en to hi translation catalogue (14885 entries)

note: fhaSG YGBc4 za26A s9tA6 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. 🔳 (U+1F533), see 
en: button
hi: बटन

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware. #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: supported
hi: समर्थित

en: exist
hi: उपस्थित

en: service
hi: सेवा

en: preference
hi: प्राथमिकताएँ

en: shown
hi: दिखाया

note: qDEzX
en: request
hi: अनुरोध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
hi: अनुमति देना

en: permission
hi: अनुमति

note: 5MtAD DpRVG #-#-#-#-#  2004 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME m
en: special
hi: विशेष

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel CjvLY
en: sample
hi: नमूना

en: already exists
hi: पहले से है

en: occurred
hi: पैदा हुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
hi: केल्क

en: clicking
hi: क्लिक करना

en: writer
hi: लेखक

en: imported
hi: आयातित

en: lost
hi: खोया

en: assigned
hi: नियुक्त किया

note: #-#-#-#-#  2120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
hi: कारण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
hi: पृथक

en: generated
hi: उत्पन्न

en: higher
hi: उच्चतर

en: selecting
hi: चयन किया जा रहा है

en: beginning
hi: प्रारंभ

note: HA6QY pQGCs NkYV3 #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-12
en: pool
hi: पूल

en: copied
hi: कॉपी की गयी

note: SVcoM U2Qki
en: complex
hi: जटिल

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
hi: डिस्क

en: separated
hi: अलग किए

en: moved
hi: स्थानांतरित

en: linked
hi: जूड़ा हुआ

en: management
hi: प्रबंधन

en: failed to create
hi: बनाने में विफल

en: permanently
hi: सर्वदा

en: collision
hi: टक्कर

en: address book
hi: पता पुस्तिका

en: digit
hi: डिजिट

note: translators: post visibility label
en: direct
hi: सीधे

en: chosen
hi: चुनें

en: digital
hi: डिजिटल

en: zone
hi: क्षेत्र

note: 3DyC7
en: comparison
hi: तुलना

en: related
hi: सम्बंधित

en: answer
hi: उत्तर

note: ../themes/mxflat/theme.jl see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: extended
hi: विस्तारित

en: administrator
hi: प्रशासक

note: #-#-#-#-#  339 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Edited message'.
en: edited
hi: संपादित

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris. #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-46 #-#-#-#-#  446 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transacti
en: lot
hi: लॉट

en: attached
hi: संलग्न है

note: translators: Wiki pages / Guides
en: wiki
hi: विकि

en: compatible
hi: संगत

en: secure
hi: सुरक्षित

note: iCPU4
en: indicator
hi: सूचक

en: aspect
hi: पहलू

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
hi: कालिंग

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: firmware
hi: फर्मवेयर

note: DA3qo
en: instruction
hi: निर्देश

note: jRo8t
en: bound
hi: बाध्य

en: built-in
hi: अंतःनिर्मित

note: #-#-#-#-#  2120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: limited
hi: सीमित

note: #-#-#-#-#  1575 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

en: prompt
hi: संकेत

en: selected object
hi: चयनित वस्तु

note: FdqCz UTFSu xtD8b yJ33b dxfuQ
en: filled
hi: भरा हुआ

en: solution
hi: समाधान

note: #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
hi: ग्रह

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
hi: संभावित मान

en: fail
hi: असफल

en: physical
hi: भौतिक

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/
en: river
hi: नदी

en: adjustment
hi: समायोजन

note: #-#-#-#-#  1093 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact) #-#-#-#-#  403 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
hi: सटीक

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file 
en: mountain
hi: पर्वत

note: #-#-#-#-#  386 (gnome-contacts main)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
hi: सहायक

en: focused
hi: केंद्रित

en: built
hi: बिल्ट

en: repositories
hi: रिपॉजिटरी

en: token
hi: टोकन

en: listen
hi: सुनें

en: filtering
hi: फ़िल्टर किया जा रहा है

en: conversation
hi: वार्तालाप

note: #-#-#-#-#  568 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
hi: डम्प

en: generation
hi: जेनरेशन

en: K3b
hi: के3बी

en: enabling
hi: सक्षम किया जा रहा है

en: oblast
hi: क्षेत्र

en: rendered
hi: प्रदान की गई

en: RKWard
hi: आरकेवार्ड

note: #-#-#-#-#  95 (bustle main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
en: tracker
hi: ट्रैकर

en: batch
hi: बैच

en: official
hi: आधिकारिक

note: Relation
en: relation
hi: संबंध

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
hi: पहले

en: sensitive
hi: संवेदनशील

en: compiled
hi: कम्पाइल किया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
hi: गणना करें

note: 8ReZp i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin) hzLEV m6WWD
en: outer
hi: बाहरी

en: notation
hi: संकेतक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
hi: पैच

en: played
hi: खेला

en: rear
hi: पिछला

note: #-#-#-#-#  451 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  342
en: WARNING
hi: चेतावनी

en: handler
hi: हैंडलर

en: digiKam
hi: डिज़ीकैम

en: sector
hi: खंड

en: revision
hi: संशोधन

note: 9KXzK 2qvuA RBC8w
en: null
hi: निरर्थक

note: GGUrx k7H5Y QeFeF
en: solver
hi: समाधानकर्ता

en: stat
hi: स्टेट

note: RLMNC CyvDN
en: equation
hi: समीकरण

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
hi: आपूर्ति

en: scheduled
hi: निर्धारित

en: buddy
hi: दोस्त

en: economy
hi: अर्थव्यवस्था

en: installer
hi: इंस्टॉलर

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hi: प्रारंभ में

en: PCI
hi: पीसीआई

note: #-#-#-#-#  334 (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: published
hi: प्रकाशित

note: #-#-#-#-#  1071 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
hi: सूचना

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
hi: विलोम

en: scheduler
hi: नियोजक

en: contained in
hi: अंतर्विष्ट है

en: callback
hi: कालबैक

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
hi: सहायक

en: credit
hi: क्रेडिट

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
hi: बिल्डर

en: denied
hi: अस्वीकृत

en: your password
hi: आपका कूटशब्द

en: culture
hi: संस्कृति

en: error reading
hi: पढ़ने में त्रुटि

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) #-#-#-#-#  2000 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: independent
hi: स्वतंत्र

en: measurement
hi: माप

en: county
hi: जिला या प्रांत

en: asset
hi: संपत्ति

en: add-on
hi: ऐड-ऑन

en: european
hi: यूरोपीय

en: keyring
hi: कीरिंग

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: disabling
hi: अक्षम किया जा रहा है

en: implement
hi: अमल में लाना

en: KStars
hi: के-स्टार्स

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/
en: boundaries
hi: सीमाएँ

en: entity
hi: एंटिटी

en: incompatible
hi: असंगत

en: private key
hi: निजी कुंजी

en: temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
hi: बटुआ

note: #-#-#-#-#  1727 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: android
hi: एंड्रॉयड

en: simulate
hi: सिमुलेट

en: switcher
hi: स्विचर

note: FVaFV C86GB
en: bottle
hi: बोतल

en: utility
hi: उपयोगिता

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
hi: आश्रित

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: horizon
hi: क्षितिज

en: inkscape
hi: इंकस्केप

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/
en: lake
hi: झील

en: file as
hi: ऐसे फ़ाइल करें

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
hi: हिट

en: modifying
hi: को संशोधित किया जा रहा है

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

en: probe
hi: जांच

en: removable
hi: विस्थापनीय

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hole
hi: छिद्र

en: stylesheet
hi: स्टाइल शीट

en: browsing
hi: ब्राउजिंग

en: eclipse
hi: ग्रहण

en: reserved
hi: सुरक्षित

en: production
hi: उत्पादन

en: effective
hi: प्रभावी

en: friend
hi: मित्र

note: aLbs4
en: tax
hi: कर

en: terminate
hi: रोकें

note: #-#-#-#-#  2185 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  1982 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1936 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: unchecked
hi: अचेक्ड

en: earlier
hi: पहले

en: restrict
hi: सीमित

en: filtered
hi: फिल्टर किया गया

en: image format
hi: छवि प्रारूप

en: locking
hi: तालाबंदी

en: unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: verbose
hi: वाचाल

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
hi: घोषणा

en: recognize
hi: पहचानें

en: renamed
hi: नाम बदला गया

en: repeated
hi: दोहराया गया

en: restarted
hi: फिर चलाया गया

en: virtual machine
hi: आभासी मशीन

en: contact list
hi: सम्पर्क सूची

en: error loading
hi: लोड करने में त्रुटि

en: recovery
hi: वसूली

en: bodies
hi: शरीर

en: requires authorization
hi: अनुमोदन आवश्यक है

note: #-#-#-#-#  2006 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
hi: डेटासेट

en: insufficient
hi: अपर्याप्त

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
hi: प्रकाशित करें

en: customer
hi: ग्राहक

en: endpoint
hi: समापन बिंदु

en: line in
hi: लाइन इन

en: raised
hi: उन्नत

en: repair
hi: मरम्मत

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
hi: पंजीकरण

note: AFGi2
en: matter
hi: पदार्थ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
hi: भौगोलिक लक्षणें

note: #-#-#-#-#  901 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  825 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (kio4)  #-#-#-#-#
en: mimetype
hi: माइम क़िस्म

en: device type
hi: युक्ति प्रकार

en: expense
hi: खर्च

en: technical
hi: तकनीकी

en: weapon
hi: हथियार

note: #-#-#-#-#  369 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
hi: त्वरक

en: association
hi: सम्बद्धता

en: emblem
hi: प्रतीक

en: prepare
hi: को तैयार करें

en: primitive
hi: प्राचीन

en: rotating
hi: घूर्णन

en: current tab
hi: वर्तमान टैब

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill #-#-#-#-#  446 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that
en: bill
hi: बिल

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
hi: अंतर्निर्मित

note: #-#-#-#-#  489 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: input method
hi: इनपुट विधि

en: invoke
hi: आह्वान करें

en: leaving
hi: छोड़ रहा है

en: discovered
hi: खोजा गया।

en: listening
hi: सुनना

note: #-#-#-#-#  2123 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hi: जादू

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
hi: पार्टी

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
hi: जनसंख्या

en: exiting
hi: बाहर हो रहे

en: tick
hi: टिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
hi: प्रारंभ में

en: failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: held
hi: रोकें

en: hook
hi: हुक

en: plug-in
hi: प्लग-इन

en: established
hi: स्थापित

en: fragment
hi: टुकड़ा

en: liquid
hi: द्रव

en: naming
hi: नामोल्लेख

en: stdout
hi: मानक आउटपुट (stdout)

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
hi: पहचान

en: in the future
hi: भविष्य में

en: portal
hi: पोर्टल

note: #-#-#-#-#  916 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  847 (katepart)  #-#-#-#-#
en: UNIX
hi: युनिक्स

en: replay
hi: रिप्ले करें

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
hi: रथ

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: literal
hi: लिटरल

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
hi: ग्रहण

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
hi: धूमकेतु

en: PDF file
hi: पीडीएफ फ़ाइल

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hi: कंडीडेट

en: consecutive
hi: लगातार

note: BG2gK #-#-#-#-#  1123 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  568 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BkLfC
en: counter
hi: काउन्टर

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
hi: खाता

en: cipher
hi: साइफर

en: forced
hi: बलपूर्वक किया

en: gamepad
hi: गेमपैड

en: mouse cursor
hi: माउस कर्सर

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hi: पुनर्प्राप्त

note: #-#-#-#-#  182 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
hi: प्रयास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
hi: स्थानीयकृत

en: not saved
hi: सहेजा नहीं है

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

en: approximately
hi: लगभग

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
hi: प्रौद्योगिकी:

en: all selected
hi: सभी चुने गए

en: talk
hi: बात करना

en: unable to save
hi: को संचित करने में असमर्थ

en: data files
hi: डाटा फ़ाइलें

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
hi: एनकोड

note: cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg #-#-#-#-#  1093 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) Bpc8k B7tYY DHhD5 GEHxy TCCzs EFSC2 VswTE SGXPk
en: inch
hi: इंच

en: intermediate
hi: मध्यवर्ती

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
hi: रुझान

en: pad
hi: पैड

en: randomly
hi: बेतरतीब रूप से

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hi: दराज़

en: emit
hi: स्कंदन

en: extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: interface name
hi: अंतरफलक नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
hi: के-ऑप्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
hi: सबक

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
hi: सामान्य वितरण

en: province
hi: राज्य

en: callsign certificate
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

en: compose
hi: लिखें

note: #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
hi: धूल

note: #-#-#-#-#  1599 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  1560 (gtk 3.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1558 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 
en: NAME
hi: नाम

en: permanent
hi: स्थायी

en: pixmap
hi: पिक्समैप

en: comma separated
hi: कॉमा अलग किया गया

en: confidence
hi: गुप्त

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

en: existing file
hi: मौजूदा फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hi: उत्प्लावन बिंदु

en: swipe
hi: स्वाइप

note: #-#-#-#-#  1502 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  414 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
hi: 64-बिट

en: cleanup
hi: साफ - सफाई

en: conic
hi: शंकु

en: merging
hi: विलय

en: minimized
hi: न्यूनतम

en: secret key
hi: गुप्त कुंजीः

note: #-#-#-#-#  1125 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
hi: टीसीपी

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
hi: ह्स्युअनयुअन

note: e7Npc yfgiq
en: search term
hi: खोज पद

note: #-#-#-#-#  911 (kpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  842 (kpeople)  #-#-#-#-#
en: avatar
hi: अवतार

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
hi: चम्मच

en: john
hi: जॉन

note: #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
hi: नया संस्करण

en: popular
hi: लोकप्रिय

en: replies
hi: जवाब

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
hi: स्काउट

en: symlink
hi: सांकेतिक लिंक

note: #-#-#-#-#  1093 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: accurate
hi: सटीक

en: pid
hi: पीआईडी

en: preserved
hi: संरक्षित

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: converter
hi: परिवर्तक

en: CVS
hi: सीवीएस

en: manifest
hi: मेनिफेस्ट

en: plugged in
hi: प्लगिन

en: status code
hi: प्रस्थिति कोड

en: trial
hi: ट्रायल

en: chroma
hi: क्रोमा

en: click to add
hi: जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: conflicts with
hi: विरुद्ध पैकेज

en: duplicated
hi: नकल बनाया गया

en: file types
hi: फाइल प्रकार

en: select the type
hi: प्रकार चुनें

en: challenge
hi: चुनौती

en: income
hi: आय

en: OPTIONS
hi: विकल्प

note: Name for pcd TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
hi: पिकार्ड

en: conference
hi: सम्मेलन

en: failed to remove
hi: को हटाने में असफ़ल

note: #-#-#-#-#  230 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  5 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
hi: निर्गत

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

en: mixer
hi: मिक्सर

en: volume group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: XML file
hi: XML फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
hi: जियोग्राफिक

en: partition table
hi: विभाजन सारणी

en: spade
hi: कुदाल

en: colour
hi: रंग

en: compiler
hi: संकलक

en: derivative
hi: व्युत्पन्न

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
hi: चलाना

en: numeric value
hi: न्यूमेरिक मूल्य

en: ping
hi: पिंग

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
hi: पारगमन

en: &name
hi: नाम (&n)

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
hi: हार्ड डिस्क

en: paid
hi: भुगतान किया गया

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: rows and columns
hi: पंक्तियाँ और स्तंभ

en: substring
hi: उपस्ट्रिंग

en: all windows
hi: समस्त विंडोज़

en: approximate
hi: सन्निकट

en: back up
hi: बैक अप

note: Name for SO-BY
en: bay
hi: खाड़ी

en: enter the new name
hi: नया नाम दर्ज करें

en: administrative
hi: प्रशासकीय

en: shorter
hi: लघुतर

en: webcam
hi: वेबकैम

en: meshes
hi: मेश

note: language code: nah
en: nahuatl
hi: नाहुआट्ल

en: network port
hi: संजाल पोर्ट

en: pipeline
hi: पाइपलाइन

en: presence
hi: उपस्थिति

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
hi: सहेजें गया खेल

en: top-left
hi: शीर्ष-वाम

note: eJBCY
en: validate
hi: वेलिडेट

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
hi: घाटी

en: wet
hi: गीला

note: rC5nu fPDAo QUdVk 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
hi: बुलबुला

en: inventory
hi: वस्तु सूची

en: knowledge
hi: ज्ञान

en: mobile broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: ogg
hi: ओजीजी

en: opponent
hi: प्रतिद्वन्दी

en: revoke
hi: वापस लें

en: subsystem
hi: सबसिस्टम

en: vCard
hi: वीकार्ड

en: annual
hi: वार्षिक

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hi: कमोडिटी

en: network interface
hi: नेटवर्क इंटरफेस

note: #-#-#-#-#  1614 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED #-#-#-#-#  1613 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
hi: शांत

en: side pane
hi: पार्श्व फलक

en: vol
hi: आयतन

note: #-#-#-#-#  230 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  5 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
hi: बगजिला

note: ZjkrP ZsXui FEqEB d3Ceh BnJkz "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." HfaRk zEx9A LxkNT
en: discount
hi: छूट

en: inclusive
hi: समावेशी

en: maximal
hi: अधिकतम

en: source files
hi: स्रोत फ़ाइलें

en: yahoo
hi: याहू

en: your picture
hi: आपकी तस्वीर

en: allocated
hi: आबंटित

en: crashes
hi: क्रैश

en: inconsistent
hi: असंगत

en: internet connection
hi: इंटरनेट कनेक्शन

note: #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting PBUKX G4CMT
en: maximum value
hi: अधिकतम मान

note: "U+1F527" 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
hi: सांता

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
hi: स्काइप

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
hi: टिकट

en: trip
hi: यात्रा

en: address type
hi: पता प्रकार

en: ease
hi: सहज

note: #-#-#-#-#  1002 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
hi: विशेषज्ञ

en: file descriptor
hi: फ़ाइल विवरक

note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: kleopatra
hi: क्लीयोपेट्रा

en: late
hi: देर

en: number of arguments
hi: तर्कों की संख्या

en: select the file
hi: फ़ाइल का चयन करें

note: A city in Texas in the United States
en: temple
hi: टेंपल

en: terminal window
hi: टर्मिनल खिड़की

en: USA
hi: यूएसए

en: wireless network
hi: बेतार संजाल

en: current directory
hi: वर्तमान निर्देशिका

en: digging
hi: खोदने में

en: motor
hi: मोटर

en: stripe
hi: स्ट्राइप

en: disk usage
hi: डिस्क उपयोग

en: emission
hi: उत्सर्जन

en: no text
hi: कोई पाठ नहीं

en: okular
hi: ऑकुलर

en: RDP
hi: आरडीपी

en: router
hi: राउटर

en: splash
hi: छिड़काव

en: username and password
hi: यूजरनाम और पासवर्ड

en: arrive
hi: पहुंचें

en: bump
hi: उभार

en: dead
hi: मृत

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
hi: न्यायाधीश

note: #-#-#-#-#  916 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  847 (katepart)  #-#-#-#-#
en: macintosh
hi: मैकिंटोश

en: new messages
hi: नए संदेश

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-disk-utility.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hi: सामान्यीकृत

en: target domain
hi: लक्ष्य डोमेन

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
hi: परीक्षित

en: acquire
hi: प्राप्त करें

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
hi: नाव

en: concept
hi: अवधारणा

en: frequencies
hi: आवृत्तियाँ

en: influence
hi: प्रभाव

note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: michael
hi: माईकल

note: #-#-#-#-#  1125 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
hi: फिर से बनाएँ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  414 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: science
hi: विज्ञान

en: view in
hi: में देखें

en: fork
hi: फ़ॉर्क

en: format as
hi: के रूप में फॉर्मेट करें

en: ownership
hi: स्वामित्व

en: quota
hi: नियतांश

note: #-#-#-#-#  1125 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
hi: यूडीपी

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
hi: असुरक्षित

note: Name for fvr TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
hi: फर

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
hi: हैंडशेक

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: PowerPoint
hi: पावर प्वाइंट

note: ej2DE
en: prefixes
hi: उपसर्गों

note: Sami sky culture name
en: sami
hi: सामी

note: #-#-#-#-#  230 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  5 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
hi: सफल

en: unexpected error
hi: अनपेक्षित त्रुटि

note: "-"
en: account name
hi: खाता नाम

en: battery power
hi: बैटरी पावर

note: Buddy List
en: buddy list
hi: बड्डी सूची

en: coding
hi: कोडिंग

en: delivered
hi: वितरित

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
hi: ग्लास

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_mpeg)
en: MPEG
hi: एमपीईजी

en: orca
hi: ओरका

en: Plug-in
hi: प्लग-इन

en: sandbox
hi: सेंडबॉक्स

note: CjmAo Je56M wGmGR PenRo zRbyF #-#-#-#-#  182 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages) PCk4E
en: all pages
hi: सभी पृष्ठ

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
hi: अन्य वस्तु

note: sEsxS
en: arrangement
hi: व्यवस्था

note: Name for cen
en: cen
hi: सेन

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
hi: की तुलना

en: digest
hi: डाइजेस्ट

en: establish
hi: स्थापित

en: new key
hi: नई कुंजी

en: NOTE
hi: नोट

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
hi: क्वांटाइल

en: root node
hi: रूट नोड

en: died
hi: मृत

en: e-book reader
hi: ई-बुक रीडर

en: guideline
hi: गाइडलाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: reconciled
hi: मिलान किया गया

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
hi: राजकीय

en: solstice
hi: अयनान्त

en: task list
hi: कार्य सूची

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
hi: विंडो सूची

en: availability
hi: उपलब्धता

en: bezier
hi: बेजियर

note: vwbsT A9MQV CGNCy
en: context menus
hi: संदर्भ मेन्यू

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: KDevelop
hi: के-डेवलप

note: JcNDd DrXMs
en: object type
hi: वस्तु क़िस्म

en: perpendicular
hi: लम्ब

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hi: तैयार

en: registering
hi: पंजीयन कर रहा है

en: select multiple
hi: एक से अधिक का चयन करें

en: submitted
hi: सुपुर्द

en: tagged
hi: टैग किया गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
hi: सहाय्य पुस्तिका

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hi: रसीद

en: audit
hi: ऑडिट

en: beam
hi: बीम

en: completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

en: maximum size
hi: अधिकतम आकार

note: bvz6S kKtvD nNgrq NvMUf DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
hi: पृष्ठ संख्या

en: redistribute
hi: फिर से वितरण

en: shutter
hi: शटर

en: syncing
hi: समकालीन बना रहे हैं

en: air
hi: वायु

en: already registered
hi: पहले से पंजीकृत है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: checkout
hi: चेकआउट

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
hi: कपड़ा

en: exoplanet
hi: बाह्यग्रह

en: quadrilateral
hi: क्वाड्रिलेचरल

en: save the document
hi: दस्तावेज़ संचित करें

en: skill
hi: निपुणता

en: symmetric
hi: सममित

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करें

en: video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: contribute
hi: योगदान दें

en: current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

en: equinox
hi: विषुव

en: observed
hi: निरीक्षित

en: panorama
hi: पैनोरमा

en: prediction
hi: भविष्यवाणी

en: your address
hi: आपका पता

en: brasero
hi: ब्रैसेरो

en: certificate authority
hi: प्रमाणन प्राधिकार

en: encrypting
hi: एनक्रिप्ट किया जा रहा है

en: error messages
hi: त्रुटि संदेश

en: gameplay
hi: खेल खेलना

en: log files
hi: लॉग फ़ाइलें

en: multiple files
hi: एकाधिक फाइलें

en: new mail
hi: नया मेल

en: passthrough
hi: पासथ्रू

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: pillar
hi: खंबा

en: recovered
hi: बरामद किया हुआ

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
hi: ताजा किया हुआ

en: watchdog
hi: प्रहरी

en: accounting
hi: हिसाब किताब

en: auth
hi: ऑथ

en: default setting
hi: डिफ़ॉल्ट सेटिंग

en: essential
hi: अनिवार्य

en: resuming
hi: पुनरारंभ किया जा रहा है.

en: retrieval
hi: बहाली

en: reverse order
hi: उल्टे क्रम

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
hi: विपरीत

en: station location
hi: प्रेषण केंद्र

note: 6qu9B
en: web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: brighter
hi: अधिक चमकीला

en: data.frame
hi: डेटा.फ्रेम

en: design view
hi: डिजायन दृश्य

en: electronic
hi: इलेक्ट्रॉनिक

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
hi: आपातकाल

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

en: luma
hi: लूमा

en: rearrange
hi: पुनःव्यवस्थित करें

en: reinstall
hi: पुनर्स्थापित करें

en: selected cell
hi: चयनित कक्ष

en: unable to determine
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: up/down
hi: ऊपर/नीचे

en: vlan
hi: वलान

note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
hi: चलना

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
hi: प्रिंट करते समय

en: workday
hi: कार्यदिवस

en: bitmask
hi: बिटमास्क

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hi: गिर गया

en: display all
hi: सब दिखाइए

en: EXIF
hi: एक्सइफ

note: Name for GB-HLD
en: highland
hi: हाइलैंड

en: konversation
hi: कनवर्सेसन

en: no value
hi: कोई मूल्य नहीं

en: PDF export
hi: पीडीएफ़ में निर्यात करें

en: periodically
hi: समय समय

en: reconcile
hi: चुकाएं

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
hi: छोटा करें

en: all devices
hi: सभी उपकरण

en: alphabet
hi: वर्णमाला

en: blind
hi: परदा

en: canonical
hi: कैनन का

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
hi: वितरण समारोह

note: #-#-#-#-#  2008 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
hi: लेबलिंग

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
hi: बाया झंड़ा

note: Name for MH-LIB
en: lib
hi: लीब

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
hi: ऋण

en: new features
hi: नई विशेषताएँ

en: protocol version
hi: प्रोटोकॉल संस्करण

en: regular file
hi: नियमित फ़ाइल

en: shared memory
hi: साझा मेमोरी

en: show line
hi: रेखा दिखाएँ

en: top level
hi: उच्च स्तर

en: current project
hi: वर्तमान परियोजना

en: dockable
hi: डॉक करने योग्य

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hi: कर्मचारी

en: enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: expiration
hi: समाप्ति

en: file extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

en: get started
hi: शुरू हो जाओ

en: indirect
hi: अप्रत्यक्ष

en: invalid type
hi: अवैध प्रकार

en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: membership
hi: सदस्यता

en: middle mouse button
hi: मध्य माउस बटन

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hi: लावारिस

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
hi: पैकेज का नाम

en: positive integer
hi: धनात्मक पूर्णांक

en: slave
hi: स्लेव

en: template file
hi: टेम्पलेट फ़ाइल

note: Show the dialog as loading.
en: your location
hi: आपका स्थान

en: any text
hi: कोई पाठ

en: buffer size
hi: बफ़र आकार

en: current item
hi: मौजूदा वस्तु

en: dialog with
hi: इसके साथ संवाद

en: directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

en: FileSystem
hi: फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
hi: दिनों में

en: left/right
hi: बायां/दायां

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hi: गलत वर्तनी

en: new user
hi: नया उपयोक्ता

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
hi: दीर्घतरंगदर्शक

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
hi: दुर्गप्राचीर

en: swatch
hi: नमूना

en: tag name
hi: टैग नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
hi: विशिष्ट नाम

en: virtual machines
hi: वर्चुअल यंत्र

en: wild
hi: जंगली

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Lang
en: wolf
hi: भेड़िया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
hi: शिरोबिन्दु

note: A city in California in the United States
en: bishop
hi: बिशप

en: cloned
hi: प्रतिरूप किया गया

en: exit code
hi: निकास कोड

en: files and directories
hi: फाइल और निर्देशिका

note: Help Browser
en: help browser
hi: मदद ब्राउज़र

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
hi: परिकल्पना

en: meteor
hi: उल्का

en: mice
hi: माउस

en: midpoint
hi: मध्य-बिन्दु

note: ujBVU uNEJE M4Zpq GGz8E xHAu7 DPZws
en: millimeter
hi: मिलीमीटर

note: pQuCT ane2B
en: minimum size
hi: न्यूनतम आकार

en: night light
hi: रात्रि प्रकाश

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
hi: अनुमति नहीं

en: posting
hi: पोस्ट कर रहें हैं

en: quadratic
hi: द्विघात

en: resumed
hi: पुनर्बहाल

en: rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स

en: right mouse button
hi: माउस का दाहिना बटन

note: CDQY4
en: table cell
hi: सारणी कोष्ठ

en: time limit
hi: समय सीमा

en: tree view
hi: तरू दृश्य

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
hi: पहुँच से बाहर

en: unregister
hi: पंजीकरण हटाएँ

en: upcoming
hi: आगामी

en: &enable
hi: सक्रिय करें(&e)

en: all occurrences
hi: सभी घटनाएँ

en: clean up
hi: साफ करें :

en: database connection
hi: डेटाबेस संपर्क

en: directive
hi: निर्देश

en: displacement
hi: विस्थापन

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
hi: फल

note: Name for hya
en: hya
hi: हया

en: kig
hi: केआईजी

en: kontact
hi: कॉन्टेक्ट

en: lamp
hi: प्रकाश श्रोत

en: minimap
hi: मिनिमैप

en: observing list
hi: अवलोकन सूची

en: please enter a name
hi: कृपया एक नाम भरें

en: react
hi: प्रतिक्रिया

en: recurring
hi: आवृत्ति

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply zAzHY 9uMBG iGxUy
en: requires restart
hi: पुनरारंभ आवश्यक

en: session bus
hi: सत्र बस

en: shotwell
hi: शॉटवेल

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
hi: बेटा

en: tester
hi: टेस्टर

en: totem
hi: टोटेम

en: your username
hi: आपका उपयोक्ता नाम

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
hi: फ़ोल्डर (&f)

en: all supported
hi: सभी समर्थित

en: angle in radians
hi: रेडियन्स में कोण

en: expander
hi: विस्तारक

en: further information
hi: अधिक जानकारी

en: invalid parameter
hi: अवैध पैरामीटर

en: load file
hi: फाइल लोड करें

en: mature
hi: परिपक्व

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
hi: भूल भुलैया

en: message list
hi: संदेश सूची

en: presenter
hi: प्रस्तुतकर्ता

en: randomness
hi: अनियमितता

en: remembered
hi: याद रखा हुआ

en: society
hi: समाज

en: step size
hi: स्टेप साइज

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: VBR
hi: वीबीआर

en: aberration
hi: विचलन

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
hi: स्वीकार्य

en: ALL
hi: सभी

en: at the bottom of the screen
hi: स्क्रीन के निचले भाग पर

en: attaching
hi: संलग्न कर रहा है

en: caller
hi: कालर

en: CUPS
hi: कप

en: debit
hi: डेबिट

en: debug messages
hi: संदेश डीबग करें

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
hi: नपुंसक

en: flood
hi: फ्लड

en: gnome
hi: गनोम

en: happy
hi: सुखी

en: interior
hi: आंतरिक

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
hi: केरीन

en: lift
hi: उत्थापन

note: #-#-#-#-#  1524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: netscape
hi: नेटस्केप

en: notification area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: phonetic
hi: ध्वन्यात्मक

en: PopupMenu
hi: पॉपअप मेन्यू

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: simulating
hi: सिमुलेट किया जा रहा है

en: speaking
hi: बोल रहा है

en: top edge
hi: ऊपरी किनारा

en: vehicle
hi: वाहन

en: wi-fi network
hi: वाई फाई  संजाल

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
hi: एसीपीआई

en: compromised
hi: भेदा गया

en: creative
hi: रचनात्मक

en: CSV file
hi: CSV फाइल

en: cycling
hi: साइकिल

en: display mode
hi: प्रदर्शित रूप

note: qbUaJ xKwP3 ngM8A JaeW9
en: ellipsis
hi: दीर्घवृत

en: error running
hi: चलाने में त्रुटि

en: interoperability
hi: इंटरऑपरेबिलिटी

en: journey
hi: यात्रा

note: Name for okc
en: kobo
hi: कोबो

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
hi: बिजली-गिरना

en: migrating
hi: उत्प्रवासित हो रहा है

note: #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting TNZeD K4a9A
en: minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: rewritable
hi: फिर लिखने योग्य

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares RZDgh
en: rubber
hi: रबड़

en: set the color
hi: रंग निर्धारित करें

en: spent
hi: खर्च

en: subdirectory
hi: उपनिर्देशिका

en: sudoku
hi: सुडोकू

en: uninstalled
hi: अनइंस्टाल हो गया

en: valgrind
hi: वेलग्रिंड

en: word type
hi: अक्षर टाइप

en: &text
hi: पाठ (&t)

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
hi: कनाडियन

en: column headers
hi: कॉलम शीर्षलेख

en: default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: desktop sharing
hi: डेस्कटॉप साझेदारी

en: equalizer
hi: इक्वेलाइज़र

en: free/busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: gnote
hi: जीनोट

en: line options
hi: रेखा विकल्प

en: lucky
hi: भाग्यशाली

en: mapgen
hi: मानचित्र जनित्र

en: mozilla
hi: मोज़िला

note: #-#-#-#-#  532 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
hi: नया सत्र

en: no connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: no device
hi: उपकरण नहीं

en: not enough space
hi: पर्याप्त खाली स्थान नहीं है

en: packetizer
hi: packetizers

en: profiler
hi: प्रोफाइलर

en: realtime
hi: ससमय

en: right hand
hi: दायाँ हाथ

en: search path
hi: ढूंढने का पथ

en: search tool
hi: सर्च टूल

en: sorter
hi: छांटक

note: Name for taw
en: tai
hi: ताई

note: Address fields
en: address list
hi: पता सूची

en: announcement
hi: घोषणा

en: bottom edge
hi: निचला किनारा

note: "U+1F436" 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
hi: बिल्ली

en: certificate file
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
hi: नक्षत्र नाम

note: rBqTG
en: constrained
hi: विवश

en: KGet
hi: के-गेट

en: logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: manual page
hi: मेनुअल पृष्ठ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
hi: फ़ाइल का नाम

en: netmask
hi: नेटमास्क

en: online banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग

en: poster
hi: पोस्टर

en: quaternion
hi: चतुष्क

en: request failed
hi: अनुरोध विफल

en: sign in
hi: साइन इन

en: static method
hi: स्थैतिक पद्धति

en: system bus
hi: सिस्टम बस

en: topology
hi: टोपोलॉजी

en: unfocused
hi: विकेन्द्रित

note: #-#-#-#-#  46 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hi: अनप्लग

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: blacklist
hi: काली सूची

en: blog
hi: ब्लॉग

en: bypass
hi: उपमार्ग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: cage
hi: पिंजरा

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
hi: कार्बन

en: close the dialog
hi: संवाद बन्द करें

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: currently playing
hi: वर्तमान में चालू

en: death
hi: मृत्यु

en: destination file
hi: गंतव्य फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
hi: पाठ प्रदर्शित करें

en: Don't show
hi: नहीं दिखा

en: error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: import/export
hi: आयात/निर्यात

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

en: notifies
hi: सूचना देना

en: obstacle
hi: प्रतिबंधी

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hi: लाभ

en: reachable
hi: पहुंचयोग्य

en: select an object
hi: वस्तु चुनें

en: server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: shaded
hi: छायांकित

en: string value
hi: स्ट्रिंग मान

en: time remaining
hi: शेष समय

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
hi: ट्रेडिंग

note: Populate unstaged items
en: unstaged
hi: अनस्टेज की गयी

en: varies
hi: विभिन्न हैं

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

en: version mismatch
hi: बेमेल संस्करण

en: your answer
hi: आपका उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
hi: फ़िल्टर (&f)

note: #-#-#-#-#  679 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
hi: क़िस्म (&t)

note: aSG7i
en: API key
hi: API कुंजी

en: ask for confirmation
hi: पुष्टि हेतु पूछें

en: authenticating
hi: प्रमाणित कर रहे हैं

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि

en: autocompletion
hi: स्वतः समापन

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
hi: द्विपद वितरण

en: bootloader
hi: बूट लोडर

en: buddies
hi: दोस्त

en: clipped
hi: कटा हुआ

en: command line options
hi: कमांड पंक्ति विकल्प

en: countdown
hi: उलटी गिनती

note: title: device version TRANSLATORS: version number of current firmware FQ9kN
en: current version
hi: वर्तमान संस्करण

en: deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुएँ

en: distributor
hi: वितरक

en: duplex
hi: डूप्लेक्स

en: ephemeris
hi: ग्रहपत्री

en: firebird
hi: फ़ायरबर्ड

en: friction
hi: घर्षण

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hi: पकड़बिंदु

en: input files
hi: निवेश फ़ाइलें

en: kalzium
hi: के-एल्जियम

en: left hand
hi: बायाँ हाथ

en: login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
hi: समाधी

en: million
hi: मिलियन

en: missing data
hi: डेटा अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations. Set initial window title
en: nemo
hi: निमो

en: normal background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
hi: खुली खिड़कियां

en: physical volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम

en: posted
hi: भेजा गया

en: pulsar
hi: स्फुरन्ततारा

en: receipt
hi: प्राप्ति

en: search and replace
hi: ढूँढें तथा बदलें

en: server address
hi: सर्वर पता

en: software updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
hi: चर नाम

en: wrap around
hi: चक्रित करें

en: zip file
hi: ज़िप फ़ाइल

en: answered
hi: उत्तरित

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: call failed
hi: कॉल विफल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
hi: चैनल सूची

en: click to edit
hi: संपादन के लिए क्लिक करें

en: decrement
hi: घटती

en: docked
hi: डॉक किया गया

en: event type
hi: घटना क़िस्म

en: file to load
hi: लोड करने के लिए फ़ाइल

en: fitting
hi: फिटिंग

en: integer number
hi: पूर्णांक संख्या

en: logging in
hi: लॉगिन किया जा रहा है

en: miss
hi: कुमारी

en: mood
hi: स्वभाव

note: AwBVq
en: new color
hi: नया रंग

en: office suite
hi: ऑफिस सुइट

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
hi: अप्रचलित

en: packaging
hi: पैकेजिंग

en: refuse
hi: अस्वीकारें

note: default
en: resolvable
hi: रिजॉल्वेबल

en: selection tool
hi: चयन औजार

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hi: क्रा॰द॰ध्रु॰

en: service level
hi: सेवा स्तर

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
hi: टार अभिलेख

en: unable to locate
hi: का पता लगाने में असमर्थ

en: when finished
hi: जब खत्म हो जाए

en: you send
hi: आप भेजें

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
hi: फाइलें जोड़ी जा रही है

en: battery low
hi: बैटरी कम

en: bright stars
hi: उज्ज्वल तारें

en: clickable
hi: क्लिक किए जाने योग्य

en: error at
hi: पर त्रुटि

en: frontend
hi: फ़्रंट एंड

en: fula
hi: फुलाह

en: graphical user interface
hi: चित्रीय उपयोग माध्यम

en: grid line
hi: ग्रिड पंक्ति

note: BcKD5 #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: mountpoint
hi: माउन्ट पाइंट

en: network address
hi: संजाल पता

en: NTP
hi: एनटीपी

en: remaining time
hi: शेष समय

en: show file
hi: फ़ाइल दिखाएँ

en: speed up
hi: गति बढ़ाएं

en: suffixes
hi: प्रत्यय

en: synchronizing
hi: सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

en: talker
hi: वाचक

en: unpack
hi: खोल देना

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
hi: अस्थिर

en: albedo
hi: प्रतिबिम्बन

en: AnimationTree
hi: एनिमेशनट्री

note: AuNiH 6uxee
en: apply to all
hi: सभी में लागू करें

note: VJwkd i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
en: begins with
hi: के साथ प्रारंभ होता है

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: collide with
hi: टकराव करें

en: connect to the server
hi: सर्वर से जुड़ें

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 fil
en: coordinate grid
hi: कोआर्डिनेट ग्रिड

en: directed
hi: निर्देशित

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already c
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hi: इक्विटी

en: equivalence
hi: समतुल्यता

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hi: मिटा दिया गया

en: error starting
hi: को आरंभ करने में त्रुटि

en: image formats
hi: छवि फॉर्मेट्स

en: lifetime
hi: जीवनकाल

en: logger
hi: लॉगर

en: multisession
hi: मल्टीसेसन

note: Name for tuc
en: mutu
hi: मुटु

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
hi: कोई संकुल नहीं

en: open preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

en: pronunciation
hi: उच्चारण

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
hi: छत

en: service name
hi: सेवा नाम

en: sold
hi: बिक गया

en: start new
hi: नया प्रारंभ करें

en: start up
hi: शुरुआत

en: text entry
hi: पाठ प्रवि

en: unable to access
hi: पर पहुँचने में अक्षम

en: validating
hi: सत्यापित किया जा रहा

en: visualize
hi: कल्पना करें

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
hi: श्वेत बिंदु

en: work package
hi: कार्य पैकेज

en: allowed values
hi: अनुमत मान

en: as input
hi: इनपुट के रूप में

en: authenticator
hi: प्रमाणक

note: i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hi: स्वचलित सहेजें

en: battery charge
hi: बैटरी चार्ज

en: compressed file
hi: संपीडित फ़ाइल

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
hi: विश्वास अंतराल

en: dynamic range
hi: गतिक परास

en: encyclopedia
hi: विश्वकोश

en: enter your password
hi: अपना पासवर्ड दर्ज करें

en: heap
hi: ढेर

en: inertia
hi: जड़त्व

en: internet access
hi: इंटरनेट सुविधा

en: invalid option
hi: अमान्य विकल्प

en: lang
hi: भाषा

en: language code
hi: भाषा कोड

en: lock key
hi: लॉक कुँजी

en: menu button
hi: मेनू बटन

en: meta data
hi: मेटाडाटा

note: L4sgc 2UBAF TB_Zoom_PageWidth gZGXQ gQ7DC
en: page width
hi: पृष्ठ चौड़ाई

en: pos
hi: पीओएस

en: property name
hi: गुण नाम

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
hi: प्रॉक्सी

en: rescue
hi: बचाव

en: saved games
hi: सेव गेम्स

en: set permissions
hi: अनुमतियां निर्धारित करें

note: #-#-#-#-#  614 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
hi: ध्वनि कार्ड

en: storage location
hi: स्टोरेज स्थान

en: swiss
hi: स्वीस

en: timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: troubleshooting
hi: समस्या निवारण

en: under cursor
hi: कर्सर के नीचे

en: write to file
hi: फ़ाइल पर लिखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
hi: पहुंच अधिकार

en: alive
hi: जीवित

en: attenuation
hi: क्षीणन

en: binaries
hi: बाइनरी

en: binocular
hi: द्वयोपनेत्र

en: bracketed
hi: ब्रेकेटेड

en: burner
hi: बर्नर

en: CCW
hi: सीसीडबल्यू

en: CheckBox
hi: चेकबॉक्स

en: control key
hi: कंट्रोल कुंजी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
hi: मौज़ूदा स्क्रिप्ट

en: default format
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉर्मेट

en: domain state
hi: डोमेन स्थिति

en: external editor
hi: बाहरी संपादक

en: file naming
hi: फ़ाइल नामकरण

en: fluid
hi: तरल पदार्थ

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
hi: डिस्क में जगह खाली करें

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
hi: भू समचरण

en: IMAP server
hi: IMAP सर्वर

en: inspected
hi: निरीक्षित

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
hi: त्वरित पूर्वावलोकन

en: KDE connect
hi: केडीई कनेक्ट

en: key name
hi: कुंजी नाम

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
hi: बैटरी कम है

en: meld
hi: मेल्ड

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saang
en: minister
hi: मंत्री

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
hi: नेटवर्क पहुंच

en: new connection
hi: नया कनेक्शन

en: no input
hi: कोई इनपुट नहीं

en: normal size
hi: सामान्य आकार

en: partner
hi: संगी

en: python script
hi: पॉयथन स्क्रिप्ट

en: quick search
hi: त्वरित खोज

en: roaming
hi: रोमिंग

en: selected column
hi: चयनित स्तंभ

en: selected format
hi: चयनित प्रारूप

en: share ratio
hi: share अनुपात

en: sound effects
hi: ध्वनि प्रभाव

en: status message
hi: स्थिति संदेश

en: tempo
hi: गति

en: top panel
hi: शीर्ष फलक

en: unread message
hi: बिनपढ़ा संदेश

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
hi: सेट करें

en: analyzing
hi: विश्लेषण

en: angle in degrees
hi: डिग्री में कोण

note: UjXoc
en: any character
hi: कोई भी अक्षर

en: audio CDs
hi: ऑडियो सीडी

en: cleaned
hi: साफ किया हुआ

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
hi: चक्रवत लपेटी पट्टी

en: datatype
hi: डाटाटाइप

en: e-book files
hi: ई-पुस्तक फाइलें

en: end of the document
hi: दस्तावेज़ का अंत

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
hi: यूलर

en: failed to rename
hi: नाम बदलने में विफल

en: fit in
hi: में फिट

en: function name
hi: फंक्शन नाम

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
hi: बाल

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-bluetooth.master.hi)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  374 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: headset
hi: हेडसेट

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

en: login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग

en: mail transport
hi: मेल परिवहन

en: network game
hi: नेटवर्क खेल

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: open-source
hi: मुक्त-स्रोत

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
hi: बाहरी घेरा

en: padded
hi: पैडेड

en: power button
hi: पावर बटन

en: restoration
hi: रीस्टोरेशन

en: send a message
hi: एक सन्देश भेजें

en: sticky note
hi: स्टिकी नोट

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
hi: स्वार्म

en: update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: wifi
hi: वाई - फाई

en: all instances
hi: सभी दृष्टांत

en: all keys
hi: सभी कुंजी

note: Name for MH-AUR
en: aur
hi: और

en: batching
hi: बैचिंग

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
hi: धुंध प्रभाव

en: committing
hi: कमिट

en: compass
hi: दिशा-सूचक

en: contributing
hi: योगदान

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
hi: क्रेडिट नोट

note: #-#-#-#-#  1071 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
hi: सीटीसीपी

en: debugging information
hi: डिबगिंग जानकारी

en: default template
hi: डिफ़ॉल्ट टेम्पलेट

en: engraving
hi: नक्काशी

en: frequently used
hi: प्राय‍ः उपयोग किए जाने वाले

en: function calls
hi: फ़ंक्शन कॉल

en: ghostscript
hi: घोस्ट-स्क्रिप्ट

en: in font
hi: फ़ॉन्ट में

en: intro
hi: प्रस्तावना

en: keystore
hi: कुंजीस्टोर

en: kwave
hi: यह किया गया है

en: law
hi: कानून

en: linear motor
hi: रेखीय मोटर

en: list of books
hi: पुस्तक सूची

en: locale settings
hi: स्थानीय विन्यास

note: #-#-#-#-#  1556 (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  371 (glib.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  307 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playli
en: LOCATION
hi: स्थान

en: modulate
hi: मिलाना

en: move file
hi: फ़ाइल खिसकाएँ

en: nest
hi: घोंसला

en: normal map
hi: सामान्य मानचित्र

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
hi: विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
hi: पी-मूल्य

en: preview in
hi: में पूर्वावलोकन

en: previous session
hi: पिछला सत्र

en: proofing
hi: प्रूफिंग

en: proton
hi: प्रोटॉन

en: quoting
hi: का हवाला देते हुए

en: reading data
hi: डाटा पढ़ा जा रहा है

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
hi: सुरक्षा

en: search result
hi: खोज परिणाम

en: shell script
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: starting position
hi: शुरू की स्थिति

en: synchronous
hi: तुल्यकालन

en: tape
hi: टेप

en: theme to use
hi: प्रसंग जिसे इस्तेमाल में लेना है

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
hi: समाधी

en: top-right
hi: शीर्ष-दक्षिण

en: transformation matrix
hi: परिवर्तन मैट्रिक्स

note: #-#-#-#-#  289 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
hi: असंशोधित

en: unsigned integer
hi: अहस्ताक्षरित पूर्णांक

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
hi: राशिचक्र

en: &create
hi: बनाएँ (&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
hi: &समय

en: add selected
hi: चुने हुए को जोड़ो

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
hi: सभी संकुल

en: arcsec
hi: आर्कसेकंड

en: authorities
hi: प्राधिकार

note: kFXFD G7oT7 jRjpR
en: body text
hi: पदार्थ पाठ

en: bottom panel
hi: निचला फलक

en: channel name
hi: चैनल नाम

en: commodities
hi: वस्तुएं

en: compressor
hi: संपीड़क

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers A city in Minnesota in the United States
en: cook
hi: कुक

en: current configuration
hi: वर्तमान विन्यास

en: data frame
hi: डेटा फ़्रेम

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
hi: डिफ़ॉल्ट क्रिया

en: details panel
hi: विवरण फलक

en: device model
hi: युक्ति मॉडल

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
hi: डायरी

en: direct access
hi: प्रत्यक्ष पहुंच

en: document name
hi: दस्तावेज़ नाम

en: false bricks
hi: नकली ईंटें

note: 43t7P D5RaA 9X5GC ekQLB
en: filter criteria
hi: फ़िल्टर मापदंड

en: folder does not exist
hi: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
hi: गामा वितरण

en: geany
hi: जीनि

en: group windows
hi: समूह विंडोज़

en: help message
hi: सहायता संदेश

en: input box
hi: इनपुट बॉक्स

en: invalid object
hi: अवैध वस्तु

en: isolated
hi: अलग-थलग

en: keying
hi: कुंजीयन

en: limiter
hi: लिमिटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
hi: लूपिंग

en: matte
hi: मैट

en: modulation
hi: अधिमिश्रण

en: new device
hi: नई युक्ति

en: open project
hi: परियोजना खोलें

en: personal data
hi: व्यक्तिगत डेटा

en: PGP key
hi: पीजीपी कुंजी

en: please repeatedly
hi: कृपया बार-बार

en: port type
hi: पोर्ट क़िस्म

en: program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
hi: रेटेड

en: resizable
hi: आकार बदलने योग्य

en: returns a value
hi: एक मूल्य देता है

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
hi: दाहिना झंड़ा

en: select default
hi: डिफॉल्ट चुनें

en: selected columns
hi: चयनित कॉलम

en: selected rows
hi: चयनित पंक्तियां

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: slowdown
hi: गति कम करो

en: source directory
hi: स्रोत निर्देशिका

en: spectacle
hi: तमाशा

en: tall
hi: लंबा

en: tenth
hi: दसवाँ

en: termination
hi: समाप्त

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
hi: उन्नयन करने में असमर्थ

note: HfDus s8j8n
en: unfold
hi: खोलें

en: unknown reason
hi: अज्ञात कारण

en: up-to-date
hi: वर्तमान समय तक अपडेट

note: Wdbcy LUDxu cjzea cEoGX mEcAV
en: view menu
hi: मेनू देखें

en: VPN plugin
hi: वीपीएन प्लगइन

en: window border
hi: विंडो किनारा

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
hi: वाइज

note: Security fields FZmZF oQFkJ
en: x.509 certificate
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: XML files
hi: XML फ़ाइलें

en: account recovery
hi: खाता पुनर्प्राप्ति

note: Name for soh
en: aka
hi: अका

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
hi: सभी प्रारूप

en: all links
hi: सभी लिंक

en: angular velocity
hi: कोणीय वेग

en: any device
hi: कोई युक्तियां

en: appendable
hi: जोड़ने योग्य

en: audiobook
hi: ऑडियोबुक

en: away message
hi: अनुपस्थिति संदेश

en: capital letters
hi: बड़े अक्षर

en: carriage return
hi: कैरिज वापस

en: clipboard history
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
hi: कोकोआ

en: CRC
hi: सीआरसी

en: cubic curve
hi: घन वक्र

note: Name for dnj
en: dan
hi: डैन

en: data array
hi: डेटा ऐरे

en: deferred
hi: स्थगित

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: designated
hi: मनोनीत

en: disallowed
hi: प्रतिबंधित

en: display version and exit
hi: संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: Don't use
hi: का उपयोग मत करें

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: feather
hi: पंख

en: frustum
hi: पिरामिडीय भाग

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
hi: आगे के विकल्प

note: language code: gla gd
en: gaelic
hi: गैलिक

en: homogeneous
hi: समरूप

en: in chat
hi: चैट पर

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
hi: जवाब में

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: jaw
hi: जबड़ा

en: KDE frameworks
hi: केडीई फ्रेमवर्कस

en: minimum width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: module name
hi: मॉड्यूल नाम

en: not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: original message
hi: मूल संदेश

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
hi: बाहरी रसोई

en: packager
hi: पैकेज निर्माता

en: phenomena
hi: घटना

en: plugin name
hi: प्लगइन नाम

en: professional
hi: व्यावसायिक

en: quiz
hi: प्रश्नोत्तरी

en: radiant
hi: स्रोत

en: reply-to
hi: इसे जवाब दें

en: searching in
hi: में खोजा जा रहा है

en: source path
hi: स्रोत पथ

en: texture size
hi: बनावट आकार

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
hi: समय श्रृंखला

en: toolkit
hi: टूलकिट

en: type text
hi: पाठ टाइप करें

en: ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

note: #-#-#-#-#  1071 (konversation)  #-#-#-#-# i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: whois
hi: कौन है

en: worm
hi: कृमि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
hi: आपका रंग

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hi: अधि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
hi: तारीख़ पत्र

en: assistive technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी

en: auto-detect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: bad command
hi: गलत कमांड

en: battery level
hi: बैटरी स्तर

en: bluetooth devices
hi: ब्लूटूथ यन्त्र

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
hi: बूटयोग्य

en: bottom-right
hi: तल-दक्षिण

en: callsign certificates
hi: कॉल चिन्ह प्रमाणपत्र

en: celestial body
hi: आकाशीय ग्रह

en: computer player
hi: कम्प्यूटर खिलाड़ी

en: Couldn't save
hi: सहेज नहीं सका

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mus #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: creek
hi: क्रीक

en: DAO
hi: डीएओ

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
hi: dconf संपादक

en: default background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि

en: default layout
hi: तयशुदा लेआउट

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: disk utility
hi: डिस्क उपयोगिता

en: divider
hi: विभाजक

en: double line
hi: दोहरी लकीर

en: dumping
hi: डम्प किया जा रहा है

en: easing
hi: आसान

en: empty space
hi: खाली जगह

en: flame
hi: लौ

en: gantt
hi: गेंट

en: history list
hi: इतिहास सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
hi: आवक संदेश

en: installed products
hi: संस्थापित उत्पाद

en: internet radio
hi: इंटरनेट रेडियो

en: invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: junior
hi: कनिष्ठ

en: landmark
hi: सीमाचिह्न

en: linux mint
hi: लिनक्स मिंट

en: lockdown
hi: लॉकडाउन

en: maximum distance
hi: अधिकतम दूरी

en: media files
hi: मीडिया फाइलें

note: #-#-#-#-#  1547 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
hi: मेटासिटी

en: minimum height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: mobile broadband connection
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन

en: no response
hi: कोई प्रतिक्रिया नहीं

en: number of channels
hi: चैनलों की संख्या

note: #-#-#-#-#  223 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
hi: वस्तु पथ

en: ocular
hi: उपनेत्र

en: penumbra
hi: अम्शछाया

en: print the document
hi: दस्तावेज़ मुद्रित करें

en: proximity
hi: समीपता

en: rate of return
hi: वापसी की दर

en: redefine
hi: सीमांकन

en: refocus
hi: रीफ़ोकस

en: refresh rate
hi: रिफ्रेश दर

en: right shoulder
hi: दायाँ कंधा

note: #-#-#-#-#  2005 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
hi: पंक्ति नाम

en: sample data
hi: नमूना डेटा

en: save files
hi: फ़ाइलों को सहेजें

en: scheduled transactions
hi: नियत लेनदेन

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
hi: स्क्रीन क्षेत्र

en: screen locking
hi: स्क्रीन लाॅकिंग

en: service type
hi: सेवा प्रकार

en: show time
hi: समय दिखाएँ

en: swapped
hi: स्वैप किया हुआ

note: EJkcU yEhgP
en: thumbnail view
hi: लघु छवि दृश्य

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
hi: उमालॉट

en: unable to close
hi: बन्द करने में अक्षम

en: unable to display
hi: प्रदर्शित करने में विफल

en: UTF-16
hi: यूटीएफ़-16

en: verbal
hi: मौखिक

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: watcher
hi: पहरेदार

en: windowing
hi: विंडोइंग

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
hi: वायरफ़्रेम

en: WireGuard
hi: वायरगार्ड

en: x-coordinate
hi: x-निर्देशांक

en: y-coordinate
hi: y-निर्देशांक

en: &list
hi: सूची (&l)

en: &location
hi: स्थान (&l)

en: &log
hi: लॉग (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
hi: शीर्षक (&t)

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

en: angular size
hi: अस्रीय आकार

en: application launcher
hi: अनुप्रयोग लांचर

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: ascii
hi: आस्की

en: at cursor
hi: संकेतक पर

en: bottom-left
hi: तल-वाम

en: chest
hi: छाती

en: color managed
hi: रंग प्रबंधित

en: conic arc
hi: शंकु चाप

en: convergence
hi: अभिसरण

en: country code
hi: देश कोड

en: created successfully
hi: सफलता पूर्वक बनाया गया

en: d-bus service
hi: d-bus सेवा

en: default icon
hi: डिफ़ॉल्ट आइकन

en: democratic republic of congo
hi: कांगो लोकतांत्रिक गणतंत्र

en: document text
hi: दस्तावेज़ पाठ

en: elongation
hi: दीर्घकरण

en: empty value
hi: रिक्त

en: enable mouse
hi: माउस इनेबल करें

en: failed to resolve
hi: समाधान करने में विफल

en: file information
hi: फ़ाइल जानकारी

note: GrPzW uGAFF a9uEw
en: format selection
hi: प्रारूप चयन

en: founder
hi: संस्थापक

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL "U+23F0"
en: gift
hi: उपहार

en: gilles caulier
hi: गिल्स काउलिएर

note: #-#-#-#-#  570 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
hi: सुनहरा अनुपात

en: highscore
hi: सर्वाधिक अंक

en: hyperbola
hi: अतिपरवलय

en: in menus
hi: मेनुओं में

en: invalid domain
hi: अमान्य डोमेन

en: invalid setting
hi: अमान्य सेटिंग

en: liabilities
hi: देयताएं

en: maximum width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: message box
hi: संदेश बक्सा

en: missing value
hi: अनुपलब्ध मान

en: network interfaces
hi: नेटवर्क इंटरफेस

en: new stuff
hi: नई सामग्री

en: new terminal
hi: नया टर्मिनल

en: newly added
hi: नया जोड़ा गया

en: node name
hi: नोड नाम

en: not a file
hi: एक फ़ाइल नहीं

en: parent window
hi: जनक विंडो

en: period of time
hi: समयावधि

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: quarterly
hi: त्रैमासिक

en: relative paths
hi: सापेक्ष पथ

en: remote login
hi: दूरस्थ लॉगिन

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
hi: गलीचा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hi: शक्ति को सहेजें

en: severe
hi: गंभीर

note: #-#-#-#-#  1614 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1613 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
hi: मूक

en: solar system objects
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ

en: subdiv
hi: उपखंड

note: Name for tdl
en: sur
hi: सुर

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
hi: सिंथेसाइज़र

en: terminator
hi: टर्मिनेटर

en: unmounted
hi: माउंट नहीं है

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: VERSION
hi: संस्करण

en: vincent
hi: विनसेन्ट

en: violence
hi: हिंसा

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
hi: पश्चिम यूरोप

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
hi: पुस्तचिन्ह  (&b)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
hi: अन्य (&o)

en: &size
hi: आकार (&s)

en: abandoned
hi: छोड़ा हुआ

en: all contacts
hi: सभी संपर्क

en: all tasks
hi: सभी कार्य

en: alpha value
hi: अल्फा मान

note: A city in Norway
en: alta
hi: अल्टा

en: backspace key
hi: बैकस्पेस कुंजी

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
hi: बीटा वितरण

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bik #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bikol
hi: बिकोल

en: bounded
hi: बंधा हुआ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: build up
hi: वृद्धि

en: center point
hi: मध्य बिन्दु

en: code generation
hi: कोड तैयार करना

en: compiling
hi: कम्पाइल किया जा रहा है

en: compose key
hi: लेखन कुंजी

en: composing
hi: लिखा जा रहा है

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
hi: क्रिएटिव कोमन्स

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: cree
hi: क्री

en: crypto identity
hi: क्रिप्टो पहचान

en: deinterlace
hi: डीइंटरलेस

en: download folder
hi: डाउनलोड फ़ोल्डर

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: entire screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन

en: error updating
hi: अद्यतन करने में त्रुटि

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
hi: प्रतिष्ठान

en: expires in
hi: इतने में समाप्त होगा

en: fee
hi: शुल्क

en: fidelity
hi: सटीकता

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: humidity
hi: नमी

en: installation source
hi: संस्थापन स्रोत

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares A city in Michigan in the United States
en: ironwood
hi: आयरनवुड

en: isotope
hi: आइसोटोप

en: javascript
hi: JavaScript

en: JPG
hi: जेपीजी

en: local folder
hi: स्थानीय फोल्डर

en: long integer
hi: लंबा पूर्णांक

en: method call
hi: विधि कॉल

en: nesting
hi: नेस्टिंग

en: new email
hi: नया इमेल

en: no type
hi: कोई क़िस्म नहीं.

en: notify when
hi: सूचना दीजिए जब

en: object selected
hi: वस्तु चुना गया

en: output profile
hi: आउटपुट प्रोफाइल

en: output window
hi: आउटपुट विंडो

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
hi: पठार

en: popover
hi: पॉपओवर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
hi: गोपनीयता विन्यास

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
hi: विशेषाधिकृत

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
hi: क्वालीफायर

en: reconstruction
hi: पुनर्निर्माण

en: remove files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: rim
hi: रिम

en: row headers
hi: पंक्ति शीर्षलेख

en: sampler
hi: नमूना

en: save project
hi: परियोजना सहेजें

en: search window
hi: खोज खिडकी

en: select items
hi: वस्तुएं चुनें

en: serif font
hi: सेरिफ़ फॉन्ट

note: #-#-#-#-#  60 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
hi: सर्वर सूची

en: server version
hi: सर्वर संस्करण

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
hi: अधिसूचना दिखाएँ

en: status icon
hi: प्रस्थिति चिह्न

note: #-#-#-#-#  2206 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  393 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the use
en: stub
hi: स्टब

en: submodule
hi: उपमॉड्यूल

en: subprocess
hi: उपप्रक्रिया

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
hi: थर्मामीटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
hi: थ्रेडड

en: unit tests
hi: यूनिट परीक्षण

en: uReport
hi: यू-रिपोर्ट

en: virtual network
hi: वर्चुअल संजाल

en: working day
hi: कार्य दिवस

en: &custom
hi: &anukul

en: &language
hi: भाषा (&l)

en: adaptation
hi: अनुकूलन

en: assertion
hi: पुनर्प्रेषण

en: author names
hi: लेखकों के नाम

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
en: bzip2
hi: बज़िप2

en: Can't connect
hi: कनेक्ट नहीं कर सकते

en: chiasmus
hi: चियास्मस

en: code block
hi: कोड ब्लॉक

en: convex hull
hi: उत्तल पेंदा

note: "U+1F353" TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
hi: भुट्टा

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
hi: वक्र व्यूह

note: qqS4v ydBcG FyVvE
en: dash dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
hi: सप्ताह का दिन

en: decorated
hi: सजा संवरा

en: default gateway
hi: डिफ़ॉल्ट गेटवे

en: deposit
hi: जमा

en: document class
hi: दस्तावेज़ क्लास

en: encrypted data
hi: गोपित आंकड़ा

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
hi: त्रुटि विवरण

en: establishing
hi: को स्थापित कर रहा है

en: executable file
hi: निष्पादनीय फ़ाइल

en: external tools
hi: बाहरी औज़ार

en: file saved
hi: फाइल सहेजी गई

en: garbage
hi: कचरा

en: global variables
hi: वैश्विक चर

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

en: inclination
hi: प्रवृत्ति

en: installed applications
hi: इंस्टॉल हो चुके अनुप्रयोग

en: isometric
hi: सममितीय

en: joypad
hi: जॉयपॉड

en: keycode
hi: कुंजी-कोड

en: KMix
hi: के-मिक्स

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
hi: एलजीपीएल

en: local variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: localhost
hi: लोकलहोस्ट

en: main thread
hi: मुख्य सूत्र

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
hi: विपणि अधिकारी

en: maximum speed
hi: अधिकतम गति

en: metallic
hi: धातुमय

en: misses
hi: चूकें

en: no certificate
hi: कोई प्रमाणपत्र नहीं

en: object of type
hi: वस्तु      प्रकार का

note: #-#-#-#-#  2005 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: ODT
hi: ओडीटी

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल

en: open output
hi: आउटपुट खोलें

en: open selected
hi: चयनित को खोलें

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: parabola
hi: परवलय

en: parallax
hi: लम्बन

note: #-#-#-#-#  230 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  5 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUs
en: real name
hi: वास्तविक नाम

en: reference images
hi: संदर्भ छवियाँ

en: restart calibre
hi: कैलिबर को फिर से चालू करें

note: #-#-#-#-#  2007 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
hi: आरकेवार्ड आउटपुट

en: save directory
hi: निर्देशिका सहेजें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
hi: सहेजने के लिए स्थान

en: ScrollBar
hi: स्क्रॉल पट्टी

en: seamless
hi: अखंड

en: selected path
hi: चयनित पथ

en: separator character
hi: अलग करने वाला अक्षर

en: set color
hi: रंग सेट करें

en: setter
hi: सेटर

en: show HST image
hi: एचएसटी छवि दिखाएँ

en: sound output
hi: ध्वनि आउटपुट

en: steel
hi: इस्पात

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
hi: स्टॉक विभाजन

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: tokodon
hi: टोकोडोन

en: trailing whitespace
hi: लेख के अंत में रिक्त अक्षर

en: transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: unable to launch
hi: प्रारंभ करने में असमर्थ

en: user list
hi: उपयोक्ता सूची

en: user role
hi: उपयोक्ता भूमिका

en: voltage
hi: वोल्टेज

en: when deleting
hi: त्रुटियाँ फ़ाइलें   मिटाने के दौरान

en: worldwide
hi: विश्वव्यापी

note: Body parts
en: wrist
hi: कलाई

en: &background
hi: पृष्ठभूमि (&b)

en: &date
hi: दिनांक (&d)

en: 3-d
hi: ३-डी

en: all components
hi: सभी घटक

en: allow access
hi: प्रवेश की अनुमति दें

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
hi: स्वचालित कनेक्ट

en: base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

note: Vk8M5
en: blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: change permissions
hi: अनुमतियां बदलें

en: checkable
hi: चेक करने योग्य

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
hi: चैरी

en: color box
hi: रंग बक्सा

en: color button
hi: रंग बटन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
hi: देश नाम

en: default location
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान

en: delete the file
hi: फाइल डिलीट करें

en: desktop icons
hi: डेस्कटॉप आइकन

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
hi: उपकरण सूची

en: DXCC entity
hi: DXCC इकाई

en: enhancing
hi: बढ़ाना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
hi: विषुवत निर्देशांक

en: erroneous
hi: ग़लत

en: expense voucher
hi: खर्च की रसीद

en: export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: file attributes
hi: फाइल गुणधर्म

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
hi: फ़ाइल एनकोडिंग

en: fixed-width
hi: नियत-चौड़ाई

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि एवं पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
hi: खगोलीय भूमध्य रेखा

en: GNOME shell
hi: गनोम शैल

en: gwenview
hi: ग्वेन-व्यू

note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3 TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares "U+1F511"
en: hammer
hi: हथौड़ा

en: hardware address
hi: हार्डवेयर पता

en: hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: illustrator
hi: चित्रकार

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
hi: राजपथ

note: xeaGY 7m7iw
en: inset
hi: इनसेट

en: install packages
hi: पैकेज स्थापित करें

en: installed extensions
hi: इंस्टॉल एक्सटेंशन

en: invalid authentication
hi: अवैध सत्यापन

en: invalid device
hi: अमान्य यंत्र या उपकरण

en: keep aspect
hi: अनुपात बनाए रखें

en: lighter
hi: हल्का

en: list domains
hi: डोमेन की सूची दें

en: locus
hi: बिन्दुपथ

en: login shell
hi: लॉगिन शैल

en: main loop
hi: मुख्य लूप

en: map data
hi: नक्शा डेटा

en: message sent
hi: सन्देश भेजा गया

en: misspelled words
hi: गलत हिज्जे वाले शब्द

en: mobility
hi: गतिशीलता

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
hi: नकारात्मक द्विपद वितरण

en: new configuration
hi: नया कॉन्फ़िगरेशन

en: new passphrase
hi: नया पासफ्रेज़

en: new tool
hi: नया औज़ार

en: not deleted
hi: मिटाया नहीं

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
hi: अकूटलेखित

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
hi: नवतारा

en: number of files
hi: फाइलों की संख्या

en: object node
hi: ऑब्जैक्ट नोड

en: oculus
hi: आँख

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
hi: जावक संदेश

en: paste text
hi: पाठ को पेस्ट करें

en: photographer
hi: फोटोग्राफर

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hi: आडियोबजा रहे हैं

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
hi: लपेटी जीभ

note: piKAd ejCo9
en: save as template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: scottish
hi: स्कॉटिश

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
hi: सचिव

en: secure shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: sensitive information
hi: संवेदनशील जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
hi: विस्तृत दिखाएँ

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
hi: आरंभिक मान

en: start/stop
hi: चालू/बंद

en: stereotype
hi: स्टीरियो-टाइप

en: subtree
hi: उपतरू

en: successfully updated
hi: सफलतापूर्वक नवीकरण हुआ

en: sun microsystems
hi: सन मायीक्र्रॊ सिस्तेम

en: system volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647). Name for tei
en: torricelli
hi: टोरिसेली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
hi: अल्पपारदर्शिता

en: tunnelled migration
hi: टनेल किया उत्प्रवासन

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
hi: मेटाडेटा अद्यतन करें

en: use command
hi: कमांड इस्तेमाल करें

en: wakeup
hi: जागें

en: web services
hi: वेब सेवाएँ

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
hi: वेइबुल वितरण

en: window type
hi: विंडो प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
hi: शब्द (&w)

en: A_dd
hi: जोड़ें (_d)

en: about MATE
hi: गनोम का परिचय

en: accounting period
hi: लेखांकन अवधि

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Adlm rFgRw
en: adlam
hi: अदलाम

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
hi: विज्ञापन

en: album art
hi: एल्बम कला

en: alert sound
hi: चेतावनी ध्वनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
hi: सभी पैरामीटर्स

en: all resources
hi: सभी संसाधनें

en: alternative name
hi: वैकल्पिक नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
hi: आर्कमिन

en: ark
hi: आर्क

note: language code: bad
en: banda
hi: बांदा

en: build a quarry
hi: एक खदान बनाएँ

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: center of the screen
hi: पटल मध्य

en: change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
hi: ची-चुकता

en: close file
hi: फ़ाइल बंद करें

en: copy current
hi: इसे प्रतिलिपि बनाएँ

en: default list
hi: मूलविकल्प सूची

en: default user
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता

en: degrees clockwise
hi: डिग्री दक्षिणावर्त

en: delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: descent
hi: अवरोहण

note: Translators: this is a menu category
en: develop
hi: विकास करें

en: domain type
hi: डोमेन प्रकार

en: favicon
hi: फेविकॉन

en: finished downloading
hi: का डाउनलोड समाप्त हुआ

en: full access
hi: पूर्ण पहुंच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
hi: वैश्विक निर्देशांक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
hi: जीएनयू/लिनक्स

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
hi: अच्छी लौकी

en: graphics card
hi: ग्राफ़िक्स कार्ड

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL "U+26BD"
en: guitar
hi: गिटार

en: hinge
hi: काज

en: home network
hi: घर संजाल

en: host system
hi: होस्ट सिस्टम

en: hostmask
hi: होस्टमास्क

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
hi: पृष्ठ के भीतर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
hi: इनपुट पैरामीटर्स

en: install software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें

en: invalid font
hi: अवैध फ़ॉन्ट

en: invalid port
hi: अमान्य पोर्ट

en: invalid time
hi: अवैध समय

en: invalid XML
hi: अवैध XML

note: Name for pdu
en: kayan
hi: कायन

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

en: keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट

note: Name for kia
en: kim
hi: किम

en: klipper
hi: क्लिपर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
hi: भूलभुलैया

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
hi: लिबरल

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
hi: लॉग सामान्य

en: lower priority
hi: निम्न प्राथमिकता

en: mailboxes
hi: मेलबॉक्स

en: meteor showers
hi: उल्कापात

en: minute before
hi: मिनट पहले

en: mountable
hi: आरोह योग्य

en: new printer
hi: नया मुद्रक

en: NONE
hi: कोई नहीं

en: not assigned
hi: एसाइन्ड नहीं

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
hi: नमूनों की संख्या

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

note: #-#-#-#-#  717 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
hi: विभाजन का नाम

note: #-#-#-#-#  1721 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
hi: पासवर्ड संवाद

note: pB7Dj mNM6u
en: pivot point
hi: बिंदु धुरी

en: previewing
hi: पुर्वालोकन करते हुए

en: project tree
hi: परियोजना ट्री

en: python module
hi: पायथन मोड्यूल

en: quit now
hi: अब बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) Animals #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (chatty main)  #-
en: rabbit
hi: खरगोश

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
hi: रेडियो-एक्टिव

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
hi: पुनर्चक्रण

en: remote location
hi: रिमोट स्थान

en: roman numerals
hi: रोमन संख्याएँ

en: Sa_ve
hi: सहेजे (_v)

en: save images
hi: छवियाँ सहेजें

en: save selected
hi: चयनित सहेजें

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912). i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: scott
hi: स्कॉट

en: scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: sending email
hi: ईमेल भेज रहा है

en: sequentially
hi: क्रमागत रूप से

en: set image
hi: छवि सेट करें

en: shell command
hi: शैल कमांड

en: shift+f1
hi: शिफ्ट+f1

en: Sho_w
hi: दिखाएं (_w)

en: show objects
hi: वस्तुएँ दिखाएँ

en: signed in
hi: साइन इन किया गया

en: size in bytes
hi: बाइट्स में आकार

en: sizing
hi: आकार

en: software development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: sound juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: source line
hi: स्रोत पंक्ति

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
hi: दक्षिणी नदी

en: spend
hi: खर्च

en: stack trace
hi: स्टैक ट्रेस

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: structural
hi: संरचनात्मक

en: symbol list
hi: सिंबाल्स सूची

en: syslog
hi: सिसलॉग

en: tax table
hi: कर तालिका

en: total column
hi: कुल स्तम्भ

en: TRC
hi: टीआरसी

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
hi: त्रिकोणीय

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
hi: दोस्र्खा

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: unlock all
hi: सबका लॉक खोलें

en: update selected
hi: अद्यतन चयनित

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
hi: वेरिएबल बिटरेट

en: verification request
hi: सत्यापन अनुरोध

en: via email
hi: ईमेल द्वारा

en: video streams
hi: वीडियो स्ट्रीम

en: warn me
hi: चेतावनी दें

en: warning dialog
hi: चेतावनी संवाद

en: window layout
hi: विंडो अभिन्यास

en: wireless connection
hi: वायरलैस कनेक्शन

en: workstation
hi: कार्यकेंद्र

en: your accounts
hi: आपके खाते

en: zenity
hi: ज़ेनिटी

en: &grid
hi: ग्रिड (&g)

note: i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
hi: &मेटाडाटा

en: &mode
hi: मोड (&m)

en: &more
hi: अधिक (&m)

en: &table
hi: टेबल (&t)

en: accelerator key
hi: त्वरक कुंजी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
hi: खाता प्राथमिकताएँ

en: add a folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: add/remove
hi: जोड़ें/हटाएँ

en: after the start
hi: प्रारंभ करने के बाद

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
hi: अस्त्रभण्डार

en: audio/video
hi: ऑडियो वीडियो

note: rESaU
en: base color
hi: आधार रंग

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
hi: क्षितिज के नीचे

note: Name for BS-BP
en: black point
hi: ब्लैक प्वाइंट

en: capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र

en: cell area
hi: सेल क्षेत्र

en: choose the file
hi: चुनें फाइल

en: command line tool
hi: कमांड लाइन टूल

en: commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god. Name for cno
en: con
hi: कोन

en: configuration editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक

en: configuration window
hi: समाकृति खिडकी

en: CSV files
hi: CSV फ़ाइलें

en: DeepL
hi: डीपएल

en: default zone
hi: तयशुदा क्षेत्र

en: delete note
hi: नोट मिटाएं

en: direct chat
hi: सीधी चैट

note: RNm9w D9wuA Cjh6J 7dQzw GRgvP CdKVf
en: edit menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: edit with
hi: इसके साथ संपादन करें

en: ejected
hi: बाहर किया

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
hi: रिक्तता

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
hi: समता

en: expired yesterday
hi: कल समाप्त हो गया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath)
en: ffmpeg
hi: एफएफएमपेग

en: file history
hi: फाइल इतिहास

en: file view
hi: फ़ाइल दृश्य

en: fill out
hi: भरें

en: floppy disk
hi: फ्लॉपी डिस्क

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
hi: प्रवाह

note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
hi: पूर्णिमा

en: global position
hi: वैश्विक स्थिति

note: Name for PG-GPK
en: gulf
hi: खाड़ी

en: height of the window
hi: विंडो की ऊंचाई

en: help contents
hi: मदद सामग्री

en: image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

note: A state/province/territory in United States A city in Pennsylvania in the United States Name for US-IN
en: indiana
hi: इंडियाना

en: insert spaces
hi: खाली स्थान डालें

en: internal name
hi: आंतरिक नाम

en: invalid length
hi: अमान्य लंबायी

en: job failed
hi: कार्य असफल

en: journal entries
hi: दैनिकी प्रविष्टियाँ

en: KAddressBook
hi: केएड्रेसबुक

en: key servers
hi: कुंजी सर्वर

en: KTurtle
hi: के-टर्टल

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
hi: स्थान जानकारी

en: log scale
hi: छे॰ग॰ मापदण्ड

en: long description
hi: लंबा वर्णन

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
hi: पागल

en: magic lamp
hi: जादुई लैंप

en: marcus bains line
hi: marcus bains पंक्ति

en: MD5 sum
hi: एमडी5 सम

en: media source
hi: मीडिया स्रोत

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hi: याद करना

en: message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

note: #-#-#-#-#  1536 (meld main)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
hi: संशोधन समय

en: modify task
hi: कार्य परिवर्धित करें

en: mount options
hi: माउंट विकल्प

en: multimesh
hi: मल्टीमेश

en: no audio
hi: कोई ऑडियो नहीं

en: no book
hi: कोई किताब नहीं

en: offscreen
hi: ऑफस्क्रीन

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
hi: स्थान खोलें

en: open log
hi: लॉग खोलें

en: option group
hi: विकल्प समूह

en: original text
hi: मूल पाठ

en: parameter type
hi: पैरामीटर प्रकार

en: partition type
hi: विभाजन प्रकार

en: photo/video
hi: फोटो/वीडियो

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
hi: पाई चार्ट

en: placement mode
hi: नियोजन प्रकार

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
hi: पॉइसन वितरण

note: Name for pmm
en: pomo
hi: पोमो

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
hi: अधिकार का स्तर

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
hi: प्रक्रिया सूची

en: put on viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: python code
hi: पायथन कोड

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hi: रेडार नक्शा

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
hi: रिकार्डिंग लेवल

en: ripping track
hi: रिपिंग ट्रैक

en: run in the background
hi: बैकग्राउंड में चालू रखें

en: screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: screen orientation
hi: स्क्रीन अनुस्थापन

en: search dialog
hi: संवाद खोजें

en: search provider
hi: खोज प्रदाता

en: search the web
hi: जाल पर ढूंढें

en: select system
hi: तंत्र चुनें

en: selected accounts
hi: चयनित खाते

en: show date
hi: तारीख़ दिखाएँ

en: show input
hi: इनपुट दिखाएँ

en: silk
hi: रेशमी

en: single string
hi: एकल स्ट्रिंग

en: sloppy
hi: सामान्य

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
hi: सॉफ्ट प्रूफिंग

note: String reserve
en: solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: source folder
hi: स्रोत फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
hi: श्रोत नाम

en: spectator
hi: दर्शक

en: sponsor
hi: प्रायोजक

note: #-#-#-#-#  1622 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
hi: एसएसएल/टीएलएस

en: star name
hi: तारा नाम

en: step forward
hi: पद आगे

en: store in
hi: में भंडारित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
hi: स्ट्रक्चर दृश्य

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
hi: सुलावेसी

en: superseded
hi: सुपरसीडेड

en: supplier
hi: आपूर्तिकर्ता

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
hi: सिस्टम विस्तृत

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
hi: तालिका पंक्ति

en: Te&xt
hi: पाठ (&x)

note: syx89 5pLQE sUDkC rqcBi 3WhzS Kh9JE
en: text orientation
hi: पाठ अभिमुखन

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hi: ट्रेडमार्क

en: triplanar
hi: त्रै-आयामी

en: UFS
hi: यूएफ़एस

en: Und&o
hi: पहले जैसा (&o)

en: uninstaller
hi: हटाने का उपकरण

note: #-#-#-#-#  305 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
hi: बेमेल

en: USB stick
hi: यूएसबी डिवाइस

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
hi: वेक्टर लंबाई

en: video player
hi: वीडियो प्लेयर

en: vignetting
hi: विगनेटिंग

en: web view
hi: वेब दृश्य

en: women
hi: स्त्रियाँ

en: writing data
hi: डाटा लिखा जा रहा है

note: Name for pil
en: yom
hi: योम

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
hi: &कार्रवाई

en: &choose
hi: चुनें

en: &encoding
hi: एनकोडिंग (&e)

en: &key
hi: कुँजी

en: &test
hi: जांच (&t)

en: 12pt
hi: १२पाइं.

en: access keys
hi: पहुँच कुंजियां

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
hi: पता पुस्तिका स्रोत

en: all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ता

en: all updates
hi: सभी अद्यतन

en: always encrypt
hi: हमेशा एनक्रिप्ट करें

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hi: अव्यवसायी

en: ancient greek
hi: प्राचीन यूनानी

en: angular limit
hi: कोणीय सीमा

en: antonym
hi: विरूद्धार्थी

en: application icon
hi: एप्लिकेशन आइकन

en: arithmetical
hi: अंकगणितीय

en: audio project
hi: ऑडियो परियोजना

note: GJY33
en: automatic spell checking
hi: स्वचालित वर्तनी जांचक

en: blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: brave
hi: बहादुर

en: brush tool
hi: ब्रश टूल

en: build system
hi: निर्माण प्रणाली

en: bytes in
hi: बाइट्स आए

en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

en: cell background color
hi: सैल पृष्ठ भूमि रंग

en: cervisia
hi: सर्विसिया

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
hi: मुद्रलिपि चुनें

en: circumpolar
hi: सर्कमपोलर

en: conjugation
hi: कांजुगेशन

en: connection information
hi: कनेक्शन जानकारी

en: conversation window
hi: वार्तालाप विंडो

en: corporation
hi: कारपोरेशन

en: CPU time
hi: CPU समय

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
hi: कंट्रोल+क्लिक

en: dark background
hi: डार्क बैकग्राउंड

en: default applications
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: delete snapshot
hi: स्नैपशॉट मिटाएं

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
hi: आश्रित चर

note: Name for dia TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: dia
hi: दिआ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
hi: भेदभाव

en: distribution list
hi: वितरण सूची

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: doppler
hi: डॉपलर

en: double quote
hi: दोहरे उद्धरण

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
hi: डाउनलोड फोल्डर

en: driving
hi: ड्राइविंग

en: drop target
hi: ड्रॉप लक्ष्य

en: edit button
hi: संपादन बटन

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
hi: खाली दस्तावेज़

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
hi: पड़ाव

en: encapsulation
hi: संपुटीकरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
hi: डाटा भरें

en: enter your username
hi: अपना उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें

en: epiphany
hi: एपीफैनी

en: error type
hi: त्रुटि प्रकार

en: experimental features
hi: प्रायोगिक विशेषताएं

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
hi: घातांकी रूप से वितरण

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
hi: फैला हुआ जाल

en: fade time
hi: समय फीका करें

en: failed to extract
hi: अनपैक करना विफल

en: favorited
hi: पसंदीदा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
hi: फ़ाइल रखरखाव

en: filename patterns
hi: फ़ाइल-नाम पैटर्न

en: find dialog
hi: संवाद खोजें

en: fingerprint login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
hi: उडता जनमार्ग

en: font bold
hi: मोटा(सुस्पष्ट) मुद्र

en: force stop
hi: बलपूर्वक रोकें

en: FTP proxy
hi: FTP प्रॉक्सी

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: go left
hi: बाएं जाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
hi: ग्रेडिएंट भरें

en: group selected
hi: समूह चयनित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
hi: हेलियोसेंट्रिक

en: highlighted messages
hi: उभारा गया संदेश

en: HUD
hi: खेल पटल

en: hurt
hi: चोटिल

en: hypertext
hi: हाइपरटेक्स्ट

en: iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: initiation
hi: प्रारंभ

en: insert key
hi: कुंजी डालें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
hi: अंतर्क्रिया मोड

en: interface information
hi: अंतरफलक सूचना

en: internet address
hi: इंटरनेट पता

en: invalid encoding
hi: अमान्य एन्कोडिंग

note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889). ZPZRc
en: joule
hi: जूल

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-#
en: junction
hi: जंक्शन

en: keyword arguments
hi: मुख्य शब्दों के चर-पद

en: lap
hi: लैप

en: light color
hi: हल्का रंग

en: load plugin
hi: प्लगिन लोड करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
hi: लॉग सामान्य वितरण

en: login window
hi: लॉगिन विंडो

en: marginally
hi: आंशिक

en: max size
hi: अधिकतम आकार

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
hi: अधिकतम मान

en: maximum zoom
hi: अधिकतम ज़ूम

en: mayan
hi: मायन

en: memory limit
hi: मेमोरी सीमा

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: multiple values
hi: एक से अधिक मान

en: new archive
hi: नया पुरालेख

en: new language
hi: नई भाषा

en: no hint
hi: संकेत नहीं है

en: no metadata
hi: कोई मेटाडेटा नहीं

en: not downloaded
hi: डाउनलोड नहीं हो पाया

en: not shared
hi: साझेदारी नहीं है

note: #-#-#-#-#  1108 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  411 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: number of players
hi: खिलाड़ियों की संख्या

en: octal number
hi: ऑक्टल संख्या

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
hi: पुराना संस्करण

en: online status
hi: ऑनलाइन स्थिति

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
hi: कनेक्शन खोलें

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: OpenSSL
hi: ओपन एसएसएल

en: opposition
hi: विपक्षता

en: original name
hi: मूल नाम

en: output files
hi: आउटपुट फ़ाइलें

en: output volume
hi: आउटपुट आवाज़ निर्धारक

en: overbooking
hi: ओवरबुकिंग

en: package management
hi: पैकेज प्रबंधन

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
hi: पियर्सन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
hi: प्लाट सीमा

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
hi: संकेतक गति

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: precondition
hi: पूर्वशर्त

en: private key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: project directory
hi: परियोजना डिरेक्ट्री

en: quadrature
hi: वर्गाकार

en: quotient
hi: भागफल

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
hi: रेंजर

en: red green blue
hi: लाल हरा नीला

en: render target
hi: रेंडर लक्ष्य

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
hi: निवासी

en: resize/move
hi: आकार बदलें/स्थानांतरित करें

en: restore from trash
hi: रद्दी से पुनर्स्थापित करें

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
hi: नदी का कछुआ

en: scalable vector graphics
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स

en: scancode
hi: स्कैनकोड

en: screen lock
hi: स्क्रीन लॉक

en: select a date
hi: दिनांक चुनें

en: select the source
hi: सूत्र चुनें

en: selected printer
hi: चयनित मुद्रक

en: selection end
hi: चयन समाप्त

en: send mail
hi: डाक भेजें

en: shared object
hi: साझेदारी वस्तु

note: Name for shr
en: shi
hi: शि

en: show settings
hi: विन्यास दिखाएँ

en: significant digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

en: single quote
hi: एकल उद्धरण

en: software source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत

en: solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणें

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special case
hi: विशेष केस

en: staple
hi: स्टेपल

en: star cluster
hi: तारासंग्रह

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
hi: प्रारम्भिक क्रमादेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
hi: पासवर्ड स्टोर करें

en: system locale
hi: सिस्टम स्थानिकी

en: system preferences
hi: तंत्र वरीयताएँ

en: target frame
hi: लक्ष्य फ्रेम

en: tearoff
hi: टीयरऑफ

en: test mode
hi: परीक्षण मोड

en: trimming
hi: ट्रिमिंग

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
hi: छाया

en: unable to uninstall
hi: को अस्थापित करने में असमर्थ

en: unexpected response
hi: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

en: unsuitable
hi: अयोग्य

en: use font
hi: फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: use spaces
hi: खाली स्थान का प्रयोग करें

en: valid name
hi: मान्य नाम

en: video memory
hi: वीडियो स्मृति

en: view type
hi: दृश्य क़िस्म

en: web shortcut
hi: जाल स्थल शॉर्टकट

en: website data
hi: वेबसाइट डेटा

en: WinPopup
hi: विन-पॉपअप

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
hi: &प्रदर्शन

en: &generate
hi: उत्पत्ति (&g)

en: &merge
hi: सम्मिलित करें (&m)

en: &network
hi: नेटवर्क (&n)

en: 802.1x security
hi: 802.1x सुरक्षा

en: access permissions
hi: पहुँच अनुमतियाँ

en: address family
hi: पता परिवार

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
hi: विस्तृत विशेषताएँ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hi: से सम्बद्ध

en: align with
hi: इनके साथ संरेखित

en: all feeds
hi: सभी फ़ीड्स

en: always shown
hi: हमेशा दिखाए गए

en: app data
hi: ऐप डेटा

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
hi: सभी लागू करें

en: at the top of the screen
hi: स्क्रीन के ऊपरी भाग पर

en: audio quality
hi: ऑडियो गुणवत्ता

en: audio settings
hi: ऑडियो सेटिंग्स

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hi: ऑडियो युनिट

en: automatic updates
hi: स्वचालित अद्यतन

en: autoplay
hi: स्वचालित

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hi: फ़ाइल का बैकअप लें

note: #-#-#-#-#  229 (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
hi: बेल्जियाई

en: beside icons
hi: प्रतीकों के बाज़ू में

en: binary number
hi: द्विचर संख्या

en: bitrate mode
hi: बिटरेट मोड

en: bluescreen
hi: नीली स्क्रीन

en: boarding
hi: बोर्डिंग

note: Name for bnc
en: bontok
hi: बोंटोक

en: budget period
hi: बजट अवधि

en: buses
hi: ऑडियो बस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
hi: बटन पाठ

note: A city in California in the United States
en: campo
hi: कैंपो

en: canonical name
hi: वैधानिक नाम

en: cdrom
hi: सीडी रॉम

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
hi: सेलुलर

en: chair
hi: कुर्सी

en: change your password
hi: अपना कूटशब्द बदलें

en: chatty
hi: बात-चीत

en: cherry pick
hi: Cherry pick

en: choose font
hi: फ़ॉन्ट का चयन करें

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
hi: कार्रवाई पर क्लिक करें

en: code navigation
hi: कोड नेविगेशन

en: comorian
hi: कोमोरियन

en: compression quality
hi: संपीड़न गुण

en: configuration error
hi: विन्यास त्रुटि

en: connecting to server
hi: सर्वर से कनेक्ट हो रहे

en: connection to server
hi: सर्वर से संबंध

en: console output
hi: कंसोल आउटपुट

en: copy/paste
hi: कॉपी/पेस्ट

en: copying file
hi: फाइल नक़ल की जा रही है

en: core developer
hi: कोर डेवलपर

en: correct answer
hi: सही उत्तर

en: correctness
hi: करेक्टनेस

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
hi: क्रैग

en: custom background
hi: मनपसंद पृष्ठभूमि

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
hi: डैशर

en: data editor
hi: डेटा एडीटर

note: #-#-#-#-#  1578 (network-manager-applet.master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
hi: आंकड़ारेख

en: date entered
hi: दर्ज की गयी तारीख

en: daylight savings time
hi: डेलाइट सेविंग समय

en: debug level
hi: डिबग स्तर

en: default file format
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ाइल प्रारूप

en: default options
hi: मूलविकल्प

en: default web browser
hi: पूर्वन्यस्त वेब ब्राउज़र

en: degraded
hi: पदावनत

en: desktop effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
hi: उपकरण फर्मवेयर

en: device path
hi: युक्ति पथ

en: digital cameras
hi: डिजिटल कैमरा

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
hi: खींचा क्लिक

en: draggable
hi: खींचने योग्य

en: E&nable
hi: सक्षम करें (&n)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
hi: पूर्वी यूरोप

note: 99xWB
en: edit file
hi: फ़ाइल संपादित करें

en: ethernet network
hi: इथरनेट संजाल

en: exited with code
hi: कोड से समाप्ति

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
hi: फ़ाइल परत

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

en: files exist
hi: फ़ाइलें मौज़ूद हैं

en: finalizing
hi: अंतिम रूप दे रहा है

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
hi: फाइन गति

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतन

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें

en: global options
hi: वैश्विक विकल्प

en: glossy
hi: ग्लासी

en: GNOME documentation team
hi: ग्नोम प्रलेखन

en: grid spacing
hi: जाली के बीच की दूरी

en: help button
hi: मदद बटन

en: horizontal offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: horus
hi: होरस

en: hour ago
hi: घंटा पहले

en: ICMP type
hi: ICMP प्रकार

en: illuminated
hi: प्रकाशित

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
hi: राजा के रक्षक

en: import assistant
hi: आयात सहायक

en: include path
hi: इनक्लूड पथ

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
hi: Intel BootGuard

en: invalid configuration
hi: अमान्य विन्यास

en: invalid source
hi: अमान्य श्रोत

en: invoice number
hi: चालान संख्या

en: JuK
hi: ज्यूक

en: KDE team
hi: केडीई टोली

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
hi: कुंजी पटल वरीयताएँ

en: KFileReplace
hi: के-फ़ाइल-रिप्लेस

en: kill process
hi: प्रक्रिया बन्द करें

en: KPPP
hi: केपीपीपी

en: KSpread
hi: के-स्प्रेड

note: Name for HRK
en: kuna
hi: कूना

en: liability
hi: देयता

en: location services
hi: स्थान सेवाएं

en: log message
hi: लॉग संदेश

en: make and model
hi: मॉडल और बनाये

en: marker color
hi: मार्कर रंग

en: minute ago
hi: मिनट पहले

note: #-#-#-#-#  691 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
hi: मल्टीपल इंस्टेंसेज़

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
hi: नाम सर्वर

en: network type
hi: नेटवर्क का प्रकार

en: new filename
hi: नया फाइलनाम

en: new identity
hi: नया उपयोक्ता

en: nickel
hi: निकल

en: no content
hi: कोई विषयवस्तु नहीं

en: no fonts
hi: कोई फ़ॉन्ट नहीं

en: normalization
hi: सामान्य करें

en: not contained in
hi: में नहीं है

en: not rounded
hi: गोलाकार नहीं

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
hi: टिप्पणी पाठ

en: null value
hi: रिक्त मान

note: #-#-#-#-#  2209 (zenity-master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  411 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in th
en: NUMBER
hi: संख्या

en: numeric label
hi: न्यूमेरिक लेबल

en: occlusion culling
hi: ओक्लूजन कलिंग

note: #-#-#-#-#  1608 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
hi: खोलें/सहेजें

en: orbital velocity
hi: कक्षीय वेग

en: OTP
hi: ओटीपी

note: Translators: this is the session name, no need to translate it
en: phosh
hi: फ़ॉश

note: ZDsHY 3h9F4
en: play audio
hi: ऑडियो चलाएं

en: policy module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल

en: postfix
hi: पोस्टफिक्स

en: power saving
hi: ऊर्जा बचत

en: preferred format
hi: वरीय प्रारूप

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
hi: पिछला संस्करण

en: primary color
hi: प्राथमिक रंग

en: programming languages
hi: प्रोग्रामिंग भाषाएं

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
hi: पुश सूचनाएं

en: quiet mode
hi: शांत ढंग

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
hi: बेतरतीब क्रम

en: RDP server
hi: आरडीपी सर्वर

en: real life
hi: असली जीवन

en: refresh all
hi: सभी ताज़ा करें

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
hi: रिमूवेबल ड्राइव

en: removed files
hi: हटाई गई फाइलें

en: rename a file
hi: फाइल का नाम बदलें

en: run time
hi: चलने का समय

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
hi: स्कैटर प्लॉट

en: scrubbing
hi: स्क्रबिंग

en: search folders
hi: फ़ोल्डर खोजें

en: security key
hi: सुरक्षा कुंजी

en: send a file
hi: फाइल भेजें

en: send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

note: FY8Cr
en: send as
hi: ऐसे भेजें

en: sender address
hi: भेजने वाले का पता

en: shell scripts
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: show media
hi: मीडिया दिखाएं

en: show messages
hi: संदेश दिखाएं

en: signal name
hi: संकेत नाम

en: SIM PIN
hi: सिम पिन

en: single-click
hi: एकल-क्लिक

en: smear
hi: धब्बा

en: snapshot name
hi: स्नेपशाट नाम

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: सॉकेट त्रुटि

en: SOCKS server
hi: SOCKS सर्वर

en: software repositories
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी

en: software requires
hi: सॉफ्टवेयर   चाहिए

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: speed limits
hi: गति सीमा

en: spelling suggestions
hi: वर्तनी सुझाव

en: start of line
hi: पंक्ति का प्रारंभ

en: state transition
hi: अवस्था परिवर्तन

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
hi: पेट

en: surprised
hi: आश्चर्यचकित

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
hi: सिस्टम अद्यतन

en: time scale
hi: समय पैमाना

en: timer recording
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग

note: #-#-#-#-#  66 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  65 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
hi: ट्रैक कलाकार

en: unable to send message
hi: संदेश भेजने में असमर्थ

en: unsorted
hi: बिना छांटा

en: use wizard
hi: विज़ार्ड का उपयोग करें

en: user installation
hi: उपयोक्ता स्थापना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
hi: उपयोक्ता-एजेंट

en: vertical offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: view images
hi: छवियां देखें

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hi: परिवर्तनशील

en: WAVE
hi: वेव

en: wavy
hi: लहरदार

en: web content
hi: वेब सामग्री

en: wind speed
hi: पवन गति

en: window left
hi: विंडो बायीं ओर

en: window managers
hi: खिडकी प्रबंधक

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: window selector
hi: विंडो चयनक

en: withdraw
hi: निकासी

en: word size
hi: शब्द आकार

en: write mode
hi: लेखन मोड

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
hi: ज्साओफू

en: &directory
hi: डिरेक्ट्री (&d)

note: tcNqY FsBUg y8BGp
en: &install
hi: संस्थापित करें (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
hi: &लेबल

en: 16-bit integer/channel
hi: १६-बिट इंटीजर/चैनल

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
hi: 24घ॰

en: 8-bit integer/channel
hi: ८-बिट इंटीजर/चैनल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
hi: सक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
hi: वैकल्पिक परिकल्पना

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
hi: एनीमेशन प्रकार

en: anisotropy
hi: वैकृतिकता

en: anonymously
hi: अज्ञात रूप से

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
hi: अनुप्रयोग नाम

note: #-#-#-#-#  1103 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
hi: अरब

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
hi: प्रमाणीकरण आग्रह

en: automatic detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

note: #-#-#-#-#  198 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
hi: उपलब्ध प्रोफ़ाइल

en: available version
hi: उपलब्ध संस्करण

en: bending
hi: झुकाव

en: billboard
hi: सूचनापटल

en: Blu-ray disc
hi: Blu-ray डिस्क

en: bogofilter
hi: बोगोफिल्टर

en: broken links
hi: टूटी कड़ियां

en: bug fixing
hi: बग फिक्सिंग

en: build pipeline
hi: निर्माण पाइपलाइन

en: builtin function
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
hi: बटन पृष्ठभूमि

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
hi: बटन उपनाम

en: CDS
hi: सीडीएस

en: centroid
hi: केंद्रक

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: class description
hi: क्लास वर्णन

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
hi: कपड़े

en: color of text
hi: लेख का वर्ण

en: color of the text
hi: टेक्स्टका रंग

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: command not found
hi: कमांड नहीं मिला

en: common properties
hi: साझेदारी गुण

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: config files
hi: विन्यास फाइलें

en: conversation with
hi: के साथ वार्तालाप

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w #-#-#-#-#  446 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
hi: क्रेडिट कार्ड

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
hi: क्रेओल्स और पिडगिन्स

en: cursor mode
hi: कर्सर विधि

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: decimal degrees
hi: दशमलव अम्श

note: #-#-#-#-#  825 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
hi: डिफ़ॉल्ट पॉलिसी

en: deleting messages
hi: संदेश मिटाया जा रहा है

en: device preference
hi: उपकरण प्राथमिकताएँ

en: device security
hi: उपकरण सुरक्षा

en: device setup
hi: युक्ति सेटअप

en: dist
hi: वितरण

en: docbook
hi: डॉकबुक

note: Name for doa
en: dom
hi: डोम

en: downgrading
hi: डाउनग्रेड

en: easy access
hi: आसान पहुँच

note: LPetG
en: edit formula
hi: सूत्र का संपादन करें

en: edit key
hi: संपादन कुंजी

en: editor view
hi: संपादक दृश्य

en: ELF object
hi: ईएलएफ़ ऑब्जेक्ट

en: enable debug
hi: सक्षम करें

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor m7FsY
en: endnote anchor
hi: अंत टीका लंगर

en: enlightenment
hi: इनलाइटन-मेन्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
hi: एक एक्सप्रेशन भरें

en: entry type
hi: प्रविष्टि क़िस्म

en: estate
hi: जागीर

en: event name
hi: कार्यक्रम नाम

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: existing text
hi: मौजूदा पाठ

en: export list
hi: सूची निर्यात करें

en: exportable
hi: निर्यात - योग्य

en: external changes
hi: बाहरी परिवर्तन

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
hi: लॉक करने में विफल

en: failed to seek
hi: खोजने में विफल

en: FFMpeg
hi: एफएफएमपेग

en: file labeling
hi: फाइल लेबलिंग

en: file specification
hi: फाइल विशेषता

en: filter rules
hi: फ़िल्टर नियम

en: floppy drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

note: #-#-#-#-#  1734 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
hi: माउस अनुसरण करें

en: follow up
hi: फोलो अप

en: fuel
hi: इंधन

en: fully trusted
hi: विश्वास योग्य

en: generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: global variable
hi: वैश्विक चर

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर

en: grid size
hi: ग्रिड आकार

en: group chat
hi: समूह गपशप

en: groupchat
hi: समूह-गपशप

en: historical supernovae
hi: एैतिहासिक महानवतारें

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
hi: घर का पता

en: horizontal text
hi: क्षैतिज पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
hi: फ़िल्टर आयात करें

en: INDI control panel
hi: आईएनडीआई नियंत्रण फलक

note: PNveS UTexf 9oHjZ
en: indigo
hi: नील

en: information dialog
hi: सूचना संवाद

en: initial position
hi: प्रारंभिक स्थिति

en: installed software
hi: संस्थापित सॉफ्टवेर

en: interface designer
hi: इंटरफेस डिज़ाइनर

en: invalid state
hi: अमान्य स्थिति

en: jabber server
hi: जैबर सर्वर

note: Name for ID-KA TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: kalimantan
hi: कालीमंतन

en: KDE application
hi: केडीई अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल

en: key echo
hi: कुंजी इको

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
hi: कुंजीपट संचालन

en: KGraphViewer
hi: केग्राफव्यूअर

en: killed by signal
hi: सिग्नल द्वारा ख़त्म

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

en: kolab
hi: सहयोग

en: koro
hi: कोरो

en: KSudoku
hi: के-सुडोकु

en: KTouch
hi: के-टच

en: lathe
hi: लेथ

en: left shoulder
hi: बायाँ कंधा

en: link copied
hi: लिंक कॉपी किया गया

note: #-#-#-#-#  1835 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1760 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
hi: कड़ी पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: little endian
hi: लिटिल एंडियन

en: load average
hi: भार औसत

note: Creating the options for the protocol
en: local port
hi: स्थानीय नगर

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
hi: निचला किनारा

en: mail address
hi: मेल पता

en: main scene
hi: मुख्य दृश्य

en: make directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: media keys
hi: मीडिया कुंजी

en: message size
hi: संदेश आकार

en: message type
hi: संदेश प्रकार

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
hi: प्रातःकालीन तारा

en: mortgage
hi: गिरवी रखना

en: MOTD
hi: एमओटीडी

en: move objects
hi: वस्तुएँ खिसकाएँ

en: move track
hi: ट्रैक खिसकाएं

en: MSN plugin
hi: एमएसएन प्लगइन

en: multiplicity
hi: गुणनता

en: multitasking
hi: बहु-कार्यण

en: network status
hi: नेटवर्क स्थिति

en: network time
hi: नेटवर्क समय

note: pQHBM
en: neutron
hi: न्यूट्रॉन

en: new terminals
hi: नये टर्मिनल

en: no contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: no summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: no write
hi: नहीं लिखें

en: not exported
hi: निर्यात नहीं हुआ

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
hi: बंद नहीं है

en: not start with
hi: से शुरू न करें

en: open a new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: open book
hi: पुस्तक खोलें

en: open log file
hi: लॉग फाइल खोलें

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
hi: राजगृह का द्वार

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town A city in Spain
en: palma
hi: पाल्मा

en: paned
hi: पैन

en: particle systems
hi: कण प्रणाली

en: password change
hi: कूटशब्द बदलें

en: password protection
hi: पासवर्ड सुरक्षा

en: payment periods
hi: भुगतान की अवधि:

en: picker dialog
hi: पिकर संवाद

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: plaintext password
hi: सादापाठ कूटशब्द

en: playing track
hi: ट्रैक बजाया जा रहा है

en: pool name
hi: पुल नाम

en: port settings
hi: पोर्ट विन्यास

en: previous match
hi: पिछला मेल

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
hi: प्रारंभिक विभाजन

en: print XML
hi: XML छापें

en: property not found
hi: गुण नहीं मिला

en: Re_name
hi: नाम बदलें (_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: rebase
hi: रिबेस

en: record audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें

en: rendering mode
hi: रेंडरिंग मोड

en: required fields
hi: जरूरी क्षेत्र

en: rest pose
hi: विश्राम मुद्रा

en: right foot
hi: दायाँ पैर

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

note: #-#-#-#-#  2056 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hi: दुखी

en: saturate
hi: संतृप्त

en: saving as
hi: सहेजा जा रहा है

en: scroll direction
hi: स्क्रॉल दिशा

note: BTjLA HWJFh
en: search key
hi: खोज कुंजी

en: securities
hi: सिक्योरिटी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select a device
hi: कोई डिवाइस चुनें

note: hGMoR
en: select fields
hi: क्षेत्र चुनें

en: selected theme
hi: चुनी हुई थीम

en: selection color
hi: चयन रंग

note: Name for std TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentinel
hi: सेंटिनेल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
hi: सर्वर लॉग

en: set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: set track
hi: ट्रैक निर्धारित करें

en: shareable
hi: साझा करने योग्य

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hi: झटका

en: show error
hi: त्रुटि दिखाएँ

en: show images
hi: तस्वीरें दिखाए

en: show log
hi: लॉग दिखाएँ

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hi: आकार (_z)

note: DjeZj
en: signature algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

en: slate
hi: स्लेट

en: spiro
hi: स्पाइरो

en: star cloud
hi: तारामेघ

en: startup time
hi: आरंभ समय

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
hi: स्टीफेन

en: stretch mode
hi: खिंचाव मोड

en: subsurface scattering
hi: उपसतह प्रकीर्णन

note: Name for GW-S
en: sul
hi: सुल

en: sunlight
hi: सूर्य का प्रकाश

en: system mode
hi: तंत्र अवस्था

en: tab group
hi: टैब समूह

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: title and author
hi: शीर्षक तथा लेखक

en: torque
hi: घुमाव (टॉर्क)

en: twisted
hi: लिपटा हुआ

en: type of document
hi: दस्तावेज़ का प्रकार

en: unknown interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: unpost
hi: नहीं भेजें

en: unstaged changes
hi: अनस्टेज किये गए परिवर्तन

en: USB redirection
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन

en: user cancelled
hi: उपयोगकर्ता द्वारा रद्द

en: vertex colors
hi: वर्टेक्स रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
hi: पृष्ठभूमि देखें

en: virtual monitor
hi: कृत्रिम मॉनिटर

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
hi: शब्द संग्रह

en: volume path
hi: आवाज़ पथ

en: VPN connections
hi: वीपीएन कनेक्शन

en: when on battery power
hi: जब बैटरी शक्ति पर चल रहा हो

en: whirl
hi: घूर्णन

en: width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: WINDOW
hi: खिड़की

en: window geometry
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: window right
hi: विंडो दायाँ

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
hi: पछोडने की टोकरी

en: wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: writing system
hi: लेखन प्रणाली

en: wrong number of arguments
hi: तर्कों की गलत संख्या

note: Name for yki
en: yoke
hi: योक

en: zip archives
hi: जिप आर्खाइव

en: &normal
hi: सामान्य (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
hi: क्वेरी (&q)

en: &transparency
hi: पारदर्शिता (&t)

en: 32-bit float/channel
hi: ३२-बिट फ्लोट/चैनल

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
hi: खाता कोड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
hi: वास्तविक लागत

en: ad-hoc network
hi: तदर्थ संजाल

en: adaptor
hi: एडाप्टर

en: add folders
hi: फोल्डर्स जोड़ें

en: adjust hue
hi: आभा को समायोजित करें

en: akonadi control
hi: अकोनाडी नियंत्रण

en: algebra
hi: बीजगणित

en: all articles
hi: सभी आलेख

en: all selected items
hi: सभी चयनित वस्तुएं

en: amplification
hi: प्रवर्धन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
hi: सूर्य समघडी वार्षिक पदचिह्न

en: antialias
hi: एंटीएलियास

en: ascent
hi: आरोहण

en: assembler
hi: असेंबलर

en: audio capture
hi: ऑडियो कैप्चर

en: audio profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: auto exposure
hi: स्वचालित प्रदर्शन

en: auto scroll
hi: स्वतः स्क्रॉल

en: available to all users
hi: सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
hi: औसत बिटरेट

en: backup location
hi: बैकअप स्थान

en: bad argument
hi: बुरा तर्क

en: bad format
hi: खराब प्रारूप

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hi: बैलेंस शीट

en: base image
hi: आधार छवि

en: begin installation
hi: संस्थापन प्रारंभ

en: bing
hi: बिंग

en: blank disc
hi: खाली डिस्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
hi: क्वथनांक

en: boolean label
hi: बूलिए लेबल

en: BRANCH
hi: शाखा

en: business address
hi: व्यावसायिक पता

en: cancel all
hi: सभी रद्द करें

en: CBZ
hi: सीबीजी

en: certificate issuer
hi: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
hi: डायरेक्टरी चुनें

en: chop
hi: काटना

en: clear the selection
hi: चयनित को साफ करें

en: clone image
hi: प्रतिरूप छवि

en: combined fragment
hi: कम्बाइंड फ्रेग्मेंट

en: commander
hi: कमांडर

en: confident
hi: आत्मविश्वासी

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
hi: इस समय जुड़ा

en: connected to the network
hi: नेटवर्क से कनेक्ट है

en: containment
hi: कन्टेनमेंट

en: copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: Couldn't delete
hi: मिटा नहीं सका

en: CPU affinity
hi: CPU जुड़ाव

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: creating image
hi: छवि बना रहा है

en: currently closed
hi: अभी बन्द है

en: custom object
hi: वैयक्तीकृत वस्तु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
hi: अन्धकारमय अम्तरिक्षमेघ

en: dark style
hi: गहरी शैली

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
hi: डिज़ाइन मैट्रिक्स

en: desktop settings
hi: डेस्कटॉप सेटिंग्स

en: device access
hi: डिवाइस एक्सेस

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
hi: युक्ति इतिहास

en: directory entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

en: directory exists
hi: डिरेक्ट्री मौजूद है

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
hi: प्रदर्शक रंग

en: distinguished name
hi: विशिष्ट नाम

note: #-#-#-#-#  916 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  847 (katepart)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
hi: डॉस/विंडोज़

en: draw calls
hi: काल्स आरेखित करें

en: editor component
hi: संपादक अवयव

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
hi: प्रभाव प्रकार

en: empty name
hi: रिक्त नाम

en: empty slot
hi: खाली स्थान

en: engineer
hi: अभियंता

en: enterprise login
hi: एंटरप्राइज लॉगिन

en: equalization
hi: इक्वलाइज़ेशन

en: equator line
hi: भूमध्यरेखा

en: error resolving
hi: हल करने में त्रुटि

en: exception handling
hi: गलती नियंत्रक

en: explode
hi: विस्फोट

en: expunge
hi: हटाए

en: expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: extract files
hi: फाइलें निष्कर्षित करें

en: failed to create file
hi: फाइल बनाना विफल

en: filter configuration
hi: फ़िल्टर कॉन्फ़िगुरेशन

note: Qj4Ht
en: final value
hi: अंतिम मान

en: font italic
hi: तिर्यगक्षर मुद्र

en: forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603). A city in Arizona in the United States
en: gilbert
hi: गिलबर्ट

en: global theme
hi: वैश्विक प्रसंग

en: gmail
hi: जिमेल

en: graphics editor
hi: ग्राफ़िक्स एडिटर

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
hi: वयस्क

en: hashtag
hi: हैशटैग

en: header name
hi: शीर्षिका नाम

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
hi: छुपी फ़ाइल

en: hOCR
hi: एचओसीआर

en: hour before
hi: घंटा पहले

en: hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
hi: हाइपरजियोमेट्रिक वितरण

note: Name for ibu
en: ibu
hi: इबू

en: iCalendar file
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल

en: importing data
hi: महत्वपूर्ण आँकड़ा

en: informational
hi: जानकारीपरक

en: installing software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित किया जा रहा है

en: integrated development environment
hi: एकीकृत विकास वातावरण

en: invalid connection
hi: अवैध संपर्क.

en: invalid request
hi: बुरा अनुरोध

en: invalid target
hi: अवैध लक्ष्य

en: KDE itinerary
hi: केडीई यात्रा कार्यक्रम

en: keep playing
hi: बजते रहें

en: key data
hi: कुंजी डाटा

en: key length
hi: कुंजी लंबाई

en: key size
hi: कुंजी आकार

en: key verification
hi: कुंजी सत्यापन

en: keyboard indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: left foot
hi: बायाँ पैर

en: left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: library location
hi: लाइब्रेरी स्थान

en: linux distribution
hi: लिनक्स वितरण

en: list of authors
hi: लेखक सूची

en: loading plugin
hi: उपलग्न का आरोहण

en: log entries
hi: लॉग प्रविष्टियाँ

en: log window
hi: लॉग विंडो

en: logo image
hi: लोगो छवि

en: major planets
hi: प्रमुख ग्रहें

en: marcel wiesweg
hi: मार्सल वाइसवेग

en: marginally trusted
hi: गुंजाइश भर भरोसेमंद

en: memory and swap
hi: मेमोरी और स्वैप

en: message header
hi: संदेश शीर्ष

en: message status
hi: संदेश स्थिति

en: monospaced
hi: मोनोस्पेस्ड

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
hi: माउस वरीयताएँ

en: move a file
hi: कोई फाइल खिसकाएँ

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
hi: मलटी-थ्रेडिंग

en: NAMESPACE
hi: नामस्थान

en: navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारें

en: network protocol
hi: संजाल प्रोटोकॉल

en: new command
hi: नया समादेश

en: new connections
hi: नये कनेक्शन

en: new feature
hi: नयी विशेषता

en: no category
hi: कोई वर्ग नहीं

en: no URI
hi: कोई URI नहीं

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
hi: उत्तरी चम्मच

en: number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU की संख्या

en: opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
hi: ऑप्टिकल डिस्क

en: output document
hi: आउटपुट दस्तावेज़

en: oversampling
hi: ओवरसैंपलिंग

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
hi: जोड़ो में

en: palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hi: पट्टिका विन्यास

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
hi: पैरामीटर गणना

en: paste files
hi: फ़ाइल चिपकाएँ

en: patched
hi: पैच किया

en: perform a search
hi: खोज करें

en: permission required
hi: अनुमति आवश्यक है

en: persistence
hi: दृढ़ता

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
hi: पिपेट

en: playback control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: policy type
hi: नीति प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hi: प्री-लोडिंग

en: previous object
hi: पिछली वस्तु

en: primary button
hi: प्राथमिक बटन

en: project homepage
hi: परियोजना मुखपृष्ठ

en: proto
hi: प्रोटो

en: QSO records
hi: QSO अभिलेख

en: quit button
hi: निष्क्रिय करने की घुण्डी

en: RAID level
hi: RAID स्तर

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करें

en: read documentation
hi: दस्तावेज़ पढ़ें

en: reference space
hi: संदर्भ स्थान

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: कार्य छोड़ रहा है

en: remove button
hi: मिटाने का बटन

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
hi: बदला स्ट्रिंग

en: restart the computer
hi: कम्प्यूटर पुनः प्रारंभ करें

en: restore file
hi: फाइल से रीस्टोर

en: retrieving message
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: retype
hi: फिर टाइप करें

en: reviewer
hi: समीक्षक

en: right index finger
hi: दाहिनी तर्जनी

en: rigid body
hi: कठोर-पदार्थ

en: RLE
hi: आरएलई

en: save background
hi: पृष्ठभूमि को सहेजें

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजें

en: save modified
hi: संशोधित सहेजें

en: save output
hi: आउटपुट सहेजें

en: save search
hi: खोज सहेजें

en: screentone
hi: स्क्रीनटोन

en: script to execute
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: seam
hi: सीवन

en: search within
hi: में खोजें

en: secure HTTP
hi: सुरक्षित HTTP

en: secure password
hi: सुरक्षित कूटशब्द

en: select a language
hi: भाषा चुनें

en: select a line
hi: लकीर चुनें

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
hi: एक शैली चुनें

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: select to end
hi: अंत तक चुनें

en: select window
hi: विंडो चुनें

en: selected link
hi: चयनित लिंक

en: send options
hi: विकल्प भेजें

en: sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: sending messages
hi: संदेशों को भेजा जा रहा है

en: set the height
hi: ऊंचाई नियत करें

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: set to default
hi: तयशुदा निर्धारित करें

en: setup failed
hi: सेटअप विफल

en: shadow atlas
hi: छाया एटलस

en: show a preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: shutoff
hi: बंद

en: sieve server
hi: छलनी सर्वर

en: slicer
hi: स्लाइसर

en: software management
hi: सॉफ़्टवेयर प्रबंधक

en: sort column
hi: कॉलम छाँटें

en: sound input
hi: ध्वनि इनपुट

en: speckle
hi: चित्ती

note: kahhN
en: square foot
hi: वर्ग फुट

en: start debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: stiffness
hi: कठोरता

en: stop running
hi: चलाना बंद करें

en: successfully removed
hi: सफलतापूर्वक हटाया

en: system logs
hi: सिस्टम लॉग

en: system update
hi: सिस्टम अद्यतन

en: tablet area
hi: टेबलेट क्षेत्र

en: text baseline
hi: पाठ का आधार

en: text found
hi: पाठ मिला

en: text information
hi: पाठ सूचना

en: theme property
hi: थिम प्रोपर्टी

en: thumbnail cache
hi: थम्बनेल कैश

en: TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल

en: time zones
hi: समय क्षेत्र

note: Name for TT-TOB TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: tobago
hi: टोबेगो

en: trading accounts
hi: ट्रेडिंग खाते

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
hi: तुकी

en: type hint
hi: संकेत टंकित करें

en: unhide all
hi: सभी को प्रकट करें

en: unknown CPU
hi: अज्ञात सीपीयू

en: unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड

en: unowned
hi: किसी का नहीं

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
hi: ऊपरी किनारा

note: PNMeG xGDgW F7XBY
en: UPPERCASE
hi: अपरकेस

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
hi: अत्यावश्यकता

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करें

en: user permissions
hi: प्रयोक्ता अनुमतियाँ

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
hi: उपयोगिता कार्य

en: vaccination
hi: टीकाकरण

en: variable star
hi: विकारी तारा

en: verbal analogies
hi: मौखिक समानता

en: video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: view defaults
hi: डिफ़ॉल्ट दिखाएँ

en: visited link
hi: देखा गया लिंक

en: volume label
hi: आवाज़ लेबल

en: volume level
hi: आवाज़ स्तर

en: watchpoint
hi: वाच-पाइंट

en: weeks ago
hi: सप्ताह पहले

en: windows network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखें

note: Scheme name
en: x.509 certificates
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: ZHR
hi: शि॰घ॰ग॰

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
hi: मूल (&b)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
hi: विस्तार (&e)

en: &menu
hi: मेन्यू (&m)

en: &recording
hi: ध्वन्यांकन (&r)

en: access time
hi: औसत समय

en: account setup
hi: खाता सेटअप

en: acoustic
hi: ध्वनिक

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: add page
hi: पृष्ठ जोड़ें

en: added files
hi: जोड़ी गयीं फाइलें

en: adjust brightness
hi: चमक समायोजित करें

en: alignment mode
hi: संरेखण मोड

en: all plugins
hi: सभी प्लगिन्स

en: all video
hi: सभी वीडियो

en: android devices
hi: एंड्रॉयड डिवाइस

en: aspect ratio correction
hi: पहलू अनुपात सुधार

en: asymmetric
hi: असममित

en: attachment bar
hi: संलग्नक बार

en: audio delay
hi: ऑडियो विलंब

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
hi: स्वचालित दूर

en: auto-save
hi: स्वतः सहेजना

en: available updates
hi: उपलब्ध अद्यतन

en: average rating
hi: औसत दर्ज़ा

en: Bahá’í
hi: बहाई

en: bakeries
hi: बेकरी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
hi: बारप्लॉट

en: before applying
hi: प्रयोग करने से पहले

en: blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: block quote
hi: ब्लॉक उद्धरण

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
hi: ब्लॉककोट

en: border size
hi: सीमा का आकार

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
hi: रेखा - चित्र

en: brightness level
hi: चमकीलापन का स्तर

note: FIELD_Application_Target
en: build target
hi: बिल्ड लक्ष्य

en: callgrind
hi: कालग्रिंड

en: Can't resolve
hi: हल नहीं कर सकते

en: cash flow
hi: नगदी का प्रवाह

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
hi: मध्य अमेरिका

en: certificate authority certificate
hi: प्रमाण पत्र प्राधिकरण प्रमाण पत्र

en: certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: certificate verification
hi: प्रमाणपत्र जांच

en: champion
hi: चैम्पियन

en: changed by the user
hi: उपयोक्ता द्वारा बदला गया

en: channel topic
hi: चैनल का विषय

en: character count
hi: वर्ण गणना

en: chatting
hi: बातचीत

en: chromium
hi: क्रोमियम

en: clean-up
hi: साफ - सफाई

en: coco
hi: कोको

en: code signing
hi: कोड हस्ताक्षर

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
hi: साझेदारी

en: connection speed
hi: कनेक्शन की गति

en: contain the text
hi: पाठ समाहित करता है

en: container format
hi: कंटेनर प्रारूप

en: copy a file
hi: कोई फाइल कॉपी करें

en: countpoint
hi: अंक गिनती

en: crazy
hi: पागल

en: create a file
hi: फाइल बनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
hi: खाता बनाएं

en: custom shortcut
hi: मनपसंद शार्टकट

en: customize theme
hi: अनुकूलित प्रसंग

note: Name for dij
en: dai
hi: दाई

note: st4Zy
en: dark red
hi: गहरा लाल

en: dash pattern
hi: डैश प्रारूप

en: data path
hi: सामग्री पथ

en: data project
hi: डाटा परियोजना

en: day before
hi: दिन पहले

en: DEBUG
hi: दोषमुक्त करें

en: debugger command
hi: डिबगर कमांड

note: #-#-#-#-#  2206 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  393 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
hi: समर्पण

en: delete unused
hi: मिटाएँ अप्रयुक्त

en: desktop theme
hi: डेस्कटॉप थीम

en: device error
hi: उपकरण त्रुटि

note: group title
en: device properties
hi: उपकरण गुण

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hi: शैतान

en: dialing failed
hi: डायलिंग विफल रहा

en: display picture
hi: प्रदर्शन छवि

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
hi: मान प्रदर्शित करें

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
hi: डो

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
hi: DOT रेखाचित्र

en: dragon player
hi: ड्रैगन प्लेयर

en: draw as
hi: ऐसे आरेखित करें

en: draw order
hi: चित्रांकन क्रम

en: driver manager
hi: ड्राइवर प्रबंधक

en: dynamic WEP
hi: गतिशील WEP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
hi: इक्लिप्टिक निर्देशांक

en: ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त रेखा

en: ecliptic poles
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव

en: edit connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
hi: प्रभावी आकार

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
hi: त्रुटि प्रबंधन

en: exchange server
hi: एक्जेंज सर्वर

en: export template
hi: टेम्पलेट निर्यात करें

en: eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: F_older
hi: फ़ोल्डर (_o)

en: failed to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटित करने में विफल

en: failed to load file
hi: फाइल लोड करने में विफल

note: #-#-#-#-#  339 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in, 'Room federated'.
en: federated
hi: संघबद्ध

en: file corrupted
hi: विकृत फाइल

en: file equivalence
hi: फ़ाइल समानता

en: file/folder
hi: फ़ाइल/फ़ोल्डर

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
hi: फ़िल्टर परत

en: find help
hi: मदद खोजें

en: fingerprint device
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण

en: firefox sync
hi: फायरफॉक्स सिंक

en: firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: FreeType
hi: फ्री-टाइप

en: gain/loss
hi: लाभ/हानि

en: GAME OVER
hi: खेल ख़त्म

en: gapless
hi: गैपलेस

en: gaël de chalendar
hi: गेल दे चालेंदर

en: generic affinity
hi: ज़ेनेरिक एफ़िनिटी

en: get data
hi: तथ्य ले आएँ

en: gimmicks
hi: गिमिक्स

en: graphical mode
hi: ग्राफिकल मोड

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
hi: ग्रोव

en: GUI elements
hi: GUI तत्व

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
hi: तेजोमंडल

en: held until
hi: तक बनाकर रखें

en: help options
hi: मदद विकल्प

en: help window
hi: सहायता खिडकी

en: hexagonal
hi: षट्कोणीय

note: NAzAi #-#-#-#-#  1125 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property 
en: hh:mm
hi: घंघं:मिमि

en: hibernate the system
hi: सिस्टम को हाइबरनेट करें

en: horizon line
hi: क्षितिज रेखा

en: horizontal split
hi: क्षैतिज विभाजन

note: Hover Click
en: hover click
hi: होवर क्लिक

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
hi: एचटीएमएल संदेश

en: HTTP error
hi: एचटीटीपी त्रुटि

note: Name for hnu
en: hung
hi: हुन्ग

note: #-#-#-#-#  89 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

en: icon type
hi: चिह्न प्रकार

en: ignore case
hi: केस अनदेखा करें

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
hi: माह में

en: InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्से

en: inner radius
hi: आंतरिक त्रिज्या

en: invalid certificate
hi: अवैध प्रमाणपत्र

en: invalid secret
hi: अवैध गुप्त

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
hi: हरा कुआं

note: Name for TG-K
en: kara
hi: कारा

en: key selection
hi: कुंजी चयन

en: KFloppy
hi: के-फ़्लॉपी

en: KJots
hi: के-जॉट्स

en: KMouth
hi: के-माउथ

en: kolf
hi: कोल्फ

en: KWrite
hi: के-राइट

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hi: नाम ट्रैक

note: Name for TD-LC
en: lac
hi: लैक

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hi: पंक्ति नीचे

en: line ending
hi: पंक्ति समाप्ति

note: 7YEmL
en: lithium
hi: लीथियम

en: load default
hi: प्रायिक लोड कीजिये

en: log in again
hi: फिर से लॉगिन कीजिए

en: mahjongg
hi: माहजोंग

note: #-#-#-#-#  304 (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
hi: मेलर

en: manufacturing
hi: निर्माण

en: MATE calculator
hi: माटे कैल्क्यलेटर

en: maximizing
hi: अधिकतम किया जा रहा है

en: melt
hi: पिघला हुआ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
hi: गलनांक

en: memory stats
hi: मेमोरी आंकड़े

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hi: संदेश

en: method not found
hi: विधि नहीं मिला

en: misspelled word
hi: गलत वर्तनी शब्द

en: mobile network
hi: मोबाइल नेटवर्क

en: mouse and touchpad
hi: माउस व टचपैड

en: move task
hi: कार्य ले जाएँ

en: movie time
hi: फिल्म समय

en: mud
hi: कीचड़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
hi: अगला (&x)

en: network information
hi: संजाल सूचना

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: new invoice
hi: नया चालान

en: new label
hi: नया लेबल

en: new network
hi: नया संजाल

en: new PIN
hi: नया PIN

en: new scene
hi: नया दृश्य

en: new target
hi: नया लक्ष्य

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
hi: नए उपयोक्ता

en: NGC objects
hi: एनजीसी वस्तुएँ

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
hi: कोई प्लॉट नहीं

en: no properties
hi: कोई गुण नहीं

en: no read
hi: नहीं पढ़ा

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
hi: उत्तरी नदी

en: not an image
hi: कोई छवि नहीं

en: not regexp
hi: रेगेक्सप नहीं

en: notification service
hi: सूचना सेवा

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
hi: शून्य परिकल्पना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
hi: वस्तु लेबल

en: occultation
hi: प्रच्छादन

en: open failed
hi: खोलना विफल

en: open items
hi: वस्तुएं खोलें

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
hi: विकल्प नाम

en: output modules
hi: आउटपुट मॉड्यूल

note: oRgMw NDS6G
en: outset
hi: आउटसेट

en: overwrite the file
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें

en: owner trust
hi: स्वामी पर भरोसा

en: packages to install
hi: संस्थापित करने के लिए संकुल

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
hi: बीटा वितरण का पैरामीटर

en: path data
hi: पथ डेटा

en: pedal
hi: पावदान

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
hi: चीनी जनवादी गणराज्य

en: perimeter
hi: घेरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
hi: संकेतक रखें

en: plain text file
hi: साधारण लेख का अभिलेख

en: PNG files
hi: पीएनजी फ़ाइलें

en: pocket
hi: जेब

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
hi: पोलिनेशिया

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: preprocess
hi: पूर्वप्रक्रिया

en: previous search
hi: पिछला खोज

en: previous tool
hi: पिछला औजार

en: proud
hi: गर्व

en: QIF import
hi: QIF आयात

en: query result
hi: क्वैरी परिणाम

en: R_ename
hi: नया नाम दें (_e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
hi: यादृच्छिक डेटा

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
hi: रेलीघ

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
hi: हालिया जोड़ा गया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
hi: रेसिप्रोकल

en: remote locations
hi: दूरस्थ स्थान

en: rename links
hi: कड़ी नाम बदलें

en: resize images
hi: चित्रों का आकार बदलें

en: restricted overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

en: rev
hi: संस्करण

en: reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: RGBA color
hi: RGBA रंग

note: #-#-#-#-#  2007 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
hi: आरकेवार्ड प्लगइन्स

en: rotate images
hi: चित्रों को घुमाएँ

en: routed
hi: रॉट किया हुआ

en: S_end
hi: भेजें (_e)

note: Name for smq
en: samo
hi: समो

en: sample rates
hi: सैंपल रेट

en: sampling rate
hi: सेंपलिंग दर

en: save and close
hi: सहेजें तथा बन्द करें

en: save calendar
hi: पंचांग सहेजें

en: save message
hi: संदेश सहेजें

en: screen saver
hi: स्क्रीन सेवर

en: script name
hi: स्क्रिप्ट नाम

en: select a location
hi: एक स्थान चुनें

en: select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: select a region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: select application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: select destination
hi: गंतव्य चुनें

en: selected application
hi: चयनित अनुप्रयोग

en: send window
hi: भेजें विंडो

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65). Name for see
en: seneca
hi: सेनेका

en: sent messages
hi: प्रेषित संदेश

en: set interpolation
hi: अंतर्वेशन निर्धारित करें

en: set status
hi: स्थिति निश्चित करें

en: set your status
hi: आपकी स्थिति नियत करें

en: show dialog
hi: संवाद दिखायें

en: single image
hi: एकल छवि

note: #-#-#-#-#  825 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
hi: साइट पॉलिसी

en: sneak
hi: संभल के चलना

en: snooze
hi: स्नूज़ करें

note: Name for PEN
en: sol
hi: सॉल

en: solar eclipse
hi: सूर्यग्रहण

en: song information
hi: गीत जानकारी

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
hi: विशेष लाइसेंस

en: split track
hi: ट्रैक विलग करें

en: station locations
hi: प्रेषण केंद्र के स्थान

en: step backward
hi: पद पीछे

en: stop ignoring
hi: नजरअंदाज करना बंद करें

en: straighten
hi: सीधा करें

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
hi: विषय पंक्ति

en: subscription manager
hi: सदस्यता प्रबंधन

en: symmetric key
hi: सममितीय कुंजी

en: system reports
hi: सिस्टम रिपोर्ट

en: tab label
hi: टैब लेबल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
hi: टैब शीर्षक

en: tablet driver
hi: टैब ड्राइवर

en: TAO
hi: टीएओ

en: target book
hi: लक्ष्य पुस्तिका

en: taxes
hi: कर

en: telescope control
hi: दूरदर्शक नियन्त्रण

en: templates folder
hi: टेम्प्लेट फोल्डर

en: terbium
hi: टर्बियम

en: terminal command
hi: टर्मिनल कमांड

en: text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
hi: थॉमसन

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
hi: कार्य-सूची सूचियाँ

en: toolbar editor
hi: उपकरण-पट्टी संपादक

en: top arrow
hi: ऊपर तीर

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hi: उपरी किनारा पटल

en: torch
hi: टॉर्च

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
hi: टॉट

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hi: स्थानांतरण खाता

en: transfer files
hi: फ़ाइल हस्तांतरित कर रहा है

en: translation editor
hi: अनुवाद संपादक

en: transport type
hi: ट्रांसपोर्ट क़िस्म

en: trash applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

en: ultimately trusted
hi: पूर्ण भरोसेमंद

en: unable to contact
hi: से संपर्क करने में असमर्थ

en: unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: use existing
hi: मौजूदा का उपयोग करें

en: user parameters
hi: उपयोक्ता पैरामीटर्स

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: vertical split
hi: ऊर्ध्वाधर विभाजन

en: visualizer
hi: कल्पना कर्ता

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
hi: बुनाई करती लड़की

en: WebView
hi: वेबदृश्य

en: wi-fi hotspot
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट

en: width in characters
hi: वर्ण में चौड़ाई

en: window match
hi: विंडो मिलान

en: word boundary
hi: शब्द सीमा

en: write protected
hi: लिखने से संरक्षित है

en: writing image
hi: इमेज को लिखा जा रहा है.

en: xyz
hi: एकवाइजी

en: z-axis
hi: z-अक्ष

en: zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
hi: &सक्रिय करें

en: &ask
hi: पूछें (&a)

en: &command
hi: आदेश (&c)

en: &cursor
hi: कर्सर (&c)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
hi: जोड़ें

en: &status
hi: स्थिति (&s)

en: &To-do
hi: कार्य-सूची (&t)

en: &version
hi: संस्करण (&v)

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
hi: 12घ॰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
hi: कार

en: aborted by user
hi: उपयोक्ता द्वारा निरस्त

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hi: संवाद के बारे में

en: accessibility options
hi: अभिगम्यता विकल्प

en: ACTION
hi: कार्रवाई

en: action failed
hi: कार्रवाई विफल रही

en: active filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: add address
hi: पता जोड़ें

en: add an object
hi: वस्तु जोड़ें

en: add buddy
hi: बड्डी जोड़िए

en: add images
hi: चित्र जोड़ें

en: add table
hi: तालिका जोड़े

en: add torrents
hi: टॉरेन्ट जोड़ें

en: add/edit
hi: जोड़ें/संपादन

en: adjust gamma
hi: गामा समायोजित करें

en: adjust volume
hi: आवाज़ समायोजित करें

en: all notifications
hi: सभी सूचनाएँ

en: aluminum
hi: एल्यूमिनियम

note: A city in the Philippines
en: angeles
hi: एंगेलेस

en: angle measure
hi: अस्र मापन

en: angular motor
hi: कोणीय मोटर

en: ankle
hi: घुटिका

note: #-#-#-#-#  2005 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
hi: कोई भी रिक्त स्थान

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
hi: शिखर

en: app settings
hi: ऐप सेटिंग्स

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hi: एटलांटिक समय

en: atlantik
hi: अटलांटिक

en: auto completion
hi: स्वतः समाप्ति

en: autosave files
hi: फाइलें स्वतः संचित करें

note: Name for bbw
en: baba
hi: बाबा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
hi: रीढ़

en: background RGBA
hi: पृष्ठभूमि RGBA

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: backup tool
hi: बैकअप हेतु साधन

en: ban list
hi: प्रतिबंध सूची

note: "U+1F525" 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
hi: केला

en: bank code
hi: बैंक कोड

en: base environment
hi: बेस वातावरण

en: battery monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

en: benchmarking
hi: बेंचमार्किंग

en: binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: bright novae
hi: उज्ज्वल नवतारें

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
hi: बटन प्रेस

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
hi: बंद करें (_l)

en: caffeine
hi: कैफीन

en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: call graph
hi: काल ग्राफ

en: camera detected
hi: कैमरा पहचाना गया

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
hi: कौशी वितरण

en: celestial sphere
hi: खगोल

en: change profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें

en: channel mixer
hi: चैनल मिक्सर

en: checklist
hi: जांचसूची

en: checksum mismatch
hi: चेकसम मिसमैच

en: chess game
hi: शतरंज का खेल

note: #-#-#-#-#  89 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
hi: कोई छवि चुनें

en: choose directory
hi: चुनें निर्देशिका

en: class names
hi: वर्ग के नाम

en: clear data
hi: स्पष्ट डेटा

en: clear the search
hi: खोज साफ करें

note: #-#-#-#-#  238 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
hi: खोज बंद करें

en: closing windows
hi: विंडो बंद करना

en: clothing
hi: पहनावा

en: code cleanup
hi: कोड क्लीनअप

en: code viewer
hi: कोड प्रदर्शक

en: color opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: command arguments
hi: कमांड तर्क

en: commit messages
hi: कमिट संदेश

en: connection established
hi: कनेक्शन स्थापित

note: g5EaC
en: connection status
hi: कनेक्शन स्थिति

en: copy command
hi: कमांड कॉपी करें

en: copy messages
hi: संदेशों की नक़ल बनाएँ

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: create a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक बनाएँ

en: create a temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका बनाएँ

en: create account
hi: खाता बनाएं

en: create from template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: create project
hi: परियोजना बनाएं

en: CSS property
hi: सीएसएस प्रॉपर्टी

en: culmination
hi: शिरोबिन्दु के निकटतम होना

en: cURL
hi: कर्ल

en: current account
hi: मौजूदा खाता

en: current branch
hi: वर्तमान शाखा

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input
hi: तदनुकूल इंपुट

en: cutout
hi: कटआउट

note: Ac2F2 7yoVE a4wFd
en: dash dot dot
hi: टूटी-रेखा बिंदु बिंदु

en: date/time format
hi: तिथि/समय फ़ॉर्मेट

note: A city in the Philippines
en: davao
hi: डावाओ

en: daylight saving time
hi: दिन के समय को बचाना

en: days old
hi: दिन पुराना

en: default identity
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

en: defined at
hi: यहाँ परिभाषित

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
hi: अपवित्रीकरण

note: CHMbM FLH5B
en: detailed view
hi: विस्तृत दृश्य

en: deterministic
hi: निर्धारणात्मक

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hi: उपकरण-ID|GUID

en: dictionary entry
hi: शब्दकोश प्रविष्टि

en: disable plugins
hi: प्लगिन निष्क्रिय करें

en: documents folder
hi: दस्तावेज़ फोल्डर

en: double star
hi: द्वितारें

en: double tap
hi: दो बार टैप

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> FCdHE
en: draw grid
hi: ग्रिड बनाएं

en: dynamic word wrap
hi: गतिशील शब्द आवरण

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
hi: पूर्व द्वार

note: A city in the Netherlands
en: ede
hi: एडे

en: email accounts
hi: ई-मेल खाता

en: enable audio
hi: ऑडियो सक्षम करें

en: encapsulated PostScript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: enter edit mode
hi: संपादन मोड में प्रवेश करें

en: enter PIN
hi: PIN दाखिल करें

en: entry name
hi: प्रविष्टि का नाम

en: error dialog
hi: त्रुटि संवाद

en: error loading calendar
hi: पंचांग लोडिंग में त्रुटि

en: evolution mail
hi: एवोल्यूशन डाक

en: exclude folders
hi: अपवर्जित फ़ोल्डर

en: export audio
hi: औडियो निर्यात

en: export path
hi: निर्यात पथ

en: exported data
hi: निर्यातित डेटा

en: extended information
hi: विस्तारित सूचना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
hi: बाह्य कार्यक्रम

en: failed to finalize
hi: अंतिम रूप देने में विफल

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
hi: स्कैन करने में विफल

note: Name for fli
en: fali
hi: फली

en: fetch list
hi: सूची लाएँ

en: FictionBook
hi: फिक्शनबुक

en: file changed
hi: फ़ाइल परिवर्तित

en: file chooser dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: file created
hi: फाइल निर्मित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
hi: फ़ाइल निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  1137 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: file info
hi: फ़ाइल जानकारी

en: file open error
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: file selector
hi: फ़ाइल चयनक

en: file server
hi: फ़ाइल सर्वर

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
hi: संस्थापन के लिए फाइल

en: filter actions
hi: फ़िल्टर क्रियाएँ

en: filtering options
hi: फिल्टरिंग विकल्प

en: flatpak version
hi: flatpak संस्करण

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
hi: फोकस माउस का अनुसरण करता है

en: folder size
hi: फ़ोल्डर आकार

en: folder subscriptions
hi: फ़ोल्डर सदस्यता

en: former developer
hi: पूर्व डेवलपर

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
hi: जुआ

en: game configuration
hi: गेम कॉन्फ़िगरेशन

en: game menu
hi: गेम मेनू

en: gaussian noise
hi: गौसियन आवाज

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
hi: सामान्य प्लॉट

en: GNOME remote desktop
hi: गनोम रिमोट डेस्कटॉप

note: A city in Texas in the United States
en: graham
hi: ग्राहाम

en: grid settings
hi: ग्रिड विन्यास

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
hi: कुल गति

en: GroupBox
hi: समूह-बक्सा

en: GTK+ theme
hi: जीटीके+ थीम

note: Name for guw
en: gun
hi: गण

en: hard limit
hi: दुर्गम सीमा

en: header value
hi: शीर्षिका मान

en: help index
hi: सहायता इंडेक्स

en: horror
hi: डरावनी कामिक्स

en: how to play
hi: कैसे खेलें

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
hi: हॉवेल

en: hungry
hi: भूखा

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
hi: हुआनुको

en: icewm
hi: आईसीईडब्लूएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
hi: अक्रिय पाठ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: include directories
hi: फ़ोल्डर शामिल करें

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
hi: स्वतंत्र प्रभावित करने वाली वस्तुएँ

en: inserted text
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: install fonts
hi: फ़ॉन्ट्स संस्थापित करें

en: install script
hi: इंस्टॉल स्क्रिप्ट

en: INSTALLATION
hi: संस्थापन

en: installation directory
hi: स्थापना निर्देशिका

en: integer division
hi: अंक डिवीजन

en: interface not found
hi: अंतरफलक नहीं मिला

en: internet connections
hi: इंटरनेट कनेक्शन

en: invalid attribute type
hi: अमान्य विशेषता प्रकार

en: invalid output
hi: अमान्य आउटपुट

en: invalid username
hi: अमान्य उपयोक्ता नाम

en: invest
hi: निवेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
hi: आयनीकरण

en: IOR
hi: आईओआर

en: ISRC
hi: आईएसआरसी

en: item not found
hi: मद नहीं मिला

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
hi: आइटम चयन

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: JSON configuration
hi: JSON विन्यास

en: KCachegrind
hi: के-केश-ग्रिंड

en: KDiff3
hi: के-डिफ3

en: keep running
hi: चलने दें

en: key direction
hi: मुख्य दिशा

en: key identifier
hi: बीज पहचानकर्ता

en: keyboard mode
hi: कीबोर्ड विधा

en: keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द

note: Name for kfk
en: kinnauri
hi: किन्नौरी

en: KLinkStatus
hi: के-लिंक-स्टेटस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: KMahjongg
hi: के-महजोंग

en: KmPlot
hi: के-एम-प्लॉट

en: kompare
hi: काम्पेयर

note: A city in Greece TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: kos
hi: कोस

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: L-BFGS-B
hi: एल-बीएफजीएस-बी

en: language server
hi: भाषा सर्वर

en: language set
hi: भाषा समूह

en: latin1
hi: लेटिन1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
hi: परत III

en: left ring finger
hi: बाईं अनामिका

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
hi: नींबू

en: lenses
hi: ताल

en: linear scale
hi: लीनियर स्केल

en: LinkedIn
hi: linkedin

en: list mode
hi: सूची मोड

en: live migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
hi: डेटा लोड करें

en: load template
hi: टेम्पलेट लोड करें

en: loan repayment
hi: ऋण अदायगी

en: local filesystem
hi: लोकल फ़ाइलसिस्टम

en: location access
hi: स्थान पहुंच

en: login as
hi: के रूप में लॉगिन करें

en: lower case letters
hi: छोटे आकार के अक्षर

en: lowpass
hi: निम्न प्रवेश

note: Name for ldd
en: luri
hi: लूरी

en: machine name
hi: मशीन का नाम

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
hi: मंदारिन

en: manual mode
hi: मैन्युअल मोड

en: masquerade
hi: मुखौटा

en: memory games
hi: स्मृति खेल

en: mental calculation
hi: मानसिक गणना

en: merge into
hi: में मर्ज करें

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
hi: मेटाडेटा क्लीनर

en: metadata tags
hi: मेटाडेटा टैग

en: meteor shower
hi: उल्कापात

en: metering
hi: मीटरिंग

en: minimize all
hi: सभी छोटा करें

en: mobipocket
hi: मोबिपोकेट

en: module directory
hi: मॉड्यूल निर्देशिका

en: module initialization failed
hi: मॉडयूल आरंभीकरण असफल

en: motion path
hi: गति पथ

en: mouse events
hi: माउस घटनाएं

en: mouse input
hi: माउस इनपुट

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: MP3 files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: multimedia codecs
hi: मल्टीमीडिया कोडेक्स

en: multitasking view
hi: सभी खिड़किया देखे

en: mystery
hi: रहस्यकथा

note: Name for bio
en: nai
hi: नाई

en: natural width
hi: स्वाभाविक चौड़ाई

en: negate
hi: अस्वीकार करें

en: neighborhood
hi: आसपडोस

en: network places
hi: संजाल स्थान

en: new level
hi: नया स्तर

en: new plugins
hi: नए प्लगइन्स

note: translators: composer title
en: new post
hi: नई पोस्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
hi: नया सिग्नल

en: new title
hi: नया शीर्षक

en: new torrent
hi: नया टोरेंट

en: new wallet
hi: नया बटुआ

en: no device found
hi: कोई युक्ति नहीं मिला

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
hi: कोई क्रिया नहीं

en: no stars
hi: कोई सितारे नहीं

en: no unit
hi: कोई इकाई नहीं

en: noise floor
hi: शोर सीमा

en: not secure
hi: सुरक्षित नहीं है

en: notch
hi: नॉच

en: note name
hi: नोट नाम

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: now listening
hi: अब सुन रहे...

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
hi: नग्नता

en: numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
hi: नुसा तेंगारा

en: OAuth
hi: अन्य

en: observability
hi: अवलोकनीयता

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
hi: ऑनलाइन खाता

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
hi: अनुकूलक

en: option value
hi: विकल्प मान

en: organic
hi: कार्बनिक

en: organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: outer radius
hi: बाहरी त्रिज्या

en: outline size
hi: रूपरेखा का आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: output settings
hi: उत्पादन का वातावरण

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
hi: पैकेज नहीं मिला

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
hi: संकुल स्रोत

en: page type
hi: पृष्ठ प्रकार

en: parser error
hi: विश्लेषक त्रुटि

en: peer exchange
hi: पीयर विनिमय

note: #-#-#-#-#  1502 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  378 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Ji4Cw 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
hi: पियानो

en: pilot
hi: पाइलट

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: polka
hi: पोल्का

en: postponed
hi: स्थगित

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
hi: आलू

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
hi: प्री-फेच

en: previous document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: primary menu
hi: प्राथमिक मेनू

en: printer properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: printing options
hi: प्रिंटिंग विकल्प

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
hi: अभद्र भाषा

en: project founder
hi: परियोजना संस्थापक

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: purging
hi: साफ कर रहा है

en: quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: reboot the system
hi: सिस्टम को रीबूट करें

en: received signal
hi: प्राप्त संकेत

en: recent messages
hi: नवीनतम संदेश

en: reconciled balance
hi: मिलान बैलेंस

en: redshift
hi: रक्तवर्णीकरण

en: regular polygon
hi: नियमित बहुभुज

en: release pointer
hi: रिलीज संकेतक

en: remote name
hi: रिमोट नाम

en: remove task
hi: कार्य हटाएँ

note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: render animation
hi: एनिमेशन रेंडर करें

en: replace selection
hi: चयन बदलें

en: resource usage
hi: स्रोत का उपयोग

en: results table
hi: परिणामों की तालिका

note: nsmGb
en: rgba
hi: RGBA

en: right menu
hi: दाहिना मेनू

en: rotate page
hi: पृष्ठों को घुमाएँ

en: rounding radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: run commands
hi: कमांड चलाएं

en: run the project
hi: परियोजना चलायें

en: sample a color
hi: एक रंग चुने

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
hi: शनिवार और रविवार

en: save the current document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ सहेजें

en: SCHEMA
hi: स्कीमा

en: search domains
hi: डोमेन खोजें

en: search type
hi: खोज प्रकार

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: SeExpr
hi: एसईएक्सपीआर

en: select address
hi: पता चुनें

en: select an account
hi: एक खाता चुनें

note: ddN8T MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW ZBEk8 RER7V KLVUt zPVjv C6Yef
en: select row
hi: पंक्ति चुनें

en: select target
hi: लक्ष्य का चयन करें

en: select the level
hi: स्तर चुनें

en: selected packages
hi: चुना संकुल

en: SELinux type
hi: SELinux प्रकार

en: semicolon separated
hi: सेमीकॉलन अलग किया गया

en: send later
hi: बाद में भेजें

en: show a notification
hi: अधिसूचना दिखाएँ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
hi: बटन दिखाएँ

note: BDJbs BrEra ziE7i e5RQH
en: show sheet
hi: शीट दिखाएं

en: silhouette
hi: छाया - आकृति

en: size mismatch
hi: आकार बेमेल

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
hi: गुलामी

en: smooth scale
hi: मृदु स्केल

en: sound settings
hi: ध्वनि सेटिंग्स

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
en: spanned
hi: विस्तृत

en: spectral type
hi: वर्णक्रम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
hi: एसएसएच एजेंट

en: start searching
hi: ढूंढना चालू करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
hi: नया खेल प्रारंभ करता है

en: statement date
hi: स्टेटमेंट तिथि

en: stock item
hi: स्टॉक मद

en: storage size
hi: भंडारण आकार

en: stream peer
hi: स्ट्रीम पीयर

note: The subject
en: subject name
hi: विषय नाम

en: subsolar
hi: उपसौर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
hi: ऊपर स्वाइप

en: sysfs path
hi: sysfs पथ

en: SYSTEM
hi: तंत्र

en: system folder
hi: सिस्टम फोल्डर

en: system fonts
hi: तंत्र फ़ॉन्ट

en: system installation
hi: सिस्टम स्थापना

en: system shutdown
hi: सिस्टम बंद

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
hi: t- परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
hi: समतल

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
hi: दूषित

en: target not found
hi: लक्ष्य नहीं मिला

en: task information
hi: कार्य सूचना

en: task progress
hi: कार्य प्रगति

en: taskset
hi: कार्य सूची

en: terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: text block
hi: पाठ ब्लॉक

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: text filters
hi: पाठ फिल्टर

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
hi: समयांतर

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
hi: समय ट्रैक

en: tracer
hi: ट्रेसर

en: transaction date
hi: लेनदेन की तिथि

en: transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: translated message
hi: अनुवादित संदेश

en: trashcan
hi: रद्दी की टोकरी

en: trigonometry
hi: त्रिकोणमिति

en: trusted source
hi: विश्वसनीय स्रोत

en: try another method
hi: कोई अन्य तरीका आज़माएँ

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
hi: ट्विर्ल

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
hi: दो का पूरक

en: uncalibrated
hi: अनकेलिब्रेटेड

en: unclump
hi: असमूहीकृत करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
hi: समान वितरण

en: unique names
hi: अनोखे नाम

note: nEFMy
en: unit test
hi: यूनिट परीक्षण

en: unseen
hi: अपठित

en: unsupported option
hi: असमर्थित विकल्प

en: until charged
hi: को   चार्ज किए

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
hi: अद्यतन छवि

en: upload failed
hi: अपलोड विफल

en: uploaded successfully
hi: सफलतापूर्वक अपलोड किया गया

en: user ids
hi: उपयोक्ता आईडी

en: user names
hi: उपयोक्ता नाम

en: UVs
hi: यूवीस्

en: valid domain
hi: मान्य डोमेन

en: vertical spacing
hi: ऊर्ध्वाधर रिक्ति

en: video codecs
hi: वीडियो कोडेक्स

note: M8gFy
en: view comments
hi: टिप्पणियाँ देखें

en: vine
hi: बेल

en: virtual output
hi: वर्चुअल आउटपुट

en: visual magnitude
hi: दृश्य मात्रा

en: volume format
hi: आवाज़ प्रारूप

en: warning messages
hi: चेतावनी संदेश

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
hi: विंडो पृष्ठभूमि

en: window focus
hi: विंडो केंद्रित करना

en: window highlight
hi: विंडो उभार

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
hi: एक्स-रे

en: x11 display
hi: x11 प्रदर्शन

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
hi: जिनजियांग

en: &application
hi: अनुप्रयोग (&a)

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
hi: संलग्न (&a)

en: &depth
hi: गहराई (&d)

en: &desktop
hi: डेस्कटॉप (&d)

en: &draw
hi: चित्रांकण (&d)

en: &focus
hi: फ़ोकस (&f)

en: &hidden
hi: छुपा &h

en: &important
hi: महत्वपूर्ण (&i)

en: &journal
hi: दैनिकी (&j)

note: #-#-#-#-#  1071 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  568 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
hi: ख़ाका (&l)

en: &margin
hi: हाशिया (&m)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
hi: प्लेयर (&p)

en: &sound
hi: ध्वनि (&s)

en: &subject
hi: विषय (&s)

en: 24-bit
hi: 24-बिट्

en: A&vailable
hi: उपलब्ध (&v)

en: ACBF
hi: एसीबीएफ

en: accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: access output
hi: एक्सेस उत्पादन

en: account description
hi: खाता विवरण

en: active commit
hi: सक्रिय कमिट

en: active connections
hi: सक्रिय कनेक्शन

en: add a tag
hi: टैग जोड़ें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
hi: सम्पर्क जोड़ें

en: add directory
hi: डिरेक्ट्री जोड़ें

en: add peer
hi: पीयर जोड़ें

en: add word
hi: शब्द जोड़ें

en: additional properties
hi: अतिरिक्त गुण

en: ADF
hi: एडिएफ

en: adjusting entries
hi: प्रविष्टियों का समायोजन किया जा रहा है

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
hi: एड्रियन

en: ADSL connection
hi: ADSL कनेक्शन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
hi: व्यभिचार

note: k3TWc pr7Ss YgB34 XNxGG SaBHA
en: advanced properties
hi: उन्नत गुण

en: aisleriot
hi: एस्लेरियॉट

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: all executable files
hi: सभी निष्पादन योग्य फाइलें

en: all help
hi: मदद

en: all people
hi: सभी लोगो को

en: all sections
hi: सभी अनुभाग

en: allow encryption
hi: एन्क्रिप्शन स्वीकार्य

en: allow remote connections
hi: रिमोट कनेक्संस स्वीकारें

en: antilles
hi: एन्टीलीस

en: any field
hi: कोई क्षेत्र

en: any language
hi: कोई भी भाषा

en: apogee
hi: ग्रहपथ में दूरतम दूरी

en: APP
hi: ऐप

en: app installed
hi: ऐप स्थापित

en: applet preferences
hi: एप्लेट प्राथमिकताएँ

en: archiver
hi: संग्रहकर्ता

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
hi: अंकगणित औसत

en: armpit
hi: कांख

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
hi: आलेख सूची

en: asset library
hi: अस्सेट संग्रह

en: at system startup
hi: जब कम्प्यूटर चालू हो

en: ATAPI
hi: अटापी

en: attach a file
hi: एक फ़ाइल संलग्न करें

en: attempting to upload
hi: अपलोड करने को प्रयासरत

en: attribution
hi: आरोपण

en: audio disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: authorship
hi: लेखकत्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: auto detect
hi: ऑटो का पता लगाने

en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: automatic login
hi: स्वत: लॉगिन

en: automatic save
hi: स्वचालित संचय

note: #-#-#-#-#  2007 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
hi: उपलब्ध क्रियाएं

en: available software
hi: उपलब्ध सॉफ्टवेर

en: available subscriptions
hi: उपलब्ध सदस्यता

en: background color name
hi: पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: base URI
hi: आधार URI

en: beaker
hi: बीकर

en: before the start
hi: प्रारंभ करने से पहले

en: beta tester
hi: बीटा परीक्षक

en: bibliography record
hi: ग्रंथसूची रेकॉर्ड

en: blend image
hi: मिश्रण छवि

en: blinking text
hi: निमिष पाठ

en: bluetooth adapters
hi: ब्लूटूथ एडाप्टर

en: book options
hi: पुस्तक के विकल्प

en: bottom and right
hi: आधार और दाएं

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
hi: बॉक्स-पियर्स

en: brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

en: build mode
hi: निर्माण मोड

en: button down
hi: बटन नीचे

note: #-#-#-#-#  1029 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  680 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
hi: मनपसंद (&u)

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
hi: c++ शीर्षलेख

en: call sign
hi: कॉल चिन्ह

en: camorama
hi: केमोरामा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
hi: केनवास आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
hi: कार्टेसियन निर्देशांक

en: catalog generator
hi: सूची जनरेटर

en: center view
hi: केंद्रित दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
hi: मध्य एशिया

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: certificate expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त हो गया

en: check button
hi: बटन जांचें

en: checking system
hi: तंत्र की जाँच की जा रही है

en: child object
hi: उप वस्तु

en: choose a language
hi: एक भाषा चुनें

en: choose a program
hi: प्रोग्राम चुनें

note: qPycE
en: circumference
hi: परिधि

en: client mode
hi: ग्राहक कार्यशैली

en: clip speed
hi: क्लिप गति

en: cloned MAC address
hi: क्लोन MAC पता

en: close the document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

en: closing entries
hi: प्रविष्टियां बंद की जा रही हैं

en: co-maintainer
hi: को-मेंटेनर,

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: code snippets
hi: कोड स्निपेट

en: colored text
hi: रंगीन विषय

en: compressing files
hi: फाइलें संपीड़ित की जा रही है

en: confetti
hi: कंफ़ेद्दी

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hi: परस्पर विरोधी कुंजियां

en: connection manager
hi: कनेक्शन प्रबंधक

en: connection options
hi: कनेक्शन विकल्प

en: connection timeout
hi: संबंधन का समय समाप्त

en: conversion failed
hi: परिवर्तन असफल

en: copper
hi: तांबा

en: copy source
hi: स्रोत कॉपी करें

en: copyright holder
hi: स्वत्वाधिकार धारक

en: correct answers
hi: सही उत्तर

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
hi: सहसंबंध मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
hi: कवर फ़ाइल

en: create a new image
hi: एक नई छवि बनाएँ

en: create items
hi: मद बनाएँ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
hi: नया विभाजन बनायें

en: create partition
hi: विभाजन बनाएँ

en: create resource
hi: संसाधन बनाएं

en: create text
hi: पाठ बनाएं

en: created transactions
hi: बनाए गए लेनदेन

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
hi: क्रॉसटैब्स

note: Name for cro
en: crow
hi: क्रो

en: ctrl+p
hi: कंट्रोल+p

en: current contents
hi: वर्तमान सामग्री

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: custom application
hi: अनुकूलित अनुप्रयोग

en: custom view
hi: मनपसंद दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
hi: आपूर्ती बंद करने की आवृत्ति

en: danny kukawka
hi: डैनी कुकाव्का

en: data connection
hi: डेटा कनेक्शन

en: data encryption key
hi: डाटा गोपन कुंजी

en: data mode
hi: डाटा मोड

en: data store
hi: डाटा भंडार

en: De_fault
hi: तयशुदा (_f)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hi: अवशेष

en: debug window
hi: डिबग विन्डो

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
hi: असंपीडित कर रहे है

en: default apps
hi: तयशुदा ऐप

en: default background color
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि रंग

en: default level
hi: मूलभूत लेबल

en: default widget
hi: तयशुदा विजेट

en: delete action
hi: क्रिया मिटाएँ

note: Name for dem
en: dem
hi: डेम

en: desktop name
hi: डेस्कटॉप नाम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
hi: विस्तृत जानकारी

en: development platform
hi: विकास प्लेटफ़ॉर्म

en: device default
hi: उपकरण डिफ़ॉल्ट

en: device disconnected
hi: उपकरण वियोजित हो गया

en: device index
hi: उपकरण निर्देशिका

en: device not ready
hi: युक्तियां तैयार नहीं

en: device USB
hi: USB उपकरण

en: dialog title
hi: संवाद शीर्षक

en: dialog1
hi: संवाद 1

en: dirac
hi: डायराक

en: direct debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

en: direct mode
hi: प्रत्यक्ष विधि

en: disable touchpad
hi: टचपैड को निष्क्रिय करें

en: disassemble
hi: डिसअसेंबल

en: discontinuous
hi: असतत

en: disk failure
hi: डिस्क विफलता

note: #-#-#-#-#  2002 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2000 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
hi: फैलाव

en: dolby surround
hi: डोल्बी सराउंड

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
hi: डोमिनो

en: Don't allow
hi: अनुमति न दें

en: drag drop
hi: खीचे छोड़ें

en: drugs
hi: ड्रग्स

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
hi: ड्रमंड

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
hi: बालुका स्तूप

note: #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल का तूफान

en: DVD video
hi: DVD विडिओ

en: edit properties
hi: प्रोपर्टीज़ संपादित करें

note: Name for NG-ED
en: edo
hi: ईदो

en: elevated privileges
hi: विस्तृत विशेषाधिकार

en: elimination
hi: उन्मूल

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
hi: यूरोपीय हिरण

en: embedded document
hi: अंतर्निहित दस्तावेज़

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
hi: रिमोट कन्ट्रोल सक्षम करें

en: enable verbose mode
hi: भर्बोस विधि सक्रिय करें

en: encoding track
hi: ट्रैक एन्कोडिंग

en: engaged
hi: काम में लगा

en: english USA
hi: अंग्रेजी (USA)

en: enhanced metafile
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: enter a command
hi: कमांड दर्ज करें

en: enter password to unlock
hi: खोलने के लिये कूटशब्द डालें

en: entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
hi: इक्विनाक्स तथा सोलास्टिक्सिस

en: error renaming file
hi: फाइल का नाम बदलने में त्रुटि

en: error text
hi: त्रुटि पाठ

en: escrow account
hi: एस्क्रो खाता

en: explicitly installed
hi: स्पष्ट इंस्टॉल

en: export layers
hi: परतें निर्यात करें

en: export project
hi: परियोजना निर्यात करें

note: Open up a file chooser
en: export to file
hi: फाइल में निर्यात

en: failed to close file
hi: फ़ाइल बन्द करने में असफल

en: failed to modify
hi: संशोधित करने में विफल

en: failed to suspend domain
hi: डोमेन स्थगम में विफल

en: far blur
hi: दूर धुंधला

en: file system type
hi: फ़ाइल तंत्र प्रकार

en: file to display
hi: प्रदर्शन के लिए फ़ाइल

en: file to edit
hi: संपादन के लिए फ़ाइल

en: fill level
hi: भरण स्तर

en: filter text
hi: निस्पादक पाठ

en: focus change
hi: फोकस बदलाव

en: folder access
hi: फोल्डर अभिगम

en: follow-up
hi: फोलो-अप

en: font installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक

en: fork/join
hi: तोड़ें/मिलाएँ

en: format conversion
hi: फॉर्मेट कन्वर्सन

en: fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader

en: fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
hi: अस्पष्टता :

en: game types
hi: खेल के प्रकार

en: gamma curve
hi: गामा वक्र

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: generic plot options
hi: सामान्य प्लॉट विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
hi: ज्यामितीय वितरण

en: GpgME
hi: जीपीजी-एमई

en: GPU acceleration
hi: GPU त्वरण

en: grab focus
hi: फोकस पकड़ें

en: greatest eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

en: Grown-up mode
hi: ग्रोन अप मोड

en: guide line
hi: गाइड लाइन

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
hi: हाह्न

en: halt the system
hi: सिस्टम को रोकें

en: harmonic homology
hi: हार्मोनिक होमोलॉजी

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  2008 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2000 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <d
en: harmonic mean
hi: अनुकूल माध्य

en: heavy sleet
hi: भारी तुषार-वर्षा

en: hide completed
hi: छिपाएँ पूर्ण

note: 7XJ6H
en: hide rows
hi: पंक्तियाँ छुपाएं

en: high pass
hi: उच्च पास

en: highpass
hi: उच्च प्रवेश

en: host adapter
hi: मेजबान एडाप्टर

en: host operating system
hi: होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम

en: HSL bumps
hi: HSL उभार

en: iCal
hi: आईकैल

en: IMAP account
hi: आईमैप खाता

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
hi: कच्चा आयात

en: in descriptions
hi: विवरणों में

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
hi: स्वतंत्र नमूने

en: initial velocity
hi: प्रारंभिक वेग

en: input level
hi: इनपुट स्तर

en: insert a chart
hi: चार्ट प्रविष्ट करें

en: insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: insert date and time
hi: तिथि व समय प्रविष्ट करें

en: insert date/time
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
hi: प्रेरणा

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
hi: अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करें

en: install plugin
hi: प्लगइन स्थापित करें

en: install reason
hi: इंस्टॉल कारण

en: instance URL
hi: इंस्टेंस URL

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
hi: पूर्णांक संख्याएं

en: interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: internet radio locator
hi: इंटरनेट रेडियो लोकेटर

en: introduction page
hi: परिचय पृष्ठ

en: invalid port number
hi: अमान्य पोर्ट नंबर

note: Name for MT-20
en: isla
hi: इस्ला

en: ISO-8859-10
hi: आईएसओ-8859-10

en: ISO-8859-13
hi: आईएसओ-8859-13

en: ISO-8859-14
hi: आईएसओ-8859-14

en: item found
hi: मद मिली

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: joined the room
hi: कमरे में शामिल हो गए

en: kai uwe broulik
hi: काइ ऊवे ब्रौलिक

en: kamchatka
hi: कैमचटका

en: kate plugins
hi: केट प्लगइन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate)
en: kbit/s
hi: केबिट/एस

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: kid mode
hi: किड मोड

en: kilometers per hour
hi: किलोमीटर प्रति घंटा

en: kinetic scrolling
hi: गतिज स्क्रॉलिंग

en: label type
hi: लेबल प्रकार

note: Name for lbe
en: lak
hi: लाक

note: Name for bma
en: lame
hi: लामे

en: landing site
hi: अवतरण स्थल

en: LaTeX command
hi: लेटेक्स कमांड

en: leveller
hi: लेवलर

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: libcurl
hi: लिबकर्ल

en: light mask
hi: प्रकाश मास्क

en: LINE
hi: लाइन

en: lines of context
hi: कॉन्टेक्स्ट की पंक्तियाँ

en: linker
hi: लिंकर

en: list members
hi: सदस्य सूचीबद्ध करें

en: list of accounts
hi: खाताओं की सूची

en: list of locations
hi: स्थानों की सूची

en: list options
hi: सूची विकल्प

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
hi: हीदर बॉक्स

en: loading data
hi: डॉटा लोड किया जा रहा है

en: loading page
hi: पृष्ठ लोड हो रहा है

en: locked by another process
hi: अन्य प्रक्रिया से लॉक

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hi: निर्देशिका लॉग रखें

en: login script
hi: लॉगइन स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
hi: लॉजिस्टिक वितरण

note: Name for ule
en: lule
hi: लूले

en: lunar eclipses
hi: चन्द्रग्रहणें

en: m17n
hi: एम17एन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
hi: मुख्य फ़ॉन्ट

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: glv gv #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: manx
hi: मैंक्स

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
hi: मीडिया परिवर्तन

en: media types
hi: मीडिया प्रकार

en: memory allocations
hi: मेमोरी आवंटन

en: menu list
hi: मैनू सूची

en: meridian line
hi: देशान्तर रेखा

en: message tag
hi: संदेश टैग

en: messier object
hi: मेसियर वस्तु

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: minimum distance
hi: न्यूनतम दूरी

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
hi: गुम हुए पैकेज

en: mobile settings
hi: मोबाइल सेटिंग्स

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hi: मोड स्विच करें

en: modified date
hi: परिवर्तन दिनांक

en: mount a filesystem
hi: फाइलसिस्टम माउंट करें

en: mount device
hi: माउन्ट उपकरण

en: mouse battery
hi: माउस बैटरी

en: mouse mode
hi: माउस मोड

en: move an object
hi: वस्तु खिसकाएँ

en: move contact
hi: सम्पर्क खिसकाएँ

en: move mode
hi: स्थानांतरण विधि

en: move to the right
hi: दाहिने में खिसकाएं

en: movement direction
hi: गति दिशा

en: music volume
hi: संगीत आवाज

en: mutual funds
hi: म्युचुअल फंड

note: Name for neu
en: neo
hi: नियो

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: network password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: new activity
hi: नई क्रिया

en: new address book
hi: नई पता पुस्तिका

en: new bill
hi: नया बिल

en: new bottle
hi: नई bottle

en: new context
hi: नया संदर्भ

en: new episodes
hi: नये एपिसोड

note: tDRkM
en: new function
hi: नया प्रकार्य

en: new inherited
hi: नई विरासत में मिली

en: new messages in
hi: में नया संदेश

en: new nickname
hi: नया उपनाम

en: new track
hi: नया ट्रैक

en: new voucher
hi: नई रसीद

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for new
en: newari
hi: नेवाड़ी

en: no annotations
hi: कोई एनोटेशन नहीं

en: no applications found
hi: कोइ अनुप्रयोग नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  1734 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
hi: नहीं बटन

en: no camera detected
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
hi: कोई कोड नहीं

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  198 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
hi: डायल टोन नहीं

en: no languages
hi: कोई भाषा नहीं

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
hi: कोई सीमा नही

en: no pattern
hi: कोई प्रतिमान नहीं

en: no prefix
hi: उपसर्ग नहीं है

en: no repositories
hi: कोई रिपॉजिटरी नहीं

en: no software
hi: कोई सॉफ्टवेयर नहीं

note: oaeDs
en: no subject
hi: कोई विषय नहीं

en: no windows
hi: कोई विंडोज़ नहीं

en: no write access
hi: कोई लेखन पहुँच नहीं

en: not junk
hi: कचरा डाक नहीं

en: not rotated
hi: घूमा हुआ नहीं

en: not subscribed
hi: सदस्यता नहीं लिया हुआ

note: #-#-#-#-#  444 (hi)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
hi: नोट शीर्षक

en: number of labels
hi: लेबलों की संख्या

en: obscure
hi: अस्पष्ट

en: observing lists
hi: अवलोकन सूचीयाँ

en: open address
hi: पता खोलें

en: open an image
hi: इमेज खोलें

en: open editor
hi: ओपन एडिटर

en: operation completed successfully
hi: प्रक्रिया सफलतापूर्वक समाप्त हुई

en: original file name
hi: मूल फाइल नाम

note: Name for orx
en: oro
hi: ऑरो

en: ossetic
hi: ओस्सेटिक

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
hi: परिणामी चर

en: output level
hi: आउटपुट स्तर

en: overlay scrolling
hi: ओवरले स्क्रॉलिंग

en: package lists
hi: पैकेज लिस्टें

en: package requires
hi: संकुल के लिए   जरूरत है

note: Name for phj
en: pahari
hi: पहाड़ी

en: pairing request
hi: युग्मन आग्रह

en: panel icon
hi: पटल प्रतीक

en: panoramic
hi: नयनाभिराम

en: parse error at
hi: पार्स त्रुटि घ

en: password incorrect
hi: पासवर्ड गलत है

en: path outline
hi: पथ आउटलाइन

en: pending To-dos
hi: लंबित कार्य-सूची

en: per meter
hi: प्रति मीटर

en: pino toscano
hi: पिनो टोसकानो

en: planet orbits
hi: ग्रहपथ

en: plugin enabled
hi: प्लगइन सक्षम

en: plugin information
hi: प्लगइन जानकारी

en: plural form
hi: बहुवचन रूप

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hi: पोकर

en: position set
hi: स्थिति समायोजन

en: power off the system
hi: सिस्टम को बंद करें

en: powerful search
hi: शक्तिशाली खोज

en: Pre&vious
hi: पिछला (&v)

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hi: पिछला (_v)

en: preferred address
hi: पसंदीदा पता

en: preinstalled
hi: पूर्व संस्थापित

en: press esc to cancel
hi: रद्द करने के लिए esc दबाएं

en: previous chapter
hi: पिछला अध्याय

en: primary interface
hi: प्राथमिक इंटरफ़ेस

en: print output
hi: प्रिंट आउटपुट

en: private browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग

en: project version
hi: परियोजना संस्करण

en: proper names
hi: निजी नाम

en: property change
hi: गुण बदलाव

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
hi: वेश्यावृत्ति

en: provide additional information
hi: अतिरिक्त सूचना दें

en: punctuation level
hi: विराम चिह्न स्तर

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
hi: दण्ड

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

note: Name for GT-14
en: quiché
hi: क्वीचे

en: quick format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: quick mode
hi: त्वरित मोड

en: RadioButton
hi: रेडियो-बटन

en: Re_place
hi: प्रतिस्थापित करें (_p)

en: reactive
hi: प्रतिक्रिया

en: read receipts
hi: पठन रसीदें

en: read speed
hi: पढ़ें गति

en: read-only calendar
hi: केवल-पढ़ने योग्य कैलेंडर

note: Type: select Choices
en: readline
hi: रीडलाइन

en: recent documents list
hi: हाल के दस्तावेजों की सूची

en: recent projects
hi: हाल की परियोजनाएं

en: recommended applications
hi: अनुशंसित अनुप्रयोग

en: reference space type
hi: संदर्भ स्थान प्रकार

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: refresh interval
hi: ताजा अंतराल

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
hi: पुनर्निधारणीय स्कीमा

en: remote address
hi: दूरस्थ पता

en: removable storage
hi: हट सकने योग्य संचय

en: report an issue
hi: मामले की रिपोर्ट करें

en: request timed out
hi: निवेदन टाइम आउट हो गया

en: required packages
hi: जरूरी संकुल

en: reset font
hi: फ़ॉन्ट रीसेट करें

en: resource path
hi: संसाधन पथ

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
hi: प्रतिक्रिया पैटर्न

en: restart your computer
hi: कम्प्यूटर फिर चलायें

en: restrict access
hi: पहुँच सीमित करें

en: result list
hi: परिणाम सूची

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hi: विषमकोण

en: right stick
hi: दाहिनी स्टिक

en: roaming network
hi: रोमिंग संजाल

en: robots2
hi: रोबोट2

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: rohingya
hi: रोहिंग्या

en: role name
hi: भूमिका नाम

en: romance
hi: प्रेमकथा

en: row count
hi: पंक्ति की गिनती

en: run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
hi: रियूनियन

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
hi: तंत्र (&y)

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

en: SASL authentication failed
hi: SASL प्रमाणीकरण असफल

en: save cover
hi: कवर सहेजें

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
hi: सहेजी गई रिपोर्ट

en: schedule view
hi: अनुसूची का दृश्य

en: screen contents
hi: स्क्रीन सामग्री

en: screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
hi: स्क्रोल लॉक कुंजी

en: search filter
hi: फ़िल्टर खोजें

en: secondary event type
hi: सेकंडरी कार्यक्रम क़िस्म

en: SECTION
hi: *अनुभाग*

en: security origin
hi: सुरक्षा  उद्गम

en: select a time
hi: समय चुनें

en: select all files
hi: सभी फ़ाइलों का चयन करे

en: select an action
hi: एक कार्य चुनें

en: select an animation
hi: एनिमेशन चुनें

en: select filter
hi: फ़िल्टर चुनें

en: select folders
hi: फोल्डर चुनें

note: Now construct the window contents
en: select game
hi: खेल चुनें

en: select multiple files
hi: बहुल फ़ाइल चुनें

en: select the theme
hi: प्रसंग चुनें

en: selection length
hi: चयन लंबाई

en: selection start
hi: चयन आरंभ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
hi: पाठ चयन

en: selection window
hi: चयन विंडो

en: session exists
hi: सत्र पहले ही मौजूद है

en: session key
hi: सत्र कुंजी

en: session type
hi: सत्र प्रकार

en: set rating
hi: रेटिंग सेट करें

en: setup assistant
hi: सेटअप सहायक

en: shaun McCance
hi: शॅन मेक्केक्

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/
en: shipwreck
hi: जहाज तोड़

en: short cut
hi: लघुकुँजी

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
hi: दिनदर्शिका दिखाएँ

en: show extensions
hi: एक्सटेंशन दिखाएं

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
hi: प्रतिशत दिखाएँ

note: t7esA
en: show rows
hi: पंक्तियाँ दिखाएं

en: show the version
hi: संस्करण दिखाएं

en: show tree
hi: तरू दिखाएँ

en: sidekick
hi: साइडकिक

en: sign key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: SIM lock
hi: SIM लॉक

en: singleplayer
hi: एक-खिलाडी

note: Name for sla
en: slavic languages
hi: स्लाविक भाषाएं

en: snap to grids
hi: ग्रिडों में स्नैप करें

en: socket name
hi: सॉकेट नाम

en: software updates paused
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: source viewer
hi: स्रोत दर्शक

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
hi: स्थान उपयोग

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
hi: विशिष्ट प्रभाव

en: special keys
hi: विशिष्ट कुंजी

en: spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: split horizontally
hi: क्षैतिज भाजित

note: SQUALL #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: squall
hi: झंझावात

en: stack traces
hi: स्टैक ट्रेस

en: staircase
hi: सीढ़ी

en: start ripping
hi: रिपिंग प्रारंभ करें

en: statement expected
hi: स्टेटमेंट प्रत्याशित

en: static library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: status icons
hi: स्थिति प्रतीक

en: steering
hi: स्टीयरिंग

en: stefan schimanski
hi: स्टीफन शिमांस्की

en: steve daulton
hi: स्टीव डॉल्टन

en: subcategories
hi: उपश्रेणियाँ

en: subscription request
hi: सदस्यता अनुरोध

en: summary page
hi: सारांश पृष्ठ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
hi: महानवतारा अवशेष

en: supported media
hi: समर्थित मीडिया

en: surface brightness
hi: धरातल चमक

en: suspend the system
hi: सिस्टम को निलंबित करें

en: swirl
hi: चक्कर घुमाएं

en: switch key
hi: कुँजी स्विच करें

en: syndication
hi: सिंडिकेशन

note: #-#-#-#-#  2206 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  393 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is 
en: synopsis
hi: सारांश

en: system administration
hi: तंत्र प्रशासन

en: system monospace font
hi: सिस्टम मोनोस्पेस फ़ॉन्ट

en: tab size
hi: टैब आकार

en: target already exists
hi: लक्ष्य पहले से मौजूद है

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: tartan
hi: ऊनी चारखानेदार कपड़ा (टार्टन)

en: teller
hi: टेलर

en: telnet
hi: टेलनेट

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
hi: टेनिस - गेंद का खेल

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

en: theme already exists
hi: थीम पहले से मौजूद है

note: #-#-#-#-#  1093 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: thirds
hi: तिहाई

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
hi: तंबाकू

note: adfxB
en: tools library
hi: उपकरण लाइब्रेरी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
hi: टोपोसेंट्रिक

note: Name for tdv TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: toro
hi: टोरो

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: trailer
hi: ट्रेलर

en: triangle in
hi: अंदर की ओर त्रिभुज

en: turn off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: umbrello UML modeller
hi: अम्बरैलो यूएमएल मॉडलर

en: unable to publish
hi: प्रकाशित करने में असमर्थ

en: unable to save image
hi: छवि सहेजेने में अक्षम

en: unable to send file
hi: फ़ाइल भेजने में असमर्थ

note: Translators: As in, 'Unban room member'.
en: unban
hi: अप्रतिबंधित करें

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unquoted
hi: अनकोटेड

en: unrated
hi: बिना रेटिंग किया

en: unrecoverable error
hi: न रिकवरी योग्य त्रुटि

en: unshaded
hi: अछायांकित

en: update settings
hi: अद्यतन सेटिंग

en: updated at
hi: पर अद्यतन

en: URL previews
hi: यूआरएल पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
hi: छवि इस्तेमाल करें

en: user extensions
hi: उपयोक्ता एक्सटेंशन

en: user mapping
hi: उपयोक्ता मैपिंग

en: userspace
hi: अपरस्पेस

en: v-sync
hi: वि-सिंक

en: valid location
hi: वैध स्थान

en: various improvements
hi: अनेकानेक सुधार

en: VBR mode
hi: VBR मोड

en: vector graphics editor
hi: वेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: verbose logging
hi: वाचाल लॉगिंग

en: vertical radius
hi: लंबवत त्रिज्या

en: view profile
hi: प्रोफ़ाइल देखें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
hi: पाठ देखें

en: virtual machine manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: visible buttons
hi: दृश्यमान बटन

en: voided
hi: अमान्य

en: watchdog device
hi: सक्रियता युक्ति

en: WebRTC
hi: वेबRTC

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgn
en: western balochi
hi: पश्चिमी बलोची

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
hi: पश्चिम द्वार

note: if (which == 1)
en: wet paint
hi: गीला रंग

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
hi: शाण

note: Don't translate app name!
en: wike
hi: विक

en: window handle
hi: विंडो हैंडल

en: wired network
hi: वायर्ड नेटवर्क

en: work days
hi: कार्य दिवस:

en: work week view
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
hi: कार्यक्षेत्र ब्राउज़र

note: Name for FM-YAP
en: yap
hi: याप

en: your e-mail address
hi: आपका ईमेल

en: ytterbium
hi: येटरबियम

en: zinc
hi: ज़िंक

en: &BCC
hi: गुमनाम पता: (&b)

en: &connect
hi: जुड़ें (&c)

en: &continue
hi: जारी रखें (&c)

en: &demo
hi: नमूना दिखाएँ (&d)

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
hi: वर्णन (&d)

en: &disconnect
hi: डिस्कनेक्ट (&d)

en: &indentation
hi: हाशिया (&i)

en: &later
hi: बाद में (&l)

note: #-#-#-#-#  1583 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
hi: दिशा-स्थिति (&o)

en: &paragraph
hi: पैराग्राफ (&p)

en: &repeat
hi: दोहराएं (&r)

en: &resize
hi: नया-आकार (&r)

en: &save game
hi: खेल सहेजें (&s)

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
hi: पार्श्व पट्टी (&s)

note: #-#-#-#-#  820 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
hi: भंडारित करें (&s)

en: &verify
hi: सत्यापित (&v)

en: &video
hi: विडियो (&v)

en: 16-bit float/channel
hi: ३२-बिट फ्लोट/चैनल

en: 2-d
hi: २-डी

en: A&uthor
hi: लेखक (&u)

en: access points
hi: एक्सेस पॉइंट

en: accessibility support
hi: सुलभता सहायता

en: account wizard
hi: खाता सहायक

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: ACK scan
hi: ACK स्कॅन

en: actinium
hi: एक्टीनियम

en: activity manager
hi: गतिविधि प्रबंधक

en: add &new
hi: नया (&n) जोड़ें

en: add a column
hi: जोड़ें एक स्तम्भ

en: add a shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: add border
hi: किनारा जोड़ें

en: add commands
hi: समादेश जोड़ें

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
hi: टिप्पणियाँ जोड़ें

note: nRqGR
en: add effect
hi: प्रभाव जोड़ें

en: add login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें

en: add objects
hi: वस्तुएँ जोडें

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

en: aging time
hi: एजिंग समय

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: alignment column
hi: संरेखण स्तंभ

en: all branches
hi: सभी शाखाएं

en: all icons
hi: सभी प्रतीक

en: all related
hi: सभी संबंधित

en: all the elements
hi: सभी तत्व

en: allow duplicates
hi: प्रतिलिपियों को अनुमति दें

en: almanah diary
hi: अल्मनाह डायरी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
hi: हमेशा छुपाएँ

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
hi: हमेशा भेजें

en: analog mono
hi: एनालॉग मोनो

en: angle units
hi: कोण इकाई

en: application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: apropos
hi: अनुरूप

en: ArchaeoLines
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ

en: arrive at
hi: पर पहुंचें

en: ASCII art
hi: ASCII - कला

en: assign score
hi: स्कोर दें

en: astronomical twilight
hi: ज्योतिषशास्त्र लालिमा आकाश

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
hi: प्रक्रिया में जोड़ें

en: audio call
hi: ऑडियो कॉल

en: audio mode
hi: ऑडियो मोड

en: author and maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: author details
hi: लेखक का विवरण

en: Auto-detected
hi: स्वतः पता लगाया गया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
hi: स्वचलित बैकअप

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
hi: स्वचालित विन्यास

en: automatic export
hi: स्वचालित निर्यात

en: autosize
hi: स्वतः-विस्तरण

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
hi: बी-स्पलाइन

en: B_rowse
hi: ब्रॉउज करें (_r)

en: background colour
hi: पृष्टभूमि रंग

en: background file
hi: पृष्ठभूमि फाइल

en: backlight brightness
hi: बैकलाइट आभा

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: baluchi
hi: बलूची

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash. Name for bbd
en: bau
hi: बाऊ

en: beam width
hi: बीम चौड़ाई

note: Name for bea
en: beaver
hi: बीवर

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hi: बिलिंग शर्तें

en: bitbucket
hi: बिटबकेट

en: bite
hi: काटना

en: BitTorrent client
hi: बिट टोरेंट साधन

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
hi: झपकाने की गति

en: blue channel
hi: नीला चैनल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
hi: नीला खिलाड़ी

en: blueprint
hi: ब्लूप्रिंट

en: book properties
hi: पुस्तक की विशेषता

en: boot images
hi: बूट इमेजेस

en: bottom corners
hi: निचले कोने

en: bottom padding
hi: तल पैडिंग

en: breeze settings
hi: ब्रीज़ सेटिंग्स

en: bright nebulae
hi: उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघ

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

en: bubbly bumps
hi: बुलबुलेदार उभार

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: buffer length
hi: बफ़र लंबाई

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
hi: बग समाधान

en: bugzilla product
hi: बगज़ीला प्रॉडक्ट

en: build index
hi: अनुक्रमणिका बनाएँ

en: bulk rename
hi: एकाधिक नाम परिवर्तन

en: burning speed
hi: लेखन गति

en: burst mode
hi: बर्स्ट विधि

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: business phone
hi: व्यापार फोन

en: businesses
hi: व्यापार

en: button mask
hi: बटन मास्क

en: button style
hi: बटन शैली

en: byte offset
hi: बाइट ऑफसेट

en: c++ source file
hi: c++ स्रोत फ़ाइल

en: C_ustomize
hi: अनुकूलित करें (_u)

en: cache data
hi: कैशे डेटा

en: calendar information
hi: पंचांग सूचना

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
hi: कमांड आह्वान करें

en: camera error
hi: कैमरा त्रुटि

en: camera list
hi: कैमरा सूची

en: camera update
hi: कैमरा अद्यतन

en: canvas bumps
hi: कैनवास के उभार

en: capture information
hi: जानकारी पकडे

en: capture input
hi: इनपुट कैप्चर करें

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
hi: दरी

en: category filter
hi: श्रेणी फ़िल्टर

en: catppuccin
hi: कैटपुचिन

en: cddb
hi: सीडीडीबी

en: center of curvature
hi: गोलाई का केंद्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
hi: प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण

en: chain length
hi: श्रृंखला लंबाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
hi: परिवर्तनीय

en: channel depth
hi: चैनल गहराई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
hi: बाहरी कड़ियाँ जाँचें

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
hi: ची-स्क्वेर्ड वितरण

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
hi: ध्वनि चुनें

en: chromatic aberration
hi: क्रोमेटिक एबेरेशन

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
hi: सिनेमा

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
hi: सफाई प्रक्रिया

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
hi: लॉग साफ करें

en: clip pitch
hi: क्लिप की पिच

en: clone copy
hi: प्रतीरूप नक़ल

en: Co&nnect
hi: कनेक्ट (&n)

en: color column
hi: रंग स्तंभ

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: composited
hi: कंपोज़िट

en: compute baseline CPU
hi: बेसलाइन CPU की गणना करें

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: 
en: compute exact p-value
hi: सटीक p-मान की गणना करें

en: configure page
hi: पृष्ठ विन्यस्त करें

en: configure printer
hi: प्रिंटर कॉन्फ़िगर करें

en: confirm quit
hi: बाहर जाने की पुष्टि करें

en: conflicting files
hi: विरुद्ध फाइलें

en: connection limit
hi: सम्बन्ध सीमा

en: contents background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: control mode
hi: नियंत्रण मोड

en: convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स

en: copy address
hi: पता कॉपी करें

en: copy mode
hi: नक़ल मोड

en: cost breakdown
hi: लागत ब्रेकडाउन

en: cousin
hi: चचेरा ममेरा मौसेरा या फुफेरा भाई या बहन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
hi: कोवेलेंट त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
hi: नया बनाएँ (&n)

en: create a new task
hi: नया कार्य सृजित करें

en: create new group
hi: नया समूह बनाएँ

en: create path
hi: पथ तैयार करें

en: create torrent
hi: टॉरेन्ट बनाएं

en: creates a new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाता है

en: creating virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: crossquarter
hi: मध्यचौथाई

en: current sentence
hi: वर्तमान वाक्य

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: curve type
hi: घुमाव प्रकार

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
hi: दर्ज़ डेस्कटॉप शैल

en: custom position
hi: वैयक्तिकृत स्थान

en: custom server
hi: कस्टम सर्वर

en: darken background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: date picker
hi: तिथि चयनक

en: datetime format
hi: दिनांक-समय प्रारूप

en: DCOP
hi: डीकॉप

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hi: असंपीड़ित करें

en: default attribute
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म

en: default charset
hi: डिफ़ॉल्ट अक्षरसेट

en: default keyring
hi: डिफ़ॉल्ट कीरिंग

en: define views
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: defined variables
hi: परिभाषित चर

en: deletable
hi: मिटाने योग्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
hi: घनत्व वक्र

en: desktop configuration
hi: डेस्कटॉप कॉन्फ़िगरेशन

en: desktop cutting plotter
hi: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप मूलभूत

en: detailed type
hi: विस्तृत प्रकार

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
hi: उपकरण पहले से मौजूद है

en: device description
hi: युक्ति विवरण

en: device mode
hi: युक्ति विधि

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hi: युक्ति प्रोफाइल

en: device update
hi: उपकरण अद्यतन

en: display calendar
hi: कैलेंडर दिखाएं

en: display configuration
hi: डिसप्ले कॉन्फिग्रेशन

note: fkB5s
en: display hidden
hi: छिपे हुए का प्रदर्शित करें

en: display the date
hi: दिनांक दिखाएँ

en: distillation
hi: आसवन

en: distributed parity
hi: वितरित समानता

en: document info
hi: दस्तावेज़ जानकारी

en: document navigation
hi: दस्तावेज नेविगेशन

en: document version
hi: दस्तावेज़ संस्करण

en: dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: domain address
hi: डोमेन पता

en: domain information
hi: डोमेन सूचना

en: down left
hi: बांए मुड़िए

en: download from camera
hi: कैमरा से डाउनलोड करें

en: download in progress
hi: डाउनलोड प्रगति में है

en: due time
hi: निश्चित समय

en: dump failed
hi: डंप विफल

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edge stitch
hi: एज स्टिच

en: edit channel
hi: चैनल संपादित करें

en: edit format
hi: स्वरूप संपादन

en: edit game
hi: खेल संपादन

en: edit widget
hi: विज़ेट संपादित करें

en: editable text
hi: संपादन योग्य पाठ

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
hi: डेटा संपादन

en: editor layout
hi: संपादक लेआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
hi: वैद्युतीयऋणात्मकता

en: empty groups
hi: रिक्त समूह

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hi: खाली टपल

en: enable OpenGL
hi: ओपन-जीएल सक्षम करें

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें

en: enable wi-fi
hi: वाई-फाई सक्षम करें

en: encrypted connection
hi: एन्क्रिप्टेड कनेक्शन

en: encryption options
hi: गोपन विकल्प

en: end of stream
hi: स्ट्रीम का अंत

en: enforcing mode
hi: मोड पुनर्वलित कर रहा है

en: enter arguments
hi: आर्गुमेंट्स भरें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
hi: खोज शब्द दर्ज करें

en: enter your nickname
hi: अपना उपनाम भरें

en: equation of time
hi: समय का समीकरण

en: equatorial mount
hi: भूमध्यरेखीय धारक

en: erbium
hi: एरबियम

en: error color
hi: त्रुटि रंग

en: error creating file
hi: फ़ाइल बनाने में त्रुटि

en: error creating folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि

en: error line
hi: एरर पंक्ति

en: error parsing file
hi: फ़ाइल पदच्छेद में एरर

en: error reading data
hi: डेटा पढ़ने में त्रुटि

en: escaped characters
hi: एस्केप वर्ण

en: exchange positions
hi: स्थितियों की अदला-बदली करें

en: execute a command
hi: एक कमांड चालू करें

en: existing account
hi: मौजूदा खाता

en: expense accounts
hi: व्यय के खाते

en: export the certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: exporting the audio as
hi: में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: extract archive
hi: अभिलेख निकालें

en: factory defaults
hi: फै़टरी डिफ़ाल्ट्स

en: failed to commit
hi: कमिट करने में विफल

en: failed to create folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में असफल

en: failed to create output
hi: आउटपुट बनाने में विफल रहा

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
hi: फाइल का विश्लेषण करने में विफल

en: failed to read file
hi: फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to render page
hi: पृष्ठ   प्रस्तुत करने में विफल

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
hi: फाइल सहेजने में विफल

en: failed to save game
hi: गेम सेव नहीं हो पाया

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
hi: फास्ट फूड

note: #-#-#-#-#  1560 (gtk 3.24)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  472 (gtk 3.24)  #-#-#-#-#
en: favorite files
hi: पसंदीदा फाइलें

en: favorite locations
hi: पसंदीदा स्थान

en: field of view indicators
hi: दृश्यक्षेत्र सूचक

en: file management
hi: फ़ाइल प्रबंधन

en: filesystem access
hi: फ़ाइल सिस्टम एक्सेस

en: filter messages
hi: संदेश फिल्टर करें

en: fit window
hi: खिड़की के समुचित

en: FLAC files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: flemish
hi: फ़्लेमिश

en: float number
hi: प्लावित नंबर

en: folder comparisons
hi: फोल्डर तुलना

en: font button
hi: फॉन्ट बटन

en: font chooser
hi: फंट चयनक

en: font DPI
hi: फ़ॉन्ट डीपीआई

en: font hinting
hi: फ़ॉन्ट हिंटिंग

note: puzzle name
en: fool
hi: फूल

en: force dark
hi: गहरी शैली को बाध्य करें

en: frame border
hi: फ्रेम सीमा

en: frame number
hi: फ्रेम संख्या

en: frame spacing
hi: फ्रेम अंतर

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
hi: मुक्त एवं खुला स्रोत

en: free fall
hi: स्वतन्त्र गिरना

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
hi: फुजी

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
hi: फ़ंक्शन संदर्भ

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

en: future minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: gael de chalendar
hi: गेल दे चालेंदर

en: galactic equator
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा

en: gantt view
hi: गेंट दृश्य

en: garage
hi: गैरेज

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
hi: गीरी का कर्टोसिस

en: GIF images
hi: जीआईएफ छवि

en: global scope
hi: वैश्विक स्कोप

en: GNOME display manager
hi: गनोम डिस्पले प्रबंधक

en: go to parent
hi: मूल में जाएं

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
hi: ऊपरी सिरे तक जाये

en: gold bars
hi: सोने की छड़ें

en: GOOD
hi: सही

en: google calendar
hi: गूगल कैलेंडर

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
hi: जी॰पी॰एस॰

en: gradual
hi: थोड़ा-थोड़ा

en: green channel
hi: हरा चैनल

en: grid snapping
hi: ग्रिड स्नैपिंग

en: grid square
hi: 4 या 6 अक्षर का वर्गीक्रत जाल (ग्रिड स्क्वायर)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
hi: अंक समूह

en: group items
hi: समूह मद

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
hi: गुम्बेल

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: handset
hi: हैंडसेट

en: handshake failed
hi: हैंडशेक असफल

note: Name for GB-HRW
en: harrow
hi: हैरो

en: help center
hi: मदद केंद्र

en: help translate
hi: का अनुवाद करने में सहायता करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
hi: हिट पाइंट्स

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: host unreachable
hi: होस्ट अगम्य

en: how to connect
hi: कैसे जुड़े

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hul
en: hula
hi: हुला

en: human players
hi: मानव खिलाड़ी

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
hi: मानव अवशेष

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
hi: आयात (&m)

en: IAU constellation
hi: एै॰ए॰यु॰ तारामण्डल

en: icon grid
hi: प्रतीक ग्रिड

en: identity information
hi: पहचान जानकारी

en: identity verification
hi: पहचान सत्यापन

en: image file name
hi: छवि फाइल नाम

en: image hue
hi: छवि वर्ण

en: import contacts
hi: संपर्क आयात करें

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
hi: आयात प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: import resources
hi: संसाधनें आयात करें

en: import VPN connection
hi: VPN कनेक्शन आयात करें

en: IMPORTANT
hi: महत्वपूर्ण

en: important message
hi: मह्त्वपूर्ण संदेश

en: imported image
hi: आयात किया हुआ चित्र

en: in file names
hi: संचिका के नामों में

en: in sidebar
hi: साइडबार में

en: In-out
hi: अन्दर बाहर

en: include directory
hi: निर्देशिका शामिल करें

en: include files
hi: फ़ाइल शामिल करें

en: included file
hi: इनक्लूड फाइल

en: income and expense
hi: आय और व्यय

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hi: आय का स्टेटमेंट

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: incremental backup
hi: वृध्दिशील बैकअप

en: indent lines
hi: हाशिया पंक्ति

en: index mode
hi: इंडेक्स विधि

en: indicator size
hi: सूचक आकार

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
hi: अंदर की रसोई

en: input error
hi: इनपुट त्रुटि

en: insert at cursor
hi: संकेतक स्थिति में प्रविष्ट करें

en: insert node
hi: नोड डालें

en: insert track
hi: ट्रैक डालें

en: inside text
hi: पाठ के अंदर

en: installation prefix
hi: स्थापना उपसर्ग

en: instantaneous
hi: तत्काल

en: interactive completion
hi: अंतर्क्रियात्मक समापन

en: interest payment
hi: ब्याज भुगतान

en: interface options
hi: इंटरफ़ेस विकल्प

en: interpolation mode
hi: इंटरपोलेशन मोड

en: invalid channel
hi: अवैध चैनल

en: invalid date format
hi: तिथि प्रारूप अवैद्य

en: invalid directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: invalid location
hi: अवैध स्थान

en: invalid media
hi: अमान्य मीडिया

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hi: अमान्य मेटा डेटा

en: invalid namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

en: IPv6 support
hi: IPv6 सुपोर्ट

en: IPython console
hi: IPython कन्सोल

en: ISO code
hi: आईएसओ कोड

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
hi: आइटम प्रतिक्रिया सिद्धांत

en: IUPAC
hi: आईयूपीएसी

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

note: #-#-#-#-#  511 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  69 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

en: julian calendar
hi: जूलीय कालदर्शिका

note: Name for kyl
en: kalapuya
hi: कालापुया

en: kasts
hi: डिब्बा

en: KCron
hi: के-क्रॉन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
hi: कुंजी प्रमाणीकरण

en: key events
hi: कुंजी घटना

en: key exchange failed
hi: कुंजी लेनदेन विफल

en: keys to use
hi: उपयोग में कुंजियाँ

en: KFind
hi: के-फाइंड

en: KHangMan
hi: के-हैंगमेन

en: kickban
hi: किकबेन

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: kiten
hi: किटेन

en: KLettres
hi: के-लेटर्स

en: known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोग

note: Name for kdq TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
hi: कोच

en: KOffice
hi: के-ऑफ़िस

en: KWatchGnuPG
hi: के-वाच-ग्नूपीजी

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
hi: हिन्दी

en: lasted
hi: तक चला

en: launch an application
hi: अनुप्रयोग लॉन्च करें

en: layout manager
hi: खाका प्रबंधक

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: leading whitespace
hi: लेख के आरंभ में रिक्त अक्षर

en: left the room
hi: कमरा छोड़ दिया

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
hi: तेंदुआ

en: LEVEL
hi: स्तर

note: "U+1F381"
en: light bulb
hi: लाइट बल्ब

en: line background
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि

en: list networks
hi: संजाल सूची दें

en: load files
hi: फ़ाइलें लाएं

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
hi: प्रोफ़ाइल लोड करें

en: local account
hi: स्थानीय खाता

note: Special-case the local address book
en: local address book
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: locking keys
hi: तालाबंद कुंजियाँ

en: logic puzzles
hi: तर्क पहेलियाँ

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

note: Lokono sky culture name
en: lokono
hi: लोकोनो

en: lonely
hi: अकेला

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: low delay
hi: अल्प विलंब

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
hi: कम उत्तीर्ण

note: Name for CL-MA
en: magallanes
hi: मैगेलन

en: mail notification
hi: डाक की सूचना

en: mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

en: main address
hi: मुख्य पता

en: main page
hi: मुख्य पृष्ठ

note: Name for mlf
en: mal
hi: मल

note: Z5UDc
en: manage templates
hi: टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें

note: Name for mrb
en: marino
hi: मैरिनो

en: match whole words
hi: संपूर्ण शब्दों का मिलान करें

en: material override
hi: सामग्री ओवरराइड

note: Name for met
en: mato
hi: माटो

en: max age
hi: अधिकतम आयु

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
hi: माजात्लान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
hi: माप तंत्र

en: media controls
hi: मीडिया नियंत्रण

en: memory allocation error
hi: स्मृति आबंटन त्रुटि

en: memory trainers
hi: स्मृति प्रशिक्षकों

note: Name for xmr
en: meroitic
hi: मेरोइटिक

en: message preview pane
hi: संदेश पूर्वावलोकन फलक

en: message subject
hi: संदेश वस्तु

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
hi: MIDI  डिवाईस

en: minute remaining
hi: मिनट शेष

en: missing command
hi: अनुपस्थित कमांड

en: model file
hi: मॉडल फ़ाइल

en: model number
hi: मॉडल संख्या

en: mounted volumes
hi: माउंट की गई डिस्क

en: mouse support
hi: माउस का समर्थन

en: move handle
hi: हैंडल घुमाएं

en: multi-monitor
hi: मल्टी-मॉनिटर

en: multilingual
hi: बहुभाषी

en: multiple messages
hi: बहु संदेश

en: multiple selections
hi: अनेक चयन

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: name not unique
hi: नाम बेजोड़ नहीं है

en: name of the output file
hi: आउटपुट फाइल का नाम

en: named group
hi: नामित समूह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
hi: ऋणात्मक पाठ

note: #-#-#-#-#  613 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
hi: नेपोमक सेमेन्टिक डेस्कटॉप

en: nepomuk server
hi: नेपोमक सर्वर

en: net price
hi: नियत मूल्य

en: netscape plugins
hi: नेटस्केप प्लगइन्स

en: network mode
hi: नेटवर्क मोड

en: network request
hi: संजाल अनुरोध

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
hi: सामान्य पाठ

en: new appointment
hi: नई मुलाकात

en: new conversation
hi: नया वार्तालाप

en: new employee
hi: नया कर्मचारी

en: new inherited scene
hi: नई उत्तराधिकार प्राप्त सीन

en: new lesson
hi: नया सबक

en: new release
hi: नया रिलीज़

en: new transaction
hi: नया लेनदेन

en: new virtual machine
hi: नई वर्चुअल मशीन

en: nick name
hi: उप नाम

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: no artifact
hi: कोई विरूपण नहीं

en: no callsign certificates
hi: कोई कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र नहीं

en: no carrier
hi: कोई कैरियर नहीं

en: no disks selected
hi: कोई डिस्क चुना नहीं गया

en: no frames
hi: कोई फ्रेम नहीं

en: no help found
hi: कोई सहायता नहीं मिली

en: no info
hi: कोई जानकारी नहीं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
hi: लेबल नहीं

en: no match found
hi: कोई जोड़ नहीं मिला.

en: no object selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: no state
hi: कोई स्थिति नहीं

en: no view
hi: कोई दृश्य नहीं है

note: Type: select Choices
en: noninteractive
hi: नॉनइन्टरैक्टिव

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
hi: उत्तर पूर्व

en: not cleared
hi: मंजूर नहीं

note: #-#-#-#-#  2120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
hi: पुष्टि नहीं

en: null device
hi: शून्य डिवाइस

en: number formatting
hi: संख्या स्वरूपण

en: number of tracks
hi: रील की संख्या।

en: nutation
hi: शिखावर्तन

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
hi: अन्य (&t)

en: object details
hi: वस्तु विवरण

en: objects found
hi: वस्तुएँ प्राप्त खोज में

en: official repositories
hi: आधिकारिक पैकेज संग्रह

en: officially supported
hi: आधिकारिक तौर पर समर्थित

note: D6qsK #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ohu
en: old hungarian
hi: पुरानी हंगेरियाई

en: OLPC mesh
hi: OLPC जाल

en: open a copy
hi: एक प्रति खोलें

en: open cluster
hi: गुच्छ खोलें

en: open destination
hi: गंतव्य खोलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
hi: कोष्ठक खोलें

en: open sound system
hi: खुला ध्वनि तंत्र

en: open start
hi: प्रारंभ को खोलें

en: optical media
hi: ऑप्टिकल मीडिया

en: option requires an argument
hi: विकल्प हेतु मानदंड आवश्यक

en: opus encoder failed
hi: ओपस एनकोडर विफल

en: original password
hi: मूल कूटशब्द

en: osculating circle
hi: मध्यवर्ती वृत्त

en: overdue tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: overview page
hi: अवलोकन पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
hi: मालिक समूह

en: page total
hi: कुल पृष्ठ संख्या

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: pali
hi: पाली

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: panjabi
hi: पंजाबी

en: partition editor
hi: विभाजन संपादक

en: partitioning scheme
hi: विभाजन योजना

en: password prompt
hi: पासवर्ड प्राम्प्ट

en: path bar
hi: पथ पट्टी

en: perigee
hi: ग्रहपथ में निकटतम दूरी

en: Phase-shift keying
hi: चरण परिवर्तन कुंजीकरण

en: PHP documentation
hi: PHP दस्तावेज़ीकरण

en: pickable
hi: चुनने योग्य

en: pippy
hi: पिप्पी

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: planet KDE
hi: प्लेनेट केडीई

en: play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: playback devices
hi: प्रतिश्रवण उपकरण

en: playlist format
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप

en: plugin not found
hi: प्लगिन नहीं मिला

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
hi: बिंदु से बिंदु तक

en: positioning method
hi: स्थिति निर्धारण विधि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
hi: धनात्मक पाठ

en: potential habitable exoplanets
hi: सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा

en: pre-fail
hi: पूर्व विफल

en: Pre-processing
hi: पूर्व-प्रसंस्करण

en: preparer
hi: निर्माता

en: previous history
hi: पिछला इतिहास

en: previous instance
hi: पूर्व आवृत्ति

en: previous photo
hi: पिछला फ़ोटो

en: previous question
hi: पिछला प्रश्न

en: previous script
hi: पिछली लिपि

en: previous sibling
hi: पिछला सहोदर

en: previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: primary address book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: primary battery
hi: प्राथमिक बैटरी

en: print error
hi: प्रिंटर त्रुटि

en: print setup
hi: मुद्रण स्थापना

en: process domain
hi: प्रक्रिया डोमेन

en: processing instruction
hi: प्रोसेसिंग निर्देश

en: profile description
hi: प्रोफ़ाइल वर्णन

en: program membership
hi: कार्यक्रम सदस्यता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
hi: परियोजना विकल्प

en: proper motion
hi: निज गति

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
hi: खरीददारी

en: python debugger
hi: पाइथन डिबगर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
hi: शीघ्र चयन

en: quit without saving
hi: सहेजे बगैर बाहर हों

en: quite a lot
hi: बहुत सारे

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
hi: उद्धरण अक्षर

en: range end
hi: सीमा समाप्त होती है

en: range start
hi: सीमा प्रारम्भ होती है

en: ray helpers
hi: किरण सहायक

en: re-upload QSOs
hi: पुनः अपलोड QSOs

en: Re_fresh
hi: ताज़ा करें (_f)

en: realized gain
hi: वास्तविक लाभ

en: REASON
hi: कारण

en: received files
hi: प्राप्त की गई संचिकाएं

en: record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: record key
hi: रेकॉर्ड कुंजी

en: record type
hi: रिकार्ड प्रकार

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hi: ध्वन्यांकन

en: recurrent
hi: आवर्तक

en: redeem
hi: रीडीम करें

en: reduce colors
hi: रंग कम करें

en: refresh the view
hi: दृश्य ताज़ा करें

en: region and language
hi: क्षेत्र व भाषा

en: regional settings
hi: क्षेत्रीय विन्यास

en: related applications
hi: संबंधित अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: remote keys
hi: रिमोट कुंजी

en: remove a file
hi: फाइल हटाएँ

en: remove configuration
hi: विन्यास सेटिंग्स हटाएँ

en: remove connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: render priority
hi: रेंडर प्राथमिकता

en: rental car
hi: किराए की कार

en: reorderable
hi: पुनः क्रम से करने योग्य

en: repeat keys
hi: दुहराव कुंजी

en: report a problem
hi: समस्या का वर्णन करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
hi: पुनर्मुद्रण

en: reset account recovery
hi: खाता पुनर्प्राप्ति रीसेट करें

en: resize grip
hi: ग्रिप का फिर आकार दें

en: restack
hi: पुनः क्रमबद्ध करें

en: restoring preferences
hi: प्राथमिकताएं पुनर्स्थापित हो रहीं है

en: retail
hi: खुदरा

note: #-#-#-#-#  446 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
hi: प्रतिधारित आय

en: reverse DNS
hi: विलोम DNS

en: RGB colors
hi: आरजिबी रंग

en: RHN classic
hi: RHN Classic

en: rich rule
hi: रिच नियम

en: richard hughes
hi: रिचर्ड ह्यूजेस

en: rolled back
hi: वापस ले गया

en: room avatar
hi: कक्ष अवतार

en: room details
hi: कक्ष विवरण

en: root motion
hi: जड़ गति

en: RPC error
hi: RPC त्रुटि

en: rule name
hi: नियम का नाम

en: ruled
hi: रेखा

en: run an application
hi: एक अनुप्रयोग चलाएं

en: run to cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ

note: Name for snx
en: sam
hi: सैम

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
hi: नमूना औसत

en: sans serif font
hi: सैन्स-सेरिफ़ फॉन्ट

en: saturation and value
hi: संतृप्ति और मान

en: save contents
hi: सामग्री सहेजें

en: saved sessions
hi: सहेजे गए सत्र

en: scale nodes
hi: नोडों को मापें

en: scale to fit
hi: मापक में सटीक

en: scrambled
hi: गड्डमड्ड करना

note: #-#-#-#-#  2007 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
hi: स्क्रीन डिवाइस इतिहास

en: scriptfile
hi: स्क्रिप्ट-फ़ाइल

en: scroll to adjust volume
hi: वॉल्यूम समायोजित करने के लिए स्क्रॉल करें

en: search complete
hi: ढूंढना सम्पन्न

note: Gq5Hf
en: search entry
hi: प्रविष्टि खोजें

note: #-#-#-#-#  1562 (gtk+.gtk-3-0.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  474 (gtk main)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
hi: शॉर्टकट खोजें

en: secure network
hi: सुरक्षित नेटवर्क

en: select a budget
hi: एक बजट चुनें

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
hi: एक चर चुनें

en: select all items
hi: सभी मद चुनें

en: select project
hi: परियोजना चुनें

en: select the destination
hi: गंतव्य चुनें

en: SELinux users
hi: SELinux उपयोक्ता

en: semantic highlighting
hi: वाक्यविन्यास चिन्हांकन

en: sends a message
hi: एक सन्देश भेजता है

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Seri sky culture name #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: seri
hi: सेरी

en: serif font family
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

note: #-#-#-#-#  1023 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  835 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show i
en: server requires authentication
hi: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
hi: सर्वर विंडो

note: Create the window.
en: service discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

en: session services
hi: सत्र सेवाएं

en: set frame
hi: फ्रेम सेट करें

en: set of characters
hi: अक्षरों के समूह

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
hi: विकल्प समायोजित करें

en: settings changed
hi: सेटिंग्स बदली गईं

en: setup completed
hi: सेटअप पूर्ण

en: SHA256 checksum
hi: SHA256 चेकसम

en: shared folders
hi: सांझे फोल्डर

en: sharp corners
hi: नुकीले कोने

en: show all items
hi: सभी वस्तुएँ दिखाएँ

en: show deleted messages
hi: हटाए गए संदेश दिखाएं

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
hi: पसंदीदा दिखाएँ

en: show popup
hi: पाप-अप दिखाएँ

en: show scale
hi: पैमाना दिखाएं

en: show weather
hi: मौसम दिखाएं

en: show window title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: sidechain
hi: पक्ष श्रृंखला

en: signal quality
hi: सिग्नल गुणवत्ता

en: silence threshold
hi: मौन शिखर

en: silicon
hi: सिलिकॉन

en: SIM PUK
hi: सिम नॉक

en: simple text
hi: सादा पाठ

en: single sign-on
hi: एकल साइन-ऑन

en: sixteenth
hi: सोलहवाँ

note: #-#-#-#-#  197 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत

en: solar system body
hi: सौरमण्डल ग्रह

en: solaris reserved partition
hi: solaris आरक्षित विभाजन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: solid line
hi: ठोस रेखा

en: sonagram
hi: सोनाग्राम

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
hi: स्रोत और लक्ष्य

en: source of disk device
hi: डिस्क युक्ति का श्रोत

en: source ports
hi: स्रोत पोर्ट

en: south european
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: south pole
hi: दक्षिण ध्रुव

en: spec file
hi: स्पेक फ़ाइल

en: spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन

en: spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर

en: spot light
hi: स्पॉट लाइट

note: build file select dialog
en: start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: start service
hi: सेवा प्रारंभ करें

en: state diagram
hi: आरेख अवस्था

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
hi: स्थैतिक कुंजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
hi: सेवा बन्द करें

en: string option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

note: Name for swi
en: sui
hi: सुई

en: support calibre
hi: कैलिबर की सहायता करें

en: surface temperature
hi: सतह का तापमान

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
hi: स्वेल फूप

en: syntax highlighter
hi: सिंटैक्स हाइलाइटर

en: system check
hi: तंत्र जाँच

en: system command
hi: तंत्र कमांड

en: system crash
hi: तंत्र क्रैश

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
hi: तंत्र एकीकरण

en: system snapshots
hi: सिस्टम संरक्षण हेतु बैकअप स्नैपशॉट

en: tab list
hi: टैब सूची

en: table borders
hi: सारणी किनारा

en: table caption
hi: सारणी शीर्षक

en: tablet devices
hi: टेबलेट उपकरण

en: TAG
hi: टैग

en: take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
hi: टेकआउट

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
hi: टैनाना

en: target options
hi: टारगेट ऑप्षन्स

en: task view
hi: कार्य दृश्य

en: tasks view
hi: कार्य का दृश्य

en: tax tables
hi: कर तालिकाएं

en: team members
hi: टीम के सदस्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
hi: टैम्प्लेट क़िस्म

en: temporary files directory
hi: क्षणिक फ़ाईल डायरेक्टरी

en: ten minutes
hi: दस मिनट

en: test sound
hi: ध्वनि जाँच

en: test tube
hi: टेस्ट ट्यूब

en: text data
hi: पाठ डाटा

en: text outline
hi: पाठ आउटलाइन

en: text to show
hi: दिखाने के लिए पाठ

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
hi: तिकूना

en: tin
hi: टिन

note: Name for ttv TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
hi: टाइटन

note: Name for lax
en: tiwa
hi: तिवा

en: toggle auto
hi: स्वचालित टॉगल करें

en: tool operations
hi: टूल औजार

en: ToolBar
hi: उपकरण पट्टी

en: toolbar menu
hi: टूलबार मेनू

en: tooling
hi: टूलींग

en: tooltip markup
hi: औज़ापटिप मार्कअप

en: trial balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: try a different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: turn off screen
hi: स्क्रीन बंद करें

en: type description
hi: विवरण टाइप करें

en: type error
hi: टाइप त्रुटि

en: type of search
hi: खोज का प्रकार

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: type variable
hi: चर टाइप करें

en: type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें

note: Name for TUR
en: türkiye
hi: तुर्किये

en: unable to configure
hi: विन्यास करने में असमर्थ

en: unable to create socket
hi: सॉकेट बनाने में असमर्थ

en: unable to load image
hi: छवि लोड करने में अक्षम

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hi: असंभाजित जगह

en: unfocus
hi: ध्यान हटाये

note: Name for uni
en: uni
hi: यूनी

en: unicode block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: unimportant
hi: महत्वहीन

en: unknown address type
hi: अज्ञात पता क़िस्म

en: unknown event
hi: अज्ञात घटना

en: unknown version
hi: अनजान संस्करण

en: unmount device
hi: अनमाउन्ट उपकरण

en: unpaired
hi: अयुग्मित

en: unrealized gain
hi: अवास्तविक लाभ

en: unsaved documents
hi: न सहेजे गए दस्तावेज़

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
hi: अद्यतन विवरण

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
hi: अद्यतन चिह्न

en: updating system
hi: सिस्टम अद्यतन कर रहा है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
hi: संपीड़न का उपयोग करें

en: use TLS
hi: TLS उपयोग

en: usemap
hi: यूज-मैप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
hi: उपयोक्ता लॉग

en: using battery power
hi: बैटरी ऊर्जा उपयोग हो रही

en: vector sum
hi: सदिश योग

en: vendor specific
hi: विक्रेता विशिष्ट

en: verbosity level
hi: व्रबॉसिटी लेवेल

en: version detection
hi: वर्षन डिटेक्षन

en: vertex color
hi: शिरोबिन्दु रंग

en: vertex shader
hi: शिखर shader

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: vertical shift
hi: लंबवत बदलाव

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
hi: घोस्टस्क्रिप्ट के माध्यम से

en: video chat
hi: वीडियो चैट

en: view content
hi: सामग्री दिखाओ

en: view direction
hi: दृश्य दिशा

en: view style
hi: दृश्य शैली

en: visibility rect
hi: दृश्यता रेक्ट

en: visible collision shapes
hi: दृश्यमान टकराव आकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
hi: भ्रमण किया जा चुका पाठ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
hi: वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर

en: volume levels
hi: आवाज़ का स्तर

en: warning color
hi: चेतावनी रंग

en: web inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
hi: रो रहा (रही) है

en: WEP index
hi: WEP सूची

en: white on black
hi: काले पर सफेद

en: window depth
hi: विंडो गहराई

en: window scaling
hi: विंडो स्केलिंग

en: window tiling
hi: विंडो अनुभाग प्रस्तुतिकरण

en: withdrawal
hi: निकासी

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

en: world map
hi: विश्व मानचित्र

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
hi: समीक्षा लिखें

en: write PDF
hi: पीडीएफ़ लिखें

en: writing track
hi: लेखन ट्रैक

en: written practice
hi: लिख कर अभ्यास

en: xfce panel
hi: xfce पैनल

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933). Name for nce
en: yale
hi: येल

en: your choices
hi: आपका चुनाव

en: &build
hi: बिल्ड (&b)

en: &category
hi: वर्ग (&c)

en: &CC
hi: नक़ल:  (&c)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
hi: प्रमाणपत्र (&c)

en: &chart
hi: चार्ट (&c)

note: #-#-#-#-#  1040 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
hi: भिन्नता (&d)

en: &graphic
hi: ग्राफ़िक (&g)

en: &identity
hi: उपयोक्ता (&i)

en: &indent
hi: हाशिया (&i)

en: &index
hi: अनुक्रमणिका (&i)

en: &isolate
hi: अलग करें (&i)

en: &length
hi: लंबाई (&l)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
hi: मैप (&m)

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
hi: प्राथमिकता (&p)

en: &prompt
hi: संकेत (&p)

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
hi: ध्वन्यांकन(&r)

en: &setup
hi: सेटअप (&s)

en: &speak
hi: बोलें (&s)

en: &stereo
hi: स्टीरियो (&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
hi: जमा करें (&s)

en: &until
hi: तब तक (&u)

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
hi: 10से

en: A&dvanced
hi: विस्तृत (&d)

en: A&utomatic
hi: स्वचलित (&u)

en: a/payable
hi: a/देय

en: a/receivable
hi: a/प्राप्य

en: A_ccount
hi: खाता (_c)

en: aaron seigo
hi: एरॉन सीगो

en: abbreviated form
hi: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
hi: सॉफ्टवेयर के बारे में

en: absorption
hi: अवशोषण

en: access level
hi: पहुँच स्तर

en: account assistant
hi: लेखा सहायक

en: account balance
hi: खाता बैलेंस

en: account selection
hi: खाता चयन

en: acknowledgment
hi: आभार

en: acrylic
hi: एक्रिलिक

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
hi: एक्शन औज़ार-पट्टी

en: activate window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: active configuration
hi: सक्रिय विन्यास

en: active monitor
hi: सक्रिय मॉनिटर

en: active tool
hi: सक्रिय औजार

en: active windows
hi: सक्रिय विंडो

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: add context
hi: संदर्भ जोड़ें

en: add files to an archive
hi: अभिलेख में नया फ़ाइल जोड़ें

en: add library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
hi: पृष्ठ संख्या जोड़ें

en: add project
hi: परियोजना को जोड़ें

en: add SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

en: add shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: add URL
hi: यु आर एल जोड़ें

note: jAkuS
en: additional elements
hi: अतिरिक्त तत्व

en: additional info
hi: अधिक जानकारी

en: additional URLs
hi: अतिरिक्त URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
hi: पता पुस्तिका कड़ी

en: address copied to clipboard
hi: पता क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: address formatting
hi: पता स्वरूपण

en: address name
hi: पता नाम

en: adjust date and time
hi: तिथि व समय समाायोजित करें

en: adjusting entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
hi: कार्यक्रम समाप्त होने के बाद

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
hi: आयु रेटिंग

en: akonadi resource
hi: अकोनाडी संसाधन

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480 #-#-#-#-#  428 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
hi: शराब

en: alkaline
hi: क्षारीय

en: all networks
hi: सभी नेटवर्क

en: all packets
hi: सभी पैकेट

en: all software
hi: तमाम सॉफ्टवेर

en: all widgets
hi: सभी विजेट

en: allow bold
hi: बोल्ड अनुमति दें

en: alternate background
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: alternative speed limits
hi: वैकल्पिक गति सीमाएँ

en: amplifier
hi: एंप्लीफायर

en: amplify
hi: प्रवर्धन करें

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
hi: अंडालुसिया

en: angular distance from the sun
hi: अस्रीय दूरी सूर्र से

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
hi: एनिमेशन केशे

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
hi: एन्नेट्ट

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
hi: टीका औज़ारपट्टी

en: Anti-virus
hi: एंटी-वायरस

en: app details
hi: एप का विवरण

en: apply macro
hi: मैक्रो लागू करें

en: apply permissions
hi: अनुमतियाँ लागू करें

en: apply transformation
hi: परिवर्तन लागू करें

en: arches
hi: आर्क

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
hi: घटनाएँ अभिलेखित करें

note: CEkiZ
en: area selection
hi: क्षेत्र चयन

note: Name for frp
en: arpitan
hi: अर्पितन

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

en: arrival time
hi: आगमन समय

en: artist information
hi: कलाकार जानकारी

en: ASCII text
hi: ASCII पाठ

en: assign profile
hi: प्रोफ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: assign tag
hi: टैग आवंटित करें

en: asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाएँ

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
hi: अनुप्रमाणन

en: audacity timer record
hi: audacity घड़ी से अंकन

en: audex
hi: ऑडेक्स

en: audio clips
hi: ऑडियो क्लिप्स

en: audio filters
hi: ऑडियो फिल्टर

en: audio language
hi: श्रव्य भाषा

en: audio preview
hi: ऑडियो पूर्वावलोकन

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: authorization code
hi: प्राधिकरण कोड

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारें

en: autocrop
hi: स्वचालित कांट-छांट करें

en: autoinstall authenticator
hi: प्रमाणक स्वतः स्थापित करें

en: automatic page segmentation
hi: पृष्ठ विभाजन अपने आप

en: automatic screen lock
hi: स्वचालित स्क्रीन लॉक

en: available dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश

en: available images
hi: उपलब्ध फोटो

en: available palettes
hi: उपलब्ध पटल

en: available panels
hi: उपलब्ध फलक

en: available resources
hi: उपलब्ध रीसोर्सेस

en: average quality
hi: औसत गुणवत्ता

note: Name for ayu
en: ayu
hi: अयु

en: Bac&kground
hi: पृष्ठभूमि (&k)

en: background alpha
hi: पृष्ठभूमि अल्फ़ा

en: background properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: background settings
hi: बैकग्राउंड सेटिंग्स

en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: backup finished
hi: बैकअप समाप्त

en: bale
hi: बेल

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
hi: मूल सहायता

en: beaches
hi: समुद्रतट

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय हो गया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
hi: कार्यक्रम समाप्त होने से पहले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
hi: कार्यक्रम शुरू होने से पहले

en: bemused
hi: ठहरा

en: bernd johannes wuebben
hi: बर्नड जॉन्स वुएबेन

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
hi: बीटा पैरामीटर

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: BFGS
hi: बीएफजीएस

en: big5
hi: बिग5

en: black hole
hi: ब्लेक होल

note: A black joker.
en: black joker
hi: काला जोकर

en: black on white
hi: सफेद पर काला

en: blend type
hi: मिश्रण प्रकार

en: BLOCK
hi: ब्लॉक

en: block/unblock
hi: रोकें/मत रोकें

en: bone width
hi: हड्डी की चौड़ाई

en: booking reference
hi: आरक्षण संदर्भ

en: borrow
hi: उधार

en: bottom arrow
hi: नीचे तीर

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hi: निचला किनारा पटल

en: box properties
hi: बक्सा गुण

en: bracket matching
hi: कोष्ठक मिलान

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
hi: ब्रेक पॉइंट

note: Name for bzd xHCtG
en: bribri
hi: ब्रिब्रि

en: broadcast address
hi: ब्रॉडकास्ट पता

en: broken pipe
hi: टूटा पाइप

en: buffer view
hi: बफ़र दृश्य

en: build commands
hi: बिल्ड कमांड

en: build environment
hi: निर्माण पर्यावरण

en: build project
hi: परियोजना बनाएं

en: build succeeded
hi: निर्माण सफल हुआ

en: build thumbnails
hi: लघु छवि बनाएँ

en: bullet style
hi: बुल्लेट शैली

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
hi: बर्ली

en: bus address
hi: बस पता

en: button box
hi: बटन बाक्स

en: button index
hi: बटन अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
hi: बटन नाम

en: button part pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: bytecode
hi: बाईटकोड

en: bytes out
hi: बाइट्स गए

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: C_hat
hi: चैट (_h)

en: C_heck
hi: जांचें (_h)

note: Name for CPV
en: cabo verde
hi: काबो वर्डे

en: calendar settings
hi: कैलेंडर सेटिंग

en: calendar task
hi: कैलेंडर कार्य

en: calindori
hi: कालिंडोरी

en: calorie
hi: कैलोरी

en: camera data
hi: प्रतिबिंबक सामग्री

en: cancel job
hi: कार्य रद्द करें

en: capping
hi: सीमांकन

note: A city in Italy
en: capri
hi: कैप्री

en: capture pointer
hi: कैप्चर संकेतक

en: cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएँ

en: carsten niehaus
hi: कार्सटन निहाउस

en: category icon
hi: श्रेणी आइकन

en: censor
hi: सेंसर

en: center dot
hi: केन्द्र बिंदु

en: centihertz
hi: सेंटीहर्टज्

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
hi: मध्य आफ्रिका

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
hi: केंद्रीय अंतर सन्निकटन

en: certificate files
hi: प्रमाणपत्र फाइल

en: certificate name
hi: प्रमाणपत्र नाम

en: change camera
hi: कैमरा बदलना

en: change label
hi: लेबल बदलें

en: change working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका बदलें

en: channel password
hi: चैनल पासवर्ड

en: chat client
hi: चैट क्लाइंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
hi: गपशप इतिहास

en: cheat mode
hi: चीट मोड

en: check error
hi: त्रुटि जाँचे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
hi: अभिभावक फ़ोल्डर जाँचें

en: Check-out time
hi: चेक आउट का समय

en: checking for file conflicts
hi: विरुद्ध फाइल जाँच

en: checkpointing
hi: चेकपॉइंटिंग

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
hi: चिस्क्वायर

en: choose an image file
hi: इमेज फ़ाइल चुनें

en: christian esken
hi: क्रिश्चियन एस्केन

en: Cl&ose
hi: समाप्त करें (&o)

en: class attributes
hi: वर्ग गुणधर्म

en: click mode
hi: क्लिक मोड

en: client authentication
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र

en: close all terminals
hi: सबी टर्मिनल बंद करें

en: close anyway
hi: फिर भी क्लोज़ करें

en: closing entries pattern
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

en: Co_lor
hi: रंग (_l)

en: code actions
hi: कोड कार्रवाइयां

en: coding help
hi: कोडिंग मदद

en: color calibration
hi: रंग कैलिब्रेशन

en: color presets
hi: पूर्वनिश्चित रंग

en: command icon
hi: कमांड चिह्न

en: command lines
hi: कमांड लाइन

en: command options
hi: कमांड विकल्प

en: command to set
hi: निर्धारित करने हेतु कमांड

en: common formats
hi: सामान्य प्रारूप

en: common options
hi: सामान्य विकल्प

en: compare against
hi: इससे तुलना करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
hi: पूर्ण किये गए कार्य

en: completion proposals
hi: पूर्णता प्रस्ताव

en: component files
hi: अवयव फ़ाइलें

en: compression error
hi: संकुचन त्रुटि

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame 
en: compute confidence interval
hi: विश्वास अंतराल की गणना करें

en: config dialog
hi: कॉन्फ़िग संवाद

en: configure display settings
hi: प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
hi: रिमोट विन्यस्त करें

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hi: कुंजीपटल कॉन्फ़िगर करें

en: confirmation required
hi: पुष्टि आवश्यक

en: conflicted
hi: विरोधी

note: Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करें

en: connection activation failed
hi: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफ

en: connection not open
hi: कनेक्शन नहीं खुला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
hi: सम्पर्क टीप

en: content box
hi: विषयवस्तु बॉक्स

en: CONTEST
hi: प्रतियोगिता

en: contest
hi: प्रतियोगिता

en: continue search
hi: ढूंढना जारी रखें

en: controller update
hi: नियंत्रक अद्यतन

en: conversations in
hi: में वार्तालाप

en: copy disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: copy special
hi: विशेष कॉपी करें

en: copy to folder
hi: फ़ोल्डर से नक़ल बनाएँ

en: copy tool
hi: नक़ल औज़ार

en: cordless optical mouse
hi: कॉर्डलेस ऑप्टिकल माउस

en: correlate
hi: कोरीलेट

en: cosine in
hi: cosine प्रवेश

en: CPU use
hi: सीपीयू उपयोग

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
hi: एक उपकरण बनाएं

en: create a new key
hi: एक नई कुंजी बनाएँ

en: create backup copies
hi: बैकअप नक़ल बनाएँ

en: create branch
hi: शाखा बनायें

en: create makefile
hi: मेकफाइल बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
hi: प्लेलिस्ट बनाएं

en: create polygon
hi: बहुभुज बनाएँ

en: creating checksum
hi: चेकसम बना रहा है

en: crime
hi: क्राइम

en: crop marks
hi: कलर मार्क्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
hi: कठोर

en: ctrl+shift+f
hi: कंट्रोल+शिफ़्ट+f

en: cube size
hi: घन आकार

en: cubewano
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्ड

note: AwjsN
en: cuboid
hi: घनाभ

en: currency conversion
hi: मुद्रा रूपांतरण

en: current author
hi: वर्तमान लेखक

en: current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: custom CSS
hi: मनपसंद CSS

en: custom emojis
hi: तदनुकूल इमोजी

en: custom permissions
hi: मनपसंद अनुमतियाँ

en: custom smiley
hi: पसंदीदा स्माइली

en: customize toolbars
hi: टूलबार को अनुकूलित करें

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hi: नामित ऑडियो को काटें

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
hi: लाइन कट

en: CVS commit
hi: सीवीएस कमिट

en: d-bus message
hi: डी-बस संदेश

en: d-bus session bus
hi: d-bus सत्र बस

en: daily schedule
hi: दैनिक कार्यक्रम

en: dark variant
hi: गहरा वैरिएंट

en: dasher font
hi: डैशर फ़ॉन्ट

en: data sheet
hi: डाटा शीट

en: database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: date and time format
hi: तिथि और समय प्रारूप

en: date and time settings
hi: दिनांक एवं समय की व्यवस्था

note: language code: day
en: dayak
hi: दयाक

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: debug settings
hi: डिबग विन्यास

note: #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
hi: डिबगिंग विकल्प

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
hi: दशमलव बिंदु वर्ण

en: decrypt file
hi: फाइल विगोपित करे

note: #-#-#-#-#  617 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
hi: डिफ़ॉल्ट अवयव

en: default formatting
hi: मूलभूत संरूप

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
hi: डिफ़ॉल्ट गुणवत्ता

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
hi: डिफ़ॉल्ट रिज़ॉल्यूशन

en: default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: defined functions
hi: परिभाषित प्रकार्य

en: delete a commodity
hi: एक कमोडिटी को मिटाएं

en: delete a transaction
hi: एक लेनदेन को मिटाएं

en: delete certificate
hi: प्रमाणपत्र हटाएं

en: delete configuration
hi: विन्यास मिटाएं

en: delete connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: delete diagram
hi: आरेख मिटाएँ

note: drUB5
en: delete line
hi: पंक्ति मिटाएँ

note: BTCUG q3bkN qLVG9 6i377 jghGw CcGFU WB6Zf te3wb tuCNB
en: delete points
hi: बिंदु मिटाएँ

en: delete project
hi: प्रोजेक्ट हटाएँ

en: deleted items
hi: विलोपित वस्तुएँ

en: deleted text
hi: मिटाया पाठ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
hi: आश्रित पैकेज अनुभाग

en: dependency editor
hi: निर्भरता संपादक

en: desktop menu
hi: डेस्कटॉप मेन्यू

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
hi: डेस्कटॉप उपयोक्ता सहायता गाइड

en: detach current tab
hi: मौज़ूदा टैब को अलग करें

en: detailed tooltips
hi: विस्तृत औज़ार नुस्ख़े

en: details view
hi: विवरण दृश्य

en: determine file type
hi: फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: device URI
hi: युक्ति URI

en: diagram name
hi: डायग्राम नाम

en: dialer
hi: डायलर

en: difficulty levels
hi: कठिनाई का स्तर

en: digitization date
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़

en: directionality
hi: दैशिकता

en: discount type
hi: छूट का प्रकार

en: disk capacity
hi: डिस्क क्षमता

en: disk i/o
hi: डिस्क i/o

en: disks and removable media
hi: डिस्क तथा हटाए जा सकने वाले मीडिया

en: display server
hi: प्रदर्शन सर्वर

en: display tooltips
hi: टूलटिप्स प्रदर्शित करें

en: distortion correction
hi: खराबी सुधार

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
hi: डिक्सन टेस्ट

en: dmitry suzdalev
hi: दमित्रि सुज्दालेव

en: document body
hi: दस्तावेज़ शरीर

en: document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: doubleclick
hi: डबलक्लिक

en: down speed
hi: अधो गति

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
hi: फाइल डाउनलोड करें

en: download maps
hi: मानचित्र डाउनलोड करें

en: download movie subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: draw window
hi: खिडकी चित्रण

en: drawer properties
hi: ड्राउर गुण

en: drawing mode
hi: ड्रॉइंग विधि

note: Name for dma
en: duma
hi: डूमा

en: duotone
hi: डुओटोन

en: duplicate fonts
hi: दोहरे फ़ॉन्ट

en: duplicate layer
hi: स्तर की नक़ल करें

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
hi: द्वोराक

en: dynamic paint
hi: गतिकी रंग

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
hi: पृथ्वी-जैसा

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
hi: आरामदायक (ईज़्ड)

en: ebook
hi: ई-पुस्तक

en: ecliptic grid
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल

en: edit book tool
hi: पुस्तक संपादन उपकरण

en: edit commands
hi: समादेश संपादित करें

en: edit header
hi: शीर्षलेख संपादित करें

en: edit identity
hi: उपयोक्ता का संपादन करें

en: edit option
hi: संपादन विकल्प

en: edit partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: edit remote
hi: रिमोट संपादित करें

en: edit source
hi: श्रोत संपादित करें

en: edit title
hi: शीर्षक संपादित करें

en: editor command
hi: संपादक आदेश

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
hi: संपादक मोड

en: editor plugins
hi: इतिहास प्लगइन

en: embedded terminal
hi: अंतर्निहित टर्मिनल

en: emergency contacts
hi: आपातकालीन संपर्क

en: empty entries
hi: रिक्त प्रविष्टियां

en: enable bluetooth
hi: ब्लूटूथ सक्षम करें

en: enable font
hi: फ़ॉन्ट सक्षम करें

en: enable frame flattening
hi: फ़्रेम सपाट सक्षम करें

en: enable java
hi: जावा सक्षम करें

en: enable plugin
hi: प्लगइन सक्षम करें

en: enable search
hi: ढूंढना सक्षम करें

en: enable text to speech
hi: text से speech इनेबल करें

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
hi: जीवन के अन्त पर

en: energy usage
hi: ऊर्जा उपयोग

en: enter the parent folder
hi: पेरेन्ट फ़ोल्डर में जाएँ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: entire journal
hi: संपूर्ण जर्नल

en: EPub
hi: ईपब

en: erode
hi: कटाव

en: error getting file
hi: फाइल पाने में त्रुटि

en: error printing
hi: छपाई में त्रुटि

en: event editor
hi: कार्यक्रम संशोधक

en: event start
hi: कार्यक्रम प्रारंभ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
hi: उदाहरण टैग्स

en: example text
hi: उदाहरण पाठ

en: exclude files
hi: फ़ाइल वर्जित करें

en: executing precommand
hi: प्री-कमांड चलाया जा रहा है

en: existing disk
hi: मौजूदा डिस्क

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
hi: खेल से बाहर

en: expire time
hi: बीतने का समय

note: Hii4m
en: export as image
hi: छवि के रूप में निर्यात करें

en: export graph
hi: ग्राफ निर्यात करें

en: extinction coefficient
hi: बुझने का गुणांक

en: extra notes
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

en: extracting files
hi: फाइलें निष्कर्षित की जा रही है

en: F&ilter
hi: फ़िल्टर (&i)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
hi: एफ टेस्ट

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
hi: मुखाकार

en: failed read
hi: पढ़ने में विफल

en: failed to change to directory
hi: डायरेक्टरी बदल कर   करना विफल

en: failed to create domain
hi: डोमेन का निर्माण कर पाने में असफल

en: failed to create socket
hi: सॉकेट बनाने में विफल

en: failed to create the directory
hi: निर्देशिका बनाने में विफल

en: failed to create XML
hi: XML बनाने में विफल

en: failed to decrypt password
hi: पासवर्ड विगूढ़ करने में असफल

note: #-#-#-#-#  342 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  223 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  5 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: failed to parse arguments
hi: तर्कों का विश्लेषण करने में विफल

en: failed to reboot domain
hi: डोमेन रिबूट करने में विफल

en: failed to save document
hi: दस्तावेज़ सहेजने में विफल

en: failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: failed to update metadata
hi: मेटाडेटा अद्यतन करने में विफल

en: failed to write to file
hi: फ़ाइल में लिखने में असफल

en: fallback environment
hi: फॉलबैक पर्यावरण

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
hi: फ़ील्ड विभाजक वर्ण

en: figure environment
hi: आकृति एनवायरनमेंट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
hi: फाइल नियंत्रण

en: file exists already
hi: ye file

en: file filters
hi: फाइल फिल्टर

en: file logging
hi: फ़ाइल लॉगिंग

en: file roller
hi: फाइल रोलर

en: file syntax error
hi: फ़ाइल वाक्यविन्यास त्रुटि

en: file system service
hi: फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: file to restore
hi: पुनर्स्थापना हेतु फाइल

en: FileSystem dock
hi: फाइल सिस्टम पैनल

en: filter action
hi: फ़िल्टर क्रिया

en: filter applied
hi: फ़िल्टर लागू किया

en: financial mode
hi: वित्तीय विधा

en: find device
hi: उपकरण ढूंढें

en: find in project
hi: परियोजना में खोजें

en: find packages
hi: संकुल ढूंढें

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
hi: फर्मवेयर लेखन सुरक्षा

en: fix broken
hi: टूटा ठीक करें

en: fixed positions
hi: स्थिर स्थिति

en: flatness
hi: समतलता

en: flatpak applications
hi: फ्लैटपैक अनुप्रयोग

en: flip card
hi: कार्ड पलटें

en: flip selection
hi: चयन पलटें

en: flite
hi: एफ़लाइट

en: flowmap
hi: फ्लोमैप

en: focus blur
hi: फोकस धुंधला

en: folder creation failed
hi: फ़ोल्डर निर्माण विफल

en: folder deletion failed
hi: फ़ोल्डर हटाना विफल

en: folder settings
hi: फोल्डर सेटिंग्स

en: folder sharing
hi: फ़ोल्डर सहभाजन

en: folder sizes
hi: फोल्डर आकार

en: follow request
hi: अनुसरण अनुरोध

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
hi: सिस्टम की पालना

en: FONT
hi: फॉन्ट

en: font configuration
hi: फ़ॉन्ट कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
hi: फ़ॉन्ट एनकोडिंग

en: font for text
hi: पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: font preview
hi: फॉन्ट पूर्वावलोकन

en: font printer
hi: फ़ॉन्ट प्रिंटर

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
hi: पाद टीका लंगर

en: force light
hi: हल्की शैली को बाध्य करें

en: forward delay
hi: अग्रेषित विलंब

en: fractal noise
hi: आंशिक आवाज

en: frame name
hi: फ़्रेम नाम

en: full address
hi: पूरा पता

en: full backup
hi: पूर्ण बैकअप

en: full bass
hi: पूर्ण बास

en: full search
hi: पूरी खोज

note: Name for fum
en: fum
hi: फ़ुम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
hi: फंक्शन ब्राउज़र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
hi: खेल बिसात

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Define columns
en: game name
hi: खेल का नाम

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game score
hi: खेल का स्कोर

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
hi: गामा तालिका

en: geert jansen
hi: गीर्त जानसन

en: general journal
hi: सामान्य जनरल

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
hi: कोमल

en: gigahertz
hi: गीगाहर्ट्ज़

en: GitLab
hi: गिटलैब

en: glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: glade project
hi: ग्लेड परियोजना

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
hi: वैश्विक रंगरूप और अनुभव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
hi: ग्लोबुलर गुच्छ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
hi: गोलाकार तारा संग्रह

en: glorious
hi: दैदीप्यमान

en: GNOME classic
hi: GNOME क्लासिक

en: GNU debugger
hi: जीएनयू डिबगर

en: GnuPG keys
hi: GnuPG कुंजी

en: go to home
hi: जाएँ घर

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
hi: ग्रिड विकल्प

en: grid pattern
hi: ग्रिड पैटर्न

en: GroupWise server
hi: GroupWise सर्वर

en: gruvbox
hi: ग्रुवबॉक्स

en: GTK version
hi: GTK संस्करण

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
hi: गुआंक्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
hi: जीवीआरपी

en: halogen
hi: हैलोजन

en: hard difficulty
hi: कठिन कठिनाई

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
hi: हार्डवेयर समर्थन

en: header image
hi: शीर्षक छवि

en: heavy ice pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

en: height request
hi: ऊंचाई आग्रह

note: D5tG5 ACHPj
en: helium
hi: हीलियम

en: help manual
hi: मदद की नियमावली

en: hex editor
hi: हेक्स संपादक

en: hibernate button
hi: हाइबरनेट बटन

en: hidden wi-fi network
hi: छुपा वाई फाई  संजाल

en: hide layer
hi: स्तर को छिपाएं

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
hi: हाई लेवल

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
hi: उच्चतम घनत्व वाले क्षेत्र

en: highest rated
hi: उच्चतम अंक

en: highlight the current line
hi: वर्तमान पंक्ति चिन्हित करें

en: history length
hi: इतिहास लंबाई

en: history plugin
hi: इतिहास प्लगइन

en: home partition
hi: गृह विभाजन

en: homogeneous sizing
hi: समरूप आकार

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
hi: समलैंगिकता

en: host configuration
hi: होस्ट कॉन्फ़िगरेशन

en: hotel reservation
hi: होटल आरक्षण

en: HTTP port
hi: HTTP पोर्ट

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: hyphenate text
hi: पाठ को हाइफ़न करें

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: I_gnore
hi: नजरअंदाज करें (_g)

en: identity certificate
hi: पहचान प्रमाणपत्र

en: Ig_nore
hi: अनदेखा करें (_n)

note: language code: ijo
en: ijo
hi: आइजो

note: Name for ikk
en: ika
hi: इका

en: image brightness
hi: तस्वीर चमकीलापन

en: image effects
hi: छवि प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
hi: छवि लिंक्स

en: image shape
hi: चित्र का आकार

en: import results
hi: परिणाम आयात करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
hi: SPSS आयात करें

en: import template
hi: टेम्पलेट आयात करें

en: imported key
hi: आयातित कुंजी

en: importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: impulse noise
hi: आवेग आवाज

en: in love
hi: प्यार में

en: in names
hi: नामों में

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
hi: सप्ताह में

en: include pointer
hi: प्वाइंटर सम्मिलित करें

en: income account
hi: आय खाता

en: indentation size
hi: इंडेंटेशन आकार

en: indie
hi: इंडी

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
hi: व्यक्तिगत अंक

en: information about KDE
hi: केडीई के बारे में जानकारी

en: infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: init script
hi: init स्क्रिप्ट

en: input/output error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
hi: बुलेट प्रविष्ट करें

en: insert code
hi: कोड डालें

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
hi: बंडल स्थापित करें

en: install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: install project
hi: परियोजना स्थापित करें

en: install to hard drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें

en: installation complete
hi: स्थापना पूर्ण

en: insurance
hi: बीमा

en: integer parameters
hi: पूर्णांक पैरामीटर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगम

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
hi: अंतराफलक दर्शक

en: internal microphone
hi: आंतरिक माइक्रोफोन

en: invalid coordinate
hi: अमान्य निर्देशांक

en: invalid driver
hi: अवैध ड्रायवर

en: invalid flag
hi: अमान्य झंडा

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
hi: अवैध पैरामीटर

en: invalid pattern
hi: अमान्य नमूना

en: invalid UUID
hi: अमान्य UUID

en: invite message
hi: आमंत्रण संदेश

en: IPv_4
hi: आईपी_4

en: IPv_6
hi: आईपी6

en: iridium flares
hi: इरिडियम के भडक

en: islam
hi: इस्लाम

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
hi: जम्मू

en: jason katz-brown
hi: जेसन कार्त्ज-ब्राउन

note: Name for ID-JW
en: jawa
hi: जावा

en: job information
hi: जॉब की सूचना

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
hi: कार्य विकल्प

en: jump to folder
hi: इस फ़ोल्डर पर जाएँ

note: Name for ksp
en: kaba
hi: काबा

en: kapman
hi: केपमेन

note: Name for mjw
en: karbi
hi: कार्बी

en: KBruch
hi: के-ब्रच

en: KDE system settings
hi: केडीई तंत्र विन्यास

en: KDE window manager
hi: केडीई विंडो प्रबंधक

en: keep files
hi: फ़ाइलें रखें

en: keep image
hi: फ़ोटो रखे रहें

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
hi: केंडल

en: key algorithm
hi: कुंजी अलगोरिथम

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hi: कुंजी मिटा दी गई

en: KEY=VALUE
hi: कुंजी=मान

en: keyboard battery
hi: कुंजीपटल बैटरी

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: keyboard repeat
hi: कीबोर्ड दोहराएं

en: kfmclient
hi: के-एफएम-क्लाएँट

en: kilohertz
hi: किलोहर्ट्ज

en: KImageMapEditor
hi: के-इमेज-मैप-एडिटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
hi: के-माउस-टूल

note: XK, Kosovo
en: kosovo
hi: कोसोवो

en: koyra chiini
hi: कोयरा चीनी

en: koyraboro senni
hi: कोयराबोरो सेन्नी

note: Name for rop
en: kriol
hi: क्रीओल

en: KsCD
hi: =के-एससीडी

en: kspeak
hi: केस्पीक

en: KTouch keyboard editor
hi: के-टच कुंजीपट संपादक

en: KTuberling
hi: के-ट्यूबरलिंग

note: Name for xuo
en: kuo
hi: कुओ

en: KWin script
hi: KWin स्क्रिप्ट

en: KWord
hi: के-वर्ड

en: label interval
hi: लेबल अंतराल

en: label widget
hi: लेबल विज़ेट

en: langenes
hi: लैंगेनेस

en: laplacian
hi: लाप्लासियन

note: A city in Iran TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: lar
hi: लार

en: large window
hi: बड़ी खिड़की

en: latched
hi: बंद

note: Launchers
en: launch terminal
hi: टर्मिनल खोलें

en: layout style
hi: अभिन्यास शैली

en: lens distortion estimator
hi: लेंस विकृति अनुमानक

en: letter case
hi: लेटर केस

en: level bar
hi: स्तर पट्टी

en: light background
hi: लाइट बैकग्राउंड

en: light sleet
hi: हल्की तुषार-वर्षा

en: line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि

en: link properties
hi: लिंक विशेषता

en: list devices
hi: उपकरणों की सूची बनाएं

en: list help
hi: मदद सूची

en: list pools
hi: पुल की सूची दें

en: listening to music
hi: सँगीत सुन रहा है

note: A city in Texas in the United States
en: llano
hi: लईआनो

en: load cover
hi: लोड कवर

en: load external references
hi: बाहरी सन्दर्भों को लोड करें

en: load from file
hi: फ़ाइल से लोड करें

en: load view
hi: दृश्य भरण करें

en: local delivery
hi: स्थानीय डेलिवरी

en: local services
hi: स्थानीय सेवाएँ

en: local storage data
hi: स्थानीय स्टोरेज डेटा

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
hi: स्थान परिवर्तन

en: lock settings
hi: लॉक सेटिंग्स

en: lockscreen
hi: लॉकस्क्रीन

en: log entry
hi: लॉग प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  839 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
hi: एक फ़ाइल में लॉग करें

en: logical partition
hi: तार्किक विभाजन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. Name for EC-L
en: loja
hi: लोजा

en: loop playlist
hi: प्लेलिस्ट पाश करें

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
hi: निम्न आवृति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
hi: एलएसआर

en: lunisolar
hi: चन्द्रसौर

en: luo
hi: ल्युओ

en: LV2 effects
hi: LV2 प्रभाव

en: magnification factor
hi: आवर्धन कारक

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
hi: मुख्य विकल्प

en: mainline
hi: मेनलाइन

en: make polygon
hi: बहुभुज बनाएं

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
hi: मलयो-पोलिनेशियन भाषाएं

en: malformed number
hi: विकिृत अंक

en: malformed uuid element
hi: विरूपित uuid तत्व

note: Name for mma
en: mama
hi: मामा

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

en: manufacturing mode
hi: विनिर्माण मोड

en: Mar_k as
hi: ऐसे चिह्नित करें (_k)

en: mark as important
hi: महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: marketing
hi: मार्केटिंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
hi: विशाल डेटा

en: match whole word
hi: पूरे शब्द का मिलान करें

en: matches regular expression
hi: मिलाए रेगुलर एक्सप्रेशन

en: matej koss
hi: मातेज कॉस

en: max step
hi: अधिकतम कदम

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
hi: अधिकतम बिटरेट

en: maximised
hi: अधिकतम

en: maximum brightness
hi: अधिकतम चमक

en: maximum connections
hi: अधिकतम कनेक्शन

en: maximum depth
hi: अधिकतम गहराई

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

en: media viewer
hi: मीडिया दर्शक

en: megahertz
hi: मेगाहर्ट्ज़

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: menu does not exist
hi: मेनू मौजूद नहीं है

en: MenuItem
hi: मेन्यू मद

en: message digest
hi: संदेश सार-संग्रह

en: message filters
hi: संदेश फ़िल्टर

en: metalloid
hi: मेटलाइड

en: metered network
hi: मीटरयुक्त नेटवर्क

en: microsoft excel spreadsheet
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट

en: middle and right
hi: मध्य और बाएं

en: mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

en: min width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
hi: न्यूनतम मान

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: minute left
hi: मिनट शेष

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
hi: विविध विकल्प

en: missing array element
hi: गुम सरणी तत्व

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

en: mode2
hi: मोड2

en: modify login mapping
hi: लॉगिन मैपिंग बदलें

en: module index
hi: प्रभाग सूची

en: money out
hi: मनी आउट

note: Name for mgt
en: mongol
hi: मंगोल

en: motion picture
hi: चलचित्र

en: mouse sensitivity
hi: माउस संवेदनशीलता

en: move conversations
hi: वार्तालपों का स्थान परिवर्तन करें

en: move to folder
hi: फ़ोल्डर में ले जाएँ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं

en: movie file
hi: चलचित्र संचिका

en: moving platform
hi: चलता-फिरता प्लेटफार्म

en: mozilla account
hi: मोज़िला खाता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
hi: एमएस-डॉस

en: multiplayer game
hi: बहु खिलाड़ी खेल

en: multiple displays
hi: एकाधिक डिस्प्ले

en: multiple keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: N_ext
hi: अगला (_e)

en: nadir passage
hi: अधोबिन्दु पारण

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
hi: नामा

en: name lookup failed
hi: नाम देखना विफल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
hi: फंक्शन नाम

en: narrowband
hi: नैरोबैंड

en: natural height
hi: स्वाभाविक ऊँचाई

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: nelder-mead
hi: nelder-मीड

en: nesting level
hi: नेस्टिंग स्तर

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hi: शुद्ध लाभ

en: network interface type
hi: संजाल अंतरफलक प्रकार

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
hi: नेटवर्क प्रबंधक

en: network setup
hi: संजाल सेटअप

en: network timeout
hi: नेटवर्क समय समाप्ति

en: new &tab
hi: नया टैब (&t)

en: new credit
hi: नया जमा

en: new customer
hi: नया ग्राहक

en: new direct chat
hi: नई सीधी चैट

en: new empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: new folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
hi: नये अनुयायी

en: new job
hi: नया कार्य

en: new notebook
hi: नई नोटबुक

en: new rule
hi: नया नियम

en: new sound
hi: नई ध्वनि

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
hi: नई टर्मिनल विंडो

en: new vendor
hi: नया विक्रेता

en: new wi-fi network
hi: नया वाई फाई संजाल

en: nheengatu
hi: नेइंगातू

en: nick completion
hi: उपनाम समाप्ति

en: night color
hi: रात्रि का रंग

note: #-#-#-#-#  1734 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
hi: नहीं बटन

en: no error message
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं

en: no filesystem
hi: कोई फाइलसिस्टम नहीं

en: no fonts found
hi: कोई फॉन्ट नहीं मिला

en: no highlight
hi: चिह्नित नहीं

en: no images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: no messages from outside
hi: बाहर से कोई संदेश नहीं

en: no networking
hi: कोई नेटवर्किंग नहीं

en: no notes
hi: कोई टिप्पणी नहीं

en: no preview available
hi: कोई पूर्वावलोकन उपलब्ध नहीं

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
hi: पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं

en: no rooms
hi: कोई कक्ष नहीं

en: no scores
hi: कोई स्कोर नहीं

en: no script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
hi: श्रृंखला नहीं

en: no sounds
hi: कोई ध्वनि नहीं

note: RJtjV
en: No-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
hi: शोर स्तर

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
hi: गैर-केन्द्रीयता पैरामीटर

en: normal bias
hi: सामान्य पूर्वाग्रह

en: normal priority
hi: सामान्य प्राथमिकता

en: normal users
hi: सामान्य उपयोक्ता

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
hi: उत्तर ध्रुव

en: not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

en: not formatted
hi: फॉर्मेट नहीं

en: NOT FOUND
hi: नहीं मिला

en: not generated
hi: नहीं बना

en: not signed in
hi: साइन इन नहीं है

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hi: सुर ट्रैक

en: notebook name
hi: नोटबुक नाम

en: nothing matches
hi: से कुछ भी मेल नहीं खाता

en: notification daemon
hi: सूचना डेमन

en: notification messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: notification settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: notification sounds
hi: अधिसूचना ध्वनियाँ

en: NULL pointer
hi: नल पाइंटर

en: number color
hi: संख्या रंग

en: number of bars
hi: मात्रा की संख्या

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
hi: अंश स्वतंत्रता की डिग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
hi: ऑफ़लाइन (&f)

en: object inspector
hi: ऑब्जैक्ट इंसपेक्टर

en: object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: object picking
hi: वस्तु चुनना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO
hi: ओआइसीओ

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb "U+1F41F"
en: octopus
hi: ऑक्टोपस

note: vkpnJ
en: ODF version
hi: ODF संस्करण

en: ogg opus
hi: ऑग ओपस

en: online ticket
hi: ऑनलाइन टिकट

en: online transaction
hi: ऑनलाइन लेनदेन

en: onscreen graphics
hi: ऑनस्क्रीन ग्राफिक्स

en: Op&en
hi: खोलें (&e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
hi: गुच्छ खोलें

en: open game
hi: खेल खोलें

en: open message
hi: संदेश खोलें

en: open system monitor
hi: सिस्टम मॉनिटर खोलें

en: open theme
hi: प्रसंग खोलें

en: open-ended
hi: ओपन-एंडेड

en: openbox
hi: ओपनबॉक्स

en: opening balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: OpenOffice.org writer
hi: OpenOffice.org राइटर

en: OpenStreetMap account
hi: OpenStreetMap खाता

en: OpenType font
hi: ओपन-टाइप फ़ॉन्ट

en: operating system upgrade
hi: प्रचालन तंत्र अद्यतन कर रहा है

en: optional information
hi: वैकल्पिक सूचना

en: orbital period
hi: ग्रहपथ अवधि

en: orbits of major planets
hi: प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथ

en: orca preferences
hi: orca वरीयताएं

en: orca screen reader
hi: orca स्क्रीन वाचक

en: orientation angle
hi: दिशा अस्र

en: original layer
hi: मूल परत

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
hi: मूल श्रृंखला

en: originally created
hi: मूलतः निर्मित

note: #-#-#-#-#  65 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
hi: समग्र प्रगति

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
hi: अतिप्रवाह त्रुटि

en: owner information
hi: मालिक की सूचना

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: package install
hi: संकुल संस्थापन

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
hi: संकुल प्रबंधक

en: packet format
hi: पैकेट प्रारूप

en: page range
hi: पृष्ठ सीमा

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
hi: युग्मित परीक्षण

en: panel size
hi: पटल आकार

en: panic mode
hi: पैनिक अवस्था

note: Name for mqz
en: pano
hi: पानो

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
hi: कागज़ रंग

en: parameter controls
hi: पैरामीटर नियंत्रक

en: paraphrase
hi: भावानुवाद

note: BmHff
en: pass count
hi: पास गिनती

en: password changed
hi: कूटशब्द बदल गया

en: password keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: password options
hi: पासवर्ड विकल्प

en: paste color
hi: रंग को पेस्ट करें

en: paste path
hi: पथ को चिपकाएँ

en: patch file
hi: पैच फ़ाइल

en: path intersections
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: path to file
hi: फ़ाइल का पथ

en: patrick charbonnier
hi: पैट्रिक कार्बोनियर

en: patron
hi: समर्थक

en: pattern not found
hi: पेटेर्न नहीं मिला

en: pending jobs
hi: लंबित नौकरियाँ

en: percent done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: perform action
hi: कार्रवाई करें

en: perl script
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: personal certificate
hi: निजी प्रमाणपत्र

en: personal invitation
hi: व्यक्तिगत निमंत्रण

en: phase angle
hi: चरण अस्र

en: phenomenon
hi: घटना

en: phosphor
hi: फ़ॉसफर

en: picture aspect
hi: चित्र स्वरुप

en: PIM data exporter
hi: पीआईएम डेटा निर्यातक

en: PIN options
hi: PIN विकल्प

note: 2Qpew chinese sorting algorithm QYpFD Name for pny
en: pinyin
hi: पिनयिन

en: pioneer
hi: अग्रगामी

en: pixels at
hi: में पिक्सल

note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx "U+1F33D"
en: pizza
hi: पिज़्ज़ा

en: planet name
hi: ग्रह नाम

en: play movie
hi: चलचित्र चलाएँ

en: play music
hi: संगीत बजाएं

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1108 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
en: player names
hi: खिलाड़ियों के नाम

en: playlist name
hi: प्लेलिस्ट का नाम

en: please enter a value
hi: एक मान डालें

en: plugin path
hi: प्लगइन पथ

en: plutino
hi: प्लूटोमय

en: point selected
hi: बिंदु चयनित

en: polite
hi: विनम्र

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

en: port to KDE4
hi: केडीई४ के लिए पोर्ट

en: possible matches
hi: संभावित मिलान

en: post date
hi: भेजने की तिथि

en: post office box
hi: पोस्ट बॉक्स नं.

note: #-#-#-#-#  518 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
hi: डाक पते

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
hi: संभावित रूप से असुरक्षित

en: PPP log
hi: पीपीपी लॉग

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
hi: प्रस्तावना

en: prefer dark
hi: गहरे रंग को प्राथमिकता दें

en: press ENTER to continue
hi: जारी रखने के लिए ENTER दबाएँ

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विज़ेट

en: previous book
hi: पिछली पुस्तक

en: previous panel
hi: पिछला पैनल

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
hi: डिबगिंग संदेशों को प्रिंट करें

en: printer state
hi: मुद्रक की स्थिति

en: private phone
hi: निजी फोन

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
hi: ठेस

en: PROFILE
hi: प्रोफाइल

en: profile title
hi: प्रोफाइल शीर्षक

en: progressive web app
hi: प्रगतिशील वेब ऐप

en: project creation
hi: परियोजना निर्माण

en: proportional bold
hi: आनुपातिक बोल्ड

en: provider information
hi: प्रदाता जानकारी

en: proxy login
hi: प्रॉक्सी लॉगिन

en: public addresses
hi: सार्वजनिक पते

en: publication date
hi: प्रकाशन तिथि

en: publish photos
hi: फोटो प्रकाशित करें

en: python source
hi: पायथन स्रोत

en: QSO data
hi: QSO विवरण

en: quadro
hi: चौखटा

en: radial blur
hi: रेडियल धुंधला

en: radiobutton
hi: रेडियोबटन

en: raw log
hi: रॉ लॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
hi: उपयोग पढ़ें

en: realized gain/loss
hi: वास्तविक लाभ/हानि

note: yXusB
en: rebate
hi: छूट

en: recent chooser
hi: हाल का चयनक

en: reconciling
hi: मिलान करना

en: record directory
hi: रिकॉर्ड डायरेक्टरी

en: recording channels
hi: रिकार्डिंग चैनल

note: A red joker.
en: red joker
hi: लाल जोकर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
hi: लाल खिलाड़ी

note: Name for SD-RS
en: red sea
hi: लाल सागर

en: reference count
hi: संदर्भ संख्या

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
hi: प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघ

en: reinhold kainhofer
hi: रेइनहोल्ड केइनहोफ़र

en: relationship lines
hi: संबंध रेखाएँ

en: reload files
hi: फाइलें पुनः लोड करें

en: remember passwords
hi: पासवर्ड याद करें

en: remove failed
hi: स्थानांतरण असफल रहा

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
hi: लुप्त मान हटाएं

en: remove resource
hi: संसाधन हटाएँ

en: remove the selected theme
hi: चयनित प्रसंग हटाएँ

en: Rep&lace
hi: बदलें (&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
hi: बदलने के विकल्प

en: request aborted
hi: निवेदन रोका गया

en: require encryption
hi: एन्क्रिप्शन आवश्यक

en: required permissions
hi: आवश्यक अनुमतियां

en: required software
hi: आवश्यक सॉफ्टवेयर

en: requires additional software
hi: को अतिरिक्त सॉफ्टवेयर की जरूरत

en: resave
hi: पुन: सहेज

en: reseed
hi: रिसीद

en: reset canvas
hi: कैनवास रीसेट करें

en: reset colors
hi: रंग रिसेट करें

en: resize info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: resolve service
hi: रिज़ॉल्व सेवा

en: resource does not exist
hi: संसाधन नहीं है

en: respawn
hi: पुनः जीवित हों

en: restart cinnamon
hi: पुनर्प्रारंभ सिंनामोन

en: restart evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: restore disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: restore selection
hi: चयन पुनर्स्थापित करें

note: W6Sed (itstool) path: page/title
en: result format
hi: परिणाम प्रारूप

en: resume execution
hi: निष्पादन फिर से शुरू करें

en: retained losses
hi: कायम नुकसान

en: retired
hi: सेवानिवृत्त

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
hi: विपरीत क्रम

en: reverse switch windows
hi: उलटें खिड़कियों पर जाएं

en: revocation list signature
hi: निरसन सूची हस्ताक्षर

en: revoke invite
hi: आमंत्रण निरस्त करें

en: rhythm track
hi: ताल ट्रैक

en: right ascension/Declination
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव

en: right vertical
hi: दाहिना लंबवत

en: room information
hi: कमरे की जानकारी

en: room version
hi: कक्ष संस्करण

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
hi: रोथ

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
hi: आरपीएम पैकेज़

en: run action
hi: रन क्रिया

en: run again
hi: दोबारा दौड़ें

en: run in background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं

en: RUNTIME
hi: रनटाइम

en: sample plugin
hi: नमूना प्लगइन

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: SANN
hi: सत्य

en: sans-serif font
hi: सैन्स-सेरिफ़ फॉन्ट

note: Name for mwm
en: sar
hi: सार

note: Name for sre
en: sara
hi: सारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
hi: ऐसे सहेजें (&a)

en: save all changes
hi: सभी परितवर्तनों को सहेजें

en: save and quit
hi: सहेजें व छोड़ें

en: save as new
hi: नये सा सहेजें

en: save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: save details
hi: विवरण सहेजें

note: VUPBD Trc82
en: save document as
hi: दस्तावेज़ ऐसे सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
hi: लॉग फ़ाइल सहेजें

en: save note
hi: नोट सहेजें

en: save photo
hi: फ़ोटो सहेजें

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hi: के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

en: save recording
hi: रिकॉर्डिंग सहेजें

en: save scene
hi: दृश्य बचाओ

en: save the current game
hi: मौज़ूदा खेल सहेजें

en: saved statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करें

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
hi: स्कैन प्रगति पर है

note: #-#-#-#-#  1103 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
hi: स्कैन्डीनेविया

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
hi: स्कैन किया गया दस्तावेज

en: scanning mode
hi: स्कैन विधि

en: scanning support
hi: स्कैनिंग समर्थन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
hi: स्कीमा जानकारी

en: screen layout
hi: स्क्रीन लेआउट

en: screen sharing
hi: स्क्रीन शेयरिंग

en: scribe
hi: स्क्राइब

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
hi: ढूंढें (&a)

en: seamonkey
hi: सीमंकी

en: search contacts
hi: संपर्क खोजें

en: search error
hi: त्रुटि खोजें

en: search plugins
hi: खोज प्लगइन

en: security alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: security status
hi: सुरक्षा स्थिति

en: sednoid
hi: सेडनामय ग्रहखण्ड

en: select a calendar
hi: पंचांग चुनें

en: select address book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: select area to grab
hi: चुने हुए क्षेत्र को पकड़ें

en: select domain
hi: डोमेन चुनें

en: select encoding
hi: एनकोडिंग चुनें

note: 9JUCF DaEgA
en: select function
hi: फ़ंक्शन का चयन करें

en: select input
hi: इनपुट चुनें

en: select output
hi: आउटपुट चुनें

en: select previous window
hi: पिछला विंडो चुनें

en: select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: select track
hi: ट्रैक चुनें

en: select tracks
hi: ट्रैक चुनें

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: sena
hi: सेना

en: send by mail
hi: मेल द्वारा भेजें

en: send unencrypted
hi: अनएनक्रिप्टेड भेजें

en: sensor resolution
hi: सेंसर रेज़ोल्यूशन

en: sent a message
hi: सन्देश भेजें

en: separator width
hi: विभाजक की चौड़ाई

en: server mode
hi: सेवाकर्ता कार्यशैली

en: server statistics
hi: सर्वर सांख्यिकी

en: server unexpectedly disconnected
hi: सर्वर अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया

en: service types
hi: सेवा क़िस्म

en: service URL
hi: सेवा URL

en: session settings
hi: सत्र सेटिंग

en: set an avatar
hi: अवतार सेट करें

en: set clip
hi: क्लिप सेट करें

en: set display
hi: प्रदर्शन निर्धारित करें

en: set partition name
hi: विभाजन नाम सेट करें

en: set the zoom factor
hi: ज़ूम फैक्टर नियत करें

en: setup wizard
hi: सेटअप विजार्ड

en: SHA224
hi: एसएचए२२४

en: shadow angle
hi: परछाई का कोण

en: shape properties
hi: आकार गुण

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
hi: स्थान साझा करें

en: sharing failed
hi: साझाकरण विफल

en: shift switcher
hi: स्विचर बदलें

en: shiver
hi: भुरभुरा

en: SHORTWEEKDAY
hi: छोटा-सप्ताह

en: shotwell connect
hi: शॉटवेल कनेक्ट

en: show all columns
hi: सभी कॉलम दिखाएं

en: show attachments
hi: संलग्नक दिखायें

en: show battery percentage
hi: बैटरी प्रतिशत दिखाएं

en: show commit
hi: कमिट दिखाएं

en: show diagnostics
hi: निदान दिखाएं

en: show fewer
hi: कम दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
hi: नाम दिखाएं

en: show replies
hi: जवाब दिखाएं

en: show source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: show subtitles
hi: उपशीर्षक दिखाएं

en: show subtotals
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं

en: show terminal
hi: टर्मिनल दिखाएँ

en: show the runtime
hi: रनटाइम दिखाएं

en: show the splash screen
hi: स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

en: shrink font
hi: फ़ॉन्ट छोटा करें

en: shrink text
hi: पाठ छोटा करें

en: shuffle mode
hi: फेंटें मोड

note: Name for sya
en: siang
hi: सियांग

note: #-#-#-#-#  1103 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
hi: साइबेरिया

en: signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TD-SI
en: sila
hi: सिला

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
hi: सिंट मार्टेन

en: SIZE
hi: आकार

en: skanlite
hi: स्कैनलाइट

en: skanpage
hi: पेज स्कैन करें

en: slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

note: #-#-#-#-#  1182 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोटे ओले

en: smartcard device
hi: स्मार्ट कार्ड युक्ति

en: smooth edges
hi: चिकने किनारे

en: social desktop
hi: सामूहिक डेस्कटॉप

en: social help
hi: सामाजिक सहायता

note: #-#-#-#-#  698 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  387 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  91 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-#
en: society islands
hi: सोसायटी द्वीप

en: SOCKET
hi: सॉकेट

en: socket file
hi: सॉकेट फ़ाइल

en: SOCKS support
hi: सॉक्स समर्थन

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
hi: सॉफ़्ट क्लिप

en: soft limit
hi: सॉफ्ट लिमिट

en: software to install
hi: स्थापित करने के लिए सॉफ्टवेयर

en: solar altitude
hi: सौर ऊँचाई

en: solar longitude
hi: सौर देशान्तर

note: Name for sby
en: soli
hi: सोली

note: language code: son
en: songhai
hi: सोंघाई

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: sort method
hi: छांटने की विधि

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: sorting options
hi: छंटाई के विकल्प

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: source filename
hi: स्रोत फ़ाइलनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
hi: स्रोत फ़ोल्डर

en: source process
hi: स्रोत प्रक्रिया

en: spanish translation
hi: स्पैनिश अनुवाद

note: #-#-#-#-#  839 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
hi: मनपसंद पाठ बोलें

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
hi: भाला धारण करनेवाला सिपाही

en: specific folders
hi: विशिष्ट फ़ोल्डर

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
hi: भाषण डिस्पैचर

en: split transaction
hi: विभाजित लेनदेन

en: spoke ratio
hi: स्पोक अनुपात

en: SQL code
hi: एसक्यूएल कोड

en: state/province
hi: प्रदेश/प्रांत

en: static word wrap
hi: स्थिर शब्द रैप

en: station location properties
hi: प्रेषण केंद्र स्थान के गुण

en: steam runtime
hi: steam रनटाइम

en: step increment
hi: पद बढ़ाना

en: sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: stock image
hi: स्टाक छवि

en: stop drive
hi: ड्राइव रोकें

en: stop selected
hi: चयनित बन्द करें

en: stopped by signal
hi: सिग्नल द्वारा रूका

en: strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ आर पार काटें

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
hi: स्ट्रिंग हैंडलिंग

en: subject prefix
hi: विषय उपसर्ग

en: substitutions list
hi: अदला-बदली की सूची

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
hi: सबवे

note: Name for ID-SM
en: sumatera
hi: सुमातेरा

en: support warning
hi: समर्थन चेतावनी

en: suppress output
hi: आउटपुट दबाएँ

en: surface height
hi: सतल ऊँचाई

en: surround sound
hi: सराउंड साउंड

en: suspend button
hi: निलंबित बटन

en: SVG document
hi: SVG दस्तावेज़

en: SVG text
hi: एसवीजी पाठ

en: switch between workspaces
hi: वर्कस्थान के बीच बदलें

en: switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में जाएँ

en: switcher style
hi: स्विचर शैली

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
hi: सीरिंज

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
hi: साओ जोस

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: tabs to spaces
hi: स्पेसेस में टैब्स

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
hi: कार्रवाई करें

en: tali
hi: ताली

en: talker chooser
hi: वार्ताकार चयनिक

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: tax included
hi: कर सहित

en: team email
hi: टीम का ईमेल

en: TEMPLATE
hi: खाका

en: template selection
hi: टैम्प्लेट चयन

en: terahertz
hi: टेराहर्ट्ज़

en: test all
hi: सबको जांचें

en: testing connection
hi: कनेक्शन की जाँच

en: text opacity
hi: पाठ की अस्पष्टता

en: theme author
hi: प्रसंग लेखक

en: theme item
hi: प्रसंग वस्तु

en: theme properties
hi: थीम विशेषता

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hi: चोर

en: third-party repositories
hi: तृतीय पक्षिय रिपॉजिटरी

en: threshold settings
hi: देहलीज (थ्रेशोल्ड) विन्यास

en: time stamping
hi: समय स्टैंपिंग

en: timeout values
hi: टाइम-आउट मूल्य

en: titlebar pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: toggle fast
hi: तेज चलन

en: toggle vanishing point
hi: आलोपन बिंदु को टॉगल करें

en: top and left
hi: शीर्ष और बाएं

en: top tracks
hi: शीर्ष गाने

en: trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: transaction information
hi: लेनदेन की जानकारी

en: transfer encoding
hi: एन्कोडिंग स्थानांतरित करें

en: transition type
hi: अवस्थांतर प्रकार

en: transport mode
hi: परिवहन अवस्था

en: tritone
hi: ट्राईटोन

note: "U+1F680" 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
hi: ट्रॉफी

en: TrueType font
hi: ट्रू-टाइप फ़ॉन्ट

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ "U+1F3B8"
en: trumpet
hi: तुरही

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
hi: ट्रंकेशन लैग पैरामीटर

en: trusted root certificate
hi: विश्वसनीय jजड़ प्रमाणपत्र

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
hi: सभी लाइट बन्द करें

en: turn sharp left
hi: एकदम बाएं मुड़ें

en: turn sharp right
hi: एकदम दाएं मुड़ें

en: turtle art
hi: टर्टल आर्ट

en: twelfth
hi: बारहवाँ

en: type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: type of plot
hi: प्लॉट का प्रकार

en: type1
hi: प्रकार१

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
hi: अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
hi: असीमित

en: unbounded
hi: निर्बंध

en: uncompressed size
hi: असंपीड़ित आकार

en: uniform noise
hi: समरूप आवाज

en: unignore
hi: अनदेखा न करें

en: universal plug and play
hi: Universal Plug and Play

en: unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown encryption
hi: अज्ञात एनक्रिप्शन

en: unknown filesystem
hi: अज्ञात फाइलप्रणाली

en: unknown location
hi: अज्ञात स्थान

en: unknown service
hi: अज्ञात सेवा

en: unknown setting
hi: अनजान सेटिंग

en: unknown video
hi: अज्ञात वीडियो

en: unlock an encrypted device
hi: कूटलेखित डिवाइस को अनलॉक करें

en: unmount command
hi: अनमाउन्ट कमांड

en: unmount the volume
hi: आयतन अनारोहित करें

en: unsaved document
hi: बिना सहेजा दस्तावेज़

en: unsent
hi: अप्रेषित

note: #-#-#-#-#  1575 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  408 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
hi: अतारांकित

en: unsupported authentication method
hi: असमर्थित सत्यापन विधि

en: unsupported configuration
hi: असमर्थित कान्फिगुरेश

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: untested
hi: बिनाजांचा

en: unvisited link
hi: न घूमा लिंक

en: up speed
hi: उर्ध्व गति

en: update packages
hi: संकुल अद्यतनीकृत करें

en: update time
hi: समय अद्यतन करें

en: ural
hi: ऊराल

en: usability improvements
hi: उपयोगिता सुधार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
hi: एनिमेटेड घुमाव इस्तेमाल करें

en: use dialog
hi: संवाद का उपयोग करें

en: use HTML
hi: एचटीएमएल इस्तेमाल करें

en: use markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: user application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: user defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स

en: user modes
hi: प्रयोक्ता मोड

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: users and groups
hi: यूजर एवं ग्रुप

en: vaccinated
hi: टीका लगाया

en: valid executable
hi: मान्य निष्पादन

en: value change
hi: मूल्य बदलाव

en: variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: VCD device
hi: VCD उपकरण

en: vehicle layout
hi: वाहन लेआउट

en: vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: verification error
hi: सत्यापन त्रुटि

en: verification timed out
hi: सत्यापन का समय समाप्त हो गया

en: video call
hi: वीडियो कॉल

en: video DVD project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: video output modules
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: video title
hi: विडियो शीर्षक

en: view code
hi: कोड दिखाएँ

en: view file
hi: फ़ाइल देखें

en: view name
hi: दृश्य नाम

en: viewport switching
hi: व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: visible bell
hi: दृश्यमान घंटी

en: visible entries
hi: दृश्यमान प्रविष्टियाँ

en: visible on all workspaces
hi: समस्त कार्यस्थानों पर दर्शित हो

en: VNC port
hi: VNC पोर्ट

en: volume controls
hi: वॉल्यूम नियंत्रण

en: VPN connecting
hi: VPN कनेक्टिंग

en: VPN settings
hi: VPN सेटिंग्स

en: VST effects
hi: VST प्रभाव

en: VST3 effects
hi: VST3 प्रभाव

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
hi: वन परीक्षण

en: wallpaper plugin
hi: वॉलपेपर प्लगइन

note: Name for wan
en: wan
hi: वान

note: Name for wbh TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
hi: वांडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
hi: चेतावनी और त्रुटि

note: NBoWH
en: WebP image
hi: व्हेब-पी छवि

en: width of the path
hi: पथ की चौड़ाई

en: width request
hi: चौड़ाई निवेदित

en: WiMAX mobile broadband
hi: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: window edges
hi: विंडो किनारा

en: window effects
hi: विंडो प्रभाव

en: window previews
hi: विंडो पूर्वावलोकन

en: window screenshot
hi: विंडो स्क्रीशॉट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
hi: विंडो पाठ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

en: WINE
hi: वाइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
en: WinTab
hi: विन-टेब

en: wired ethernet
hi: वायर्ड ईथरनेट

en: WireGuard VPN
hi: वायरगार्ड वीपीएन

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
hi: महिला की शैय्या

en: word completion plugin
hi: वर्ड कम्प्लीशन प्लगिन

en: xcor
hi: एक्स निर्देशांक

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: ycor
hi: वाय निर्देशांक

en: your personal files
hi: आपकी व्यक्तिगत फ़ाइलें

en: yttrium
hi: विट्रियम

en: zenith passage
hi: शिरोबिन्दु पारण

en: zodiacal light
hi: राशिचक्र प्रकाश

en: zoom options
hi: ज़ूम विकल्प

en: &beep
hi: बीप (&b)

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
hi: गपशप (&c)

en: &compact
hi: सघन करें (&c)

en: &cookies
hi: कुकीज़ (&c)

en: &custom color
hi: अनुकूलित रंग (&c)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
hi: आरेख (&d)

en: &editing
hi: संपादन (&e)

en: &english
hi: अंग्रेजी (&e)

en: &execute
hi: चलाएँ (&e)

en: &expire
hi: मियाद ख़त्म (&e)

en: &flashcard
hi: फ्लैशकार्ड (&f)

en: &forever
hi: सर्वदा (&f)

en: &formatting
hi: फार्मेट किया जा रहा है (&f)

en: &fullscreen
hi: संपूर्ण स्क्रीन (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
hi: अदश्य (&i)

en: &invite
hi: निमंत्रित करें (&i)

en: &LaTeX
hi: लेटेक्स (&l)

en: &lens
hi: ताल

en: &library
hi: लाइब्रेरी (&l)

en: &look
hi: रूप (&l)

en: &mark as
hi: इस रूप में चिह्नित करें (&m)

en: &modem
hi: मॉडेम (&m)

en: &netscape
hi: नेटस्केप (&n)

en: &new folder
hi: नया अभिलेखकोश

en: &notes
hi: टीप (&n)

en: &off
hi: बन्द  (&o)

en: &offline
hi: ऑफ़लाइन (&o)

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
hi: ऑनलाइन (&o)

en: &part
hi: भाग (&p)

en: &policy
hi: पॉलिसी (&p)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
hi: अभ्यास (&p)

en: &quick open
hi: त्वरित खोलें (&q)

en: &reject
hi: अस्वीकृत (&r)

en: &report bug
hi: बग रिपोर्ट (&r)

en: &RGB
hi: आरजीबी (&r)

en: &rich text
hi: रिच पाठ (&r)

en: &russian
hi: रूसी (&r)

en: &section
hi: खण्ड (&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
hi: सत्र

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
hi: स्थिति पट्टी (&s)

en: &telescope
hi: दूरदर्शक

en: &toggle reminder
hi: स्मरण टॉगल करें (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
hi: &उपयोग

en: &visibility
hi: दृश्यता (&v)

en: &watch
hi: निगरानी (&w)

en: &weight
hi: मोटाई (&w)

note: #-#-#-#-#  960 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
hi: विजार्ड (&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
hi: 2एफए

en: 802.1x authentication
hi: 802.1x सत्यापन

en: A_ccept
hi: स्वीकार (_c)

en: abort printing
hi: मुद्रण रोकें

en: absolute delay
hi: पूर्ण विलंब

en: access your location
hi: अपने स्थान तक पहुंचें

en: accessibility keyboard
hi: पहुंच कुंजीपट

note: KKhUn
en: accessibility warnings
hi: अभिगम्यता चेतावनियाँ

en: AccessX status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: account already exists
hi: खाता पहले से मौजूद है

en: account editor
hi: खाता संपादक

en: account types
hi: खाते के प्रकार

note: Name for ID-AC
en: aceh
hi: आचे

en: action settings
hi: क्रिया विन्यास

en: activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activation delay
hi: सक्रियण देरी

en: active calendar
hi: सक्रिय कैलेन्डर

en: active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: active language
hi: सक्रिय भाषा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
hi: सक्रिय शीर्षक पट्टी

en: activity diagram
hi: क्रिया आरेख

en: actual font
hi: वास्तविक फ़ॉन्ट

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
hi: विस्तृत (&v)

en: Ad-hoc network
hi: तदर्थ संजाल

en: add a file
hi: फ़ाइल जोड़ें

en: add a new package
hi: नया पैकेज जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
hi: एक नया कार्य जोड़ें

en: add a new telescope
hi: नया दूरदर्शक जोडें

en: add a point
hi: बिन्दु जोड़ें

en: add a shadow
hi: छाया जोड़ें

en: add actions
hi: क्रियाएँ जोड़ें

en: add alpha
hi: पारदर्शिता जोड़ें

en: add buddy pounce
hi: बड्डी झपट्टा जोड़िए

en: add chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: add command line
hi: कमांड लाइन जोड़ें

en: add description
hi: विवरण जोड़ें

en: add favorite folder
hi: पसंदीदा फ़ोल्डर जोड़ें

en: add font
hi: फॉन्ट जोड़ें

en: add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: ADD helper
hi: मदद जोड़िये

en: add line
hi: पंक्ति जोड़ें

en: add network port
hi: संजाल पोर्ट जोड़ें

en: add new account
hi: नया खाता जोड़ें

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
hi: संचालन जोड़ें

en: add output
hi: परिणाम डालो

en: add package
hi: पैकेज जोड़ें

en: add palette
hi: पटल जोड़ें

en: add paragraph
hi: अनुच्छेद जोड़ें

en: add podcast
hi: पॉडकास्ट जोड़ें

en: add port
hi: पोर्ट जोड़ें

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
hi: प्रिंटर जोड़ें

en: add reference image
hi: संदर्भ छवि जोडें

en: add reminder
hi: अनुस्मारक जोड़ें

en: add to favorite
hi: फेवरेट में जोड़ें

en: add to group
hi: ग्रुप मे ऐड करे

en: add widget
hi: विज़ेट जोड़ें

en: address book properties
hi: पता पुस्तिका गुण

en: address entry
hi: पता प्रविष्ठि

en: address selection
hi: पता चयन

en: adjust image
hi: चित्र समायोजित करें

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
hi: एडलर

en: advanced information
hi: उन्नत जानकारी

en: advanced tutorial
hi: विस्तृत शिक्षण पाठ

en: AIM account
hi: AIM खाता

en: aleix pol gonzalez
hi: एलेक्स पोल गोंजालेज

en: all available fields
hi: सभी उपलब्ध क्षेत्र

en: all domains
hi: सभी डोमेन

en: all margins
hi: सभी हाशिया

en: all music
hi: सभी संगीत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
hi: सारे आकाश में

en: all printers
hi: सभी प्रिंटर

en: all recognized
hi: सभी स्वीकृत

en: all sounds
hi: सभी ध्वनियाँ

en: all-day
hi: पूरे दिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
hi: सभी उपयोक्ताओं अनुमति दें

en: allow empty
hi: रिक्त को स्वीकार करें

en: allow guests
hi: अतिथियों को अनुमति दें

en: allow paths
hi: पथ स्वीकृत करें

en: allow resizing
hi: नया आकार बनाने दें

en: allow wrap-around
hi: लपेटने की अनुमति दें

note: Name for WF-AL
en: alo
hi: आलो

en: alpha draw
hi: अल्फा ड्रॉ

en: already paired
hi: पहले से ही युग्मित है

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
hi: ऑल्ट+शिफ़्ट

en: alternate lines
hi: एक-एक पंक्ति छोड़कर

en: always sign
hi: हमेशा हस्ताक्षरित करें

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: ami
hi: अमी

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
hi: बकाया राशि

en: analog input
hi: एनालॉग इनपुट

en: andreas hartmetz
hi: अंद्रिएस आर्तमेत्ज

en: angle distance
hi: अस्रीय दूरी

en: angular distance from the moon
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा से

en: anim insert
hi: अनीम डालें

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
hi: एनीमेशन सेटिंग्स

en: anjuta shell
hi: anjuta शेल

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
hi: अंसारी-ब्रैडली दो-नमूना परीक्षण

en: answered questions
hi: उत्तर दिए गए प्रश्न

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
hi: प्रतिशिखर

en: antler
hi: एंटलर

note: Anutan sky culture name
en: anutan
hi: अनुतान

en: any remote
hi: कोई रिमोट

en: APK expansion
hi: APK विस्तार

en: APOP
hi: एक पॉप

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: app updates
hi: ऐप अद्यतन

en: appearance options
hi: प्रकटन विकल्प/b>

en: apple mobile device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
hi: एप्लिकेशन क्रैश

en: apply font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

en: arbitrary angle
hi: मनमाना कोण

en: arc-sec
hi: चाप विकला

en: area width
hi: क्षेत्र चौड़ाई

en: ARP targets
hi: ARP लक्ष्य

en: arrow size
hi: तीर आकार

en: artist/album
hi: कलाकार/एल्बम

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
hi: ऐश शरकियाह

en: ashamed
hi: शर्मिंदा

en: assign color
hi: रंग दें

en: assign keystroke
hi: कीस्ट्रोक निर्दिष्ट करें

en: association name
hi: सम्बद्धता नाम

en: asu
hi: असु

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
hi: एथेना

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
hi: अटलांटिक

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
hi: अटलांटिको

en: atom feed
hi: एटम फीड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
hi: आणविक त्रिज्या

en: atomix
hi: एटामिक्स

en: atop
hi: शीर्ष पर

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
hi: संलग्न संदेश

en: attachment method
hi: संलग्नक विधि

en: attribute properties
hi: एट्रीब्यूट गुण

en: attribute signature
hi: गुणधर्म हस्ताक्षर

en: audio bit rate
hi: ऑडियो बिटरेट

en: audio codecs
hi: ऑडियो कोडेक्स

en: audio interface
hi: ऑडियो इंटरफेस

en: audio options
hi: ऑडियो विकल्प

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hi: ऑडियो युनिट प्रभाव

en: audio visual research
hi: ऑडियो विजुअल अनुसंधान

en: audio visualizations
hi: ऑडियो दृश्यावलोकन

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
hi: औस्ट्रलेशिया

en: authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: authority key identifier
hi: प्राधिकरण कुंजी पहचानकर्ता

en: authorization reply
hi: अनुमोदन जवाब

en: auto accept
hi: स्वचालित स्वीकारें

en: auto managed
hi: अपने आप व्यवस्थित

en: auto save interval
hi: स्वतः सहेजने का अंतराल

en: Auto-attach
hi: स्वतः संलग्न

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: autogenerated
hi: स्वयंभू

en: automatic completion
hi: स्वतः पूर्ति

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
hi: स्वचालित ऊंचाई

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
hi: स्वचालित रिपोर्टिंग

en: automatic white balance
hi: स्वचालित श्वेत संतुलन

en: automount on attach
hi: जुडने पर स्वतः माउन्ट

en: automount on login
hi: लॉगिन पर स्वतः माउन्ट

en: autoscrolling
hi: स्वतः स्क्रॉलिंग

en: autowrap
hi: ऑटोरैप

en: availability unknown
hi: उपलब्धता अज्ञात

en: available configurations
hi: उपलब्ध कॉन्फ़िगरेशन

en: available scripts
hi: उपलब्ध स्क्रिप्ट्स

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: available width
hi: उपलब्ध चौड़ाई

note: Name for awx
en: awara
hi: आवारा

en: away messages
hi: दूर संदेश

en: axis direction
hi: अक्ष दिशा

en: b/w
hi: बी/डब्ल्यू

en: backend died
hi: पृष्ठभाग बंद हुआ

en: backend selection
hi: बैकएण्ड चयन

en: background image for panels
hi: फलक के लिए पृष्ठभूमि छवि

en: background image for tooltips
hi: औजार युक्ति के लिए पृष्ठभूमि छवि

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: backup URL
hi: बैकअप यूआरएल

en: bad name
hi: खराब नाम

note: Name for bmi
en: bagirmi
hi: बागिरमी

en: baking AABB
hi: बेकिंग AABB

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
hi: बासा

en: base connection
hi: आधार कनेक्शन

en: basic options
hi: मूल विकल्प

en: basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

note: Name for bsq
en: bassa
hi: बास्सा

note: Name for bnm
en: batanga
hi: बटंगा

en: batch command
hi: बैच आदेश

en: batch export
hi: सामूहिक निर्यात

en: batch process
hi: बैच प्रोसेस

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
hi: स्नानागार

en: become root
hi: जड़ बनो

en: below threshold
hi: सीमा से नीचे

en: bena
hi: बेना

note: #-#-#-#-#  60 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
hi: बोली

en: bill number
hi: बिल नंबर

en: billing information
hi: बिलिंग की सूचना

en: binary program
hi: द्विचर प्रोग्राम

en: binder
hi: बाइंडर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
hi: द्वयोपनेत्र विशेषताएँ

en: birthday and anniversary reminder
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक

en: birthdays and anniversaries
hi: जन्मदिन व वर्षगांठ

en: bitmap size
hi: बिटमैप का आकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
hi: बिटवाइस AND

en: black outline
hi: काली रूपरेखा

en: black stroke
hi: काला स्ट्रोक

en: blazar
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: byn
en: blin
hi: ब्लिन

en: blocked contacts
hi: अवरोधित संपर्क

en: blu-ray disc
hi: blu-ray डिस्क

en: blur mode
hi: धुंधलापन विधि

en: boarding pass
hi: बोर्डिंग पास

en: boarding time
hi: बोर्डिंग समय

en: body of message
hi: संदेश का मुख्य भाग

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
hi: बोनेयर

en: bone relative
hi: हड्डी सापेक्ष

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
hi: पुस्तक संसाधन

en: bookmark editor
hi: पसंद संपादक

en: boolean option
hi: बूलियन विकल्प

note: Boorong sky culture name
en: boorong
hi: बूरोंग

en: boosted your post
hi: ने आपकी पोस्ट को बूस्ट किया

en: boot catalog
hi: बूट कैटलॉग

en: boot splash
hi: बूट स्प्लैश

en: border effect
hi: किनारा प्रभाव

en: border radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: bored
hi: उबा हुआ

en: boron
hi: बोरॉन

en: both channels
hi: दोनों चैनल

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
hi: नीचे दायाँ

en: bounding box corners
hi: बाउंडिंग बॉक्स के कोने

en: bounding box side
hi: बाउंडिंग बॉक्स का किनारा

en: box breathing
hi: बॉक्स ब्रीदिंग

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
hi: बॉक्स की चौड़ाई

en: bracket completion
hi: कोष्ठक समापन

en: branch to use
hi: प्रयोग हेतु शाखा

en: BRIDGE
hi: पुल

en: browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FJ-02
en: bua
hi: बुआ

en: buffer fill
hi: बफर फिल

en: bugzilla URL
hi: बगजिला URL

en: build failed
hi: निर्माण विफल

en: build module
hi: बिल्ड माड्यूल

en: builtin commands
hi: अंतर्निहित आदेश

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
hi: बुकिद्नोन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
hi: उभाड़

en: BUS_NAME
hi: बस_नाम

en: button offset
hi: बटन ऑफसेट

en: button order
hi: बटन क्रम

en: buttons layout
hi: बटन अभिन्यास

en: C&onnect
hi: कनेक्ट (&o)

en: cadmium
hi: केडमियम

en: calendar and tasks
hi: पंचांग एवं कार्य

en: calendars side by side
hi: आजू बाजू में कैलेण्डर

en: calibration error
hi: अंशांकन त्रुटि

en: calibration mode
hi: अंशांकन मोड

en: camera white balance
hi: कैमरा श्वेत संतुलन

en: Can't chdir
hi: chdir नहीं कर सकते

en: cancel all jobs
hi: सभी कार्य रद्द करें

en: cancel loading
hi: लोड रद्द करें

en: cancel selected
hi: चयनित रद्द करें

en: capture settings
hi: कैप्चर सेटिंग्स

en: caret blink
hi: कैरेट ब्लिंक

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
hi: कार्टून हिंसा

en: case &sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&s)

en: categories editor
hi: श्रेणियाँ संपादक

en: categories list
hi: श्रेणी सूची

note: Name for cau
en: caucasian languages
hi: कोकेशियान भाषाएं

en: CD-TEXT
hi: सीडी-पाठ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: cell width
hi: सेल की चौड़ाई

en: certificate export error
hi: प्रमाणपत्र निर्यात त्रुटि

en: certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: certificate policies
hi: प्रमाणपत्र नीतियां

en: certificate viewer
hi: प्रमाणपत्र प्रदर्शक

en: Ch_aracter encoding
hi: वर्ण कूटलेखन (_a)

en: challenge response
hi: चुनौती प्रतिक्रिया

en: change admin
hi: प्रशासक बदलें

en: change avatar
hi: अवतार बदलें

en: change domain
hi: डोमेन बदलें

en: change folder
hi: फ़ोल्डर बदलें

en: change node type
hi: नोड का प्रकार बदलें

en: change system time
hi: तंत्र समय बदलें

en: change the date and time
hi: दिनांक और समय बदलें

en: change the resolution
hi: संकल्प बदलें

en: CHANGED
hi: बदल

en: changes in version
hi: परिवर्तित संस्करण

en: channel information
hi: चैनल सूचना

en: chapter title
hi: अध्याय शीर्षक

note: Name for ruk
en: che
hi: चे

en: check links
hi: कड़ियाँ जाँचें

en: Check-in time
hi: समय पर जांचो

en: checked state
hi: जाँचा गयी स्थिति

en: checksum error
hi: चेकसम त्रुटि

en: cherry pick onto
hi: यहां पर चेरी पिक करें

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
hi: ची-स्क्वेर्ड परीक्षण

en: child count
hi: बाल गणना

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada. Name for chh
en: chinook
hi: चिनूक

en: choke
hi: रोधन

note: Name for ctu
en: chol
hi: चोल

en: choose all
hi: सभी चुनें

en: choose an app to open
hi: खोलने के लिए कोई ऐप चुनें

en: choose icon
hi: प्रतीक चुनें

en: choose network
hi: नेटवर्क चुनें

en: choose server
hi: सर्वर चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
hi: अपना देश चुनें

en: chorus
hi: कोरस

en: chris howells
hi: क्रिस हॉवेल्स

en: christian loose
hi: क्रिश्चियन लूज़

note: Name for AR-U
en: chubut
hi: चुबुत

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
hi: सिनेमन सेटिंग्स

note: Name for txt
en: citak
hi: सीटक

en: civil twilight
hi: नागरिक लालिमा आकाश

en: class diagram
hi: वर्ग आरेख

en: class generator
hi: वर्ग जनक

en: class list
hi: टैग सूची

en: classic mac
hi: पारंपरिक मैक

en: classic robots
hi: पारम्परिक रोबोट

note: Name for xct qMM8i
en: classical tibetan
hi: शास्त्रीय तिब्बती

en: Clea_r
hi: साफ़ करें (_c)

en: clean metadata
hi: मेटाडेटा साफ़ करें

en: clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: clear environment
hi: पर्यावरण साफ़ करें

en: clear the playlist
hi: गीत सूची साफ करें

en: cleared the topic
hi: विषय साफ़ कर दिया

en: click actions
hi: क्लिक कार्य

en: click to unmute
hi: ध्वनि हेतु क्लिक करें

en: client name
hi: क्लाइंट नाम

en: cloning repository
hi: रिपोजिटरी प्रतिरूपण

en: close current document
hi: वर्तमान प्रलेख बंद करें

en: close effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: close encryption
hi: कूटलेखन बंद करें

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
hi: स्क्रिप्ट बंद करें

en: close source
hi: स्रोत बन्द करें

en: closes the document
hi: दस्तावेज़ बन्द करता है

en: closing session
hi: सत्र बन्द किया जा रहा है

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: code cleaning
hi: कोड साफ सफाई

en: code comments
hi: कोड कमेंट

en: code overview
hi: कोड अवलोकन

en: collapse group
hi: समूह सिकोड़ें

en: Colo_r
hi: रंग (_r)

en: color as RGBA
hi: RGBA की तरह रंग

en: color eraser
hi: रंग मिटाने का रबर

en: color image
hi: रंग छवि

en: color management settings
hi: रंग प्रबंधन सेटिंग्स

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
hi: रंग योजना नाम

en: color shift
hi: रंग परिवर्तन

en: colour scheme
hi: रंग चयन

en: column count
hi: स्तम्भ संख्या

en: columns to display
hi: प्रदर्शित करने के लिए कॉलम

en: command queue
hi: कमांड कतार

en: commando
hi: कमांडो

en: comment block
hi: टिप्पणी अवरोध

en: commit files
hi: फाइलें कमिट करें

en: common commands
hi: सामान्य कमांड

en: compass marks
hi: दिशा सूचक चिह्न

en: complete message
hi: पूरा संदेश

en: completion date
hi: समाप्ति की तिथि

en: completion options
hi: पूर्णता विकल्प

en: completion order
hi: समापन आदेश

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: component diagram
hi: आरेख अवयव

en: component size
hi: अवयव आकार

en: compose message
hi: संदेश लिखें

en: compose new message
hi: नया पत्र लिखे

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
hi: स्वचालित रूप से गणना करें

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
hi: विश्वास अंतराल

en: config file location
hi: config  फाइल स्थान

en: configuration version
hi: विन्यास संस्करण

en: CONFIGURE
hi: विन्यस्त करें

en: configure device
hi: युक्ति   विन्यस्त करें

en: confirm new password
hi: नए पासवर्ड की पुष्टि करें

en: connect to the system bus
hi: सिस्टम बस से जुड़ें

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है

en: console device
hi: कंसोल युक्ति

en: const kaplinsky
hi: कांस्ट कापलिंस्की

en: content page
hi: सामग्री पृष्ठ

en: content warning
hi: सामग्री संबंधी चेतावनी

en: contracted braille
hi: संकुचित ब्रेल

en: control interfaces
hi: नियंत्रण इंटरफेस

en: control URL
hi: नियंत्रण URL

en: controller value
hi: नियंत्रक मान

en: convenience stores
hi: सुलभ दुकान

en: conversations with
hi: के साथ वार्तालाप

en: copy link location
hi: लिंक स्थान नक़ल करें

en: copy password
hi: पासवर्ड कॉपी करें

en: copy the image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में छवि की नक़ल बनाएँ

en: copying DVD
hi: DVD कॉपी कर रहा है

en: copyright and license
hi: सर्वाधिकार तथा लाइसेंस

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
hi: कोर लाइब्रेरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
hi: वायुमण्डल अपवर्तन के लिए सुधार करें

en: corrupt image file
hi: दूषित प्रतिमा फाइल

en: cost breakdown structure
hi: कीमत ब्रेकडाउन स्ट्रक्चर

en: cost item
hi: लागत वस्तु

en: Couldn't export key
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

en: Couldn’t save
hi: सहेजा नहीं जा सका

en: CPU to monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
hi: रंग प्रोफाइल बनाएं

en: create a new archive
hi: एक नया अभिलेख बनाएँ

en: create a new bill
hi: एक नया बिल बनाएं

en: create a new invoice
hi: एक नया चालान बनाएं

en: create a new meeting
hi: नया बैठक बनाएँ

en: create a new memo
hi: नया ज्ञापन बनाएँ

en: create a new page
hi: नया पृष्ठ बनाएँ

en: create a new voucher
hi: एक नई रसीद बनाएं

en: create a swap partition
hi: कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a user account
hi: उपयोगकर्ता खाता बनाएँ

en: create automatically
hi: स्वतः बनाएं

en: create backup file
hi: बैक-अप फ़ाइल तैयार करें

en: create bitmap
hi: बिटमैप बनाएं

en: create command
hi: कमांड बनाएं

en: create disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: create launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: create new layer
hi: नई परत बनाएँ

en: create new snippet
hi: नया स्निपेट बनाएँ

en: created backup
hi: बैकअप   सृजित

en: creating a new case
hi: नया केस बनाए

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: creating key
hi: कुंजी बनाई जा रही है

en: creating partition table
hi: विभाजन सारणी बना रहा है

en: credit formula
hi: क्रेडिट फॉर्मूला

en: CRL number
hi: CRL नंबर

note: Name for NG-CR
en: cross river
hi: क्रॉस नदी

en: cue image
hi: सांकेतिक छवि

note: #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  499 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
hi: कुराकाओ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hi: मुद्रा चिह्न

en: current date/time
hi: वर्तमान दिनांक/समय

en: current monitor layout
hi: वर्तमान मॉनिटर अभिन्यास

en: current RGBA
hi: मौजूदा RGBA

en: currently selected point
hi: वर्तमान में चयनित बिंदु

en: cursive font family
hi: कर्सिव फ़ॉन्ट परिवार

en: cursor settings
hi: कर्सर जमावट

en: cursor type
hi: कर्सर प्रकार

en: curved fold
hi: वक्र मोड़

en: curves exported
hi: वक्र निर्यातित

en: custom games selection
hi: रिवाज खेलों का चयन

en: custom keybindings
hi: तदनुकूल कीबाइंडिंग

en: custom mode
hi: कस्टम मोड

en: custom theme name
hi: नया प्रसंग नाम

en: CVS add
hi: सीवीएस जोड़ें

en: CVS diff
hi: सीवीएस डिफ

en: CVS log
hi: सीवीएस लॉग

en: CVS status
hi: सीवीएस स्थिति

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
hi: विंडो चक्रण

en: cyrille berger
hi: सिरिल बर्जर

en: D&uplicate
hi: अनुकृति (&u)

en: d-bus system bus
hi: d-bus सिस्टम बस

en: D_elay
hi: विलंब (_e)

note: Name for dmm
en: dama
hi: दामा

en: damping coefficient
hi: अवमंदन गुणांक

en: danny allen
hi: डैनी एलन

en: data/mode2
hi: डाटा/मोड2

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: date display
hi: दिनांक दर्शाएँ

en: date selection
hi: तिथि चयन

en: daysago
hi: दिन पूर्व

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hi: दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: deactivate account
hi: खाता निष्क्रिय करें

en: deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: debit formula
hi: डेबिट फॉर्मूला

en: debug flags
hi: डीबग फ़्लैग

en: debugging level
hi: डिबगिंग लेवेल

en: decline verification
hi: सत्यापन अस्वीकार करें

en: decompression error
hi: फ़ैलाव त्रुटि

en: decrease screen brightness
hi: स्क्रीन आभा घटाएँ

en: decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

en: deep scan
hi: डीप स्कैन

en: default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
hi: डिफ़ॉल्ट घटना रंग

en: default locations
hi: तयशुदा स्थान

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
hi: तयशुदा अधिकार स्तर

en: default report currency
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी

en: default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: default tool
hi: साधारण उपकरण:

en: default window maximized
hi: मूलभूत विंडो अधिकतम

en: degrees celsius
hi: डिग्री सेल्सियस

en: delete chat
hi: चैट मिटाएं

en: delete identity
hi: पहचान मिटाएँ

en: delete language
hi: भाषा मिटाएं

en: delete link
hi: लिंक मिटाएँ

en: delete memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: delete preset
hi: पूर्व-निर्धारित को मिटाएँ

en: delete segments
hi: खंड मिटाएँ

en: delete the cache
hi: कैश हटाएँ

en: delete the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन को मिटाएं

en: delete the selected note
hi: चुना नोट मिटाएं

en: delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: delete tool
hi: टूल मिटाएं

note: Name for ntr
en: delo
hi: डेलो

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
hi: छायांकन रेखाओं का घनत्व

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: density plot
hi: घनत्व प्लॉट

en: deployment diagram
hi: डिपोलायमेंट आरेख

en: depth prepass
hi: गहराई प्रीपास

en: description metadata
hi: विवरण मेटाडेटा

en: desktop switching
hi: डेस्कटॉप बदलना

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hi: गंतव्य

en: destination URI
hi: गंतव्य यूआरआई

en: destination URL
hi: गंतव्य यूआरएल

en: detect automatically
hi: स्वचालित पता लगाएँ

en: detect language
hi: भाषा की जांच करो

en: detection method
hi: खोज तन्त्र

en: device bluetooth
hi: ब्लूटूथ उपकरण

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
hi: उपकरण फ्लैग

en: device types
hi: उपकरण प्रकार

en: DHT nodes
hi: DHT Nodes

en: dialog icons
hi: संवाद प्रतीक

note: #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
hi: शब्दकोश श्रोत

en: diffuse color
hi: व्याप्त रंग

en: digest algorithm
hi: डाइजेस्ट एल्गोरिदम

en: digital audio player
hi: डिजिटल ऑडियो प्लेयर

note: Name for dim
en: dime
hi: डाइम

note: Name for BD-14
en: dinajpur
hi: दिनाजपुर

en: direction of the text
hi: पाठ की दिशा

en: directory doesn’t exist
hi: निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: disable account
hi: खाता अक्षम करें

en: disable autosave
hi: ऑटोसेव डिसएबल करे

en: disable plugin
hi: प्लगइन अक्षम करें

en: disable preview
hi: पूर्वावलोकन अक्षम करें

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hi: अक्षम क्विक ढूंढें

en: disable remote control
hi: रिमोट नियंत्रण अक्षम करें

en: disc burner
hi: डिस्क बर्नर

en: display camera
hi: प्रदर्शित करें प्रतिबिंबक

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hi: प्रदर्शन संशोधन

en: display model
hi: मॉडल प्रदर्शित करें

en: display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: display the cell
hi: सेल प्रदर्शित कीजिए

en: distance from sun
hi: सूर्य से दूरी

en: distant light
hi: दूर की रोशनी

en: divergence
hi: विचलन

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
hi: आउटलाइअर के लिए डिक्सन परीक्षण

en: DLE
hi: डीएलई

en: dock items
hi: डॉक मद

en: dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: document frame
hi: दस्तावेज़ ढांचा

en: document menu
hi: दस्तावेज़ मेनू

en: document not saved
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया

en: document password
hi: दस्तावेज़ कूटशब्द

en: document web
hi: दस्तावेज़ वेब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
hi: नहीं भेजें

en: Don't set
hi: सेट मत करें

en: Don't sync
hi: समन्वयित न करें

en: double buffered
hi: दोहरा बफ़र

en: download completed
hi: डाउनलोड पूरा

en: download operation
hi: डाउनलोड अभियान

en: downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड हो रहा है

en: drag area
hi: क्षेत्र खींचें

en: draw focus
hi: फोकस करें

en: drifting dust
hi: बहती धूल

en: drifting sand
hi: खिसकती रेत

en: dripping
hi: रिसता हुआ

en: drop color
hi: ड्रॉप कलर

en: Drop-off
hi: बाहर निकलना

en: duncan mac-vicar prett
hi: डंकन मैक-विकार प्रेट

en: duplicate filter
hi: नकली फ़िल्टर

en: duration in minutes
hi: समयावधि मिनटों में

en: during the day
hi: दिन में

en: DVD device
hi: DVD उपकरण

en: dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: dynamic libraries
hi: डायनामिक लाइब्रेरीज़

en: dynamic list
hi: गतिमान सूची

en: E&xport as
hi: इस रूप में निर्यात करें (&x)

en: E_mail
hi: ईमेल (_m)

note: Name for PG-EHG TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
hi: पूर्वी उच्चभूमि

en: easy difficulty
hi: आसान कठिनाई

en: eBook reader
hi: ईबुक पाठक

en: echo component
hi: इको अवयव

en: ecliptic of date
hi: दिनांक पर क्रान्तिवृत्त

en: edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: edit details
hi: विवरण संपादित करें

en: edit document properties
hi: दस्तावेज़ गुणों को संपादित करें

en: edit entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

en: edit event comment
hi: घटना टिप्पणी संपादित करें

en: edit history
hi: इतिहास संपादित करें

en: edit network
hi: नेटवर्क संपादित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
hi: प्रीसेट संपादित करें

en: edit search folder
hi: खोज फ़ोल्डर संपादित करें

en: edit signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

note: #-#-#-#-#  953 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  950 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
hi: औज़ार-पट्टी संपादित करें

en: edit trackers
hi: ट्रैकर्स संशोधन

en: effects preview
hi: प्रभाव पुर्वालोकन

en: embed preedit text
hi: पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: emiliano gulmini
hi: एमिलियानो गुलमिनि

en: empty host
hi: खाली होस्ट

en: empty partition
hi: रिक्त विभाजन

en: enable automatic updates
hi: सक्षम करें स्वचलित नवीकरण

en: enable caret browsing
hi: कैरट ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: enable debug output
hi: डिबग आउटपुट सक्षम करें

en: enable developer extras
hi: विकासकर्ता अतिरिक्त सक्षम करें

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
hi: फर्जी बोनस सक्षम करें

en: enable horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: enable IPv6 support
hi: IPv6 समर्थन सक्रिय करें

en: enable plugins
hi: प्लगइन्स सक्षम करें

en: enable preview
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: enable private browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: enable purple
hi: purple सक्षम करें

en: enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
hi: इक्वलाइजर सक्षम करें

en: enable video
hi: वीडियो सक्षम करें

en: enable visual alerts
hi: दृश्यात्मक सूचक सक्रिय करें

en: enable zoom
hi: आकार वर्धन सक्रिय करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
hi: सक्षम रिपॉजिटरी

en: encoded text
hi: एनकोडेड पाठ

en: encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: encryption settings
hi: एन्क्रिप्शन सेटिंग्स

en: end address
hi: समापन पता

en: End-to-End encryption
hi: अंत-से-अंत कूटलेखन

en: ending balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: enhanced path
hi: उन्नत पथ

en: enlarge font
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करें

en: enter signal
hi: सिग्नल भरें

en: entire drawing
hi: संपूर्ण ड्रॉइंग

en: entire window
hi: संपूर्ण विंडो

en: entity relationship diagram
hi: एंटिटी रिलेशनशिप डायग्राम

en: envy
hi: ईर्ष्या

en: epiphany bookmarks file
hi: एपिफेनी पसंद फ़ाइल

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
hi: समान विचरण

en: equilateral triangle
hi: समबाहु त्रिभुज

en: equilibrium point
hi: संतुलन बिंदु

en: equilibrium temperature
hi: सन्तुलन तापमान

en: equinox points
hi: विषुव बिन्दु

en: equivalence path
hi: समानता पथ

en: erlenmeyer flask
hi: इरलीनमेयर फ्लॉस्क

en: error copying file
hi: फाइल कॉपी करते समय त्रुटि

en: error in extension
hi: एक्सटेंशन गुम है

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error parsing option
hi: विकल्प   का विश्लेषण करने में त्रुटि

en: error writing to stdout
hi: stdout पर लिखते समय त्रुटि

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
hi: पृ॰स॰नि॰

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
hi: एटा स्क्वायर

en: ethernet connection
hi: तारयुक्त संबंधन

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
hi: ईथीलीन

en: europe/berlin
hi: यूरोप/बर्लिन

en: evolute
hi: केंद्रक

en: evolution data server
hi: एवोल्यूशन डाटा सर्वर

en: EXCEPT
hi: अपवाद

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hi: विस्मयादिबोधक

en: exclude duplicates
hi: प्रतिलिपियों को छोड़ के

en: excluded paths
hi: वर्जित पथ

en: existing settings
hi: मौजूदा सेटिंग

en: EXIT
hi: निर्गम

en: exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: expected size
hi: प्रत्याशित आकार

en: expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

en: expert options
hi: विशेषज्ञ विकल्प

en: expires soon
hi: जल्द ही समाप्त हो जाएगा

en: export annotations
hi: एनोटेशन निर्यात करें

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: export public key
hi: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

en: export results
hi: परिणामो को निर्यात करे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
hi: टाइमलैप्स निर्यात करें

en: export view
hi: निर्यात दृश्य

en: exporting data
hi: आँकड़ा निर्यात किया जा रहा है

en: express installation
hi: अभिव्यक्त संस्थापन

en: EXTENSION
hi: एक्सटेंशन

en: external memory
hi: बाह्य मेमोरी

en: external software
hi: बाह्य सॉफ्टवेयर

note: #-#-#-#-#  1057 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1054 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1052 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
hi: अतिरिक्त औज़ार पट्टी

en: F&ile
hi: फ़ाइल (&i)

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
hi: फ़ोल्डर (&o)

en: failed for an unknown reason
hi: अज्ञात कारण से विफल

en: failed to activate connection
hi: कनेक्शन को सक्रिय करने में विफल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
hi: फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाने में विफल

en: failed to decompress
hi: अनपैक करना विफल

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

en: failed to load module
hi: मॉड्यूल लोड करने में विफल

en: failed to open socket
hi: सॉकेट खोलने में विफल

en: failed to set property
hi: विशेषता सेट करना विफल

en: failed to shutdown domain
hi: डोमेन बंद करने में विफल

en: failed with conflicts
hi: टकराव के साथ असफल

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
hi: तारों के लिए धुंधलेपन की सीमा

en: fantasy font family
hi: काल्पनिक फ़ॉन्ट परिवार

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
hi: काल्पनिक हिंसा

en: favorited your post
hi: ने आपकी पोस्ट को पसंदीदा बनाया

en: feed images
hi: छवियों फ़ीड

en: fetching themes
hi: थीम ला रहा है

en: Fi_nd
hi: ढ़ूँढ़ें (_n)

en: field size
hi: फील्ड का आकार

en: file assistant
hi: फाइल सहायक

en: file expected
hi: फ़ाइल प्रत्याशित

en: file format error
hi: फ़ाइल प्रारूप त्रुटि

en: file input
hi: फ़ाइल टिप्पणी

en: file name scheme
hi: फ़ाइल नाम योजना

en: file offered
hi: फाइल पेश

en: FILE PATH
hi: *फाइल पथ*

en: file remaining
hi: फाइल शेष

en: file renaming
hi: फ़ाइल का पुनर्नामकरण

en: files to exclude
hi: बहिष्कृत करने के लिए फाइलें

en: filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र

en: filter quality
hi: फ़िल्टर विशेषता

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find customer
hi: ग्राहक खोजें

en: find employee
hi: कर्मचारी को खोजें

en: find the previous occurrence
hi: पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: find vendor
hi: विक्रेता को खोजें

en: finish recording
hi: रिकॉर्डिंग समाप्त करें

en: fire smoke
hi: फायर धुआं

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
hi: फर्मवेयर सत्यापन

en: fitness
hi: स्वस्थता

en: fixed equator
hi: स्थिर भूमध्यरेखा

en: fixed point
hi: स्थिर बिन्दु

en: flatbed
hi: फ्लैटबेड

en: flatpak support
hi: फ्लैटपैक समर्थन

en: flip left
hi: बायाँ झटकें

en: focus effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: focus the active notification
hi: सक्रिय अधिसूचना को फोकस करें

en: font family and size
hi: फ़ॉन्ट परिवार और आकार

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
hi: फ़ॉन्ट गुण

en: font selection dialog
hi: फॉन्ट चयन संवाद

en: footer properties
hi: पाद-सूचना गुण

en: foreground color name
hi: अग्र रंग नाम

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: foreign packages
hi: बाहरी पैकेज

en: forget room
hi: कक्ष भूलें

en: fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: format a namespace
hi: नामस्थान को प्रारूपित करें

en: format disk
hi: डिस्क स्वरूपित करें

en: format document
hi: दस्तावेज प्रारूपित करें

en: forward button
hi: आगे करने हेतु बटन

en: forward contact
hi: संपर्क अग्रेषित करें

en: found files
hi: फ़ाइलें मिलीं

en: foundry
hi: ढलाई

en: frame count
hi: फ़्रेम गणना

en: frame duration
hi: फ़्रेम अवधि

en: frame step
hi: गठन चरण

en: francis
hi: फ्रांसिस

en: frequency shift keying
hi: आवृत्ति परिवर्तन कुंजीकरण

en: full debug
hi: पूर्ण डीबग

en: function not implemented
hi: फंक्शन लागू नहीं है

note: Name for ged
en: gade
hi: गडे

en: gadolinium
hi: गैडोलिनियम

en: galactic grid
hi: आकाशगांगेय रेखाजाल

en: galeon
hi: गेलियन

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: gamut masks
hi: वर्ण विस्तार मास्क

en: gangsta
hi: गैंगस्टा

en: garlic
hi: लहसुन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
hi: जीडीबी एक्जीक्यूटेबल

note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: geddes
hi: गेदेस

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
hi: साधारण फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
hi: यादृच्छिक डेटा उत्पन्न करें

en: generated content
hi: जनित सामग्री

en: generated image
hi: उत्पन्न छवि

en: generic data
hi: साधारण तथ्य

en: generic dialog background
hi: जेनेरिक संवाद पृष्ठभूमि

en: generic name
hi: जेनेरिक नाम

en: geometry shader
hi: रेखाचित्र छायक

note: A city in Spain
en: gerona
hi: जेरोना

en: get file information
hi: फाइल सूचना पाएँ

en: get file list
hi: पाया फाइल सूची

en: given objects
hi: दी गई वस्तुएँ

en: global functions
hi: वैश्विक फंक्शन्स

en: gnome calendar
hi: गनोम पंचांग

en: GNOME chess
hi: गनोम शतरंज

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
hi: GNOME सत्र

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकू

en: GNOME version
hi: गनोम संस्करण

en: go to a specific line
hi: विशिष्ट पंक्ति पर जाएँ

en: go to parent folder
hi: स्रोत फोल्डर पर जाएँ

en: go to previous bookmark
hi: पिछली पुस्तचिह्न पर जाएं

en: google contacts
hi: गूगल संपर्क

en: google maps
hi: गूगल मानचित्र

en: GParted manual
hi: GParted की नियमावली

en: grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

en: grab the current window
hi: वर्तमान विंडो को पकड़ें

en: graph editor
hi: बिंदुरेख संपादक

en: graph size
hi: ग्राफ आकार

en: graphic and text
hi: आलेख और पाठ

en: graphical environment
hi: सचित्र वातावरण

en: graphics device window
hi: ग्राफ़िक्स डिवाइस विंडो

note: ZoUmP
en: gravel
hi: बजरी

en: gravitation
hi: गुरुत्व

en: grayscale/alpha
hi: ग्रेस्केल/अल्फा

en: great-britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

en: grid major
hi: ग्रिड मेजर

en: grids and lines
hi: रेखाजाल तथा रेखाएँ

en: ground floor
hi: भूतल

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
hi: समूह विरोधाभास

en: group editor
hi: समूह संपादक

en: group membership
hi: समूह सदस्यता

en: group reply
hi: समूही उत्तर

en: groupware suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

en: GSM connection
hi: GSM कनेक्शन

en: guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
hi: गम्बेल वितरण

note: Name for gyy
en: gunya
hi: गुनिया

en: hack level
hi: हैक स्तर

note: Name for xhd
en: hadrami
hi: हद्रामी

en: hail showers
hi: ओलों की बौछार

en: hairpin mode
hi: हेयरपिन प्रकार

en: half of the screen
hi: स्क्रीन का आधा भाग

en: HalfOp
hi: हाफऑप

note: Name for hag
en: hanga
hi: हांगा

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: hardware airplane mode
hi: हार्डवेयर विमान मोड

en: hardware sensors
hi: हार्डवेयर सेंसर

en: hash marks
hi: हैश चिह्न

en: HDR layer
hi: एचडीआर परत

en: header font
hi: शीर्षलेख फॉन्ट

note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968). A city in Alaska in the United States
en: healy
hi: हियले

en: height of rectangle
hi: आयत की ऊंचाई

en: height values
hi: ऊँचाई मान

en: held by process
hi: प्रक्रिया हेतु कार्यरत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
hi: हेलिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

en: help search
hi: खोज में सहायता करें

note: Name for PA-6
en: herrera
hi: हेरेरा

note: Name for DE-HE
en: hessen
hi: हेसेन

en: hexagram
hi: हेक्साग्राम

en: hide blocks
hi: खण्ड छुपाएँ

en: hide object
hi: वस्तु को छिपाएं

en: hide preview
hi: पूर्वावलोकन छुपाएँ

en: hide selected
hi: चुना गया छिपाएँ

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
hi: उच्च आवृति

en: highlight duration
hi: अवधि चिन्हांकित करें

en: highlight gradient
hi: ढ़ाल उभारें

en: highlight overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें

note: Name for hnj
en: hmong njua
hi: हमोंग नजुआ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
hi: हॉड्रिक-प्रेस्कॉट फ़िल्टर

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
hi: होलेन्ड

en: hopeful
hi: आशावान

en: horizontal separation
hi: क्षैतिज अलगाव

en: host closed connection
hi: मेजबान ने कनेक्शन बंद किया

en: host found
hi: होस्ट मिला

en: host lookup failed
hi: मेजबान देखने में असफलता

en: hour ahead
hi: घंटा आगे

en: hour behind
hi: घंटा पीछे

en: house number
hi: मकान संख्या

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
hi: माउस होवर विलंब

en: HTML documentation
hi: एचटीएमएल दस्तावेज़

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: hyperlink color
hi: हाइपरलिंक रंग

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hi: में (_n)

en: I_nsert
hi: डा_लना

en: I_nset
hi: इनसेट (_n)

en: iagno
hi: इआग्नो

en: ICMP types
hi: ICMP प्रकार

en: icon scale
hi: दृश्यचिन्ह स्केल

en: icon selector
hi: प्रतीक चयनक

en: icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: ignored for compatibility
hi: अनुकूलता के लिए अनदेखा किया गया

en: illuminator
hi: इलुमिनेटर

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hi: छवि चेकसम

en: image contrast
hi: तस्वीर विरोध

en: image controls
hi: चित्र नियंत्रण

en: image resizing
hi: छवि आकार बदलना

en: image saturation
hi: तस्वीर संतृप्ति

en: image sizes
hi: छवि आकार

en: image source
hi: छवि स्रोत

en: image successfully created
hi: छवि सफलतापूर्वक बनाई गई

en: image to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि

en: images for dialogs
hi: संवादों के लिए छवियाँ

note: #-#-#-#-#  1502 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
hi: काल्पनिक इकाई

en: IMAP and SMTP
hi: IMAP और SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
hi: पता पुस्तिका आयात करें

en: import annotations
hi: एनोटेशन आयात करें

en: import dock
hi: इंपोर्ट डॉक

en: import list
hi: सूची आयात करें

en: import passwords
hi: पासवर्ड आयात करें

en: import summary
hi: आयात सारांश

en: imported folder
hi: आयातित फोल्डर

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
hi: कॉल में

en: in handle
hi: हैंडल में

en: in russia
hi: रुस में

en: inactive radiant
hi: निष्क्रिय स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
hi: निष्क्रिय शीर्षक पट्टी

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
hi: अनुचित हास्य

en: include cursor
hi: कर्सर को शामिल करें

en: increase contrast
hi: कंट्रास्ट बढ़ाएँ

en: increase screen brightness
hi: स्क्रीन आभा बढ़ाएँ

en: increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: inertia tensor
hi: जड़त्व टेंसर

en: information reports
hi: सूचना रिपोर्ट

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name. Name for inb
en: inga
hi: इंगा

en: inge wallin
hi: इंग वालिन

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
hi: सूचनाओं को रोकें

en: initial sleep
hi: प्रारंभिक नींद

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: inkblot
hi: स्याही के धब्बे

en: inline attachments
hi: इनलाइन एटेचमेंट्स

en: inner border
hi: आंतरिक सीमा

en: input handling
hi: इनपुट हैंडलिंग

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
hi: इनपुट चर

en: insert a picture
hi: छवि प्रविष्ट करें

en: insert emoji
hi: इमोजी सम्मिलित करें

note: LDyBc FJ2X8 kgmVL DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: insert reference
hi: संदर्भ जोड़ें

en: inset selected paths
hi: चयनित पथों को इनसेट करें

en: install drivers
hi: ड्राइवर स्थापित करें

en: install missing dependencies
hi: अनुपस्थित निर्भरतायें संस्थापित करें

en: install selected
hi: चयनित को संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
hi: स्थापित अद्यतन

en: instant messages
hi: त्वरित संदेश

en: instant messaging addresses
hi: त्वरित संदेश पते

en: instruction jump
hi: निर्देश जम्प

en: interest charge
hi: ब्याज शुल्क

en: interface mac
hi: अंतरफलक मैक

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
hi: आंतरिक उपकरण

en: internal drive
hi: आतंरिक ड्राइव

en: internet connectivity
hi: इंटरनेट उपलब्धता

en: internet services daemon
hi: इंटरनेट सर्विस डेमॉन

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: interpolation type
hi: अंतर्गणना प्रकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
hi: तारान्तर वस्तुएँ

en: invalid duration
hi: अवैध अवधि

en: invalid MAC address
hi: अमान्य MAC पता

en: invalid move
hi: अमान्य चाल

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
hi: पैरामीटरों की अमान्य संख्या

en: invalid packet
hi: अमान्य पैकेट

en: invalid parent
hi: अमान्य पैरेंट

en: invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: invalid secret type
hi: अवैध गुप्त क़िस्म

en: invalid service name
hi: अमान्य सेवा नाम

en: invalid status
hi: अवैध स्थिति

en: invariable plane
hi: अविकारी समतल

en: invert case
hi: केस विपरीत करें

en: invert mouse
hi: माउस उल्टा

en: invincible
hi: अजय

en: invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
hi: निमंत्रण संदेश

en: invoice owner
hi: चालान का मालिक

note: Name for iry
en: iraya
hi: इराया

en: IRC plugin
hi: आईआरसी प्लगइन

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SB-IS #-#-#-#-#  26 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you 
en: isabel
hi: इसाबेल

note: Name for PH-ISA
en: isabela
hi: इसाबेला

en: iSCSI target
hi: iSCSI लक्ष्य

en: iso9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज़

en: isobar
hi: आइसोबार

en: isolated network
hi: पृथक संजाल

en: isotropic scaling
hi: आइसोट्रोपिक मापन

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
hi: एै॰एस॰एस॰

note: The Issuer
en: issuer name
hi: निर्गतकर्ता नाम

en: item layout
hi: मद खाका

note: Name for iwm
en: iwam
hi: इवाम

note: Name for jaf
en: jara
hi: जरा

en: javascript debugger
hi: JavaScript डिबगर

en: JavaScript script
hi: जावास्क्रिप्ट स्क्रिप्ट

en: jealous
hi: इर्ष्यालु

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
hi: जेलगावा

en: jeremy whiting
hi: जेरेमी व्हिटिंग

en: job dialog
hi: जॉब डायलॉग

en: job history
hi: कार्य इतिहास

en: john layt
hi: जॉन लेयत

en: join a chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: join a network game
hi: नेटवर्क खेल में शामिल हों

en: join a room
hi: कक्ष से जुड़ें

en: josef weidendorfer
hi: जोसेफ वाइडेनडॉर्फर

en: joseph kerian
hi: जोसफ़ केरियन

en: jump to byte
hi: बाइट पर जाएं

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
hi: जुरा

note: Name for kqe
en: kalagan
hi: कालागन

en: kalle dalheimer
hi: काल दाल्हेमेर

note: Name for ksk
en: kansa
hi: कंस

note: Name for kgm
en: karipúna
hi: करिपुना

en: KAtomic
hi: के-एटॉमिक

note: Name for kav
en: katukína
hi: कटुकिना

en: KBlackBox
hi: के-ब्लेकबॉक्स

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
hi: के-केल्क

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: KDE daemon
hi: केडीई ङेमन

en: KDE default
hi: केडीई डिफ़ॉल्ट

en: KDE help center
hi: केडीई मदद केंद्र

en: KDE Text-to-Speech
hi: केडीई पाठ-से-वार्ता

note: AYafL e5KDq AzFQ8 fjZCU BWSkb gdn4R 9sitX e34th gb8JF UaeBM LELFV 3SAJQ SjRNb e8iVB JEyVa nfTe6 yvThs aKBSe
en: keep ratio
hi: अनुपात बनाए रखें

note: A city in Finland
en: kemi
hi: केमी

en: key binding list
hi: की बाइंडिंग सूची

note: keyboard tab
en: keyboard controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

en: keyed
hi: संकेत स्थापित

en: KF5 port
hi: केएफ़५ पोर्ट

en: KGraphEditor
hi: केग्राफएडीटर

note: Name for kio
en: kiowa
hi: किओवा

en: kipi plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन्स

note: Name for kiz
en: kisi
hi: केसी

en: KMagnifier
hi: के-मैगनिफ़ॉयर

en: KMailCVT
hi: के-मेल-सीवीटी

en: KMines
hi: के-माइन्स

en: kontact summary
hi: कॉन्टेक्ट सारांश

en: KPresenter
hi: के-प्रेजेंटर

en: KRDC
hi: केआरडीसी

note: language code: kro
en: kru
hi: क्रु

en: kåre särs
hi: कारे सार्स

en: L_ock
hi: बंद करें (_o)

note: Name for mwi
en: labo
hi: लेबो

note: Name for lbt
en: lachi
hi: लाछी

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
hi: LADSPA प्रभाव

en: LANG
hi: भाषा हिन्दी

en: language model
hi: भाषा मॉडल

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
hi: लैपटॉप स्क्रीन

en: large white
hi: बड़ा सफेद

en: lastlog
hi: अंतिमलॉग

en: latest commit
hi: नवीनतम कमिट

en: LaTeX output
hi: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
hi: लातिन अमरीकी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
hi: हंसी

en: launch application
hi: अनुप्रयोग लांच करें

en: launcher icons
hi: लॉन्चर चिह्न

en: laurence anderson
hi: लारेंस एंडरसन

en: layout features
hi: अभिन्यास विशेषताएं

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
hi: LCD सफेद LED

en: leak check
hi: लीक की जांच

en: leave channel
hi: चैनल छोड़ें

en: left bar
hi: बांया बार

en: left justify
hi: बाएँ जमाएँ

en: left mouse drag
hi: बाएँ मूषक खींच

en: left padding
hi: बायां पैडिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hi: बायां पैरन

en: left vertical
hi: बायां लंबबत

en: leisure
hi: फुर्सत

en: level meter
hi: स्तर मापक

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hi: लाइसेंस अभिव्यक्ति

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
hi: लाइसेंस प्रकार

en: lifetime randomness
hi: आजीवन यादृच्छिकता

en: light curves
hi: प्रकाश वक्र

en: light style
hi: हल्की शैली

en: light years
hi: प्रकाश वर्ष

en: lights and shadows
hi: प्रकाश और छायाएँ

note: (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
hi: हल्की सफाई

en: limited connectivity
hi: सीमित कनेक्टिविटी

en: line directive
hi: पंक्ति डायरेक्टिव

en: lingva
hi: भाषाई

en: link down delay
hi: लिंक डाउन विलंब

en: link monitoring
hi: कड़ी मॉनिटरिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
hi: पूर्वावलोकन लिंक करें

en: link up delay
hi: लिंक अप विलंब

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
hi: linux कर्नेल लॉकडाउन

en: list description
hi: वर्णन की सूची दें

en: list inactive domains
hi: निष्क्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list objects
hi: ऑब्जेक्ट्स की सूची

en: list of custom headers
hi: कस्टम शीर्षिका की सूची

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: list of profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स की सूची

en: list secrets
hi: गुप्त की सूची दें

en: list users
hi: उपयोक्ता सूची दिखाएँ

en: load at startup
hi: आरम्भ पर भरण करें

en: load demo
hi: डेमो लोड करें

en: load palette
hi: रंगपट्टिका लोड करें

en: load reference images
hi: संदर्भ छवियाँ लोड करें

en: loaded packages
hi: लोड किए गए पैकेज

en: loading preview
hi: पूर्वावलोकन लोड किया जा रहा है

en: loading progress
hi: लोडिंग प्रगति

en: local calendars
hi: स्थानीय पंचांग

en: local inbox
hi: स्थानीय इनबॉक्स

en: local resources
hi: स्थानीय संसाधन

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: local subscription
hi: स्थानीय सब्सक्रिप्शन

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
hi: संकेतक का पता लगाएँ

en: location contains
hi: स्थान में समाहित है

en: location not found
hi: स्थान नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  1054 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
hi: स्थान औज़ार पट्टी

en: lock layer
hi: स्तर को लॉक करें

en: lock object
hi: वस्तु को लॉक करें

en: lock ratio
hi: अनुपात लॉक करें

en: lockdown whitelist
hi: लॉकडाउन व्हाइटलिस्ट

note: Build the login options frame.
en: login options
hi: लॉगिन विकल्प

en: login required
hi: लॉगिन आवश्यक

en: logo filename
hi: लोगो फ़ाइलनाम

en: logo width
hi: लोगो की चौड़ाई

note: Name for ycl
en: lolopo
hi: लोलोपो

note: Name for Loma
en: loma
hi: लोमा

note: Name for ngl
en: lomwe
hi: लोम्वे

en: long words
hi: लंबे शब्द

en: look in folder
hi: फ़ोल्डर में देखें

en: looking glass
hi: लुकिंग ग्लास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
hi: ढीला बंधन

en: lossy quality
hi: हानिपूर्ण गुणवत्ता

en: lost+found
hi: खोया+पाया

en: loved tracks
hi: पसंदीदा गाने

en: low processor mode
hi: निम्न प्रोसेसर मोड

en: low-pass filter
hi: लो-पास फिल्टर

en: lower the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नीचे करें

note: Name for xls
en: lusitanian
hi: लुसिटानियन

note: Name for mhi
en: Ma'di
hi: मैडी

note: Name for PG-MPM
en: madang
hi: मदांग

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name. Name for mme
en: mae
hi: माए

en: magnetic moment
hi: चुम्बकीय मोमेंट

en: magnitude range
hi: मात्रा फैलाव

en: mail accounts
hi: डाक खाता

en: mail configuration
hi: डाक विन्यास

en: mail preferences
hi: डाक ......

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: mail service
hi: डाक सेवा

en: main author
hi: मुख्य लेखक

en: main button
hi: मुख्य बटन

en: main interfaces
hi: मुख्य इंटरफ़ेस

note: ZeHAo
en: major axis
hi: मुख्य अक्ष

en: make a filesystem
hi: फाइलसिस्टम बनाएँ

en: make folder
hi: फोल्डर बनायें

en: makernote
hi: मेकरनोट

note: Name for vmw
en: makhuwa
hi: मखुवा

note: Name for ymr
en: malasar
hi: मालासर

en: mallard
hi: मलार्ड

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
hi: अपने बुकमार्क प्रबंधित करें

en: manage your schedule
hi: अपनी अनुसूची प्रबंधित करें

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
hi: मानास्सास

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
hi: मंदारिन चीनी

note: Name for mem
en: mangala
hi: मंगला

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
hi: प्रकट चर

en: manual save
hi: मैनुअल सहेजें

note: Name for mzv
en: manza
hi: मांज़ा

en: mapuche
hi: मापूचे

note: Name for TZ-13
en: mara
hi: मारा

en: margin right
hi: हाशिया दायाँ

note: Name for mrz
en: marind
hi: मैरिंड

note: Name for mbw
en: maring
hi: मारिंग

en: mark as resolved
hi: सही के रूप में चिन्हित करो

en: markerline
hi: मार्करलाइन

en: markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के चिह्न

en: married
hi: विवाहित

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mwr #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwr #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: marwari
hi: मारवाड़ी

en: mask properties
hi: मास्क गुण

en: matching users
hi: मेल खाते उपयोक्ता

en: matthew woehlke
hi: मैथ्यू वोहके

en: matthias elter
hi: मैथियास एल्टर

en: matthias kiefer
hi: मैथियास केइफर

en: max lines
hi: अधिकतम पंक्तियाँ

en: maximal number of clients
hi: क्लाएंट्स की अधिकतम संख्या

en: maximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम करें

en: maximum upload slots
hi: अधिकतम अपलोड स्लॉट्स

en: MD2
hi: एमडी२

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median absolute deviation
hi: माध्यिका निरपेक्ष विचलन

en: meeting invitations
hi: बैठक आमंत्रणों

en: memo information
hi: अधिक सूचना

en: memory profiling
hi: मेमोरी प्रोफाइलिंग

en: memory view
hi: मेमोरी दृश्य

en: menu bar highlight
hi: मेन्यू पट्टी उभार

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merchandising
hi: क्रय-विक्रय

en: merge complete
hi: सम्मिलित करना सम्पन्न

en: merge folder
hi: फोल्डर सम्मिलित करें

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
hi: मेरील

en: message access
hi: संदेश पहुँच

en: message disposition notifications
hi: संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

en: michael pyne
hi: माइकल पायने

en: microsoft OneDrive
hi: Microsoft OneDrive

en: middle name
hi: मध्य नाम

en: milian wolff
hi: मिलियन वोल्फ

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
hi: मिल्टन

en: min ago
hi: मिनट पहले

en: min height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

note: #-#-#-#-#  71 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  69 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
hi: न्यूनतम बिटरेट

en: minimal size
hi: न्यूनतम आकार

en: minimum number of characters
hi: वर्णों की न्यूनतम संख्या

en: minimum word size
hi: न्यूनतम शब्द आकार

en: miniview
hi: मिनी व्यू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
hi: छोटे ग्रह

en: miscellaneous settings
hi: विविध विन्यास

en: MISSING
hi: लापता

en: missing backend
hi: बैकेंड   लापता

en: missing protocol
hi: गुम प्रोटोकाल

note: Name for zpm
en: mixtepec zapotec
hi: मिक्सटेपेक जैपोटेक

en: MLS range
hi: MLS परिसर

note: tDAB5
en: mobile phone number
hi: मोबाइल फोन क्रमांक

en: model description
hi: मॉडल विवरण

en: modify a device
hi: डिवाइस संशोधित करें

en: modify account
hi: खाते में बदलाव करें

en: module code
hi: प्रभाग निर्देश

en: module properties
hi: मोड्यूल गुण

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
hi: अणु मेघ

en: money in
hi: मनी इन

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus. Name for mnz
en: moni
hi: मोनी

en: monitored resources
hi: मॉनीटर्ड युक्तियाँ

en: monitoring frequency
hi: मॉनिटरिंग आवृत्ति

note: Name for MC-MC
en: monte-carlo
hi: मोंटे-कार्लो

en: month calendar
hi: माह पंचांग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
hi: मूड दो-नमूना परीक्षण

note: A city in Yemen
en: mori
hi: मोरी

en: morphology
hi: बनावट

en: motion detect
hi: गति का पता लगा

en: mount command
hi: माउन्ट कमांड

en: mount commands
hi: माउन्ट कमांड

en: mount source
hi: माउंट स्रोत

en: mounted under
hi: से माउन्टेड है

en: mouse navigation
hi: माउस नेविगेशन

en: move armies
hi: सेना खिसकाएँ

en: move conversation
hi: वार्तालप का स्थान परिवर्तन करें

en: move file system
hi: फाइल सिस्टम को स्थानांतरित करें

en: move partition to the left
hi: विभाजन को बाईं ओर ले जाएं

en: move partition to the right
hi: विभाजन को दाईं ओर ले जाएं

en: move photos
hi: फोटो खिसकाएँ

en: move times
hi: समय खिसकाएँ

en: move to the left
hi: बायाँ खिसकाएं

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
hi: सामग्री के साथ चलता है

en: moving items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
hi: MP3 निर्यात

en: mpv configuration file
hi: mpv विन्यास फाइल

en: multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: multiple options
hi: एकाधिक विकल्प

note: Name for unx
en: munda
hi: मुंडा

en: MUSIC
hi: संगीत

en: musical instrument
hi: वाद्य यंत्र

en: mute output
hi: आउटपुट मूक

en: mutual fund
hi: म्युचुअल फंड

en: my account
hi: मेरा खाता

en: my library
hi: मेरी लाइब्रेरी

en: my subscriptions
hi: मेरी सदस्यता

en: N_etwork
hi: नेटवर्क (_e)

en: name begins with
hi: नाम शुरु होता है

en: name change
hi: नाम परिवर्तन

en: name constraints
hi: नाम की बाधाएं

en: name of the location
hi: स्थान का नाम

en: name service
hi: नाम सेवा

en: named graphs
hi: नामित ग्राफ़

en: named user
hi: नामित उपयोक्ता

en: NAND
hi: नैंड

en: natural image size
hi: स्वाभाविक छवि आकार

en: nautical twilight
hi: नाविक लालिमा आकाश

en: NavMesh
hi: नेवमेश (NavMesh)

note: language code: new
en: nepal bhasa
hi: नेपाल भाषा

en: netstat
hi: नेटस्टेट

en: network authentication
hi: नेटवर्क प्रमाणीकरण

en: network connection speed
hi: संजाल कनेक्शन गति

en: network displays
hi: नेटवर्क डिस्प्ले

en: network folders
hi: नेटवर्क फोल्डर्स

en: network peer
hi: नेटवर्क सहकर्मी

en: network PIN
hi: नेटवर्क पिन

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

en: network PUK
hi: नेटवर्क पीयूके

en: network response
hi: नेटवर्क प्रतिक्रिया

en: network statistics
hi: संजाल सांख्यिकी

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: संजाल उपकरण

en: new base
hi: नया आधार

en: new conference
hi: नया सम्मेलन

en: new contact list
hi: नई संपर्क सूची

en: new credit note
hi: नया क्रेडिट नोट

en: new dataset
hi: नया डेटासेट

en: new download
hi: नया डाउनलोड

en: new element node
hi: नया तत्व नोड

en: new emoticon theme
hi: नया मनोभावचिह्न प्रसंग

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
hi: नया सामान्य सूचीपत्र

en: new mail message
hi: नया डाक संदेश

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
hi: नई डाक की सूचना

en: new memo list
hi: नई ज्ञापन सूची

en: new packages
hi: नये पैकेज

en: new packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द

en: new password required
hi: नया कूटशब्द जरूरी

note: "New Person" button
en: new person
hi: नया व्यक्ति

en: new reminder
hi: नया अनुस्मारक

en: new satellites
hi: नये उपग्रह

en: new schema
hi: नई योजना

en: new separator
hi: नया विभाजक

en: new shell
hi: नया शैल

en: new smart playlist
hi: नया बुध्दिमान प्लेलिस्ट

en: new style sheet
hi: नयी स्टाइल शीट

en: new task list
hi: नई कार्य सूची

en: new test
hi: नया परीक्षण

en: new trip
hi: नई यात्रा

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

en: NewName
hi: नयानाम

note: Name for nxg
en: Ngad'a
hi: न्गाडा

note: Name for nga
en: ngbaka
hi: न्गबाक

en: nicolas hadacek
hi: निकोलस हेदाक

en: nightfall
hi: नाइटफ़ाल

en: no action selected
hi: कोई क्रिया चयनित नहीं

en: no battery
hi: बैटरी नहीं है

en: no colors allowed
hi: कोई रंग स्वीकार्य नहीं है

en: no contents
hi: कोई सामग्री नहीं

en: no favorites
hi: कोई पसंदीदा नहीं

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
hi: कोई फिंगरप्रिंट उपकरण नहीं

en: no flash
hi: कोई फ्लैश नहीं

en: no folder selected
hi: कोई फ़ोल्डर चयनित नहीं

en: no hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
hi: हाशिया नहीं

en: no input devices
hi: कोई इनपुट उपकरण नहीं

en: no input files
hi: कोई इनपुट फाइल नहीं

en: no input method
hi: कोई इनपुट विधि नहीं

en: no keyword
hi: कोई कुंजी शब्द नहीं

en: no longer applicable
hi: अब लागू नहीं

en: no preference
hi: कोई प्राथमिकता नहीं

en: no private key
hi: कोई भी निजी कुंजी नहीं है

en: no repeat
hi: दोहराव नहीं

en: no reviews
hi: कोई समीक्षाएं नहीं

en: no search results
hi: कोई खोज परिणाम नहीं

en: no shade
hi: कोई छायांकन नहीं

en: no shuffle
hi: कोई बदलाव नहीं

en: no signature found
hi: कोई हस्ताक्षर नहीं मिला

en: no SIM
hi: कोई SIM नहीं

en: no source selected
hi: कोई स्रोत चयनित नहीं

en: no value available
hi: कोई मान उपलब्ध नहीं है

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hi: समरूप

en: normal quality
hi: सामान्य गुणवत्ता

en: normal weight
hi: सामान्य भार

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrc
en: northern luri
hi: उत्तरी लूरी

note: Name for MW-N
en: northern region
hi: उत्तरी क्षेत्र

en: not critical
hi: गंभीर नहीं

en: not flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: not forwarded
hi: अग्रसारित नहीं

en: not partitioned
hi: विभाजित नहीं

en: not tagged
hi: कोई टैग नहीं

en: note font
hi: नोट फॉन्ट

en: nothing found
hi: कुछ भी नहीं मिला

en: nothing to save
hi: कुछ नही हे सेव करने के लिए।

en: nothing to undo
hi: पूर्ववत करने को कुछ नहीं

en: notification popups
hi: अधिसूचना पॉपअप

en: notify admin
hi: प्रशासक अधिसूचित करें

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hi: NTSC फ़्रेम्स

en: number cell
hi: नंबर सेल

en: number of axes
hi: अक्ष का संख्या

en: number of disks
hi: डिस्क की संख्या

en: number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

en: number of repeats
hi: दुहराने की संख्या

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
hi: प्रतिकृतियों की संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
hi: सेक्टरों की संख्या

en: number of slides
hi: स्लाइडों की संख्या

en: number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
hi: हल किए कार्यों की संख्या

en: number option
hi: नंबर विकल्प

en: numeric literal
hi: संख्या शाब्दिक

en: nuno pinheiro
hi: नुनो पिन्हेरो

note: 8A7FD
en: nyiakeng puachue hmong
hi: नियाकेंग पुआचुए हमोंग

en: O_pen
hi: खोलें (_p)

en: object flow
hi: ऑब्जैक्ट फ्लो

en: object name completion
hi: ऑब्जेक्ट नाम पूर्णता

en: object push
hi: ऑब्जेक्ट पुश

en: offline buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: old filename
hi: पुराना फाइलनाम

note: Name for orv
en: old russian
hi: पुरानी रूसी

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: online queries
hi: संचारजाल पर प्रश्न

en: online time
hi: ऑनलाइन समय

en: opacity levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
hi: एक स्क्रिप्ट खोलें

en: open a torrent
hi: टोरेंट खोलें

en: open animation
hi: संजीवन खोलें

en: open logfile
hi: घटनाओं की सूची खोलें

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
hi: मूल फोल्डर खोलें

en: open query
hi: क्वैरी खोलें

en: open recent project
hi: मौज़ूदा परियोजना खोलें

en: open scene
hi: खुला दृश्य

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
hi: खुला तारा संग्रह

en: open the selected files
hi: चयनित फाइल खोलें

en: open the selected folder
hi: चयनित फोल्डर खोलें

en: open website
hi: वेबसाइट खोलें

en: OpenGL video output
hi: OpenGL का वीडियो आउटपुट

en: OpenOffice.org impress
hi: OpenOffice.org इंप्रेस

en: operation not allowed
hi: अभियान की अनुमति नहीं है

en: operation signature
hi: संचालन हस्ताक्षर

en: optional participants
hi: वैकल्पिक सहभागी

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
hi: ऑरेंज वॉक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
hi: परिक्रमापथ पुछल्ले

en: order entries
hi: ऑर्डर की प्रविष्टियां

en: organization unit
hi: संस्था ईकाई

en: origin offset
hi: मूल ऑफसेट

en: original implementation
hi: मूल कार्यान्वयन

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
hi: आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
hi: हमारी गोपनीयता नीति

en: outer cone angle
hi: बाहरी शंकु कोण

en: overall status
hi: सकल स्थिति

en: oversample
hi: ओवरसैंपल

en: owner name
hi: मालिक का नाम

en: P_assword
hi: पासवर्ड (_a)

en: P_lugin
hi: पल्गिन (_l)

en: pack type
hi: पैक प्रकार

note: are we running privileged
en: package installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: package manager error
hi: पैकेज प्रबंधक त्रुटि

en: packets in
hi: पैकेट्स आए

en: page selection
hi: पृष्ठ चयन

en: paint over
hi: पेंट ओव्हर

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
hi: युग्मित नमूने

note: Name for pku
en: paku
hi: पाकु

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hi: पटल गुण

en: paolo capriotti
hi: पाउलो केप्रियाती

en: PAP/CHAP
hi: पीएपी/सीएचएपी

en: parent location
hi: मूल स्थान

en: parent widget
hi: पैरेंट विज़ेट

en: parenting
hi: लालन-पालन

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
hi: पैरेटो चार्ट

en: part instruction
hi: पार्ट निर्देश

en: partially subscribed
hi: अंशतः सदस्यता लिया हुआ

en: password confirmation
hi: कूटशब्द पुष्टि

en: passwords and encryption keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: past end of file
hi: फ़ाइल का पिछला अंत

en: paste audio
hi: ऑडियो पेस्ट करें

en: paste the clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को चिपकाएँ

en: pasted from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाया गया

en: path cost
hi: पथ लागत

en: path interval
hi: पथ अंतराल

en: patrick spendrin
hi: पैट्रिक स्पैंड्रीन

en: paul hensgen
hi: पॉल हैंसगेन

en: paulo moura guedes
hi: पाउलो मोउरा गुएदेस

en: PDA battery
hi: PDA बैटरी

en: peel
hi: छिलना

en: peer connections
hi: पीयर कनेक्शन

en: penumbra circle
hi: अम्शछाया वृत

en: PERCENTAGE
hi: प्रतिशत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
hi: प्रदर्शन लॉगिंग

en: perihelion
hi: सूर्य के निकटतम

en: period end
hi: समाप्ति की समाप्ति

en: permission request
hi: अनुमति अनुरोध

note: A city in Florida in the United States
en: perry
hi: पेरी

en: personal file sharing
hi: निजी फ़ाइल साझा

en: personal game history
hi: व्यक्तिगत खेल इतिहास

en: peter hedlund
hi: पीटर हेडलुंड

en: phase1 algorithms
hi: phase1 कलन विधि

en: phase2 algorithms
hi: phase2 कलन विधि

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
hi: फिलिप्स-पेरोन परीक्षण

note: Name for ypg
en: phola
hi: फोला

en: phone battery
hi: फोन बैटरी

en: photo frame
hi: फोटो फ्रेम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
hi: फोटो स्रोत

en: photo viewer
hi: फ़ोटो प्रदर्शक

en: physics jitter fix
hi: भौतिक जिटर फिक्स

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
hi: पिंग-पुनरारंभ

en: pitch and speed
hi: पिच और गति

en: pitch and tempo
hi: पिच और गति

en: pixels per inch
hi: पिक्सेल प्रति इंच

en: Pla&y
hi: बजाएँ (&y)

en: plain text document
hi: सादा पाठ दस्तावेज़

en: plasma style
hi: प्लाज़्मा शैली

en: plaster
hi: प्लास्टर

en: play game
hi: खेल खेलें

en: play videos
hi: वीडियो चलाएं

en: Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: playback error
hi: प्लेबैक त्रुटि

en: Player's game history
hi: खिलाड़ी के खेल का इतिहास

en: please choose a file
hi: कृपया एक फ़ाइल चुनें

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
hi: कथानक बिंदु

en: plot properties
hi: प्लॉट की संपत्तियां

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
hi: प्लाट शैली

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
hi: प्लॉट की चौड़ाई

en: plugin error
hi: प्लगइन त्रुटि

en: plugin list
hi: प्लगिन सूची

en: plural forms
hi: बहुवचन रूप

en: point color
hi: बिंदु रंग

en: point light
hi: बिंदु प्रकाश

en: pointer motion
hi: संकेतक गति

en: polar circles
hi: ध्रुवीय वृत्त

en: policy constraints
hi: नीतिगत बाधाएं

en: policy mappings
hi: नीति मानचित्रण

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें

en: Pop-up note
hi: पॉप अप नोट

en: portable players
hi: पोर्टेबल प्लेयर्स

en: positioned image
hi: सुस्थापित छवि

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

en: PostScript document
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: postscript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: power off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: PPPoE connection
hi: PPPoE कनेक्शन

en: Pr&operties
hi: गुण (&o)

en: Pr_operties
hi: गुण (_o)

en: pre-payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: precession circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: preparing to import
hi: आयात की तैयारी

en: preserve file permissions
hi: फ़ाइल अनुमति बनाये रखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
hi: पूर्व-नियत रंग योजनाएँ

en: press connect button
hi: कनेक्ट बटन को दबाएँ

en: press ctrl+c to stop
hi: रोकने के लिए ctrl+c दबाएं

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
hi: पूर्वावलोकन छवियाँ

en: previous title
hi: पिछला शीर्षक

en: primary monitor
hi: प्राथमिक मॉनिटर

en: primary subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

en: primitive meshes
hi: प्रिमिटिव मेष

en: print check
hi: प्रिंट चेक

en: print error messages
hi: प्रिंट एरर संदेश

en: print to stdout
hi: स्टैंडआउट पर प्रिंट करें

en: printable invoice
hi: प्रिंट करने योग्य चालान

en: printer detected
hi: प्रिंटर पहचाना गया

en: printer jobs
hi: प्रिंटर कार्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
hi: गोपनीयता विकल्प

en: private chat
hi: निजी गपशप

en: problem description
hi: समस्या विवरण

en: process payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: product certificate
hi: उत्पाद प्रमाणपत्र

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
hi: प्रोफ़ाइल डम्प्स

en: profile part
hi: प्रोफ़ाइल पार्ट

en: profile to open
hi: खोलने के लिए प्रोफ़ाइल

en: project assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: project page
hi: परियोजना पृष्ठ

en: Prop_erties
hi: गुण (_e)

en: PROPERTY
hi: गुण

en: property invalid
hi: गुण अवैध है

en: protactinium
hi: प्रोटेक्टीनियम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: provides management
hi: प्रबंधन प्रदान करता है

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
hi: प्रांत नाम

note: Name for ST-P
en: príncipe
hi: प्रिंसिपे

en: psychedelic
hi: साइकेडेलिक

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
hi: सार्वजनिक एक्सेसर्स

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
hi: सार्वजनिक इंटरनेट सुविधा

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

en: PulseAudio sound system
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र

note: Name for pum
en: puma
hi: प्यूमा

en: punctuation characters
hi: विराम चिह्न

note: Name for PE-PUN
en: puno
hi: पुनो

note: Name for tsz
en: purepecha
hi: प्योरपेचा

en: purging completed to-dos
hi: पूर्ण किए गए कार्यों को हटाना

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
hi: सामग्री को इधर-उधर धकेलता है

en: put bottom
hi: तल रखें

en: put text on path
hi: पाठ को पथ पर रखें

en: put top
hi: ऊपर रखें

en: python class
hi: पायथन वर्ग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quanta
hi: क्वांटा

en: querying server
hi: सर्वर से पूछताछ

en: queue up
hi: कतार में ऊपर

en: queued torrents
hi: टॉरेन्ट्स कतार में

en: quick and dirty
hi: जल्दी तथा गंदला

en: QuickTime movie
hi: क्विक-टाइम चलचित्र

en: quieter
hi: शांत

en: quirky
hi: क्विर्की

en: quit inkscape
hi: इंकस्केप को छोडें

en: quota usage
hi: कोटा प्रयोग

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
hi: उद्धृत पोस्ट

en: r/o
hi: आर/ओ

en: rack units
hi: रैक इकाइयां

en: radar cross-section
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल

en: radio action
hi: रेडियो बटन

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
hi: रेडियो स्विचेस

en: radius in pixels
hi: पिक्सेल में त्रिज्या

en: raffaele sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

en: RAID arrays
hi: RAID सरणी

en: raise the current layer
hi: वर्तमान स्तर को उठाएं

en: ralf hoelzer
hi: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: random delay
hi: यादृच्छिक विलंब

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
hi: अनिर्दिष्ट स्थल

en: random pitch
hi: यादृच्छिक पिच

en: range error
hi: रेंज त्रुटि

en: rare earth
hi: रेयर अर्थ

en: rate change
hi: आवृति दर परिवर्तन

en: RAW developer
hi: कच्चा डेवलेपर

en: razr
hi: रेजर

en: Re&ject
hi: अस्वीकारें (&j)

en: read items
hi: मद पढ़ें

en: read pixel
hi: पिक्सेल को पढें

en: ready to install
hi: स्थापित करने के लिए तैयार

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
hi: यथार्थवादी हिंसा

en: receiving mail
hi: ई-मेल प्राप्त कर रहा है

note: fKSac
en: recent colors
hi: हालिया रंग

en: recent places
hi: निकट अतीत स्थान

en: recently closed tabs
hi: हाल ही में बंद किए गए टैब

en: recently used documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
hi: फिर चार्ज होने योग्य

en: recommended drivers
hi: अनुशंसित ड्राइवर

en: reconciled date
hi: संगत तिथि

en: record frames
hi: फ़्रेम रिकॉर्ड करें

en: recorded audio
hi: अंकित आडियो

en: recording at
hi: पर रिकॉर्डिंग

en: recursive symbolic link
hi: पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी

en: Red-eye
hi: लाल-आँख

en: redirected device
hi: पुनर्निर्देशित युक्ति

en: reduce texturing
hi: टैक्सचरिंग कम करें

en: reduce uniform noise
hi: यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
hi: अवैध दवाओं का संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
hi: तम्बाकू उत्पादों का संदर्भ

en: refresh error
hi: ताज़ा त्रुटि

en: refresh project tree
hi: परियोजना ट्री रीफ्रेश करें

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
hi: कैशे ताजा करें

en: refresh time
hi: रिफ्रेश समय

en: region and language settings
hi: क्षेत्र और भाषा सेटिंग्स

en: register defaults
hi: रजिस्टर डिफॉल्ट

en: registration denied
hi: पंजीयन मना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
hi: पंजीकरण फ़ॉर्म:

en: registries
hi: लेखागार

en: regular text
hi: नियमित पाठ

en: rejected the invitation
hi: निमंत्रण अस्वीकार कर दिया

en: rejoin room
hi: कक्ष से पुनः जुड़ें

en: related videos
hi: संबंधित वीडियो

en: relative date option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: release candidate
hi: रिलीज कैंडिडेट

en: reload configuration
hi: विन्यास पुनः लोड करें

en: reload list
hi: रीलोड

en: remind me later
hi: बाद में मुझे याद दिलाएँ

en: remote desktop connection
hi: रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन

en: remote desktop viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: remote player
hi: रिमोट खिलाड़ी

en: remote sync
hi: दूरस्थ समचरण॰

en: remote viewer
hi: दूरस्थ दर्शक

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hi: रिमोट-ID

en: remove a device
hi: उपकरण हटाएँ

en: remove a directory
hi: निर्देशिका हटाएँ

en: remove base
hi: आधार निकालें

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

en: remove buddy
hi: बड्डी हटाएं

en: remove context
hi: संदर्भ हटाएँ

en: remove duplicate messages
hi: दोबारा आए संदेशों को हटाएँ

en: remove extension
hi: एक्सटेंशन हटाएं

en: remove formatting
hi: प्रारूप हटाएं

en: remove layout
hi: अभिन्यास हटाएँ

en: remove location
hi: स्थान हटाएँ

en: remove password
hi: पासवर्ड हटाएं

note: xDG4x tm5GB BAMA5
en: remove watch
hi: निरीक्षण हटाओ

en: removing folder
hi: फ़ोल्डर मिटाया जा रहा है

en: rename list
hi: सूची का नाम बदलें

en: rename the selected file
hi: चयनित फाइल का नाम बदलें

en: renaming folder
hi: फ़ोल्डर नाम बदला जा रहा है

en: repair failed
hi: मरम्मत विफल रही

en: repeat item
hi: मद दोहराएं

note: #-#-#-#-#  916 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  847 (katepart)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
hi: सभी मिलानों को बदलें

en: replace font
hi: फॉन्ट बदलें

en: replace the file
hi: फाइल बदलें

en: reply all
hi: सबको जवाब दे

en: reply requested
hi: जवाब निवेदित

en: report error
hi: रिपोर्ट की त्रुटि

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: report problems
hi: समस्याए बतायें

en: requested an invite
hi: आमंत्रण का अनुरोध किया

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: rescale coordinates
hi: निर्देशांक रीस्केल करें

en: rescan the devices
hi: उपकरणों को फिर से स्केन करें.

note: i18n: Reset Level
en: reset level
hi: स्तर यथावत् करें

en: reset property
hi: विशेषता पुनः सेट करें

en: reset shortcut
hi: शॉर्टकट रीसेट करें

en: reset size
hi: आकार पहले जैसा करें

en: resizable text areas
hi: आकार बदलने योग्य पाठ क्षेत्रों

en: resize column
hi: स्तम्भ नया आकार दें

en: resize volume
hi: वॉल्यूम का आकार बदलें

en: resource colors
hi: संसाधन रंग

en: response in
hi: अन्दर की प्रतिक्रिया

en: response time
hi: प्रतिक्रिया समय

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
hi: प्रतिसाद चर

note: When command exits
en: restart the command
hi: कमांड पुनःप्रारंभ करें

en: restore context
hi: संदर्भ फिर वापस लाएँ

en: restore failed
hi: पुनर्स्थापना विफल

en: restore group
hi: समूह पुनर्स्थापित करें

en: restore selected items
hi: चयनित वस्तुएँ पुनः स्थापित करें

en: restore test
hi: पुनर्स्थापित परीक्षण

en: restore the default settings
hi: डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स पुन: स्थापित करें

en: retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: retrieving messages
hi: संदेश प्राप्त किया जा रहा है

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
hi: रिवर्स सॉर्ट क्रम

en: revert to snapshot
hi: स्नैपशॉट पर वापस जाएं

en: revert tool
hi: औज़ार वापस लें

en: review account
hi: खाता की समीक्षा करें

en: rhythm track duration
hi: ताल ट्रैक अंतराल

en: richtext
hi: समृद्ध पाठ

en: right hip
hi: दाईं कमर

en: right padding
hi: दायां पैडिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hi: दायां पैरन

en: ring duration
hi: बजने की अवधि

en: rinse
hi: रिन्से

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
hi: उदय/अस्त/पारगमन

en: RKWard native device
hi: आरकेवार्ड मूल डिवाइस

en: robots2 easy
hi: रोबोट2 सरल

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
hi: रोचेले

en: rolling back
hi: वापस ले रहा है

en: room history
hi: कक्ष इतिहास

en: room topic
hi: कमरे का विषय

en: root cause
hi: मूल कारण

note: A city in Argentina
en: rosario
hi: रोसारियो

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
hi: रोस्टोव

en: RTS2 telescope
hi: आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
hi: कोड चलाएँ

en: run manually
hi: मैन्युअल रूप से चलाएँ

en: run selection
hi: चयन चलाएँ

en: run the file
hi: फ़ाइल चलाएँ

en: run tool
hi: उपकरण चलाएं

en: running balance
hi: रनिंग बैलेंस

note: Name for rue
en: rusyn
hi: रुसिन

en: S&tandard
hi: मानक (&t)

en: S_etting
hi: सेटिंग्स (_e)

en: S_uspend
hi: स्थगित करें (_s)

note: Name for sbv TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: sabine
hi: सबीन

note: Name for sck
en: sadri
hi: सादरी

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy #-#-#-#-#  389 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
hi: साहो

note: Name for KN-K
en: saint kitts
hi: सेंट किट्स

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
hi: सेंट मार्टिन

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
hi: सेंट पीटर

note: Name for shq
en: sala
hi: साला

note: A city in France
en: salon
hi: सैलून

note: Name for xsb
en: sambal
hi: संबल

en: sample offset
hi: नमूना ऑफसेट

en: sangu
hi: सैंगु

en: Sans-serif
hi: सैन्स-सेरिफ़

note: Name for sbz
en: sara kaba
hi: सारा काबा

en: sarang lakare
hi: सारंग लकरे

note: Name for asj
en: sari
hi: सारी

en: SATA controller
hi: SATA नियंत्रक

en: satellite labels
hi: उपग्रह नामसूचक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
hi: सैटिन

en: save &course
hi: कोर्स सहेजें (&c)

en: save all files
hi: सभी फ़ाइल सहेजें

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें

en: save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध सहेजें

en: save code
hi: कोड सहेजें

en: save connection
hi: कनेक्शन सहेजें

en: save contact
hi: संपर्क सहेजें

en: save current changes
hi: वर्तमान परिवर्तन सहेजें

en: save current session
hi: मौज़ूदा सत्र सहेजें

en: save custom view
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें

en: save debugging information
hi: डिबगिंग जानकारी सहेजें

en: save file error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: save log to file
hi: लॉग को फ़ाइल में सहेजें

en: save patch
hi: पैच सहेजें

en: save script as
hi: स्क्रिप्ट को इस रूप में सेव करें

en: save search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: save source
hi: सूत्र अभिलिखित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
hi: लॉग को सहेजें

en: saved report configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: saves the document
hi: दस्तावेज़ सहेजता है

en: scan barcode
hi: बारकोड स्कैन करें

en: scan home
hi: घर स्कैन करें

en: scanning for changed messages
hi: परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
hi: स्कैटरप्लॉट मैट्रिक्स

en: scheme wizard
hi: योजना विज़ार्ड

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hi: वैज्ञानिक घटक

en: scott wheeler
hi: स्कॉट व्हीलर

en: screenshot of the current window
hi: वर्तमान विंडो का स्क्रीनशॉट

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: script console
hi: क्रमादेश अंतक

en: scroll method
hi: स्क्रॉल विधि

en: scroll to bottom
hi: नीचे स्क्रॉल करें

en: Scroll_bars
hi: स्क्रॉल पट्टी (_b)

en: scrollbar policy
hi: स्क्रॉलबार नीति

en: scrollbar type
hi: स्क्रॉलबार प्रकार

en: scrollbar width
hi: स्क्रॉल पट्टी चौड़ाई

en: search all notes
hi: सभी नोट खोजें

en: search direction
hi: खोज की दिशा

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजें

en: search documents
hi: दस्तावेज़ खोजें

en: search files
hi: फाइलें खोजें

en: search finished
hi: ढूंढना सम्पन्न

en: search for applications
hi: अनुप्रयोग खोजें

en: search page
hi: खोज पृष्ठ

en: search previous
hi: पिछला खोजें

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

note: 2J7Ut
en: secondary key
hi: माध्यमिक बटन

en: secondary subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

en: secondary text
hi: द्वितीयक पाठ

en: secure FTP
hi: सुरक्षित एफटीपी

en: seek failed
hi: खोज विफल

en: select a command
hi: कमांड चुनें

en: select a driver
hi: ड्राइवर चुनें

en: select a picture
hi: एक चित्र चुनें

en: select a sound file
hi: ध्वनि फाइल चुनें

en: select a type
hi: टाइप चुनें

en: select a version
hi: संस्करण चुनें

en: select curve
hi: वक्र चुनें

en: select end time
hi: समाप्ति समय चुनें

en: select frequencies
hi: आवृत्तियाँ चुनें

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
hi: मैक्रो चुनें

en: select playlist
hi: गीत-सूची चुनें

en: select program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: select ring
hi: वलय का चयन करें

en: select standard
hi: सामान्य चुनें

en: select start time
hi: आरंभ समय चुनें

en: select text subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: select the camera
hi: प्रतिबिंबक का चयन करें

en: select the plugin
hi: प्लगिन चुने

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
hi: खोज विकल्प चुनें

en: select today
hi: आज चुनें

en: select transfer
hi: स्थानांतरण चुनें

en: selected accessible
hi: सुलभ चयनित

en: selected text color
hi: चयनित पाठ रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
hi: पृष्ठभूमि चयन

en: selenium
hi: सेलेनियम

en: SELinux roles
hi: SELinux भूमिका

en: SELinux user name
hi: SELinux उपयोक्ता नाम

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hi: बटन भेजें

en: send message to contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें

en: send standby command
hi: स्टैंडबाय कमांड भेजें

en: sensor view
hi: मापक दृश्य

en: sent you a message
hi: आपको एक संदेश भेजा

en: sequence diagram
hi: आरेख अनुक्रम

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
hi: सेरा

en: service error
hi: सेवा त्रुटि

en: service unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: services discovery
hi: सेवाओं की खोज

en: session timeout
hi: सेशन खत्म

en: set as primary
hi: प्राथमिक के रूप में सेट करें

en: set attributes
hi: विशेषता सेट करें

en: set avatar
hi: अवतार निर्धारित करें

en: set colors
hi: रंगों को नियत करें

en: set coordinate
hi: निर्देशांक नियत करें

en: set envelope
hi: लिफ़ाफ़ा सेट करें

en: set fill color
hi: फिल का रंग नियत करें

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
hi: सभी प्रयोक्ताओं के लिए सेट करें

en: set heading
hi: शीर्षक सेट करें

en: set of plugins
hi: प्लगइन्स का समूह

en: set page size
hi: पृष्ठ का आकार नियत करें

en: set preference
hi: वरीयतायें सेट करें

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
hi: सीमा निर्धारित करें

en: set scale
hi: स्केल सेट करें

en: set shortcut
hi: शॉर्टकट निर्धारित करें

en: set stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग नियत करें

en: set the terminal title
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करें

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा सेट करें

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
hi: सेटिंग प्रकार

en: setup complete
hi: सेटअप पूर्ण

en: severe internal error
hi: गंभीर आंतरिक त्रुटि

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
hi: यौन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
hi: कामुक चरित्र

note: Name for scw
en: sha
hi: शा

en: SHA1 fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

en: shader cache
hi: शेडर कैश

en: shape recognizer
hi: आकार recognizer

note: hG9Na
en: sharada
hi: शारदा

en: share disk with
hi: के साथ डिस्क साझा करें

en: share file
hi: फ़ाइल साझा करें

en: share price
hi: शेयर मूल्य

en: sharing options
hi: सहभाजन विकल्प

note: Name for scl
en: shina
hi: शिना

en: shinto
hi: शिंटो

en: short label
hi: छोटा लेबल

en: shortened reporting
hi: संक्षिप्त रिपोर्टिंग

en: SHORTMONTH
hi: छोटा-माह

en: show &more
hi: और दिखाएँ (&m)

en: show a line
hi: लकीर दिखाएँ

en: show actual
hi: वास्तविक दिखाएं

en: show album art
hi: एल्बम चित्र दिखाएँ

en: show all applications
hi: सभी अनुप्रयोग दिखाएँ

en: show all environments
hi: सभी परिवेश दिखाएं

note: Expo
en: show all windows
hi: सभी विंडो दिखाएँ

en: show all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: show contents
hi: सामग्री दिखाएँ

en: show editor
hi: संपादक दिखाएं

en: show forms
hi: फ़ॉर्म दिखाएँ

en: show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: show hidden icons
hi: छुपे प्रतीक दिखाएँ

en: show hidden objects
hi: छुपी हुई वस्तुएं दिखाएं

en: show license information
hi: लाइसेंस की जानकारी दिखाएँ

en: show location
hi: स्थान दिखाएं

en: show maps
hi: नक्शे दिखाएँ

en: show mnemonics
hi: निमोनिक्स दिखाएं

en: show NOAO image
hi: नोआओ छवि दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
hi: पैकेज दिखाएँ

en: show permissions
hi: अनुमतियां दिखाएं

en: show profile
hi: प्रोफ़ाइल दिखाएँ

en: show pulsars
hi: दिखाएं स्फुरन्ततारें

en: show quick search
hi: तेज़ी से ढूंढना दिखाएँ

en: show report
hi: रिपोर्ट दिखाओ

en: show size in
hi: आकार इसमें दिखाएँ

en: show the title
hi: शीर्षक दिखाएं

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
hi: शेष समय दिखाएँ

en: show totals
hi: कुल योगों को दिखाएं

en: show transform handles
hi: रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: show workspace previews
hi: कार्यस्थान पूर्वावलोकन दिखाएं

en: showtime
hi: शोटाइम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
hi: कतरन

en: shutter sound
hi: शटर आवाज

en: shy
hi: शर्मीला

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
hi: छलनी सेटिंग्स

en: signature already exists
hi: हस्ताक्षर पहले से मौजूद है

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
hi: महत्व स्तर

en: signing aborted
hi: हस्ताक्षरण निरस्त किया गया

en: simbad lookup
hi: सिम्बाड खोज

en: similar words
hi: समान शब्द

en: simple clock
hi: साधारण घड़ी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

note: #-#-#-#-#  691 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
hi: एकल इंस्टेंस

en: SITE command
hi: SITE कमांड

en: size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: sketch mode
hi: स्केच विधि

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
hi: तिरछापन और कुर्टोसिस

en: skip backwards
hi: छोड़ें पीछे

en: slices preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: slicing method
hi: स्लाइस करने की विधि

en: small integer
hi: छोटा पूर्णांक

en: small white
hi: छोटा सफेद

en: smart album
hi: एल्बम शुरू करें

en: smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: smartcard removal
hi: स्मार्टकार्ड हटाना

en: smooth shader
hi: चिकना शेडर

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
hi: स्मूथिंग कर्नेल

en: SMTP authentication
hi: SMTP सत्यापन

en: snap to assistants
hi: सहायकों से स्नैप करें

en: sneaky
hi: डरपोक

en: snippets manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
hi: स्नीडेर

en: soft edges
hi: मुलायम किनारे

en: SOFTWARE
hi: सॉफ्टवेयर

en: software categories
hi: सॉफ्टवेयर श्रेणियां

en: software settings
hi: सॉफ्टवेयर सेटिंग्स

en: solstice points
hi: अयनान्त बिन्दु

en: sort &by
hi: इस आधार छांटें (&b)

en: sorting criteria
hi: छंटाई मानदंड

note: Name for sqq
en: sou
hi: सौ

en: sound support
hi: ध्वनि समर्थन

en: sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: source account
hi: स्रोत खाता

en: source aspect ratio
hi: स्रोत अभिमुखता अनुपात

en: source properties
hi: स्रोत गुण

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: sma #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sma #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: southern sami
hi: दक्षिणी सामी

en: spaces per tab
hi: प्रति टैब रिक्त स्थान

en: spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: spam/ham
hi: स्पैम/हैम

note: "U+1F453"
en: spanner
hi: पाना

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hi: सेल से बोलो

en: special folders
hi: विशेष फ़ोल्डर

en: special notes
hi: विशेष नोट

en: specify an extension
hi: एक विस्तार निर्दिष्ट करें

en: specify width
hi: चौड़ाई बताएं

en: spectrogram settings
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स

en: speed down
hi: गति घटाएं

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
hi: विभाजित दृश्य

en: SSL certificate authority
hi: SSL प्रमाणपत्र प्राधिकार

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
hi: SSL प्रमाणपत्र सत्यापन

en: SSL ciphers
hi: SSL सायफर्स

en: SSL engine
hi: SSL इंजन

en: standard file
hi: मानक फ़ाइल

en: standard LDAP port
hi: मानक LDAP पोर्ट

en: standard modules
hi: मानक मॉड्यूल

en: start address
hi: प्रारंभ पता

en: start fill
hi: प्रारंभ भरें

en: starts typing
hi: टंकण शुरू करता है.

en: stash changes
hi: परिवर्तन को स्टैश करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
hi: तत्व की स्थिति

en: static blur
hi: स्थिर धुंधलापन

en: static files
hi: स्थिर फ़ाइलें

en: status string
hi: प्रस्थिति स्ट्रिंग

en: status text
hi: वस्तुस्थिति पाठ

en: StatusBar
hi: प्रस्थिति बार

en: stefan majewsky
hi: स्टीफन माजेव्स्की

en: stellarium script
hi: स्टेल्लारियम क्रमादेश

en: step into instruction
hi: हिदायत पर जाएँ

en: stereo to mono
hi: स्टिरियो से मोनो

en: stock button
hi: स्टॉक बटन

en: stop processing
hi: प्रक्रिया को रोकें

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG "U+1F34E"
en: strawberry
hi: स्ट्रॉबेरी

en: stream filters
hi: स्ट्रीम फ़िल्टर्स

en: string parameters
hi: स्ट्रिंग पैरामीटर

en: string replacer
hi: वाक्यांश बदलने वाला

en: style context
hi: शैली संदर्भ

en: stylesheet to use
hi: इस्तेमाल में स्टाइलशीट

en: stylize
hi: शैली के अनुरूप बनाये

en: stylus with pressure
hi: दबाव के साथ स्टाइलस

en: submit report
hi: रिपोर्ट सुपुर्द करें

en: subnet mask
hi: सबनेट मास्क

en: subpixel order
hi: उप-पिक्सल अनुक्रम

en: subscription redemption
hi: सदस्यता रिडेम्पशन

en: subshell
hi: उपशेल

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: summary text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: SUN rasterfile
hi: सन रास्टरफ़ाइल

en: sundry
hi: सनड्राइ

en: supergalactic coordinates
hi: तारासंगम संग्रह निर्देशांक

en: supergalactic equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा

en: supported devices
hi: अवलम्बित यन्त्र सूची

en: SVG icon
hi: एसवीजी प्रतीक

en: switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
hi: कार्यस्थान स्विच करना

en: synchronised running
hi: समकालिक दौड़

en: syncing folder
hi: फ़ोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है

en: synodic period
hi: चन्द्रकला अवधि

en: system apps
hi: सिस्टम ऐप्स

en: system calls
hi: सिस्टम काल्स

en: system details
hi: सिस्टम विवरण

en: system encoding
hi: सिस्टम एन्कोडिंग

en: system task
hi: तंत्र कार्य

en: T&est
hi: परीक्षण (&e)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
hi: समय (&i)

en: tab overview
hi: टैब अवलोकन

en: tab scrolling
hi: टैब स्क्रॉल

en: tab style
hi: टैब शैली

en: table column header
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: table information
hi: तालिका सूचना

en: table of content
hi: विषय सूची तालिका

en: table row header
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: tag options
hi: टैग विकल्प

en: tag table
hi: टैग टेबल

en: take focus
hi: फोकस लें

en: take notes
hi: नोट्स लें

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
hi: लक्ष्य प्रारूप

en: task editor
hi: कार्य संपादक

en: tax rate
hi: कर की दर

en: TCP ports
hi: TCP पोर्ट

en: tearoff menu
hi: टीयरऑफ मेन्यू

note: XAFa7
en: technical information
hi: तकनीकी जानकारी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
hi: टेलिस्कोप विजार्ड

note: Name for kdh
en: tem
hi: तेम

en: temperature of the drive
hi: ड्राइव का तापक्रम

en: temperature units
hi: तापमान इकाइयाँ

en: template parameters
hi: नमूना मानदण्ड

en: template transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

en: temporarily visible
hi: अस्थायी रूप से दृश्यमान

en: tense description
hi: काल वर्णन

en: TERMS
hi: शर्तें

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
hi: टेरनोपिल

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: teso
hi: टेसो

en: tessellation type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: test call
hi: टेस्ट कॉल

en: test DBus applet
hi: डीबस एप्लेट जाँचें

en: tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: text and icons
hi: पाठ और प्रतीक

en: text markup
hi: पाठ मार्कअप

en: text not found
hi: पाठ नहीं मिला

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
hi: पाठ औजार-पट्टी

en: text user interface
hi: लेखीय उपयोगकर्ता माध्यम

en: textline
hi: पाठ-लाइन

note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: ht
en: tharsis
hi: थार्सिस

en: theme for the logout dialog
hi: लॉग आउट संवाद के लिए प्रसंग

en: theme installer
hi: प्रसंग स्थापक

en: theme packages
hi: प्रसंग संकुल

en: thismonth
hi: इस माह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
hi: देहलीज मोड

note: Name for tca
en: ticuna
hi: टिकुना

en: tiling and snapping
hi: अनुभाग के रूप में विंडो प्रस्तुतीकरण

en: till krech
hi: टिल क्रेच

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
hi: समय पट्टी

en: timeout error
hi: टाइम-आउट त्रुटि

en: timer duration
hi: टाइमर अवधि

note: Name for IE-TA
en: tipperary
hi: टिपरेरी

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
hi: शीर्षक मिलान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
hi: शीर्षक टैग

note: Name for tob
en: toba
hi: तोबा

en: toggle controls
hi: नियंत्रण टॉगल करें

en: toggle mode
hi: मोड टॉगल कीजिये

en: toggle play
hi: चजाना टॉगल करें

en: toggle preview
hi: पूर्वावलोकन टॉगल करें

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: toggle window maximized
hi: विंडो अधिकतम पर टॉगल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
hi: टोकन प्रमाणीकरण

en: token expired
hi: टोकन की समय सीमा समाप्त हो चुकी है

en: tokyo night
hi: टोक्यो की रात

note: Name for tod
en: toma
hi: तोमा

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: tonemap
hi: टोनमैप

en: top corners
hi: ऊपरी कोने

en: top padding
hi: शीर्ष पैडिंग

en: top ten
hi: शिखर के दस

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
hi: ऊपर बायाँ

en: torrent options
hi: टोरेंट विकल्प

en: torsten rahn
hi: तॉर्स्तेन रान

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
hi: ताशकंद

en: total equity
hi: कुल इक्विटी

en: total liabilities
hi: कुल देयताएं

en: touch dragger
hi: ड्रैगर को स्पर्श करें

en: touchpad emulation
hi: टचपैड एमुलेशन

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hi: TPM PCR0 पुनर्निर्माण

en: trace bitmap
hi: बिटमैप का पता लगाएं

en: traceroute output
hi: ट्रेसरूट आउटपुट

en: transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: transaction number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction report
hi: लेनदेन की रिपोर्ट

en: transfer funds
hi: फंड्स स्थानांतरित करें

en: transfer rate
hi: स्थानांतरण की दर

en: transit altitude
hi: पारगमन ऊँचाई

en: transition duration
hi: अवस्थांतर अवधि

en: transparency color
hi: पारदर्शी रंग

en: trever fischer
hi: ट्रेवर फ़िशर

en: tridia corporation
hi: ट्रिडिया कारपोरेशन

en: troubleshoot problems
hi: समस्याओं का निवारण करें

en: trout
hi: ट्राउट - एक प्रकार की मछली

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
hi: ट्रॉय औंस

en: trying to close
hi: क्लोज़ करने की कोशिश चालू।

note: Tukano sky culture name
en: tukano
hi: तुकानो

note: Name for tcy
en: tulu
hi: तुलु

note: Name for trd
en: turi
hi: तुरी

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
hi: डिस्प्ले प्रकार

en: type of view
hi: देखने का तरीका:

note: Name for tyz
en: tày
hi: टै

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
hi: उकायाली

en: UCS-4
hi: यूसीएस-4

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hi: UEFI सुरक्षित बूट

en: umbra circle
hi: छाया वृत

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ

en: unable to create device
hi: युक्ति बनाने में असमर्थ

en: unable to initialize lockspace
hi: lockspace   आरंभ करने में विफल

en: unable to remove metadata
hi: मेटाडेटा निकालने में असमर्थ

en: unable to resolve hostname
hi: मेजबाननाम हल करने में असमर्थ

en: unable to trash file
hi: फाइल   को रद्दी करने में असमर्थ

en: unai garro
hi: उनाई गारो

en: unauthorized thunderbolt device
hi: अनधिकृत थंडरबोल्ट उपकरण

en: undo action
hi: कार्रवाई पूर्ववत करें

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
hi: पहले जैसा करने हेतु समर्थन

en: undocked
hi: अनडॉक किया गया

en: undocumented brightness
hi: अनाभिलिखित चमक

en: unexpected end of stream
hi: अप्रत्याशित धारा समाप्ति

en: unexpected request
hi: अप्रत्याशित आग्रह

en: unexpected response from server
hi: सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया

en: unfold cube
hi: घन खोलें

en: unhandled error
hi: अनियंत्रित त्रुटि

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q "U+1F40E"
en: unicorn
hi: यूनिकॉर्न

en: unit size
hi: इकाई का आकार

en: unknown architecture
hi: अज्ञात आर्किटेक्चर

en: unknown arguments
hi: अज्ञात तर्क

en: unknown date
hi: अज्ञात तारीख़

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
hi: अज्ञात समूह

en: unknown interface type
hi: अज्ञात अंतरफलक प्रकार

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
hi: अज्ञात लाइसेंस

en: unknown message
hi: अनजान संदेश

en: unknown model
hi: अज्ञात मॉडल

en: unknown port
hi: अज्ञात पोर्ट

en: unknown signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: unknown trust
hi: विश्वसनीयता अज्ञात

en: unlock layer
hi: स्तर को खोलें

en: unmerging
hi: विलय पूर्ववत

en: unnamed device
hi: अनामित  युक्ति

en: unsupported file type
hi: असमर्थित फाइल प्रकार

en: update applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
hi: ऐपस्ट्रीम अद्यतन करें

en: update copyright
hi: कॉपीराइट अद्यतन करें

en: update title
hi: नाम बदलें

en: update view
hi: दृश्य अपडेट करें

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
hi: अद्यतन संस्थापित

en: updating system configuration
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन अद्यतन किया जा रहा है

en: upgrade available
hi: अपग्रेड उपलब्ध

en: upgrade your system
hi: अपने सिस्टम का अद्यतन करे

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
hi: सामाग्री अपलोड करें

en: uploading message data
hi: संदेश डाटा अपलोड किया जा रहा है

en: upper case letters
hi: बड़े आकार के अक्षर

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
hi: ऊपरी क्वांटाइल

en: URI response
hi: URI अनुक्रिया

en: usage labels
hi: उपयोग लेबल

en: USB protection
hi: यूएसबी सुरक्षा

en: use animations
hi: चल छवि का प्रयोग करें

en: use case diagram
hi: केस आरेख इस्तेमाल करें

en: use free space
hi: मुक्त स्थान का प्रयोग करें

en: use HDR
hi: HDR उपयोग

en: use header bar
hi: शीर्षलेख पट्टी का उपयोग करें

en: use horizontal coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांकों का प्रयोग करें

note: #-#-#-#-#  1730 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
hi: IPv6 का प्रयोग करें

en: use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
hi: सूचनाएँ इस्तेमाल करें

en: use quotes
hi: उद्धरणों का प्रयोग करें

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें

en: use your camera
hi: अपने कैमरे का प्रयोग करें

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: user annotations
hi: उपयोक्ता टीकाएं

en: user icon
hi: उपयोक्ता प्रतीक

en: user interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: UserId
hi: उपयोक्ता पहचान

en: uses keyfiles
hi: कीफाइल्स का उपयोग करती है

note: Name for WF-UV
en: uvea
hi: उवेआ

en: vakzination
hi: वैक्सीनेशन

en: VAL
hi: मान

en: valgrind output
hi: वेलग्रिंड आउटपुट

en: validation error
hi: सत्यापन त्रुटि

en: variable bit rate
hi: परिवर्तनीय बिट दर

en: variable list
hi: परिवर्तनीय सूची

en: variable width font
hi: चर चौड़ाई फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
hi: परीक्षण का प्रकार

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
hi: ब्रेक पॉइंट का वेक्टर

en: vegetable
hi: सब्ज़ी

en: verification code
hi: सत्यापन कोड

en: verify name
hi: नाम जांचें

en: version comparisons
hi: संस्करण तुलना

en: vertices of a polygon
hi: बहुभुज के शीर्ष

en: video FPS
hi: वीडियो एफपीएस

en: video properties
hi: वीडियो गुण

en: videos folder
hi: वीडियो फोल्डर

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
hi: सारंगी

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
hi: आभासी डिस्ट्रक्टर्स

en: visibility state
hi: दृश्यता स्थिति

en: visible child
hi: दृश्यमान चाइल्ड

en: visible navigation
hi: दर्शनीय नेविगेशन

en: visible window
hi: दृश्य विंडो

en: visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

en: VNC host
hi: VNC होस्ट

en: VNC options
hi: VNC विकल्प

note: #-#-#-#-#  528 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
hi: शब्दावली संपादक

en: void transactions
hi: अमान्य लेनदेन

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/
en: volcano
hi: ज्वालामुखी

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hi: वोस्टोक स्टेशन

note: Name for wgi
en: wahgi
hi: वाहगी

en: waiting for reply
hi: जवाब के लिए इंतजार

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

note: Name for wav
en: waka
hi: वाका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
hi: बटुआ प्रबंधक

note: qNixg
en: wancho
hi: वांचो

en: warning dialogs
hi: चेतावनी संवाद

en: weather calendars
hi: मौसम पंचांग

note: #-#-#-#-#  1511 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hi: मौसम वरीयताएँ

note: b8hkH
en: web addresses
hi: वेब पता

en: web cache
hi: वेब कैश

en: web log
hi: वेब लॉग

en: web remote control
hi: वेब रिमोट कंट्रोल

en: WebDAV contacts
hi: WebDAV संपर्क

en: WebDAV share
hi: WebDAV साझा

en: weighted average
hi: भारित औसत

en: WEP 40/128-bit key
hi: WEP 40/128-बिट-की

en: when to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: wideband
hi: वाइडबैंड

en: widget type
hi: विजेट प्रकार

en: width of rectangle
hi: आयत की चौड़ाई

en: width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई

en: wikidata tag
hi: wikidata टैग

en: window rules
hi: विंडो नियम

en: wireless interface
hi: बेतार अंतरफलक

en: with custom template
hi: पसंदीदा टैम्पलेट के साथ

en: workman library
hi: वर्कमेन लाइब्रेरी

en: wrong password entered
hi: ग़लत पासवर्ड दर्ज किया गया

en: x11 windowing system
hi: x11 विंडोइंग सिस्टम

en: xenon
hi: ज़ेनॉन

en: XML shareable playlist
hi: XML साझा योग्य प्लेलिस्ट

note: Name for ybi
en: yamphu
hi: याम्फू

note: Name for yda
en: yanda
hi: यंदा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
hi: युवा तारामय वस्तुएँ

note: language code: znd
en: zande
hi: ज़ेंदे

en: zenith and nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु

en: zip/postal
hi: पिन कोड

en: zone settings
hi: क्षेत्र सेटिंग्स

en: zoom from center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: zoom speed
hi: ज़ूम गति

en: &about audacity
hi: audacity परिचय...(&a)

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
hi: सम्पर्क जोड़ें (&a)

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
hi: एल्बम (&a)

en: &anonymous
hi: अज्ञातनाम (&a)

en: &basic colors
hi: मूलभूत वर्ण

en: &batch
hi: बैच (&b)

en: &behavior
hi: व्यवहार (&b)

en: &blue
hi: नीला (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
hi: व्यस्त (&b)

en: &calculation
hi: गणना (&c)

en: &circle
hi: वृत्त (&c)

en: &console
hi: कंसोल (&c)

en: &copy folder
hi: &प्रतिलिपि%1 फ़ोल्डर्स

en: &create new folder
hi: नया फ़ोल्डर बनाएँ...(&c)

en: &custom colors
hi: वैयक्तीकृत वर्ण

en: &decline
hi: अस्वीकार करें (&d)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
hi: डेकोरेट (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
hi: डिफ़ॉल्ट मूल्य (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
hi: डिग्री (&d)

note: #-#-#-#-#  922 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  850 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
hi: नकारें (&d)

en: &detect
hi: पता लगाएँ (&d)

en: &diff
hi: डिफ़ (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
hi: डॉकर (&d)

en: &dutch
hi: डच (&d)

en: &dynamic word wrap
hi: गतिशील वर्ड रैप (&d)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
hi: एनवायरनमेंट (&e)

en: &feed
hi: फ़ीड (&f)

en: &filetype
hi: फ़ाइल-क़िस्म (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
hi: प्रथम नाम (&f)

en: &flip card
hi: कार्ड पलटें (&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
hi: फ़ॉन्ट शैलियाँ (&f)

en: &french
hi: फ्रांसीसी (&f)

en: &german
hi: जर्मनी (&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
hi: अनुमोदन दें (&g)

en: &graph
hi: ग्राफ (&g)

en: &green
hi: हरा (&g)

en: &hide all
hi: सभी छुपाएँ (&h)

en: &highlighting
hi: उभारना (&h)

en: &hint
hi: संकेत (&h)

en: &idle
hi: निष्क्रिय (&i)

en: &ignore changes
hi: परिवर्तनों को नज़र अंदाज़ करें (&i)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
hi: जानकारी बक्से (&i)

en: &inspector
hi: इंसपेक्टर (&i)

en: &italian
hi: इतालवी (&i)

en: &japanese
hi: जापानी (&j)

en: &java
hi: जावा (&j)

en: &korean
hi: कोरियाई (&k)

en: &lesson
hi: सबक (&l)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
hi: तलाशें (&l)

en: &looping
hi: लूपिंग (&l)

en: &mail transport
hi: डाक हस्तांतरण (&m)

en: &multiple choice
hi: मल्टीपल चॉइस (&m)

en: &new album
hi: नया एलबम (&n)

en: &new entry
hi: नई एन्ट्री (&n)

en: &new project
hi: नई परियोजना (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
hi: नया शब्द (&n)

en: &next tab
hi: अगला टैब (&n)

en: &normal view
hi: सामान्य दृश्य (&n)

en: &open file
hi: फ़ाइल खोलें (&o)

en: &open logfile
hi: लॉग-फ़ाइल खोलें (&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
hi: &प्रतिशत

en: &picture
hi: चित्र: (&p)

en: &playback device
hi: प्लेबैक डिवाइस (&p)

en: &portuguese
hi: पुर्तगाली (&p)

en: &proxy
hi: प्रॉक्सी (&p)

en: &recording device
hi: रिकार्डिंग डिवाइस (&r)

en: &rectangle
hi: चतुर्भुज (&r)

en: &red
hi: लाल (&r)

en: &register
hi: पंजीकरण (&r)

en: &remove entry
hi: प्रविष्टि हटाएँ (&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
hi: रेपोसिटरीः (&r)

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
hi: वापस निकालें (&r)

en: &scheme
hi: योजना (&s)

en: &selected text
hi: चुना गया पाठ (&s)

en: &send email
hi: ईमेल भेजें (&s)

en: &send mail
hi: ई-मेल भेजें (&s)

en: &sent-mail folder
hi: भेजी-डाक फ़ोल्डर (&s)

en: &shear image
hi: छवि कतरें (&s)

en: &show all
hi: सभी दिखाएँ (&s)

en: &show solution
hi: हल दिखाएँ (&s)

en: &signature
hi: हस्ताक्षर (&s)

en: &spanish
hi: स्पेनी (&s)

en: &standby
hi: स्टैंडबाय (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
hi: नया सत्र प्रारंभ करें (&s)

en: &statistics
hi: आंकड़े (&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (&s)

en: &text selection
hi: पाठ चयन (&t)

en: &to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में (&t)

en: &tree view
hi: ट्री दृश्य (&t)

en: &unlock
hi: ताला खुला (&u)

en: &use cache
hi: कैश इस्तेमाल करें (&u)

en: &use fill
hi: भराव इस्तेमाल करें (&u)

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
hi: पुष्टि (वेलिडेट) करें (&v)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hi: 16-बिट् PCM

en: 18pt
hi: १८पाइं.

en: 32-bit IEEE floating-point
hi: 32-बिट IEEE फ़्लोटिंग-पॉइंट

en: 4-7-8 breathing
hi: 4-7-8 श्वास

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
hi: 50/15एमएस

en: A&way
hi: दूर (&w)

en: A_lbum
hi: एल्बम (_l)

en: abacus
hi: अबाकस

en: abort current operation
hi: मौजूदा ऑपरेशन छोड़ें

en: abort download
hi: जालावरोहण रोकें

en: about builder
hi: बिल्डर के बारे में

en: about chess
hi: शतरंज के बारे में

en: about connections
hi: connections के बारे में (_a)

en: about extensions
hi: 'एक्सटेंशन्स' का परिचय

en: about fractal
hi: फ्रैक्टल के बारे में

en: about GHex
hi: GHex के बारे में

en: about glade
hi: ग्लेड के बारे मे

en: about inkscape
hi: इंकस्केप का परिचय

en: about KTurtle
hi: के-टर्टल के बारे में

en: about marble
hi: मारबल के बारे में

en: about sysprof
hi: sysprof के बारे में

en: about system log
hi: तंत्र लॉग का परिचय

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: about web
hi: वेब के बारे में

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
hi: सलाखों के ऊपर

en: absolute magnitude
hi: निरपेक्ष मात्रा

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
hi: सक्रिय करें (_t)

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
hi: शैक्षणिक

en: acceleration time
hi: त्वरण समय

en: accelerator group
hi: त्वरक समूह

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: Accep&t
hi: स्वीकारें (&t)

en: accept connection
hi: कनेक्शन स्वीकारें

en: accept signal
hi: सिग्नल स्वीकारें

en: accepting jobs
hi: कार्य स्वीकार कर रहा है

en: access output module
hi: आउटपुट मॉड्यूल की पहुँच

en: access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: account creation failed
hi: खाता निर्माण विफल

en: account management
hi: खाता प्रबंधन

en: account recovery disabled
hi: खाता पुनर्प्राप्ति अक्षम

en: account recovery incomplete
hi: खाता पुनर्प्राप्ति अपूर्ण

en: account report
hi: एकाउंट रिपोर्ट

en: account search
hi: खाता खोज

en: accounts payable
hi: देय खाते

en: accounts receivable
hi: प्राप्य खाते

en: acetic acid
hi: एसीटिक अम्ल

en: acrobat
hi: कलाबाज

en: Acti&ve
hi: सक्रिय (&v)

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: action file
hi: क्रिया फाइल

en: action invocation
hi: कार्रवाई आह्वान

en: action properties
hi: क्रिया गुण

en: action time
hi: कार्य के लिए समय

en: action1
hi: क्रिया1

en: activate a connection
hi: कनेक्शन सक्रिय करें

en: activate an action
hi: कार्रवाई सक्रिय करें

en: activate default
hi: तयशुदा सक्रिय करें

en: activate numlock
hi: numlock चालू करें

en: activate previous project
hi: पिछला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: activated End-to-End encryption
hi: सक्रिय एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन

en: activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
hi: फर्मवेयर अद्यतन सक्रिय किया जा रहा है

en: active backup
hi: सक्रिय बैकअप

en: active column
hi: सक्रिय कालम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
hi: सक्रिय तारासंगम

en: active texture
hi: सक्रिय बनावट

en: active turtle
hi: सक्रिय कछुआ

en: active users
hi: सक्रिय उपयोक्ता

en: activity settings
hi: गतिविधि सेटिंग्स

en: actual transactions
hi: वास्तविक लेनदेन

en: acute angles
hi: न्यूनकोण

en: adaptive call blocking
hi: अनुकूली कॉल अवरोधन

en: add a background
hi: पृष्ठभूमि जोड़ें

en: add a conic
hi: शंकु जोड़ें

en: add a folder to the archive
hi: अभिलेख में एक फ़ोल्डर जोड़ें

en: add a label
hi: लेबल जोड़ें

en: add a location
hi: एक स्थान जोड़ें

en: add a new account
hi: नया खाता जोड़ें

en: add a new bookmark
hi: नया बुकमार्क जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
hi: नया स्थिरांक जोड़ें

en: add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: add a new image
hi: नई छवि जोड़ें

en: add a new palette
hi: एक नई रंग पट्टिका जोड़ें

en: add a new profile
hi: नया प्रोफाइल जोड़ें

note: #-#-#-#-#  700 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  510 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
hi: एक नई योजना जोड़ें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
hi: प्रोजेक्ट जोड़ें

en: add ADIF mode
hi: ADIF मोड़ जोड़ें

en: add an account
hi: खाता जोड़ें

en: add audio bus
hi: ऑडियो बस ऐड कीजिए

en: add bus
hi: बस ऐड कीजिए

en: add catalog
hi: सूचीपत्र जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
hi: तारीख़ तथा समय जोड़ें

en: add emoji
hi: इमोजी जोड़ें

en: add enterprise login
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन जोड़ें

en: add file context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ें

en: add files to the project
hi: परियोजना में फ़ाइल जोड़ें

en: add followup reminder
hi: फॉलोअप याद दिलाने का समय जोड़ें

en: add fonts
hi: फ़ॉन्ट्स जोड़ें

en: add guide line
hi: गाइड लाइन जोड़ें

en: add identity
hi: पहचान जोड़ें

en: add input source
hi: इनपुट स्रोत जोड़ें

en: add language
hi: भाषा जोड़ें

en: add location to playlist
hi: प्लेलिस्ट में स्थान जोड़ें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
hi: नया उपनाम जोड़ें

en: add new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: add new tab
hi: एक नया टैब जोड़ें

en: add new view
hi: नया दृश्य जोड़ें

en: add password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: add permissions
hi: अनुमतियाँ जोड़ें

en: add public address
hi: सार्वजनिक पता जोड़ें

en: add remote connection
hi: रिमोट कनेक्शन जोड़ें

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
hi: पिछला जोड़ें

en: add silence
hi: खामोशी जोड़ें

en: add slide
hi: स्लाइड जोड़ें

en: add to chat
hi: बात-चीत में जोड़िए

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
hi: वर्तमान प्लॉट में जोड़ें

en: add to drawer
hi: दराज में जोडें

en: add to folder
hi: फोल्डर में जोड़ें

en: add track
hi: ट्रैक जोड़ें

en: add trail
hi: पुछल्ला जोड़ें

en: add URI
hi: यूआरआई जोड़ें

en: add videos
hi: वीडियो जोड़ें

en: add wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: add web video
hi: वेब वीडियो जोड़ें

en: add x-axis endpoints
hi: x-axis अंतिम बिंदुओं को जोड़ें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
hi: अतिरिक्त डोमेन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

en: addon name
hi: एडोन नाम

en: address book application
hi: पता पुस्तिका अनुप्रयोग

en: address book map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र

en: addressbook contact
hi: पता पुस्तिका संपर्क

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

en: adjust contrast
hi: वैषम्य समायोजित करें

en: adjust lightness
hi: चमक को समायोजित करें

en: adjust playback speed
hi: प्लेबैक गति समायोजित करें

en: adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: adjusted trial balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

en: admin user role
hi: प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
hi: प्रशासक रूट

en: adrian schroeter
hi: एड्रियन श्रोएटर

en: adsl
hi: एडीएसएल

en: advanced export options
hi: उन्नत निर्यात विकल्प

en: advanced send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प

en: aero
hi: तीर

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
hi: हवाई जहाज

en: after releasing
hi: छोड़ने के बाद

en: after start of event
hi: घटना शुरू होने के बाद

note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873). A city in British Columbia in Canada
en: agassiz
hi: एगासिज

en: age in days
hi: आयु दिनों में

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
hi: एग्नेस

note: 9NCBd #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: ahom
hi: अहोम

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hi: हवामान तापक्रम

en: airline
hi: एयरलाइन

en: airplane mode enabled
hi: विमान मोड सक्षम

en: akonadi agent
hi: अकोनाडी एजेंट

note: Name for bss
en: akoose
hi: अकोज़

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
hi: अक्वा इबोम

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
hi: अलबस्टर

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
hi: अलबेमार्ले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
hi: एलबम टैग

en: alessandro praduroux
hi: अलेसांद्रो प्रादुरोक्स

en: alexander semke
hi: अलेक्जेंडर सेम्के

en: Algol-type eclipsing systems
hi: अल्गोल जैसे ग्रहणकारी मण्डलें

en: alight earlier
hi: पहले उतरो

en: align bottom edges
hi: आधारीय छोरों को संरेखित करें

en: align edit points
hi: संपादन बिंदु संरेखित करें

en: align end
hi: अंत मिलाएं

en: align left edges
hi: बाएं किनारों को संरेखित करें

en: align text to the left
hi: पाठ को बाईं ओर जमाएँ

en: align text to the right
hi: पाठ को दाईं ओर जमाएँ

en: align to grid
hi: जाल में संरेखित करें

en: align top edges
hi: शीर्ष छोरों को संरेखित करें

en: align/move end
hi: अंत मिलाएं/खिसकाएं

en: alignment character
hi: संरेखित वर्ण

en: all callees
hi: सभी कालीज़

en: all callers
hi: सभी कालर्स

en: all commits
hi: सभी कमिट

en: all contexts
hi: सभी संदर्भ

en: all conversations
hi: सभी वार्तालाप

en: all dates
hi: सभी तिथियों

en: all equations
hi: सभी समीकरण

en: all IDs
hi: सभी प॰प॰

en: all installed packages
hi: सभी स्थापित पैकेज

en: all JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: all local folders
hi: सभी स्थानीय फ़ोल्डर

en: all locations
hi: सभी स्थान

en: all project types
hi: सभी परियोजना प्रकार

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
hi: सभी समीक्षाएं

en: all source files
hi: सभी स्रोत फाइलें

en: all untagged
hi: सभी बिना टैग युक्त

en: all version
hi: सभी संस्करण

en: allegro files
hi: allegro फाइलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
hi: सभी संदेशों को स्वीकारें

en: allow feature
hi: विशेषता को अनुमति दें

en: allow overwriting
hi: ओवरराइटिंग की अनुमति दें

en: allow rules
hi: नियम की अनुमति दें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधियों को अनुमति दें/अक्षम करें

en: allowed authentication methods
hi: स्वीकृत सत्यापन विधि

en: allowed exceptions
hi: स्वीकृत अपवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
hi: अनुमत उपयोगकर्ता

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
hi: अलोर

en: alpha dependence threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: alpha to coverage
hi: अल्फ़ा से कवरेज

note: #-#-#-#-#  1608 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: alt+1
hi: ऑल्ट+1

note: #-#-#-#-#  511 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: alt+4
hi: ऑल्ट+4

en: alter frameset properties
hi: फ्रेमसेट गुण बदलें

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
hi: वैकल्पिक शाखा

en: alternate characters key
hi: वैकल्पिक वर्ण कुंजी

en: alternating colors
hi: विविध रंग

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternative subject matches
hi: वैकल्पिक विषय मिलान

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always accept
hi: सदैव स्वीकार करें

note: puzzle name
en: ambush
hi: एंबुश

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin. A city in Louisiana in the United States
en: amelia
hi: अमेलिया

en: analog clock face
hi: एनॉलॉग घड़ी रूप

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
hi: एनालॉग स्टीरियो

en: analyze game
hi: खेल का विश्लेषण कीजिए

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
hi: अनातोलियन चित्रलिपि

note: Name for xna
en: ancient north arabian
hi: प्राचीन उत्तरी अरब

en: anders widell
hi: एंडर्स विडेल

en: andi peredri
hi: एन्डी पेरेद्री

en: andreas nicolai
hi: आंद्रेयास निकोलाई

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: andreas røsdal
hi: एंड्रियास रोस्डल

en: andreas wuest
hi: आंद्रेयास वुएस्त

en: andreas zehender
hi: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: andrew stanley-jones
hi: एंड्रयू स्टेनली-जोन्स

note: Name for PW-010
en: angaur
hi: अंगोर

en: angle measure Plug-in
hi: अस्र मापन उपलग्न

en: angular distance ruler
hi: एंगुलर डिस्टैंस रूलर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
hi: प्रगति पट्टी एनिमेट करें

en: animate skydome
hi: स्काइडोम एनिमेट करें

en: animation data
hi: अनुप्राणन सामग्री

en: animation time step
hi: संजीवन समय चरण

en: animism
hi: जीववाद

en: anisotropic filtering level
hi: एनीसोट्रॉपिक फिल्टरिंग स्तर

en: anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: anjuta plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: anjuta status
hi: anjuta स्थिति

en: annotate previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: annotate the document
hi: दस्तावेज़ पर व्याख्या करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
hi: कर्टोसिस का एंस्कोम्बे-ग्लिन परीक्षण

en: anti-spam wizard
hi: एन्टी स्पैम विज़ार्ड

en: anti-virus wizard
hi: एन्टी-वायरस विज़ार्ड

en: antisolar point
hi: प्रतिसूर्य बिन्दु

en: anxious
hi: चिंतित

en: any of the following conditions
hi: निम्न में से कोई भी स्थिति

en: any port
hi: कोई भी बंदरगाह

en: any registered user
hi: कोई भी पंजीकृत उपयोक्ता

en: any status
hi: कोई भी स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
hi: आज रात्रि में किसी भी समय

en: aphelion
hi: सूर्य से अधिकतम दूरी

en: app updated
hi: ऐप अद्यतित

en: app version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
hi: प्रत्यक्ष निर्देशांक

en: apparent diameter
hi: प्रतीयमान व्यास

en: appear offline
hi: ऑफ़लाइन दिखाई दें

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
hi: प्रकटन वरीयताएँ

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
hi: आरंभिक शीर्षक आगे जोड़े

en: append text
hi: पाठ संलग्न करें

en: apple RAID partition
hi: एपल RAID विभाजन

en: apple trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: application container
hi: आवेदन संग्राहक

en: application exited
hi: अनुप्रयोग बाहर निकल गया

en: application finder
hi: अनुप्रयोग खोज

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hi: टर्मिनल में अनुप्रयोग

en: applications blur
hi: एप्लिकेशन का धुंधलापन

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
hi: लागू मैक्रो

en: apply background
hi: पृष्ठभूमि लागू करें

en: apply cartoon effect
hi: कार्टून प्रभाव लागू करें

en: apply configuration
hi: विन्यास लागू करें

en: apply system-wide
hi: पूरे सिस्टम पर लागू करें

en: apply to all pages
hi: सभी उत्पादों के लिए लागू करें

en: appointments and meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hi: अनुमानित समय

note: Name for VE-C
en: apure
hi: अपुरे

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
hi: मनमानी अनुमतियां

en: ArchaeoLines Plug-in
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
hi: अभिलेखागार बैकएण्ड

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
hi: कार्य-सूची अभिलेखित करें

en: area height
hi: क्षेत्र ऊंचाई

en: arguments for the module
hi: मोड्यूल के लिए आर्गुमेंट्स

en: arianna
hi: एरीना

en: armin berres
hi: आर्मिन बेरेस

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: arnaud bonatti
hi: अरनॉड बोनाटी

note: Name for MH-ARN
en: arno
hi: आर्नो

en: aromanian
hi: अरोमानियन

en: aron boström
hi: एरन बोस्त्रोम

en: arrange icons
hi: चिह्न व्यवस्थित करें

en: arrange selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को सजाएं

en: arrow spacing
hi: तीर अंतरण

en: art director
hi: कला निर्देशक

en: artifacts and cached files
hi: कलाकृतियां और कैश्ड फाइलें

en: artificial satellites
hi: मनुष्यकृत उपग्रह

en: artist metadata
hi: कलाकार मेटाडेटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
hi: कलाकार टैग

en: as application
hi: अनुप्रयोग के रूप में

note: #-#-#-#-#  2127 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  953 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
hi: पूछें (&k)

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
hi: अश शमालियह

en: assign fill color
hi: फिल कलर का प्रयोग करें

en: Assistant's name
hi: सहायक का नाम

en: associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: assume a single word
hi: मानें कि पाठ एक शब्द है

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
hi: समान विचरण मान लें

en: astronomical calculations
hi: ज्योतिषशास्त्र परिकलन

en: asymptotes of a hyperbola
hi: अतिपरवलय का अनन्तस्पर्शी

en: asynchronous message
hi: एसिंक्रोनस संदेश

en: at spaces
hi: रिक्त स्थान पर

note: Name for CL-AT
en: atacama
hi: अटाकामा

note: Name for BJ-AK
en: atacora
hi: अटाकोरा

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
hi: अथापास्कन भाषाएं

en: atmospheric pressure
hi: वायुमण्डल दबाव

en: attach label
hi: लेबल लगाएँ

en: attach modal dialogs
hi: मोडल संवाद अनुलग्न करें

en: attachment Pr&operties
hi: संलग्नक गुण... (&o)

en: attachment properties
hi: संलग्नक गुण

en: attachment reminder
hi: संलग्नक स्मारक

en: attachment size
hi: संलग्नक आकार

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: attribute message
hi: विशेषता संदेश

en: attribute name invalid
hi: अवैध गुणधर्म नाम

en: audacity update
hi: audacity अपडेट

en: audible input &monitoring
hi: श्रव्य इनपुट निगरानी (&m)

en: audio and subtitles
hi: ऑडियो और उपशीर्षक

en: audio book player
hi: ऑडियो पुस्तक प्लेयर

en: audio cue image
hi: ऑडियो क्यू इमेज

en: audio hardware setup
hi: ध्वनि हार्डवेयर सेटप

en: audio host
hi: मेजबान आडियो

en: audio interchange format
hi: ऑडियो इंटरचेंज प्रारूप

en: audio output module
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: audio resampler
hi: ऑडियो रीसेम्प्लर

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
hi: ध्वनि व्यवस्था

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
hi: लेखापरीक्षा योग्य कोड

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
hi: सारथी ता॰म॰ उ॰पा

note: Name for aut
en: austral
hi: ऑस्ट्रल

en: AUTH command failed
hi: AUTH कमांड असफल

en: authentication needed
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: author and former maintainer
hi: लेखक तथा पूर्व मेंटेनर

en: authorization status
hi: अनुमोदन स्थिति

en: authorize with dropbox
hi: ड्रॉपबॉक्स कॆ साथ अधिकृत

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
hi: इस समय अधिकृत

en: authors list
hi: लेखक सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
hi: स्वतः दूर संदेश

en: auto detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: auto duck
hi: ऑटो डक

en: auto load images
hi: स्वत: छवि लोड करें

en: auto repair
hi: ऑटो मरम्मत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
hi: आटो स्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
hi: स्वचालित पाठ

en: Auto-enable atmosphere
hi: वायुमण्डल को स्वचलितः सक्रिय करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
hi: स्वचालित रूप से कीवर्ड उत्पन्न करें

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Auto-join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: auto-paste mode
hi: स्वचलित-चिपकाएँ मोड

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल को स्वतः सहेजें

en: Auto-smooth node
hi: ऑटो-स्मूथ नोड

en: AutoBookmarks
hi: स्वचालित-पसंद

en: autoconf macro
hi: autoconf मैक्रो

en: autofill data
hi: डेटा स्वत: भरें

en: automatic calibration
hi: स्वचालित कैलिब्रैशन

en: automatic contacts
hi: स्वचालित संपर्क

en: automatic gain control
hi: स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण

en: automatic logout
hi: स्वचालित लॉगआउट

en: automatic numbers
hi: स्वचालित संख्याएं

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
hi: स्वचालित चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
hi: स्वचालित रूप से VPN से कनेक्ट करें

en: autostart directories
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

en: available players
hi: उपलब्ध खिलाड़ी

en: available service levels
hi: उपलब्ध सेवा स्तर

en: available slides
hi: उपलब्ध स्लाइडें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
hi: औसत बिटरेट मोड

en: away settings
hi: दूर विन्यास

en: axiom and rules
hi: सिद्धांत और नियम

en: axis stretch
hi: अक्ष खिंचाव

en: azimuth from south
hi: दिगम्श दक्षिण से

en: azimuth/altitude
hi: दिगम्श / ऊँचाई

en: azimuthal grid
hi: दिगम्शीय रेखाजाल

en: B&usy
hi: व्यस्त (&u)

en: Bac_kground properties
hi: पृष्ठभूमि गुण (_k)

en: back material
hi: पश्च पदार्थ

en: back up and restore
hi: बैकअप और पुनर्स्थापित

en: background app
hi: पृष्ठभूमि ऐप

en: background blur
hi: पृष्ठभूमि का धुंधलापन

en: background color selector
hi: पृष्ठभूमि रंग चयनक

en: background for graphing widgets
hi: ग्राफ़िक विजेटों के लिए पृष्ठभूमि

en: background icon
hi: पृष्ठभूमि प्रतीक

en: background image for plasmoids
hi: प्लॉज़्माइड्स के लिए पृष्ठभूमि छवियाँ

en: background image path
hi: पृष्ठभूमि का छवि पथ

en: background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: background job
hi: पृष्ठभूमि कार्य

en: background RGBA color
hi: पृष्ठभूमि RGBA रंग

en: background shading
hi: पृष्ठभूमि छाया

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

en: background tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

en: backlinks
hi: ब्लैकलिंक

en: backup error
hi: बैकअप त्रुटि

en: backups not supported
hi: बैकअप समर्थित नहीं है

en: backward stepper
hi: पीछे की ओर चरण

en: bad integer value
hi: गलत पूर्णांक मान

en: bad mode
hi: खराब रूप

en: bad offset
hi: खराब ऑफसेट

en: bad parameter
hi: खराब पैरामीटर

en: bad sector
hi: खराब खंड

en: bad serialization format
hi: खराब क्रमांकन प्रारूप

en: bake all physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

note: Name for bqi
en: bakhtiari
hi: बख्तियारी

en: balance information
hi: बैलेंस की सूचना

en: ball speed
hi: बॉल की गति

en: ball style
hi: गेंद शैली

en: balooctl
hi: बालूctl

note: Name for bft
en: balti
hi: बाल्टी

note: Name for bat
en: baltic languages
hi: बाल्टिक भाषाएं

en: ban player
hi: खिलाड़ी पर प्रतिबंध लगाएँ

note: Name for mfb
en: bangka
hi: बांग्का

en: banmask
hi: बैनमास्क

en: banner message text
hi: बैनर संदेश का पाठ

en: bar style
hi: बार का प्रकार

en: barium
hi: बेरियम

en: bars and ladders
hi: छड़ें तथा सीढ़ियाँ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
hi: बार्टलेट टेस्ट

en: barycentric period
hi: ग्रहपथमध्यमान अवधि

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
hi: बास-उले

en: basaa
hi: बसा

note: Name for bdb
en: basap
hi: बासप

en: base converter
hi: आधार परिवर्तक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
hi: आधार गुणवत्ता

en: base service settings
hi: आधार सेवा सेटिंग्स

en: base zone settings
hi: आधार क्षेत्र सेटिंग्स

en: basic details
hi: मौलिक विवरण

en: basic mode
hi: बुनियादी विधा

en: bass and treble
hi: बेस और ट्रेबल

en: bassoon
hi: अलगोजा

en: battery critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: battery usage
hi: बैटरी उपयोग

note: #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
hi: बातू

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-BA
en: bauchi
hi: बाउची

en: beam color
hi: बीम रंग

en: beam life
hi: बीम जीवन

en: beam slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
hi: बीट्राइस

en: beats and measures
hi: beats और measures

en: became unidle
hi: बेकार नहीं है

en: before start of event
hi: घटना शुरू होने से पहले

en: belarusian latin
hi: बेलारूसी लैटिन

en: below icon
hi: प्रतीकों के नीचे

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ben corby
hi: बेन कॉर्बी

note: Name for SI-148
en: benedikt
hi: बेनेडिक्ट

en: benjamin meyer
hi: बेंजामिन मेयर

note: Name for CH-BE
en: berne
hi: बर्न

en: best matches
hi: सर्वोत्तम मिलान

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
hi: बेट्ल्स

en: bevel bottom left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: bevel bottom right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: bevel top left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: bevel top right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

note: Name for GN-BE
en: beyla
hi: बेयला

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hi: बजट

note: Name for byk
en: biao
hi: बिओ

note: Name for bip
en: bila
hi: बिला

note: Name for byn
en: bilin
hi: बिलिन

note: "see invoice owner"
en: bill owner
hi: बिल का मालिक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: billion
hi: बिलियन

note: Name for BS-BI
en: bimini
hi: बिमिनी

en: binary offset carrier
hi: द्विआधारी ऑफ़सेट कैरियर

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
hi: द्विपद सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
hi: द्विपद वितरण कैलकुलेटर

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
hi: द्विपद पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
hi: द्विपद परीक्षण

en: BIOS boot partition
hi: बायस बूट विभाजन

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
hi: BIOS फर्मवेयर अद्यतन

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hi: BIOS रोलबैक सुरक्षा

en: bipolar nebula
hi: द्वयध्रुव अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
hi: द्विध्रुवी अन्तरिक्षमेघ

en: birth year
hi: जन्म का साल

en: bismuth
hi: बिस्मथ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
hi: बिटवाइस XOR

en: black fill
hi: काला फिल

en: black hat
hi: बुरा व्यक्ति

en: blank blu-ray disc
hi: खाली blu-ray डिस्क

en: blank CDs and DVDs
hi: रिक्त सीडी व डीवीडी

en: bleed marks
hi: ब्लीड मार्क्स

en: blink interval
hi: ब्लिंक अंतराल

en: blinken
hi: ब्लिंकन

en: blocked users
hi: अवरुद्ध उपयोगकर्ता

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
hi: आपको अवरुद्ध करता है

en: blowing snowfall
hi: झोंके सहित बर्फबारी

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
hi: वसा रखने का पात्र

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
hi: नीला हिमगेंद

en: bluescreen video filter
hi: नीली स्क्रीन वीडियो फिल्टर

en: bluetooth applet
hi: ब्लूटूथ एप्लेट

en: bluetooth daemon
hi: ब्लूटूथ डेमॉन

en: blur content
hi: सामग्री को धुंधला करें

en: blur preferences
hi: धुंधलेपन की प्राथमिकताएँ

en: blur type
hi: धुंधला प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
hi: बिसात की कठिनाई

en: boarding group
hi: बोर्डिंग समूह

en: body contains
hi: बाडी में यह समाहित है

en: body part
hi: मुख्य भाग

en: body size
hi: शारीरिक आकार

en: bokmål norwegian
hi: बोक्माल नार्वेजियाई

note: Name for bnp
en: bola
hi: बोला

en: bold set
hi: बोल्ड सेट

en: BOND
hi: बॉन्ड

en: bond connection
hi: बॉण्ड कनेक्शन

note: Name for GH-BO
en: bono
hi: बोनो

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्रॉउजर

en: book designer
hi: पुस्तक रचयिता :

en: bookmarked locations
hi: बुकमार्क किये गये स्थान

en: boolean name
hi: बूलियन नाम

note: Name for boa
en: bora
hi: बोरा

en: border relief
hi: किनारा रिलीफ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
hi: दोनों ऑल्ट कुंजी

en: bottom radius
hi: निचला त्रिज्या

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
hi: नीचे बायाँ

en: boudewijn rempt
hi: बाउदविन रेम्प्ट

en: bouncing ball
hi: उछलती गेंद

en: bounding box edges
hi: बाउंडिंग बॉक्स के किनारे

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
hi: बार्नमाउथ

en: box outline
hi: बॉक्स आउटलाइन

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
hi: रेखा - चित्र

en: boxcar
hi: बॉक्सकार

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
hi: ब्रैकनेल

en: branchpoint
hi: ब्रांचपॉइन्ट

en: brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी

note: Name for CV-BR
en: brava
hi: ब्रावा

en: break characters
hi: टूटा वर्ण

en: breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
hi: छाती की हड्डी

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
hi: उज्ज्वल द्वितारें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
hi: उज्ज्वल तारासंगमें

en: bright novae configuration
hi: उज्ज्वल नवतारें समाकृति

en: bright novae Plug-in
hi: उज्ज्वल नवतारें उपलग्न

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
hi: उज्ज्वल विकारी तारें

en: brightness threshold
hi: चमकीलापन की सीमा

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
hi: ब्राइटन

en: Bro_wse
hi: ब्रॉउज करें (_w)

en: broken clouds
hi: उखड़े बादल

en: broom
hi: झाड़ू

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
hi: ब्रूम

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861). A city in Montana in the United States
en: browning
hi: ब्रॉउनिंग

en: browse network
hi: संजाल ब्राउज़ करें

en: browse online content
hi: नेट पर वस्तुएं ढूंढें

en: browse the file system
hi: फाइल तंत्र ब्रॉउज करें

en: browser default
hi: ब्राउज़र मूलभूत

en: browser search
hi: ब्राउज़र खोज

en: browser toolbar
hi: ब्राउज़र औज़ार पट्टी

en: brushed aluminium
hi: ब्रश एल्यूमिनियम

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
hi: ब्रायस कैनियन

note: Name for NR-07
en: buada
hi: बुआडा

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
hi: बकलैन्ड

en: buddy information
hi: बड्डी सूचना

en: buddy pounces
hi: बड्डी झपट्टा

en: buddy signs on/off
hi: बड्डी साइन ऑन/ऑफ है

en: budget list
hi: बजट सूची

en: budget options
hi: बजट के विकल्प:

en: budget report
hi: बजट रिपोर्ट

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: build a triangle
hi: एक त्रिकोण बनायें

en: build output
hi: निर्माण आउटपुट

en: build packages from source
hi: स्रोत से पैकेज बनाएँ

en: build search index
hi: खोज निर्देशिका निर्माण करें

en: build status
hi: निर्माण स्थिति

en: building dependencies
hi: निर्भरताएं का निर्माण हो रहा हैं

en: building project
hi: परियोजना को निर्माण किया जा रहा है

en: builtin effects
hi: अंतर्निहित प्रभाव

note: Name for bmv
en: bum
hi: बम

en: bump mapping
hi: टीला प्रतिचित्रण

note: Name for bvn
en: buna
hi: बुना

note: Name for bvh
en: bure
hi: बुरे

en: buret
hi: ब्यूरेट

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
hi: बर्नेट

en: bus error
hi: बस त्रुटि

en: bus names
hi: बसों के नाम

en: business category
hi: व्यावसायिक वर्ग

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
hi: बटलर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
hi: बटन रंग

en: button mode
hi: बटन विधि

en: button number
hi: बटन संख्या

en: button release
hi: बटन रिलीज

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
hi: ब्यडगोस्ज़कज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
hi: बाइट आकार इकाईयाँ

en: C&onfiguration
hi: कॉन्फ़िगरेशन (&o)

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
hi: कनेक्शन (&n)

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
hi: कनवर्ट (&o)

en: C&reate
hi: बनाएँ (&r)

en: c5e
hi: सी5ई

en: c_a certificate
hi: सीए प्रमाणपत्र (_a)

en: C_ancel
hi: रद्द करें (_a)

en: C_lose all
hi: सभी बंद करें (_l)

en: C_omment
hi: टिप्पणी (_o)

en: C_ompare
hi: तुलना करें (_o)

en: C_ompress
hi: संपीड़ित करें (_o)

en: C_onfiguration
hi: विन्यास (_o)

en: C_onfirm
hi: पुष्टि करें (_o)

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: cabrillo CONTEST
hi: cabrillo प्रतियोगिता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
hi: कैश मूल्य

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
hi: चहोकिया

en: calcium
hi: केल्शियम

en: calculate tangents
hi: स्पर्शरेखाओं की गणना करें

en: calculation factor
hi: गणना कारक

en: calculation failed
hi: गणना असफल

en: calculator plugin
hi: गणक प्लगिन

en: CalDAV support
hi: CalDAV समर्थन

en: calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: calendar properties
hi: पंचांग गुण

en: calendars Plug-in
hi: कालदर्शिका

en: CalendarView
hi: कैलेंडर दृश्य

en: calibration complete
hi: अंशांकन पूर्ण

en: calibration quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता

en: calibre user manual
hi: कैलिबर उपयोगकर्ता मैनुअल

en: call a phone number
hi: किसी फ़ोन नंबर पर कॉल करें

en: call active
hi: कॉल सक्रिय

en: caller map
hi: कालर मैप

en: calligraphic shape
hi: सुलेख आकृति

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
hi: केमेलॉट

en: camera battery
hi: कैमरा बैटरी

en: camera smoothing
hi: केमरा चिकनाई

en: camouflage
hi: छद्मावरण

en: Can't chroot
hi: chroot नहीं कर सकते

en: Can't save file
hi: फाइल सेव नही करी जा सकती।

en: cancel all changes
hi: सभी परिवर्तनों को रद्द करें

en: cancel and close
hi: रद्द करें और बंद करें

en: cancel build
hi: निर्माण निरस्त करें

en: cancel extraction
hi: निष्कर्षण रद्द करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
hi: भेजना रद्द करें

en: cancel the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रद्द करें

en: cancel verification
hi: सत्यापन रद्द करें

en: cancel your changes
hi: अपने बदलावों को रद्द करें

en: canceled by client
hi: क्लाइट द्वारा रद्द किया गया

en: canceling job
hi: कार्य रद्द कर रहा है

en: cancelled the file transfer
hi: ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया

en: canvas settings
hi: चित्रपटी विन्यास

en: cap rounding
hi: कैप राउंडिंग

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
hi: कैप्स बंद करें (_l)

en: card name
hi: कार्ड नाम

en: card readers
hi: कार्ड रीडर

note: BQj9p 9frds
en: cardboard
hi: गत्ता

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
hi: कार्मेन

en: carnaval
hi: कार्नावल

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
hi: कैरोल

en: cartesian equation
hi: कार्टेसियन समीकरण

en: CAS
hi: सीएएस

en: CASE
hi: पेटी

en: case insensitive matching
hi: स्थिति के प्रति संवेदनशील मिलान

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
hi: केस सेंसिटिव खोज

en: Case-sensitive searching
hi: केस संवेदनशील खोज

en: catalog installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: Cate&gories
hi: वर्ग (&g)

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
hi: गिरजाघर

en: cathode rays
hi: कैथोड किरणें

note: Name for CO-CAU
en: cauca
hi: काउका

en: caution low UPS
hi: ध्यान दें, यूपीएस ऊर्जा कम है

note: Name for BZ-CY
en: cayo
hi: कायो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
hi: सीसीआईटी जे17

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDMA connection
hi: CDMA कनेक्शन

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

en: celestial positions of objects
hi: वस्तुओं के खगोलीय स्थानें

en: cell tool
hi: कक्ष औज़ार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
hi: केंद्रीय वस्तु

en: center of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के मध्य

en: centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

note: Name for LK-2
en: central province
hi: मध्य प्रांत

note: Name for SI-013
en: cerknica
hi: सेर्कनिका

en: certificate export failed
hi: प्रमाणपत्र निर्यात असफल

en: certificate invalid
hi: प्रमाणपत्र अमान्य

en: certificate key usage
hi: प्रमाणत्र कुंजी प्रयोग

en: certificate properties
hi: प्रमाणपत्र गुण

en: certificate signature algorithm
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर एलागरिथम

en: CGI path
hi: सीजीआई पथ

en: CGI program
hi: सीजीआई प्रोग्राम

en: Ch_ange
hi: बदलें (_a)

en: Ch_oose
hi: चु_नें

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
hi: चैलिस

en: change alias
hi: उपनाम बदलें

en: change animation loop
hi: एनिमेशन लूप बदलें

en: change array value
hi: व्यूह मूल्य बदलें

en: change default zone
hi: तयशुदा क्षेत्र बदलें

en: change encoding
hi: एनकोडिंग बदलें

en: change filespec
hi: filespec बदलें

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलें

en: change memory range
hi: मेमोरी सीमा बदलें

en: change my password
hi: कूटशब्द बदलें

en: change network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग बदलें

en: change room description
hi: कक्ष विवरण बदलें

en: change room name
hi: कक्ष नाम बदलें

en: change sample rate
hi: नमूना दर बदलें

en: change session
hi: सत्र बदलें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
hi: चिह्न बदलें

en: change the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका बदलें

en: change wallet password
hi: वॉलेट का कूटशब्द बदलें

en: changed event
hi: परिवर्तित घटना

en: changed globally
hi: वैश्विक स्तर पर बदला गया

en: changed password
hi: पासवर्ड बदला

en: changed the room avatar
hi: कमरे का अवतार बदल दिया

en: changes current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री बदलेगा

en: changing the sound volume
hi: ध्वनि परिवर्तन

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: CHAP pair
hi: CHAP युग्म

en: character copied
hi: वर्ण कॉपी किया गया

en: character map application
hi: वर्ण नक्शा अनुप्रयोग

en: character style properties
hi: अक्षर शैली गुण

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
hi: चार्ल्स सिटी

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
hi: उपयोक्ताओं के बीच बातचीत

en: chat logs
hi: चैट लॉग

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
hi: चे ग्वेरा

en: check &spelling
hi: वर्तनी जांचें (&s)

en: check authorization
hi: प्राधिका जाँचें

en: check connectivity
hi: उपलब्धता जाँचें

en: check files
hi: फ़ाइलें जाँचें

en: check for VLC updates
hi: VLC के अद्यतन के लिए जाँच करें

en: check frequency
hi: आवृत्ति जाँचें

en: check installation
hi: स्थापना की जाँच करें

en: check integrity
hi: अखंडता की जाँच करें

en: check updates
hi: नवीकरण के लिए जाँचें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
hi: यूआरएल जांचें

en: checkered tartan pattern
hi: चारखानेदार टार्टन का प्रारूप

en: checking dependencies
hi: आश्रित पैकेज जाँचें जा रहे हैं

en: checking for duplicates
hi: नकली के लिए जाँचा जा रहा है

en: checking ICC repository
hi: आईसीसी रेपॉसिटरी जांच की जा रही है

en: checking media
hi: मीडिया चेक किया जा रहा है

en: checking package integrity
hi: पैकेज अखंडता जाँच

en: checking RAID array
hi: RAID सरणी जाँच रहा है

en: checks unavailable
hi: जांच अनुपलब्ध

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
hi: शतरंज

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
hi: आउटलाइअर के लिए ची-स्क्वेर्ड परीक्षण

note: Name for cic
en: chickasaw
hi: चिकसॉ

note: A city in California in the United States
en: chico
hi: चिको

en: child transform
hi: बाल रूपांतरण

en: chinese calendar
hi: चीनिस्तानीय कालदर्शिका

en: choose a preset
hi: एक प्रीसेट चुनें

en: choose a profile
hi: प्रोफ़ाइल चुनें

en: choose a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: choose a torrent file
hi: एक टोरेंट फाइल चुनें

en: choose account
hi: खाता चुनें

en: choose accounts
hi: खातों का चयन करें

en: choose an object
hi: एक वस्तु चुनें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
hi: शहर चुनें

en: choose document
hi: दस्तावेज़ चुनें

en: choose driver
hi: ड्राइवर चुनें

en: choose file to open
hi: खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें

en: choose local file
hi: स्थानीय फ़ाइल चुनें

en: choose palette color
hi: रंगपट्टिका रंग चुनें

en: choose printer
hi: मुद्रक चुनें

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
hi: कार्य निर्देशिका चुनें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
hi: हेलिकॉप्टर आवृत्ति

note: Name for BB-01
en: christ church
hi: क्राइस्ट चर्च

en: christophe devriese
hi: क्रिस्टोफ देवरिस

en: chroma used
hi: क्रोमा का इस्तेमाल किया

note: Name for cnq
en: chung
hi: चुंग

en: CID TrueType
hi: सीआईडी ट्रूटाइप

en: cies breijs
hi: साइस ब्रेइजस

en: circular divisions
hi: वृत्ताकार विभाजन

en: circular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का वृत्तीय चिह्न

en: circular selection
hi: वृत्तीय चयन

en: circumcircle
hi: सर्कमसर्कल

en: citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
hi: नगरी आकाश

en: class inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: class method
hi: वर्ग विधि

en: class methods
hi: वर्ग विधि

en: class type
hi: वर्ग के प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
hi: वर्ग उपलब्ध

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
hi: क्लासिक गहरी

en: cleaning and bugfixing
hi: कोड साफ करना तथा बगफिक्स करना

en: clear build logs
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: clear console
hi: कंसोल साफ करें

en: clear event log
hi: घटना लॉग साफ करें

en: clear filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र साफ करें

en: clear location bar
hi: स्थान पट्टी साफ करें

en: clear scrollback
hi: स्क्रॉलबैक साफ करें

en: clear window
hi: विंडो साफ़ करें

en: cleared the room name
hi: कमरे का नाम साफ़ किया

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
hi: क्लियोपैट्रा

en: click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: click method
hi: क्लिक विधि

en: click removal
hi: क्लिक हटाना

en: click to adjust quantity
hi: मात्रा समायोजित करने के लिए क्लिक करें

en: click to change the name
hi: नाम बदलने हेतु क्लिक करें

en: click to extend
hi: विस्तार हेतु क्लिक करें

en: clip rectangle
hi: चतुर्भुज को क्लिप करें

en: clipboard image
hi: क्लिपबोर्ड छवि

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप (_n)

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
hi: घड़ी डेस्क्लेट

en: clock synchronisation
hi: घड़ी सिन्क्रोनाइजेशन

en: clone name
hi: क्लोन नाम

en: close animation
hi: संजीवन बन्द करें

en: close book
hi: पुस्तक को बंद करें

en: close gaps
hi: खाली स्थानों को बंद करें

en: close image
hi: इमेज बंद करें

en: close notification
hi: अधिसूचना बंद करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
hi: कोष्ठक बन्द करें

en: close print preview
hi: छपाई पूर्वावलोकन बन्द करें

en: close session
hi: सत्र बन्द करें

en: close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्द करें

en: close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

en: closes the window
hi: विंडो बन्द करता है

en: closing aborted
hi: बन्द करना छोड़ा

en: closing date
hi: अंतिम तिथि

en: closing project
hi: परियोजना बन्द किया जा रहा है

en: cluster of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

en: clutter options
hi: क्लटर विकल्प

en: Co&nfigure
hi: कॉन्फ़िगर (&n)

note: #-#-#-#-#  1074 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
hi: कनेक्शन (&n)

en: Co_mmit
hi: कमिट (_m)

en: Co_ntrast
hi: वैषम्य (_n)

note: Name for zps
en: coatlán zapotec
hi: कोटलान जैपोटेक

note: #-#-#-#-#  1563 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1171 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  478 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gtksourcevie
en: cobalt
hi: कोबॉल्ट

en: code comment
hi: कोड टिप्पणी

en: code generated
hi: कोड बन गया

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
hi: कोड बनाने का विकल्प

en: codec not supported
hi: कोडेक समर्थित नहीं है

en: cogl material
hi: cogl वस्तु

en: cogl options
hi: cogl विकल्प

en: cogl texture
hi: cogl संरचना

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
hi: कोलेमैन

en: collaboration diagram
hi: कोलाबरेशन आरेख

en: collapse inactive lanes
hi: निष्क्रिय लेन संक्षिप्त करें

en: collapse the current thread
hi: मौज़ूदा लड़ी समेटें

en: collected notes
hi: संग्रहित नोट्स

en: collection list
hi: संग्रह सूची

en: collision type
hi: टक्कर प्रकार

en: colognian
hi: कोलोनियाई

en: color channel mixer
hi: रंग चैनल मिक्सर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
hi: रंग फॅक्टर

en: color filters
hi: रंग फिल्टर

en: color graphics
hi: कलर ग्राफिक्स

en: color info
hi: रंग सूचना

en: color of horizon
hi: क्षितिज का वर्ण

en: color of marker
hi: चिन्हक के रंग

en: color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
hi: आसमान का रंग

en: color of the selection box
hi: चयन बक्से का रंग

en: color primaries
hi: प्राथमिक रंग

en: color profile viewer
hi: रंग प्रोफ़ाइल दर्शक

en: color scheme files
hi: रंग योजना फ़ाइल

en: color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: color sequential area
hi: रंग अनुक्रम क्षेत्र

en: color sequential linear
hi: रंग अनुक्रम लीनियर

en: color to use for worm
hi: कृमि के उपयोग हेतु रंग

note: #-#-#-#-#  1558 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  469 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: COLORS
hi: रंग

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
hi: स्तंभ विनिर्देश

en: combine sides
hi: पक्षों को संयोजित करें

en: comedy
hi: कॉमेडी

en: comic books
hi: कॉमिक पुस्तक

en: command color text
hi: कमांड पाठ रंग (_o)

en: command description
hi: समादेश वर्णन

en: command error
hi: कमांड त्रुटि

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
hi: कमांड सेटिंग्स

en: comment contains
hi: टिप्पणी में समाहित है

en: commissioned
hi: कमीशन

en: COMMIT
hi: कमिट

en: commit to deploy
hi: परिनियोजन करने के लिए कमिट

en: committer
hi: कमिटर

en: common currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: common image formats
hi: सामान्य छवि प्रारूप

note: JQFGJ
en: common objects
hi: सामान्य वस्तुओं

note: Name for IT-CO A city in Italy
en: como
hi: कोमो

en: compact flash
hi: कॉम्पैक्ट फ़्लैश

en: compact view defaults
hi: संक्षिप्त दृश्य डिफ़ॉल्ट

en: company address
hi: कंपनी का पता

en: company email address
hi: कंपनी का ईमेल पता

en: company fax number
hi: कंपनी का फैक्स नंबर

en: company phone
hi: कंपनी फोन

en: compare audio
hi: आडियो तुलना

en: compare results
hi: परिणामों की तुलना करें

en: compare selected files
hi: चयनित फ़ाइलों की तुलना करें

en: compass labels
hi: कम्पास लेबल्स

en: compiler directive
hi: कंपाइलर डायरेक्टिव

en: compiz settings
hi: compiz की सेटिंग्स

en: complete parentheses
hi: पूर्ण कोष्ठक

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
hi: सेटअप पूर्ण करें

en: completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
hi: जटिल तर्क

en: compound document
hi: यौगिक दस्तावेज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
hi: फ़ाइलें संपीड़ित करें

en: compress the data file
hi: डेटा फ़ाइल को संकुचित करें

en: computed by KStars
hi: गणनाएँ के-स्टार्स द्वारा

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

en: computer science
hi: कम्पूयटर विज्ञान

en: Con_figuration
hi: विन्यास (_f)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
hi: कॉन्करंट फेचेस

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: confidence interval of difference
hi: अंतर का विश्वास अंतराल

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: confidence interval percent
hi: विश्वास अंतराल प्रतिशत

en: config directory location
hi: config निर्देशिका स्थान

en: configure accessibility features
hi: अभिगम्यता विन्यस्त करें

en: configure account
hi: खाता कॉन्फ़िगर करें

en: configure actions
hi: क्रियाएँ कॉन्फ़िगर करें

en: configure backends
hi: बैकएण्ड्स विन्यस्त करें

en: configure cervisia
hi: सर्विसिया कॉन्फ़िगर करें

en: configure compiz
hi: compiz को विन्यस्त करें

en: configure INDI
hi: आईएनडीआई कान्फ़िगर करें

en: configure KDiff3
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें

en: configure plugins
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: configure repositories
hi: रिपॉजिटरीज कॉन्फ़िगर करें

en: configure room
hi: कमरा कॉन्फ़िगर करें

en: configure search plugins
hi: खोज प्लगइन विन्यस्त करें

en: configure viewer backends
hi: प्रदर्शक बैकएण्ड्स विन्यस्त करें

en: configure your system
hi: अपने सिस्टम विन्यस्त करें

en: confirm erase
hi: मिटाने हेतु पुष्टि

en: confirm overwrite
hi: मिटाकर लिखने की संपुष्टी दें

en: confirm scan
hi: स्कैन की पुष्टि करें

en: confirmed data
hi: सुनिश्चित तथ्य

en: connect port
hi: पोर्ट संबंधित करें

en: connect to the chat room
hi: चैट रूम से कनेक्ट करें

en: connect to the guest console
hi: अतिथि कंसोल में जुड़ें

en: connected to domain
hi: डोमेन   में कनेक्डेड

en: connection cancelled
hi: कनेक्शन रद्द

en: connection in progress
hi: कनेक्शन प्रगति पर है

en: connection reset by peer
hi: संबंधी द्वारा संबंधन फिर सेट

en: connection terminated
hi: कनेक्शन समाप्त

en: connector curvature
hi: संयोजक की वक्रता

en: console beep
hi: कंसोल बीप

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
hi: तारामण्डल पर्यटन

en: consumed subscriptions
hi: खपत हुई सदस्यता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमान को संपर्क करें.

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
hi: संपर्क विवरण

en: contact editor
hi: संपर्क संपादक

en: contact EMail-1 address
hi: सम्पर्क ई-मेल 1 पता

en: contact EMail-2 address
hi: सम्पर्क ई-मेल 2 पता

en: contact found
hi: संपर्क मिला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
hi: सम्पर्क सूची रूप

en: contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: contact properties
hi: सम्पर्क गुण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
hi: सम्पर्क किस्म

en: contacts setup
hi: संपर्क सेटअप

en: contains digital photos
hi: डिजिटल तस्वीरें शामिल हैं

en: contains javascript
hi: जावास्क्रिप्ट सम्मिलित है

en: contains music
hi: संगीत शामिल है

en: content filters
hi: सामग्री फिल्टर

en: content length
hi: सामग्री लंबाई

note: #-#-#-#-#  41 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: content types
hi: विषय-सूचियाँ प्रकार

en: contents unreadable
hi: विषयवस्तु अपठनीय

en: continue on errors
hi: त्रुटि पर जारी रखें

en: continue reloading
hi: फिर से लोड करना जारी रखें

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
hi: कन्ट्रोल+शिफ़्ट

en: controller number
hi: नियंत्रक संख्या

en: conversation history
hi: वार्तालाप इतिहास

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थापन

en: CONVERSE
hi: विपरीत

en: convert stroke to path
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलें

en: convert texts to paths
hi: पाठों को पथों में बदलें

en: convert the file
hi: फ़ाइल को बदलें

en: convex hull corner
hi: उत्तल पतवार कोना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
hi: कुकी विवरण

en: cookie policies
hi: कुकी पॉलिसीज़

en: coordinate converters
hi: कोआर्डिनेट परिवर्तक

en: copy a disc
hi: डिस्क की नक़ल करें

en: copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नक़ल करें

en: copy full path
hi: पूरा पथ कॉपी करें

en: copy input
hi: इनपुट नक़ल करेंं

en: copy journal
hi: %1 जर्नल कॉपी करें

en: copy selected files
hi: चयनित फ़ाइलों की प्रति बनाएं

en: copy selected tasks
hi: चयनित कार्य नक़ल करें

en: copy to left
hi: बाईं ओर कॉपी करें

en: copy to new symbol
hi: नये प्रतीक पर कॉपी करें

en: copy to right
hi: दाईं ओर कॉपी करें

en: copy To-do
hi: %1 कार्यसूची कॉपी करें

en: copy tracks
hi: कॉपी ट्रैक

en: copy URL to clipboard
hi: यूआरएल की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: copying failed
hi: नकल करना असफल

en: copying image files
hi: छवि फ़ाइलों की नक़ल की जा रही है

en: copyright metadata
hi: कॉपीराइट मेटाडेटा

en: cordless mouse
hi: कॉर्डलेस माउस

en: cordless MouseMan optical
hi: कॉर्डलेस ऑप्टिकल माउस-मेन

en: core developers
hi: मुख्य डेवेलपर

en: corel DRAW input
hi: कोरल DRAW इनपुट

note: Name for cry TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
hi: कोरी

en: corner detail
hi: कोने का विवरण

en: corporate PIN
hi: कॉर्पोरेट पिन

en: corporate PUK
hi: कॉर्पोरेट पीयूके

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
hi: सुधार कारक

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
hi: सहसंबंध मैट्रिक्स प्लॉट

en: corrupted files
hi: खराब फ़ाइल

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
hi: लागत परिशुद्धता

en: cote d'Ivoire
hi: कोटे डि इवायर

en: Couldn't display help
hi: सहायता प्रदर्शित नहीं की जा सकी

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Couldn't lock
hi: बंद नहीं कर सका

en: Couldn't unlock
hi: खोल नहीं सका

en: Couldn't upload the file
hi: फाइल अपलोड नहीं हो सकी

en: countdown timer
hi: काउंटडाउन टाइमर

en: Countr&y
hi: देश (&y)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: courier
hi: संदेशवाहक

en: course author
hi: कोर्स लेखक

en: course information
hi: कोर्स जानकारी

en: cover editor
hi: आवरण संपादक

note: #-#-#-#-#  700 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
hi: कवर प्रबंधक

en: CO₂
hi: सीओ₂

note: #-#-#-#-#  2004 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1250
hi: सीपी1250

en: CP1251
hi: सीपी1251

note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
hi: सीपी1252

en: CP1253
hi: सीपी1253

en: CP1254
hi: सीपी1254

en: CP1255
hi: सीपी1255

en: CP1256
hi: सीपी1256

note: #-#-#-#-#  2004 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1257
hi: सीपी1257

en: CPU stats
hi: CPU आंकड़े

en: cracked glass
hi: टूटी हुई कांच

en: crayon colors
hi: क्रेयॉन रंग

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
hi: एक बंडल बनाएं

en: create a hard link
hi: कोई हार्ड लिंक बनाएँ

en: create a network game
hi: नेटवर्क खेल बनाएँ

en: create a new calendar
hi: नया पंचांग बनाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
hi: नया मनोभावचिह्न बनाएं

en: create a new launcher
hi: नया लांचर बनाएँ

en: create a new map
hi: नया मैप बनाएँ

en: create a RAID array
hi: RAID सरणी बनाएँ

en: create a room
hi: एक कमरा बनाएँ

en: create a space
hi: एक स्थान बनाएं

en: create an event
hi: नई घटना बनाएँ

en: create app
hi: एप्लिकेशन बनाएँ

en: create batchfile
hi: बैचफाइल बनाएं

en: create diagrams
hi: आरेख बनाएँ

en: create error
hi: त्रुटि बनाएँ

en: create extension
hi: एक्सटेंशन बनाएं

en: create flowed text
hi: प्रवाहित पाठ बनाएं

en: create from scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: create hotspot
hi: हॉटस्पॉट बनाएं

en: create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: create new calendar
hi: नया कैलेंडर बनाएं

en: create new grid
hi: नया ग्रिड बनाएं

en: create new repository
hi: नई रिपॉजिटरी बनाएं

en: create new script
hi: नई स्क्रिप्ट बनाएँ

en: create outlines
hi: आउटलाइन बनाएं

en: create RAID
hi: RAID बनाएँ

en: create repository
hi: रिपॉजिटरी बनाएं

en: create shortcut
hi: शॉर्टकट बनाएँ

en: create star
hi: सितारा बनाएं

en: create station
hi: स्टेशन बनाएं

en: create task
hi: कार्य बनाएं

en: create template from document
hi: दस्तावेज़ से टैम्प्लेट तैयार करें

en: created tables
hi: तालिका बनाया गया

en: creates a new project
hi: नई परियोजना बनाता है

en: creating image file
hi: इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: creating image files
hi: इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: creating index file
hi: निर्देशिका फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: creating thumbnail
hi: थंबनेल बनाना

en: creating torrent
hi: टॉरेन्ट निर्माण कर रहा है

en: creation date and time
hi: तैयार करने की तारीख़ और समय

en: creative mode
hi: असीमित संसाधन

en: credit cards
hi: क्रेडिट कार्ड

en: credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: critical failure
hi: गंभीर असफलता

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
hi: क्रोनबाक का अल्फा

en: crop settings
hi: काट छांट विन्यास

en: Cross-smooth
hi: क्रॉस-स्मूथ

en: CSS nodes
hi: सीएसएस नोड्स

en: cube map
hi: घन मानचित्र

en: cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
hi: कलपेपर

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

en: curious
hi: जिज्ञासु

en: currency information
hi: मुद्रा की सूचना

en: current avatar
hi: मौज़ूदा अवतार

en: current boot
hi: वर्तमान बूट

en: current developers
hi: मौजूदा विकासकर्ता

en: current lesson
hi: मौज़ूदा सबक

en: current location information
hi: वर्तमान स्थान की जानकारी

en: current moon
hi: वर्तमान चन्द्रमा

en: current RGBA color
hi: वर्तमान RGBA रंग

en: current sun
hi: वर्तमान सूर्य

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
hi: वर्तमान समयक्षेत्र

en: current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

en: current ZHR
hi: वर्तमान शि॰घ॰ग॰

en: cursor blink mode
hi: कर्सर निमिष मोड

en: cursor column
hi: कर्सर स्तंभ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hi: कर्सर अनुमार्गण

en: cursor row
hi: कर्सर पंक्ति

en: cursor to track end
hi: कर्सर ट्रैक समाप्ति पर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
hi: मनपसंद (&t)

en: custom application launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लांचर

en: custom brush
hi: मनपसंद ब्रुश

en: custom color set
hi: रुचिनुकूल रंग समूह

en: custom curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: custom curves
hi: मनपसंद वक्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
hi: मनपसंद वाक्यांश फ़ॉर्मेट

en: custom interval
hi: वैयक्तीकृत अवधि

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
hi: कस्टम लेबल

en: custom locations
hi: तदनुकूल स्थान

en: custom marker
hi: वैयक्तीकृत चिह्न

en: custom minimum height
hi: कस्टम न्यूनतम ऊंचाई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
hi: वैयक्तीकृत वस्तुएँ

en: custom path
hi: मनपसंद पथ

en: custom puzzle
hi: तदनुकूल पहेली

en: custom solver bias
hi: कस्टम हल करनेवाला बायस

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
hi: कस्टम सांख्यिकी

en: custom widget
hi: पसंदीदा विजेट

en: customer report
hi: ग्राहक रिपोर्ट

en: Customi_ze
hi: अनुकूलित करें (_z)

en: customize calibre
hi: कैलिबर विन्यास

en: cut selected tasks
hi: चयनित कार्य को काटें

en: CVS annotate
hi: सीवीएस एन्नोटेट

en: CVS d-bus service
hi: सीवीएस डी-बस सेवा

en: CVS import
hi: सीवीएस आयात

en: CVS remove
hi: सीवीएस मिटाएँ

en: CVS update
hi: सीवीएस अद्यतन

en: cycle screenshot sizes
hi: स्क्रीनशॉट आकारों को चक्रित करें

en: cyclic link detected
hi: साइक्लिक लिंक पता लगा

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
hi: डी'अगोस्टिनो तिरछापन परीक्षण

en: d-Block
hi: d-ब्लॉक

en: d-bus error
hi: d-bus त्रुटि

en: d-m-y
hi: दिन-माह-वर्ष

en: D_eselect
hi: चयन हटाएँ (_e)

en: D_uplicate line
hi: प्रतिरूप पंक्ति (_u)

note: Name for xdc
en: dacian
hi: देकियन

note: Name for dgz
en: daga
hi: दगा

en: damned lies integration
hi: damned lies एकीकरण

en: danish data files
hi: दानिश डाटा फ़ाइल

note: Name for dnv
en: danu
hi: दानु

note: Name for daz
en: dao
hi: दाओ

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
hi: डार्कवायलेट

en: data bits
hi: डाटा बिट्स

en: data imports
hi: डेटा आयात

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
hi: डेटा स्रोत प्रकार

en: data tools
hi: डाटा टूल्स

en: data write breakpoint
hi: डाटा लिखना ब्रेकपाइंट

en: database not initialized
hi: डेटाबेस आरंभित नहीं है

en: date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: date format to use
hi: उपयोग के लिए तिथि प्रारूप

en: date joined
hi: तिथि भरती

en: date metadata
hi: दिनांक मेटाडेटा

en: date of report
hi: रिपोर्ट की तिथि

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hi: डेविस स्टेशन

en: day before appointment
hi: मुलाकात के   दिन पहले

en: day left
hi: दिन शेष

en: DCC status
hi: डीसीसी स्थिति

en: dd-mm-yyyy
hi: दद-मम-वववव

en: deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: debugger viewers
hi: डिबगर प्रदर्शक

en: decal
hi: डेकल

en: decay energy
hi: क्षय ऊर्जा

en: decay mode
hi: क्षय मोड

en: deceleration
hi: अवत्वरण

en: decoder failed
hi: डिकोडर विफल

en: decoration layout
hi: सजावट अभिन्यास

en: decrease contrast
hi: कंट्रास्ट घटाएँ

en: decrease time speed
hi: समय की गति घटाएँ

en: decrease width
hi: चौड़ाई घटाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म स्कोप

en: default clear color
hi: प्रायिक साफ़ रंग

en: default container
hi: तयशुदा कंटेनर

en: default font family
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार

en: default frame rate
hi: तयशुदा फ्रेम दर

en: default identification
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

en: default info
hi: मूलविकल्प जानकारी

en: default mail client
hi: तयशुदा डाक क्लाइंट

en: default make target
hi: तयशुदा make लक्ष्य

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
hi: डिफ़ॉल्ट संचालन स्कोप

en: default permissions
hi: डिफ़ॉल्ट अनुमतियाँ

en: default public trackers
hi: डिफ़ॉल्ट सार्वजानिक ट्रैकर

en: default run command
hi: तयशुदा रन कमांड

en: default spacing
hi: मूलभूत दूरी

en: default stream
hi: डिफॉल्ट स्ट्रीम

en: default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default transport
hi: डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता नाम

en: DEFAULT_CODE
hi: VIDP

en: DEFAULT_LOCATION
hi: new delhi/palam

en: DEFAULT_RADAR
hi: मूलभूत रेडार (_r)

en: DEFAULT_ZONE
hi: 28-34n 077-07e

en: define variable
hi: चर को परिभाषित करें

en: degrees fahrenheit
hi: डिग्रीज़ फारेनहाइट

en: degrees réaumur
hi: डिग्रीज़ रीमर

en: dehydrator
hi: डीहाइड्रेटर

en: deinterlace mode
hi: डीइंटरलेस मोड

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: delegate permissions
hi: डेलिगेट अनुमतियाँ

en: delete a remote
hi: एक रिमोट मिटाएँ

en: delete all invitations
hi: सभी निमंत्रण मिटाएँ

en: delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: delete any items
hi: किसी मद को मिटाएँ

en: delete character
hi: अक्षर हटाएँ

en: delete current line
hi: वर्तमान पंक्ति हटाएँ

en: delete device
hi: उपकरण हटाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
hi: कालातीत आलेखों को मिटाएँ

en: delete file context
hi: फाइल संदर्भ मिटाएं

en: delete from trash
hi: रद्दी से मिटाएँ

note: NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK 9PtUQ
en: delete hyperlink
hi: हाइपरलिंक मिटाएँ

en: delete job
hi: कार्य मिटाएँ

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hi: नामित ऑडियो मिटाएं

en: delete login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग मिटाएँ

en: delete marked files
hi: चिह्नित फ़ाइलें हटाएं

en: delete notebook
hi: नोटबुक मिटाएं

en: delete pool
hi: पुल मिटाएँ

en: delete registry key
hi: रजिस्ट्री की डिलीट करें

en: delete selected memos
hi: चयनित ज्ञापन मिटाएँ

en: delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: delete stack
hi: ढेर नष्ट करें

en: delete the current split
hi: वर्तमान विभाजन को हटाएं

en: delete the selected calendar
hi: चयनित पंचांग मिटाएँ

en: delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
hi: चयनित स्थिरांक को मिटाएँ

en: delete the selected page
hi: चयनित पृष्ठ हटाएं

en: delete the selected rows
hi: चयनित पंक्तियों को मिटाएं

en: delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन को मिटाएं

en: delete the temporary files
hi: टेम्परेरी फाइलें हटाएँ

en: delete track
hi: ट्रैक हटाएं

en: delete trip
hi: यात्रा हटाएं

en: deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

en: delta smoothing
hi: डेल्टा समरेखण

en: demographics
hi: डेमोग्राफिक्स

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
hi: आधुनिक गुलामी का चित्रण

en: DEPTH
hi: गहराई

en: Des_ktop
hi: डेस्कटॉप (_k)

en: desaturate blue
hi: विसंतृप्त नीला

en: desaturate green
hi: विसंतृप्त हरा

en: desaturate red
hi: विसंतृप्त लाल

en: description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: design area
hi: डिजाईन छेऋ

en: desktop query
hi: डेस्कटॉप खोज़

en: desktop support
hi: डेस्कटॉप समर्थन

en: desktop switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: desktop wall
hi: डेस्कटॉप दीवाल

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
hi: डेस्कटॉप आकार वर्धन

en: despeckle
hi: धब्बे हटाएँ

en: destination in
hi: गंतव्य अंदर

en: destination line
hi: गंतव्य पंक्ति

en: destination of images
hi: छवियों का गंतव्य

en: detach device from an XML
hi: एक XML से युक्ति अलग करें

en: detach disk device
hi: डिस्क युक्ति अलग करें

en: detach network interface
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें

en: detach terminal
hi: टर्मिनल अलग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
hi: विवरण (&l)

en: detailed error reporting
hi: त्रुटि हेतु विस्तृत रिपोर्ट

en: details copied
hi: विवरण कॉपी किया गया

en: details height
hi: विस्तृत ऊँचाई

en: details page
hi: विवरण पृष्ठ

en: details width
hi: विस्तृत चौड़ाई

en: device functions
hi: युक्ति फंक्शन

en: device height
hi: युक्ति ऊँचाई

en: device not reachable
hi: उपकरण पहुंच योग्य नहीं

note: #-#-#-#-#  611 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
hi: उपकरण अधिरोहण

en: device setup failed
hi: युक्ति सेटअप असफल

en: device state changed
hi: उपकरण की स्थिति बदल गई

en: device stats
hi: उपकरण आँकड़े

en: device width
hi: युक्ति चौड़ाई

note: #-#-#-#-#  388 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  198 (cinnamon-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
hi: DHCP क्लाइंट विफल

en: dia diagram
hi: डाया डायग्राम

en: dial-up networking
hi: डायल-अप नेटवर्किंग

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hi: डायलिंग प्रयास विफल

en: dialing timed out
hi: डायलिंग का समय समाप्त हुआ

en: dictionaries installed
hi: शब्दकोश संस्थापित हैं

en: diego garcia
hi: डिएगो गर्सिया

en: diff files
hi: डिफ फ़ाइल

en: diff program
hi: डिफ़ प्रोग्राम

en: digit expected
hi: अंक अपेक्षित

en: digital clock
hi: अंकीय घड़ी

en: digital television
hi: डिजिटल टेलिविजन

en: digitization date and time
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़ तथा समय

note: Name for dig
en: digo
hi: डिगो

note: Name for jma
en: dima
hi: दीमा

note: Name for SY-DI
en: dimashq
hi: दमिश्क

en: direct configuration
hi: सीधा विन्यास

en: direct migration
hi: सीधा उत्प्रवासन

en: directories to show
hi: दिखाने के लिए निर्देशिका

en: directory services configuration
hi: डिरेक्ट्री सेवा कॉन्फ़िगरेशन

en: dirk försterling
hi: डिर्क फोर्सटर्लिंग

en: disable bluetooth
hi: ब्लूटूथ अक्षम करें

en: disable fixed
hi: तय निष्क्रिय करें

en: disable font
hi: फ़ॉन्ट अक्षम करें

en: disable screensaver
hi: स्क्रीनसेवर को अक्षम करें

en: disable texturing
hi: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: disable the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन अक्षम करें

en: disabled font
hi: अक्षम फ़ॉन्ट

en: disabled text
hi: अक्षम पाठ

en: disc type
hi: डिस्क प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
hi: सभी सिमलिंक को फेंकें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
hi: टूटे सिमलिंक फेंकें

en: discard wireless connections
hi: वायरलेस कनेक्शन त्यागें

en: disconnected devices
hi: निकले उपकरण

en: discount amount
hi: रियायत राशि

en: discount days
hi: छूट के दिन

en: disk drives
hi: डिस्क ड्राइव

en: disk free
hi: डिस्क मुक्त

en: disk image mounter
hi: डिस्क छवि माउन्टर

en: disk management
hi: डिस्क प्रबंधन

en: Displa&y
hi: प्रदर्शक (&y)

en: display &demangled names
hi: बिगड़े नाम दिखाएँ (&d)

en: display build diagnostics
hi: निर्माण निदान प्रदर्शित करें

en: display characters
hi: वर्ण प्रदर्शित करें

en: display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएं

en: display filter
hi: निस्पादक प्रदर्शित करें

en: display HTML version
hi: HTML संस्करण प्रदर्शित करें

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat-style टाइमस्टैंप दिखाएं

en: display measuring info
hi: मापन की जानकारी दिखाएं

en: display message
hi: संदेश दिखाएँ

en: display path
hi: पथ दिखाएं

en: display program version
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं

en: display static &members
hi: स्थिर सदस्यों को दिखाएँ (&m)

en: display the global search
hi: वैश्विक खोज प्रदर्शित करें

en: display the user manual
hi: निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: display workspace
hi: वर्कस्पेस दिखाएं

en: displayed message headers
hi: प्रदर्शित संदेश शीर्षक

en: displayed year
hi: प्रदर्शित साल

en: distance fade
hi: दूरी मिट गई

en: distillation bridge
hi: आसवन ब्रिज

en: distort mode
hi: विकृत मोड

note: Name for VE-A
en: distrito capital
hi: राजधानी जिला

en: distrusted
hi: नापसंद

en: divisive modulo
hi: विभाजनकारी मॉड्यूलो

en: django project
hi: जैंगो परियोजना

en: DjVu backend
hi: डीजेवीयू बैकएण्ड

en: DjVu documents
hi: DjVu दस्तावेज़

note: #-#-#-#-#  679 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
hi: नीचे (&w)

en: Do_n't save
hi: संग्रहित नहीं करें (_n)

en: dock microphone
hi: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: dock update
hi: डॉक अद्यतन

en: document license
hi: दस्तावेज़ लाइसेंस

en: document loaded
hi: दस्तावेज़ लोड किया गया

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
hi: दस्तावेज़ मोड

en: document tools
hi: दस्तावेज़ों के साधन

en: document words
hi: दस्तावेज शब्द

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी

en: documentation writers
hi: प्रलेख लेखक

en: documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: documents queued
hi: दस्तावेज कतारबद्ध

en: dolby digital audio
hi: डॉल्बी डिज़िटल ऑडियो

en: dominic mazzoni
hi: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Don't autoinstall authenticator
hi: प्रमाणक को स्वतः स्थापित न करें

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: Don't panic
hi: हड़बड़ी न करें

en: Don't quit
hi: मत छोड़ें

en: Don't stop
hi: बन्द न करें

en: Don’t use
hi: उपयोग न करें

en: dormant
hi: सुसुप्त

note: Name for dol
en: doso
hi: डोसो

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
hi: डॉट चार्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
hi: डॉटचार्ट

en: double sided
hi: दोहरा

en: download a disk image
hi: डिस्क छवि डाउनलोड करें

en: download album
hi: एल्बम डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
hi: ऐप डाउनलोड करेंछवि

en: download game files
hi: गेम फाइल डाउनलोड करे

en: download new episodes
hi: नए कार्यक्रम डाउनलोड करें

en: download packages
hi: संकुल डाउनलोड करें

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
hi: डाउनलोड किया संकुल

en: downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट

en: dracula
hi: ड्रेकुला

en: drag-n-drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: draw a grid
hi: ग्रिड(जाल) प्रदर्शित करें

en: draw as circle
hi: वृत्त की तरह आरेखित करें

en: draw background
hi: पृष्ठभूमि खींचें

en: draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: draw curves
hi: वक्र खींचें

en: draw frames
hi: फ्रेम बनाएँ

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
hi: ड्रा लीजेंड

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
hi: नोच बनाएं

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
hi: आउटलायर्स ड्रा करें

en: draw tool
hi: पेंसिल औजार

en: draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
hi: ऊर्ध्वाधर रेखाएँ खींचें

en: draws lines
hi: लकीरें खींचता है

en: draws rectangles and squares
hi: आयतों तथा वर्गों को ड्रा करता है

en: drive to show
hi: दिखाने के लिए ड्राइव

en: drive update
hi: ड्राइव अद्यतन

en: drop down menu
hi: लटकती मेन्यू

en: drop glow
hi: ड्रॉप ग्लो

en: dropping funnel
hi: ड्रापिंग फनल

en: drying tube
hi: ड्राइंग ट्यूब

en: DSL connection
hi: DSL कनेक्शन

en: DTMF tones
hi: DTMF स्वर

en: dub
hi: प्रहार

note: Name for nke
en: duke
hi: ड्यूक

en: dulling
hi: मंदता

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
hi: डंडी

en: Duplic_ate
hi: नक़ल (_a)

en: duplicate font
hi: दोहरा फ़ॉन्ट

en: duplicate objects
hi: वस्तुओं की नकल

en: duplicate selected objects
hi: चयनित वस्तुओं की नक़ल करें

note: 8TGuM
en: duployan
hi: डुप्लोयान

en: duration in hours
hi: समयावधि घंटों में

en: duration of daytime
hi: दिन की अवधि

note: generate notification info
en: DVD mounted
hi: डीवीडी माउंट की गई

en: DVD plus recordable
hi: डीवीडी प्लस रिकार्ड करने योग्य

en: DVD plus rewritable
hi: डीवीडी प्लस फिर लिखने योग्य

en: DVD recordable
hi: डीवीडी रिकार्ड करने योग्य

en: DVD rewritable
hi: डीवीडी फिर लिखने योग्य

en: DVD rom
hi: डीवीडी रोम

en: DVD+R dual layer
hi: DVD+R दोहरा स्तर

en: DVD+RW dual layer
hi: DVD+RW दोहरा स्तर

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: DVI documents
hi: DVI दस्तावेज़

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
hi: वामनग्रह

en: dynamic fonts
hi: गतिशील लिपि

en: dynamic paint modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: E&ject
hi: बाहर करें (&j)

en: E&ncoding
hi: एनकोडिंग (&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
hi: विस्तारित

en: e-book viewer
hi: ई-पुस्तक दर्शक

en: E_xpand all
hi: सभी फैलाएँ (_x)

en: E_xtract
hi: निकालें (_x)

en: earth similarity index
hi: पृथ्वी समानता निर्देशिका

en: easing mode
hi: आसान विधि

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
hi: पूर्वी सेपिक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
hi: ईसीडीएफ प्लॉट

en: ecliptic longitude/latitude
hi: क्रान्तिवृत देशान्तर / अक्षाम्श

en: edge flipping
hi: किनारा झटकना

en: edge thickness
hi: किनारा मोटाई

en: edit a connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

en: edit application
hi: अनुप्रयोग संपादित करें

en: edit appointment
hi: मुलाकात संपादन

en: edit bill
hi: बिल को संपादित करें

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

en: edit command line
hi: कमांड लाइन संपादित करें

en: edit contents
hi: विषय-वस्तु का संपादन करें

en: edit credit note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करें

en: edit date
hi: तिथि संपादित करें

en: edit domain block
hi: डोमेन ब्लॉक संपादित करें

en: edit file type
hi: फ़ाइल क़िस्म संपादन करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
hi: एफओवी चिह्न का संपादन करें

en: edit input
hi: इनपुट को संपादित करें

en: edit invoice
hi: चालान को संपादित करें

en: edit masks
hi: मास्कों को संपादित करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
hi: माउंट विकल्प संपादित करें

en: edit notebook
hi: नोटबुक संपादित करें

en: edit plugin
hi: प्लगइन को संपादित करें

en: edit polygon
hi: बहुभुज संपादित करें

en: edit recent addresses
hi: हाल ही के पतों का संपादन करें...

en: edit service
hi: सेवा का संपादन करें

en: edit shortcut
hi: शॉर्टकट संपादित करें

en: edit status
hi: स्थिति संपादित करें

en: edit the bookmarks
hi: पसंद संपादित करें

en: edit the selected account
hi: चयनित खाते को संपादित करें

en: edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करें

en: edit the selected key
hi: चयनित कुंजी संपादित करें

en: edit word lists
hi: शब्द सूची संपादित करें

en: edited a post
hi: ने एक पोस्ट संपादित की

en: edited cell
hi: संपादित सेल

en: editing options
hi: संपादन विकल्प

en: editing preferences
hi: संपादन की प्राथमिकताएं

en: editor tabs
hi: संपादक टैब

en: edutainment
hi: शिक्षारंजन

en: Effe&ct
hi: प्रभाव (&c)

en: effective temperature
hi: प्रभावी तापमान

en: EFI system partition
hi: EFI तंत्र विभाजन

en: egyptian calendar
hi: ईजिप्तीय कालदर्शिका

en: eject disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: eject the media
hi: मीडिया को बाहर निकालें

en: electro
hi: इलेक्ट्रो

en: email headers
hi: ईमेल हेडर्स

en: email subject line
hi: ईमेल विषय पंक्ति

en: embed images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: embedded video
hi: एंबेडेड वीडियो

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebu #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-06
en: embu
hi: एम्बु

en: emergency calls
hi: आपातकालीन कॉल

en: emergency info
hi: आपातकालीन जानकारी

en: emission angle
hi: उत्सर्जन कोण

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
hi: उत्सर्जन वस्तुएँ

en: emoji picker
hi: इमोजी चयनकर्ता

en: employee report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट

en: empty conversation
hi: खाली बातचीत

en: empty data file
hi: खाली डेटा फ़ाइल

en: empty function
hi: रिक्त फंक्शन

en: empty heap
hi: रिक्त ढेर

en: empty query
hi: खाली क्वेरी

en: emulate middle click
hi: मध्य क्लिक का अनुकरण करें

en: Ena&ble spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
hi: नियमित एक्सप्रेशन सक्षम करें (&r)

en: enable account recovery
hi: खाता पुनर्प्राप्ति सक्षम करें

en: enable airplane mode
hi: हवाई जहाज मोड सक्षम करें

en: enable and disable plugins
hi: प्लगिन सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: enable and log out
hi: सक्रिय करें और लॉग आउट

en: enable autosave
hi: स्वतः सहेजना सक्षम करें

en: enable clipboard actions
hi: क्लिपबोर्ड क्रियाओं को सक्षम करें

en: enable DOM paste
hi: डोम पेस्ट सक्षम करें

en: enable dwell clicks
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम

en: enable extension
hi: एक्सटेंशन सक्षम करें

en: enable fingerprint login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें

en: enable fonts
hi: फ़ॉन्ट्स सक्षम करें

en: enable fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन सक्षम करें

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
hi: जेस्चर को चलो करे

en: enable HTML5 database
hi: HTML5 डेटाबेस सक्षम करें

en: enable hyperlink auditing
hi: हाइपरलिंक अंकेक्षण सक्षम करें

en: enable mnemonics
hi: नेमोनिक्स सक्रिय करें

en: enable mobile network
hi: मोबाइल नेटवर्क सक्षम करें

en: enable monitoring
hi: निगरानी सक्षम करें

en: enable mouse gestures
hi: माउस जेस्चर सक्षम करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
hi: गुणा/भाग सक्षम करें

en: enable networking
hi: नेटवर्किंग चालू करें

en: enable purple accounts
hi: purple खाते सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
hi: स्क्रिप्ट सक्षम करें

en: enable snapping
hi: स्नैपिंग सक्रिय करें

en: enable sorting
hi: छंटाई सक्षम करें

en: enable sticky keys
hi: स्टिकी कुंजी सक्षम करें

en: enable tabs to links
hi: टैब को कड़ी में सक्रिय करें

en: enable the on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल सक्रिय करें

en: enable the remote
hi: रिमोट सक्षम करें

en: enable touchpad
hi: टचपैड सक्षम करें

en: enable transparency
hi: पारदर्शिता सक्रिय करें

en: enable undo
hi: पूर्ववत् करना सक्षम करें

en: enable URL previews
hi: URL पूर्वावलोकन सक्षम करें

en: enable viewboxing
hi: व्यूबॉक्सिंग को सक्रिय करें

en: enable WebExtensions
hi: वेबएक्सटेंशन सक्षम करें

en: enable XSS auditor
hi: XSS ऑडिटर सक्षम करें

en: enable/disable SMART
hi: SMART सक्षम/अक्षम करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

en: encoding log
hi: एनकोडिंग लॉग

en: encrypt the archive header
hi: पुरालेख शीर्षलेख को कूटलेखित करें

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
hi: कूटलेखित RAM

en: encrypting message
hi: संदेश का गोपन कर रहा है

en: encryption fingerprint
hi: कूटलेखन फिंगरप्रिंट

en: encryption key selection
hi: एनक्रिप्शन कुंजी चयन

en: encryption password needed
hi: कूटलेखन पासवर्ड की आवश्यकता है

en: end fill
hi: अंत भरें

en: end of ban list
hi: प्रतिबंध सूची का अंत

en: end presentation
hi: प्रस्तुतीकरण बन्द करें

en: end repeat
hi: दोहराव खत्म

en: end-of-line
hi: पंक्ति का अंत

note: Name for end
en: ende
hi: एन्डे

en: engines order
hi: इंजन क्रम

en: english sounds
hi: अंग्रेज़ी ध्वनि

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
hi: उन्नत खुला

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: enlarge the document
hi: दस्तावेज बड़ा करें

en: enrico ros
hi: एनरिको रॉस

note: Name for DO-38
en: enriquillo
hi: एन्रिकिलो

en: enroll device
hi: उपकरण नामांकित करें

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
hi: इस समय नामांकित

en: entangled
hi: उलझे

en: enter a description of the transaction
hi: लेनदेन का एक विवरण दर्ज करें

en: enter a name for the account
hi: खाते के लिए एक नाम दर्ज करें

en: enter activity
hi: क्रिया भरें

en: enter group name
hi: समूह नाम भरें

en: enter new data
hi: नया डेटा दर्ज करें

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hi: नयी कुंजी दाखिल करें

en: enter passphrase to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: enter signal name
hi: सिग्नल नाम भरें

en: enter target
hi: लक्ष्य भरें

en: enter the guard of the loop
hi: लूप का गार्ड भरें

en: enter the name of the buffer
hi: बफर का नाम भरें

en: enter the name of the group
hi: समूह का नाम भरें.

en: enter the precondition
hi: पूर्वशर्त भरें

en: enter time event
hi: समय कार्यक्रम भरें

en: enterprise authentication
hi: एंटरप्राइज़ प्रमाणीकरण

en: entity attributes
hi: एंटिटी गुण

en: entity constraints
hi: एंटिटी प्रतिबन्ध

en: enum literals
hi: ईन्यूम लिटरल्स

en: envelope deformation
hi: लिफाफा विकृति

en: epiphany technology preview
hi: एपिफेनी प्रौद्योगिकी पूर्वावलोकन

en: epoch of the TLE
hi: टी॰एल॰ई॰ का काल

en: equal area
hi: समान क्षेत्रफल

en: equator of j2000.0
hi: भूमध्यरेखा जू॰2000.0 पर

en: equatorial j2000 grid
hi: भूमध्यरेखीय जू॰2000 रेखाजाल

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
hi: इक्विलॉग्स

en: equity accounts
hi: इक्विटी के खाते

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
hi: इक्विटी स्टेटमेंट

en: eraser pressure curve
hi: इरेज़र दबाव वक्र

note: Name for twp
en: ere
hi: ईरे

en: error color text
hi: त्रुटि रंग पाठ (_e)

en: error creating connection
hi: कनेक्शन बनाने में त्रुटि.

en: error deleting folder
hi: फ़ोल्डर मिटाने में त्रुटि

en: error deleting partition
hi: विभाजन मिटाने में त्रुटि

en: error encrypting database
hi: डेटाबेस कूटलेखित करते समय त्रुटि

en: error executing command
hi: कमॅंड एक्सेक्यूट करने में एरर

en: error fetching message
hi: ला रहे संदेश में त्रुटि

en: error initializing audio
hi: ऑडियो शुरू करने में त्रुटि

en: error joining chat
hi: बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि

en: error loading module
hi: मॉड्यूल भारित करने में त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: error mounting filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम  के आरोह में त्रुटि

note: #-#-#-#-#  511 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  69 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
hi: त्रुटि सुरक्षा

en: error removing account
hi: खाता हटाने में त्रुटि

en: error repairing filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम सुधारने में त्रुटि

en: error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: error string
hi: एरर स्ट्रिंग

en: errors detected
hi: त्रुटियाँ पाई गयी

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
hi: एरवीन

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: escaped character
hi: एस्केप वर्ण

note: Name for mcq
en: ese
hi: एसे

en: estimate budget values
hi: बजट मूल्यों का अनुमान लगाएं

en: estimated length
hi: अनुमानित लंबाई

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
hi: अनुमानित माध्य

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
hi: एटा आरंभ मान

en: ethernet networks
hi: इथरनेट संजाल

note: Name for ett
en: etruscan
hi: इट्रस्केन

en: Euler's number
hi: यूलर का क्रमांक

en: european portuguese
hi: यूरोपीय पुर्तगाली

en: european union
hi: यूरोपीय संघ

en: evan teran
hi: इवान टेरान

en: even sheets
hi: सम शीट

en: event box
hi: घटना बाक्स

en: event deleted
hi: कार्यक्रम मिटा दिया गया

en: event index
hi: घटना सूचकांक

en: event transparency
hi: घटना पारदर्शिता

en: evolution account assistant
hi: एवोल्यूशन खाता सहायक

en: evolution back up
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: evolution import assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

en: evolution mail composer
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर

en: evolution restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: evolution shell
hi: एवोल्यूशन कोष्ठ

en: evolution test
hi: एवोल्यूशन जांच

en: ewald arnold
hi: एवाल्ड अर्नाल्ड

en: exact corner
hi: सटीक कोना

en: example path
hi: उदाहरण पथ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
hi: उत्तम अन्धकारमय आकाश स्थल

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
hi: लुप्त मानों को बाहर निकालें

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
hi: NA को छोड़कर

en: excluded properties
hi: अपवर्जित लक्षण

en: execute programs
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: execute shell command
hi: शेल कमांड चलाएँ

en: EXIF date
hi: EXIF तिथि

en: exit expo
hi: एक्सोप निकास

note: When command exits
en: exit the terminal
hi: टर्मिनल से बाहर निकलें

en: exoplanets Plug-in
hi: बाह्यग्रह उपलग्न

en: expand group
hi: समूह फैलाएँ

en: expand the current thread
hi: मौज़ूदा लड़ी फैलाएँ

en: expand window to fit
hi: विंडो आकार उपलब्ध क्षेत्र अनुरूप करें

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
hi: फैला पाठ

en: expander column
hi: कालम विस्तारक

en: expanding spacer
hi: विस्तार होने वाला स्पेसर

en: expecting a separator
hi: एक पृथक्कारक प्रत्याशित

en: expecting a value
hi: एक मान प्रत्याशित

en: expense total
hi: कुल खर्च

en: expire folder
hi: बीत गया फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
hi: कालातीत होने की उम्र

en: explicit argument
hi: स्पष्ट तर्क

en: explosiveness
hi: विस्फोटकता

en: export akregator settings
hi: akregator सेटिंग्स निर्यात करें

en: export as SVG
hi: एसवीजी में निर्यात करें

en: export complete key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: export file as
hi: फ़ाइल ऐसे निर्यात करें

en: export filter parameters
hi: निर्यात फ़िल्टर गुण

en: export images
hi: चित्र आयात करें

en: export KAddressBook settings
hi: KAddressBook सेटिंग्स निर्यात करें

en: export KAlarm settings
hi: KAlarm सेटिंग्स निर्यात करें

en: export KMail settings
hi: KMail सेटिंग्स निर्यात करें

en: export KOrganizer settings
hi: KOrganizer सेटिंग्स निर्यात करें

en: export MIDI
hi: MIDI निर्यात

en: export note
hi: नोट निर्यात करें

en: export presets
hi: प्रीसेट निर्यात

en: export profile
hi: ‍एक्सपोर्ट प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
hi: RMarkdown निर्यात करें

en: export theme to file
hi: फ़ाइल को निर्यात

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
hi: मूल्यों को पाठ फ़ाइल में निर्यात करें

en: exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: expose device to app
hi: डिवाइस को ऐप के संपर्क में लाएं

en: expose socket to app
hi: सॉकेट को ऐप के संपर्क में लाएं

en: expression expected
hi: एक्सप्रेशन प्रत्याशित है

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
hi: विस्तृत पता

en: extended key usage
hi: विस्तारित कुंजी प्रयोग

en: extension details
hi: एक्सटेंशन विवरण

en: extension events
hi: विस्तार घटनाएँ

en: extensions changed
hi: आयाम परिवर्तित

en: extensions support
hi: एक्सटेंशन समर्थन

en: external tools manager
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधक

en: externalize folder
hi: एक्सटर्नलाइज़ फ़ोल्डर

en: extra mpv options
hi: अतिरिक्त mpv विकल्प

en: f-Block
hi: f-ब्लॉक

en: face-specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: fade in/out duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hi: अतीत में विफल

en: failed to acquire lock
hi: ताला पाने में असफल

en: failed to attach disk
hi: डिस्क जोड़ने में विफल

en: failed to create pool
hi: पुल बनाने में विफल

en: failed to create project
hi: परियोजना बनाने में विफल

en: failed to create tag
hi: टैग बनाने में विफल

en: failed to create vol
hi: आयतन   बनाने में विफल

en: failed to define pool
hi: पुल   परिभाषित करने में विफल

en: failed to destroy domain
hi: डोमेन तोड़ने में विफल

en: failed to detach disk
hi: डिस्क अलग करने में विफल

en: failed to discard changes
hi: परिवर्तन त्यागने में विफल

en: failed to display help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: failed to edit item
hi: वस्तु संपादन विफल

en: failed to find the interface
hi: अंतरफलक ढूंढ़ने में विफल

en: failed to find the network
hi: संजाल धुंडने में विफल

en: failed to get capabilities
hi: क्षमता पाने में विफल

en: failed to get hostname
hi: होस्टनेम पाने में विफल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
hi: फ़ाइल आयात करने में विफल

en: failed to initialize OpenGL
hi: ओपनजीएल का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

en: failed to inquire lock
hi: लॉक पूछताछ करने में विफल

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
hi: बैकेंड लोड करने में विफल

en: failed to print document
hi: दस्तावेज छापने में विफल

en: failed to read XML
hi: XML पढ़ने में विफल

en: failed to release lock
hi: लॉक जारी करने में विफल

en: failed to reset device
hi: युक्ति   को फिर सेट किया गया

en: failed to restrict process
hi: प्रक्रिया प्रतिबंधित करने में विफल

en: failed to retrieve message
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल

en: failed to serialize s-expr
hi: s-expr को सीरियलाइज करने में विफल

en: failed to set avatar
hi: अवतार निर्धारित करने में विफल

en: failed to start command
hi: कमांड प्रारंभ करने में असफल

en: failed to start domain
hi: डोमेन आरंभ करने में विफल

en: failed to start valgrind
hi: वेलग्रिंड प्रारंभ करने में अक्षम

en: failed to undefine domain
hi: अपरिभाषित डोमेन   में विफल

en: failed to undefine interface
hi: अंतरफलक   अपरिभाषित करने में विफल

en: failed to undefine network
hi: अपरिभाषित संजाल   में विफल

en: failed to verify server
hi: सर्वर सत्यापित करने में विफल

en: failed to wait on condition
hi: स्थिति पर प्रतीक्षा करने में विफल

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
hi: क्षुद्रग्रह के लिए धुंधलेपन की सीमा

en: fan speed
hi: फेन गति

en: fan wipe effect
hi: पंखा पोंछना प्रभाव

en: fancy date format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: fast approximation
hi: तीव्र एप्रॉक्सीमेशन

en: fast mode enabled
hi: तेज जलन चालू

en: fast reverse
hi: तेज़ी से विपरीत

en: fast scan
hi: फास्ट स्कॅन

en: fatal failure
hi: गंभीर विफलता

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: favdna
hi: फाव्द्ना

en: favorite down
hi: पसंदीदा नीचे

en: favorite entries
hi: पसंदीदा प्रविष्टियां

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
hi: पसंदीदा गाने

en: favorite up
hi: पसंदीदा ऊपर

en: favorites view
hi: पसंदीदा दृश्य

en: fear of heights
hi: डर की ऊंचाई

en: featured users
hi: विशेष रुप से प्रदर्शित उपयोगकर्ता

en: feedback profile
hi: प्रतिक्रिया प्रोफाइल

note: Name for BD-16
en: feni
hi: फेनी

en: fetch error
hi: फ़ीड लाने में त्रुटि

en: fetching information
hi: जानकारी प्राप्त करना

en: fetching mail
hi: डाक ला रहा है

en: fetching networks
hi: नेटवर्क लाया जा रहा है

en: FFmpeg import/export
hi: FFmpeg आयात / निर्यात

en: field used
hi: फील्ड उपयोग में

en: fifteenth
hi: पन्द्रहवाँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
hi: पाँचवाँ

en: figures and text
hi: आंकड़े और विषय

en: file browser pane
hi: फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

en: file format support
hi: फ़ाईल प्रारुप समर्थन

en: file ignored
hi: फ़ाइल अनदेखा की गई

en: file loader
hi: फ़ाइल लोडर

en: file represented by the row
hi: पंक्ति द्वारा प्रदर्शित फाइल

en: file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: file sent
hi: फाइल भेजी गई

en: file to transform
hi: रूपांतरण हेतु फ़ाइल

en: file tools
hi: संचिका टूल्स

en: file transfer cancelled
hi: फाइल हस्तांतरण रद्द

en: FileChooser
hi: फ़ाइल-चयनक

en: filename error
hi: फ़ाइल नाम त्रुटि

en: files copied
hi: फाइलें कॉपी की गई

en: files to load
hi: लोड करने के लिए फ़ाइलें

en: filled ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त

en: film scanner
hi: फ़िल्म स्कैनर

en: filter by type
hi: प्रकार आधारित छानना

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
hi: फ़िल्टर मामले

en: filter error
hi: फ़िल्टर त्रुटि

en: filter functions
hi: फिल्टर प्रकार्य

en: filter nodes
hi: नोड फिल्टर किजिये

en: filter photos
hi: फोटो फ़िल्टर करें

en: filtered notifications
hi: फिल्टर की गई अधिसूचनाएं

en: filtered windows
hi: फिल्टर किया विंडो

en: filtering by tags
hi: टैग्स द्वारा फ़िल्टर करें

en: FIN scan
hi: FIN स्कॅन

en: final activity
hi: अंतिम क्रियाएँ

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: find bill
hi: बिल खोजें

en: find buddies
hi: बड्डी खोजें

en: find expense voucher
hi: खर्च की रसीद खोजें

en: find ideas
hi: विचार ढूँढे

en: find in book
hi: पुस्तक में खोजें

en: find in message
hi: संदेश सें ढूँढ़ें

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
hi: सॉफ्टवेयर में खोजें

en: find invoice
hi: चालान खोजें

en: find job
hi: कार्य खोजें

en: find messages
hi: संदेश ढूंढें

en: find references
hi: संदर्भ खोजें

en: find remote keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: find the previous match
hi: पिछला मिलान खोजें

en: find tutorials
hi: अनुशिक्षण ढूंढें

en: finish current
hi: वर्तमान समाप्त करें

en: finished abruptly
hi: अकस्मात् पूर्ण

en: finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा हो रहा है

en: finishing setup
hi: सेटअप समाप्त कर रहा है

en: fire direction
hi: फायर दिशा

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
hi: अग्नि इंजिन

en: fire particle color
hi: फायर आचरण रंग

en: fire particle life
hi: फायर आचरण जीवन

en: fire particle size
hi: फायर कण आकार

en: fire particle slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: firewall logs
hi: फ़ायरवॉल लॉग

en: firewalld saving
hi: फ़ायरवॉल्ड बचत

en: firewire
hi: फायरवॉयर

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
hi: फर्मवेयर BIOS डिस्क्रिप्टर

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
hi: फर्मवेयर BIOS क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
hi: फर्मवेयर अद्यतनकर्ता सत्यापन

en: fit page to selection
hi: पृष्ठ को चयन में फिट करें

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
hi: डिफ़ॉल्ट एफआईटीएस डिरेक्ट्री

en: FITS save
hi: एफआईटीएस सहेजें

en: fix dependencies
hi: निर्भरता ठीक करें

en: fixed height mode
hi: स्थिर ऊंचाई मोड

note: #-#-#-#-#  182 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
hi: स्थिर अंतराल

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: flag icons
hi: ध्वज चिह्न

en: flag state
hi: फ्लैग स्थिति

en: flags invalid
hi: पताका अवैध है

en: flat pages
hi: चपटे पृष्ट

en: flatpak application
hi: flatpak अनुप्रयोग

en: flatpak migration
hi: फ्लैटपैक प्रवास

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
hi: फ़ेलू दे लिस

en: flight number
hi: विमान संख्या

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
hi: फ्लिग्नर-किलीन परीक्षण

en: flip buttons
hi: पलटने वाले घुण्डियाँ

en: flip down
hi: नीचे झटकें

en: flip even pages
hi: समान पृष्ठों को पलटें

en: flip odd pages
hi: विषम पृष्ठ पलटें

en: flip up
hi: ऊपर झटकें

en: floater
hi: फ्लोटर

note: dFqW3 XFSEf
en: floral
hi: पुष्पक

note: Name for UY-FS
en: flores
hi: फ्लोरेस

en: fluorescence
hi: रोशनी

en: flush stdout on print
hi: प्रिंट पर फ्लश स्टैंडआउट

en: flushing output
hi: फ्लशिंग आउटपुट

en: fly mode enabled
hi: उड़ान उपलब्ध है

en: foam
hi: झाग

en: focus canvas on start
hi: कैनवास को प्रारंभ पर केंद्रित करें

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: focus path
hi: फ़ोकस पाथ

en: focus widget
hi: फोकस विजेट

en: focused column
hi: केंद्रित स्तंभ

en: fog enabled
hi: कोहरा चालू

en: Fol_der
hi: फोल्_डर

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
hi: माउस कर्सर का अनुसरण करें

en: follow state
hi: स्टेट अनुसरण करें

en: follow up flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: font bold italic
hi: मोटा(सुस्पष्ट) तिर्यगक्षर-मुद्र

en: font Si&ze
hi: फ़ॉन्ट आकारः (&z)

en: font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: font st&yle
hi: फ़ॉन्ट शैली (&y):

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
hi: पाद-टिप्पणी छपाई

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
hi: प्रारूप

en: force aspect ratio
hi: शक्ति पहलू अनुपात

en: force cancel
hi: बलपूर्वक रद्द करें

en: force performance mode
hi: प्रदर्शन मोड को बाध्य करें

en: foreground color selector
hi: अग्रभूमि रंग चयनक

en: foreground process
hi: अग्रभूमि प्रक्रिया

en: foreground RGBA
hi: अग्रभूमि RGBA

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: format as patch
hi: पैच के रूप में प्रारूपित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
hi: सहेजने पर प्रारूपित करें

en: format volume
hi: खंड स्वरूपित करें

en: formatting DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: formatting elements
hi: प्रारूपण तत्व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
hi: फार्मेटिंग ओवरराइड्स

en: formfactor
hi: बनाने का कारक

en: formic acid
hi: फॉर्मिक अम्ल

en: forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: forward declaration
hi: फ़ॉरवर्ड डिक्लेरेशन

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
hi: अग्र अंतर सन्निकटन

en: forward playback
hi: वाचक आगे करें

en: forward stepper
hi: अगले चरण

en: forwarded messages
hi: अग्रेषित संदेश

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: FOV center marker
hi: दृश्यक्षेत्र मध्य चिह्न

en: frame borders
hi: फ्रेम किनारा

en: frame information
hi: फ्रेम जानकारी

en: frame pacing
hi: फ्रेम समन्वय

en: frame period
hi: फ़्रेम अवधि

en: frame relative
hi: गठन से सापेक्ष

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: frame source
hi: फ्रेम स्रोत

note: #-#-#-#-#  757 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
hi: फ्रेम स्टेक

en: free busy object
hi: निःशुल्क व्यस्त वस्तु

en: free for chat
hi: गपशप के लिए मुफ्त

en: free hand
hi: मुक्त हस्त

en: free/busy request
hi: रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

en: free/busy URL
hi: रिक्त/व्यस्त URI

en: freebox radio
hi: freebox रेडियो

en: freeze-reflect
hi: फ़्रीज - प्रतिबिंबित

en: french belgium
hi: फ्रेंच बेल्जियम

note: Official name for FRA
en: french republic
hi: फ़्रेंच गणराज्य

en: french swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: frost glass
hi: बर्फीला ग्लास

en: frustum offset
hi: फ्रस्टम स्थानांतरण

en: FTP servers
hi: एफ़टीपी सर्वर्स

en: full analysis
hi: पूर्ण विश्लेषण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
hi: पूरा कैश

en: full description
hi: पूर्ण विवरण

en: full pipette
hi: पूरा पिपेट

en: full screenshot
hi: पूर्ण स्क्रीनशॉट

en: full treble
hi: पूर्ण तिगुना

en: full viewer size
hi: पूरा प्रदर्शक आकार

en: Full-screen mode
hi: पूर्ण पटल शैली

en: Full-wave rectifier
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर

en: fullscreen background
hi: पूर्णस्क्रीन पृष्ठभूमि

en: fullsize
hi: पूर्ण आकार

en: fully discharged
hi: पूरी तरह से छुट्टी दे दी

en: function cosine
hi: कोज्या फंक्शन

en: function plotter
hi: फंक्शन प्लॉटर

en: function profile
hi: फंक्शन प्रोफ़ाइल

en: function sine
hi: फंक्शन साइन

en: funds in
hi: फंड्स इन

en: fuzzy matching
hi: फ़ज़ी मिलान

en: galactic center and anticenter
hi: आकाशगंगा मध्य तथा प्रतिमध्य

en: galactic equator line
hi: तारासंगम मध्यरेखा

en: galactic poles
hi: आकाशगंगा ध्रुव

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: galla
hi: गाल्ला

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: galo
hi: गालो

en: game field
hi: खेल का मैदान

en: game session
hi: खेल सत्र

en: game status
hi: खेल स्थिति

en: gamepad emulation
hi: गेमपैड़ एमुलेशन

note: Name for gnq
en: gana
hi: गण

en: gangsta rap
hi: गैगस्ता रैप

note: Name for gao
en: gants
hi: गैन्ट्स

note: #-#-#-#-#  2041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
hi: गार्चिंग

en: garden of delights
hi: खुशियों की फुलवारी (गार्डन ऑफ डिलाइट्स)

en: gary meyer
hi: गेरी मेयर

en: gaseous nebula
hi: गैसीय नीहारिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
hi: गैसीय नेबुले

en: gathering information
hi: सूचना इकट्ठा कर रहा है

en: gaussian high pass
hi: गौशियन उच्च पास

en: gaussian radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: gaussian strength
hi: गॉसियन शक्ति

note: Name for gzi
en: gazi
hi: गाज़ी

en: GB-2312 chinese
hi: GB-2312 चीनी

en: gdb debugger
hi: gdb डिबगर

en: GDB output
hi: जीडीबी आउटपुट

en: GDict options
hi: GDict विकल्प

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
hi: मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

en: general comments
hi: सामान्य टिप्पणियाँ

en: general ledger
hi: जनरल लेजर

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: general plot options
hi: सामान्य प्लॉट विकल्प

en: generalization
hi: सामान्यीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
hi: पहेली बनाएँ

en: generate empty constructors
hi: खाली कंस्ट्रक्टर्स तैयार करें

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
hi: बैकट्रैस उत्पन्न कर रहा है

en: generating files
hi: फाइलें बना रहा है

en: generating initramfs
hi: initramfs उत्पन्न किया जा रहा है

en: generating thumbnails
hi: लघुछवियाँ बनाई जा रही हैं

en: generator layer
hi: जनित्र परत

en: generic orbit
hi: साधारण ग्रहपथ

en: generic PostScript
hi: सामान्य पोस्टस्क्रिप्ट

en: generic projective transformation
hi: ज़ेनेरिक प्रोजेक्टिव ट्रांसफ़ार्मेशन

en: generic SCSI
hi: ज़ेनरिक एससीएसआई

en: GENIUS calculator
hi: जीनियस गणक

note: Name for IT-GE
en: genova
hi: जेनोवा

en: genre metadata
hi: शैली मेटाडेटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
hi: घरााना टैग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
hi: जिओसेंट्रिक इक्लिप्टिक

en: geolocation support
hi: भूस्थिति समर्थन

en: geometry color
hi: रेखागणित रंग

note: Name for gef
en: gerai
hi: गेराई

en: german flag
hi: जर्मनी झण्डा

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: get location from GPS
hi: स्थान पाएँ जी॰पी॰एस से

en: GET operation failed
hi: GET ऑपरेशन विफल

en: get preference
hi: पसंद जानें

en: get product UUID
hi: उत्पाद UUID प्राप्त करें

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं

en: get quotes
hi: कोट्स प्राप्त करें

en: get system description
hi: सिस्टम विवरण प्राप्त करें

en: getting size
hi: आकार पा रहा है

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
hi: घोस्टस्क्रिप्ट विशिष्ट विकल्प

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

en: ginger
hi: अदरक

en: git version control
hi: git संस्करण नियंत्रण

en: give voice
hi: आवाज दें

en: glade debug options
hi: ग्लेड डिबग विकल्प

en: glade preferences
hi: ग्लेड वरीयताएँ

en: glass tile
hi: ग्लास टाइल

note: #-#-#-#-#  925 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  853 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
hi: वैश्विक विकल्प

en: global bending
hi: वैश्विक मोड़

en: global function
hi: वैश्विक फंक्शन

en: global hotkeys
hi: वैश्विक हॉटकी

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
hi: ग्लोनास्स

en: glossary term
hi: पारिभाषिक पद

en: glyph name
hi: ग्लिफ नाम

en: GNOME application
hi: गनोम अनुप्रयोग

en: GNOME builder
hi: गनोम बिल्डर

en: GNOME character map
hi: गनोम कैरेक्टर मैप

en: GNOME color manager
hi: गनोम रंग प्रबंधक

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: GNOME flashback
hi: GNOME फ्लैशबैक

en: GNOME fonts
hi: गनोम फॉन्ट्स

en: GNOME GUI library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: GNOME network displays
hi: गनोम नेटवर्क डिस्प्ले

en: GNOME splash screen
hi: गनोम स्प्लैश स्क्रीन

en: GNOME weather
hi: गनोम मौसम

en: GNOME/GTK application style
hi: गनोम/जीटीके अनुप्रयोग शैलियाँ

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: GNU oleo spreadsheet
hi: ग्नू ओलियो स्प्रेडशीट

en: GnuPG keyring
hi: GnuPG कीरिंग

en: go to bookmark
hi: पुस्तचिह्न पर जाएँ

en: go to chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: go to date
hi: तिथि पर जाएँ

en: go to location
hi: स्थान पर जाएं

en: go to plot
hi: प्लॉट पर जाएं

en: go to previous step
hi: पिछले चरण में जाएं

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: go to the left end
hi: बाईने अंत तक जाएं

en: go to the previous bookmark
hi: पिछले पुस्तचिन्ह पर जाएँ

en: good morning
hi: सु-प्रभात

en: google meet
hi: गूगल मीट

en: goto location
hi: लोकेशन पर जाएँ

en: GPL license
hi: GPL लाइसेंस

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: gradient colors
hi: ग्रेडिएंट रंग

en: gradient image type
hi: ढाल छवि प्रकार

en: gradient threshold
hi: ढाल सीमा

en: grain extract
hi: ग्रेन निर्यात

en: grain merge
hi: ग्रेन सम्मिश्रण

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
hi: ग्रैंड द्वीप

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
hi: पोते-पोती

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
hi: चित्रात्मक यौन व्यवहार

en: graphics tablets
hi: चित्रोपमा टैबलेट

en: gray scale
hi: ग्रे-स्केल

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
hi: महान सम्राट

en: grid map
hi: ग्रिड मानचित्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
hi: ग्रिड क़िस्म

en: grilo options
hi: ग्रिलो विकल्प

note: #-#-#-#-#  2041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
hi: ग्रोस्स्मुग्ल

en: GROUP
hi: समूह

en: group and tab windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: group collapsing
hi: समूह पतन

en: group label
hi: समूह का लेबल

en: group selected objects
hi: चयनित वस्तुओं का समूह बनाएं

en: group title
hi: समूह शीर्षक

en: group view
hi: समूह दृश्य

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
hi: समूहीकरण कारक

en: GStreamer player
hi: GStreamer प्लेयर

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK renderer
hi: GTK रेंडरर

en: gtk+ theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
hi: गुआएमास

en: guest sessions
hi: अतिथि सत्र

en: guest unexpectedly quit
hi: अतिथि अनपेक्षित रूप से बंद

en: guide origin
hi: गाइड मूल

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: guillaume beland
hi: गिलाउम बेलैंड

note: Name for gus
en: guinean sign language
hi: गिनीयन सांकेतिक भाषा

en: gummy
hi: गमी

note: Name for gue
en: gurindji
hi: गुरिंदजी

note: Name for gvr
en: gurung
hi: गुरुंग

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: gusii
hi: गुसी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
hi: जिप्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
hi: इंसान

en: H_idden
hi: छिपा_हुआ

note: Name for hal
en: halang
hi: हलंग

en: half-width and full-width forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई के रूप

note: Name for hba
en: hamba
hi: हम्बा

en: hamish rodda
hi: हामिश रोदा

en: handle position
hi: हैण्डल की स्थिति

note: Name for JM-09
en: hanover
hi: हनोवर

en: hans van leeuwen
hi: हान्स वान ल्यूवेन

note: Name for har
en: harari
hi: हरारी

en: hard clip
hi: हार्ड क्लिप

en: hard overlay
hi: ठोस ओवरले

en: hardcore
hi: हार्डकोर

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: haryanvi
hi: हरियाणवी

en: haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

note: Name for hav
en: havu
hi: हवु

en: head case
hi: हेड केस

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
hi: शीर्ष फ्लाइंग घंटे

en: header properties
hi: शीर्ष-सूचना गुण

en: header theme editor
hi: हेडर थीम संपादक

en: health certificate found
hi: स्वास्थ्य प्रमाणपत्र मिला

en: heat-glow
hi: गर्माहट-कांति

en: heating coil
hi: हीटिंग क्वाइल

en: height of main window
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई

en: height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
hi: गलीचे की टिकियों की ऊंचाई

en: height override
hi: ऊँचाई अध्यारोपण

en: helio chissini de castro
hi: हेलियो चिसिनी द कास्त्रो

en: HELO command failed
hi: HELO कमांड असफल

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
hi: मदद औज़ार-पट्टी

en: hex code
hi: हेक्स कोड

en: hex display
hi: हेक्स प्रदर्शन

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
hi: हिक्सन संकुचित गुट

en: hidden volume
hi: छिपी वॉल्यूम

en: hide a conic
hi: शंकु छुपाएँ

en: hide area
hi: क्षेत्र छुपाएँ

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
hi: बुकमार्क छुपाएं

en: hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
hi: डेस्कटॉप चिपाएँ

en: hide info
hi: इन्फ़ो छुपाएँ

en: hide the mouse cursor
hi: माउस संकेतक को छुपाएँ

en: hide the plot
hi: प्लाट छुपाएँ

en: hide window decorations
hi: विंडो सजावट अदृश्य करें

en: HiDPI support
hi: HiDPI समर्थन

en: high contrast theme
hi: उच्च विरोधी प्रसंग

en: highlight areas
hi: क्षेत्रों को उभारें

en: highlight definitions
hi: हाइलाइट परिभाषाएँ

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक आलोकित करें

en: highlight s/key challenges
hi: s/कुंजी चुनौती आलोकित करें

en: highlight style
hi: चिन्हांकन शैली

en: highlighting text styles
hi: पाठ शैलियाँ उभार रहे

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hi: प्रथमकण क्षेत्र

note: language code: him
en: himachali
hi: हिमांचली

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: hippopotamus
hi: जलहस्ती

en: HiPS surveys
hi: हि॰पी॰एस॰ सर्वेक्षण

en: historical supernovae configuration
hi: एैतिहासिक महानवतारें समाकृति

en: historical supernovae Plug-in
hi: एैतिहासिक महानवतारा उपलग्न

en: history converter
hi: इतिहास कनवर्टर

note: When command exits
en: hold the terminal open
hi: टर्मिनल खुला रखें

note: #-#-#-#-#  1075 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
hi: छुट्टी रंग

note: A city in Norway
en: holm
hi: होल्म

en: holy see
hi: होली सी

note: Name for hom
en: homa
hi: होमा

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
hi: होंडो

note: Name for CN-HK
en: hong kong SAR
hi: हांग कांग SAR

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal alignment column
hi: क्षैतिज संरेखण स्तंभ

en: horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: horizontal tiles
hi: क्षैतिज टाइल

en: horizontally homogeneous
hi: क्षैतिज रूप से समरूप

en: host CPU usage
hi: मेजबान CPU उपयोग

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
hi: सर्वर का होस्टनाम

en: host/user
hi: होस्ट/उपयोक्ता

en: hostname:port
hi: होस्टनाम:पोर्ट

en: hosts viewer
hi: होस्ट दर्शक

en: hot corners
hi: कार्य कोण

en: hotkey combination
hi: हॉटकी संयोजन

en: hotspot login
hi: हॉटस्पॉट लॉगिन

en: hour before appointment
hi: मुलाकात के   घंटा पहले

en: hour left
hi: घंटा शेष

en: hourly motion
hi: घण्टेवार गति

en: hover time
hi: समय आगे पीछे करें

en: how to report a bug
hi: बग रिपोर्ट कैसे करें

en: HSTS policies cache
hi: HSTS नीतियों का कैशे

en: ht://dig home page
hi: ht://dig मुख पृष्ठ

en: html content
hi: html सामग्री

en: HTTP cookie daemon
hi: एचटीटीपी कुकी डेमन

en: HTTP disk cache
hi: HTTP डिस्क कैशे

en: hum
hi: गुंजन

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

note: #-#-#-#-#  2041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
hi: चक्रवात

en: hydrogen regions
hi: उदजन क्षेत्र

en: hypervisor connection URI
hi: हाइपरविजर कनेक्शन URI

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: ian peters
hi: इयान पीटर्स

en: IBus preferences
hi: IBus वरीयता

note: Name for PE-ICA
en: ica
hi: इका

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: icon chooser dialog
hi: प्रतीक चयनक संवाद

en: icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: icon packs
hi: आइकन पैक्स

en: icon template
hi: प्रतीक सांचा

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon view defaults
hi: आइकन दृश्य डिफ़ॉल्ट

en: icon with value
hi: चिन्ह के साथ मूल्य

en: ICQ plugin
hi: आईसीक्यू प्लगइन

en: identical commodities
hi: एक सामान वस्तुएं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
hi: पहचान के लिए जानकारी

en: identity already exists
hi: पहचान पहले से ही मौजूद है

en: identity settings
hi: पहचान विन्यास

en: identity type
hi: पहचान का प्रकार

en: identity verified
hi: पहचान सत्यापित

en: idle parse delay
hi: निष्क्रिय पार्स विलंब

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

en: IGD service type
hi: आईजीडी सेवा प्रकार

en: IGD status
hi: IGD स्थिति

en: ignore c/c++ comments
hi: c/c++ कमेंट्स को अनदेखा करें

en: ignore count
hi: काउन्ट नज़र अंदाज़ करें

en: ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी की उपेक्षा करें

en: ignore options
hi: विकल्प अंदाज़ करें

en: ignore proportions
hi: प्रोपोर्शन्स नज़र अंदाज़ करें

en: ignore selection
hi: चयन अनदेखा करें

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
hi: क्षणिक अधिसूचनाएँ अनदेखी करें

note: Name for ihp
en: iha
hi: इहा

en: illegal instruction
hi: अवैध निर्देश

note: Name for xil
en: illyrian
hi: इलिय्रियन

en: image adjust
hi: छवि को समायोजित करें

en: image backend
hi: इमेज बैकएण्ड

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
hi: छवि माइम क़िस्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
hi: छवि सहेजना

en: image URI
hi: चित्र URI:

en: images for widgets
hi: विजेटों के लिए छवियाँ

en: IMAP headers
hi: IMAP शीर्षिका

en: IMPLICATION
hi: निहितार्थ

en: import a CompizConfig profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: import akregator settings
hi: akregator सेटिंग्स आयात करें

en: import connections
hi: संपर्क आयात करे

en: import errors
hi: आयात त्रुटियां

en: import from application
hi: अनुप्रयोग से आयात करें

en: import KAddressBook settings
hi: KAddressBook सेटिंग्स आयात करें

en: import KAlarm settings
hi: KAlarm सेटिंग्स आयात करें

en: import KMail settings
hi: KMail सेटिंग आयात करें

en: import KOrganizer settings
hi: KOrganizer सेटिंग्स आयात करें

en: import location
hi: स्थान आयात करें

en: import mail messages
hi: मेल संदेश आयात करें

en: import plugin
hi: प्लगइन आयात करें

en: import raw data
hi: raw डाटा आयात करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
hi: SPSS डेटा आयात करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
hi: आयात राज्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
hi: पाठ फ़ाइल में से मूल्यों को आयात करें

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: imported certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

en: importing progress
hi: आयात प्रगति में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
hi: वृत्तीय क्षेत्र में

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
hi: आयताकार क्षेत्र में

en: in entity
hi: इकाई में

en: in france
hi: फ्रांस में

en: in process
hi: प्रक्रिया में

en: in shutdown
hi: बंद स्थिति में

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
hi: मेमरी में

en: inbox monitor
hi: इनबॉक्स मॉनीटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
hi: ऑडियो शामिल करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
hi: चित्रादि शामिल करें

note: #-#-#-#-#  798 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  101 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: include information
hi: इनक्लूड जानकारी

en: include media
hi: मीडिया शामिल करें

en: include statement
hi: कथन शामिल करें

en: include sub-accounts
hi: उप-खातों को शामिल करें

en: incoming notes
hi: आवक नोट्स

en: incompatible font
hi: फ़ॉन्ट असंगत है

en: incompatible protocol version
hi: बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण

en: incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: increase time speed
hi: समय की गति बढाएँ

en: increase width
hi: चौड़ाई बढ़ाएँ

en: incremental sequential
hi: इंक्रीमेंटल सीक्वेंशियल

en: indent using spaces
hi: रिक्त स्थान का उपयोग कर इंडेंट

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
hi: हाशिए की मात्रा

en: indentation style
hi: इंडेंटेशन शैली

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
hi: हाशिया क़िस्म

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
hi: निर्देशिका सूचीपत्र

en: index directory
hi: निर्देशिका डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
hi: इंडेक्स एक्सक्लूड फ़िल्टर्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
hi: लेबल का सूचकांक

en: IndexedDB databases
hi: IndexedDB डेटाबेस

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
hi: स्रोत कोड का अनुक्रमण

en: INDI telescope port
hi: आईएनडीआई दूरदर्शी पोर्ट

note: Name for ins
en: indian sign language
hi: भारतीय सांकेतिक भाषा

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
hi: लकीर रंग संकेत

en: indirect energy
hi: अप्रत्यक्ष ऊर्जा

en: individual theme files
hi: व्यक्तिगत थीम फ़ाइलें

en: infinite ruler
hi: असीमित मापक

en: info center
hi: जानकारी केंद्र

en: info messages
hi: सूचना संदेश

en: information about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में जानकारी

en: information request
hi: जानकारी निवेदन

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
hi: बिजली प्रबंधन को रोकें

en: inhibit suspend
hi: निलंबन रोकें

en: initial activity
hi: आरंभिक गतिविधि

en: initial delay
hi: आरंभिक विलंब

en: initial gap
hi: प्रारंभिक अंतराल

en: initial indexing
hi: प्रारंभिक अनुक्रमण

en: initial offset
hi: प्रारंभिक ऑफसेट

en: initial size of the window
hi: विंडो का प्रारंभिक आकार

en: initialize a directory for building
hi: निर्माण के लिए एक निर्देशिका प्रारंभ करें

en: initializing modem
hi: मॉडम प्रारंभ किया जा रहा है...

en: initializing nodes
hi: डीब्बे बन रहे हें

en: ink/toner levels
hi: इंक/टोनर स्तर

en: inker
hi: इंकर

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
hi: एक्सेसर्स इनलाइन

en: inline attributes
hi: इनलाइन विशेषता

en: inline frame
hi: अवैध फ़ाइल नाम

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
hi: संचालन इनलाइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
hi: अंदरूनी प्रवण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
hi: भीतरी कांति

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
hi: अन्तःनगरी आकाश

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
hi: इनपुट और आउटपुट चर

en: input box dialog
hi: इनपुट बक्सा संवाद

en: input name
hi: इनपुट नाम

en: insert a character
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: insert elements
hi: तत्वों को सम्मिलित करें

en: insert horizontal rule
hi: क्षैतिज कायदा डालें

en: insert terminal number
hi: टर्मिनल सँख्यां डालें

en: inside cube
hi: भीतरी घन

en: install extension
hi: एक्सटेंशन संस्थापित करें

en: install firmware archive
hi: फर्मवेयर संग्रह स्थापित करें

en: install font
hi: फॉन्ट संस्थापित करें

en: install from git
hi: git से इंस्टॉल करें

en: install GRUB
hi: GRUB इंस्टॉल करें

en: install ICC profiles
hi: आईसीसी प्रोफाइल संस्थापित करें

en: install konsole
hi: कंसोल संस्थापित करें

en: install new widgets
hi: नए विजेट संस्थापित करें

en: installation failure
hi: संस्थापन त्रुटि

en: installation paused
hi: इंस्टॉल रोका गया

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
hi: स्थापना सफल रही

en: installed page
hi: स्थापित पृष्ठ

en: installing drivers
hi: ड्राइवर इंस्टॉल हो रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
hi: फाइल संस्थापित कर रहा है

en: installing icon themes
hi: प्रतीक प्रसंग संस्थापित किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
hi: सिस्टम अपग्रेड स्थापित किये जा रहें हैं

en: instant messaging contacts
hi: तत्काल संदेश संपर्क

en: instant messenger status
hi: इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: instruction call
hi: निर्देश काल

en: integration with git
hi: git के साथ एकीकरण

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
hi: Intel GDS शमन

en: interface colors
hi: अंतरफलक रंग

en: interface module
hi: इंटरफेस मॉड्यूल

en: internal debugger error
hi: आंतरिक डीबगर त्रुटि

en: internal info
hi: आंतरिक जानकारी

en: internal padding
hi: आंतरिक रिक्त स्थान

en: internet messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: internet protocols
hi: इंटरनेट प्रोटोकॉल

en: internet search
hi: इंटरनेट में ढूंढें

en: interrupt application
hi: इंटरप्ट अनुप्रयोग

en: interrupt running command
hi: चल रहे आदेश को बाधित करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
hi: स्वचालित प्राप्त करने का अंतराल

en: invalid attribute value
hi: अवैध गुण मान

en: invalid CPU topology
hi: अवैध CPU टोपोलॉजी

en: invalid debugger command
hi: अवैध डीबगर कमांड

en: invalid domain name
hi: अमान्य डोमेन नाम

en: invalid error code
hi: अमान्य त्रुटि कोड

en: invalid filenames
hi: अवैध फ़ाइल नाम

en: invalid mixer
hi: अवैध मिक्सर

en: invalid numeric value
hi: अमान्य संख्यात्मक मान

en: invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

en: invalid public key
hi: अमान्य सार्वजनिक कुंजी

en: invalid purpose
hi: अवैध उद्देश्य

en: invalid record
hi: अमान्य रिकॉर्ड

en: invalid sample format
hi: अमान्य नमूना प्रारूप

en: invalid sample rate
hi: अमान्य सैंपल रेट

en: invalid security label
hi: अवैध सुरक्षा स्तर

en: invalid source type
hi: अमान्य स्रोत प्रकार

en: invalid theme name
hi: अवैध थीम नाम

en: invalid token
hi: अमान्य टोकन

en: invalid uuid
hi: अवैध uuid

en: inverse inertia
hi: व्युत्क्रम जड़त्व

en: invert fill
hi: फिल को उल्टा करें

en: invert hue
hi: रंग को बदलें

en: investment action
hi: निवेश गतिविधि

en: invisible char set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite new members
hi: नये सदस्यों को आमंत्रित करें

en: invite to conference
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें

en: invite user to room
hi: उपयोगकर्ता को कमरे में आमंत्रित करें

en: invoice date
hi: चालान की तिथि

en: invoice notes
hi: चालान की टिप्पणियां

en: invoke action
hi: क्रिया शुरू करें

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
hi: IOMMU सुरक्षा

en: ionic radius
hi: आयनिक त्रिज्या

en: IPsec based VPN
hi: IPsec आधारित VPN

en: ipv4 and ipv6
hi: ipv4 और ipv6

en: IPv4 default gateway
hi: IPv4 डिफ़ॉल्ट गेटवे

en: IPv4 settings
hi: IPv4 सेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
hi: IPv6 ट्यून लिंक

note: Name for iqu
en: iquito
hi: इक्विटो

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकॉल प्लगिन

en: IRCAM
hi: आईआरसीएएम

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
hi: आइसल ऑफ वेट

note: A city in New York in the United States
en: islip
hi: इस्लिप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
hi: आईएसओ एनकोडिंग

en: ISO image writer
hi: आईएसओ इमेज राइटर

en: ISO-8859-1 western
hi: आईएसओ-8859-1 वेस्टर्न

en: ISO-8859-2 central european
hi: आईएसओ-8859-2 मध्य यूरोपीय

en: ISO-8859-4 baltic
hi: आईएसओ-8859-4 बाल्टिक

en: ISO-8859-5 cyrillic
hi: आईएसओ-8859-5 सीरिलिक

en: ISO-8859-6 arabic
hi: आईएसओ-8859-6 अरबी

en: ISO-8859-7 greek
hi: आईएसओ-8859-7 यूनानी

en: ISO-8859-9 turkish
hi: आईएसओ-8859-9 तुर्की

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
hi: आईएसओलैटिन1

en: isotone
hi: आइसोटोन

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
hi: निर्गत प्रमाणपत्र

en: issuer alternative name
hi: जारीकर्ता का वैकल्पिक नाम

en: issuing distribution point
hi: वितरण बिंदु जारी किये जा रहें है

en: italic set
hi: तिरछा सेट

en: item text
hi: मद पाठ

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
hi: इथाका

en: ITU zone
hi: ITU क्षेत्र

note: Name for itz
en: itzá
hi: इत्जा

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: iulian-gabriel radu
hi: यूलियन-गेब्रियल राडु

note: Name for SI-040 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: izola
hi: इज़ोला

en: jakub stachowski
hi: जेकब स्टाचोव्स्की

en: jam spread
hi: जैम फैलाव

en: jamendo album page
hi: jamendo एल्बम पृष्ठ

en: jan schaefer
hi: जेन शेफर

en: japanese reference tool
hi: जापानी सन्दर्भ शिक्षण औज़ार

en: java code generation
hi: जावा कोड तैयार करना

en: JavaScript debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

en: JBuilder project
hi: ज़ेबिल्डर परियोजना

en: jeff roush
hi: जेफ रोश

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
hi: जेफरसन

note: A city in Spain
en: jerez
hi: जेरेज

en: jid
hi: जेआईडी

en: jiri klement
hi: जिरि क्लीमेंट

note: Name for CZ-522
en: jičín
hi: जिचिन

en: job active
hi: जॉब सक्रिय

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
hi: कार्य नियंत्रण

en: job count
hi: कार्य गिनती

en: job manager
hi: कार्य प्रबंधक

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: कार्य प्राथमिकता

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: job title
hi: पद नाम

en: joern ahrens
hi: जोएर्न एहरेन्स

en: john calhoun
hi: जान कालहन

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
hi: जोहर बहारु

en: join private group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: joined the chat
hi: गपशप में शामिल हुआ

en: jonah brüchert
hi: जोना ब्रुचर्ट

en: joshua keel
hi: जोशुआ कील

en: journal for ext3
hi: ext3 के लिए जर्नल

en: JPEG compression factor
hi: जेपेग संपीडन कारक

en: JPEG file interchange
hi: जेपीईजी फ़ाइल इंटरचेंज

en: JPL horizons
hi: जे॰पी॰एल॰ क्षितिजें

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

en: jump to cursor
hi: संकेतक स्थान पर कूदें

en: jumpy
hi: जंपी

en: junk test
hi: कचरा डाक जांच

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
hi: बृहस्पति के चंद्रमा

en: just a test
hi: परीक्षण मात्र

en: justify lines
hi: पंक्तियों को समायोजित करें

en: justify text
hi: पाठ को उचित ठहराएँ

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
hi: जुक्सटेपोज़्ड

note: Name for vmc
en: juxtlahuaca mixtec
hi: जुक्स्टलाहुआका मिक्सटेक

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
hi: जुर्मला

note: Name for hka
en: kahe
hi: काहे

en: kai willadsen
hi: काई विलाडसेन

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
hi: कैलुआ

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: kako
hi: काको

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
hi: काक्टोविक

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: kalenjin
hi: कलेंजिन

en: kalm
hi: शांत

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
hi: कमिलारोई / युआह्लायी

note: Name for kbj
en: kari
hi: कारी

note: Name for krx
en: karon
hi: करोन

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
hi: कसाई ओरिएंटल

en: kate part
hi: के-एटीई पार्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
hi: केबैकअप

en: KBlocks
hi: केब्लाक

en: KBounce
hi: के-बाउंस

en: KCharSelect
hi: के-चार-सलेक्ट

en: KCMInit
hi: केसीएमइनिट

en: KDE certificate request
hi: केडीई प्रमाणपत्र निवेदन

en: KDE connect indicator
hi: केडीई कनेक्ट सूचक

en: KDE glossary
hi: केडीई ग्लॉसरी

en: KDE port
hi: केडीई पोर्ट

en: KDE service manager
hi: केडीई सेवा प्रबंधक

en: KDE vocabulary document
hi: केडीई शब्दावली दस्तावेज़

en: KDebugSettings
hi: केडीबगसेटिंग्स

en: KDialog
hi: के-डायलॉग

en: KDiskFree
hi: के-डिस्क-फ्री

en: keep editor data
hi: संपादक डेटा रखें

en: keep error
hi: त्रुटि को रखे रहें

en: keep highlighting
hi: चिन्हांकन करते रहें

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
hi: आरंभिक शीर्षक रखें

en: keep link
hi: कड़ी को रखें

en: keep track of time
hi: समय का ध्यान रखें

note: Name for ken
en: kenyang
hi: केन्यांग

note: Name for IE-KY
en: kerry
hi: केरी

note: Name for ket
en: ket
hi: केट

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: kevin breit
hi: केविन ब्रेइट

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: key label
hi: कुंजी लेबल

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

en: key unknown
hi: अज्ञात कुंजी

en: keyboard accelerator
hi: कीबोर्ड त्वरक

en: keyboard brightness down
hi: कीबोर्ड की चमक घटाएं

en: keyboard brightness up
hi: कीबोर्ड की चमक बढाएं

en: KEYBOARD LAYOUT
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: keyboard plugin
hi: कुंजीपटल प्लगिन

en: keyboard support
hi: कीबोर्ड समर्थन

en: keyboard update
hi: कीबोर्ड अद्यतन

en: kfile
hi: के-फ़ाइल

en: KFileReplace strings
hi: के-फ़ाइल-रीप्लेस वाक्याँश

en: KGeography
hi: के-जिओग्राफ़ी

en: KGet transfer list
hi: केगेट ट्रांसफर सूची

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

note: Name for klj
en: khalaj
hi: खलाज

note: Name for khr
en: kharia
hi: खारिया

note: Name for NA-KH
en: khomas
hi: खोमास

note: 4pjBM
en: khudawadi
hi: खुदावदी

note: Name for cnk
en: khumi chin
hi: खुमी चिन

note: Name for kic
en: kickapoo
hi: किकापू

en: kill program
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: kill user
hi: प्रयोक्ता को मारें

en: kill window
hi: विंडो ख़त्म करें

note: Name for KE-15
en: kirinyaga
hi: किरिन्यागा

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
hi: कावेलो की पतंग

en: KJumpingCube
hi: के-जम्पिंगक्यूब

en: klaus niederkrüger
hi: क्लास निएदरक्रुगर

en: klaus-dieter möller
hi: क्लास डाइटर मोलर

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: KNetWalk
hi: केनेटवाक

note: Name for kkt
en: koi
hi: कोई

en: KOI8-R russian
hi: KOI8-R रूसी

en: KOI8-U ukrainian
hi: KOI8-U उक्रेनियाई

note: Name for kvv
en: kola
hi: कोला

en: kolor lines
hi: कलर लाइन्स

en: KolourPaint defaults
hi: कलरपेंट डिफ़ॉल्ट्स

en: kongress
hi: कांग्रेस

en: konqueror integration
hi: कॉन्करर के साथ एकीकरण

note: Name for kng
en: koongo
hi: कून्गो

en: KOrganizer reminder daemon
hi: के-आर्गेनाइज़र रीमाइंडर डेमन

note: Name for eko
en: koti
hi: कोटि

en: kovid goyal
hi: कोविद गोयल

note: Name for kff
en: koya
hi: कोया

en: KPackage/Generic
hi: केपैकेज/जेनेरिक

en: KPhotoAlbum feature status
hi: केफोटोएलबम विशेषता स्थिति

en: KPPP log viewer
hi: केपीपीपी - लॉग प्रदर्शक

en: KReversi
hi: के-रिवर्सी

en: kris thomsen
hi: क्रिस थॉमसन

note: Name for krr
en: krung
hi: क्रुंग

en: krypton
hi: क्रिप्टॉन

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपशॉट

en: KSpread spreadsheet
hi: के-स्प्रेड स्प्रेडशीट

en: ksshaskpass
hi: केएसएसएचआस्कपास

en: ktrash
hi: के-ट्रैश

en: KTTSMgr
hi: केटीटीएस-एमजीआर

note: Name for uan
en: kuan
hi: कुआं

note: Name for jko
en: kubo
hi: कुबो

note: Name for kfl
en: kung
hi: कूँग

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
hi: कुंग फू

note: Name for ksv
en: kusu
hi: कुसु

note: Name for kwb
en: kwa
hi: क्वा

en: kwave macro files
hi: यह मैक्रो फ़ाइलें रही हैं

note: Name for kwe
en: kwerba
hi: क्वेरबा

en: KwikDisk
hi: क्विक-डिस्क

en: KWord document
hi: के-वर्ड दस्तावेज़

en: KWrite author
hi: के-राइट लेखक

en: Kʼicheʼ
hi: किश

en: label already exists
hi: लेबल का अस्तित्व पहले से है

en: label index
hi: लेबल इंडेक्स

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
hi: नामसूचक तथा चिह्नक

en: labels of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचक

note: Name for lhu
en: lahu
hi: लहू

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
hi: दिया स्तम्भ

en: landscape labels
hi: भू दृश्य नाम सूचक

en: language options
hi: भाषा विकल्प

en: language panel position
hi: भाषा पैनल स्थिति

en: language servers
hi: भाषा सर्वर

note: A city in the Philippines
en: laoag
hi: लाओआग

en: large black
hi: बड़ा काला

en: larger text
hi: बड़ा पाठ

en: latest edit
hi: नवीनतम संपादन

en: latest releases
hi: नवीनतम रिलीज

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
hi: लॉन्चर एनीमेशन

en: launcher location
hi: लांचर स्थान

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
hi: लॉनग्रीन

en: layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: layout of the app picker
hi: ऐप चयनकर्ता का अभिन्यास

en: lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: Lead-out
hi: बाहर का नेतृत्व

en: leak detector
hi: लीक डिटेक्टर

en: leave a comment
hi: टिप्पणियाँ छोड़ें

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
hi: अब प्रस्थान

en: left down arrow
hi: बायाँ नीचे तीर

en: left top arrow
hi: बायाँ ऊपर तीर

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
hi: अप्रचलित विंडो सिस्टम

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
hi: लीजेंड फ़ॉन्ट आकार

note: Name for tnl
en: lenakel
hi: लेनाकेल

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
hi: लंबाई और एनएएस

en: length of filter
hi: फ़िल्टर की लंबाई

en: lens mode
hi: लेंस मोड

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
hi: छोटा सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lep WrXXX
en: lepcha
hi: लेप्चा

en: Let's begin
hi: आइए शुरू करें

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
hi: स्तर चयनकर्ता

en: level to start with
hi: आरंभ करने के लिए स्तर

note: Name for lww
en: lewo
hi: लेवो

note: #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
hi: एलएचए अभिलेख

en: liability accounts
hi: देयताओं के खाते

en: libEGL not available
hi: libEGL उपलब्ध नहीं है

en: library changes
hi: पुस्तकालय में परिवर्तन

en: libsmbclient failed to initialize
hi: लिबएसएमबीक्लाएंट प्रारंभ होने में असफल

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hi: लाइसेंस अपवाद

en: licensee
hi: अनुज्ञप्तिधारी

en: licensor
hi: अनुज्ञप्तिदाता

en: light data
hi: प्रकाश डेटा

en: lightmapping
hi: लाइटमैपिंग

en: lightness adjustments
hi: प्रकाशमान समायोजन

en: lightness map
hi: उजालेपन का नक्शा

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: lim li #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim
en: limburgan
hi: लिम्बर्गन

en: limburgish
hi: लिंबर्गिश

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
hi: पीला हरा रंग

en: limit begin
hi: सीमा प्रारंभ

en: limit download speed
hi: डाउनलोड गति सीमित करें

en: limit end
hi: अंतिम सीमा

en: limit rotation
hi: घूर्णन की सीमा

en: limit scrollback
hi: स्क्रॉलबैक सीमित करें

en: limit upload speed
hi: अपलोड गति सीमित करें

note: Name for CR-L
en: limón
hi: लिमोन

en: line background color
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि रंग

en: line call
hi: पंक्ति काल

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
hi: पंक्ति ख़त्म होने की शैली

en: line length guidelines
hi: लाइन लंबाई दिशानिर्देश

en: line sets
hi: रेखा खंड

en: line string
hi: पंक्ति शृंखला

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: linear distance
hi: सीधा दूरी

en: linear frequency
hi: रेखीय आवृति

en: linear in
hi: रेखीय प्रवेश

note: Name for pml
en: lingua franca
hi: लिंग्वा फ़्रैंका

en: link contacts
hi: संपर्क लिंक करें

en: link label
hi: लिंक लेबल

en: link previews
hi: लिंक पूर्वावलोकन

en: link title
hi: लिंक शीर्षक

en: link to path
hi: पथ के लिए लिंक

en: link types
hi: लिंक प्रकार

en: link URI
hi: लिंक यूआरआइ

note: #-#-#-#-#  432 (hi)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
hi: लिनक्स कंसोल

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
hi: लिनक्स कर्नेल सत्यापन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
hi: द्रवीकरण

en: list all alerts
hi: सारी चेतावनी सूची में दें

en: list all devices
hi: सभी उपकरणों की सूची बनाएं

en: list archives
hi: अभिलेखों की सूची

en: list exported files
hi: निर्यातित फाइलों की सूची बनाएं

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
hi: फीड सूचीबद्ध करें

en: list inactive interfaces
hi: निष्क्रिय अंतरफलक सूचीबद्ध करें

en: list inactive networks
hi: निष्क्रिय संजाल सूचीबद्ध करें

en: list inactive pools
hi: निष्क्रिय पुल सूची दें

en: list of available encodings
hi: उपलब्घ एन्कोडिंग की सूची

en: list of available palettes
hi: उपलब्ध पटल सूची

en: list of classes
hi: वर्गों की सूची

en: list of disabled plugins
hi: निष्क्रिय प्लगिन की सूची

en: list of emails
hi: ई-मेल सूची

en: list of pinned notes
hi: एकत्रित नोटों की सूची बनाएं

en: list of XKB options
hi: एक्सकेबी विकल्प की सूची

en: list permissions
hi: अनुमतियां सूचीबद्ध करें

en: list view defaults
hi: सूची दृश्य डिफ़ॉल्ट

en: listing entries
hi: प्रविष्टियाँ सूचीबद्ध की जा रही हैं

en: live translation
hi: सीधा अनुवाद

note: A city in California in the United States
en: livermore
hi: लिवरमोर

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hi: लिंक

en: lo-fi
hi: लो-फाई

en: load a kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल लोड करें

en: load anyway
hi: वैसे भी लोड करें

en: load theme cache
hi: थीम cache को लोड करें

en: load workspace
hi: लोड कार्यस्थान

en: loading applet
hi: ऐपलेट लोड किया जा रहा है

en: loading drivers
hi: ड्राइवर लोड हो रहे हैं…

en: loading FITS
hi: फिट्स लोड किया जा रहा है

en: loading main window
hi: मुख्य विंडो लोड किया जा रहा है

en: loading memos
hi: ज्ञापन लोड कर रहा है

en: loading modules
hi: मॉड्यूलों को लोड किया जा रहा है

en: loading package files
hi: पैकेज फाइलें लोड

en: loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: loan account
hi: ऋण खाता

en: loan repayment calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: local alias
hi: स्थानीय उपनाम

en: local documentation
hi: स्थानीय दस्तावेज़ीकरण

en: local fragments session
hi: स्थानीय fragments सत्र

en: local location
hi: स्थानीय स्थिति

en: local media
hi: स्थानीय मीडिया

en: local scope
hi: स्थानीय स्कोप

en: local sendmail
hi: स्थानीय सेंडमेल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
hi: स्थानीय सदस्यताएँ

en: local tabs
hi: स्थानीय टैब

en: local to scene
hi: स्थानीय से दृश्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
hi: स्थानीय रूप से कैश किए गए भाग

en: locate floppy media
hi: फ्लॉपी मीडिया का पता लगाएँ

en: locate ISO media
hi: ISO मीडिया का पता करें

en: location data error
hi: स्थान डाटा में त्रुटि

en: location for temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइल का स्थान

en: location mode
hi: स्थान मोड

en: location not available
hi: स्थान उपलब्ध नहीं है

en: location of the database
hi: डेटाबेस का स्थान

en: location of the paned
hi: paned का स्थान

en: location request
hi: स्थान अनुरोध

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
hi: स्थान साझाकरण

en: location to open
hi: स्थान जिसे खोलना है

en: location window
hi: स्थान खिडकी

en: lock immediately
hi: तत्काल लॉक करें

en: lock the screen on suspend/resume
hi: ससपेंड / रिज्यूम पर परदा अवरोधित करें

en: lock width
hi: चौड़ाई लॉक करें

en: locking and unlocking
hi: लॉक और अनलॉक करना

en: locking LUKS device
hi: LUKS युक्ति तालित कर रहा है

en: log file viewer
hi: लॉग फ़ाइल प्रदर्शक

en: log format
hi: लॉग प्रारूप

en: log operations
hi: संचालन पंजीबद्ध करें

en: log search
hi: लॉग में ढूंढें

en: logical AND operator
hi: लॉजिकल एंड ऑपरेटर

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hi: तार्किक नहीं

en: logical NOT operator
hi: लॉजिकल नॉट ऑपरेटर

en: logical operations
hi: तार्किक संचालन

en: logical view
hi: लॉजिकल दृश्य

en: login details
hi: लॉगिन विवरण

en: login users
hi: लॉगिन उपयोक्ता

en: logo file
hi: लोगो फाइल

en: logout failed
hi: लॉगआउट विफल

note: Name for lok
en: loko
hi: लोको

en: loner
hi: कुंवारा

en: long list
hi: लंबी सूची

en: look towards north
hi: उत्तर की ओर देखें

en: look towards south
hi: दक्षिण की ओर देखें

en: loop cut
hi: कुण्डली काट

en: loss of color information
hi: रंग जानकारी की कमी

en: lots in account
hi: खाते में लॉट्स

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
hi: लुइसा

en: lounge
hi: विश्राम कक्ष

en: low battery level
hi: कम बैटरी स्तर

en: low saxon
hi: निचली सैक्सन

en: lower hour
hi: न्यून समय

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: lower tail
hi: निचली पूंछ

en: lower time signature
hi: निचला समय हस्ताक्षर

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
hi: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई

note: Name for ztp
en: loxicha zapotec
hi: लोक्सिचा जैपोटेक

en: LSD
hi: एल एस डी(LSD)

en: LSkat
hi: एलएसकेट

en: LSR velocity
hi: एलएसआर गति

en: lua plugins
hi: lua प्लगइन्स

en: luca montecchiani
hi: लुका मॉन्तेचियानी

en: lukasz kalamlacki
hi: लुकाज़ कलामलैकी

en: lunar elongation
hi: चन्द्र दीर्घकरण

note: Name for lut
en: lushootseed
hi: लुशूटसीड

en: luís pedro coelho
hi: लुइस पेद्रो कोएल्हो

en: LVM2 logical volume
hi: LVM2 तार्किक आयतन

en: lyrics folder
hi: बोल फोल्डर

en: M&ute/Unmute
hi: चुप्पी लगाएं/हटाएं (&u)

en: m-d-y
hi: माह-दिन-वर्ष

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
hi: एम-एस्टीमेटर

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
hi: म्यूट (_u)

note: Name for mca
en: maca
hi: मैका

note: Name for CN-MO
en: macao SAR
hi: मकाओ SAR

en: MacBinary file
hi: मेक-बायनरी फ़ाइल

note: Name for rup
en: macedo-romanian
hi: मैसिडो-रोमानियाई

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hi: मैक्रोन

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/
en: magnetic pole
hi: चुम्बकीय ध्रुव

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
hi: चुंबकीय चयन औज़ार

note: Name for BD-37
en: magura
hi: मगुरा

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
hi: कन्या

en: mail dialog
hi: डाक संवाद

en: mail options
hi: मेल विकल्प

en: mailing list actions
hi: डाक सूची क्रिया

en: main class
hi: मुख्य वर्ग

en: main content
hi: मुख्य सामग्री

en: main effects
hi: मुख्य प्रभाव

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
hi: मुख्य औज़ार पट्टी लेबल

en: major lunar standstill
hi: प्रमुख चन्द्रमा ठहराव

en: make a left u-turn
hi: बाएं यू-टर्न लें

en: make a right u-turn
hi: दाएं यू-टर्न लें

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: make files
hi: फाइलें बनाएँ

en: make path recursive
hi: पथ पुनरावृति बनाएँ

en: make translucent
hi: निर्मल-पारभासी बनाएँ

en: make whitespace visible
hi: रिक्त स्थान को दृश्यमान बनायें

en: Make-up gain
hi: पूरक गेन

en: makefile project
hi: मेकफाइल परियोजना

note: A city in Indonesia
en: malang
hi: मलंग

en: malformed argument
hi: खराब आर्गुमेंट

en: malformed DNS packet
hi: विकृत DNS पैकेट

en: malformed packet received
hi: गलत पैकेट प्राप्त

en: malformed size
hi: विरूपित आकार

en: manage BTRFS
hi: BTRFS प्रबंधित करें

en: manage curves
hi: वक्र प्रबंधन

en: manage external calendars
hi: बाह्य कैलेंडर प्रबंधित करें

en: manage external tools
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधित करें

en: manage internal calendars
hi: आंतरिक कैलेंडर प्रबंधित करें

en: manage iSCSI
hi: iSCSI प्रबंधित करें

en: manage LVM
hi: LVM प्रबंधित करें

en: manage RAID arrays
hi: RAID ऐरे प्रबंधित करें

en: manage repositories
hi: रिपोजिटरी का प्रबंधन करें

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
hi: संसाधन संग्रह प्रबंधित करें

en: manage swapspace
hi: स्वैपस्पेस प्रबंधित करें

en: manage user accounts
hi: उपयोक्ता खाते प्रबंधित करें

en: manage your contacts
hi: अपने संपर्कों को प्रबंधित करें

en: Manager's name
hi: प्रबंधक का नाम

note: Name for mqr
en: mander
hi: मंदर

note: Name for zng
en: mang
hi: माँग

en: manganese
hi: मैंगनीज़

en: manipulate the baloo configuration
hi: बलू कॉन्फ़िगरेशन में हेरफेर करें

note: Name for mno language code: mno
en: manobo languages
hi: मनोबो भाषाएं

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hi: कई संकुल

en: many patches
hi: अनेकानेक सुधार

en: map type
hi: मानचित्र प्रकार

en: map width
hi: नक्शा चौड़ाई

en: MAPI properties
hi: एमएपीआई गुण

note: Name for arn
en: mapudungun
hi: मापुडुंगुन

note: Name for lrm
en: marama
hi: मरामा

note: Name for IT-57
en: marche
hi: मार्श

en: marco krüger
hi: मार्को क्रूगर

en: marco nelles
hi: मार्को नेल्स

en: marco theme opacity
hi: मेटासिटी थीम अपारदर्शिता

en: marcus hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: margin bottom
hi: हाशिया नीचे

en: margin left
hi: हाशिया बायाँ

en: margin top
hi: हाशिया शीर्ष

en: marginal trust
hi: आंशिक विश्वसनीयता

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
hi: मार्कडाउन संस्करण

en: marker color for pulsars
hi: चिह्न वर्ण स्फुरन्ततरों के लिए

en: markup type
hi: मार्कअप प्रकार

note: Name for MT-26
en: marsa
hi: मार्सा

en: martin heni
hi: मार्टिन हेनी

en: martin willers
hi: मार्टिन विलर्स

en: Mas_k
hi: मास्क (_k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: match &case
hi: केस मिलाएं (&c)

en: match filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ

en: matches regex
hi: रेजेक्स से मेल खाता है

en: mathias mueller
hi: मैथियास मुलर

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
hi: प्रकट चरों का मैट्रिक्स

en: matroska video
hi: मात्रोस्का वीडियो

en: matt koss
hi: मैट कॉस

en: matt williams
hi: मैट विलियम्स

en: matthias kalle dalheimer
hi: मेथियास काल दाल्हेमेर

en: matthias kretz
hi: मैथियास कर्त्ज

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hi: माउसन स्टेशन

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
hi: अधिकतम अनावृत

en: max retries
hi: अधिकतम कोशिशें

en: maximal period
hi: अधिकतम अवधि

en: maximize the window horizontally
hi: विंडो को आड़े रूप में अधिकतम करें

en: maximize the window vertically
hi: विंडो को खड़े रूप में अधिकतम करें

en: maximum column width
hi: अधिकतम स्तंभ चौड़ाई

en: maximum half-open connections
hi: अधिकतम आधे-खुले सम्बन्ध

en: maximum number of columns
hi: कॉलमों की अधिकतम संख्या

en: maximum number of strokes
hi: स्ट्रोक्स की अधिकतम संख्या

en: maximum scale factor
hi: अधिकतम स्केल कारक

note: Name for mfo
en: mbe
hi: म्बे

en: MCS level
hi: MCS स्तर

en: MCS range
hi: MCS परिसर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
hi: एमडी-4

en: MD2 with RSA
hi: RSA के साथ MD2

en: MD5 with RSA
hi: RSA के साथ MD5

en: MDI child
hi: एमडीआई चाइल्ड

en: mean sidereal time
hi: मध्यमान नक्षत्र समय

en: measured distance in
hi: मापी गई दूरी   में

en: measuring cylinder
hi: मापक बेलन

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
hi: मक्का

en: media forward
hi: मीडिया फॉरवर्ड

en: media keys OSD
hi: ऑनस्क्रीन डिस्प्ले मीडिया कुंजियाँ

en: media player keys
hi: मूवी प्लेयर कुंजी

en: media role
hi: मीडिया की भूमिका

en: media settings
hi: मीडिया सेटिंग्स

en: media URI
hi: मीडिया यूआरआई

en: medical information
hi: चिकित्सा संबंधी जानकारी

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
hi: मेदिना

en: medium difficulty
hi: मध्यम कठिनाई

en: meeting update
hi: बैठक अद्यतनीकरण

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
hi: मेलनेशिया

en: members of the list
hi: सूची के सदस्य

en: memcheck
hi: मेमोरीजांच

en: memory document
hi: मेमरी दस्तावेज़

en: memory load
hi: मेमोरी भार

en: mentioned you
hi: ने आपका उल्लेख किया

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
hi: मेन्यू फ़ॉन्ट

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
hi: मेन्यू मोड

note: Name for mnu
en: mer
hi: मेर

en: merge groups
hi: समूह मिलाएं

en: merged calendar
hi: शामिल कैलेन्डर

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mer #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-26
en: meru
hi: मेरु

en: mesh library
hi: मेश संग्रह

en: mesh LOD
hi: मेश LOD

note: Name for zim
en: mesme
hi: मेसमे

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
hi: मेसोपोटामिया अरबी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
hi: संदेश (&g)

en: message archive management
hi: संदेश संग्रह प्रबंधन

en: message area
hi: संदेश क्षेत्र

en: message carbon copies
hi: संदेश की कार्बन प्रतियां

en: message class
hi: संदेश वर्ग

en: message from &template
hi: टेम्पलेट से संदेश (&t)

en: message log
hi: संदेश लॉग

en: message receipts
hi: संदेश प्राप्ति

en: message settings
hi: संदेश सेटिंग

en: message source
hi: संदेश स्रोत

note: #-#-#-#-#  1541 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  864 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
hi: संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
hi: जवाब के लिए संदेश टैम्प्लेट

en: message with subject
hi: संदेश के साथ विषय

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
hi: मेस्सियेर दौड

en: metadata flags
hi: अधि-आंकड़ा ध्वजा

en: metadata store
hi: मेटाडेटा स्टोर

en: metadata writer
hi: सारांश चिन्ह लेखक

en: metal casting
hi: धातु की ढलाई

en: metallicity
hi: धातुमयता

en: metaʼ
hi: मेटा

en: metric system
hi: मेट्रिक तंत्र

en: mexican flag
hi: मैक्सिकन झण्डा

en: Mi&x
hi: मिश्रण (&x)

note: A city in Manitoba in Canada Name for mia A city in Florida in the United States
en: miami
hi: मियामी

en: michael heidelbach
hi: माइकल हेडेलबैक

en: michael jansen
hi: मायकल जानसेन

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
hi: माइक्रोफोन पहुंच का अनुरोध

en: microphone request
hi: माइक्रोफोन अनुरोध

en: microsoft global catalog
hi: माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

en: mid point
hi: मध्य बिन्दु

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
hi: मध्य-क्लिक हेतु कार्य

en: middle dutch
hi: मध्यकालीन पुर्तगाली

en: middle english
hi: मध्यकालीन अंग्रेज़ी

en: middle french
hi: मध्यकालीन फ़्रांसीसी

en: middle high german
hi: मध्यकालीन हाइ जर्मन

en: middle irish
hi: मध्यकालीन आइरिश

en: MiddleClickLoader
hi: मिडिलक्लिकलोडर

en: MIDI file
hi: MIDI फाइल

en: migrated to GSettings
hi: जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: migrating domain
hi: डोमेन को उत्प्रवासित कर रहा है

en: miha čančula
hi: मिहा कनकुला

en: mikhail kourinny
hi: मिखाइल कुरिन्नि

en: milestone gantt view
hi: पड़ाव गैंट दृश्य

en: miller cylindrical
hi: मिल्लर बेलनाकारीय

en: minimal period
hi: न्यूनतम अवधि

en: minimize effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: minimum alpha
hi: अल्फा न्यूनतम

en: minimum cube size
hi: न्यूनतम घन आकार

note: Name for omn
en: minoan
hi: मिनोअन

en: minor axis
hi: छुद्र अक्ष

en: minor lunar standstill
hi: छोटा चन्द्रमा ठहराव

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
hi: मिंटक्रीम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
hi: निष्क्रियता के मिनट्स

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hi: शेष मिनट

note: Name for mep
en: miriwoong
hi: मिरीवूंग

note: Name for SI-212
en: mirna
hi: मिरना

en: mirror horizontal
hi: आड़ा प्रतिबिम्ब बनाएं

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
hi: मिरर पृष्ठ

en: mirror video
hi: दर्पण वीडियो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
hi: विविध विन्यास

en: missed call
hi: मिस कॉल

en: missing capability type
hi: गुम क्षमता प्रकार

en: missing devices information
hi: गुम युक्ति सूचना

en: missing driver
hi: गुम ड्राइवर

en: missing feature name
hi: गुम विशेषता नाम

en: missing filter
hi: अनुपलब्ध फिल्टर

en: missing kernel information
hi: गुम कर्नेल सूचना

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
hi: मेनू आइटम गुम हैं

en: missing resources
hi: अनुपस्थित संसाधन

en: missing source host
hi: गुम श्रोत मेजबान

en: missing source path
hi: गुम श्रोत पथ

en: missing vendor
hi: गुम विक्रेता

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
hi: मिस्टीरोज़

en: mix and render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन

en: mix rate
hi: मिश्रण दर

en: mm-dd-yyyy
hi: मम-दद-वववव

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: mobile broadband settings
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड सेटिंग्स

en: mobile support
hi: मोबाइल समर्थन

en: moblin bluetooth panel
hi: मोब्लिन ब्लूटूथ पैनल

note: Name for old
en: mochi
hi: मोची

en: mode extension
hi: मोड एक्सटेंशन

en: mode selection
hi: चयन मोड

en: modem interface
hi: मोडेम अंतरफलक

en: modem ready
hi: मॉडम तैयार है.

en: moderate sleet
hi: मध्यम तुषार-वर्षा

en: modified label
hi: परिवर्तित नाम

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
hi: रंग प्रोफाइल को संशोधित करें

en: modify daemon configuration
hi: डेमॉन विन्यास संशोधित करें

en: modify drive settings
hi: ड्राइव सेटिंग संशोधित करें

en: modify file context
hi: फाइल संदर्भ बदलें

en: modify path
hi: पथ को संशोधित करें

en: modify permissions
hi: अनुमतियाँ परिवर्धित करें

en: modify system-wide configuration
hi: सिस्टम-व्यापी विन्यास संशोधित करें

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप की चमक संशोधित करें

en: module handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: module level
hi: प्रभाग स्तर

en: modulo shift
hi: मोड्यूलो शिफ्ट

note: Name for zmo
en: molo
hi: मोलो

en: molybdenum
hi: मॉलीब्डेनम

en: money market
hi: मनी मार्केट

en: monitor battery
hi: मॉनीटर बैटरी

en: monitor settings
hi: मॉनिटर सेटिंग

en: Mono-spaced bold
hi: मोनो स्पेस्ड बोल्ड

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
hi: एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

en: monospace font family
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट परिवार

en: montage
hi: मोंताज

en: monte carlo blur
hi: मोंटे कार्लो धुंधलापन

en: monthly elevation
hi: मासिक ऊँचाई

en: monthly estimates
hi: मासिक प्राक्कलन

note: A city in Italy
en: monza
hi: मोंज़ा

note: Name for gwg translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
hi: मू

en: moon phase
hi: चंद्र कला

en: moonrise
hi: चन्द्रोदय

en: moonset
hi: चन्द्रास्त

note: Name for GB-MRY
en: moray
hi: मोरे

note: Name for mor
en: moro
hi: मोरो

note: Name for PG-MPL
en: morobe
hi: मोरोबे

en: mosaic tiles
hi: मोज़ेक टाइल

note: Name for mtt
en: mota
hi: मोटा

en: motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: motion blur strength
hi: गति धुंधला शक्ति

note: Name for meu
en: motu
hi: मोटू

en: mount the filesystem
hi: फ़ाइल तंत्र माउण्ट करें

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
hi: माउंट विल्सन

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hi: माउस ओरिएंटेशन

en: mouse panning
hi: माउस पैनिंग

en: move a conic
hi: शंकु खिसकाएँ

en: move all to trash
hi: सभी रद्दी में ले जाएं

en: move conversations to trash
hi: संवाद तो ट्रैश में डाले

en: move fonts
hi: फ़ॉन्ट स्थानांतरित करें

en: move gradients
hi: ग्रेडिएंट्स को खिसकाएँ

en: move item to trash
hi: आइटम को ट्रैश में ले जाएं

en: move patterns
hi: पैटर्नों को खिसकाएँ

en: move source
hi: स्रोत स्थानांतरित करें

en: move to &trash
hi: ट्रैश में ले जाएं

en: move to favorites
hi: पसंदीदा पर जाएं

en: move to low priority
hi: निम्न प्राथमिकता में ले जाएं

en: move to notebook
hi: नोटबुक में ले जाएँ

en: move to previous match
hi: पिछले मिलान पर जाएं

en: move to rooms
hi: कक्षों पर जाएं

en: move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: move to workspace down
hi: निचले कार्यस्थान में ले जाएं

en: move to workspace up
hi: ऊपरी कार्यस्थान में ले जाएं

en: move word left
hi: शब्द बाएँ खिसकाएँ

en: move word right
hi: शब्द दाएँ खिसकाएँ

en: movement threshold
hi: गति दहलीज

en: moving and resizing windows
hi: विंडो स्थानांतरण व आकार परिवर्तन

en: moving failed
hi: खिसकाना असफल

en: moving point
hi: खिसकती बिन्दु

en: MPEG layer III
hi: एमपीईजी परत III

en: MPEG-4 audio
hi: एमपीईजी-4 ऑडियो

note: jC4Ue
en: mro
hi: म्रो

note: Name for mro
en: mru
hi: मृ

en: MRW disc
hi: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
hi: MRW/W Disc

en: multi choice option
hi: बहु विकल्प ऑप्शन

en: multi edit
hi: बहुसंपादन

en: multi-tool
hi: विभिन्न-औजार

en: multimedia player
hi: मल्टीमीडिया प्लेयर

en: multipath devices
hi: बहुल युक्ति

en: multiple sources
hi: एक से अधिक स्रोत

note: Name for unr
en: mundari
hi: मुंडारी

note: Name for RO-MS
en: mureș
hi: मुरेस

en: muscogee
hi: क्रीक

note: Name for SI-081
en: muta
hi: म्युटा

en: mute input
hi: इनपुट म्यूट करें

en: mute sound
hi: मूक करें

en: mute state
hi: मौन अवस्था

en: muted users
hi: म्यूट किए गए उपयोगकर्ता

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
hi: ग्रहों का परस्पर प्रच्छादन

en: my audio
hi: मेरे ऑडियो

en: my battery
hi: मेरी बैटरी

en: my box
hi: मेरा बक्सा

en: my display
hi: मेरा प्रदर्शक

en: my installed products
hi: मेरे संस्थापित उत्पाद

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: my recommendations
hi: मेरी अनुशंसाएं

en: my workspace
hi: मेरा कार्यक्षेत्र

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
hi: मेरा-कक्ष

note: Name for mye
en: myene
hi: मायेन

en: N_ever
hi: कभी नहीं (_e)

note: Name for mne
en: naba
hi: नाबा

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
hi: नेफ्टालेन

note: Name for KE-31
en: nakuru
hi: नाकुरू

en: name contains whitespace
hi: नाम में रिक्तस्थान समाहित है

en: name for the new session
hi: नए सत्र हेतु नाम

en: name not valid
hi: नाम वैध नहीं है

en: name of authenticator
hi: प्रमाणक का नाम

en: name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम

en: name of the actor
hi: कर्ता का नाम

en: name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: named after europe
hi: यूरोप के ऊपर नाम रखा गया

note: #-#-#-#-#  2014 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

note: Name for TW-NAN
en: nantou
hi: नान्तो

note: jPaAH Name for nhr
en: naro
hi: नारो

en: narration
hi: वर्णन

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
hi: नवाजोव्हाइट

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
hi: कमांड इतिहास नेविगेट करना

en: navigation action
hi: संचरण क्रिया

en: navigation control
hi: नेविगेशन नियंत्रक

note: Name for nxq
en: naxi
hi: नक्सी

en: Ne&xt clip boundary
hi: अगली कतरन सीमा (&x)

note: Name for RO-NT
en: neamț
hi: नीम्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
hi: करीब करीब लॉसलेस

en: nearby city
hi: निकट का शहर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: needs update
hi: अद्यतन की आवश्यकता है

en: negative hue shift
hi: ऋणात्मक वर्ण शिफ्ट

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
hi: नेगेरी सेम्बिलन

note: Name for PH-NEC
en: negros occidental
hi: नीग्रोस ऑक्सिडेंटल

note: Name for nif
en: nek
hi: नेक

en: nemo filename repairer
hi: निमो फ़ाइल नाम ठीक करने हेतु साधन

en: NES ROM
hi: नेस रोम

en: net income
hi: शुद्ध आय

en: net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: netscape SSL
hi: नेटस्केप एसएसएल

en: network deleted
hi: नेटवर्क मिटाया गया

en: network down
hi: नेटवर्क डाउन है

en: network history
hi: संजाल इतिहास

en: network login
hi: नेटवर्क लॉगइन

en: network not found
hi: संजाल नही मिला

en: network options
hi: नेटवर्क विकल्प

en: network preferences
hi: संजाल पसंद

en: NetworkManager applet
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट

en: NetworkManager logging
hi: नेटवर्कप्रबंधक लॉगिंग

en: new artwork
hi: नई कलाकृति

en: new assigned task
hi: सौंपा गया नया कार्य

en: new away message
hi: नया दूर संदेश

en: new billing term
hi: नयी बिलिंग अवधि

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
hi: नया कोड जनरेटर

en: new comparison
hi: नई तुलना

en: new config
hi: नव विन्यास

en: new disk image
hi: नई डिस्क छवि

en: new downloads
hi: नया डाउनलोड

en: new editor workspace
hi: नया संपादक कार्यक्षेत्र

en: new expense voucher
hi: नयी खर्च की रसीद

en: new game confirmation
hi: नया खेल की पुष्टि

en: new label track
hi: नया नाम ट्रैक

en: new machine
hi: नया यंत्

en: new mail arrived
hi: नई डाक आई

en: new mail folder
hi: नया डाक फ़ोल्डर

en: new mail notifications
hi: नयी डाक सूचना

note: #-#-#-#-#  2115 (tomboy.master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  444 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
hi: नया नोट टेंपलेट

en: new search engine
hi: नया खोज इंजन

en: new sentence
hi: नया वाक्य

en: new shared memo
hi: नया साझा ज्ञापन

en: new sieve script
hi: नया सीव स्क्रिप्ट

en: new split
hi: नया विभाजन

en: new sub category
hi: नया उप वर्ग

en: new super category
hi: नया सुपर श्रेणी

en: new tab position
hi: नया टैब स्थान

en: new text node
hi: नया पाठ नोड

en: new torrent added
hi: नया टोरेंट जोड़ा गये

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
hi: नया अपलोड

en: new view preview
hi: नया दृश्य पूर्वावलोकन

en: new web shortcut
hi: नया वेब शॉर्टकट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
hi: नया ज़ूम स्तर

en: NEW-NAME
hi: नया नाम

en: new_category
hi: नया_वर्ग

en: news feeds
hi: समाचार फीड्स

note: Name for nmc
en: ngam
hi: न्गम

en: NGC/IC objects
hi: एन॰जी॰सी॰/एै॰सी॰ वस्तुएँ

en: niccolò venerandi
hi: निकोलो वेनेरंडी

en: nick limit
hi: निक सीमा

en: nick said
hi: उपनाम कहा

en: nicolas roffet
hi: निकोलस रोफेट

en: night theme
hi: रात का विषय

note: Name for LR-NI
en: nimba
hi: निम्बा

en: nitrogen
hi: नाइट्रोजन

note: Name for njy
en: njyem
hi: नज्येम

en: nmap output
hi: nmap आउटपुट

en: no account found
hi: कोई खाता नहीं मिला

en: no actions available
hi: कोई काम उपलब्ध नहीं है

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
hi: कोई सक्रिय कार्य नहीं

en: no address specified
hi: कोई पता उल्लेखित नहीं

en: no appointments
hi: कोई व्यस्तता नहीं

en: no apps found
hi: कोई ऐप्स नहीं मिले

en: no autosave
hi: स्वचालित नहीं सहेजें

en: no calendars found
hi: कोई कैलेंडर नहीं मिला

en: no camera found
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

en: no classname specified
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है

en: no contacts found
hi: कोई संपर्क नहीं मिला

en: no crypto identity
hi: कोई क्रिप्टो पहचान नहीं

en: no database connection
hi: कोई डेटाबेस कनेक्शन नहीं

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
hi: कोई विवरण उपलब्ध नहीं कराया गया

en: no device set
hi: कोई उपकरण सेट नहीं है

en: no device specified
hi: कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं

en: no end date
hi: कोई अंतिम तारीख़ नहीं

en: no entries found
hi: प्रवेश नहीं पाया गया

en: no error correction
hi: कोई त्रुटि सुधार नहीं

en: no events scheduled
hi: कोई कार्यक्रम निर्धारित नहीं

en: no files specified
hi: कोई फ़ाइलें उल्लेखित नहीं है.

en: no hostname specified
hi: कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं

en: no interaction
hi: कोई इंटरैक्शन नहीं

en: no label track
hi: नाम ट्रैक नहीं

en: no moves left
hi: कोई चाल बाकी नहीं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
hi: कोई नेटवर्क पहुंच नहीं

en: no optional dependencies
hi: वैकल्पिक निर्भरतायें नहीं हैं

en: no options available
hi: कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं.

en: no output devices
hi: कोई आउटपुट उपकरण नहीं

en: no packages to update
hi: अद्यतन के लिए कोई संकुल नहीं

en: no password set
hi: कूटशब्द सेट नहीं है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: no photo
hi: कोई फोटो नहीं

en: no photos/videos
hi: कोई फ़ोटो/वीडियो नहीं

en: no posts found
hi: कोई पोस्ट नहीं मिली

en: no preset
hi: कोई प्रीसेट नहीं

en: no print shares
hi: कोई छपाई साझा नहीं

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
hi: कोई प्रिंटर नहीं मिला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
hi: कोई कार्यक्रम नहीं मिला

en: no property named
hi: नाम की कोई प्रॉपर्टी नहीं है

en: no property specified
hi: कोई विशेषता निर्दिष्ट नहीं

en: no provider configured
hi: कोई प्रोवाइडर कॉन्फ़िगर्ड नहीं है.

note: EcAjb
en: no recent characters
hi: कोई हालिया वर्ण नहीं

en: no reports found
hi: कोई रिपोर्ट नहीं मिली

en: no response from server
hi: सर्वर से कोई प्रतिक्रिया नहीं

en: no role
hi: कोई भूमिका नहीं

en: no route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
hi: कोई स्क्रीनशॉट नहीं

en: no scrollback
hi: कोई स्क्रॉलबैक नहीं

en: no sensors found
hi: कोई सेंसर नहीं मिला

en: no session available
hi: कोई सत्र उपलब्ध नहीं

en: no session selected
hi: कोई सत्र चयनित नहीं

en: no set priority
hi: कोई प्राथमिकता तय नहीं

en: no staged files
hi: कोई स्टेज की गयी फाइलें नहीं

en: no start date
hi: कोई आरंभिक तारीख नहीं

en: no storage to clone
hi: क्लोन के लिए कोई भंडार नहीं

en: no symmetry
hi: समानता नहीं

en: no talks found
hi: कोई बातचीत नहीं मिली

en: no targets specified
hi: कोई लक्ष्य निर्दिष्ट नहीं

en: no tasks scheduled
hi: कोई कार्य निर्धारित नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
hi: अस्थायी स्विच नहीं

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
hi: कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं है

en: no track loaded
hi: कोई ट्रैक लोड नहीं हुआ

en: no unread notifications
hi: कोई अपठित सूचनाएँ नहीं

en: no URI provided
hi: यूआरआई नहीं प्रदान किया गया

en: no valid connection
hi: कोई विधिक कनेक्शन नहीं

en: no word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

en: noble gas
hi: नोबल गैस

en: noclip mode enabled
hi: तरल चाल चालू

en: node auto
hi: ऑटो नोड

en: node dock
hi: नोड डॉक

en: node information
hi: नोड सूचना

en: nodes connected
hi: नोड्स कनेक्टेड

en: noise transparency
hi: आवाज की पारदर्शिता

en: nomenclature labels
hi: नामकरण सूचक।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: nominal bitrate
hi: नाममात्र बिटरेट

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
hi: गैर-केन्द्रीयता पैरामीटर

en: non-homogeneous
hi: गैर-सजातीय

en: NOR
hi: और न ही

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
hi: सामान्य सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
hi: सामान्य वितरण कैलकुलेटर

en: normal drawing
hi: सामान्य चित्रकारी

en: normal item
hi: सामान्य मद

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
hi: सामान्य अद्यतन

en: normalizing tracks
hi: ट्रैक को सामान्यीकृत कर रहा है

note: language code: nai
en: north american indian
hi: उत्तरी अमेरिकी भारतीय

note: Name for apc
en: north levantine arabic
hi: उत्तरी लेवांटाइन अरबी

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
hi: उत्तर आण्डेस

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
hi: नॉर्वेजियाई बोकमाल

en: not a maildir directory
hi: maildir निर्देशिका नहीं है

en: not a variable
hi: एक चर नहीं

en: not acceptable
hi: स्वीकार नहीं है

en: not connected to the server
hi: सर्वर से कनेक्टेड नहीं

en: not in CVS
hi: सीवीएस में नहीं

en: not parsed yet
hi: अभी तक पार्स्ड नहीं

en: not used anymore
hi: अब उपयोग नहीं होता

en: note actions
hi: नोट क्रियाएँ

en: note conflict
hi: नोट विरोध

en: note link
hi: नोट लिंक

en: note type
hi: नोट क़िस्म

en: notebook color
hi: नोटबुक रंग

en: nothing scheduled
hi: कुछ भी निर्धारित नहीं

en: nothing to redo
hi: दुहराने के लिए कुछ नहीं

en: notification dialogs
hi: सूचना संवाद

en: notification options
hi: सूचना विकल्प

en: notification preferences
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
hi: अधिसूचना अनुरोध

en: notification test
hi: अधिसूचना परीक्षण

en: notifications enabled
hi: अधिसूचनाएं सक्षम

note: Name for ntw
en: nottoway
hi: नोटोवे

en: nuclear isomer
hi: न्यूक्लीयर आइसोमर

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: nuer
hi: नुएर

en: null scan
hi: नल स्कॅन

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
hi: प्राप्त किये जाने वाले कवरों की संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
hi: प्रविष्टित डाटा संख्या

en: number of fire particles
hi: फायर कण की संख्या

en: number of horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: number of off-track errors
hi: ऑफ ट्रैक त्रुटि की संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of probabilities
hi: संभावनाओं की संख्या

en: number of puzzles
hi: पहेलियों की संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
hi: अर्ध-न्यूटन पुनरावृत्तियों की संख्या

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
hi: छोड़ी जाने वाली पंक्तियों की संख्या

en: number of sudokus to print
hi: छापने हेतु सुडोकू की संख्या

en: number/action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: NumLock state
hi: NumLock स्थिति

en: nvidia settings
hi: nvidia सेटिंग्स

en: nyquist effect workbench
hi: nyquist प्रभाव वर्कबेंच

en: nyquist effects
hi: nyquist प्रभाव

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
hi: nyquist स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
hi: ऑनलाइन (&n)

en: O&pacity
hi: अपारदर्शिता (&p)

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: obfuscate domain name
hi: डोमेन नाम को अस्पष्ट करें

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल

en: object hierarchy
hi: वस्तु पदक्रम

en: object references
hi: वस्तु संदर्भ

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hi: ObjectID तर्क गायब है

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: obolo
hi: ओबोलो

en: observability Plug-in
hi: अवलोकनीयता उपलग्न

en: observing conditions
hi: अवलोकन परिस्थितियाँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
hi: देखने की सूची का विजार्ड

en: observing lists directory
hi: देखने की सूचियों का निर्देशिका

en: occupation
hi: व्यवसाय

en: OCR image
hi: ओसीआर छवि

en: octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: ocular view
hi: उपनेत्र दृश्य

en: odd sheets
hi: विसम शीट

note: #-#-#-#-#  707 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
hi: ऑफ़लाइन (&l)

en: off-axis guider
hi: अतिरिक्त अक्ष मार्गदर्शक

en: Off-line
hi: ऑफ़लाइन

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
hi: टेकआउट उपलब्ध है

en: official parent spaces
hi: आधिकारिक अभिभावक स्थान

en: offline message
hi: ऑफलाइन संदेश

en: offline time
hi: ऑफ़लाइन समय

en: ogg vorbis files
hi: ogg vorbis फ़ाईलें

note: #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MK-310
en: ohrid
hi: ओहरिड

en: olaf schmidt
hi: ओलफ स्मिट

en: old english
hi: पुरानी अंग्रेज़ी

en: old french
hi: पुरातन फ़्रांसीसी

en: old high german
hi: पुरातन हाइ जर्मन

en: old irish
hi: पुरानी आइरिश

en: old provençal
hi: पुरानी प्रोवेन्सल

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
hi: पुराना आकार

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
hi: पुराने मूल्य

note: Name for oml
en: ombo
hi: ओम्बो

note: Name for omi
en: omi
hi: ओमी

en: On-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

note: Name for ona
en: ona
hi: ओना

en: One-chip color area
hi: एकल-चिप रंग क्षेत्र

en: one-time password
hi: एक बारी पासवर्ड

note: Name for one
en: oneida
hi: ओनिडा

note: Name for oni
en: onin
hi: ओनिन

en: online search
hi: जाल पर खोजें

en: OnlyShowIn
hi: एकमात्र डेस्कटॉप

en: onscreen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
hi: सुलेमानी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
hi: ऊर्ट मेघ वस्तु

en: opacity of the background color
hi: पृष्ठभूमि रंग की पारदर्शिता

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
hi: विंडो की अपारदर्शिता

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
hi: ओपल

en: open a device
hi: डिवाइस खोलें

en: open a file dialog
hi: फ़ाइल संवाद खोलें

en: open all messages
hi: सभी संदेश खोलें

en: open another file
hi: कोई फ़ाइल खोलें

en: open direct chat
hi: सीधा चैट खोलें

en: open documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण खोलें

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
hi: कूटलेखन खोलें

en: open font license
hi: मुक्त फॉन्ट लाइसेंस

en: open gallery
hi: गैलरी खोलें

en: open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: open keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट खोलें

en: open list of files
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें

en: open LPE dialog
hi: LPE संवाद को खोलें

en: open molecule
hi: अणु को खोलें

en: open NeoChat
hi: नियोचैट खोलें

en: open new document
hi: नया दस्तावेज़ खोलें

en: open port
hi: खुले पोर्ट

en: open recent file
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: open recording
hi: रिकॉर्डिंग खोलें

en: open sandbox
hi: सेंडबाक्स खोलें

en: open template note
hi: टेम्पलेट नोट खोलें

en: open the account
hi: खाता खोलें

en: open the browser
hi: ब्राउज़र खोलें

en: open the selected account
hi: चयनित खाते को खोलें

en: open the selected file
hi: चयनित फ़ाइल खोलें

en: open torrents
hi: टोरेंट खोलें

en: open valgrind output
hi: वेलग्रिंड आउटपुट खोलें

en: OpenGL extension
hi: OpenGL विस्तार

en: opening calendar
hi: पंचांग खोल रहा है

en: opening hours
hi: खुलने का समय

en: opening new windows
hi: नवीन विंडो खोलना

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org math
hi: OpenOffice.org मैथ

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

en: OpenPGP/MIME
hi: ओपन-पीजीपी/माइम

en: OpenVPN client
hi: OpenVPN क्लाइंट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
hi: ऑपरेशन गिनती

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

en: operation started
hi: ऑपरेशन शुरू कर दिया

en: operation stopped
hi: ऑपरेशन रोका गया

en: Opposition/conjunction longitude line
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा

en: optimized out
hi: अनुकूलित करें

en: optimized SVG output
hi: अनुकूलित SVG आउटपुट

en: options error
hi: विकल्प त्रुटि

en: opus frame length
hi: ओपस फ़्रेम लंबाई

en: orbit lines
hi: ग्रहपथ रेखाएँ

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: organization name
hi: संस्था नाम

en: orientation of lookup table
hi: लुकअप सारणी की दिशा

en: original event
hi: मूल घटना

en: original URI
hi: असली यूआरआइ

en: original zoom
hi: कैमरे को प्रारंभिक स्थान पर लाएं

en: orm
hi: ओर्म

en: orphan resource explorer
hi: अनाथ संसाधन एक्सप्लोरर

en: orphaned clone
hi: अनाथ प्रतिरूप

note: Name for osc
en: oscan
hi: ओस्कैन

note: #-#-#-#-#  1459 (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: oss os #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oss
en: ossetian
hi: ओस्सेटियन

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GH-OT
en: oti
hi: ओटी

en: otto bruggeman
hi: ओटो ब्रगमेन

en: ottoman turkish
hi: ओटोमान तुर्किश

en: out of memory error
hi: स्मृति से बाहर त्रुटि

en: outgoing call
hi: जावक कॉल

en: outline opacity
hi: अस्पष्टता को रेखांकित करें

en: outline thickness
hi: मोटाई को रेखांकित करें

en: output a secret value
hi: गुप्त मान का आउटपुट

en: output handling
hi: आउटपुट हैंडलिंग

en: output path
hi: उत्पादन पथ

en: output port for preview
hi: पूर्वावलोकन के लिए आउटपुट पोर्ट

en: output width
hi: आउटपुट चौड़ाई

en: overall assessment
hi: समग्र आकलन

en: override publisher font
hi: प्रकाशक फॉन्ट ओवरराइड करें

en: override the timestamp of the commit
hi: कमिट के समय-चिह्न को अध्यारोहण करें

en: override type
hi: ओवरराइड टाइप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
hi: मिटाकर लिखने की नीति

en: overwrite stack
hi: इसपर लिखें?

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
hi: मालिक उपयोक्ता

en: P&review
hi: पूर्वावलोकन (&r)

en: p-Block
hi: p-ब्लॉक

en: P_aste
hi: चिपकाएँ (_a)

en: P_in
hi: पिन करें (_i)

en: P_rofiles
hi: प्रोफ़ाइल (_r)

en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: Pa_ssword
hi: पासवर्ड (_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window down
hi: विंडो नीचे की तरफ पैक करें

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window up
hi: विंडो ऊपर की तरफ पैक करें

en: package failed to install
hi: संकुल संस्थापित करने में विफल

en: package not available
hi: पैकेज उपलब्ध नहीं है

en: pad device
hi: पैड डिवाइस

en: page complete
hi: पृष्ठ पूर्ण

en: page corner
hi: पृष्ठ का कोना

en: page elements
hi: पृष्ठ तत्व

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाना

en: page segmentation mode
hi: पृष्ठ विभाजन मोड

en: page side to scan
hi: स्कैन करने के लिए पृष्ठ का किनारा

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
hi: मध्य पृष्ठ

en: pair of words
hi: शब्दों की जोड़ी

en: pair requested
hi: जुडने का अनुरोध किया गया

note: A city in Lithuania
en: palanga
hi: पालान्गा

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: palatino
hi: तालव्य

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
hi: म्लान हरा रंग

en: palette data
hi: रंगदानी का डेटा

en: palette settings
hi: रंगपट्टिका विन्यास

en: palettes list
hi: पटल सूची

en: palettize
hi: रंगों में ढालें

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
hi: पाम्पा

en: PAN connection
hi: PAN कनेक्शन

en: panel edit mode
hi: पैनल संपादन मोड

en: panel visibility
hi: पैनल दृश्यता

note: Name for LT-33
en: panevėžys
hi: पनेवेज़िस

note: puzzle name
en: pansy
hi: पैंसी

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
hi: सजा

note: Name for ID-PB
en: papua barat
hi: पापुआ बारात

en: paragraph background RGBA
hi: पैराग्राफ पृष्ठभूमि RGBA

en: paragraph style properties
hi: अनुच्छेद शैली गुण

en: parallel device
hi: समानांतर युक्ति

en: parallel ruler
hi: समानांतर मापक

en: PARAMETER
hi: पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
hi: निर्धारित करने हेतु पैरामीटर

en: paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

en: paraxial
hi: पैराक्सियल

note: Name for ppt
en: pare
hi: पारे

en: parent device changed
hi: पैरेंट डिवाइस बदल गया

en: parser failed
hi: पार्सर विफल

en: parser options
hi: पारसर विकल्प

en: parsing document
hi: दस्तावेज़ पार्स किया जा रहा है

en: part channel
hi: चैनल छोड़ें

note: Name for xpr
en: parthian
hi: पार्थियन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
hi: आम्शिक चन्द्रग्रहण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
hi: विभाजन संरेखण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
hi: विभाजन UUID

en: parts overview
hi: पार्ट ओवर-व्यू

en: passive popup
hi: पैसिव पॉपअप

en: passive popups
hi: पैसिव पॉपअप

en: passphrase protected
hi: पासवर्ड द्वारा रक्षित

en: password changed successfully
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक बदला गया

en: password copied
hi: पासवर्ड कॉपी किया गया

en: password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: past events
hi: पिछली घटनाएं

en: paste and go
hi: पेस्ट करें और जाएं

en: paste filenames
hi: फ़ाइल का नाम पेस्ट करें

en: paste messages
hi: संदेश चिपकाएँ

en: paste the transaction from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेनदेन को पेस्ट करें

en: path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: path max distance
hi: पथ की अधिकतम दूरी

en: path of the volume
hi: वॉल्यूम का पथ

en: path to gcode
hi: जीकोड का पथ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
hi: एनकोडर का पथ

en: patrick dubroy
hi: पेट्रिक डुबराय

en: Patter_n
hi: प्रारूप (_n)

en: pattern along path
hi: पथ के साथ प्रारूप

en: paul olav tvete
hi: पाल ओलेव ट्वेटे

en: paulstretch
hi: पॉलस्ट्रेच

en: pause all torrents
hi: सभी टोरेंट रोकें

en: pause script execution
hi: क्रमादेश का चलन ठहराएँ

en: pause the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
hi: रोकें/जारी रखें

en: pay bill
hi: बिल का भुगतान करें

en: paycheck
hi: पेचेक

en: PCSS
hi: पी॰सी॰एस॰एस॰

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
hi: पीचपफ

en: peak level
hi: ऊच्चतम स्तर

note: Name for nso
en: pedi
hi: पेडी

note: Name for ppq
en: pei
hi: पी

note: Name for MT-40
en: pembroke
hi: पेमब्रोक

en: pen down
hi: पेन नीचे

en: pencil sketch
hi: पेंसिल से बनाये

en: penciller
hi: रेखा चित्रकार

en: pending devices
hi: लंबित उपकरण

en: pending operation
hi: प्रचालन लंबित

note: Name for pnh
en: penrhyn
hi: पेनरहिन

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
hi: पेंटाग्राम

en: per pixel transparency
hi: प्रति पिक्सेल पारदर्शिता

en: perform file operations
hi: फाइल संचालन करें

en: period start
hi: अवधि की शुरुआत

en: perl scripts
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: permeability
hi: भेद्यता

en: permit user
hi: प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: permitted apps
hi: अनुमत ऐप्स

en: PERSONAL
hi: व्यक्तिगत

en: personal fonts
hi: निजी फ़ॉन्ट

en: personalization
hi: निजीकरण

en: PGN chess game
hi: पीजीएन शतरंज खेल

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hi: PGN फाइलें

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: PH-FSIM PIN
hi: पीएच-एफएसआईएम पिन

en: PH-FSIM PUK
hi: पीएच-एफएसआईएम पीयूके

en: phase1 lifetime
hi: phase1 जीवनकाल

en: phase2 lifetime
hi: phase2 जीवनकाल

en: phaser
hi: फ़ेज़र

en: phone book access
hi: फोन बुक ऐक्सेस

en: phone shell
hi: फोन शैल

en: photo height
hi: तस्वीर की ऊँचाई

en: photo taken
hi: फोटो ले ली गयी

en: photo width
hi: तस्वीर की चौड़ाई

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
hi: चित्र व संगीत

en: photoshop document
hi: फ़ोटोशॉप दस्तावेज़

en: PHP internal
hi: PHP आंतरिक

note: Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: phrase not found
hi: मुहावरा नहीं मिला

en: physical scancode
hi: भौतिक स्कैनकोड

note: Name for pio
en: piapoco
hi: पियापोको

en: pick kolf course
hi: कोल्फ कोर्स चुनें

en: Pick-up
hi: उठाना

en: PICT image
hi: पीआईसीटी छवि

en: picture format
hi: तस्वीर प्रारूप

en: picture hue
hi: तस्वीर संतृप्ति

en: picture URI
hi: चित्र यूआरआइ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hi: पिजिन प्रसंग संपादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
hi: खण्डों को हटाने की गति

en: pietro iglio
hi: पेत्रो इगलियो

en: piotr szymanski
hi: पियोत्र स्जाइमंस्की

en: pipe to terminal
hi: टर्मिनल में पाइप करें

en: pipeline started
hi: पाइपलाइन शुरू हुई

en: pipette bulb
hi: पिपेट बल्ब

note: Name for pie
en: piro
hi: पिरो

en: pitch scale
hi: स्वर की तीव्रता

en: pivot offset
hi: धुरी ओफ़्सेट

en: pixar log
hi: पिक्सार लॉग

en: pixbuf expander closed
hi: pixbuf विस्तारक बंद

en: pixbuf expander open
hi: pixbuf विस्तारक खुला

en: pixbuf icon
hi: pixbuf आइकन

en: pixel brush
hi: पिक्सेल ब्रुश

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

en: place finger on reader
hi: रीडर पर अपनी अंगुली रखें

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
hi: सादा नक्शा

en: planet labels
hi: ग्रह नाम सूचक

en: planet markers
hi: ग्रह चिह्न

en: planetary equilibrium temperature
hi: ग्रहीय सन्तुलन तापमान

en: planetocentric distance
hi: ग्रह मध्यमान दूरी

en: planets magnitude algorithm
hi: ग्रहों की मात्रा गणितक्रम

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
hi: प्लास्मा डेस्कटॉप शैल

en: plasma package
hi: प्लाज्मा पैकेज

en: plasma QtQuick settings
hi: प्लाज़्मा क्यूटीक्विक सेटिंग्स

en: play a new sound
hi: नई ध्वनि बजाएँ

en: play alone
hi: अकेले खेलें

en: play audio files
hi: ऑडियो फाइलें चलाएं

en: play custom scene
hi: कस्टम दृश्य बजाना

en: play list
hi: सूची चलायें

en: play movies and songs
hi: बजाएँ मूवी और गीत

en: play options
hi: बजाने का विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चलाएँ

en: play with the computer
hi: कम्प्यूटर के साथ खेलें

en: play/pause button
hi: आरंभ/रोकने हेतु बटन

en: playback meter
hi: प्लेबैक मीटर

en: player settings
hi: वादक सेटिंग्स

en: playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: PLAYLIST
hi: गीतसूची

en: please hold
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: please select an action
hi: कृप्या एक action चुने

en: pluck
hi: आघात

en: plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin ranking
hi: प्लगइन रैंकिंग

en: plugin view
hi: प्लग-इन दृश्य

en: POA
hi: पीओए

en: podcast URL
hi: पॉडकास्ट यूआरएल

en: point labels
hi: बिंदु लेबल

en: pointer capture
hi: संकेतक कैप्चर

en: pointer coordinates
hi: धावक निर्देशांक

en: pointer mode
hi: संकेतक मोड

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
hi: रेखाओं द्वारा अधिरोपित बिंदु

en: points to reach the leaderboard
hi: लीडरबोर्ड तक पहुंचने के लिए अंक

en: policy violation
hi: नीति उल्लंघन

en: PolicyKit authentication agent
hi: PolicyKit प्रमाणीकरण प्रतिनिधि

en: politeness level
hi: सभ्यता स्तर

en: PONG
hi: पोंग

en: POP account
hi: खाता क़िस्मः पॉप खाता

en: POP3 server
hi: POP3 सर्वर

en: popt context
hi: popt संदर्भ

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
hi: आबादी के स्थान

en: population index
hi: गण निर्देशिका

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
hi: पॉपअप संवाद

en: popup list
hi: पॉपअप लिस्ट

en: popup location
hi: पॉपअप स्थान

en: popup shown
hi: पॉपअप दिखाया गया

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: portal URL
hi: पोर्टल  URL

en: portico
hi: बरामदा

en: porting help
hi: पोर्टिंग मदद

en: portrait page orientation
hi: पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिविन्यास

en: ports used
hi: इस्तेमाल किए पोर्ट्स

en: portuguese data files
hi: पुर्तगाली डाटा फ़ाइलें

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: position of the scrollbar
hi: स्क्रॉल-पट्टी की स्थिति

en: positive hue shift
hi: धनात्मक वर्ण शिफ्ट

en: positive test
hi: सकारात्मक परीक्षण

en: possible divisors
hi: साध्य भाजक

en: post address
hi: पता

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
hi: पोस्ट सामग्री प्रकार

en: POST operation failed
hi: उत्तर ऑपरेशन विफल

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
hi: सार्वजनिक समयरेखा पर पोस्ट करें

en: posts about
hi: के बारे में पोस्ट

en: PostScript documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: power management daemon
hi: शक्ति प्रबंघक डेमॉन

en: power off drive
hi: ड्राइव बंद करें

note: Name for pim
en: powhatan
hi: पावतान

note: Name for GB-POW
en: powys
hi: पोव्य्स

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
hi: प्राकृत भाषाएं

en: pre gain
hi: पूर्व लाभ

en: Pre&vious clip boundary
hi: पिछली कतरन सीमा (&v)

en: predefined variable
hi: पूर्वपरिभाषित चर

en: predelay
hi: पूर्वविलंब

en: predicted iridium flares
hi: पूर्वानुमानित इरिडियम भडकें

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: prefer encryption
hi: एन्क्रिप्शन को प्राथमिकता

en: prefer light
hi: हल्के रंग को प्राथमिकता दें

en: preferred color scheme
hi: पसंदीदा रंग योजना

en: preferred contact
hi: वरीय संपर्क

en: PREFIX
hi: उपसर्ग

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
hi: पहले से लोड इंजन

en: preload for later use
hi: बाद के उपयोग के लिए पहले से लोड कर रखें

en: premature end of file
hi: फ़ाइल का असामयिक अंत

en: prepare base
hi: बेस तैयार करें

en: preparing a photo
hi: तस्वीर तैयार करना

en: preparing data
hi: डाटा तैयार करें

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
hi: आरंभिक शीर्षक पहले जोड़ें

en: present as slideshow
hi: स्लाइड शो के रूप में प्रस्तुत करें

en: press esc to exit
hi: बाहर निकलने के लिए esc दबाएं

en: pressure unit
hi: दबाव ईकाई

en: pressure units
hi: दबाव इकाइयाँ

en: preview font
hi: फॉन्ट पूर्वावलोकन

en: preview layout
hi: पूर्वावलोकन अभिन्यास

en: preview type
hi: पूर्वावलोकन किस्म

en: previewable files
hi: पूर्वावलोकन योग्य फाइलें

en: previous activity
hi: पिछला गतिविधि

en: previous chapter/movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: previous contributors
hi: पूर्व सहायक

en: previous decade
hi: पिछला दशक

en: previous plot
hi: पिछला कथानक

en: previous puzzle
hi: पहले का पजल

en: previous result
hi: पिछला परिणाम

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
hi: पिछला स्क्रीनशॉट

en: previous translation
hi: पिछला अनुवाद

en: previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएं

en: previous week
hi: पिछला सप्ताह

en: Pri_nt
hi: प्रिंट (_n)

en: price database
hi: मूल्य डेटाबेस

en: primary author
hi: प्राथमिक लेखक

en: primary calendar
hi: प्राथमिक पंचांग

en: primary click
hi: प्राथमिक क्लिक

en: primary event type
hi: प्राथमिक कार्यक्रम क़िस्म

en: primary icon activatable
hi: प्राथमिक प्रतीक सक्रिययोग्य

en: primary icon name
hi: प्राथमिक प्रतीक नाम

en: primary icon sensitive
hi: प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील

en: primary memo list
hi: प्राथमिक ज्ञापन सूची

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

en: primary task list
hi: प्राथमिक कार्य सूची

en: prime vertical
hi: प्रधान उर्ध्वरेखा

en: print address
hi: पता छापें

en: print debugging information
hi: डीबगिंग जानकारी मुद्रित करें

en: print found oopses
hi: छपाई में वूप्स मिले

en: print FPS
hi: एफपीएस प्रिंट करें

en: print images
hi: छवि छापें

en: print multiple puzzles
hi: अनेक पहेलियां छापें

en: print previe&w
hi: मुद्रण पूर्वालोकन (&w)

en: print progress
hi: प्रिंट प्रगति

en: print S_etup
hi: छपाई सेटअप

en: print settings file
hi: सेटिंग्स फाइल प्रिंट करें

en: print the code
hi: कोड छापें

en: print the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका छापें

en: print the status of the indexer
hi: इंडेक्सर की स्थिति प्रिंट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
hi: प्रिंटर आइकन

en: printing output
hi: आउटपुट मुद्रित किया जा रहा है

note: HPIJS options
en: printout mode
hi: प्रिंटआउट मोड

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
hi: निजी साफ

note: #-#-#-#-#  2120 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: private comment
hi: निजी टिप्पणी

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
hi: निजी गंदा

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
hi: संभवतः सुरक्षित

en: problem details
hi: समस्या विवरण

en: problem detected
hi: समस्या का पता चला

en: process completed
hi: प्रक्रिया पूरी हुई

en: process material
hi: प्रक्रिया सामग्री

en: process properties
hi: प्रक्रिया गुण

en: process query
hi: प्रोसेस क्वेरी

en: process terminated by signal
hi: संकेत   द्वारा प्रक्रिया समाप्त की गई

en: processing error
hi: प्रक्रिया दोष

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
hi: प्रोसेसर रोलबैक सुरक्षा

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hi: प्रोसेसर वेकअप

en: profile exists
hi: प्रोफ़ाइल मौजूद है

en: profile the system
hi: सिस्टम को प्रोफाइल करें

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
hi: प्रोफाइल प्रकार

en: program language
hi: क्रम भाषा

en: program parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: progress mode
hi: प्रगति मोड

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: PROJECT
hi: परियोजना

en: project dependencies
hi: परियोजना निर्भरता

en: project identifier
hi: परियोजना पहचानकर्ता

en: project language
hi: परियोजना की भाषा

en: project plugins
hi: परियोजना प्लगइन्स

en: project release
hi: परियोजना आवृत्ति

en: project sidebar
hi: परियोजना पार्श्वपट्टी

en: projects directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: propagation phase
hi: प्रसार चरण

en: Prope_rties
hi: गुण (_r)

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
hi: मालिकाना कोड

en: protected EAP
hi: सुरक्षित EAP

en: protective goggles
hi: प्रोटेक्टिव चश्मे

en: proximity fade
hi: निकटता फेड

en: proxy connection failed
hi: प्रॉक्सी कनेक्शन विफल.

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति मोड

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
hi: सार्वजनिक टिप्पणी

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

note: Public Key Info
en: public key info
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: public key-encrypted
hi: सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: public port
hi: सार्वजनिक द्वार

en: public servers
hi: सार्वजनिक सर्वर

en: public visibility
hi: सार्वजनिक दृश्यता

en: publish photos and videos
hi: फ़ोटो और वीडियो प्रकाशित करें

en: publish shared printers
hi: साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें

en: publish videos
hi: वीडियो प्रकाशित करें

en: puddle
hi: डबरी

note: Name for pkp
en: pukapuka
hi: पुकापुका

en: pulsars Plug-in
hi: स्फुरन्ततारा उपलग्न

en: PulseAudio volume control
hi: पल्सऑडियो ध्वनि नियंत्रण

en: push branch
hi: शाखा   को पुश करें

en: put pointer
hi: संकेतक रखें

en: put window
hi: विंडो रखें

en: python block
hi: python खंड

note: Name for MT-42
en: qala
hi: काला

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF import assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: QMake project files
hi: क्यूमेक परियोजना फ़ाइलें

en: QMake projectmanager
hi: क्यू-मेक परियोजना-प्रबंधक

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
hi: क्यूक्यूप्लॉट

en: qrca
hi: क्यूआरसीए

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
hi: क्यू-स्ट्रिंग

en: quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: quadrature circle
hi: वर्गाकार वृत्त

en: quadrature Phase-shift keying
hi: चतुर्थांश चरण परिवर्तन कुंजीकरण

en: quantity used
hi: मात्रा प्रयुक्त

en: quarantine
hi: क़्वारंटाइन

en: quasars Plug-in
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: queue progression
hi: कतार प्रगति

en: quick connect
hi: क्विक कनेक्ट

en: quick fixes
hi: त्वरित समाधान

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
hi: तेज खोज पट्टी

en: quickly open files
hi: फ़ाइलें तेजी से खोलें

en: quit app
hi: ऐप छोड़ें

en: QUIT command failed
hi: QUIT कमांड असफल

en: quit KTurtle
hi: के-टर्टल से बाहर हों

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
hi: orca छोड़ें

en: quitting KMousetool
hi: के-माउसटूल से बाहर हो रहे हैं

en: R&epeat
hi: दोहराएँ (&e)

en: R_eload
hi: पुनः लोड करें (_e)

en: radiance size
hi: रेडियन्स आकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगम

en: radio unchecked
hi: रेडियो अचेक्ड

en: radium
hi: रेडियम

note: Name for EE-653 TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name.
en: rae
hi: राय

en: RAID component
hi: RAID अवयव

en: RAID disks
hi: RAID डिस्क

en: raise accounts
hi: खातों को उठाएं

note: A city in California in the United States
en: ramona
hi: रेमोना

en: random article
hi: यादृच्छिक लेख

note: 9w5qQ aihBG
en: random effects
hi: बेतरतीब प्रभाव

en: range select
hi: दृष्टि सीमा चुनना

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
hi: रातुन

en: RAW photos
hi: RAW फ़ोटो

en: RDP support
hi: RDP समर्थन

en: Re_fresh rate
hi: ताजा दर (_f)

en: Re_lative
hi: सं_बंधी

en: Re_trieve
hi: फिर पाएँ (_t)

en: react to key presses
hi: key प्रेस के लिए प्रतिक्रिया

en: react with
hi: के साथ प्रतिक्रिया दें

en: read a file
hi: फाइल पढ़ें

en: read file info
hi: फ़ाइल जानकारी पढ़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
hi: इनपुट फ़ाइल से पढ़ें

en: read receipt requested
hi: पढ़ने की रसीद निवेदित

en: read the contents of stdin
hi: stdin के विषयवस्तुओं को पढ़ें.

en: reading file properties
hi: फ़ाइल गुण पढ़ा जा रहा है

en: reading header
hi: हेडर पढ़ा जा रहा है

en: reading the patches
hi: धब्बे को पढ़ें

en: rearrange sub-views
hi: उप-दृश्यों को पुनर्व्यवस्थित करें

en: reason code
hi: कारण कोड

en: reboot required
hi: रीबूट जरुरत

en: reboot the computer
hi: कम्प्यूटर बंद कर फिर से प्रारंभ करें

en: recent applications
hi: हाल के अनुप्रयोग

en: recent chooser menu
hi: हाल का चयनक

en: recent contacts
hi: हाल के संपर्क

en: recent document
hi: हालिया दस्तावेज़

en: recent folder
hi: हाल का फ़ोल्डर

en: recent queries
hi: हाल के प्रश्न

en: recent servers
hi: हालिया सर्वर

en: reclaimable space
hi: दावा करने योग्य स्थान

en: recognition errors
hi: पहचानने में त्रुटियां

en: recommended apps
hi: अनुशंसित ऐप्स

en: reconcile account
hi: मिलान खाता

en: reconcile information
hi: सूचना का मिलान करना

en: reconcile the selected account
hi: चयनित खाते का मिलान करें

en: reconciliation status
hi: मिलान की स्थिति

en: reconfigure network interface
hi: नेटवर्क अंतराफलक पुनः विन्यस्त करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
hi: स्वचालित रूप से रिकॉर्ड करें

en: record the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रिकॉर्ड करें

en: record to file
hi: फाइल में रिकॉर्ड करें

en: recording devices
hi: रिकॉर्डिंग डिवाइस

en: recording meter
hi: रिकार्डिंग मीटर

en: recover account
hi: खाता पुनर्प्राप्त करें

en: recreate file
hi: संचिका पुन: बनाएँ

en: rectangular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का आयताकार चिह्न

en: recurs daily
hi: हर %1 दिन में पुनरावृत्ति होती है

en: recurs hourly
hi: हर %1 घंटे में दोहराया जाता है

en: recursion detected
hi: recursion का पता चला

en: recursion limit reached
hi: पुनरावर्तन सीमा पहुंच गई

en: redo action
hi: कार्रवाई पुनः करें

en: reduce animation
hi: सजीवता कम करें

en: reduce to monochrome
hi: मोनोक्रोम में कम करें

en: reduced spacing
hi: घटा हुआ अंतरण

en: REFERENCE
hi: संदर्भ

en: reference error
hi: संदर्भ त्रुटि

en: referenced entity
hi: रेफ़रेंस्ड एंटिटी

en: reflection for decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: reflection for windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: reflection image
hi: परावर्तन चित्र

en: reflection intensity
hi: परावर्तन तीव्रता

en: reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: reflux condenser
hi: रीफ्लक्स कंडेंसर

en: refractometer
hi: रीफ्रेक्टोमीटर

en: refresh comparison
hi: तुलना ताज़ा करें

en: refresh the folder
hi: फ़ोल्डर ताज़ा करें

en: refreshing the cache
hi: कैश रिफ्रेश हो रही है

en: refund
hi: रिफंड

en: region of the sky
hi: आकाश का क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
hi: आकाश के क्षेत्र

en: register a DNS-SD service
hi: DNS-SD सेवा पंजीकृत करें

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: register local address
hi: स्थानीय पता पंजीकृत करें

en: register now
hi: अभी पंजीकृत करें

en: register system
hi: तंत्र पंजीकृत करें

en: registration FAILED
hi: पंजीकरण असफल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशऩ (&e)

en: regular e_xpression
hi: नियमित अभिव्यक्ति (_x)

en: reinstallation required
hi: पुनःस्थापना आवश्यक

en: relative brightness
hi: सापेक्ष चमक

en: relative movement
hi: सापेक्षिक गति

en: relative to source content
hi: स्रोत सामग्री के सापेक्ष

en: relative to source delay
hi: स्रोत विलंब के लिए सापेक्ष

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
hi: रिलीज शाखा

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
hi: रिलीज फ्लैग

en: relief style
hi: रिलीफ शैली

en: reload firewalld
hi: firewalld फिर लोड करें

en: reload network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग्स पुनः लोड करें

en: reload the systemd state
hi: systemd स्थिति पुनः लोड करें

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
hi: केन्द्रित रहता है

en: remind password
hi: पासवर्ड याद दिलाएँ

en: remote client
hi: रिमोट क्लाएंट

en: remote control Plug-in
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न

en: remote input
hi: दूरस्थ इनपुट

en: remote login access
hi: दूरस्थ लॉगिन पहुँच

en: remote network
hi: रिमोट नेटवर्क

en: remote sync Plug-in
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न

en: Remote-OSD
hi: दूरस्थ - ओएसडी

en: removable disks and shares
hi: विस्थापनीय डिस्क व शेयर

en: removable drives and media
hi: हट सकने योग्य ड्राइव व मीडिया

en: remove &duplicate messages
hi: संदेश हटाएं &डुप्लिकेट करें

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
hi: रंग प्रोफाइल हटाएं

en: remove a conic
hi: शंकु मिटाएँ

en: remove a point
hi: बिन्दु मिटाएँ

en: remove a split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
hi: एक कार्य हटाएँ

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ

en: remove all objects
hi: सभी ऑब्जेक्ट्स निकालें

en: remove application
hi: अनुप्रयोग हटाएँ

en: remove at ratio
hi: हटायें इस अनुपात पर

en: remove bookmarks
hi: पुस्तचिन्ह हटाएँ

en: remove cell
hi: कक्ष मिटाएं

en: remove cells
hi: कक्ष मिटाएं

en: remove chapter
hi: अध्याय हटायें

en: remove chat
hi: बात-चीत हटाएं

en: remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: remove font
hi: फॉन्ट को हटाएँ

en: remove from favorite
hi: पसंदीदा से हटाएं

en: remove from favourites
hi: पसंदीदा से निकालें

en: remove from history
hi: इतिहास सूची से हटाएँ

en: remove from tag
hi: इस टैग से हटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
hi: फंक्शन मिटाएँ

en: remove identity
hi: पहचान मिटाएँ

note: M7gu5
en: remove image from list
hi: सूची से चित्र निकालें

en: remove internal border
hi: आंतरिक किनारा मिटाएँ

en: remove label
hi: लेबल मिटाएँ

en: remove language
hi: भाषा हटाएँ

en: remove members
hi: सदस्यों को हटाएं

en: remove overlaps
hi: अतिव्याप्तियों को हटाएँ

en: remove plugin
hi: प्लगइन हटाएं

en: remove port
hi: पोर्ट हटाएँ

en: remove selected entry
hi: चयनित प्रविष्टि हटाएँ

en: remove selected folder
hi: चयनित फोल्डर हटाएँ

en: remove selected tag
hi: चयनित टैग मिटाएँ

en: remove service
hi: सेवा हटाएँ

en: remove session
hi: सत्र हटाएं

en: remove snippet
hi: स्निपेट हटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
hi: चयनित मनोभावचिह्न हटायें

en: remove transform
hi: रूपांतरण को हटाएँ

en: remove workspace
hi: कार्यस्थल हटाएँ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
hi: हटाया संकुल

en: removing attachments
hi: संलग्नक हटा रहा है

en: removing torrent
hi: टोरेंट हटना जारी

en: rename audio files
hi: ऑडियो फ़ाइल का नाम बदलें

en: rename emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: rename series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: rename snapshot
hi: स्नैपशॉट का नाम बदलें

en: rename symbol
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: renchi raju
hi: रेंची राजू

en: render attachments
hi: संलग्नक प्रस्तुत करें

en: RENDERER
hi: रेंडरर

en: renew dynamic addresses
hi: गतिशील पते नवीनीकृत करें

en: Rep_ort
hi: रिपोर्ट (_o)

en: repair filename
hi: फ़ाइल का नाम ठीक करें

en: repeat construction
hi: निर्माण को दोहराएँ

en: repeat count
hi: गणना दोहराएँ

en: repeat current video
hi: वर्तमान वीडियो दोहराएँ

en: replace in project
hi: परियोजना में प्रतिस्थापित करें

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
hi: आरंभिक शीर्षक बदलें

en: replace title
hi: शीर्षक बदलें

en: replay sound
hi: ध्वनि फििर से बजाएँ

en: repo URL
hi: रेपो URL

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय दिखायें

en: repository details
hi: रिपॉजिटरी विवरण

en: repository head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: repository settings
hi: रेपॉसिटरी विन्यास

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
hi: अज़रबैजान गणराज्य

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
hi: गिनी गणराज्य

en: request cancelled
hi: निवेदन रद्द किया गया

en: request delivery reports
hi: वितरण रिपोर्ट का अनुरोध करें

en: request permission
hi: अनुमति मांगें

en: required dependencies
hi: आवश्यक निर्भरताएं

en: required participants
hi: सहभागी चाहिए

en: requires a gamepad
hi: गेमपैड की आवश्यकता है

en: requires a keyboard
hi: कीबोर्ड की आवश्यकता है

en: requires a mouse
hi: माउस की आवश्यकता है

en: rescan a device
hi: डिवाइस को पुनः स्कैन करें

en: rescan current location
hi: वर्तमान स्थान पुनः स्कैन करें

en: Rese&t
hi: रीसेट करें (&t)

en: reselect scanner
hi: स्कैनर पुनः चुनें

en: reserved keywords
hi: आरक्षित बीजशब्द

en: reset clip pitch
hi: क्लिप की पिच रीसेट करें

en: reset clip speed
hi: क्लिप की गति रीसेट करें

en: reset formatting
hi: संरूपण को फिर सेट करें

en: reset layout
hi: ले-आउट रीसेट करें

en: reset location list
hi: स्थल सूची पुनर्स्थापित करें

en: reset node device
hi: नोड युक्ति फिर सेट करें

en: reset terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करें

en: reset warnings
hi: चेतावनियों को रीसेट करें

en: resize row
hi: पंक्ति का आकार बदलें

en: resize/move partition
hi: विभाजन का आकार बदलें/स्थानांतरित करें

en: resolved forward-declaration
hi: फ़ॉरवर्ड डिक्लेरेशन रीजॉल्व्ड

en: resolving address
hi: पता हल कर रहा है

en: resolving host
hi: होस्ट रिसाल्व किया जा रहा है

en: resource configuration
hi: रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन

en: resource conflict
hi: संसाधन विरोध

en: resource constraint
hi: संसाधन निर्धारक

en: resource editor
hi: संसाधन संपादक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: resource view
hi: संसाधन दृश्य

en: respect image orientation
hi: छवि दिशा को महत्व दें

en: response invalid
hi: अनुक्रिया अवैध

en: restart pppd
hi: पीपीडी फिर से चालू करें

en: restart program
hi: प्रोग्राम पुनः आरंभ करें

en: restarting evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: restaurant reservation
hi: रेस्तरां आरक्षण

en: restoration failed
hi: पूर्व स्थिति की प्राप्ति असफल हुई

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
hi: फोल्डर पुनर्स्थापित करें

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM 8mZAD
en: restore from backup
hi: बैकअप से फिर पाएँ

en: restore in progress
hi: पुनर्स्थापना प्रगति पर है

en: restore item from trash
hi: ट्रैश से आइटम पुनर्स्थापित करें

en: restore previous configuration
hi: पिछला विन्यास बहाल करें

en: restore previous session
hi: पिछला सत्र बहाल करें

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: restoring virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: restrict applications
hi: एप्लीकेशन को प्रतिबंधित करें

en: resume operation failed
hi: विफल ऑपरेशन फिर बहाल करें

en: retain data on uninstall
hi: अनइंस्टॉल करने पर डेटा बनाए रखें

en: retrieve classes
hi: वर्ग पुनर्प्राप्त करें

en: retrieving data
hi: आँकड़ा प्राप्त कर रहा है

en: retrieving folders
hi: फ़ोल्डर प्राप्त किया जा रहा है

en: retrieving token
hi: टोकन निकाल रहे

en: return to contact
hi: संपर्क पर लौटें

en: returned from being away
hi: अनुपस्थिति से वापस आया

en: returned from being idle
hi: निष्क्रियता से वापस

en: returned with signal
hi: सिग्नल

en: returns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें

en: reveal spoilers
hi: स्पॉइलर दिखाएं

en: reverse path
hi: पथ को पलटें

en: reverse VNC
hi: विपरीत VNC

en: revert to original
hi: मौलिक में लौटें

en: review the data
hi: आँकड़ा समीक्षा करें

en: rewind button
hi: पुनः आरंभ बटन

en: rewrite and extension
hi: फिर से लिखा और विस्तृत किया

en: RFC822 message
hi: RFC822 संदेश

en: RFID
hi: आरएफआईडी

en: RGB component to extract
hi: आरजीबी घटक को निकालने के लिए

en: RGB image
hi: आरजीबी छवि

en: RGB/Alpha
hi: आरजीबी/अल्फा

en: RGBA order
hi: RGBA क्रम

en: RGBA visual
hi: आरजीबीए विजुअल

en: rhenium
hi: रेनियम

note: Name for CV-RG
en: ribeira grande
hi: रिबेरा ग्रांडे

note: Name for SI-104
en: ribnica
hi: रिबनिका

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
hi: दायाँ बंद

en: right down arrow
hi: दायाँ नीचे तीर

en: right justified
hi: दाहिना समायोजित

en: right justify
hi: दाएँ जमाएँ

en: right top arrow
hi: दायाँ ऊपर तीर

en: ring appearance
hi: रिंग प्रकटन

en: ring gap
hi: रिंग गॅप

en: ring inner radius
hi: रिंग आंतरिक त्रिज्या

en: ring width
hi: रिंग चौड़ाई

en: ripping log
hi: लॉग रिपिंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

en: rivo laks
hi: रिवो लेक्स

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
hi: आरकेवार्ड ऐड-ऑन

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
hi: RMarkdown फ़ाइल

en: rob kaper
hi: रोब कापर

en: robert cimrman
hi: रॉबर्ट सिमरमेन

en: robot image theme
hi: रोबोट छवि थीम

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
hi: रोशडेल

en: role tab
hi: भूमिका टैब

en: romanian flag
hi: रोमानियाई झण्डा

note: Name for RON
en: romanian leu
hi: रोमानियाई ल्यू

en: romanized hindi
hi: रोमनीकृत हिन्दी

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: rombo
hi: रोम्बो

note: Name for cla
en: ron
hi: रॉन

en: room address
hi: कमरे का पता

en: room configuration
hi: कक्ष विन्यास

en: room invite
hi: कक्ष निमंत्रण

en: room search
hi: कक्ष खोज

en: room size
hi: कमरे का आकार

en: roomlist
hi: कक्ष सूची

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
hi: रोटा

en: rotate flakes
hi: फ्लेक घुमाएँ

en: rotate handle
hi: हैंडल को घुमाएं

en: rotated clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाया हुआ

en: rotation degree
hi: घुमाने का कोण

en: rotation snapping
hi: रोटेशन स्नैपिंग

en: rounded edge
hi: गोलीय किनारा

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
hi: मार्ग योजनाकार

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
hi: पंक्ति विनिर्देश

en: RowHeader
hi: पंक्ति हेडर

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
hi: शाही नीला

en: RSET command failed
hi: RSET कमांड असफल

en: rubber stamp
hi: रबर की मोहर

en: ruby support
hi: रूबी समर्थन

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
hi: शीर्ष पर वापस

note: Name for TZ-20
en: rukwa
hi: रक्वा

en: rule violation
hi: नियम उल्लंघन

en: run a terminal
hi: एक टर्मिनल चलायें

en: run in &terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (&t)

en: run software
hi: सॉफ्टवेयर चलायें

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: run with profiler
hi: प्रोफाइलर के साथ चलाएं

en: running sum
hi: रनिंग सम

en: runs all day
hi: पूरे दिन चलता है

en: runtime to permanent
hi: कार्यसमय से स्थाई

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: rwa
hi: रवा

en: S&hare
hi: साझा करें (&h)

en: s-Block
hi: s-ब्लॉक

en: S/MIME signed
hi: S/MIME साइन किया

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: S_top
hi: रोकें (_t)

en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजें (_v)

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saam #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: saam
hi: साम

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BQ-SA, Name for NL-BQ2
en: saba
hi: साबा

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
hi: सेंट मेरी

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
hi: सेंट मैयर्स

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
hi: सलीशान भाषाएं

en: salsa
hi: साल्सा

note: Name for UY-SA
en: salto
hi: साल्टो

en: samba share
hi: साम्बा शेयर

note: Name for smi
en: sami languages
hi: सामी भाषाएं

en: sample application
hi: नमूना अनुप्रयोग

en: sample count
hi: नमूनो की गिनती

en: sample data export
hi: नमूना डेटा निर्यात

en: sample track
hi: नमूना ट्रैक

note: A city in Colombia
en: san andrés
hi: सैन एंड्रीस

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
hi: सैंडीब्राउन

note: Name for IT-88
en: sardegna
hi: सर्देग्ना

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: sarva the elk
hi: सारवा हिरण

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
hi: उपग्रह दृश्य

en: saturate blue
hi: संतृप्त नीला

en: saturate green
hi: संतृप्त हरा

en: saturate red
hi: संतृप्त लाल

en: save all attachments
hi: सभी संलग्नक सहेजें

en: save as draft
hi: बतौर मसौदा सहेजें

en: save as HTML
hi: एचटीएमएल रूप में सहेजें

en: save as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें

en: save as icon
hi: आइकन के रूप में सहेजें

en: save icon as
hi: प्रतीक इस रुप में सहेजें

en: save layout
hi: लेआउट सहेजें

en: save logo
hi: लोगो सहेजें

en: save nevertheless
hi: जैसे भी हो, सहेजें

en: save output as
hi: आउटपुट को इस रूप में सहेजें

en: save picture
hi: चित्र सहेजें

en: save preview
hi: पूर्वावलोकन सहेजें

en: save reference images
hi: संदर्भ छवियाँ सहेजें

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
hi: अवशिष्टों को बचाएं

en: save scan
hi: स्कॅन सेव करें।

en: save signed file
hi: हस्ताक्षरित फाइल सहेजें

en: save task
hi: कार्य सहेजें

en: save the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट सहेजें

en: save theme cache
hi: थीम cache को संचित करें

en: save view
hi: दृश्य अभिलिखित करें

en: saved media
hi: सहेजा गया मीडिया

en: saved networks
hi: सहेजे गए नेटवर्क

en: saved query
hi: सहेजा खोज

en: saves the actual document
hi: वास्तविक दस्तावेज़ को सहेजता है

note: Name for sdg
en: savi
hi: सावी

en: saving project
hi: परियोजना संचित हो रहा है

en: saving scene
hi: सीन सेव कर रहा है

en: saving virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक

en: Sc_ale
hi: पैमाना (_a)

en: Sc_an
hi: स्कै_न

en: Scal&e image
hi: छवि स्केल करें (&e)

en: Scal&e selection
hi: चयन स्केल करें (&e)

en: scale column
hi: स्तंभ अनुमापित करें

en: scale handle
hi: हैंडल को मापें

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: scale over line
hi: लकीर के ऊपर स्केल करें

en: scale rounded corners
hi: घेरे गए कोनों को मापें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
hi: शैलियों का आकार बदलें

en: scale type
hi: स्केल प्रकार

en: scan area size
hi: स्कैन क्षेत्र का आकार

en: scan complete
hi: स्कैन पूर्ण

en: scan failed
hi: स्कैन नहीं हुआ

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करें

en: scan options
hi: स्कॅन ऑप्षन्स

en: scan output
hi: स्कैन आउटपुट

en: scan remote folder
hi: रिमोट फोल्डर स्कैन करें

en: scanning for files
hi: फ़ाइल के लिए स्कैन किया जा रहा है

en: scattered clouds
hi: बिखरे बादल

en: scene tree editing
hi: सीन ट्री एडिटिंग

en: scheduler details
hi: अनुसूचक विवरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
hi: सारिणी सीमा

en: scheme interpreter
hi: योजना विश्लेषक

en: scheme not found
hi: योजना नहीं मिला

en: scheme source code
hi: योजना सोर्स कोड

en: schuko
hi: शुको

en: screen output
hi: स्क्रीन आउटपुट

en: screen relative
hi: स्क्रीन सापेक्ष

en: screen share
hi: स्क्रीन शेयर करें

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
hi: स्क्रीनकास्ट अप्रत्याशित रूप से समाप्त हुआ

note: #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: screenshot of the whole screen
hi: पूरे स्क्रीन का स्क्रीनशॉट

en: screenshot width
hi: स्क्रीनशॉट चौड़ाई

en: script arguments
hi: स्क्रिप्ट आर्ग्युमेंट्स

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
hi: स्क्रिप्ट संपादक

en: script scan
hi: script स्कॅन

en: scroll following
hi: निम्नलिखित स्क्रॉल करें

en: scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: scrollbar minimap
hi: स्क्रॉलबार मिनिमैप

en: scrolled mode
hi: स्क्रॉल का मोड

en: scrolling moves the content
hi: स्क्रॉल से सामग्री खिसकती है

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
hi: सीहैवन

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
hi: शॉन मैकइसाक

en: search album
hi: एल्बम खोजें

en: search bookmarks
hi: बुकमार्क खोजें

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
hi: नाम से खोजें

en: search canceled
hi: ढूंढना रद्द

en: search computer
hi: computer में ढूँढे

en: search current folder
hi: वर्तमान फोल्डर खोजें

note: tooltip
en: search documents and folders
hi: प्रलेख व फोल्डर खोजें

en: search DuckDuckGo
hi: DuckDuckGo पर खोजें

en: search error log
hi: खोज त्रुटि लॉग

en: search events
hi: कार्यक्रम खोजें

en: search fonts
hi: फॉन्ट खोजें

en: search for a location
hi: किसी स्थान की खोज करें

en: search for a room
hi: कक्ष खोजें

en: search for an operating system
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम खोजें

en: search for apps
hi: ऐप्स खोजें

en: search for folders
hi: फोल्डर खोजें

en: search for the string
hi: स्ट्रिंग के लिए खोजें

en: search images
hi: छवियों को खोजें

en: search in document
hi: दस्तावेज़ में खोजें

en: search incrementally
hi: बढ़ते क्रम में ढूंढें

en: search information
hi: खोज जानकारी

en: search inside files
hi: फाइलों के अंदर खोजें

note: #-#-#-#-#  825 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
hi: डोमेन के लिए परस्पर पूछ कर ढूंढें

en: search locales
hi: लोकेल खोजें

en: search messages
hi: संदेश खोजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
hi: अभी ढूंढें

en: search on wikipedia
hi: wikipedia पर खोजें

en: search output
hi: ढूंढने के पश्चात् आउटपुट

en: search playlist
hi: गीत-सूची ढूंढें

en: search t&ext
hi: पाठ ढूंढें (&e)

en: search tables
hi: तालिका खोजें

note: #-#-#-#-#  1125 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1062 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
hi: ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी

en: search torrents
hi: टोरेंट खोजें

en: searching for updates
hi: अद्यतन के लिए खोजा जा रहा है

en: searching for users
hi: उपयोक्ताओं की खोज

en: season number
hi: सीज़न संख्या

en: secondary icon activatable
hi: द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करने योग्य

en: secondary icon name
hi: द्वितीयक प्रतीक नाम

en: secondary icon sensitive
hi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
hi: द्वितीयक टूलबार लेबल

en: secret subkey
hi: गुप्त उपकुंजीः

en: secret UUID
hi: गुप्त UUID

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hi: विंडो का क्षेत्र

en: sectioning
hi: सेक्शनिंग

en: secular acceleration of the moon
hi: मन्द तेजी चन्द्रमा का

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
hi: सुरक्षित बूट सक्षम

en: security events
hi: सुरक्षा घटनाएं

en: security implications
hi: सुरक्षा निहितार्थ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
hi: सीक ग्राफ

en: SeExpr scripts
hi: एसईएक्सपीआर स्क्रिप्ट्स

en: segment to transport
hi: ट्रांसपोर्ट के लिए खण्ड

en: select a contact
hi: एक संपर्क चुनें

en: select a file format
hi: फ़ाइल प्रारूप का चयन करें

en: select a keyfile
hi: कुंजीफाइल चुनें

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
hi: एक विधि चुनें

en: select a resource
hi: एक सँसाधन चुनें

en: select a tile
hi: टाइल चुनें

en: select a time zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: select an operating system
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें

en: select anchor
hi: लंगर का चयन करें

en: select another font
hi: अन्य फ़ॉन्ट चुनें

en: select app
hi: ऐप चुनें

en: select avatar
hi: अवतार चुनें

en: select bibliography
hi: ग्रन्थ सूची चुनें

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: बड्डी चुनिए

en: select build target
hi: निर्माण लक्ष्य चुनें

en: select CRL file
hi: सीआरएल फ़ाइल चुनें

en: select currency
hi: मुद्रा चुनें

en: select destination file
hi: गंतव्य फ़ाइल चुनें

en: select device to browse
hi: ब्रॉउज करने के लिए युक्ति चुनें

en: select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: select master channel
hi: मास्टर चैनल चुनें

en: select operation
hi: संचालन चुनें

en: select parameters for output
hi: आउटपुट के लिए पैरामीटरों को चुनें

en: select pattern
hi: प्रतिमान का चयन करें

en: select ports
hi: पोर्ट चुनें

en: select resource
hi: रिसोर्स चुनें

en: select search
hi: खोज का चयन करें

en: select security
hi: सिक्योरिटी चुनें

en: select size
hi: चुने गए आकार

en: select the object to scale
hi: स्केल की जाने वाली वस्तु को चुनें

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
hi: पुनःकोडित करने के लिए वेक्टर का चयन करें

en: select timer
hi: टाइमर चुनें

en: select to start
hi: आरंभ से चुनें

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
hi: चर चुनें

note: #-#-#-#-#  2005 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: select variables
hi: चर चुनें

en: select word left
hi: बायाँ शब्द चुनें

en: select word right
hi: दायाँ शब्द चुनें

en: select working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका चुनें

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
hi: अपना रंग चुनें

en: select zone for source
hi: स्रोत ' ' के लिए क्षेत्र चुनें.

en: selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: selected recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: selected station location
hi: चुना हुआ प्रेषण केंद्र का स्थान

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
hi: चयनित चर

en: selection combo
hi: चयन कॉम्बो

en: selection En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
hi: अक्रिय पाठ चयन

en: selects the default gradient
hi: डिफ़ॉल्ट अनुपात चुनता है

en: self-banned from the room
hi: कमरे से खुद को प्रतिबंधित कर दिया

en: Self-test in progress
hi: स्वयं परीक्षण प्रगति पर है

en: SELinux configuration
hi: SELinux विन्यास

en: SELinux file type
hi: selinux फाइल किस्म

en: SELinux port type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: SELinux troubleshooter
hi: SELinux विघ्नहर्ता

en: semi-major axis
hi: ज्येष्ठ अक्षार्ध

en: send &typing notifications
hi: टाइपिंग सूचनाएँ भेजें (&t)

en: send certificate
hi: प्रमाणपत्र भेजें

en: send clipboard
hi: क्लिपबोर्ड भेजें

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hi: भेजें ctrl-alt-del

en: send images
hi: छवियाँ भेजें

en: sender context menu
hi: प्रेषक संदर्भ मेनू

en: sender name
hi: भेजने वाले का नाम

en: sender photograph
hi: प्रेषक फोटो

note: fmHmE
en: sending failed
hi: प्रेषित करना असफल

en: sends email
hi: ईमेल भेजता है

en: sends the given emote
hi: दिए गए इमोट को भेजता है

en: sent a message in
hi: एक संदेश   में भेजा

en: sentence boundary detector
hi: वाक्य सीमा पहचानकर्ता

en: separating funnel
hi: अलग करने वाला फनल

en: separation beaker
hi: सेपरेशन बीकर

en: separator item
hi: पृथक्कारक मद

en: sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: server console
hi: सर्वर कंसोल

en: server details
hi: सर्वर विवरण

en: server disconnected
hi: सर्वर असंबंधित हो गया

en: server returned an error
hi: सर्वर ने एक त्रुटि दी

en: server SSL
hi: सर्वर एसएसएल

en: service not connected
hi: सेवा जुड़ी हुई नहीं है

en: service/file
hi: सेवा/फ़ाइल

en: services view
hi: सेवा दृश्य

en: session bus access
hi: सत्र बस पहुंच

en: session category
hi: सेशन श्रेणी

en: session data
hi: सत्र सामग्री

en: session ended
hi: सत्र समाप्त

en: set a file attribute
hi: फाइल विशेषता निर्धारित करें

en: set a secret value
hi: कोई गुप्त मान सेट करें

en: set a wall message
hi: वॉल संदेश निर्धारित करें

en: set affinity
hi: आत्मीयता निर्धारित करें

note: #-#-#-#-#  1013 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&d)

en: set body of message
hi: संदेश का मुख्य भाग सेट करें

en: set default route
hi: तयशुदा मार्ग निर्धारित करें

en: set DNS servers
hi: DNS सर्वर निर्धारित करें

en: set domains
hi: डोमेन निर्धारित करें

en: set font family
hi: फॉन्ट परिवार नियत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
hi: प्रेषक (द्वारा) पता पुस्तिका सेट करें

en: set GID
hi: जीआईडी सेट करें

en: set gray
hi: सेट ग्रे

en: set music folder
hi: संगीत फोल्डर को सेट करे

en: set NTP servers
hi: NTP सर्वर निर्धारित करें

en: set of navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारों का समुच्चय

en: set project
hi: परियोजना सेट करें

en: set TERM to xterm-256color
hi: xterm-256color로 TERM 설정

en: set the search path
hi: खोज पथ सेट करें

en: set timer
hi: टाइमर लगाएं

en: set track audio
hi: ट्रैक आडियो सेट करें

en: set track status
hi: ट्रैक अवस्था सेट करें

en: set track visuals
hi: ट्रैक प्रदर्शन निर्धारित करें

en: set UID
hi: यूआईडी सेट करें

en: set up account
hi: खाता स्थापित करें

en: set user info
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें

en: set values
hi: मूल्यों को सेट करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका सेट करें

en: set zoom level
hi: जूम स्तर निर्धारित करें

en: setup finished
hi: सेटअप समाप्त

en: setup game
hi: खेल सेटअप करें

en: setup script
hi: सेटअप स्क्रिप्ट

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
hi: षष्ठक ता॰म॰ उ॰पा॰

en: shade effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: shade resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: shaded rows
hi: छायांकित पंक्तियां

en: shader packs
hi: शेडर पैक्स

en: shader type
hi: शेडर प्रकार

en: shallow comparison
hi: उथली तुलना

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: shambala
hi: शम्बाला

en: shamrock
hi: तिपतिया

en: shape circle
hi: आकार वृत्त

en: share URL
hi: URL साझा करें

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
hi: साझा गंदा

en: sharing over the net
hi: नेट पर साझा करें

en: sharpen video filter
hi: वीडियो फिल्टर तीक्ष्ण करें

note: Name for sht
en: shasta
hi: शास्ता

en: shear tool
hi: काटने का औजार

en: SHELL
hi: शैल

en: shell output
hi: शेल आउटपुट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
hi: शेल-जैसा

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
hi: शेनन्डोह

note: Name for scv
en: sheni
hi: शेनि

note: Name for xsr
en: sherpa
hi: शेरपा

en: shields up
hi: रक्षा करें

en: Shift-JIS japanese
hi: शिफ्ट-JIS जापानी

en: Sho&w path
hi: पथ दिखाएँ (&w)

en: short circuit
hi: शॉर्ट सर्किट

en: Shortc&ut
hi: शॉर्टकट (&u)

en: shortcut in tooltip
hi: टूलटिप में शॉर्टकट

en: shortcuts window
hi: छोटेमार्गों की खिडकी

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
hi: टेम्पलेट्स को छोटा करें

en: show &HTML
hi: एचटीएमएल दिखाएँ (&h)

en: show &icon border
hi: प्रतीक किनारा दिखाएँ (&i)

note: #-#-#-#-#  1132 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: show &line numbers
hi: पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&l)

en: show a conic
hi: शंकु दिखाएँ

en: show a menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएं

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
hi: अधिक विकल्प दिखाएँ

en: show advanced permissions
hi: उन्नत अनुमतियाँ दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: show advanced values
hi: विस्तृत मूल्य दिखाएँ

en: show all photos
hi: सभी फोटो दिखाएँ

en: show animations
hi: सजीवन दिखाएँ

en: show API documentation
hi: एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
hi: अनुप्रयोग आइकन दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
hi: तीर दिखाएँ

en: show attachment previews
hi: संलग्नक पूर्वावलोकन दिखाएं

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
hi: गुणधर्म हस्ताक्षर दिखाएँ

en: show author information
hi: लेखक की जानकारी दिखाएँ

en: show avatar
hi: अवतार दिखाएं

en: show average
hi: औसत दिखाएं

en: show binary files
hi: द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ

en: show boosts
hi: बूस्ट दिखाएँ

en: show budget
hi: बजट दिखाएं

en: show circles
hi: वृत्त दिखाएँ

en: show compass
hi: दिशा-सूचक दिखाएँ

en: show completed jobs
hi: पूरा किया कार्य दिखाएँ

en: show configuration button
hi: कॉन्फ़िगरेशन बटन दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
hi: पुष्टिकरण संवाद दिखाएँ

en: show context menu
hi: संदर्भ मेनू दिखाएं

en: show CPU usage
hi: CPU उपयोग दिखाएं

en: show destruction
hi: डिस्ट्रक्शन्स दिखाएँ

en: show download
hi: डाउनलोड दिखाएं

en: show drop target
hi: ड्रॉप लक्ष्य दिखाएँ

en: show exoplanets
hi: दिखाएँ बाह्यग्रह

en: show filename
hi: फ़ाइलनाम दिखाएं

en: show filter text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: show functions
hi: फंक्शन्स दिखाएँ

en: show grid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं

en: show hidden accounts
hi: छिपे हुए खातों को चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
hi: छुपे ब्लॉक्स दिखाएँ

en: show hierarchy
hi: उत्क्रम दिखाइए

en: show homepage
hi: मुखपृष्ठ दिखाएं

en: show icons and text
hi: प्रतीक व पाठ दिखाएं

en: show illumination
hi: दिखाएँ प्रकाश

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  394 (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-#
en: show in files
hi: फाइल्स में दिखाएं

en: show indentation guides
hi: इंडेंटेशन गाइड दिखाएं

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
hi: प्रारंभिक चेतावनी दिखाएं

en: show inspector
hi: निरीक्षक दिखाएं

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
hi: लंबाई दिखाएं

note: GYJ3z
en: show markup
hi: मार्कअप दिखाएं

en: show minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: show modules
hi: मॉड्यूल्स दिखाएँ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
hi: संचालन हस्ताक्षर दिखाएँ

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
hi: संचालन दिखाएँ

en: show orbits
hi: ग्रहपथ दिखाएँ

en: show overview map
hi: अवलोकन मानचित्र दिखाएं

en: show planet orbits
hi: ग्रहों की कक्षा देखें

en: show pointer
hi: सूचक दिखाएं

en: show preparer info
hi: निर्माता की जानकारी दिखाएं

en: show quasars
hi: दिखाएँ तारामय दीर्घतरंगज

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
hi: क्विक फ़िल्टर दिखाएँ

en: show recent documents
hi: दिखाएँ हाल ही में इस्तमाल दस्तावेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
hi: पृथक विंडोज़ दिखाएँ.

en: show settings dialog
hi: प्रबन्ध पटल दिखाएँ

en: show shutdown
hi: शटडाउन दिखाएँ

en: show stars
hi: तारें दिखाएँ

en: show style
hi: शैली दिखायें

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
hi: रकम दिखाएँ

en: show system information
hi: सिस्टम इन्फॉर्मेशन दिखाएँ

en: show tag info
hi: टैग जानकारी दिखाएं

en: show templates
hi: टैम्प्लेट्स दिखाएँ

en: show the activities overview
hi: गतिविधियों के अवलोकन दिखाएँ

en: show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन दिखाएं

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
hi: डेस्कलेट्स दिखाएँ

en: show the installed size
hi: स्थापित आकार दिखाएं

en: show the main menu
hi: मुख्य मेनू दिखाएँ

en: show the remote
hi: रिमोट दिखाएं

en: show the side bar
hi: बाजू-पट्टी दिखाएँ

en: show the version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं

en: show thousands separators
hi: हजार विभाजक दिखाएँ

en: show thumbnail on hover
hi: होवर पर थंबनेल दिखाएं

en: show time zone
hi: समयक्षेत्र दिखाएँ

en: show timestamps
hi: टाइमस्टेंप्स दिखाएं

en: show trailing zeroes
hi: ट्रैलिंग शून्य दिखाएँ

en: show tray
hi: ट्रे दिखाएँ

en: show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: show version number
hi: संस्करण संख्या दिखाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
hi: वीडियो दिखाएँ

en: show when offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: show/hide controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ/छुपाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
hi: विवरण दिखाएं/छिपाएं

en: show/set scheduler parameters
hi: अनुसूचक पैरामीटर दिखाएं/सेट करें

en: showers of sleet
hi: तुषार-वर्षा की बौछारें

en: showFoto
hi: शो-फ़ोटो

en: shrink file system
hi: फाइल सिस्टम को सिकोड़ें

en: shrink page
hi: पृष्ठ छोटा करें

note: Name for shg
en: shua
hi: शूआ

en: shut down immediately
hi: तत्काल बंद करें

en: shutdown ADB on exit
hi: बाहर निकलते समय ADB बंद करें

en: shutdown system
hi: सिस्टम बंद करें

note: Name for IT-82
en: sicilia
hi: सिसिलिया

note: rdXCX
en: siddham
hi: सिद्धम

en: Side-by-side
hi: अगल-बगल में

en: Side_bar
hi: पार्श्वपट्टी (_b)

en: sidebar image
hi: किनारे की पट्टी की छवि

en: sidebar view
hi: बाजूपट्टी दृश्य

en: sides of a polygon
hi: बहुभुज की भुजाएँ

en: sieve editor
hi: छलनी संपादक

en: signals for protocol class
hi: प्रोटोकॉल वर्ग के लिए संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
hi: हस्ताक्षरित 64-बिट पूर्णांक

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: signed payload
hi: हस्ताक्षरित नीतभार

en: significant figures
hi: सार्थक अंक

en: signing cancelled
hi: हस्ताक्षरण रद्द किया गया

en: signum
hi: सिग्नम

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
hi: हस्ताक्षरलेखन

note: Name for ski
en: sika
hi: सिका

en: SIM PIN required
hi: SIM PIN आवश्यक

en: SIM PIN2
hi: सिम पिन2

en: SIM PUK required
hi: SIM PUK आवश्यक

en: SIM PUK2
hi: सिम PUK2

en: similarity threshold
hi: समानता सीमा

en: simple week
hi: सामान्य सप्ताह

en: simplistic
hi: एकपक्षीय

en: simulated the install
hi: संस्थापन सिमुलेट किया गया

en: simulating the install
hi: संस्थापन सिमुलेट कर रहा है

note: Name for sjn
en: sindarin
hi: सिंधारिन

en: single entries
hi: एकल प्रविष्टियाँ

en: single line mode
hi: एकल पंक्ति मोड

en: single paragraph mode
hi: एकल अनुच्छेद मोड

en: single video
hi: एकल वीडियो

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
hi: सिंट युस्टेटियस

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

en: site preferences
hi: साइट की पसंदें (प्रेफेरेंस)

en: size estimation
hi: आकार अनुमान

en: size of capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र का आकार

en: sized windows
hi: आकार में विंडोज़

en: skewer
hi: विरूपक

en: skip back
hi: पीछे छोड़ें

en: skip file
hi: फ़ाइल छोड़ें

en: skylight details
hi: आकाशीय प्रकाश का विवरण

en: skyline
hi: स्काईलााइन

en: sleep button
hi: स्लीप बटन

en: sleet storm
hi: तुषार-वर्षा तूफान

en: slide mode
hi: स्लाइड विधि

en: slide right
hi: दाहिने स्लाइड करे

en: slider length
hi: स्लाइडर की लम्बाई

en: slideshow transitions
hi: स्लाइडशो संक्रमण

en: slow startup
hi: धीमा आरंभ

en: small black
hi: छोटा काला

en: smaller width
hi: चौड़ाई छोटी करें

en: smart blur
hi: स्मार्ट धुंधला

en: smart card access
hi: स्मार्ट कार्ड का उपयोग

en: smart new line
hi: स्मार्ट नई पंक्ति

en: smear alpha
hi: स्मियर अल्फ़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
hi: अवयव आकार स्नैप करें

en: snap controls to pixels
hi: नियंत्रणों को पिक्सल पर स्नैप करें

en: snap edge
hi: किनारे की फोटो

en: snap support
hi: स्नैप समर्थन

en: snap to objects
hi: वस्तुओं में स्नैप करें

en: snapping windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: snippet content
hi: स्निपेट विषय

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: snoozed until
hi: तक स्नूज़ किया गया

en: snow direction
hi: बर्फबारी दिशा

en: snow flake
hi: बर्फ की परत

en: snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: snow toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
hi: स्याही सोख लें

en: social help server
hi: सामाजिक सहायता सर्वर

en: socket input
hi: सॉकेट इनपुट

en: soft clipping
hi: सॉफ्ट क्लिपिंग

en: soft rock
hi: सॉफ्ट रॉक

en: softener blur
hi: कोमल धुंधला

en: software log
hi: सॉफ्टवेयर लॉग

en: software repository included
hi: सॉफ्टवेयर रिपोजिटरी शामिल है

en: software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

en: software update preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएं

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: soga
hi: सोगा

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sola
hi: सोला

en: solar system editor
hi: सौरमण्डल सम्पादक

en: sonar
hi: सोनार

en: song lyrics
hi: गाने के बोल

en: song properties
hi: गीत गुण

note: Name for srb
en: sora
hi: सोरा

en: sort bookmarks menu
hi: पसंदीदा  मेन्यू क्रमबद्ध करें

en: sort by time
hi: समयानुसार सजाएं

en: sort by title
hi: शीर्षक के अनुसार क्रमबद्ध करें

en: sound effects volume
hi: आवाज प्रभाव

en: sound keys
hi: ध्वनि कुंजियाँ

en: sound unmuted
hi: आवाज चालू

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

en: source file suffix
hi: स्रोत फाइल का प्रत्यय

en: source form
hi: स्रोत प्रपत्र

en: source position
hi: स्रोत स्थिति

en: source process domain
hi: स्रोत प्रक्रिया डोमेन

en: sout stream
hi: sout स्ट्रीम

note: Name for sww
en: sowa
hi: सोवा

en: SPACES
hi: स्थान

en: spatula
hi: सराटा

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: special fields
hi: विशेष फील्डस

en: specific header
hi: विशिष्ट शीर्ष

en: spectral class
hi: वर्णक्रम वर्ग

en: speech output
hi: भाषण आउटपुट

en: speed not supported
hi: गति समर्थित नहीं है

en: speed scale
hi: गति पैमाना

en: speed units
hi: गति इकाइयाँ

en: spell checking languages
hi: वर्तनीजांच भाषा

en: SPHERE
hi: स्फीयर

en: sphere radius
hi: गोले की त्रिज्या

en: spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hi: SPI लिखें

en: SpinButton
hi: स्पिन बटन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
hi: स्पैर

en: spirograph
hi: स्पाइरोग्राफ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hi: अलग करें

en: split delete
hi: अलग कर मिटाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hi: नामित ऑडियो को अलग करें

en: split titles
hi: विभाजित शीर्षक

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
hi: विभाजित दृश्य

en: spooky
hi: स्पूकी

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: spreadsheet interchange document
hi: स्प्रेडशीट विनिमय दस्तावेज़

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
hi: स्प्रिंगग्रीन

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
hi: SPSS डेटा फ़ाइलें

en: SSH options
hi: SSH विकल्प

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
hi: SSL प्रमाणपत्र त्रुटि

en: SSL entropy file
hi: SSL एंट्रोपी फ़ाइल

en: SSL handshake failed
hi: SSL हैंडशेक विफल हो गया

en: SSL server certificate
hi: SSL सर्वर प्रमाणपत्र

en: St_art
hi: शुरु (_a)

en: stack selection
hi: स्टेक चयन

en: stacked diagrams
hi: स्टैक्ड आरेख

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
hi: स्टैंपपीड

en: stand up
hi: खड़े हों

en: Stand-alone
hi: पृथक

note: Name for arb
en: standard arabic
hi: मानक अरबी

en: standard folder
hi: मानक फ़ोल्डर

en: standard init daemon
hi: मानक init डेमॉन

en: standard stream
hi: मानक धारा

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
hi: स्टैन क्रीक

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
hi: तारामेघ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
hi: स्टार्लिन्क

en: start all torrents
hi: सभी टोरेंट आरंभ करें

en: start anyway
hi: किसी तरह आरंभ करें

en: start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

en: start call
hi: कॉल शुरू करें

en: start chatting
hi: चैटिंग शुरू करें

en: start debugger with
hi: इसके साथ डीबगर प्रारंभ करें

en: start empty
hi: रिक्त के साथ प्रारंभ करें

en: start frame
hi: गठन प्रारंभ

en: start gnome-session-shutdown.target
hi: gnome-session-shutdown.target प्रारंभ करें

en: start group
hi: समूह शुरू

en: start new project
hi: नई परियोजना बनाएं

en: start operation
hi: ऑपरेशन प्रारंभ करें

en: start pool
hi: पुल आरंभ करें

en: start script
hi: स्क्रिप्ट आरंभ

en: start torrent
hi: टोरेंट आरंभ करें

en: Start/connect at startup
hi: आरम्भ करें / जोडें आरम्भ पर

en: started typing
hi: दोस्त ने टाईप करना चालू किया

en: starting folder
hi: फ़ोल्डर प्रारंभ किया जा रहा है

en: starting sequence number
hi: शृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

en: StartTLS
hi: स्टार्टटीएलएस

en: STARTTLS command failed
hi: STARTTLS कमांड असफल

en: startup applications preferences
hi: आरंभन अनुप्रयोग वरीयता

en: startup services
hi: शुरूआती सेवाएँ

en: state message
hi: स्थिति संदेश

en: state variable
hi: अवस्था चर

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
hi: स्टॉन्टन

en: stay on top
hi: शीर्ष पर रहें

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
hi: स्टीलब्लू

en: stefan böhmann
hi: स्टीफन बोहमन

en: steffen hansen
hi: स्टीफन हानसेन

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
hi: तारासंगठन

en: step over instruction
hi: आगे बढ़ने के लिए हिदायतें

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
hi: स्टीरियो मोड

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hi: स्टिकी नोट्स वरीयताएँ

en: stop a game
hi: खेल को रोकना

en: stop a running application
hi: चल रहे अनुप्रयोग को रोकें

en: stop animation playback
hi: अनुप्राणन चलाएँ रोकें

en: stop animations
hi: एनीमेशन बंद रखें

en: stop building
hi: निर्माण बंद करें

en: stop clock
hi: घड़ी बन्द करें

en: stop current computation
hi: वर्तमान गणना बंद करें

en: stop loading the document
hi: दस्तावेज़ लोड करना रोकें

en: stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: stop signal
hi: रोकने का संकेत

en: storage limit
hi: भंडारण सीमा

en: storage locations
hi: संचय स्थान

en: storage pool information
hi: भंडारण पुल सूचना

en: storage test
hi: भंडार जांच

en: store transformation
hi: रूपांतरण को संग्रहित करें

note: Stored Image
en: stored image
hi: चित्र संचित करें

en: storing folder
hi: फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
hi: गलियां और चौबारा

en: Strike-through text style
hi: पाठ शैली आर-पार काट दें

en: strikethrough RGBA
hi: स्ट्राइकथ्रू RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
hi: स्ट्रिंग क्लास नाम

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

en: strip line breaks
hi: लाइन ब्रेक को हटाएँ

en: strip tracking IDs
hi: स्ट्रीप ट्रैकिंग ID

en: strip trailing whitespace
hi: समाप्त सफेद स्थान को हटा दें

en: strip xml prolog
hi: स्ट्राइप xml प्रोलॉग

en: stripes 1:1.5
hi: धारियां 1:1.5

en: stripes 2:1
hi: धारियां 2:1

en: stripes 4:1
hi: धारियां 4:1

en: stroke paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: stroke properties
hi: स्ट्रोक गुण

en: stroke thinning
hi: स्ट्रोक को पतला करना

en: strong language
hi: सशक्त भाषा

en: structural elements
hi: संरचनात्मक तत्व

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
hi: संरचित नाम

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
hi: स्टुआर्ट

en: style of new objects
hi: नए वस्तुओं का शैली

en: style sheet name
hi: स्टाइल शीट का नाम

en: style to xml
hi: शैली से xml

en: style variant
hi: शैली प्रकार

en: stylus pressure curve
hi: स्टाइलस दबाव वक्र

en: Su_bscribe
hi: सदस्यता लें (_b)

en: SUBJECT
hi: विषय

en: subject alternative name
hi: विषय का वैकल्पिक नाम

en: subject key identifier
hi: विषय कुंजी पहचानकर्ता

en: subscribe to list
hi: सूची में सब्सक्राइब करें

en: subscription details
hi: सदस्यता विवरण:

en: subtitle downloader
hi: उपशीर्षक डाउनलोडर

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
hi: उपनगरी आकाश

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hi: सफल

en: success color
hi: सफलता रंग

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
hi: सफलता की संभावना

note: Name for SDG
en: sudanese pound
hi: सूडानी पाउंड

note: Name for sgi
en: suga
hi: सुगा

en: suggest code completions
hi: कोड पूर्णता का सुझाव दें

note: Name for sui
en: suki
hi: सूकी

note: Name for szn TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sula
hi: सुला

en: sulfur
hi: सल्फर

en: summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: summary of the update
hi: अद्यतन का सारांश

en: Sun's glare
hi: सूर्य की चमक

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
hi: सनशाइन

en: super categories
hi: सुपर श्रेणियाँ

en: supergalactic grid
hi: तारासंगम संग्रह रेखाजाल

en: supergalactic poles
hi: तारासंगम संग्रह के ध्रुव

en: superhero
hi: सुपर हीरो

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेष

en: support contacts
hi: समर्थन संपर्क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
hi: क्रिता का समर्थन करें

en: support large
hi: समर्थन बड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
hi: सहायता उपकरण

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: supported CPU
hi: समर्थित CPU

en: supported image formats
hi: समर्थित छवि प्रारूप

en: supported search bases
hi: समर्थित खोज आधार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
hi: पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित

en: surface format
hi: सतह स्वरूप

en: surface width
hi: सतल चौड़ाई

note: Name for sru
en: suruí
hi: सुरुई

en: suspend a domain
hi: एक डोमेन स्थगित करें

en: suspend device
hi: उपकरण निलंबित करें

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
hi: निष्क्रिय पर निलंबित

en: SV4 CPIO archive
hi: एसवी4 सीपीआईओ अभिलेख

en: SVG input
hi: SVG इनपुट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
hi: एसविजि स्रोत

en: swap artists and titles
hi: कलाकारों और शीर्षकों की अदला-बदली करें

en: swap load
hi: लोड की अदला बदली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
hi: नीचे स्वाइप

en: swipeable month grid
hi: स्वाइप करने योग्य माह ग्रिड

en: swipeable schedule view
hi: स्वाइप करने योग्य अनुसूची दृश्य

en: swipeable week view
hi: स्वाइप करने योग्य सप्ताह दृश्य

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: switch all
hi: सभी स्विच करें

en: switch applications
hi: अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
hi: शाखा बदलें

en: switch device
hi: युक्ति स्विच करें

en: switch input source
hi: इनपुट स्रोत के लिए स्विच करें

en: switch similar windows
hi: समान विंडोज में बदलें

en: switch to the previous document
hi: पिछले प्रलेख पर जाएँ

en: switch to video
hi: वीडियो पर जाएं

en: switch to workspace on the left
hi: बाएं कार्यस्थान पर जाएं

en: switch to workspace on the right
hi: दाएं कार्यस्थान पर जाएं

en: switcher mode
hi: स्विचर मोड

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
hi: सहजीवी तारें

en: symbol infinity
hi: symbol अनंत

en: symbol viewer
hi: प्रतीक प्रदर्शक

en: symmetric node
hi: एक सामान नोड

en: sync keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: sync preview
hi: समन्वयन पूर्वावलोकन

en: sync settings
hi: समन्वयन सेटिंग

en: sync size of actor
hi: कर्ता का तुल्यकालित आकार

en: synchronization failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: synchronize folder
hi: %1 फ़ोल्डर्स सिंक्रनाइज़ करें

en: synchronize notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

en: synchronizing notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: synchronous message
hi: सिंक्रोनस संदेश

en: synth
hi: सिंथ

en: system bus access
hi: सिस्टम बस एक्सेस

en: system events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: system extensions
hi: सिस्टम एक्सटेंशन

en: system failure
hi: प्रणाली की विफलता

en: system journals
hi: सिस्टम जर्नल

en: system logo
hi: सिस्टम लोगो

en: system messages
hi: सिस्टम संदेश

en: system tray notification
hi: तंत्र तश्तरी जानकारी

en: system up to date
hi: तंत्र अद्यतित है

en: T&able selection
hi: तालिका चयन (&a)

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hi: टैग (&a)

en: T&ools
hi: औजार (&o)

en: T&ype
hi: क़िस्म (&y)

en: t-num
hi: t-संख्या

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
hi: पाठ (_e)

en: Ta_gs
hi: टै_ग

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
hi: टैब विजेट

note: A city in Egypt
en: taba
hi: टाबा

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
hi: टैब्ड आरेख

en: tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

note: Name for tnm
en: tabla
hi: तबला

en: table cell color
hi: टेबल सेल कलर

en: table of solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणों का फलक

en: tablet aspect ratio
hi: टेबलेट पहलू अनुपात

en: tablet detected
hi: टैबलेट पहचाना गया

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
hi: सारणीबद्ध सांख्यिकी

en: tag/date
hi: टैग/तारीख़

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
hi: टैग

note: Name for blt
en: tai dam
hi: ताई बांध

note: H4FpF
en: tai tham
hi: ताई थाम

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: taita
hi: तैता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
hi: नया स्क्रीनशॉट लें

en: take ownership of a filesystem
hi: फाइलसिस्टम का स्वामित्व लें

en: take pictures and videos
hi: तस्वीरें और वीडियो लें

en: take the elevator
hi: लिफ्ट लें

en: take voice
hi: आवाज लें

note: pTsMT
en: takri
hi: तकरी

note: Name for tal
en: tal
hi: ताल

en: talk added to favorites
hi: बातचीत को पसंदीदा में जोड़ा गया

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
hi: टामवर्थ

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
hi: सन्तरा

note: nRMFd
en: tangut components
hi: तांगुत अवयव

en: target FPS
hi: लक्ष्य FPS

en: target of disk device
hi: डिस्क युक्ति का लक्ष्य

en: target process domain
hi: लक्ष्य प्रक्रिया डोमेन

note: Name for FR-81
en: tarn
hi: टार्न

en: taroko
hi: तारोको

note: Name for CV-TA TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: tarrafal
hi: टैराफल

en: task settings
hi: कार्य विन्यास

en: task update
hi: कार्य अद्यतन

en: tasque
hi: टास्क

note: Name for LT-50
en: tauragė
hi: तौरागे

note: "field of an account"
en: tax info
hi: कर सूचना

en: tax invoice
hi: कर चालान

en: tax number
hi: टैक्स नंबर

en: taxable income/deductible expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

en: TCP connection timeout
hi: TCP संपर्क टाइमआउट

en: TCP sequence
hi: TCP सीक्वेन्स

en: TEAM
hi: टोली

en: team connection
hi: टीम कनेक्शन

en: technician
hi: तकनीशियन

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
hi: टेफे

en: telescope configuration
hi: दरदर्शक समाकृति

en: telescope properties
hi: दूरदर्शक लक्षण

en: telrad sight
hi: टेल्राड दृश्यदर्शी

en: template does not exist
hi: टेम्पलेट मौजूद नहीं है

en: templates search path
hi: टेम्प्लेट खोज पथ

en: temporarily mark books
hi: पुस्तकों को अस्थायी रूप से चिह्नित करें

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
hi: दस स्क्रिप्टें

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

note: #-#-#-#-#  1560 (gtk 3.24)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  1558 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  474 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  472 (gtk 3.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: terminate program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: test speakers
hi: स्पीकर जांचे

note: #-#-#-#-#  2045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
hi: परीक्षा दृश्य

note: Name for MZ-T
en: tete
hi: टेटे

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
hi: टीथर

note: A city in Morocco
en: tetouan
hi: टेटौन

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: TeX document
hi: टेक्स दस्तावेज़

en: text buffer
hi: पाठ बफ़र

en: text cell
hi: टेक्स्ट सेल

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
hi: जानकारी-बक्सों के पाठ का रंग

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text file size
hi: पाठ फ़ाइल आकार

en: text fill
hi: पाठ फाइल

en: text filter
hi: पाठ फ़िल्टर

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text placement
hi: पाठ स्थापन

en: text tag table
hi: पाठ टैग टेबल

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
hi: पाठ चौड़ाई सूचकांक

en: Text-to-Speech manager
hi: पाठ-से-वार्ता प्रबंधक

en: texture mode
hi: बनावट रूप

note: Name for ssf
en: thao
hi: थाओ

en: theme details
hi: थीम विवरण

en: theme not loaded
hi: थीम लोड किया हुआ नहीं है

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
hi: सैद्धांतिक सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
hi: तृतीय-पक्ष संग्रह

en: thomas eschenbacher
hi: थॉमस एशेनबैकर

en: thomas nagy
hi: थॉमस नेगी

en: thomas tanghus
hi: थॉमस थानगस

note: Name for txh
en: thracian
hi: थ्रेसियन

en: thread the message-list
hi: संदेश-सूची को लड़ीबद्ध करें

en: threaded message list
hi: लड़ीबद्ध संदेश सूची

en: Three-chip color area
hi: तीन-चिप रंग क्षेत्र

en: threshold controls
hi: पठार नियंत्रक

en: threshold percentage
hi: चरमबिंदु प्रतिशत

en: throughput graph
hi: थ्रोपुट ग्राफ

en: thumbnail window size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: thumbnails always on top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

note: setup application name
en: thunar volume manager
hi: थुनार वॉल्यूम प्रबंधक

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
hi: तियन्हह्

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
hi: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
hi: टिक चौड़ाई

en: tick callback
hi: कॉलबैक पर टिक करें

en: ticket box
hi: टिकट बक्सा

en: ticket name
hi: टिकट का नाम

en: TIFF documents
hi: TIFF दस्तावेज़

en: tile vertically
hi: लंबवत रूप से टाइल करें

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
hi: टिम हॉर्टन

en: time active
hi: सक्रिय समय

en: time between moves
hi: चालों के बीच का समय

en: time calculators
hi: समय गणक

en: time configuration tool
hi: समय विन्यास उपकरण

en: time divisions
hi: काल विभाजन

en: time now
hi: अभी  समय

en: time to full
hi: पूर्ण होने में समय

en: time to wait for answer
hi: जवाब के लिए प्रतीक्षा करने का समय

en: time tracker
hi: टाइम ट्रेकर

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hi: समय समाप्ति

en: timer based
hi: टाइमर आधारित

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
hi: टाइमर विन्यास

note: Name for cir
en: tiri
hi: तिरी

en: titanium
hi: टाइटेनियम

en: title display mode
hi: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

en: title metadata
hi: शीर्षक मेटाडेटा

en: title placeholder
hi: नाम स्थानधारक

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: titlebar action
hi: शीर्षक-पट्टी क्रिया

en: TLS authentication
hi: TLS प्रमाणीकरण

en: To_p
hi: शी_र्ष

en: toggle always on top
hi: सदैव शीर्ष स्थिति चालू/बंद करें

en: toggle attachment bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करें

en: toggle bottom panel
hi: निचला फलक टॉगल करें

en: toggle comment block
hi: टिप्पणी अवरोध चालू/बंद

en: toggle insert mode
hi: सम्मिलित मोड टॉगल करें

en: toggle keyboard backlight
hi: कुंजीपटल बैकलाइट चालू/बंद करें

en: toggle minimap
hi: छोटा नक्शा

en: toggle motion blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: toggle opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: toggle output pane
hi: आउटपुट पैन टॉगल करें

en: toggle prompt visible
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: toggle sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

en: toggle subscript
hi: सबस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: toggle superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: toggle tag
hi: टॉगल टैग

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
hi: दृश्यमान टॉगल करें

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
hi: विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: toilets available
hi: शौचालय उपलब्ध है

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tok
en: toki pona
hi: टोकी पोना

note: Name for jic
en: tol
hi: टोल

en: tomasz boczkowski
hi: टोमास्ज बोक्जकोव्स्की

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: tomboy web
hi: टॉमब्वाए वेब

en: tone controls
hi: स्वर नियंत्रक

en: tone mapping details
hi: वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के विवरण

en: Tool_bar
hi: औजारपट्टी

en: toolbar icons size
hi: औज़ार पट्टी प्रतीक आकार

en: toolbox|scale
hi: टूलबॉक्स|स्केल

en: toolbox|scatter
hi: टूलबॉक्स|बिखराव

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
hi: औज़ार औज़ार-पट्टी

en: toothpaste
hi: टूथपेस्ट

en: top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: top radius
hi: शीर्ष त्रिज्या

en: top rated
hi: शीर्ष रेटेड

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
hi: ऊपर दायाँ

en: torrent completely downloaded
hi: टोरेंट पूरी तरह से डाउनलोड हो गया

en: torrent properties
hi: टोरेंट सूचना

en: torso
hi: टोर्सो

note: Name for trw
en: torwali
hi: तोरवाली

en: total assets
hi: कुल संपत्तियां

en: total credits
hi: कुल क्रेडिट

en: total debits
hi: कुल डेबिट

en: total filesystem capacity
hi: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
hi: पूर्ण चन्द्रग्रहण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
hi: कुल द्रव्यमान

en: total messages
hi: कुल संदेश

en: total occurrences
hi: उपस्थिति की कुल संख्या

en: total ratio
hi: कुल अनुपात

en: total revenue
hi: कुल मुनाफ़ा

en: total trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: totem bemused server
hi: टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर

en: touchscreen support
hi: टचस्क्रीन समर्थन

en: tourism
hi: पर्यटन

en: TQSL confirm
hi: विश्वस्त TQSL पुष्टि

en: track &end
hi: ट्रैक समाप्ति (&e)

en: track &start
hi: ट्रैक आरंभ (&s)

en: track object
hi: वस्तु का पीछा करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
hi: ट्रैक टैग

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: tracking noise
hi: ट्रेकिंग नॉइज़

en: tracking options
hi: ट्रेकिंग विकल्प

en: tramway
hi: ट्रामवे

en: trans number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction details
hi: लेनदेन का विवरण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
hi: शुक्र का पारगमन

en: transition elements
hi: ट्रांजीशन तत्व

en: translate PyChess
hi: पाईचेस का अनुवाद करें

en: translated using
hi: का उपयोग करके अनुवादित

en: translation failed
hi: अनुवाद विफल

en: translation state
hi: अनुवाद स्थिति

en: translation team email
hi: अनुवाद टीम का ईमेल

en: translator email
hi: अनुवादक का ईमेल

en: translator name
hi: अनुवादक का नाम

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
hi: transmission डेमॉन

en: tree view defaults
hi: शाखारूपी दृश्य डिफ़ॉल्ट

en: trees and jungle grass
hi: पेड़ और जंगली घास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
hi: ट्रिगर स्तर

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन ट्रिगर करें

en: trigger shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुंजी ट्रिगर करें

en: trilinear coordinates
hi: त्रिरैखिक निर्देशांक

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

en: trim audio
hi: आडियो छाँटें

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
hi: छँटा हुआ का मतलब

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
hi: तिबारा क्लिक

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: true type
hi: वास्तविक प्रकार (ट्रू टाइप)

en: truncate multiline
hi: बहुपंक्ति को काटें

en: try different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: try reconnecting
hi: फिर से जोडने का प्रयास करें

note: Name for CD-TO
en: tshopo
hi: त्शोपो

note: Name for AR-T
en: tucumán
hi: तुकुमान

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
hi: तुपी भाषाएं

note: Name for trk
en: turkic languages
hi: तुर्क भाषाएं

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: turn on bluetooth
hi: ब्लूटूथ चालू करें

en: turn slightly left
hi: थोड़ा बाएं मुड़ें

en: turn slightly right
hi: थोड़ा दाएं मुड़ें

en: turtle sees
hi: कछुआ देखता है

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
hi: टक्सत्ला

en: twilight factor
hi: सांझ कारक

en: Two-chip color area
hi: दो-चिप रंग क्षेत्र

en: TXT data
hi: TXT डेटा

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: tyap
hi: त्याप

en: type a file name
hi: फ़ाइल नाम टंकित करें

en: type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: type accented letters
hi: एस्सेंटेड अक्षर टाइप करें

en: type descriptions
hi: क़िस्म वर्णन

en: type system
hi: सिस्टम प्रकार

en: type time
hi: टाइप समय

en: typing assist
hi: टाइपिंग सहायक

en: typing assistance
hi: टाइपिंग सहायता

en: typing notification color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

note: #-#-#-#-#  1938 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
hi: टाइपोग्राफी परिपाटी

en: UDP ports
hi: UDP पोर्ट

en: UDP probes
hi: UDP प्रोब्स

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
hi: UEFI बूटसेवा चर

en: ukranian
hi: युक्रेनियन

en: ultrasonic bath
hi: अल्ट्रासोनिक स्नान

en: un-ignore
hi: अनदेखा न करें

en: un-indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: unable to add lockspace
hi: lockspace   जोड़ने में विफल

en: unable to create lockspace
hi: lockspace   बनाने में असमर्थ

en: unable to eject media
hi: मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम.

en: unable to initialize certificate
hi: प्रमाणपत्र आरंभ करने में विफल

en: unable to initialize lease
hi: लीज   आरंभ करने में विफल

en: unable to load certificate
hi: प्रमाणपत्र लोड करने में विफल

en: unable to load dialog
hi: संवाद लोड करने में अक्षम.

en: unable to load document
hi: दस्तावेज लोड करने में अक्षम

en: unable to locate account
hi: खाता निर्धारित करने में अक्षम.

en: unable to open stream
hi: स्ट्रीम खोलने में विफल

en: unable to open the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड खोलने में अक्षम

en: unable to open URL
hi: URL खोलने में असमर्थ

en: unable to parse RNG
hi: RNG   को विश्लेषण करने में असमर्थ

en: unable to perform search
hi: खोज निष्पादित करने में असमर्थ

en: unable to read the file
hi: फाइल को पढ़ने में असमर्थ

en: unable to set bandwidth
hi: बैंडविड्थ सेट करने में असमर्थ

en: unable to validate doc
hi: डॉक को अभिप्रमाणित करने में असमर्थ

en: unacceptable TLS certificate
hi: अस्वीकार्य TLS प्रमाणपत्र

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
hi: बुकमार्क हटाएं

en: undefine a secret
hi: गुप्त अपरिभाषित करें

en: underline column
hi: रेखांकित स्तंभ

en: underline RGBA
hi: रेखांकन आरजीबीए

en: undo force-sensitive
hi: बल-संवेदनशील पूर्ववत करें

en: undo manager
hi: पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: unedit
hi: असंपादित

en: unexpected end of data
hi: आँकड़ा का अप्रत्याशित अंत

en: unexpected hostdev mode
hi: अप्रत्याशित होस्टडेव विधि

en: unexpectedly failed
hi: अप्रत्याशित विफल

en: unfiled
hi: नहीं भरे

en: unflag
hi: अचिह्नित

en: Uni_mportant
hi: गैरमहत्वपूर्ण (_m)

en: unidirectional
hi: यूनिडायरेक्शनल

en: uninstall all
hi: सभी अस्थापित करें

en: uninstall scheme
hi: योजना विसंस्थापित करें

en: uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

en: unit tests completed
hi: यूनिट परीक्षण पूरे हो गए

en: universal disk format
hi: यूनिवर्सल डिस्क फॉर्मेट

en: university student
hi: विश्वविद्यालय विद्यार्थी

en: unknown album
hi: अज्ञात एल्बम

en: unknown authentication type
hi: अज्ञात सत्यापन प्रकार

en: unknown battery
hi: अज्ञात बैटरी

en: unknown character encoding
hi: अज्ञात वर्ण एन्कोडिंग

en: unknown class
hi: अज्ञात वर्ग

en: unknown connection type
hi: अज्ञात कनेक्शन प्रकार

en: unknown contact
hi: अज्ञात संपर्क

en: unknown content
hi: अज्ञात सामग्री

en: unknown display
hi: अज्ञात प्रदर्शन

en: unknown effect
hi: अज्ञात प्रभाव

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
hi: अनजान इंजन

en: unknown mouse
hi: अज्ञात माउस

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
hi: अज्ञात नोड प्रकार

en: unknown output
hi: अनजान आउटपुट

en: unknown partition type
hi: अज्ञात विभाजन प्रकार

en: unknown process
hi: अज्ञात प्रक्रिया

en: unknown proxy host
hi: अज्ञात प्रॉक्सी होस्ट

en: unknown return code
hi: अज्ञात रिटर्न कोड

en: unknown serial
hi: अज्ञात सीरियल

en: unknown song
hi: अज्ञात गीत

note: #-#-#-#-#  1613 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
hi: अज्ञात शीर्षक

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
hi: अज्ञात संस्करण

en: unload package
hi: पैकेज उतारें

en: unlock certificate
hi: प्रमाणपत्र खोलें

en: unlock keyring
hi: कीरिंग खोलें

en: unmaintained
hi: अनुरक्षणहीन

en: unmatched files
hi: मिल ना पाई फाइलें

en: unmaximize all
hi: अधिकतम खत्म करें

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

en: unmaximizing windows
hi: विंडो अविस्तृत करना

en: unmortgage
hi: अ-बंधक

en: unmount anyway
hi: किसी तरह अनारोहित करें

en: unnamed drive
hi: अनामित ड्राइव

en: unnamed file
hi: अनाम फाइल

en: unnamed star
hi: नाम रहित तारा

en: Unp_in
hi: पिन हटाएँ (_i)

en: unpause the game
hi: खेल फिर शुरू करें

en: unpolar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: unrealized gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: unrealized losses
hi: अवास्तविक घाटे

en: unrecognized options
hi: अपरिचित विकल्प

en: unregister a DNS-SD service
hi: DNS-SD सेवा को अपंजीकृत करें

en: unregister local address
hi: स्थानीय पता अपंजीकृत करें

en: unregistration failed
hi: पंजीयन असफल रहा

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
hi: अहस्ताक्षरित 32-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
hi: अहस्ताक्षरित 64-बिट पूर्णांक

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: unsigned payload
hi: अहस्ताक्षरित नीतभार

en: unsupported authentication type
hi: असमर्थित सत्यापन प्रकार

en: unsupported config type
hi: असमर्थित कान्फिग प्रकार

note: banner title
en: unsupported devices detected
hi: असमर्थित उपकरण का पता चला

en: unsupported disk type
hi: असमर्थित डिस्क प्रकार

en: unsupported event
hi: असमर्थित घटना

en: unsupported method
hi: असमर्थित विधि

en: unsupported network type
hi: असमर्थित संजाल प्रकार

en: unsupported object type
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार

en: unsupported signature format
hi: असमर्थित हस्ताक्षर प्रारूप

en: until date
hi: इस तिथि तक

en: untitled command
hi: शीर्षकहीन कमांड

en: untitled terminal
hi: शीर्षकहीन टर्मिनल

en: up left
hi: बाएँ

en: upcoming special dates
hi: आगे की विशिष्ट तिथियां

en: update avatar
hi: अवतार अपडेट करें

en: update completed
hi: अद्यतन (update) पूर्ण

en: update differential revision
hi: अंतर संशोधन अद्यतन करें

en: update manager
hi: अपडेट प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
hi: समीक्षा अपडेट करें

en: update SMART data
hi: SMART डेटा अपडेट करें

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
hi: अद्यतन स्थिति

en: update system
hi: सिस्टम अद्यतन करें

en: update the appstream branch
hi: एपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन करें

en: update tracker
hi: ट्रैकर अपडेट

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

en: updates available to download
hi: अद्यतन डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं

en: updates page
hi: अद्यतन पृष्ठ

en: updates ready to install
hi: अद्यतन स्थापित करने के लिए तैयार हैं

en: updating database
hi: डाटाबेस अद्यतन किया जा रहा है

en: updating RMA
hi: आरएमए अद्यतन किया जा रहा है

en: updating scene
hi: सीन अपडेट कर रहा है

en: updown
hi: ऊपरनीचे

en: upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: upgrading system
hi: तंत्र अद्यतन हो रहा है

en: upload error
hi: अपलोड त्रुटि

en: upload manager
hi: अपलोड प्रबंधक

en: upload services
hi: अपलोड सेवाएँ

en: upload slot limit
hi: अपलोड स्लॉट सीमा

en: upload successful
hi: अपलोड विफल

en: uploading callsign certificate
hi: कॉलचिन्ह प्रमाणपत्र अपलोड हो रहा है

en: UPnP network
hi: UPnP नेटवर्क

en: upper hour
hi: उच्च समय

en: upper time signature
hi: ऊपरी समय हस्ताक्षर

en: UPS battery
hi: UPS बैटरी

en: uranium
hi: यूरेनियम

en: uri herrera
hi: उरी हेरेरा

en: URI to play
hi: बजाने के लिए URI

en: url for the radar map
hi: रेडार नक्शा का यूआरएल

en: URL history
hi: यूआरएल हिस्ट्री

en: URL to connect
hi: जुड़ने के लिए URL

en: URL to display
hi: प्रदर्शन के लिए यूआरएल

en: urs wolfer
hi: उर्स वोल्फर

note: Name for ure
en: uru
hi: युरू

note: Name for urb
en: urubú-kaapor
hi: उरुबु-कापोर

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

en: USB redirection error
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि

en: use a custom CSS
hi: तदनुकूल CSS का उपयोग करें

en: use a popover
hi: पॉपओवर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
hi: TCP कनेक्शन का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
hi: पता/नियंत्रण संपीड़न का उपयोग करें

en: use as albedo
hi: एल्बेडो के रूप में उपयोग करें

en: use bayesian matching
hi: बायेशियन का उपयोग करें

en: use button fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: use button halo/glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: use cancel
hi: cancel का प्रयोग करें

en: use case view
hi: केस दृश्य इस्तेमाल करें

en: use custom command
hi: तदनुकूल कमांड का प्रयोग करें

en: use custom stylesheet
hi: तदनुकूल स्टाइलशीट का प्रयोग करें

en: use dark color
hi: गहरा रंग उपयोग करें

en: use decimal degrees
hi: दशमलव अम्शों का प्रयोग करें

en: use default style
hi: डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
hi: तयशुदा मान का प्रयोग करें

en: use defaults
hi: डिफ़ाल्ट का प्रयोग करें

en: use gravatar
hi: gravatar का प्रयोग करें

en: use HTTP/1.1
hi: HTTP/1.1 का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
hi: हाइब्रिड प्रमाणीकरण का उपयोग करें

en: use IPv4
hi: IPv4 का प्रयोग करें

en: use language encoding
hi: भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें

en: use magnet
hi: चुंबक उपयोग

en: use marco theme
hi: मेटासिटी थीम का उपयोग करें

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
hi: प्लेटफ़ॉर्म फ़ॉन्ट्स उपयोग में लें

en: use single quotes
hi: एकल उद्धरण चिह्नों का उपयोग करें

en: use sound theme
hi: ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें

note: #-#-#-#-#  1722 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
hi: स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें

en: use surface brightness
hi: धरातल चमक का प्रयोग करें

en: use symbolic icons
hi: सांकेतिक चिह्न का उपयोग करें

en: use system fonts
hi: प्रणाली फोंट का प्रयोग करें

en: use tab size
hi: टैब आकार का प्रयोग करें

en: use threads
hi: थ्रेड्स का प्रयोग करें

en: use UTC
hi: यूटीसी उपयोग करें

en: used for incoming connections
hi: आवक कनेक्शन के लिए उपयोग किया जाता है

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
hi: प्रयुक्त अनुकूलक

en: useful commands
hi: उपयोगी कमांड

en: user agent string
hi: उपयोक्ता एजेंट स्ट्रिंग

en: user attribute
hi: उपयोगकर्ता के गुण

en: user creation
hi: उपयोक्ता निर्माण

en: user data folder
hi: उपयोक्ता डेटा फोल्डर

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
hi: उपयोक्ता उपकरण तक पहुंच

en: user disabled
hi: यूज़र डिसेबल किये गए

en: user disconnected
hi: उपयोक्ता डिस्कनेक्ट हो गया

en: user home directory
hi: उपयोगकर्ता होम निर्देशिका

en: user interface designer
hi: उपयोगकर्ता अंतराफलक रूपांकक

en: user labels
hi: उपयोक्ता लेबल्स

en: user location
hi: उपयोक्ता स्थान

note: Build the user options frame.
en: user options
hi: प्रयोक्ता विकल्प

note: oJf6e Evkrq EaWrY
en: user paths
hi: उपयोगकर्ता पथ

en: user tags
hi: उपयोक्ता टैग्स

en: User_name
hi: उपयोक्ता नाम (_n)

en: userspace file system
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
hi: सत्र सेवाओं का उपयोग करता है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
hi: सिस्टम सेवाओं का उपयोग करता है

en: using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <t
en: using test hypothesis
hi: परीक्षण परिकल्पना का उपयोग करना

en: using UPS power
hi: यूपीएस ऊर्जा कार्यरत

note: Name for usi
en: usui
hi: उसुई

note: Name for utu
en: utu
hi: उटु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
hi: मूल्य मोड

en: value unknown
hi: मान अज्ञात

en: vamp effects
hi: vamp प्रभाव

en: vance
hi: वेन्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
hi: परिवर्तनीय बिटरेट मोड

note: #-#-#-#-#  477 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  475 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: variable definition
hi: चर परिभाषा

en: variation axes
hi: भिन्नता अक्ष

en: vatican city state
hi: वेटिकन सिटी स्टेट

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
hi: वेक्टर क्लास नाम

en: vendor report
hi: विक्रेता रिपोर्ट

note: Name for IT-VE
en: venezia
hi: वेनेज़िया

en: vengeance of peter w
hi: पीटर डब्ल्यू का प्रतिशोध

en: venue
hi: कार्यक्रम का स्थान

en: verbose stdout
hi: विस्तृत stdout

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
hi: सत्यापन सफल हो गया

en: verification successful
hi: सत्यापन सफल

en: verify SSL
hi: SSL जाँचें

en: verifying local data
hi: लोकल डाटा प्रमाणीकरण जारी

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
hi: अनदेखा करने के लिए संस्करण

en: version unknown
hi: अज्ञात संस्करण

en: vertical pane position
hi: लंबवत पट्टी स्थिति

en: vertical repeat
hi: अनुलंब दोहराना

en: vertical separation
hi: लंबवत अलगाव

en: vertical tiles
hi: लंबवत टाइल

en: vertically homogeneous
hi: ऊर्ध्वाधर रूप से समरूप

en: VFS ops/sec
hi: VFS ऑप्स/सेकेंड

note: Name for CO-VID
en: vichada
hi: विचादा

en: video bit rate
hi: वीडियो बिट रेट

en: video cropping
hi: वीडियो क्रॉपिंग

en: video downloader
hi: वीडियो डाउनलोडर

en: video DVD image
hi: वीडियो डीवीडी छवि

en: video frames
hi: वीडियो फ्रेम्स

en: video output module
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: view &history
hi: इतिहास देखें (&h)

en: view configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन देखें

en: view plane
hi: दृश्य समतल

note: Translators: This is the widget where we see a camera's output
en: viewfinder
hi: दृश्यदर्शी

en: viewing file
hi: फ़ाइल   देख रहा है

en: viewport height
hi: दृश्यद्वार ऊंचाई

en: viewport left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: viewport right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: viewport switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: viewport width
hi: दृश्यद्वार चौड़ाई

en: vimeo
hi: वीमियो

en: virtual connections
hi: वर्चुअल कनेक्शन

en: virtual disk
hi: वर्चुअल डिस्क

en: virtual telescope
hi: अवास्तविक दूरदर्शक

note: Name for LT-59
en: visaginas
hi: विसगिनास

en: visibility AABB
hi: दृश्यता AABB

en: visibility mode
hi: दृश्यता मोड

en: visibility range
hi: दृश्यता दूरी

en: visible colors
hi: दृश्यमान रंग

en: visible parts
hi: दृष्टिगोचर भाग

en: visible submenu
hi: दृश्यमान उपमेनू

en: visit contributor's homepage
hi: सहयोगीयों के मुखपृष्ठ पर जाएँ

en: visual bounding box
hi: विजुअल बाउंडिंग बॉक्स

en: visual model
hi: दृश्य प्रतिरूप

en: visual resolution
hi: दृश्य सुलझाव

en: visual style
hi: दृश्य शैली

note: Name for vls
en: vlaams
hi: व्लाम्स

en: vnc display
hi: vnc प्रदर्शन

en: VNC polling
hi: VNC मतदान

en: vocoder
hi: वोकोडर

en: voice and video
hi: आवाज और वीडियो

en: void reason
hi: अमान्य कारण

en: void transaction
hi: अमान्य लेनदेन

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: volapük
hi: वोलापुक

en: volodymyr
hi: वलोडिमिर

en: volume changed
hi: आवाज़ बदली गई

en: volume represented by the row
hi: पंक्ति द्वारा प्रदर्शित वॉल्यूम

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
hi: वॉल्यूम उपयोग

en: volume variation
hi: आयतन रूपांतर

en: volumetric fog
hi: वॉल्यूमेट्रिक कोहरा

en: voodoo
hi: वूडू

en: vortexer
hi: वोर्टेक्सर

en: vosk
hi: मोम

en: VPN password
hi: VPN पासवर्ड

en: VPN service stopped
hi: VPN सर्विस बंद हुआ

en: VRAM compression
hi: VRAM संपीड़न

en: VST3 preset file
hi: VST3 प्रीसेट फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: vunjo
hi: वुंजो

en: Wakeups/s
hi: वेकअप/सेकेंड

note: Name for lgl
en: wala
hi: वाला

en: wallpaper images
hi: वॉलपेपर चित्र

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: walser
hi: वाल्सर

en: wants to follow you
hi: आपका अनुसरण करना चाहता है

en: wants to install a file
hi: फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a font
hi: फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a package
hi: संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to remove a file
hi: फ़ाइल को हटाना चाहते है

note: HRBEN
en: warang citi
hi: वारंग सिटी

note: Name for wba
en: warao
hi: वाराओ

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: watch variable
hi: वेरिएबल देखें

en: watched nicknames
hi: निगरानी में निकनाम

en: watched/ignored
hi: देखा/उपेक्षित

en: watchglass
hi: वाचग्लास

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
hi: अवलोकनस्तम्भ

en: water effect
hi: जल प्रभाव

en: water jet pump
hi: वाटर जेट पम्प

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
hi: जल पोलो

en: WavPack files
hi: WavPack फाइल

en: weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: web applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: web calendars
hi: वेब पंचांग

en: web context
hi: वेब संदर्भ

en: web forums
hi: वेब फोरम

en: web profile migrator
hi: वेब प्रोफाइल प्रवासनकर्ता

en: web seeds
hi: वेब सीड

en: web sidebar
hi: वेब पार्श्व पट्टी

en: webcam access
hi: वेबकैम पहुंच

en: webcam booth
hi: वेबकैम बूथ

en: website URL
hi: वेबसाइट URL

en: week start
hi: सप्ताह आरंभ होता है

en: wellbeing
hi: स्वास्थ्य

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
hi: वेनाटची

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
hi: पश्चिम न्यू ब्रिटेन

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fry #-#-#-#-#  503 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: western frisian
hi: पश्चिमी फ़्रिसियाई

note: Name for mut
en: western muria
hi: पश्चिमी मुरिया

note: Name for LK-1
en: western province
hi: पश्चिमी प्रांत

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hi: पश्चिमी समय

note: Name for JM-10
en: westmoreland
hi: वेस्टमोरलैंड

en: wet level
hi: वेट् स्तर

en: What's &this
hi: यह क्या है (&t)

en: What’s new
hi: क्या नया है

en: Wheelchair-accessible toilets
hi: व्हीलचेयर-सुलभ शौचालय

note: #-#-#-#-#  2048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
hi: श्वेत उष्ट्रपक्षी

en: Whole-disk volume
hi: पूर्ण डिस्क वॉल्यूम

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
hi: wi-fi रेडियो स्विच

en: wi-fi settings
hi: वाई-फाई सेटिंग्स

en: wide gamut RGB
hi: वाइड गैमट RGB

en: widget box
hi: विजेट बक्सा

en: widget name
hi: विज़ेट नाम

en: widget placement mode
hi: विज़ेट प्लेसमेन्ट मोड

en: widget state
hi: विजेट स्थिति

en: widowed
hi: विधुर

en: width in chars
hi: कैरेक्टर में चौड़ाई

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
hi: चौड़ाई इंच में

en: width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों की चौड़ाई

en: width of the assistant window
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई

en: width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: width override
hi: चौड़ाई अध्यारोपण

en: wilco greven
hi: विल्को ग्रेवन

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
hi: विलिअम्सबर्ग

en: window capture
hi: विंडो कैप्चर

en: window center
hi: विंडो केंद्र

en: window dragging
hi: विंडो ड्रैगिंग

en: window layouts
hi: विंडो अभिन्यास

en: window list menu
hi: विंडोज़ सूची मेन्यू

en: window manager change
hi: विंडो प्रबंधक बदलाव

en: window maximization state
hi: विंडो अधिकतम स्थिति

en: window part size
hi: विंडो भाग आकार

en: window preferences
hi: विंडो वरीयताएँ

en: window space
hi: विंडो स्थान

en: window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: windows bitmap file
hi: windows बिटमैप फ़ाइल

en: windows metafiles
hi: विंडोज मेटाफाइल

en: windows-1251 cyrillic
hi: विंडोज़-1251 सीरिलिक

en: windows-1253 greek
hi: विंडोज़-1253 यूनानी

en: windows-1254 turkish
hi: विंडोज़-1254 तुर्की

en: windows-1255 hebrew
hi: विंडोज़-1255 हिब्रू

en: windows-1256 arabic
hi: विंडोज़-1256 अरबी

en: windows-1257 baltic
hi: विंडोज़-1257 बाल्टिक

en: wired connections
hi: तारयुक्त कनेक्शन

en: with HTML and CSS
hi: HTML और CSS से

en: with rings
hi: वलय युक्त

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
hi: टिप्पणी के साथ

en: wi–fi
hi: वाई-फाई

en: WORDS
hi: शब्द

en: words per minute
hi: शब्द प्रति मिनट

en: work email
hi: कार्यालय ई-मेल

en: work information
hi: कार्य जानकारियाँ

en: work queue
hi: कार्य कतार

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
hi: कार्यस्थान दृश्य

en: world scale
hi: विश्व पैमाना

en: world view
hi: विश्व दृश्य

note: #-#-#-#-#  1722 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
hi: WPA3 व्यक्तिगत

en: wrapping to bottom
hi: तल में लपेटना

en: wrapping to top
hi: शीर्ष में लपेटना

en: writable files
hi: लिखने योग्य फाइल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
hi: लेखन त्रुटि दर

en: writing document
hi: दस्तावेज़ को लिखा जा रहा है

en: writing index file
hi: निर्देशिका फ़ाइल लिख रहे

en: writing network configuration
hi: संजाल विन्यास का लेखन

en: writing project file
hi: परियोजना फाइल लिखी जा रही है

en: wrong args
hi: गलत तर्क

note: #-#-#-#-#  197 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
hi: XApp स्थिति एप्लेट

en: xfce configuration daemon
hi: एक्सएफसीई विन्यास प्रोग्राम

en: xfce session
hi: एक्सएफसीई सत्र

en: XIM input method
hi: एक्सआईएम इनपुट विधि

en: XIM server name
hi: XIM सर्वर नाम

en: xinputrc directory
hi: xinputrc निर्देशिका

en: XKB model to use
hi: उपयोग हेतु XKB मॉडल

en: xlib dock
hi: Xlib dock

en: xmas tree scan
hi: xmas पेड़ स्कॅन

en: XML decimal entity
hi: एक्सएमएल दशमलव एंटिटी

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषण त्रुटि

en: XML transformer
hi: एक्सएमएल परिवर्तक

en: XMP schema
hi: एक्सएमपी योजना

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

en: XPS backend
hi: एक्सपीएस बैकएण्ड

en: XPS documents
hi: XPS दस्तावेज़

en: XRender
hi: एक्स रेंडर

en: y-m-d
hi: वर्ष-माह-दिन

en: yahoo plugin
hi: याहू प्लगइन

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: yangben
hi: यांगबेन

note: Name for yaq
en: yaqui
hi: याकी

en: year of birth
hi: जन्म का साल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
hi: वर्ष टैग

en: yellow flower
hi: पीला फूल

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
hi: पीले हरे

note: Name for yom
en: yombe
hi: योम्बे

note: translators: report notification
en: You've received a report
hi: आपको एक रिपोर्ट प्राप्त हुई है

en: your account login
hi: आपका खाता लॉगिन

note: Name for yuc
en: yuchi
hi: युची

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
hi: युपाना

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
hi: ज़गोरा

note: A city in Poland
en: zielona góra
hi: ज़िलोना गोरा

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hi: संकुचित संग्रह

en: zip/postal code
hi: जिप/डाक कोड

en: zoom blur
hi: जूम धुंधला

en: zoom fit
hi: ज़ूम फ़िट

en: zoom function
hi: ज़ूम फंक्शन

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
hi: जूम चरण

en: zoom timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
hi: ~aघं ~aमि

en: ~O~ptions
hi: विकल्प(o)...

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hi: ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰

en: &about course
hi: कोर्स के बारे में (&a)

en: &activate vacation notifications
hi: अवकाश सूचनाएँ सक्रिय करें (&a)

en: &apply difference
hi: भिन्नताएँ लागू करें (&a)

en: &automatic spellchecking
hi: वर्तनीजाँच स्वचलित करें (&a)

en: &copy text
hi: पाठ की नक़ल बनाएं (&c)

en: &display message
hi: संदेश दिखाएँ (&d)

en: &duplicate existing identity
hi: मौज़ूदा उपयोक्ता की नकल बनाएँ (&d)

en: &expiration settings
hi: मियाद बीतने के विन्यास (&e)

en: &expire all folders
hi: सारे फ़ोल्डर की मियाद ख़त्म करें (&e)

en: &first hole
hi: पहला होल (&f)

en: &full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&f)

en: &last hole
hi: अंतिम होल (&l)

en: &license agreement
hi: लाइसेंस एग्रीमेंट (&l)

en: &log filter activities
hi: लॉग फ़िल्टर क्रियाएँ (&l)

en: &look for smaller changes
hi: छोटे परिवर्तनों के लिए देखें (&l)

en: &make Sub-to-do independent
hi: उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ (&m)

en: &network folders
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर्स (&n)

en: &new player
hi: नया खिलाड़ी (&n)

en: &next difference
hi: अगली भिन्नता (&n)

en: &next hole
hi: अगला होल (&n)

en: &next message
hi: अगला संदेश (&n)

en: &previous difference
hi: पिछली भिन्नता (&p)

en: &previous hole
hi: पिछला होल (&p)

en: &previous message
hi: पिछला संदेश (&p)

note: #-#-#-#-#  1110 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
hi: प्रोजेक्शन (&p)

en: &random hole
hi: बेतरतीब होल (&r)

en: &remember choice
hi: चुनाव याद रखें (&r)

en: &remove measure points
hi: मापक बिन्दु हटाएँ (&r)

en: &request disposition notification
hi: डिस्पोज़ीशन अधिसूचना निवेदित करें (&r)

en: &reread keys
hi: कुंजियाँ फिर से पढ़ें (&r)

en: &show To-do
hi: कार्यसूची दिखाएँ (&s)

en: &specify the subject
hi: विषय उल्लेखित करें (&s)

en: &start certificate manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ करें (&s)

en: &start network
hi: नेटवर्क प्रारंभ करें (&s)

en: &strict mode
hi: सख्त मोड (&s)

en: &switch definition/declaration
hi: परिभाषा/डिक्लेरेशन स्विच करें(&s)

en: &To-do list
hi: कार्य-सूची सूचियाँ (&t)

en: &tutorial
hi: शिक्षण पाठ (&t)

en: &undo shot
hi: शॉट वापस लाएँ (&u)

en: &use custom fonts
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट का उपयोग करें (&u)

en: &with empty fields
hi: खाली फील्ड्स के साथ (&w)

en: &wordwrap
hi: वर्ड-रैप (&w)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
hi: क्वावे के बारे में

en: about NeoChat
hi: नियोचैट के बारे में

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo fea
en: acidalia planitia
hi: असिडालिया तराई

en: actions configuration
hi: क्रियाओं का विन्यास

en: activate encryption
hi: एन्क्रिप्शन सक्रिय करें

en: add &measure point
hi: मापक बिन्दु जोड़ें (&m)

en: add marker
hi: चिन्हक जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
hi: मापक जोड़ें

en: add named area
hi: नामित क्षेत्र जोड़ें

en: add new torrent
hi: नया टोरेंट जोड़ें

en: add sticker
hi: स्टिकर जोड़ें

en: add to trip
hi: ट्रिप में जोड़ें

en: add transport
hi: हस्तांतरण जोड़ें

en: adobe brush library
hi: अडोबी ब्रश संग्रह

note: Name for TR-02
en: adıyaman
hi: एडियमन

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agr
en: aguaruna
hi: अगुआरुना

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: aibarchin planitia
hi: एैबार्चिन तराई

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tba
en: aikanã
hi: ऐकाना

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: aino planitia
hi: एैनो तराई

note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: akhtamar planitia
hi: अख्तमार तराई

en: alexander neundorf
hi: अलेक्ज़ेंडर न्यून्दॉर्फ

en: allanon
hi: आलएनोन

note: Name for FR-03
en: allier
hi: एलियर

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: alma-merghen planitia
hi: अल्मा-मेर्घेन तराई

note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: alpha regio
hi: आल्फा क्षेत्र

en: alternate title
hi: वैकल्पिक शीर्षक

en: alternative shortcut
hi: वैकल्पिक छोटामार्ग

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: amazonis planitia
hi: अमसोनिस तराई

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
hi: एमथेस्ट

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
hi: आमनेट चोरेन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
hi: एम्पलीफाई फ्री

note: A union territory in India Name for IN-AN
en: andaman and nicobar islands
hi: अंडमान व नोकोबार द्वीप समूह

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. A city in Alaska in the United States
en: aniak
hi: एनियाक

note: Name for LT-04
en: anykščiai
hi: एनीकसकिए

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: aonia terra
hi: एओनिया धरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
hi: एपर्चर प्राथमिकता

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: aphrodite terra
hi: अफ्रोडैटी धरा

en: App&lications
hi: अनुप्रयोग (&l)

en: App&ly all
hi: सभी लागू करें (&l)

en: append S&ignature
hi: हस्ताक्षर जोड़ें (&i)

note: #-#-#-#-#  757 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
hi: अनुप्रयोग आउटपुट

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: arabia terra
hi: अराबिया धरा

note: xSLkm
en: arabic extended-c
hi: अरबी विस्तारित-सी

note: Name for VE-D
en: aragua
hi: अरागुआ

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: arcadia planitia
hi: आर्काडिया तराई

en: arcus tangent
hi: आर्कस स्पर्श रेखा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: argyre planitia
hi: आर्गैर तराई

note: Name for TT-ARI TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: arima
hi: अरिमा

en: arrows for skipped calls
hi: स्किप्ड कास्ट के लिए एरोज़

note: Name for CU-15
en: artemisa
hi: आर्टेमिसा

en: ascension island
hi: उचित आरोहण

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
hi: अस्टेरिया क्षेत्र

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atalanta planitia
hi: अटलाण्टा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: atla regio
hi: अट्ला क्षेत्र

en: attach &inline
hi: इनलाइन संलग्न करें (&i)

en: attach as &link
hi: लिंक के रुप में संलग्न करें (&l)

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: audra planitia
hi: औड्रा तराई

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
hi: स्वचालित पहचान

note: Name for TR-09
en: aydın
hi: आय्दीन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
hi: अजुल

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
hi: ऐन डिफ्ला

note: Name for DZ-46
en: aïn témouchent
hi: ऐन टेमोचेंट

note: Name for TR-04
en: ağrı
hi: एग्री

en: baggage lockers
hi: सामान लॉकर

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name puzzle name
en: baltic sea
hi: बाल्टिक सी

note: Name for BF-BAL
en: balé
hi: बाले

note: Name for TR-10
en: balıkesir
hi: बैलिकेसिर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
hi: बैंड पास

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for bwi
en: baniwa
hi: बनिवा

note: Name for BF-BAN
en: banwa
hi: बंवा

en: barry benowitz
hi: बैरी बेनोविद्ज

note: Name for TR-74
en: bartın
hi: बर्तिन

note: HNCk9 #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bass
en: bassa vah
hi: बासा वाह

note: Name for bta
en: bata
hi: बाटा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste. Name for TL-BA
en: baucau
hi: बाउको

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
hi: बे ऑफ प्लेंटी

note: Name for MN-071
en: bayan-ölgiy
hi: बयान-ऑल्गी

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
hi: बाज़ेगा

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
hi: ब्यूफोर्ट बल

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
hi: बेल्ल क्षेत्र

note: Name for bnu TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
hi: बेन्टॉन्ग

note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: bereghinya planitia
hi: बेरेघिन्या तराई

note: Name for wti TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
hi: बेर्टा

note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: beta regio
hi: बीटा क्षेत्र

note: Name for xbd TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: bindal
hi: बिंदल

note: Name for brf TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: bira
hi: बीरा

en: Birds-eye view
hi: चिड़िया की आँख से देखें

note: Name for AO-BIE
en: bié
hi: बाई

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-003
en: bled
hi: ब्लेड

note: Name for PH-BOH
en: bohol
hi: बोहोल

note: Name for bol TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
hi: बोले

note: Name for TR-14
en: bolu
hi: बोलू

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
hi: बॉर्डज बौ अर्रेरिडज

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: borealis planitia
hi: बोरियालिस तराई

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
hi: बौगौरिबा

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
hi: बौल्गौ

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
hi: बौल्किमडे

note: Name for FR-BFC
en: bourgogne-franche-comté
hi: बौर्गोग्ने-फ्रैंच-कॉम्टे

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah cQEzt
en: brahmi
hi: ब्राह्मी

en: bram schoenmakers
hi: ब्रैम शियोनमेकर्स

note: A city in Bremen in Germany Name for DE-HB A state/province/territory in Germany
en: bremen
hi: ब्रेमेन

en: browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: budh planitia
hi: बुध तराई

note: Name for AT-1
en: burgenland
hi: बर्गेनलैंड

note: FeuXJ Name for buc
en: bushi
hi: बुशी

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
hi: बटरवर्थ

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
hi: बेजैया

note: Name for HU-BE
en: békés
hi: बेकेस

en: C&lose project
hi: परियोजना बन्द करें (&l)

note: Name for SV-CA
en: cabañas
hi: कबानास

note: DGeeF Name for cjp
en: cabécar
hi: कैबेकर

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia. A city in Queensland in Australia
en: cairns
hi: कैर्न्स

en: callee depth
hi: कालीज़ गहराई

en: callee map
hi: कालीज़ मैप

en: caller depth
hi: कालर गहराई

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
hi: कलोरिस तराई

note: Name for PH-CAS
en: camarines sur
hi: कैमराइन्स सुर

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
hi: कैमीरी

note: Name for BI-CA TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: cankuzo
hi: कंकुज़ो

note: Name for VE-G
en: carabobo
hi: काराबोबो

note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: catuilla planum
hi: कटुइल्ला पठार

note: GWufB #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb
en: caucasian albanian
hi: कोकेशियान अल्बानियाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
hi: नक्शे में बीच में

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
hi: सेरो लार्गो

en: certificate manager error
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक त्रुटि

note: Name for AR-H
en: chaco
hi: चाको

note: Name for TH-36
en: chaiyaphum
hi: छैयाफुम

en: change JavaScript policy
hi: जावास्क्रिप्ट नीति बदलें

en: changing recurring item
hi: पुनरावृत्ति वस्तु को बदला जा रहा है

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia. Name for CZ-411
en: cheb
hi: चेब

en: check new version
hi: नया संस्करण देखें

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
hi: चीन प्रमाणित वेळ

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
hi: चिंकोटेगो

note: Name for PA-4
en: chiriquí
hi: चिरिकि

en: choose a connection type
hi: कनेक्शन प्रकार चुनें

en: choose course to play
hi: खेलने के लिए कोर्स चुनें

en: choose your provider
hi: अपना प्रदाता चुनें

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco EDpqy
en: chorasmian
hi: कोरास्मियन

en: christian kirsch
hi: क्रिश्चियन किर्स्च

en: christopher beard
hi: क्रिस्टोफ़र बीयर्ड

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: chryse planitia
hi: ख्रैस तराई

en: Cl&ean spaces
hi: फ़ालतू फ़ासले हटाएँ (&e)

en: Clos&e all
hi: सभी बन्द करें (&e)

en: close composer
hi: कम्पोज़र बन्द करें

note: Name for RO-CJ
en: cluj
hi: क्लुज

en: cluster groups
hi: क्लस्टर समूह

en: Co_ntinue
hi: जारी रखें (_n)

note: Name for VE-H
en: cojedes
hi: कोजेदेस

note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: concordia regio
hi: कोंकोर्डिया क्षेत्र

en: configure chat
hi: गपशप कॉन्फ़िगर करें

en: configure day numbers
hi: दिन संख्याओं को कॉन्फ़िगर करें

en: configure holidays
hi: अवकाश कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
hi: क्रिता को विन्यस्त करें

en: configure picture of the day
hi: आज का चित्र कॉन्फ़िगर करें

en: connecting to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है

en: continue merging
hi: मिलाया जाना जारी रखें

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT DDVfE
en: convert table to text
hi: सारणी को पाठ में बदलें

note: Name for ZM-08
en: copperbelt
hi: कॉपरबेल्ट

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
hi: कोप्टिक इपैक्ट संख्या

en: copy a screenshot of the map
hi: नक्शे का स्क्रीनशॉट नक़ल करें

en: copy message to folder
hi: संदेश इस फ़ोल्डर में नक़ल करें

note: Name for SR-CR
en: coronie
hi: कोरोनी

en: cost2
hi: कास्ट2

en: cpu package
hi: सीपीयू पैकेज

en: creating map
hi: नक्शा बनाया जा रहा है

en: cycle estimation
hi: सायकल एस्टीमेशन

note: QFLaj
en: cypro-minoan
hi: साइप्रो-मिनोअन

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
hi: सिरिलिक विस्तारित-डी

en: czech translation
hi: चेक अनुवाद

note: Name for DO-05
en: dajabón
hi: दाजाबोन

note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844). A city in Georgia in the United States
en: dalton
hi: डाल्टन

en: dan pilone
hi: डान पिलोन

en: data read access
hi: डाटा पढ़ना पहुँच

en: data write access
hi: डाटा लिखना पहुँच

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
hi: दावो ओरिएंटल

en: debugger breakpoints
hi: डिबगर ब्रेकपाइन्ट्स

en: decillion
hi: देसीलियन

en: declan houlihan
hi: डेक्लेन हालीहान

en: decrease tag priority
hi: टैग प्राथमिकता घटाएँ

en: delete &all
hi: सभी मिटाएँ (&a)

en: delete C&urrent
hi: मौज़ूदा मिटाएँ (&u)

en: delete change
hi: परिवर्तन मिटाएं

en: delete mail
hi: डाक मिटाएँ

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
hi: डेल्टा अमाकुरो

en: destination atop
hi: गंतव्य ऊपर

note: aWGSA
en: devanagari extended-a
hi: देवनागरी विस्तारित-ए

en: diagram mode
hi: डायग्राम मोड

note: Name for bvx GRKCD
en: dibole
hi: डिबोले

note: Name for ddo TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
hi: डिडो

note: Name for LU-DI
en: diekirch
hi: डायकिर्च

en: diff options
hi: डिफ विकल्प

en: diff settings
hi: डिफ विन्यास

en: diff statistics
hi: डिफ आंकड़े

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: dione regio
hi: डियोन क्षेत्र

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
hi: डिस्क शिफ्ट

en: dissociate cells
hi: कक्ष डिसोसिएट करें

en: dissociate event from recurrence
hi: पुनरावृत्ति से घटनाओं को अलग करें

en: dissociate future occurrences
hi: भविष्य की पुनरावृत्ति असम्बद्ध करें

en: dissociate occurrence
hi: पुनरावृत्ति असंबद्ध करें

en: dissociating failed
hi: असम्बद्ध करना असफल

note: Name for TR-21
en: diyarbakır
hi: डियर्बकिर

en: Do&main-Specific
hi: डोमेन-विशिष्ट (&m)

note: BYA5Y
en: dogra
hi: डोगरा

note: Name for RO-DJ
en: dolj
hi: डोल्ज

en: domain-specific policies
hi: डोमेन विशेष नीतियाँ

en: Don't enable
hi: सक्रिय मत करें

note: Name for MW-DO TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: dowa
hi: डोवा

en: draw cost
hi: कास्ट आरेखित करें

en: draw costs
hi: ड्रा कास्ट्स

en: draw location
hi: स्थान आरेखित करें

en: draw names
hi: नाम आरेखित करें

en: draw symbol names
hi: चिह्न नाम आरेखित करें

en: drop outside of hazard
hi: हजार्ड के बाहर छोड़ें

en: drop To-do
hi: कार्यसूची ड्रॉप करें

note: Name for LT-07
en: druskininkai
hi: ड्रुस्किनिंकाई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: dsonkwa regio
hi: ड्सोंक्वा क्षेत्र

note: Name for MN-059
en: dundgovĭ
hi: डंडगोवि

en: duplicate curve
hi: अनुकृति वक्र

note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981). A city in Oklahoma in the United States
en: durant
hi: ड्युरन्ट

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: dzerassa planitia
hi: ड्सेरास्सा तराई

note: Name for TR-81
en: düzce
hi: दूज़े

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
hi: प्रारंभिक राजवंशीय क्यूनिफॉर्म

en: earmark mode
hi: चिह्न मोड

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
hi: रात्रि के समय पृथ्वी

en: easy burn
hi: सुलभ ज्वलन

en: easy dodge
hi: सुलभ डाज

note: Name for LU-EC
en: echternach
hi: एक्टर्नच

en: edit long name
hi: लंबे नाम का संपादन करें

en: edit nickname
hi: उपनाम संपादन

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap पर संपादित करें

en: edit server
hi: सर्वर का संपादन करें

en: edit short name
hi: संक्षिप्त नाम का संपादन करें

en: edit sieve script
hi: सीव स्क्रिप्ट संपादित करें

note: JSwaS
en: egyptian hieroglyphs extended-a
hi: मिस्री चित्रलिपि विस्तारित-a

note: Name for JP-38
en: ehime
hi: एहिमे

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
hi: ऐलात

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: eistla regio
hi: एैस्ट्ला क्षेत्र

note: Name for TR-23
en: elazığ
hi: इलैज़िग

note: Name for LT-08
en: elektrėnai
hi: इलेक्ट्रानई

note: Name for EE-171
en: elva
hi: एल्वा

note: YBxAE
en: elymaic
hi: एलीमाइक

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
hi: एलीसियम तराई

en: enable &advanced putting
hi: विस्तृत पुटिंग सक्षम करें (&a)

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
hi: पृष्ठभूमि में वर्तनी जाँच सक्षम करें (&b)

en: enable arena
hi: अरीना सक्षम करें

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: enable show/hide
hi: दिखाएँ/छुपाएँ सक्षम करें.

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

note: Name for GB-ENF
en: enfield
hi: एनफील्ड

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field. Name for NG-EN
en: enugu
hi: एनुगु

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
hi: एरिडानिया तराई

en: error loading video
hi: वीडियो लोड करने में त्रुटि

note: Name for LU-ES
en: Esch-sur-Alzette
hi: एस्च-सुर-अल्ज़ेट

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian. A city in Alberta in Canada
en: esther
hi: एस्टर

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
hi: इथियोपिक विस्तारित-बी

en: fade intro
hi: फीका परिचय

en: fade leadout
hi: फीका लीडआउट

en: failed xen syscall
hi: विफल Xen syscall

en: fallback to gravatar
hi: ग्रैवतार पर वापस जाएँ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
hi: फ़ीड गुण

note: Name for HU-FE
en: fejér
hi: फेजर

en: fester zigterman
hi: फेस्तर जिग्तरमन

en: file attachment reminder
hi: फ़ाइल संलग्नक स्मरण

en: FILE OPENED
hi: फ़ाइल खुला.

en: file pattern to exclude
hi: एक्सक्लूड करने के लिए फ़ाइल पैटर्न

en: file save error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: filter log viewer
hi: फ़िल्टर लॉग प्रदर्शक

en: filter services
hi: सेवाएं छानें

en: find gate
hi: गेट खोजें

en: First/second class
hi: प्रथम/द्वितीय श्रेणी

en: fit to &window
hi: विन्डो में फिट करें (&w)

en: flat light
hi: समतल प्रकाश

note: Name for NL-FL
en: flevoland
hi: फ्लेवोलैंड

en: focus on previous folder
hi: पिछले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें

en: focus on previous message
hi: पिछले संदेश पर फ़ोकस करें

en: folder contact
hi: फ़ोल्डर संपर्क

note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: fonueha planitia
hi: फोनुएहा तराई

en: function cycle
hi: फंक्शन सायकल

en: function source file
hi: फंक्शन स्रोत फ़ाइल

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. Name for gic
en: gail
hi: गेल

en: galactic conquest
hi: गेलेक्टिक कॉनक्वेस्ट

en: game counts
hi: खेल गणना

en: gamma dark
hi: गामा गहरा

en: gamma illumination
hi: गामा रोशनी

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
hi: गैंडो

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: ganiki planitia
hi: गनिकी तराई

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
hi: गैंज़ोर्गौ

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gga #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ML-7
en: gao
hi: गाओ

note: EAdzb
en: garay
hi: गारे

note: Name for FR-30
en: gard
hi: गार्ड

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: garotman terra
hi: गरोट्मन धरा

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/
en: geographic pole
hi: भौगोलिक ध्रुव

note: QmkME
en: geometric shapes extended
hi: ज्यामितीय आकार विस्तारित

note: Name for VN-30
en: gia lai
hi: गिआ लाई

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
hi: गिलगित-बाल्टिस्तान

note: S69GG
en: glagolitic supplement
hi: ग्लैगोलिटिक अनुपूरक

en: global shortcut shadowing
hi: वैश्विक शॉर्टकट छायांकन

en: glow-heat
hi: कांति-गर्माहट

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
hi: नाग्ना

en: googol
hi: गोगोल

note: R9PgF #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gran
en: grantha
hi: ग्रंथ

note: Name for gos sxQCH
en: gronings
hi: ग्रोनिंग्स

note: Name for gcf BiDsR
en: guadeloupean creole french
hi: ग्वाडेलोपियन क्रियोल फ्रेंच

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: guinevere planitia
hi: गुइनवियर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: gunda planitia
hi: गुण्डा तराई

note: xDvRL
en: gunjala gondi
hi: गुंजाला गोंडी

note: Name for JP-10
en: gunma
hi: गुनमा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. A city in Colorado in the United States
en: gunnison
hi: गनिसन

note: ehHsG
en: gurung khema
hi: गुरुंग खेमा

note: Name for TR-29
en: gümüşhane
hi: गुमशान

en: günter schwann
hi: गुंतर शवान्न

note: uzq7e
en: hanifi rohingya
hi: हनीफी रोहिंग्या

note: Name for lml TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people.
en: hano
hi: हनो

en: hans-jürgen husel
hi: हैंस-जुरगेन हसेल

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
hi: हार्लान

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hasvik
hi: हास्विक

note: Name for FR-52
en: haute-marne
hi: हाउते-मार्ने

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
hi: हॉक की खाड़ी

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: helen planitia
hi: हेलेन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
hi: हेल्लास तराई

note: Name for DO-19
en: hermanas mirabal
hi: हरमनस मिराबल

en: herwin jan steehouwer
hi: हरविन जान स्टीहावर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
hi: हेटपेट क्षेत्र

en: hide selected parts
hi: चुना गया भाग छुपाएँ

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for hir
en: himarimã
hi: हिमरीमा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: hinemoa planitia
hi: हिनेमोआ तराई

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
hi: शौक

note: Name for hop TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
hi: होपी

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: hotei regio
hi: होतेइ क्षेत्र

note: Name for BF-HOU
en: houet
hi: हॉएत

note: Name for hub TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: huambisa
hi: हुम्बिसा

note: Name for CO-HUI
en: huila
hi: हुइला

note: Name for AO-HUI
en: huíla
hi: हुइला

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: hyndla regio
hi: हिण्ड्ला क्षेत्र

note: Name for MN-041
en: hövsgöl
hi: होव्स्गोल

en: ian dawes
hi: इयान दवास

note: Name for JP-08
en: ibaraki
hi: इबाराकी

en: icon templates
hi: प्रतीक सांचे

note: QeCxG
en: ideographic symbols and punctuation
hi: आइडियोग्राफिक प्रतीक और विरामचिह्न

en: Ign&ore all whitespace
hi: सभी श्वेतस्थान को नज़र अंदाज़ करें (&o)

en: ignore aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो अनदेखा करें

note: Name for RO-IF
en: ilfov
hi: इलफोव

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: imapinua planitia
hi: इमापिनुआ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: imdr regio
hi: इम्ड्र क्षेत्र

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island Name for BS-IN
en: inagua
hi: इनागुआ

en: includers
hi: इनक्लूडर्स

en: increase tag priority
hi: टैग प्राथमिकता बढ़ाएँ

note: Name for DO-10
en: independencia
hi: इंडिपेंडेंसिया

note: FAwvP
en: indic siyaq numbers
hi: इंडिक सियाक संख्याएं

en: Inner-cycle calls
hi: इनर-सायकल काल्स

en: inserting text file
hi: पाठ फ़ाइल प्रविष्ट किया जा रहा है

en: instruction fetch
hi: निर्देश प्राप्त

en: invoke handler
hi: हैंडलर रद्द करें

note: Name for BF-IOB
en: ioba
hi: इओबा

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for irn
en: irántxe
hi: इरान्टेक्स

note: Name for JP-17
en: ishikawa
hi: इशिकावा

note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ishkus regio
hi: इश्कुस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: ishtar terra
hi: इश्तार धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: isidis planitia
hi: एैसिडिस  तराई

note: Name for FR-38
en: isère
hi: इसेरे

note: Name for PY-7
en: itapúa
hi: इटापुआ

note: Name for JP-03
en: iwate
hi: इवाते

note: Name for TR-76
en: iğdır
hi: इग्दीर

note: Name for TR-34
en: i̇stanbul
hi: इस्तांबुल

note: Name for TR-35
en: i̇zmir
hi: ल्ज्मिर

en: jan-pascal van best
hi: जान-पास्कल वान बेस्ट

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin. Name for MA-JRA
en: jerada
hi: जेराडा

note: Name for LT-11
en: joniškis
hi: जोनिस्किस

note: Name for EE-247
en: jõgeva
hi: जोगेवा

note: Name for xku FmhF6
en: kaamba
hi: कांबा

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
hi: काडिओगो

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kthi FpFeH
en: kaithi
hi: कैथी

note: Name for LT-13
en: kaišiadorys
hi: कैसियाडोरीज़

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
hi: काकटोविक अंक

note: Name for keq TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: kamar
hi: कमार

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for kay
en: kamayurá
hi: कामयुरा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-043
en: kamnik
hi: कामनिक

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
hi: काम्फेंग फेट

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia). Name for KH-7
en: kampot
hi: कम्पोत

note: ABqB6
en: kana extended-b
hi: काना विस्तारित-बी

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for knm
en: kanamarí
hi: कनामारि

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: kanykey planitia
hi: कनिकेय तराई

note: Name for kax TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
hi: काओ

note: Name for BG-09
en: kardzhali
hi: कर्दझाली

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for ktn
en: karitiâna
hi: करितियाना

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
hi: कैथरीन

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: kawelu planitia
hi: कवेलु तराई

note: Name for LT-19
en: kelmė
hi: केल्मे

en: key listing failed
hi: कुंजी निर्यात असफल

en: key names and signatures
hi: कुंजी नाम और हस्ताक्षर

en: KGame debug dialog
hi: के-गेम डिबग संवाद

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
hi: क्गत्लेंग

note: Name for DZ-40
en: khenchela
hi: खेंचेला

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
hi: खैबर पख्तूनख्वा

en: kick/ban
hi: किक/प्रतिबंध

note: 6bmt8
en: kirat rai
hi: कीरत राय

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
hi: कंपिएंगा

note: Name for VN-28
en: kon tum
hi: कोन तुम

note: Name for AL-06
en: korçë
hi: कोर्से

note: Name for BF-KOS
en: kossi
hi: कोस्सि

note: Name for UG-306 TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: kotido
hi: कोटिडो

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
hi: कल्पेलोगो

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
hi: कोरीटेंगा

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
hi: कौरवेओगो

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: kraken mare
hi: क्राकेन सागर

en: KRuler
hi: के-रूलर

note: Name for AL-07
en: kukës
hi: कुकेस

note: Name for kdn
en: kunda
hi: कुंदा

note: Name for LT-23
en: kupiškis
hi: कुपिस्किस

note: Name for GE-KK
en: kvemo kartli
hi: क्वेमो कार्तली

note: oCBvK Name for fkv
en: kven finnish
hi: क्वेन फ़िनिश

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
hi: किमेनलाक्सो

note: Name for BG-10
en: kyustendil
hi: क्यूस्टेंडिल

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
hi: केनेडौगौ

note: Name for TR-43
en: kütahya
hi: क्यूटाया

note: Name for TR-71
en: kırıkkale
hi: किरिक्कले

note: Name for lau
en: laba
hi: लाबा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: lada terra
hi: लाडा धरा

note: Name for lld CkEC7
en: ladin
hi: लादेन

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: laimdota planitia
hi: लाइम्डोटा तराई

note: A union territory in India Name for IN-LD
en: lakshadweep
hi: लक्षद्वीप

en: larry wright
hi: लैरी राइट

en: lars knoll
hi: लार्स क्नोल

en: laszlo boloni
hi: लास्जलो बोलोनी

note: DmagG
en: latin extended-f
hi: लैटिन विस्तारित-एफ

note: tjuhJ
en: latin extended-g
hi: लैटिन विस्तारित-जी

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918). #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llu #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FJ-05
en: lau
hi: लाउ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: laufey regio
hi: लौफेय क्षेत्र

note: Name for lur TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: laura
hi: लौरा

note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lavinia planitia
hi: लविनिया तराई

note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: leda planitia
hi: लेडा तराई

note: Name for lgr kewgf
en: lengo
hi: लेंगो

note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: ligeia mare
hi: लिजेइया सागर

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region. Name for IT-42
en: liguria
hi: लिगुरिया

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
hi: सीमित व्हीलचेयर सुलभता

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
hi: लिम्पोपो

note: onKAu
en: lisu supplement
hi: लिसु अनुपूरक

note: Name for liv TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: liv
hi: लिव

note: Name for IT-LI
en: livorno
hi: लिवोर्नो

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: llorona planitia
hi: ळोरोना तराई

en: load E&xternal references
hi: बाहरी सन्दर्भों को लोड करें (&x)

en: locking failed
hi: ताला लगाना असफल

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
hi: लोद

note: Name for IT-LO
en: lodi
hi: लोदी

en: log out anyway
hi: किसी तरह लॉगआउट करें

en: log pattern description
hi: लॉग पैटर्न विवरण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
hi: लॉग इन करें

note: Name for FR-45
en: loiret
hi: लोइरेट

note: Name for llb
en: lolo
hi: लोलो

note: Name for BF-LOR
en: loroum
hi: लोरौम

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: louhi planitia
hi: लौही तराई

note: Name for BG-11
en: lovech
hi: लवच

note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lowana planitia
hi: लोवाना तराई

note: Name for lex
en: luang
hi: लुआंग

note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: lugus planitia
hi: लूगुस तराई

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river Name for luj
en: luna
hi: लूना

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo fea
en: lunae planum
hi: लूनेय पठार

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta. #-#-#-#-#  1214 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  1183 (hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-25
en: luqa
hi: लुका

note: Name for BF-LER
en: léraba
hi: लेराबा

note: Name for cma TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
hi: मां

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for mcb
en: machiguenga
hi: माचिगुएंगा

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj SjAev
en: mahajani
hi: महाजनी

note: Name for TN-53
en: mahdia
hi: माहदिया

note: Name for CD-MN
en: mai-ndombe
hi: माई-नदोम्बे

en: make sub-to-dos independent
hi: उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ

note: Name for mqx
en: mamuju
hi: मामूजू

en: manage sieve scripts
hi: सीव स्क्रिप्ट प्रबंधित करें

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: manicoré
hi: मैनिकोर

note: 45hVB #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Marc
en: marchen
hi: मार्चेन

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature
en: margaritifer terra
hi: मार्गरीटिफेर धरा

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
hi: मैरीकोर्ट

en: mario teijeiro
hi: मारियो तेइजेरो

en: mark as played
hi: चलाया गया के रूप में चिह्नित करें

en: mark as unplayed
hi: न चलाए गए के रूप में चिह्नित करें

note: Name for NZ-MBH
en: marlborough
hi: मार्लबोरो

en: martin jones
hi: मार्टिन जोन्स

note: jPSFu
en: masaram gondi
hi: मसाराम गोंडी

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
hi: मास्विंगो

note: 7C3h2 u482g
en: match diacritics
hi: विशेषक मिलाएं

en: matrix session verification
hi: मैट्रिक्स सत्र सत्यापन

note: abFR5
en: mayan numerals
hi: मायान अंक

note: Name for LT-26
en: mažeikiai
hi: माज़ेइकियाई

en: mbytes
hi: मे.बाइट्स

note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: mearcair planitia
hi: मियारकयिर तराई

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male. Name for mfx
en: melo
hi: मेलो

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mend UUKC4
en: mende kikakui
hi: मेंडे किकाकुई

en: merge cells horizontally
hi: कक्षों को आड़े में मिलाएँ

en: merge cells vertically
hi: कक्षों को खड़े में मिलाएँ

note: A city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
hi: मेट्रोपोलिस

en: michael brade
hi: माइकल ब्रेद

note: Name for LC-08 TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: micoud
hi: मिकौड

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin A city in Malaysia
en: miri
hi: मिरी

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for mmv
en: miriti
hi: मिरीति

en: mirror vertical
hi: खड़ा प्रतिबिम्ब बनाएं

note: Name for PH-MSC
en: misamis occidental
hi: मिसामिस ऑक्सिडेंटल

note: Name for PH-MSR
en: misamis oriental
hi: मिसामिस ओरिएंटल

en: missing key warning
hi: गुम कुंजी चेतावनी

note: Name for JP-04
en: miyagi
hi: मियागी

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
hi: मोआब

en: modify host
hi: होस्ट परिवर्धित करें

note: Name for LT-27
en: molėtai
hi: मोलेटाई

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
hi: मोकेगुआ

en: move message to folder
hi: संदेश इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ

en: move messages to folder
hi: संदेशों को फ़ोल्डर में खिसकाएँ

en: moving speed
hi: खिसकने की गति

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: mugazo planitia
hi: मुगासो तराई

note: #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mult e3aXA
en: multani
hi: मुलतानी

note: Name for SI-080
en: murska sobota
hi: मर्स्का सोबोटा

note: Name for TR-48
en: muğla
hi: मुगला

note: Hkqkv
en: myanmar extended-c
hi: म्यांमार विस्तारित-सी

en: méven car
hi: मेवेन कार

note: y7tCX #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: nabataean
hi: नबातियन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nain
hi: नेईन

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name. Name for nkj
en: nakai
hi: नकई

en: name selection
hi: नाम चयन

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: namsos
hi: नामसोस

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niq #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-32
en: nandi
hi: नन्दी

note: ibmgu
en: nandinagari
hi: नंदीनगरी

note: Name for EE-511
en: narva
hi: नार्वा

en: NAT-T always
hi: NAT-T हमेशा

en: nate graham
hi: नैट ग्राहम

note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: navka planitia
hi: नाव्का तराई

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
hi: नीग्रोस ओरिएंटल

en: neil hart
hi: नील हार्ट

note: Name for gsn TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: nema
hi: नेमा

note: HuWCs Name for yrk
en: nenets
hi: नेनेट्स

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: neringa regio
hi: नेरिंगा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina). A city in North Carolina in the United States
en: new bern
hi: न्यू बर्न

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
hi: नया एफओवी सूचक

en: new hole
hi: नया होल

en: new JavaScript policy
hi: नई जावास्क्रिप्ट नीति

en: new%1
hi: नया%1

note: jp6C9 Name for gym
en: ngäbere
hi: नगाबेरे

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: niobe planitia
hi: नियोबी तराई

note: Name for TR-51
en: niğde
hi: निगडे

en: no function limit
hi: कोई फंक्शन सीमा नही

en: no minimum
hi: न्यूनतम नहीं

en: no signing possible
hi: हस्ताक्षर संभव नहीं

en: no subject specified
hi: कोई विषय उल्लेखित नहीं है.

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: noachis terra
hi: नोआखिस धरा

en: nonillion
hi: नोनिलियन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
hi: सामान्य प्रोग्राम

en: NOT CONVERSE
hi: विपरीत नहीं

en: NOT IMPLICATION
hi: निहितार्थ नहीं

note: Name for SI-085
en: novo mesto
hi: नोवो मेस्टो

note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: nsomeka planitia
hi: एन्सोमेका तराई

note: Name for NI-NS
en: nueva segovia
hi: नुएवा सेगोविया

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: nuptadi planitia
hi: नुप्ताडी तराई

note: TGJHU
en: nushu
hi: नुषु

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nutak
hi: नुटक

en: O&ptimize for large files
hi: बड़ी फ़ाइलों के लिए ऑप्टीमाइज़ करें (&p)

note: Name for DJ-OB TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: obock
hi: ऑबोक्क

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for oca
en: ocaina
hi: ओकैना

note: Name for FR-OCC
en: occitanie
hi: ओसीटानी

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: ochumare regio
hi: ओखुमारे क्षेत्र

en: octal permissions
hi: ऑक्टल अनुमतियाँ

en: octillion
hi: ओकतिलियन

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: odin planitia
hi: औडिन तराई

note: Name for IN-OD A state in India
en: odisha
hi: ओडिशा

note: Name for IE-OY
en: offaly
hi: ऑफली

note: Name for JP-47
en: okinawa
hi: ओकिनावा

note: Name for oku TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
hi: ओकु

note: qMf5N
en: old sogdian
hi: पुराना सोग्डियन

note: naYAA
en: old uyghur
hi: पुराना उइघुर

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
hi: ओलिविया

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for omg
en: omagua
hi: ओमागुआ

en: open &terminal
hi: टर्मिनल खोलें (&t)

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: otaared planitia
hi: ओतारेड तराई

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
hi: ओटोमन सियाक संख्या

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
hi: ओब्रितेंगा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: ovda regio
hi: ओव्डा क्षेत्र

en: owning group
hi: मालिक समूह

en: P&revious file
hi: पिछली फ़ाइल (&r)

note: Name for LT-29
en: pagėgiai
hi: पगेगियाई

note: wd8bD #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Palm
en: palmyrene
hi: पाल्मिरीन

en: pan down
hi: नीचे पैन करें

en: pan up
hi: ऊपर पैन करें

note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: papsukkal planitia
hi: पप्सुक्कल तराई

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
hi: पैरामीटर संपादक

en: part call
hi: पार्ट काल

en: part class
hi: पार्ट क्लास

en: part ELF object
hi: पार्ट ईएलएफ़ ऑब्जेक्ट

en: part function
hi: पार्ट फंक्शन

en: part instruction call
hi: पार्ट निर्देश काल

en: part instruction jump
hi: पार्ट निर्देश जम्प

en: part jump
hi: पार्ट जम्प

en: part line call
hi: पार्ट पंक्ति काल

en: part source file
hi: पार्ट स्रोत फ़ाइल

en: part source line
hi: पार्ट स्रोत पंक्ति

en: partitioning mode
hi: पार्टीशनिंग मोड

en: partly sunny
hi: आंशिक धूप

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
hi: सफल

en: passes and programs
hi: पास और कार्यक्रम

note: Name for BF-PAS
en: passoré
hi: पैसोरे

en: paste as Attac&hment
hi: संलग्नक के रूप में चिपकाएँ (&h)

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
hi: पज़ार्डज़िक

note: Name for DO-17
en: peravia
hi: पेराविया

note: Name for TH-93
en: phatthalung
hi: फैथेलुंग

note: Name for TH-65
en: phitsanulok
hi: फिट्सनुलोक

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
hi: फीबी क्षेत्र

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
hi: फोंग बम्पमैप

en: photograph properties
hi: फोटोग्राफ गुण

en: PIM import tool
hi: PIM आयात उपकरण

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for myp
en: pirahã
hi: पिरहा

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: planum australe
hi: पठार औस्ट्राल

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreu
en: planum boreum
hi: पठार बोरियुम

note: cAPXF Name for pdt
en: plautdietsch
hi: प्लौटडिएट्सच

note: Name for LT-35
en: plungė
hi: प्लुन्गे

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
hi: पोमेरून-सुपेनाम

note: Name for BF-PON
en: poni
hi: पोनि

en: possibly encrypted
hi: संभवतः कूटलेखित

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
hi: प्राचुअप खीरी खान

en: previous unread &message
hi: पिछला बिनपढ़ा संदेश (&m)

en: previous unread F&older
hi: पिछला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&o)

en: print a screenshot of the map
hi: नक्शे का स्क्रीनशॉट छापें

en: program trace
hi: प्रोग्राम ट्रेस

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
hi: प्रोमीथेइ धरा

en: publishing author
hi: प्रकाशक लेखक

en: publishing editor
hi: प्रकाशक संपादक

note: A union territory in India Name for IN-PY
en: puducherry
hi: पुदुचेरी

note: EGzhe Name for pui
en: puinave
hi: पुइनवे

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: punga mare
hi: पुंगा सागर

note: Name for puu G2SG8
en: punu
hi: पुनु

en: purge To-dos
hi: कार्य-सूची अलग करें

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river Name for CO-PUT
en: putumayo
hi: पुतुमायो

note: Name for xpy TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: puyo
hi: पुयो

note: Name for EE-622
en: põlva
hi: पोल्वा

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
hi: कारा

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
hi: क़ाश्क़ाडार्यो

en: quadrillion
hi: करोड़ शंख

en: query server
hi: क्वैरी सर्वर

en: quintillion
hi: कुइनतिलिअन

en: quit blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
hi: कुसर

note: Name for LS-G TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: quthing
hi: कुथिंग

note: Name for LT-37
en: radviliškis
hi: रैडविलीस्किस

en: rafał rzepecki
hi: राफल रजेपेकी

note: Name for rao TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric.
en: rao
hi: राव

en: Re&quest update
hi: अद्यतन निवेदित करें (&q)

en: record screen
hi: स्क्रीन रिकॉर्ड करें

en: recording settings
hi: रिकॉर्डिंग सेटिंग्स

en: reflect-freeze
hi: प्रतिबिंबित - फ़्रीज

en: refresh music collection
hi: संगीत संग्रह ताज़ा करें

en: registration data
hi: पंजीकरण डाटा

en: release cursor
hi: रिलीज कर्सर

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
hi: असली ब्रश का नमूना पुनर्स्थापित करें

en: remove history entry
hi: इतिहास प्रविष्टि हटाएँ

en: remove named area
hi: नामित क्षेत्र मिटाएँ

en: removing not possible
hi: मिटाना संभव नहीं

en: rename identity
hi: पहचान नाम बदलें

en: rented car
hi: किराये की कार

en: rented kick scooter
hi: किराये पर लिया गया किक स्कूटर

en: rented moped
hi: किराये पर मोपेड

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
hi: सिस्टम सुधारें

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia. Name for MK-509
en: resen
hi: रेसेन

en: restoring minimized windows
hi: न्यूनतम किए विंडोज़ पुनर्स्थापित कर रहा है

en: RGB8 histogram
hi: आरजीबी ८ हिस्टोग्राम

en: richard apodaca
hi: रिचर्ड एपोदाका

note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
hi: रोबर्टसन

note: Name for UY-RO
en: rocha
hi: रोचा

note: Name for NO-11
en: rogaland
hi: रोगालैंड

note: Name for LT-40
en: rokiškis
hi: रोकिस्किस

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy. #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RM
en: roma
hi: रोमा

en: roman rohr
hi: रोमन रोहर

note: #-#-#-#-#  698 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  500 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RR #-#-#-#-#  387 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Boa_Vista #-#-#-#-#  91 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# T
en: roraima
hi: रोराइमा

en: rota island
hi: क्रिसमस आइलैंड

en: run to &cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ (&c)

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: rusalka planitia
hi: रुसाल्का तराई

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
hi: एक साथ लिखे शब्दों को छोड़ें (&k)

note: #-#-#-#-#  687 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
hi: सुझाएँ (&u)

note: Name for BF-12
en: sahel
hi: साहेल

en: saipan island
hi: स्पेन आइलैंड

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
hi: सकोन नखोन

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
hi: सैमड्रुप जोंगखार

note: Name for GE-SZ
en: samegrelo-zemo svaneti
hi: सेमग्रेलो-ज़ेमो स्वनेती

note: Name for GE-SJ
en: samtskhe-javakheti
hi: समत्शे-जावखेती

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
hi: सैन्माटेंगा

note: Name for skr gLsUC
en: saraiki
hi: सरैकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
hi: साराटोगा

note: A city in Chad TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: sarh
hi: सार्ह

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for mav
en: sateré-mawé
hi: सैटेरे-मावे

en: save &all
hi: सभी सहेजें (&a)

en: save &later
hi: बाद में सहेजें (&l)

en: save a screenshot of the map
hi: नक्शे का स्क्रीनशॉट सहेजें

en: save high score
hi: अधिकतम अंक सहेजें

note: Name for DZ-20
en: saïda
hi: सईदा

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
hi: श्विज़

en: search folder sources
hi: फ़ोल्डर स्रोत खोजें

en: search for anything
hi: कुछ भी खोजें

en: search journey
hi: खोज यात्रा

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
hi: सिक्योरडिजिटल

note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: sedna planitia
hi: सेड्ना तराई

en: select &all messages
hi: सभी संदेश चुनें (&a)

en: select all parts
hi: सभी भाग चुनें

en: select recipient
hi: प्राप्तकर्ता चुनें

en: send &cancellation to attendees
hi: उपस्थितों को रद्द करने की सूचना भेजें

en: send &invitation to attendees
hi: उपस्थितों को निमंत्रण भेजें (&i)

en: send status &update
hi: स्थिति अद्यतन भेजें (&u)

en: septillion
hi: सेपतिलियन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan. Name for sry
en: sera
hi: सीरा

en: set subject of message
hi: संदेश का विषय सेट करें

en: setting default preferences
hi: डिफ़ॉल्ट प्राथमिकताओं को सेट किया जा रहा है

note: Name for PT-15
en: setúbal
hi: सेतुबल

note: Name for ES-SE
en: sevilla
hi: सेविला

en: sextillion
hi: सेक्सतिलियन

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
hi: शेफील्ड

note: Name for JP-25
en: shiga
hi: शिगा

note: Name for JP-32
en: shimane
hi: शिमाने

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
hi: शीर्ले

note: XSwsB
en: shorthand format controls
hi: शॉर्टहैंड प्रारूप नियंत्रण

en: show activity manager
hi: गतिविधि प्रबंधक दिखाएं

en: show address on map
hi: मैप में पता दिखाएँ

en: show border walls
hi: किनारा दीवार दिखाएँ

en: show date navigator
hi: तारीख़ नेविगेटर दिखाएँ

en: show date number
hi: तारीख क्रमांक दिखाएँ

en: show day number
hi: दिन क्रमांक दिखाएँ

en: show direct calls
hi: डायरेक्ट काल दिखाएँ

en: show internal commands
hi: आंतरिक कमांडों को दिखाएँ

en: show item viewer
hi: वस्तु प्रदर्शक दिखाएँ

en: show KRunner
hi: केरनर दिखाएँ

note: BSkEp
en: show macros
hi: मेक्रोज़ दिखाएँ

en: show pronunciation
hi: उच्चारण दिखाएं

en: show putter &guideline
hi: पुटर गाइडलाइन दिखाएँ (&g)

en: show SEDS image
hi: सेड्स छवि दिखाएँ

en: show spitzer image
hi: स्पिट्जर छवि दिखाएँ

en: show T&ext view
hi: पाठ दृश्य दिखाएँ (&e)

en: show To-do view
hi: कार्य सूची दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
hi: शटर प्राथमिकता

note: Name for spg TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
hi: सियान

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Name for IT-SI
en: siena
hi: सिएना

en: sieve diagnostics
hi: सीव डायग्नोस्टिक्स

en: Sig_natures
hi: हस्ताक्षर (_n)

note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: sihtu planitia
hi: सिह्टु तराई

note: Name for TR-56
en: siirt
hi: सिइर्त

note: Name for sgm TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
hi: सिंगा

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
hi: सिंहला आर्केइक संख्या

note: Name for PH-SIG
en: siquijor
hi: सिक़िजोर

note: Name for IT-SR
en: siracusa
hi: सिराकुसा

note: Name for BF-SIS
en: sissili
hi: सिसिली

en: skip incorrect borders
hi: गलत किनारा छोड़ें

note: FAb6M
en: small kana extension
hi: छोटा काना विस्तार

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: snegurochka planitia
hi: स्नेगुरोच्का तराई

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: sobkou planitia
hi: सोब्कौ तराई

note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: sogolon planitia
hi: सोगोलोन तराई

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom. Name for soj
en: soi
hi: सोइ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines. Name for xso
en: solano
hi: सोलानो

note: Name for GT-07
en: sololá
hi: सोलोला

note: Name for CH-SO
en: solothurn
hi: सोलोथर्न

note: Name for SO-SO
en: sool
hi: सूल

en: sort tasks
hi: कार्य क्रमबद्ध करें

note: Name for BF-SOM
en: soum
hi: सौम

note: DHbMR
en: soyombo
hi: सोयोम्बो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
hi: स्पिन बज़

en: split direction
hi: अलग होने की दिशा

en: spraycan
hi: स्प्रे-कैन

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
hi: स्टैंटन

en: step &into
hi: यहाँ जाएँ (&i)

en: step &over
hi: आगे बढ़ें (&o)

en: step into I&nstruction
hi: हिदायत पर जाएँ (&n)

en: step O&ut
hi: बाहर आएँ (&u)

en: step over Ins&truction
hi: आगे बढ़ने के लिए हिदायतें (&t)

en: stephan binner
hi: स्टीफन बिनर

note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). A city in British Columbia in Canada
en: stewart
hi: स्टीवर्ट

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: stilbon planitia
hi: स्टिल्बोन तराई

note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911). Name for sto
en: stoney
hi: स्टोनी

en: stop at function
hi: फंक्शन पर रूकें

en: stop layouting
hi: लेआउटिंग रोकें

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: suisei planitia
hi: सुइसेइ तराई

note: Name for TH-64
en: sukhothai
hi: सुखोथाई

note: Name for PH-SUK
en: sultan kudarat
hi: सुल्तान कुदरत

note: uZoqb
en: sunuwar
hi: सुनुवार

en: super light
hi: सुपर प्रकाश

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for suy
en: suyá
hi: सुया

en: sven langkamp
hi: स्वेन लैंगकैम्प

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
hi: एसवीजी पाठ औज़ार

en: switch languages
hi: भाषाएं बदलें

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
hi: होल पर स्विच करें

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
hi: सिल्हट

note: A city in São Paulo in Brazil Name for CV-SV
en: são vicente
hi: साओ विसेंट

note: Name for BF-SEN
en: séno
hi: सेनो

note: Name for DZ-19
en: sétif
hi: सेतिफ

note: Name for RO-SJ
en: sălaj
hi: सलाज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
hi: टैब्ड ब्राउज़िंग

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tna
en: tacana
hi: टाकाना

en: tag mismatch
hi: टैग मिसमैच

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: tahmina planitia
hi: तह्मीना तराई

note: Name for yta TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: talu
hi: तालु

note: SmFqD
en: tamil supplement
hi: तमिल अनुपूरक

en: tangent normalmap
hi: स्पर्श रेखा सामान्य नक्शा

note: JGVtT
en: tangsa
hi: तांगसा

note: SZmB5
en: tangut supplement
hi: तांगुत अनुपूरक

note: Name for taf TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: tapirapé
hi: टैपिरापे

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
hi: टॅपोआ

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
hi: तारापाका

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Acre in Brazil
en: tarauacá
hi: तरोका

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tae
en: tariana
hi: तारियाना

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
hi: ताताबन्या

note: Name for PH-TAW
en: tawi-tawi
hi: तवी-तवी

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco. Name for MA-TAZ
en: taza
hi: ताज़ा

note: Name for TR-59
en: tekirdağ
hi: टेकिडाग

note: Name for LT-51
en: telšiai
hi: टेलसीआई

note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terr
en: tempe terra
hi: टेम्पे धरा

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
hi: दस ब्रश

note: Name for tqn
en: tenino
hi: टेनिनो

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: terra cimmeria
hi: धरा किम्मेरिया

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: terra sabaea
hi: धरा सबाइया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: terra sirenum
hi: धरा सिरेनुम

note: Name for ES-TE TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field. A city in Spain
en: teruel
hi: टेरुएल

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: themis regio
hi: थेमिस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: thetis regio
hi: थेटिस क्षेत्र

en: thomas eitzenberger
hi: थॉमस एत्जेनबर्गर

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city A city in Guatemala
en: tikal
hi: तिकाल

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: tilli-hanum planitia
hi: तिल्ली-हनुम तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: tinatin planitia
hi: टिनाटिन तराई

en: tinian island
hi: टिनिअन आइलैंड

note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: tir planitia
hi: तिर तराई

note: iGUzh #-#-#-#-#  498 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tirh
en: tirhuta
hi: तिरहुता

note: Name for DZ-38
en: tissemsilt
hi: टिसेमसिल्ट

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman. Name for tiw
en: tiwi
hi: तिवी

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
hi: तीजी ऑउज़ौ

note: DFKxf
en: todhri
hi: तोधरी

note: Name for MG-U
en: toliara
hi: टोलिआरा

note: Name for CO-TOL
en: tolima
hi: तोलिमा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: tollan terra
hi: टोल्लन धरा

note: Name for txm TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
hi: टोमिनि

en: top to down
hi: ऊपर से नीचे

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia. Name for GB-TOB
en: torbay
hi: टोरबे

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo pkBYF
en: toto
hi: टोटो

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
hi: टोवुज़

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
hi: कॉन्फ़िगरेश ट्रेस की जा रही हैन

en: transform channel
hi: संरचनांतरण सरणि

en: translator information
hi: अनुवादक सूचना

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tme
en: tremembé
hi: ट्रेमेम्बे

en: trillion
hi: खरब

note: dwdUH Name for tsa
en: tsaangi
hi: त्सांगी

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: tsiipiya terra
hi: ट्सीइपिया धरा

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for cas
en: tsimané
hi: सिमाने

note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: tui regio
hi: तुइ क्षेत्र

note: YLkEK
en: tulu-tigalari
hi: तुलु-तिगालारि

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for tpn
en: tupinambá
hi: टुपिनम्बा

note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: turms planitia
hi: टुर्म्स तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: tyrrhena terra
hi: तिर्रहेना धरा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic. Name for CZ-317
en: tábor
hi: ताबोर

note: Name for MN-047
en: töv
hi: टव

note: Name for EE-834
en: türi
hi: तुरी

note: Name for LT-53
en: ukmergė
hi: उकमेर्गे

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: ulfrun regio
hi: उल्फ्रुन क्षेत्र

en: unable to edit attachment
hi: संलग्नक को संपादित करने में अक्षम

en: undefined signing key
hi: अपारिभाषित साइनिंग कुंजी

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: undine planitia
hi: उण्डीन तराई

en: unexpected disk type
hi: अप्रत्याशित डिस्क प्रकार

en: unexpected message status
hi: अप्रत्याशित संदेश स्थिति

en: unmovable
hi: चलाने के अयोग्य

en: unsigned-message warning
hi: अहस्ताक्षरित-संदेश चेतावनी

en: unusable encryption keys
hi: अनुपयोगी एनक्रिप्शन कुंजी

en: unusable signing keys
hi: अनुपयोगी साइनिंग कुंजी

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for urz
en: uru-eu-wau-wau
hi: उरु-इउ-वाउ-वाउ

en: use libravatar
hi: लिब्रावतार का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
hi: नाम लेबल्स इस्तेमाल करें

en: user time
hi: उपयोक्ता समय

note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: utaridi planitia
hi: उतारिडी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
hi: यूटोपिया तराई

note: Name for TH-53
en: uttaradit
hi: उत्तरादित

note: Name for FI-18
en: uusimaa
hi: उउसिमा

en: uwe koloska
hi: उवे कोलोस्का

note: Name for AO-UIG
en: uíge
hi: उइगे

note: Name for TR-64
en: uşak
hi: यूज़ैक

note: A city in Venezuela TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: valera
hi: वालेरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: vasilisa regio
hi: वासिलीसा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: vastitas borealis
hi: विस्तार बोरियालिस

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
hi: वेलिको टार्नोवो

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: vellamo planitia
hi: वेल्लामो तराई

note: Name for IT-34
en: veneto
hi: वेनेटो

note: Arpn4 Name for vep
en: veps
hi: वेप्स

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
hi: वियाना डो कैस्टेलो

note: DfVqj TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin. Name for vif TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: vili
hi: विली

note: Name for LT-56
en: vilkaviškis
hi: विलकविस्किस

note: Name for CU-05
en: villa clara
hi: विला क्लारा

note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides). TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: vinmara planitia
hi: विन्मारा तराई

en: visit component's homepage
hi: घटक के मुखपृष्ठ पर जाएँ

note: NpBis
en: vithkuqi
hi: विठ्कुकी

note: ioEQJ
en: vortex
hi: भंवर

note: Name for FR-88
en: vosges
hi: वोस्गेस

note: Name for KE-46 TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: wajir
hi: वजीर

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
hi: वांग्डू फोड्रांग

note: #-#-#-#-#  1484 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/
en: water bodies
hi: पानी के स्रोत

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for wau
en: waurá
hi: वौरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: wawalag planitia
hi: वावालाग तराई

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
hi: व्हार्टन

en: What's &next
hi: आगे क्या (&n)

note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928). Name for AT-9
en: wien
hi: वियेन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg. Name for LU-WI
en: wiltz
hi: विल्ट्ज़

en: window list content
hi: विंडो सूची अंतर्वस्तु

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
hi: विंस्लो

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
hi: वुमेरा

note: Name for MH-WTJ
en: wotje
hi: वोत्जे

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan) TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: xanadu
hi: क्सानाडु

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: xanthe terra
hi: क्सान्थे धरा

note: XH3fY Name for sjo
en: xibe
hi: ज़िबे

en: XNOR
hi: एक्सएनओआर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: yalaing terra
hi: यालाइंग धरा

note: Name for JP-19
en: yamanashi
hi: यामानाशी

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin Name for ywn
en: yawanawa
hi: यवानावा

note: zxpCG
en: yezidi
hi: यज़ीदी

note: Name for FR-89
en: yonne
hi: योन्ने

note: Name for mts TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: yora
hi: योरा

note: Name for TR-66
en: yozgat
hi: योज़गाट

note: Name for PH-ZSI
en: zamboanga sibugay
hi: ज़ाम्बोआंगा सिबुगाय

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: zhibek planitia
hi: झिबेक तराई

note: ssh5F
en: znamenny musical notation
hi: ज़्नामेनी संगीत संकेतन

note: Name for TR-67
en: zonguldak
hi: ज़ोंगुल्डाक

note: Name for CH-ZG
en: zug
hi: जुग

note: Name for zla TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: zula
hi: ज़ुला

note: Name for TR-17
en: çanakkale
hi: कानाक्कले

note: Name for TR-18
en: çankırı
hi: कैंकिरी

note: Name for TR-19
en: çorum
hi: कॉरम

note: Name for CD-EQ
en: équateur
hi: इक्वेडोर

note: Name for MN-053
en: ömnögovĭ
hi: ओम्नोगोवि

note: Name for TR-63
en: şanlıurfa
hi: सेनलुइर्फ़ा

note: Name for TR-73
en: şırnak
hi: सिरनाक

note: Name for LT-42
en: šalčininkai
hi: सलकीनिंकाई

note: Name for LT-45
en: šilalė
hi: शिलाले

note: Name for LT-46
en: šilutė
hi: सिलुटे

note: Name for LT-47
en: širvintos
hi: सिरविंटोस

note: Name for LT-49
en: švenčionys
hi: स्वेंसिओनिस
