en to he translation catalogue (618 entries)

en: wallet
he: ארנק

en: page
he: דף

en: transaction
he: עסקה

en: device
he: מכשיר

en: list
he: הרשימה

note: FIELD_Type_Document
en: document
he: מסמך

en: code
he: קוד

en: channel
he: ערוץ

en: translation
he: תרגום

en: database
he: מסד נתונים

en: command
he: הפקודה

en: create
he: צור

en: key
he: מפתח

en: option
he: אופציה

en: player
he: שחקן

en: system
he: מערכת

en: unit
he: יחידה

en: connection
he: חיבור

en: image
he: תמונה

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: line
he: שורה

en: source
he: מקור

en: window
he: חלון

note: DLG_UP_Color
en: color
he: צבע

en: check
he: בדיקה

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
he: שורה

en: location
he: מיקום

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
he: סיגנון

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
he: בחר

en: speed
he: מהירות

en: edit
he: עריכה

en: information
he: מידע

en: definition
he: הגדרה

en: export
he: ייצא

en: history
he: היסטוריה

en: plugin
he: תוסף

en: query
he: שאילתה

en: upgrade
he: שדרוג

en: role
he: תפקיד

en: size
he: גודל

en: content
he: תוכן

en: function
he: פונקציה

en: object
he: אובייקט

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
he: כותרת עליונה

en: layer
he: שכבה

en: battery
he: סוללה

en: range
he: טווח

en: template
he: תבנית

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
he: אות

en: move
he: העברה

en: report
he: דיווח

en: confirm
he: מאשר

en: menu
he: תפריט

en: close
he: סגירה

en: audio
he: שמע

en: light
he: בהיר

en: account
he: חשבון

en: empty
he: ריק

note: DLG_Merge
en: merge
he: מזג

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
he: בחירה

en: clipboard
he: לוח הגזירים

en: parameter
he: פרמטר

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
he: סימניה

en: select all
he: בחר הכל

en: volume
he: עצמת שמע

en: cursor
he: סמן

en: encoding
he: קידוד

en: count
he: כמות

en: direction
he: כיוון

en: filter
he: מסנן

note: #-#-#-#-#  25 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: reset
he: איפוס

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
he: יחיד

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
he: תבליט

en: locale
he: הגדרות אזוריות

en: signed
he: חתום

en: forward
he: קדימה

en: frame
he: פריים

en: restart
he: הפעלה מחדש

en: separator
he: מפריד

en: trigger
he: הדק

en: keyboard
he: מקלדת

en: values
he: ערכים

en: width
he: רוחב

en: argument
he: ארגומנט

en: event
he: אירוע

en: info
he: מידע

en: source text
he: טקסט המקור

en: token
he: אסימון גישה

en: top
he: עליון

en: attribute
he: תכונה

en: client
he: לקוח

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
he: כפול

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
he: כותרת תחתית

en: media
he: מדיה

en: minute
he: דקה

en: mouse
he: עכבר

en: source code
he: קוד מקור

en: sync
he: סנכרון

en: auto
he: אוטומטי

en: dictionary
he: מילון

en: scale
he: קנה מידה

en: security
he: אבטחה

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: issue
he: תקלה

en: operator
he: אופרטור

en: translation memory
he: זיכרון תרגום

en: fast
he: מהיר

en: index
he: אינדקס

en: integer
he: מספר שלם

en: maximum
he: מקסימלי

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: mobile
he: טלפון נייד

en: playback
he: השמעה

en: plural
he: רבים

en: private keys
he: מפתחות פרטיים

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
he: תיבת טקסט

note: FIELD_Application
en: application
he: תוכנית

en: element
he: אלמנט

en: height
he: גובה

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
he: חלש ביותר

en: special
he: מיוחד

en: begin
he: התחל

en: english
he: אנגלית

note: TB_Extra
en: extra
he: נוסף

en: install
he: התקנה

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
he: רווחים

en: pen
he: עט

en: duplicate
he: שכפול

en: encrypt
he: הצפנה

en: fill
he: מילוי

en: in progress
he: בביצוע

en: offline
he: לא מחובר

en: paid
he: שולם

en: publication
he: פרסום

en: rename
he: שינוי שם

en: rule
he: כלל

en: sequence
he: סדרה

en: fiat
he: פיאט

en: gain
he: שבח

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
he: הדגשה

en: rotate
he: לסובב

en: superuser
he: משתמש על

en: tablespace
he: מרחב טבלאות

en: accept
he: אישור

en: cloud
he: ענן

en: constraint
he: אילוץ

en: echo
he: הד

en: entry
he: רשומה

en: formatting
he: פירמוט

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
he: מצומד

note: DLG_UP_Printer
en: printer
he: מדפסת

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
he: דוגמה

en: save file
he: שמירת קובץ

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
he: ריווח

en: touchscreen
he: מסך מגע

en: user name
he: שם משתמש

en: blockchain
he: שרשרת בלוקים

en: bottom
he: למטה

en: built-in
he: פנימי

en: collation
he: סדר אלפביתי

en: disconnected
he: מנותק

en: eraser
he: מוחק

en: hand
he: יד

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: query buffer
he: מאגר שאילתה

en: resolution
he: רזולוציה

en: schema
he: סכמה

en: SMS
he: מסרון SMS

en: statement
he: משפט

en: syncing
he: מסנכרן

en: &next
he: הבא

en: arabic
he: ערבית

en: basic
he: בסיסי

en: command line
he: שורת פקודה

en: electrum wallet
he: ארנק אלקטרום

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
he: משוואה

en: expired
he: פג התוקף

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
he: עברית

note: LANG_KO
en: korean
he: קוראנית

en: lightning network
he: רשת לייטנינג

en: materialized view
he: תצוגה ממומשת

en: mount
he: עיגון

en: performance
he: ביצועים

en: please wait
he: אנא המתן

en: preferred
he: מועדף

en: refresh
he: רענון

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
he: רגיל

en: root
he: שורש

en: screenshot
he: צילום מסך

en: sign in
he: התחברות

en: spanish
he: ספרדית

en: unused
he: לא בשימוש

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
he: נראה לעין

en: &type
he: סוג

en: access privileges
he: הרשאות גישה

en: alias
he: כינוי

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
he: יישור

en: check for updates
he: בדוק עדכונים

en: desktop
he: שולחן עבודה

en: dictionaries
he: מילונים

en: go to bookmark
he: עבור לסימניה

en: page size
he: גודל דף

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
he: תמונה

en: policies
he: מדיניות

en: presentation
he: מצגת

en: restricted
he: מוגבל

en: rotation
he: סיבוב

en: safe
he: בטוח

en: snapping
he: הצמדה

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
he: סימן

en: translator
he: מתרגם

en: watchtower
he: מגדל שמירה

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
he: הכל

en: cache
he: זיכרון מטמון

en: capital gains
he: רווחי הון

en: cheat list
he: רשימת רמאויות

en: chinese simplified
he: סינית פשוטה

en: chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: condition
he: מצב

en: conditional
he: מותנה

en: decrypt
he: פענוח

en: destination
he: יעד

en: experimental
he: ניסיוני

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: font size
he: גודל גופן

en: foreign table
he: טבלה זרה

en: french
he: צרפתית

en: graph
he: תרשים

en: handler
he: הנדלר

en: latex
he: לייטקס

en: not connected
he: לא מחובר

en: PIN protection
he: אבטחת מספר זהוי

en: replica
he: עותק משוכפל

en: replication
he: שכפול

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
he: סקירה

en: role name
he: שם תפקיד

en: ROM file
he: קובץ רום

en: saved state
he: שמר מצב זכרון

en: sweep
he: ריקון

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
he: ממשק המשתמש

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
he: &מעבר

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
he: עמודה

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
he: &מסמך

en: audio recording
he: הקלטת שמע

en: autosaving
he: שמירה אוטומטית

en: cartridge
he: מחסנית

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
he: מופעים בקוד

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
he: צור מסמך חדש

en: dark
he: כהה

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
he: תאריך ושעה

en: delimiter
he: מפריד

en: directories
he: תיקיות

en: expression
he: ביטוי

en: file format
he: מבנה הקובץ

en: find previous
he: חיפוש הקודם

en: firmware version
he: גרסת קוׁשְׁחָה

en: flash
he: פלאש

en: german
he: גרמנית

en: hand recognition
he: זיהוי יד

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
he: מוחבא

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
he: סיסמה שגויה

en: invalid bitcoin address
he: כתובת ביטקוין לא תקינה

en: invalid file
he: קובץ שגוי

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
he: יומן

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: operator class
he: מחלקת המפעיל

en: operator family
he: משפחת המפעיל

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
he: ר&קע

en: partially signed
he: חתום באופן חלקי

en: plain
he: פשוט

en: please confirm
he: נא לאשר

en: predefined
he: מוגדר מראש

en: purge
he: פינוי

en: read file
he: קרא קובץ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
he: שמור את המסמך

en: select file
he: בחר קובץ

en: select text
he: בחר טקסט

en: set bookmark
he: קבע סימניה

en: singular
he: יחיד

en: stereo
he: סטיראו

en: storage
he: אחסון

en: stylus
he: עט סטיילוס

en: system default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: system volume
he: עצמת השמע של המערכת

note: LANG_TH_TH
en: thai
he: תאילנדית

en: thick
he: עבה

en: transfer failed
he: ההעברה כשלה

note: LANG_TR_TR
en: turkish
he: טורקית

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
he: קו תחתון

en: unpaired
he: לא מצומד

en: unsigned
he: לא חתום

en: verbose
he: מלולי

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
he: &שדה

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
he: &חיפוש

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
he: &שפה

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
he: ל&שמאל

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
he: &לימין

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
he: &בדיקת איות

en: &translation
he: &תרגום

en: advanced cyborg production
he: תוצרת סייבורג מתקדמת

en: advanced extraction settings
he: הגדרות חילוץ מתקדמות

en: advanced factory production
he: תוצרת מפעל מתקדמת

en: all files
he: כל הקבצים

en: all pages
he: כל הדפים

en: automated VTOL rearming
he: חימוש מחדש אוטומטי למטוסי VTOL

en: boolean
he: בוליאני

en: bootloader
he: מנהל אתחול (bootloader)

en: bunker blaster
he: מפוצץ בונקר

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
he: ממורכז

en: change the definition of an operator
he: שינוי ההגדרה של אופרטור

en: child pays for parent
he: ילד משלם עבור הורה

en: copy current
he: העתק נוכחי

en: copy text
he: העתקת תמליל

en: create directory
he: ליצור ספריה

en: default font
he: גופן ברירת מחדל

en: define a new operator
he: להגדיר  אופרטור חדש

en: delete file
he: מחיקת קובץ

en: disable audio
he: השבתת שמע

en: discard
he: התעלמות

en: enable passphrases
he: הפעל ביטויים סודיים

en: enter passphrase
he: הזן ביטוי סודי

en: estimate
he: הערכה

en: false
he: לא נכון

en: find in dictionary
he: מצא במילון

en: frame skip
he: דילוג פריימים

en: game code
he: קוד המשחק

note: LANG_KA_GE
en: georgian
he: גרוזינית

en: HEAP missile warhead
he: ראש נפץ HEAP לטיל

en: highlighter
he: מדגיש

en: homescreen
he: מסך הבית

en: image scaling
he: שינוי גודל תמונה

en: insert page
he: הוספת דף

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
he: נטוי

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
he: יישור

en: keyboard layout
he: פריסת מקלדת

en: landing zone
he: אזור הנחיתה

en: large objects
he: אובייקטים גדולים

en: ledger wallet
he: ארנק לדג'ר

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
he: מיזוג דואר

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: new strings
he: מחרוזות חדשות

en: no data
he: אין נתונים

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: no matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: not enough funds
he: אין מספיק כסף

en: on-screen display
he: תצוגה על המסך

en: open cloud translation
he: פתיחת תרגום בענן

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
he: רוב עמוד

en: parallel
he: מקבילי

en: payload
he: מטען

en: ping
he: פינג

en: portuguese
he: פורטוגזית

en: printed
he: הודפס

en: procedure
he: פרוצדורה

en: production improved
he: ייצור שופר

en: rapid fire mini-rockets
he: מיני-רקטות צרור יריות

en: raw
he: גולמי

en: remove an operator
he: להסיר את אופרטור

en: removed strings
he: מחרוזות שהוסרו

en: reply
he: להשיב

en: russian
he: רוסית

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
he: שמירה &בשם

en: save changes
he: שמירת שינויים

en: save type
he: סוג שמירה

en: seeking
he: דילוג

en: select object
he: בחר אובייקט

en: shape recognizer
he: מזהה צורות

en: show floating toolbox
he: הצגת סרגל כלים מרחף

en: show sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: speedup throttle
he: וויסות הגברת מהירות

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
he: בדיקת איות

en: sprite
he: ספרייט

en: tablet
he: מחשב לוח

en: translation suggestions
he: הצעות תרגום

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
he: אוקראינית

en: update all
he: עדכון הכל

en: update check
he: בדיקת עדכון

en: VTOL strike upgrade
he: שדרוג פגיעת מטוס VTOL

en: wallet type
he: סוג ארנק

en: whiteout
he: הלבנה

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
he: &הוסף

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
he: &יישור

en: &audio
he: קול

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
he: תא

en: &GNU gettext manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &group by context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
he: התעלם

en: &link
he: קישור

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
he: מזג דואר

en: &network
he: &רשת

en: &next translation
he: התרגום ה&בא

en: &online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &options
he: הגדרות

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
he: &פיסקה

en: &pause
he: השהייה

en: &preferences
he: ה&עדפות

en: &previous translation
he: התרגום ה&קודם

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
he: &הדפסה

en: &purge deleted translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
he: שורה

en: &search
he: חפש

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
he: בחר

en: &show code occurrences
he: הצגת מופעים ב&קוד

en: &start window
he: חלון &פתיחה

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
he: שורת מצב

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
he: טבלה

en: &update from source code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: &validate translations
he: &אימות התרגומים

en: &value
he: ערך

en: &video
he: וידאו

en: 8-bit
he: 8 סיביות

en: accurate
he: מדויק

en: add comment
he: הוספת הערה

en: add project
he: הוספת מיזם

en: advanced export options
he: הגדרות ייצוא מתקדמות

en: advanced warfare
he: לוחמה מתקדמת

en: all strings
he: כל המחרוזות

en: already up to date
he: כבר מעודכן

en: alternatively
he: לחלופין

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
he: תוכנית שעולה בהעלאת התוכנית

en: armenian
he: ארמנית

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
he: שמירה אוטומטית

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
he: שמירה אוטומטית

en: backup directory
he: ספריית גיבוי

en: banner
he: באנר

en: block height
he: גובה בלוק

en: boot ROM
he: רום הפעלה

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
he: גבולות וצ&ללית

en: bottom margin
he: שוליים תחתונים

en: bridge
he: גשר

note: FIELD_Application_Options
en: build options
he: בנה אפשרויות

en: catalogs &manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: catalogs manager
he: מנהל הקטלוגים

en: change a database
he: שינוי מסד נתונים

en: change address
he: כתובת עודף

en: change font
he: שנה גופן

en: char base
he: תו בסיס

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
he: ספירת אותיות

en: check spelling
he: בדיקת איות

en: child tables
he: טבלאות הצאצא

en: choose command
he: בחר פקודה

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
he: בחר צבע מסך

en: cite
he: ציטוט

en: clear menu
he: ניקוי התפריט

en: clear translation
he: מחיקת התרגום

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
he: עמודה

en: collate
he: סדר אלפביתי

en: combine
he: שילוב

en: confirm seed
he: אימות גרעין

en: copy from singular
he: להעתיק מצורת היחיד

en: copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: copy to clipboard
he: העתקה ללוח גזירים

en: cosigner pool
he: בריכת החותמים-במשותף

en: crash report
he: דו"ח קריסה

en: create new translation
he: יצירת תרגום חדש

en: create new wallet
he: יצירת ארנק חדש

en: crowdin error
he: שגיאת crowdin

en: custom secret
he: סוד מותאם

en: customized
he: הותאם אישית

en: default access privileges
he: הרשאות גישה ברירת מחדל

en: default tools
he: כלי בררת מחדל

en: define a new table
he: להגדיר טבלה חדשה

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
he: מחק עמודה

en: delete from translation memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: delete project
he: מחיקת מיזם

en: delete record
he: מחק רשומה

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
he: מחק שורה

en: delete stroke
he: מחיקת משיכה

en: disable passphrases
he: השבת ביטויים סודיים

en: disable PIN
he: השבת מספר זהוי אישי

en: display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Don’t show again
he: לא להציג שוב

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
he: מרווח כפול

en: draw line
he: צייר קו

en: edit &comment
he: עריכת &הערה

en: edit comment
he: עריכת הערה

en: edit text
he: ערוך טקסט

en: enable PIN protection
he: אפשור הגנת מספר זיהוי אישי

en: Encrypt/decrypt message
he: הצפן/פענח הודעה

en: enter page number
he: הזן מספר עמוד

en: enter passphrase on device
he: הזן ביטוי סודי על הֶתְקֵן

en: enter private keys
he: הזן מפתחות פרטיים

en: enter seed
he: הזן זרע

en: erase the digital bitbox
he: מחק את הdigital bitbox

en: error connecting to server
he: שגיאה בהתחברות לשרת

en: export as PDF
he: ייצוא כקובץ PDF

en: export history
he: ייצא היסטוריה

note: TRANSLATORS: A fax number
en: fax
he: פקס

en: file path
he: נתיב הקובץ

en: file size
he: גודל הקובץ

en: fix language
he: תיקון שפה

en: fix the header
he: תיקון הכותרת

en: flamer guard tower
he: מגדל שמירה להביור

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
he: בחירת גופן

en: Force-close channel
he: סגור-בכפייה ערוץ

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
he: עיצוב טבלה

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: fully charged
he: טעינה מלאה

en: funded
he: ממומן

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
he: גווני אפור

en: grouping_element
he: ו grouping_element יכול להיות אחד מ:

en: highlight cursor position
he: הדגש מיקום סמן

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
he: איסלנדית

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
he: זהים

en: in list
he: ברשימה

en: input device
he: מכשיר קלט

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
he: הוסף משוואה

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
he: הוסף קישור

en: insert latex
he: הוספת latex

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
he: הוסף סמל

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
he: הוסף טבלה

en: insufficient funds
he: אין מספיק כסף

en: invalid JSON
he: JSON לא חוקי

en: invalid name
he: שם לא חוקי

en: invalid socket
he: שקע לא חוקי

en: inverse
he: הפוך

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
he: הגדרות שפה

en: left margin
he: שוליים שמאליים

en: lightning payment
he: תשלום לייטנינג

en: like_option
he: sequence_option

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
he: טעינת אנגלית

en: loaded cheats
he: טען רמאויות

en: map base
he: בסיס של המפה

en: matrix
he: מטריצה

en: media players
he: פקדי מדיה

en: member_object
he: אובייקט

en: mobile repair upgrade
he: שדרוג תיקון נע

en: mouse buttons
he: לחצני עכבר

en: Ne&xt unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: no changes
he: אין שינויים

en: no connections
he: אין חיבורים

en: no device
he: אין התקן

en: not a valid choice
he: לא אפשרו

en: notes for translators
he: הערות למתרגמים

en: object descriptions
he: תיאורים של אובייקט

en: online block explorer
he: סורק בלוקים אינטרנטי

en: open book
he: פתח ספר

en: open in editor
he: פתיחה בעורך

en: open logfile
he: פתיחת קובץ יומן

en: open recent book
he: פתח ספר אחרון

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: outpoint
he: נקודת יציאה

en: output point
he: נקודת פלט

en: P&revious unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: page orientation
he: כיוון העמוד

en: paired pages
he: דפים צמודים

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: panel
he: לוח

en: paper format
he: סוג הנייר

en: PDF export
he: ייצוא PDF

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
he: תרגום מראש

en: Pre-translated
he: תורגמה מראש

en: previous page
he: הדף הקודם

en: previous plural form
he: צורת הריבוי הקודמת

en: previously edited
he: נערך בעבר

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
he: הצגה לפני הדפסה

en: printer calibration
he: כיול מדפסת

en: recent files
he: קבצים אחרונים

en: reload file
he: טעינת הקובץ מחדש

en: remove a database
he: להסיר מסד נתונים

en: rename file
he: שינוי שם של קובץ

en: replica identity
he: זהות העותק

en: report contents
he: דווח על התוכן

en: requested amount
he: כמות המבוקשת

en: right margin
he: שוליים ימניים

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
he: זכויות

en: ring
he: צלצול

en: run commands
he: הרצת פקודות

en: save anyway
he: לשמור בכל מקרה

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
he: שמור קובץ כ

en: select image
he: בחירת תמונה

en: select output file
he: בחר קובץ פלט

en: send message
he: שליחת הודעה

note: LANG_SR
en: serbian
he: סרבית

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
he: שרת לא זמין

en: set a PIN
he: בחר מספר זהוי

en: shamir
he: שמיר

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
he: שיתוף התרעות

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
he: מקשי קיצור

en: show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: show string &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: show warnings
he: הצגת אזהרות

en: sign out
he: התנתקות

en: Sign/verify message
he: חתום/וודא הודעה

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
he: רווח אחד

en: smartphone
he: טלפון חכם

en: sort by &file order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: sort by &source
he: מיון לפי המ&קור

en: sort by &translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: sound filtering
he: סינון קול

en: source language
he: שפת המקור

en: sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: sources paths
he: נתיבי המקורות

en: spelling and grammar
he: איות ודקדוק

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
he: פצל תאים

en: stable
he: יציב

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
he: כתב תחתון

en: substitutions
he: החלפות

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
he: כתב עילי

en: text copied to clipboard
he: הטקסט הועתק ללוח

en: text not found
he: טקסט לא נמצא

en: TMX files
he: קובצי TMX

en: toggle encryption
he: העבר למצב הצפנה

en: top margin
he: שוליים עליונים

en: touchpad
he: משטח מגע

en: transfer successful
he: ההעברה הצליחה

en: translation language
he: שפת התרגום

en: translation needs &work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: translation properties
he: מאפייני התרגום

en: trusted
he: אמין

en: type a message
he: יש להקליד הודעה

en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: unpaid
he: לא שולם

en: unterminated quoted string
he: מחרוזת מסומנת ללא סגירה

en: update from code
he: עדכון מקוד

en: update from source code
he: עדכון מקוד המקור

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
he: תקציר העדכון

en: use tor proxy
he: השתמש בפרוקסי tor

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
he: שפת ממשק המשתמש

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
he: הראה מסמך

en: volume down
he: הנמכת עצמת השמע

en: volume up
he: הגברת עצמת השמע

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
he: דף שלם

en: zoom gestures
he: מחוות תקריב
