en to he translation catalogue (19634 entries)

note: xxoMA "in the account creation dialog??" uTxas YzKAZ E5N85 PTFow d8YSt EknR9 WCDy7 CtXqK
en: field
he: שדה

en: exist
he: קיים

en: preference
he: העדפה

en: existing
he: נוכחי

note: otWNB Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is. 3FCiX
en: base
he: בסיס

en: occurred
he: אירעה

en: matching
he: התאמה

en: corner
he: פינה

en: stored
he: מאוחסן

en: applet
he: יישומון

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
he: לוחם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
he: חישוב

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encrypti
en: encryption
he: הצפנה

en: found in
he: נמצא בתוך

en: death
he: פטירה

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: fight
he: לחימה

note: #-#-#-#-#  2052 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
he: התחלה

en: parse
he: ניתוח

en: selecting
he: בחירה

note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: engine
he: מנוע

en: torrent
he: טורנט

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: closing
he: סגירה

en: choice
he: בחירה

en: dead
he: פטירה

en: marked
he: מסומן

en: permanently
he: לצמיתות

en: please select
he: אנא בחר

en: higher
he: גבוה יותר

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: policy
he: מדיניות

en: not allowed
he: לא מורשה

en: assigned
he: מוקצה

en: reader
he: קורא

en: management
he: ניהול

en: chosen
he: אשר נבחרו

en: exported
he: מיוצא

note: 54kbd 4EM34 kvAZK
en: structure
he: מבנה

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
he: תבוסה

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
he: צימוד

en: combination
he: צירוף

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
he: כתובות

en: nebula
he: ערפילית

en: republic
he: רפובליקה

en: digital
he: דיגיטלי

en: creation
he: יצירה

en: crash
he: קריסה

en: passed
he: עבר

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+
en: rain
he: גשם

en: actual
he: בפועל

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. w3E7K KMGE5 ECRmm omwrF tm58T #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dia
en: cost
he: עלות

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
he: עין

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
he: עופרת

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
he: קסם

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
he: לפני

en: wiki
he: ויקי

en: bracket
he: סוגרים

en: secure
he: מאובטחת

en: edited
he: נערך

en: noise
he: רעש

note: 3DyC7
en: comparison
he: השוואה

en: e-book
he: ספר אלקטרוני

en: modification
he: שינוי

en: ancient
he: עתיק

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: plot
he: שרטוט

en: stored in
he: מאוחסן תחת

en: peer
he: עמית

note: #-#-#-#-#  481 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
he: עבר

en: schematic
he: סכימה

en: and/or
he: וגם/או

en: defense
he: הגנה

en: initialize
he: אתחול

en: execution
he: הפעלה

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
he: חיישן

en: fail
he: כשל

en: generation
he: דור

en: physical
he: פיזי

en: empire
he: אימפריה

note: #-#-#-#-#  2237 (he)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2215 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: delfador
he: דלפדור

en: prototype
he: אבטיפוס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: aspect
he: היבט

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
he: תחנה

en: enemies
he: אויבים

en: discovery
he: גילוי

note: Boorong constellation, native: Warring
en: galaxy
he: גלקסיה

en: double-click
he: לחיצה כפולה

en: main window
he: חלון ראשי

en: selected object
he: אובייקט נבחר

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
he: תלויות

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  35
en: WARNING
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: firmware
he: קושחה

en: meet
he: פגישה

en: listen
he: האזנה

note: XF3fT ZKhAF 4TDNd
en: probability
he: הסתברות

en: experience
he: חוויה

en: forget
he: לשכוח

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
he: טכנולוגיה

en: possible values
he: ערכים אפשריים

en: pay
he: תשלום

en: agent
he: סוכן

note: kQpnq xCErR
en: name already exists
he: השם כבר קיים

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
he: גייס

en: independent
he: עצמאי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
he: תיקון

en: handler
he: מטפל

en: european
he: אירופי

en: filtering
he: סינון

en: solar
he: שמשי

en: built-in
he: מובנה

en: batch
he: אצווה

en: your password
he: סיסמתך

en: installer
he: תכנית התקנת

note: #-#-#-#-#  2232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Queen, race=human, gender=female 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
he: מלכה

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
he: קרב

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

en: rear
he: אחורי

en: ground
he: קרקע

en: skipping
he: מדלג על

en: ruleset
he: ערכת כללים

note: #-#-#-#-#  311 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
he: מסורתי

en: wiki page
he: עמוד ויקי

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: measure
he: מדידה

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
he: מערכה

en: knowledge
he: ידע

en: in text
he: בטקסט

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
he: בפועל

en: browsing
he: גלישה

en: county
he: מחוז

en: dependency
he: תלות

en: error reading
he: שגיאה בקריאת

en: journey
he: מסע

en: private key
he: מפתח פרטי

en: extend
he: הרחב

en: keyring
he: קבוצת מפתחות

en: requirement
he: דרישות

en: numbered
he: ממוספר

en: subfolder
he: תת־תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
he: תיקו

en: drop-down
he: רשימה נפתחת

en: established
he: מבוסס

note: Translators: puzzle name
en: bone
he: עצם

en: press enter
he: נא להיכנס

en: denied
he: נדחה

en: prepare
he: מכין את

en: audacity
he: אודסיטי

en: grisbi
he: גריסבי

en: discovered
he: התגלה

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
he: טַקס

en: bind
he: עטיפה

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
he: נתפש

en: outgoing
he: יוצא

en: shut
he: לסגור

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
he: יכולות

en: temporary file
he: קובץ זמני

en: bug report
he: דיווח באגים

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: american
he: אמריקאי

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
he: מטרה

en: recognize
he: זיהוי

en: thousand
he: אלף

note: vgfoR B6jVk ZA6d7
en: guess
he: ניחוש

en: IDs
he: מזהים

en: measurement
he: מדידה

en: restriction
he: הגבלה

en: changeset
he: קבוצת שינויים

en: burning
he: צורב

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
he: כיול

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: removable
he: נתיק

en: band
he: להקה

en: compiler
he: מהדר

en: crashed
he: קרס

en: plug-in
he: תוסף

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
he: שולחן העבודה שלך

en: families
he: משפחות

en: registry
he: רישומי המערכת

en: society
he: חברה

en: calibre library
he: ספריית קליבר

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: adapter
he: מתאם

en: earlier
he: מוקדם יותר

en: PCB
he: מעגל מודפס

en: variation
he: הגוון

en: palace
he: ארמון

note: ixw7y EJA3T
en: punctuation
he: פיסוק

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
he: ארנק

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
he: רגיש לאותיות גדולות

en: hiding
he: הסתרה

en: pack
he: אריזה

en: simulate
he: הדמייה

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
he: מועמד

en: dependent
he: תלוי

en: camp
he: מחנה

en: locking
he: נעילה

en: forced
he: מאולץ

en: decoration
he: עיטור

note: "A person to whom sth is paid" g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
he: מוטב

en: file as
he: תייק כ

note: #-#-#-#-#  2237 (he)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
he: קונרד

en: alive
he: בחיים

note: iwDL3 rJDKB yhrru KYJxC
en: investment
he: השקעה

en: rendered
he: חובר

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
he: נחושת

en: repeated
he: חוזר ונשנה

en: colored
he: צבוע

en: failed to save
he: שמירת   נכשלה

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
he: מזהה ייחודי

note: Xp6Xs
en: forum
he: פורום

en: portable
he: נייד

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
he: פרסום

en: activation
he: הפעלה

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement fi
en: bank
he: בנק

en: color profile
he: פרופיל צבע

en: failed to parse
he: הניתוח נכשל

en: stylesheet
he: גיליון סגנון

en: zapotec
he: זאפוטק

en: challenge
he: אתגר

en: keyframe
he: שקופית מפתח

note: abccC BWaTs
en: spread
he: מריחה

en: error writing
he: שגיאה בכתיבת

en: failed to read
he: נכשל בקריאת

en: nearest
he: הקרוב ביותר

en: radian
he: רדיאן

en: separately
he: בנפרד

en: colour
he: צבע

note: Translators: puzzle name
en: fool
he: כסיל

en: on/off
he: מופעל/מופסק

en: province
he: מחוז

en: swipe
he: החלקה

en: all items
he: כל הפריטים

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
he: קסום

en: addon
he: תוספת

en: claim
he: טענה

en: converter
he: ממיר

en: orbit
he: מסלול

en: failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: presence
he: נוכחות

en: birth
he: לידה

en: current file
he: קובץ נוכחי

en: chunk
he: חלק

en: gramplet
he: גרמפלט

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: agenda
he: סדר יום

en: arrive
he: הגעה

en: i/o
he: קלט/פלט

en: local file
he: קובץ מקומי

note: [language]
en: melee
he: קפא"פ

en: slave
he: סלאבית

en: bay
he: תא

en: recall
he: החזר

note: zyS3R yjZCw MWzEv
en: suffix
he: סיומת

en: current tab
he: לשונית נוכחית

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
he: מעלה באוב

en: cipher
he: צופן

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: smoothing
he: החלקה

en: suppress
he: הדחקה

en: geological
he: גאולוגי

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
he: פחת

en: implement
he: מימוש

en: unable to save
he: לא ניתן לשמור את

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: accuracy
he: דיוק

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: customer
he: לקוח

en: family tree
he: אילן־יוחסין

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
he: תכונות גאולוגיות

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
he: היסטורי

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
he: התקבל

en: criterion
he: קריטריון

en: out of range
he: מחוץ לטווח

note: #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
he: מערכות קבצים

en: naming
he: מתן שם

en: paid
he: שולם

en: existing file
he: קובץ קיים

en: GPS
he: ג'י.פי.אס

en: key file
he: קובץ מפתח

en: national
he: ארצי

en: dollar
he: דולר

en: snapping
he: הצמדה

en: audio file
he: קובץ שמע

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
he: סירה

note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American poet (1849-1887).
en: lazarus
he: לזארוס

en: router
he: נתב

en: comma separated
he: מופרד בפסיק

en: failed to write
he: הכתיבה אל   נכשלה

en: randomly
he: באקראי

en: To-do
he: מטלה

en: trial
he: ניסיון

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
he: קידוד

en: initialization
he: אתחול

en: new messages
he: הודעות חדשות

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
he: אבק

en: explain
he: הסבר

en: sky culture
he: תרבות שמיים

en: list all
he: להציג הכול

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: error parsing
he: שגיאה בפענוח

en: extracting
he: מחלץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
he: בתיקייה

en: permanent
he: קבוע

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
he: הסכם

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
he: נסגר

en: synchronized
he: מסונכרן

en: volume group
he: קבוצת כרכים

en: approximately
he: בערך

en: backtrace
he: מעקב קריאות

en: computing
he: חישוב

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
he: שחיתות

en: liquid
he: נוזל

en: nuclear
he: יחידה גרעינית

en: estimated
he: משוער

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: healing
he: ריפוי

en: instrument
he: כלי

en: permanently delete
he: למחוק לצמיתות

en: ubuntu
he: אובונטו

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
he: אביר

en: threat
he: איום

en: virtual library
he: ספריה וירטואלית

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
he: הצבעה

en: failed to find
he: כישלון במציאת

en: ids
he: מזהים

en: setting up
he: מתבצעת הקמה

en: all messages
he: כל ההודעות

en: filling
he: מילוי

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
he: ברד

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: latitude
he: קו רוחב

en: occupied
he: עסוק

en: unsigned
he: לא חתום

en: explicit
he: מפורש

en: granary
he: ממגורה

en: phonetic
he: פונטית

en: rotating
he: סיבוב

en: comic
he: קומי

en: counterclockwise
he: נגד כיוון שעון

note: 38455 yAv7W y2d6A AEbcX
en: quantity
he: כמות

en: accurate
he: מדויק

en: experienced
he: מנוסה

en: fragment
he: שבר

en: mark as
he: סימון בתור

en: secret key
he: מפתח סודי

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: underground
he: תת קרקעי

en: afraid
he: פחד

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list) EB7JF
en: aliases
he: כינויים

en: ambiguous
he: רב משמעי

note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: born
he: לידה

en: cached
he: במכלא

en: data file
he: קובץ נתונים

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
he: עיוות

en: literal
he: ביטוי

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: newline
he: שורה חדשה

note: type: SH
en: OPTIONS
he: אפשרויות

en: preserved
he: משומר

en: standalone
he: עצמאי

en: analyzer
he: מנתח

en: decoding
he: פענוח

en: file types
he: סוגי קבצים

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: longitude
he: קו אורך

en: new location
he: מיקום חדש

en: all users
he: כולם

en: bodies
he: גופים

en: current view
he: תצוגה נוכחית

en: expansion
he: הרחבה

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
he: מקש קיצור

en: continuing
he: המשך

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
he: מגירה

en: dropping
he: משחרר

en: fractal
he: פרקטל

en: pipeline
he: תצורת התמסרות

en: rare
he: נדיר

en: cast
he: צוות שחקנים

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
he: מצקת

en: fan
he: מאוורר

en: file list
he: רשימת קבצים

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
he: גרפין

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: mouse click
he: לחיצת עכבר

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
he: חלונות חדשים

en: spend
he: תשלומים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
he: גלישה

en: chroma
he: כרומה

en: configuration dialog
he: חלונית הגדרות

en: data set
he: ערכת נתונים

en: internet connection
he: חיבור לאינטרנט

en: joining
he: הצטרפות

en: married
he: נישואין

en: mechanism
he: מנגנון

en: spatial
he: מרחבי

en: cable
he: כבלים

en: confidence
he: ודאות

en: failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
he: שיעור

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
he: משחק שנשמר

en: taskbar
he: שורת המשימות

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
he: לא בטוח

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: select the type
he: בחר את הסוג

en: substring
he: תת־מחרוזת

en: contribute
he: תרומה

en: decode
he: פענוח

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
he: הענק

en: globally
he: כללי

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
he: אין קבצים

en: revoke
he: שלילה

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
he: הצליחה

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
he: שודד

en: charcoal
he: פחם

en: embedding
he: הטמעה

en: emulation
he: הדמיה

en: unable to read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: wire
he: מברק

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: all windows
he: כל החלונות

en: annual
he: שנתי

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
he: פעולה

en: replies
he: תגובות

en: search bar
he: סרגל חיפוש

note: #-#-#-#-#  1635 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
he: זמינות

en: file open
he: קובץ פתיחה

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
he: קאפואה

en: memo list
he: רשימת תזכורות

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

en: shorter
he: קצר יותר

en: speaking
he: מקריא

en: all books
he: כל הספרים

en: attendee
he: משתתף

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: סחורה

en: publication
he: פרסום

note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd "U+1F527"
en: santa
he: סנטה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
he: יכולות

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
he: מוכר

en: fun
he: שעשוע

en: search path
he: נתיב חיפוש

en: seeking
he: דילוג

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: shift key
he: מקש shift

en: spaceship
he: ספינת־חלל

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
he: הליכה

note: jQcZZ
en: entrance
he: כניסה

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
he: כונן קשיח

en: hero
he: גיבור

en: OSD
he: חיווי על המסך

en: remind
he: הזכר

en: repetition
he: חזרה

en: wet
he: רטוב

en: chat window
he: חלון שיחה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

en: dry
he: יבש

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
he: חולית

note: nbHgw
en: media objects
he: עצמי מדיה

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
he: לא מורשה

en: partition table
he: טבלת מחיצות

en: splash
he: מסך פתיחה

en: trip
he: טיול

en: battery power
he: עוצמת סוללה

en: charset
he: קידוד

en: conference
he: כנס

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

en: desklet
he: חלונית

en: failed to download
he: נכשל בהורדת

en: format text
he: פורמט טקסט

en: interface name
he: שם ממשק

en: logical volume
he: כרך לוגי

en: MAC address
he: כתובת חומרה (MAC)

en: southeast
he: דרום מזרח

en: steal
he: גנבה

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault) #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
he: הדגשת תחביר

en: technologies
he: טכנולוגיות

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
he: סחר

en: accounting
he: מעקב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
he: שבר

en: importer
he: מייבא

en: numeric value
he: ערך מספרי

en: oil
he: נפט

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
he: אפשרות

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# reconcile button
en: reconcile
he: התאמה

en: text string
he: מחרוזת טקסט

en: view in
he: מחפש בתוך

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
he: תוקפת

en: expiration
he: תפוגה

en: image viewer
he: מציג תמונות

en: lucky
he: בר-מזל

en: membership
he: מינוי

en: mime
he: סוג מדיה

en: your picture
he: תמונתך

en: engineer
he: מהנדס

en: joint
he: מפרק

en: ownership
he: בעלות

en: Plug-in
he: תוסף

en: primitive
he: קדום

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary" #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license
en: proprietary
he: קנייני

en: script file
he: קובץ תסריט

en: wonders
he: פלאי־תבל

en: workday
he: יום עבודה

en: buried
he: קבורה

en: encryption key
he: מפתח הצפנה

en: overflow
he: גלישה

en: posting
he: אפשרויות רישום

en: remembered
he: שמור

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) SQ3rE XBfaP VeqrX zpc6d 3uYMC #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) Lqw6L
en: standard deviation
he: סטיית תקן

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
he: טקסט

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
he: התשובה שלך

en: caching
he: מטמון

en: file a bug
he: דיווח על תקלה

en: integrate
he: שילוב

note: [floating_text] [unstore_unit] #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
he: רוענן

en: retrieval
he: משיכה

en: video output
he: פלט וידאו

en: character encoding
he: קידוד תווים

en: current directory
he: תיקייה עבודה נוכחית

en: current paragraph
he: פסקה נוכחית

en: current settings
he: הגדרות עכשוויות

en: favor
he: מועדף

en: format as
he: פרמט כ:

note: #-#-#-#-#  2269 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining because ... #-#-#-#-#  2213 (he)  #-#-#-#-# [command]
en: mining
he: כרייה

en: multiple files
he: כמה קבצים

en: new mail
he: דוא"ל חדש

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
he: פורע חוק

en: revolution
he: מהפכה

en: sandbox
he: ארגז חול

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
he: התנדב

en: arab
he: ערבי

en: backup files
he: גיבוי קבצים

en: overlapping
he: חפיפה

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
he: נסיכה

en: unlocking
he: שחרור

en: voiced
he: קולי

en: wireless network
he: רשת אלחוטית

en: your settings
he: ההגדרות שלך

en: canonical
he: עיקרי

en: click to change
he: לחיצה לשינוי

en: connectivity
he: חיבוריות

en: evaluation
he: הערכה

en: in range
he: בטווח

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
he: ליזאר

en: monitored
he: מנוטר

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
he: שכן

en: substitution
he: החלפה

en: subvolume
he: תת־כרך

en: surrender
he: היכנע

en: top-left
he: שמאל למעלה

en: unmarried
he: ללא נישואין

note: Buddy List
en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: caravan
he: ארכת־גמלים

en: decryption
he: פענוח

en: lesser
he: קטן

en: not changed
he: לא שונה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
he: איכר

en: absent
he: חסר

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
he: שחר

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
he: רקע שולחן העבודה

en: folding
he: זריקה

en: in color
he: צבע פנים

en: local files
he: קבצים מקומיים

en: mouse over
he: מעבר העכבר

en: oracle
he: אורקל

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
he: שרטוט

en: stripe
he: צירוף

en: theorem
he: משפט

en: activities overview
he: סקירת פעילויות

en: all columns
he: כל העמודות

en: approximate
he: משוערך

en: BitTorrent
he: ביטורנט

note: Translators: this is a menu category
en: develop
he: פיתוח

en: milestone
he: אבן דרך

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
he: תאורת לילה

en: open source
he: פתיחת מקור

en: packaging
he: אריזה

en: retain
he: לשמר

en: ripping
he: תולש

en: unable to determine
he: לא נימן לקבוע

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
he: בעת הדפסה

en: acquire
he: סריקה

en: asterism
he: אסטריזם

en: CD/DVD
he: תקליטור/DVD

en: current user
he: משתמש נוכחי

en: gajim
he: ‫gajim

note: nVcjU
en: media object
he: עצם מדיה

en: rollback
he: השבה (rollback)

en: selected area
he: אזור שנבחר

note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin) JEQea #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: view mode
he: מצב תצוגה

en: each item
he: כל פריט

en: in library
he: בספריה

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
he: מיושן

en: rebase
he: ביסוס מחדש

en: sale
he: מכירות

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which 
en: voucher
he: שובר

en: default setting
he: הגדרת ברירת מחדל

en: failed to install
he: נכשל בהתקנת

en: irrigation
he: מערכת־השקיה

en: language support
he: תמיכה בשפות

en: left/right
he: שמאלה\ימינה

en: light snow
he: שלג קל

en: new features
he: תכונות חדשות

en: new files
he: קבצים חדשים

en: new layer
he: שכבה חדשה

en: observed
he: נחזה

en: specifier
he: מציין

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
he: עדכני

en: all objects
he: כל העצמים

en: creative
he: יצירתיות

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
he: נקודות נתונים

en: electronic
he: אלקטרוני

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
he: אפשרויות משחק

en: magnet
he: מגנט

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
he: מתווכים

en: aggregate
he: צבירה

en: color selector
he: בוחר צבע

en: create file
he: צור קובץ

en: current item
he: הפריט הנוכחי

en: data directory
he: תיקיית נתונים

en: exoplanet
he: כוכב לכת חיצוני

en: million
he: מיליון

en: prediction
he: חיזוי

en: rounding
he: עיגול

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
he: סמנטיקה

en: start in
he: התחלה בעוד

en: steel
he: פלדה

en: banking
he: בנקאות

en: beam
he: שיגור

en: built in
he: מובנית

en: empty file
he: קובץ ריק

en: line options
he: אפשרויות קו

en: losses
he: אבידות

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
he: ערפיליות

en: new user
he: משתמש חדש

en: not shown
he: לא מוצג

en: savegame
he: משח שנשמר

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F528" ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
he: טלפון

en: useless
he: מיותרים

en: your preferences
he: ההעדפות שלך

en: allocated
he: מוקצה

en: alt key
he: מקש ה־alt

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim "U+1F436"
en: cat
he: חתול

note: py7L6
en: cell style
he: סגנון תא

en: closest
he: הקרוב ביותר

en: CPU frequency
he: תדירות מעבד

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
he: מספר עשרוני

en: demuxer
he: מפלג

en: directory does not exist
he: התיקייה לא קיימת

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
he: שולחן העבודה GNOME

note: SoyPr
en: imaginary
he: מספר מדומה

en: magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: mature
he: למבוגרים

en: no value
he: אין ערך

en: not registered
he: לא רשום

en: parenthesis
he: סוגריים

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
he: הגבלת זמן

en: uncompressed
he: ללא דחיסה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
he: ריק

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
he: חיטה

en: all occurrences
he: כל החזרות

en: cavalry
he: חיל־פרשים

en: current search
he: חיפוש נוכחי

en: diplomat
he: דיפלומט

en: distinct
he: ייחודי

en: file dialog
he: דו־שיח של קובץ

en: flood
he: הצפה

note: Translators: puzzle name
en: fortune
he: מזל

note: Help Browser
en: help browser
he: דפדפן עזרה

note: #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
he: בימים

en: inclusive
he: כָּלוּל

en: item prototype
he: אבטיפוס פריט

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
he: מפה מוקטנת

en: no user
he: אין משתמש

en: raster
he: עיבוד

en: reverted
he: הוחזר

note: eSFGw CSy82 pHBMZ GBJMn
en: rich text
he: טקסט עשיר

en: satisfied
he: שבעות רצון

en: SDK
he: ‫SDK (ערכת פיתוח)

en: search engine
he: מנוע חיפוש

note: FGxMC 474LG
en: set default
he: קבע ברירת מחדל

en: sold
he: נמכר

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
he: תוכן העניינים

en: top-right
he: ימין למעלה

en: twilight
he: דמדומים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
he: בעת ההתחברות

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
he: ווס

en: ZIP file
he: קובץ ZIP

en: audio device
he: התקן שמע

en: close button
he: כפתור סיגרה

en: design view
he: תצוגת עיצוב

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: encampment
he: מחנה

en: essential
he: חיוני

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
he: אירע כשל בהעתקה

en: number of items
he: מספר הפריטים

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
he: חלונות פתוחים

en: quickview
he: תצוגה מהירה

en: SELinux user
he: משתמשי SELinux

note: Translators: puzzle name
en: trail
he: מסלול

en: video filter
he: מסנן וידאו

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  411 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
he: גרוע ביותר

en: being edited
he: בעריכה

en: coastal
he: חופי

en: colormap
he: מפת צבעים

en: comma-separated list
he: רשימה מופרדת בפסיקים

en: equinox
he: נקודת השוויון

en: host group
he: קבוצת מארחים

en: hurt
he: כאב

en: manual page
he: עמוד מדריך

en: random numbers
he: מספרים אקראיים

note: 9uMBG iGxUy TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply zAzHY
en: requires restart
he: נדרשת הפעלה מחדש

en: rule type
he: סוג כלל

en: scatter
he: פיזור

en: selected image
he: דמות שנבחרה

en: solstice
he: נקודת היפוך

en: storage location
he: מיקום הגיבוי

en: variable name
he: שם משתנה

en: yes/no
he: כן/לא

note: Show the dialog as loading.
en: your location
he: המיקום שלך

en: cloned
he: משוכפל

en: close the dialog
he: סגירת תיבת הדו־שיח

en: column headers
he: כותרות עמודות

en: guideline
he: קו־מנחה

note: L38CG
en: headers and footers
he: כותרות עליונות ותחתונות

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
he: קסדה

en: interoperability
he: פעולה משותפת

en: join us
he: אפשר להצטרף אלינו

en: log level
he: רמת תיעוד

en: metered
he: מדוד

en: network connections
he: חיבורי רשת

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
he: אין הרשאות

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
he: תנועה מחזורית

en: selected cell
he: התא הנבחר

en: source directory
he: תיקיית מקור

note: Name for SS-UY
en: unity
he: האיחוד

note: Window title
en: web server
he: שרת אינטרנט

en: writeable
he: ניתן לכתיבה

en: ALL
he: הכול

en: at the bottom of the screen
he: בתחתית המרקע

en: completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: contiguous
he: המשכי

en: democracy
he: דמוקרטיה

en: dream
he: חלום

en: E-book viewer
he: קורא הספרים הדיגיטלי

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
he: עובד

en: error connecting
he: שגיאת התחברות

en: HTML documents
he: מסמכי HTML

note: #-#-#-#-#  2177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: input devices
he: התקני קלט

en: instantly
he: מיידית

en: message list
he: רשימת ההודעות

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: slope
he: שיפוע

en: swatch
he: החלפה

en: worm
he: תולעת

en: approval
he: אישור

en: audio tracks
he: רצועות שמע

en: caste
he: כת

en: cloning
he: מתבצע שיבוט

en: debian
he: דביאן

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (PACKA
en: GNOME documentation project
he: מיזם התיעוד של GNOME

en: keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: liferea
he: ‫liferea

en: mobility
he: ניידות

en: no changes
he: אין שינויים

en: quitting
he: כעת יוצא

en: rip
he: תלוש

note: Show window
en: show window
he: הצג חלון

en: unmark
he: הסר סימון

en: user role
he: תפקיד משתמש

en: whole document
he: כל המסמך

en: wider
he: רחב יותר

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
he: נקודת גישה

en: all settings
he: כל ההגדרות

note: FQ9kN title: device version TRANSLATORS: version number of current firmware
en: current version
he: גרסה נוכחית

en: error deleting
he: אירעה תקלה בעת מחיקת

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
he: סקירה שטוחה

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
he: לחיצת יד

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
he: לבה

en: muxer
he: מרבב

en: not enough space
he: אין מספיק מקום

en: oh no
he: הו לא

en: oops
he: אופס

note: VJBqo (itstool) path: section/title 7PBdA
en: presentation mode
he: מצב מצגת

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
he: קונטנה

en: rapid
he: מהיר

en: rewritable
he: רב־פעמי

en: screencast
he: הסרטת מסך

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
he: התקן נבחר

note: plugin name
en: source view
he: הצגת מקור

en: transcoding
he: ממיר

en: vacant
he: פנוי

en: wi-fi network
he: רשת אלחוטית

en: women
he: נשים

en: all accounts
he: כל החשבונות

en: any files
he: קבצים כלשהם

en: dance
he: דאנס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) FFPa2
en: error bars
he: עמודות שגיאה

en: error removing
he: אירעה תקלה בעת הסרת

en: expiry
he: תפוגה

en: file new
he: קובץ חדש

en: intelligence
he: מודיעין

en: local network
he: רשת מקומית

en: man page
he: עמוד man (הסבר)

en: message board
he: לוח הודעות

en: mice
he: עכברים

en: presenter
he: מגיש

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
he: מפתח SSH

en: trigger prototype
he: אבטיפוס הקפצה

en: your team
he: הצוות שלך

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
he: האצה

en: ask for confirmation
he: בקשת אישור

en: autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: available options
he: אפשרויות זמינות

note: #-#-#-#-#  2230 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
he: מתחמת אזרחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
he: שולחן עבודה נוכחי

en: current image
he: תמונה נוכחית

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-# "A range in time that is delimited by two
en: date range
he: טווח תאריכים

en: display mode
he: מצב תצוגה

en: error messages
he: הודעות שגיאה

en: external application
he: יישום חיצוני

en: graph prototype
he: אבטיפוס תרשים

en: horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: internet access
he: גישה לאינטרנט

en: lang
he: שפה

en: no network
he: אין רשת

en: phantom
he: דֶּמֶה

en: profiler
he: מאפיין

en: pulsar
he: פולסר

en: reachable
he: נגיש

en: rearrange
he: סידור מחדש

en: relabel
he: עריכת תווית

note: RkAmE TRANSLATORS: (Venus); German first name. 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
he: ורד

en: sabotage
he: חבלה

en: sneak
he: התכופף

en: system error
he: שגיאת מערכת

en: text layout
he: הגדרות טקסט

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: wifi
he: אלחוטי

en: your message
he: ההודעה שלך

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
he: קביל

en: all supported
he: כל סוגי הקבצים הנתמכים

en: author sort
he: סידור מחבר

en: bible
he: כתבי קודש

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
he: תוהו

en: constructor
he: בנאי

en: countdown
he: ספירה לאחור

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102098 Modern (O. Hlad) name for HIP 102098 Modern (IAU) name for HIP 102098 Modern (H.A. Rey) name for HIP 102098 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102098 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098 Romanian name for HIP 102098
en: deneb
he: דֶנֶבּ

en: dying
he: גוסס

en: events with
he: אירועים עם <נתונים>

en: exporter
he: מייצא

en: fallout
he: נשורת

en: licensed under
he: כפוף לרישיון

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
he: ליונל

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
he: מסוף MATE

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
he: בטווח הרגיל

en: physical volumes
he: כרכים פיזיים

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
he: רווח

en: server error
he: שגיאת שרת

en: slavic
he: סלבי

en: status message
he: הודעת מצב

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
he: ארכיון tar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
he: בלתי ניתן להשגה

en: wife
he: רעיה

en: zabbix server
he: שרת zabbix

en: accelerated
he: מואץ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
he: תצוגת סדר יום

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
he: נענה

en: any file
he: כל קובץ

en: authenticator
he: מאמת

en: brighter
he: בהיר יותר

en: chord
he: מיתר

en: color box
he: תיבת צבעים

en: combobox
he: תיבת בחירה

en: configuration options
he: אפשרויות הגדרה

note: rBqTG
en: constrained
he: מוגבל

en: currently playing
he: מושמע כעת

en: deformation
he: עיוות

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
he: שגרירות

en: exit code
he: קוד יציאה

en: fitting
he: התאמה

note: mAFzt D4e83 NGBzX
en: geometric
he: גאומטרי

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
he: היפוך

en: mint
he: נענע

en: new address
he: כתובת חדשה

note: AwBVq
en: new color
he: צבע חדש

en: no items
he: אין פריטים

note: 49y67
en: odd pages
he: עמודים אי־זוגיים

en: open-source
he: קוד-פתוח

en: orphaned
he: יתום

en: pairing
he: חיבור

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
he: אובייקטים בלוח

en: physical volume
he: כרך פיזי

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
he: פליאדות

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
he: מורעל

en: rebuilding
he: כעת מרכיב מחדש

en: search tool
he: כלי חיפוש

en: spy
he: מרגל

en: subgroup
he: תת-קבוצה

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
he: קיצוץ

en: unread messages
he: הודעות שלא נקראו

en: view all
he: להציג הכול

en: web scenario
he: תרחיש אינטרנט

en: write to file
he: כתוב לקובץ

en: at cursor
he: במיקום הסמן

en: audio format
he: להמיר לתבנית

en: bugfixes
he: תיקון תקלות

en: chamber
he: קאמרית

en: darker
he: כהה יותר

en: download directory
he: הורדת תיקייה

en: emission
he: הטילפ

en: endless
he: אינסופית

en: FileSystem
he: מערכת קבצים

en: HiDPI
he: הבחנה גבוהה

en: laser
he: לייזר

en: library folder
he: תיקיית ספרייה

en: mapgen
he: מנוע (מחולל) מפות

en: packetizer
he: שגיאה:

en: positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: programmer
he: מתכנת

en: request failed
he: בקשה נכשלה

en: rewrite
he: שכתוב

en: server version
he: גירסת שרת

en: simulating
he: מדמה צריבה

en: smart card
he: כרטיס חכם

en: talker
he: דובר

en: trade routes
he: נתיבי־סחר

en: already registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: audience
he: קהל

en: connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: const
he: קבוע

note: #-#-#-#-#  1641 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: document viewer
he: מציג מסמכים

en: enter a password
he: נא להזין ססמה

en: equivalence
he: שוויון מקורב

note: 6CkPE
en: even pages
he: עמודים זוגיים

en: file error
he: שגיאת קובץ

en: galaxies
he: גלקסיות

en: grateful
he: מלא-תודה

en: halftone
he: הדפסת רשת

en: index file
he: קובץ מפתח

en: input files
he: קבצי קלט

en: new instance
he: מופע חדש

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
he: הפעלה חדשה

en: not signed
he: לא חתום

en: online banking
he: בנקאות מקוונת

en: qualified
he: מוסמך

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: rain showers
he: ממטרי גשם

en: reasoning
he: הנמקה

en: root node
he: מפרק השורש

en: runtime environment
he: סביבת זמן ריצה

en: session bus
he: אפיק הפעלה

note: H7dgd dRtWD CLtni Nbj26
en: stretched
he: מתוח

en: suffixes
he: סיומות

en: tie
he: קשר

en: trigonometric
he: טריגונומטריה

en: unable to locate
he: לא ניתן לאתר את

en: unable to remove
he: לא ניתן להסיר את

en: unfocused
he: לא ממוקד

en: unmounted
he: לא מעוגן

en: when finished
he: בעת הסיום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) obHtC
en: whole words
he: מילים שלמות

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
he: הפרופיל שלך

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
he: תי&קייה

note: Address fields
en: address list
he: רשימת כתובות

en: adopted
he: אימוץ

en: all fonts
he: כל הגופנים

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
he: כל החבילות

en: battery charge
he: טעינת סוללה

en: bypass
he: מעקף

en: common name
he: שם נפוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction) #-#-#-#-#  730 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
he: פעולת ברירת מחדל

en: down command
he: Down command

en: end of the document
he: סוף המסמך

en: error sending
he: שגיאה בשליחה

en: failed to send
he: השליחה נכשלה

en: flowed
he: הצף

en: harbor
he: נמל

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: in application
he: ביישום

en: institute
he: מכון

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2236 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
he: רומח

en: local storage
he: אחסון מקומי

en: mountpoint
he: נקודת עגינה

en: no connection
he: אין חיבור

en: no packages
he: אין חבילות

en: parental controls
he: פיקוח הורים

en: reconfigure
he: הגדר מחדש

en: relationship calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה

en: retries
he: ניסיונות חוזרים

en: screen edge
he: קצה המסך

en: set the color
he: הגדרת הצבע

en: shutter
he: צמצם

en: site manager
he: מנהל האתרים

note: #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
he: שרת SMTP

note: Translators: this is the name of an image filter
en: soil
he: קרקע

en: squared
he: בריבוע

en: swiss
he: שווייצרי

en: temporary folder
he: תיקייה זמנית

en: video input
he: קלט וידאו

en: violence
he: אלימות

en: virtual machines
he: מכונות וירטואליות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
he: &סינון

en: &text
he: &טקסט

en: airbase
he: בסיס תעופה

en: all cities
he: כל הערים

note: Translators: puzzle name #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
he: מארב

en: audio CDs
he: תקליטורי שמע

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
he: שיטת אימות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
he: פחמן

en: champion
he: אלוף

en: control key
he: לחצן ctrl

note: D4xte h4QjX jEF5F AebLU
en: degrees of freedom
he: דרגות חופש

en: diplomacy
he: דיפלומטיה

en: display help
he: הצגת עזרה

en: downloaded file
he: קובץ הורד

en: failed to run
he: נכשל בהרצה

en: file sharing
he: שיתוף קבצים

en: GNOME flashback
he: GNOME Flashback

en: hearing
he: שמיעה

en: help display
he: תצוגת עזרה

en: key server
he: שרת מפתחות

en: maximum length
he: Maximum length

en: mount points
he: נקודות עגינה

en: multisession
he: ריבוי צריבות

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
he: נמו

en: new connection
he: חיבור חדש

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
he: לשוניות חדשות

en: no device
he: אין התקן

en: no errors
he: אין שגיאות

en: press a key
he: יש ללחוץ על מקש כלשהו

en: quick search
he: חיפוש מהיר

en: read/write
he: קריאה/כתיבה

en: reading file
he: קורא קובץ

en: receipt
he: קבלה

en: search query
he: שאילתת חיפוש

en: shortkey
he: קיצור דרך

en: single file
he: קובץ בודד

en: spectrum
he: ספקטרום

en: transcode
he: התמרה

en: webpage
he: אתר אינטרנט

en: writing file
he: כותב את הקובץ

en: ACL
he: רשימת בקרת גישה

en: add selected
he: הוספת הנבחרים

en: all options
he: כל האפשריות

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: debugging information
he: מידע לניפוי שגיאות

en: disaster
he: אסון

en: distributor
he: מפיץ

en: enclosure
he: מעטפת

en: entities
he: ישויות

en: ephemeris
he: אפמריס

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
he: נמחק

en: error at
he: שגיאה ב־

en: feeling
he: ההרגשה שלי

en: franc
he: פרנק

en: help message
he: הודעת עזרה

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5
en: hydrogen
he: מימן

en: indefinitely
he: בלתי מוגבל

en: instantiate
he: יצירת עצם מוגדר

en: lift
he: יוליע

en: lighter
he: בהיר יותר

en: logged in as
he: מחובר בתור

en: masked
he: ממוסך

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
he: גישה לרשת

en: no access
he: אין גישה

en: normal background
he: רקע רגיל

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: probe
he: בדיקה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
he: קריאה וכתיבה

en: running applications
he: יישומים מופעלים

en: see details
he: הצגת פרטים

en: silk
he: משי

en: size and position
he: גודל ומיקום

en: step in
he: חקירה פנימה

en: string value
he: ערך מחרוזת

en: surprised
he: הפתעה

en: touched
he: נגע

en: varies
he: שונות

en: villager
he: כפרי

en: addr
he: כתובת

en: authorities
he: רשויות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
he: ערוצים

en: cutoff
he: חיתוך

en: database server
he: שרת מסד הנתונים

en: default configuration
he: תצורת ברירת מחדל

en: event type
he: סוג אירוע

en: failed to rename
he: שינוי השם נכשל

en: fula
he: פולה

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
he: גואול

en: graphical user interface
he: ממשק משתמש גרפי

en: heap
he: מצבור

en: host prototype
he: אבטיפוס מארח

en: in menus
he: בתפריטים

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
he: גשם קל

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
he: מואר

en: mail transport
he: תעבורת דוא״ל

en: mainline
he: קו ראשי

en: move file
he: העברת קובץ

en: move page
he: העברת עמוד

en: narrative
he: עלילה

en: number of digits
he: מספר הספרות

en: period of time
he: משך הזמן

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: please enter the password
he: נא להזין את הסיסמה

en: resumed
he: הומשך

en: selected tracks
he: רצועות נבחרות

en: server certificate
he: אישור השרת

en: share ratio
he: יחס שיתוף

en: sign up
he: הרשמה

en: status icon
he: סמל מצב

en: stock chart
he: תרשים מניות

en: suppressed
he: הודחק

note: [dummy]: id=terror
en: terror
he: טרור

en: toner
he: מגוון

en: toolkit
he: ערכת כלים

en: under cursor
he: תחת סמן העכבר

en: version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: watcher
he: עוקב

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
he: נקודה לבנה

en: you send
he: אתה שולח

en: youth
he: נוער

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
he: &סוג

en: album art
he: עטיפת אלבום

en: applications menu
he: תפריט יישומים

en: australian
he: אוסטרלי

note: 8
en: budgetary lines
he: קווי תקציב

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
he: קתדרלה

en: compressed file
he: קובץ דחוס

en: current playlist
he: רשימת נגינה נוכחית

en: document class
he: מחלקת מסמך

en: error running
he: שגיאה בהרצת

en: ethnic
he: אתני

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: file to load
he: קובץ לטעינה

en: filter editor
he: עורך מסננים

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
he: ערפל קרב

en: free/busy information
he: נתוני פנוי/עסוק

en: gaelic
he: גאלית

en: gerrick
he: גריק

en: grid line
he: קו ברשת

en: history list
he: History list

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: KDE connect
he: KDE Connect

en: liabilities
he: התחייבויות

en: mail account
he: חשבון דואר

note: Massive
en: massive
he: ענק

en: mud
he: בוץ

en: music folder
he: תיקיית מוזיקה

en: new size
he: גודל חדש

en: no applications
he: לא נמצאו יישומים

en: no input
he: אין קלט

en: no messages
he: אין הודעות

en: OTP
he: סיסמה חד־פעמית

en: pick up
he: לאסוף

en: rate of return
he: שעור ההחזר

en: remark
he: הערה

en: scroll wheel
he: גלגל גלילה

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
he: מואט

en: spaced
he: מרווח

en: SSID
he: שם רשת אלחוטית (SSID)

en: template file
he: קובץ מבנה

en: tempo
he: קצב

en: tracing
he: מעקב

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
he: מנותק

en: unregister
he: הסר רישום

en: upstream
he: במעלה הזרם

en: viking
he: וויקינגי

en: zip file
he: קובץ zip

en: acknowledgement
he: הכרת תודה

en: add button
he: הוסף כפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
he: כל היסודות

en: all keys
he: כל המפתחות

en: batteries
he: סוללות

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
he: ניתן לאתחול

en: bright stars
he: כוכבים בהירים

en: camera raw
he: לא דחוס של מצלמה

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
he: דובדבן

note: oLXRN SFTPs
en: color schemes
he: ערכות צבעים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
he: התחברות לאינטרנט

en: contributing
he: תרומה

en: current book
he: ספר נוכחי

en: current configuration
he: תצורה נוכחית

en: current theme
he: Current theme

en: decrement
he: הורדה ב1

en: designated
he: מובנה

en: details panel
he: לוח פרטים

en: different user
he: משתמש אחר

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
he: חץ כפול

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
he: בין ערביים

en: eligible
he: כשיר

en: eliminated
he: נפסל/ה

en: extra button
he: כפתור אקסטרה

en: file missing
he: קובץ חסר

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
he: גרנד־פרי

en: hardened
he: מוקשח

en: humidity
he: לחות

en: image formats
he: תבניות תמונה

note: translators: device class
en: jacket
he: מעיל

en: JSON data
he: נתוני JSON

en: language model
he: מודל שפה

en: mail client
he: לקוח דוא״ל

en: missing data
he: נתונים חסרים

en: network device
he: Network device

en: network game
he: משחק רשת

en: new device
he: התקן חדש

en: new search
he: חיפוש חדש

en: office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
he: פתיחת תיקייה

en: priorities
he: עדיפויות

en: pronunciation
he: הגייה

en: proof
he: הוכחה

en: reading data
he: קורא מידע

en: rect
he: מרובע

en: replicate
he: שכפול

en: reputation
he: מוניטין

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
he: נוכל

en: save files
he: שמור קובץ

en: selected sheet
he: גיליון נבחר

note: #-#-#-#-#  2239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
he: מסתנן

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
he: מקור תכנה

en: solder paste
he: משחת בדיל

en: soviet
he: סובייטי

en: specific options
he: אפשרויות מסוימות

en: untouched
he: לא נגעו בו

note: #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
he: דחיפות

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
he: חשבונות משתמשים

en: validating
he: בודק

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
he: גלגל המזלות

en: &mark
he: &סימון

en: all torrents
he: כל הטורנטים

en: ask the user
he: שאל את המשתמש

en: auto save
he: שמירה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
he: פריחה

en: business card
he: כרטיס ביקור

en: cache directory
he: מחיצת מטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
he: מחרוזת תווים

en: chat messages
he: הודעת שיחה

en: communism
he: קומוניזם

note: Ug7AF
en: compiler options
he: אפשרויות מהדר

en: composing
he: כותב

en: configuration directory
he: מחיצת תְּצוּרָה

en: crazy
he: שיגעון

en: curious
he: סקרנות

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
he: נסיעה באופניים

en: delete current
he: מחיקת נוכחי

en: dest
he: יעד

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
he: שרת מילון

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
he: נהיגה

en: enforcing
he: נאכף

en: epiphany
he: אפיפני

en: error starting
he: שגיאה בהפעלת

en: explode
he: פיצוץ

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: feather
he: נוצה

en: file history
he: היסטוריית קבצים

en: file/directory
he: קובץ/תיקייה

en: fixme
he: תקן אותי

en: folder does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
he: גלגל שיניים

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
he: גראוו

en: inheritance
he: ירושה

en: ISO image
he: העתק ISO

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
he: סגן

note: 7JEzc 5Cu38
en: line thickness
he: עובי קו

en: meld
he: ‏meld

en: mexican
he: מקסיקני

en: multiple values
he: ערכים מרובים

en: new terminal
he: מסוף חדש

en: ordinal
he: סודר

en: original path
he: מיקום מקורי

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
he: צביטה

en: python script
he: תסריט python

en: requires an argument
he: ‫  דורש ארגומנט
    ‬

en: restoration
he: שחזור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
he: עדכוני אבטחה

en: select items
he: בחירת פריטים

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
he: ספק השרת

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
he: שאן טאום

en: sticky note
he: פתקית דביקה

en: structured
he: מובנה

en: sunlight
he: אור שמש

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
he: בתרגום

en: tribal
he: שבטי

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
he: לא ניתן לשדרג

en: usability
he: שימושיות

note: #-#-#-#-#  76 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
he: ואקום

note: kXcwC
en: verb
he: פועל

en: virtual desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

en: virtual libraries
he: ספריות וירטואליות

en: voiceless
he: אטום

en: withdraw
he: משיכה

en: as plain text
he: כטקסט פשוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
he: תווי ASCII

en: automation
he: אוטומציה

en: babylonian
he: בבלי

en: bluetooth devices
he: התקני bluetooth

en: broker
he: מתווך

en: Can't open file
he: לא יכול לפתוח את הקובץ

en: city walls
he: חומה

en: commodities
he: סחורות

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
he: מרכז הבקרה

en: DATA
he: נתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
he: סדרות נתונים

en: dialing
he: מתקשר

note: dithering
en: dithering
he: ערבוב צבעים

en: e-book files
he: קובצי ספרים אלקטרוניים

en: economic
he: כלכלי

note: YDRhE
en: glacier
he: קרחון

en: green and blue
he: ירוק וכחול

en: group windows
he: קיבוץ חלונות

en: heavy snow
he: שלג כבד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
he: נקודות פגיעה

en: invalid user
he: משתמש לא תקין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
he: מנהל מפתחות

en: key password
he: סיסמת מפתח

en: link template
he: קישור תבנית

en: list of books
he: רשימת ספרים

en: network port
he: פתחת רשת

en: not complete
he: םלש אל

en: number of threads
he: מספר התהליכונים

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
he: גדר חיצונית

en: parent window
he: חלון הורה

en: pose
he: פוזה

note: Primary icon...
en: primary icon
he: סמל ראשי

en: proton
he: פרוטון

en: religion
he: דת

en: root certificate
he: אישור על

en: S/MIME certificates
he: אישורי S/MIME

en: saving changes
he: שומר שינויים

en: search field
he: שדה חיפוש

note: Secondary icon...
en: secondary icon
he: סמל משני

en: sequentially
he: רציף

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

en: tagged with
he: מתויג עם

en: treble
he: טרבל

en: twisted
he: מעוות

en: vital
he: חיוני

en: anti-aliasing
he: החלקת קווי מתאר

note: 3rdex x3GM2 L6T6B
en: apostrophe
he: אפוסטרוף

en: appendable
he: ניתן להוסיף עליו

en: assistive technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: assumption
he: הנחה

note: A2SAt
en: available commands
he: פקודות זמינות

en: bearer
he: נושא

en: cdrom
he: תקליטור

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
he: צ'נתל

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
he: הודעת זיכוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
he: יישום נוכחי

en: custom text
he: מלל מותאם אישית

en: decoded
he: פוענחו

en: default location
he: מיקום בררת המחדל

en: disallowed
he: אסור

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
he: דומינו

en: download file
he: הורדת קובץ

en: event correlation
he: יחס בין אירועים

en: file metadata
he: נתוני על של קובץ

en: framebuffer
he: מכלא חוזי (framebuffer)

en: frequent
he: תדיר

en: friction
he: חיכוך

en: git repository
he: מאגר GIT

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
he: בדף

en: invalid command
he: פקודה שגויה

en: invalid key
he: מפתח שגוי

en: junior
he: צעירים

en: medicine
he: רפואה

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
he: גיליון חדש

en: newly added
he: חדש

en: nomenclature
he: נומנקלטורה

en: not deleted
he: לא נמחק

en: open device
he: פתיחת התקן

en: open the folder
he: פתיחת תיקייה

en: OpenPGP certificates
he: אישורי OpenPGP

en: padded
he: מרופד

en: preview in
he: תצוגה מקדימה בתוך

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
he: הדפס הכל

en: private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: proofing
he: הגיה

en: quasar
he: קוואזר

en: row headers
he: כותרות שורות

en: save new
he: שמירת חדש

en: search dialog
he: מסך חיפוש

en: selected columns
he: עמודות נבחרות

en: selected rows
he: שורות נבחרות

en: show list
he: הצגת רשימה

en: show time
he: הצגת שעה

en: slowest
he: הכי איטי

en: subtitle file
he: קובץ כתוביות

en: superseded
he: הוחלף

en: supported formats
he: תבניות נתמכות

en: teletext
he: טלטקסט

en: text matching
he: התאמת טקסט

en: virtual drive
he: כונן וירטואלי

en: VPN plugin
he: תוסף VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
he: הצבע שלך

en: add/remove
he: הוספה/הסרה

en: ADDR
he: כתובת

en: any device
he: התקן כלשהו

en: aqueduct
he: אמת־מים

note: uC9jf CCtUM
en: autocorrection
he: תיקון אוטומטי

en: break in
he: הפסקה בעוד

en: byzantine
he: ביזנטי

en: celebrate
he: חגוג

en: continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: custom settings
he: הגדרות מותאמות אישית

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
he: עורך dconf

en: debug information
he: מידע ניפוי באגים

en: debug symbols
he: סימולים של ניפוי שגיאות

en: default key
he: מפתח ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  252 (sss.txt)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: devhelp
he: DevHelp

en: diffuse
he: מפוזר

en: documentation team
he: צוות תיעוד

en: download and install
he: הורדה והתקנה

note: Name for BF-08
en: est
he: מזרח

en: file paths
he: נתיבי הקבצים

en: focusing
he: התמקדות

en: format error
he: שגיאת מבנה

en: gamma correction
he: תיקון גמה

note: [artifact] [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
he: מים קדושים

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
he: שגיאת קלט/פלט

en: installation source
he: מקור התקנה

en: item name
he: שם פריט

en: journal entry
he: רשומת ז׳ורנל

en: KDE applications
he: יישומי KDE

en: key exchange
he: החלפת מפתחות

en: log messages
he: הודעות יומן

en: logger
he: מתעד

en: lost connection
he: החיבור נאבד

en: module list
he: רשימת מודולים

note: WMzvt #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
he: מסנן חדש

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
he: תמונות חדשות

note: yVhhn #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  839 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: normal mode
he: מצב רגיל

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
he: ארגומנטים כרשות

en: paste into
he: הדבק לתוך

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
he: משקעים

en: prefix length
he: אורך קידומת

en: previewing
he: תצוגה מקדימה

note: FZA7j fzcXE pizsf
en: protect sheet
he: הגנה על גיליון

en: quoted text
he: טקסט מצוטט

en: radiant
he: נקודת ההקרנה

en: reclaim
he: החזרה

en: researching
he: חוקר

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
he: חיסכון באנרגיה

en: scrobbling
he: סקרובלינג

en: security context
he: הקשר אבטחה

en: severe
he: חמור

en: Sho_w
he: _הצגה

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
he: כרטיס קול

en: system files
he: קובצי מערכת

en: taxes
he: מיסים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
he: גנבים

en: thumbnailer
he: תמונה ממוזערת

en: ton
he: טון

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
he: עדכון שטחי

en: unable to display
he: לא נתן להציג את

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
he: תצורת משתמש

note: y7RAW
en: vertical bar
he: קו אנכי

en: web application
he: יישום רשת

en: window borders
he: גבולות החלון

en: window style
he: סגנון חלון

en: windowing
he: חלונאי

en: witness
he: עד

en: zFCP
he: zFCP‎

en: &other
he: א&חר

en: access level
he: רמת גישה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
he: שחזור החשבון

en: all words
he: כל המילים

en: anarchy
he: אנרכיה

en: atoll
he: אטול

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any 6QoX2 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: basic information
he: מידע בסיסי

en: binocular
he: משקפת

en: Can't connect
he: לא ניתן להתחבר

en: clear recent
he: ניקוי פריטים אחרונים

en: color managed
he: מנוהל צבע

en: concatenation
he: חיבור

en: custom template
he: תבנית מותאמת אישית

en: default page
he: עמוד ברירת מחדל

en: display as
he: הצגה כ

en: encrypted data
he: מידע מוצפן

en: endorser
he: תומך

en: engraving
he: חקיקה

en: file created
he: תאריך יצירת קובץ

en: fortified
he: מבוצר

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
he: מוחשך

en: GSM network
he: רשת GSM

en: highscore
he: תוצאת שיא

en: hungry
he: רעב

en: insert function
he: הוסף את הפונקציה

en: leecher
he: יונק

en: maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: media server
he: שרת תוכן

en: mount options
he: אפשרויות עיגון

en: no books
he: אין ספרים

en: no filename
he: אין שם קובץ

en: no images
he: אין תמונות

en: no unit
he: ללא יחידה

en: not a file
he: לא קובץ

en: not a folder
he: איננה תיקייה

en: not editable
he: לא ניתן לעריכה

en: not modified
he: לא השתנה

en: online status
he: זמינות

en: open a folder
he: פתיחת תיקייה

en: parsing error
he: שגיאת פענוח

en: phenomena
he: תופעות

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
he: חיסכון בחשמל

en: previous window
he: החלון הקודם

en: proxy group
he: קבוצת מתווכים

en: reference count
he: מונה הפניות

note: #-#-#-#-#  2122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
he: עצוב

en: saving image
he: התמונה בתהליך שמירה

en: screen lock
he: נעילת מסך

en: search provider
he: ספק חיפוש

en: secure boot
he: אתחול מאובטח (secure boot)

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
he: כרך נבחר

en: semaphore
he: רופמס

en: show files
he: הצג קבצים

en: show information about
he: הצג מידע אודות

en: slowdown
he: האטה

en: smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: snow showers
he: ממטרי שלג

en: sound server
he: שרת שמע

en: subprocess
he: תת־תהליך

en: system bell
he: פעמון מערכת

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
he: זמן שחלף

en: timestep
he: יחידת זמן

en: turk
he: תורכי

en: turkic
he: טורקי

note: BSBZA
en: typography
he: טיפוגרפיה

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1132 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
he: מתחת לעכבר

en: unknown file
he: קובץ לא ידוע

en: unstage
he: ביטול שילוב

en: VERSION
he: גרסה

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
he: מפלס המים

en: weak password
he: סיסמה חלשה

en: when deleting
he: בעת מחיקת

en: worldwide
he: עולמי

en: Y-axis
he: ציר y

en: &create
he: &צור

en: adaptation
he: הסתגלות

en: all threads
he: כל השרשורים

en: API token
he: אסימון API

en: asteroid
he: אסטרואיד

en: audio and video
he: שמע ווידאו

en: author names
he: שמות מחברים

en: autoload
he: טעינה אוטומטית

en: autumn
he: סתיו

en: away message
he: מסר 'יצאתי'

en: bush
he: שיח

en: byte position
he: מיקום בית

en: celestial body
he: גרם שמימי

en: cell format
he: עיצוב תא

en: change all
he: שנה הכל

en: coredump
he: היטל ליבה

en: correspondence
he: התכתבויות אל

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
he: כרטיס אשראי

en: cree
he: קרי

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: document name
he: שם המסמך

en: dots per inch
he: נקודות לאינץ':

en: double line
he: מסגרת כפולה

en: during the day
he: במהלך היום

en: enable mouse
he: הפעלת עכבר

en: engagement
he: אירוסים

en: external tools
he: כלים חיצוניים

en: failed to upload photo
he: שגיאה בהעלאת התמונה

en: file import
he: ייבוא קובץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
he: נקודה־צפה

en: font files
he: קובצי גופנים

en: friends list
he: רשימת חברים

en: GPG key
he: מפתח GPG

note: "U+26BD" 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
he: גיטרה

en: human players
he: מתחרים אנושיים

en: immovable
he: לא ניתן להזזה

en: in chat
he: בשיחה

en: inclination
he: נטיית המסלול

en: item down
he: פריט למטה

en: item up
he: פריט למעלה

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: leisure
he: פנאי

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: main memory
he: זכרון ראשי

note: [grid]
en: map editor
he: עורך מפות

en: MATE desktop environment
he: סביבת שולחן העבודה MATE

en: MDRAID device
he: התקן MDRAID

en: message box
he: תיבת הודעה

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
he: אין התקנים

en: no longer available
he: לא זמין יותר

en: numbering scheme
he: סכמת מספור

en: ocular
he: עינית

en: open output
he: פתח פלט

en: opposition
he: נגוד

en: output profile
he: פרופיל פלט

en: penumbra
he: צל חלקי

en: photo library
he: ספריית תמונות

en: preview window
he: חלון תצוגה מקדימה

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: remote location
he: מקום מרוחק

en: save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

en: screen time
he: זמן מסך

en: server administrator
he: הנהלת השרת

en: set property
he: הגדרת תכונה

en: single column
he: עמודה בודדת

en: source folder
he: תיקיית מקור

en: source with
he: עם מקור <מזהה>

en: stealth
he: חמיקת מכ"מ

note: gZsGN
en: submarine
he: צוללת

en: translucent
he: שקוף למחצה

en: transparent background
he: רקע שקוף

en: unknown key
he: מפתח לא ידוע

en: visual effects
he: אפקטים חזותיים

en: warning dialog
he: חלון אזהרה

en: week number
he: שבוע מספר

en: &language
he: ש&פה

en: &template
he: ת&בנית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
he: העדפות חשבון

en: acid
he: אסיד

en: active connection
he: חיבור פעיל אחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
he: הגיליון הפעיל

en: all controls
he: כל הפקדים

en: all instances
he: כל המופעים

en: alt-tab
he: אלט-טאב

note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt). i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: arabia
he: ערב

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: artificial
he: מלאכותי

en: assembly
he: אסמבלי

en: attenuation
he: הנחתה

en: background images
he: תמונות רקע

en: bad command
he: פקודה שגויה

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: banana
he: בננה

en: beginning of the document
he: תחילת המסמך

en: burial
he: קבורה

en: change directory
he: החלפת תיקייה

en: change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: commentary
he: פירוש

en: copy/paste
he: העתקה/הדבקה

en: current account
he: חשבון נוכחי

en: currently not supported
he: אין תמיכה כרגע

en: data folder
he: תאריך תיקייה

en: data found
he: הנתונים נמצאו

en: debug level
he: רמת ניפוי תקלות

en: default layout
he: סידור ברירת־מחדל

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: default policy
he: מדיניות ברירת מחדל

en: deletion failed
he: המחיקה כשלה

en: development version
he: גרסת פיתוח

en: discovering
he: מתבצע גילוי

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
he: תיקיית הורדות

en: elongation
he: התארכות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
he: הודעות מוצפנות

en: enhancing
he: שיפור

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
he: מוחק

en: escape key
he: מפתח בריחה

en: failed to query
he: Failed to query

en: filter rule
he: חוק סינון

en: folder path
he: תיקיית הקובץ

note: ---- Folder View ----
en: folder view
he: תצוגת תיקייה

en: form data
he: נתוני טופס

en: hatches
he: מרקמים

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
he: בעל

en: hypertext
he: טקסט קישור

en: image color
he: צבע התמונה

en: key usage
he: שימוש במפתח

en: keyboard brightness
he: בהירות מקלדת

en: lemma
he: למה

en: link target
he: קשר יעד

en: media types
he: סוגי המדיה

en: method name
he: שם מתודה

en: missing files
he: קבצים חסרים

en: missing name
he: שם חסר

en: monarchy
he: מלוכה

en: multiple columns
he: על פני מספר עמודות

en: network traffic
he: תעבורת רשת

en: new action
he: פעולה חדשה

en: no content
he: אין תוכן

en: no options
he: אין אפשרויות

en: no response
he: אין תגובה

en: normalization
he: השוואת עצמה

en: not assigned
he: ללא שיוך

en: notify when
he: התרע כאשר

en: per hour
he: בשעה

en: permissive
he: מתירני

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
he: התהליך הסתיים

en: python module
he: מודול python

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
he: מפה אקראית

en: remote content
he: תוכן מרוחק

en: rest break
he: הפסקת מנוחה

en: run at
he: להריץ בתזמון

en: scheduled report
he: דוח מתוזמן

en: screen edges
he: גבולות המסך

en: searching in
he: מחפש ב־

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
he: מפתח SSH

en: sending email
he: שליחת דוא"ל

en: sensitive information
he: פרטים רגישים

note: #-#-#-#-#  55 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
he: רשימת שרתים

en: shortened
he: מקוצר

en: signed in
he: נכנסת

en: single mode
he: מצב יחיד

en: slicer
he: חותך

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
he: התקן שמע

en: starting position
he: מיקום ההתחלה

en: supported files
he: קבצים נתמכים

en: symbolic icons
he: איקונים סימבוליים

en: system date
he: תאריך המערכת

en: system theme
he: ערכת המערכת

en: template group
he: קבוצת תבניות

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

en: top panel
he: לוח עליון

note: #-#-#-#-#  61 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
he: כותרת הרצועה

en: type text
he: הקלדת טקסט

en: undelete
he: שחזור ממחיקה

en: unseen
he: לא נצפה

en: USB devices
he: התקני USB

en: user action
he: פעולת משתמש

en: via email
he: באמצעות דוא"ל

en: windows-1252
he: וינדוס-1252

en: workgroup
he: קבוצת עבודה

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
he: מצב כתיבה

en: zabbix agent
he: סוכן zabbix

en: &change
he: &שנה

en: access permissions
he: הרשאות גישה

en: ack
he: מוכר

en: airlift
he: תעבורה אווירית

en: all contacts
he: כל אנשי הקשר

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
he: כל השירים

en: already connected
he: כבר בוצע חיבור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
he: בסוף השורה

en: badge
he: תג

en: bikol
he: ביקול

en: character map
he: מפת תווים

en: character sets
he: ערכות תווים

en: color range
he: טווח צבעים

en: copy item
he: העתקת פריט

en: country code
he: קוד מדינה

en: CSS file
he: קובץ CSS

en: current branch
he: ענף נוכחי

en: current profile
he: הפרופיל הנוכחי

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: custom action
he: פעולה מותאמת אישית

en: data entry
he: הזנת נתונים

en: disease
he: מחלה

en: dong
he: דונג

en: downgraded
he: שונמכו

en: empty space
he: מקום ריק

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

note: EAftq
en: explosion
he: פיצוץ

en: failed to fetch
he: כשלון בהבאת

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
he: אכילה

en: file saved
he: הקובץ נשמר

en: format to use
he: תצורה לשימוש

en: full access
he: גישה מלאה

en: home person
he: אדם הבית

en: icons and text
he: סמלים וטקסט

en: idle time
he: זמן ללא פעילות

en: invalid action
he: פעולה שגויה

note: ID #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

en: KDE frameworks
he: תשתיות KDE

en: kernel module
he: מודול הקרנל

en: keyhole
he: חור מנעול

en: mark selected
he: סימון הנבחרים

en: merge all
he: מיזוג הכל

en: mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
he: עמודה חדשה

note: New report button
en: new report
he: דו"ח חדש

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
he: קיצור דרך חדש

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
he: סיוט

en: no book
he: אין ספר

en: panning
he: הפנייה

en: paste text
he: הדבקת טקסט

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
he: הצצה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
he: משמיע אודיו

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
he: Print debugging messages

en: quadrant
he: רביע

en: quarterly
he: רבעוני

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  11
en: real name
he: שם אמיתי

en: relaunch
he: הפעלה מחדש

en: rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: replacement text
he: טקסט החלפה

en: residence
he: מגורים

en: RMS
he: ממוצעים ריבועיים

en: roundabout
he: מעוגל

en: seafaring
he: ימאות

en: selected disks
he: כוננים נבחרים

en: serif font
he: גופן מעוטר

en: shell command
he: מעטפת פקודה

en: short title
he: כותרת קצרה

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
he: עבדות

en: software development
he: פיתוח תוכנה

note: String reserve
en: solitaire
he: סוליטייר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
he: סדר בערמות

en: start point
he: נקודת התחלה

en: status messages
he: הודעות מצב

en: step size
he: גודל צעד

en: subclass
he: תת־מחלקה

en: superuser
he: משתמש על

en: twist
he: סיבוב

en: unable to launch
he: לא ניתן להפעיל את

en: unknown value
he: ערך לא ידוע

en: unsigned integer
he: שלם חיובי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
he: תאריך תוקף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
he: עמודות אנכיות

en: video encoder
he: מקודד וידאו

en: web address
he: כתובת אינטרנט

en: wikipedia article
he: ערך בוויקיפדיה

note: #-#-#-#-#  156 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
he: &עמוד

en: add books
he: הוסף ספרים

en: add color
he: הוספת צבע

en: almanac
he: אלמנך

en: amend
he: שילוב

en: anonymously
he: אנונימי

en: as red
he: כאדום

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
he: מתנקש

en: audio/video
he: שמע/וידאו

en: autosaving
he: אוטומטי

en: backspace key
he: מקש backspace

en: backup location
he: מיקום הגיבוי

en: battery charge monitor
he: צג טעינת סוללה

en: before start
he: לפני התחלה

en: beside icons
he: לצד הסמלים

en: bitmask
he: מסכת סיביות

en: bounding boxes
he: תיבות תוחמות

en: BSSID
he: שם רשת נסתרת

note: Label
en: buddy icon
he: סמל איש הקשר

en: call name
he: שם מקובל

en: cartesian
he: קרטזיאני

note: Chinese constellation, native: Tian Jiang Chinese Medieval constellation, native: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: celestial river
he: נהר שמיימי

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
he: בקשת אישור

en: choose the file
he: בחר את הקובץ

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
he: פעולת הקשה

en: color correction
he: תיקון צבע

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
he: ארגומנטים לשורת הפקודות

note: D2CaS 7XXpN W98uM uBCr7 4DANj
en: confidence level
he: רמת ודאות

en: conjecture
he: השערה

en: connection to server
he: חיבור לשרת

en: copper zone
he: אזור נחושת

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh "U+1F353"
en: corn
he: תירס

en: data connection
he: חיבור נתונים

en: deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: device settings
he: הגדרות התקן

en: downloaded files
he: קבצים שהתקבלו

en: edit book
he: ערוך ספר

en: enable debug
he: Enable debug

en: estimated time
he: זמן משוער

en: evince
he: ‏evince

en: exploded
he: מופרד

en: extra information
he: פרטים נוספים

en: file access
he: גישה לקובץ

en: fill and stroke
he: מילוי וקו מתאר

note: wprqq
en: fill type
he: אופן המילוי

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
he: התחלת משחק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
he: גנו/לינוקס

en: help system
he: מערכת עזרה

en: help window
he: חלון עזרה

en: hop
he: מס׳

en: ignore changes
he: התעלם משינויים

en: impressed
he: התרשמות

en: initiator
he: מאתחל

note: wHhQV
en: internationalization
he: בינאום

en: invalid image
he: תמונה לא חוקית

en: invalid package
he: חבילה שגויה

en: isotope
he: איזוטופ

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
he: סכין

en: load settings
he: טען הגדרות

en: local path
he: נתיב מקומי

en: local repository
he: מאגר מקומי

en: location information
he: פרטי מקום

en: log entries
he: רישומי יומן

en: lowercase letter
he: אותיות קטנות

en: maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: maximum zoom
he: תקריב מרבי

en: mayan
he: מאיה

en: media players
he: נגני מדיה

en: microwave
he: מיקרוגל

en: midtone
he: טון אמצעי

en: network interfaces
he: מנשקי רשת

en: network printer
he: מדפסת רשת

en: new terminals
he: מסופים חדשים

en: no game
he: אין משחק

en: no type
he: אין סוג

en: number field
he: שדה מספר

en: object selected
he: נבחר פריט

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
he: מערכת פתוחה

en: options menu
he: תפריט אפשרויות

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
he: תיקיית הפלט

en: PASSWORD
he: ססמה

en: PDF documents
he: מסמכי PDF

note: Ji4Cw 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: piano
he: פסנתר

en: police
he: משטרה

en: port to use
he: פתחה לשימוש

en: postcard
he: גלויה

en: postpone
he: דחה

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
he: הודעה פרטית

en: private messages
he: הודעות פרטיות

en: proposition
he: הצעה

note: Y4vuu
en: python modules
he: פירקני פיתון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
he: נתונים אקראיים

en: restart calibre
he: אתחל את קליבר

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
he: הפוך אותי

note: RxyGA
en: row/column
he: שורה/עמודה

en: sandboxed
he: ארגז חול

en: save images
he: שמירת תמונות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
he: מקום שמירה

en: secrecy
he: חשאיות

en: select a number
he: נא לבחור מספר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
he: הצגת מקלדת

en: smear
he: מריחה

note: gobject IO Errors
en: socket error
he: שגיאת שקע

en: sound output
he: פלט שמע

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: squash
he: ךעמ

en: SSH keys
he: מפתחות SSH

en: staple
he: סיכה

en: submodule
he: תת מודול

en: subscriber
he: מנוי

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1537 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1516 (PAC
en: sun microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

en: synchronized browsing
he: עיון מסונכרן

en: unsupported file
he: קובץ לא נתמך

en: user mapping
he: מיפוי משתמשים

en: visible name
he: שם תצוגה

en: website data
he: מידע על אתר האינטרנט

en: work week
he: שבוע עבודה

en: working day
he: יום עבודה

en: workstation
he: תחנת עבודה

en: &date
he: &תאריך

en: &list
he: &רשימה

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
he: הו&דעה

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
he: &נתיב

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
he: גישה לקבצים

en: accounts in
he: חשבונות ב־' '

en: acquisition
he: רכישה

en: advanced mode
he: מצב מתקדם

en: advertise
he: פרסום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
he: כל המשימות

en: all languages
he: כל השפות

en: all recipients
he: כל הנמענים

en: all references
he: כל ההפניות

en: allow access
he: לאפשר גישה

en: anaglyph
he: אנגליף

en: angle in degrees
he: זווית במעלו

en: audit log
he: יומן פיקוח

en: auto-save
he: שמירה אוטומטית

en: award
he: מענק

en: batch mode
he: מצב קבוצה

en: billion
he: מיליארד

en: binary number
he: Binary number

en: birth date
he: תאריך לידה

en: blessing
he: ברכה

en: blizzard
he: סופת שלגים

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
he: תוצא ריטוט

en: book collection
he: אוסף ספרים

en: bookmark name
he: שם סימניה

en: boosted
he: קיבל עידוד

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
he: לוח תחתון

en: census
he: מפקד אוכלוסין

en: center point
he: נקודה מרכזית

en: clipped
he: מקוצץ

en: closed captions
he: כתוביות סמויות

note: QBELP B8fvE
en: code completion
he: השלמת קוד

en: code editor
he: עורך קוד

en: color button
he: כפתור צבע

en: configuration editor
he: עורך ההגדרות

en: configuration window
he: חלון תצורה

note: #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  60 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
he: קצב סיביות קבוע

note: translators: device class
en: cordless
he: אלחוטי

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
he: יצירת משתמש

en: crossfade
he: עמעום מדורג

en: d-bus service
he: שירות d-bus

en: deinterlacing
he: יישור פסים

en: delete the file
he: למחוק את הקובץ

en: device security
he: אבטחת התקן

en: disk utility
he: תכנית שירות הכונן

en: double feed
he: הזנה כפולה

en: drop target
he: יעד גרירה

en: embedded terminal
he: מסוף מוטמע

en: empty folder
he: תיקייה ריקה

en: EPUB files
he: קבצי EPUB

en: expense voucher
he: שובר הוצאות

en: extract files
he: חילוץ קבצים

en: file lists
he: רשימות קבצים

en: fill out
he: מלא

en: finished downloading
he: הסתיימה הורדה של

en: fixed-width
he: רוחב קבוע

en: flail
he: כוכב שחר

en: flash drive
he: כונן פלאש

en: forested hills
he: גבעות מיוערות

en: funny
he: משעשע

en: generate a table of contents
he: יצירת תוכן עניינים

en: grid size
he: גודל רשת

en: hardware address
he: כתובת חומרה

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
he: יורש העצר

en: hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
he: מעבר אימפריילי

en: installed extensions
he: הרחבות מותקנות

en: installed version
he: גרסה מותקנת

en: internal name
he: שם פנימי

en: invalid port
he: פתחה שגויה

en: key size
he: גודל המפתח

en: LaTeX code
he: קוד LaTeX

en: legion
he: לגיון

en: line wrapping
he: גלישת שורות

en: loaded successfully
he: הטעינה הסתיימה בהצלחה

en: lua script
he: תסריט lua

en: mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: manuscript
he: כתב יד

en: MFA
he: אימות רב-שלבי

en: misses
he: החטאות

en: move back
he: לחזור

en: move to workspace
he: העבר למרחב עבודה

en: multitasking
he: ריבוי משימות

en: name format
he: תסדיר שם

en: new filename
he: שם קובץ חדש

en: new printer
he: מדפסת חדשה

en: new script
he: סקריפט חדש

en: new tool
he: כלי חדש

en: no apps
he: אין יישומים

en: no audio
he: אין שמע

en: no library
he: אין ספריה

en: not reachable
he: לא נגיש

en: not sorted
he: לא ממוין

en: nuclear plant
he: כור גרעיני

en: number of notes
he: מספר הערות

note: AfUsB
en: number of trials
he: מספר ניסיונות

en: nynorsk
he: נרווגית (ספרותית)

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
he: חשבון מקוון

en: open folders
he: פתח תיקיות

en: OTHER
he: אחר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
he: מסרים יוצאים

en: parent device
he: התקן הורה

note: #-#-#-#-#  1767 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
he: חלונית סיסמה

en: permutation
he: תמורה

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
he: פלטו

en: popularity
he: פופולריות

en: power state
he: מצב צריכת חשמל

en: previous location
he: המיקום הקודם

en: radio station
he: תחנת רדיו

en: REF
he: סימוכין

en: remote computer
he: מחשב מרוחק

en: revert all
he: להסיג הכול

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
he: לשון מגולגלת

en: S_how
he: הצ_ג

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
he: אזור המסך

note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: send an email
he: שלח דוא"ל

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: show original
he: הצגת מקור

en: significant digits
he: ספרות משמעותיות

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: sirius
he: סִירִיּוּס (אַבְרֵק)

en: softer
he: חלש יותר

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
he: נהר דרומי

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
he: ברית המועצות

en: successfully installed
he: ההתקנה הצליחה

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
he: עדכוני מערכת

en: tab character
he: תו טאב

en: text to show
he: התקן לפרמוט

en: toggle view
he: שינוי התצוגה

en: top bottom
he: עליון תחתון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
he: יוצר הרצועה

note: TRANS: unit type
en: trireme
he: ספינת־משוטים

en: unable to contact
he: לא ניתן ליצור קשר עם

en: verse list
he: רשימת פסוקים

en: view page
he: מציג עמוד

en: view/edit
he: תצוגה/עריכה

en: WAP
he: WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: web console
he: מסוף מקוון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
he: &מילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
he: 3×3

en: about MATE
he: על אודות MATE

en: accounting period
he: תקופה חשבונאית

en: action operation
he: פעולת משימה

note: rFgRw Name for Adlm
en: adlam
he: אדלם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
he: פרסום

en: alert sound
he: צליל התראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
he: כל העוגיות

en: all filters
he: כל המסננים

en: all projects
he: כל המיזמים

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
he: כל העדכונים

en: already logged in
he: כבר נכנסת למערכת

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
he: אלומיניום

en: angular size
he: קוטר זוויתי

en: authentication type
he: סוג ההזדהות

en: automatic detection
he: זיהוי אוטומטי

en: available plugins
he: תוספים זמינים

en: available updates
he: עדכונים זמינים

en: axiom
he: אקסיומה

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
he: תיקיית גיבוי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
he: נשיכה

en: bulleted list
he: רשימה מובלטת

en: bytes in
he: בתים התקבלו

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
he: תותח

en: center person
he: אדם מרכזי

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
he: קוד תו

en: chatty
he: פטפטן

en: color and opacity
he: צבע ואטימות

en: commit messages
he: הודעות הגשה

en: connection name
he: שם החיבור

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
he: תלתל

en: CSS properties
he: מאפייני CSS

en: current month
he: חודש נוכחי

en: damp
he: לח

en: data used
he: נתונים בשימוש

en: date1
he: תאריך 1

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
he: שטח מת

en: debug info
he: פרטי ניפוי שגיאות

en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

en: default folder
he: תיקיית ברירת מחדל

en: despotism
he: רודנות

en: differentiate
he: גזירה

en: direct chat
he: התכתבות ישירה

en: directory to use
he: תיקייה לשימוש

en: dist
he: הפצה

en: distribution point
he: נקודת חלוקה

en: edit key
he: עריכת מפתח

en: ejected
he: הוצָא

en: elected
he: בחירה

en: enable text
he: הפעלת טקסט

en: encrypted device
he: התקן מוצפן

en: exited with status
he: סיים עם סטטוס

en: experimental features
he: יכולות ניסיוניות

en: failed to export
he: הייצוא נכשל

en: failed to refresh
he: נכשל ברענון

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
he: שם משפחה

en: fang
he: פנג

en: filename encoding
he: קידוד שם קובץ

en: filter options
he: אפשרויות סינון

note: On récupère le nom de la page
en: financial years
he: שנות כספים

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

en: fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: function keys
he: מקשי פונקציות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
he: גיאוסינכרוני

en: global options
he: אפשרויות מקיפות

en: gradation
he: הדרגה

en: gun
he: אקדח

en: height of the window
he: Height of the window

en: highest priority
he: העדיפות הגבוהה ביותר

en: host interface
he: מנשק מארח

en: included file
he: קובץ ב־include

en: input stream
he: Input stream

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
he: התקנת תכנה

en: invalid ZIP file
he: קובץ ה־zip אינו תקין

en: islam
he: אסלאם

en: item value
he: ערך פריט

en: items selected
he: פריטים   נבחרו

en: I’m ready
he: אני מוכן

en: key management
he: ניהול מפתחות

en: list of devices
he: רשימת התקנים

en: magic lamp
he: מנורת קסמים

en: magnet link
he: קישור מגנט

en: magnificent
he: כבירים

en: match type
he: סוג התאמה

en: memory used
he: זיכרון מנוצל

en: message contains
he: ההודעה מכילה

en: metalink file
he: קובץ metalink

en: meteor showers
he: ממטרי מטאורים

en: mitigation
he: אפחות

en: mongol
he: מונגולי

en: monitor preferences
he: העדפות צג

en: monospaced
he: גודל אחיד

en: nesting
he: קינון

en: network time
he: זמן רשת

note: #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
he: ארכיון חדש

en: new format
he: תבנית חדשה

en: new package
he: חבילה חדשה

en: new source
he: מקור חדש

en: no host
he: אין שרת מארח

en: not related
he: לא קשורים

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
he: לא מוצג בתוך

en: not start with
he: לא מתחיל ב־

en: not verified
he: לא מאומת

note: #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
he: הערות מלל

en: octal number
he: מספר אוקטלי

en: party mode
he: מצב מסיבה

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: playback controls
he: פקדי נגינה

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
he: התקן שמע

en: playing track
he: מנגן רצועה

en: port range
he: טווח פתחות

en: portable document format
he: תצורת מסמך ניידת - PDF

en: preprocessing
he: עיבוד טרומי

en: previewer
he: תצוגה מקדימה

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
he: רשימת תהליכים

en: quod libet
he: קְווֹדְלִיבֵּט

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) "U+1F418" 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
he: ארנב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
he: סדר אקראי

en: RAW files
he: קבצי RAW

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
he: התקן הקלטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
he: החלפה בתוך

en: researcher
he: חוקר

en: revised
he: שונה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
he: אישור שלילה

en: sample data
he: נתונים לדוגמה

en: save background
he: שמירת הרקע

en: save directory
he: Save directory

en: save selected
he: שמור מסומנים

en: saved settings
he: הגדרות שמורות

en: saving files
he: שמירת קבצים

en: search strings
he: מחרוזות חיפוש

en: sectioning
he: חלוקה לסיעים

en: selected accounts
he: חשבונות מסומנים

en: sender address
he: כתובת השולח

en: set image
he: הגדרת תמונה

en: sharpening
he: חידוד

en: show data
he: הצגת מידע

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
he: הצגת חלונית קופצת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
he: גודל בפיקסלים

en: software update
he: עדכון תכנה

en: solar system objects
he: עצמי מערכת השמש

note: Translators: puzzle name
en: solomon
he: שלמה

en: started at
he: התחיל ב...

en: supplier
he: ספק

en: symbol list
he: רשימת סמלים

en: system locale
he: מיקום מערכת

en: system tools
he: כלי מערכת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
he: עורך תגיות

en: tax table
he: טבלת מס

en: television
he: טלוויזיה

en: test mode
he: מצב נסיון

note: FT9GJ
en: text alignment
he: יישור הטקסט

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
he: בריון

en: timeshift
he: טיימשיפט

en: title block
he: מסגרת הכותרת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
he: מידע על רצועה

en: trailing whitespace
he: רווח לבן עוקב

en: translatable
he: ניתן לתרגום

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
he: שקיפות

en: tundra
he: טונדרה

en: typing break
he: הפסקת הקלדה

en: unsuitable
he: לא מתאים

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: view grid
he: הצגת רשת

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: VST
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי

en: warn me
he: הזהר אותי

en: weeks ago
he: לפני   שבועות

en: when disabled
he: כאשר מושבת

en: window layout
he: סידור חלון

en: wireframe
he: קווי מיתאר

en: &more
he: &עוד

en: account data
he: נתוני חשבון

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: acoustic
he: אקוסטי

note: #-#-#-#-#  2096 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
he: פרופיל פעיל

en: add a folder
he: הוספת תיקיה

en: all services
he: כל השירותים

en: already added
he: כבר נוסף

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: altair
he: אלטאיר

en: alternative name
he: שם חלופי

en: ancient greek
he: יוונית עתיקה

en: application icon
he: סמל היישום

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
he: החלת הכל

en: aramaic
he: ארמית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
he: מסה אטומית

en: atop
he: מעל

en: attribute type
he: סוג תכונה

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: autocorrect
he: תיקון אוטומטי

en: avail
he: זמינות

en: awesome
he: מדהים

en: backup failed
he: הגיבוי נכשל

en: backup tool
he: כלי גיבוי

note: xFaGc
en: base URL
he: כתובת בסיס

en: boarding
he: עלייה למטוס

en: bye
he: להתראות

note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: campbell
he: קמפבל

en: capitalized
he: אותיות רישיות

en: card reader
he: קורא כרטיסים

en: centering
he: מירכוז

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
he: תהום

en: chmod
he: שנה הרשאות

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
he: בחירת גופן

en: class not found
he: המחלקה לא נמצאה

en: closing the window
he: לסגור את החלון

en: comma separated values
he: ערכים מופרדים בפסיקים

en: command line interface
he: ממשק שורת הפקודה

en: confident
he: מלא ביטחון

en: conflicted
he: התנגד

en: conjugate
he: צמוד

en: context sensitive
he: תלוי בהקשר

en: copying file
he: מעתיק קובץ

en: crash reports
he: דיווחי קריסות

en: database files
he: קובצי מסד נתונים

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
he: רשימת התקנים

en: document encoding
he: קידוד המסמך

en: document feeder
he: מזין מסמכים

en: enter a valid value
he: יש להזין ערך חוקי

en: estate
he: נכס

en: exchange rates
he: שערי חליפין

en: failed to restore
he: השחזור נכשל

en: feed URL
he: כתובת ערוץ

en: file content
he: תוכן הקובץ

note: [effect] [object]: id={ID}
en: flaming sword
he: חרב בוערת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
he: פלורוסנט

en: folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: friend request
he: בקשת חברות

en: FTP proxy
he: מתווך FTP

en: GNOME classic
he: ‏GNOME קלסי

en: graphics card
he: כרטיס גרפי

note: #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
he: קווים מנחים

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
he: כוננים קשיחים

en: heatmap
he: מפת חום

en: host groups
he: קבוצות מארחים

en: HTTP error
he: שגיאת HTTP

en: hydro plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: icon map
he: מפת סמלים

en: iconified
he: ממוזערים

en: imported successfully
he: הייבוא הצליח

en: in error
he: שגיאה

en: in math
he: במתמטיקה

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
he: חיפוש מתקדם

en: invalid XML
he: XML שגוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2) TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: kepler
he: קפלר

en: layout indicator
he: מציג פריסות

en: layout options
he: אפשרויות פריסה

en: left mouse click
he: כפתור שמאלי

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
he: ספי

en: limiter
he: מגביל עוצמה

en: linked document
he: צרופה

en: login password
he: ססמת כניסה

en: lonely
he: בדידות

en: low priority
he: עדיפות נמוכה

en: lowered
he: מונמך

en: maintenance period
he: תקופת תחזוקה

en: make directory
he: צור תיקיה

en: man pages
he: עמודי man

en: marketplace
he: שוק

en: matching brackets
he: סוגריים תואמים

en: menu icon
he: סמל תפריט

en: microsecond
he: מיקרו־שנייה  ‏

en: MP3 file
he: קובץ MP3

en: multichannel
he: ערוצים מרובים

en: needle
he: נעץ

en: network locations
he: מיקומי רשת

en: new application
he: יישום חדש

en: new file name
he: שם קובץ חדש

en: new translations
he: תרגומים חדשים

en: no metadata
he: אין נתוני על

en: no problems
he: איו תקלות

en: no songs
he: ללא שירים

en: not shared
he: לא משותפת

en: null value
he: ערך מאופס

en: number of levels
he: מספר רמות

en: object types
he: סוגי פריטים

en: open book
he: פתח ספר

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: original name
he: שם מקורי

en: paged
he: בדפדוף

en: patched
he: עם טלאי

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: path bar
he: סרגל נתיב

en: person filter
he: מסנן אנשים

en: postfix
he: סיומת

en: power plant
he: תחנת כוח

en: preferred format
he: תבנית מועדפת

en: print setup
he: הגדרות הדפסה

en: proprietary software
he: תכנה קניינית

en: put on viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: queued messages
he: הודעות בהמתנה

note: #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
he: מפת ראדר

en: radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: rebooting
he: בתהליכי איתחול

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
he: רמת קול ההקלטה

en: required fields
he: שדות דרושים

en: restore from trash
he: שחזור מסל האשפה

en: right ascension
he: עלייה ישרה

en: rounded down
he: מתעגלות

en: run a command
he: הרצת פקודה

en: run in the background
he: הרצה ברקע

en: settings daemon
he: שדון הגדרות

en: settings panel
he: פאנל ההגדרות

en: show images
he: הצגת תמונות

en: show tracks
he: להציג רצועות

en: single-click
he: לחיצה בודדת

en: split transaction
he: פיצול תנועה

en: sponsored
he: בחסות

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
he: קיבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
he: אחסון סיסמאות

en: technical details
he: פרטים טכניים

en: template functions
he: פונקציות תבנית

en: text after
he: טקסט אחרי

en: theme variant
he: הגוון ערכת נושא

en: trademark
he: סימן מסחר

en: transfer rate
he: קצב העברה

en: transition effect
he: אפקט מעבר

en: turbulence
he: מערבולת

en: type of information
he: סוג מידע

en: unable to run
he: לא ניתן להריץ

en: unable to uninstall
he: לא ניתן להסיר את התקנת

en: unit path
he: נתיב היחידה

en: USB stick
he: התקן נשלף

en: valid name
he: שם תקין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
he: מצב מפורט

en: virtual monitor
he: צג וירטואלי

en: ZOC
he: אזור־שליטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
he: &חדר

en: &directory
he: תיקייה

en: &merge
he: &מזג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
he: &סיסמה

en: &table
he: &טבלה

en: access time
he: זמן הגישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
he: הוספת נתונים

en: add line
he: הוסף שורה

en: add search
he: הוסף חיפוש

en: administrative access
he: גישה ניהולית

note: ADhCx xFSbd BA5TS DdjvG DwpVB hPACX FcnEj pDDme EBcnz
en: all styles
he: כל הסגנונות

en: always encrypt
he: תמיד להצפין

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
he: חובבן

en: anticlockwise
he: נגד כיוון השעון

en: at the top of the screen
he: בראש המרקע

en: audio project
he: פרויקט שמע

en: auto scroll
he: גלילה אוטומטית

note: GJY33
en: automatic spell checking
he: בדיקת איות אוטומטית

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
he: הרצה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
he: פרופילים זמינים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
he: עמוד שידרה

en: bangla
he: בנגלית

en: baptism
he: הטבלה

en: beaches
he: חופים

en: blank screen
he: מסך ריק

en: block devices
he: התקני בלוק

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
he: מצב דפדוף

en: brush tool
he: כלי מברשת

en: build pipeline
he: צינור בנייה

en: bus name
he: שם האפיק

en: cancel all
he: ביטול הכול

en: catfish
he: שפמנון

en: cell background color
he: Cell background color

en: change file
he: שנה קובץ

en: change the settings
he: שינוי ההגדרות

en: choose an application
he: בחירת יישום

en: color fill
he: צבע מלא

en: command prompt
he: שורת פקודה

en: configure keyboard
he: הגדרת מקלדת

en: constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: control mode
he: מצב בקרה

en: convergence
he: התלכדות

en: conversation window
he: חלון שיחה

en: courthouse
he: בית משפט

en: d-bus interface
he: ממשק d-bus

en: day before
he: יום לפני

en: death date
he: תאריך פטירה

en: default file format
he: סוג קובץ כברירת מחדל

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
he: מצב ברירת מחדל

en: default repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: default system language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

note: DiHDB Adauw NFhYp
en: development tools
he: כלי פיתוח

en: directory entry
he: ערך ספרייה

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
he: עפר

en: diverse
he: מגוון

note: Document History
en: document history
he: היסטוריית מסמכים

en: each month
he: בכל חודש

en: edit search
he: ערוך חיפוש

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: emulated
he: מדומה

en: engaged
he: אירוסין

en: enter your name
he: נא למלא שם

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: entire image
he: כל התמונה

en: envy
he: ירוק

en: error information
he: נתוני השגיאה

en: existing window
he: חלון קיים

en: external command
he: פקודה חיצונית

en: extra options
he: אפשרויות נוספות

en: fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: failed login
he: כניסה שנכשלה

en: favorited
he: נוסף למועדפים

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
he: תייק תחת

en: filename patterns
he: תבניות שמות קבצים

en: fingerprint login
he: כניסה באמצעות טביעת אצבע

en: firmware version
he: גרסת קושחה

en: fixed text
he: טקסט קבוע

en: force stop
he: אילוץ עצירה

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
he: מבנה סרגל כלים

en: GTK+ theme
he: ערכת עיצוב של GTK+‎

en: hexagonal
he: משושה

en: hidden files and folders
he: תיקיות וקבצים נסתרים

en: high lord
he: לורד עליון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
he: מסכת מארח

en: HTTP request
he: בקשת HTTP

en: image metadata
he: נתוני על לתמונה

en: informal
he: לא רשמי

en: invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: invalid query
he: שאילתה שגויה

en: invalid search
he: חיפוש לא חוקי

en: invalid setting
he: הגדרה   לא תקפה

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: junk mail
he: דואר פסולת

en: keyboard and mouse
he: מקלדת ועכבר

en: large icons
he: סמלים גדולים

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
he: תמונה גדולה

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
he: לצאת כעת

en: leone
he: ליאון

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
he: שורה למטה

en: linear gradient
he: מדרג קווי

en: link copied
he: הקישור הועתק

en: magazine
he: מגזין

en: mail reader
he: קורא דואר

en: main file
he: קובץ ראשי

en: map type
he: סוג מפה

en: marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
he: צליפה

en: maximizing
he: מוגדל

en: minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: minute before
he: דקה לפני

en: mouse actions
he: פעולות עכבר

en: move node
he: הזזת מפרק

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
he: זוחל בוץ

en: multitasking view
he: תצוגת ריבוי משימות

en: network status
he: מצב הרשת

en: new collection
he: אוסף חדש

en: new label
he: תווית חדשה

en: new output
he: פלט חדש

en: new topic
he: נושא חדש

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
he: ניקל

en: no bookmarks
he: אין סימניות

en: no contacts
he: אין אנשי קשר

en: no directory
he: אין מחיצה

en: no events
he: אין אירועים

en: no node
he: לא קיים צומת

en: no operation
he: ללא פעולה

en: no result
he: אין תוצאות

en: no rules
he: אין כללים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: no tasks
he: אין משימות

en: node type
he: Node type

en: NONE
he: אין

en: not downloaded
he: לא הורד

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
he: תיעוד מקוון

en: open input
he: פתיחת קלט

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
he: פתיחה/שמירה

en: ordinance
he: תַקָנָה

en: organic
he: אורגני

en: output files
he: קבצי פלט

en: paradrop
he: הצנח

en: parallax
he: היסט

en: partition type
he: סוג המחיצה

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
he: מאובן

en: pinta
he: פינטה

en: plasma desktop
he: שולחן העבודה פלזמה

en: please select a file
he: אנא בחר קובץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
he: טווח שרטוט

en: policy module
he: מודול מדיניות

en: previous sheet
he: הגיליון הקודם

en: primary display
he: צג ראשי

en: proximity
he: מרחק

en: proxy username
he: שם המשתמש של השרת המתווך

en: prussian
he: פרוסית

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: quit now
he: _צא עכשיו

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
he: רדיואקטיבי

en: refill
he: למלא מחדש

en: rename a file
he: Rename a file

en: report options
he: אפשרויות דוח

en: RGBA color
he: RGBA Color

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
he: צב נהרות

en: salvation
he: ישועה

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

en: scroll direction
he: כיוון הגלילה

en: search window
he: חלון חיפוש

en: select the source
he: בחר את המקור

en: selection area
he: אזור בחירה

en: send to device
he: שלח להתקן

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: set track
he: קבע רצועה

en: show media
he: הצגת מדיה

en: show search
he: הצגת חיפוש

en: show settings
he: הצגת הגדרות

en: single window
he: חלון בודד

en: software requires
he: התכנית דורשת את

en: solar eclipses
he: ליקויי החמה

en: sort column
he: עמודת מיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
he: מקש מיוחד

en: spiro
he: ספירו

en: star cluster
he: צביר כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
he: צבירי כוכבים

en: start calibre
he: הפעל קליבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
he: התחלה מחדש

en: start recording
he: התחלת הקלטה

en: stratis pool
he: מאגר stratis‏

en: subtitle track
he: רצועת כתוביות

en: synchronise
he: סנכרון

en: tablet area
he: Tablet area

en: templates folder
he: תיקיית תבניות

en: terminal command
he: פקודת מסוף

note: 3WhzS syx89 5pLQE sUDkC Kh9JE rqcBi
en: text orientation
he: כיוון הטקסט

en: transaction date
he: תאריך תנועה

en: transfer queue
he: תור ההעברות

en: trash bin
he: סל אשפה

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
he: מרכז הצל

en: unlock all
he: שחרור הכול

en: unnumbered
he: לא ממוספר

en: unowned
he: ללא בעלות

en: unpaired
he: מורחק

en: unplug
he: הוצאה מהשקע

en: updated successfully
he: עדכון הצליח

en: used internally
he: בשימוש פנימי

en: view type
he: סוג מצג

en: VPN connections
he: חיבורי VPN

en: weather information
he: פרטי מזג האוויר

en: weekend days
he: ימי סופ״ש

en: WEP key
he: מפתח WEP

en: when minimized
he: כשהתכנית ממוזערת

en: wi-fi networks
he: רשתות אלחוטיות

en: window types
he: סוגי חלונות

en: windowed mode
he: מצב חלון

en: wired network
he: רשת קווית

en: world map
he: מפת עולם

en: writing data
he: כותב מידע

en: xfce power manager
he: מנהל צריכת חשמל xfce

en: &encoding
he: &קידוד

en: &grid
he: &רשת

en: &manage
he: &ניהול

en: &upload
he: הע&לאה

en: 802.1x security
he: אבטחת 802.1x

en: A&ll
he: ה&כול

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
he: Add a bookmark

en: add separator
he: הוספת מפריד

en: added files
he: קבצים שנוספו

en: administer
he: נהל

en: alarm command
he: פקודת אזעקה

en: align with
he: Align with

en: all open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

en: all versions
he: כל הגרסאות

en: always shown
he: מופיע תמיד

en: antialias
he: החלקת קצוות

en: AqBanking
he: אזהרה

en: archive name
he: שם הארכיון

en: area chart
he: תרשים שטח

en: at boot
he: עם העלייה

en: at word boundaries
he: בגבולות מילה

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
he: אפקט יחידת אודיו

en: audiobook
he: ספר שמע

en: autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: automatically hide
he: הסתר באופן אוטומטי

en: available items
he: פריטים זמינים

note: rESaU
en: base color
he: צבע בסיס

en: bluescreen
he: מסך כחול

en: bottom side
he: הצד התחתון

en: budget period
he: תקופת התקציב

en: build system
he: מערכת בנייה

en: cash flow
he: תזרים מזומנים

en: cautious
he: זהירות

en: CDDB server
he: שרת CDDB

en: center of the screen
he: מרכז המסך

en: chassis
he: מארז

en: check and repair
he: בדיקה ותקון

en: chess game
he: משחק שחמט

en: choose archive
he: בחירת ארכיון

en: city names
he: שמות ערים

en: city production
he: ייצור בעיר

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: client and server
he: שרת ולקוח

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
he: קולוסאום

en: column layout
he: פריסת עמודה

en: compression quality
he: איכות דחיסה

en: connect as
he: התחברות _בשם

en: connection established
he: החיבור נוצר

en: corollary
he: מסקנה

en: cpu
he: מעבד

en: create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: cross reference
he: הפנייה צולבת

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
he: קונטרל+לחיצה

en: currently closed
he: סגור כרגע

en: custom filter
he: מסנן מותאם

en: custom shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: cutout
he: תגזיר

en: DASD
he: החסן בגישה ישירה (DASD)

en: date2
he: תאריך 2

en: day name
he: שם יום

en: decent
he: ראויים

en: deep sky
he: שמיים עמוקים

en: delete command
he: מחיקת פקודה

en: delete text
he: מחיקת טקסט

en: deleting messages
he: הודעות נמחקות

en: dim screen
he: עמעום מסך

en: dinka
he: דינקה

en: direct access
he: גישה ישירה

note: #-#-#-#-#  1601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
he: הגדרות מסמך

en: edit user
he: עריכת משתמש

note: 9J5W4 / Translators: This is the default file name of a printed email oSwv3 4w8tw QDbG9
en: email message
he: הודעת דוא״ל

en: encapsulation
he: כימוס

en: endgame
he: סיים משחק

en: error installing
he: שגיאה בהתקנה

en: ethernet network
he: רשת קווית

en: exclude files
he: אל תכלול את הקבצים

en: expunge
he: ניפוי

en: F_older
he: _תיקייה

en: fadeout
he: עמעום

en: file associations
he: שיוכי קבצים

en: file monitoring
he: מעקב קובץ

en: file roller
he: מנהל הארכיונים

en: file specification
he: תיאור קובץ

en: FILES
he: קבצים

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
he: קבצים להתקנה

en: focus window
he: מיקוד חלון

en: folders before files
he: תיקיות לפני קבצים

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: further options
he: אפשרויות נוספות

en: gain/loss
he: רוח/הפסד

en: gauge
he: מד

en: GNOME software
he: תכנה

en: grebo
he: גרבו

en: greenwich
he: גריניץ'

note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: hertz
he: הרץ

en: HINT
he: רמז

en: hour format
he: Hour format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
he: ייצוא HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
he: בקשות HTTP

en: illustrator
he: איור

note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  436 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
he: הגדרות IMAP

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
he: שומרים אימפריילים

en: import photos
he: ייבוא תמונות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
he: אירועי קלט

en: input type
he: סוג קלט

en: input value
he: הזנת ערך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
he: בלתי אפשרי

en: install packages
he: התקנת חבילות

en: into folder
he: לתוך תיקייה

en: invalid line
he: שורה שגויה

en: invalid symbol
he: סמל לא חוקי

en: invention
he: המצאה

en: invoice number
he: מספר חשבונית

en: ISO code
he: קוד ISO

en: itemize
he: רשימת תבליטים

en: journal entries
he: רשומות יומן

en: junk folder
he: תיקיית פסולת

en: KB/s
he: ק״ב/ש׳

en: key length
he: אורך מפתח

en: key passphrase
he: מילת צופן למפתח

note: A city in the Netherlands
en: leiden
he: ליידן

en: loading plugin
he: טוען תוסף

en: local collection
he: אוסף מקומי

en: logo image
he: תמונת לוגו

en: mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: make and model
he: יצרן ודגם

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: MATE documentation project
he: מיזם התיעוד של MATE

en: math macro
he: מאקרו מתמטי

en: maximum distance
he: המרחק המרבי

en: mesh gradient
he: מדרג שלוב

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: misplaced
he: ומוקמב וניאש

en: modified date
he: תאריך שינוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
he: שארית

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: MSN plugin
he: תוסף MSN

en: name of the author
he: שם המחבר

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
he: שם המשתמש

en: narration
he: קריינות

en: new command
he: פקודה חדשה

en: new context
he: הקשר חדש

en: new language
he: שפה חדשה

en: new passphrase
he: מילת צופן חדשה

en: new scheme
he: ערכה חדשה

en: new track
he: ערוץ חדש

en: no city
he: אין עיר

en: no disc
he: אין תקליטור

en: no language
he: אין שפה

en: no links
he: אין קישורים

en: no properties
he: םינייפאמ אלל

en: no settings
he: אין הגדרות

en: no summary
he: אין סיכום

note: Norse sky culture name
en: norse
he: נורדית

en: note with
he: הערה לה <מזהה>

en: NTP server
he: שרת NTP

en: occupancy
he: תפוסה

en: ojibwa
he: אוג׳יבווה

en: open a new instance
he: פתח תהליך חדש

en: output filename
he: שם קובץ פלט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
he: אפשרויות פלט

en: overhang
he: שלוחה

en: package lists
he: רשימות חבילות

en: packet size
he: גודל החבילה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
he: הגדרות לוח

en: paste files
he: הדבקת קבצים

en: pixel grid
he: רשת פיקסלים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות

en: plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: PostScript file
he: קובץ PostScript

en: power supply
he: מקור חשמל

en: present windows
he: הצגת חלונות

en: previous revision
he: למהדורה הקודמת

en: primary address
he: כתובת עיקרית

en: primary button
he: לחצן ראשי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
he: גודל הדפסה

en: provisioned
he: הוקמו

en: proxy port
he: פתחת המתווך

en: quick settings
he: הגדרות מהירות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
he: מרוצים שהסתיימו

en: range of values
he: טווח ערכים

en: reporter
he: מדווח

en: restless
he: חוסר-מנוחה

en: retype
he: להקליד את   מחדש

en: running on battery power
he: פועל על סוללה

en: Sa&ve
he: שמ&ור

en: search domains
he: תחומי חיפוש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
he: השירות החשאי

en: select format
he: בחירת תצורה

en: select target
he: נא לבחור ביעד

en: selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: selected theme
he: ערכת הנושא הנבחרת

en: selection end
he: סיום הקטע הנבחר

en: sending file
he: קובץ נשלח

en: separator character
he: תו מפריד

en: server to connect
he: שרת להתחברות

en: set a password
he: הגדרת ססמה

en: set encoding
he: קבע קידוד

en: set text
he: קבע טקסט

en: shared libraries
he: ספריות משותפות

en: shell scripts
he: תסריטי shell

en: short cut
he: קיצור

en: shy
he: ביישנות

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
he: _גודל

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: siberia
he: סיביר

en: SIM PIN
he: PIN של SIM

en: sloppy
he: מרושל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
he: קובץ קטן

en: software repositories
he: מקורות תכנה

en: source medium
he: מקור מדיה

en: source tree
he: עץ מקור

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
he: Special case

en: SSH private key
he: מפתח SSH פרטי

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
he: קור רוח

en: stop running
he: עצירת הריצה

en: string values
he: ערכי מחרוזת

en: style options
he: אפשרויות סגנון

en: system defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: system upgrade
he: שדרוג מערכת

en: team members
he: חברי צוות

en: text before
he: טקסט לפני

en: text to display
he: מלל להצגה

en: thicker
he: עבה יותר

en: timer recording
he: הקלטה מתוזמנת

en: tool button
he: לחצן כלי

en: total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: true color
he: צבע אמיתי

en: tuba
he: טוּבַּה

en: type of media
he: סוג מדיה

en: ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

en: unable to load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

en: unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: unable to send message
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: unexpected response
he: תגובה מפתיעה

en: unknown error code
he: קוד שגיאה לא מוכר

en: unplayed
he: לא הושמע

note: Populate unstaged items
en: unstaged
he: לא משולב

en: user groups
he: קבוצות משתמשים

en: user list
he: רשימת משתמשים

en: video memory
he: זיכרון וידאו

en: virtual private network
he: רשת וירטואלית פרטית

en: visual bell
he: פעמון חזותי

en: voronoi
he: וורונוי

en: VPN gateway
he: שער הגישה ל־VPN

en: VST3
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי – גירסה 3

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
he: חמים

en: watched nicks
he: כינויים במעקב

en: wavelength
he: אורך גל

en: web content
he: תוכן מקוון

en: when active
he: בעת פעילות

en: width of the window
he: Width of the window

en: window decoration
he: מסגור חלונות

en: window properties
he: מאפייני חלון

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

en: word document
he: מסמך word

en: XSLT stylesheet
he: גיליון סגנון XSLT

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
he: יאטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
he: &תווית

en: &quality
he: &איכות

en: 12pt
he: 12 נק׳

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he: 24 שעות

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
he: דו־שיח על אודות

en: add account
he: הוספת חשבון

en: add network
he: הוספת רשת

en: additional text
he: טקסט נוסף

en: address family
he: משפחת כתובות

en: agency
he: סוכנות

en: all attributes
he: על המאפיינים

en: all photos
he: כל התמונות

en: all plugins
he: כל התוספים

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
he: סוג הנפשה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
he: איקוני יישומים

en: audio channel
he: ערוץ שמע

en: audio profile
he: פרופיל שמע

note: D22HG
en: authentication key
he: מפתח אימות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
he: גיבויים אוטומטיים

en: automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: average rating
he: דירוג ממוצע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
he: תוויות צירים

en: bad format
he: מבנה לא תקין

en: battery percentage
he: אחוז סוללה

en: benchmarking
he: מדידת ביצועים

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
he: משוגע

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Moder
en: betelgeuse
he: ביטלג'וז

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
he: ציטטה

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
he: רועה הדובים

en: bug fixing
he: תיקון תקלות

en: builtin function
he: פונקציה מובנית

en: business address
he: כתובת עסק

en: button style
he: סגנון הלחצנים

en: caja file manager
he: מנהל קבצים caja

en: calendar window
he: חלון יומן

en: canonical name
he: שם קנוני

en: caught unknown exception
he: נתפסה חריגה לא ידועה

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
he: חלונות שיחה

en: checking storage configuration
he: הגדרות האחסון נבדקות

note: 9x5Gz
en: circuit board
he: מעגל מודפס

en: citizen governor
he: מושל אזרחים

en: client secret
he: סוד לקוח

en: clipboard manager
he: מנהל לוח אטיב

en: close file
he: סגור קובץ

en: clothing
he: ביגוד

en: command history
he: היסטוריית הפקודות

en: commission
he: עמלה

en: compounding
he: הרכב

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
he: מחובר החל מ־

en: connecting to the server
he: התחברות לשרת

en: connection information
he: פרטי החיבור

en: content filters
he: סינון תוכן

en: conversation with
he: שיחה עם

note: New account
en: create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: cursor mode
he: מצב סמן

note: 6kNQD XcHVH Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
he: ערך מותאם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
he: אזור נתונים

en: date entered
he: תאריך רישום

en: day number
he: יום מספר

en: day of month
he: יום בחודש

en: defense bonus
he: בונוס הגנה

en: defined at
he: הגדרה

en: delete address
he: מחיקת כתובת

en: descendant chart
he: תרשים צאצאים

en: device number
he: מס׳ התקן

en: device preference
he: עדיפות התקנים

en: device setup
he: הגדרת התקן

en: digital cameras
he: מצלמות דיגיטליות

en: display server
he: שרת תצוגה

en: distributed parity
he: זוגיות מבוזרת

en: document outline
he: מתאר מסמך

en: download link
he: הורד קישור

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
he: לחיצת גרירה

en: edit connection
he: עריכת החיבור

note: Dialog title
en: edit table
he: עריכת טבלה

en: encryption type
he: סוג הצפנה

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
he: בידור

en: equalization
he: השוואה

en: evolution calendar
he: יומן אבולושן

en: export area
he: אזור הייצוא

en: external changes
he: השינויים החיצוניים

en: eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: failed to create file
he: נכשל ליצור קובץ

en: family events
he: אירועי משפחה

en: file info
he: מידע קובץ

en: file labeling
he: תיוג קבצים

en: files exist
he: הקובץ כבר קיים

en: files to open
he: קבצים לפתיחה

en: finalizing
he: מסיים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
he: עקוב אחרי העכבר

en: forms dialog
he: חלונית טפסים

en: GHex
he: ‏GHex

en: GIMP brush
he: מברשת GIMP

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
he: משקפיים

en: global variable
he: משתנה גלובלי

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
he: צוות התיעוד של GNOME

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
he: גנו

en: gold per village
he: זהב לכפר

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
he: ענב

en: group shapes
he: קיבוץ צורות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
he: הגבלה

en: hashing
he: ערבוב

en: heart rate
he: דופק

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
he: קובץ חבוי

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
he: היסטורי

en: historical supernovae
he: סופרנובות היסטוריות

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: hitori
he: היטורי

en: homescreen
he: מסך הבית

en: horizontal text
he: טקסט אופקי

en: hour angle
he: זווית השעה

en: HTML output
he: פלט HTML

en: icon type
he: סוג סמל

en: image loading
he: טעינת תמונות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
he: בחודשים

en: include path
he: כלול נתיב

note: #-#-#-#-#  190 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: incoming call
he: שיחה נכנסת

en: inland
he: יבשתי

en: installed software
he: תוכנות מותקנות

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: installing software
he: התקנת תכניות

en: insurance
he: ביטוח

en: interface type
he: סוג מנשק

en: invest
he: ‏invest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate)
en: kbit/s
he: קסל״ש

en: keep existing
he: השארת הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
he: אימות מפתח

en: key data
he: מידע מפתח

en: koro
he: קורו

en: label type
he: סו&ג התוויות

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
he: לטינית אמריקאית

en: left ring
he: טבעת שמאלית

en: linux distribution
he: הפצת לינוקס

en: list of authors
he: רשימת הסופרים

en: living people
he: אנשים חיים

en: load average
he: ממוצע הספק

note: Special-case the local address book
en: local address book
he: ספר כתובות מקומי

en: local database
he: מסד נתונים מקומי

en: location entry
he: רשומת מיקום

en: log in again
he: התחבר/י שוב

en: log window
he: חלון יומנים

en: main loop
he: לולאה ראשית

en: marked text
he: טקסט מסומן

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
he: רמה מרבית

en: maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: media keys
he: מקשי מדיה

en: media sharing
he: שיתוף מדיה

en: media source
he: מקור מדיה

en: media-type
he: סוג מדיה

en: message boards
he: לוחות הודעות

en: MimeType
he: סוג תוכן

en: missing media
he: מדיה חסרה

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
he: משכנתה

en: move track
he: העבר רצועה

note: pQT6Z
en: name of the database
he: שם מסד הנתונים

en: native american
he: אינדיאני

en: Ne_w
he: ח_דש

en: new appointment
he: פגישה חדשה

en: new family
he: משפחה חדשה

en: new releases
he: שחרורים חדשים

en: new values
he: ערכים חדשים

en: no archive
he: אין ארכיב

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
he: ללא רקע

en: no details
he: אין פרטים

en: no printers
he: אין מדפסות בנמצא

en: no read
he: לא נקרא

en: no room
he: אין חדר

en: non-member
he: ללא חברות

en: north east
he: צפון מזרח

en: not secure
he: לא מאובטחת

en: number of samples
he: מספר הדגימות

en: open a new document
he: יצירת מסמך חדש

en: open target
he: פתח את המטרה

en: open text
he: פתיחת טקסט

en: open the menu
he: פתיחת התפריט

en: option name
he: שם האפשרות

en: overcast
he: מעונן

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
he: פלאדין

en: parachute
he: מצנח

en: payment periods
he: תקופות תשלום

en: per minute
he: בדקה

en: performance improvements
he: שיפורי ביצועים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label bef
en: periodic interest rate
he: שער ריבית תקופתי

en: philosophy
he: פילוסופיה

en: picker dialog
he: תיבת בחירה

en: play music
he: השמעת מוזיקה

en: plugin failed
he: כשל תוסף

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
he: נקודת מבט

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
he: יישומים מועדפים

en: preview icon
he: סמל תצוגה מקדימה

en: programming languages
he: שפות תכנות

en: project options
he: אפשרויות פרויקט

en: project website
he: אתר המיזם

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
he: נחלת הכלל

en: quadrature
he: נצבות

en: quick open
he: פתיחה מהירה

en: quit button
he: לחצן יציאה

en: R_ename
he: _שינוי שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
he: מצב אקראי

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
he: _רענן

en: ready to start
he: מוכן להתחיל

note: Dialog title
en: recent changes
he: שינויים אחרונים

en: record audio
he: הקלטת שמע

en: relative position
he: מיקום יחסי

en: relaxed
he: רגיעה

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
he: התקנים נשלפים

en: remove button
he: הסר כפתור

en: rename directory
he: שינוי שם תיקייה

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
he: מחרוזת מוחלפת

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
he: דרוש אימות

en: right mouse click
he: כפתור ימני

en: right ring
he: טבעת ימנית

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
he: שורה למטה

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
he: חצץ

en: save map
he: שמור מפה

en: save output
he: שמור פלט

en: save project as
he: שמור פרוייקט כ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: scandinavia
he: סקנדינביה

en: search URL
he: חיפוש מען URL

en: securities
he: בטחונות

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
he: בעיית אבטחה

en: selection options
he: אפשרויות בחירה

en: show album
he: הצגת אלבום

en: show button
he: הצגת לחצנים

en: show folder
he: הצגת תיקייה

en: single quote
he: מירכא בודד

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
he: מצב שינה

en: snow shower
he: ממטר שלג

en: sound input
he: קלט שמע

en: special paste
he: הדבקה מיוחדת

en: speckle
he: ניקוד

en: split track
he: פיצול רצועה

note: KPjBn UoKF7
en: split window
he: פיצול חלון

en: stock exchange
he: בורסה

en: store in
he: שמור ב

en: straighten
he: יישור

en: subcategory
he: תת־קטגוריה

en: subentry
he: תת־ערך

en: subs
he: כתוביות

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
he: מזוהם

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value' qq9Dc
en: target value
he: Target value

en: terminal title
he: כותרת מסוף

en: text encoding
he: קידוד הטקסט

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
he: רצועת זמן

en: timor
he: טימור

en: top side
he: הצד העליון

en: track list
he: רשימת רצועות

en: type description
he: תיאור הסוג

en: unknown image
he: תמונה לא מוכרת

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
he: מצב לא ידוע

en: unpost
he: ביטול רישום

note: #-#-#-#-#  387 (gitg 0.2.5)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: untracked
he: לא במעקב

en: update existing
he: עדכון קיימים

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
he: עדכון תכנה

en: uppercase letter
he: אותיות רישיות

en: use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: use spaces
he: שימוש ברווחים

en: UTF-8 encoding
he: קידוד UTF-8

en: valid signature
he: חתימה חוקית

en: verification code
he: קוד אימות

en: video playback
he: שידור וידאו חוזר

en: video players
he: נגני וידאו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
he: הצגת רקע

en: view images
he: מציג תמונות

en: view information
he: הצגת מידע

en: visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
he: חלונות גלויים

en: volume/page
he: כרך/עמוד

en: wakeup
he: התעוררות

en: when on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
he: נפה

en: wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: withdrawal
he: משיכה

en: worthless
he: חסרי־הערך

en: writing system
he: מערכת כתב

en: year month
he: שנה חודש

en: zlib
he: ZLIB

note: #-#-#-#-#  1084 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
he: &כתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
he: ל&שאול

en: &before
he: &לפני

en: &editor
he: &עורך

en: &email
he: דוא"ל

en: &layer
he: &שכבה

en: &profile
he: &פרופיל

en: &system
he: &מערכת

en: &transfer
he: הע&ברה

en: AAC audio
he: שמע AAC

en: about GNOME
he: על אודות GNOME

en: abscissa
he: אבסיסה

en: access method
he: שיטת גישה

en: active panel
he: לוח פעיל

en: active state
he: מצב פעיל

en: add node
he: הוספת מפרק

en: add profile
he: הוספת פרופיל

en: add torrent
he: הוסף טורנט

en: adding books
he: הוספת ספרים

en: adhesive
he: הדבקה

en: adjust hue
he: כוונון הגוון

en: adjust the volume
he: התאמת עצמת השמע

en: advanced permissions
he: הרשאות מתקדמות

en: after start
he: לאחר התחלה

en: akonadi control
he: שליטה ב־akonadi

en: algerian
he: אלג'יראי

en: all branches
he: כל הענפים

en: all day event
he: אירוע במשך יום שלם

en: all files and folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: all preferences
he: כל ההעדפות

en: all templates
he: כל התבניות

en: AMS theorems
he: משפטי AMS

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
he: אנלמה

en: analytics
he: אנליטיקה

en: app data
he: נתוני יישום

en: application preferences
he: העדפות ישום

en: archive in
he: ארכיב בתוך

en: astrophysics
he: אסטרופיזיקה

en: at the bottom left
he: בפינה השמאלית התחתונה

en: attitude
he: גישה

en: audio channels
he: ערוצי שמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
he: קבע מצב "לא נמצא" אוטומטי

en: available actions
he: פעולות זמינות

en: available languages
he: שפות זמינות

en: blacklisted
he: ברשימת החסימה

en: breadcrumbs
he: פירורי לחם

en: broken link
he: קישור שבור

en: carib
he: קאריב

note: [attack]: type=impact
en: catapult
he: בליסטרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
he: מרכז אפריקה

en: central europe
he: מרכז אירופאי

en: check friends
he: מעקב דף החברים

en: cheque
he: המחאה

en: christianity
he: נצרות

en: class options
he: אפשרויות המחלקה

en: click to copy
he: לחיצה להעתקה

en: coarse
he: גס

en: color of text
he: צבע הטקסט

en: color themes
he: ערכות צבע

en: command entry
he: ערך הפקודה

en: command line tool
he: כלי שורת פקודה

en: comorian
he: קומורית

en: composited
he: מורכב

en: connected to the network
he: חיבור לרשת

en: connection manager
he: מנהל החיבור

en: continue editing
he: להמשיך לערוך

en: continue with installation
he: להמשיך בהתקנה

en: conversion error
he: שגיאת המרה

en: copy selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: copying messages
he: מעתיק הודעות

en: cover size
he: גודל כריכה

en: create a new entry
he: יצירת רשומה חדשה

en: create items
he: צור פריטים

en: create partition
he: יצירת מחיצה

en: create template
he: יצירת תבנית

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: custom label
he: תווית מותאמת אישית

en: custom message
he: הודעה בהתאמה אישית

note: label
en: daily limit
he: מגבלה יומית

en: data from file
he: נתונים מקובץ

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: detailed list
he: רשימה מפורטת

en: device access
he: גישה להתקנים

en: device model
he: דגם ההתקן

en: diffusion
he: דיפוזיה

en: discovery rules
he: כללי גילוי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
he: צבעי תצוגה

en: DNS name
he: שם DNS

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
he: קישור למסמך

en: Don't change
he: לא לשנות

en: double quote
he: מירכאות כפולות

en: download limit
he: הגבלת הורדה

en: dropout
he: נושר

en: edit person
he: עריכת אנשים

en: email accounts
he: חשבונות דוא"ל

en: empty junk
he: ריקון פסולת

en: encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
he: נא למלא ביטוי

en: enter the username
he: הכנס שם משתמש

en: equirectangular
he: שווה מלבנים

en: error dialog
he: חלון שגיאה

en: error resolving
he: שגיאה במציאת הכתובת של

en: example database
he: מסד נתונים לדוגמה

en: existing cover
he: עטיפה נוכחית

en: existing text
he: טקסט קיים

en: expert mode
he: מצב מומחה

en: export filters
he: ייצוא מסננים

en: export list
he: ייצוא רשימה

en: exportable
he: ניתן לייצוא

en: external drive
he: כונן חיצוני

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
he: שונה חיצונית

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: family trees
he: אילנות יוחסין

en: file close
he: קובץ סגירה

en: filtering options
he: אפשרויות סינון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
he: כמות סופית

en: find dialog
he: דו שיח חיפוש

en: firefox sync
he: תיאום firefox

en: fixed number
he: מספר קבוע של מרחבי עבודה

en: floating point value
he: ערך נקודה צפה

en: frame options
he: אפשרויות מסגרת שקפים

en: freight
he: מוביל

en: frequently asked questions
he: שאלות נפוצות

en: fullscreen state
he: מצב מסך מלא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
he: הימורים

en: game configuration
he: הגדרות המשחק

en: get help with
he: קבל עזרה עם

en: global variables
he: משתנים גולבליים

en: gondi
he: גונדי

en: granularity
he: גרעיניות

en: greyscale
he: גווני אפור

en: hashtag
he: תגית הקבץ

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
he: האס

en: held until
he: עוכב עד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
he: רשת מוסתרת

en: hidden processes
he: תהליכים נסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
he: חלונות מוסתרים

en: highlighted messages
he: הודעות מסומנות

en: host system
he: מערכת מארחת

en: HTTP authentication
he: אימות HTTP

en: hurry up
he: מהר

en: image filename
he: שם קובץ תמונה

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
he: תמנ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: inactive window
he: חלון לא פעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
he: כולל מוסתרים

en: inflicted
he: נזק נגרם

note: #-#-#-#-#  76 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
he: השראה

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
he: התקנת חבילה

en: install source
he: מקור התקנה

en: interface settings
he: הגדרות מנשק

en: invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של ארגומנטים

en: invalid service
he: שירות לא תקין

en: inventory field
he: שדה מאגר

en: jabber server
he: שרת jabber

en: job number
he: מספר ריכוז

en: join room
he: הצטרפות לחדר

en: kanuri
he: קאנורי

en: KDE itinerary
he: KDE Itinerary

en: key identifier
he: מזהה מפתח

en: key not found
he: מפתח לא נמצא

en: key words
he: מילות מפתח

en: launching application
he: יישום משגר

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
he: אצבע שמאלית

en: left win
he: win שמאלי

en: light colors
he: צבעים בהירים

en: line view
he: תצוגת שורה

en: load module
he: טען מודול

en: local area network
he: רשת תקשורת מקומית

en: login as
he: כניסה בתור

en: login attempts
he: ניסיונות כניסה

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
he: גבול תחתון

en: mailer
he: תכנת דואר

en: main unit
he: יחידה ראשית

en: manage user
he: ניהול משתמש

en: memory and swap
he: זיכרון ותחלופה

en: merge into
he: מיזוג לתוך

en: message dialog
he: דו־שיח הודעות

en: metadata download
he: הורדת מטא-נתונים

en: method not found
he: שיטה לא נמצאה

en: microphone access
he: גישה למיקרופון

en: misspelled word
he: מילה שגויה

en: model type
he: סוג דגם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
he: מונוטונית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
he: שם השרת

en: navigation panel
he: לוח ניווט

en: navigational stars
he: כוכבי ניווט

en: negate
he: תשליל

en: negative film
he: סרט תשליל

en: new applications
he: יישומים חדשים

en: new cover
he: עטיפה חדשה

en: new plugins
he: תופים חדשים

en: no fonts
he: אין גופנים

en: no log
he: אין יומן

en: no namespace
he: אין מרחב

en: no recipients
he: אין נמענים

en: nonmember
he: לא חברים

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
he: מצקת צפונית

en: not an image
he: לא תמונה

en: number of people
he: מספר אנשים

en: number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: obfuscated
he: מעורפל

en: opacify
he: איטום

en: open destination
he: פתיחת יעד

en: open items
he: פתיחת פריטים

en: original value
he: ערך מקורי

en: output mode
he: מצב פלט

en: output modules
he: מודולי פלט

en: padd
he: ריפוד

en: paper sizes
he: גודלי נייר

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
he: שם מחיצה

en: Pass_word
he: _ססמה

en: patch file
he: קובץ טלאי

en: PDF form
he: טופס PDF

en: pikemen
he: נשאי־רומח

en: pixel art
he: אומנות פיקסלים

en: plain text file
he: קובץ טקסט רגיל

en: plain text files
he: קובצי _טקסט פשוטים

en: planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: plugin configuration
he: הגדרות תוספים

en: plural form
he: צורות רבים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
he: טעינה מקדימה

en: previous object
he: העצם הקודם

en: previous search
he: חיפוש הקודם

en: primary email
he: דוא"ל ראשי

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
he: מחיצה ראשית

en: printing options
he: אפשרויות הדפסה

en: proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: program start
he: התחלת תוכנית

en: puzzle game
he: משחק תצרף

en: QIF import
he: QIF יבוא

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
he: מרוצים שהחלו

en: range selection
he: בחירת טווח

en: raster image
he: מפת סיביות

en: reconciling
he: התאמה

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
he: מרכז מחזור

en: refining
he: ליטוש

en: released in
he: יצא לאור בשנת

en: remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: remote locations
he: מיקומים מרוחקים

en: removable device
he: התקן נתיק

en: removed files
he: קבצים הוסרו

en: rename links
he: שינוי שמות הקישורים

en: rendering quality
he: איכות עיבוד

en: repeated prompts
he: הצעות חוזרות

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
he: אצבע ימנית

en: run commands
he: הרצת פקודות

en: S_end
he: ש_לח

en: samba log
he: יומן samba

en: save icon
he: שמירת סמל

en: scale selection
he: שינוי גודל של הבחירה

en: screen sharing
he: שיתוף מסך

note: BTjLA HWJFh
en: search key
he: מפתח חיפוש

en: search within
he: חפש בתוך

en: secure HTTP
he: HTTP מאובטח

en: select output
he: בחירת פלט

en: select to end
he: בחר עד הסוף

en: select view
he: תצוגת בחירה

en: sending messages
he: הודעות נשלחות

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
he: סנקה

en: session log
he: יומן שיח

en: set the icon
he: הגדרת הסמל

en: settings changed
he: ההגדרות השתנו

en: settings manager
he: מנהל הגדרות

en: settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: sewer system
he: מערכת ביוב

en: show differences
he: הצג הפרשים

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
he: הצג תוצר

en: sign key
he: חתימה על המפתח

en: site name
he: אתר או שם תחום

en: smart cards
he: כרטיסים חכמים

en: smoothness
he: חלקלקות

en: solar plant
he: תחנה סולרית

en: sort value
he: ערך מיון

en: source type
he: טיפוס מקור

en: spanned
he: פרוס

en: spell-check
he: בדיקת איות

en: star cloud
he: ענן כוכבים

en: stock item
he: פריט מהערימה

en: sum of squares
he: סכום ריבועים

en: symptom
he: תסמין

en: system actions
he: פעולות מערכת

en: system logs
he: יומני מערכת

en: system reports
he: דוחות מערכת

en: system setting
he: הגדרת המערכת

en: test results
he: תוצאות הבדיקה

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

en: text information
he: מידע טקסט

en: text on path
he: טקסט על נתיב

en: throttling
he: האטה

en: trading accounts
he: חשבונות סחר

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
he: חשבון נגדי

en: transfer failed
he: העברה נכשלה

en: try to fix
he: לנסות לתקן

en: type of document
he: סוג מסמך

en: typing booster
he: מאיץ הקלדה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
he: ללא מקש

en: undefine
he: בטל הגדרה

en: undo changes
he: החזרת שינויים

en: untimed
he: ללא זמן

en: upload limit
he: הגבלת העלאה

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: user installation
he: התקנת משתמש

en: vaccination
he: חיסון

en: variable star
he: כוכב משתנה

en: video format
he: תצורת סרטונים

en: viewing range
he: טווח ראיה

en: virtual size
he: גודל וירטואלי

en: volume level
he: עצמת שמע

en: web albums
he: אלבומי רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
he: גלגלת למעלה

en: window mode
he: מצב חלון

en: with errors
he: כולל שגיאות

en: without data
he: ללא נתונים

note: [era]: id=world_conquest_era
en: world conquest
he: כיבוש העולם

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
he: רוח רפאים

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
he: כתיבת ביקורת

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: ZHR
he: קז"ש

en: zoom ratio
he: יחס מיקוד

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
he: יי&שור

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
he: &בסיסי

en: &comment
he: &הערה

en: &error
he: &שגיאה

en: &graphic
he: &גרפי

en: &information
he: מיד&ע

en: &match
he: &התאם

en: &scan
he: &סריקה

note: #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
he: &שרת

en: &version
he: &גרסה

en: 1x1
he: 1×1

en: accept treaty
he: קבל הסכם

en: access points
he: נקודות גישה

en: accessibility options
he: אפשרויות נגישות

en: account setup
he: הגדרות חשבון

en: action buttons
he: כפתורי פעולה

en: active filters
he: מסננים פעילים

note: #-#-#-#-#  1791 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
he: משימות פעילות

en: active monitor
he: צג פעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
he: טקסט פעיל

en: active windows
he: חלונות פעילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
he: הוספת כינוי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
he: הוסף אנשי קשר

en: add launcher
he: הוספת משגר

en: adjust column
he: התאם טור

en: adjust volume
he: התאמת עצמת השמע

en: advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות

en: all components
he: כל הרכיבים

en: all executable files
he: כל הקבצים הניתנים להפעלה

en: all help
he: כל דפי העזרה

en: all selected items
he: כל הפריטים הנבחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
he: לשלוח תמיד

en: animated GIF
he: תמונה מונפשת GIF

en: annually
he: שנתית

en: antonym
he: מילה הפוכה

en: application to run
he: יישום להרצה

en: applications view
he: תצוגת יישומים

en: artillery
he: ארטילריה

en: as attachment
he: כצרופה

en: ashamed
he: מבוייש

en: aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים

en: authentication protocol
he: פרוטוקול אימות

en: auto-connect
he: התחבר-אוטומטית

en: automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: available version
he: גרסה זמינה

en: back soon
he: אשוב בקרוב

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
he: באט

en: Bahá’í
he: בהאית

en: bakeries
he: מאפיות

en: bank account
he: חשבון בנק

en: bar color
he: צבע סרגל

en: bayesian
he: בייסיאני

en: before applying
he: בטרם ההחלה

en: black level
he: רמת שחור

en: blend mode
he: מצב ערבול

en: blood pressure
he: לחץ דם

en: blue channel
he: ערוץ הכחול

en: BMP file
he: BMP קובץ

en: BOINC manager
he: BOINC Manager

en: borrow
he: שאילה

en: bounce score
he: ניקוד החזרה

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
he: מצב עיון

en: btrfs volume
he: כרך btrfs

en: C_olumn
he: _עמודה

note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv "U+1F355"
en: cake
he: עוגה

en: capture devices
he: התקני הקלטה

en: caravel
he: מפרשית

en: certificate issuer
he: מנפיק האישור

en: certificate verification
he: אימות אישור

en: certification trust
he: אמון בהסמכה

en: change profile
he: החלפת פרופיל

en: channel topic
he: נושא החדר

en: character count
he: כמות תווים

en: child services
he: שירותים צאצאים

en: chipset
he: ערכת שבבים

en: city growth
he: צמיחת עיר

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
he: נוקה

en: clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: click type window
he: חלון סוג לחיצה

note: #-#-#-#-#  244 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
he: סגירת החיפוש

en: coco
he: קוקו

en: code signing
he: חתימת קוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
he: שיתוף פעולה

en: communication error
he: שגיאת תקשורת

en: connection speed
he: מהירות החיבור

en: country name
he: שם המדינה

en: create image
he: צור תמונת תקליטור

en: crumble
he: התפוררות

en: crusader
he: צלבן

note: FE6AD eQ66S d6kEh xfaM3 RN5mh
en: CSV import
he: ייבוא מקובץ CSV

en: custom templates
he: תבניות מותאמות

en: daemonize
he: הפוך לדמון

en: dakota
he: דקוטה

en: dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

en: data column
he: עמודת תאריך

en: data project
he: פרויקט מידע

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
he: הדפסת ניפוי תקלים

en: default window size
he: Default window size

en: delaying
he: דוחה

en: delete remote
he: מחיקת מרוחק

en: delete report
he: מחק דו"ח

en: depressed
he: דיכאון

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
he: חילול השם

en: desktop name
he: שם שולחן העבודה

en: dial-up
he: חיוג

en: digitization
he: הפיכה לדיגיטלי

en: display picture
he: הצג תמונה

en: documents folder
he: תיקיית מסמכים

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
he: תרשים DOT

en: drag drop
he: גרירה והשלכה

en: dragon player
he: נגן dragon

en: drip
he: טפטוף

en: DVD menus
he: תפריטי ה־DVD

en: E&nable
he: ה&פעלה

en: ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: editor mode
he: מצב עריכה

en: elevation profile
he: פרופיל עילוי

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
he: לוחם אלפי

en: employment
he: תעסוקה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
he: סוף פסקה

en: eraser pressure
he: לחץ המוחק

en: error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: error report
he: דוח שגיאה

en: error type
he: סוג שגיאה

en: error writing to file
he: שגיאה בכתיבה לקובץ

en: espionage
he: ריגול

en: event list
he: רשימת אירועים

en: event with
he: אירוע עם <מזהה>

en: exif info
he: פרטי exif

note: #-#-#-#-#  441 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
he: ייצוא תיקייה

en: exported data
he: נתונים שיוצאו

en: external commands
he: פקודות חיצוניות

en: factory defaults
he: ערכי יצרן

en: failed to seek
he: המעבר נכשל

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: final date
he: תאריך סיום

en: find help
he: מציאת עזרה

en: find previous occurrence
he: חיפוש המופע הקודם

en: fingerprint device
he: התקן טביעת אצבע

en: fingerprinting
he: טביעות אצבע

en: fit window
he: התאמת החלון

en: flemish
he: הולנדית (פלמית)

en: focus position
he: מיקום פוקוס

en: follow link
he: מעקב אחר קישור

en: format conversion
he: המרת תבנית

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
he: משפחת אמנה

en: frigate
he: פריגטה

en: fullscreen controller
he: בקר מסך מלא

en: game paused
he: המשחק הושהה

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
he: טבלת גאמה

en: get lock
he: נעל

en: gimmicks
he: גימיקים

en: GNOME music
he: ‏GNOME מוזיקה

en: GPU computing
he: חישוב מעבד גרפי

en: gradual
he: הדרגתית

en: graphics interchange format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: greedy
he: חמדנית

en: green channel
he: ערוץ הירוק

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
he: צבע הרשת

en: grid settings
he: הגדרות רשת

en: guilder
he: גילדר

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
he: חצי מעגל

en: hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: hearing impaired
he: כבדי שמיעה

en: hide completed
he: הסתרת אלו שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
he: עמודות אופקיות

en: horizontal spacing
he: Horizontal spacing

en: hour before
he: שעה לפני

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
he: הודעות HTML

en: HTTP proxy server
he: שרת פרוקסי HTTP

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
he: טירה אנושית

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
he: איגלו

en: image file name
he: שם קובץ תמונה

en: image histogram
he: היסטוגרמת התמונה

en: image search
he: חיפוש תמונות

note: #-#-#-#-#  27 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
he: ייבוא מסננים

en: import format
he: תסדיר ייבוא

en: importing data
he: מיובאים נתונים

en: in maintenance
he: בעבודות תחזוקה

en: indentation width
he: רוחב הזחה

en: indic
he: הינדי

en: initial date
he: תאריך התחלה

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
he: מוכתם בדיו

en: input text
he: טקסט קלט

en: install plugin
he: התקנת תוסף

en: integrated development environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: invalid request
he: בקשה בלתי תקנית

en: invalid state
he: מצב לא חוקי

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: IPv4 and IPv6
he: IPv4 ו־IPv6

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: issue date
he: תאריך הנפקה

en: item not found
he: פריט לא נמצא

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
he: מונה

en: japanese yen
he: ין יפני

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
he: קופסת התכשיטים

en: JPEG file
he: JPEG קובץ

en: keep playing
he: להמשיך לנגן

en: KiCad project
he: פרויקט KiCad

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
he: ערוץ תוויות

en: language set
he: Language set

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
he: צוות השפה

en: LaTeX output
he: פלט LaTeX

en: launch an application
he: Launch an application

en: layer view
he: תצוגת שכבה

en: LDS ordinance
he: תקנות מורמוניות

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
he: זרת שמאלית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
he: קמיצה שמאלית

en: left thumb
he: אגודל שמאלית

en: legacy applications
he: יישומים ישנים

en: library management
he: ניהול האוסף

en: light grey
he: אפור בהיר

en: lineart
he: סגנון קווי

en: link URL
he: כתובת קישור

en: list options
he: אפשרויות רשימה

note: 7YEmL #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
he: ליתיום

en: load default
he: טעינת בררת המחדל

en: local variable
he: משתנה מקומי

en: location access
he: גישה למיקום

en: lockscreen
he: מסך נעילה

en: log entry
he: רישום יומן

en: login script
he: תסריט כניסה

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
he: שרת ראשי

en: mandarin
he: מנדרינית

en: map element
he: רכיב במפה

en: MATE calculator
he: המחשבון של MATE

en: message format
he: מבנה הודעה

en: message header
he: כותרת ההודעה

en: method call
he: קריאה לשיטה

en: missing packages
he: חבילות חסרות

en: MMS settings
he: הגדרות MMS

en: mobile network
he: רשת סלולרית

en: modal dialog
he: תיבת דו־שיח מודאלית

en: modified lines
he: שורות שהשתנו

en: module manager
he: מנהל מודולים

en: montenegrin
he: מונטנגרית

en: morphological tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: mouse support
he: תמיכה בעכבר

en: movie time
he: העברת זמן

en: MPD client
he: לקוח MPD

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: multimedia codecs
he: מקודדי מולטימדיה

en: mysticism
he: מיסטיקה

en: NaN
he: לא מספרי

en: narrower
he: צר יותר

en: natural sort
he: סידור טבעי

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
he: ה&בא

en: network information
he: מידע רשת

en: network places
he: מקומות ברשת

en: network protocol
he: פרוטוקול הרשת

en: new class
he: מחלקה חדשה

en: new connections
he: חיבורים חדשים

en: new form
he: טופס חדש

en: new invoice
he: חשבונית נוספת

en: new messages in
he: הודעות חדשות ב־

en: new pattern
he: דפוס חדש

en: new subscription
he: הרשמה חדשה

en: new torrent
he: טורנט חדש

en: new variable
he: משתנה חדש

en: nigerian
he: ניגרי

en: no album
he: אין אלבום

en: no answer
he: אין תשובה

en: no files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: no help available
he: אין תמיכה זמינה

en: no languages
he: אין שפות

en: no profiles
he: אין פרופילים

en: no role
he: אין תפקיד

en: no signal
he: אין קליטה

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
he: אף תכנית

en: no state
he: אין מצב

en: nominal interest rate
he: שיעור ריבית נומינלי

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
he: נהר צפוני

en: not scheduled
he: לא תוזמן

en: notification service
he: Notification service

en: occultation
he: כיסוי

en: OFX file
he: קובץ OFX

en: open a new terminal
he: פתיחת מסוף חדש

en: open calendar
he: פתיחת היומן

en: open failed
he: הפתיחה נכשלה

en: open with default
he: פתיחה עם ברירת המחדל

en: operation aborted
he: הפעולה בוטלה

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
he: מנהיג אורקי

en: output port
he: פתחת פלט

en: owner information
he: פרטי נמען

en: package management
he: ניהול חבילות

en: page setup dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: panel button
he: כפתור לוח

en: partisan
he: פרטיזנים

en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

en: peer exchange
he: חילופי מקורות

en: pen color
he: צבע עט

en: perform a search
he: חיפוש במסמך

en: personal radio
he: רדיו אישי

en: photo paper
he: נייר תמונה

en: play track
he: מנגן רצועה

note: #-#-#-#-#  2167 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1488 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1100 (ksnakeduel) 
en: player names
he: שמות השחקנים

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, A
en: plum
he: שזיף

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
he: פולינזיה

en: popup windows
he: חלונות קופצים

en: previous document
he: המסמך הקודם

en: profile information
he: פרטי הפרופיל

en: rain shower
he: ממטר גשם

en: raw video
he: וידאו גולמי

en: RDP server
he: שרת RDP

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: reached end
he: הגעת לסוף

en: reattach
he: חבר מחדש

en: reboot the system
he: הפעלת המערכת מחדש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
he: הגדרות מומלצות

en: reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: refresh interval
he: תדירות רענון

en: region and language
he: אזור ושפה

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
he: דוחה עבודות

en: relative humidity
he: לחות יחסית

en: release candidate
he: מועמדת להוצאה לאור

en: remote access
he: גישה מרחוק

en: remote command
he: פקודה מרוחקת

en: remove packages
he: הסרת חבילות

en: rendering mode
he: מצב עיבוד

en: repository index
he: אינדקס מצבורים

en: response code
he: קוד משוב

en: restricted overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: reverse connections
he: חיבורים הפוכים

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
he: זרת ימנית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
he: קמיצה ימנית

en: right thumb
he: אגודל ימנית

en: roadmap
he: מפת דרכים

en: rotate images
he: סיבוב תמונות

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
he: שורה למעלה

en: run scripts
he: הפעלת תסריטים

en: runnable
he: ניתן להרצה

en: running time
he: זמן ריצה

note: Name for SV-SM
en: san miguel
he: סן מיגל

note: Brush setting
en: save color
he: שמור צבע

en: save cover
he: שמירת עטיפה

en: schema version
he: גרסת סְכֵמָה

en: scrape
he: גרידה

en: screen limits
he: הגבלות זמן מסך

en: scrubbing
he: גרירה

en: search suggestions
he: הצעות חיפוש

en: search type
he: סוג חיפוש

en: seeder
he: זורע

en: select a time
he: בחירת זמן

en: select folders
he: בחירת תיקיות

en: selected rule
he: כלל שנבחר

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
he: הגדר סמל

en: set interpolation
he: הגדר אינטרפולציה

en: set manually
he: הגדרה ידנית

en: set the height
he: הגדרת הגובה

en: set timeout
he: קבע פסק זמן

en: setup failed
he: ההגדרה נכשלה

en: sheet properties
he: מאפייני גיליון

en: short edge
he: הצד הקצר

en: show column
he: הצג עמודה

en: show cover
he: הצג עטיפה

en: show lines
he: הצגת קווים

en: show selected
he: הצגת הנבחרים

en: Si&ze
he: &גודל

en: simulations
he: הדמיות

en: size column
he: עמודת גודל

en: size group
he: קבוצת גודל

en: size on disk
he: גודל על הדיסק

en: skydome
he: כיפת-רקיע

en: SOCKS server
he: שרת SOCKS

en: software installation
he: התקנת תוכנות

en: sound recorder
he: רשמקול

en: source path
he: נתיב מקור

en: south east
he: דרום מזרח

en: south west
he: דרום מערב

en: space key
he: מקש רווח

en: spanish latin american
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
he: רישיון מיוחד

en: specific time
he: זמן מסוים

en: specific zoom
he: תקריב ספציפי

en: SQLite database
he: מסד נתונים SQLite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
he: תעלת SSH

en: stack traces
he: מעקבי מחסניות

en: standard theorems
he: משפטים רגילים

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
he: התחלה במצב ממוזער

en: storage size
he: גודל אחסון

en: subchapter
he: תת־פרק

en: sudanese
he: סודאני

en: suspension
he: השהיה

en: swirl
he: ערבול

en: symbol not found
he: הסמל לא נמצא

en: sync failed
he: הסנכרון נכשל

en: tab label
he: Tab label

en: target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: telescope control
he: בקרת טלסקופ

en: teller
he: כספר

en: test data
he: נתוני בדיקה

en: text tag
he: תגית טקסט

en: theology
he: תאולוגיה

en: thermal reliefs
he: שחרורים תרמים

en: TigerVNC viewer
he: המציג TigerVNC

en: time zones
he: אזורי זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
he: רשימת מטלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
he: החלפת מצב מסך

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
he: לוח קצה עליון

en: top line
he: שורה עליונה

en: touch screen
he: מסך מגע

en: track names
he: שמות הרצועות

en: translation editor
he: עורך תרגום

en: transport protocol
he: פרוטוקול תעבורה

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
he: דו־צדדי

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
he: לא ניתן להוריד עדכונים

en: unable to install updates
he: לא ניתן להתקין עדכונים

en: unable to write file
he: לא יכול לכתוב קובץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
he: גישה ללא התערבות

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: undo levels
he: פעולות ביטול

en: unimportant
he: לא חשוב

en: unknown color
he: צבע לא ידוע

en: unknown configuration
he: הגדרות לא ידועות

en: unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: until fully charged
he: עד לטעינה מלאה

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
he: גבול עליון

en: URL field
he: שדה כתובת URL

en: useful features
he: אפשרויות שימושיות

en: user parameters
he: ערכי משתמש

en: user roles
he: תפקידי משתמש

en: USERNAME
he: שם_משתמש

en: users home
he: בית המשתמש

en: value map
he: מפת ערכים

en: vertical spacing
he: Vertical spacing

en: video device
he: התקן וידאו

en: visually impaired
he: ליקוי ראיה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
he: מונחונים

en: VS-NfD compliant
he: תאימות מול VS-NfD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
he: גלגלת למטה

en: wi-fi hotspot
he: נקודה־חמה אלחוטית

en: wide mode
he: מצב רחב

en: widget layer
he: שכבת ווידג'טים

note: option value
en: with lines
he: עם קווים

en: work days
he: Work days

en: workunit
he: יחידת עבודה

en: writing copy
he: כותב עותק

en: xreader
he: ‏xreader

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
he: &פעולה

en: &after
he: &אחרי

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
he: &צירוף

en: &check
he: &בדיקה

en: &command
he: &פקודה

en: &desktop
he: &שולחן עבודה

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
he: ה&רחב

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
he: &פריסה

en: &mouse
he: &עכבר

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
he: &סידור

en: &recording
he: ה&קלטה

en: &scale
he: &קנה מידה

en: &split
he: &פיצול

en: &toolbar
he: סרגל &כלים

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
he: י&חידה

en: &watch
he: משגיח

en: &web
he: &רשת

en: &write
he: כתיבה

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
he: 10 שנ׳

en: A&pply
he: החל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
he: הוספת משימה חדשה

en: add buddy
he: הוסף איש קשר

en: add calendar
he: הוספת לוח שנה

en: add commands
he: הוספת פקודות

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
he: הוספת הערות

en: add default
he: הוספת ברירת מחדל

en: add torrents
he: הוספת טורנטים

en: address copied to clipboard
he: הכתובת הועתקה ללוח הגזירים

en: algebra
he: אלגברה

en: all activities
he: כל הפעילויות

en: all artists
he: כל האמנים

en: all mail
he: כל ההודעות

en: all video
he: כל הסרטונים

en: alternate language
he: שפה חלופית

en: aluminum
he: אלומיניום

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
he: להסתיר תמיד

en: amusement
he: בידור

en: angle measure
he: מדידת זווית

en: announcing
he: נשלחת הכרזה

en: apogee
he: אפוגאון

en: app settings
he: הגדרות יישום

en: append to current
he: הוסף לרשימת ההשמעה הנוכחית

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: arcturus
he: ארקטורוס

en: assyrian
he: אשורי

en: atlantik
he: אטלנטיק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) ERvum jVBoy
en: atomic number
he: מספר אטומי

en: audio streams
he: שמע זורם

en: authorship
he: מחבר

en: auto start
he: התחל אוטומטית

en: autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: automatic save
he: שמירה אוטומטית

en: automatically starts
he: מתחיל אוטומטית

en: autosave files
he: שמירת קבצים אוטומטית

en: available devices
he: התקנים זמינים

en: available software
he: תוכנות זמינות

en: background RGBA
he: Background RGBA

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
he: בלבואה

en: bank code
he: קוד בנק

en: barbarian leader
he: מנהיג ברברי

en: base image
he: תמונת בסיס

en: bebop
he: ביבופ

en: binary comparison
he: השוואה בינרית

en: BitTorrent client
he: לקוח ביטורנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
he: השחקן השחור

en: blinking text
he: הבהוב טקסט

en: board body
he: גוף הלוח

en: bomber
he: מפציץ

en: break apart
he: פירוק

en: bright novae
he: נובות בהירות

en: buddhism
he: בודהיזם

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
he: תיקון תקלה

en: buriat
he: בוריאט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
he: רקע כפתור

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
he: תווית לחצן

en: button order
he: סדר כפתורים

en: caffeine
he: קפאין

en: calculation mode
he: שיטת חישוב

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
he: רצפת מערה

en: celestial sphere
he: ספרת השמים

en: chameleon
he: זיקית

en: Chan_ge
he: _שנה

en: change date
he: שינוי תאריך

en: change selected
he: שינוי    הנבחר.

en: change wallpaper
he: החלפת רקע

en: chat client
he: לקוח צ'אט

en: check for duplicates
he: בדיקת כפילויות

en: checkered
he: שולחן דמקה

en: chilean
he: צ'יליאני

en: choked
he: חנוק

en: choose a different name
he: בחר בשם אחר

en: choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: choose name
he: בחר שם

en: cinnamon desktop
he: שולחן העבודה cinnamon

en: citation style
he: סגנון מובאה

en: clear the search
he: נקה את החיפוש

note: Client Mode
en: client mode
he: מצב לקוח

en: clockwise bottom
he: עם כיוון השעון מלמטה

en: clockwise top
he: עם כיוון השעון מלמעלה

en: cloned MAC
he: כתובת חומרה (MAC) משוכפלת

en: closing windows
he: סגירת חלונות

en: collide with
he: מתנגש עם

en: color blindness
he: עיוורון צבעים

en: color curves
he: עקומות צבע

en: color opacity
he: אטימות צבע

en: columnar
he: עמודות

en: columns to display
he: Columns to display

en: compatibility options
he: אפשרויות תאימות

en: compressing files
he: כיווץ קבצים

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
he: מפתחות סותרים

en: connection options
he: אפשרויות חיבור

en: constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: convert books
he: המר ספרים

en: copy the current selection
he: העתקת הבחירה

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
he: מוגן בזכויות יוצרים

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
he: קוטג'

en: counterclockwise bottom
he: נגד כיוון השעון מלמטה

en: counterclockwise top
he: נגד כיוון השעון מלמעלה

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: crash reporting
he: דיווח על קריסות

en: create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: create event
he: יצירת אירוע

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

en: create resource
he: יצירת משאב

en: create text
he: יצירת טקסט

en: crisp
he: מהיר

en: cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: custom server
he: שרת מותאם אישית

en: cut the selected text
he: גזירת הטקסט הנבחר

en: damned lies
he: שקרים ארורים

en: dark colors
he: צבעים כההים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
he: ערפיליות אפלות

en: day note
he: פתק יום

en: debit card
he: כרטיס חיוב

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
he: פסולת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
he: מסוף ניפוי תקלות

en: deciseconds
he: עשיריות שניות

en: default font color
he: צבע גופן כבררת מחדל

en: default icons
he: איקונים ברירת מחדל

en: default widget
he: יישומון בררת מחדל

en: delete selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: deny access
he: מניעת גישה

en: description column
he: עמודת תיאור

en: device detection
he: זיהוי מכשיר

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
he: פרופיל ההתקן

en: dialer
he: חייגן

en: directory services
he: שירותי ספריות

en: disable touchpad
he: השבתת משטח מגע

en: display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: display power
he: הצג הספק

en: disregard
he: התעלמות

en: double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: double star
he: כוכב כפול

en: drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

note: FCdHE
en: draw grid
he: הצגת רשת

en: easing
he: הקלה (אנימציה)

note: A city in the Netherlands
en: ede
he: אדה

en: edit event
he: עריכת אירוע

en: edit reference
he: עריכת אזכור

en: edit source
he: עריכת מקור

en: editable text
he: טקסט לעריכה

en: elimination
he: חיסול

en: EMAIL
he: דוא"ל

en: empty name
he: שם ריק

en: empty subject
he: נושא ריק

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
he: הצפנת קבצים

en: encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: enter edit mode
he: כניסה למצב עריכה

en: entire library
he: כל הסיפרייה

en: ethernet MAC
he: כתובת חומרת אתרנט

en: exclude folders
he: תיקיות לא כלולות

en: export audio
he: ייצא שמע

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
he: ייצוא תצוגה

en: external scripts
he: סקריפטים חיצוניים

en: extracting files
he: חילוץ קבצים

en: failed to browse
he: Failed to browse

en: failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: failed to fork
he: כשלון בביצוע fork

en: failed to load file
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

en: family names
he: שמות משפחה

en: fan chart
he: תרשים מניפה

en: favorite folders
he: תיקיות מועדפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
he: בנקבה

en: file button
he: כפתור קובץ

en: file deleted
he: קובץ אחד נמחק

en: file pattern
he: דפוס קובץ

en: file to display
he: קובץ להצגה

en: filter by name
he: סינון לפי שם

en: filter messages
he: סינון הודעות

en: filter results
he: סינון תוצאות

en: focus point
he: נקודת פוקוס

en: folder access
he: גישה לתיקייה

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
he: שודד

en: forename
he: שם פרטי

en: former developer
he: מפתח לשעבר

en: fracture
he: שבירה

en: full analysis
he: ניתוח מלא

en: full backup
he: גיבוי מלא

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: galdrad
he: גלדרד

en: game menu
he: תפריט משחק

en: gapless playback
he: השמעה נטולת פערים

en: gaussian noise
he: רעש גאוס

en: gbaya
he: גבאיה

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
he: שם כללי

en: GeneWeb
he: ‏GeneWeb

en: gerber file
he: קובץ גרבר

en: global value
he: ערך גלובלי

en: GNOME online accounts
he: חשבונות מקוונים GNOME

en: go to home
he: Go to home

en: google maps
he: מפות google

en: graph type
he: סוג תרשים

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: great mage
he: קוסם דגול

en: halt the system
he: עצירת המערכת

en: hard limit
he: הגבלה קשיחה

en: hardware devices
he: התקני חומרה

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
he: תמיכה בחומרה

en: hash functions
he: פונקציות גיבוב

en: hide all layers
he: הסתרת כל השכבות

en: hide button
he: הסתרת כפתור

en: how to sort
he: איך למיין

en: hum
he: המהום

en: humor
he: הומור

en: ID3 tag
he: תג ID3

en: import type
he: טיפוס ייבוא

en: important messages
he: הודעות חשובות

en: in sidebar
he: בסרגל הצד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
he: טקסט לא פעיל

en: inca
he: אינקא

en: incoming file
he: קובץ נכנס

en: inconsistent state
he: Inconsistent state

en: index mode
he: מצב אינדקס

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
he: כמות התחלתית

en: initial state
he: מצב התחלתי

en: insert node
he: הוספת מפרק

note: tSvqL h75pf
en: insert time
he: הכנס שעה

en: install fonts
he: התקן גופנים

en: INSTALLATION
he: התקנת

en: integer division
he: חילוק בשלם

en: intelligently
he: בתבונה

en: interest payment
he: תשלום ריבית

en: invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: inventory mode
he: מצב מאגר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
he: היפוך כיוון הגלילה

en: invincible
he: בלתי מנוצח

en: israeli
he: ישראלי

en: item prototypes
he: אבות טיפוס פריט

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
he: שנהב

en: julia set
he: קבוצת ג'וליה

en: key direction
he: כיוון המפתח

en: key shortcuts
he: מקשי קיצור

en: key verification
he: מפתח אימות

en: keyring password
he: סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: killed by signal
he: חוסל על ידי האות

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
he: קלונדייק

en: kpelle
he: קפלה

en: Last.fm account
he: חשבון Last.fm

en: lathe
he: חרט

en: left text
he: טקסט שמאלי

en: left view
he: מבט שמאלי

en: letter case
he: אותיות רישיות

en: library location
he: מיקום הספרייה

en: libyan
he: לובי

en: line ending
he: סיום שורה

en: linked files
he: צרופות

en: linker
he: מקשר

en: list header
he: כותרת הרשימה

en: list of changes
he: רשימת שינויים

en: list of locations
he: List of locations

en: listening port
he: פתחה להאזנה

en: literacy
he: קרוא וכתוב

en: load files
he: טען קבצים

en: loading images
he: טוען תמונות

en: loading schematic
he: סכימת KiCad

en: loan repayment
he: פרעון הלוואה

en: local storage data
he: אחסון נתונים מקומי

en: long term
he: ביטוי ארוך

en: main color
he: צבע ראשי

en: main text
he: טקסט ראשי

en: make active
he: הפיכה לפעיל

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
he: שרת MAL

en: manage authors
he: נהל מחברים

en: manual mode
he: מצב ידני

en: map service
he: שירות מפות

en: marble virtual globe
he: הגלובוס הווירטואלי marble

en: mask size
he: גדול מסכה

en: match whole word
he: התאמה למילים שלמות

en: maximized state
he: מצב מוגדל

en: maximum zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
he: החלפת מדיה

en: media library
he: ספריית המדיה

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
he: שינון

en: memory allocations
he: הקצאות זיכרון

en: memory limit
he: מגבלת זיכרון

note: #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
he: תבנית הודעה

en: metadata tags
he: עריכת תגי מטא־נתונים

en: meteor shower
he: מטר מטאורים

en: metering
he: מדידה

en: minimize all
he: מזעור הכל

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
he: גרסה מזערית

en: missing arguments
he: חסרים ארגומנטים

en: mobile settings
he: הגדרות הנייד

en: mount device
he: עיגון התקן

en: mouse settings
he: הגדרות עכבר

en: move file to trash
he: העברת קובץ לאשפה

en: move message
he: העברת הודעה

en: move text
he: העברת טקסט

en: move to monitor
he: מעבר לצג

en: MP3 audio
he: שמע MP3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
he: ריבוי צגים

en: MusicBrainz server
he: ‮שרת מוזיקבריינז

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
he: שרת שמות מתחם

en: network servers
he: שרתי רשת

en: new layout
he: פריסה חדשה

en: new meeting
he: ישיבה חדשה

en: new target
he: מטרה חדשה

en: new wallet
he: ארנק חדש

note: message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
he: לא נמצאו יישומים

en: no class
he: אין מחלקה

en: no configuration options
he: אין אפשרויות להגדרה

en: no filters
he: בלי מסננים

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
he: אין מילים לשיר

en: no medium
he: אין אמצעי

en: no revisions
he: אין מהדורות

en: no write
he: לא נכתב

en: noise floor
he: סף הרעש

en: noise threshold
he: סף רעש

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
he: נוֹלוֹק

en: non-breaking horizontal fill
he: מילוי אופקי ללא־שבירה

en: note name
he: שם פתק

en: notification plugin
he: תוסף הודעות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
he: עירום

en: number of children
he: מספר צאצאים

en: number of sources
he: מספר מקורות

en: numeric keys
he: מקשים מספריים

en: object to path
he: פריט לנתיב

en: observability
he: יכולת תצפית

en: online sources
he: מקורות מקוונים

en: open address
he: פתיחת כתובת

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
he: פתיחת חיבור

note: tooltip on mouse hover
en: open help
he: פתיחת עזרה

en: open item
he: פריט אחד פתוח

en: open log file
he: פתיחת קובץ יומן

en: orca screen reader
he: מקריא המסך orca

en: original date
he: תאריך מקורי

en: overscan
he: סריקת יתר

en: package information
he: פרטי חבילה

en: package requires
he: חבילה   נוספת דורשת את

en: page borders
he: מסגרת עמוד

en: page corner
he: פינת העמוד

en: paint tool
he: כלי ציור

en: papuan
he: פאפואני

en: parameter type
he: סוג משתנה

en: parent location
he: מיקום מכיל

en: parish
he: קהילה

en: passover
he: פסח

en: path data
he: נתוני הנתיב

en: payment method
he: דרך התשלום

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Presen
en: periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: personal settings
he: הגדרות אישיות

en: phalanx
he: פלנגות

en: pitch shift
he: הזזת גובה הצליל

en: play selected
he: ניגון הבחירה

en: please select a folder
he: נא לבחור תיקייה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
he: נקודה לנקודה

en: pointing stick
he: מוט הצבעה

en: port settings
he: הגדרות פתחה

en: power off the system
he: כיבוי המערכת

en: power profiles
he: פרופילי חשמל

en: Pre&vious
he: ה&קודם

en: prefer dark
he: העדפת כהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
he: בחירה עיקרית

en: print contact
he: הדפס איש קשר

en: printer properties
he: מאפייני מדפסת

en: probability of success
he: ההסתברות להצלחה

en: PROBLEM
he: תקלה

en: problem reporting
he: דיווח על בעיות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
he: קללות

en: progress information
he: מידע התקדמות

en: project homepage
he: דף הבית

en: project info
he: מידע על המיזם

en: project inspector
he: מפקח פרוייקט

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: prussia
he: פרוסיה

en: python functions
he: פונקציות פייטון

en: quick mode
he: מצב זריז

note: [grid]
en: quit the game
he: צא מהמשחק

en: RAID member
he: חבר ב־RAID

en: range end
he: סוף טווח

en: rap
he: ראפ

en: read speed
he: מהירות קריאה

en: realtime effects
he: אפקטים בזמן אמת

en: received files
he: קבצים שהתקבלו

en: recolor
he: החלפת צבעים

en: reconciliation number
he: מספר תיאום

en: red channel
he: ערוץ האדום

en: refactoring
he: סידור מחדש

en: referral
he: הפנייה

en: refocus
he: מיקוד חוזר

en: remember passwords
he: Remember passwords

en: reminder time
he: שעת התזכורת

en: remove source
he: הסרת מקור

en: repository with
he: מאגר עם

en: reset and clear
he: איפוס וניקוי

en: reset font
he: איפוס גופן

en: resize grip
he: Resize grip

en: restore selected
he: שחזור אלו שנבחרו

en: retirement
he: פרישה

en: revision log
he: יומן מהדורות

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
he: תפריט ימני

en: right view
he: מבט ימני

en: rolled back
he: הוחזר אחורה

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
he: רשימת חדרים

en: rotate page
he: סובב עמוד

en: rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: rounding radius
he: רדיוס עיגול

en: running as root
he: פועל כמשתמש על

en: running command
he: מריץ פקודה

en: sampling rate
he: קצב דגימה

en: saturate
he: רוויה

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
he: יום שבת ויום ראשון

en: save animation
he: שמירת הנפשה

en: save bookmark
he: שמור סימנייה

en: save note
he: שמור פתק

en: save search
he: שמור חיפוש

en: save the current game
he: שמירת המשחק הנוכחי

en: scan mode
he: מצב סריקה

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
he: חלון הסורק

en: scanning for files
he: מחפש קבצים

en: screen layout
he: פריסת מסכים

en: scrolled window
he: חלון עם גלילה

en: secure password
he: סיסמה מאובטחת

en: segment size
he: גודל מקטע

en: select a filter
he: בחירת מסנן

en: select columns
he: בחירת עמודות

en: select object
he: בחר אובייקט

en: select the destination
he: בחירת יעד

en: select the level
he: בחירת שלב

en: selection start
he: תחילת הקטע נבחר

en: SELinux type
he: סוג SELinux

en: send a file
he: שליחת קובץ

en: senseless
he: חסר משמעות

en: server password
he: סיסמת שרת

en: service error
he: שגיאת שירות

en: set display
he: הגדר תצוגה

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
he: הגדרת מילוי

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
he: הגדרת העדפות

en: set rating
he: הגדרת דירוג

en: severities
he: חומרות

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
he: שאן טאום שבע הרצון

en: show entries
he: הצגת רשומות

en: show filter
he: הצגת מסנן

en: show HTML
he: הצגת HTML

en: show packages
he: הראה חבילות

note: t7esA
en: show rows
he: הצגת שורות

en: show sum
he: Show sum

en: show task
he: הצג מטלה

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
he: יער שקט

en: similar color
he: צבע דומה

en: size value
he: ערך גודל

en: sleet shower
he: ממטר גשם מעורב בשלג

en: smooth scale
he: קנה מידה חלק

en: snapshot device
he: התקן תמונת־חטף

note: q9kTq
en: soft hyphen
he: מקף רך

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
he: מסודר בסדר עולה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
he: מסנן מקור

en: spacing between columns
he: Spacing between columns

en: special effects
he: תוצאים מיוחדים

en: spoken word
he: דיבור

en: square bracket
he: סוגריים מרובעים

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
he: סוכן SSH

en: SSH proxy
he: מתווך SSH

en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: staircase
he: גרם מדרגות

en: statement date
he: תאריך תדפיס

en: storage editor
he: עורך האחסון

en: string constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

en: stroke style
he: סגנון קו המתאר

note: 7
en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: subexample
he: תת־דוגמה

en: successfully published
he: פורסם בהצלחה

en: suggest completions
he: הצעת השלמות קוד

en: sukot
he: סוכות

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This i
en: synopsis
he: תקציר

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
he: רכיב מערכת

en: system directory
he: תיקיית מערכת

en: system folder
he: תיקיית מערכת

en: system shutdown
he: כיבוי המערכת

en: system-monitor
he: מנהל המשימות

en: tab list
he: רשימת לשוניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
he: שמות הכרטיסיות

en: tabbing
he: תוויות

en: tang keyserver
he: שרת מפתחות tang

en: team message board
he: לוח ההודעות של הצוות

en: terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: text editors
he: עורכי טקסט

en: text template
he: תבנית טקסט

en: theme already exists
he: ערכת העיצוב כבר קיימת

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
he: הפרש זמן

en: timespan
he: טווח זמן

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
he: בדיל

en: title foreground
he: צבע הכותרת

en: ToDo
he: משימות לביצוע

en: token secret
he: סוד אסימון

en: tracer
he: עוקב

en: track info
he: פרטי רצועה

en: track properties
he: מאפייני הרצועה

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ "U+1F3B8"
en: trumpet
he: חצוצרה

en: type hint
he: Type hint

en: unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: unable to stop
he: לא ניתן לעצור את

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
he: שחרור חסימה

en: unclump
he: ניתוק

en: unicode code point
he: קוד תו יוניקוד

en: unknown field
he: אזור לא ידוע

en: unmount command
he: פקודת ניתוק עיגון

en: unmount device
he: ניתוק עיגון התקן

en: up command
he: Up command

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
he: פרטי עדכון

en: upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: use existing
he: שימוש בקיים

en: user not found
he: המשתמש לא נמצא

en: valid domain
he: שם תחום תקף

en: VDO device
he: התקן VDO

en: vector image
he: תמונה וקטורית

en: video codecs
he: מקודדי ומפענחי וידאו

note: M8gFy
en: view comments
he: הראה הערות

en: view list
he: הצג רשימה

en: view location
he: הצגת מקום

en: view selected
he: צפיה ב  אשר נבחרו.

en: visual alerts
he: התראות חזותיות

en: visual magnitude
he: עוצמה נראית

en: volume levels
he: דרגות עצמת שמע

en: warmth
he: חום

en: web scenarios
he: תרחישי רשת

en: whole project
he: כל הפרויקט

en: widget type
he: Widget type

en: width value
he: מידת הרוחב

en: window highlight
he: הדגשת חלון

en: window picker
he: בורר החלונות

en: wonders of the world
he: פלאי עולם

en: wrong PIN
he: קוד אישי (PIN) שגוי

en: your computers
he: המחשבים שלך

en: &aspect ratio
he: יחס ת&צוגה

en: &binary
he: בינרי

en: &cursor
he: &סמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
he: &תיאור

en: &diff
he: &הבדלים

en: &draw
he: &צייר

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
he: &פריט

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
he: &נגן

en: &position
he: מי&קום

en: &restart
he: ה&פעלה מחדש

en: &source
he: מ&קור

en: &status
he: &מצב

en: &trim
he: &חתוך

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he: 12 שעות

en: 64k
he: 64 ק׳

en: AAC files
he: קבצי ACC

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
he: אודות המשחק

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
he: מהירות מואצת

en: access output
he: גישה לפלט

en: accomplishment
he: השגים

en: account description
he: תיאור חשבון

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: תרשים חשבונות

en: account login
he: התחברות לחשבון

en: account types
he: סוגי חשבונות

en: active downloads
he: הורדות פעילות

en: activity history
he: היסטוריית פעילות

en: activity manager
he: מנהל פעילויות

en: adaptor
he: מתאם

en: add border
he: הוספת מסגרת

en: add service
he: הוספת שירות

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: add to selection
he: הוספה לבחירה

note: #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
he: הוספת תצוגה

en: add/edit
he: הוסף/ערוך

en: additional info
he: מידע נוסף

en: additional space
he: מרווח נוסף

en: adjusting entries
he: רשומת תאום

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
he: ניאוף

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) SaBHA pr7Ss k3TWc XNxGG YgB34
en: advanced properties
he: מאפיינים מתקדמים

en: affiliate
he: שותפים

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
he: אימוכסור

en: album info
he: פרטי אלבום

en: all episodes
he: כל הפרקים

en: all indexes
he: כל האינדקסים

en: all pictures
he: כל התמונות

en: all podcasts
he: כל קבצי המדיה הדיגיטלית podcasts

en: all project files
he: כל קבצי הפרויקט

en: all sections
he: כל הבחירה

en: all software
he: כל התוכנות

en: all-day
he: יום שלם

en: allow encryption
he: אפשור הצפנה

en: allow remote connections
he: אפשר חיבורים מרוחקים

en: already dead
he: כבר לא בחיים

en: alternate background
he: רקע חלופי

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
he: תרגומים חלופיים

en: alternative names
he: שמות חלופיים

en: amplification
he: הגברה

en: any language
he: כל שפה

en: apollo program
he: תכנית אפולו

en: app installed
he: הותקן יישום אחד

en: appearance settings
he: הגדרות מראה

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
he: פרטי יישום

en: application information
he: מידע יישומון

en: arne
he: אמה

en: ASCII armor
he: ASCII Armor

en: at start up
he: עם ההפעלה

en: attached devices
he: התקנים מחוברים

en: attr
he: מאפיין

en: audio clips
he: קטעי שמע

en: audio delay
he: השהיית שמע

en: audio filter
he: מסנן שמע

en: audio mode
he: מצב שמע

en: audio sink
he: שקע שמע

en: AutoComplete
he: השלמה אוטומטית

en: automatic management
he: ניהול אוטומטי

en: automatic screen lock
he: נעילת מסך אוטומטית

en: available keys
he: מפתחות זמינים

en: available targets
he: מטרות זמינות

en: avatar image
he: בחירת תמונה אישית

en: background color name
he: Background color name

en: background set
he: Background set

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
he: דקירה בגב

en: backup data
he: גבה מידע

en: balancer
he: מאזן

en: base currency
he: מטבע בסיס

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
he: הגדרות בסיסיות

en: battleship
he: אניית־מלחמה

en: beaker
he: כוס מעבדה

en: best time
he: הזמן המיטבי

en: bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

note: #-#-#-#-#  55 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
he: הצעה

en: big endian
he: אנדיאן גדול

en: bilingual
he: דו־לשוני

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
he: היער השחור

en: black hole
he: חור שחור

en: BLOCK
he: בלוק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
he: קבוצה כחולה

en: blueprint
he: נייר תכנון

en: blur windows
he: טשטוש חלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
he: טמפ׳ רתיחה

en: book options
he: מאפייני ספר חשבונות

en: boot images
he: דמויות טעינה

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
he: כלה

en: bridge building
he: בניית גשרים

note: #-#-#-#-#  1541 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
he: יישומון בהירות

en: brokerage fees
he: עמלות ניהול תיקים

en: bubblegum
he: מסטיק

en: build date
he: תאריך בנייה

en: build info
he: פרטי בנייה

en: bulk convert
he: המר אחד אחרי השני

en: bumpmap
he: מפת גבהים

en: bunny
he: ארנב

en: burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: button down
he: כפתור לחוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
he: מיפוי כפתורים

en: bytes/sec
he: בתים/שנייה

en: c++ source
he: מקור c++

en: calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: cancel the operation
he: ביטול הפעולה

en: canvas size
he: גודל לוח ציור

en: carthaginian
he: קרטגואי

en: catalog generator
he: יצירת קטלוג

en: categories list
he: רשימת קטגוריות

en: category filter
he: מסנן קטגוריות

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

en: cell formatting
he: עיצוב תאים

en: change dictionary
he: החלפת מילון

en: changed by the user
he: התחלף על ידי המשתמש

en: changeset in
he: קבוצת שינויים ב-

en: character encodings
he: קידוד תווים

en: chatline
he: קו־שיחה

en: check online
he: בדוק אונליין

en: child document
he: מסמך בן

en: child object
he: עצם צאצא

en: choose an icon theme
he: בחר ערכת נושא של אייקון

en: choose formats
he: בחר פורמטים

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
he: צ׳ר

en: cities report
he: דוח ערים

en: class names
he: שמות מחלקות

en: clean-up
he: ניקוי

en: clear data
he: פינוי נתונים

en: clear history and trends
he: פינוי היסטוריה ומגמות

en: clip speed
he: מהירות הקליפ

en: closing entries
he: תנועות סגירה

en: cloudiness
he: מעוננות

note: Search: command
en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: code cleanup
he: ניקוי קוד

en: code snippets
he: קטעי קוד

en: colombian
he: קולומביאני

en: color effect
he: אפקט צבע

en: color gradient
he: מעבר צבעים

en: color state
he: מצב צבע

en: compact mode
he: מצב דחוס

en: component palette
he: פלטת הרכיבים

en: configure printer
he: הגדרת מדפסת

en: connection point
he: נקודת חיבור

en: copy error
he: שגיאת העתקה

en: copy the selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: correct texts
he: תיקון הטקסטים

en: cream
he: קרמי

en: create a list
he: צור רשימה

en: create a new event
he: יצירת אירוע חדש

en: create a new profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: create from template
he: צור מתבנית

en: create item
he: יצירת פריט

en: create new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: create service
he: יצירת שירות

en: created transactions
he: פעולות שנוצרו

en: crimean tatar
he: טטרית של קרים

en: crop marks
he: סימני חיתוך

en: CSS property
he: מאפיין CSS

en: currency code
he: קוד מטבע

note: #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
he: תנאים נוכחיים

en: current verse
he: הפסוק הנוכחי

en: cursor theme name
he: Cursor theme name

en: cusp node
he: מפרק חד

en: custom CSS
he: ‏CSS מותאם

en: custom metadata
he: מטא-נתונים מותאם אישית

en: custom position
he: מיקום מותאם אישית

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Darwin's voyage
he: המסע של דרווין

en: data storage period
he: תקופת אחסון נתונים

en: data tracks
he: רצועות נתונים

en: database not found
he: מסד נתונים לא נמצא

en: DCC send
he: שליחת DCC

en: debug window
he: חלון ניפוי באגים

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
he: עמוק מתחת לאדמה

en: default alarm
he: אזעקת ברירת מחדל

en: default app
he: יישום ברירת מחדל

en: default charset
he: Default charset

en: default dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: default image
he: תמונת בררת מחדל

en: default search engine
he: מנוע חיפוש כברירת מחדל

en: default source
he: מקור ברירת מחדל

en: delete a transaction
he: מחיקת התנועה

en: delete gradient
he: מחיקת מדרג

en: deleted account
he: מחיקת חשבון

en: desktop menu
he: תפריט שולחן עבודה

en: desktop theme
he: עיצוב שולחן העבודה

en: device disconnected
he: המכשיר מנותק

en: device error
he: שגיאת התקן

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
he: קושחת התקן

en: diagonal bottom left
he: אלכסוני משמאל למטה

en: diagonal top left
he: אלכסוני שמאל למעלה

en: dictionary entry
he: רשומת מילון

en: did not complete
he: לא הושלם

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

en: disable plugins
he: נטרול תוספים

en: discard the message
he: להתעלם מההודעה

en: disk capacity
he: קיבלות דיסק

en: distillation
he: זיקוק

en: distribute objects
he: חלוקת פריטים

en: DMARC mitigation action
he: פעולת אפחות DMARC

en: document comparison
he: השוואת מסמכים

en: document default
he: ברירת־המחדל של המסמך

en: document menu
he: תפריט מסמך

note: label for properties dialog
en: document root
he: שורש המסמכים

en: dolby surround
he: דולבי סראונד

note: translators: device class
en: doll
he: בובה

en: Don't allow
he: לא לאפשר

en: donor
he: תורם

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: double cluster
he: צביר כפול

en: download BOINC
he: הורד את BOINC

en: download maps
he: הורדת מפות

en: downloaded episodes
he: פרקים שהורדו

en: drawing mode
he: מצב ציור

en: duplicates found
he: נמצאו כפילויות

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
he: מזרח אפריקה

en: edit channel
he: ערוך חדר

en: edit header
he: עריכת הכותרת

en: elgamal
he: אל־‏גמאל

en: elliptic
he: אליפטי

note: 5AeZF
en: email as PDF
he: שלח באימייל כ- PDF

en: email provider
he: ספק דוא״ל

en: emoji picker
he: בוחר אמוג׳י

en: eMovix project
he: מיזם eMovix

en: empty command
he: פקודה ריקה

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: empty groups
he: קבוצות ריקות

en: empty medium
he: אמצעי ריק

en: enable bluetooth
he: הפעלת בלוטות׳

en: enable notification
he: אפשר התראות

note: Label for object manager
en: enable plugin
he: הפעלת תוסף

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
he: לאפשר שליטה מרחוק

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
he: מצודת מחנה

en: encryption passphrase
he: מילת צופן ההצפנה

en: energy consumption
he: צריכת אנרגיה

en: english USA
he: אנגלית אמריקאית

en: enter password to unlock
he: יש להזין ססמה לשחרור

en: enter username and password
he: נא להזין שם משתמש וססמה

en: ephemeral
he: בר-חלוף

en: equatorial grid
he: רשת משוונית

en: erik
he: אריק

en: error line
he: שורת שגיאה

en: ERT
he: טא"ם

en: escrow account
he: חשבון נאמנות

en: exam
he: בחינה

en: execute a command
he: הפעל הפקודה

en: execute commands
he: פקודות הרצה

en: existing account
he: חשבון קיים

en: expand tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: export bookmarks to a file
he: יצוא סימניות לקובץ

en: export PDF
he: ייצוא PDF

en: export playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: export project
he: ייצוא מיזם

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: export to file
he: ייצוא לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
he: עמודים זה מול זה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

en: failed to create output
he: יצירת הפלט נכשלה

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
he: הנעילה נכשלה

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
he: Failed to scan

en: family with
he: משפחות עם <מזהה>

en: fetching cover
he: צרף עטיפות

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: file attribute
he: תכונת קובץ

en: file management
he: ניהול קבצים

en: file to edit
he: קובץ לעריכה

en: file tree
he: עץ תיקיות

en: file URLs
he: כתובות לקבצים

en: FileChooser
he: בוחר קבצים

en: fill area
he: אזור מילוי

en: fill tag
he: מלא תג

en: film type
he: סוג סרט

en: find button
he: כפתור רדיו לאיתור

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

en: follow the mouse
he: מעקב אחרי העכבר

en: font viewer
he: מציג גופנים

en: fowl
he: עוף

en: friend groups
he: קבוצת חברים

en: front page
he: עמוד ראשי

en: full account name
he: שם חשבון מלא

en: GAME OVER
he: המשחק הסתיים

en: game preview
he: Game preview

en: gamma value
he: ערך גמה

en: generation options
he: אפשרויות הלחנה

en: gigabytes
he: גיגה בית

en: global main menu
he: תפריט ראשי כללי

en: GNOME version
he: גרסת GNOME

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
he: מעבר לקצה העליון

en: GPU acceleration
he: האצת מעבד גרפי

en: gramps database
he: מסד נתוני גרמפס

en: granatier
he: גרנאטיר

en: graphical mode
he: מצב גרפי

en: great library
he: הספרייה הגדולה

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
he: עץ אדיר

en: grenade
he: רימון

en: grid resolution
he: אבחנת רשת

en: group items
he: פריטי קבוצה

en: gulp
he: בועות

en: height value
he: מידת האורך

en: help screen
he: מסך עזרה

en: hide message
he: הסתרת הודעה

en: hide the icon
he: Hide the icon

en: hide/show
he: הצג/הסתר

en: horizontal layout
he: פריסה אופקית

en: host adapter
he: מתאם אירוח

en: hours ago
he: לפני   שעות

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: houston
he: יוסטון

en: HTML mode
he: מצב HTML

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
he: הוריקן

en: IDE options
he: אפשרויות IDE

en: ignores list
he: רשימת התעלמויות

en: illness
he: מחלה

en: import errors
he: שגיאות ייבוא

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
he: ייבוא עמוד

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
he: ייצא גולמי

en: important message
he: הודעה חשובה

en: in current project
he: במיזם הנוכחי

en: in love
he: מאוהב

en: indentation mode
he: מצב הזחה

en: info window
he: חלון מידע

en: initialisation
he: אתחול

en: initializing network
he: מאתחל רשת

en: inotify
he: הודעות

en: insert a chart
he: הכנס תרשים

en: insert characters
he: הוספת תווים

note: GEC4C QMSTE LRMzC
en: insert page break
he: הוספת מעבר עמוד

en: install firmware
he: התקנת קושחה

en: install from file
he: התקנה מקובץ

en: installation method
he: שיטת התקנה

en: interactivity
he: אינטראקטיביות

en: internal database
he: בסיס־נתונים פנימי

en: internet services
he: שירותי אינטרנט

en: introduction page
he: עמוד היכרות

en: invalid directory
he: ספרייה לא חוקית

en: invalid location
he: מקום לא חוקי

en: invalid media
he: מדיה שגויה

en: invalid output
he: פלט לא חוקי

en: invalid protocol
he: פרוטוקול שגוי

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/element
en: iridium
he: אירידיום

en: isaac Newton's college
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: java class
he: מחלקת java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
he: מטיל כידון

en: jealous
he: מקנא

en: joined the room
he: הצטרפות לחדר

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
he: שולחן העבודה KDE

en: keep files
he: שמירה על קבצים

en: key selection
he: בחירת מפתח

en: KiCad footprint
he: תצורת רכיב KiCad

en: KiCad schematic
he: סכימת KiCad

en: kilometers per hour
he: קילומטרים לשעה

en: kubrick
he: קובייה הונגרית

en: KWin script
he: תסריט של KWin

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
he: לדספה

en: language default
he: ברירת־המחדל עבור שפה

en: lat
he: קו רוחב

en: LaTeX file
he: קובץ LaTeX

en: layer opacity
he: אטימות השכבה

en: layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: layout style
he: Layout style

en: leading whitespace
he: רווח לבן מוביל

en: left stick
he: מוט שמאלי

en: left the room
he: עזב/ה את החדר

en: leveller
he: מתאים עוצמה

en: linear scale
he: קנה מידה קווי

en: link check
he: בדיקת קישור

en: link copied to clipboard
he: הקישור הועתק ללוח הגזירים

en: link to a file
he: קישור לקובץ

en: link type
he: סוג קישור

note: E9w8q 3FkK6
en: linked image
he: תמונה מקושרת

en: list actions
he: הצגת פעולות

en: List-ID
he: מזהה רשימה

en: listen port
he: פתחת האזנה

en: load balancing
he: איזון עומס

en: loading files
he: טעינת קבצים

en: loading page
he: דף בטעינה

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
he: שם מקומי

en: local preferences
he: העדפות מקומיות

en: lock settings
he: הגדרות נעילה

en: lock your screen
he: נעילת המסך

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
he: ספריית יומן אירועים

en: loved tracks
he: רצועות אהובות

en: lower priority
he: הנמכת עדיפות

en: lunar eclipses
he: ליקויי ירח

en: magnetism
he: מגנטיות

en: mail configuration
he: הגדרות דואר

en: mail notification
he: התרעות דואר

en: main page
he: עמוד ראשי

en: main scene
he: סצנה ראשית

en: major planets
he: כוכבי לכת עיקריים

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
he: ביצוע גיבויים

en: map buttons
he: מיפוי לחצנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
he: בזכר

en: matrilineal
he: מצד האם

en: max age
he: גיל מרבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
he: שיטת מדידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
he: טמפ׳ התכה

en: memoir
he: מזכר

en: menu layout
he: תסדיר תפריט

en: metadata sources
he: מקורות מטא-נתונים

en: metered network
he: רשתות מוגבלות

en: mic
he: מיקרופון

en: middle eastern
he: המזרח התיכון

en: mini-commander
he: שורת פקודה קטנה

en: minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: minute remaining
he: נותרה דקה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
he: מספר מעורב

en: mode selection
he: מצב בחירה

en: modem connection
he: התחברות מודם

en: move contact
he: העבר איש קשר

en: move selection to layer
he: העברת הבחירה לשכבה

en: movie player
he: נגן סרטים

en: multi-monitor
he: ריבוי צגים

en: multiple keys
he: מפתחות  מרובים

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
he: רב כותב

en: music collection
he: אוסף מוזיקה

en: mutual funds
he: קרנות נאמנות

en: name begins with
he: השם מתחיל ב

en: name editor
he: עורך שמות

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
he: ערך נקי

en: netscape plugins
he: תוספים של netscape

en: network request
he: בקשת רשת

en: new backend
he: מנגנון חדש

en: new bill
he: חשבונית ספק חדשה

en: new condition
he: תנאי חדש

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: new field
he: שדה חדש

en: new folder name
he: שם התיקייה החדשה

note: tDRkM
en: new function
he: פונקציה חדשה

en: new inherited
he: חדש בירושה

en: new network
he: רשת חדשה

en: new property
he: מאפיין חדש

en: new release
he: גרסה חדשה

en: new scene
he: סצנה חדשה

en: new task list
he: רשימת משימות חדשה

en: new thread
he: שרשור חדש

en: new title
he: כותרת חדשה

en: new voucher
he: שובר חדש

en: new word
he: מילה חדש

en: new workbook
he: מחברת חדשה

en: newari
he: נווארי

en: newline character
he: תו 'שורה חדשה'

en: no animation
he: ללא אנימיציה

en: no conversations
he: אין שיחות

en: no data found
he: לא נמצאו נתונים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
he: אין צליל חיוג

en: no files found
he: לא נמצאו קבצים

en: no input files
he: אין קובצי קלט

en: no memory
he: ין זיכרון

en: no model
he: אין דגם

en: no music
he: ללא מוזיקה

en: no repositories
he: אין מאגרים

en: no shape
he: אין צורה

note: Type: select Choices
en: noninteractive
he: לא אינטראקטיבי

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
he: מוצב צפוני

en: not cleared
he: לא נוקה

en: not enough arguments
he: אין מספיק ארגומנטים

en: not indexed
he: לא במפתח

en: not signed in
he: לא מחובר

en: note filter
he: מסנן הערות

en: note icon
he: סמל הערה

en: notebook tab
he: לשוניות

en: nothing found
he: לא נמצא כלום

en: number of repetitions
he: מספר חזרות

en: observing list
he: רשימת תצפית

en: office suites
he: ערכות משרד

en: official website
he: אתר רישמי

en: open a copy
he: פתיחת עותק

en: open a project
he: פתיחת מיזם

en: opens a new tab
he: נפתח בלשונית חדשה

en: original file name
he: שם הקובץ המקורי

en: original password
he: ססמה מקורית

en: ossetic
he: אוסטית

en: outline size
he: גודל קו מתאר

en: output access method
he: שיטת גישת פלט

en: output data
he: נתוני הפלט

en: output lines
he: שורות פלט

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
he: הגדרות פלט

en: oven
he: תנור

en: PAC script
he: סקריפט PAC

note: are we running privileged
en: package installer
he: מתקין החבילות

en: page type
he: Page type

en: pairing request
he: בקשת צימוד

en: palette name
he: שם לוח הצבעים

en: panel icon
he: סמל על הלוח

en: panel position
he: מיקום הלוח

en: parallel diagonal
he: מקבילי אלכסוני

en: partial file
he: קובץ חלקי אחד

en: particle size
he: גודל חלקיקים

en: password inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: path outline
he: מתאר הנתיב

en: pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: people of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: per application
he: לפי יישום

en: per window
he: לפי חלון

en: perform action
he: ביצוע פעולה

en: performance profile
he: פרופיל ביצועים

en: persistence
he: עקביות

en: person events
he: אירועי אדם

en: person filter editor
he: עורך מסנני אדם

en: personalize
he: התאמה אישית

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: plaintext authentication
he: אימות לא מוצפן

en: planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: PLS playlist
he: רשימת נגינה PLS

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
he: צייד לא חוקי

en: post date
he: תאריך רישום

en: powerful search
he: חיפוש עוצמתי

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
he: מצב תרגול

en: preparer
he: הוכן על־ידי

en: present values
he: ערכים נוכחיים

en: previous file
he: הקובץ הקודם

en: previous instance
he: אֶדְגָּם קודם

en: previous maintainer
he: מתחזק קודם

en: previous source
he: המקור הקודם

en: previous tool
he: כלי קודם

en: previous value
he: ערך קודם

en: prio
he: עדיפות

en: private browsing
he: גלישה פרטית

en: project founder
he: מייסד המיזם

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
he: גרסת המיזם

en: proper names
he: שמות הולמים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
he: זנות

en: provide additional information
he: סיפוק מידע נוסף

en: public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: punctuation level
he: רמת פיסוק

en: purchase price
he: מחיר רכישה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
he: הגדרות ברירת המחדל

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: query all
he: לתשאל הכול

en: quit anyway
he: יציאה בכל זאת

en: random play
he: נגינה אקראית

en: raw audio
he: שמע גולמי

en: RAW format
he: תבנית RAW

note: Type: select Choices
en: readline
he: שורת פקודה

en: reboot your computer
he: הפעל מחדש את המחשב שלך

en: recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: recent messages
he: הודעות אחרונות

en: recently used documents
he: מסמכים אחרונים

en: recommended applications
he: יישומים מומלצים

en: reconcile date
he: תאריך התאמה

en: record type
he: סוג רשומה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
he: הקלטת שמע

en: recurrent
he: מחזורי

en: recycled
he: ממוחזר

en: red color
he: צבע אדום

en: redo move
he: העברה מחדש

en: reflective
he: מחזיר אור

en: regional settings
he: הגדרות אזוריות

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
he: סכמה ניידת

en: remote URL
he: כתובת מרוחקת

en: remove action
he: הסרת הפעולה

en: remove animation
he: הסרת הנפשה

en: remove confidence levels
he: הסרת רמות ביטחון

note: UhfJC Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
he: מחק רווחים

en: repository filter
he: מסנן מאגר

en: resource usage
he: ניצולת משאבים

en: retrieving data
he: מתקבלים נתונים

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
he: החזר הון

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
he: חוזר מהמתים

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
he: מעוין

en: richard hughes
he: ריצ׳ארד יוז

en: right align
he: יישור לימין

en: right stick
he: מוט ימני

en: right win
he: win ימני

en: rights management
he: ניהול זכויות יוצרים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: ring nebula
he: ערפילית הטבעת

en: robots2
he: רובוטים2

en: rohingya
he: רוהינגיה

en: run parameters
he: הרץ פרמטרים

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
he: ראוניון

en: S&elected
he: &נבחר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
he: גלישה בטוחה

en: sample points
he: נקודות דגימה

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: save backup
he: שמירת גיבוי

en: save calendar
he: שמור יומן

en: save contents
he: שמירת התכנים

en: save draft
he: שמור טיוטה

en: scale images
he: שינוי קנה מידה של תמונה

en: schedule view
he: תצוגת לו״ז

en: screen contents
he: תוכן מסך

en: screen orientation
he: כוון מסך

en: search base
he: בסיס חיפוש

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
he: חיפוש קבצים

en: secure shell keys
he: מפתחות מעטפת מאובטחת

en: segmentation fault
he: Segmentation fault

en: select a plugin
he: בחר תוסף

en: select all items
he: בחירת כל הפריטים

en: select an animation
he: בחירת הנפשה

en: select key
he: בחירת מפתח

en: select line
he: בחר שורה

en: select mode
he: בחירת מצב

en: select multiple files
he: Select multiple files

en: select the theme
he: בחירת ערכת עיצוב

en: select type
he: בחירת סוג

en: selected packages
he: חבילות נבחרות

en: selection length
he: אורך מקטע נבחר

en: selection window
he: חלון בחירה

en: semicolon separated
he: הפרדה בנקודה־פסיק

en: send options
he: אפשרויות שליחה

en: seq
he: מס׳

en: serial ports
he: פתחות טוריות

en: server software
he: התכנה בשרת

en: session settings
he: הגדרות הפעלה

en: session type
he: Session type

en: set focus
he: הגדר מיקוד

en: set the width
he: הגדרת הרוחב

en: settings editor
he: עורך הגדרות

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
he: סרגל הגדרות

en: SHA1 fingerprint
he: חתימת SHA1

en: shared object
he: אובייקט משותף

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
he: Shaun McCance

en: shipping address
he: כתובת משלוח

en: shortcuts editor
he: עורך הקיצורים

en: show a preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

en: show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
he: הצגת מועדפים

en: show layer
he: הצגת השכבה

en: show note
he: הצגת פתקיות

en: show path
he: הצגת נתיב

en: show scale
he: הצגת קנה מידה

en: show spaces
he: הצגת רווחים

en: show video
he: הצגת סרטון

en: show weather
he: הצגת מזג אוויר

note: BEcch E3EVP
en: show whitespace
he: הצגת רווח

en: shut down the computer
he: כיבוי המחשב

en: shutter sound
he: צליל הצמצם

note: Region of Italy: Sicily
en: sicily
he: סיציליה

en: sidekick
he: גלגלון

en: signup
he: הרשמה

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
he: צורן

en: SIM lock
he: נעילת SIM

en: single number
he: מספר אי־זוגי

en: single pixel
he: פיקסל בודד

en: sinhalese
he: סינהלה

en: skew angle
he: זווית הטיה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
he: החלקה

en: slide transitions
he: מעברוני שקופיות

en: small preview
he: תצוגה מקדימה מוקטנת

note: translators: device class
en: smartphone
he: טלפון חכם

en: software updates paused
he: עדכוני התכנה מושהים

en: song lyrics
he: מילים לשיר

en: sort by type
he: סידור לפי סוג

en: source filename
he: שם קובץ המקור

en: source viewer
he: מציג קוד המקור

en: south pole
he: קוטב דרומי

en: spacing between rows
he: Spacing between rows

en: spanning tree protocol
he: פרוטוקול העץ הפורש

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
he: תוצא מיוחד

en: specify start
he: ציין התחלה

en: spectrogram
he: ספקטוגרמה

en: spectrometer
he: ספקטרומטר

en: speex audio
he: שמע של speex

en: split apart
he: פיצול לחלקים

en: split horizontally
he: פיצול אופקי

en: split vertically
he: פיצול אנכי

note: SQUALL #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: squall
he: סופה

en: St_art
he: הת_חלה

en: standard font
he: גופן תקני

en: start now
he: להתחיל עכשיו

en: StDevP
he: סטיית תקן (StDevP)

en: steve daulton
he: סטיב דאולטון

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

en: Strong's numbers
he: מספרי סטרונג

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: style rule
he: כלל סגנון

en: subject distance
he: מרחק הנושא:

en: subsolar
he: תת-סולאר

en: subtitle position
he: מיקום הכתובית

note: ---- Summary ----
en: summary view
he: תצוגת תמצית

en: super highways
he: אוטוסטרדה

en: supermarket
he: סופרמרקט

note: Support Forum
en: support forum
he: פורום תמיכה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
he: משיכת SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
he: יומן SVN

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  2227 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
he: נושא חרב

en: syllabic
he: הברתי

en: symbol outline
he: מתאר סמלים

en: system CPU
he: מעבד למערכת

en: system crash
he: קריסת מערכת

en: system fonts
he: גופני מערכת

en: system monospace font
he: גופן מערכת מונוספייס

en: tablet driver
he: דריבר טבלט

en: tachelhit
he: שילה

en: target path
he: נתיב יעד

en: target set
he: קבוצת יעדים

en: tartan
he: בד סקוטי

en: tax accounts
he: חשבונות מס

en: team email
he: דוא״ל הצוות

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: terms of use
he: תנאי השימוש

en: text found
he: נמצא טקסט

en: text scaling
he: קנה מידה של טקסט

en: texture size
he: גודל התבנית

en: third-party repositories
he: מאגרי צד־שלישי

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
he: ת׳ורן (קטנה)

en: thumbnail bar
he: סרגל תמונות ממוזערות

en: tile windows
he: ריצוף חלונות

en: time signature
he: חתימת זמן

en: title foreground color
he: צבע הכותרת

en: Todo.txt file
he: קובץ Todo.txt

en: toggle auto
he: שינוי מצב אוטומטי

en: toggle grid
he: הצגת/כיבוי סריג

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
he: בקרות מגע

en: tracks added
he: רצועות הוספו

en: transaction amount
he: סכום תנועה

en: transaction failed
he: ההעברה כשלה

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
he: טופס העברה

en: transfer error
he: שגיאת העברה

en: triangle in
he: משולש פנים

en: trigonometry
he: טריגונומטריה

en: trillion
he: טריליון

en: tropical year
he: שנה טרופית

note: Tooltip for the two's complement button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
he: משלים לשתיים

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: type of calculation
he: סוג חישוב

en: type of search
he: סוג החיפוש

en: type to filter
he: יש להקליד כדי לסנן

en: unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: uncommon
he: נדיר

en: uncompressed size
he: גודל ללא דחיסה

en: undo copy
he: ביטול העתקה

en: unhide all
he: הצגת הכול

en: unknown character
he: אפיון לא ידוע

en: unknown element
he: Unknown element

en: unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: unknown service
he: שירות לא ידוע

en: unknown token
he: אסימון לא מוכר

en: unlink clones
he: ניתוק כפילים

en: unmount failed
he: ביטול העגינה נכשל.

en: unsubscription request
he: בקשת ביטול מינוי

en: untagged images
he: תמונות לא מתויגות

en: unusual characters
he: תוווים מיוחדים

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
he: הודעת עדכון

en: update preferences
he: עדכון העדפות

en: updated at
he: עדכן ב־

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
he: עדכונים הותקנו

en: URL previews
he: תצוגות מקדימות של כתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
he: להשתמש בצבעים

en: usemap
he: מפת שימוש

en: user aborted
he: המשתמש ביטל

en: user extensions
he: הרחבות משתמש

en: users and groups
he: משתמשים וקבוצות

en: valid executable
he: קובץ הרצה חוקי

note: 7GuBA
en: VarP
he: שונות (VarP)

en: vault secret
he: סוד לכספת

en: verbose logging
he: רישום יומנים מורחב

en: video source
he: מקור וידאו

en: view files
he: הצגת קבצים

en: view statusbar
he: View statusbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
he: הצגת טקסט

en: virtual filesystem
he: מערכת קבצים וירטואלית

en: virtual output
he: פלט וירטואלי

en: visible buttons
he: לחצנים בתפריט

en: voided
he: שגוי

en: waiting to start
he: בהמתנה ל

en: web proxy
he: מתווך רשת

en: western balochi
he: באלוצ׳י מערבית

en: wi-fi security
he: אבטחת רשת אלחוטית

en: window previews
he: תצוגת חלונות מקדימה

en: window titlebars
he: כותרי חלון

en: WireGuard VPN
he: VPN עם WireGuard

en: word types
he: סוגי מילים

en: workspace names
he: שמות סביבות עבודה

en: world-map
he: מפת־עולם

en: wrap long lines
he: עטוף שורות ארוכות

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: writing track
he: הרצועה   נכתבת

en: WRONG
he: שגוי

en: wrong number of arguments
he: מספר הארגומנטים שגוי

en: x11 display
he: תצוגת x11

en: your homeserver
he: שרת הבית שלך

en: &append
he: &הוסף

en: &border
he: &מסגרת

en: &compare
he: &השווה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
he: מ&חשב

en: &disk
he: &כונן

en: &dock
he: &עגן

en: &english
he: &אנגלית

en: &focus
he: מי&קוד

en: &japanese
he: &יפנית

en: &later
he: אחר־כ&ך

en: &prompt
he: שא&ל

en: &resize
he: &שינוי גודל

en: &save as
he: &שמור בשם

en: &wrap
he: עֲטוֹף

en: 24-bit
he: עשרים וארבע סיביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
he: אימות דו־שלבי

en: A_ccount
he: ח_שבון

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
he: אקדמי

en: accept connection
he: אישור החיבור

en: access control list
he: רשימת הגבלת גישה

en: access to services
he: גישה לשירותים

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: accessibility keyboard
he: מקלדת נגישות

en: account already exists
he: החשבון כבר קיים

en: account balance
he: יתרת חשבון

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: action taken
he: הפעולה שננקטה

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
he: סרגל משימות

en: active extensions
he: הרחבות פעילות

en: active project
he: מיזם פעיל

en: active tasks
he: משימות פעילות

en: add a shortcut
he: הוספת צירוף מקשים

en: add an account
he: הוספת חשבון

en: add animation
he: הוסף אנימציה

en: add folders
he: הוספת תיקיות

en: add music
he: הוספת מוזיקה

en: add place
he: הוספת מקום

en: add SELinux user
he: הוספת משתמש SELinux

en: add to clipboard
he: הוספה ללוח הגזירים

en: add widget
he: הוספת וידג׳ט

en: additional comments
he: הערות נוספות

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
he: פונקציות נוספות

en: address label
he: תווית כתובת

en: address viewer
he: מציג הכתובות

en: advanced preferences
he: העדפות מתקדמות

en: affected files
he: קבצים מושפעים

en: after system boot
he: לאחר עליית המערכת

en: ainu
he: אינו

en: alignment column
he: עמודת יישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
he: כל הכפתורים

en: all commits
he: כל ההגשות

en: all genres
he: כל הסגנונות

en: all maps
he: כל המפות

en: all music
he: כל המוזיקה

en: all source
he: כל מקור

en: all the elements
he: כל היסודות

en: allow bold
he: לאפשר הדגשה

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: alternate name
he: שם חלופי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
he: פעיל תמיד

en: amplifier
he: מגבר

en: analog mono
he: מונו אנלוגי

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
he: ליץ' עתיק

en: android devices
he: מכשירי אנדרואיד

en: AnimationTree
he: עץ הנפשה

en: anxious
he: לחוץ

en: any size
he: כל גודל

en: append file
he: הוספת קובץ

en: apply permissions
he: החלת הרשאות

en: arawak
he: ארוואק

note: CEkiZ
en: area selection
he: בחירת אזור

en: argentine
he: ארגנטינאי

en: arrive at
he: להגיע אל

note: sun and moon
en: astronomical data
he: נתונים אסטרונומיים

en: at system startup
he: בהפעלת המערכת

en: at version
he: בגרסה

en: attribute search
he: חיפוש תכונות

en: audio filters
he: מסנני שמע

en: audio memory
he: זיכרון שמע

en: audio ripping
he: העתקת שמע

en: authentication error
he: שגיאת אימות

en: authentication log
he: יומן אימות

en: author email
he: דוא"ל של המחבר

en: auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: auto focus
he: פוקוס אוטומטי

en: auto zoom
he: תקריב אוטומטי

en: autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
he: מסננים זמינים

en: available images
he: תמונות זמינות

en: available modules
he: מודולים זמינים

en: available tags
he: התגיות הזמינות

en: background gradient
he: רקע מדורג

en: background properties
he: מאפייני רקע

en: background settings
he: הגדרות רקע

en: backlight brightness
he: בהירות התאורה האחורית

en: backup device
he: התקן גיבוי

en: backup key
he: מפתח גיבוי

en: bale
he: צרור

en: ball size
he: גודל הכדור

en: banishment
he: גירוש

en: barchart
he: תרשים עמודות

en: barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

note: Microsoft
en: basic data
he: מידע בסיסי

en: basic search
he: חיפוש בסיסי

en: bazooka
he: בזוקה

en: begin/end
he: התחלה/סוף

en: best matches
he: ההתאמות הטובות ביותר

en: bibliography item
he: פריט ביבליוגרפיה

en: birth year
he: שנת לידה

en: bjarn
he: בג'ם

en: blend image
he: ערבול תמונה

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
he: מהירות הבהוב

en: block type
he: סוג בלוק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
he: שחקן כחול

en: blueberry
he: אוכמניה

en: bluetooth address
he: כתובת bluetooth

en: blur filter
he: מסנן טשטוש

en: book properties
he: מאפייני הספר

en: borland
he: בורלנד

en: bottom bar
he: לוח תחתון

en: bracket matching
he: התאמת סוגריים

en: branch already exists
he: הענף כבר קיים

en: bright nebulae
he: ערפיליות בהירות

en: broken dependencies
he: תלויות שבורות

en: broken pipe
he: Broken pipe

en: browse your files
he: ניווט בין הקבצים שלך

en: browser integration
he: שילוב הדפדפן

en: brush selection
he: בחירת מברשת

en: bubbly bumps
he: מהמורות בועתיות

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: build environment
he: סביבת בנייה

en: build file
he: בנה קובץ

en: build index
he: בניית אינדקס

en: build options
he: אפשרויות בנייה

en: build project
he: בניית מיזם

en: building project
he: מיזם בבנייה

en: building thumbnails
he: התמונות הממוזערות נבנות

en: busy time
he: זמן תפוס

en: bytes out
he: בתים נשלחו

en: C_heck
he: _בדיקה

en: camera error
he: שגיאת מצלמה

en: camera list
he: רשימת מצלמות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
he: הגדרות מצלמה

en: Can't resolve
he: לא ניתן לפתור

en: cancel loading
he: ביטול הטעינה

en: canvas bumps
he: בליטות במשטח הציור

en: capital gain
he: רווח הון

en: capture input
he: לכידת קלט

en: card name
he: שם הכרטיס

en: cargo command
he: פקודת cargo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
he: שטיח

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
he: קיר מערה

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
he: סדיליה

en: censor
he: צנזור

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

en: certificate groups
he: קבוצות אישורים

en: change &icon
he: שנה &איקון

note: [label]
en: change control
he: החלף שולט

en: change email
he: שנה אימייל

en: change label
he: החלפת תווית

en: change properties
he: שנה מאפיינים

en: changes applied
he: השינויים הוחלו

en: changes detected
he: אותרו שינויים

en: check options
he: בדוק אפשרויות

en: checkable
he: ניתן לבדיקה

en: checking data
he: הנתונים נבדקים

en: choose a command
he: בחירת פקודה

en: choose an app
he: בחירת יישום

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
he: בחירת חלון

en: circa
he: בערך

en: city output
he: תפוקת עיר

en: Cl&ose
he: &סגירה

en: click and drag to rotate
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להטות

en: click mode
he: מצב לחיצה

en: client software
he: תכנה מצד לקוח

en: clip pitch
he: גובה הצליל של הקליפ

en: clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: clone copy
he: שיכפול

en: collection size
he: גודל אוסף

en: color exchange
he: colour exchange

en: color levels
he: רמות צבע

en: color select
he: בחירת צבע

en: command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: command options
he: אפשרויות פקודה

note: plugin name
en: command palette
he: לוח פקודות

en: commando
he: מפקד

en: comments and tags
he: הערות ותוויות

en: commit hash
he: גיבוב הגשה

en: common actions
he: פעולות משותפות

en: company contact
he: פרטי קשר של החברה

en: compatible formats
he: פורמטים תואמים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
he: משימות שהושלמו

en: completion date
he: תאריך סיום

en: completion proposals
he: הצעות השלמה

en: Con_firm
he: _אישור

en: confetti
he: קונפטי

note: #-#-#-#-#  68 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
he: חלונית הגדרות

en: configure SELinux
he: הגדרת SELinux

en: confirm quit
he: אישור יציאה

en: conical gradient
he: מדרג חרוטי

en: connect automatically
he: התחברות אוטומטית

en: connection problem
he: בעיית התחברות

en: constant speed
he: מהירות קבועה

note: #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: content types
he: סוגי תוכן

en: contents background color
he: צבע רקע התוכן

en: context action
he: פעולה קשורה

en: conversion input
he: קלט המרה

en: convolve matrix
he: מטריצה שזורה

en: copy mode
he: מצב העתקה

en: copy name
he: העתקת השם

en: copy source
he: העתקת מקור

en: copy to folder
he: העתק לתיקייה

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
he: קורדובה

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: cover art archive
he: ארכיון תמונות עטיפה

en: Cre_ate
he: _יצירה

note: Display label short-cut
en: create a branch
he: צור ענף

en: create a new category
he: יצירת קטגוריה חדשה

en: create a new journal
he: יצירת יומן חדש

en: create application
he: יצירת יישום

en: create checksums
he: יצירת סיכומי ביקורת

en: create command
he: יצירת פקודה

en: create host
he: יצירת מארח

en: create new project
he: יצירת מיזם חדש

en: create torrent
he: יצירת טורנט

en: creating thumbnail
he: יצירת תמונה ממוזערת

en: Cross-project
he: מיזם מוצלב

en: cruiser
he: שייטת

en: cryptographic policy
he: מדיניות קריפטוגרפית

en: cuban
he: קובני

en: culmination
he: רום

en: currency conversion
he: המרת מטבעות

en: current address
he: כתובת נוכחית

en: current host
he: מארח נוכחי

en: current sentence
he: משפט נוכחי

en: currently playing song
he: שיר עכשווי

en: custom icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: customize toolbars
he: התאמת סרגלי הכלים

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

en: D&uplicate
he: &שכפול

en: d-bus message
he: הודעות d-bus

en: d-bus session bus
he: אפיק הפעלה ב־d-bus

en: dari
he: דארי

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
he: אשף אופל

en: dark grey
he: אפור כהה

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
he: מכשף אופל

en: dark variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: darn
he: לעזאזל

en: data composition
he: יצירת מידע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
he: עורך נתונים

en: data usage
he: ניצולת נתונים

en: database to use
he: Database to use

en: date selection
he: בחירת תאריך

en: day notes
he: פתקי יום

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
he: חבילת debian

en: debit account
he: חשבון חובה

en: debugger command
he: פקודת מנפה

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
he: רכיב ברירת מחדל

en: default formatting
he: פורמט ברירת המחדל

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

en: defined functions
he: הגדרת פונקציות

en: delete books
he: מחק ספרים

en: delete missing
he: מחיקת החסרים

en: delete subkey
he: מחיקת תת־מפתח

en: delivery status
he: מצב שליחה

en: denoise
he: הפחתת רעש

en: dental
he: שיני

en: description field
he: שדה תיאור

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
he: תצורת שולחן עבודה

en: desktop cutting plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: desktop notification
he: התראות שולחן העבודה

en: desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה

en: destination URL
he: כתובת יעד

en: detachable
he: נתיק

en: detailed info
he: מידע מפורט

en: device added
he: נוסף התקן

en: device default
he: ברירת מחדל התקן

en: dew point
he: נקודת עיבוי

en: disband unit
he: פזר יחידה

en: disc images
he: תמונות דיסק

en: discovery check
he: בדיקת גילוי

en: disk failure
he: שגיאה בכונן

en: display calendar
he: הצגת לוח שנה

en: display keyboard
he: הצגת מקלדת

en: display the date
he: הצגת התאריך

en: DNS search domains
he: חיפוש שמות תחום DNS

en: docking station
he: תחנת עגינה

en: document navigation
he: ניווט מסמכים

en: document version
he: גרסת מסמך

en: documentation editor
he: עורך התיעוד

en: dodecahedron
he: תריסרון

en: doubleclick
he: לחיצת עכבר כפולה

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
he: הורדת קובץ

en: download from camera
he: הורדה מהמצלמה

en: download now
he: הורד כעת

en: downloading and installing
he: מוריד ומתקין

en: downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: draft grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: draw a grid
he: שרטוט מתווה־עיצוב

en: drawing sheet file
he: קובץ גיליון שרטוט

en: Dup_licate
he: כפי_לות

en: during recording
he: בזמן ההקלטה

en: DVB subtitles
he: כתוביות DVB

en: DVD player
he: נגן DVD

en: DVD-R dual layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: dynamic playlists
he: רשימות־השמעה דינמיות

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: edge resistance
he: דחיית גבול

en: edge stitch
he: תפירת הקצה

en: edge threshold
he: סף קצה

en: edit hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: edit name
he: עריכת שם

en: edit partition
he: עריכת מחיצה

en: edit repository
he: עריכת מאגר

en: edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: edit the selected address
he: עריכת הכתובת שנבחרה

en: edit value
he: עריכת ערך

en: editor component
he: רכיב עריכה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
he: סוג תוצא

en: effective interest rate
he: שיעור ריבית אפקטיבי

en: elevated privileges
he: הרשאות על

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
he: אל'ריין

en: empty entries
he: רשומות ריקות

en: empty playlist
he: רשימת נגינה ריקה

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
he: רשימה מקובעת ריקה

en: enable alarm
he: לאפשר התראות

en: enable font
he: הפעלת גופן

en: enable wi-fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: encrypt data
he: הצפנת נתונים

en: encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: encryption settings
he: הגדרות הצפנה

en: end of stream
he: סוף התזרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
he: הם המנוע

en: entire window
he: כל החלון

en: entity reference
he: מראה מקום הישות

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
he: אפיגרף

en: equation of time
he: משוואת הזמן

en: equator line
he: קו המשווה

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
he: ארביום

en: erosion
he: סחיפה

en: escudo
he: אסקודו

en: Euler's number
he: קבוע אוילר

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
he: פינוי

en: event reference
he: אזכור אירועים

en: event start
he: תחילת אירוע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
he: תגיות דוגמה

en: exclude list
he: רשימת החרגה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
he: תבניות החרגה

note: Server settings Frame
en: existing tags
he: תגים קימים

en: expand threads
he: הרחב שרשורים

en: expense accounts
he: חשבונות הוצאה

note: label in export dialog
en: export completed
he: הייצוא הושלם

en: export contacts
he: יצא אנשי קשר

en: export the certificate
he: ייצוא האישור

en: export type
he: סוג ייצוא

en: exporting the audio as
he: מייצא את השמע הנבחר בשם

en: express installation
he: התקנה מהירה

en: extension settings
he: הגדרות הרחבות

en: F_ull
he: _מלא

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
he: ניתוח הקובץ נכשל

en: failed to render page
he: עיבוד עמוד   נכשל

en: failed to save game
he: שמירת המשחק נכשלה

en: false friends
he: ידידי כזב

en: family event
he: אירוע משפחה

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
he: מזון מהיר

en: favorite locations
he: מקומות מועדפים

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
he: גרמניה

en: field of view indicators
he: Field of view indicators

en: file assistant
he: אשף הקבצים

en: file comparison
he: השוואת קבצים

en: file exists action
he: פועלות כשקובץ קיים

en: file filters
he: מסנני קבצים

en: file URI
he: כתובת הקובץ

en: filename suffix
he: סיומת שם־קובץ

en: filter configuration
he: הגדרת מסנן

en: finalized
he: מוגמר

en: find data
he: נתון לחפש

en: find in project
he: חיפוש ביישום

en: find packages
he: חיפוש חבילות

en: find string
he: חיפוש מחרוזת

en: fine tuning
he: כוונון עדין

en: fix broken
he: תיקון פגומים

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: flat terrain
he: עולם שטוח

note: Dns6t
en: flip horizontal
he: היפוך אופקי

en: flip vertical
he: היפוך אנכי

en: floating point values
he: ערכי נקודה צפה

en: focus change
he: שינוי המיקוד

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
he: בעקבות המכונית המובילה

en: font button
he: כפתור גופן

en: font DPI
he: Font DPI

en: font for text
he: Font for text

en: font selection
he: בחירת גופן

en: foreign files
he: קבצים זרים

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
he: הקדמה

en: FPC source directory
he: תיקיית קבצי המקור של FPC

en: fragment shader
he: Fragment shader

en: francis
he: פרנסיס

note: Name for ZA-FS
en: free state
he: המדינה החופשית

en: friendly name
he: שם ידידותי

en: full month name
he: שם חודש מלא

en: full weekday name
he: שם יום חול מלא

en: future minimum
he: מינימום עתידי

en: gagauz
he: גגאוזית

en: game started
he: המשחק החל

en: gaël de chalendar
he: גאל דה שלנדה

en: GEDCOM import
he: ייבוא מקובץ GEDCOM

en: genealogical symbols
he: סמלי חקר־יוחסין

en: generate mipmaps
he: ייצר mipmap

en: generate PDF
he: יצירת PDF

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: generic error
he: שגיאה כללית

note: APWDa
en: get help online
he: קבלת עזרה מקוונת

en: git log
he: יומן git

en: give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: GNOME display manager
he: GNOME Display Manager

en: gnome subtitles
he: כתוביות GNOME

en: gnumeric workbook
he: מחברת gnumeric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
he: הבית של GnuPG

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: go back home
he: חזרה לדף הבית

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
he: מעבר לקצה התחתון

en: gradient editing
he: עריכת מדרג

en: graffiti
he: גרפיטי

en: gramplet bar
he: סרגל גרמפלט

en: gramps package
he: חבילת גרמפס

en: graphics editor
he: עורך גרפי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
he: קיבוץ ספרות

en: group permissions
he: הרשאות הקבוצה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
he: תיבה מקבצת

en: Grown-up mode
he: מצב בוגרים

en: GUI elements
he: GUI Elements

en: haida
he: האידה

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

en: half page
he: חצי עמוד

en: handset
he: שפופרת

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handsfree
he: דיבורית

en: haptic
he: רטט מגע

en: hard drives
he: כוננים

en: hash function
he: פונקציית גבוב

en: header font
he: גופן כותרת

en: header information
he: פרטי הכותרת

en: heater
he: מחמם

en: height request
he: Height request

en: held messages
he: הודעות מוחזקות

en: help center
he: מרכז העזרה

en: help manual
he: מדריך עזרה

en: hibernate button
he: Hibernate button

en: hide private
he: הסתרת פרטיות

en: highlight background
he: הדגש רקע

en: highlight foreground
he: הדגש חזית

en: highlight misspelled words
he: הדגשת מילים שגויות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
he: הומוסקסואליות

en: hoover dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: horizontal folds
he: קפלים אופקיים

en: host inventory
he: מאגר מארח

en: hot corner
he: פינה חמה

en: howitzer
he: הוביצר

en: HTML content
he: תוכן HTML

en: HTML preview
he: תצוגת HTML

en: hula
he: ‏hula

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
he: מצודה אנושית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
he: חלקי גופות

en: I&mport
he: י&בוא

en: IBM plex sans
he: IBM Plex Sans

en: icon grid
he: רשת הסמל

en: iconified windows
he: חלונות ממוזערים

en: identity verification
he: אימות הזהות

en: IEEE transactions
he: IEEE Transactions

en: image brightness
he: Image brightness

en: image content
he: תוכן

en: image hue
he: Image hue

en: image page
he: עמוד התמונה

en: import image
he: ייצוא תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
he: ייבוא הודעות דוא״ל

en: import VPN connection
he: ייבא חיבור VPN

en: imported account
he: חשבון מיובא

en: in awe
he: פליאה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
he: בקובץ הנוכחי

en: in descriptions
he: בתיאורים

en: in file names
he: בשמות הקבצים

en: in names
he: בשמות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
he: בקבצים פתוחים

en: In-out
he: פנימה-החוצה

en: income and expense
he: הכנסות והוצאות

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
he: תדפיס הכנסות

en: incorrect number of arguments
he: יוגש הדוקפל םיטנמוגראה רפסמ

en: indent lines
he: הזח שורות

en: indie
he: אינדי

en: infant
he: עולל

en: information not available
he: מידע לא זמין

en: initial balance
he: יתרת פתיחה

en: input filename
he: קלט שם קובץ

en: input level
he: עוצמת מקור

en: input widgets
he: פקדי קלט

en: insert a hyperlink
he: הכנס היפר קישור

en: insert breakpoint
he: הוספת נקודת עצירה

note: Dialog title
en: insert text from file
he: הוספת טקסט מקובץ

en: inside text
he: בתוך הטקסט

en: install GRUB
he: התקן את GRUB

en: install/update
he: התקנה

en: installation destination
he: יעד ההתקנה

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
he: תחילית התקנה

en: instantaneous
he: מידי

en: interface designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: interface options
he: אפשרויות ממשק

en: invalid channel
he: ערוץ בלתי תקני

en: invalid IPv6 address
he: כתובת IPv6 שגויה

en: invalid port number
he: מספר הפתחה שגוי

en: invalid record
he: רשומה שגויה

en: IPython console
he: מסוף IPython

en: IRC client
he: לקוח IRC

en: ironclad
he: ספינת ברזל

en: item found
he: נמצא פריט ( )

en: java toolset
he: ערכת ה-java

en: join a room
he: הצטרפות לחדר

en: julian calendar
he: לוח שנה יוליאני

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
he: קליידוסקופ

note: Name for CD-KS
en: kasaï
he: קאסאי

en: KDE system settings
he: הגדרות מערכת של KDE

en: key import
he: ייבוא מפתח

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
he: כתובת מפתח

en: keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: kickban
he: סילוק ונידוי

en: kid mode
he: מצב ילדים

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: king of hearts
he: מלך לב

en: king of spades
he: מלך עלה

en: kiosk mode
he: מצב קיוסק

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
he: בלוקים klotski

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
he: ברית קנלגאן

en: known files
he: קבצים מוכרים

en: kongo
he: קונגו

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
he: קוסובו

en: kwacha
he: קוואצ'ה

en: label width
he: רוחב תווית

en: large font
he: גופן גדול

en: latest release
he: מהדורה עדכנית

en: LaTeX log
he: יומן LaTeX

en: LaTeX preamble
he: הקדמת LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
he: סידור LaTeX לדפוס

en: lazarus IDE
he: לזארוס IDE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
he: בקשות LDAP

en: LDAP servers
he: שרתי LDAP

en: leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: leap year
he: שנה מעוברת

en: left reverse
he: שמאלה הפוך

en: leu
he: ליי

en: LFM file
he: קובץ LFM

en: library browser
he: דפדפן ספריה

en: lid closed
he: סגירה

en: limited access
he: גישה מוגבלת

en: limiting magnitude
he: עוצמה מגבילה

en: line background
he: Line background

en: line length limit
he: הגבלת אורך שורה

en: link local
he: קישור מקומי

en: link references
he: אזכורי קישור

en: linked newsgroup
he: קבוצות חדשות מקושרות

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
he: מסוף לינוקס

en: list columns
he: רשימת עמודות

en: load animation
he: טעינת הנפשה

en: load levels
he: טעינת רמות

en: load map
he: טען מפה

en: load template
he: טעינת תבנית

en: loaded file
he: הקובץ   נטען בהצלחה

en: loading canceled
he: הטעינה בוטלה

en: loading information
he: המידע נטען

en: local delivery
he: העברה מקומית

en: local layout
he: תַסדִיר מקומי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
he: מינויים מקומיים

en: lock icons
he: נעל סמלים

en: locking keys
he: מקשי נעילה

en: logical volume size
he: גודל כרך לוגי

en: login keyring
he: קבוצת מפתחות הכניסה

en: logo background color
he: צבע רקע הלוגו

en: long edge
he: הצד הארוך

note: E3mtR
en: lookup value
he: ערך לאיתור

en: low delay
he: השהיה מועטת

en: low memory
he: זיכרון נמוך

en: lowpass
he: מעביר תדרים נמוכים

en: luo
he: לואו

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα (Lyra) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα (Lyra) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lyra, Λύρα
en: lyre
he: נבל

en: main address
he: כתובת ראשית

en: main profile
he: פרופיל ראשי

en: malaysian
he: מלזי

note: #-#-#-#-#  33 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
he: ניהול תגיות

en: mapuche
he: אראוקנית

en: Mar_k as
he: _סמן כ

en: mark books
he: סמן ספרים

en: marketing
he: שיווק

en: marriage date
he: תאריך נישואין

note: * Masks Editor
en: mask editor
he: עורך מסכות

en: mass update
he: עדכון כמותי

en: max speed
he: מהירות מרבית

en: maximizes the window
he: מגדילה את החלון

en: maximum number of connections
he: מספר החיבורים המרבי

en: media manager
he: מנהל מדיה

en: media size
he: גודל המדיה

en: media type mapping
he: מיפוי סוגי מדיה

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
he: מל

en: menu text
he: טקסט התפריט

en: merge source
he: מיזוג מקורות

en: merging files
he: ממזג קבצים

en: message filters
he: מסנני הודעה

en: message from server
he: הודעה משרת

en: microphone volume
he: עצמת המיקרופון

en: milliliters
he: מיליליטרים

en: mini map
he: מפת סקירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
he: מזעור

en: minimize windows
he: מזעור חלונות

en: minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

en: minipage
he: תיבת מיני־עמוד (minipage)

en: mirror server
he: שרת מראה

en: mode change
he: שינוי מצב

en: modified line
he: שורה ששונתה

en: module options
he: אפשרויות מודול

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
he: מונטה קרלו

en: moonrise
he: זריחת ירח

en: moonset
he: שקיעת ירח

en: motion path
he: נתיב תנועה

en: mouse events
he: אירועי עכבר

en: move conversation
he: העברת תכתובת

en: move handle
he: הזזת ידית

en: move to folder
he: העבר לתיקייה

en: movement cost
he: מחיר תנועה

en: movement direction
he: כיוון התזוזה

en: MRL
he: כתובת המדיה

en: MTP devices
he: נגנים ניידים

note: [label]
en: multiplayer lobby
he: לובי רב-משתתפים

en: multiple displays
he: צגים מרובים

en: municipality
he: רשות מקומית

en: music messaging
he: מסרי מוזיקה

en: mute audio
he: השתקת שמע

en: mute sounds
he: דומם _צלילים

en: my actions
he: הפעולות שלי

en: my calendar
he: לוח-השנה שלי

en: my profile
he: פרופיל שלי

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
he: ה&בא

en: name of the item
he: שם הפריט

en: name of the page
he: שם העמוד

en: name of the volume
he: Name of the volume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
he: טקסט שלילי

en: nepomuk server
he: שרת nepomuk

en: net price
he: מחיר נטו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
he: טקסט רגיל

en: new button
he: לחצן חדש

en: new contact list
he: רשימת תפוצה חדשה

en: new destination
he: יעד חדש

en: new direct chat
he: התכתבות ישירה חדשה

en: new download
he: הורדה חדשה

en: new email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: new employee
he: עובד חדש

en: new feed
he: ערוץ חדש

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
he: עוקבים חדשים

en: new inherited scene
he: סצנה חדשה יורשת

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
he: משגר חדש

en: new lesson
he: שיעור חדש

en: new media
he: מדיה חדשה

en: new virtual machine
he: מכונה וירטואלית חדשה

en: NFS mount
he: עיגון NFS

en: nickname list
he: רשימת כינויים

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
he: התגנבות לילה

en: no attachment
he: ללא תצריף

en: no battery
he: אין סוללה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
he: ללא כפתור

en: no disks selected
he: לא נבחרו כוננים

en: no display
he: אל תציג

en: no due date
he: אין תאריך יעד

en: no error message
he: אין הודעת שגיאה

en: no genres
he: אין סגנונות

en: no hint
he: אין רמז

en: no history
he: בלי היסטוריה

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for th
en: no items found
he: לא נמצאו פריטים

en: no match found
he: לא נמצאו התאמות

en: no networks
he: אין רשתות

en: no number
he: אין מספר

en: no objects selected
he: לא נבחרו פריטים

en: no pattern
he: ללא תבנית

en: no public key
he: אין מפתח ציבורי

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
he: אין הרשאת קריאה

en: no table of contents
he: אין תוכן עניינים

en: no thanks
he: לא תודה

en: normal speed
he: מהירות נורמלית

en: normal users
he: משתמשים רגילים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
he: קוטב צפוני

en: not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: not confirmed
he: לא אומת

en: not embedded
he: לא מוטמע

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: note color
he: צבע הפתקית

en: nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: number base
he: בסיס מספרי

en: number formatting
he: מספר תבנית

en: number of matches
he: מספר ההתאמות

en: number of particles
he: מספר חלקיקים

en: numbering system
he: שיטת מספור

en: numlock
he: נעילת לוח מקשי המספרים

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

note: CompDescription
en: officially supported
he: נתמך רשמית

en: old text
he: טקסט ישן

en: OLPC mesh
he: רישות OLPC

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
he: שם משתמש ברשת

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: opaqueness
he: אטימות

en: open images
he: פתיחת תמונות

en: open messages
he: פתיחת הודעות

en: open module
he: פתח מודול

en: open package file
he: לפתוח קובץ חבילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
he: סוגריים פותחים

en: open repository
he: פתיחת מאגר

en: open start
he: התחלה פתוחה

en: open text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: open-ended
he: פתוחי־קצה

en: opening failed
he: הפתיחה נכשלה

en: optical media
he: מדיה אופטית

en: opus audio
he: שמע opus

en: original extension
he: סיומת מקורית

en: originally created
he: תאריך יצירה מקורי

en: ottoman turkish
he: טורקית עות׳מנית

en: out of office
he: מחוץ למשרד

en: outline shape
he: קו המתאר של הצורה

en: output muxer
he: מרבב פלט

en: owner name
he: שם נמען

en: oxygen settings
he: הגדרות של חמצן

note: plugin name
en: page index
he: רשימת עמודים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: pages per side
he: עמודים לצד

en: pali
he: פאלי

en: panjabi
he: פונג'בי

en: particle life
he: אורך חיי חלקיקים

en: partition editor
he: עורך המחיצות

en: partitioning scheme
he: סכימת מחיצות

en: password expiration
he: תפוגת סיסמה

en: paste link
he: הדבקת קישור

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: PDF-comment
he: הערת־PDF

en: pebble
he: צדפת

en: pedigree
he: שושלת יוחסין

en: pending approval
he: בהמתנה לאישור

en: pending To-dos
he: מטלות ממתינות

en: perigee
he: פריגאון

en: period shift
he: הזחת פרק זמן

en: perpendicular lines
he: קווים אנכים

en: personal finance
he: מימון אישי

en: personal preferences
he: העדפות אישיות

en: phase angle
he: זווית-מופע

en: phenomenon
he: תופעה

note: "U+1F33D" 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
he: פיצה

en: pkg
he: חבילה

en: place filter
he: מסנני מקום

en: place title
he: כותרת מקום

en: place view
he: מצג מקום

en: place windows
he: מקם חלונות

en: placement mode
he: מצב קביעת מיקום

en: planet KDE
he: פלנטת KDE

en: play movie
he: ניגון סרטון

en: play movies
he: ניגון סרטים

en: play order
he: סדר השמעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
he: ניגון סרטון

en: play with the computer
he: משחק מול המחשב

en: player settings
he: הגדרות נגן

en: please refresh
he: נא לרענן

en: plugin already exists
he: תוסף כבר ישנו

en: plugin not found
he: לא נמצאו תוספים

en: plugin path
he: נתיב תוספים

en: plural forms
he: צורות רבים

en: pod
he: פּוֹד (pod)

en: podcast directory
he: תיקיית פוד־קסט

note: Wk4rh u8pyF LBFRX TDMfu oGKfa i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) rsbDS DA5g3
en: points and lines
he: נקודות וקווים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
he: פוקר

en: portable music players
he: נגני מוזיקה ניידים

en: positioning method
he: שיטת המיקום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
he: טקסט חיובי

en: possible matches
he: התאמות אפשריות

en: potential habitable exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים הניתנים למגורים פוטנציאליים

en: Pr&int
he: ה&דפסה

en: Pre-processing
he: עיבוד מקדים

en: preferred address
he: כתובת מועדפת

en: preview page
he: תצוגה מקדימה

en: previous action
he: פעולה קודמת

en: previous history
he: הקודם בהיסטוריה

en: primary battery
he: סוללה ראשית

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
he: תשלום קרן

en: print the selection
he: הדפסת הבחירה

en: prob
he: בעיה

en: process domain
he: תחום תהליך

en: program membership
he: חברות בתוכנית

en: project filename
he: שם הקובץ של הפרויקט

en: project sidebar
he: סרגל הצד של המיזם

en: proxy groups
he: קבוצות מתווכים

en: publication date
he: תאריך פרסום

en: publication information
he: מידע על פרסומים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
he: רכישה

en: python scripting
he: הרצת python

en: quality level
he: רמת האיכות

en: quick commands
he: פקודות מהירות

en: quick select
he: בחירה מהירה

en: quick view
he: מצג מהיר

en: quote text
he: ציטוט טקסט

en: R_eplace
he: _החלפה

en: range name
he: שם טווח

en: RAW developer
he: מתכנת ה־RAW

en: Re&name
he: שי&נוי שם

en: Re_verse
he: היפוך

en: read book
he: קרא ספר

en: read messages
he: הודעות שנקראו

en: read status
he: מצב קריאה

en: read-only calendar
he: לוח שנה לקריאה בלבד

en: reading files
he: קורא קבצים

en: Real-time
he: זמן אמת

en: realized gain
he: רווח ממומש

en: recent actions
he: פעולות אחרונות

en: recent connections
he: חיבורים אחרונים

en: recent servers
he: שרתים אחרונים

en: recheck
he: בדיקה מחדש

note: nG2DH Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: record mode
he: מצב תיעוד

en: red and green
he: אדום וירוק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
he: קבוצה אדומה

en: reduce colors
he: הפחתת צבעים

en: reduce noise
he: הפחתת רעש

en: reedah
he: ‏reedah

en: refill zones
he: מלא מחדש אזורים

en: region and language settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

en: region code
he: קוד אזור

en: register again
he: להירשם שוב

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: reimport
he: ייבוא מחדש

en: reindex
he: סידור במפתח מחדש

en: release pointer
he: שחרור הסמן

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
he: רלגום

en: remember me
he: זכור אותי

en: remote address
he: כתובת מרוחקת

en: remote desktops
he: שולחנות עבודה מרוחקים

en: remove hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: remove library
he: הסר ספריה

en: remove multiple
he: הסרת ריבוי

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
he: הסרת חבילה

en: remove repository
he: הסרת מאגר

en: remove the selected files
he: הסרת התיקייה הנבחרת

en: removing duplicates
he: הכפילויות נמחקות

en: rename album
he: שנה שם אלבום

en: render water
he: צייר מים

en: rental car
he: מכונית להשכרה

en: repeat until
he: חזור עד

en: replace all occurrences
he: החלף את כל המופעים

en: replace data
he: נתון להחליף בו

en: required permissions
he: הרשאות נדרשות

en: resave
he: שמירה מחדש

en: rescan collection
he: סרקו את האוסף מחדש

en: research lab
he: מעבדת מחקר

en: reserve space
he: שמור מקום

en: reset account recovery
he: איפוס שחזור חשבון

en: reset the terminal
he: איפוס המסוף

en: response in
he: תגובה נכנסת

en: REST API
he: API מסוג REST

en: restack
he: ערימה מחדש

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
he: המשך המשחק

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
he: רווחים מיועדים

en: retry in
he: נסה שנית ב-

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
he: השיבה לווסנות'

en: reversible
he: ךיפה

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
he: חזור לשמירה אחרונה

en: roll back
he: גלגול לאחור

en: room details
he: פרטי החדר

en: room history
he: היסטוריית חדר

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
he: חבילת RPM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
he: פרחח

en: run action
he: הרצת פעולה

en: run server
he: הפעלת שרת

en: run the project
he: הרצת המיזם

en: S&ynchronize
he: &סנכרון

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: sans serif font
he: גופן ללא עיטורים

en: saturation and value
he: רוויה וערך

en: save APEv2 tags
he: שמירת תגי APEv2

en: save changes to file
he: לשמור שינויים לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
he: שמירת שרטוט

en: save replay
he: שמור הקלטה

en: save results
he: שמירת התוצאות

en: save source
he: שמור מקור

en: saving project
he: שומר פרוייקטים

en: sawtooth
he: שן מסור

en: scalar gamma
he: גמת סקלר

en: scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: scanning mode
he: מצב סריקה

en: scheduled reports
he: דוחות מתוזמנים

en: scots
he: סקוטית

en: screen magnifier
he: Screen magnifier

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
he: מספר מסך

en: screen sizes
he: גודלי מסך

note: plugin preference
en: screenshot command
he: פקודת צילום מסך

en: script to execute
he: תסריט להפעלה

en: scriptfile
he: קובץ תסריט

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
he: מקש scroll lock

en: scroll to adjust volume
he: גלילה משנה את עוצמת השמע

en: SDI defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Se_lection
he: _בחירה

en: search at
he: חיפוש ב

en: search directory
he: חפש בספרייה

en: search domain
he: שם תחום לחיפוש

en: search plugins
he: חיפוש תוספים

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: search value
he: ערך לחיפוש

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
he: סיאטל

en: select a budget
he: בחירת תקציב

en: select a program
he: בחירת תוכנה

en: select an executable
he: בחר קובץהפעלה

en: select document
he: בחירת מסמך

en: select email
he: בחירת דוא״ל

en: select executable
he: בחירת קובץ הפעלה

note: Now construct the window contents
en: select game
he: בחר משחק

en: select repository
he: נא לבחור מאגר

note: tDRXj X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
he: בחירת גיליונות

en: select tracks
he: בחר רצועות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
he: טקסט נבחר

en: send message to contact
he: שלח הודעה לאיש קשר

en: sending emails
he: שולח דוא"לים

en: Ser_ver
he: ש_רת

en: server time
he: זמן השרת

en: service types
he: סוגי שירותים

en: session failed
he: ההפעלה נכשלה

en: session log file
he: קובץ יומן שיח

en: session services
he: שירותי הפעלה

en: set compression level
he: הגדרת רמת דחיסה

en: set timer
he: הגדרת מתזמן

en: setup completed
he: ההגדרה הושלמה

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

en: shape properties
he: מאפייני צורה

en: shape type
he: סוג הצורה

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
he: כוננים משותפים

en: shared folders
he: תיקיות משותפות

en: shift tab
he: הזז טאב

en: shiver
he: רעידה

en: show all jobs
he: הצגת כל המשימות

en: show all layers
he: הצגת כל השכבות

en: show commit
he: הצגת הגשה

en: show contents
he: הצגת תוכן

en: show controls
he: הצגת פקדים

en: show deleted messages
he: הצגת הודעות שנמחקו

en: show documentation
he: הצגת תיעוד

en: show fewer
he: להציג פחות

en: show fog
he: Show fog

en: show menubar by default
he: הצג את סרגל התפריט כברירת מחדל

en: show session
he: הצגת הפעלה

en: show size in
he: הצגת גודל ב־

en: show table
he: הצגת טבלה

en: show terminal
he: הצגת המסוף

en: show the menu
he: הצג את התפריט

en: show tree
he: הצגת עץ

en: show window title
he: הצג כותרת חלון

en: sieve server
he: שרת sieve

en: sign file
he: חתימת קובץ

en: sign-in code
he: קוד כניסה

en: signature key
he: מפתח חתימה

en: silhouette
he: צללית

en: SIM PUK
he: PUK של SIM

en: simplex
he: חד צדדי

en: singer
he: זמר/ת

en: single sign-on
he: single sign-on (כניסה אחודה)

en: singmaster moves
he: מהלכי סינגמסטר

en: situational
he: מצבי

en: smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: SMTP authentication
he: SMTP Authentication

en: solaris reserved partition
he: מחיצה שמורה של solaris

en: sort method
he: שיטת מיון

en: source information
he: מידע מקור

en: source repository
he: מאגר המקורות

en: space equally
he: רווח במידה שווה

en: specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: spectral selection
he: בחירה ספקטראלית

en: spectral type
he: סוג ספקטרלי

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
he: ביעוטים

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
he: משלח הקראה

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
he: מערכת דיבור

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
he: שרת סקוויזבוקס

en: starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
he: הפעלת יישומים

en: start debugger
he: התחל מהדר

en: start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

en: starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: startup time
he: זמן התחלה

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
he: מפתח סטטי

en: stop drive
he: ה_שהית כונן

en: stop service
he: עצירת שירות

en: store the password
he: אחסון הססמה

note: [effect]: type=fire [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: storm trident
he: קלשון סערה

en: strategy to use
he: Strategy to use

en: Strike-through
he: קו־חוצה

en: stroke to path
he: קו מתאר לנתיב

note: 9
en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
he: רכבת תחתית

en: summary page
he: עמוד תמצית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
he: סופרלטיב

en: supernova remnant
he: שארית סופרנובה

en: support calibre
he: תמוך בקליברה

en: support information
he: פרטי תמיכה

en: supported media
he: מדיה נתמכת

en: supported protocols
he: פרוטוקולים נתמכים

en: surface brightness
he: בהירות פני השטח

en: SVG document
he: מסמך SVG

en: SVG output
he: פלט SVG

en: swap colors
he: החלפה בין הצבעים

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
he: פיצוץ בצבעים

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
he: החלפת מרחב עבודה

en: sync all
he: סנכרון של הכול

en: synchronization directory
he: ספריית סנכרון

en: system drive
he: כונן מערכת

en: system installation
he: התקנת מערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
he: השתלבות במערכת

en: system modifications
he: שינויים במערכת

en: systray icon
he: סמל בשורת המשימות

en: table borders
he: גבולות טבלה

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: table navigation
he: ניווט בטבלה

en: take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: tali
he: טאלי

en: target text
he: טקסט יעד

en: task bar
he: סרגל משימות

en: task name
he: שם המשימה

en: TaskBar
he: שורת המשימות

en: tasks running
he: משימות רצות

en: tasks view
he: תצוגת משימות

en: tax rate
he: שעור מס

en: tax tables
he: טבלאות מס

note: XAFa7
en: technical information
he: מידע טכני

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
he: מדידה

en: teleportation
he: טלפורטציה

en: temporary files directory
he: תיקיה לקבצים זמניים

en: ten minutes
he: עשר דקות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
he: טרביום

en: terminal number
he: מס׳ מסוף

en: terminate process
he: חיסול התהליך

en: test directory
he: תיקיית ביקורת

en: TeX code
he: קוד TeX

en: text and icons
he: טקסט וסמלים

en: text entries
he: הזנות מלל

en: text sizes
he: גודל גופן

en: TGA image
he: תמונת TGA

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
he: גנב

en: tile window to the bottom
he: הפוך חלון לאריח תחתון

en: tile window to the top
he: הפוך חלון לאריח עליון

en: time limit exceeded
he: מגבלת הזמן נחרגה

en: timestamp format
he: Timestamp format

en: TOC entry
he: ערך בתוכן עניינים

en: toggle fast
he: מתג מצב מהיר

en: toggle fog
he: מתג ערפל

en: token expired
he: האסימון פג

en: tool header
he: ילכ תרתוכ

en: tool operations
he: פעולות כלי

en: ToolBar
he: סרגל־כלים

en: tooling
he: כלים

en: tooltip markup
he: Tooltip markup

en: top and left
he: עליון ושמאלה

en: top of the file
he: החלק העליון של הקובץ

en: top tracks
he: רצועות מובילות

en: topic protection
he: הגנת נושא

en: transaction filter
he: מסנן תנועות

en: transaction history
he: היסטוריית העברות

en: transparency unit
he: יחידת שקיפות

en: transparent cube
he: קוביה שקופה

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
he: לוכד

en: trial balance
he: מאזן בוחן

en: troubleshoot problems
he: פתרון בעיות

en: tunisian
he: תוניסאי

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
he: כיבוי כל האורות

en: turn off the computer
he: כיבוי המחשב

en: turtle art
he: ציורי צב

en: two-sided
he: דו־צדדי

en: type error
he: שגיאת טיפוס

note: Name for TUR
en: türkiye
he: טורקיה

en: unable to create file
he: לא ניתן ליצור את הקובץ

en: unable to load image
he: אין אפשרות לטעון את התמונה

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: unacknowledged
he: לא הוכר

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
he: שטח לא בשימוש

en: uncodable characters
he: תווים שלא ניתנים לקידוד

en: undocked
he: לא מעוגן

en: unexpected keyword
he: מלה שמורה לא צפוייה

en: unhandled exception
he: Unhandled exception

en: unicode block
he: מקטע יוניקוד

en: unified mailboxes
he: תיבות דוא״ל מאוחדות

en: unit not found
he: היחידה לא נמצאה

en: unknown argument
he: ארגומנט לא ידוע

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: unknown signature
he: חתימה לא ידועה

en: unknown tag
he: תג לא ידוע

en: unknown target
he: יעד לא ידוע

en: unmount the volume
he: ניתוק הכרך

en: unpack book
he: חלץ ספר

en: unrealized gain
he: רווח לא ממומש

en: unsupported file type
he: סוג קובץ אינו נתמך

en: unused objects
he: עצמים שאינם בשימוש

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
he: בלתי הליך

en: update copyright
he: עדכון זכויות יוצרים

en: update settings
he: הגדרות עדכונים

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
he: פרטי עדכון

en: update to revision
he: עדכון למהדורה

en: updating library
he: הספרייה בעדכון

en: UPnP media server
he: שרת מדיה UPnP

en: urgent windows
he: חלונות דחופים

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: use custom icon
he: להשתמש בסמל מותאם אישית

en: use relative paths
he: שימוש בנתיבים יחסיים

en: use system theme
he: שימוש בעיצוב המערכת

en: user annotations
he: פירושי משתמש

en: user cancel
he: בוטל ע״י המשתמש

en: user group mapping
he: מיפוי קבוצות משתמשים

en: user type
he: סוג משתמש

en: v%1
he: גרסה %1

en: value content
he: תוכן הערכים

en: various bug fixes
he: מספר תיקוני תקלות

en: vendor specific
he: ייחודי לספק

en: video chat
he: שיחת וידאו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
he: איכות וידאו:

en: video standard
he: תקן וידאו

en: view and customize shortcuts
he: הצגה והתאמה של קיצורי מקשים

en: view content
he: צפייה בתוכן

en: view directory
he: הצג תיקייה

en: view documentation
he: תיעוד view

en: view history
he: הצג היסטוריה

en: view style
he: סגנון תצוגה

note: Translators: This is the widget where we see a camera's output
en: viewfinder
he: עינית

en: visible entries
he: רשומות גלויות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
he: קישור שביקרו בו

en: volume management
he: ניהול כרכים

en: volume manager
he: מנהל עוצמת קול

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

en: Wake-On-LAN
he: Wake-On-LAN/השכמה דרך הרשת

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
he: גוויה מהלכת

en: walking speed
he: מהירות הליכה

en: web album
he: אלבום רשת

en: web family tree
he: אילן־יוחסין מרשתת

en: web inspector
he: בוחן web

en: web link
he: קישור אינטרנט

en: wi-fi device
he: התקן רשת אלחוטית

en: width request
he: Width request

en: window controls
he: פקדי חלון

en: window tiling
he: ריצוף חלונות

en: window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: window transparency
he: שקיפות חלון

en: windows compatibility
he: ‮תאימות ל ‭וינדוס

en: wine versions
he: גרסאות wine

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
he: התחברויות קוויות

en: wireless hotspot
he: נקודה אלחוטית

en: with terminal
he: עם המסוף

en: word meaning
he: משמעות המילה

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
he: רנטגן

en: xfce terminal
he: מסוף xfce

en: XML tag
he: תגית XML

en: your personal files
he: הקבצים האישיים שלך

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
he: אבץ

en: zoom desktop
he: תקריב

en: zoom to fit page
he: התאמת התקריב לגודל העמוד

en: zoom window
he: תקריב על חלון

en: &about wine
he: על &אודות wine

en: &activity
he: &פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
he: &בסיס

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
he: &תעודה

en: &clear all
he: &נקה הכל

en: &customize
he: ה&תאמה

en: &demo
he: ה&דגמה

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
he: ה&בדל

en: &draft
he: &טיוטה

en: &fullscreen
he: מ&סך מלא

en: &include
he: לכלול

en: &index
he: מ&פתח

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
he: מ&פה

en: &media
he: מ&דיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
he: ה&אמצע

en: &modified
he: ני&תן לשינוי

en: &normalize
he: &נרמל

note: #-#-#-#-#  156 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
he: &עצם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
he: &עדיפות

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
he: &דירוג

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
he: הקל&ט

en: &ruler
he: סרגל &מדידה

en: &script
he: &תַּסְרִיט

en: &series
he: &סדרה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
he: &קטע טקסט

en: &stereo
he: &סטריאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
he: &נושא

en: &wheel
he: &גלגלת

en: &year
he: &שנה

en: A&llow
he: &אפשר

en: a/payable
he: זכאים

en: a/receivable
he: חייבים

en: abbreviated month name
he: שם חודש מקוצר

en: about the SWORD project
he: אודות פרויקט SWORD

en: AC3 files
he: קבצי AC3

en: access module
he: מודול גישה

en: access network
he: גישה לרשת

en: account assistant
he: מסייע חשבונות

en: account expiration
he: תפוגת תוקף חשבון

en: activate the window
he: Activate the window

en: activate window
he: הפעל חלון

en: activation key
he: מפתח הפעלה

en: active configuration
he: תצורה פעילה

en: activity icon
he: סמל פעילות

en: activity mode
he: Activity mode

en: add &new
he: הוסף רצועה &חדשה

en: add a new connection
he: הוספת חיבור חדש

en: add a new layer
he: הוסף שכבה חדשה

en: add a new note
he: הוספת הערה חדשה

en: add a new person
he: הוספת אדם חדש

en: add a new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: add an attachment
he: הוספת צרופה

en: add component
he: הוספת רכיב

en: add document
he: הוספת מסמך

en: add domain
he: הוספת שם תחום

en: add files to an archive
he: הוספת קבצים לארכיון

note: nGU7F
en: add function
he: הוספת פונקציה

en: add input source
he: הוספת מקור קלט

en: add modifier
he: הנשמ ףסוה

en: add new account
he: הוספת חשבון חדש

en: add new items
he: הוספת פריטים חדשים

en: add objects
he: הוסף אובייקטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
he: הוספת מספרי עמודים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: add printer
he: הוספת מדפסת

en: add resource
he: הוספת משאב

en: add services
he: הוספת שירותים

en: add to favorite
he: הוספה למועדפים

en: add to include
he: הוספה להכללה

en: add tool
he: הוספת כלי

en: add transparency
he: הוספת שקיפות

en: add variable
he: הוספת משתנה

en: add web video
he: הוספת סרטון מהרשת

en: add zone
he: הוספת אזור

en: adding games
he: מוסיף משחקים

en: additional names
he: שמות נוספים

en: additional repositories
he: מאגרים נוספים

en: addon manager
he: מנהל תוספים

en: address book conversion
he: המרת פנקס כתובות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
he: קישור לספר הכתובות

en: address email
he: כתובת דוא'ל

en: address found
he: נמצאה כתובת

en: adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: adjust date and time
he: כיוון תאריך ושעה

en: adjusting entries pattern
he: דפוס רשומות תאום

en: adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: adopted people
he: אנשים מאומצים

en: advanced audio
he: שמע מתקדם

en: advanced find
he: חיפוש מתקדם

en: advanced flight
he: תעופה מתקדמת

en: advanced paste
he: הדבקה מתקדמת

en: adventure games
he: משחקי הרפתקאות

en: affects font
he: Affects font

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
he: דירוג גיל מומלץ

en: akonadi console
he: מסוף akonadi

en: akonadi resource
he: משאב akonadi

en: album properties
he: מאפייני אלבום

en: album view
he: מצג אלבום

en: aleut
he: אלאוט

en: all generations
he: כל הדורות

en: all interfaces
he: כל הממשקים

en: all locations
he: כל המיקומים

en: all packets
he: כל המנות

en: all periods
he: כל התקופות

en: all subtitles
he: כל הכתוביות

en: allow guests
he: לאפשר אורחים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
he: משתמשים מורשים

en: alpine troops
he: אלפיניסטים

en: alt+space
he: alt+רווח

en: alternate names
he: שמות חלופיים

en: alternative speed limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
he: &תמיד

en: always sign
he: תמיד לחתום

en: always snap to grids
he: Always snap to grids

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
he: אנגלית אמריקאית

en: analog gamma-correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: anchor editor
he: עורך המעגנים

en: andrew manson
he: אנדרו מנסון

en: android phone
he: טלפון אנדרואיד

en: angular distance from the sun
he: מרחק זוויתי מהשמש

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
he: הנפש מפה

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
he: כלי פירוש

en: Anti-virus
he: אנטיוירוס

en: antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: apache access log
he: יומן גישה של apache

en: API access
he: גישה ל־API

en: API tokens
he: אסימוני API

en: app details
he: פרטי יישום

en: App&ly
he: החל

en: apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

en: apple mobile device
he: התקן נייד של apple

en: application manager
he: מנהל יישומים

en: application title
he: כותרת יישום

en: apply all operations
he: החלת כל הפעולות

en: apply macro
he: בצע מקרו

en: apply transformation
he: החלת שינוי הצורה

en: archive conversation
he: תיוק תכתובת בארכיון

en: archive properties
he: מאפייני הארכיון

en: archive tree
he: עץ הארכיון

en: area size
he: גודל השטח

en: artist radio
he: רדיו האמן

en: ask before emptying
he: שאל טרם ריקון

en: ask for confirmation on exit
he: בקשה לאישור יציאה

en: ask for password
he: בקשת ססמה

en: assets accounts
he: חשבונות נכסים

en: asterism lines
he: קווי אסטריזם

en: astronomical twilight
he: דמדומים אסטרונומיים

en: asu
he: אסו

en: atmospheric pressure
he: לחץ אטמוספרי

en: atomix
he: אטומיקס

en: attachment size
he: גודל צרופה

en: attack type
he: סוג תקיפה

en: audacity timer record
he: הקלטה מתוזמנת ע״י אודסיטי

en: audio connection
he: חיבור שמע

en: audio fingerprinting
he: טביעת־אצבע־שמע

en: audio language
he: שפת השמע

en: auth token
he: אסימון אימות

en: authentication cookie
he: עוגיית אימות

en: author details
he: פרטי יוצר

en: author entry
he: שדה מחבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: auto detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: auto-indent
he: הזחה אוטומטית

en: Auto-update terrain transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: automatic completion
he: השלמה אוטומטית

en: automatic document feeder
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: automatic export
he: ייצוא אוטומטי

en: automatic page segmentation
he: חלוקת עמודים אוטומטית

en: automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: automatically indent
he: הזחה אוטומטית

en: autoregistration
he: רישום אוטומטי

en: autosize
he: הגדר גודל באופן אוטומטי

en: autotrace
he: מעקב אוטומטי

en: available connections
he: חיבורים זמינים

en: available layouts
he: פריסות זמינות

en: available palettes
he: פלטות זמינות

en: available panels
he: לוחות זמינים

en: available templates
he: תבניות זמינות

en: available units
he: יחידות זמינות

en: azeri
he: אזרית

en: Bac&kground
he: ר&קע

en: backend selection
he: בחירת מנגנון

en: background alpha
he: שקיפות הרקע

en: background color and opacity
he: צבע רקע ואטימות

en: backgrounds and emblems
he: רקעים וסמלים

en: backup and restore
he: גיבוי ושחזור

en: backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: backup finished
he: הגיבוי הושלם

en: backup in progress
he: מתבצע גיבוי

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
he: סיומת גיבוי

en: bad port
he: פתחה שגויה

en: balance limit
he: מגבלת יתרה

en: balance report
he: דו״ח מאזן

en: banish author
he: גרש מחבר

en: banned addresses
he: כתובות חסומות

en: base media path
he: נתיב מדיה בסיסי

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
he: עזרה בסיסית

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
he: גיטרה בס

en: batch command
he: פקודת אצווה

en: battery remaining
he: יתרת סוללה

en: BBCode tags
he: תגיות BBCode

en: beam width
he: רוחב שיגור

en: beehive cluster
he: צביר הכוורת

en: best score
he: תוצאה מיטבית

en: biblatex bibliography
he: ביבליוגרפית biblatex

en: binary operator
he: אופרטור בינארי

en: bind address
he: הצמד כתובת

en: birth place
he: מקום לידה

en: bitdepth
he: עומק סיביות

note: A black joker.
en: black joker
he: ג'וקר שחור

en: blank for default
he: ריק בברירת מחדל

en: blank text
he: טקסט ריק

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
he: חסימת ניהול חלונאי

en: block/unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: booking reference
he: סימוכין להזמנה

en: bookmark editor
he: עורך סימניות

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
he: סרגל סימניות

en: border radius
he: רדיוס גבול

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
he: לוח קצה תחתון

en: branch head
he: ראש הענף

en: break lines
he: שבירת שורות

en: bridge in
he: גישור נכנס

en: brightness and saturation
he: בהירות ורוויה

en: brightness-contrast
he: בהירות-ניגוד

en: BTRFS snapshots
he: תמונות־חטף BTRFS

en: bug fixes and improvements
he: תיקוני תקלות ושיפורים

en: build and run
he: בנייה והרצה

en: build commands
he: פקודות בנייה

en: build farmland
he: בנה חווה

en: build status
he: מצב הבנייה

en: build succeeded
he: בנייה הצליחה

en: build targets
he: מטרות בנייה

en: build thumbnails
he: בניית תמונות ממוזערות

en: builtin command
he: פקודה מובנית

en: burning speed
he: מהירות צריבה

en: bus address
he: כתובת אפיק

en: button box
he: תיבת לחצן

en: button part pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: C_hat
he: _שיחה

en: call number
he: מספר שם מקובל

en: camera make
he: יצרן מצלמה

note: [about]
en: campaign design
he: עיצוב מערכות

en: capture information
he: פרטי הלכידה

en: capture pointer
he: לכידת הסמן

en: card readers
he: קוראי כרטיסי זיכרון

en: cardinal points
he: רוחות השמיים

en: casually
he: רגיל

en: category icon
he: איקון קטגוריה

en: cause of death
he: סיבת המוות

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
he: פרש

note: Name for BZ-CY
en: cayo
he: קאיו

en: cell spacing
he: ריווח תאים

en: center new windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: center vertical
he: מירכוז אנכי

en: centroid
he: מרכז הצורה

en: certificate files
he: קובצי אישורים

en: certificate import wizard
he: אשף יבוא אישורים

en: change class
he: שנה את המחלקה

en: change document
he: שנה מסמך

en: change the date
he: שינוי התאריך

en: change the resolution
he: שינוי רמת הפרדה

en: channel attributes
he: מאפייני ערוץ

en: channel password
he: סיסמת החדר

en: character set encoding
he: קידוד תווים

en: characters application
he: יישום תווים

en: cheat mode
he: מצב רמאות

en: check data
he: בדיקת נתונים

en: check text
he: טקסט בדיקה

en: check your email
he: נא לבדוק את תיבת הדוא״ל שלך

en: Check-out time
he: שעת מסירה

en: checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: checkpointing
he: יוצר נקודת ביקורת ל־

en: chichewa
he: ניאנג׳ה

en: child documents
he: מסמך בן

en: child reference
he: אזכור צאצאים

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
he: סופת כפור

en: chipewyan
he: צ׳יפוויאן

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
he: רוכב עצמות

en: choose all
he: בחירת הכל

en: choose library
he: בחר ספרייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
he: Cisco AnyConnect

en: city map
he: מפת עיר

en: class type
he: סוג מחלקה

en: clean directory
he: נקה ספרייה

en: clean fallout
he: נקה נשורת

en: clean up document
he: ניקוי המסמך

en: clear &all
he: &נקה הכל

en: clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: clear completed
he: העברה הושלמה

en: cleared transactions
he: תנועות מותאמות

en: client authentication
he: אימות לקוח

en: clipboard items
he: פריטי לוח הגזירים

en: clock type
he: סוג שעון

en: cloning repository
he: משבט מאגר

en: close all terminals
he: סגירת כל המסופים

en: close files
he: סגור קבצים

en: closed items
he: פריטים שנסגרו

en: closing a window
he: סגירת חלון

en: closing entries pattern
he: מבנה רשומות סגירה

en: closing session
he: סוגר צריבה

en: closing transactions
he: תנועות סגירה

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
he: צבירי גלקסיות

en: code actions
he: פעולות בקוד

en: codec installer
he: מתקין מקודדים

en: codec name
he: שם המפענח

en: codetools
he: CodeTools

en: coding help
he: עזרה בפיתוח

note: bgZoy
en: collapse all categories
he: צמצום כל הקטגוריות

en: color calibration
he: כיול צבע

en: color pattern
he: תבנית צבע

en: color strings
he: מחרוזות צבעים

en: ColorChecker
he: בודק צבע

en: comic books
he: ספרי קומיקס

en: Comm_ent
he: הערה

en: command aliases
he: קיצורי פקודות

en: command bar
he: שורת פקודה

en: command error
he: שגיאת פקודה

en: comment out
he: הסר סימון

en: commentaries
he: פירושים

en: common formats
he: תבניות נפוצות

en: common settings
he: הגדרות משותפות

en: component files
he: קובצי רכיבים

en: compression type
he: Compression type

en: conditional breakpoints
he: נקודות עצירה מותנות

en: configuration of host
he: הגדרת מארח

en: configure build
he: מגדיר את הבנייה של

en: configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: conflicting entries
he: רשומות מתנגשות

en: connecting to camera
he: התחברות למצלמה

en: connection activation failed
he: הפעלת החיבור נכשלה

en: consume mode
he: מצב צריכה

en: controller update
he: עדכון לבקר

en: conversations in
he: שיחות בתוך

en: conversion mode
he: מצב המרה

en: convert the file
he: המרת הקובץ

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
he: קריר

en: copy button
he: כפתור העתקה

en: copy disc
he: העתקת תקליטור

en: copy editor
he: עורך העותק

en: copy file system
he: העתקת מערכת הקבצים

en: copy link location
he: העתק כתובת קישור

en: copy the location
he: העתק מיקום

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
he: מתאם תיקון

en: corrupt file
he: קובץ מושחת

en: cosine in
he: קוסינוס פנימה

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Couldn't upload the file
he: לא ניתן להעלות את הקובץ

en: coupon rate
he: ריבית התלוש

en: CPU type
he: סוג מעבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
he: י&צירת חדשה

en: create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: create discovery rule
he: יצירת כלל גילוי

en: create disk image
he: יצירת דמות כונן

en: create graph
he: יצירת תרשים

en: create list
he: יצירת רשימה

en: create partition table
he: יצירת טבלת מחיצות

en: create playlist file
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: create script
he: יצירת סקריפט

en: create trigger
he: יצירת הקפצה

en: create web scenario
he: יצירת תרחיש רשת

en: created directory
he: מחיצה נוצרה

en: creating checksum
he: נוצר סכום ביקורת

en: creating key
he: יצירת מפתח

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
he: צומת דרכים

en: CRT monitors
he: מסכי CRT

en: cubewano
he: קובוואנו

en: currency sign
he: סימן מטבע

en: current attribute order
he: סדר המאפיינים הנוכחי

en: current background
he: הרקע הנוכחי

en: current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: current function
he: פונקציה נוכחית

en: current local time
he: זמן מקומי

en: current RGBA
he: Current RGBA

en: current user name
he: שם משתמש נוכחי

en: current week
he: השבוע הנוכחי

en: cursor type
he: Cursor type

en: custom insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות־אישית

en: custom scheme
he: סכמה מותאמת אישית

en: custom server URL
he: כתובת שרת לבחירתך

en: custom smiley
he: סמיילי מותאם אישית

en: customer number
he: מספר לקוח

en: cut a transaction
he: גזירת תנועה

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
he: גזור אודיו מסומן בתווית

en: cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: CVS commit
he: שליחה ל־CVS

en: CVS status
he: מצב CVS

en: daily devotional
he: דרשה יומית

en: daily schedule
he: תוכנית ליום מסוים

en: daily usage
he: שימוש יומי

en: dasher font
he: גופן dasher

en: data mode
he: מצב נתונים

en: database user
he: שם המשתמש במסד הנתונים

en: date and time format
he: תבנית תאריך ושעה

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
he: יום חודש שנה

en: daylight saving time
he: שעון קיץ

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
he: מותו של דלפדור

en: death place
he: מקום פטירה

en: debug menu
he: תפריט ניפוי תקלים

en: debug settings
he: הגדרות ניפוי באגים

en: decibels
he: דציבלים

en: decoding error
he: שגיאת פענוח

en: deduplication
he: הסרת כפילות

en: default handlers
he: מפעיל בררת מחדל

en: default processing
he: עיבוד כבררת מחדל

en: default storage location
he: מיקום אחסון בברירת מחדל

en: default timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

en: defined variables
he: הקצאת משתנה

en: delay time
he: זמן ההשהיה

en: delete a commodity
he: מחיקת סחורה

en: delete and clear
he: מחיקה ופינוי

en: delete header
he: מחיקת תקורה

en: delete project
he: מחיקת מיזם

en: delete repository
he: מחק את המאגר

en: delete the profile
he: מחיקת הפרופיל

en: delete the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: delete tool
he: מחיקת כלי

en: delete track
he: מחק רצועה

en: delete version
he: מחק גרסה

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
he: מקטע תלויות

en: descendant report
he: דוח צאצאים

en: descendant tree
he: אילן־יוחסין צאצאים

en: description options
he: אפשרויות תיאור

en: deskbar
he: סרגל שולחני

en: desktop cube
he: שולחן קוביה

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: desktop switching
he: מעבר בין שולחנות עבודה

en: destination field
he: שדה יעד

en: destroyer
he: משחתת

en: detach current tab
he: ניתוק הלשונית הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
he: חלוניות צצות מפורטות

en: device manufacturer
he: יצרן ההתקן

en: device selection
he: בחירת התקן

en: device URI
he: כתובת ההתקן

en: digital rights
he: זכויות דיגיטליות

en: direct mode
he: מצב ישיר

en: direct mouse
he: עכבר ישיר

en: direct rendering
he: עיבוד תצוגה ישיר

en: directory comparison
he: השוואת תיקיות

note: Command type: directory path
en: directory paths
he: נתיבי ספרייה

en: disable autosave
he: כיבוי שמירה אוטומטית

en: disable hosts
he: השבתת מארחים

en: disable notifications
he: השבתת התראות

en: disable plugin
he: השבתת תוסף

en: discount type
he: סוג הנחה

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
he: אפליה

en: disk image file
he: קובץ דמות כונן

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
he: דחיית הכל

en: display calibration
he: כיול התצוגה

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
he: תיקון התצוגה

note: #-#-#-#-#  2334 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
he: הצג אייקון

en: display language
he: שפת התצוגה

en: display normal
he: הצגה נורמלית

en: display tip of the day
he: הצגת עצה יומית

en: displayed items
he: פריטים מוצגים

en: distrusted
he: לא מהימן

en: divehi
he: דיבהי

en: document creator
he: יוצר מסמכים

en: document fonts
he: גופני מסמך

en: document links
he: קישורי מסמך

en: document options
he: אפשרויות מסמך

en: document password
he: סיסמת המסמך

en: document resources
he: משאבי מסמך

en: document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Don't remove
he: אל תסיר

en: Don't stop
he: לא לעצור

en: dose
he: מינון

en: double bottom
he: תחתית כפולה

en: down speed
he: מהירות הורדה

en: download all messages
he: הורדת כל ההודעות

en: download movie subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: download packages
he: הורדת חבילות

en: downloaded image
he: תמונה הורדה

en: downloading image
he: תמונה מתקבלת

en: dpr
he: יפמ

en: draft color
he: צבע טיוטה

en: draft mode
he: מצב טיוטה

en: drag to reposition
he: נא לגרור למיקום הרצוי

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
he: דרגון

en: draw an ellipse
he: ציור אליפסה

en: drawer properties
he: מאפייני מגירה

en: dripping
he: טפטוף

en: dry run
he: ריצה יבשה

en: dummy text
he: טקסט דמה

en: duplex printing
he: הדפסה דו־צדדית

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: duplicate fonts
he: גופן כפול

en: duplicate layer
he: שכפול שכבה

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: DVD subtitles
he: כתוביות DVD

en: DVD-R disc
he: דיסק DVD-R

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
he: טירת גמדים

en: dynamic workspaces
he: שולחנות עבודה דינמיים

en: E&xplore
he: &עיון

en: early morning
he: מוקדם בבוקר

en: early progress
he: תהליך מוקדם

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
he: דמוי כדור הארץ

en: east european
he: מזרח אירופה

en: ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: ecliptic line
he: קו המילקה

en: edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: edit animation
he: עריכת הנפשה

en: edit application
he: עריכת יישום

en: edit book tool
he: כלי עריכת ספרים אלקטרוניים

en: edit calendar
he: עריכת לוח שנה

en: edit commands
he: עריכת פקודות

en: edit details
he: עריכת פרטים

en: edit display
he: עריכת מַצָּג

en: edit identity
he: עריכת זהות

en: edit map
he: עריכת מפה

note: translators: composer title
en: edit post
he: ערוך הודעה

en: edit query
he: ערוך שאילתא

en: edit service
he: עריכת שירות

en: edit time
he: עריכת זמן

en: eiffel tower
he: מגדל אייפל

en: eject device
he: נתק מכשיר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
he: שמות היסודות

en: element type
he: סוג יסוד

en: eliminate dead keys
he: התעלמות ממקשים מתים

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
he: גיבור אלפי

en: email and password
he: דוא״ל וסיסמה

en: email confirmation
he: אישור באימייל

en: embed metadata
he: הטמע מטא-נתונים

en: emergency alerts
he: התראות חירום

en: emergency contacts
he: אנשי קשר למקרה חירום

en: emph
he: הדגש

en: employee number
he: מספר עובד

en: empty password
he: סיסמה ריקה

en: empty state
he: מצב ריק

en: empty URL
he: כתובת ריקה

en: enable account
he: הפעל חשבון

en: enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
he: Enable fake bonuses

en: enable media
he: Enable media

en: enable purple
he: לאפשר purple

en: enable snap
he: הפעלת הצמדה

en: enable text to speech
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
he: הפעלת מגע

en: enable video
he: הפעלת וידאו

en: encapsulated message
he: הודעה מכומסת

en: encrypted text
he: טקסט מוצפן

en: enter a tag
he: הכנס תגית

en: enter directory
he: הזנת תיקייה

en: enter marketplace
he: הכנס לשוק

en: enter the parent folder
he: כניסה לתיקיית האב

en: entire collection
he: כל האוסף

en: entire journal
he: כל העלון

en: enumerate options
he: אפשרויות מספור

en: envious
he: קינאה

en: erode
he: סחף

en: error console
he: מסוף שגיאות

en: error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: escaped characters
he: תווי סליקה

en: ethernet connection
he: חיבור קווי

en: event editor
he: עורך אירועים

en: example text
he: טקסט לדוגמה

en: exclude paths
he: החרגת נתיבים

en: execute the program
he: ביצוע התוכנית

en: exit immediately
he: יציאה מיידית

en: exit now
he: צא עכשיו

note: [grid]
en: experience modifier
he: מתאם נק"נ

en: explode nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: export file name
he: שם הקובץ לייצוא

en: export filename
he: Export filename

en: export library
he: ייצוא ספריה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
he: ייצוא תבנית

en: export report
he: ייצוא דו"ח

en: exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: extension gallery
he: גלריית הרחבות

en: external link
he: קישור חיצוני

en: extinction coefficient
he: מקדם הפחתה

en: extra data
he: מידע נוסף

en: extra notes
he: הערות נוספות

en: F&ile
he: ק&ובץ

en: failed for an unknown reason
he: כשל מסיבה לא ידוע

en: failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

en: failed to move file
he: העברת קובץ כשלה

en: failed to save document
he: שמירת המסמך נכשלה

en: failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: failed to unpack
he: נכשל בחילוץ

en: failed to update dashboard
he: עדכון לוח המחוונים נכשל

en: failed to update metadata
he: עדכון נתוני העל נכשל

en: failed to write to file
he: כתיבת קובץ נכשלה

en: failure reason
he: סיבת הכשל

en: family filter
he: מסנן משפחה

en: family nick name
he: כינויי משפחה

en: fan speed
he: מהירות מאוורר

en: favorite currencies
he: מטבעות מועדפים

en: favorites menu
he: תפריט המועדפים

en: feature requests
he: ‎בקשת תכונות

en: feed source
he: מקור ערוץ

en: Fi&le
he: קו&בץ

en: file attachment
he: קובץ מצורף

en: file chooser dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
he: בקרת קבצים

en: file deletion
he: מחיקת קבצים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
he: סדר הורדת קבצים

en: file format error
he: שגיאת פורמט קובץ

en: file open error
he: שגיאת פתיחת קובץ

en: file saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: file settings
he: הגדרות קבצים

en: file system service
he: שירות מערכת קבצים מסוג

en: files copied
he: קבצים מועתקים

en: files missing
he: חסרים קבצים

en: filesystem access
he: גישה למערכת הקבצים

en: filetype associations
he: שיוך סוגי הקבצים

en: filter extensions
he: סינון סיומות

en: financial mode
he: מצב פיננסי

en: find a team
he: מצא צוות

en: find account
he: חיפוש חשבון

en: find and replace text
he: מציאה והחלפה של טקסט

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
he: מצא את הגמדים

en: firework
he: זיקוקים

en: fixme error
he: שגיאת דרוש תיקון

en: fixme warning
he: אזהרת דרוש תיקון

en: flat color
he: צבע אחיד

en: flatpak applications
he: יישומי flatpak

en: flip board
he: הפוך לוח

en: flip selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

note: sLWPa
en: fold all
he: קיפול הכל

en: folder deletion failed
he: מחיקת התיקייה נכשלה

en: folder manager
he: מנהל תיקיות

en: folder on the device
he: תיקייה על גבי ההתקן

en: folder settings
he: הגדרות תיקיות

en: folklore
he: פולקלור

en: font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
he: העדפות גופן

note: [event]
en: fool prince
he: נסיך טיפש

en: force dark
he: סכנון כהה

en: force shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: forget connection
he: לשכוח התחברות

en: forint
he: פורינט

en: fortinet SSLVPN
he: Fortinet SSLVPN

en: found files
he: נמצאו קבצים

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: frame period
he: משך זמן מסגרת

en: freehand path
he: נתיב ביד חופשית

en: french canadian
he: צרפתית קנדית

en: front and back
he: גב וחזית

en: front cover
he: עטיפה קדמית

en: fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: fusion power
he: היתוך

en: galaxy cluster
he: צביר גלקסיות

en: gallic
he: גאלי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
he: לוח המשחק

en: general journal
he: יומן כללי

note: #-#-#-#-#  1541 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1537 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: general preferences
he: העדפות כלליות

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
he: צור מפה

en: generic audio
he: שמע גנרי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
he: תגית סגנון

en: get books
he: ייבא ספרים

en: getting message
he: כעת משיג הודעה

en: gigolo
he: ‏gigolo

en: git pull
he: משיכה ב־git

en: git push
he: דחיפה ב־git

en: glade file
he: קובץ glade

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
he: מראה ותחושה מקיפים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
he: הרשת העולמית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
he: צבירי כוכבים כדוריים

en: glucose
he: גלוקוז

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
he: יישום GNOME

en: GNOME builder
he: GNOME Builder

en: GNOME settings daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: GnuPG settings
he: הגדרות GnuPG

en: go to location
he: מעבר למיקום

en: golden spiral
he: ספירלת זהב

en: governance
he: משילות

en: gradian
he: גראד

en: gradient selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: graph prototypes
he: אבות טיפוס תרשים

en: graph sum
he: סכום בתרשים

en: graphic and text
he: גרפי וטקסט

en: group title
he: כותרת לקבוצה

en: grow partition
he: הגדלת מחיצה

en: GRUB device
he: התקן GRUB

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
he: הר הגריפון

en: hailstorm
he: סופת ברד

en: half size
he: חצי גודל

en: halftoning
he: הדפסת רשת

en: hang up
he: ניתוק

en: hard difficulty
he: רמה קשה

en: hardware model
he: דגם חומרה

en: hardware sensors
he: חיישני חומרה

en: hash marks
he: סולמיות

en: height property
he: מאפיין גובה

note: D5tG5 #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ACHPj
en: helium
he: הליום

en: HERE
he: -כאן-

en: hidden wi-fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: hide all columns
he: הסתרת כל העמודות

en: hide layer
he: הסתרת השכבה

en: hide preview
he: הסתרת תצוגה מקדימה

en: highest rated
he: הדירוג הכי גבוה

en: highlight background color
he: Highlight background color

en: highlight search
he: הדגשת החיפוש

en: highlight the current line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: highpass
he: מעביר תדרים גבוהים

en: history data
he: נתונים היסטוריים

en: home state
he: מחוז מגורים

en: homescreen layout
he: פריסת מסך הבית

en: homogeneous sizing
he: Homogeneous sizing

en: horizon line
he: קו האופק

en: horizontal coordinates
he: קואורדינטות אופקיות

en: horizontal split
he: Horizontal split

en: host a game
he: ארח משחק

en: host application
he: יישום מארח

en: host computer
he: מחשב מארח

en: host count
he: כמות מארחים

en: host operating system
he: מערכת הפעלה מארחת

en: host prototypes
he: אבות טיפוס מארח

en: hotel reservation
he: הזמנה במלון

en: hotspot password
he: סיסמת הנקודה החמה

en: hour ahead
he: שעה קדימה

en: how to check
he: איך לבדוק

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: HTTP port
he: פתחת HTTP

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
he: הענק הירוק

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
he: עיר אנושית

en: human readable name
he: Human readable name

en: humour
he: הומור

en: hyphenate text
he: מיקוף טקסט

en: I_gnore
he: ה_תעלמות

en: IBM plex mono
he: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
he: IBM Plex Serif

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
he: גבישי קרח

en: icon and label
he: סמל ותווית

en: icon and text
he: סמל וטקסט

en: icon border
he: מסגרת סמלים

en: icon selection
he: מבחר צלמית

en: icon selector
he: בוחר סמל

en: icons view
he: תצוגת סמלים

en: ignore errors
he: התעלמות משגיאות

en: illegitimate
he: לא חוקי

en: image contrast
he: Image contrast

en: image print
he: הדפסת תמונה

en: image scale
he: קנה מידה של התמונה

en: imaginary coefficient
he: חלק מדומה

en: import complete
he: היבוא הושלם

en: import configuration
he: ייבוא הגדרות

en: import OPML
he: ייבוא OPML

en: import palette
he: ייבוא לוח צבעים

en: import passwords
he: יבוא ססמאות

en: import text
he: ייבוא מלל

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: impulse noise
he: רעש דחפי

en: in addressbook
he: בתוך פנקס כתובות

en: in france
he: בצרפת

en: in games
he: במשחקים

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
he: בצד שמאל למטה

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
he: בשבועות

en: include anniversaries
he: לכלול ימי שנה

en: include people
he: לכלול אנשים

en: income account
he: חשבון הכנסות

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
he: הכנסה ואחזקה

en: indentation size
he: גודל הזחה

en: indexed items
he: פריטים שמסודרים במפתח

en: indexed palette
he: לוח צבעים ממופתח

note: Name for ine
en: indo-european languages
he: שפות הודו-אירופיות

en: info box
he: תיבת מידע

en: info options
he: אפשרויות מידע

en: infrared remote control
he: שלט אינפרא אדום

en: inhibit shortcuts
he: מניעת צירופי מקשים

en: init script
he: סקריפט init

en: initial time
he: זמן אתחול

en: initiate window picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: inkscape version
he: גרסת אינקסקייפ

en: inline attachments
he: צרופות פנימיות

en: InoReader
he: ‏InoReader

en: input error
he: שגיאת קלט

en: input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: insert disk
he: נא להכניס את הדיסק

en: insert space
he: הכנס מרווח

en: install drivers
he: התקנת מנהלי התקן

en: install project
he: התקנת מיזם

en: install selected
he: התקנת הנבחרים

en: install to hard drive
he: התקנה לכונן הקשיח

note: TP9Jx
en: installation finished
he: ההתקנה הסתיימה

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
he: עדכונים מותקנים

en: instance URL
he: כתובת מופע

en: instant messages
he: הודעות מיידיות

en: integer parameters
he: פרמטרים מסוג מספרים שלמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
he: Interacting galaxies

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
he: צג מנשקים

en: interlaced mode
he: מצב שזור

en: internal battery
he: סוללה פנימית

en: internal microphone
he: מיקרופון פנימי

en: internet connectivity
he: חיבוריות מרשתת

en: interpolation mode
he: מצב אינטרפולציה

en: invalid API key
he: מפתח API לא תקין

en: invalid combination
he: צירוף בלתי חוקי

en: invalid entries
he: רשומות שגויות

en: invalid extension
he: הרחבה שגויה

en: invalid item
he: פריט שגוי

en: invalid move
he: מהלך לא תקף

en: invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
he: מאגר מבוקר גרסה לא תקין

en: invalid selection
he: בחירה לא חוקית

en: invalid template
he: תבנית לא חוקית

en: invalid timestamp
he: חותמת זמן לא חוקית

en: invite message
he: הודעת הזמנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
he: יינון

en: IPv4 gateway
he: שער גישה IPv4

en: IPv6 network
he: רשת IPv6

en: iridium flares
he: Iridium flares

en: item tag
he: תגית פריט

en: item tags
he: תגיות פריט

en: item text
he: טקסט הפריט

en: itemize options
he: אפשרויות רשימת תבליטים

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: jammu
he: ג'אמו

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
he: ג'טו

en: job information
he: מידע ריכוז

en: join channel
he: הצטרף אל חדר

en: julian day
he: יום יוליאני

en: junk test
he: מבחן דואר זבל

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
he: קבה

en: kapman
he: קפמן

en: KDE documentation
he: התיעוד של KDE

en: KDE Text-to-Speech
he: הקראת־הטקסט של KDE

en: KDE window manager
he: מנהל החלונות של KDE

en: keep image
he: לשמור תמונה

en: kernel log
he: יומן ליבה

en: key algorithm
he: אלגוריתם המפתח

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
he: מפתח נמחק

en: key events
he: אירועי מקשים

en: key expired
he: תוקף המפתח פג

en: key group
he: קבוצת מפתחות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
he: רשימת מפתחות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
he: מיפוי מקשים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
he: מאפייני מפתח

en: key theme
he: ערכת קיצורים

en: keyboard events
he: אירועי מקלדת

en: keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: keyboard repeat
he: Keyboard repeat

en: known items
he: פריטים ידועים

en: koyra chiini
he: קוירה צ׳יני

en: koyraboro senni
he: קויראבורו סני

en: KPilot daemon
he: תהליך הרקע של KPilot

en: label interval
he: מרווחים בין התוויות

en: label position
he: מיקום תווית

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
he: רמח

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
he: עברית

en: latched
he: נצמד

en: latest revision
he: למהדורה האחרונה

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: launch application
he: שגר יישום

en: layers and objects
he: שכבות ופריטים

en: layout command
he: פקודת פריסה

en: lazarus directory
he: הספרייה של לזרוס

en: lazarus sources
he: הקוד של לזארוס

en: LDAP authentication
he: אימות LDAP

en: learner
he: למידה

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
he: פעולה בעת הקשה שמאלית

en: left sidebar
he: סרגל שמאלי

en: left vertical
he: אנכי שמאלי

en: left workspace
he: משטח עבודה שמאלי

en: lempira
he: למפירה

en: length control mode
he: מצב בקרת אורך

en: length unit
he: יחידת אורך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
he: בחירת שלב

en: light sleet
he: גשם קל מעורב בשלג

en: lightgray
he: אפורבהיר

en: LilyPond book
he: ספר LilyPond

en: line ignored
he: המערכת תתעלם מהשורה

en: line join
he: צירוף קו

en: line lengths
he: אורך שורות

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: link button
he: כפתור קישור

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
he: קישור אנשי קשר

en: link to item
he: קישור לפריט

en: linked offset
he: היסט מקושר

en: list of profiles
he: List of profiles

en: list users
he: הצגת משתמשים

en: listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: listing parameters
he: פרמטרים לרישום קוד

en: load backup
he: טעינת גיבוי

en: load cover
he: טעינת עטיפה

en: load library
he: טעינת ספרייה

en: load variables
he: טעינת משתנים

en: loaded modules
he: מודולים שנטענו

en: loading applet
he: טוען יישומון

en: loading settings
he: טוען הגדרות

en: local address books
he: ספר כתובות מקומי

en: local services
he: שירותים מקומיים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
he: שם בכתב מקומי

en: logical partition
he: מחיצה לוגית

en: logical size
he: גודל לוגי

en: login/logout
he: התחברות\התנתקות

en: logitech iTouch
he: Logitech iTouch

en: logo filename
he: שם קובץ סמליל

en: lon
he: קו אורך

en: longest edge
he: הקצה הארוך ביותר

en: loopback interface
he: התקן loopback

en: lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: lua interface
he: מנשק lua

en: lunisolar
he: ירחי-שמשי

en: LV2 effects
he: אפקטי LV2

note: TPN6m
en: lydian
he: לידית

en: LyX function
he: פונקציית LyX

en: magnification factor
he: Magnification factor

en: mail accounts
he: חשבונות דואר

en: mailing address
he: כתובת למשלוח

en: main application window
he: חלון היישום הראשי

en: make polygon
he: הפיכה למצולע

en: malformed number
he: מספר שגוי

en: malformed response
he: תגובה שגויה

en: manage users
he: ניהול משתמשים

en: manat
he: מאנאט

en: manhattan project
he: פרויקט מנהטן

en: manual filter
he: מסנן ידני

en: manual proxy configuration
he: הגדרה ידנית של שרת מתווך

en: manually installed
he: הותקן ידנית

en: many parameters
he: פרמטרים רבים

en: map author
he: יוצר המפה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
he: נתוני massif

en: MATE system monitor
he: צג המערכת של MATE

en: mauricio piacentini
he: מאוריציו פיאצנטיני

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
he: ארגמן

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
he: קצב סיביות מרבי

en: maximise
he: הגדל

en: maximum brightness
he: בהירות מרבית

en: maximum connections
he: מס' חיבורים מקסימלי

en: maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: maximum number of rows
he: מספר השורות המרבי

en: mbox files
he: קובצי mbox

en: media devices
he: התקני מדיה

en: media information
he: פרטי המדיה

en: media type test
he: בדיקת סוג מדיה

en: media viewer
he: מציג מדיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
he: מלנזיה

en: memo information
he: מידע תזכורת

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
he: איקוני תפריט

en: menus and toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: merge all non-conflicting
he: מיזוג כל אלו שאינם מתנגשים

en: merge citations
he: מיזוג מובאות

en: merge complete
he: המיזוג הושלם

en: merge entries
he: מיזוג רשומות

en: mesh network
he: רשת מבוזרת

en: message digest
he: חתימת הודעה

en: message tag
he: תגית הודעה

en: message templates
he: תבניות הודעות

en: message viewer
he: מציג הודעות

en: meta info
he: פרטי על

en: metalloid
he: מתכת למחצה

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: microsoft excel spreadsheet
he: גיליון נתונים microsoft excel

en: middle and right
he: אמצע וימינה

en: minimal size
he: גודל מזערי

en: miniview
he: תצוגה ממוזערת

en: minutes ago
he: לפני   דקות

en: MISSING
he: חסר/חסרים

en: miter limit
he: גבול תפר

en: MLS/MCS range
he: טווח MLS/MCS

en: mode2
he: מצב2

en: model file
he: קובץ דגם

en: moderate snow
he: שלג מתון

en: moderation action
he: פעולת פיקוח

en: module index
he: מודול אינדקס

en: module not found
he: מודול לא נמצא

en: money out
he: כסף שיצא

en: monitor events
he: Monitor events

en: monitor resolution
he: הפרדת צג

en: monitor settings
he: הגדרות ניטור

en: monospace text
he: גופן ברוחב אחיד

en: motion picture
he: סרט קולנוע

note: i18n!
en: mounted camera
he: מצלמה מחוברת

en: mounted under
he: מחובר במיקום

en: mouse input
he: קלט עכבר

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
he: סקירת עכבר

en: move data
he: העברת נתונים

en: move object
he: הזז אובייקט

en: move task
he: העברת משימה

en: move to another dock
he: עבור ללוח אחר

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
he: הזז כדי לגרור

en: move windows
he: הזזת חלונות

en: mozilla account
he: חשבון mozilla

en: multi edit
he: עריכה מרובה

en: Multi-split
he: ריבוי־פיצולים

en: music video
he: וידאו מוזיקה

en: mute all
he: השתקת הכול

en: my pictures
he: התמונות שלי

en: MyPaint brushes
he: מברשות MyPaint

en: māori
he: מאורית

en: N_ever
he: לעולם _לא

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
he: נאמה

en: name conflict
he: התנגשות בין שמות

en: name of the output file
he: Name of the output file

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
he: טורף גופות

en: nepomuk backup
he: גיבוי של nepomuk

en: nervous
he: עצבניות

note: "net total of all assets"
en: net assets
he: נכסים נטו

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
he: רווח נקי

en: netbios log
he: יומן netbios

en: network timeout
he: תום זמן המתנה לרשת

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
he: כלי רשת

en: new &tab
he: &לשונית חדשה

en: new credit
he: כרטיס אשראי חדש

en: new customer
he: לקוח חדש

en: new design
he: עיצוב חדש

note: f7T9D
en: new drawing
he: ציור חדש

en: new file from template
he: קובץ חדש מתבנית

en: new job
he: ריכוז חדש

en: new memo list
he: רשימת תזכורות חדשה

en: new operation
he: פעילות חדשה

en: new private key
he: מפתח פרטי חדש

en: new request
he: בקשה חדשה

en: new service
he: שירות חדש

en: new signature
he: חתימה חדשה

en: new smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: new sound
he: צליל חדש

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: new vendor
he: ספק חדש

en: new wi-fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: newline type
he: Newline type

en: NFS mounts
he: עיגוני NFS

en: nheengatu
he: נינגטו

en: nice level
he: רמת nice

en: no attendees
he: אין משתתפים

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: no buttons
he: ללא כפתורים

en: no correction
he: ללא תיקון

en: no data available
he: אין נתונים זמינים

en: no definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
he: אין תלויות

en: no favorites
he: אין מועדפים

en: no file found
he: לא נמצאו קבצים

en: no file specified
he: לא צוין קובץ

en: no filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: no grouping
he: ללא קיבוץ

en: no hints
he: אין טיפים

en: no hostname
he: שם מארח חסר

en: no ignored
he: הסר התעלמויות

en: no items selected
he: לא נבחרו פריטים

en: no items to show
he: אין פריטים להצגה

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: no notes
he: אין פתקיות

en: no plugins found
he: לא נמצאו תוספים

en: no project loaded
he: לא נטען פרויקט

en: no recent files
he: אין קבצים אחרונים

en: no repeat
he: ללא חזרות

en: no reply
he: אין תשובה

en: no reviews
he: אין ביקורות

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
he: ללא סדרה

en: no shuffle
he: ללא ערבוב

en: no signatures
he: אין חתימות

en: no sounds
he: ללא צלילים

en: no targets
he: תורטמ ןיא

note: RJtjV
en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: non-active
he: לא פעיל

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: normal priority
he: עדיפות רגילה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
he: מרוץ רגיל

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
he: צפון האנדים

en: not a valid image
he: תמונה לא מתאימה

en: not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: not equals
he: לא שווה

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

note: 4znh7
en: not null
he: עם ערך

en: notch
he: חריץ

en: note link
he: קישור פתקית

en: note taking application
he: יישום לכתיבת פתקיות

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
he: הערה לרצועה

note: Name for TV-NUI
en: nui
he: נואי

en: number of audio channels
he: מספר ערוצי שמע

en: number of bars
he: מספר ה&בתים

en: number of families
he: מספר משפחות

en: number of labels
he: מספר תוויות

en: number option
he: אפשרות מספר

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nkoo
en: n’ko
he: נ׳קו

en: object contains
he: האובייקט מכיל

en: observing lists
he: רשימות תצפית

note: "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
he: תמנון

en: offline updates
he: עדכונים בלתי־מקוונים

en: ogg audio
he: שמע ogg

en: ogg vorbis files
he: ogg vorbis קבצי

en: old passphrase
he: מילת צופן ישנה

en: online ticket
he: כרטיס מקוון

en: online transaction
he: תנועה מקוונת

en: open a shell
he: פתיחת מסוף

en: open a terminal window
he: פתיחת חלון מסוף

en: open animation
he: אנימצית פתיחה

en: open export
he: פתיחת ייצוא

en: open filter
he: פתיחת מסנן

en: open new document
he: פתיחת מסמך חדש

en: open pages
he: דפים פתוחים

en: open remote tilix
he: פתיחה ב־tilix מרוחק

en: open system monitor
he: פתיחת צג המערכת

en: open the directory
he: פתיחת התיקייה

en: open the home folder
he: פתח את תיקיית הבית

en: open the selected files
he: פתיחת קבצים מסומנים

en: open translation
he: פתיחת תרגום

en: open URI
he: פתח URI

en: opening balances
he: יתרת פתיחה

en: OpenOffice.org writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
he: פותח חלונית

en: OpenStreetMap account
he: חשבון OpenStreetMap

en: operating system upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

en: optional name
he: שם רשות

en: OPTIONS FILE
he: קובץ אפשרויות

en: options panel
he: לוח אפשרויות

en: orbital period
he: תקופת מסלול

en: orbits of major planets
he: מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: orientation points
he: נקודות כיווניות

en: original album
he: אלבום מקורי

en: OTG playlist
he: רשימת השמעה OTG

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
he: מדיניות הפרטיות שלנו

en: output level
he: רמת &פלט

en: output PDF
he: פלט PDF

en: output URL
he: כתובת פלט

en: overall assessment
he: הערכה כללית

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
he: חמיקה

en: own size
he: גודל עצמי

en: own vCard
he: כרטיס ביקור שלי

en: pack direction
he: Pack direction

en: package configuration
he: הגדרת חבילות

en: package not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: package panel
he: לוח החבילות

en: packages to install
he: חבילות להתקנה

en: page headers and footers
he: כותרות עמוד עליונות ותחתונות

en: pahlavi
he: פלאבי

en: paint bucket
he: דלי צבע

en: palette files
he: קובצי ערכות צבעים

en: paragraph area
he: אזור פסקאות

en: parameter controls
he: כוונון פרמטרים

en: parent collection
he: אוסף הורדה

en: parse error at
he: שגיאת פענוח ב־

en: partial fog
he: ערפל חלקי

en: particle color
he: צבע החלקיקים

en: particle slowdown
he: האטת חלקיקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
he: מזהה ייחודי של מחיצה

en: passwords and keys
he: סיסמאות ומפתחות

en: past week
he: בשבוע שחלף

en: paste color
he: הדבקת צבע

en: paste path
he: הדבקת נתיב

en: paste the clipboard contents
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

en: path attributes
he: מאפייני נתיב

en: path cost
he: עלות נתיב

en: path intersections
he: הצטלבויות נתיבים

en: pattern list
he: רשימת דוגמאות

en: pattern selection
he: בחירת דוגמה

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
he: דרכי תשלום

en: PCB calculator
he: מחשבון PCB

en: PDF comments
he: הערות PDF

en: period type
he: סוג התקופה

en: permission error
he: שגיאת הרשאות

en: permitted apps
he: יישומים מאושרים

en: person reference
he: אזכורי אדם

en: person with
he: אדם עם <מזהה>

en: personal area network
he: רשת בטווח מיידי

en: personal certificate
he: אישור אישי

en: personal notes
he: הערות אישיות

en: perspective circle
he: עיגול בפרספקטיבה

note: A city in Italy
en: pesaro
he: פזארו

en: phone manager
he: מנהל הטלפונים

en: phosphor
he: זרחן

note: i18n: tag board attribute name
en: picmi
he: פיקמי

en: picture aspect
he: חזות תמונה

en: PIM data exporter
he: מייצא נתוני PIM (מידע אישי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
he: אנדקס מידע אישי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
he: מטמון מפת פיקסלים.

en: place format
he: תסדיר מקום

en: place map
he: מפת מקומות

en: places map
he: מפת מקומות

en: playback time
he: זמן נגינה

en: playtime
he: זמן נגינה

en: please choose a file
he: נא לבחור קובץ

en: please donate
he: נא תירמו

en: please press a key
he: אנא לחץ על מקש

en: please select an object
he: נא לבחור פריט

en: plot type
he: סוג תרשים

en: plugin details
he: פרטי התוסף

en: plutino
he: פלוטינו

en: PNG image file
he: קובץ תמונת PNG

en: pointer location
he: מיקום הסמן

en: polka
he: פולקה

en: popular URLs
he: כתובות נפוצות

en: population size
he: גודל האוכלוסייה

en: port scan
he: סריקת פתחות

en: POS
he: נקודת מכירה

en: possible data loss
he: אובדן נתונים אפשרי

en: post office box
he: תא דואר

en: postal address
he: כתובת דואר

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
he: כנראה לא בטוח

en: PPP log
he: רישום PPP

en: PPTP server
he: שרת PPTP

en: pre-fail
he: טרום כישלון

en: Pre-release
he: קדם־שחרור

en: preferred name
he: שם מועדף

en: preprint
he: קדם־פרסום

en: press ENTER to continue
he: יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

en: preview widget
he: Preview widget

en: previous room
he: חדר קודם

en: previous script
he: הכתב הקודם

en: previous workspace
he: משטח עבודה קודם

en: print version number
he: Print version number

en: printer state
he: מצב המדפסת

en: private phone
he: טלפון פרטי

en: private photos
he: תמונות פרטיות

en: privilege level
he: רמת ההרשאות

en: pro-gen import
he: ייבוא מקובץ pro-gen

en: problem running
he: בעיה בהפעלה

en: product identifier
he: מזהה מוצר

en: profile title
he: כותרת הפרופיל

en: project creation
he: יצירת מיזם

en: project templates
he: תבניות מיזם

en: project type
he: סוג פרוייקט

en: proper motion
he: תנועה עצמית

en: protocol not supported
he: פרוטוקול לא נתמך

en: proxy configuration mode
he: Proxy configuration mode

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
he: המתווך דורש אימות

note: Name for ST-P
en: príncipe
he: פרינסיפה

en: publish photos
he: פרסום תמונות

en: published date
he: תאריך הוצאה לאור

en: pulse oximeter
he: אוקסימטר

en: PulseAudio sound system
he: מערכת הקול PulseAudio

en: punctuation characters
he: תווי פיסוק

en: purim
he: פורים

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
he: מנפה python

en: quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: queue items
he: השהה פריטים

en: quick switch
he: החלפה מהירה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
he: ניצחונות במרוצים

en: rackspace cloud files
he: קבצים בענן של rackspace

en: random tracks
he: רצועות אקראיות

en: range definition
he: טקסט טווח

en: range start
he: תחילת טווח

en: rate adjusted
he: הקצב הותאם

en: rate control method
he: שיטת בקרת קצב

en: raw import
he: ייבא תמונה לא-דחוסה (RAW)

en: Re&ject
he: ד&חה

en: read books
he: קרא ספרים

en: read items
he: פריטים שנקראו

en: read metadata from files
he: קרא מטא-נתונים מהקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
he: שימוש בקריאה

en: reading header
he: קורא כותר עליון

en: ready to play
he: מוכן לנגינה

en: realized gain/loss
he: רוח/הפסד ממומש

note: yXusB
en: rebate
he: החזרים

en: receiving options
he: אפשרויות קבלה

en: recent addresses
he: כתובות אחרונות

en: reclaim space
he: השבת נפח

en: record company
he: חברת תקליטים

en: record key
he: מפתח רשומה

en: record label
he: חברת תקליטים תקליט

en: recording channels
he: ערוצי הקלטה

en: red and blue
he: אדום וכחול

en: red hat CDN
he: CDN של Red Hat

note: A red joker.
en: red joker
he: ג׳וקר אדום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
he: שחקן אדום

en: redisplay
he: הצגה מחדש

en: redo copy
he: העתקה מחדש

en: redo duplicate
he: שכפול מחדש

en: redo restore from trash
he: שחזור מסל האשפה מחדש

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
he: ערפיליות החזרה

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
he: רענון זיכרון המטמון

en: refrigeration
he: קירור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
he: טופס רישום

en: rejoin room
he: הצטרפות לחדר מחדש

en: related applications
he: יישומים קשורים

en: relationship path between
he: נתיב קשרי־קרבה בין <אנשים>

en: reload files
he: טעינת קבצים מחדש

en: remote widget
he: וידג'ט מרוחק

en: remove a filter
he: הסר מסנן

en: remove application
he: הסר יישום

en: remove chat
he: הסר שיחה

en: remove comments
he: הסרת הערות

en: remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover WCqFM
en: remove row
he: הסרת שורה

en: remove song
he: הסרת השיר

en: remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: remove unused definitions
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש

en: remove users
he: הסר משתמשים

en: Rena_me
he: _שינוי שם

en: rename device
he: שינוי שם התקן

en: rename tag
he: שינוי שם התגית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
he: אפשרויות החלפה

en: report format
he: תבניות דוח

en: report issue
he: דיווח על תקלה

en: report template
he: תבנית דוח

en: reporting period
he: תקופת דיווח

en: repository details
he: פרטי מאגר

en: repository head
he: ראש מאגר

en: repository settings
he: הגדרות מאגר

en: repository version
he: גרסת המאגר

en: request aborted
he: הבקשה בוטלה

en: request pending
he: בקשה ממתינה

en: required software
he: תכנה דרושה

en: required string
he: מחרוזת נדרשת

en: requires additional software
he: לתכנית   נדרשות תכניות נוספות

en: rescan devices
he: סריקת התקנים מחדש

en: reserve amount
he: סכום שמור

en: reserved word
he: מלה שמורה

en: reset canvas
he: איפוס לוח הציור

en: reset debugger
he: אתחל את מנפה השגיאות

en: reset fields
he: אפס שדות

en: reset property
he: אתחל תכונה

en: reset size
he: איפוס גודל

en: resize file system
he: שינוי גודל מערכת הקבצים

en: resize info
he: פרטי שינוי גודל

en: resize text
he: שינוי גודל הטקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
he: שינוי גודל להתאמה

en: resource does not exist
he: המשאב לא קיים

en: restart cinnamon
he: שתחול סינמון

en: restore data
he: שחזר מידע

en: restore selection
he: שחזור הבחירה

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
he: ניתן להשהיה

en: retained losses
he: הפסדים מיועדים

en: retro
he: רטרו

en: reverse switch windows
he: Reverse switch windows

en: reversed order
he: סדר הפוך

en: revert to revision
he: החזרה למהדורה

en: revert to snapshot
he: שחזור לתמונת מצב

en: revocation signature
he: חתימת שלילה

en: rhythm track
he: רצועת מקצב

en: right ascension/Declination
he: עלייה ישרה/נטייה

en: right sidebar
he: סרגל ימני

en: right vertical
he: אנכי ימני

en: right workspace
he: משטח עבודה ימני

en: rolling back
he: מתבצעת החזרה אחורה

en: rollup
he: גלול מעלה

en: room information
he: פרטי חדר

en: room topic
he: נושא החדר

en: room version
he: גרסת חדר

en: rotate lighting
he: סובב אור

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
he: רות'ריק

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
he: טירה הרוסה

en: run again
he: הפעלה חוזרת

en: run software
he: הפעלת התוכנה

en: run tool
he: הפעל כלי

en: rust analyzer
he: מנתח rust

en: s left
he: s נשארו

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
he: סנט תומאס

en: samba access log
he: יומן גישה ל־samba

en: sample plugin
he: תוסף דוגמה

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
he: שרה

note: Region of Italy: Sardinia
en: sardinia
he: סרדיניה

en: sasquatch
he: ביגפוט

en: save all values
he: שמור את כל הערכים

en: save and quit
he: שמירה ויציאה

en: save as default
he: שמור כברירת מחדל

en: save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: save as new
he: שמירה כחדש

en: save code
he: שמירת הקוד

en: save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: save metadata
he: שמירת נתוני על

en: save patch
he: שמירת טלאי

en: save photo
he: שמירת התמונה

en: save picture
he: שמור תמונה

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
he: שמירת פרופיל בשם

en: save scene
he: שמירת סצנה

en: saved values
he: ערכים שמורים

en: scale tree to fit
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לעמוד

en: scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: scan exposure-time
he: חשיפת סריקה-זמן

en: scan source
he: מקור סריקה

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
he: מסמך שנסרק

en: scanner options
he: אפשרויות סורק

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

en: schilling
he: שילינג

en: scribble
he: הערות

en: script name
he: שם הסקריפט

en: scroll method
he: שיטת גלילה

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: SDID
he: מזהה שם תחום חותם (SDID)

en: seamonkey
he: סי-מונקי

en: search for events
he: חיפוש אירועים

en: search match
he: תוצאה לחיפוש

en: search page
he: דף חיפוש

en: search view
he: תצוגת חיפוש

en: secret text
he: טקסט סודי

en: secure network
he: רשת מאובטחת

en: security fixes
he: תיקוני אבטחה

en: sednoid
he: סדנואיד

en: select a calendar
he: בחר יומן

en: select a network
he: בחירת רשת

en: select a picture
he: בחירת תמונה

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
he: בחירת פעולה

en: select bookmark
he: בחירת סימנייה

en: select configuration
he: בחר הגדרות

en: select contacts
he: בחירת אנשי קשר

en: select input
he: בחירת קלט

en: select network
he: בחירת רשת

en: select original
he: בחירת המקור

en: select palette
he: בחירת ערכת צבע

en: select previous item
he: בחר פריט קודם

en: select previous window
he: בחירת החלון הקודם

en: select system
he: בחירת מערכת

en: select text subtitles
he: בחירת כתוביות

en: select video
he: בחירת וידאו

en: selected accessible
he: נגיש נבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
he: לוחות שנה נבחרים

en: selected elements
he: רכיבים שנבחרו

en: selected month
he: חודש נבחר

en: selected song
he: בחר שיר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
he: רקע בחירה

en: selection editor
he: עורך אזור נבחר

en: SELinux management
he: ניהול SELinux

en: semantic highlighting
he: הדגשה תחבירית

en: sena
he: סנה

en: send and receive mail
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

en: send by mail
he: שליחה בדוא״ל

en: send key
he: שליחת מקש

en: sender/receiver
he: מוען/נמען

en: sent a message
he: שלח הודעה

en: separate group
he: הפרדת קבוצות

en: serial device
he: התקן טורי

en: server down
he: השרת מושבת

en: server statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: server unexpectedly disconnected
he: השרת התנתק באופן פתאומי

en: set an avatar
he: הגדרת תמונה ייצוגית

en: set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: set borders
he: קבע גבולות

en: set clip
he: קבע מקטע

en: set current time
he: קבע זמן נוכחי

en: set default application
he: קביעת יישום כברירת מחדל

en: set keyboard layout
he: הגדרת פריסת מקלדת

en: set mask
he: הגדרת מסכה

en: set the sort order
he: הגדרת סדר מיון

en: set the volume
he: קביעת העוצמה

en: set window title
he: Set window title

en: setup assistant
he: מסייע בהתקנה

en: SHA256 checksum
he: סיכום ביקורת SHA256

en: shadow radius
he: רדיוס צל

en: share clipboard
he: שיתוף לוח הגזירים

en: shares view
he: תצוגת שיתופים

en: sharing failed
he: השיתוף נכשל

en: shift switcher
he: מעביר הזחה

en: short backwards jump
he: קפיצה קצרה אחורה

en: short forward jump
he: קפיצה קצרה קדימה

en: short jump length
he: משך קפיצה קצרה

en: SHORTNAME
he: שם_מקוצר

en: show album art
he: הצגת תמונת אלבום

en: show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: show all columns
he: הצגת כל העמודות

en: show average
he: הצגת ממוצע

en: show birthdays
he: הצג ימי הולדת

en: show book details
he: הצג פרטי ספר

en: show categories
he: הצג קטגוריות

en: show counts
he: הצגת ספירות

en: show crosshairs
he: הצג כוונת צלב

en: show diagnostics
he: הצגת אבחון

en: show download
he: הצגת הורדה

en: show enemy moves
he: הראה מהלכי אויב

en: show file sizes
he: הצגת גודלי קבצים

en: show focus
he: הצגת מיקוד

en: show modified
he: הצגת שינויים

en: show OSD
he: הצגת חיווי המסך

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
he: הצגת אחוזים

en: show pointer
he: הצגת הסמן

en: show replies
he: הצגת תגובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
he: הצגת ספינות

en: show subtotals
he: הצגת סיכומי ביניים

en: show the splash screen
he: Show the splash screen

en: show values
he: הצגת ערכים

en: shows the desktop
he: מציג את שולחן העבודה

en: shrink to printable area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: shutter speed
he: מהירות צמצם

en: sicilian
he: סיציליאנית

en: sidereal time
he: זמן כוכבים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
he: הגדרות sieve

en: sign up for an account
he: הרשם כדי לקבל חשבון

en: silence threshold
he: סף השקט

en: simple grid
he: רשת פשוטה

en: simple preferences
he: העדפות פשוטות

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
he: חיפוש פשוט

en: single artist
he: אמן יחיד

en: single module
he: מודול יחיד

en: single report
he: דוח בודד

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
he: סר קיילן

en: site admin
he: הנהלת האתר

en: size limit exceeded
he: מגבלת הגודל נחרגה

en: size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
he: Size of the board

en: size separately
he: גודל בנפרד

en: size unknown
he: גודל לא ידוע

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
he: קשת שלדי

en: sketch mode
he: מצב סקיצה

en: skewer
he: ביתור

en: slot dragging
he: גרירת תווית

en: slovene
he: סלובנית

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: small hail
he: ברד קטן

en: small image
he: תמונה קטנה

en: smooth node
he: מפרק חלק

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  436 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
he: הגדרות SMTP

en: social desktop
he: שולחן עבודה חברתי

en: social help
he: עזרה חברתית

en: socket file
he: קובץ שקע

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
he: חיתוך עדין

en: soft limit
he: הגבלה עדינה

en: SOFTWARE
he: תכנה

en: software source viewer
he: מציג מקורות התכנה

en: software updates available
he: עדכוני תכנה זמינים

en: solar altitude
he: רום השמש

en: solar longitude
he: Solar longitude

en: solaris mode
he: מצב solaris

en: song list
he: רשימת שירים

en: sort events
he: מיון אירועים

en: sort indicator
he: Sort indicator

en: sound player
he: נגן קול

en: sound support
he: תמיכה בצליל

en: soundcheck
he: בדיקת קול

en: SoundEx
he: סאונדאקס

en: source directories
he: ספריות מקור

en: source notes
he: הערות מקור

en: source process
he: תהליך המקור

en: source selection
he: בחירת מקור

en: special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: special resources
he: משאבים מיוחדים

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SSH manager
he: מנהל SSH

en: St&yle
he: ס&גנון

en: start in fullscreen
he: התחלה במסך מלא

note: build file select dialog
en: start program
he: התחל תוכנית

en: start ripping
he: התחל העתקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
he: התחלת שיתוף

en: start syncro edit
he: התחל עריכת כל המופעים

en: static text
he: טקסט סטטי

en: static word wrap
he: גלישת שורות סטטית

en: status window
he: חלון המצב

en: sticky windows
he: חלונות דביקים

en: stock amount
he: כמות מניות

en: stock image
he: תמונה מהערימה

en: stock value
he: ערך מניות

en: stop bits
he: סיביות עצירה

en: stop building
he: עצירת בנייה

en: stop selected
he: עצירת הנבחרים

en: stop the search
he: לעצור את החיפוש

en: storage directory
he: תיקיית אחסון

en: storage options
he: אפשרויות אחסון

en: stored data
he: מידע מאוחסן

en: STP priority
he: עדיפות STP

en: stream error
he: שגיאה בזרם

en: stream name
he: שם התזרים

en: string conversion
he: המרת מחרוזת

en: string format
he: מבנה מחרוזת

en: string macros
he: תסריטי מחרוזות

en: string option
he: אפשרות מחרוזת

en: styled text
he: מלל מסוגנן

en: stylus with pressure
he: עט רגיל עם לחץ

en: sub procedure
he: תת שגרה

en: sub-resources
he: תת-משאבים

en: submit report
he: שליחת דו״ח

en: substitutions list
he: רשימת החלפות

en: subtitle codec
he: מפענח כתוביות

en: subtitle format
he: סוג כתוביות

en: subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: suffix match
he: התאמת סיומת

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
he: מילים מוצעות

en: SUN rasterfile
he: SUN Rasterfile

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
he: שאריות סופרנובות

en: supported devices
he: Supported devices

en: suppress output
he: Suppress output

en: surround sound
he: סראונד

en: suspend button
he: Suspend button

en: suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
he: ביצת הפחד

en: switch application
he: החלף יישום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
he: החלפת בסיס

en: switch between workspaces
he: החלפה בין סביבות עבודה

en: switch to sidebar
he: מעבר לסרגל הצדי

en: symmetric key
he: מפתח סימטרי

en: synchronization settings
he: הגדרות סינכרון

en: SYSTEM
he: מערכת

en: system appearance
he: מראה מערכת

en: system cache
he: מטמון המערכת

en: system encoding
he: קידוד מערכת

en: system time zone
he: אזור הזמן של המערכת

en: systemwide time zone
he: אזור זמן כלל מערכתי

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
he: סן חוסה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
he: הגדרות לשוניות

en: tabs and windows
he: לשוניות וחלונות

en: tag filter
he: מסנן תגיות

en: tag groups
he: קבוצות תגיות

en: tag item
he: תיוג פריט

en: tag path
he: נתיב התווית

en: tag text
he: מלל תג

en: tag values
he: ערכי תגיות

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
he: טאירך

en: taka
he: טאקה

en: take notes
he: רישום פתקיות

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
he: טאלה

en: talker chooser
he: בחירת דובר

note: Name for CD-TA
en: tanganyika
he: טנגניקה

en: target currency
he: Target currency

en: task switcher
he: מחליף משימות

en: tax included
he: כולל מס

en: TCP ports
he: פתחות TCP

en: teletext subtitles
he: כתוביות טלטקסט

en: temperature units
he: יחידות טמפרטורה

en: template groups
he: קבוצות תבניות

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
he: סוג תבנית

en: tenge
he: טנגה

en: terminal size
he: גודל מסוף

en: terminate session
he: חיסול הפעלה

en: TEST
he: בדיקה

en: test result
he: תוצאות בדיקה

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
he: בדיקת שמע

en: test tube
he: מבחנת בדיקה

en: test your settings
he: בדיקת ההגדרות שלך

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
he: קישרת

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
he: ארבע צלעות tetravex

en: text and font
he: טקסט וגופן

note: plugin preference
en: text background color
he: צבע רקע טקסט

en: text data
he: מידע טקסט

en: text opacity
he: אטימות הטקסט

en: theme version
he: גירסת ערכה

en: TheOldReader
he: ‏TheOldReader

en: thick bottom
he: תחתית דקה

en: threshold level
he: רמת סף

en: thunderbolt devices
he: התקני thunderbolt

en: thunderstorm with rain
he: סופות רעמים עם גשם

en: tier
he: רמה

en: TIFF files
he: קבצי TIFF

en: time and date settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: time code
he: קוד זמן

en: time out
he: פסק זמן

en: time stamping
he: חותמת זמן

en: titlebar pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

note: Zu5pT
en: tOGGLE cASE
he: החלפת רגילות ברישיות ולהפך

en: toggle maximize
he: מיתוג מירוב

en: toggle play/pause
he: החלפה בין נגינה להשהיה

en: toggle vanishing point
he: החלפת נקודת ההעלמות

en: tomorrow morning
he: מחר בבוקר

note: adfxB
en: tools library
he: ספריית כלים

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

en: torque
he: מומנט-סיבוב

en: total capacity
he: סה״כ קיבולת

en: total CPU usage
he: ניצולת מעבד כוללת

en: total price
he: סך כל מחיר

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
he: מוקד עניין תיירותי

en: track numbers
he: מספרי רצועות

en: tracklist
he: רשימת רצועות

en: traffic class
he: מחלקת תעבורה

en: traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: trailfocus
he: מעקב פעילות

en: trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: transaction information
he: מידע תנועה

en: transfer data
he: העברת נתונים

en: translator email
he: דוא״ל המתרגם

en: translator name
he: שם המתרגם

en: trigger prototypes
he: אבות טיפוס של הקפצות

en: try another search
he: לנסות חיפוש נוסף

en: turn on wi-fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: turn sharp left
he: לפנות שמאלה בחדות

en: turn sharp right
he: לפנות ימינה בחדות

en: TXT input
he: קלט TXT

en: type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: type and size
he: סוג וגודל

en: type of view
he: סוג התצוגה

en: type signature
he: חתימת סוג

en: unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: unable to copy file
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: unable to open connection
he: אין אפשרות לפתוח חיבור

en: unable to save image
he: אין אפשרות לשמור את התמונה

en: unassign
he: ביטול הקצאה

en: underlay
he: שכבת רקע

en: undo duplicate
he: ביטול שכפול

en: undo rename
he: ביטול שינוי שם

en: undo restore from trash
he: ביטול שחזור מסל האשפה

en: unfocus
he: יציאה ממיקוד

note: "U+1F40E" 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
he: חד־קרן

en: uniform noise
he: רעש אחיד

en: unique media
he: מדיה יחידית

en: unit output directory
he: תיקיית הפלט של היחידה

en: units present
he: יחידות נוכחות

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: unknown compression
he: הדחיסה   לא מוכרת

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

en: unknown font
he: גופן לא ידוע

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: unknown interface
he: התקן לא ידוע

en: unknown player
he: נגן לא ידוע

en: unknown problem
he: תקלה לא ידועה

en: unknown setting
he: הגדרה לא מוכרת

en: unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: unknown video
he: וידאו לא ידוע

en: unknown window
he: חלון לא ידוע

en: unmute audio
he: ביטול השתקה

en: unpinned
he: בוטלה ההצמדה של

en: unscaled
he: ללא התאמה לקנה מידה

en: unsent
he: לא נשלח

en: unstarred
he: לא מסומן בכוכב

en: unsupported encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: unsupported image format
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: unsupported subvolume layout
he: פריסת תת־כרך לא נתמכת

en: unvisited link
he: קישור ‏‏  שלא נלחץ

en: up path
he: נתיב מעלה

en: up speed
he: מהירות העלאה

en: update applet
he: יישומון עדכונים

en: update checking
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: update music
he: עדכון מוזיקה

en: update packages
he: עדכון חבילות

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
he: עדכון המערכת

en: update time
he: זמן עדכון

en: updates page
he: דף עדכונים

note: label for progress dialog
en: updating links
he: הקישורים מתעדכנים

en: updating metadata
he: מעדכן מטא-נתונים

en: updating system
he: המערכת מתעדכנת

en: upper workspace
he: משטח עבודה עליון

en: URL of the repository
he: כתובת המאגר

en: usability improvements
he: שיפורי שימושיות

en: use absolute paths
he: שימוש בנתיבים מוחלטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
he: להשתמש בדחיסת כתובת/בקרה

en: use custom theme
he: להשתמש בערכת עיצוב מותאמת אישית

en: use dark theme
he: שימוש בערכת נושא כהה

en: use key
he: להשתמש במפתח

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
he: השתמש בהגדרות המפה

en: use metadata
he: השתמשו במידע-נוסף

en: use parent
he: השתמש בהורה

en: use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: use unit
he: משתמש ביחידה

en: use your camera
he: שימוש במצלמה שלך

en: user application
he: יישום משתמש

en: user CPU
he: מעבד למשתמש

en: user defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: using a USB cable
he: באמצעות כבל USB

en: v-sync
he: סנכרון אנכי

en: vaccinated
he: חיסון כלשהו

en: vacuum cleaner
he: שואב אבק

en: various preferences
he: העדפות שונות

en: VARNAME
he: שם_משתנה

en: vCard import
he: ייבוא מקובץ vCard

en: VCD device
he: התקן VCD

en: vehicle cost
he: עלויות רכב

en: vehicle layout
he: פריסת כלי תחבורה

en: vendor number
he: מספר ספק

en: verify name
he: אימות השם

en: vertex data
he: דוקדוק ינותנ

en: vertical reverse
he: אנכי הפוך

en: vertical split
he: Vertical split

en: video bitrate
he: קצב סיביות הווידאו

note: translators: device class 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
he: מצלמת וידאו

en: video connection
he: חיבור וידאו

en: video DVD project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: video output modules
he: מודולים של פלט וידאו

en: video scale
he: יחס וידאו

en: video scaling
he: התאמת יחס וידאו

en: video snapshots
he: צילומי וידאו

en: video title
he: כותרת הווידאו

en: video tracks
he: רצועות חוזי

en: view changeset
he: הצג קבוצת שינויים

en: view left
he: מבט משמאל

en: viewport switching
he: העברת משטחי עבודה

en: virtual drives
he: כוננים וירטואליים

en: virtual spaces
he: רווחים וירטואליים

en: visible bell
he: פעמון חזותי

en: visible on all workspaces
he: גלוי בכל מרחבי העבודה

en: VNC authentication
he: אימות VNC

en: VNC port
he: פתחת VNC

en: volume controls
he: פקדי עוצמת שמע

en: volume muted
he: שמע מושתק

en: VPN settings
he: הגדרות VPN

en: VST effects
he: אפקטים של VST

en: VST3 effects
he: אפקטים של VST&3

en: wait longer
he: המשך בהמתנה

en: waiting for response
he: בהמתנה לתגובה

en: wallpaper plugin
he: תוסף תמונת רקע

en: WARN
he: אזהרה

en: warning dialogs
he: חלונות הזהרה

en: warning messages
he: הודעות אזהרה

en: warnings and errors
he: אזהרות ושגיאות

en: waterfall
he: מפל

en: WAVE files
he: קבצי WAVE

en: wayland display
he: תצוגת wayland

en: web calendar
he: לוח־שנה מרשתת

en: web connection
he: חיבור רשת

en: web log
he: יומן רשת

en: WebM video
he: וידאו WebM

en: week start
he: Week start

note: i18n-hint a proper name
en: welch
he: ולץ׳

en: west european
he: מערב אירופה

en: white balance temperature
he: טפמרטורת איזון הלבן

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
he: קוסם לבן

en: wide view
he: תצוגה רחבה

en: width of the main window
he: Width of the main window

en: width of the path
he: רוחב הנתיב

en: WiMAX mobile broadband
he: פס רחב נייד מסוג WiMAX

en: window effects
he: תוצאי חלון

en: window grouping
he: קיבוץ חלונות

en: window matching
he: התאמת חלונות

note: Window Positions
en: window positions
he: מיקום חלונות

en: window snapping
he: הצמדת חלונות

en: window values
he: ערכי חלונות

en: windows port
he: הסבה לחלונות

en: windows reboot
he: הפעלה מחדש של windows

en: windows view
he: תצוגת חלונות

en: wired ethernet
he: רשת קווית

en: wireless interface
he: התקן אלחוטי

en: with city walls
he: עם חומה

en: within the project
he: בתוך המיזם

en: wobbly
he: רועד

en: word character
he: תו במילה

en: work information
he: פרטי עבודה

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
he: פועל בצורה לא מקוונת

en: world readable
he: ניתן לקריאה כלל עולמית

en: written by benedikt meurer
he: נכתב ע"י benedikt meurer  .

en: x-face
he: x-face (פנים בשחור לבן)

en: xarchiver
he: מנהל הארכיונים xarchiver

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: XML attributes
he: מאפייני XML

en: XML console
he: מסוף XML

en: XML error
he: שגיאת XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
he: אוגר צעיר

en: your certificates
he: התעודות שלך

en: YouTube channel
he: הערוץ ב־YouTube

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
he: איטרביום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
he: איטריום

en: z39.50 server
he: שרת z39.50

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
he: מיקוד

en: zloty
he: זלוטי

en: zodiacal light
he: אור גלגל המזלות

en: zoom options
he: אפשרויות תקריב

en: zoom page
he: התמקדות על העמוד

en: zoom speed
he: מהירות תקריב

en: &add feed
he: &הוסף פיד

en: &address book
he: &פנקס כתובות

en: &appearance
he: מ&ראה

en: &cell
he: &תא

en: &chapter
he: &פרק

en: &cookies
he: &עוגיות

en: &decrypt
he: &פענוח

en: &disc
he: &תקליטור

en: &edit bookmarks
he: &עריכת סימניות

en: &editing
he: &עריכה

en: &expert
he: מומ&חים

en: &foreground
he: &חזית

en: &formatting
he: &פרמווט

en: &global
he: גלובלי

en: &inspect
he: פקח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
he: &בלתי-נראה

en: &invite
he: &הזמן

en: &isolate
he: &בודד

en: &italic
he: &נטוי

en: &large
he: &גדול

en: &length
he: &אורך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
he: &לולאה

en: &mark as
he: &סימון בתור

en: &modem
he: &מודם

en: &new folder
he: &תיקייה חדשה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
he: מ&חובר

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
he: &חבילה

en: &parameters
he: &פרמטרים

en: &quick open
he: פתיחה &מהירה

en: &quickconnect
he: התחברות מהי&רה

en: &repeat
he: &חזור שוב על

en: &report bug
he: &דווח על באג

en: &rich text
he: &טקסט עשיר

note: #-#-#-#-#  153 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
he: &שורה

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
he: ה&פעלה

en: &setup
he: ה&גדרה

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
he: &גיליון

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
he: סרגל &צד

en: &small
he: &קטן

en: &statistics
he: &סטטיסטיקה

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
he: &נושא

en: &wizard
he: &אשף

en: 10mm
he: 10 מילימטר

en: 802.1x authentication
he: אימות 802.1x

en: A&uthor
he: כ&ותב

en: A_ccept
he: ק_בל

en: A_lbum
he: א_לבום

en: A_ppend to file
he: ה_וספה לקובץ

en: abbreviated weekday name
he: שם יום חול מקוצר

en: abbrowser conduit
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות

en: abort download
he: בטל הורדה

en: abort printing
he: ביטול הדפסה

en: about sysprof
he: על sysprof

en: about web
he: על אודות דפדפן

en: absolute delay
he: השהיה מוחלטת

en: absolute position
he: מיקום מוחלט

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
he: מד תאוצה

en: access arbitrary files
he: גישה לקבצים שרירותית

en: access your location
he: גישה למיקום שלך

en: AccessX status
he: מצב AccessX

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
he: עקרב

en: account editor
he: עורך חשבונות

en: account full name
he: שם חשבון מלא

en: account name filter
he: מסנן שם חשבון

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
he: עדכון חשבון

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
he: אקטיניום

en: activate the workspace
he: Activate the workspace

en: activation delay
he: השהיית הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
he: שורת כותרת פעילה

en: actual font
he: גופן זמין

en: add a background
he: הוספת רקע

en: add a cover
he: הוסף כריכה

en: add a new account
he: הוסף חשבון חדש

en: add a new family
he: הוספת משפחה חדשה

en: add a new filter
he: הוספת מסנן חדש

note: I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: add a new folder
he: הוספת תיקיה חדשה

en: add a new page
he: הוספת עמוד חדש

en: add a new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: add a new slide
he: הוספת שקופית חדשה

note: #-#-#-#-#  2354 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
he: הוספת מיזם

en: add a shadow
he: הוספת צללית

en: add as friend
he: הוסף כחבר

en: add buddy pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: add chapter
he: הוספת פרק

en: add current location
he: הוספת המקום הנוכחי

en: add directories
he: הוספת מחיצות

en: add entries
he: הוספת רשומות

en: add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: add font
he: הוספת גופן

en: ADD helper
he: סייען ADD

en: add keyboard shortcuts
he: הוספת צירופי מקשים

en: add keyword
he: הוספת מילת מפתח

en: add network port
he: הוספת פתחת רשת

en: add new device
he: הוסף התקן חדש

en: add new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: add new group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: add new item
he: הוסף פריט חדש

en: add noise
he: הוספת רעש

en: add NTP server
he: הוספת שרת NTP

en: add paragraph
he: הוסף פסקה

en: add pictures
he: הוסף תמונות

en: add ports
he: הוספת פתחות

en: add reminder
he: הוספת תזכורת

en: add signal
he: הוספת אות

en: add tab
he: הוסף לשונית

en: add team
he: הוספת צוות

en: add to folder
he: הוספה לתיקייה

en: add to ignores
he: התעלם ממנו

en: add to queue
he: הוספה לתור

en: add transactions
he: הוסף עסקאות

en: add waypoint
he: הוסף סימן-דרך

en: added tags
he: תגיות שנוספו

en: additional restriction
he: הגבלות נוספות

en: addons local storage
he: אחסון מקומי של תוספות

en: address book properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: address name
he: שם כתובת

en: address range
he: טווח כתובות

en: address source
he: כתובת מקור

en: adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: adjust color levels
he: התאמת רמות צבעים

en: adjust contrast
he: התאמת ניגודיות

en: adjust image
he: התאם תמונה

en: adjust row
he: התאם שורה

en: adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: administrivia
he: מנהלתיות

en: adyghe
he: אדיגית

en: after a crash
he: לאחר קריסה

en: after network
he: לאחר הרשת

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
he: עידן הגיבורים

en: AIM account
he: חשבון AIM

en: airplane mode enabled
he: מצב טיסה פועל

en: akkadian
he: אכדית

en: akonadi agents
he: סוכנים של akonadi

en: Al_bum
he: אל_בום

en: album comment
he: הערת אלבום

en: album items
he: פריטי אלבום

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480 #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
he: אלכוהול

en: alerting
he: התרעה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
he: האיים האלאוטיים

en: alexander rieder
he: אלכסנדר ריידר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100064 Modern (O. Hlad) name for HIP 100064 Modern (IAU) name for HIP 100064 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100064 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064 Romanian name for HIP 100027
en: algedi
he: אלג'די

en: align nodes
he: יישור מפרקים

en: align to center
he: יישור למרכז

en: alignment mode
he: מצב יישור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
he: מתכות אלקליות עפרוריות

en: all addons
he: כל התוספים

en: all ancestors
he: כל האבות הקדומים

en: all aut&hors
he: כל המ&חברים

en: all available fields
he: כל השדות הזמינים

en: all contexts
he: כל ההקשרים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: all local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: all printers
he: כל המדפסות

en: all recognized
he: כל המוכרים

en: all sounds
he: כל השמע

en: all streams
he: כל התזרימים

en: all style files
he: כל קבצי הסגנון

en: all version
he: כל הגרסאות

en: alligator
he: תנין

en: allow bold text
he: אפשור טקסט מודגש

en: allow function calls
he: אפשר קריאות של פונקציות

en: allow paths
he: לאפשר נתיבים

en: allow wrap-around
he: אפשר גישה מסביב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
he: הפעלת/השבתת שיטות אימות

en: allowed IPs
he: כתובות IP מורשות

note: Name for WF-AL
en: alo
he: אלו

en: alpha blur
he: טשטוש אלפא

en: alternate lines
he: בשורות נפרדות

en: amazed
he: תדהמה

en: ambience
he: רוגע

en: Ambiguous-width characters
he: תווים ברוחב משתנה

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
he: שירותים ומתקנים

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
he: סכום מגיע

en: analog input
he: קלט אנלוגי

en: analysis and exploration
he: ניתוח וחקירה

en: ancestor graph
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: ancient ruins
he: חורבות עתיקות

en: android log
he: היומן של android

en: angle distance
he: מרחק זוויתי

en: angular distance from the moon
he: מרחק זוויתי מהירח

en: anim insert
he: הוסף הנפשה

en: animated PNG
he: תמונה מונפשת PNG

en: animated WebP
he: תמונה מונפשת WebP

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
he: הגדרות הנפשה

en: anime
he: אנימה

en: anjuta shell
he: מעטפת anjuta

en: annoyed
he: עצבנות

en: anvil
he: סדן

en: any port
he: כל פתחה שהיא

en: any status
he: כל סטטוס

en: apache log
he: יומן apache

en: app version
he: App version

en: apparition
he: התגלות

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
he: העדפות מראה

en: appellation
he: אפלאסיון

en: append text
he: הוספת טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
he: אירוע יישום

en: application key
he: מקש יישם

en: application shortcut
he: קישור ליישום

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
he: החלת מסננים על תיקייה

note: Name for VE-C
en: apure
he: אפורה

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
he: הרשאות שרירותיות

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
he: ארכי קוסם

en: archive corrupted
he: ארכיון מושחת

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
he: מצב ארכיון

en: archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: artist info
he: מידע על האמן

en: artist information
he: מידע על האומן

en: artistic text
he: טקסט אומנותי

en: as application
he: כיישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
he: הצפנת קידוד ASCII משוריין

en: ASCII data
he: נתונים בייצוג תווים

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
he: א־שרקיה

en: ask a question
he: פרסום שאלה

en: assets account
he: חשבון נכסים

en: assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון

en: assign tag
he: הוספת תוויות

en: ASX playlist
he: רשימת נגינה ASX

en: AT&T laboratories boston
he: מעבדות AT&T בוסטון

en: ATA secure erase
he: מחיקת ATA בטוחה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
he: אתנה

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: attachment method
he: שיטת צרופה

en: audio codecs
he: מקודדי ומפענחי אודיו

en: audio composition
he: הרכב שמע

en: audio cue file
he: קובץ cue של שמע

en: audio feeds
he: ערוצי שמע

en: audio options
he: אפשרויות אודיו

en: audio source
he: מקור שמע

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
he: אפקטים של audio unit

en: audio visualization
he: חיזוי שמע

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
he: אוסטרלאסיה

en: australian aboriginal
he: אבוריג'יני אוסטרלי

en: authentication algorithm
he: אלגוריתם אימות

en: authentication configuration
he: הגדרת אימות

en: authentication log file
he: קובץ יומן אימות

en: authenticator code
he: קוד אימות

en: author affiliation
he: שיוך המחבר

en: author metadata
he: נתוני על לציון יוצר

en: auto ellipse
he: אליפסה אוטומטית

en: auto managed
he: ניהול אוטומטי

en: auto replace
he: החלפה אוטומטית

en: auto save interval
he: Auto save interval

en: auto send
he: שליחה אוטומטית

en: auto store
he: שמירה אוטומטית

en: Auto-login
he: כניסה אוטומטית

en: auto-raise
he: העלאה אוטומטית

en: automatic logout
he: יציאה אוטומטית

en: automatic problem reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
he: דיווח אוטומטי

en: automatic threshold
he: סף אוטומטי

en: automatic translation
he: תרגום אוטומטי

en: automount on attach
he: עיגון אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: automount on login
he: עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת

en: availability unknown
he: זמינות לא ידועה

en: available columns
he: עמודות זמינות

en: available configurations
he: הגדרות זמינות

en: available lists
he: רשימות זמינות

en: average quality
he: איכות בינונית

en: back to the list
he: חזרה לרשימה

en: backend died
he: המנגנון קיפח את חייו

en: background download
he: הורדה ברקע

en: background image for tooltips
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים לרקע לצבעים נמוכים

en: background removed
he: תמונת רקע הוסרה

en: backing device
he: התקן גיבוי

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
he: הקובץ מגובה

en: backup configuration file
he: גיבוי קובץ תצורה

en: backup URL
he: כתובת גיבוי

en: backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: bad database location
he: מיקום מסד נתונים שגוי

en: BAD signature
he: חתימה רעה

en: balanced power
he: צריכת חשמל מאוזנת

en: ball and stick
he: כדור-מקל

en: ballad
he: בלדה

note: Name for bat
en: baltic languages
he: שפות בלטיות

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Translators: puzzle name
en: baltic sea
he: הים הבלטי

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: base connection
he: התקשרות הבסיס

en: base domain
he: שם תחום בסיסי

en: basic colors
he: צבעי בסיס

en: basic constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: basic mode
he: מצב בסיסי

en: basis calculation method
he: אופן חישוב בסיסי

en: bastian holst
he: בסטיאן הולסט

en: batch modify
he: עריכה בקבוצה

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
he: חדר אמבטיה

en: battery usage
he: שימוש בסוללה

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
he: מצב קרב

note: A city in Indonesia
en: batu
he: באטו

en: BBC iPlayer
he: ה־iPlayer של ה־BBC

en: becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: bena
he: בנה

en: BenQ x-touch
he: BenQ X-Touch

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
he: ברב

en: best times
he: הזמנים הטובים ביותר

en: bible texts
he: כתבי קודש

en: BibTeX databases
he: מסד־נתוני BibTeX

en: bill number
he: מספר חשבונית ספק

en: billing information
he: פרטי חשבונית ספק

en: birthday and anniversary reminder
he: Birthday and anniversary reminder

en: birthday reminder
he: מזכיר ימי ההולדת

en: birthdays and anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: bits to shift
he: סיביות להזחה

en: black stroke
he: קו מתאר שחור

en: blazar
he: בלאזר

en: block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: block user
he: חסום משתמש

en: blocked contacts
he: אנשי קשר חסומים

en: blocked users
he: משתמשים חסומים

en: blu-ray disc
he: תקליטור blu-ray

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
he: מצב טיסה בלוטות'

en: blur mode
he: מצב טשטוש

en: blur saturation
he: רווית טשטוש

en: blur speed
he: מהירות טשטוש

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
he: קצוות מטושטשים

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: board games
he: משחקי לוח

en: board later
he: עיכוב העלייה

en: boarding pass
he: כרטיס עלייה

en: boarding time
he: זמן העלייה למטוס

en: body of message
he: גוף ההודעה

en: bonobo activation options
he: Bonobo activation options

en: boolean option
he: אפשרות בוליאנית

en: boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: border outline
he: גבול מקיף

en: borders layer
he: שכבת גבולות

en: bored
he: משועמם

en: borrower
he: משאיל/ה

en: both channels
he: שני ערוצים

en: bounce ball
he: כדור מקפץ

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: box breathing
he: נשימת קופסה

en: box setup
he: התקנת הקופסה

en: bracket completion
he: התאמת סוגריים

en: break in progress
he: בזמן הפסקה

en: break soon
he: הפסקה בקרוב

en: brush icon
he: סמל מכחול

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1" Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
he: לחצן

en: btrfs subvolume
he: תת־כרך btrfs

en: budget notes
he: הערות תקציב

en: budgetary lines list
he: רשימת קווי תקציב

en: budgie desktop
he: שולחן עבודה budgie

en: bugfixer
he: מתקן באגים

en: build errors
he: שגיאות בנייה

en: build failed
he: בנייה נכשלה

en: build fixes
he: תיקוני בנייה

en: build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

en: Built-in script
he: סקריפט מובנה

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
he: בליטה

en: bulu
he: בולו

en: bump mapping
he: Bump mapping

en: burial place
he: מקום קבורה

en: bus error
he: Bus error

en: business category
he: קטגוריה עסקית

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
he: צביר הפרפר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
he: ערפילית הפרפר

en: button bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: button index
he: אינדקס הכפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
he: שם הכפתור

en: button offset
he: היסט הלחצן

en: button release
he: שחרור כפתור

en: button state
he: מצב כפתור

en: buttons layout
he: מתווה לחצנים

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Ca_tegories
he: קט_גוריות

note: Name for CPV
en: cabo verde
he: קאבו ורדה

en: cache data
he: נתונים במטמון

en: cache timeout
he: הזמן המתנה למטמון

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
he: קדמיום

en: calculator plugin
he: תוסף מחשבון

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
he: כלי לוח שנה

en: calendars side by side
he: לוחות שנה זה לצד זה

en: calibration file
he: קובץ כיול

en: call command
he: בצע פקודה

en: call method
he: שיטת קריאה

note: translators: device class
en: camcorder
he: מצלמה חוזי

en: camera information
he: מידע מצלמה

en: camera pictures
he: תמונות מצלמה

en: Can't run project
he: לא ניתן להריץ מיזם

en: Can't save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: canadian english
he: אנגלית קנדית

en: cancel job
he: ביטול משימה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
he: בטל שליחה

en: candlestick
he: נרות

en: capture an image
he: צילום תמונה

en: capture audio
he: לכידת שמע

en: capture network stream
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: card games
he: משחקי קלפים

en: card number
he: מספר קלף

en: card type
he: סוג קלף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
he: אלימות בין דמויות מצוירות

en: case &sensitive
he: הבדל בין אותיות &רישיות לקטנות

en: cave noise
he: רעש מערות

en: cayuga
he: קאיוגה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: CDDB lookup
he: חיפוש CDDB

en: cedi
he: סדי

en: cell options
he: אפשרויות תא

en: center align
he: יישור למרכז

en: center frequency
he: תדירות מרכזית

en: center page
he: מרכז העמוד

en: certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: certificate viewer
he: מציג אישורים

en: CFA franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Ch_aracter encoding
he: קידוד _תווים

en: Ch_oose
he: _בחירה

en: change base
he: שינוי בסיס

en: change camera
he: שנה מצלמה

en: change cover
he: שנה כריכה

en: change expiry date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: change folder
he: החלפת תיקייה

en: change keyring password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: change session
he: החלפת הפעלה

en: change severity
he: שינוי דרגת חומרה

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
he: שנה קבוצה

en: change the date and time
he: שינוי התאריך והשעה

en: changed contact
he: איש קשר נערך

en: changed metadata
he: שנה מטא-נתונים

en: changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: chapter heading
he: כותרת הפרק

en: chapter title
he: כותרת הפרק

en: character list
he: רשימת תווים

en: character match
he: תו תואם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
he: תווים עם רווחים

en: chart width
he: רוחב תרשים

en: chat settings
he: הגדרות התכתבות

en: check for new episodes
he: בדוק לפרקים חדשים

en: check range
he: טווח בדיקה

en: check settings
he: בדיקת ההגדרות

en: check updates
he: בדוק עדכונים

en: Check-in time
he: שעת קליטה

en: child count
he: ספירת צאצאים

en: children with
he: ערוצים עם

en: chivalry
he: אצילות

en: choose a profile
he: יש לבחור בפרופיל

en: choose an app to open
he: נא לבחור יישום לפתיחת

en: choose avatar
he: בחירת תמונה אישית

en: choose book
he: בחר ספר

note: F3QuC
en: choose color scheme
he: בחירת ערכת צבעים

en: choose folders
he: בחירת תיקיות

en: choose network
he: בחירת רשת

en: choose profile
he: בחירת פרופיל

en: choose server
he: בחר שרת

en: choose sound
he: בחירת צליל

en: chorus
he: מקהלה

en: chris howells
he: כריס האוולס

en: chronicle
he: כרוניקה

en: chronologically
he: כרונולוגי

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
he: הגדרות סינמון

en: circumpolar circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: citation filter
he: מסנן מובאות

en: citation references
he: אזכורי מובאה

en: citation with
he: מובאה עם <מזהה>

en: city overview
he: סקירת עיר

en: city report
he: דוח עיר

en: civil twilight
he: דמדומים אזרחיים

en: civil union
he: נישואין אזרחיים

en: class generator
he: יצרן מחלקה

en: classic mac
he: מאק קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
he: הפוך אותי קלאסי

en: classic robots
he: רובוטים קלסי

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button execute
en: clean print heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: clear CRL cache
he: פינוי מטמון רשימת שלילה (CRL)

en: clear environment
he: ניקוי סביבה

en: clear sketch
he: מחיקת הציור

en: cleared the topic
he: הנושא נמחק

en: click to restart
he: יש ללחוץ על מנת להפעיל מחדש

en: click to unmute
he: הקשה לביטול השתקה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
he: הגדרות לקוח

en: clip to page
he: חיתוך לעמוד

en: clockwise bottom left
he: עם כיוון השעון משמאל

en: clockwise bottom right
he: עם כיוון השעון מימין למטה

en: clockwise top left
he: עם כיוון השעון משמאל למעלה

en: clockwise top right
he: עם כיוון השעון מימין למעלה

en: close animation
he: אנימצית סגירה

en: close connection
he: סגירת החיבור

en: close effect
he: אפקט סגירה

en: close encryption
he: סגירת הצפנה

en: close FileZilla
he: את סגור FileZilla

en: close note
he: סגור פתקית

en: close session
he: סגירת הפעלה

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
he: לסגור עם הסיום

en: closes the window
he: סגירת החלון

en: cluster bomb
he: פצצת מצרר

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: coarse calibration
he: כיול גס

en: code cleaning
he: ניקוי קוד

en: code comments
he: הערות קוד

en: codec profile
he: פרופיל מפענח

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
he: Coeur d'Alene

en: coinage
he: מטבעות

en: collapse all threads
he: צמצום כל השרשורים

en: collapse all units
he: צמצם את כל היחידות

en: collection available
he: האוסף זמין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
he: תיקיות־האוסף

en: collection manager
he: מנהל האוספים

en: Colo_r
he: _צבע

en: color as RGBA
he: Color as RGBA

en: color eraser
he: מחיקת צבעים

en: color filters
he: מסנני צבעים

en: color management settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: color plugin
he: תוסף צבע

en: color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: colour scheme
he: סכימת צבעים

en: combined view
he: תצוגה משולבת

en: comic book collection
he: אוסף חוברות קומיקס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
he: הפקודה מקבלת

en: comment block
he: מקטע הערה

en: common address
he: כתובת כללית

en: common logarithm
he: לוגריתם בבסיס 10

en: common preferences
he: העדפות כלליות

en: compact list
he: רשימה קומפקטית

en: compare individual events
he: השוואת אירועי אנשים

en: compare revisions
he: השווה גרסאות

en: competitively
he: תחרותי

en: complete message
he: הודעה מלאה

en: complete rewrite
he: שכתוב מאפס

en: complete word
he: השלמת מילה

en: completely random
he: אקראי לגמרי

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
he: צמוד מרוכב

note: create the window
en: component browser
he: דפדפן רכיבים

en: component transfer
he: העברת רכיב

en: compose a message
he: חיבור הודעה

en: Con_figure
he: _הגדר

en: Con_tacts
he: אנשי _קשר

en: Con_vert
he: המ_רה

en: conducting
he: ניצוח

en: configuration not found
he: מידע מרוחק לא נמצא

en: CONFIGURE
he: תצורת

en: configure image
he: הגדרת תמונה

en: configure menu
he: הגדרת התפריט

en: configure NTP
he: הגדרת תצורת NTP

en: configure page
he: הגדר עמוד

en: configure shortcut
he: הגדרת קיצור מקשים

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
he: הגדרת המקלדת

en: confirm exit
he: בקשת אישור ליציאה מהיישום

en: confirmation needed
he: נדרש אישור

en: conflict found
he: נמצאה התנגשות

en: conflicting contact
he: סתירה באיש קשר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
he: צורות נטייה

en: connect to hidden network
he: התחברות לרשת סמויה

note: Progress
en: connecting to SILC server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: connecting to the machine
he: מתבצעת התחברות למכונה

en: connection attempt failed
he: ניסיון ההתחברות נכשל

en: console application
he: יישום מסוף

en: const kaplinsky
he: קונסט קפלינסקי

en: constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: container name
he: שם מכולה

en: continue game
he: המשך במשחק

en: continue syncing
he: המשך הסנכרון

en: contracted braille
he: ברייל מקוצר

en: control interfaces
he: מנשקי שליטה

en: convenience stores
he: חנויות נוחות

en: conversations with
he: שיחות עם

en: conversion output
he: פלט המרה

en: convert delphi package
he: המר חבילת דלפי

en: convert delphi project
he: המר פרוייקט דלפי

en: convert delphi unit
he: המר יחידת דלפי

en: convert format
he: המרת תבנית

en: convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: coordinates format
he: תסדיר נקודות ציון

en: copy as HTML
he: העתקה כ־HTML

en: copy event
he: העתקת אירוע

en: copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

note: rFgUQ
en: copy page
he: העתקת עמוד

en: copy resource
he: העתקת משאב

en: copy saved
he: עותק שמור

en: copy selected files
he: העתקת הקבצים הנבחרים

en: copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: copy settings
he: העתקת ההגדרות

note: Dialog title
en: copy template
he: העתקת תבנית

en: copy theme
he: העתקת ערכת עיצוב

en: copy to left
he: העתקה לחלונית השמאלית

en: copy to library
he: העתק לספרייה

en: copy to right
he: העתקה לחלונית הימנית

en: copying DVD
he: DVD מועתק

en: copying folder
he: מעתיק את התיקייה

en: copyright and license
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
he: ספריות הליבה

en: corners in
he: פינות פנימה

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize. Name for BZ-CZL
en: corozal
he: קורוזל

en: correctly spelled
he: אוית כראוי

en: corrupted files
he: קבצים פגומים

en: Couldn't import keys
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Couldn’t save
he: לא ניתן לשמור

en: counterclockwise bottom left
he: נגד כיוון השעון משמאל למטה

en: counterclockwise bottom right
he: נגד כיוון השעון מימין למטה

en: counterclockwise top left
he: נגד כיוון השעון משמאל למעלה

en: counterclockwise top right
he: נגד כיוון השעון מימין למעלה

en: CPU frequency monitor
he: עוקב תדירות מעבד

en: CPU security
he: אבטחת מעבד

en: CPU to monitor
he: CPU to Monitor

en: crash recovery
he: התאוששות מהתרסקות

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
he: יצירת סימנייה

en: create a box
he: יצירת קופסה

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: create a custom column
he: צור עמודה מותאמת אישית

en: create a frame
he: צור מסגרת

en: create a new bill
he: יצרת חשבונית ספק חדשה

en: create a new bookmark
he: יצירת סימנייה חדשה

en: create a new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: create a new directory
he: יצירת תיקייה חדשה

en: create a new invoice
he: יצירת חשבונית חדשה

en: create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: create a new session
he: יצירת הפעלה חדשה

en: create a new voucher
he: יצירת שובר חדש

en: create a shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: create a user
he: יצירת משתמש

en: create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: create automatically
he: יצירה אוטומטית

en: create background
he: יצירת רקע

en: create bookmark
he: יצירת סימנייה

en: create config
he: יצירת הגדרות

en: create hotspot
he: יצירת נקודה חמה

note: ZQHDc
en: create library
he: יצירת ספרייה

en: create logical volume
he: יצירת כרך לוגי

en: create mask
he: צור כיסיו

en: create new account
he: יצירת חשבון חדש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
he: יצירת סימנייה חדשה

en: create new profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: create new task
he: יצירת משימה חדשה

note: HCSD9
en: create preview
he: יצירת תצוגה מקדימה

en: create proxy
he: יצירת מתווך

en: create RAID
he: יצירת מערך RAID

en: create shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: create task
he: יצירת משימה

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
he: יוצר דמות כונן

en: creating partition table
he: נוצרת טבלת מחיצות

en: credit cards
he: כרטיסי אשראי

en: credit formula
he: נוסחת אשראי

en: CRL number
he: מספר CRL

en: crypto operations
he: פעולות קריפטוגרפיות

en: CSA key
he: מפתח CSA

en: CSS nodes
he: מפרקי CSS

en: CSS stylesheet
he: גיליון עיצוב CSS

en: cue image
he: תמונת ‎*.cue

en: cups log
he: יומן cups

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
he: קוראסאו

en: current items
he: פריטים נוכחיים

en: current line number
he: מספר שורה נוכחית

en: current monitor layout
he: פריסת צג נוכחית

en: current PIN
he: PIN נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
he: רזולוציית המסך הנוכחית

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
he: אזור זמן נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
he: גודל החלון הנוכחי

en: currently selected device
he: התקן נבחר נוכחי

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
he: האי המקולל

en: cursor background color
he: Cursor background color

en: cursor blink mode
he: מצב הבהוב סמן

en: cursor row
he: שורת הסמן

en: curved fold
he: קפל מעוקל

en: curves exported
he: העקומות יוצאו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
he: קושי מותאם אישית

en: custom encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: custom filter editor
he: עורך מסננים מותאמים אישית

en: custom intervals
he: מרווחי זמן מותאמים אישית

en: custom keybindings
he: Custom keybindings

en: custom list
he: רשימה בהתאמה אישית

en: custom lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: custom session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: custom sorting
he: מיון מותאם אישית

en: custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: custom units
he: יחידות מידה אחרות

en: cut path
he: חיתוך נתיב

en: cut text
he: גזור טקסט

en: CVS add
he: הוספה ל־CVS

en: CVS diff
he: הבדלי CVS

en: CVS log
he: רישום CVS

en: D&efault
he: ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
he: בי&טול בחירה

en: d-bus error
he: שגיאת d-bus

en: d-bus inspector
he: מפקח d-bus

en: d-bus system bus
he: אפיק מערכת ב־d-bus

en: D_elay
he: ה_שהיה

en: D_evice
he: מ_כשיר

note: Name for DYBJ
en: dahomey
he: דהומיי

en: daily journal
he: יומן יומי

en: daily schedules
he: לו"ז יומי

en: dalasi
he: דלאסי

en: daniel marth
he: דניאל מארת׳

en: danny allen
he: דני אלן

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
he: כיול כהה

en: dark nebula
he: ערפילית אפלה

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qAGnF
en: dark orange
he: כתום כהה

en: darkgray
he: אפורכהה

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
he: הצגת מידע

en: data font
he: גופן נתונים

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
he: אי התאמה של סוג הנתונים

en: data/mode2
he: מידע/מצב2

en: date and time settings
he: הגדרות תאריך וזמן

en: date formatting
he: מבנה הזמנים

en: date of entry
he: תאריך רישום

en: date used
he: תאריך שימוש

en: datum
he: נתון

en: day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

en: days view
he: מבט ימים

en: daysago
he: ימים לאחר מכן

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
he: ימים:שע׳:דק׳:שנ׳

note: #-#-#-#-#  346 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
he: השבתת חשבון

en: deal a card
he: חלוקת קלף

en: death cause
he: גרם מוות

en: debit formula
he: נוסחת חובה

en: decrypt message
he: פענוח הודעה

en: dedicated parity
he: זוגיות מוקצית

en: deep scan
he: סריקה מקיפה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
he: צבע אירוע ברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
he: שם קובץ ברירת המחדל

en: default import resolution
he: רזולוציית ייבוא כברירת מחדל

en: default locations
he: מקומות בררת המחדל

en: default login
he: פרטי כניסה כברירת מחדל

en: default number of columns
he: Default number of columns

en: default number of rows
he: Default number of rows

en: default packages
he: חבילות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
he: איכות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
he: זמן ברירת המחדל לתזכורת

en: default report currency
he: מטבע דוח ברירת המחדל

en: default sort order
he: Default sort order

en: default stream
he: תזרים בררת מחדל

en: default tasks application
he: Default tasks application

en: defeat all enemies
he: הבס את כל האוייבים

en: define views
he: הגדרת תצוגות

en: defines the application font
he: מגדיר את הגופן של התכנית

en: DejaVu sans
he: DejaVu Sans

en: delete all snapshots
he: מחיקת כל תמונות־החטף

en: delete breakpoint
he: מחק נקודת עצירה

en: delete chat
he: למחוק התכתבות

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
he: מחיקת תצורה

en: delete device
he: מחיקת התקן

en: delete draft
he: מחיקת טיוטה

en: delete entries
he: מחיקת רשומות

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
he: מחיקת קבצים עודפים

en: delete face
he: מחיקת פרצופים

en: delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: delete filter
he: מחיקת מסנן

en: delete including tracks
he: מחק כולל רצועות

en: delete language
he: מחיקת שפה

en: delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: delete settings
he: מחק הגדרות

note: knEqb
en: delete target
he: מחיקת יעד

en: delete the current file
he: מחיקת הקובץ הנוכחי

en: delete the current transaction
he: מחיקת התנועה הנוכחית

en: delete the item
he: מחק את הפריט

en: delete the selected entries
he: מחיקת הרשומות הנבחרות

en: delete the selected style
he: מחיקת הסגנון שנבחרה

en: delete the selected transaction
he: מחיקת התנועה שנבחרה

en: delete value
he: מחק ערך

en: deleting item
he: הפריט במחיקה

en: deleting rows
he: מוחק שורות

en: deletion confirmation
he: אימות מחיקה

en: delivery report
he: דו"ח מסירה

en: dependency check
he: בדיקת תלויות

en: dependency loop
he: תויולת תאלול

en: dependent packages
he: חבילות תלות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
he: עומק שדה

en: description metadata
he: נתוני על של תיאור

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
he: חולות מדבר

en: desktop access
he: גישה לשולחן עבודה

en: desktop manager
he: מנהל שולחן עבודה

en: desktop names
he: שמות שולחנות העבודה

en: desktop support
he: תמיכה בשולחן עבודה

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
he: מיקוד שולחן־העבודה

en: despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

en: destination unreachable
he: היעד לא נגיש

en: details page
he: דף פרטים

en: detected devices
he: התקנים שאותרו

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
he: איקוני התקנים

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: dictionaries installed
he: מילונים הוקנו

en: diet
he: תזונה

en: diff failed
he: נכשל diff

en: digital object identifier
he: מזהה עצם דיגיטלי

en: diplomat/spy actions
he: פעולות דיפלומט/מרגל

en: direction of the text
he: Direction of the text

en: directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: disable anti-aliasing
he: בטל החלקת תצוגה

en: disable bluetooth
he: השבתת בלוטות׳

en: disable debug mode
he: השבתת מצב ניפוי שגיאות

en: disable horizontal scrolling
he: השבתת גלילה אופקית

en: disable host
he: השבתת המארח

en: disable screensaver
he: נטרול שומר המסך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
he: השבתת שמע

en: disable tuned
he: השבתת tuned

en: disc burner
he: צורב תקליטורים

en: disc name
he: שם תקליט

en: disc status
he: מצב תקליטור

en: discard unsaved changes
he: מחיקת שינויים שלא נשמרו

en: disco grenade
he: רימון דיסקו

en: disconnected from server
he: מנותק מהשרת

en: discontinuous transmission
he: תמסורת רציפה

en: disk configuration
he: הגדרת כונן

en: disk encryption
he: הצפנת כונן

en: disk i/o
he: קלט/פלט של כונן

en: disk passphrase
he: מילת צופן לכונן

en: display characters
he: תווים להצגה

en: display mapping
he: הצגת מיפוי

en: display symbol
he: סמל

en: display the cell
he: Display the cell

en: display the version and exit
he: Display the version and exit

en: display tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

en: displaying options
he: אפשרויות הצגה

en: distant light
he: אור מרוחק

en: distributable
he: ניתנים להפצה

en: distribute nodes
he: חלוקת מפרקים

en: DKIM key
he: מפתח DKIM

en: dlg
he: דלג

en: DMARC mitigations
he: אפחותי DMARC

en: DNG files
he: קבצי DNG

en: dobra
he: דוברה

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: dock mode
he: מצב מעגן

en: document handling
he: ניהול מסמכים

en: document not found
he: המסמך לא נמצא

note: Title of scan window
en: document scanner
he: סורק מסמכים

en: document styles
he: סגנונות מסמך

en: document viewers
he: מציגי מסמכים

en: dot line style
he: סגנון קו נקודות

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
he: הפרש ללחיצה כפולה

en: double distributed parity
he: זוגיות בביזור כפול

en: double feed detection
he: גילוי הזנה כפולה

en: download album
he: הורד אלבום

en: download covers
he: הורד עטיפות

en: download external resources
he: הורד מקורות חיצוניים

en: download filename
he: שם קובץ להורדה

en: download image
he: הורדת תמונה

en: download metadata and covers
he: הורד מטא-נתונים וכריכות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
he: אפשרויות הורדה

en: downloaded episode
he: פרק הורד

en: draconic year
he: שנה דרקונית

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
he: טיוטה

en: draws lines
he: ציור קווים

en: drifting dust
he: אבק נסחף

en: drifting sand
he: חול נסחף

en: drop color
he: השמטת צבע

en: drop down button
he: לחצן רשימה נגללת

en: Drop-off
he: מסירה

en: due time
he: שעת יעד

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: dumbbell nebula
he: ערפילית המשקולת

en: duplex scan
he: סריקה דו צדדית

en: duplicate family
he: משפחה כפולה

en: DVD device
he: התקן DVD

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
he: לורד גמדי

en: dwell click mode
he: Dwell click mode

en: dynamic libraries
he: ספריות דינמיות

en: dynamic library
he: ספריה דינאמית

en: dynamic offset
he: היסט דינמי

en: dynamite
he: דינמיט

en: E&ncoding
he: &קידוד

en: E&xport as
he: יי&צוא כקובץ

en: E-book options
he: אפשרויות ספר דיגיטלי

en: E_mail
he: דוא_"ל

en: E_xtract
he: _חילוץ

en: eBook reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: echo component
he: Echo component

en: ecliptic of date
he: המילקה של התאריך

en: economy report
he: דוח כלכלה

en: edge attraction
he: משיכת גבול

en: edge data
he: עלצ ינותנ

en: edit columns
he: עריכת עמודות

en: edit document properties
he: עריכת מאפייני מסמך

en: edit domain
he: עריכת שם תחום

en: edit family
he: עריכת משפחה

en: edit identifiers
he: ערוך מזהים

en: edit job
he: עריכת ריכוז

en: edit media object
he: עריכת עצם מדיה

en: edit mouse
he: ערוך עכבר

en: edit path attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: edit project
he: עריכת מיזם

en: edit property
he: עריכת מאפיין

en: edit rules
he: ערוך חוקים

en: edit search folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: edit the selected place
he: עריכת המקום שנבחר

en: edit trackers
he: עריכת טראקרים

en: edit view
he: תצוגת עריכה

en: editable cell
he: תא בר עריכה

en: editable placeholder
he: ממלא מקום זמין לעריכה

en: editor layout
he: פריסת עורך

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
he: סרגל כלי עורך

en: effect parameters
he: פרמטרי אפקט

en: effect settings
he: הגדרות אפקט

en: effects preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
he: צֵיד ביצים

note: Swfzy Name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: elliptic curve
he: עקום אליפטי

en: elven forests
he: יערות עלפית

en: email list
he: רשימת דוא"ל

en: embed preedit text
he: הטעמת טקסט שנערך מראש

en: embedded math
he: מתמטיקה משובצת

en: embedded scripts
he: סקריפטים משובצים

en: embedded text
he: טקסט משובץ

en: empty function
he: פונקציה ריקה

en: empty host
he: מארח ריק

en: empty message
he: הודעה ריקה

en: empty response
he: תגובה ריקה

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
he: חדר ריק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
he: הפעלת הנפשה

en: enable auto-refresh
he: לאפשר רענון אוטומטי

en: enable automatic updates
he: Enable automatic updates

en: enable high resolution
he: הפעלת הפרדה גבוהה

en: enable horizontal scrolling
he: Enable horizontal scrolling

en: enable host
he: הפעלת מארח

en: enable hosts
he: הפעלת מארחים

en: enable hyperlinks
he: הפעל היפר קישור

en: enable i18n
he: אפשר i18n

en: enable IPv6 support
he: הפעל תמיכת IPv6

en: enable keyboard shortcuts
he: הפעלת צירופי מקשים

en: enable password-based authentication
he: אפשר אימות מבוסס סיסמה

en: enable prayer lists
he: לנקות את הרשימה?

en: enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: enable root account
he: הפעלת חשבון root

en: enable SSL
he: הפעל SSL

en: enable the firewall
he: הפעלת חומת האש

en: enable visual alerts
he: אפשור התרעות חזותיות

en: Encr_yption
he: ה_צפנה

en: encrypt my data
he: הצפנת הנתונים שלי

en: encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: encrypted stratis pool
he: מאגר stratis מוצפן

en: encryption details
he: פרטי ההצפנה

en: encryption error
he: שגיאת הצפנה

en: encryption failed
he: הצפנה נכשלה

en: encryption fingerprint
he: הצפנת טביעת אצבע

en: end amount
he: סכום סופי

en: end notes
he: הערות סיום

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
he: תום מחזור החיים

en: end of line report
he: דוח סוף הקו

en: end of program
he: סיום התכנית

en: end of the tunnel
he: קצה המנהרה

en: ending balance
he: יתרת סגירה

en: english string
he: מחרוזת אנגלית

en: enhanced mode
he: מצב מועשר

en: enlightenment theme
he: ערכת נושא של enlightenment

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
he: לכידה

en: enter arguments
he: הכנס ארגומנטים

en: enter custom command
he: הזנת פקודות לשרת

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

en: entire module
he: כל המודול

en: epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: equinox points
he: נקודות השוויון

en: error alerts
he: הודעות שגיאה

en: error copying file
he: אירעה שגיאה בעת העתקת קובץ

en: error creating component
he: שגיאה ביצירת רכיב

en: error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: error loading module
he: שגיאה בטעינת מודול

en: error logs
he: יומני שגיאות

en: error options
he: אפשרויות שגיאה

en: error parsing arguments
he: שגיאה בפרישת משתנים

en: error parsing command
he: שגיאה בפענוח פקודה

en: error parsing option
he: Error parsing option

en: error parsing the arguments
he: שגיאה בפרישת המשתנים

en: error reading XML
he: שגיאה בקריאת קובץ XML

en: error saving project
he: שגיאה בשמירת פרוייקט

en: error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: error string
he: מחרוזת שגויה

en: error writing to stdout
he: Error writing to stdout

en: errors found
he: נמצאו שגיאות

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: europe/berlin
he: אירופה/ברלין

en: evanescent
he: בר חלוף

en: event generation
he: יצירת אירועים

en: evolution addressbook
he: ספר הכתובות של אבולוציה

en: ex falso
he: אקס פאלסו

en: Ex&pand
he: הרחב

en: exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: example search
he: חיפוש דוגמה

en: exclaim
he: סימן קריאה

en: exclude file
he: הכללת קובץ

en: excluded directories
he: מחיצות מוחרגות

en: excluded downtime
he: זמן השבתה מוחרג

en: excluded paths
he: נתיבים לא כלולים

en: execute now
he: להריץ כעת

note: #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
he: הרצת שאילתה

en: executed SQL
he: SQL שבוצע

en: execution stopped
he: הריצה נעצרה

en: existing settings
he: הגדרות קיימות

en: exit openbox
he: יציאה מן ‫openbox

en: exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: expand columns
he: הרחבת העמודות

en: expand rows
he: הרחבת השורות

en: expand selection
he: הרחבת הבחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
he: הרחבת טאבים לרווחים

en: expand tree
he: הרחבת העץ

en: expense voucher number
he: מספר שובר הוצאה

en: expert options
he: אפשרויות מתקדמות

en: expires in
he: התוקף יפוג עוד

en: export annotations
he: ייצוא הסברים

en: export background
he: רקע ייצוא

en: export canceled
he: יצוא בוטל

en: export layer
he: ייצוא השכבה

en: export OPML
he: ייצוא OPML

en: export passwords
he: ייצוא סיסמאות

en: export public key
he: יצא מפתח ציבורי

en: export to flickr
he: ייצוא ל־flickr

en: export to squeezebox
he: יצוא לסקוויזבוקס

en: exposure settings
he: הגדרות חשיפה

en: express install
he: התקנה מהירה

en: expression type
he: סוג הביטוי

en: extended key usage
he: שימוש מורחב במפתח

en: extended panel
he: לוח מורחב

en: extension error
he: שגיאת הרחבה

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
he: אתר ההרחבות

en: extra settings
he: הגדרות נוספות

note: #-#-#-#-#  1056 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1055 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1035 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: extra toolbar
he: סרגל כלים נוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
he: חילוץ כל הקבצים

en: extract image
he: חילוץ תמונה

en: f.cu
he: עליונה.נחושת

note: Icon-name
en: F_irst
he: ר_אשונה

en: face data
he: האפ ינותנ

en: factorization of large integers
he: פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: FAIL
he: נכשל

en: failed loading plugin
he: טעינת מתקע כשלה

en: failed to activate connection
he: הפעלת ההתקשרות נכשלה

en: failed to back up
he: הגיבוי נכשל

en: failed to capture
he: נכשל לתפוס

en: failed to commit
he: ההגשה נכשלה

en: failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: failed to download metadata
he: נכשל בהורדת metadtat

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
he: ארע כשל בהתקנת קובץ

en: failed to install package
he: ארע כשל בהתקנת חבילה

en: failed to load config
he: טעינת ההגדרות נכשלה

en: failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: failed to open directory
he: נכשל לפתוח ספרייה

en: failed to prompt for credentials
he: Failed to prompt for credentials

en: failed to receive data
he: כשלון בקבלת נתונים

en: failed to reset client
he: נכשל באתחול הלקוח

en: failed to set property
he: נכשל בהגדרת המאפיין

en: failed with conflicts
he: נכשל עם סתירות

en: family map
he: מפת משפחה

en: family relationships
he: קשרים משפחתיים

en: family tree processing
he: עיבוד אילן־יוחסין

en: familynick
he: כינוי משפחה

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
he: אלימות בלתי מציאותית

en: far blur
he: טשטוש רחוק

en: father lineage
he: שושלת האב

en: favorite colors
he: צבעים מועדפים

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: favorite files
he: קצבים מועדפים

en: feed images
he: תמונות ההזנה

en: feed title
he: כותר ערוץ

en: fela winkelmolen
he: פלה וינקלמולן

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

en: fetch error
he: שגיאת משיכה

en: fetch new messages
he: משיכת הודעות חדשות

en: fetch news
he: ייבא חדשות

en: fetching themes
he: מוריד ערכות

en: Fi_nd
he: _חיפוש

en: field used
he: שדה בשימוש

en: file closed
he: הקובץ נסגר

en: file compression
he: רמת דחיסת הקובץ

en: file name pattern
he: תבנית שמות קבצים

en: file name scheme
he: תבנית שם קובץ

en: file renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: file roller component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: file selection options
he: אפשרויות בורר קבצים

en: file state
he: מצב הקובץ

en: file statistics
he: סטטיסטיקת קובץ

en: file transfer error
he: שגיאת העברת קובץ

en: filename expected
he: אמור להיות שם קובץ

en: files needed
he: קבצים נדרשים

en: files to load
he: קבצים לטעינה

en: fill image
he: מילוי תמונה

en: fill window
he: מלא חלון

en: filter accounts
he: סינון חשבונות

en: filter error
he: שגיאת מסנן

en: filter photos
he: סינון תמונות

en: filter torrents
he: סינון טורנטים

en: final balance
he: מאזן סופי

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
he: פינץ'

en: find city
he: מצא עיר

en: find customer
he: חיפוש לקוח

en: find employee
he: חיפוש עובד

en: find list
he: איתור רשימה

en: find object
he: מצא אובייקט

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
he: חיפוש שרת

en: find vendor
he: חיפוש ספק

en: fingertip
he: קצה האצבע

en: finish recording
he: סיום ההקלטה

en: fire smoke
he: אש ועשן

en: firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: firmware write protection
he: הגנת כתיבה לקָשְחה

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
he: תקיפה ראשונה

en: fitness
he: כושר גופני

en: fixed equator
he: המשווה הקבוע

en: fixed path
he: נתיב קבוע

en: FLAC file
he: קובץ FLAC

en: flatpak support
he: תמיכת flatpak

en: flip left
he: העבר שמאלה

en: flip right
he: העבר ימינה

en: floppy disk image
he: דמות תקליטון

en: FluidSynth settings
he: הגדרות FluidSynth

en: focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
he: הגנת מיקוד

en: focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
he: מיקוד מתחת לעכבר

en: focus widget
he: יישומון ממוקד

en: folder comparisons
he: השוואת תיקיות

en: folder sharing
he: שיתוף תיקיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
he: מעקב אחר קישורים סימבוליים

en: font collection
he: אוסף גופנים

en: font height
he: גובה הגופן

en: font preview
he: תצוגה מקדימה לגופן

en: font printer
he: הדפסת גופנים

en: font selection dialog
he: דו־שיח בחירת גופנים

en: font substitution
he: החלפת גופנים

en: food stock
he: מלאי מזון

en: footer properties
he: מאפייני כותרת תחתונה

en: For_ward
he: הל_אה

en: force circle
he: אילוץ עיגול

en: force light
he: סגנון בהיר

en: foreground color name
he: Foreground color name

en: foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: forget room
he: לשכוח חדר

en: format not recognized
he: הסוג לא מזוהה

en: formatted reference
he: הפניה מעוצבת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
he: מחוון נוסחאות

en: forward contact
he: העבר איש קשר

en: forward the message
he: קידום הודעה

en: frame name
he: Frame name

en: freeciv version
he: freeciv גרסה

note: Official name for FRA
en: french republic
he: צרפת

en: french swiss
he: צרפתית-שוויצרית

en: Fro&m
he: מעמוד

en: front image
he: תמונת חזית

en: front solder mask
he: מסיכת בדיל קדמית

en: FTP options
he: אפשרויות FTP

en: full debug
he: ניפוי שגיאות מלא

en: full format
he: אתחול מלא

en: full search
he: חיפוש מלא

en: fully installed
he: מותרן במלואו

en: funeral
he: לוויה

en: futur data
he: התאריך

en: galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: game field
he: Game field

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
he: מצבי משחק

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
he: שם המשחק

en: GAMESS input
he: קלט GAMESS

en: gaming input
he: התקן קלט למשחקים

en: gangsta
he: גנגסטה

en: GApplication options
he: אפשרויות GApplication

en: gathering information
he: נאסף מידע

en: gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: GConf error
he: שגיאת GConf

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
he: צוות פיתוח geary

en: GEDCOM version
he: גרסת GEDCOM

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
he: גופן כללי

en: generate catalog
he: יצירת קטלוג

en: generic access
he: גישה גנרית

en: generic c++
he: ‏++c כללי

en: generic dialog background
he: רקע כללי עבור תיבות שיחה

en: geometry shader
he: Geometry shader

en: get device information
he: קבל מידע על התקן

en: get file list
he: הצגת רשימת קבצים

note: #-#-#-#-#  2216 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
he: קבלת עזרה

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
he: עקרב ענק

en: gibibytes
he: גיבי בית

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
he: האיים גילברט ואליס

en: git commit hash
he: גיבוב קומיט git

en: glass tile
he: ריצוף זכוכית

en: global bookmarks
he: סימניות כלליות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
he: הגבלות מקיפות

en: global tags
he: תגיות גלובליות

en: global themes
he: ערכות עיצוב כלליות

en: GNOME applet
he: יישומון GNOME

en: GNOME chess
he: ‏GNOME שחמט

en: GNOME color manager
he: מנהל הצבע של GNOME

en: gnome glossary
he: מילון GNOME

en: GNOME GUI library
he: GNOME GUI Library

en: GNOME klotski
he: בלוקים Klotski GNOME

en: GNOME maps
he: GNOME מפות

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
he: ‏GNOME רב כותב

en: GNOME sudoku
he: סודוקו GNOME

en: gnumeric preferences
he: העדפות gnumeric

en: go left
he: מעבר שמאלה

en: go previous
he: חזרה לקודם

en: go to a specific line
he: מעבר לשורה מסוימת

en: go to definition
he: מעבר להגדרה

en: go to parent folder
he: מעבר לתיקיית האב

en: go to previous bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
he: סוג יעד

en: going home
he: חזרה הביתה

en: GOOD
he: טוב

en: GoogleMaps
he: מפות גוגל

en: GOP structure
he: מבנה GOP

en: goto cell
he: מעבר לתא

en: gourde
he: גורדה

en: GParted manual
he: המדריך של GParted

en: GPG agent
he: סוכן GPG

en: GPU models
he: דגמי מעבד גרפי

en: grab the current window
he: לכידת החלון הנוכחי

en: grain size
he: גודל גרגיר

en: gramps homepage
he: עמוד־הבית של גרמפס

en: graph size
he: Graph size

en: graphical environment
he: סביבה גרפית

en: graphical reports
he: דוחות גרפיים

en: graphviz layout
he: פריסת גראפויז

en: gravitation
he: כבידה

en: great wall
he: החומה הגדולה

en: greek alphabet
he: האלפבית היווני

en: grid pattern
he: הצגת תבנית רשת

en: grids and lines
he: רשתות וקווים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
he: שיעור הרווח הגולמי

en: group keys
he: מפתחות קבוצה

en: group label
he: תווית קבוצה

en: group network
he: קבוצת רשת

en: group pattern
he: תבנית קבוצת

en: grouping method
he: שיטת קיבוץ

en: GSM modem
he: מודם GSM

en: GStreamer error
he: שגיאת GStreamer

en: GTK+ version
he: גרסת GTK‎+‎

note: Name for CO-GUV
en: guaviare
he: גואביארה

en: guerilla warfare
he: לוחמת גרילה

en: guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: guillaume martres
he: גיום מאטרה

en: gunpowder
he: אבק שריפה

en: hail showers
he: ממטרי ברד

en: hairpin mode
he: מצב סיכת שיער

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
he: איש דקר

en: half of the screen
he: חצי מרקע

en: HalfOp
he: אופ למחצה

en: hall of fame
he: היכל התהילה

en: handy personal organizer
he: ישומיש ישיא ןגראמ

en: hanging gardens
he: הגנים התלויים

en: hard link
he: קישור קשיח

en: hardware airplane mode
he: מצב טיסה בחומרה

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
he: תצורת חומרה

en: harshit jain
he: הארשיט ג׳אין

en: HASH
he: גיבוב

en: HDP
he: פרופיל מכשור רפואי

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
he: מפקד

en: heavy rain shower
he: ממטר גשם כבד

en: heavy snow shower
he: ממטר שלג כבד

en: height of rectangle
he: גובה המרובע

en: height of window
he: Height of window

en: heliocentric distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: hellenic
he: הלני

en: helper size
he: גודל המסייע

en: hercules cluster
he: צביר הרקולס

en: HEX
he: הקסדצימלי

en: hex data
he: נתונים בייצוג הקסדצימלי

en: hexagram
he: מגן דוד

en: hide all notes
he: הסתרת כל הפתקיות

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: hide category
he: הסתר קטגוריית

en: hide completed tasks
he: Hide completed tasks

en: hide delay
he: השהית הסתרה

en: hide image
he: הסתרת תמונה

en: hide inactive
he: הסתרת בלתי פעילות

en: hide/unhide
he: הצגה/הסתרה

en: HiDPI support
he: תמיכה ב־HiDPI

en: high clouds
he: עננים גבוהים

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
he: תדירות גבוהה

en: high quality grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: highlight duration
he: Highlight duration

en: highlight gradient
he: צבע מדורג להדגשה

en: highlight overdue tasks
he: Highlight overdue tasks

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
he: עיר אבן (גבעות)

en: history plugin
he: תוסף היסטוריה

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
he: הולנד

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

en: home partition
he: מחיצת בית

en: hopeful
he: מלא-תקווה

en: horizontal box
he: תיבה אופקית

en: horizontal pane position
he: Horizontal pane position

en: horizontal reverse
he: אופקי הפוך

en: host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: host macros
he: מאקרואים של המארח

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
he: שם מארח השרת

en: host tags
he: תגיות מארח

en: host/domain
he: מארח/שם תחום

en: hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

en: hour behind
he: שעה אחורה

en: hour left
he: נותרה שעה אחת

en: house number
he: מספר בית

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
he: השהיית ריחוף-מעל

en: how to connect
he: כיצד להתחבר

en: HTML documentation
he: תיעוד HTML

en: HTTP disk cache
he: מטמון כונן HTTP

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
he: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kl=il-he kad=he_IL

en: humiliated
he: השפלה

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
he: צייד

en: hyperbolic arccosine
he: ארקקוסינוס היפרבולי

en: hyperbolic arcsine
he: ארקסינוס היפרבולי

en: hyperbolic arctangent
he: ארקטנגנס היפרבולי

en: hyperlink color
he: צבע קישורים

en: I&nput
he: &קלט

en: I'm sure
he: אני בטוח

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
he: שגיאת קלט/פלט התרחשה

en: i/o transfer
he: מעבר קלט/פלט

en: I_mage
he: _תמונה

en: I_nsert
he: ה_כנסה

en: IBM rapid access
he: IBM Rapid Access

en: icon design
he: עיצוב סמלים

en: icon factory
he: מפעל הסמלים

en: icon mapping
he: מיפוי סמלים

en: icon preference
he: מאפייני הסמל

en: icon title
he: כותרת סמל

en: icon widget
he: Icon widget

en: icosahedron
he: עשרימון

en: ide
he: IDE

en: identifier of the storage
he: Identifier of the storage

en: identify as
he: הזדהה בתור:

en: identify command
he: Identify command

en: ignore date
he: להתעלם מתאריך

en: ignore failure
he: התעלמות מכשל

en: ignored devices
he: התקנים שמתעלמים מהם

en: ignored for compatibility
he: אינו עושה דבר, נותר לצורך תאימות

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
he: אנק

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: image emphasis
he: הדגשת תמונה

en: image mask
he: מסכת תמונות

en: image missing
he: חסרה תמונה

en: image saturation
he: Image saturation

en: image sizes
he: גודלי תמונות

en: image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: image to restore
he: דמות לשחזור

en: image windows
he: חלונות תמונה

en: IMAP and SMTP
he: IMAP ו־SMTP

en: implode
he: הקרסה פנימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
he: ייבוא פנקס כתובות

en: import annotations
he: ייבוא הסברים

en: import collection
he: יבא האוסף

en: import export
he: יבוא ויצוא

en: import from application
he: יבוא מיישום

en: import list
he: ייבוא רשימה

en: import location
he: יבא מיקום

en: import notes
he: יבוא פתקיות

en: import package
he: ייבוא חבילה

en: import statistics
he: ייבוא סטטיסטיקה

en: import summary
he: תמצית יבוא

en: import theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
he: עדכונים חשובים

en: imported folder
he: תיקייה מיובאת

en: imported ratings
he: הדרוגים יובאו

en: in process
he: בתהליך

en: in russia
he: ברוסיה

en: in snow
he: ‏  אינצ'ים של שלג

en: inaccessible user
he: משתמש בלתי נגיש

en: inaccessible widget
he: וידג׳ט בלתי נגיש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
he: שורת כותרת לא פעילה

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
he: הומור בלתי הולם

en: include addresses
he: לכלול כתובות

en: include attributes
he: לכלול תכונות

en: include cursor
he: כולל הסמן

en: include events
he: לכלול אירועים

en: include sources
he: לכלול מקורות

en: include spouses
he: לכלול בני זוג

en: income total
he: סך כל הכנסות

en: incomplete downloads
he: הורדות חלקיות

en: incremental backup
he: גיבוי מצטבר

en: IndexedDB databases
he: מסדי נתוני IndexedDB

en: industrialization
he: תיעוש

en: infiniband device
he: התקן infiniband

en: InfiniBand network
he: רשת אינפיניבנד

en: information menu
he: תפריט מידע

en: inge wallin
he: אינגה וולין

en: inherited item
he: פריט מורש

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
he: עיכוב הודעות

en: inhibitors
he: מעכבים

en: initial indexing
he: סידור ראשוני במפתח

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
he: הצבה ראשונית

en: initial screen
he: מסך פתיחה

en: initial sleep
he: Initial sleep

en: initial version
he: גרסה ראשונית

en: initialize iPod
he: אתחל iPod

en: ink level
he: רמת הדיו

en: ink type
he: סוג דיו

en: insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: insert a tag
he: הכנס תג

en: insert at cursor
he: הכנס בסמן

en: insert GPL notice
he: הכנס הערת GPL

en: insert math
he: הוסף נוסחה

en: insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: insert tab
he: הכנס לשונית

en: insert tags
he: הוספת תגיות

en: insert values
he: הוספת ערכים

en: inst
he: מכון

en: install a program
he: התקנת תכנית

en: install directory
he: תיקיית ההתקנות

en: install/uninstall
he: התקנה/הסרה

en: instant messenger status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: intel GPU
he: מעבד גרפי של intel

en: interest charge
he: חיוב ריבית

en: interface module
he: מודול מנשק

en: interlacing
he: שזירה

en: internal drive
he: כונן פנימי

en: internal link
he: קישור פנימי

en: internal problem
he: תקלה פנימית

en: internal tray
he: מגש פנימי

en: internet search
he: חיפוש באינטרנט

en: internet time
he: זמן אינטרנט

en: interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
he: עצמים בין כוכבים

en: invalid attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: invalid call
he: פנייה שגויה

en: invalid chunk size
he: גודל חבילה שגוי

en: invalid class name
he: שם מחלקה שגוי

en: invalid contact
he: איש קשר שגוי

en: invalid cookie
he: Invalid cookie

en: invalid data type
he: סוג הנתונים שגוי

en: invalid dates
he: לא תקין

en: invalid download directory
he: תיקיית הורדות לא תקינה

en: invalid filter
he: מסנן לא חוקי

en: invalid HTML
he: HTML לא חוקי

en: invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: invalid markup
he: סימון לא חוקי

en: invalid namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: invalid snapshot
he: תמונת־חטף לא תקינה

en: invalid text
he: טקסט לא חוקי

en: invalid ticket
he: טיקט לא חוקי

en: invalid variable name
he: שם משתנה לא חוקי

en: invariable plane
he: מישור בלתי משתנה

en: inverse image
he: הפוך תמונה

en: invert direction
he: הפוך כיוון

en: invisible character
he: Invisible character

en: invite new members
he: הזמנת חברים חדשים

en: invoice owner
he: נמען החשבונית

en: iPod properties
he: מאפייני iPod

en: IPv4 network
he: רשת IPv4

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
he: איזבל

en: isotropic scaling
he: שינוי קנה מידה איזוטרופי

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: The Issuer
en: issuer name
he: שם החותם

note: A city in Turkey
en: istanbul
he: איסטנבול

en: item pattern
he: תבנית פריט

en: ivan vasic
he: איוון ואסיק

en: jamendo top tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־jamendo

en: java archive
he: ארכיון java

en: JavaScript files
he: קובצי JavaScript

en: jeremy whiting
he: ג׳רמי וייטינג

en: jetpack
he: רתמת טיסה

en: job dialog
he: חלון ריכוז

en: job history
he: היסטוריית משימות

en: join a chat
he: הצטרף לשיחה

en: joris guisson
he: יורש גיסן

en: joseph kerian
he: ג׳וזף קריאן

en: JPEG image file
he: קובץ תמונת JPEG

en: jump to byte
he: קפיצה למיקום

en: just installed
he: הרגע הותקן

en: kalmyk
he: קלמיקית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
he: דפדפן קאנג׳י

en: KDE apps
he: יישומי KDE

en: KDE daemon
he: KDE Daemon

en: KDE help center
he: מרכז העזרה של KDE

en: KDE wayland compositor
he: מנהל חלונאי KDE Wayland

en: kdump settings
he: הגדרות kdump

en: keep quiet
he: שמור על השקט !

en: keep strings
he: השאר מחרוזות

en: kenyan
he: קניאתי

en: kernel dump
he: היטל ליבה

en: key binding list
he: רשימת קיצורי מקשים

en: key exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
he: חתימה על מפתחות

en: keybinding theme
he: ערכת קיצורי מקשרים

en: keyboard indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
he: תסריטי מקלדת

en: keyboard mode
he: מצב הקלדה

en: keyboard/mouse
he: מקלדת/עכבר

en: KF5 port
he: הסבה ל־KF5

en: KGet transfer
he: העברת KGet

en: kibibytes
he: קיבי בית

en: kikuyu
he: קיקויו

en: killbots
he: מתקפת רובוטים

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
he: קילו סיבית

en: kina
he: קינה

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
he: ממלכת לסותו

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
he: הממלכה של שבדיה

en: kip
he: קיפ

en: knee radius
he: רדיוס ברך

en: kom
he: קום

en: kåre särs
he: קורה סיירס

en: L_ock
he: _נעילה

en: La_yer
he: _רובד

en: label location
he: מיקום התווית

en: labor union
he: ארגון עובדים

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
he: אפקטים של LADSPA

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: lagoon nebula
he: ערפילית הלגונה

en: lambda parameter
he: פרמטר למדה

en: lamp timeout
he: זמן תפוגה מנורה

en: landscape labels
he: תוויות נוף

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
he: מאפייני משגר

en: layer attributes
he: מאפייני שכבה

en: layer to group
he: שכבה לקבוצה

en: layout features
he: תכונות פריסה

en: lazy mode
he: מצב עצל

en: leading lines to skip
he: דִּלּוּג על שורות מובילות

en: left bar
he: פס שמאלי

en: left offset
he: אופסט שמאלי

en: left paren
he: סוגריים שמאליים

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: left touchstrip
he: פס מגע שמאלי

en: LENGTH
he: אורך

en: Leonardo's workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: lesson text
he: טקסט השיעור

en: level of the confidence interval
he: רמת מרווח הביטחון

en: levelset
he: סט שלבים

en: liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: library search
he: חיפוש בספרייה

note: "U+1F381"
en: light bulb
he: נורה

en: light eraser
he: מחק עדין

note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
he: רכבת קלה

en: light rain shower
he: ממטר גשם קל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
he: פיר אור

en: light snow shower
he: ממטר שלג קל

en: limit scrollback
he: הגבלת שורות פלט לגלילה

en: limited connectivity
he: חיבוריות מוגבלת

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: line busy
he: הקו תפוס

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
he: קו שמאל

en: line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
he: קו ימין

en: line splitting
he: פיצול שורה

en: link down delay
he: השהיית קטיעת קישור

en: link monitoring
he: מעקב אחר קישורים

en: link speed
he: מהירות הקישור

en: link up delay
he: השהיית חיבור קישור

en: linus jahn
he: לינוס יאן

en: list all authors
he: רשום את כל המחברים

en: list default
he: בררת המחדל של הרשימה

en: list help
he: עזרה עם הרשימה

en: list of certificates
he: רשימת אישורים

en: list of characters
he: רשימה של תווים

en: list of custom headers
he: List of Custom Headers

en: list of figures
he: רשימת איורים

en: list of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: list settings
he: הגדרות רשימה

en: list snapshots
he: הצגת רשימת תמונת־חטף

en: list tags
he: הצגת תגים

en: live CSS
he: CSS חי

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
he: הצטרפות בזמן־אמת

en: live translation
he: תרגום חי

en: LiveJournal console
he: קונסול ליבג'ורנל

en: LLD macros
he: מאקרואים LLD (גילוי ברמה נמוכה)

note: [grid]
en: load a saved game
he: טען משחק שמור

en: load demo
he: טעינת הדגמה

en: load failed
he: הטעינה נכשלה

en: load image dialog
he: טען דיאלוג דמויות

en: load palette
he: טעינת לוח צבעים

en: load picture
he: טען תמונה

en: load resource
he: טעינת משאב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
he: טעינת חתימה

en: load view
he: Load view

en: loaded plugins
he: מתקעים שנטענו

en: loading preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: local layout file
he: קובץ תַסדִיר מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
he: רשת מקומית

en: local player
he: שחקן מקומי

en: local standard disks
he: כוננים תקניים מקומיים

en: locale default
he: ברירת מחדל מיקום

en: location and navigation
he: מיקום וניווט

en: location for temporary files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: location manager
he: מנהל מיקום

en: location of the database
he: מקום מסד הנתונים

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
he: סרגל מקום

en: lock account
he: נעילת חשבון

en: lock all layers
he: נעילת כל השכבות

en: lock layer
he: נעילת השכבה

en: lock SIM
he: נעילת SIM

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
he: בקתה

en: log failed
he: נכשל רישום

en: log filename
he: שם קובץ הרישום

en: log operations
he: רשום פעולות ביומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
he: התאמת קנה מידה לוגריתמי

en: logging enabled
he: הרישום פעיל

en: login again
he: נא להיכנס שוב

en: login required
he: נדרשת התחברות

en: logo width
he: רוחב סמליל

en: long line marker
he: סימון שורה ארוכה

en: long paper mode
he: מצב נייר ארוך

en: lookup vector
he: וקטור לאיתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
he: איגוד רופף

en: loupe
he: לופ

en: low clouds
he: עננים נמוכים

en: low contrast
he: ניגודיות נמוכה

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
he: תדירות נמוכה

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: low on a marker supply
he: נותרה מעט אספקת צבע

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: low on developer
he: נותר מעט נייר צילום

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: low on paper
he: נותר מעט נייר

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: low on toner
he: הטונר כמעט נגמר

en: lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: lower volume
he: עמש תעמצוע ךמנה

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
he: רשמ

en: lule sami
he: לולה סאמי

en: lunda
he: לונדה

en: LVM2 logical volumes
he: כרכים לוגיים מסוג LVM2

en: LyX preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: m81 and m82
he: m81 ו m82

en: maba
he: מאבא

en: macro definition
he: הגדרת מאקרו

en: magnatune download
he: הורדה מ־magnatune

en: magnetic moment
he: מומנט מגנטי

en: magnus
he: מגנוס

en: mail host
he: מארח דוא״ל

en: mail preferences
he: העדפות דואר

en: mail service
he: שירות דואר

en: main audio
he: שמע ראשי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
he: גופן ראשי

en: main interfaces
he: מנשקים ראשיים

en: maintenance periods
he: טווחי תחזוקה

en: major contributor
he: תורם משמעותי

en: make a bitmap copy
he: יצירת עותק מפת סיביות

en: make local
he: הפיכה למקומי

en: makernote
he: הערות היצרן

note: A city in Indonesia
en: malang
he: מאלאנג

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: manage accounts
he: ניהול חשבונות

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: manage data
he: נהל נתונים

en: manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: manage document link
he: ניהול צרופות

en: manage external tools
he: ניהול כלים חיצוניים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
he: ניהול מסננים

en: manage sheets
he: ניהול גיליונות

en: manage themes
he: נהל ערכות-נושא

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

en: manage your schedule
he: ניהול הלו״ז שלך

en: mandelbrot set
he: קבוצת מנדלברוט

note: i18n: ectx: Menu CHHLz
en: manual page breaks
he: מעברי עמוד ידניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
he: בחירה ידנית

en: manual settings
he: הגדרות ידניות

en: manufacturing mode
he: מצב ייצור של

en: margin figure
he: איור שוליים

en: margin table
he: טבלת שוליים

en: mark as resolved
he: סימון כפתור

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
he: סימון למחיקה

en: markerline
he: קו-סימון

en: markers of deep-sky objects
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: marten
he: נמיה

en: martian
he: איש־מאדים

en: mask opacity
he: אטימות מסכה

en: masonry
he: הנחת לבנים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
he: מחשבון מסה

en: match anywhere
he: התאמה של כל חלק

en: match style
he: Match style

en: matching options
he: אפשרויות התאמה

en: matching users
he: משתמשים מתאימים

en: MATE calc
he: מחשבון MATE

en: MATE search tool
he: כלי החיפוש של MATE

en: math functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: math text
he: טקסט מתמטי

en: mathematics subject classification
he: סיווג נושא מתמטי

en: matte jelly
he: ג׳לי מחוספס

en: matthias kiefer
he: מתיאס קיפר

en: max zoom
he: זום מקסימלי

en: maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: maximize windows
he: הגדלת חלונות

en: maximum number of columns
he: מספר עמודות מרבי

en: maximum upload slots
he: מקסימום נקודות העלאה

en: MD5 checksum
he: סכום ביקורת MD5

en: MD5 fingerprint
he: חתימת MD5

en: mean of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

en: mean tropical year
he: שנה טרופית ממוצעת

en: media attributes
he: תכונות מדיה

en: media filter
he: מסנן מדיה

en: media handling
he: טיפול במדיה

en: media volume
he: עוצמת שמע של מדיה

en: mediacenter
he: מרכז מדיה

en: member of team
he: חבר בצוות

en: members of the list
he: חברים ברשימה

en: menu bar highlight
he: הדגשת שורת תפריטים

en: menu dialog
he: חלונית תפריט

en: menu popup
he: תפריט קופץ

en: menu title
he: כותרת התפריט

en: merchandising
he: סחר

en: merge events
he: מיזוג אירועים

en: merge from scene
he: מיזוג מסצנה

en: mesh gradients
he: מדרגים שלובים

en: message access
he: גישה להודעות

en: message count
he: כמות הודעות

en: message options
he: אפשרויות הודעות

en: message settings
he: הגדרות הודעה

en: message source
he: מקור הודעה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

en: messier objects
he: עצמי מסיה

en: metadata plugboards
he: לוח תוספי מטא-נתונים

en: mexican spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Mi&x
he: &ערבל רצועות

en: microsoft OneDrive
he: Microsoft OneDrive

en: middle clouds
he: עננים בינוניים

en: middle name
he: שם אמצעי

en: middle text
he: מלל אמצעי

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
he: התקני מידי

en: military service
he: שירות צבאי

en: mimosa
he: מימוסה

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: minimise
he: מזער

en: minimize button
he: כפתור מזעור

en: minimum zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: minor updates
he: עדכונים משניים

en: minuet
he: מינואט

en: mipmapping
he: מיפמאפינג

en: mirror list
he: רשימת אתרי המַּראָה

en: miscellaneous settings
he: הגדרות שונות

en: missing filter
he: חסר מסנן

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
he: חסרה תמונה

en: missing unit
he: יחידה חסרה

en: missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

en: mixed numbers
he: מספרים מעורבים

en: mode view
he: מצב תצוגה

en: modify storage
he: שינוי אחסון

en: module disabled
he: מודול הושבת

en: module sources
he: מקורות המודול

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
he: עננים מולקולריים

en: money in
he: כסף שנכנס

en: monitor index
he: אינדקס מסך

en: monitored by proxy
he: מנוטר ע״י מתווך

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
he: אין מצב רוח

en: morphology
he: מורפולוגיה

en: mother lineage
he: שושלת האם

en: mount at boot
he: לעגן בעלייה

en: mount devices
he: עגן התקנים

en: mount dialog
he: חלונית עיגון

en: mount plugin
he: תוסף עגינה

en: mount settings
he: הגדרות עיגון

en: mount source
he: מקור עיגון

en: move conversation to trash
he: העברת תכתובת לאשפה

en: move cost
he: עלות תנועה

en: move cursor down
he: הזזת הסמן למטה

en: move cursor up
he: הזזת הסמן למעלה

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: move item to trash
he: העברת פריט לאשפה

en: move lesson
he: העברת שיעור

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move photos
he: העברת תמונות

en: move the current layer
he: להזיז את השכבה הנוכחית

en: move times
he: העבר זמנים

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
he: הזזה עם התכנים

en: moving a file
he: קובץ מועבר

en: moving folder
he: מעביר את התיקייה

en: moving to trash
he: העברה לאשפה

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
he: ייצוא ל־MP3

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: MPEG1 layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: MTime
he: זמן שינוי

en: multi-extract
he: חילוץ מרובה

en: multicolor
he: ריבוי צבעים

en: multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: multiple surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: multisession mode
he: מצב רב־צריבות

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: music detection
he: זהוי מוסיקה

en: music folder location
he: מיקום תיקיית המוזיקה

note: [column]
en: music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

en: musical instrument
he: כלי נגינה

note: menu item
en: musical score
he: דירוג מוזיקלי

en: MusicBrainz lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: muted users
he: משתמשים מושתקים

en: mutter development kit
he: ערכת הפיתוח של mutter

en: mutual fund
he: קרן נאמנות

en: my account
he: החשבון שלי

en: my family tree
he: אילן־היוחסין שלי

en: N_ext
he: _הבא

en: naira
he: נאירה

en: name constraints
he: מגבלות שם

en: name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: name of profile
he: שם הפרופיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
he: שם הפונקציה

en: name of the repository
he: שם המאגר

en: name of the storage
he: Name of the storage

en: name of the style
he: שם הסגנון

en: name service
he: Name service

en: named graphs
he: Named graphs

en: named items
he: פריטים עם שם

en: natural image size
he: גודל תמונה טבעי

en: natural rest break
he: הפסקת מנוחה טבעית

en: nautical twilight
he: דמדומים ימיים

en: Ne_ver
he: לעולם _לא

en: nepomuk collection
he: אוסף nepomuk

en: nesting level
he: רמת קינון

en: net income
he: הכנסות נטו

en: network access point
he: נקודת גישה לרשת

en: network connection speed
he: Network connection speed

en: network displays
he: צגי רשת

en: network folders
he: תיקיות רשת

en: network mode
he: מצב רשת

en: network PIN
he: PIN לרשת

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: network PUK
he: PUK לרשת

en: network statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: network sync
he: סנכרון רשת

en: new catalog
he: קטלוג חדש

en: new citation
he: מובאה חדשה

en: new comparison
he: השוואה חדשה

en: new conference
he: ועידה חדשה

en: new credit note
he: הודעת זיכוי חדשה

en: new data composition
he: יצירת נתונים חדשה

en: new dimensions
he: ממדים חדשים

en: new element
he: רכיב חדש

en: new emoticon theme
he: פרצופון חדש לערכת נושא

en: new flight
he: טיסה חדשה

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
he: קטלוג כללי חדש

en: new key password
he: סיסמה חדשה למפתח

en: new mail folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: new password required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: new PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: new photo album
he: אלבום תמונות חדש

en: new podcast feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: new profile name
he: שם פרופיל חדש

en: new proxy
he: מתווך חדש

en: new question
he: שאלה חדשה

en: new satellites
he: לוויינים חדשים

en: new save
he: שמירה חדשה

en: new schema
he: סכמה חדשה

en: new separator
he: מפריד חדש

en: new startup program
he: תוכנית הפעלה חדשה

en: new style sheet
he: גיליון סגנון חדש

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
he: New terminal window

en: new ticket
he: טיקט חדש

en: new trip
he: טיול חדש

en: new version found
he: גרסא חדשה נמצאה

en: new working directory
he: תיקיית עבודה חדשה

en: newfile
he: קובץ_חדש

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
he: מציג NFO

en: nicolas hadacek
he: ניקולס הדייסק

en: nicolas ternisien
he: ניקולס טרניזיאן

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
he: סיוט לילה

en: niko sams
he: ניקו סאמס

en: nikolas zimmermann
he: ניקולס צימרמן

en: nintendo 3DS
he: Nintendo 3DS

en: no action selected
he: לא נבחרה פעולה

en: no albums
he: אין אלבומים

en: no aliases
he: אין כינויים

en: no apps found
he: לא נמצאו יישומים

en: no bookmark
he: אין סימנייה

en: no books selected
he: לא נבחרו ספרים

en: no brush selected
he: לא נבחר מכחול

en: no budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: no card
he: אין כרטיס

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: no conflicts
he: אין סתירות

en: no contacts found
he: לא נמצאו אנשי קשר

en: no copy
he: לא עותק

en: no date information
he: אין מידע מערכת

en: no device selected
he: לא נבחרו התקנים

en: no duplicates found
he: לא נמצאו כפילויות

en: no error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: no errors occurred
he: לא אירעו שגיאות

en: no file open
he: אין קובץ פתוח

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: no folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: no formatting
he: בלי תבנית

en: no frame
he: ללא מסגרת

en: no free space
he: אין מקום פנוי

en: no highlight
he: ללא הדגשה

en: no hint available
he: אין רמזים זמינים

en: no input devices
he: אין התקני קלט

en: no jobs
he: אין משימות

en: no media inserted
he: לא הוכנס אמצעי מדיה

en: no network devices
he: אין התקני רשת

en: no new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: no output devices
he: אין התקני פלט

en: no password set
he: לא הוגדרה סיסמה

en: no photos/videos found
he: לא נמצאו תמונות/קטעי וידאו

en: no problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: no ratings
he: אין דירוגים

en: no recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

note: TRANSLATORS: no repositories to download from title: there are no releases to install
en: no releases available
he: אין מהדורות זמינות

en: no reminders
he: אין תזכורות

en: no saved games
he: אין משחקים שמורים

en: no searches
he: אין חיפושים

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
he: אין שולח

en: no signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: no SIM
he: אין SIM

en: no source selected
he: לא נבחר מקור

en: no sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: no suitable formats
he: אין פורמטים תואמים

en: no tag found
he: לא נמצאו תגיות

en: no tasks scheduled
he: אין משימות מתוזמנות

en: no topic set
he: לא הוגדר נושא

en: no unread items
he: אין פריטים שלא נקראו

en: no value available
he: אין ערך זמין

en: no version control
he: אין בקרת גרסאות

en: no views
he: אין צפיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
he: גזים אציליים

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
he: לא אחיד

en: normal color
he: צבע רגיל

en: normal grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: normal quality
he: איכות רגילה

en: normal space
he: רווח רגיל

en: normal state
he: מצב רגיל

en: north ndebele
he: נדבלה צפונית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frr #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: northern frisian
he: פריזית צפונית

en: northern luri
he: לורית צפונית

en: not acceptable
he: לא קביל

en: not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: not forwarded
he: לא מועבר

en: not partitioned
he: לא מחולק למחיצות

en: not queued
he: לא בתור

en: not removable
he: לא ניתן להסרה

en: not synchronized
he: לא מסונכרן

en: notches
he: מגרעות

en: notes agent
he: סוכן פתקיות

en: note|n
he: הערה

en: nothing to print
he: אין מה להדפיס

en: nothing to save
he: אין מה לשמור

en: nothing to undo
he: אין פעולה לבטל

en: notification preferences
he: העדפות הודעות

en: notification text
he: מלל התראה

en: notification timeout
he: Notification timeout

en: notification type
he: סוג התרעות

en: notify admin
he: הודעה למנהל

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי

en: number cell
he: תא־מספר

en: number of albums
he: מספר אלבומים

en: number of axes
he: Number of Axes

en: number of days to show
he: מספר ימים להצגה

en: number of events
he: מספר אירועים

en: number of human players
he: Number of human players

en: number of icons
he: מספר אייקונים

en: number of individuals
he: מספר אנשים

en: number of media
he: מספר עצמי מדיה

en: number of options
he: מספר אפשרויות

en: number of photos
he: מספר תמונות

en: number of repeats
he: מספר חזרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
he: מספר המקטעים

en: number of slides
he: מספר השקופיות

en: number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
he: מספר המשימות שנפתרו

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
he: מספר חריצי ההעלאה

en: number of weeks
he: מספר שבועות

note: Activity title
en: number sequence
he: רצף מספרים

note: pCUfB
en: number without separator
he: מספר בלי מפריד

en: numeric literal
he: Numeric literal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
he: &מנותק

en: O&utput
he: &פלט

en: object push
he: דחיפת אובייקט

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
he: הארגומנט ObjectID חסר

en: obscene
he: מגונה

en: obsolete encodings
he: קידודים מיושנים

en: obstructed
he: מופרע

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: offline buddies
he: חברים מנותקים

en: offshore platform
he: אסדת־ים

en: ogg vorbis file
he: קובץ ogg vorbis

en: old english
he: אנגלית עתיקה

en: old french
he: צרפתית עתיקה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
he: מכרה ישן

en: On-line
he: מחובר

en: online queries
he: שאילתות מקוונות

en: online quotes
he: שערים מקוונים

en: opacity levels
he: רמות אטימות

en: Ope_n with
he: פת_ח בעזרת

en: open a torrent
he: פתיחת טורנט

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
he: הכיסוי פתוח

en: open current directory
he: פתיחת התיקייה הנוכחית

en: open digest file
he: פתח קובץ קוד גיבוב

en: open entry
he: פתח רישום

en: open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: open feed
he: פתח ערוץ

en: open linked document
he: פתיחת צרופה

en: open note
he: פתח פתק

en: open password file
he: פתח קובץ סיסמה

note: button label
en: open plugins folder
he: פתיחת תיקיית התוספים

en: open query
he: פתיחת שאילתה

en: open recording
he: פתיחת הקלטה

en: open scene
he: פתיחת סצנה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
he: צבירי כוכבים פתוחים

en: open the browser
he: פתיחה בסייר

en: open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

en: open the site manager
he: פתיחת מנהל האתרים

en: open URLs
he: פתיחת כתובות

en: OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL

en: opening hours
he: שעות פתיחה

en: OpenOffice.org impress
he: OpenOffice.org מצגות

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
he: הפעולה בתהליך

en: operations in progress
he: פעולות בהתקדמות

en: optimized PNG
he: PNG ממוטב

en: opus files
he: קבצי opus

en: orage window
he: חלון orage

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
he: אורנג׳ ווק

en: orbital velocity
he: מהירות מסלולית

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
he: מצביא אורקי

en: order entries
he: רשומות הזמנה

en: original audio
he: שמע מקורי

en: original enumerator
he: מניה מקורית

en: original implementation
he: יישום מקורי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
he: אוריונידים

en: OSK
he: מקלדת על המסך

en: ouguiya
he: אוגוייה

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of developer
he: נגמר נייר הצילום

en: outline thickness
he: עובי קו המתאר

en: output configuration
he: תְּצוּרָת פלט

note: Output levels frame
en: output levels
he: רמות פלט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
he: תצוגת פלט מקדימה

en: ovda
he: עובדה

en: OVERWRITE
he: שכתוב

en: own section
he: סעיף עצמי

en: P_assword
he: _ססמה

en: P_aste
he: ה_דבק

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: Pa'anga
he: פאנגה

en: package conflicts
he: התנגשויות בחבילה

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
he: תיאור חבילה

en: package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: package manager error
he: שגיאת מנהל חבילות

en: package unit
he: יחידה של החבילה

en: packers
he: אורזים

en: pad connections
he: חיבורי פדים

en: pad device
he: Pad device

en: page side to scan
he: צד הדף לסריקה

en: pair device
he: צימוד התקן

en: paned browser
he: חלוניות דפדפן

en: panel orientation
he: Panel orientation

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
he: מאפייני לוח

en: panel visibility
he: נראות לוח

en: paolo capriotti
he: פאולו קפריוטי

en: paperback
he: כריכה רכה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
he: גופן פסקה

en: paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: parametric curves
he: עקומות פרמטריות

en: paraphrase
he: ניסוח מחדש

en: parent widget
he: Parent widget

en: parole media player
he: נגן המדיה parole

en: Pass-through
he: חודר

en: password confirmation
he: אימות סיסמה

en: password options
he: אפשרויות ססמה

en: password quality
he: איכות הסיסמה

en: passwords and encryption keys
he: ססמאות ומפתחות הצפנה

en: passwords match
he: הססמאות תואמות

en: paste audio
he: הדבק אודיו

en: paste objects from clipboard
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים

en: pasted from the clipboard
he: הודבק מלוח ההעתקה

en: pataca
he: פטאקה

en: path on server
he: נתיב בשרת

en: patrick charbonnier
he: פטריק שרבונייה

en: patrilineal
he: מצד האב

note: ruCpD 7nWqN
en: pattern editor
he: עורך תבניות

en: pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: pause the playback
he: השהיית הנגינה

en: pausing torrent
he: טורנט מושהה

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
he: משלם

en: PDA battery
he: סוללת מחשב כף יד

en: PDF input
he: קלט PDF

en: PEM files
he: קובצי PEM

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
he: הגדרות עט

en: pending requests
he: בקשות ממתינות

en: penumbra circle
he: עגול הצל החלקי

en: perceive bond orders
he: שקלל סדרי קשרים

en: PERCENTAGE
he: אחוז

en: performance mode unavailable
he: מצב הביצוע אינו זמין

en: period end
he: סוף תקופה

en: periods per year
he: תקופות לשנה

en: peripheral devices
he: התקנים בחיבורים חיצוניים

en: person view
he: מצג 'אדם'

en: perspective adjustment
he: נקודת מבט

en: peseta
he: פזטה

en: peter hedlund
he: פיטר הדלונד

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: photo frame
he: מסגרת תמונה

note: ask the user to import photos
en: photo import
he: יבוא תצלום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
he: מקור תמונה

en: photo viewer
he: מציג תמונות

en: photo width
he: Photo width

en: photon
he: פוטון

en: photoshop document
he: מסמך photoshop

en: pick a file
he: בחירת קובץ

en: pick nation
he: בחר אומה

en: picture format
he: תצורת תמונות

en: piece count
he: מספר חלקים

en: PIN options
he: אפשרויות ססמה

en: pin toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: ping interval
he: הפרש בין פינגים

en: pino toscano
he: פינו טוסקנו

en: pitch and speed
he: גובה הצליל ומהירות

en: pitch and tempo
he: גובה צליל וקצב

en: pixelated
he: מפוקסל

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: places to search
he: מיקומים לחיפוש

en: plain text digests
he: תקצירים בטקסט פשוט

en: plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: plane left
he: מישור שמאלה

en: planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: plasma style
he: סגנון פלזמה

en: plasmoidviewer
he: מציג plasmoids

en: plaster
he: פלסטר

en: play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: play shutter sound
he: השמעת צליל צמצם

en: Play-at-Speed
he: השמעה־במהירות

en: played songs
he: שירים שהתנגנו

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
he: פרטי השחקן/ית

en: please select a certificate
he: נא לבחור אישור

en: please select an action
he: אנא בחר פעולה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
he: סגנון שרטוט

en: pluck
he: פריטה

en: podcast info
he: פרטים על ההסכת

en: pointer capture
he: לכידת הסמן

en: pointer information
he: פרטי מצביע

en: polar circles
he: חוגי הקטבים

en: polar grid
he: רשת קוטבית

en: polar plot
he: שרטוט קוטבי

en: police station
he: תחנת משטרה

en: policy constraints
he: מגבלות מדיניות

en: policy mappings
he: מיפויי מדיניות

en: polish book
he: ניקוי ספר

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Pop-up note
he: הערה קופצת

en: popular albums
he: אלבומים נפוצים

en: popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: port to KDE4
he: הסבה ל־KDE4

note: translators: device class
en: portable audio
he: התקן שמע נייד

en: portable players
he: נגנים ניידים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
he: קוואזרים אפשריים

en: postcode
he: מיקוד

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
he: חזק

en: power failure
he: Power failure

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
he: מנגנוני ניהול צריכת חשמל

en: power off the computer
he: כיבוי המחשב

en: power saving options
he: אפשרויות חיסכון בחשמל

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: practice dialogs
he: חלוניות תרגול

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
he: פרספה

en: prayer list/journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: pre-payment
he: תשלום מראש

en: precession circles
he: מעגלי הנקיפה

en: predictive input dialog
he: תיבת דו-שיח לניבוי קלט

en: preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: preferred release countries
he: מדינות הוצאות מועדפות

en: PReP boot partition
he: מחיצת אתחול PReP

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
he: שימור מאפיינים מורחבים

en: preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: press ctrl+c to stop
he: יש ללחוץ על ctrl+c כדי לעצור

en: press esc to exit
he: יש להקיש esc ליציאה

en: press key
he: לחץ מקש

en: press space to start
he: יש ללחוץ על רווח כדי להתחיל

en: preview animation
he: תצוגת הנפשות מקדימה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
he: תצוגה מקדימה לתמונות

en: preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: previous extension
he: ההרחבה הקודמת

en: previous sibling
he: אח קודם

en: previous title
he: כותר קודם

en: previous unit
he: היחידה הקודמת

en: previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: primary calendar
he: Primary calendar

en: primary language
he: שפה עיקרית

en: primary memo list
he: Primary memo list

en: primary subtotal
he: סכום ביניים ראשי

en: primary task list
he: Primary task list

en: primus
he: ראשון במעלה

en: print check
he: הדפסת המחאה

en: print version and exit
he: Print version and exit

en: printable invoice
he: חשבונית להדפסה

en: printer details
he: פרטי מדפסת

en: printer detected
he: מדפסת אותרה

en: printer jobs
he: משימות הדפסה

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: printing job
he: המשימה מודפסת

en: private chat
he: שיחה פרטית

en: probed
he: נבדק

en: problem details
he: פרטי הבעיה

en: problem tags
he: תגיות תקלה

en: process payment
he: עיבוד תשלום

en: profile list
he: רשימת פרופילים

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
he: סוג הפרופיל

en: project assistant
he: אשף הפרויקטים

en: project changed
he: הפרויקט השתנה

en: project defaults
he: ברירות המחדל של הפרוייקט

en: project unit
he: יחידת הפרוייקט

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
he: תיקיית המיזמים

en: prometheus pattern
he: תבנית prometheus

en: Prop_erties
he: _מאפיינים

en: property deleted
he: נמחק מאפיין

en: property page
he: עמוד מאפיין

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
he: קוד קנייני

en: proprietary software sources
he: מקורות תכנה קניינית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

en: provider information
he: מידע לגבי ספק

en: proxy name
he: שם מתווך

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
he: גישה ציבורית לאינטרנט

en: public servers
he: שרתים ציבוריים

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
he: תחבורה ציבורית

en: public/private
he: צבורי/פרטי

en: puddle
he: שלולית

en: pula
he: פולה

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
he: פונט

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
he: דחיפת התכנים סביב

en: put bottom
he: הצב מטה

en: put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: put top
he: הצב מעלה

en: put window
he: הצב חלון

en: Q_uiet
he: _שקט

en: quarantine
he: בידוד

en: quarter moon
he: רבעון ירחי

en: questions and answers
he: שאלות ותשובות

en: quetzal
he: קווטסאל

en: queue details
he: פרטי התור

en: queue up
he: למעלה בתור

en: queued torrents
he: טורנטים בתהליך

en: quick buttons
he: כפתורים מהירים

en: quick highlight
he: הדגשה מהירה

note: plugin name
en: quick note
he: הערה חטופה

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
he: משחק מהיר

en: quickly open files
he: פתיחת קבצים במהירות

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: quit team
he: עזוב צוות

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
he: רשומה מצוטטת

en: R_aise
he: ה_רם

en: R_estore
he: שחזר (_e)

en: radio item
he: פריט בחירה

en: radio streams
he: זרמי רדיו

en: RAID arrays
he: מערכי RAID

en: RAID disks
he: כונני RAID

en: raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: raise to top
he: הגבהה לעליון

en: raise volume
he: הגבר את עוצמת השמע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
he: הגבהה/הנמכה

en: raise/lower
he: הרם/הנמך

en: ralf hoelzer
he: ראלף הולצר

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
he: מיקום אקראי

en: rate change
he: שינוי קצב

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: razr
he: גילוח

en: Re-read
he: קריאה מחדש

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: read receipts
he: אישורי קריאה

en: read size
he: גודל קריאה

en: read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: reading list
he: רשימת קריאה

note: eccsg HGYbF DsQGQ N4btE 48SHW 5FcQt FBCFG
en: ReadOnly
he: קריאה בלבד

en: ready all
he: הכן הכל

en: ready to install
he: אפשר להתקין

en: real coefficient
he: חלק ממשי

en: real host name
he: שם המארח האמתי

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
he: אלימות מציאותית

en: receive buffer
he: מטמון קבלה

en: receive dialog
he: דו שיח קבלה

en: received messages
he: הודעות שהתקבלו

en: receiving mail
he: קבלת דואר

en: recent applications
he: יישומים אחרונים

note: fKSac
en: recent colors
he: צבעים אחרונים

en: recent menu
he: תפריט האחרונים

en: recent places
he: מקומות אחרונים

en: recently closed tabs
he: הלשוניות שנסגרו לאחרונה

en: recently read
he: נקראו לאחרונה

en: recognition errors
he: שגיאות זיהוי

en: recommended drivers
he: מנהלי התקנים מומלצים

en: reconciled date
he: תאריך התאמה

en: record directory
he: תיקיית הקלטה

en: recorded audio
he: שמע מוקלט

en: recording at
he: הקלטה ב־

en: recording error
he: שגיאת הקלטה

en: recording failed
he: ההקלטה נכשלה

en: recording options
he: אפשרויות הקלטה

en: recreation
he: פנאי

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
he: גיוס והחזרה

en: recurse into directories
he: השתמש ברקורסיה לתוך הסיפריות

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
he: נסיגה לתוך תת־תיקיות

en: recursive symbolic link
he: קישור סמלי רקורסיבי

en: red text
he: טקסט אדום

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: redo change group
he: העברת קבוצה מחדש

en: redo change owner
he: העברת בעלות מחדש

en: redo create link
he: יצירת קישור מחדש

en: redo rename
he: שינוי שם מחדש

en: reduce animation
he: הפחתת הנפשות

en: reduce JPEG artifacts
he: הפחתת לכלוכי JPEG

en: reduce red eye
he: הפחתת עיניים אדומות

en: reduce texturing
he: הפחתת מרקם

en: reduce uniform noise
he: הפחתה של רעש אחיד

en: references to illicit drugs
he: References to illicit drugs

en: references to tobacco products
he: References to tobacco products

en: referents
he: הפניות

en: refresh configuration
he: רענון ההגדרות

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
he: שגיאת רענון

en: refund
he: החזר

en: regex matching
he: התאמה לביטוי רגולרי

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: rejected the invitation
he: סירוב להזמנה

en: related reports
he: דוחות קשורים

en: related videos
he: סרטונים קשורים

en: relative date option
he: אפשרות תאריך יחסי

en: release mask
he: שחרור מסכה

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
he: זמן שחרור

en: reload configuration
he: טעינת התצורה מחדש

en: reload image
he: טעינת תמונה מחדש

en: Rem_ove
he: הס_ר

en: remaining pieces
he: חלקים שנותרו

en: remember my choice
he: זכור את בחירתי

en: remember user
he: זכור משתמש

en: remote control interface
he: מנשק לשליטה מרחוק

en: remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: remote display
he: תצוגה מרוחקת

en: remote input
he: קלט מרוחק

en: remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת

en: remote name
he: שם מרוחק

en: remote player
he: שחקן מרוחק

en: remote revision
he: מהדורה מרוחקת

en: remote sync
he: סנכרון מרחוק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
he: שם משתמש מרוחק

en: removable drives and media
he: כוננים ומדיה נשלפים

en: remove a device
he: הסרת התקן

en: remove a directory
he: הסרת תיקייה

en: remove after
he: הסר כעבור

en: remove album
he: הסרת כותר

en: remove books
he: הסר ספרים

en: remove buddy
he: הסר איש קשר

en: remove color scheme
he: הסרת סכמת צבעים

en: remove cover art
he: הסר תמונת עטיפה

en: remove dependency
he: הסר תלות

en: remove desktop
he: הסרת שולחן עבודה

en: remove duplicate lines
he: הסרת שורות כפולות

en: remove family
he: הסרת משפחה

en: remove filters
he: הסרת מסננים

en: remove from favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: remove layout
he: הסרת עימוד

en: remove markers
he: הסרת הדגשות

en: remove media
he: הסרת המדיה

en: remove person
he: הסרת אדם

en: remove project
he: הסר מיזם

en: remove resource
he: הסרת משאב

en: remove selected books
he: הספר ספרים שנבחרו

en: removed tiles
he: אריחים שהוסרו

en: rename animation
he: שינוי שם הנפשה

en: rename emblem
he: שינוי שם הסמליל

en: rename file and directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

note: pCsfb
en: rename library
he: שנה שם הספריה

en: rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: render attachments
he: עיבוד צרופות

en: replace font
he: החלפת הגופן

en: replace the file
he: החלפת הקובץ

en: replace word
he: החלפת מילה

en: replacing all
he: הכול מוחלף

en: reply requested
he: התבקשה תגובה

en: repopulate
he: איכלוס מחדש

en: report progress
he: דווח על התקדמות

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
he: סוג הדו"ח

en: repository management
he: ניהול מאגרים

en: repository references
he: אזכורי מאגר

en: repository viewer
he: מציג מאגרים

en: requested an invite
he: התקבלה בקשה להזמנה

en: required access
he: גישה נדרשת

en: requires app restart
he: נדרשת הפעלה מחדש של היישום

en: rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: rescan the devices
he: סרוק את ההתקנים מחדש

en: reset database
he: איפוס מסד הנתונים

en: reset grid
he: איפוס רשת

en: reset selection
he: איפוס הבחירה

en: reset shortcut
he: איפוס צירופי מקשים

en: reset statistics
he: איפוס סטטיסטיקה

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
he: חזור להתחלה

en: resizable text areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: resize object
he: שינוי גודל האובייקט

en: resize volume
he: שינוי גודל כרך

en: resolve service
he: שירות הפתירה

en: resolving address
he: מפענח כתובת

en: resolving host
he: מאתר מארח

en: restart evolution
he: הפעל מחדש את evolution

en: restart/cancel/edit a job
he: הפעלה מחדש/ביטול/עריכת משימה

en: restore failed
he: השחזור נכשל

en: restore folder
he: שחזר תיקייה

en: restore test
he: בדיקת שחזור

en: restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: resume all
he: התחל מחדש הכל

en: resume file transfer
he: המשך בהעברת הקובץ

en: retrieval options
he: אפשרויות משיכה

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
he: חזור אל הכפר

en: reverse diagonal
he: אלכסוני הפוך

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
he: מיון הפוך

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
he: איחוד מניות

en: revert tool
he: כלי השחזור

en: review the data
he: סקירת הנתונים

en: revision info
he: פרטי מהדורה

en: revival
he: תחייה

en: revocation list signature
he: חתימת רשימת השלילה

en: revoke subkey
he: שלילת תת־מפתח

en: RGB colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: rhythm track duration
he: &אורך רצועת המקצב

en: Ri&ght
he: &ימין

en: riel
he: רייל

en: riflemen
he: רובאים

en: right paren
he: סוגריים ימניים

en: right touchstrip
he: פס מגע ימני

en: ring duration
he: משך צלצול

en: ring width
he: רוחב הטבעת

en: rinse
he: ריינס

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: rocketry
he: טילים

en: root selection
he: בחירת מחיצת על (root)

en: rotate cube
he: סיבוב קוביה

en: rounded arrow
he: חץ מעוגל

en: row color
he: צבע השורות

en: rows per page
he: שורות בעמוד

en: RSS/Atom feed reader
he: מציג ערוצי עדכונים ב־RSS/Atom

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
he: כלל על הכול

en: rule updated
he: הכלל עודכן

en: rules updated
he: הכללים עודכנו

en: run error
he: שגיאת הפעלה

en: run manually
he: הפעלה ידנית

en: run now
he: להריץ כעת

en: run test
he: הרצת בדיקה

en: running downloads
he: הורדות פעילות

en: running title
he: כותרת הרצה

en: rupiah
he: רופיה

en: S&kip
he: ד&לג

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
he: &סנכרון

en: S_can
he: _סרוק

note: jhHJJ
en: S_pace
he: _רווח

en: Sa_ve search
he: ש_מירת החיפוש

note: Name for BF-12
en: sahel
he: סאחל

en: salsa
he: סלסה

en: sample commands
he: פקודות לדוגמה

en: sample rates
he: קצבי דגימה

note: Name for SV-SV
en: san vicente
he: סן ויסנטה

en: sangu
he: סאנגו

en: Sans-serif
he: ללא עיטורים

en: sans-serif font
he: גופן ללא עיטורים

en: save a &copy
he: שמור &העתק

en: save a copy of the book
he: שמור העתק של הספר

en: save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: save as file
he: שמירה כקובץ

en: save as HTML
he: שמור כHTML

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
he: שמירת סימניות

en: save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: save debugging information
he: שמירת מידע לניפוי שגיאות

en: save digest file
he: שמור לקובץ קוד גיבוב

en: save entry
he: שמירת רשומה

en: save HTML
he: שמירת HTML

en: save map as
he: שמור מפה בשם

en: save page as
he: שמירת עמוד בשם

en: save playlist as
he: שמירת רשימת שירים כ

en: save variables
he: שמירת משתנים

en: saved lines
he: שורות שנשמרו

en: saved report configurations
he: תצורות־דוחות שמורים

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
he: שומר חיפושים

en: sawfish window manager
he: מנהל החלונות sawfish

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: scale rounded corners
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות

en: scale type
he: Scale type

en: scaling the selection
he: שינוי קנה המידה של הבחירה

en: scan a single page
he: סריקת עמוד בודד

en: scan barcode
he: סריקת ברקוד

en: scan directories
he: סריקת מחיצות

en: scan home
he: סרוק את תיקיית הבית

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
he: Scan in progress

en: scan multiple pages
he: סריקת כמה עמודים

en: scan remote folder
he: סרוק תיקייה מרוחקת

en: SCENE
he: סצינה

en: schedule news download
he: תזמון הורדת חדשות

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
he: מעריך מדעי

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
he: קוטב שמימי דרומי

en: screen fonts
he: גופני תצוגה

en: screen input
he: קלט מסך

en: screenshot of the current window
he: צילום החלון הנוכחי

en: script manager
he: מנהל תסריטים

en: scripting documentation
he: תיעוד תסרוט

en: scroll to bottom
he: גלילה לתחתית

en: scroll wheel zoom
he: Scroll wheel zoom

en: scrollbar policy
he: מדיניות פס גלילה

en: Se_lect
he: _בחר

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
he: נחש ים

en: Sea_rch
he: חי_פוש

en: search attribute
he: מאפיין חיפוש

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
he: חיפוש לפי שם

en: search contacts
he: חיפוש אנשי קשר

en: search documents
he: חיפוש מסמכים

en: search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: search for applications
he: Search for applications

en: search for apps
he: חיפוש אחר יישומים

en: search for content
he: חיפוש אחר תוכן

en: search library
he: חיפוש בספרית השירים

en: search menu
he: תפריט חיפוש

en: search region
he: אזור חיפוש

en: searched text
he: טקסט בו מתבצע החיפוש

en: searching for duplicates
he: מחפש כפילויות

note: 2J7Ut
en: secondary key
he: מפתח משני

en: secondary subtotal
he: סכום ביניים משני

en: secondary-click
he: לחיצה משנית

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
he: &בחירה

en: select a bus name
he: נא לבחור שם אפיק

en: select a command
he: בחירת פקודה

en: select a driver
he: נא לבחור מנהל התקן

en: select a nation
he: בחר אומה

en: select a place
he: בחירת מקום

en: select a track
he: בחירת מסלול

en: select all tags
he: בחירה של כל התגיות

en: select an operating system
he: נא לבחור מערכת הפעלה

en: select area to grab
he: בחירת אזור ללכידה

en: select background image
he: בחירת תמונת רקע

en: select books
he: בחר ספרים

en: select contents
he: בחירת תכנים

en: select executable file
he: בחירת קובץ הפעלה

en: select family
he: נא לבחור משפחה

en: select frequencies
he: בחר תדר

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
he: בחר מקרו

en: select method
he: בחירת שיטה

en: select music folder
he: בחירת ספריית מוזיקה

en: select pattern
he: בחר דוגמה

en: select picture
he: בחירת תמונה

en: select program
he: בחר תוכנית

en: select recipients
he: בחר נמענים

en: select resource
he: בחר משאב

en: select size
he: בחירת גודל

en: select the plugin
he: בחר את התוסף

en: select today
he: בחר את היום

en: select transfer
he: בחירת החלפה

en: selected layouts
he: פריסות שנבחרו

en: selected locales
he: מיקומים שנבחרו

en: selected scripts
he: תסריטים שנבחרו

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
he: סלניום

en: SELinux roles
he: תפקידי SELinux

en: semantic hints
he: רמזים סמנטיים

en: semantic markup
he: סימון סמנטי

en: semi-automatic
he: חצי אוטומטית

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
he: לשלוח את שניהם

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
he: כפתור שליחה

en: send clipboard
he: שליחת לוח גזירים

en: send later agent
he: סוכן שליחה מאוחר יותר

en: send to desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: send to main memory
he: שלח לזיכרון הראשי

en: sends a message
he: שולח הודעה

en: sensor view
he: Sensor view

en: sensors plugin
he: תוסף חיישנים

en: sent you a message
he: שלך לך הודעה

en: sentence boundary detector
he: מזהה גבול משפטים

en: sepia tone
he: גווני התיישנות

en: serial console
he: מסוף טורי

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
he: סרה

en: server console
he: מסוף שרת

en: server reports
he: דוחות שרת

en: server SSL
he: SSL של השרת

en: service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: services discovery
he: גילוי שירותים

en: session import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: session management options
he: אפשרויות ניהול סשן

en: set avatar
he: הגדרת תמונה ייצוגית

en: set envelope
he: קבע מעטפת

en: set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
he: הגדרה לכל המשתמשים

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: set of plugins
he: ערכת תוספים

en: set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: set preference
he: קבע העדפה

en: set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: set the terminal title
he: Set the terminal title

en: set timezone
he: הגדרת אזור זמן

en: set user limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: set window type
he: הגדרת סוג חלון

en: set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: sets the application name
he: מגדיר את שם התוכנית

en: setting locale
he: הגדרת מיקום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
he: הגדרות למשחק

en: settings...|s
he: הגדרות...

en: setup page
he: הגדרת עמוד

en: setup wizard
he: אשף הגדרות

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UA-40
en: sevastopol
he: סבסטופול

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
he: אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
he: דמויות מיניות

en: SHA-1 fingerprint
he: טביעת אצבע SHA-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
he: לקט SHA1

en: shaded state
he: מצב הצללה

en: shadow angle
he: זווית הצל

en: shape builder tool
he: כלי לבניית צורות

en: share file
he: שיתוף קובץ

en: share price
he: מחיר מניה

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
he: מפתח משותף

en: sharing options
he: אפשרויות שיתוף

en: sheet style
he: סגנון גיליון

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
he: נעילת shift

en: shift positions
he: הזזת מקומות

en: shinto
he: שינטו

en: short label
he: Short label

en: shortened reporting
he: דיווח מקוצר

en: show actual
he: הצגת בפועל

en: show all fonts
he: הצגת כל הגופנים

note: Expo
en: show all windows
he: הצגת כל החלונות

en: show all workspaces
he: הצגת כל מרחבי העבודה

en: show backup files
he: הצגת קובצי גיבוי

en: show birthday
he: הצגת יום־הולדת

en: show bits
he: Show bits

en: show borders
he: הצג גבולות

en: show code
he: הצגת קוד מקור

en: show context menu
he: הצגת תפריט ההקשר

en: show CPU usage
he: הצגת שימוש במעבד

en: show dates
he: הצגת תאריכים

en: show description
he: הצגת תיאור

en: show filters
he: הצגת מסננים

en: show forms
he: הצגת טפסים

en: show GnuCash version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: show header
he: הצגת כותרת

en: show hidden icons
he: הצגת סמלים מוסתרים

en: show license information
he: הצג מידע אודות הרישיון

en: show maps
he: Show maps

en: show mnemonics
he: הצגת עזרי זיכרון

note: LzBuo ffBZD
en: show navigation bar
he: הצגת סרגל ניווט

en: show network traffic
he: הצג תעבורת רשת

en: show nodes
he: הצגת מפרקים

en: show profile
he: הצג פרופיל

en: show projects
he: הצג מיזמים

en: show pulsars
he: הצג פולסרים

en: show shutdown
he: הצגת כיבוי

en: show status icon
he: הצגת סמל מצב

en: show templates
he: הצגת תבניות

en: show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
he: הצגת זמן שנותר

en: show timestamp
he: הצגת חותם זמן

en: show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
he: הצגת יעד מטלות

en: show toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: show totals
he: הצגת סיכומים

en: show transform handles
he: הצגת ידיות שינוי צורה

en: show version number
he: Show version number

en: show window decorations
he: להציג עיטורי חלונות

en: show workspace previews
he: הצגת תצוגה מקדימה של מרחבי העבודה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
he: השמדה

en: shuffle albums
he: ערבוב אלבומים

en: shuffle by grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: shuffle sides
he: ערבב צדדים

en: shuffle tracks
he: ערבוב רצועות

en: sidebar buttons
he: כפתורי סרגל צד

en: sign files
he: חתימה על קבצים

en: sign/encrypt files
he: חתימה/הצפנה של קבצים

en: signature details
he: פרטי חתימה

en: signed message
he: הודעה חתומה

en: significant figures
he: כמות ספרות משמעותית

en: signing failed
he: חתימה נכשלה

en: signum
he: סימן

en: sikhism
he: סיקיזם

en: simple clock
he: שעון פשוט

en: simple frame
he: מסגרת פשוטה

en: singaporean
he: סינגפורי

en: single column mode
he: מצב עמודה בודדה

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
he: מופע בודד

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: site search
he: חיפוש באתר

en: size available
he: הגודל הזמין

en: size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: size of the total population
he: גודל האוכלוסייה הכוללת

en: skip backwards
he: דילוג אחורה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
he: דילוג על תגיות

en: slices preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: slicing method
he: שיטת פיצול

en: smart album
he: אלבום חכם

en: smart indentation
he: הזחה חכמה

en: smartcard driver
he: מנהל התקן הכרטיס החכם

en: smooth edges
he: החלקת קצוות

en: SMS messages
he: מסרונים

en: SMTP username
he: שם משתמש ב־SMTP

en: snapshotted plug-in
he: תוסף snapshotted

en: snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: social application
he: יישום חברתי

en: socks proxy
he: מתווך socks

en: soft edges
he: קצוות רכים

en: software categories
he: קטגוריות תכנה

en: solar hour
he: שעת שמש

en: solde
he: מצב

en: soloist
he: שירת סולו

en: solstice points
he: נקודת היפוך

en: song info
he: מידע על השיר

en: sort selection
he: סדר את הבחירה

en: sort string
he: מחרוזת מיון

en: sorting criteria
he: תנאי מיון

en: sos
he: חירום

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
he: חסרי נשמה

en: sound command
he: פקודת קול

en: source aspect ratio
he: יחס התצוגה במקור

en: source currency
he: Source currency

en: source link
he: קישור לקוד

en: source paths
he: נתיב למקור

en: source references
he: אזכורי מקור

en: source string
he: מחרוזת המקור

en: south african
he: דרום־אפריקאי

en: south ndebele
he: נדבלה דרומית

en: southern kurdish
he: כורדית דרומית

en: southern sami
he: סאמי דרומית

en: space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: space race
he: מרוץ החלל

en: spacing type
he: סוג הרווח

en: spam/ham
he: זבל/תקין

en: spatializer
he: עיבוד מרחבי

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
he: הקראת תא

en: speaker notes
he: הערות מציג או מציגה

en: specific parameters
he: משתנים מסוימים

en: specific type
he: סוג קובץ מסוים

en: specifies the command to run
he: ציון הפקודה להפעלה

en: specify range
he: טווח מסוים

en: specify the amount of solute
he: נא לציין את כמות המומס

en: specify width
he: ציין רוחב

en: spectrogram settings
he: הגדרות ספקטרוגרמה

en: speech and subtitles
he: דיבור וכתוביות

en: speech output
he: פלט דיבור

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
he: זיהוי דיבור

en: speed not supported
he: אין תמיכה במהירות

en: speed sensor
he: חיישן מהירות

en: speed units
he: יחידות מהירות

en: speedrun mode
he: מצב ריצה מהירה

en: spell checking enabled
he: בדיקת איות פעילה

en: spell-check dictionary
he: מילון בדיקת איות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
he: צורת מערבולת

en: spirograph
he: ספירוגרף

en: splatter
he: פיזור

en: split elements
he: פיצול רכיבים

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
he: שבירת עיסקה

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
he: משחק מרובה משתתפים
    במסך מפוצל

en: spontaneous
he: ספונטני

en: spooky
he: מפחיד

en: spot light
he: זרקור

en: spring friction
he: חיכוך קפיץ

en: spring konstant
he: קבוע הקפיץ

en: square icons
he: איקונים מרובעים

en: SSH encrypted
he: SSH מוצפן

en: SSL certificate authority
he: רשות חתימת SSL

en: SSL certificate file
he: קובץ אישור SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
he: וידוא תעודת SSL

en: SSL ciphers
he: צפני SSL

en: SSL engine
he: מנוע SSL

en: SSTP server
he: שרת SSTP

en: standard deviation of the distribution
he: סטיית התקן של ההתפלגות

en: standard file
he: קובץ רגיל

en: standard modules
he: מודולים סטנדרטיים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
he: צורת כוכב

en: start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: start chatting
he: התחלת התכתבות

en: start date/time
he: תאריך/שעת התחלה

en: start debugging
he: התחלת ניפוי שגיאות

en: start fill
he: התחל מילוי

en: start group
he: קבוצת התחלה

en: start multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: start number
he: מספר התחלתי

en: start operation
he: התחלת פעולה

en: start pool
he: הפעלת מאגר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
he: התחלת תרגול

en: start script
he: התחל סקריפט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
he: התחלת טורנט

en: starting balance
he: יתרה פתיחה

en: starting game
he: פותח במשחק

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
he: התחלת משחק חדש

en: starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: statistics plugin
he: תוסף סטטיסטיקה

en: statistics report
he: דו״ח סטטיסטי

en: statue of liberty
he: פסל החירות

en: status codes
he: קודים של מצב

en: status notifier items
he: פריטי מודיע סטטוס

en: stays on top
he: תמיד מרחף

en: std dev
he: ןקת תייטס

en: stefan majewsky
he: סטפן מייבסקי

en: stellarium script
he: סקריפט סטלריום

en: step back
he: צעד אחורה

en: step duration
he: משך מהלך

en: stereo duplex
he: סטריאו משולב

en: stereo to mono
he: סטריאו למונו

en: stock button
he: לחצן מהערימה

en: stock detail
he: פרטי הערימה

en: stock group
he: קבוצת מניות

en: stop all torrents
he: עצירת כל הטורנטים

en: stop device
he: עצירת התקן

en: stop receiving
he: הפסקת קבלה

en: stop signal
he: אות עצירה

en: storage limit
he: מגבלת אחסון

en: storage locations
he: מיקומי אחסון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
he: ישר מעלה

en: strategy games
he: משחקי אסטרטגיה

en: stream filters
he: מסנני תזרים

en: streamable
he: ניתן להזרמה

en: stretch image
he: מתיחת תמונה

en: strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
he: התאמת מחרוזות

en: string parameters
he: פרמטרים מסוג מחרוזת

en: string replacer
he: מחליף מחרוזות

en: strip trailing whitespace
he: מחיקת רווחים מובילים

en: style context
he: Style context

en: stylesheet to use
he: גיליון סגנון לשימוש

en: stylize
he: מסוגננים

en: Sub-dock
he: תת-לוח

en: sub-title
he: כתובית

en: subject alternative name
he: שמות חלופיים למקבל האישור

en: submap
he: תת־מפה

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
he: צלילה

en: subpixel order
he: סדר תת־פיקסל

en: subscription requests
he: בקשות מינוי

en: substituting with
he: מוחלף ב־

en: subtitle font
he: Subtitle font

en: SUFFIX
he: סיומות

en: sukkot
he: סוכות

en: summary text
he: מלל תמצית

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
he: משולש הקיץ

en: sundry
he: שונות

note: HteaB Translators: puzzle name
en: sunshine
he: זריחה

en: super admin
he: הנהלת על

en: supergalactic coordinates
he: קואורדינטות סופר-גלקטיות

en: superseeding
he: שיתוף על

en: support warning
he: אזהרת תמיכה

en: supported image formats
he: תבניות תמונה נתמכות

en: suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

en: swap out
he: יציאה מההחלפה

en: switch to video
he: עבור לוידאו

en: symbol database
he: מסד נתוני סמלים

en: synchronization failed
he: הסנכרון נכשל

en: synchronization options
he: אפשרויות סנכרון

en: synchronize folders
he: סנכרון תיקיות

en: synchronizing keys
he: מסנכרן מפתחות

en: syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: syncron editing
he: עריכה של כל המופעים

en: synodic period
he: מחזור סינודי

en: syntax options
he: אפשרויות תחביר

en: system apps
he: יישומי מערכת

en: system calls
he: קריאות מערכת

en: system check
he: בדיקת מערכת

en: system color scheme
he: ערכת צבעים של המערכת

en: system failure
he: כשל מערכתי

en: system messages
he: הודעות מערכת

en: system task
he: משימת מערכת

en: systemd units
he: יחידות systemd

en: T_itle
he: _כותרת

en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
he: מקום סרגל לשוניות

en: tab positions
he: מיקום הלשוניות

en: tab scrolling
he: גלילת לשוניות

en: tabbed browsing
he: גלישה עם לשוניות

en: tabs position
he: מיקום כרטיסיות

en: tag expression
he: ביטוי תג

en: tag not found
he: תגית לא נמצאה

en: tag selection
he: בחירת תגים

note: * Tag Settings
en: tag settings
he: הגדרות תגים

en: tagger scripts
he: תַּסְרִיטי תיוג

en: take snapshot
he: שמירת תמונת מצב

en: tangential lines
he: קווים משיקים

en: target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: target CPU
he: מעבד היעד

en: target list
he: רשימת יעדים

en: target units
he: יחידות היעד

en: tasks completed
he: משימות סוימו

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
he: קוד מס

en: team info
he: מידע על הצוות

en: temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

en: template editing
he: עריכת תבנית

en: template transaction
he: מבנה תנועה

en: temporary save directory
he: תיקיית שמירה זמנית

en: terabytes
he: טרה בית

en: TERMS
he: ביטויים

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
he: טרנופול

en: teso
he: טסו

en: tessellation type
he: אופן סידור פיסות

en: test DBus applet
he: יישומון בדיקת DBus

en: test input
he: קלט נסיון

en: test item
he: בדיקת פריט

en: test with
he: בדיקה עם

en: testing connection
he: החיבור נבדק

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: TeX font
he: גופן TeX

en: text filters
he: מסנני טקסט

note: plugin preference
en: text foreground color
he: צבע חזית טקסט

en: text replacement
he: החלפת הטקסט

en: text scale factor
he: Text scale factor

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
he: סרגל כלי טקסט

en: text user interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Text-to-Speech manager
he: מנהל הקראת הטקסט

note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: ht
en: tharsis
he: ת'רסיס

en: theme for the logout dialog
he: ערכת נושא עבור חלון היציאה מהמערכת

en: theme packages
he: חבילות ערכת נושא

en: theme property
he: מאפיין ערכת עיצוב

en: thirsty
he: צימאון

en: thismonth
he: החודש

en: threshold curve
he: עקום סף

en: threshold for continuous silence
he: סף לשקט מתמשך

en: threshold settings
he: הגדרות ערכי סף

en: tile provider
he: ספק אריחים

en: tile window to the left
he: הפוך חלון לאריח שמאלי

en: tile window to the right
he: הפוך חלון לאריח ימני

en: tiling and snapping
he: ריצוף והצמדה

en: time configuration tool
he: Time configuration tool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
he: נגד השעון

en: timeflow
he: תזרים זמן

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
he: זמן_קצוב

en: timer applet
he: יישומון שעון עצר

en: timer duration
he: משך שעון העצר

en: times used
he: פעמים בשימוש

en: tiny tiny RSS
he: ‏Tiny Tiny RSS

en: tip pressure feel
he: תחושת לחץ החוד

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
he: טיטניום

en: title match
he: התאמת כותרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
he: תגית כותרת

note: window title editor preference option
en: title template
he: תבנית כותרת

en: TLS port
he: פתחת TLS

en: toaster
he: מצנם

en: TOC author
he: מחבר תוכן־עניינים

en: TOC title
he: כותרת תוכן עניינים

en: toggle always on top
he: מיתוג מצב 'תמיד עליון'

en: toggle block
he: החלף בלוק

en: toggle outline
he: הצגת/הסתרת מתאר מסמך

en: toggle state
he: Toggle state

en: toggle the composite ON/OFF
he: הפעל/כבה את השוזר

en: toggle window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: toggle zoom
he: שינוי מצב התקריב

en: toki pona
he: טוקי פונה

en: tomboy notes
he: פתקיות tomboy

en: tombstone
he: מצבה

en: tomorrow night
he: מחר בלילה

en: tool item
he: פריט סרגל כלים

en: tool windows
he: חלונות כלים

en: Tool&bars
he: &סרגלי הכלים

en: toolbar contents
he: תכני סרגל הכלים

en: top artists
he: אמנים מובילים

en: top offset
he: אופסט עליון

en: top ten
he: עשרת הגדולים

en: top view
he: מבט על

en: torrent options
he: אפשרויות טורנט

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
he: טשקנט

en: TOTAL
he: סך הכול

en: total equity
he: סך כל הון

en: total expenses
he: סך כל הוצאות

en: total height
he: סה\"כ גובה

en: total liabilities
he: סך כל התחייבויות

en: total number of images
he: סך כל התמונות

en: touch device
he: התקן מגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
he: חיישן מגע

en: touchpad emulation
he: דמוי משטח מגע

en: touchpad speed
he: מהירות משטח מגע

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
he: תיירות

en: trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

en: track synchronization
he: סנכרון רצועות

en: tramway
he: רכבת חשמלית

en: transaction report
he: דוח תנועות

en: transcript
he: תמליל

en: transfer details
he: פרטי העברה

en: transfer funds
he: העברת כספים

en: translate artist names
he: תרגום שמות אמן

en: translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: translation updates
he: עדכוני תרגומים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
he: שם המתרגם

en: transparency color
he: Transparency color

en: trashed files
he: קבצים באשפה

en: triangle arrow
he: חץ משולש

en: tridia corporation
he: חברת tridia

en: trim image
he: חתוך תמונה

en: trim trailing whitespace
he: תיקון רווח לבן נגרר

note: "U+1F680" 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
he: גביע

en: troubleshooting log
he: יומן טיפול בבעיות

en: tugrik
he: טוגריק

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: turkish lira
he: לירה טורקית

en: type a path
he: נא להקליד נתיב

en: type identifier
he: מזהה סוג

en: type libraries
he: ספריות סוג

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
he: סוג תצוגה

en: type path
he: נא להקליד נתיב

en: type to test
he: יש להקליד כדי לבדוק

en: u-law
he: צמצום טווח דינמי תקן אמריקאי

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

en: ultima VIII
he: Ultima VIII

en: umbra circle
he: עגול מרכז הצל

en: unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: unable to trash file
he: Unable to trash file

en: unarchive
he: הוצאה מארכיון

en: unattached
he: לא מצורף

en: unauthorized thunderbolt device
he: התקן thunderbolt לא מאומת

en: uncheck all
he: בטל בחירה

en: under the ice
he: מתחת לקרח

en: underbar
he: קו תחתי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
he: קו תחתי לקבצים

en: undo change group
he: ביטול העברת קבוצה

en: undo change owner
he: ביטול העברת בעלות

en: undo create link
he: ביטול יצירת קישור

en: unedit
he: ביטול עריכה

en: unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: unexpected request
he: בקשה לא צפוייה

en: unfold cube
he: פרוש את הקוביה

en: unified diff
he: הפרש אחוד

en: uninstall calibre
he: הסר קליבר

en: uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: units page
he: עמוד יחידות

en: units report
he: דוח יחידות

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: unknown account
he: חשבון לא ידוע

en: unknown connection type
he: סוג חיבור לא ידוע

en: unknown contact
he: איש קשר לא ידוע

en: unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: unknown era
he: עידן לא ידוע

en: unknown file format
he: סוג הקובץ לא ידוע

en: unknown issuer
he: מנפיק לא ידוע

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
he: רישיון לא ידוע

en: unknown location
he: מיקום לא ידוע

en: unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: unknown scenario
he: התקלות לא ידועה

en: unknown song
he: שיר לא ידוע

en: unknown value type
he: סוג הערך לא ידוע

en: unlink all clones
he: ניתוק כל הכפילים

en: unlink clone
he: ניתוק כפיל

en: unlock all layers
he: שחרור כל השכבות

en: unlock keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

en: unlock layer
he: שחרור השכבה

en: unlock screen
he: שחרור מסך

en: unmask
he: הסרת מיסוך

en: unmount the filesystem
he: ניתוק מערכת הקבצים

en: unparsed
he: לא מפורש

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
he: ללא מחיצות

en: unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: update account
he: עדכון חשבון

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
he: שגיאת עדכון

en: update history
he: היסטוריית עדכונים

en: update icons
he: עדכון צלמיות

en: update online
he: עדכן אונליין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
he: סקירת העדכון

en: update the tree
he: עדכון העץ

en: updating scene
he: הסצנה מתעדכנת

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
he: העלה תוכן

en: UPnP devices
he: התקני UPnP

en: URL description
he: תיאור הכתובת

en: URL=
he: כתובת=

en: URLs to open
he: כתובות לפתיחה

en: URW garamond
he: URW Garamond

en: usable for signing
he: שמיש לחתימה

en: usage graph
he: תרשים שימוש

en: USB protection
he: הגנת USB

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
he: להשתמש בהחלקת קצוות

en: use antialiasing
he: להשתמש בהחלקת קצוות

en: use dark colors
he: שימוש בצבעים כהים

en: use default dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: use free space
he: להשתמש במקום הפנוי

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
he: שימוש במחוות

en: use identifier
he: השתמש במזהה

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
he: להשתמש בהתראות

en: use rounded corners
he: שימוש בפינות מעוגלות

en: use safe moves
he: Use safe moves

en: use symbolic icons
he: Use symbolic icons

en: use symbols
he: שימוש בסמלים

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
he: להשתמש בפעמון המערכת

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: use system color
he: להשתמש בצבע המערכת

en: use tags
he: להשתמש בתגיות

en: use the default icon
he: השתמש באיקון ברירת מחדל

en: use web prefs
he: השתמש בהעדפות רשת

en: useful commands
he: פקודות שימושיות

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: user added
he: משתמש נוסף

en: user attribute
he: תכונת המשתמש

en: user attributes
he: אפיוני משתמש

en: user commands
he: פקודות משתמש

en: user home directories
he: מחיצות 'בית' משתמש

en: user icon
he: סמל משתמש

en: user left
he: משתמש אחד עזב

en: user menu
he: תפריט משתמש

en: user modes
he: מצבי משתמש

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: user plugins
he: תוספי משתמש

en: user set
he: הגדרת משתמש

en: user switching
he: החלפת משתמשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
he: צריך שם משתמש וסיסמה

en: uses keyfiles
he: משתמש בקובצי מפתחות

en: using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: using the dock
he: שימוש בלוח

note: Name for WF-UV
en: uvea
he: אובאה

en: value column
he: עמודת ערך

en: value mappings
he: מיפויי ערכים

en: value names
he: שמות ערכים

en: var/type
he: משתנה/סוג

en: variable list
he: רשימת משתנים

en: variable not found
he: לא נמצא משתנה

en: variable width font
he: Variable width font

en: vatu
he: ואטו

en: VBR quality
he: איכות VBR

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: veil nebula
he: ערפילית הצעיף

en: verse range
he: טווח פסוקים

en: version history
he: היסטוריית גרסאות

en: vertex grid resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: vertex group
he: דוקדוק תצובק

en: vertex shader
he: Vertex shader

en: vertical layout
he: פריסה אנכית

en: video capture device
he: התקן לכידת וידאו

en: video DVD ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: video FPS
he: תמוניות לשנייה של וידאו

en: video metadata support
he: תמיכה בנתוני על של וידאו

en: video properties
he: מאפייני וידאו

en: videos folder
he: תיקיית וידאו

en: view bottom
he: מבט מלמטה

en: view forms
he: הצג טפסים

en: view messages
he: הצג הודעות

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
he: הצגת סרגל כלים

en: virtual unit
he: יחידה ווירטואלית

en: visible channels
he: ערוצים גלויים

en: visible child
he: Visible child

en: visible tabs
he: כרטיסיות גלויות

en: VNC host
he: מארח VNC

en: VNC options
he: אפשרויות VNC

en: void transactions
he: תנועות שבוטלו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
he: מזהה כרך

en: voodoo
he: וודו

en: voronoi diagram
he: תרשים וורונוי

en: VPN password
he: ססמת VPN

en: Wake-on-LAN password
he: ססמת Wake-on-LAN

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
he: מנהל ארנקים

en: waray
he: ווראי

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
he: מלך לוחם

en: web cache
he: מטמון רשת

en: web shape
he: צורה מהאינטרנט

en: webcal
he: לוח שנה רשתי

en: WebDAV contacts
he: אנשי קשר מ־WebDAV

en: WebSQL databases
he: מסדי נתוני WebSQL

en: weighted average
he: ממוצע משוקלל

en: WELCOME
he: ברוך בואך

en: WEP 40/128-bit key
he: WEP 40/128-bit Key

en: What’s new
he: מה חדש

en: where to display messages
he: היכן להציג הודעות

en: white characters
he: תווים לבנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
he: השחקן הלבן

en: white pointer
he: סמן לבן

en: white space changes
he: שינויי תווים שקופים

en: whitepaper
he: תיעוד

en: wi-fi settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

en: wideband
he: פס רחב

en: widget name
he: Widget name

en: widget view
he: תצוגת וידג׳ט

en: widget windows
he: חלונות ווידג'טים

en: width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: width of the side pane
he: Width of the side pane

en: width property
he: מאפיין רוחב

en: wikidata tag
he: תגית ויקינתונים

en: wikipedia page
he: עמוד בוויקיפדיה

en: window handle
he: מטפל בחלון

en: window screenshot
he: צילום מסך לחלון

en: windows media video
he: וידאו של windows media

en: wine version
he: גרסת ה־wine

en: with custom template
he: עם תבנית מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
he: עם דוא״ל

en: witnesses
he: עדים

en: wi–fi
he: רשת אלחוטית

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
he: רוכב זאבים

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
he: רצפת עץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
he: מצב מילים

en: WORDS
he: מילים

en: work fax
he: פקס בעבודה

en: working time
he: זמן עבודה

en: worklist editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: workman library
he: הספרייה של workman

en: WPA3 enterprise
he: WPA3 מסחרי

en: write failure
he: כישלון בכתיבה

en: writing output
he: (טלפ תביתכ תעב הלקת)

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
he: נכתב בהצלחה

en: x-frame-options HTTP header
he: כותרת ה־HTTP ‏X-Frame-Options

en: X.org log
he: יומן X.org

en: x11 windows
he: חלונות x11

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
he: קסנון

en: xfce screensaver
he: שומר מסך xfce

en: xfce4 sensors
he: חיישני xfce4

en: XML shareable playlist
he: רשימת השמעה XML משותפת

en: xpad preferences
he: העדפות xpad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
he: עצמים קדם-כוכביים

en: your command line
he: שורת הפקודה שלך

en: your languages
he: השפות שלך

en: your new government
he: ממשלתך החדשה

en: your review
he: הביקורת שלך

en: your translation
he: התרגום שלך

en: zabbix internal
he: zabbix פנימי

en: zaza
he: זאזא

en: zenith and nadir
he: זנית ונדיר

en: ZIP files
he: קבצי ZIP

en: zip/postal code
he: זיפ/מיקוד

en: zoom drawing
he: התמקדות על הציור

en: zoom fit
he: תקריב להתאמה

en: zoom from center
he: תקריב מן המרכז

note: 45P56
en: zoom page width
he: התמקדות על רוחב העמוד

en: zoom terminal
he: התקרבות למסוף

en: &about audacity
he: או&דות אודסיטי

en: &actual size
he: גודל &אמיתי

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
he: &הוסף איש קשר

en: &album
he: &אלבום

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
he: יי&שור

en: &attach file
he: &צירוף קובץ

en: &blue
he: &כחול

en: &bottom of page
he: &תחתית העמוד

en: &burn
he: &צרוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
he: &עסוק

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
he: מ&טמון

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
he: מ&שטח ציור

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
he: &שיחה

en: &close current tab
he: &סגור כרטיסייה נוכחית

en: &close FileZilla
he: &סגירת FileZilla

en: &collapse all
he: &כווץ הכל

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
he: &אוסף

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
he: עיצוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
he: מ&עלות

en: &deinterlace
he: יישור &פסים

en: &delete all
he: מחק& הכל

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
he: מחק מ&סומנים

en: &dismiss
he: &התעלם

en: &donate to support calibre
he: &תרום כדי לתמוך בקליבר

en: &download album
he: &הורדת אלבום

en: &dutch
he: &הולנדית

en: &embed all fonts
he: &הטבע את כל הגופנים

en: &empty trash
he: &פינוי פח האשפה

en: &enable all
he: אפשר הכל

en: &exclude
he: לה&חריג

en: &expand all
he: &הרחבת הכל

en: &find declaration
he: מצא הצהרה

en: &finish editing
he: סיום &עריכה

en: &fix HTML
he: &תקן HTML

en: &format titles and names
he: &עיצוב כותרים ושמות

en: &french
he: &צרפתית

en: &german
he: &גרמנית

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
he: מילון מו&נחים

en: &graph
he: ת&רשים

en: &greek
he: &יוונית

en: &green
he: י&רוק

en: &group settings
he: הגדרות &קבוצה

en: &help on help
he: עזרה על עזרה

en: &hibernate
he: &תרדמת

en: &highest
he: הגבוהה ביו&תר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
he: ה&דגשה של הכול

en: &hint
he: &רמז

en: &insert image
he: &הוסף תמונה

en: &inspector
he: מ&אבחן

en: &italian
he: &איטלקית

en: &join channel
he: &הצטרף אל חדר

en: &korean
he: &קוריאנית

en: &leave
he: &נטישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
he: קבצים &מקומיים

en: &log out
he: י&ציאה

en: &looping
he: &לולאה (קטעים חוזרים)

en: &lower case
he: אות &קטנה

en: &marker line
he: &שורת סימון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &match case
he: התאמת &רישיות

en: &minutes
he: דקות

en: &normal view
he: תצוגה &רגילה

en: &open logfile
he: &פתח קובץ יומן

en: &other versions
he: &גרסאות אחרות

en: &passive
he: &סביל

en: &playback device
he: התקן &שמע

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
he: &שרטוט

en: &portuguese
he: &פורטוגלית

en: &prior
he: הקודם

en: &recording device
he: התקן ה&קלטה

en: &recover
he: &שחזר

en: &rectangle
he: מ&רובע

en: &red
he: &אדום

en: &register
he: &בצע רישום

en: &remove entry
he: ה&סרת רשומה

en: &rename folder
he: &שינוי שם התיקייה

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
he: מ&אגר

en: &review
he: &סקירה

en: &right to left
he: &ימין לשמאל

en: &rotation
he: ה&טיה

en: &russian
he: &רוסית

en: &save to cloud
he: שמור ב&ענן

en: &scan folders recursively
he: &סרוק תיקיות בצורה רקורסיבית

en: &schedule
he: &תזמון

en: &scheme
he: &סכמה

en: &send mail
he: ל&שלוח דוא״ל

en: &show close button
he: הצגת כפתור &סגירה

en: &shut down
he: &כיבוי

en: &spanish
he: &ספרדית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
he: &תאריך התחלה

en: &status bar
he: שורת מ&צב

en: &stream
he: ה&זרמה

en: &styling
he: &עיצוב

en: &superscript
he: &כתב-עילי

en: &suspend
he: ה&שהה

en: &system configuration
he: &תצורת המערכת

en: &text selection
he: בחירת &טקסט

en: &timer
he: ש&עון

en: &toggle bookmark
he: החלף סימניה

en: &top of page
he: חלקו ה&עליון של העמוד

en: &transfer history
he: היסטוריית ה&עברות

en: &transfer settings
he: הגדרות ה&עברה

en: &undefined branches
he: ענפים ב&לתי מוגדרים

en: &unedit
he: &ביטול העריכה

en: &until
he: ע&ד

en: &update all
he: &עדכן הכול

en: &use cache
he: השת&מש במטמון

en: &use HTML
he: לה&שתמש ב־HTML

en: &validate
he: &בדוק תקינות

en: 1/4 screen
he: 1/4 צג

en: 145-185 kbps
he: 145–185 אלפי סיביות לשנייה

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
he: שש עשרה סיביות PCM

en: 170-210 kbps
he: 170–210 אלפי סיביות לשנייה

en: 18pt
he: 18 נק׳

en: 1:file
he: 1:קובץ

en: 2-way fan
he: תרשים מניפה דו־כיווני

en: 20mm
he: 20 מילימטר

en: 4-7-8 breathing
he: נשימת 4-7-8

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 8-pixel
he: 8-פיקסל

en: 8x8 coarse
he: גס 8x8

en: 8x8 fine
he: עדין 8x8

en: A&lias
he: כינויים

en: A&vailable actions
he: פעולות ז&מינות

en: a,b
he: א,ב

en: A_ction
he: _פעולה

en: A_pplication
he: _יישום

en: A_pply
he: י_ישם

en: abacus
he: חשבונייה

en: abandon game
he: נטישת המשחק

en: abbreviated name
he: שם מקוצר

en: abbrowser conduit for KPilot
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות ל-KPilot

en: ABM interval
he: אינטרוול ABM

en: abort build
he: בטל בנייה

en: abort changes
he: נטישת שינויים

en: abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: about a year ago
he: לפני כשנה

en: about artikulate
he: על artikulate

en: about builder
he: על builder

en: about calendar
he: על אודות לוח שנה

en: about connections
he: על חיבורים

en: about document scanner
he: על סורק המסמכים

en: about extension
he: על אודות הרחבה

en: about gFTP
he: אודות gFTP

en: about gnote
he: על אודות gnote

en: about grisbi
he: אודות גריסבי

en: about inkscape
he: על אינקסקייפ

en: about lazarus
he: אודות לזרוס

en: about LogJam
he: אודות לוגג'ם

en: about music
he: על אודות מוזיקה

en: about screenshot
he: על אודות צילום מסך

en: about scripts
he: אודות התסריטים

en: about system log
he: על אודות יומני המערכת

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
he: אודות תבניות

en: about tomboy
he: על אודות tomboy

en: above the video
he: מעל לווידאו

en: above the window
he: מעל החלון

en: absolute format
he: פורמט מוחלט

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

en: AC3 passthrough
he: מעבר AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: acceleration in air
he: תאוצה באויר

en: acceleration time
he: זמן האצה

en: Accep&t
he: קב&ל

en: accept permanently
he: לקבל לצמיתות

en: access lock
he: מנעול גישה

en: access output module
he: מודול פלט גישה

en: access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: accessibility bus
he: אפיק נגישות

en: accessibility indicator
he: מחוון נגישות

en: accessibility inspector
he: בוחן נגישות

en: accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: accessible MDI value
he: Accessible MDI Value

en: account activity
he: פעילות בחשבון

en: account creation failed
he: יצירת החשבון נכשלה

en: account deletion
he: מחיקת חשבון

en: account disconnected
he: החשבון מנותק

en: account report
he: דוח כרטיס חשבון

en: account search
he: חיפוש חשבון

en: accounts file title
he: כותרת קובץ החשבונות

en: accounts payable
he: זכאים

en: accounts receivable
he: חייבים

en: acknowledge problems
he: הכרה בתקלות

en: ACM article
he: מאמר ACM

en: ACM month
he: חודש ACM

en: ACM number
he: מספר ACM

en: ACM volume
he: כרך ACM

en: ACPI log
he: יומן ACPI

en: acpid log
he: יומן acpid

en: ACT
he: מערכה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: action properties
he: מאפייני הפקודה

en: action time
he: זמן פעולה

en: action toolbar
he: סרגל־כלים פעולה

en: activate an action
he: Activate an action

en: activate default
he: הש_תמש בברירת המחדל

en: activate numlock
he: הפעלת  נעילת־ספרות (numlock)

en: activate previous project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: activate projection
he: הפעלת היטל

en: activated End-to-End encryption
he: הופעלה הצפנה מקצה לקצה

en: activated plugins
he: תוספים מופעלים

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
he: עדכון הקושחה מופעל

en: activation shortcuts
he: קיצורי דרך להפעלה

en: active border
he: גבול פעיל

en: active caption
he: כותרת פעילה

en: active checks
he: בדיקות פעילות

en: active column
he: עמודה פעילה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
he: גלקסיות פעילות

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
he: התקנים טעונים פעילים

en: active now
he: פעילים כעת

en: active pages
he: עמודים פעילים

en: active torrents
he: טורנטים פעילים

en: activity name
he: שם פעילות

en: actual compression
he: דחיסה בפועל

en: actual transactions
he: תנועות בפועל

en: Ad-hoc network
he: רשת נקודה לנקודה

en: adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: adaptive preview
he: תצוגה מקדימה מסתגלת

en: adaptive sync
he: סנכרון מסתגל

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
he: סנכרון מסתגל

en: add a cover to the book
he: הוסף כריכה לספר

en: add a friend
he: הוסף חבר

en: add a key binding
he: הוספת איגוד מקשים

en: add a new attribute
he: הוספת מאפיין חדש

en: add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
he: הוספת קבוע חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
he: הוספת זהות חדשה

en: add a new image
he: הוספת תמונה חדשה

en: add a new profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: add a new rule
he: הוספת הוראה חדשה

en: add a new session
he: הוסף תצורת הפעלה חדשה

note: FSHir
en: add a new style
he: הוספת סגנון חדשה

en: add a new user
he: הוסף משתמש חדש

en: add a new view
he: הוספת תצוגה חדשה

en: add a new workspace
he: הוספת מרחב עבודה חדש

en: add a new zone
he: הוספת אזור חדש

en: add a word
he: הוסף מילה

en: add an existing repository
he: הוספת מאגר קיים

en: add audio bus
he: הוספת אפיק שמע

en: add call
he: הוספת שיחה

en: add catalog
he: הוספת קטלוג

en: add checksum
he: הוספת סיכום ביקורת

en: add color to palette
he: הוספת צבע ללוח צבעים

en: add contacts group
he: הוסף קבוצת תפוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
he: הוספת תאריך ושעה

en: add dictionary
he: הוספת מילון

en: add disk
he: הוספת כונן

en: add E-mail
he: הוספת דוא״ל

en: add email address
he: הוסף כתובת אימייל

en: add emoji
he: הוספת אמוג׳י

en: add enterprise login
he: הוספת כניסה ארגונית

en: add ethernet connection
he: הוספת חיבור לרשת

en: add exclusive app
he: הוסף יישום בלעדי

en: add feed to akregator
he: הוספת ערוץ ל־akregator

en: add file context
he: הוספת הקשר קובץ

en: add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: add followup reminder
he: הוספת תזכורת לטיפול

en: add from ISBN
he: הוסף ממסת"ב (ISBN)

en: add glyph
he: הוספת גליף

en: add guides
he: הוספת מדריכים

en: add hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: add identity
he: הוספת זהות

en: add indenting columns
he: הוספת עמודת יישור

en: add interface
he: הוספת מנשק

en: add link to bookmarks
he: הוספת קישור לסימניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
he: הוספת קבצים מקומיים

en: add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: add missing
he: הוספת חוסר

en: add mount
he: הוספת עיגון

en: add new appointment
he: הוסף פגישה חדשה

en: add new contact
he: הוספת איש קשר חדש

en: add new key
he: הוסף מקש חדש

en: add new layer
he: הוספת שכבה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
he: הוספת שיעור חדש

en: add new preset
he: הוסף אפשרויות קבועות חדשות

en: add new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: add new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: add new tab
he: הוספת לשונית חדשה

en: add new view
he: הוספת תצוגה חדשה

en: add output port
he: הוספת פורט יציאה

en: add parent
he: הוספת הורה

en: add PDF files
he: הוספת קובצי PDF

en: add phone number
he: הוספת מספר טלפון

en: add physical volume
he: הוספת כרך פיזי

en: add previous/next
he: הוספת הקודם/הבא

en: add problem comments
he: הוספת הערות על תקלה

en: add remote connection
he: הוספת חיבור מ_רוחק

en: add rooms and networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: add route
he: הוספת נתיב

en: add scheduled report
he: הוספת דוח מתוזמן

en: add scheme
he: הוספת סכימה

en: add silence
he: הוסף דממה

en: add submaps
he: הוספת תת־מפות

en: add to another playlist
he: הוספה לרשימת השמעה אחרת

en: add to catalog
he: הוספה לקטלוג

en: add to chat
he: הוסף לשיחה

en: add to friends
he: סמן כחבר

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
he: הוספה לקבוצה

en: add to presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: add to repository
he: הוסף למאגר

en: add track
he: הוספת רצועה

en: add user group
he: הוספת קבוצת משתמשים

en: add videos
he: הוספת סרטונים

en: add x-axis endpoints
he: הוספת נקודות קצה ב־x

en: add/remove/edit a class
he: הוספת/הסרת/עריכת מחלקה

en: add/remove/edit a local printer
he: הוספת/הסרת/עריכת מדפסת מקומית

en: add/remove/edit a printer
he: הוספת/הסרת/עריכת מדפסת

en: add/remove/edit a remote printer
he: הוספת/הסרת/עריכת מדפסת מרוחקת

en: added fonts
he: גפנים נוספו

en: added line
he: Added line

en: adding a launcher
he: הוספת משגר

en: adding comment
he: הוספת הערה

en: adding podcasts
he: מוסיף פודקסטים

en: additional affiliation
he: שיוך נוסף

en: additional CIFS options
he: אפשרויות CIFS נוספות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
he: מתחמים נוספים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

en: additional notes
he: הערות נוספות

en: additional rule
he: כלל נוסף

en: additional rules
he: כללים נוספים

en: additive blending
he: התמזגות מוספת

en: ADDR VALUE
he: כתובת ערך

en: address book application
he: יישום פנקס כתובות

en: address conflict
he: התנגשות כתובות

en: address option
he: אפשרות כתובת

en: ADF mode
he: מצב מזין מסמכים אוטומטי

en: adjust durations
he: התאמת פרקי הזמן

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
he: התאמת הניגודיות

en: adjust the offset
he: כוונון ההיסט

en: adjust the scale value
he: התאמת ערך הסרגל

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
he: התאמת תקריב

en: adjustable playback speed
he: מהירות התאמה מתכווננת

en: adjusted trial balance
he: מאזן בוחן מתואם

en: AdLib emulator
he: אמולטור AdLib

en: admin user role
he: תפקיד משתמש ניהולי

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
he: כפר חימר

en: adsl
he: ADSL

en: advanced tags
he: תגים מתקדמים

en: AEGIS cruiser
he: סטי"ל

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
he: מסלול אווירי

en: after previous animation
he: אחרי ההנפשה הקודמת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
he: אחרי השמירה

en: after start of event
he: אחרי התחלת אירוע

en: age in days
he: גיל בימים

en: agent deletion
he: מחיקת סוכן

en: agent identity
he: זהות סוכן

en: aggregation function
he: פונקציית צבירה

en: aghem
he: אע׳ם

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
he: אגנס

en: ahnentafel report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים

note: Name for JP-23
en: aichi
he: אאיצ׳י

en: air attack
he: התקפה אווירית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: airhammer
he: פטיש אוויר

en: airline
he: חברת תעופה

en: airplane mode disabled
he: מצב טיסה מושבת

en: akonadi agent
he: סוכן akonadi

en: akonadi HTML to text
he: HTML לטקסט של Akonadi

en: akoose
he: אקוסה

en: alarm warning
he: אזעקת אזהרה

en: album mode
he: מצב אלבום

en: album modified
he: אלבום עודכן

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
he: תגית אלבום

en: album unchanged
he: אלבום ללא שינוי

en: albums view
he: תצוגת אלבומים

en: alessandro praduroux
he: אלסנדרו פרדורו

en: alexander reinholdt
he: אלכסנדר ריינהולדט

en: alexander semke
he: אלכסנדר סמקה

en: Algol-type eclipsing systems
he: מערכת לוקה מסוג אלגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
he: כינויים בשימוש

en: alight earlier
he: עיכוב הנחיתה

en: align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: align end
he: התאם סיום

en: align justified
he: ישר לשני הצדדים

en: align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: align right edges
he: יישור הקצוות הימניים

en: align top edges
he: יישור הקצוות העליונים

en: align/move end
he: התאם/העבר סוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
he: &כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
he: הכל &באותיות גדולות

en: all audio files
he: כל קובצי השמע

en: all available files
he: כל הקבצים הזמינים

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all composers
he: כל המלחינים

en: all debug messages
he: כל הודעות ניפוי השגיאות

en: all debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: all equations
he: כל המשוואות

en: all groupings
he: כל ההקבצות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
he: כל הפגיעות

en: all hosts
he: כל המארחים

en: all JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: all lessons
he: כל השיעורים

en: all mailboxes
he: כל תיבות הדוא״ל

en: all monitored
he: כל הנעקבים

en: all music files
he: כל קבצי המוסיקה

en: all networks
he: כל הרשתות

en: all output devices
he: כל התקני הפלט

en: all patterns
he: כל התבניות

en: all project types
he: כל סוגי המיזמים

en: all ratings
he: כל הדירוגים

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
he: כל הביקורות

en: all stations
he: כל התחנות

en: all statuses
he: כל המצבים

en: all system configurations
he: כל הגדרות המערכת

en: all system files
he: כל קובצי המערכת

en: all user files
he: כל קובצי המשתמש

en: all vectors
he: כל הווקטורים

en: all widgets
he: כל היישומונים

en: allegro files
he: קבצי אלגרו

en: allow empty
he: Allow empty

en: allow hyperlinks
he: לאפשר קישורים

en: allow JavaScript
he: לאפשר JavaScript

en: allow overwriting
he: אפשר החלפה

en: allow redirect
he: לאפשר הפניה

en: allow remote interaction
he: לאפשר פעולה הּדודית מרחוק

en: allow rotation
he: לאפשר סיבוב

en: allow tab scrolling
he: לאפשר גלילת לשוניות

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
he: לאפשר חיתוך

en: allow the presentation mode
he: איפשור מעבר למצב מצגת

en: allowed authentication methods
he: שיטות האימות המורשות

en: allowed keys
he: Allowed keys

en: alpha dependence threshold
he: סף תלות באלפא

en: alpha parameter
he: פרמטר אלפא

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
he: ענף חלופי

en: alternate characters key
he: מקש לתווים חלופיים

en: alternate locations
he: מיקומים חלופיים

en: alternating colors
he: צבעים מתחלפים

en: alternative affiliation
he: שיוך חלופי

en: alternative button order
he: Alternative button order

en: alternative key
he: מקש חלופי

en: alternative seek bar
he: סרגל הזחה חלופי

en: alternative subject matches
he: התאמות נושא חלופיות

en: alternative translations
he: תרגומים חלופיים

en: alternative view
he: תצוגה חלופית

en: always attach
he: להצמיד תמיד

en: always quit
he: הפסק תמיד

en: always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: Amazon.com web services
he: שירותי הרשת של Amazon.com‏ (AWS)

en: ambient light sensor
he: חיישן אור סובב

en: ambiguous file found
he: קובץ רב משמעי נמצא

en: america nebula
he: ערפילית אמריקה

en: amplify
he: הגבר

en: AMS arrows
he: חצים - AMS

en: AMS miscellaneous
he: שונות - AMS

en: AMS operators
he: אופרטורים - AMS

en: AMS relations
he: יחסים - AMS

en: an&d
he: ו&גם

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
he: סטריאו אנלוגי

en: analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: anarchist
he: חורג סדר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
he: אנטומיה

en: anders widell
he: אנדרס וידל

en: andi peredri
he: אנדי פרדרי

en: andreas nicolai
he: אנדריאס ניקולאי

en: andreas wuest
he: אנדראס ווסט

en: andreas zehender
he: אנדראס זהדנר

en: andrew stanley-jones
he: אנדרו סטנלי-ג׳ונס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
he: גלקסיית אנדרומדה

en: angle constraints
he: מגבלות זווית

en: angle measure Plug-in
he: תוסף מדידת זווית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
he: מצב זווית

en: angle of projection
he: זווית ההיטל

en: anim clips
he: קטעי הנפשה

en: animate icons
he: הנפש סמלים

en: animate skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
he: הנפשת הדמויות

en: animation node
he: מפרק הנפשה

en: animation time step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: animism
he: אנימיזם

en: anisotropic filtering
he: פילטר אנטיסטרופי

en: anjuta home page
he: אתר הבית של anjuta

en: anjuta IDE
he: ‏anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: anjuta plugin
he: תוסף anjuta

en: anjuta status
he: מצב anjuta

en: annotate previous
he: הוספת פירוש לקודמת

en: annotation mode
he: מצב פירוש

note: Annual budget
en: annual budget
he: תקציב שנתי

en: anonymous access denied
he: Anonymous access denied

en: anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: antisolar point
he: נקודה אנטיסולארית

en: any header
he: כל תקורה

en: any OpenPGP
he: כל OpenPGP שהוא

en: any S/MIME
he: כל S/MIME שהוא

en: any win
he: מקש win כלשהו

en: AOL reader
he: ‏AOL Reader

en: aphelion
he: אפליון

en: API methods
he: שיטות API

en: app updated
he: יישום אחד עודכן

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: appearance conditions
he: תנאי מראה

en: appearance options
he: אפשרויות מראה

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

en: append item name
he: הוסף שם פריט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: append to file
he: הוספה לקובץ

en: appendices
he: נספחים

en: apple devices
he: מכשירי apple

en: apple movie trailers
he: קדימוני סרטי אפל

en: apple RAID partition
he: מחיצת RAID של Apple

en: apple trailers
he: קדימונים של apple

en: applet IID
he: ה־IID של היישומון

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
he: קריסת יישום

en: application exited
he: היישום יצא

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
he: יישום במסוף

en: application not found
he: היישום לא נמצא

en: application search
he: חיפוש יישום

en: application shortcuts
he: צירופי מקשים ליישום

en: application status
he: מצב יישום

en: application switcher
he: מעביר יישומים

en: application updates
he: עדכוני יישומים

en: applications list
he: רשימת יישומים

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
he: מאקרו הופעל

en: apply all filters
he: החלת כל המסננים

en: apply cartoon effect
he: הפעלת אפקט סרטונים מצוירים

en: apply reset
he: החל איפוס

en: apply stash
he: החלת הטמנה

en: apply system-wide
he: החלה על כלל המערכת

en: apply to all slides
he: החלה על כל השקופיות

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
he: החל לכל מרחבי העבודה

en: applying updates
he: העדכונים חלים

en: appointments and meetings
he: ישיבות ומפגשים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: approximate time
he: הזמן המוערך

en: aramean
he: ארמני

en: arc-sec
he: שניית-קשת

en: archive already exists
he: הארכיון כבר קיים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
he: מנוע הארכיון

en: archive mail agent
he: סוכן העברת דוא״ל לארכיון

en: arduino sketch project
he: מיזם סקיצה של ארדואינו

en: area code
he: קידומת אזורית

en: area to lock the pointer
he: אזור לנעילת הסמן

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
he: ארגון

en: arianna
he: אריאנה

en: ARIB subtitles
he: כתוביות ARIB

en: arm inertia
he: אינרציה בזרוע

en: armin berres
he: ארמין ברס

en: aromanian
he: ארומנית

en: aron boström
he: ארון בוסטרום

en: arrange combined displays
he: סידור תצוגה משולבת

en: arrange into folders
he: סדר בתיקיות

en: arrow spacing
he: Arrow spacing

en: artic
he: ארטיק

en: article download aborted
he: הורדת מאמר בוטלה

en: article not found
he: הערך לא נמצא

en: artifacts and cached files
he: תוצרים וקבצים במטמון

en: artificial satellites
he: לוויינים מלאכותיים

en: artist fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: artist metadata
he: נתוני על לציון אמן/נית

en: artist sort order
he: מיון אמן

en: artist-album
he: אומן-אלבום

note: [about]
en: artwork and graphics
he: עיצוב אומנותי וגרפיקה

en: artwork URL
he: כתובת עטיפת האלבום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
he: ל&שאול

en: ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: ASF video
he: וידאו ASF

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
he: הצפון

en: ashwin rajeev
he: אשווין רג׳יב

en: ask before saving
he: בקשת אישור לשמירה

en: aspirated
he: מנושף

en: asset tag
he: תג נכס

en: assign fill color
he: הקצאת צבע מילוי

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
he: לא לשייך לדבר

en: assume a single word
he: הנח שמדובר במילה בודדת

en: astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: astronomical night
he: לילה אסטרונומי

en: astronomical observatories
he: מצפי כוכבים

en: astronomical units
he: יחידות אסטרונומיות

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
he: בגובה פני הים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
he: רדיוס אטומי

en: atril document viewer
he: מציג המסמכים atril

en: Atta_chment
he: מ_צורף

en: attach text from clipboard
he: צירוף טקסט מלוח הגזירים

en: attachment does not exist
he: הקובץ המצורף אינו קיים

en: attack enemy
he: תקוף אויב

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
he: הוכחה

en: attribution text
he: טקסט שיוך

en: Au_thentication
he: _אימות

en: audacity update
he: עדכון של אודוסיטי

en: audible input &monitoring
he: ניטור קלט נשמע

en: audio and subtitles
he: שמע וכתוביות

en: audio bit rate
he: קצב נתוני שמע

en: audio bitrate
he: קצב סיביות השמע

en: audio book player
he: נגן ספרי שמע

en: audio clip
he: קטע שמע

en: audio configuration
he: תצורת שמע

en: audio cue image
he: תמונת תקליטור cue של שמע

en: audio hardware setup
he: תצורת חומרת שמע

en: audio host
he: מארח אודיו

note: Create dialog
en: audio information
he: מידע שמע

en: audio output module
he: מודול פלט שמע

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
he: עוצמת פלט שמע

en: audio port
he: פתחת שמע

en: audio sample rate
he: קצב דגימת השמע

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
he: הגדרת אודיו

en: audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: audio tags
he: תוויות אודיו

en: audio test
he: בדיקת קול

note: translators: device class
en: Audio/video
he: שמע/וידאו

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
he: קוד שניתן לפקח עליו

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
he: אוריגידים

note: Name for map
en: austronesian languages
he: שפות אוסטרונזיות

en: auth user
he: משתמש לאימות

en: authenticating with POP3
he: כעת מאמת עם POP3

en: authentication cancelled
he: האימות נכשל

en: authentication needed
he: נדרש אימות

en: authentication URL
he: כתובת אימות

en: author address
he: מען המחבר

en: author URL
he: אתר המחבר

en: authority key identifier
he: מזהה מפתח רשות

en: authorize with dropbox
he: אימות מול dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
he: אומת ב־

en: authorizing purchase
he: מאשר רכישה

en: authors beginning with
he: מחברים המתחילים ב-

en: authors block
he: מקטע מחברים

en: authors list
he: רשימת מחברים

en: auto accept
he: אשר אוטומטית

en: auto align
he: יישור אוטומטי

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: auto detection
he: זיהוי אוטומטי

en: auto download messages
he: הורדת הודעות אוטומטית

en: auto duck
he: הנמכה אוטומטית

en: auto reload preview
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: auto remove
he: הסרה אוטמטית

en: auto save files
he: Auto save files

en: auto shuffle
he: ערבוב אוטומטי

en: auto solve
he: פתרון אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
he: טקסט אוטומטי

en: auto-attack
he: התקפה אוטומטית

en: Auto-enable atmosphere
he: הפעלה אוטומטית של אטמוספירה

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
he: מילוי משתמש אוטומטי

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: auto-paste mode
he: מצב הדבקה אוטומטית

en: Auto-save time interval
he: מחזור זמן לשמירה אוטומטית

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: autobackup
he: גיבוי אוטומטי

en: autoconf macro
he: מאקרו autoconf

en: autofill data
he: מילוי מידע אוטומטי

en: autofocus failed
he: המיקוד האוטומטי נכשל

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
he: קיבוץ אוטומטי בחזית

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
he: קיבוץ אוטומטי עם זהים

en: automated tools
he: כלים אוטומטיים

en: automatic bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: automatic date and time
he: תאריך ושעה אוטומטיים

en: automatic DNS
he: DNS אוטומטי

en: automatic filter
he: מסנן אוטומטי

en: automatic numbers
he: מספור אוטומטי

en: automatic orientation
he: Automatic orientation

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: automatic power saver
he: חיסכון אוטומטי בחשמל

en: automatic responses
he: מענה אוטומטי

en: automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: automatic screen brightness
he: בהירות מסך אוטומטית

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
he: חיפוש אוטומטי

en: automatic separation
he: הפרדה אוטומטית

en: automatic threshold mode
he: מצב סף אוטומטי

en: automatic updates paused
he: עדכונים אוטומטיים מושהים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
he: אימות אוטומטי

en: automatically check for updates
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
he: התחברות ל־VPN אוטומטית

en: automatically discover
he: זיהוי אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
he: הרחבת העץ אוטומטית

en: automatically preparse items
he: פענוח מראש של פריטים אוטומטית

en: automatically raise windows
he: העלאת חלונות באופן אוטומטי

en: automation script
he: סקריפט אוטומטי

en: automobile
he: המכונית

en: autostart apps
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: autostart directories
he: ספריות הפעלה אוטומטית

en: autotools backend
he: מנוע autotools

en: availability report
he: דוח זמינות

en: available addresses
he: כתובות זמינות

en: available attributes
he: מאפיינים זמינים

en: available chunks
he: חלקים זמינים

en: available names
he: שמות זמינים

en: available networks
he: רשתות זמינות

en: available pages
he: עמודים זמינים

en: available players
he: שחקנים זמינים

en: available protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: available regions
he: מיקומים זמינים

en: available reports
he: דו"חות זמינים

en: average access time
he: זמן גישה ממוצע

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה ממוצע

en: avformat muxer
he: מרבב avformat

en: AVFoundation audio capture
he: לכידת שמע של AVFoundation

en: AVFoundation video capture
he: לכידת וידאו של AVFoundation

en: awning
he: גגון

en: axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: azimuth from south
he: אזימוט מדרום

en: azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: b.cu
he: תחתונה.נחושת

en: b/s
he: ס׳/ש׳

en: B_udget
he: ת_קציב

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: Bac_kground properties
he: מאפייני _רקע

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
he: חזרה לתפריט

en: back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: back to the thread
he: חזרה לשרשור

en: background activity
he: פעילות רקע

en: background app
he: יישום אחד פועל ברקע

en: background color column
he: עמודת צבע רקע

en: background file
he: קובץ רקע

en: background for graphing widgets
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים

en: background icon
he: Background icon

en: background image path
he: הנתיב לתמונת הרקע

en: background intensity
he: עוצמת רקע

en: background plugin
he: תוסף רקע

en: background rgba
he: Background rgba

en: background RGBA color
he: Background RGBA color

en: background saturation
he: רווית הרקע

en: background shading
he: הצללת רקע

en: background streams
he: תזרימי הרקע

en: background tile
he: אריח רקע

en: backup aborted
he: הגיבוי ננטש

en: backup management
he: ניהול גיבויים

en: backup status
he: סטטוס גיבוי

en: backward find
he: מצא אחורה

en: backward stepper
he: Backward stepper

en: bad date
he: תאריך שגוי

en: bad integer value
he: ערך מספר שלם לא טוב

en: bad mode
he: מצב לא תקין

en: bad port number
he: מספר פתחה שגוי

en: bad sector
he: סקטור פגום

en: Baker's dozen
he: תריסר האופה

en: balance information
he: נתוני מאזן

en: ball speed
he: מהירות הכדור

en: ball style
he: Ball style

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
he: תזמון רוחב פס

en: bangladesh taka
he: טקה בנגלדשי

en: BankAccount
he: חשבון בנק

en: BankCode
he: קוד בנק

en: banner message text
he: Banner message text

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: bar style
he: Bar style

en: barcode scanner
he: סורק ברקודים

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
he: באריום

en: barn door
he: דלת אסם

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
he: בארטלט

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
he: אואלה תחתית

en: basaa
he: בסאא

en: base converter
he: המרת בסיס

en: base ground level
he: מפלס בסיס האדמה

en: base system
he: מערכת הבסיס

en: base-2 exponential
he: בסיס 2 מעריכי

en: baseball bat
he: אלת בייסבול

en: basic info
he: נתונים בסיסיים

en: basic metadata
he: מטא-נתונים בסיסי

en: basic options
he: אפשרויות בסיסיות

en: basic permissions
he: הרשאות בסיסיות

en: basic schema
he: תצורה רגילה

en: bass level
he: רמת בס

en: battery information
he: פרטי סוללה

en: beach noise
he: רעש חופים

en: beam color
he: צבע שיגור

en: beam life
he: אורך חיי שיגור

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
he: קרן אור

en: beam slowdown
he: האטת שיגור

en: beats and measures
he: פעימות ובתים

en: became unidle
he: החל בפעילות

en: before start of event
he: לפני התחלת אירוע

en: begin setup
he: התחלת הגדרות

en: beginning of file reached
he: החיפוש הגיע לתחילת הקובץ

en: behar
he: בהר

en: belarusian latin
he: לטינית בלארוסית

en: below icon
he: מתחת לסמל

en: below threshold
he: מתחת לסף

en: below windows
he: מתחת לחלונות

en: bemba
he: במבה

en: ben cooksley
he: בן קוקסלי

note: Name for AO-BGU
en: benguela
he: בנגואלה

en: benoit sigoure
he: בנואה סיגוור

note: Name for ber
en: berber languages
he: שפות ברבריות

en: best rated tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: beta tester
he: בדיקת תוכנה

en: bevel bottom left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: bevel bottom right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: bevel top left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: bevel top right
he: החלקה ימנית עליונה

en: bezier curve track
he: רצועת עקום בזייה

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
he: תקציב

en: biblical text
he: כתבי קודש

en: bibliography generation
he: יצירת ביבליוגרפיה

en: bibliography style
he: סגנון ביבליוגרפיה

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: bicycle rental
he: השכרת אופניים

en: big operators
he: אופרטורים גדולים

en: big skip
he: מרווח גדול

en: bijiben
he: פתקיות

en: billing address
he: כתובת חשבונית ספק

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
he: נתוני חיוב

en: BIN
he: בינרי

en: bini
he: ביני

en: bipolar nebula
he: ערפילית דו קוטבית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
he: ערפיליות דו קוטביות

en: birth name
he: שם בלידה

en: birth source
he: מקור לידה

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
he: ביסמות

en: bittorrent clients
he: לקוחות ביטורנט

en: bitwise NOT
he: NOT על סיביות

en: black fill
he: מילוי שחור

en: blackboard
he: לוח

en: blame failed
he: האשם נכשל

en: blank CDs and DVDs
he: תקליטורי CD/DVD ריקים

en: blank screen delay
he: זמן החשכת מסך

en: bleed marks
he: סימני קצה חיתוך

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
he: בלמאקר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
he: הבהוב מהיר

en: blissymbols
he: בליסימבולס

en: block input
he: חסום קלט

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: block title
he: כותרת מקטע

en: blood type
he: סוג דם

en: blotting paper
he: נייר סופג

en: blowing snowfall
he: משב שלגים

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SPRAY
en: blowing sprays
he: טיפות נושבות

en: blowtorch
he: מבער

en: Blu-ray menus
he: תפריטי Blu-ray

en: blue gain
he: הגבר כחול

en: blue team wins
he: הניצחון בידי הקבוצה הכחולה

en: bluescreen video filter
he: מסנן וידאו מסך כחול

en: bluetooth advanced settings
he: הגדרות בלוטוס מתקדמות

en: bluetooth applet
he: יישומון bluetooth

en: bluetooth daemon
he: סוכן בלוטות׳

en: bluetooth indicator
he: מחוון בלוטות׳

en: bluetooth network
he: רשת בלוטות׳

en: bluetooth tethers
he: קישרת בלוטות׳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
he: טשטוש הרקע

en: blur content
he: טשטוש התוכן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
he: רמת קושי של הלוח

en: board game collection
he: אוסף משחקי לוח

en: board settings
he: הגדרות לוח

en: boarding group
he: קבוצת עלייה למטוס

en: body size
he: גודל מסר

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: bokmål norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: bold set
he: Bold set

en: bold style
he: סגנון מודגש

en: boliviano
he: בוליביאנו

en: bond settings
he: הגדרות מאגד

en: bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספרים

en: book deleted
he: הספר נמחק

en: book ISBN
he: מסת"ב (ISBN) הספר

en: bookmark deletion
he: מחיקת סימנייה

en: bookmark exists
he: סימנייה קיימת

en: bookmarked families
he: משפחות בסימניה

en: bookmarked locations
he: מקומות בסימניות

en: bookmarked people
he: אנשים מסומנים

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

en: books disabled
he: Books disabled

en: boolean NAND
he: לוגי NAND

en: boolean NOR
he: NOR לוגי

en: boolean operator
he: סימן בוליאני

en: boot order
he: סדר עלייה

en: bootloader options
he: אפשרויות מנהל אתחול (bootloader)

en: border left
he: גבול שמאלי

en: border margin
he: שולי גבול

en: border relief
he: Border relief

en: border title
he: כותרת המסגרת

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

en: bosnia and herzegowina
he: בוסניה-הרצגובינה

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
he: שני מקשי alt

en: both text and icons
he: גם מלל וגם סמלים

en: bottom and right
he: למטה וימינה

en: bottom sidebar
he: סרגל תחתון

en: bottom view
he: מבט תחתי

en: bottom workspace
he: משטח עבודה תחתון

en: bottom|b
he: למטה|ט

en: bounce processing
he: עיבוד החזרות

en: bounciness
he: מקדם תקומה

en: bouncing ball
he: &מופעים הולכים ומתקרבים

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: box outline
he: קווי החוץ של התיבה

en: box size
he: גודל תיבה

en: brackets completion
he: השלמת סוגריים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
he: תווים של סוגי כתב בראהמיים

en: braindump
he: סיעור מוחין

en: branchpoint
he: נקודת הסתעפות

en: brasero utilities library
he: Brasero utilities library

en: brazilian real
he: ריאל ברזילאי

en: break ended
he: ההפסקה הסתיימה

en: break overdue
he: ההפסקה חלפה

en: breaking lines
he: השורות נשברות

note: [event]
en: brena
he: ברנה

en: bridge stream output
he: גישור פלט התזרים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
he: כוכבים כפולים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
he: גלקסיות בהירות

en: bright novae configuration
he: תצורת נובות בהירות

en: bright novae Plug-in
he: תוסף נובות בהירות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
he: כוכבים משתנים בהירים

en: brightness and saturation adjustments
he: שינויים לבהירות ולרוויה

en: brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: brightness settings
he: הגדרות בהירות

en: brightness threshold
he: סף בהירות

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
he: ברייטון

en: broken clouds
he: עננים שבורים

en: broken configuration
he: הגדרות פגומות

note: Navigation box
en: browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: browse notes
he: עיין בפתקים

en: browse online content
he: עיון בתוכן מקוון

en: browse servers
he: דפדוף בשרתים

en: browse the computer
he: סייר במחשב

en: browse with caret
he: גלישה בעזרת סמן

en: browser search
he: חיפוש בדפדפן

en: brush folders
he: תיקיות מברשות

en: bubble gum
he: מסטיק

en: bubble size
he: גודל בועה

en: buddy information
he: מידע עבור איש הקשר

en: buddy pounces
he: תגובות פעילות

en: buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: budget list
he: רשימת תקציב

en: buffer duration
he: משך הבאפר (buffer)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
he: תיקוני באגים

en: bugfix release
he: מהדורת תיקון תקלות

en: build preferences
he: העדפות בנייה

en: build profile
he: פרופיל בנייה

en: build search index
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: building data
he: בנית מידע

en: building dependencies
he: בונה תלויות

en: building name
he: שם בניין

en: building unit
he: בניית יחידה

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Built-in function
he: פונקציה מובנית

en: builtin commands
he: פקודות מובנות

en: builtin effects
he: אפקטים מובנים

en: bulb/turn
he: נורה\תור

en: bulk rename utility
he: Bulk rename utility

en: buret
he: ביורטה

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: burn composition
he: צרוב יצירה

en: burn the image directly
he: צריבת הדמות ישירות

en: burning tools
he: כלי צריבה

en: bus names
he: שמות אפיקים

en: button frame
he: מסגרת כפתור

en: button number
he: Button number

note: Name for UZ-BU
en: buxoro
he: בוכרה

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
he: בידגושץ׳

en: byte length
he: אורך בתים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
he: גודל יחידות הבתים

en: bytes array
he: מערך בתים

en: bytes sent
he: בתים שנשלחו

en: C&onfiguration
he: ה&גדרות

en: C&onvert
he: המ&רה

en: c++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++c

en: c++ error
he: שגיאת c++

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
he: כותר c++‎

en: C_alendar
he: _לוח שנה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: C_ompare
he: ה_שוואה

en: C_ompress
he: _דחיסה

en: C_onfiguration
he: ה_גדרה

en: C_onfirm
he: _אישור

en: C_onnection
he: _חיבור

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

en: Ca_ncel
he: _ביטול

en: cadence sensor
he: חיישן קצב

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
he: סידן

en: calculation factor
he: מקדם חישוב

en: CalDAV endpoint
he: נקודת קצה CalDAV

en: calendar address
he: כתובת לוח שנה

en: calendar information
he: נתוני יומן

en: calendar management
he: ניהול לוח שנה

en: calendar properties
he: מאפייני יומן

en: calendar report
he: דוח לוח־שנה

en: calendar settings
he: הגדרות לוח שנה

en: calendars Plug-in
he: תוסף לוחות שנה

en: calibrate the device
he: כיול ההתקן

en: calibrate your display
he: כיול התצוגה שלך

en: calibration data cache
he: מטמון מידע כיול

en: calibration now
he: כיול עכשיו

en: calibration quality
he: איכות הכיול

en: calibre user manual
he: מדריך למשתמש בקליבר

en: call active
he: שיחה פעילה

en: call held
he: שיחה מושהית

en: callback phone
he: טלפון לחזרה

en: calligraphic shape
he: צורה קליגרפית

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
he: קאמלוט

en: camera connect failed
he: ההתחברות למצלמה נכשלה

note: CAMERA CLASS control strings
en: camera controls
he: פקדי מצלמה

en: camera detected
he: מצלמה אותרה

en: camera folders
he: תיקיות מצלמה

en: camera options
he: אפשרויות מצלמה

en: camera output
he: אות היציאה מהמצלמה

en: camera smoothing
he: החלקת מצלמה

en: Can't access wikipedia
he: לא ניתן לגשת לוויקיפדיה

en: Can't connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Can't undo
he: אין אפשרות לבטל פעולה

en: canadian dollar
he: דולר קנדי

en: cancel all changes
he: ביטול כל השינויים

en: cancel build
he: ביטול בנייה

en: cancel downloads
he: ביטול הורדה

en: cancel drawing
he: ביטול ציור

en: cancel export
he: ביטול ייצוא

en: cancel friendship
he: ביטול חברות

en: cancel meeting
he: בטל פגישה

en: cancel selected
he: ביטול הנבחרות

en: cancel the current transaction
he: ביטול התנועה הנוכחית

en: cancel treaty
he: בטל הסכם

en: cancel your changes
he: ביטול שינויים

en: canceling job
he: ביטול משימות

en: cancelled the file transfer
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי

en: cancelling sync
he: מבטל סנכרון

en: capitalization changes
he: שינויי רישיות

en: capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
he: CapsLock

en: capture settings
he: הגדרות לכידה

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
he: לתפוס את הדגל

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
he: צילום כל המסך

en: card authentication key
he: מפתח אימות כרטיס

en: card collection
he: אוסף קלפים

en: CardDAV endpoint
he: נקודת קצה CardDAV

en: caricature
he: קריקטורה

en: carlos licea
he: קרלוס ליסאה

en: carnaval
he: קרנבל

en: CASE
he: מארז

en: case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

en: case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
he: מזומן במקום

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
he: שומר טירה

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: category line
he: קטגוריות

en: category settings
he: הגדרות קטגוריה

en: cathode rays
he: קרניים קתודיות

en: cavern upper limit
he: גבול עליון מערות

en: cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של cdrecord

en: CDROM volume
he: כרך תקליטור

en: celestial positions of objects
he: עמדות שמימיות של עצמים

en: cell broadcast
he: שידור אנטנה

en: cell editor
he: עורך תאים

en: cell range of values
he: טווח תאים המכיל ערכים

en: Cen_ter
he: מר_כז

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
he: צבע נקודה מרכזית

en: center family
he: משפחה מרכזית

en: center of FOV
he: מרכז שדה הראייה

en: center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

note: bifby
en: center right
he: במרכז מימין

en: center top
he: במרכז למעלה

en: centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: central and south america
he: מרכז ודרום אמריקה

en: central atlas tamazight
he: תמאזיגת של מרכז מרוקו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
he: מסד נתוני אישורים

en: certificate export error
he: כשל בייצוא תעודה

en: certificate export failed
he: ייצוא האישורים נכשל

en: certificate fields
he: שדות תעודה

en: certificate hierarchy
he: היררכית תעודה

en: certificate invalid
he: האישור שגוי

en: certificate name
he: שם תעודה

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: Ch_oose file
he: _בחירת קבוץ

en: change &cover
he: שנה &כריכה

en: change address book
he: החלפת ספר הכתובות

en: change animation loop
he: שינוי לולאת אנימציה

en: change array value
he: החלפת ערך המערך

en: change attribute
he: שינוי מאפיין

en: change base type
he: שינוי סוג בסיס

en: change destination
he: החלפת יעד

en: change file attributes
he: שינוי תכונות הקובץ

en: change firmware
he: החלפת קושחה

en: change information
he: פרטי שינוי

en: change my password
he: שנה את סיסמתי

en: change network settings
he: שינוי הגדרות רשת

en: change path
he: החלפת נתיב

en: change printer settings
he: עריכת הגדרות מדפסת

en: change production
he: שנה ייצור

en: change repeat mode
he: שינוי מצב חזרה

en: change room description
he: שינוי תיאור החדר

en: change room name
he: שינוי שם החדר

en: change sorting order
he: לשנות את סדר המיון

en: change target
he: החלפת יעד

en: change the desktop wallpaper
he: החלפת רקע שולחן העבודה

en: change wallet password
he: להחליף סיסמת ארנק

en: changed event
he: אירוע השתנה

en: changed globally
he: התחלף כללית

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
he: Changed line

en: changed password
he: סיסמה שונתה

en: changed pitch
he: גובה הצליל שונה

en: changed speed
he: המהירות שונתה

en: changed the room avatar
he: התמונה הייצוגית של החדר השתנתה

en: changing an icon's image
he: החלפת תמונה

en: changing format
he: שינוי עיצוב

en: changing the screen resolution
he: שינוי רזולוציית המסך

en: changing the sound volume
he: שינוי עוצמת השמע

en: channel &list
he: &רשימת חדרים

en: channel authentication
he: אימות בערוץ

en: channel information
he: מידע על הערוץ

en: channels count
he: כמות הערוצים

en: CHAP pair
he: צימוד CHAP

en: character copied
he: תו הועתק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
he: החלפת תווים

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: character string included
he: מחרוזת תווים כלולה

en: characters per minute
he: תווים לדקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
he: תווים לא כולל רווחים

en: charge percentage
he: אחוז טעינה

en: charge state
he: מצב טעינה

en: charmap
he: מפת תווים

en: chart editing
he: עריכת תרשים

en: charting tools
he: כלי תרשים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
he: צ׳אט בין משתמשים

en: chat details
he: פרטי התכתבות

en: chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: chat logs
he: יומני צ'אט

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
he: צ׳ה גווארה

en: Chec_k spelling
he: _בדיקת איות

en: check &spelling
he: בדוק &איות

en: check button
he: כפתור סימון

en: check connectivity
he: בדיקת התחברות

en: check external links
he: בדוק קישורים חיצוניים

en: check file timestamps
he: בדוק חותמות זמן של קבצים

en: check folder permissions
he: בדוק הרשאות תיקייה

en: check for system updates
he: חיפוש עדכוני מערכת

en: check for VLC updates
he: חיפוש עדכונים ל־VLC

en: check frequency
he: תדירות בדיקה

en: check library
he: בדוק ספריה

en: check Spellin_g
he: _בדיקת איות

en: checkered tartan pattern
he: תבנית טארטן ריבועית

en: checking external links
he: בדיקת קישורים חיצוניים

en: checking installed software
he: התכנה שמותקנת נבדקת

en: checking package signatures
he: חתימות החבילה נבדקות

en: checking RAID array
he: בדיקת מערך RAID

en: checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: checking sources
he: בדיקת מקורות

en: checking system
he: בדיקת מערכת

en: checkout directory
he: תיקיית המשיכה

en: checks passed
he: בדיקה עברה

en: checks unavailable
he: בדיקות לא זמינות

en: checksum results
he: תוצאות סיכום ביקורת

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: chiga
he: צ׳יגה

en: child exited
he: Child exited

en: child properties
he: מאפייני צאצא

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

en: chinese academy of sciences
he: האקדמיה הסינית למדעים

note: [about]
en: chinese translation
he: תרגום לסינית

en: chipset name
he: שם צ'יפסט

en: chirp
he: צפצוף

en: chitlesh goorah
he: צ׳יטלש גורה

en: choose a contact
he: נא לבחור איש קשר

en: choose a font family
he: בחר משפחת גופנים

en: choose a game
he: בחר משחק

en: choose a nation to play
he: בחר לשחק באומה

en: choose a preset
he: בחירת ערכה

en: choose a project
he: בחר מיזם

en: choose a remote desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: choose a scenario
he: בחר בתסריט

en: choose a torrent file
he: נא לבחור קובץ טורנט

en: choose accounts
he: בחירת חשבונות

en: choose an action to perform
he: נא לבחור משימה לביצוע

en: choose an audio
he: בחירת קטע שמע

en: choose an object
he: בחירת פריט

en: choose automatically
he: בחירה אוטומטית

en: choose currency
he: בחירת מטבע

en: choose driver
he: בחירת הנע־התקן

en: choose local file
he: בחירת קובץ מקומי

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
he: בחירת מסך

en: choose the file to import
he: בחר את הקובץ לייבוא

en: choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: choose the output format
he: בחירת תסדיר פלט

en: choose the selection mode
he: בחר את מצב הבחירה

en: choose the type of search
he: נא לבחור את סוג החיפוש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
he: נא לבחור את האומה שלך

note: Name for BB-01
en: christ church
he: קרייסט צ׳רץ׳

en: christening
he: התנצרות

en: christian ehrlicher
he: כריסטיאן ארלישר

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: christian hergert
he: כריסטיאן הרגרט

en: christian krippendorf
he: כריסטיאן קריפנדורף

en: christophe leske
he: כריסטוף לסקה

en: chroma of blue
he: כרומה של כחול

en: chroma of red
he: כרומה של אדום

en: chroma used
he: כרומה בשימוש

en: church parish
he: קהילת הכנסיה

en: cies breijs
he: סיז ברייס

note: HnmuC
en: circular arrow
he: חץ מעוגל

en: circular divisions
he: חלוקות מעגליות

en: circular marker of FOV
he: מעגל מרכז שדה ראייה

en: circular selection
he: בחירות מעגליות

en: circumcision
he: ברית מילה

en: citation formatter
he: מתבנת מובאות

en: citation highlight color
he: Citation highlight color

en: citation tree
he: עץ מובאות

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: citations with the attribute
he: מובאות עם התכונה <תכונה>

en: city productions
he: ייצור ערים

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
he: שמי העיר

en: city view
he: תצוגת עיר

en: class default
he: ברירת המחדל של המחלקה

en: class inheritance
he: ירושת מחלקה

en: class members
he: חברים במחלקה

en: class reference
he: הפניה למחלקה

en: class/object
he: מחלקה/עצם

en: class/struct
he: מחלקה/מבנה נתונים

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
he: כהה קלסי

en: classic GNOME
he: GNOME קלסי

en: classical newari
he: נווארית קלאסית

en: claudiu covaci
he: קלאודיו קובאצי

en: Clea&r
he: &נקה

en: clean input data
he: ניקוי מידע קלט

en: Clean-up
he: ניקוי

en: cleaning and bugfixing
he: ניקוי ותיקון תקלות

en: clear attachments
he: פינוי קבצים מצורפים

en: clear build logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: clear calibration
he: נקה כיול

en: clear completed tasks
he: הושלם ניקוי המשימות

en: clear date
he: נקה תאריך

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
he: בטל מקש קיצור

en: clear inheritance
he: ניקוי קשר ירושה

en: clear location bar
he: פינוי שורת המקום

en: clear recent items
he: טהר פריטים אחרונים

en: clear the current project
he: פינוי תוכן המיזם הנוכחי

en: clear the current search
he: נקה את החיפוש הנוכחי

en: clear the notification log
he: נקה את יומן ההודעות

en: clear undo history
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: clear view
he: פינוי התצוגה

en: cleared the room name
he: שם החדר נמחק

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
he: קליאופטרה

en: click duration
he: משך הקלקה

en: click me
he: ממתין ללחיצה

en: click method
he: Click method

en: click policy
he: מדיניות לחיצה

en: click removal
he: הסרת קליקים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
he: לחיצה להוספת כינוי

en: click to change the color
he: לחץ לשינוי הצבע

en: click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: click to extend
he: לחיצה על הרחבה

en: click to preview
he: הקשה לתצוגה מקדימה

en: client menu
he: תפריט לקוח

en: clip mask
he: מסיכת גזירה

en: clipman history
he: היסטורית מנהל לוח אטיב

en: clipman settings
he: הגדרות מנהל לוח אטיב

en: Clo_ne
he: כ_פיל

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
he: יישומון־שולחן־עבודה שעון

en: clock synchronisation
he: סנכרון שעון

en: CloGaelach
he: קלו גיילאך

note: Clone transaction
en: clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: Clos&e
he: סגו&ר

en: close all pads
he: סגירת כל הלוחות

en: close all vaults
he: סגירת כל הכספות

en: close archive
he: סגירת הארכיון

en: close book
he: סגירת ספר חשבונות

en: close folder
he: סגירת תיקייה

en: close notification
he: סגירת ההתראות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
he: סוגריים סוגרים

en: close problem
he: סגירת התקלה

en: close problems
he: סגירת תקלות

en: close search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

en: close the current archive
he: סגירת הארכיון הנוכחי

en: close the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: close the notification
he: סגירת ההתראות

en: close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
he: ניתן לסגירה

note: create closed account line
en: closed account
he: חשבון סגור

en: closed arrow
he: חץ סגור

en: closed captions decoder
he: מפענח כתוביות סמויות

en: closing aborted
he: הסגירה בוטלה

en: closing date
he: תאריך סגירה

en: closing project
he: סוגר פרויקט

en: closing track
he: סוגר רצועה

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Co&nfigure
he: ה&גדר

en: Co_mmit
he: ה_גשה

en: Co_nfigure
he: ה_גדרה

en: Co_ntrast
he: _ניגודיות

en: coastal cities
he: ערי חוף

en: coastal defense
he: הגנת חוף

en: code action
he: פעולת קוד

en: code analysis
he: אבחון קוד

en: code comment
he: הערת קוד

en: code creation
he: יצירת קוד

en: code insight
he: ניתוח קוד

en: code preview
he: תצוגה־מקדימה לקוד

en: codec level
he: רמת מפענח

en: cognitive science
he: מדע קוגניטיבי

en: coin collection
he: אוסף מטבעות

en: collapse all nodes
he: כיווץ כל הצמתות

en: collapse inactive lanes
he: צמצום נתיבים בלתי פעילים

en: collection fields
he: שדות אוסף

en: collection of images
he: תונומת לש ףסוא

en: college radio
he: רדיו מכללות

en: colognian
he: קולוניאן

en: color blind mode
he: מצב עיוור צבע

en: color details
he: פרטי צבע

en: color display filters
he: מסנני הצגת צבע

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
he: צבע קישורים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
he: צבע קישורים שביקרו בהם

note: Color Function frame
en: color function
he: colour function

en: color graphics
he: גרפיקה צבעונית

en: color info
he: מידע צבע

en: color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: color profile viewer
he: מציג פרופילי הצבע

en: color quantization
he: כימות צבעים

en: color scheme editor
he: עורך ערכת צבע

en: color selection options
he: אפשרויות בחירת צבע

en: color state to use
he: מצב צבע לשימוש

en: color threshold
he: סף צבע

en: color to replace
he: צבע להחלפה

en: color to use for worm
he: Color to use for worm

en: color transformation
he: colour transformation

en: Color-blindness simulation
he: הדמיית עיוורון צבעים

en: color2
he: 2עבצ

en: colored brackets
he: סוגריים צבעוניים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
he: כינויים צבועים

en: colored square
he: ריבוע צבעוני

en: colorify
he: colourify

en: colorize the image
he: מתן צבע לתמונה

en: colors settings
he: הגדרות צבעים

en: column alternation
he: החלפת עמודות

en: column content
he: תוכן עמודה

en: column options
he: אפשרויות עמודה

en: column placement options
he: אפשרויות מיקום עמודה

en: column settings
he: הגדרות עמודה

en: combine read/write data
he: שלב מידע קריאה/כתיבה

en: combine sides
he: שילוב צדדים

en: combined arms
he: כוחות משולבים

en: combined result
he: תוצאה משולבת

en: comedy
he: קומדיה

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
he: קומנד

en: command buffer
he: שורת פקודה

en: command color text
he: _צבע פקודה:

en: command commands
he: פקודות פקודה

en: command completed
he: פקודה הושלמה

en: command copied
he: הפקודה הועתקה

en: command description
he: תיאור הפקודה

en: command locality
he: פקודה מקומית

en: command properties
he: מאפייני פקודה

en: command queue
he: תור פיקוד

en: Command-line output
he: פלט שורת פקודה

en: commander mode
he: מצב פיקוד

en: comment contains
he: ההערה מכילה

en: commit suicide
he: התאבד

en: common currency
he: מטבע משותף

en: common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

note: JQFGJ
en: common objects
he: פריטים משותפים

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
he: דומיניקה

en: compact disc
he: תקליטור

en: compact flash
he: flash קומפקטי

en: compact style
he: סגנון מצומצם

en: company address
he: כתובת החברה

en: company email address
he: כתובת דוא'ל של החברה

en: company fax number
he: מספר פקס של החברה

en: company phone
he: טלפון חברה

en: compare audio
he: השווה אודיו

en: comparing events
he: משווה אירועים

en: compass marks
he: סימני מצפן

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
he: פיצוי דיבידנד

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
he: פיצוי החזר הון

en: compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: compiler explorer
he: סייר הידור

en: CompilerExplorer
he: סייר הידור

en: compiz cube reflection
he: השתקפות קוביה בקומפיז

en: complete individual report
he: דוח אדם מלא

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
he: ההגדרה הושלמה

en: complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: completed unsuccessfully
he: Completed unsuccessfully

en: completion order
he: סדר השלמה

en: components directory
he: תיקיית הרכיבים

en: components information
he: מידע על הרכיב

en: compose new email
he: כתיבת הודעה חדשה

en: composite child
he: Composite child

en: composition name
he: שם יצירה

en: compound document
he: מסמך מורכב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
he: דחיסת קבצים

en: compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: compress the data file
he: כיווץ קובץ נתונים

en: computer opponents
he: מתחרים ממוחשבים

en: computer type
he: סוג מחשב

en: computing power
he: כוח החישוב

en: Con_figuration
he: ה_גדרה

en: Con_firm password
he: איש_ור ססמה

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
he: הסתתרות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
he: הורדות במקביל

en: concurrent transfers
he: העברות בו זמנית

en: conference info
he: פרטי כנס

en: conference name
he: שם כנס

en: config build file
he: הגדר קובץ בנייה

en: configuration for displays
he: הגדרות לתצוגות

en: configuration version
he: Configuration version

en: configure a new game
he: הגדרת משחק חדש

en: configure accessibility features
he: תיצור תכונות נגישות

en: configure backends
he: הגדרת מנגנונים

en: configure cervisia
he: הגדרות cervisia

en: configure channels
he: הגדרת ערוצים

en: configure grid
he: הגדרת רשת

en: configure kamoso
he: הגדרת kamoso

en: configure paths
he: הגדרת נתיבים

en: configure presenter view
he: הגדרת תצוגת מציג

en: configure printers
he: תיצור מדפסות

en: configure room
he: הגדרת חדר

en: configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

en: configure search plugins
he: הגדר תוסף חיפוש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
he: הגדרת מצגת שקופיות

en: configure snap
he: הגדרת הצמדה

en: configure storage
he: הגדרת אחסון

en: configure viewer backends
he: הגדרת מנגנוני צפייה

en: configure wine
he: הגדרת wine

en: configure xfdashboard
he: תצורת xfdashboard

en: configuring a module
he: הגדרת מודול

en: confirm access
he: אימות גישה

en: confirm action
he: אישור פעולה

en: confirm change
he: אימות השינוי

en: confirm delivery
he: אישור מסירה

en: confirm erase
he: אישור מחיקה

en: confirm save
he: אישור שמירה

en: confirm scan
he: סריקת אימות

en: confirmation page
he: דף אישור

en: confirmation text
he: טקסט אימות

en: connect as u_ser
he: התחברות _בשם המשתמש

en: connect nodes
he: חיבור מפרקים

en: connect port
he: יציאת ההתחברות

en: connect shapes
he: חיבור צורות

en: connect to a desktop
he: התחברות לשולחן עבודה

en: connect to a network server
he: התחברות לשרת ברשת

en: connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: connect to folder
he: התחבר לתיקיה

en: connect to internet
he: התחברות לאינטרנט

en: connect to the chat room
he: התחברות לחדר הצ'אט

en: Connect/share
he: התחבר/שתף

en: connection cancelled
he: החיבור בוטל

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: connection disappeared
he: החיבור נעלם

en: connection in progress
he: Connection in progress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
he: הגבלות חיבורים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
he: ניצחונות רצופים במרוצים

en: constant time
he: משך קבוע

en: constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
he: סיור קבוצות כוכבים

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה מוגבל

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

en: contact editor
he: עורך אנשי הקשר

en: contact EMail-1 address
he: כתובת דוא״ל-1 של איש קשר

en: contact EMail-2 address
he: כתובת דוא״ל-2 של איש קשר

en: contact found
he: נמצא איש קשר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
he: הופעת רשימת אנשי קשר

en: contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
he: שנה עדיפות

en: contact sensor
he: חיישן מגע

en: contact sheet
he: גיליון אלקטרוני

en: contacts setup
he: הגדרת אנשי קשר

en: containing match
he: מכיל התאמה

en: contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: contains javascript
he: מכילים javascript

en: contains music
he: מכיל מוזיקה

en: contemplative
he: הירהורים

en: content items
he: פרטי תוכן

en: content page
he: דף תוכן

en: content rating
he: דירוג התוכן

en: contents unreadable
he: תוכן לא ניתן לקריאה

en: continue closing
he: להמשיך לסגור

en: continue download
he: להמשיך בהורדה

en: continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: continue reloading
he: להמשיך לטעון מחדש

en: continue without saving
he: להמשיך בלי לשמור

en: continuous 22kHz tone
he: צליל 22 קילו־הרץ מתמשך

en: ContrastHigh
he: ניגודיות־גבוהה

en: conversation history
he: היסטוריית שיחות

en: conversation placement
he: מיקום חלון שיחה

note: vV8HV dKQjR
en: conversion direction
he: כיוון המרה

en: conversion done
he: ההמרה הושלמה

en: convert encoding of projects/packages
he: המר את קידוד הפרויקט/חבילה

en: convert framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: convert individually
he: המר בנפרד

en: convert spaces to underscores
he: המר רווחים לקו־תחתי

en: convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: convert text to paths
he: המרת טקסט לנתיבים

en: convert texts to paths
he: המרת טקסטים לנתיבים

en: convert to glyphs
he: המרה לגליפים

en: convert to paths
he: המרה לנתיבים

en: converting to PDF
he: ממיר ל-PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
he: פרטי העוגייה

en: cookie policies
he: מדיניויות עוגיות

en: copy &all
he: שמור &הכל

en: copy a disc
he: העתקת תקליטור

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
he: העתקת פריט

en: copy audio address
he: העתקת כתובת השמע

en: copy both
he: העתקה שלמה

en: copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: copy cover
he: העתק כריכה

en: copy down
he: העתק למטה

en: copy file location
he: העתקת מקום הקובץ

en: copy info
he: העתקת פרטים

en: copy journal
he: העתקת יומן

note: menu item to copy current line to clipboard
en: copy line
he: העתקת שורה

en: copy magnet URI
he: העתקת כתובת מגנט מלאה

en: copy named
he: העתק עם שם

en: copy profile
he: העתקת פרופיל

en: copy program
he: העתקת תכנית

en: copy report
he: העתק דו"ח

en: copy result
he: העתקת תוצאה

en: copy right
he: העתק למעלה

en: copy row
he: העתק שורה

en: copy screenshot to clipboard
he: העתקת צילום המסך ללוח הגזירים

en: copy selected tasks
he: העתק את המשימה המסומנת

en: copy symbol
he: העתקת סמל

en: copy text to clipboard
he: העתקת טקסט ללוח הגזירים

en: copy the screenshot to the clipboard
he: העתק את צילום המסך אל לוח הגזירים

en: copy to author
he: העתק למחברים

en: copy to news bin
he: העתק לתוך סל איסוף

en: copy to the specified library
he: העתק לספרייה שצוינה

en: copy To-do
he: העתקת מטלה

en: copy URL to clipboard
he: העתקת כתובת ללוח הגזירים

en: copy video address
he: העתקת כתובת הסרטון

en: copy visible named
he: העתק נראה עם שם

en: copying a file
he: קובץ מועתק

en: copying disc
he: תקליטור מועתק

en: copying failed
he: העתקה נכשלה

en: copying image files
he: העתקת קובצי תמונות

en: copyright metadata
he: נתוני על לציון זכויות יוצרים

en: corners out
he: פינות החוצה

en: corporate PIN
he: PIN ארגוני

en: corporate PUK
he: PUK ארגוני

en: correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
he: דיוק עלות

en: cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Couldn't read file
he: לא ניתן לקרוא קובץ

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: country of residence
he: ארץ המגורים

en: course author
he: יוצר המסלול

en: cover art providers
he: מקורות תמונת עטיפה

en: cover editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: cover priority
he: עדיפות כריכה

en: CO₂
he: פחמן דו־חמצני

en: CPU governor
he: מושל מעבד

en: CPU model
he: דגם מעבד

en: CPU optimizations
he: שיפורי מעבד

en: CPU priority
he: עדיפות מעבד

en: Cr_op
he: חי_תוך

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
he: ערפילית הסרטן

en: cracked glass
he: זכוכית סדוקה

en: crash fixes
he: תיקוני קריסות

en: crazy patch writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
he: יצירת התקן

en: create a GNOME application
he: יצירת יישום GNOME

en: create a GTK application
he: יצירת יישום GTK עם GTK 3

en: create a label
he: צור תווית

en: create a new budget
he: יצירת תקציב חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
he: צור פרצופון חדש

en: create a new filter
he: יצירת מסנן חדש

en: create a new theme
he: יצירת ערכת נושא חדשה

en: create a PGP key
he: צור מפתח PGP

en: create a RAID array
he: יצירת מערך RAID

en: create a room
he: יצירת חדר

en: create a space
he: יצירת מרחב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
he: יצירת טורנט

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: create and edit maps
he: יצירת ועריכת מפות

en: create app
he: יצירת יישום

en: create application bundle
he: צור חבילת יישום

en: create backup files
he: צור קבצי גיבוי

en: create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: create certificate
he: יצירת אישור

en: create class
he: יצירת מחלקה

en: create clone
he: יצירת כפיל

en: create connector
he: יצירת מחבר

en: create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים

en: create devices
he: יצירת התקנים

en: create diagrams
he: צור דיאגרמות

en: create domain
he: יצירת שם תחום

en: create event correlation
he: יצירת יחס אירוע

en: create extension
he: Create extension

en: create filesystem
he: יצירת מערכת קבצים

en: create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: create footprint library
he: צור ספריית תצורות רכיבים

en: create from scratch
he: צור מאפס

en: create icon map
he: יצירת מפת סמלים

en: create maintenance period
he: יצירת תקופת תחזוקה

en: create mesh
he: יצירת מדרג שלוב

en: create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: create new book
he: צור ספר חדש

en: create new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: create new filesystem
he: יצירת מערכת קבצים חדשה

en: create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: create new list
he: יצירת רשימה חדשה

en: create new repository
he: יצירת מאגר חדש

en: create new view
he: צור תצוגה חדשה

en: create phrase
he: יצירת משפט

en: create revocation certificate
he: יצירת אישור שלילה

en: create SLA
he: יצירת SLA

en: create star
he: יצירת כוכב

en: create style from cell
he: יצירת סגנון מתוך תא

en: create subvolume
he: יצירת תת־כרך

en: create the images index
he: יצירת מפתוח תמונות

en: create the new folder
he: יצירת התיקייה החדשה

en: create the thumbnail index
he: יצירת מפתוח תמונות ממוזערות

en: create user role
he: יצירת תפקיד משתמש

en: creates a new project
he: יצירת מיזם חדש

en: creating archive
he: נוצר ארכיון

en: creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating images
he: יצירת תמונות

en: creating snapshots
he: נוצרות תמונות מצב

en: creating torrent
he: יצירת טורנט

en: creative mode
he: מצב יצירתי

en: credit limit
he: מגבלת אשראי

en: cremation
he: שריפה

en: critical update
he: עדכון קריטי

note: Zw9FF
en: croatian kuna
he: קונה קרואטית

en: cron log
he: היומן של cron

en: crop margins
he: חיתוך השוליים

en: crop pages
he: גזור דפים

note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of jerusalem
he: צלב ירושלים

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: cruise missile
he: טיל שיוט

en: crypto support
he: תמיכה בקריפטוגרפיה

en: CSV field
he: שדה CSV

en: ctrl+up/down
he: ctrl+מעלה/מטה‎

en: cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: cuisine
he: מטבח

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
he: כוס קפה

en: cups page log
he: יומן עמוד cups

en: cups PDF log
he: יומן PDF של CUPS

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה CUPS

en: currency display
he: תצוגת מטבע

en: currency information
he: פרטי מטבע

en: current cover
he: כריכה נוכחית

en: current date/time
he: תאריך/שעה נוכחיים

en: current download speed
he: מהירות ההורדה הנוכחית

en: current email
he: כתובת אימייל נוכחית

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: current folder menu
he: תפריט תיקייה נוכחית

en: current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: current location information
he: מידע מיקום נוכחי

en: current maintainers
he: המתחזקים הנוכחיים

en: current max
he: מקסימום נוכחי

en: current mixer
he: מערבל נוכחי

en: current mood
he: מצב רוח

en: current moon
he: ירח נוכחי

en: current parent
he: הורה נוכחי

en: current projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: current remote sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: current selections
he: בחירות נוכחיות

en: current step
he: שלב נוכחי

en: current sun
he: שמש נוכחית

en: current upload speed
he: מהירות ההעלאה הנוכחית

en: current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: current worklist
he: רשימת־עבודת נוכחית

en: current ZHR
he: קז"ש נוכחי

en: currently booted version
he: הגרסה שנטענה כרגע

en: currently building
he: כרגע בבניה

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
he: העמודה הנבחרת הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
he: השורה הנבחרת הנוכחית

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
he: הזזת סמן

en: cursor to line end
he: סמן לסוף השורה

en: cursor to line start
he: סמן לתחילת השורה

en: cursor to track end
he: סמן לסוף הרצועה

en: Cus_tom
he: _מותאם אישית

en: cusp nodes
he: מפרקים חדים

en: Custo_m
he: _מותאם

en: custom collection
he: אוסף מותאם אישית

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
he: התאמה אישית של אפשרויות ההצפנה

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
he: כללי סינון מותאמים אישית

en: custom format string
he: מחרוזת תבנית מותאמת־אישית

en: custom groups
he: קבוצות מותאמות אישית

en: custom hours
he: שעות מותאמות אישית

en: custom installation
he: התקנה מותאמת

en: custom links
he: קישורים בהתאמה אישית

en: custom locations
he: מקומות מותאמים אישית

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: custom network
he: רשת אחרת

en: custom notification
he: התרעה מותאמת אישית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
he: עצמים מותאמים אישית

en: custom path
he: נתיב מותאם אישית

en: custom playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: custom ports
he: פתחות מותאמות אישית

en: custom PPP options
he: אפשרויות PPP מותאמות אישית

en: custom program
he: תכנית של המשתמש

en: custom schedule
he: תזמון מותאם אישית

en: custom scripts
he: סקריפטים בהתאמה אישית

en: custom selection
he: בחירה מותאמת אישית

en: custom settings editor
he: עורך הגדרות מותאמות אישית

en: custom sky
he: שמיים מותאמים אישית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
he: תה מותאם אישית

en: custom times
he: מועדים בהתאמה אישית

en: custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: customer report
he: דוח לקוח

en: Customi_ze
he: התאם _אישית

en: customize calibre
he: התאם אישית את קליבר

en: customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

en: customizing calibre
he: התאמה אישית של קליבר

en: cut a split from a transaction
he: גזירת פיצול מתנועה

en: cut selected tasks
he: גזור את המשימה המסומנת

en: cut/copy/paste
he: גזירה/העתקה/הדבקה

en: cutting marks
he: סימני חיתוך

en: CVS annotate
he: הערת CVS

en: CVS import
he: ייבוא ל־CVS

en: CVS remove
he: הסרה מ־CVS

en: CVS update
he: עידכון CVS

en: cycle subtitle track
he: החלפה בין רצועות כתוביות

en: cyclic search
he: חיפוש מעגלי

en: cyrille berger
he: סיריל ברגר

en: cyrillic asian
he: קירילי אסיתי

en: D&ecimal
he: נקודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
he: ת&אריך יעד

en: d-Block
he: אורביטל d

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: D_etails
he: פ_רטים

en: D_ue date
he: תאריך _יעד

en: D_uplicate line
he: ש_כפול שורה

en: daily limit in
he: המגבלה היומית בעוד

note: Translators: puzzle name
en: daisy
he: חרצית

en: damned lies integration
he: שילוב שקרים ארורים

en: daniel garcía moreno
he: דניאל גרסיה מורנו

en: dark checks
he: בדיקות כהות

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
he: ציאן כהה

note: EaFik
en: dark yellow
he: צהוב כהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
he: החשכה והשהיה

en: dashboard page properties
he: מאפייני עמוד לוח מחוונים

en: dashboard properties
he: מאפייני לוח המחוונים

en: dashboard sharing
he: שיתוף לוח מחוונים

en: data bits
he: סיביות נתונים

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
he: מידע פגום

note: sEQDG
en: data encipherment
he: הצפנת נתונים

en: data gathered
he: נתונים שנאספו

en: data imports
he: יבוא נתונים

en: data not available
he: הנתונים אינם זמינים

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
he: סקירת נתונים

en: data roaming
he: נדידת נתונים

note: append group page
en: data selection
he: בחירת מידע

en: data source properties
he: מאפייני מקור נתונים

en: database host
he: מארח מסד נתונים

en: database password
he: ססמת מסד הנתונים

en: database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: date calculator
he: מחשבון תאריך

en: date filter
he: מסנן תאריך

en: date format choice
he: אפשרות מבנה תאריך

en: date format syntax
he: תחביר פורמט תאריך

en: date format to use
he: מבנה תאריך לשימוש

en: date metadata
he: נתוני על לציון תאריך

en: date of report
he: תאריך הדוח

en: Date/time format
he: מבנה זמן/תאריך

en: dates and/or places
he: תאריכים ו/או מקומות

en: david roberts
he: דיויד רוברטס

en: dawson creek
he: דוסון קריק

en: day left
he: נותר יום אחד

en: day notes browser
he: דפדפן פתקי יום

en: day tasks
he: מטלות היום

en: days in rows
he: ימים בשורות

en: DCC receive
he: קבלת DCC

en: DCC status
he: מצב העברות

en: dd-mm-yyyy
he: יום-חודש-שנה

en: de&grees
he: מ&עלות

en: De_lete
he: מחי_קה

en: De_scription
he: _תיאור

en: dead acute
he: acute מת

en: deal a new card
he: חלוקת קלף חדש

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
he: מותו של קונרד

en: death source
he: מקור פטירה

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
he: להב מוות

en: debjit mondal
he: דביט מונדל

en: debug channels
he: ערוצי ניפוי

en: debug device detection
he: זיהוי מכשיר די-בוג

en: decay energy
he: אנרגית דעיכה

en: decay mode
he: מצב דעיכה

en: declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: decrease contrast
he: החלשת הניגודיות

en: decrease rating
he: הפחתת הדירוג

en: decrease scale factor
he: הקטנת מקדם יחס

en: decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: decrease width
he: הצרה

en: decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: default authentication
he: אימות כבררת מחדל

en: default border
he: גבול ברירת מחדל

en: default container
he: מיכל ברירת מחדל

en: default editor plugin
he: תוסף עורך ברירת מחדל

en: default font effect
he: אפקט גופן כבררת מחדל

en: default for system
he: ברירת המחדל למערכת

en: default forward style
he: Default forward style

en: default frame rate
he: Default frame rate

en: default identification
he: זהות ברירת מחדל

en: default keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת מחדל

en: default permissions
he: הרשאות ברירת מחדל

en: default pointer
he: סמן בררת המחדל

en: default presets
he: הגדרות מראש ברירת מחדל

en: default proxy settings
he: הגדרות מתווך בררת מחדל

en: default public trackers
he: עוקבים ציבוריים כברירת מחדל

en: default reply style
he: Default reply style

en: default skip
he: מרווח ברירת־מחדל

en: default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: default text size
he: גודל הטקסט כבררת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
he: ברירת מחדל של שם משתמש

en: default voice
he: קול ברירת המחדל

en: default weight
he: משקל בררת המחדל

en: defaults for new documents
he: בררת מחדל עבור מסמכים חדשים

en: defeat erwyn
he: תביס ארוין

en: defeat jomo
he: תביס ז'ומו

en: define filter
he: הגדר מסנן

en: degrees of freedom for the t-distribution
he: דרגות החופש של התפלגות ה־t

en: deinterlace mode
he: מצב יישור פסים

en: deinterlace module
he: מודול ביטול שזירה

en: DejaVu serif
he: DejaVu Serif

en: delaunay triangulation
he: שילוש דלוני

en: delay between rolls
he: השהיה בין הטלות

en: delay shroud updates
he: השהה עדכון הסתרה

en: delete all entries
he: מחיקת כל הרשומות

en: delete all guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

en: delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: delete archive
he: מחיקת הארכיון

en: delete char
he: מחיקת תו

en: delete character
he: מחיקת תו

en: delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: delete current layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
he: מחיקת קבצים שהוחרגו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
he: מחיקת כתבות שתוקפן פג

en: delete file context
he: מחיקת הקשר קובץ

en: delete file permanently
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט

en: delete from device
he: מחק מהמכשיר

en: delete from server
he: מחק מתוך שרת

en: delete IMAP4 account
he: מחיקת חשבון IMAP4

en: delete input
he: מחיקת קלט

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
he: מחק אודיו מסומן בתווית

en: delete locally
he: מחיקה מקומית

en: delete marked files
he: מחיקת קבצים מסומנים

en: delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: delete my profile
he: מחק את הפרופיל שלי

en: delete news account
he: מחק חשבון חדשות

en: delete newsgroup
he: מחיקת קבוצת דיון

en: delete point
he: מחיקת נקודה

en: delete query
he: מחק שאילתא

en: delete recording
he: מחיקת ההקלטה

en: delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: delete segments
he: מחיקת מקטעים

en: delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: delete the current page
he: מחיקת העמוד הנוכחי

en: delete the current split
he: מחיקת הפיצול הנוכחי

en: delete the logical volume
he: מחיקת הכרך הלוגי

en: delete the script
he: מחיקת התסריט

en: delete the selected calendar
he: מחק את  היומן הנבחר

en: delete the selected citation
he: מחיקת המובאה שנבחרה

en: delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
he: מחיקת הקבוע הנבחר

en: delete the selected event
he: מחיקת האירוע שנבחר

en: delete the selected rows
he: מחיקת השורות שנבחרו

en: delete the selected rule
he: מחיקת הכלל שנבחר

note: #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

note: Delete transaction
en: delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: delete trip
he: מחיקת טיול

en: delete unused categories
he: מחק סיווגים שאינם בשימוש

en: delete unused payee
he: מחק מוטב שאינו בשימוש

en: delete variable
he: מחיקת משתנה

en: delete view
he: Delete view

en: delete viewport
he: מחק נקודת מבט

en: deletes the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: deletes the selection
he: מחיקת הבחירה

en: deleting account
he: מוחק חשבון

en: deleting columns
he: מוחק עמודות

en: deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: deleting files from archive
he: קבצים נמחקים מהארכיון

en: deleting index
he: מחק פריט

en: deleting message
he: כעת מוחק את הודעה

en: deleting row
he: מוחק שורה

en: deleting selected objects
he: מוחק את האובייקטים שנבחרו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
he: קו מפריד

en: delivery system
he: מערכת תמסורת

en: demuxed
he: מפולג

en: denar
he: דינר

en: density control
he: בקרת צפיפות

en: deny list
he: רשימת דחייה

en: depart now
he: יציאה כעת

en: dependency information
he: פרטי תלויות

en: dependent item
he: פריט תלוי

en: deprioritize
he: הורדת עדיפות

en: depth in percent
he: עומק באחוזים

en: descendant fan
he: מניפת צאצאים

en: descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: description contains
he: התיאור מכיל

en: description size
he: גודל תיאור

en: descriptive tags
he: תג תאורי

en: deselect item
he: ביטול בחירה

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
he: צמחי מדבר

en: design documents
he: מסמכי עיצוב

en: desired output mode
he: מצב הפלט הרצוי

en: desktop and wallpaper
he: שולחן עבודה ותמונת רקע

en: desktop and window layout
he: פריסת שולחן עבודה וחלונות

en: desktop components
he: מרכיבי שולחן העבודה

en: desktop items
he: פריטי שולחן העבודה

en: desktop margins
he: גבולות מרחב עבודה

en: desktop number
he: מס׳ שולחן עבודה

en: desktop query
he: שאילתת שולחן עבודה

en: desktop size
he: גודל שולחן עבודה

en: desktop switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: desktop view
he: תצוגת שולחן עבודה

en: desktop wall
he: שולחן קיר

en: destination file exists
he: קובץ היעד קיים

en: destination of images
he: יעד התמונות

en: destination resource
he: משאב יעד

en: destination URI
he: כתובת יעד

en: detach terminal
he: ניתוק המסוף

en: detach/attach
he: נתק \ הצמד

en: detail level
he: רמת פירוט

en: detailed ancestral report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: detailed descendant report
he: דוח צאצאים מפורט

en: detailed error reporting
he: דיווח שגיאות מפורט

en: details copied
he: הפרטים הועתקו

en: detect language
he: זיהוי השפה

en: detection method
he: שיטות גילוי

en: determined by the program
he: יימצא על ידי התכנית

en: developer and original author
he: מפתח ויוצר מקורי

en: development process
he: תהליך פיתוח

en: Devhelp's main window
he: החלון הראשי של devhelp

en: device address copied
he: כתובת ההתקן הועתקה

en: device busy
he: התקן תפוס

en: device events
he: אירועי מכשיר

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
he: דגלוני התקן

en: device not reachable
he: המכשיר לא זמין

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
he: התקנים עוקפים

en: device revision
he: מהדורת התקן

en: device setup failed
he: הגדרת ההתקן נכשלה

en: device to monitor
he: התקן לניטור

en: device types
he: סוגי התקנים

en: device usage
he: ניצולת בהתקן

en: DEVICES
he: התקנים

en: DHCP range
he: טווח DHCP

en: dia diagrams
he: דיאגרמות dia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
he: דיאריסיס

en: diagnostic reports
he: דוחות אבחון

en: dial pad
he: לוח מקשים

en: dial-up networking
he: חיוג לרשת

en: dialog icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
he: מכרה יהלומים

en: dictionary lookup
he: בדיקת מילון

en: dictionary/lexicon
he: מילון \ לקסיקון

en: diff files
he: קבצי diff

en: diff-ext for KDiff3
he: Diff-Ext ל־KDiff3

en: different database
he: מסד נתונים שונה

en: different fills
he: מילויים שונים

en: digest mismatch
he: חוסר התאמת תקציר

en: digital broadcasting
he: שידור דיגיטלי

en: digital clock
he: שעון דיגיטלי

en: digital television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: digitalization date
he: תאריך דיגיטציה

note: Name for SY-DI
en: dimashq
he: דמשק

en: direct color
he: צבע ישיר

en: direct prediction size
he: גודל חיזוי ישיר

en: direction of rotation
he: Direction of rotation

en: directories to show
he: Directories to show

en: directory index
he: מפתח התיקיות

en: directory properties
he: מאפייני תיקייה

en: disable amount indenting
he: נטרול יישור סכומים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
he: בטל הגדרה

en: disable CSD
he: השבתת עיצוב משתמש

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
he: נטרול התקן

en: disable drag and drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: disable extension
he: Disable extension

en: disable fixed
he: Disable fixed

en: disable fonts
he: השבתת גופנים

en: disable hardware decoders
he: Disable hardware decoders

en: disable introduction
he: השבתת הקדמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
he: השבתת PFS

en: disable texturing
he: Disable texturing

en: disable the firewall
he: השבתת חומת האש

en: disable VPN
he: נטרול ה־VPN

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
he: השבתת השלמת מילים

en: disabled quick settings
he: הגדרות מהירות מושבתות

en: disc type
he: סוג דיסק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
he: התעלמות מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
he: התעלמות מקישורים סימבוליים קטועים

en: discard unchanged
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו

en: discard uncommitted changes
he: התעלמות משינויים שלא הוגשו

en: discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
he: התנתק בסיום

en: disconnected devices
he: התקנים מנותקים

en: disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: discount amount
he: סכום הנחה

en: discount days
he: ימי הנחה

en: discovered device
he: התקן שהתגלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
he: תאריך הגילוי

en: discovery object
he: פריט גילוי

en: discovery status
he: מצב הגילוי

en: discreet
he: חשאי

en: DiSEqC LNB number
he: מספר מגבר LNB ב־DiSEqC

en: disk drives
he: כונני דיסקים

en: disk free
he: כונן פנוי

en: disk image mounter
he: מעגן דמויות כונן

en: disk management
he: ניהול כונן

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
he: קצב קריאה מהכונן

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
he: קצב כתיבה לכונן

en: displacement map
he: מפת העתקת מיקום

en: display a confirmation dialog
he: הצגת חלונית אישור

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
he: הצגת רשימת רשומות

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
he: הצגת רשימת כותרות

en: display a warning message
he: הצג מסר אזהרה

en: display bar
he: הצג סרגל

en: display build diagnostics
he: הצגת אבחון בנייה

en: display cover
he: הצג עטיפה

en: display error dialog
he: הצגת חלונית שגיאה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
he: הצגת FPS

en: display graph
he: הצגת תרשים

en: display header setting
he: הגדרת תקורת תצוגה

en: display help contents
he: הצג תכני עזרה

note: Create display hours check button
en: display hours
he: הצג שעות

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

en: display label
he: הצג תווית

en: display local time
he: הצגת השעון המקומי

en: display measuring info
he: הצגת פרטי המדידה

en: display name of the service
he: שם התצוגה של השירות

en: display path
he: Display path

en: display percentage
he: הצג אחוז

en: display preferences
he: העדפות תצוגה

en: display problems
he: הצגת תקלות

en: display reconciled transactions
he: הצגת עיסקאות מתואמות

en: display remaining time
he: הצגת זמן נותר

en: display scaling
he: קנה מידה לתצוגה

en: display the global search
he: הצגת החיפוש המקיף

en: display the output
he: הצגת הפלט

en: display the sidebar
he: הצגת סרגל הצד

en: display types
he: סוגי תצוגה

en: display URL
he: כתובת תצוגה

en: display whitespace
he: הצג סימן לבן

en: display workspace
he: הצגת סביבת העבודה

en: displayed columns
he: עמודות מוצגות

en: displayed year
he: השנה המוצגת

en: distillation bridge
he: זיקוקגשר זיקוק

en: distort mode
he: מצב עיוות

en: distracted
he: היסח הדעת

en: django project
he: פרויקט djano

en: DjVu document
he: מסמך DjVu

en: DjVu documents
he: מסמכי DjVu

en: DMARC mitigate unconditionally
he: אפחות DMARC ללא התניות

en: DNS ser_vers
he: _שרתי DNS

en: DNSSERVER
he: שרת_DNS

en: dock items
he: פריטי המעגן

en: dock master
he: Dock master

en: dock microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: dock update
he: עדכון לתחנת עגינה

en: dock widgets
he: וידג׳טים במעגן

en: dockbar style
he: Dockbar style

en: docked mode
he: מצב מעוגן

en: docklets
he: גאדג'טים

en: document cleanup
he: ניקוי המסמך

en: document exported as
he: המסמך יוצא כ־

en: document feeder jammed
he: מזין מסמכים תקוע

en: document license
he: רישיון המסמך

note: Document manager plugin
en: document manager
he: מנהל המסמכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
he: מצג מסמך

en: document not loaded
he: המסמך לא נטען

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
he: מסמכים להכללה

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
he: Documentation comment

en: documenter entry
he: שדה מתעד

en: documents queued
he: מסמכים בתור

en: dolphin size
he: גודל דולפין

en: domain blocker
he: חוסם מתחם

en: dominic mazzoni
he: מסנני תדירויות של דומיניק מזוני

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Don't connect
he: לא להתחבר

en: Don't keep above
he: בטל מצב עליון

en: Don't request tasks
he: אל תבקש משימות

en: Don't set
he: אל תקבע צירוף ל

en: Don't suspend
he: אין להשהות

en: donate to KiCad
he: תרומה ל-KiCad

en: donator
he: תורם

en: door lock
he: מנעול חשמלי

en: doradus cluster
he: צביר דג הזהב

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
he: אצווה של DOS

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
he: נקודה נקודה נקודה

en: double feed detected
he: התגלתה הזנה כפולה

en: double-click delay
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: Double-sided printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: download a disk image
he: הורדת דמות כונן

en: download game files
he: הורדת קבצי משחק

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
he: הורדת דואר

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
he: הורד מונחון חדש

en: download operation
he: הורדה פעילה

en: download patch
he: ההורדה הושלמה

en: download requested
he: התבקשה הורדה

en: download torrent
he: הורדת טורנט

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: downloaded chunks
he: חלקים שירדו

en: downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: downloading book
he: מוריד ספר

en: downloading books
he: מוריד ספרים

en: downloading dependencies
he: מוריד תלויות

en: downloading finishes
he: ההורדה מסתיימת

en: downloading system update
he: עדכון מערכת יורד

en: downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: drachma
he: דרכמה

en: drag and drop to re-order
he: גרור ושחרר למיון

en: drag selection
he: גרור את הבחירה

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
he: כפר דרקודמי

en: draw background
he: ציור רקע

en: draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: draw curves
he: צייר עקומות

en: draw options
he: אפשרויות ציור

en: draw spaces and tabs
he: ציור רווחים וטאבים

en: draw tiles
he: שרטט מרצפות

en: draw tool
he: כלי ציור

en: draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: draws rectangles and squares
he: ציור מרובעים וריבועים

en: drive to show
he: כונן להצגה

en: drive update
he: עדכון להתקן

en: drop down menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

en: drop shadow color
he: צבע צל חלון

en: drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: drop stash
he: השמטת הטמנה

en: Drop-down terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: dryer
he: מייבש

en: DSL connection
he: חיבור DSL

en: DTMF tones
he: צלילי חיוג

en: DTS audio
he: שמע DTS

en: Du_plicate
he: שכ_פל

en: due days
he: ימים לפרעון

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
he: לוחם דו-קרב

en: duet
he: דואט

en: dummy interface
he: מנשק דמה

en: dump cache
he: היטל המטמון

en: dump CRL cache
he: היטל מטמון רשימת שלילה (CRL)

en: dump server state
he: היטל מצב השרת

en: dump statistics
he: היטל סטטיסטיקה

en: Duplic_ate
he: _שכפול

en: duplicate books
he: ספרים כפולים

en: duplicate filter
he: שכפול מסנן

en: duplicate group
he: שכפול קבוצה

en: duplicate identifier
he: מזהה כפול

en: duplicate selected objects
he: שכפול הפריטים הנבחרים

en: duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: DVB adapter
he: מתאם DVB

en: DVD angle
he: זווית DVD

en: DVD audio
he: ‏DVD אודיו

en: DVD cover
he: עטיפת DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
he: ‏DVD מעוגן

en: DVD plus recordable
he: DVD פלוס לצריבה

en: DVD plus rewritable
he: DVD פלוס רב־פעמי

en: DVD recordable
he: DVD לצריבה

en: DVD rewritable
he: DVD רב־פעמי

en: DVD rom
he: DVD לקריאה בלבד

en: DVD+R dual layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: DVD+RW dual layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVI documents
he: מסמכי DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
he: כוכבי לכת ננסיים

en: DXF points
he: נקודות DXF

en: dynamic modules to load
he: Dynamic modules to load

en: dynamic range compressor
he: דוחס בטווח דינמי

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
he: ‏déjà dup גיבויים

en: E&rrors
he: &שגיאות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
he: הח&רגות

en: E&xecute
he: בצע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
he: מו&רחבת

en: E-book conversion
he: המרת ספרים אלקטרוניים

en: e-book viewer
he: מציג ספרים אלקטרוניים

en: E-mail addresses
he: כתובות דוא״ל

en: E_xpiration date
he: תאריך _תפוגה

en: early childhood
he: לגיל הרך

en: earth similarity index
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
he: תווים מזרח אסייתיים

en: easy difficulty
he: רמה קלה

en: eBook files
he: קובצי ספרים אלקטרוניים (eBooks)

en: ecliptic longitude/latitude
he: קו אורך/רוחב אקליפטי

en: edge flipping
he: העברה דרך קצה המסך

en: edge midpoints
he: נקודות אמצע השול

en: edge tiling
he: ריצוף בקצוות

en: edit address book
he: עריכת פנקס כתובות

en: edit alias
he: עריכת כינוי

en: edit bill
he: עריכת חשבונית ספק

en: edit binary
he: עריכת נתון בינרי

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
he: ערוך מפסק

note: kDb5D
en: edit citation
he: עריכת מובאה

en: edit colormap entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

en: edit colors
he: עריכת צבעים

en: edit contents
he: עריכת תוכן

en: edit credit note
he: עריכת הודעת זיכוי

en: edit date
he: עריכת תאריך

en: edit directory
he: עריכת ספריה

en: edit domain block
he: עריכת חסימת שם תחום

en: edit entries
he: עריכת רשומות

en: edit equation
he: ערוך משוואה

en: edit externally
he: עריכה חיצונית

en: edit file type
he: ערוך סוג קובץ

en: edit filters
he: עריכת מסננים

en: edit folder
he: ערוך תיקייה

en: edit friend
he: ערוך חבר

en: edit image properties
he: ערוך מאפייני תמונה

en: edit input
he: עריכת קלט

en: edit invoice
he: עריכת חשבונית

en: edit ISBN/UPC values
he: עריכת ערכי מסת״ב/UPD

en: edit key bindings
he: ערוך את תצורת המקשים

en: edit launchers
he: עריכת משגרים

en: edit layer attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: edit metadata individually
he: עריכת מטא-נתונים בנפרד

en: edit milestone
he: ערוך אבן דרך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
he: עריכת אפשרויות עיגון

en: edit network
he: ערוך רשת

en: edit operation
he: עריכת פעולה

en: edit plugin
he: עריכת תוסף

en: edit poly
he: עריכת מצולע

en: edit security
he: עריכת בטוחה

en: edit status
he: ערוך מצב

en: edit string
he: עריכת מחרוזת

en: edit swatch
he: Edit swatch

en: edit table of contents
he: ערוך תוכן עניינים

en: edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: edit the selected account
he: עריכת החשבון שנבחר

en: edit the selected citation
he: עריכת המובאה שנבחרה

en: edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: edit the selected family
he: עריכת המשפחה שנבחרה

en: edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: edit ToC
he: ערוך toc

en: edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

note: Edit transaction
en: edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: edit virtual unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

en: edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: editable children
he: צאצאים הניתנים לעריכה

en: editable list
he: רשימה שניתנת לעריכה

en: edited days
he: ימים בעריכה

en: editing options
he: אפשרויות עריכה

en: editing position
he: המיקום נערך

en: editing preferences
he: העדפות עריכה

en: editing the table of contents
he: עריכת תוכן העניינים

en: editor shortcuts
he: צירופי מקשים לעורך

en: educational software
he: תוכנות לימודיות

en: edutainment
he: לימוד

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: effect region
he: אזור אפקט

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
he: סיבובי ציד ביצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
he: סיבובי ציד ביצים שהחלו

en: egyptian calendar
he: לוח שנה מצרי

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
he: לשלוף בכול זאת

en: eject the medium
he: הוצא מדיה

en: elamite
he: עילמית

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
he: זקן קוסמים

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
he: זקן ווסים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
he: אלקטרו-שליליות

en: electronic microscopy
he: מיקרוסקופיה אלקטרונית

en: element attributes
he: תכונות הפריט

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
he: מטען יסודי

en: elements list
he: רשימת יסודות

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
he: כפר אלפי

en: elvis angelaccio
he: אלביס אנגלצ׳יו

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
he: קשת אלפי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
he: לורד אלפי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
he: גשש אלפי

en: EMail address
he: כתובת דוא״ל

en: email button
he: כפתור אימייל

en: email field
he: שדה דוא״ל

en: email headers
he: כותרות דוא"ל

en: email lists
he: רשימות תפוצה

en: email subject line
he: שורת הנושא של ההודעה

en: email templates
he: תבנית הודעה

en: embarrassed
he: מבוכה

en: embedded CSS
he: CSS משובץ

en: embedded video
he: וידאו מוטמע

en: emergency and governmental alerts
he: התראות חירום וממשלתיות

en: emergency calls
he: שיחות חירום

en: emergency file renamed
he: שונה שם קובץ החירום

en: emergency info
he: פרטי חירום

en: emergency moderation
he: פיקוח חירום

en: EMF image
he: תמונת EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
he: ערפיליות פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
he: עצמי פליטה

en: emiters
he: משגרים

en: employee report
he: דוח עובד

en: empty conversation
he: שיחה ריקה

en: empty data file
he: קובץ נתונים ריק

en: empty destination
he: יעד ריק

en: empty file path
he: נתיב קובץ ריק

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: empty namespace
he: מרחב שמות ריק

en: empty query
he: שאילתה ריקה

en: empty server
he: שרת ריק

en: empty speed list
he: רשימת מהירות ריקה

en: empty view
he: תצוגה ריקה

en: emulate middle click
he: Emulate middle click

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
he: אימיוּל

en: En&crypt
he: ה&צפנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
he: הפעלת מפתח גישה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
he: הפעלת חיבור

en: enable airplane mode
he: הפעלת מצב טיסה

en: enable all messages
he: הפעלת כל ההודעות

en: enable and disable plugins
he: הפעל וכה תוספים

en: enable and log out
he: הפעלה ויציאה

en: enable audio notifications
he: Enable audio notifications

en: enable audit
he: הפעלת פיקוח

en: enable auto-completion
he: הפעלת השלמה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
he: הפעלת תיקון אוטומטי

en: enable clipboard actions
he: אפשר פעולות על לוח העריכה

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: enable compression
he: הפעלת דחיסה

en: enable confirmation
he: הפעלת אימות

en: enable custom font
he: Enable custom font

en: enable desktop notifications
he: Enable desktop notifications

en: enable digests
he: הפעלת תקצירים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
he: הפעלת חלוקה

en: enable dwell clicks
he: Enable dwell clicks

en: enable extension
he: Enable extension

en: enable fonts
he: הפעלת גופנים

en: enable forward/reverse search
he: אפשר חיפוש קדימה/אחורה

en: enable full-screen
he: הפעלת מסך מלא

en: enable game sounds
he: Enable game sounds

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
he: הפעלת הדגשה

en: enable HTTP authentication
he: הפעלת אימות HTTP

en: enable key repeat
he: אפשור חזרה על מקשים

en: enable markdown formatting
he: הפעלת עיצוב markdown

en: enable mouse gestures
he: Enable mouse gestures

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
he: הפעלת הכפלה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
he: הפעלת כפל/חילוק

en: enable night light
he: אפשור תאורת לילה

en: enable on screen display
he: אפשר תצוגה על המסך

en: enable on-canvas alignment
he: הפעלת יישור על לוח הציור

en: enable safe browsing
he: Enable safe browsing

en: enable search suggestions
he: הפעלת הצעות חיפוש

en: enable smoothing
he: הפעל החלקה

en: enable snapping
he: הפעלת הצמדה

en: enable sorting
he: אפשר מיון

en: enable spell checker
he: אפשור בדיקת איות

en: enable sticky keys
he: Enable sticky keys

en: enable storage
he: הפעלת אחסון

en: enable subtitles
he: הפעלת כתוביות

en: enable suggestion
he: אפשר הצעות

en: enable tabs to links
he: Enable tabs to links

en: enable the on-screen keyboard
he: אפשור מקלדת על המרקע

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
he: הפעלת שעון

en: enable URL previews
he: הפעלת תצוגות מקדימות של כתובות

en: enable WebExtensions
he: Enable WebExtensions

en: enable zoom
he: אפשור תקריב

en: enable/disable a printer
he: הפעלת/השבתת מדפסת

en: encfs version
he: encfs גירסה

en: encoder settings
he: הגדרות מקודד

en: encoding complexity
he: מורכבות הקידוד

en: encoding error
he: שגיאת קידוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
he: שיטת קידוד

en: encrypt the archive header
he: Encrypt the archive header

en: Encrypt_ion
he: ה_צפנה

en: encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: encrypted home directory
he: מחיצת 'בית' מוצפנת

en: encrypting message
he: מצפין הודעה

en: encryption level
he: רמת הצפנה

en: end conversation
he: סיום השיחה

en: end date/time
he: תאריך/שעת סיום

en: end fill
he: סיים מילוי

en: end game
he: סיום המשחק

en: end of appointment
he: סוף הפגישה

en: end of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: end of game
he: סוף המשחק

en: end of line type
he: סוג סוף השורה

en: end presentation
he: סיום המצגת

en: end repeat
he: הפסקת חזרות

en: end session dialog
he: End session dialog

en: end the game immediately
he: סיום המשחק מיידית

en: end-of-line marker
he: מציין סוף־שורה

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
he: אכיפת כימוס UDP

en: engines order
he: סדר מנועים

en: enhanced metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enhanced open
he: פתוחה מורחבת

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
he: עדכוני שיפור

en: enroll device
he: רישום מכשיר

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
he: נרשם ב־

en: enter a description of the transaction
he: הזנת תיאור לתנועה

en: enter a name for the account
he: נא להזין שם לחשבון

en: enter an ISBN
he: הכנס מסת"ב (ISBN)

en: enter exchange rate
he: שער החליפין

en: enter filter name
he: הזנת שם החוצץ

en: enter group name
he: נא למלא שם קבוצה

en: enter line number
he: הכנס מספר שורה

en: enter new PIN
he: נא להקליד PIN חדש

en: enter new tag
he: הזנת תג חדש

en: enter option
he: נא למלא אפשרות

en: enter passphrase to unlock
he: יש להזין מילת צופן לשחרור

en: enter PIN code
he: נא למלא את קוד הזיהוי האישי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
he: הכנסת כתובת שרת

en: enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: entered bookmark
he: הוכנסה סימנייה

en: enterprise authentication
he: אימות ארגוני

en: entire book
he: כל הספר

en: entire drawing
he: הציור כולו

en: entrance to the cave
he: הכניסה למערה

en: entries per unit
he: רשומות ליחידה

en: entry completion
he: השלמת רשומה

en: environment folders
he: תיקיות סביבה

en: environmental research
he: מחקר סביבתי

en: environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: epiphany technology preview
he: טכנולוגית התצוגה המקדימה של epiphany

en: episode number
he: מספר פרק

en: equal area
he: אזור שווה

en: equalizer preset
he: ערכה מוגדרת של אקולייזר

en: equation balancer
he: איזון משוואות

en: equator of j2000.0
he: קו המשווה של j2000.0

en: equatorial j2000 grid
he: רשת משוונית j2000

en: equatorial mount
he: מעמד משווני

en: equity accounts
he: חשבון הון

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
he: תדפיס הון

en: erase clause
he: מחק סעיף

en: erase data and install
he: מחיקת הנתונים והתקנה

en: eraser pressure curve
he: Eraser pressure curve

en: eric kjeldergaard
he: אריק קיילגדרגארד

en: eroded metal
he: מתכת חלודה

en: error color text
he: צבע ש_גיאה:

en: error connecting to server
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת

en: error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: error deleting files
he: שגיאה במחיקת קבצים

en: error destroying component
he: שגיאה בהריסת רכיב

en: error destroying mediator
he: שגיאה בהריסת מתווך

en: error detail
he: פרטי שגיאה

en: error mounting filesystem
he: שגיאה בעגינת מערכת הקבצים

en: error mounting volume
he: שגיאה בעגינת הכרך

en: error moving component
he: שגיאה בהזזת רכיב

en: error opening database
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים

en: error parsing XML
he: שגיאה בפענוח XML

en: error reading package
he: שגיאה בקריאת חבילה

en: error repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: error sending email
he: שגיאה בשליחת דוא״ל

en: error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: error uploading
he: שגיאת ההעלאה

en: error writing package
he: שגיאה בכתיבת חבילה

en: error writing stream
he: שגיאה בכתיבת התזרים

en: estimate budget values
he: הערכת ערכי התקציב

en: estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: ethernet networks
he: רשתות קוויות

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
he: אתילן

en: euro minor
he: יורו שולי

en: evaluate entries
he: שערוך רשומות

en: evaluate/modify
he: חשב/שנה

en: evaluation error
he: שגיאת הערכה

en: evan teran
he: איוון טרן

en: even sheets
he: דפים זוגיים

en: event base
he: Event base

en: event box
he: תיבת אירוע

en: event date
he: תאריך אירוע

en: event deleted
he: מחיקת אירוע

en: event filters
he: מסנני אירוע

en: event logs
he: יומני אירועים

en: event marker
he: סמן אירוע

en: event monitor
he: צג אירועים

en: event notes
he: הערות אירוע

en: event references
he: אזכורי אירוע

en: event window
he: אירוע חלון

en: events list
he: רשימת אירועים

en: everyone 10+
he: לגילאי 10+

en: evolution account assistant
he: עוזר החשבונות של evolution

en: evolution import assistant
he: אשף היבוא של evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
he: שילוב עם evolution

en: ewald arnold
he: איוולד ארנולד

en: ewondo
he: אוונדו

en: Ex&pand all
he: ה&רחבה של הכול

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: exact mass
he: מסה מדויקת

en: example search provider
he: ספק חיפוש דוגמה

en: EXCEPT
he: חריגה

en: exception dates
he: תאריכי חריגה

en: exclude all files
he: החרגת כל הקבצים

en: exclude directories
he: אל תכלול ספריות

en: excluded books
he: ספרים שלא נכללו

en: excluded genres
he: סוגות שלא יכללו

en: execute programs
he: הפעלת תוכניות

en: executing command before
he: ביצוע פקודה לפני

en: EXIF date
he: תאריך EXIF

en: existing assets
he: נכסים קיימים

en: exit expo
he: צא מאקספו

en: exoplanets Plug-in
he: תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: expand all nodes
he: הרחבת כל הצמתים

en: expand all threads
he: הרחבת כל השרשורים

en: expand all units
he: פרוש את כל היחידות

en: expand applet
he: הרחבת יישומן

en: expand macros
he: הרחבת מאקרואים

en: expand/collapse all
he: להראות/להסתיר הכל

en: expanding spacer
he: מרווח מתרחב

en: expansion chassis
he: שלדת הרחבה

en: expense account
he: חשבון הוצאות

en: expense total
he: סך כל הוצאות

en: experimental values
he: ערכים ניסיוניים

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: expire folder
he: הפגת תוקף תיקייה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
he: תאריך תפוגה

en: explore objects
he: חקירת עצמים

en: export akregator settings
he: ייצוא הגדרות akregator

en: export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: export as QIF
he: ייצוא כ-QIF

en: export calendar to file
he: ייצוא לוח שנה לקובץ

en: export complete key
he: ייצוא המפתח כולו

en: export drawing area
he: ייצוא אזור ציור

en: export event
he: ייצוא אירוע

en: export feed list
he: ייצוא רשימת ערוצים

en: export feeds
he: ייצוא ערוצי עדכונים

en: export file exists
he: הקובץ המיוצא קיים

en: export format options
he: אפשרויות תצורת ייצוא

en: export height
he: גובה ייצוא

en: export KAddressBook settings
he: ייצוא הגדרות KAddressBook

en: export KAlarm settings
he: ייצוא הגדרות KAlarm

en: export KMail settings
he: ייצוא הגדרות KMail

en: export KNotes settings
he: ייצוא הגדרות KNotes

en: export KOrganizer settings
he: ייצוא הגדרות KOrganizer

en: export margin
he: שולי הייצוא

en: export MIDI
he: ייצא כקובץ מידי

en: export page area
he: ייצוא אזור בעמוד

en: export plain SVG
he: ייצוא SVG פשוט

en: export presets
he: ייצא הגדרות קבועות מראש

en: export profile
he: ייצא פרופיל

en: export registry
he: יצוא רישומי מערכת

en: export script
he: יצוא תסריט

en: export selected objects
he: ייצוא הפריטים הנבחרים

en: export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: export to CSV
he: יצוא ל־CSV

en: export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: export to WebP
he: ייצוא ל־WebP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
he: ייצוא ערכים לקובץ טקסט

en: export width
he: רוחב ייצוא

en: exporting files
he: מייצא קבצים

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
he: ייצוא מחברת

en: expression constructor
he: בונה ביטויים

en: EXR image
he: תמונת EXR

en: extend right
he: הרחב ימינה

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
he: מידע כתובת מורחב

en: extended field properties
he: מאפייני שדה מורחבים

en: extended m3u
he: m3u מורחב

en: extended protection
he: הגנה מורחבת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
he: הפשטה מורחבת

en: extension details
he: פרטי הרחבה

en: extension events
he: Extension events

en: external tools manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: external tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: extra page name
he: שם העמוד הנוסף

en: extra processing
he: עיבוד נוסף

en: extract event description
he: חילוץ תיאור אירוע

en: extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

en: extract images
he: חילוץ תמונות

en: extract information from names
he: חילוץ מידע משמות

en: extract multiple archives
he: חילוץ מספר ארכיונים

en: eye color
he: צבע עיניים

en: F&orward
he: &קדימה

en: f-Block
he: אורביטל f

en: F_ill
he: _מילוי

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: fade in/out duration
he: משך דהייה

en: fade in/out time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: fade mode
he: מצב עמעום

en: fade windows
he: עמעום חלונות

en: fading windows
he: עמעום חלונות

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
he: כשל בעבר

en: failed offline update
he: עדכון בלתי־מקוון נכשל

en: failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: failed to add service
he: הוספת השירות נכשל

en: failed to attach file
he: צירוף הקובץ נכשל

en: failed to change directory
he: כשל בהחלפת התיקייה

en: failed to change password
he: החלפת הסיסמה נכשלה

en: failed to check spelling
he: נכשל בנסיון לבדוק איות

en: failed to clone repository
he: שיבוט המאגר נכשל

en: failed to connect to database
he: לא הצליח להתחבר אל מסד נתונים

en: failed to connect to webseed
he: ההתחברות לשרת השיתוף נכשלה

en: failed to create branch
he: ארע כשל ביצירת ענף

en: failed to create project
he: יצירת המיזם נכשלה

en: failed to create snapshot
he: יצירת תמונת־חטף כשלה

en: failed to create tag
he: יצירת התגית נכשלה

en: failed to delete branch
he: מחיקת הענף   נכשלה

en: failed to delete directory
he: מחיקת מחיצה כשלה

en: failed to delete tag
he: מחיקת התגית   נכשלה

en: failed to delete user
he: מחיקת משתמש נכשלה

en: failed to disable tuned
he: ההשבתה של tuned נכשלה

en: failed to discard changes
he: השלכת השינויים נכשלה

en: failed to display help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: failed to edit image
he: עריכת התמונה נכשלה

en: failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
he: יבוא הקובץ נכשל

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

en: failed to list files
he: הצגת הקבצים נכשלה

en: failed to load module
he: טעינת המודול נכשלה

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
he: טעינת המנגנון נכשלה

en: failed to lock screen
he: נכשל לנעול מסך

en: failed to open image
he: פתיחת התמונה נכשלה

en: failed to open URI
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: failed to open URL
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: failed to parse response
he: פענוח התגובה נכשל

en: failed to preview
he: התצוגה המקדימה נכשלה

en: failed to rename files
he: נכשל בשינוי השם לקבצים

en: failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: failed to save copy
he: נכשל בשמירת העתק

en: failed to save screenshot
he: שמירת צילום המסך נכשלה

en: failed to set avatar
he: ארע כשל בהגדרת תמונה אישית

en: failed to show help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: failed to start maxima
he: הפעלת maxima נכשלה

en: failed to start process
he: הפעלת התהליך נכשלה

en: failed to start sage
he: הפעלת sage נכשלה

en: failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

en: failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: failed to verify server
he: ארע כשל אימות השרת

en: failed to write header
he: Failed to write header

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
he: קורס

en: failure writing
he: כשל בכתיבת

en: fallback version
he: גרסת נסיגה

en: families with the family
he: משפחות עם <תכונה> משפחה

en: families with twins
he: משפחות עם תאומים

en: family colors
he: צבעי משפחה

en: family filters
he: מסנני משפחה

en: family group report
he: דוח קבוצת משפחה

en: family links
he: קישורי משפחה

en: family member
he: חבר משפחה

en: family notes
he: הערות משפחה

en: fan in horizontal
he: מניפה נכנסת אופקית

en: fan in vertical
he: מניפה נכנסת אנכית

en: fancy date format
he: מבנה תאריך מהודר

en: fast approximation
he: הערכה מהירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

en: fast gray mode
he: מצב אפור מהיר

en: fast mode enabled
he: מצב המהירות מופעל

en: fast reverse
he: הילוך חוזר מהיר

en: fast scan
he: סריקה מהירה

en: fastest mirror
he: אתר המַּראָה המהיר ביותר

en: fat oil
he: שמן שומני

en: favor speed
he: להעדיף מהירות

en: favorite entries
he: רשומות מועדפות

note: #-#-#-#-#  431 (GNOME Music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
he: שירים מועדפים

en: favorites bar
he: סרגל מועדפים

en: favorites view
he: תצוגת מעודפים

en: favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: feature not implemented
he: טרם יושם.

en: feed content
he: תוכן הזנה

en: feed group
he: קבוצת ערוצי עדכונים

en: feed level
he: רמת הזנה

en: feed name
he: שם ערוץ

en: feedback profile
he: פרופיל משוב

en: feedback window
he: חלון משוב

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
he: צבע קו הטעיה

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
he: התחדשות

en: fetching networks
he: Fetching networks

en: FFmpeg import/export
he: יבוא / ייצוא FFmpeg

en: FG/BG color
he: צבע רקע/חזית

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
he: מקום &קבצים

en: file catalog
he: קטלוג קבצים

en: file created successfully
he: קובץ   נוצר בהצלחה

en: file creation date
he: תאריך יצירת הקובץ

en: file editing
he: עריכת קובץ

en: file exists already
he: קובץ כבר קיים

en: file extension for packages
he: File extension for packages

en: file format support
he: סוגי קבצים נתמכים

en: file loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: file Mana_ger
he: מ_נהל קבצים

en: file name for images
he: שם קובץ לתמונות

en: file name to include
he: שם הקובץ שיכלל במסמך

en: file represented by the row
he: File represented by the row

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
he: ערכות מערכות קבצים

en: file system root
he: שורש מערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
he: מערכות קבצים

en: file transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: file transfer stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: file transfer successful
he: העברה הושלמה בהצלחה

en: file type editor
he: עורך סוגי קבצים

en: file type options
he: אפשרויות של סוגי הקבצים

en: file write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: file/directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
he: נדרש שם קובץ

en: files endpoint
he: קובצי נקודת קצה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
he: קבצים להמרה

en: files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: filesystem browser
he: דפדפן מערכת קבצים

en: filesystem data
he: נתוני מערכת הקבצים

en: FileSystem dock
he: חלון מערכת הקבצים

en: filesystem options
he: אפשרויות מערכת קבצים

en: File|e
he: קובץ

en: filipe saraiva
he: פליפה סראיבה

en: fill and transparency
he: מילוי ושקיפות

en: filled ellipse
he: אליפסה מלאה

en: filled square
he: ריבוע מלא

en: filter comments
he: סינון הערות

en: filter functions
he: סינון פונקציות

en: filter invalid
he: המסנן שגוי

en: filter languages
he: סינון שפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
he: ערכות מסננים

en: filter scripts
he: סינון סקריפטים

en: filter search results
he: סינון תוצאות חיפוש

en: filter services
he: סינון שירותים

en: filter style information
he: סנן מידע סינון

en: filter the collection
he: סינון האוסף

en: filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: filtered windows
he: חלונות מסוננים

en: filtering by tags
he: סינון לפי תגיות

en: filtering messages
he: סינון הודעות

en: Fin&d
he: מצ&א

en: final confirmation
he: אישור סופי

en: financial chart
he: תרשים פיננסי

en: find an account
he: חיפוש חשבון

en: find bill
he: חיפוש חשבונית ספק

en: find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: find document usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: find expense voucher
he: חיפוש שובר הוצאות

en: find ideas
he: מצא רעיונות

en: find in book
he: איתור בספר

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
he: חיפוש בין התכניות

en: find invoice
he: חיפוש חשבונית

en: find job
he: חיפוש ריכוז

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
he: אפשרויות חיפוש

en: find tutorials
he: מצא מדריכים

en: find usage
he: חיפוש מספר המופעים

en: finding surnames
he: איתור שמות משפחה

en: fine color
he: צבע בהיר

en: finger stretch
he: מתיחת האצבעות

en: finished restoring preferences
he: שחזור הגדרות הסתיים

en: finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: finishing setup
he: ההתקנה מסתיימת

en: fire direction
he: כיוון אש

en: fire particle color
he: צבע חלקיקי אש

en: fire particle life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: fire particle size
he: גודל חלקיקי אש

en: fire particle slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: firewall logs
he: יומני חומת האש

en: firewalld saving
he: firewalld שומר

en: fiscal year
he: שנת כספים

en: fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

note: #-#-#-#-#  1628 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
he: התאמה לעמוד מלא

en: fix dependencies
he: תיקון תלויות

en: fixed bandwidth
he: רוחב פס קבוע

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
he: תקלה שטופלה

en: fixed monitor
he: צג מקובע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
he: רמת דחיסה של flac

en: flag state
he: מצב הדגלון

en: flame nebula
he: ערפילית הלהבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
he: כרטיסיות זיכרון

en: flat pages
he: דפים פשוטים

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
he: תוכן סקירה שטוחה

en: flatbed scanner
he: סורק שטוח

en: flatpak application
he: יישום flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
he: מידת קריאות flesch

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: flight number
he: מספר טיסה

en: flip desktop down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: flip desktop left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: flip desktop right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: flip desktop up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: flip down
he: העבר מטה

en: flip even pages
he: היפוך העמודים הזוגיים

en: flip odd pages
he: היפוך העמודים האי־זוגיים

en: flip path
he: היפוך נתיב

en: flip up
he: העבר מעלה

en: float link
he: קישור צף

en: float settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: floater
he: מצוף

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
he: סמנים צפים

en: flood color
he: צבע הצפה

note: Name for UY-FS
en: flores
he: פלורס

en: florin
he: פלורין

en: fluorescence
he: אור פלורוסנטי

en: fluorescent lamp
he: מנורת פלורסנט

en: fly mode enabled
he: מצב התעופה מופעל

en: foam
he: קצף

en: focus on click
he: Focus on click

en: focus path
he: מיקוד נתיב

en: focus the existing window
he: מיקוד בחלון הקיים

en: focus windows
he: מיקוד חלונות

en: focusing windows
he: מיקוד חלונות

en: fog enabled
he: ערפל מופעל

en: fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: fold acceleration
he: האצת קיפול

en: fold speed
he: מהירות קיפול

en: fold timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: folder not empty
he: תיקייה לא ריקה

en: follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: follow global setting
he: כמו ההגדרות הכלליות

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: follow nautilus behaviour
he: השתמש בהתנהגות של nautilus

en: font and color scheme
he: גופן וערכת צבעים

en: font grid
he: טבלת גופנים

en: font not available
he: גופן אינו זמין

en: font Si&ze
he: ג&ודל גופנים

en: font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: font-height
he: גובה גופן

en: foot and endnotes
he: הערות שוליים ותחתונות

en: force aspect ratio
he: אילוץ יחס תצוגה

en: force cancel
he: אילוץ ביטול

en: force delete
he: לאלץ מחיקה

en: force password change
he: לאלץ החלפת סיסמה

en: force performance mode
he: לכפות מצב ביצועים

en: force VCD
he: כפה VCD

en: forces the audio language
he: מקבע את שפת השמע

en: foreground process
he: תהליך חזית

en: foreground RGBA
he: Foreground RGBA

en: format as patch
he: יצירת טלאי

en: format toolbar visible
he: Format toolbar visible

en: format unavailable
he: פורמט לא זמין

en: formatted name
he: שם בתבנית

en: formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: formfactor
he: מקדם_צורה

en: forms dialog options
he: אפשרויות חלונית טפסים

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
he: Fort McMurray

en: fortifying
he: ביצור

en: forum search
he: חיפוש בפורום

en: forward find
he: מצא קדימה

en: forward playback
he: הרצת ההשמעה קדימה

en: forward stepper
he: Forward stepper

en: found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: found no match
he: לא נמצאו התאמות

en: foundry
he: חברה

en: FOV center marker
he: סימון מרכז שדה הראייה

en: fractal noise
he: רעש פרקטלי

en: frame alternation
he: החלפת שקופיות

en: frame count
he: מונה תמוניות

en: frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: frame duration
he: משך זמן מסגרת

en: frame title
he: כותרת מסגרת השקפים

en: framebuffer device
he: התקן מכלא חוזי

en: frameless
he: חסר מסגרת

en: free busy object
he: פריט פנוי עסוק

en: free cells
he: תאים פנויים

en: free hand
he: יד חופשית

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
he: תחרות חופשית

en: free/busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: freebox radio
he: רדיו freebox

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

en: FreeCell solitaire
he: פריסל סוליטר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
he: שרת freedb

en: freehand drawing
he: ציור ביד חופשית

en: french belgium
he: צרפתית (בלגיה)‏

en: frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

en: friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: friends of friends
he: חברים של חברים

en: front microphone
he: מיקרופון קדמי

en: frontend access
he: גישה לפני המערכת

en: frost glass
he: זכוכית קפואה

en: frosted glass
he: זכוכית קפואה

en: frustrated
he: תיסכול

en: FSDevice
he: התקן מערכת קבצים

en: FTP account
he: חשבון FTP

en: FTP servers
he: שרתי FTP

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
he: השלמת כל התת־מטרות

en: full address
he: כתובת מלאה

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
he: חוצץ מלא

en: full date
he: תאריך מלא

en: full path to the file
he: הנתיב המלא אל הקובץ

en: full scan
he: סריקה מלאה

en: full screenshot
he: צילום מסך מלא

en: full time
he: זמן מלא

en: full treble
he: טרבל מלא

en: full viewer size
he: גודל מציג מלא

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

en: Full-screen the terminal window
he: העברת חלון המסוף למסך מלא

en: Full-wave rectifier
he: מיישר גל־מלא

en: fullscreen background
he: רקע מסך מלא

en: fullscreen word processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: fully discharged
he: פריקה מלאה

en: function contains
he: הפונקציה מכילה

en: function not defined
he: פונקציה לא מוגדרת

en: function optimizer
he: ממטב פונקציות

en: function plotter
he: תוויין

en: funds in
he: נכנס

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
he: גגא

en: gajim status message
he: מצב הודעות gajim

en: galactic center and anticenter
he: מרכז גלקטי ונוגד מרכז

en: galactic coordinates
he: קואורדינטות גלקטיות

en: galactic equator line
he: קו המשווה הגלקטי

en: galactic poles
he: קטבים גלקטיים

en: game gear ROM
he: ROM של Game Gear

en: game score
he: Game score

en: game status
he: מצב משחק

en: gamepad emulation
he: דמוי בקר משחק

note: [label]
en: gamestate inspector
he: בודק מצב

en: gangsta rap
he: ראפ כנופיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
he: רווח בין עמודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
he: רווח בין סדרות

en: gap between subtitles
he: מרווח בין הכתוביות

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
he: גרכינג

en: garden of delights
he: גן של פינוקים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
he: מחשבון גז

en: gauge theme
he: ערכת gauge

en: gaurav gupta
he: גואראב גופטה

en: gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: GB-2312 chinese
he: GB-2312 סינית

en: GDict options
he: GDict Options

en: gearhead
he: גלגל שיניים

en: GEDCOM data
he: נתוני GEDCOM

en: GEDCOM encoding
he: קידוד GEDCOM

en: gedit text editor
he: עורך הטקסט gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
he: ג'מינידים

en: genealogy system
he: מערכת חקר יוחסין

en: general audio
he: שמע כללי

en: general ledger
he: כרטסת חשבונות

en: generate a password
he: יצירת סיסמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
he: יצירת חידה

en: generate database
he: יצירת מסד נתונים

en: generate entropy
he: הלחן אנטרופיה

en: generate new key
he: יצירת מפתח חדש

en: generating a new playlist
he: יוצר רשימת־השמעה חדשה

en: generating files
he: קבצים נוצרים

en: generating initramfs
he: מחולל initramfs

en: generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: generating the patches
he: הטלאים נוצרים

en: generating thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: generic display
he: תצוגה גנרית

en: generic proxy
he: מתווך כללי

en: genetic engineering
he: הנדסה גנטית

en: genre metadata
he: נתוני על לציון סוגה

en: geo position
he: מקום גאוגרפי

en: GEO-600 project
he: מיזם GEO-600

en: geodata
he: נתונים גאוגרפיים

en: geographical maps
he: מפות גאוגרפיות

en: geolocation support
he: Geolocation support

en: gerald nunn
he: ג׳ראלד נאן

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

en: german sun keymap
he: מפת מקלדת גרמנית של sun

en: get an overview
he: הצגת סקירה

en: get cursor value
he: חישוב הערך בכל הייצוגים

en: get location from GPS
he: קבל מיקום מ- GPS

en: get preference
he: קבל העדפה

en: get product UUID
he: משיכת מזהה מוצר ייחודי

en: get public key
he: השג מפתח ציבורי

en: get quotes
he: אחזור ציטוט שערים

en: get system description
he: משיכת תיאור המערכת

en: get/set server settings
he: קבלת/הגדרת תצורת שרת

en: getting device information
he: קורא נתוני מכשיר

en: getting size
he: מתקבל גודל

en: getting update lists
he: מקבל רשימות עדכונים

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
he: מרוץ שידור רפאים

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
he: עכביש ענק

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: gibit
he: גיביסיביות

en: gilbertese
he: קיריבטית

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GIMP startup
he: אתחול GIMP

en: GIS
he: מערכת מידע גאוגרפית

en: give embassy
he: הענק שגרירות

en: GIVEN
he: שם פרטי

en: glade debug options
he: Glade debug options

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
he: גרסת GLib

en: global away
he: היעדרות מקיפה

en: global bending
he: איגוד כללי

en: global function
he: פונקציה גלובלית

en: global light
he: אור כללי

en: global rotation
he: רוטציה גלובלית

en: global statistics
he: סטטיסטיקות גלובליות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
he: גלונאס

en: glow size
he: גודל הילה

en: glowing metal
he: מתכת זורחת

en: GLSL support
he: תמיכה ב־GLSL

en: GLSL version
he: גרסת GLSL

en: GNOME applications
he: יישומי GNOME

en: gnome basic
he: GNOME בסיסי

en: GNOME boxes
he: קופסאות GNOME

en: GNOME control center
he: GNOME מרכז הבקרה

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
he: ‏GNOME כהה

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME dictionary
he: מילון GNOME

en: GNOME fonts
he: מציג הגופנים של GNOME

en: GNOME image viewer
he: מציג התמונות של GNOME

en: GNOME mahjongg
he: מא־ג׳ונג מבית GNOME

en: GNOME network displays
he: צגי רשת של GNOME

en: GNOME on wayland
he: ‏GNOME על גבי Wayland

en: GNOME reversi
he: ‏GNOME הפוך אותי!

en: GNOME search provider
he: ספק חיפוש גנום

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
he: הפעלה של GNOME

en: gnome settings
he: הגדרות gnome

en: GNOME splash screen
he: GNOME Splash Screen

en: GNOME tetravex
he: ‏GNOME ארבע צלעות Tetravex

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: GNOME tweaks
he: כלי התאמת GNOME

en: GNOME volume control
he: בקרת העוצמה של GNOME

en: GNOME weather
he: מזג־האויר GNOME

en: GNOME/GTK application style
he: סגנון יישום GNOME/GTK

en: GNSS
he: מערכת ניווט לוויינית

en: GnuCash account name
he: שם חשבון גנוקאש

en: GnuCash export format
he: תבניות יצוא גנוקאש

en: gnumeric options
he: אפשרויות gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
he: מציג מחברות gnumeric

en: GnuPG error
he: שגיאת GnuPG

en: GnuPG keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: GnuPG system
he: מערכת GnuPG

en: go to chapter
he: מעבר לפרק

en: go to default directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: go to expert mode
he: מעבר למצב למומחים

en: go to function
he: עבור לפונקציה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
he: מעבר לתו הקודם

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
he: מעבר לכותרת הקודמת

en: go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
he: מעבר לרשימה הקודמת

en: go to previous step
he: מעבר לצעד הקודם

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
he: לעבור לטבלה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
he: מעבר למילה הקודמת

en: go to prior editor
he: לך לעורך קודם

en: go to start of line
he: מעבר לתחילת השורה

en: go to the previous bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
he: מעבר לעצם הקודם

en: go to the previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: go to time
he: מעבר לזמן

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
he: בוזז גובליני

en: godfather
he: סנדק

en: going underground
he: יורדים למטה

en: golden spiral sections
he: אזורים ספירליים מומלצים

en: golden triangles
he: משולשי זהב

en: google API-key
he: מפתח API של Google

en: gore mode
he: מצב גור

en: gospel
he: גוספל

en: government agency
he: ארגון ממשלתי

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
he: ג'י.פי. אס

en: GPU usage
he: ניצולת מעבד גרפי

note: [event]
en: graak
he: גראק

en: grab focus
he: תפוס פוקוס

en: gradient folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: gradient image type
he: סוג תמונת ההדרגה

en: gradient list
he: רשימת מדרגי צבעים

en: gradient threshold
he: סף המדרג

en: gramps view
he: מצג גרמפס

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
he: אביר ראשי

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
he: מרשל רם-מעלה

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
he: עריכת גרנד־פרי

en: graph style
he: סגנון תרשים

en: graph visibility
he: חשיפת התרשים

en: graphic sexual behavior
he: Graphic sexual behavior

en: graphical desktop
he: שולחן עבודה גרפי

en: graphical emoticons
he: רגשונים גרפיים

en: graphics group
he: קבוצת גרפיקה

en: graphviz file
he: קובץ גראפוויז

en: gray scale
he: גווני אפור

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6205
en: great hercules cluster
he: הצביר הגדול בהרקולס

en: great war
he: מלחמה גדולה

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
he: חרב אדירה

en: greek accents
he: הטעמות יווניות

en: greek lexicon
he: לקסיקון יווני

en: green filter
he: מסנן ירוק

en: green gain
he: הגבר ירוק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
he: סגנון רשת

en: grilo options
he: אפשרויות grilo

note: [event]
en: grook
he: גרוק

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
he: רכישות ברוטו

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
he: מכירות

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
he: גרוסמוגל

en: group and tab windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: group bandwidth
he: רוחב פס קבוצתי

en: group filter
he: מסנן קבוצה

en: group for discovered hosts
he: קבוצה עבור מארחים שהתגלו

en: group policy
he: מדיניות קבוצה

en: group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: group the entries
he: קיבוץ הרשומות

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
he: קיבוץ חלונות לפי יישום

en: grouping and sorting
he: קיבוץ ומיון

en: grouping options
he: אפשרויות קיבוץ

en: GroupWise server
he: שרת GroupWise ‏

en: grow file system
he: הגדלת מערכת הקבצים

note: [event]
en: gruak
he: גרואק

en: GSM settings
he: הגדרות GSM

en: GStreamer player
he: נגן GStreamer

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: GTK modules
he: GTK Modules

en: GTK renderer
he: עיבוד GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
he: יישום +GTK

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: gtranslator preferences
he: העדפות gtranslator

en: guess from extension
he: ניחוש לפי סיומת הקובץ

en: guest sessions
he: שיח אורח

en: guest user
he: משתמש אורח

en: GUI handling
he: ניהול ממשק־משתמש

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
he: הפרש בין עדכוני ממשק משתמש

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: guile support
he: Guile support

en: guillotine
he: גיליוטינה

en: gunnar schmidt
he: גונאר שמידט

note: #-#-#-#-#  482 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi
en: guppi
he: גופי

en: gusii
he: גוסי

en: gutter separator
he: קו עזר מפריד

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
he: צועני

en: gzip files
he: קובצי gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
he: &אנושי

en: h.264 level
he: רמת h.264

en: h.264 profile
he: פרופיל h.264

en: H_idden
he: מו_סתר

en: H_igh
he: ג_בוה

note: Name for BT-13
en: haa
he: חא

en: haansoft hangul document
he: מסמך haansoft hangul

en: half-width and full-width forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

en: halftone pattern
he: תבנית הדפסת רשת

en: handle position
he: Handle position

en: handsfree audio gateway
he: שער השמעת דיבורית

en: hans van leeuwen
he: האנס ואן ליוון

en: hanukah
he: חנוכה

en: hard clip
he: חיתוך קשיח

en: hard disk drive
he: כונן קשיח מגנטי

en: hardware sensors monitor
he: צג חיישני חומרה

en: hardware settings
he: הגדרות חומרה

en: haryanvi
he: הריאנבי

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
he: שעות רחיפת הראש

en: header and footer font
he: גופן כותרת ותחתית

en: header filters
he: מסנני כותרות

en: header image
he: Header image

en: header properties
he: מאפייני כותרת עליונה

en: header theme editor
he: עורך ערכות עיצוב כותרת

en: headset audio gateway
he: שער שמע לאוזניות

en: headset microphone
he: מיקרופון באוזניות

en: health certificate found
he: נמצא אישור רפואי

en: heard and McDonald islands
he: איי הארד ומקדונלד

en: heart rate belt
he: חגורת דופק

en: heating coil
he: סליל חימום

en: heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

en: heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

en: heavy sleet shower
he: ממטר כבד של גשם מעורב בשלג

en: hebrew article
he: מאמר עברי

en: hebrew cantillation
he: טעמי המקרא

en: hebrew lexicon
he: לקסיקון עברי

note: [about]
en: hebrew translation
he: תרגום לעברית

en: hebrew vowel points
he: ניקוד עברי

en: height column
he: עמודת גובה

en: height of selection
he: גובה הבחירה

en: height of the message-list pane
he: Height of the message-list pane

en: height separately
he: גובה בנפרד

en: height values
he: ערכי גובה

en: helgrind
he: ‏helgrind

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
he: מצב הליום

en: HELO command failed
he: פקודת HELO נכשלה

en: help and support
he: עזרה ותמיכה

en: help entries
he: כניסות עזרה

en: help selector
he: בורר העזרה

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
he: סרגל כלי עזרה

en: help/guide
he: עזרה / מדריך

en: henry de valence
he: הנרי דה ואלנס

en: henry numbering
he: מספור הנרי

en: hidden files count
he: ספירת קבצים נסתרים

en: hidden volume
he: כרך מוסתר

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
he: הסתרה של ה&כול

en: hide all pads
he: הסתרת כל הלוחות

en: hide automatically
he: להסתיר אוטומטית

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
he: הסתרת מסגרת

en: hide detail
he: הסתר פרטים

en: hide icon
he: הסתר סמל

en: hide info panel
he: הסתרת חלונית מידע

en: hide intermediate stops
he: הסתרת תחנות ביניים

en: hide items by default
he: הסתר פריטים כברירת מחדל

en: hide messages
he: הסתר הודעות

en: hide signatures
he: הסתר חתימות

en: hide the find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

en: hide the mouse cursor
he: מסתיר את מצביע העכבר

en: hide title
he: הסתרת כותרת

en: hide window decorations
he: הסתר מסגרות חלון

en: HideMoves
he: הסתרמהלכים

en: high school
he: תיכון

en: highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: highlight areas
he: אזורים מודגשים

en: highlight colour
he: צבע הדגשה

en: highlight s/key challenges
he: Highlight S/Key challenges

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
he: שודד

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
he: אזורי HII

en: hinduism
he: הינדואיזם

en: HiPS survey
he: סקר HiPS

en: HiPS surveys
he: סקרי HiPS

en: historical maps
he: מפות היסטוריות

en: historical supernovae configuration
he: תצורת סופרנובות היסטוריות

en: historical supernovae Plug-in
he: תוסף סופרנובות היסטוריות

en: history converter
he: ממיר היסטוריה

en: hit conditional breakpoints
he: פגיעה בנקודות עצירה מותנות

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

en: HLSL file
he: קובץ HLSL

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
he: תחביבים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
he: צבע חגים

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: hollywood
he: הוליווד

en: holy see
he: ותיקן

en: home dir
he: ספריית בית

note: #-#-#-#-#  1072 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: home fax
he: פקס בבית

en: HomeBank files
he: קבצי HomeBank

en: homeserver URL
he: כתובת השרת הביתי

en: hometown
he: עיר מולדת

en: honorific prefixes
he: תוארי כבוד

en: honorific suffixes
he: סיומות כבוד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
he: קלאס

en: horizontal alignment column
he: עמודת יישור אופקי

en: horizontal frequency
he: תדירות אופקית

en: horizontal placement
he: מיקום אופקי

en: horizontal separation
he: Horizontal separation

en: horizontal separator
he: קו מפריד אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
he: מפצל אופקי

en: horizontal virtual size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: horizontally homogeneous
he: Horizontally homogeneous

en: host added
he: נוסף מארח

en: host address
he: כתובת מארח

en: host average
he: ממוצע למחשב

en: host configuration
he: הגדרות מארח

en: host device
he: התקן מארח

en: host metadata
he: נתוני על למארח

note: [label]
en: host networked game
he: ארח משחר רשת

en: host permissions
he: הרשאות מארח

en: host prototype macros
he: תסריטי מאקרו לאבות טיפוס של מארחים

en: host tag
he: תגית מארח

en: host total
he: סה"כ למחשב

en: host updated
he: המארח עודכן

en: host/user
he: מארח\משתמש

en: hot corners
he: פינות חמות

en: hot reload
he: ריענון לוהט

en: hotkey combination
he: Hotkey combination

en: hotspot login
he: התחברות לנקודה חמה

en: hough
he: האף

en: hourly forecast
he: תחזית שעתית

en: hover mode
he: מצב ריחוף

en: hover time
he: משך ריחוף

en: HSTS policies cache
he: מטמון תעודות HSTS

en: HTML playlist
he: רשימת נגינה מסוג HTML

en: HTTP cookie daemon
he: תהליך הרקע לעוגיות HTTP

en: HTTP web interface
he: מנשק דפדפן HTTP

en: HTTPS port
he: פתחת HTTPS

note: Name for AO-HUA
en: huambo
he: הואמבו

en: hue saturation value
he: ערך גוון הרווייה

en: huge window borders
he: גבולות חלון ענקיים

en: humidifier
he: מאייד

en: hungarian forint
he: פורינט הונגרי

en: hydrogen regions
he: אזורי מימן

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: I_mportant
he: _חשוב

en: ian wadham
he: איאן ודהאם

en: ibibio
he: איביביו

en: IBus preferences
he: העדפות IBus

en: iCalendar export
he: ייצוא iCalendar

en: iCalendar information
he: נתוני iCalendar

en: ICC profile installer
he: מתקין פרופילי ICC

en: icon 48x48
he: סמל 48×48

en: icon and title
he: איקון וכותרת

en: icon background color
he: Icon background color

en: icon error
he: שגיאת תמונה

en: icon packs
he: חבילות צלמיות

en: icon position
he: מיקום הסמל

en: icon preview
he: תצוגה מקדימה של סמלים

en: icon reference
he: מראה מקום האיקון

en: icon size set
he: Icon size set

en: icon template
he: תבניות סמלים

en: icon with text
he: אייקון עם טקסט

en: icon with value
he: סמל עם ערך

en: icons and images
he: סמלים ותמונות

en: icy island
he: הקוטב הדרומי

en: ID3v2 version
he: ג‮ירסת ‭ID3v2

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: identical commodities
he: סחורות זהות

en: identification number
he: מספר זהות

en: identify username
he: Identify username

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
he: פרטים מזהים

en: identity settings
he: הגדרות זהות

en: idle monitor
he: Idle monitor

en: ido
he: אידו

en: Ign&ore
he: ה&תעלם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
he: התעלמות מסימנים דיאקריטיים

en: ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: ignore numbers
he: Ignore numbers

en: ignore options
he: אפשרויות התעלמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
he: התעלמות מסימני פיסוק

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
he: להתעלם מהודעות חולפות

en: ignored sessions
he: הפעלות בהתעלמות

en: ignoring unknown option
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה

en: ilford FP4 plus
he: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
he: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
he: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
he: Ilford XP2 Super

en: illegal char
he: תו לא חוקי

en: image attributes
he: תכונות תמונה

en: image converter
he: ממיר תמונה

en: image enhancement
he: שיפור תמונה

note: yNDcH
en: image filters
he: מסנני תמונה

en: image resizing
he: שינוי גודל תמונה

en: image URI
he: Image URI

en: images in book
he: תמונה בספר

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: IMAP username
he: שם משתמש ב־IMAP

en: immigration
he: הגירה

en: imperial jade
he: ג׳ייד האימפריאלית

en: imperial system
he: שיטה אימפריאלית

en: import a calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: import a CompizConfig profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: import a CSV file
he: ייבוא קובץ CSV

en: import a new palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: import akregator settings
he: ייבוא הגדרות akregator

en: import completed successfully
he: הייבוא הושלם בהצלחה

en: import contact
he: ייבוא פרטי קשר

en: import dock
he: חלון ייבוא

en: import document
he: ייבוא מסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
he: לייבא הכול

en: import feed list
he: ייבוא רשימת ערוצים

en: import feeds
he: ייבוא ערוצי עדכונים

en: import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: import from clipboard
he: ייבוא מלוח הגזירים

en: import from device
he: יבוא מהמכשיר

en: import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: import from pro-gen
he: ייבוא מקובץ pro-gen

en: import graphic
he: ייבוא גרפיקה

en: import ICC profile
he: ייבוא פרופיל ICC

en: import in progress
he: מתבצע ייבוא

en: import KAddressBook settings
he: ייבוא הגדרות KAddressBook

en: import KAlarm settings
he: ייבוא הגדרות KAlarm

en: import KMail settings
he: ייבוא הגדרות KMail

en: import KNotes settings
he: ייבוא הגדרות KNotes

en: import KOrganizer settings
he: ייבוא הגדרות KOrganizer

en: import KWin script
he: ייבוא סקריפט של KWin

en: import mail messages
he: ייבוא הודעות דוא״ל

en: import map editor
he: עורך מיפוי יבוא

en: import MARC data
he: ייבוא נתוני MARC

en: import music
he: יבוא מוזיקה

en: import presets
he: יבא הגדרות קבועות מראש

en: import raw data
he: ייבא נתונים גולמיים

en: import slideshow
he: ייבוא מצגת שקופיות

en: import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: import to library
he: יבוא לספרייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
he: ייבוא ערכים מקובץ טקסט

en: imported keys
he: מפתחות מיובאים

en: imported scene
he: סצנה מיובאת

en: importing a family tree
he: ייבוא אילן־יוחסין

en: importing schema
he: מייבא סכימה

en: importing track
he: מייבא רצועה

en: improper rule syntax
he: תחביר הכלל שגוי

en: in between words
he: בין מילים

en: in build environment
he: בסביבת הבנייה

en: in graph color
he: In graph color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
he: בפינה השמאלית העליונה

en: inaccessible graph
he: תרשים לא נגיש

en: inaccessible item
he: פריט בלתי נגיש

en: inactive border
he: גבול לא פעיל

en: inapplicable
he: לא בר יישום

en: inari sami
he: אינארי סאמי

en: inbox monitor
he: מציג תיבת הדואר הנכנס

en: include a note
he: לכלול הערות

en: include all files
he: הכללת כל הקבצים

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
he: לכלול דודים/דורות/אחיינים/אחייניות

en: include census events
he: לכלול אירועי מפקד

en: include children
he: לכלול צאצאים

en: include cousins
he: לכלול בני דודים

en: include death anniversaries
he: לכלול ימי שנה לפטירה

en: include directive
he: Include directive

en: include directory
he: לכלול תיקייה

en: include family events
he: לכלול אירועי משפחה

en: include family pages
he: לכלול דפי משפחה

en: include sub-accounts
he: כולל חשבונות משנה

en: include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: include text
he: הכללת טקסט

en: incognito search engine
he: מנוע חיפוש בסתר

en: incoming notes
he: פתקיות נכנסות

en: incorporate new mail
he: סריקת דואר חדש

en: incorrect passphrase
he: מילת הצופן שגויה

en: increase contrast
he: הגברת הניגודיות

en: increase depth
he: הגדל עומק

en: increase rating
he: הגדלת הדירוג

en: increase the scale factor
he: הגדלת קנה מידה

en: increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: increase width
he: הרחבה

note: tab label for side pane
en: Inde_x
he: מ_פתח

en: indent using spaces
he: הזחה עם רווחים

en: indeterminate
he: בינוני

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
he: קטלוג אינדקס

en: index directory
he: תיקיית אינדקס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
he: מסננים של קבצים לא לאינדוקס

en: index generation
he: יצירת מפתח

en: index settings
he: הגדרות אינדקס

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
he: יעדי מפתח

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
he: קוד המקור מסודר באינדקס

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
he: צבע קו חיווי

en: indicator paper
he: נייר לקמוס

en: individual purchases columns
he: עמודות רכישה יְחִידָנִית

en: individual sales columns
he: עמודות מכירות יְחִידָנִית

en: individual tax columns
he: עמודות מס יחידאיות

en: individual theme files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: InfiniBand networks
he: רשתות אינפיניבנד

en: info messages
he: הודעות פרטים

en: informant
he: מדווח

en: information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: information request
he: Information request

en: inherit environment
he: ירושת סביבה

en: inherit language
he: שפה בירושה

en: inheritance depth
he: עומק ירושה

en: inherited items
he: פריטים שהתקבלו בירושה

en: inhibit suspend
he: מניעת השהיה

en: initial caps
he: אותיות פתיחה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
he: תנאים התחלתיים

en: initial delay
he: עיכוב ראשוני

en: initial gap
he: Initial gap

en: initial size of the window
he: Initial size of the window

en: initial text
he: מלל ראשוני

en: initialization complete
he: האתחול הושלם

en: initialization failure
he: שגיאת הנעה

en: initializing modem
he: מאתחל את המודם

en: initializing nodes
he: מאתחל קוביות

en: initializing user interface
he: מאתחל ממשק משתמש

en: ink paint
he: צבע דיו

en: ink/toner levels
he: רמות דיו/טונר

en: inkscape figure
he: איור inkscape

en: inline attributes
he: מאפיינים בשורה

note: plugin name
en: inline calculator
he: מחשבון בתוך השורה

en: input bitrate
he: קצב סיביות נכנסות

en: input box dialog
he: חלונית תיבת קלט

en: input key
he: מפתח קלט

en: input options
he: אפשרויות קלט

en: input password
he: הזנת סיסמה

en: Input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: insert a character
he: הוספת תו

en: insert a separator
he: הוספת מפריד

en: insert bulleted list
he: הכנסת רשימת תבליטים

en: insert ChangeLog entry
he: הכנס ChangeLog

en: insert cross-reference
he: הכנס הפניה

en: insert LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL

en: insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: insert numbered list
he: הכנסת רשימה ממסופרת

en: insert password
he: הקלדת ססמה

en: insert picture
he: הוספת תמונה

en: insert subtitles
he: הוספת כתוביות

note: plugin name | Dialog title
en: insert symbol
he: הוספת סימן

en: insert tabs
he: הכנס טאבים

en: insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: insert trailing newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: install all addons
he: התקנת כל התוספים

en: install components
he: התקנת רכיבים

en: install destination
he: יעד התקנה

en: install extension
he: התקנת הרחבות

en: install firmware archive
he: ארכיון התקנות קושחה

en: install font
he: התקנת גופן

en: install ICC profiles
he: התקנת פרופילי ICC

en: install konsole
he: התקנת konsole

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: install local file
he: התקנת קובץ מקומי

en: install scripts
he: סקריפטים לצורך התקנה

en: install system updates
he: התקנת עדכוני מערכת

en: installation errors
he: שגיאות התקנה

en: installation failure
he: ההתקנה נכשלה

en: installation paused
he: ההתקנה הופסקה

en: installed applets
he: יישומונים מותקנים

en: installed libraries
he: ספריות מותקנות

en: installed page
he: דף התקנה

en: installing drivers
he: מתקין את מנהלי התקנים

en: installing icon themes
he: מתקין ערכות סמלים

en: installing project
he: מתקין מיזם

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
he: מותקן שדרוג למערכת

en: insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: integration with git
he: שילוב עם git

en: interface text
he: גופן ממשק

en: intermediate certificate
he: אישור ביניים

en: internal import
he: ייבוא פנימי

en: internal info
he: מידע פנימי

en: internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: international monetary fund
he: קרן המטבע הבין־לאומית

en: international phonetic alphabet
he: אלפבית פונטי בינלאומי

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
he: אינטרט ורשת

en: internet messenger
he: למסרים באינטרנט

en: internet settings
he: הגדרות אינטרנט

en: interrupting the process
he: Interrupting the process

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
he: הפרש בין עדכוני כתבות

en: Intranet/LAN
he: אינטראנט/LAN

en: invalid argument string
he: מחרוזת ארגומנטים שגויה

en: invalid authors
he: מחברים לא חוקיים

en: invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: invalid cell
he: תא לא תקין

en: invalid column width
he: רוחב העמודות שגוי

en: invalid compiler
he: מהדר שגוי

en: invalid container name
he: שם מכולה לא תקף

en: invalid content-length
he: ה־content-length („אורך התוכן”) שגוי

en: invalid coordinate
he: נקודת ציון לא חוקית

en: invalid credentials
he: פרטי הזיהוי שגויים

en: invalid domain name
he: שם המתחם שגוי

en: invalid driver
he: מנהל התקן לא תקין

en: invalid filenames
he: שמות קבצים לא תקפים

en: invalid hash
he: גיבוב שגוי

en: invalid ISBN
he: מסת"ב (ISBN) לא חוקי

en: invalid leader
he: leader לא תקין

en: invalid log type
he: סוג יומן לא חוקי

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: invalid method
he: שיטה לא תקינה

en: invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: invalid mixer
he: מערבל לא תקף

en: invalid object type
he: סוג העצם אינו תקני

en: invalid project filename
he: שם קובץ של הפרוייקט לא חוקי

en: invalid prometheus label
he: תווית prometheus שגויה

en: invalid prometheus pattern
he: תבנית prometheus שגויה

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
he: כתובת מתווך לא תקפה

en: invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: invalid range expression
he: ביטוי טווח שגוי

en: invalid response code
he: קוד התגובה שגוי

en: invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: invalid session key
he: מפתח הפעלה לא תקין

en: invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: invalid tags
he: תגים שגויים

en: invalid theme name
he: שם ערכה לא קביל

en: invalid time format
he: מבנה השעה שגוי

en: invalid time value
he: ערך שעה לא תקין

en: invalid titles
he: כותרות לא חוקיות

en: invalid unitname
he: שם יחידה לא חוקי

en: invert fill
he: היפוך המילוי

en: invert image
he: היפוך תמונה

en: invert screen colors
he: היפוך צבעי המסך

en: investment action
he: פעולת השקעה

en: invite list
he: רשימת הזמנות

en: invite to conference
he: הזמן לועידה

en: invite user to room
he: הזמנת משתמש לחדר

en: invoice date
he: תאריך חשבונית

en: invoice notes
he: הערות לחשבונית

en: invoke action
he: לעורר פעולה

en: ionic radius
he: רדיוס יוני

en: ionization energy
he: אנרגיית יינון

en: IPMI sensor
he: חיישן IPMI

en: iPod file
he: קובץ iPod

en: iPod manager
he: מנהל ה־iPod

en: IPv4 settings
he: הגדרות IPv4

en: IPv6 settings
he: הגדרות IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
he: קישוריות tun‏ IPv6

en: IRC plugin
he: תוסף IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: IrMC sync
he: סנכרון IrMC

en: iron working
he: עיבוד ברזל

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
he: קידוד ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
he: קבצי ISO

en: ISO image writer
he: צורב דמויות ISO

en: ISO-8859-1 western
he: ISO-8859-1 מערבי

en: ISO-8859-2 central european
he: ISO-8859-2 מרכז אירופה

en: ISO-8859-4 baltic
he: ISO-8859-4 באלטי

en: ISO-8859-5 cyrillic
he: ISO 8859-5 קרילי

en: ISO-8859-6 arabic
he: ISO-8859-6 ערבית

en: ISO-8859-7 greek
he: ISO-8859-7 יוונית

en: ISO-8859-9 turkish
he: ISO-8859-9 טורקית

en: isometric circle
he: עיגול איזומטרי

en: isotone
he: איזוטון

en: issuer alternative name
he: שמות חלופיים למנפיק האישור

en: issuer information
he: מידע אודות המנפיק

en: issuing distribution point
he: נקודת חלוקת הנפקה

en: italic set
he: Italic set

en: item disabled
he: פריט מושבת

en: item history
he: היסטוריית פריט

en: iterator became invalid
he: איטרטור הפך ללא חוקי

note: i18n: tag board attribute author
en: jakob gruber
he: יעקוב גרובר

en: jam spread
he: ממרח ריבה

en: jamendo album page
he: עמוד אלבום ב־jamendo

en: jamendo database
he: מסד הנתונים של jamendo

en: jan becker
he: יאן בקר

en: jan schaefer
he: יאן שייפר

en: japanese reference tool
he: כלי לעיון ביפנית

en: jason katz-brown
he: ג׳ייסון כץ-בראון

en: jeff roush
he: ג׳ף ראוש

en: jeff snyder
he: ג׳ף סניידר

en: jens-michael hoffmann
he: ינס-מיכאל הופמן

en: jigsaw puzzle
he: תצרף משתלב

en: job active
he: ריכוז פעיל

en: job billing
he: חיוב משימה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
he: ניהול משימה

en: job manager
he: מנהל עבודה

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
he: עדיפות המשימה

note: #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
he: עוקב משימות

en: job type
he: סוג משימה

en: john-paul stanford
he: ג׳ון פול סטנפורד

note: Name for UM-67
en: johnston atoll
he: אטול ג׳ונסטון

en: join domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: join private group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: joined the chat
he: הצטרף לצ'ט

en: jola-fonyi
he: ג׳ולה פונית

note: #-#-#-#-#  1016 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part,
en: jonathan marten
he: ג׳ונתן מרטן

en: josef spillner
he: יוזף שפילנר

en: joshua keel
he: ג׳ושוע קיל

en: journal for ext3
he: מתעד עבור ext3

en: journald log
he: יומן journald

en: joypad button
he: כפתור אמצעי

en: JPEG compression factor
he: מקדם דחיסת JPEG

en: JPL horizons
he: JPL Horizons

en: JSC options
he: אפשרויות JSC

en: judaism
he: יהדות

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
he: קפוץ למפסק

en: jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: jump to declaration
he: קפוץ להצהרה

note: Label for page input
en: jump to page
he: מעבר לעמוד

en: jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: jumpy
he: קופצני

en: june to august
he: יוני עד אוגוסט

en: junk mail filter
he: מסנן דואר פסולת

en: junk mail settings
he: הגדרות דואר זבל

en: just a test
he: סתם בדיקה

en: just type to search
he: יש להקליד לחיפוש

en: jörg ehrichs
he: יורג אריקס

en: kaingang
he: קיינגאנג

en: kako
he: קאקו

en: KAlarm autostart
he: התחלה אוטומטית של KAlarm

en: kalenjin
he: קלנג׳ין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
he: פרטי קאנג׳י

en: karelian
he: קארלית

note: Name for CD-KC
en: kasaï central
he: קאסאי מרכז

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
he: קאסאי מזרח

en: KB/sec
he: ק״ב/שנייה

en: KBlocks
he: לבנים

en: KByte
he: קילו־בית

en: KDE connect indicator
he: מחוון KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
he: שיתוף שולחן עבודה של KDE

en: KDE menu editor
he: עורך התפריטים של KDE

en: KDE port
he: הסבה ל־KDE

en: KDE service manager
he: מנהל השירותים של KDE

en: KDevelop sessions
he: הפעלות של KDevelop

en: keep error
he: שגיאה בשמירה

en: keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

en: keep highlighting
he: שמירת ההדגשה

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

en: keep link
he: לשמור את הקישור

en: keep on top
he: שמור מעל

en: keep previous zoom
he: שמירת הגדלה קודמת

en: keep the dialog open
he: להשאיר את החלונית פתוחה

en: keep the existing file
he: שמירת הקבצים הקיימים

en: keep track of time
he: מעקב אחר זמן

en: kerberos ticket
he: כרטיס kerberos

en: kernel options
he: אפשרויות ליבה

en: kevin kofler
he: קווין קופלר

en: key agreement request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: key Co_mment
he: הע_רת מפתח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
he: צבעי מפתח

en: key editor
he: עורך מפתח

note: kYHCr
en: key encipherment
he: הצפנת מפתח

en: key recovery
he: שחזור מפתח

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
he: שם משתמש של מפתח

en: keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: keyboard accelerator
he: מקשי האצה

en: keyboard brightness down
he: Keyboard brightness down

en: keyboard brightness up
he: Keyboard brightness up

en: keyboard hotkeys
he: מקשים ישירים מקלדת

en: KEYBOARD LAYOUT
he: פריסת מקלדת

en: keyboard layout switcher
he: מחליף פריסות מקלדת

en: keyboard support
he: תמיכה במקלדת

en: keychain access group
he: קבוצה גישה למפתחות

en: keymapping scheme
he: סכמת מיפוי מקשים

en: keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: keyword list
he: רשימת מילות מפתח

en: KGet transfer list
he: רשימת העברות KGet

en: KGpg assistant
he: מסייע KGpg

en: khotanese
he: קוטאנזית

en: KiCad drawing sheet
he: גליון שרטוט KiCad

en: kill user
he: הרוג משתמש

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

en: kinship report
he: דוח קרבה

note: Name for KE-15
en: kirinyaga
he: קיריניאגה

en: klaus niederkrüger
he: קלאוס ניידקרוגר

en: klaus-dieter möller
he: קלאוס-דיטר מילר

en: KnightMove
he: מהלךפרש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
he: שפה מוכרת

en: known wi-fi networks
he: רשתות אלחוטיות לא מוכרות

en: kodak TriX
he: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
he: KOI8-R רוסית

en: KOI8-U ukrainian
he: KOI8-U אוקראינית

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
he: קוג'ון הרולם

en: KolourPaint defaults
he: ברירות המחדל של KolourPaint

note: Name for CD-BC
en: kongo central
he: קונגו מרכז

en: kongress
he: קונגרס

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
he: קוֹנקי

en: konqueror integration
he: שילוב מול konqueror

en: konqueror web browser
he: דפדפן רשת konqueror

en: konsole window
he: חלון konsole

en: konstantin oblaukhov
he: קונסטנטין אובלאוחוב

en: kontact summary
he: תקציר של kontact

en: KPhotoAlbum feature status
he: מצב יכולות של KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
he: מציג הרישומים של KPPP

en: kris thomsen
he: כריס תומסן

en: kroon
he: קרון

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
he: קריפטון

en: kuanyama
he: קואניאמה

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
he: קונג־פו

en: kwanza
he: קואנזה

en: kwasio
he: קוואסיו

en: KWin scripts
he: סקריפטים של KWin

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: KWrite author
he: היוצר של KWrite

en: kyat
he: קיאט

en: Kʼicheʼ
he: קיצ׳ה

en: L&ookup
he: חיפוש

en: label already exists
he: התווית בר קיימת

en: label size
he: תיוות לדוג

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
he: תווית לציר אופקי

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
he: תווית לציר אנכי

en: labels and markers
he: תוויות וסמנים

en: labels of deep-sky objects
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
he: פושעת

en: lamp failure
he: כשל מנורה

en: lamp off time
he: זמן כיבוי מנורה

en: Lampoff-time
he: זמן כיבוי מנורה

en: LAN servers
he: שרתי רת"מ

en: langi
he: לאנגי

en: language options
he: אפשרויות שפה

en: language panel position
he: מיקום חלונית שפה

en: language servers
he: שרתי שפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
he: שפה ללמידה

en: languages selected
he: שפות נבחרו

en: lap time
he: זמן חזרה

en: large pointer
he: סמן גדול

en: large toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: large window borders
he: גבולות חלון גדולים

en: larger text
he: הגדלת הטקסט

note: hCFcE
en: lari
he: לארי

en: Last.fm integration
he: שלוב עם Last.fm

en: Last.fm login
he: התחברות ל־Last.fm

en: Last.fm tags
he: תגיות מ־Last.fm

en: latest releases
he: שחרורים אחרונים

en: latest values
he: ערכים אחרונים

en: LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX

en: LaTeX source
he: מקור LaTeX

en: LaTeX title
he: כותרת LaTeX

note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: latin cross
he: צלב לטיני

en: launch remote viewer
he: הפעלת מציג מרחוק

en: launch settings
he: Launch settings

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
he: הנפשת משגר

en: launcher entry
he: רשומת משגר

en: launcher preferences
he: העדפות משגר

en: layer jump
he: דילוג שכבה

en: layer list
he: רשימת שכבות

en: layout managment
he: ניהול פריסה

en: layout margins
he: קצוות פריסה

en: layout of the app picker
he: פריסת בורר היישומים

en: layout padding
he: ריפוד פריסה

en: LDAP settings
he: הגדרות LDAP

en: LDIF field
he: שדה LDIF

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
he: ערמת עלים

en: leak check
he: בדיקת דליפה

en: leak detector
he: מגלה דליפות זיכרון

en: leave a comment
he: הוסף הערה

en: leave channel
he: עזוב חדר

en: LED array
he: מערך נוריות

en: left alt+left shift
he: alt שמאלי+shift שמאלי

en: left ctrl+left shift
he: ctrl שמאלי+shift שמאלי

en: left endpoint color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: left gravity
he: Left gravity

en: left sides
he: צדדים שמאליים

en: left summary
he: סיכום שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
he: tab שמאלי

en: left trim
he: צמצום משמאל

en: left windows
he: מקש windows השמאלי

en: left-handed orientation
he: התאמה לשמאליים

en: left|l
he: שמאל|ש

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
he: מערכת חלונאית מיושנת

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
he: גודל כתב המקרא

en: lek
he: לק

en: leland lucius
he: לילנד לוסיוס

en: length of the crosshairs
he: Length of the crosshairs

en: lens mode
he: מצב עדשה

en: less warm
he: פחות חם

en: Let's begin
he: נתחיל

en: letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
he: לב

en: level of input signal
he: רמת אות הקלט

en: level of the effect
he: רמת פעלול

en: level to start with
he: Level to start with

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: liability accounts
he: חשבונות התחיבויות

en: libavformat AVIO access
he: גישת AVIO ל־libavformat

en: libEGL not available
he: ‫libEGL לא זמין

en: libparted bug
he: תקלה ב־libparted

en: library not loaded
he: הספרייה לא טעונה

en: library page
he: עמוד ספריה

en: libsmbclient failed to initialize
he: libsmbclient לא מצליח לאתחל

en: lieder
he: ליד

en: light checks
he: בדיקות הארה

en: light curves
he: Light curves

en: light sleet shower
he: ממטר שלג קל מעורב בשלג

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: light speed
he: מהירות האור

en: light years
he: שנות אור

en: lightweight mail client
he: לקוח דוא״ל קליל

en: LIGO project
he: מיזם LIGO

en: lilangeni
he: לילנגני

en: LilyPond music
he: תווים ב־LilyPond

en: limburgish
he: לימבורגית

en: limit date
he: הגבלת תאריך

en: limit download speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: limit for number of columns
he: הגבלת מספר עמודות

en: limit size
he: הגבלת גודל

en: limit the number of ancestors
he: הגבלת מספר אבות

en: limit the number of descendants
he: הגבלת מספר הצאצאים

en: limit upload speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
he: לימפופו

en: line background color
he: Line background color

en: line midpoints
he: נקודות אמצע הקו

en: line space
he: ריווח שורה

en: line termination
he: סיום קו

en: line wrap mode
he: Line wrap mode

en: linear distance
he: מרחק לינארי

en: linear frequency
he: תדירות לינארית

en: linear in
he: לינארי פנימה

en: linear middle of the distribution
he: התוחלת של ההתפלגות

en: link creation
he: יצירת קישור

en: link previews
he: תצוגה מקדימה של קישורים

en: link to old desktop
he: קישור לשולחן העבודה הישן

en: link types
he: סוגי קישורים

en: link URI
he: Link URI

en: link watch
he: עקיבה אחר קישורים

en: linked against
he: מקושר כנגד

en: linked templates
he: תבניות מקושרות

en: linker options
he: אפשרויות מקשר

en: linux screen reader
he: מקריא המסך של linux

en: list admins
he: מנהלי הרשימה

en: list all alerts
he: רשימת כל ההתראות

en: list all devices
he: הצגת כל המכשירים

en: list all tags
he: הצגת כל התגיות

en: list archives
he: ארכיוני הרשימה

en: list feeds
he: רשימת הזנות

en: list fonts and styles
he: הצגת גופנים וסגנונות

en: list of active extensions
he: List of active extensions

en: list of available palettes
he: List of available palettes

en: list of charts
he: רשימת תרשימים

en: list of classes
he: List of classes

en: list of FIXMEs
he: רשימת דורשי תיקון

en: list of PDF comments
he: רשימת הערות PDF

en: list of pinned notes
he: List of pinned notes

en: list of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: list of schemes
he: רשימת סכמות

en: list of templates
he: רשימת תבניות

en: list of XKB options
he: List of XKB options

en: list tools
he: רשימת כלים

en: listing unit files
he: קובצי ה־unit (יחידה) מוצגים

en: listing units
he: היחידות מוצגות

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
he: קיר אבן מואר

en: literal string
he: מחרוזת מילולית

en: little mouse
he: עכבר קטן

en: little sleet
he: גשם קרח עדין

en: live image
he: דמות חיה

en: live updates
he: עדכונים חיים

en: living filter
he: מסנן בחיים

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
he: קשר

en: load as placeholder
he: טען כשומר מקום

en: load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: load molecule
he: טעינת מולקולה

en: load policy module
he: טעינת מודול מדיניות

en: load theme cache
he: טען את מטמון ערכת הנושא

en: load variables from a file
he: טעינת משתנים מקובץ

en: loading drivers
he: מנהלי התקנים בטעינה

en: loading entry
he: מעלה רישום

en: loading modules
he: המודולים נטענים

en: loading resources
he: משאבים נטענים

en: loading smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה נטענת

en: loading state
he: מצב הטעינה

en: loan account
he: חשבון הלוואה

en: loan repayment calculator
he: מחשבון פרעון הלוואה

en: loaned
he: הושאל

en: local cursor
he: סמן מקומי

en: local documentation
he: תיעוד מקומי

en: local error
he: שגיאה מקומית

en: local fragments session
he: הפעלה מקומית של חלקיקים

en: local login
he: כניסה מקומית

en: local media
he: מדיה מקומית

en: local podcasts
he: פוד־קסטים מקומיים

en: local repositories
he: מאגרים מקומיים

en: local scope
he: תחום מקומי

en: local search
he: חיפוש מקומי

en: local socket
he: שקע מקומי

en: local tabs
he: לשוניות מקומיות

en: local to scene
he: ייחודי לסצנה

en: local volumes
he: אמצעי אחסון מקומיים

en: locale date format
he: תאריך בתבנית המקומית

en: localization settings
he: הגדרות אזוריות

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
he: חלקים שמאוחסנים במטמון המקומי

en: locate media
he: איתור מדיה

en: locate missing file
he: איתור קובץ חסר

en: location already exists
he: המיקום כבר קיים

en: location contains
he: המיקום מכיל

en: location display
he: צג מיקום

en: location latitude
he: קו רוחב של המיקום

en: location mode
he: מצב מיקום

en: location not available
he: המיקום אינו זמין

en: location not found
he: המיקום לא נמצא

en: location request
he: בקשת גישה למיקום

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
he: הגדרות מיקום

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
he: שיתוף מיקום

en: location to open
he: מקום לפתיחה

en: location type
he: סוג מיקום

en: lock all guides
he: נעילת כל הקווים המנחים

en: lock canvas rotation
he: נעילת סיבוב משטח הציור

en: lock icons position
he: נעילת סמלים

en: lock immediately
he: נעילה מיידית

en: lock length
he: נעילת אורך

en: lock object
he: נעילת פריט

en: lock page
he: נעל עמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
he: נעילת יחסים

en: lock scrolling
he: נעילת הגלילה

en: lock vault
he: נעילת כספת

en: lock/unlock current layer
he: נעילת/שחרור השכבה הנוכחית

en: locking and unlocking
he: נעילה ושחרור נעילה

en: locking LUKS device
he: נעילת התקן LUKS

en: log fields
he: שדות יומן

en: log search
he: חיפוש ביומן

en: log size limit
he: מגבלת גודל הלוֹג

en: logging disabled
he: הרישום מנוטרל

en: logical not
he: לא לוגי

en: login details
he: פרטי כניסה

en: login format
he: תצורת כניסה

en: login users
he: משתמשי כניסה

en: login window match
he: תבנית חלון התחברות

en: logitech diNovo
he: Logitech diNovo

en: logo file
he: קובץ לוגו

en: logout command
he: Logout command

en: logout now
he: התנתק כעת

en: logout window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: long backwards jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: long forward jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: long jump length
he: משך קפיצה ארוכה

en: longest description label
he: תווית התיאור הארוכה ביותר

note: I18N: Key binding name
en: look back
he: מבט לאחור

en: look towards north
he: Look towards North

en: look up certificate
he: חיפוש אישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
he: חיפוש הנוכחי

en: lookup functions
he: פונקציות חיפוש

en: lots in account
he: דבוקות בחשבון

en: loudest
he: הכי רועש

en: loudness mode
he: מצב קולניות

en: lounge
he: לאונג'

en: low saxon
he: סקסונית תחתית

en: lower hour
he: שעה תחתית

en: lower margin
he: שוליים תחתונים

en: lower speed limit
he: מגבלת מהירות תחתונה

en: lower time signature
he: אורך הפעימות בתיבה

en: lowercase hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות קטנות

en: lowercase string
he: מחרוזת של אותיות קטנות

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
he: רוחב מסנן סף עליון

en: lua HTTP
he: Lua HTTP

en: lua interface configuration
he: הגדרות מנשק lua

en: lua playlist
he: רשימת נגינה מסוג lua

en: lubos petrovic
he: לובוש פטרוביץ

en: luca montecchiani
he: לוקה מונטקיאני

en: LUFS
he: יחידות עוצמה ביחס לקנה מידה מלא

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
he: מחוז לוהנסק

en: luis silva
he: לואיס סילבה

en: lukasz kalamlacki
he: לוקאש קלמלאקי

en: lullaby
he: לולובאיי

en: luyia
he: לויה

en: LVM2 logical volume
he: כרך לוגי מסוג LVM2

en: LXQt desktop
he: שולחן העבודה LXQt

note: ryGAF
en: lycian
he: ליסיאנית

en: lyrics folder
he: תיקיית מילים

en: LyX format
he: פורמט LyX

en: LyX layout format
he: פורמט תַסְדִיר LyX

en: LyX version
he: גרסת LyX

en: lyx2lyx error log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
he: מי&זוג

en: M&ute/Unmute
he: ה&שתק/בטל השתקה

en: m3u8 playlist
he: רשימת נגינה מסוג m3u8

en: M_eeting
he: _ישיבה

en: M_ode
he: מ_צב

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
he: _השתקה

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
he: MacBook/MacBook Pro

en: machame
he: מאקאמה

en: machine tools
he: כלים מכניים

note: plugin name
en: macOS menubar
he: סרגל תפריט macOS

en: macron
he: מקרון

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
he: קוסם אור

en: magnatune store
he: חנות magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
he: יצרן קישורי מגנט

en: magnetic stir bar
he: מערבל מגנטי

en: magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: magnitude range
he: טווח עוצמה

en: magnus valle
he: מגנוס ואלה

en: mail conduit for KPilot
he: ממשק דואר ל-KPilot

en: mail dialog
he: חלון דואר

en: mail merge agent
he: סוכן מיזוג כתובות דוא״ל

en: mailing list actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: mailman settings
he: הגדרות mailman

en: mailman system
he: מערכת mailman

en: main button
he: כפתור ראשי

en: main class
he: מחלקה ראשית

en: main filter
he: מסנן ראשי

en: main navigation
he: ניווט ראשי

en: main participants
he: משתתפים עקריים

en: main thread
he: תהליכון ראשי

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
he: תווית סרגל כלים ראשי

en: main window height
he: גובה החלון הראשי

en: maintenance panel
he: לוח תחזוקה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
he: חלון ראשי

en: make a left u-turn
he: לפנות פניית פרסה שמאלה

en: make a right u-turn
he: לפנות פניית פרסה ימינה

en: make a zip file
he: יצירת קובץ zip

en: make active media
he: הפיכה למדיה פעילה

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
he: יצירת מוץ

en: make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: make files
he: יצירת קבצים

en: make friend
he: הוספת חבר/ה

en: make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: make object
he: בניית קובץ object

en: make stroke opaque
he: הפיכת קו המתאר לאטום

en: make trade route
he: צור נתיב סחר

en: make whitespace visible
he: Make whitespace visible

en: Make-up gain
he: הגברה כ&פיצוי

en: makefile actions
he: פעולות על makefile

en: makefile backend
he: מנוע makefile

en: makefile project
he: פרויקט makefile

en: makhuwa-meetto
he: מאקוואה מטו

en: malformed DNS packet
he: Malformed DNS packet

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: manage curves
he: נהל עמוקות

en: manage desktops
he: ניהול שולחנות

en: manage export templates
he: ניהול תבניות ייצוא

en: manage external calendars
he: ניהול לוחות שנה חיצוניים

en: manage internal calendars
he: ניהול לוחות שנה פנימיים

en: manage optional features
he: ניהול יכולות רשות

en: manage permissions
he: ניהול הרשאות

en: manage repositories
he: ניהול מצבורים

en: manage sessions
he: ניהול הפעלות

en: manage storage
he: ניהול אחסון

en: manage streams
he: ניהול תזרימים

en: manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: manage your contacts
he: ניהול אנשי הקשר שלך

en: managing partitions
he: ניהול מחיצות

en: managing user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: mandelbrot fractal
he: פרקטל מנדלברוט

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
he: מנגן

en: manipulate the baloo configuration
he: עריכת ההגדרות של baloo

en: manual disk configuration
he: הגדרות כונן ידניות

en: manual feed mode
he: מצב הזנה ידנית

en: manual focus failed
he: המיקוד הידני נכשל

en: manual management
he: ניהול ידני

en: manual page index
he: מפתח עמוד ספרון הדרכה

en: manual schedule
he: לוח זמנים מותאם

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
he: חיפוש ידני

en: manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: many artists
he: אמנים שונים

en: many patches
he: מגוון טלאים

en: map key
he: Map key

en: map window effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

en: MAPI properties
he: מאפייני MAPI

en: marco theme opacity
he: אטימות ערכת הנושא של marco

en: marcus czeslinski
he: מרקוס צ׳סלינקי

en: margin on right
he: Margin on Right

en: marginal notes
he: הערות שוליים

en: marginnote
he: הערת שוליים

en: mark none
he: Mark none

en: mark set
he: הסימון נקבע

en: marker colors
he: צבעי סמנים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
he: שורות סימון

en: marking the cover
he: מכין את הכריכה

en: markka
he: מרקה

en: married name
he: שם בנישואין

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mah #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: marshallese
he: מרשלית

en: Martha's vineyard
he: Martha's Vineyard

en: martin heni
he: מרטין הני

en: martin koller
he: מרטין קולר

en: martin konold
he: מרטין קונולד

en: martin sandsmark
he: מרטין זנדסמרק

en: martin willers
he: מרטין וילרס

en: Mas_k
he: מס_כה

note: Name for ZW-MC
en: mashonaland central
he: משונלנד-מרכז

note: Name for ZW-ME
en: mashonaland east
he: משונלנד-מזרח

note: Name for ZW-MW
en: mashonaland west
he: משונלנד-מערב

en: mass production
he: יצור המוני

en: mass removal
he: הסרה במרוכז

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
he: החלפה במרוכז

en: mass subscribe
he: רישום מינוי כמותי

en: mass transit
he: תחבורה ציבורית

en: master playlist
he: רשימת השמעה ראשית

note: Name for ZW-MN
en: matabeleland north
he: מטבללנד-צפון

note: Name for ZW-MS
en: matabeleland south
he: מטבללנד-דרום

note: u482g 7C3h2
en: match diacritics
he: התאמה הֶבְחֵנִית (דיאקרטית)

en: match filename
he: התאמת שם קובץ

en: match string
he: מחרוזת התאמה

en: match threshold
he: סף התאמה

en: match to regex
he: מתאים regex

en: matches pattern
he: דפוסים תואמים

en: MATE dictionary
he: מילון MATE

en: MATE document viewer
he: משקף מסמכים מאטה

en: maternal
he: אם

en: math editor
he: עורך מתמטיקה

en: math options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: math panels
he: לוחות מתמטיקה

en: mathias mueller
he: מתיאס מילר

en: mathis brüchert
he: מתיס בריכרט

en: matroska stream
he: זרימת matroska

en: matroska video
he: וידאו matroska

en: matt williams
he: מט ויליאמס

en: matte bevel
he: שיפוע מט

en: matthias hölzer-klüpfel
he: מטיאס הוילצר-קלופפל

en: matthias welwarsky
he: מתיאס ולוורסקי

note: A city in Indonesia
en: maumere
he: מאומרה

en: max ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: max descendant generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: max functions
he: פונקציות מקסימום

en: max generations
he: מספר דורות מרבי

en: max repetition count
he: כמות החזרות המרבית

en: maximize new windows
he: הגדלת חלונות חדשים

en: maximize the terminal window
he: הגדלת חלון המסוף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
he: הגדלה/שחזור

en: maximum article age
he: אורך חיים מרבי למאמר

en: maximum concurrent checks
he: מספר הבדיקות המרבי בו־זמנית

en: maximum download rate
he: קצב הורדה מרבי

en: maximum half-open connections
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
he: מרב הפריטים

en: maximum number of strokes
he: מספר מרבי של חבטות

en: maximum pointer speed
he: המהירות המרבית של המצביע

en: maximum transmit unit
he: גודל יחידת שליחה מרבי

en: maximum upload rate
he: קצב העלאה מרבי

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
he: תקופת תוקף מרבית

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
he: מהירות מרבית

en: mayank madan
he: מיאנק מדאן

en: maybe attending
he: השתתפות על תנאי

en: mazanderani
he: מאזאנדראני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
he: לקט MD5

en: MDI windows
he: חלונות MDI

en: mean sidereal time
he: זמן כוכבים ממוצע

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: med
he: חצי

en: media and autorun
he: מדיה והפעלה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
he: הורדת מדיה

en: media drive
he: כונן אחסון

en: media keys OSD
he: מקשי מדיה OSD

en: media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: media object with
he: עצם מדיה עם <מזהה>

en: media player keys
he: מקשים של נגן המדיה

en: media role
he: תפקיד מדיה

en: media settings
he: הגדרות מדיה

en: media to play
he: מדיה לניגון

en: media type disabled
he: סוג המדיה מושבת

en: media URI
he: Media URI

en: media view
he: צפייה במדיה

en: medical information
he: מידע רפואי

en: medical software
he: תוכנה רפואית

en: mediocre
he: בינוניים

en: medium backwards jump
he: קפיצה בינונית אחורה

en: medium forward jump
he: קפיצה בינונית קדימה

en: medium jump length
he: אורך הקפיצה הבינונית

en: medium skip
he: מרווח בינוני

en: meeting update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: melted jelly
he: ג׳לי נמס

en: member does not exist
he: החבר לא קיים

en: membership type
he: סוג חברות

en: memcheck
he: ‏memcheck

en: memo field
he: שדה מזכר

en: memory allocation failure
he: אירע כשל בעת הקצאת זיכרון

en: memory graph
he: תרשים זיכרון

en: memory leaks
he: דליפות זכרון

en: memory load
he: עומס זיכרון

en: menu buttons
he: כפתורי תפריט

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
he: גופן תפריט

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
he: מצב תפריט

en: menubar accelerator
he: Menubar accelerator

en: MenuItem
he: פריט בתפריט

en: merge begin
he: התחלת מיזוג

en: merge book records
he: מיזוג רשומות ספר

en: merge computers
he: מזג מחשבים

en: merge duplicates
he: מיזוג כפילויות

en: merge event objects
he: מיזוג עצמי אירוע

en: merge families
he: מיזוג משפחות

en: merge groups
he: מזג קבוצות

en: merge layers
he: מיזוג שכבות

en: merge media objects
he: מיזוג עצמי מדיה

en: merge notes
he: מיזוג הערות

en: merge pages
he: מיזוג עמודים

en: merge people
he: מיזוג אנשים

en: merge places
he: מיזוג מקומות

en: merge record info
he: מזג מידע רשומה

en: merge repositories
he: מיזוג מאגרים

en: merge selected records
he: מזג רשומות נבחרות

en: merge sources
he: מיזוג מקורות

en: merge the selected citations
he: מיזוג המבואות שנבחרו

en: meridian line
he: קו המצהר

en: merkuro launcher
he: משגר merkuro

note: menu item
en: mermaid diagram
he: תרשים mermaid

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
he: ערפילית מרופ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
he: &מסר

en: message archive management
he: ניהול ארכיון הודעות

en: message area
he: Message area

en: message arrived
he: התקבלה הודעה

en: message carbon copies
he: עותקים של הודעות

en: message class
he: מחלקת הודעה

en: message colors
he: צבעי הודעה

en: message disposition notifications
he: דיווחי מצב הודעה

en: message from &template
he: הודעה מ&תבנית

en: message moved
he: הודעה הועברה

en: message not found
he: ההודעה לא נמצאה

note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
he: תבנית הודעה לתגובה

en: message tray
he: אזור דיווח ההודעות

en: message user
he: שליחת הודעה למשתמש

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
he: הודעות מחקות

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
he: מרתון מסייר

en: meta server
he: שרת על

en: metadata in the document
he: מטא-נתונים במסמך

en: metadata store
he: אחסון מידע

en: metadata updated
he: מטא-נתונים עודכנו

en: metadata view
he: תצוגת נתוני־על

en: metadata writer
he: כתיבת מטא-נתונים

en: metal casting
he: יציקת מתכת

en: metallicity
he: מתכתיות

en: metallurgy
he: תורת המתכות

en: metaʼ
he: מטא

en: metical
he: מטיקל

en: metric system
he: שיטה מטרית

en: metrics and history
he: מדדים והיסטוריה

en: michael heidelbach
he: מייקל היידלבאך

en: Michelangelo's chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
he: בקשת גישה למיקרופון

en: microphone request
he: בקשת גישה למיקרופון

en: microphone volume level
he: Microphone volume level

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
he: פעולה בעת הקשה אמצעית

en: middle dutch
he: הולנדית תיכונה

en: middle english
he: אנגלית תיכונה

en: middle french
he: צרפתית תיכונה

en: middle high german
he: גרמנית בינונית-גבוהה

en: middle irish
he: אירית תיכונה

en: MiddleClickLoader
he: טוען בלחצן אמצעי

en: MIDI file
he: קובץ מידי

note: #-#-#-#-#  544 (he)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
he: אטול מידוויי

en: migrate metadata
he: מיזוג מטה-דטה

en: migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: miha čančula
he: מִיהַה צ׳נצ׳ולה

en: mikhail kourinny
he: מיכאיל קוריני

en: military report
he: דוח צבאי

en: miller cylindrical
he: Miller cylindrical

en: MIME digests
he: תקצירים עם MIME

en: MIME header
he: תקורת MIME

en: miniaturization
he: מזעור

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
he: מיניבוס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
he: מיני גולף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
he: חפיפה מזערית

en: minimal period
he: פרק הזמן המזערי

en: minimal surplus
he: עודף מזערי

en: minimize animation
he: אנימצית מזעור

en: minimize effect
he: אפקט מזעור

en: minimize gaps
he: מזעור רווחים

en: minimize speed
he: מהירות מזעור

en: minimize the terminal window
he: הקטנת חלון המסוף

en: minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

en: minimize to tray icon
he: מזער לסמל מגש

en: minimum alpha
he: שקיפות מזערית

en: minimum cube size
he: גודל קוביה מזערי

en: minimum duration
he: משך מזערי

en: minimum password length
he: אורך ססמה מזערי

en: minimum scale factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

en: minimum urgency level
he: רמת דחיפות מזערית

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
he: דקות שנותרו

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon) Name for VE-M
en: miranda
he: מירנדה

en: mirror displays
he: שקף תצוגות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
he: עמודי מראה

en: mirror server URL
he: כתובת שרת המראה

en: mirror video
he: שיקוף סרטון

en: mirrorlist
he: רשימת שרתי מראה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
he: הגדרות שונות

en: missed call
he: שיחה שלא נענתה

en: missing backends
he: מנגנונים חסרים

en: missing book formats
he: חסרים פורמטי ספר

en: missing close brace
he: -ל רסח ינמי רגוס

en: missing components
he: חסרים רכיבים

en: missing field
he: שדה חסר

en: missing figure
he: איור חסר

en: missing folder
he: תיקייה חסרה

en: missing given name
he: שם פרטי חסר

en: missing header
he: תרתוכ הרסח

en: missing media objects
he: עצמי מדיה חסרים

en: missing operand
he: Missing operand

en: missing plugins
he: תוספים חסרים

en: missing record
he: רשומה חסרה

en: missing surname
he: שם משפחה חסר

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
he: MIT X11

en: mix and render
he: &ערבל וייצא

en: mix duration
he: Mix duration

en: mm-dd-yyyy
he: חודש-יום-שנה

en: mnemonic key
he: Mnemonic key

en: mobile broadband settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

en: mobile connections
he: התחברויות ניידות

en: mobile support
he: תמיכה בניידים

en: mobile user agent
he: Mobile user agent

en: moblin bluetooth panel
he: פאנל ה־bluetooth של moblin

en: model documentation
he: תיעוד מודלים

en: modem ready
he: המודם מוכן

en: moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: moderation chain
he: שרשרת פיקוח

en: modified label
he: תווית ששונתה

en: modifies the value's data
he: שינוי נתוני הערך

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: modify account
he: עריכת החשבון

en: modify CSS
he: התאם CSS

en: modify daemon configuration
he: שינוי הגדרות סוכן

en: modify file context
he: שינוי הקשר קובץ

en: modify loan
he: שינוי השאלה

en: modify path
he: שינוי נתיב

en: modify repository
he: הסגלת מאגר

en: modify the laptop brightness
he: שינוי בהירות מסך המחשב הנייד

en: modifying partition
he: שינוי מחיצה

en: module enabled
he: מודול הופעל

en: module folders
he: תיקיות רכיבים

en: module installation failed
he: התקנת פרקן כשלה

en: module level
he: רמת המודול

en: module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: module lists
he: רשימת מודולים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
he: חילוק עם שארית

en: molecular biology
he: ביולוגיה מולקולרית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
he: מחשבון מסה מולקולרית

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
he: מוליבדן

en: money market
he: שוק הכספים

note: i18n: tag board attribute author
en: moni linke
he: מוני לינקה

en: monitor silence
he: מעקב אחר שקט

en: monitor width
he: רוחב מסך

en: monitored collections
he: אוספים במעקב

en: monitored items
he: פריטים במעקב

en: monitored mime types
he: סוגי תוכן במעקב

en: monitored tags
he: תגיות במעקב

en: monitored types
he: סוגים במעקב

en: mono downmix
he: ערבול למונו

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
he: מונוסרוטים

en: monthly average
he: ממוצע חודשי

en: monthly estimates
he: הערכות חודשיות

note: A city in Italy
en: monza
he: מונצה

en: mood text
he: טקסט מצב-רוח

note: Name for SV-MO
en: morazán
he: מורסאן

en: morpheme segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: motion blur strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: motorbike
he: אופנוע

en: mount point assignment
he: הקצאה של נקודות עיגון

en: mount the filesystem
he: עיגון מערכת הקבצים

en: mounted shares
he: שיתופים מעוגנים

en: mouse click emulation
he: הדמיית לחיצת עכבר

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
he: כיוון העכבר

en: mouse panning
he: פנייה באמצעות העכבר

en: mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: mouse pointer image
he: תמונת לחצן העכבר

en: mouse wheel events
he: אירועי גלגלת עכבר

en: mousegestures
he: מחוות עכבר

en: move additional files
he: העברת קבצים נוספים

en: move all to desktop
he: העבר הכל לשולחן עבודה

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
he: הזזת פריט

en: move column left
he: הזז עמודה שמאלה

en: move conversations to trash
he: העברת דיונים לאשפה

en: move fonts
he: העברת גופנים

en: move gradients
he: הזזת מדרגים

note: bJv8D
en: move horizontally
he: הזזה אופקית

en: move layer down
he: הזזת השכבה מטה

en: move layer up
he: הזזת השכבה מעלה

note: qbDht
en: move page down
he: העברת עמוד למטה

note: mhH6W
en: move page up
he: העברת עמוד למעלה

en: move path up
he: העברת נתיב למעלה

en: move patterns
he: הזזת תבניות

en: move pixels
he: הזזת פיקסלים

en: move post
he: העבר פוסט

en: move program
he: העברת תכנית

en: move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: move to &trash
he: העברה ל&אשפה

en: move to desktop
he: עבור לשולחן העבודה ה

en: move to favorites
he: העברה למועדפים

en: move to low priority
he: העברה לעדיפות נמוכה

en: move to previous match
he: מעבר להתאמה קודמת

en: move to rooms
he: העברה לחדרים

note: z7EPp
en: move vertically
he: הזזה אנכית

en: moving failed
he: העברה נכשלה

en: moving icons
he: הזזת סמלים

en: mozilla bookmarks
he: סימניה של mozilla

en: MP3tunes locker
he: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
he: קובץ MP4/AAC

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MRW disc
he: תקליטור MRW

en: MRW/W disc
he: תקליטור MRW/W

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
he: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
he: אמולטור MT-32

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
he: מוף מלאל

en: multi choice option
he: אפשרות בחירה מרובה

en: multi edit mode
he: מצב עריכה מרובה

en: multi word
he: מרובה מלים

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: multi-tool
he: כלי רב תכליתי

en: multimedia player
he: נגן מולטימדיה

en: multipath devices
he: התקנים מרובי נתיבים

en: multiple corners
he: מספר פינות

en: multiple pages from flatbed
he: ריבוי דפים במגש הסריקה

en: multiple views
he: ריבוי תצוגות

en: multisampling
he: ריבוי דגימות

en: mundang
he: מונדאנג

en: murad tagirov
he: מוראד טגירוב

en: muscogee
he: קריק

en: music location
he: מיקום המוזיקה

en: music player preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: music volume up
he: הגברת עוצמת שמע

en: MusicBrainz query
he: שאילתת MusicBrainz

en: mute input
he: השתקת קלט

en: mute sound
he: Mute sound

en: mute state
he: מצב השתקה

en: mvdol
he: מוודול

en: my address
he: כתובת המוען

en: my box
he: התיבה שלי

en: my display
he: התצוגה שלי

en: my jobs
he: משימות שלי

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
he: הרשימה שלי

en: my logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: my music
he: המוזיקה שלי

en: my recommendations
he: ההמלצות שלי

en: my series
he: הסדרות שלי

en: myene
he: מאיין

en: N_ame
he: _שם

en: N_etwork
he: _רשת

en: N_ickname
he: _כינוי

note: y7tCX Name for Nbat
en: nabataean
he: נבטית

en: nakfa
he: נאקפה

en: name day
he: שם יום

en: name note
he: הערת שם

en: name of new macro
he: שם עבור מקרו חדש

en: name of the company
he: שם החברה

en: name of the language
he: שם השפה

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
he: שם המיזם

en: name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: named group
he: שם קבוצה

en: named theorem
he: משפט בעל שם

en: names and signatures
he: שמות וחתימות

en: names in english
he: שמות באנגלית

en: namesake
he: נקרא(ת) על שם

en: NAMESPACE
he: מרחב_שם

en: naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

en: narrated web site
he: אתר מרשתת

en: narrative website report
he: דוח אתר מרשתת מילולי

en: narrowband
he: פס צר

en: NASA shuttle
he: NASA Shuttle

en: naso
he: נשא

en: nautical miles
he: מיל ימי

en: naval battle
he: קרב ימי

en: navigation action
he: Navigation action

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
he: פקד ניווט

en: Ne&xt clip boundary
he: לגבול ה&בא של מקטע

en: nearby city
he: Nearby city

en: need space
he: נדרש מקום

en: needs adaptation
he: נחוצה הסבה

en: needs full localization
he: נחוץ תרגום מלא

en: needs translation
he: צריכה תרגום

en: needs update
he: זקוק לעידכון

en: negative color
he: צבע תשליל

en: negative film type
he: סוג סרט תשליל

en: nemo filename repairer
he: מתקן שמות קבצים של נמו

en: nepomuk file indexer
he: מאנדקס הקבצים של nepomuk

note: #-#-#-#-#  2083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: net flow
he: תזרים נקי

en: netscape SSL
he: Netscape SSL

en: netspeed preferences
he: העדפות netspeed

en: network access policy
he: מדיניות גישה לרשת

en: network authentication
he: אימות לרשת

en: network config box
he: תיבת תצורת רשת

en: network connect
he: התחברות לרשת

en: network deleted
he: רשת נמחקה

en: network history
he: היסטורית רשת

en: network i/o
he: קלט/פלט רשת

en: network identifier
he: מזהה רשת

en: network login
he: חיבורי רשת

en: network maps
he: מפות רשת

en: network of tunnels and caves
he: רשת מערות ומחילות

en: network options
he: אפשרויות רשת

en: network plugins
he: תוספי רשת

en: network up
he: רשת למעלה

en: NetworkManager applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: new &folder
he: &תיקייה חדשה

en: new aggregation
he: מצבור חדש

en: new audio composition
he: יצירת שמע חדשה

en: new backup
he: גיבוי חדש

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
he: בנק חדש

en: new basename
he: שם בסיס חדש

en: new billing term
he: תנאי תשלום חדש

en: new connector
he: מחבר חדש

en: new contacts group
he: קבוצת תפוצה חדשה

en: new cover art
he: תמונת עטיפה חדשה

en: new desktop session
he: הפעלת שולחן עבודה חדשה

en: new disk image
he: יצירת דמות כונן חדשה

en: new document type
he: סוג מסמך חדש

en: new editor workspace
he: מרחב עריכה חדש

en: new element node
he: מפרק רכיב חדש

en: new enumerator digit
he: ספרה מונה חדשה

en: new episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: new expense voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: new file from clipboard
he: קובץ חדש מלוח הגזירים

en: new friend group
he: קבוצת חברים חדשה

en: new game confirmation
he: אישור משחק חדש

note: Name for NHVU
en: new hebrides
he: ההברידים החדשים

en: new iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: new keyboard layout
he: פריסת מקלדת חדשה

en: new label track
he: תוית רצועה חדשה

en: new LDAP server
he: שרת LDAP חדש

en: new library location
he: מיקום ספריה חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
he: משחק מקומי חדש

en: new mail folder
he: תיקיית דואר חדשה

en: new mail message
he: הודאת דואר חדשה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
he: הודעה לגבי דואר חדש

en: new mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: new media type
he: סוג מדיה חדש

note: New message notify
en: new message notification
he: התראת דואר חדש

en: new milestone
he: אבן דרך חדשה

en: new package set
he: קבוצת חבילות חדשה

en: new playlist layout
he: סידור רשימת־השמעה חדש

en: new project from file
he: פרויקט חדש מקובץ

en: new RAID array
he: מערך RAID חדש

en: new reminder
he: תזכורת חדשה

en: new screen recording
he: הקלטת מסך חדשה

en: new search engine
he: מנוע חיפוש חדש

en: new search provider
he: ספק חיפוש חדש

en: new security
he: בטחה חדשה

en: new sentence
he: משפט חדש

en: new shared memo
he: תזכורת משותפת חדשה

en: new site
he: אתר חדש

note: Add trailing new... item
en: new size group
he: קבוצת גודל חדשה

en: new split
he: פיצול חדש

en: new station
he: תחנה חדשה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new tab behavior
he: התנהגות לשונית חדשה

en: new tab page
he: דף לשונית חדשה

en: new tab position
he: מיקום לשונית חדשה

en: new tag group
he: קבוצת תגיות חדשה

en: new text node
he: מפרק טקסט חדש

en: new toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: new torrent added
he: נוסף טורנט חדש

en: new trigger
he: הקפצה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
he: העלאה חדשה

en: new uri
he: שם מלא חדש

en: new USB device
he: התקן USB חדש

en: new volume name
he: שם חדש לכרך

en: newage
he: ניואייג'

en: newsgroup gateway
he: שער קבוצות דיון

en: next/previous message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: ngiemboon
he: נגיאמבון

en: ngomba
he: נגומבה

en: ngultrum
he: נגולטרום

en: niccolò venerandi
he: ניקולו ונרנדי

en: nick registration
he: רשימת כינוי

en: nick said
he: שם נאמר

en: nick shaforostoff
he: ניק שפורוסטוף

en: nick thompson
he: ניק תומפסון

en: nicklist themes
he: ערכות נושא של כינויים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
he: השלמת כינויים

en: nickname error
he: שגיאת כינוי

en: nicolas goutte
he: ניקולס גוט

en: nicolas roffet
he: ניקולס רופט

en: nigerian pidgin
he: פידגין ניגרי

en: night color
he: צבע לילה

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
he: אתגר גז־טורבו

en: nitro efficiency
he: יעילות גז־טורבו

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
he: חנקן

en: no account configured
he: לא הוגדר חשבון

en: no account found
he: לא נמצא חשבון משתמש

en: no accounts added
he: לא נוספו חשבונות

en: no actions found
he: לא נמצאו פעולות

en: no actions selected
he: לא נבחרו פעולות

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no active jobs
he: אין משימות פעילות

en: no active place
he: אין מקום פעיל

en: no active subtitle
he: אין כתובית פעילה

en: no albums found
he: לא נמצאו אלבומים

en: no ancestor
he: אין אב קדום

en: no apps available
he: אין יישומים זמינים

en: no artist
he: אין אמן

en: no artists
he: אין אמנים

en: no associated application
he: אין יישום משויך

en: no backup files
he: ללא קבצי גיבוי

en: no blocked users
he: אין משתמשים חסומים

en: no bookmarks found
he: לא נמצאו סימניות

en: no boosts
he: אין עידודים

en: no budget line
he: אין קו תקציב

en: no camera found
he: לא נמצאה מצלמה

en: no changes found
he: לא נמצאו שינויים

en: no classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: no commands defined
he: לא הוגדרות פקודות

en: no configuration found
he: לא נמצאו הגדרות

en: no containers
he: אין מכולות

en: no contents
he: אין תוכן

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: no conversations selected
he: לא נבחרה אף תכתובת

en: no covers found
he: לא נמצאו עטיפות

en: no database connection
he: אין חיבור למסד נתונים

en: no debug messages
he: ללא הודעות ניפוי שגיאות

en: no debugger specified
he: לא צויין מנפה שגיאות

en: no default shortcuts
he: אין קיצורים כברירת מחדל

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
he: לא סופק תיאור

en: no details available
he: אין פרטים זמינים

en: no device set
he: התקן לא נקבע

en: no device specified
he: לא צוין התקן

en: no devices detected
he: לא נמצאו התקנים

en: no dialtone
he: אין צליל חיוג

en: no document open
he: אין מסמך פתוח

en: no downloaded metadata
he: לא הורדו מטא-נתונים

en: no end date
he: אין תאריך סיום

en: no eras found
he: לא נמצאו עידנים

en: no error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: no events scheduled
he: לא תוזמנו אירועים

en: no familiar followers
he: אין עוקבים ידועים

en: no family tree
he: אין אילן־יוחסין

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: no files given
he: לא סופקו קבצים

en: no files specified
he: לא צויינו קבצים

en: no filesystems
he: אין מערכות קבצים

en: no follow requests
he: אין בקשות מעקב

en: no fonts found
he: לא נמצאו גופנים

en: no fonts selected
he: לא נבחרו גופנים

en: no hidden processes
he: אין תהליכים נסתרים

en: no home person
he: אין אדם בית

en: no hostname specified
he: לא צוין שם מארח

en: no image loaded
he: אין תמונות נטענות

en: no image selected
he: לא נבחרה תמונה

en: no interaction
he: ללא תגובה

en: no interface found
he: לא נמצא מנשק

en: no job
he: אין משימות

en: no key server
he: אין שרת מפתחות

en: no label track
he: אין רצועת תוויות

en: no lens filter
he: עדשה ללא מסנן

en: no library found
he: לא נמצאה ספריה

en: no license found
he: לא נמצא רישיון

en: no linguistic content
he: ללא תוכן לשוני

en: no location selected
he: לא נבחר מיקום

en: no log entries
he: אין רשומות ביומן

en: no log mode
he: ללא מצב יומן

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
he: לא מותקן עוד

en: no media playing
he: לא מתנגנת מדיה

en: no mention
he: אין איזכור

en: no message selected
he: לא נבחרה הודעה

en: no messages found
he: לא נמצאו הודעות

en: no modification
he: לא בוצעו שינויים

en: no moves left
he: לא נותרו מהלכים

en: no multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: no munging
he: ללא הסוואה

en: no music found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: no muted users
he: אין משתמשים מושתקים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
he: אין גישה לרשת

en: no new notifications
he: אין התראות חדשות

en: no notes found
he: לא נמצאו פתקיות

en: no operation to redo
he: אין פעולה לביצוע חוזר

en: no operation to undo
he: אין פעולה לביטול

en: no optional dependencies
he: אין תלויות רשות

en: no options available
he: אין אפשרויות זמינות

en: no packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: no packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: no participants
he: אין משתתפים

en: no password specified
he: לא צוינה סיסמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
he: אין תמונה

en: no PID found
he: לא נמצא מזהה תהליך

en: no plugin specified
he: לא צויין תוסף

en: no plugins available
he: אין תוספים זמינים

en: no post specified
he: לא נקבעה רישום

en: no preferences available
he: אין העדפות זמינות

en: no preset
he: אין ערכה

en: no print shares
he: אין שיתופי הדפסה

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: No printers were detected #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no printers found
he: לא נמצא מדפסות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
he: לא נמצאה תוכנית

en: no property named
he: No property named

en: no property specified
he: לא צוינו מאפיינים

en: no provider configured
he: לא מוגדר ספק

en: no public servers
he: אין שרתים ציבוריים

en: no query
he: אין שאילתא

note: EcAjb
en: no recent characters
he: אין תווים אחרונים

en: no recent servers
he: אין שרתים אחרונים

en: no recipients specified
he: לא צויינו נמענים

en: no refresh
he: ללא רענון

en: no response from the server
he: אין תגובה מהשרת

en: no rules found
he: לא נמצאו כללים

en: no running containers
he: אין מכולות פעילות

en: no scores
he: אין תוצאות

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
he: אין צילומי מסך

en: no scrollback
he: אל תציג פס גלילה

en: no search string
he: אין מחרוזת חיפוש

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: no secret key
he: אין מפתח סודי

en: no sensors found
he: לא נמצאו חיישנים

en: no session available
he: אין הפעלה זמינה

en: no set priority
he: לא הוגדרה עדיפות

en: no settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: no shortcut
he: אין צירופי מקשים

en: no space on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

en: no start date
he: אין תאריך התחלה

en: no sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: no subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: no subitems
he: אין תת־פריטים

en: no symmetry
he: ללא סימטריה

en: no tab popup
he: No tab popup

en: no tabs found
he: לא נמצאו לשוניות

en: no talks found
he: לא נמצאו הרצאות

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
he: לא נבחר טקסט

en: no threats found
he: לא נמצאו איומים

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
he: אין תמונה ממוזערת

en: no thunderbolt support
he: אין תמיכה ב־thunderbolt

en: no tone filter
he: ללא מסנן גוון

en: no touchpad found
he: לא נמצא משטח מגע

en: no unit selected
he: לא נבחרה יחידה

en: no updates found
he: לא נמצאו עדכונים

en: no URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: no username provided
he: לא סופק שם משתמש

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: no variables
he: אין משתנים

en: no view
he: אין תצוגה

en: no warnings
he: אין אזהרות

en: no widgets available
he: אין יישומונים זמינים

en: no year
he: אין שנה

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
he: מפקד אציל

en: noble gas
he: גזים אציליים

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
he: לורד אציל

en: noclip mode enabled
he: מעבר דרך קירות מופעל

en: node spacing
he: ריווח צומת

en: noise removal
he: הסרת רעשים

en: nomenclature labels
he: תוויות מינוח

en: non ASCII
he: לא ASCII

en: Non-member
he: ללא חברות

en: Non-whitespace
he: לא רווח

en: normal alpha
he: אלפא רגילה

en: normal blending
he: ערבול רגיל

en: normal diff
he: השוואה תקנית

en: normal item
he: פריט רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
he: מקש רגיל

en: normal rate
he: קצב רגיל

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
he: עדכון רגיל

en: normal/loop/repeat
he: רגיל/לולאה/חזרה

en: normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
he: חורף צפוני

en: norwegian bokmaal
he: נורבגית בוקמולית (ספרותית)

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
he: Not a symbolic link

en: not at home
he: לא נמצא בבית

en: not changing
he: לא משתנה

en: not critical
he: לא קריטי

en: not in CVS
he: לא ב־CVS

en: not properly installed
he: לא הותקן כראוי

en: not used anymore
he: Not used anymore

en: not visible to you
he: לא נראה עבורך

en: note conflict
he: סתירה בפתקית

en: note filters
he: מסנני הערות

en: note information
he: מידע הערות

en: note label
he: תווית הערה

en: note location
he: מיקום הערה

en: note options
he: אפשרויות הערה

en: note references
he: אזכורי הערה

en: note settings
he: הגדרות הערה

en: note size
he: גודל הערה

en: note type
he: טיפוס פתק

en: nothing to redo
he: אין פעולה לביצוע מחדש

en: nothing to replace
he: אין מה להחליף

en: notification box
he: תיבת הדיווחים

en: notification dialogs
he: תיבת־שיחה של העברת הודעות

en: notification monitor
he: צג התראות

en: notification options
he: אפשרויות התראה

en: notification preview
he: תצוגה מקדימה של ההתראה

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
he: בקשת הרשאות להתראות

en: notification test
he: בדיקת ההתרעות

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
he: פרוטוקול NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
he: פרוטוקול NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
he: פרוטוקול NTLMv2

en: nuclear fission
he: ביקוע גרעיני

en: nuer
he: נואר

en: nuevo sol
he: נואבו סול

en: null conduit for KPilot
he: ממשק ריק ל-KPilot

en: num copies
he: מס׳ עותקים

en: Num_ber
he: מס_פר

en: number of artists
he: מספר אומנים

en: number of attachments
he: מספר הקבצים המצורפים

en: number of audio buffers
he: מספר מכלאי השמע

en: number of citations
he: מספר מובאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
he: מספר הנתונים שהוכנסו

en: number of desktops
he: מספר שולחנות עבודה

en: number of disks
he: מספר כוננים

en: number of elements to choose
he: מספר המרכיבים לבחירה

en: number of failures
he: מספר הכישלונות

en: number of fire particles
he: מספר חלקיקי אש

en: number of horizontal folds
he: מספר קפלים אופקיים

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
he: מספר הקפות

en: number of off-track errors
he: מספר השגיאות מחוץ לרצועה

en: number of output channels
he: מספר ערוצי הפלט

en: number of parents
he: מספר הורים

en: number of puzzles
he: מספר לוחות

en: number of relationships
he: מספר קשרי־קרבה

en: number of repositories
he: מספר מאגרים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
he: מספר המשימות שדולגו

en: number of sudokus to print
he: Number of Sudokus to print

en: number of surnames
he: מספר שמות משפחה

en: number of tags
he: מספר תגים

en: number of templates
he: מספר התבניות

en: number of the frame to scan
he: מספר של הפריים לסריקה

en: number,number
he: מספר,מספר

en: number/action
he: סימוכין/פעולה

en: numbers font
he: גופן מספרים

en: nvidia settings
he: הגדרות nvidia

en: nyankole
he: ניאנקולה

en: nyquist effect workbench
he: שולחן עבודה לאפקטי nyquist

en: nyquist effects
he: אפקטי nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
he: סקריפטי nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
he: &מחובר

en: O&wner
he: ב&עלות

en: O_pen
he: _פתיחה

en: O_verride
he: ד_ריסה

en: obex
he: ‫obex‏

en: OBEX file transfer
he: העברת קבצים ב־OBEX

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: obfuscate domain name
he: הסוואת שם התחום

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
he: ניווט עצמים

en: object references
he: הפניות אוביקט

en: objects found
he: Objects found

en: objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: obolo
he: אובולו

en: observability Plug-in
he: תוסף צפייה

en: observers allowed
he: צופים אופשרו

en: obsoleted packages
he: חבילות מיושנות

en: occupation place
he: מקום עיסוק

en: OCR image
he: זיהוי אופטי של תמונה

en: octahedron
he: אוקטהדרון

en: ocular view
he: Ocular view

en: odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODS spreadsheet
he: גיליון נתונים ODS

en: off-axis guider
he: Off-Axis guider

en: Off-line
he: מנותק

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
he: אפשרות לאיסוף עצמי

en: official parent spaces
he: מרחבי על רשמיים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
he: חשבון מקומי

en: offline message
he: הודעות לא-מקוונות

en: offset points
he: נקודות היסט

note: Y3c6z #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: oganesson
he: אוגאנסון

en: ogg theora video
he: שמע ogg theora

en: ogg vorbis quality
he: איכות ogg vorbis

note: Name for JP-47
en: okinawa
he: אוקינאווה

en: olaf schmidt
he: אולף שמידט

en: old high german
he: גרמנית עתיקה גבוהה

en: old irish
he: אירית עתיקה

en: old movie
he: סרט ישן

en: old provençal
he: פרובנסאל עתיקה

en: old temporary files
he: קבצים זמניים ישנים

en: older revisions
he: מהדורות ישנות

en: omer
he: עומר

en: omit duplicate ancestors
he: דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
he: השמטת חיצוניים

en: OMX direct rendering
he: עיבוד ישיר של OMX

en: On-screen display
he: תצוגה על המסך

en: One-sided
he: חד צדדי

en: online search
he: חיפוש מקוון

en: online services support
he: תמיכה בשירותים מקוונים

en: online translations
he: תרגומים מקוונים

en: onscreen keyboard
he: מקלדת על גבי המסך

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
he: שהם

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
he: עצמי עננת אורט

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
he: אטימות החלון

en: opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

en: OPDS catalog
he: קטלוג OPDS

en: open a file dialog
he: דו שיח לפתיחת קובץ

en: open a medium
he: פתיחת מדיה

en: open a new browser
he: פתיחת דפדפן חדש

en: open a picture
he: פתיחת תמונה

en: open a recent file
he: פתיחת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: open action menu
he: פתיחת תפריט פעולות

en: open all messages
he: פתח את כל ההודעות

en: open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: open arrow
he: חץ פתוח

en: open backup file
he: פתיחת קובץ גיבוי

en: open backups
he: פתיחת גיבויים

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: open door
he: הדלת פתוחה

en: open download folder
he: פתח תיקיית הורדה

en: open enclosure
he: פתח צירוף

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
he: פתיחת הצפנה

en: open font license
he: רישיון גופן פתוח

en: open from file
he: פתיחה מקובץ

en: open from folder
he: פתיחה מתיקייה

en: open gallery
he: פתיחת גלריה

en: open hOCR file
he: פתח קובץ hOCR

en: open in Co_nsole
he: פתיחה ב_מסוף

en: open in player
he: פתיחה בנגן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
he: פתיחה בלשונית

en: open keyboard shortcuts
he: פתיחת צירופי מקשים

en: open layout
he: פתיחת פריסה

en: open list of files
he: פתיחת רשימת קבצים

en: open LPE dialog
he: פתיחת חלונית אפקטי נתיב חיים

en: open NeoChat
he: פתיחת NeoChat

note: dialog title
en: open notebook
he: פתיחת מחברת

en: open paint servers
he: פתיחת שרתי הציור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
he: פתיחת לוח צבעים

en: open preview
he: פתח תצוגה מקדימה

en: open project file
he: לפתוח את קובץ הפרויקט

en: open read-only
he: פתיחה לקריאה בלבד

en: open sandbox
he: פתיחת ארגז חול

en: open scan dialog
he: פתיחת חלונית סריקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
he: פתיחה בשקט

en: open sound system
he: מערכת שמע פתוחה

en: open source projects
he: מיזמי קוד פתוח

en: open subtitles
he: פתיחת כתוביות

en: open symbols
he: פתיחת סמלים

en: open system journal
he: פתיחת יומן (journal) המערכת

en: open the account
he: פתיחת חשבון

en: open the documentation
he: פתיחת התיעוד

en: open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: open the selected account
he: פתיחת החשבון שנבחר

en: open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: open torrents
he: פתיחת טורנטים

en: open web page
he: פתיחת דף אינטרנט

en: open without saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: open XML editor
he: פתיחת עורך XML

en: OpenDocument text files
he: קובצי טקסט מסוג OpenDocument

en: OpenGL extension
he: הרחבת OpenGL

en: opening calendar
he: פותח יומן

en: opening executable file
he: פתיחת קובץ הרצה

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenStack swift
he: OpenStack Swift

en: OpenVPN client
he: לקוח OpenVPN

en: operating system updates
he: עדכוני מערכת הפעלה

en: operation done
he: התהליך הושלם

en: operation not possible
he: הפעולה אינה אפשרית

en: operation started
he: הפעולה התחילה

en: operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: opposite horizontal
he: מנוגד אופקי

en: opposite vertical
he: מנוגד אנכי

en: Opposition/conjunction longitude line
he: קו אורך ניגוד/התקבצות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
he: אפ&שרויות

en: optimized SVG output
he: פלט SVG משופר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
he: אפשרוי&ות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
he: אפשרות פעילה

en: optional vertical offset
he: מרווח רשות אנכי

en: opus audio encoder
he: מצפין שמע opus

en: orage calendar
he: יומן orage

en: orage preferences
he: העדפות orage

en: orange filter
he: מסנן כתום

en: orbit lines
he: קווי מסלול

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
he: כפר אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
he: לוחם אורקי

en: order column
he: סידור העמודה

en: ordination
he: הסמכה

en: organise files
he: ארגון קבצים

en: organization name
he: שם האירגון

en: organize bookmarks
he: ארגון סימניות

en: organize tags
he: ניהול תגים

en: orientation landscape
he: כיוון לרוחב

en: orientation of lookup table
he: כיוון טבלת החיפוש

en: original cover art
he: תמונת עטיפה מקורית

en: original idea
he: רעיון מקורי

en: original metadata
he: מידע מטה מקורי

en: original orientation
he: כיוון תצוגה מקורי

en: original picture
he: תמונה מקורית

en: original Si_ze
he: הגודל המקורי

en: original title
he: כותר מקורי

en: original URI
he: כתובת מקורית

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
he: ערפילית אוריון

en: orphan resource explorer
he: דפדפן משאבים יתומים

en: OSD preview
he: תצוגה מקדימה של חיווי המסך

en: otto bruggeman
he: אוטו ברוגמן

en: oumph
he: אומפ

en: out color
he: צבע חוץ

en: out graph color
he: Out graph color

en: out to lunch
he: יצאתי לארוחת צהריים

en: outdoor activities
he: פעילויות חוץ

en: outline opacity
he: אטימות קו המתאר

en: outline width
he: עובי המתאר

en: outlined topic
he: נושא מתואר

en: output back-end
he: מנגנון פלט

en: output card
he: כרטיס פלט

en: output destination
he: יעד פלט

en: output handling
he: טיפול בפלט

en: outside borders
he: מחוץ לגבולות

en: over a month ago
he: לפני למעלה מחודש

en: over the air
he: דרך האוויר

en: over-amplification
he: הגברת יתר

note: overamplification
en: overamplification
he: הגברת יתר

en: overlay icon
he: צלמית מודבקת

en: override owner trust
he: דריסת מהימנות בעלים

en: override publisher font
he: דריסת גופן ההוצאה לאור

en: override type
he: סוג שכתוב

en: overview shortcut
he: קיצור לפעילויות

en: overwrite closing braces
he: דריסת סוגרים סוגרים

en: overwrite image
he: כתיבה מעל תמונה

en: ownCloud account
he: חשבון ownCloud

en: owner readable
he: ניתן לקריא על ידי הבעלים

en: owner/group
he: בעלים/קבוצה

en: p-Block
he: אורביטל p

en: P_in
he: _נעיצה

en: P_ort
he: _פתחה

en: Pa_ssword
he: _ססמה

en: Pa_ste
he: ה_דבקה

en: PAC URL
he: כתובת PAC

en: package extension
he: Package extension

en: package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: package installation failed
he: התקנת החבילה נכשלה

en: package links
he: קישורי חבילה

en: package not available
he: חבילה אינה זמינה

en: package options
he: אפשרויות חבילה

en: packagename
he: שם_חבילה

en: page complete
he: Page complete

en: page description
he: תיאור העמוד

en: page display period
he: משך הצגת עמוד

en: page elements
he: רכיבי העמוד

en: page handling
he: טיפול בעמודים

en: page icon
he: סמל העמוד

en: page loaded
he: דף טעון

en: page not modified
he: הדף לא שונה

en: page outline
he: מתאר עמוד

en: page segmentation mode
he: מצב חלוקת עמוד

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
he: מרכז העמוד

en: pair of dragons
he: צמד דרקונים

en: pair requested
he: התקבלה בקשת צימוד

en: palette folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: palettes list
he: רשימת פלטות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
he: פלדיום

en: panama balboa
he: בלבואה פנמית

en: panel display
he: תצוגת לוח

en: panel edit mode
he: מצב עריכת לוח

en: panel preferences
he: העדפות לוח

note: Translators: puzzle name
en: pansy
he: אמנון ותמר

en: paper protection
he: הגנת נייר

en: paragraph background RGBA
he: Paragraph background RGBA

en: paragraph start
he: תחילת פסקה

en: paraguay guarani
he: גוארני פרגוואי

en: parallel vertical
he: מקבילי אנכי

en: parallelism
he: מקבילות

en: paraxial
he: משני הכיוונים

en: parent relationships
he: קשרי־קרבה הורה

en: parent services
he: שירותי הורה

en: parenting
he: הורות

en: parents offset
he: הזחת הורים

en: parker coates
he: פארקר קוטס

en: parser failed
he: המפענח נכשל

en: parser options
he: אפשרויות מפענח

en: parsing document
he: מפענח מסמך

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
he: ליקוי ירח חלקי

en: partially downloaded file
he: קובץ שהתקבל חלקית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
he: אפקטים של חלקיקים

en: passive popup
he: חלונית־קופצת סבילה

en: passive popups
he: חלונות קופצים פסיביים

en: password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

en: password dialog options
he: אפשרויות חלונית ססמה

en: password not accepted
he: הסיסמה לא התקבלה

en: password updated successfully
he: הססמה עודכנה בהצלחה

en: Password-based authentication
he: אימות מבוסס סיסמה

en: past month
he: בחודש שחלף

en: paste after
he: הדבקה אחרי

en: paste and go
he: להדביק ולעבור

en: paste animation
he: הדבקת הנפשה

en: paste as new
he: הדבק כחדש

en: paste filenames
he: הדבקת שמות קבצים

en: paste height
he: גובה הדבקה

en: paste path effect
he: הדבקת אפקט נתיב

en: paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: paste the transaction from the clipboard
he: הדבקת תכולת תא(ים) מלוּחַ גְּזִירִים

en: paste widget
he: הדבקת וידג׳ט

en: paste width
he: רוחב הדבקה

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

note: b9DFN
en: path list
he: רשימת נתיבים

en: path of the volume
he: Path of the volume

en: path patterns
he: דפוס נתיב

en: path to directory
he: נתיב לתיקייה

en: path to mesh
he: נתיב למדרג שלוב

en: patrick dubroy
he: פטריק דוברוי

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: Patter_n
he: _תבנית

en: pattern along path
he: תבנית לאורך הנתיב

en: pattern folders
he: תיקיות דוגמאות

en: pattern options
he: אפשרויות תבנית

en: paul olav tvete
he: פול אולאב טבטה

en: paulstretch
he: המתיחה של פאול

en: pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: pause execution
he: השהית ביצוע

en: pause media players
he: השהיית נגני מדיה

en: pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: pay bill
he: תשלום חשבונית ספק

en: paycheck
he: שכר

en: payload parts
he: חלקי מטען

en: payment required
he: נדרש תשלום

en: PCB layout editor
he: עורך מעגלים

en: PDF author
he: מחבר PDF

en: PDF form parameters
he: פרמטרים לטופס PDF

en: PDF page mode
he: מצב עמוד PDF

en: PDF pages
he: עמודים מ-PDF

en: peak level
he: רמת השיאים

en: pearl cluster
he: צביר הפנינה

en: peer connections
he: חיבורי עמיתים

en: pence
he: פנס

en: pencil sketch
he: סקיצה בעפרון

en: pending confirmation
he: בהמתנה לאימות

en: pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: pending devices
he: ההתקנים מתקבלים

en: pending downloads
he: הורדות ממתינות

en: pending removal
he: בהמתנה להסרה

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
he: כוכב מחומש

en: people tree view
he: מצג עץ אנשים

en: people with a nickname
he: אנשים עם כינוי

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

en: per child document
he: לכל מסמך בן

en: perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: performance metrics
he: מדדי ביצועים

en: performance warning
he: אזהרת ביצועים

en: perihelion
he: פריהליון

en: period start
he: תחילת תקופת

en: perl functions
he: פונקציות perl

en: perl scripts
he: תסריטי perl

en: permanently delete trash
he: מחיקת סל האשפה לצמיתות

en: permit user
he: אפשר למשתמש

en: persistent RAM
he: זיכרון עקבי

en: PERSON
he: אדם

en: person details
he: פרטי אדם

en: person references
he: אזכורי אדם

en: personal fonts
he: גופנים אישיים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
he: כינויי גוף אישיים

en: personalization
he: התאמה אישית

en: pesach
he: פסח

en: petroleum
he: פטרול

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
he: קובצי PGN

en: PH-FSIM PIN
he: PIN של PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
he: PUK של PH-FSIM

en: pharyngialized
he: מלועלע

en: PhD thesis
he: תזת דוקטורט

en: philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: phone book access
he: גישה לספר טלפונים

en: phone shell
he: מעטפת לטלפון

en: photo albums
he: אלבומי תמונות

en: photo height
he: Photo height

en: photo import tool
he: כלי לייבא תמונות

en: photo manager
he: מנהל תמונות

en: photo mode
he: מצב תמונה

en: photo resolution
he: רזולוציית התמונות

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
he: תצלומים ומוזיקה

en: photoshop image
he: תמונת photoshop

en: PHP internal
he: פנימי של PHP

en: PHP version
he: גרסת PHP

en: physical address
he: Physical address

en: physical disk device
he: התקן כונן פיזי

en: pick a background color
he: בחירת צבע רקע

en: pick a color from a dialog
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח

en: pick a random book
he: בחר ספר אקראי

note: v9FjK
en: pick date
he: בחירת תאריך

en: pick kolf course
he: בחירת מסלול kolf

en: Pick-up
he: איסוף

en: PICT image
he: תמונת PICT

en: picture hue
he: Picture hue

en: picture properties
he: מאפייני תמונה

en: picture type
he: סוג התמונה

en: picture URI
he: Picture URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
he: עורך ערכות הנושא של פידג׳ין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
he: מהירות הסרת לבנים

en: piedmontese
he: פיימונטית

en: pijin
he: פייג׳ין

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
he: כידונאי

note: [label]
en: pillars of thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

en: pin tab
he: נעיצת לשונית

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
he: יער ברושים

en: ping timeout
he: המתנת אות

en: piotr szymanski
he: פיוטר ז׳ימנסקי

en: pipe to terminal
he: ניתוב למסוף

en: pipeline started
he: רצף הפעולות החל

en: piwigo URL
he: Piwigo URL

en: pixel resolution
he: רזולוציית הפיקסלים

en: pixmap directory
he: ספריית pixmap

en: PKCS12 files
he: קבצי PKCS12

en: place encloses
he: מקום מכיל

en: place information
he: מידע מקום

en: place name editor
he: עורך שמות מקום

en: place report
he: דוח מקומות

en: place tree
he: עץ מקומות

en: PLACES
he: מקומות

en: plain paper
he: נייר פשוט

en: plain source
he: מקור

en: plane right
he: מישור ימינה

en: plane up
he: מישור למעלה

en: planet filter
he: מסנן כוכבים

en: planet labels
he: תוויות כוכבי לכת

en: planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: planetary class
he: מחלקה של כוכבי לכת

en: planetary equilibrium temperature
he: Planetary equilibrium temperature

en: planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: plasma activities
he: פעילויות פלזמה

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של plasma

en: plasma package
he: חבילת פלזמה

en: play a new sound
he: ניגון צליל חדש

en: play alone
he: משחק עצמאי

en: play audio files
he: ניגון קובצי שמע

en: play featured
he: לנגן את המובילים

en: play list
he: נגינת רשימה

en: play sound effects
he: נגינת אפקטים קוליים

en: playback meter
he: סרגל מדידת שמע

en: player connected
he: שחקן   מחובר

en: player data
he: נתוני שחקן

en: player options
he: אפשרויות נגן

en: player ready
he: שחקן   מוכן

en: player speech
he: דיבור שחקן

en: playing a movie
he: סרט מתנגן

en: playing field size
he: Playing field size

en: playing time
he: זמן משחק

en: playlist content
he: תוכן רשימת ההשמעה

en: playlist layouts
he: סידורי רשימת־השמעה

en: playlist parsers
he: מפענחי רשימות נגינה

en: please choose an image
he: נא לבחור תמונה

en: please hold
he: נא להמתין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
he: כותרת שרטוט

en: plug-in environment
he: סביבת תוספים

en: plug-in folders
he: תיקיות תוספים

en: plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: plugin placeholder
he: ממלא מקום תוסף

en: plugin updater
he: מעדכן התוספים

en: plugin view
he: צג תוספות

en: plugins data
he: מידע תוספים

en: plugins support
he: תמיכה בתוספים

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
he: המדריך של pluma

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתא פרטי

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: podcast client
he: לקוח פודקסטים

en: poemtitle
he: כותרת_שיר

en: point added
he: נוספה נקודה

en: point color
he: צבע נקודה

en: pointer coordinates
he: קואורדינטות סמן

en: pointer mode
he: מצב סמן

en: points to reach the leaderboard
he: ‏  נקודות כדי להשיג את המשחק המוביל

en: polaroid
he: פולרויד

en: policy violation
he: חילול ההסכם

en: PolicyKit authentication agent
he: סוכן האימון PolicyKit

en: polish books
he: נקה ספרים

en: polish zloty
he: זלוטי פולני

en: politeness level
he: רמת נימוס

en: poll creator
he: מחולל סקרים

en: polyphony
he: פוליפוניה

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
he: הגדרות פומודורו מהירות

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
he: מתזמן פומודורו

en: PONG
he: פונג

en: pop stash
he: שליפת ההטמנה (pop stash)

en: POP3 remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת POP3

en: population index
he: Population index

en: popup city
he: הקפץ חלון עיר

en: popup notes
he: פתקיות צצות

en: popup notifications
he: התרעות קופצות

en: popup shown
he: Popup shown

en: port facility
he: מתקני נמל

en: port number copied
he: מספר הפתחה הועתק

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
he: מספר פתחת השרת

en: port to QtQuick
he: הסבה ל־QtQuick

en: port/service
he: פתחה/שירות

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
he: נגן אודיו נייד

en: portal URL
he: כתובת האינטרנט של הפורטל/שער

en: portrait page orientation
he: כיוון עמוד לאורך

en: portuguese data files
he: קובצי הנתונים בפורטוגלית

en: portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית

en: portuguese sun keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית של sun

en: position control
he: בקרת מיקום

en: position of the characters to replace
he: מיקום התווים שיש להחליף

en: position of the right margin
he: Position of the right margin

en: position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: positioned image
he: תמונה ממוקמת

en: positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: positive lookahead
he: איתור חיובי קדימה

en: positive test
he: בדיקה חיובית

en: possibly encrypted
he: ‫  מוצפן ככל הנראה

en: post on facebook
he: לפרסם בפייסבוק

en: postfix log
he: יומן postfix

en: posting activity
he: פעילות פרסום

en: postpone time
he: זמן שהייה

en: posts about
he: פוסטים אודות

en: PostScript documents
he: מסמכי PostScript

en: postscript file
he: קובץ postscript

en: PostScript support
he: תמיכה ב־PostScript

en: pottery
he: כדרות

en: power automatic
he: חשמל אוטומטי

en: power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: power manager plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: power menu
he: תפריט כיבוי

en: power strip
he: מפצל שקעים

en: power value
he: ערך חזקה

en: powered by the SWORD project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: PowerPoint presentation template
he: תבנית מצגת PowerPoint

en: PPP applet
he: יישומון PPP

en: Pr&operties
he: מ&אפיינים

en: practice anyway
he: לתרגל בכל זאת

en: practice overview
he: סקירת תרגול

en: prashanth udupa
he: פרשאנת אודופה

en: Pre&vious clip boundary
he: לגבול הקו&דם של מקטע

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: pre-capture delay
he: השהיית טרום צילום

en: preallocation
he: הקצאה מראש

en: predefined gradients
he: ערכות מדרג מוכנות

en: predicted iridium flares
he: התלקחויות אירידיום צפויות

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

en: prefer higher rated
he: העדפת דרוג גבוהה יותר

en: prefer less played
he: העדפת שירים שהושמעו פחות

en: prefer light
he: העדפת בהיר

en: Prefere_nce
he: העד_פה

en: preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: preferred audio language
he: שפת השמע המועדפת

en: preferred contact
he: איש קשר מועדף

en: preferred number
he: מספר מועדף

en: prefix match
he: התאמת קידומת

en: pregap tracks
he: רצועות מִרְוָח מקדים

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
he: לטעון מנועים מראש

en: preparing connection
he: החיבור בהכנות

en: preparing data
he: מכין מידע

note: bAJoa
en: preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: preparing to write
he: בהכנות לכתיבה

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

en: preprocessing steps
he: שלבי עיבוד טרומי

en: preselect
he: קיצורי דרך

en: present as slideshow
he: הצגה כמצגת

en: presentation tools
he: כלי מצגת

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
he: שימור זמני גישה

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
he: שימור זמני יצירה

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
he: שימור קישורים קשיחים

en: preserve working directory
he: שימור תיקיית העבודה

en: press start to begin
he: יש ללחוץ על התחלה כדי להתחיל

en: press to change color
he: לחץ לשינוי צבע

en: pressure units
he: יחידות לחץ

en: preview failed
he: תצוגה מקדימה נכשלה

en: preview font
he: תצוגה מקדימה לגופן

en: preview plugins
he: תצוגה מקדימה של תוספים

en: preview tracks
he: רצועות קודמות

en: preview type
he: סוג תצוגה מקדימה

en: previewable files
he: קבצים אותם ניתן להציג בתצוגה מקדימה

en: previous activity
he: הפעילות הקודמת

en: previous chapter/movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: previous extension settings
he: הגדרות ההרחבה הקודמת

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
he: צילום המסך הקודם

en: previous tip of the day
he: הטיפ הקודם

en: previous translation
he: התרגום הקודם

en: previous visited location
he: המקום הקודם בו ביקרת

en: price database
he: מסד נתוני מחירים

en: primary author
he: כותב ראשי

en: primary click
he: לחיצה עיקרית

en: primary DNS
he: DNS ראשי

en: primary pixbuf
he: Primary pixbuf

en: prime vertical
he: מאניך ראשון

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

en: print address
he: הצגת כתובת

en: print envelope
he: הדפס מעטפה

en: print error messages
he: תדפיס הודעות שגיאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
he: הדפסה בצבע

en: print inkscape version
he: הדפסת גרסת אינקסקייפ

en: print multiple puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: print photos
he: הדפסת תמונות

en: print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

en: print stats
he: הדפס סטטיסטיקות

en: print tasks
he: הדפס משימות

en: print the canvas
he: הדפסת משטח הציור

en: print the code
he: הדפסת הקוד

en: print the status of the indexer
he: הצגת מצב המסדר במפתח

note: plugin name
en: print to browser
he: הדפסה לדפדפן

en: print XML
he: הצגת XML

en: Print-notifications
he: התרעות ההדפסה

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
he: שגיאת מדפסת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
he: סמל מדפסת

en: printer location
he: מיקום המדפסת

en: printing bottom margin
he: שולי הדפסה תחתונים

note: Translators: A print job has been cancelled
en: printing cancelled
he: ההדפסה בוטלה

en: printing left margin
he: שולי הדפסה שמאליים

en: printing properties
he: מאפייני הדפסה

en: printing quality
he: איכות הדפסה

en: printing right margin
he: שולי הדפסה ימניים

en: printing system
he: מערכת הדפסה

note: HPIJS options
en: printout mode
he: מצב הדפסה

en: prioritize first/last
he: דירוג ראשון/אחרון

en: priority groups
he: קבוצות עדיפות

en: priority of the task
he: Priority of the task

en: privacy filter
he: מסנן פרטיות

en: private archives
he: ארכיונים פרטיים

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
he: זיכרון פרטי נקי

en: private comment
he: הערה פרטית

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

en: private memory usage
he: ניצולת זיכרון פרטי

en: private record
he: רשומה פרטית

en: probability of failure
he: ההסתברות לכישלון

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
he: כנראה בטוח

en: probing storage
he: האחסון מתושאל

en: problem description
he: תיאור הבעיה

en: problem recovery
he: שיקום תקלה

en: procedure list
he: רשימת פרוצדורות

en: process fields
he: עבד שדות

en: process model
he: Process model

en: process terminated by signal
he: התהליך הושמד על ידי האות

en: processor wakeups
he: התעוררויות מעבד

en: product key
he: מפתח המוצר

en: profile deleted
he: הפרופיל נמחק

en: profile description
he: תיאור פרופיל

en: profile exists
he: הפרופיל קיים

en: profile the system
he: אבחון המערכת

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
he: פרופיל ליצירה

en: profiles attached to options
he: פרופילים מצורפים לאפשרויות

en: program guide
he: מדריך תכניות

en: program language
he: שפת התוכנית

en: program listing
he: רישום קוד

en: program manager
he: מנהל התכניות

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
he: עדכוני פסי התקדמות

en: progress options
he: אפשרויות התקדמות

en: project dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: project details
he: פרטי המיזם

en: project end
he: סיום הפרוייקט

en: project identifier
he: מזהה מיזם

en: project start
he: תחילת הפרוייקט

note: Create the web sites task group
en: project web pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: prop state
he: מצב prop

en: propagation phase
he: Propagation phase

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: properties and attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: properties failed
he: נכשלו מאפיינים

en: property change
he: שינוי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
he: התאמה של מאפיין

en: property status
he: מצב הגדרה

en: property track
he: רצועת מאפיין

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
he: פרוטקטיניום

en: protective goggles
he: משקפי מגן

en: protocol name
he: שם הפרוטוקול

en: prototype configuration
he: הגדרות אבטיפוס

en: proxy authentication required
he: נדרשת הזדהות אל מול פרוקסי

en: proxy mode
he: מצב מתווך

en: PSK identity
he: זהות PSK

en: psychic mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: PUBKEY_ID
he: מזהה_מפתח_ציבורי

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
he: הערה ציבורית

en: public key babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: publication issue
he: גיליון פרסום

en: publication month
he: חודש פרסום

en: publication volume
he: כרך פרסום

en: publicize
he: הוצאה לאור

en: publish shared printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: pull window
he: משוך חלון

en: pulsars Plug-in
he: תוסף פולסרים

en: PulseAudio plugin
he: תוסף PulseAudio

en: PulseAudio volume control
he: בקרת השמע של PulseAudio

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
he: רכישת אלבום

en: purchase date
he: תאריך רכישה

en: purging completed to-dos
he: מטלות שהסתיימו מנופות

en: push branch
he: דחיפת הענף

en: pushbutton
he: כפתור-לחיצה

en: put pointer
he: הצב על סמן

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: pyongyang
he: פיונגיאנג

en: pyspread spreadsheet
he: גיליון pyspread

en: python block
he: בלוק פייתון (python)

en: python console sidebar
he: סרגל צד מסוף פייטון

en: python source file
he: קובץ מקור של python

en: QIF account name
he: שם חשבון QIF

en: QIF import assistant
he: סייען יבוא QIF

en: quadrant point
he: נקודת רביע

en: quality calibration
he: כיול איכות

en: quality scan
he: סריקת איכות

en: quarantined
he: בבידוד

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: quarter year
he: רבע שנה

en: quasars Plug-in
he: תוסף קוואזרים

en: quattro pro spreadsheet
he: גיליון נתונים של quattro pro

en: query completed
he: שאילתה הושלמה

en: query fields
he: שדות תשאול

en: query height
he: תשאול גובה

en: query options
he: אפשרויות שאילתה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
he: תצוגת שאילתה

en: query width
he: תשאול רוחב

en: question options
he: אפשרויות שאלה

en: queue overview
he: סקירת התור

en: queue selected
he: הוספת הבחירה לתור

en: quick connect
he: חיבור מהיר

en: quick fix
he: תיקון מהיר

en: quick fixes
he: תיקונים מהירים

en: quick launch
he: הפעלה מהירה

en: quick open search
he: חיפוש פתיחה מהירה

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
he: סרגל חיפוש מהיר

en: QuickTime image
he: תמונה של QuickTime

en: QuickTime video
he: וידאו של QuickTime

en: quit app
he: יציאה מהיישום

en: quit calibre
he: צא מקליבר

en: quit immediately
he: לצאת מיידית

en: quit KTurtle
he: יציאה מ־KTurtle

en: quit LyX
he: צא מ- LyX

en: quit program
he: יצאה מהתכנית

en: quit SuperTux
he: צא מתוך SuperTux

en: quit VLC
he: יציאה מ־VLC

en: quits orca
he: יציאה מ־orca

en: quitting KMousetool
he: KMouseTool נסגר

en: quoted value
he: ערך מצוטט

en: R&ename
he: ש&נה שם

en: R_ebuild
he: בנייה מ_חדש

en: R_eload
he: ר_ענון

en: R_otation
he: סי_בוב

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
he: עטלף

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
he: דרקודם

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
he: גובלין

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=human
en: race^Human
he: בן-אדם

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
he: מפלצת

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
he: נאגה

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
he: עוג

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
he: אורק

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
he: לטאיש

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
he: טרול

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
he: ווס

en: RAD
he: רדיאנים

en: radiator
he: מקרן חום/רדיאטור

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
he: גלקסיות רדיו

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
he: רדיום

en: raffaele sandrini
he: רפאל סנדריני

en: Rai_l
he: _מסילה

en: RAID component
he: רכיב RAI

en: rain with thunder
he: גשם עם רעם

en: rainer endres
he: ריינר אנדרס

en: raise accounts
he: חשבונות גיוס

en: raised border
he: מסגרת מוגבהת

en: ralf gesellensetter
he: ראלף גסלנסטר

en: random album
he: אלבום אקראי

en: random albums
he: אלבומים אקראיים

en: random article
he: ערך אקראי

note: 9w5qQ aihBG
en: random effects
he: אפקטים אקראיים

en: random hue
he: גוון אקראי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
he: פריסה אקראית

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
he: זמן התחלה אקראי

en: range and sampling
he: טווח ודגימה

en: range error
he: שגיאת טווח

en: range select
he: בחר טווח

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
he: רנקין

en: rapanui
he: רפאנוי

en: rarotongan
he: ררוטונגאן

en: raw decoding
he: מקודד RAW

en: raw disk image
he: דמות גולמית של כונן

en: raw FTP command
he: פקודת FTP גולמית

en: Re-download
he: הורד מחדש

en: Re-scan
he: סריקה מחדש

en: Re_fresh rate
he: תדירות _רענון

en: Re_lative
he: י_חסי

en: Re_trieve
he: _אחזור

en: reached beginning
he: הגעת להתחלה

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
he: קרא באופן מקוון

en: read permission denied
he: הרשאת הקריאה נדחתה

en: read the user guide
he: קריאת המדריך למשתמש

en: READ WRITE
he: קריאה כתיבה

en: Read-only access to services
he: גישה לקריאה בלבד מהשירותים

en: Read-write access to services
he: גישה לקריאה-כתיבה לשירותים

en: reading archive
he: הארכיון נקרא

en: reading data failed
he: קריאת הנתונים נכשלה

en: reading extended statistics
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת

en: reading policies
he: קריאה מדיניות

en: reading publication membership
he: קריאה לחברות פרסום

en: reading source medium
he: קורא מדיית מקור

en: reading target
he: מתבצעת קריאת היעד

en: reading the patches
he: הטלאים נקראים

en: reading triggers
he: קריאה טריגירים

en: ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: rear microphone
he: מיקרופון אחורי

en: rearrange sub-views
he: סדר מחדש של תצוגות משנה

en: reason code
he: קוד סיבה

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
he: הקצאה מחדש

en: reboot the computer
he: הפעלת המחשב מחדש

en: recent downloads
he: הורדות אחרונות

en: recent encodings
he: קידודים אחרונים

en: recent folder
he: תיקייה אחרונה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
he: תיקיות שביקרת בהן לאחרונה

en: recent scripts
he: סקריפטים אחרונים

en: recently played games
he: Recently played games

en: reclaimable space
he: מקום הניתן להחזרה

en: recommended apps
he: יישומים מומלצים

en: reconcile account
he: התאמת חשבון

en: reconcile information
he: נתוני התאמה

en: reconcile the selected account
he: התאמת החשבון שנבחר

en: reconciliation status
he: מצב התאמה

en: reconfigure network interface
he: הגדרת כרטיס רשת מחדש

en: record frames
he: הקלטת תמוניות

en: record the current transaction
he: רישום התנועה הנוכחית

en: record to file
he: ההקלטה לקובץ

en: recording devices
he: התקני הקלטה

en: recording location
he: מיקום ההקלטה

en: recording meter
he: סרגל מדידת הקלטה

en: recover account
he: שחזור חשבון

en: rectangular marker of FOV
he: מלבן מרכז שדה ראייה

en: recurs daily
he: חוזרת יומית

en: recurs hourly
he: חוזרת שעתית

en: recursion detected
he: התגלתה רקורסיה

en: red eye reduction
he: הפחתת עיניים אדומות

en: red eye removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: red filter
he: מסנן אדום

en: red gain
he: הגבר אדום

en: red team wins
he: הניצחון בידי הקבוצה האדומה

en: red wine
he: יין אדום

en: redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: RedNotebook documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: redo create folder
he: יצירת תיקייה מחדש

en: redo move to trash
he: העברה לסל האשפה מחדש

en: redo set permissions
he: הגדרת הרשאות מחדש

en: redo the latest operation
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה

en: reduce to monochrome
he: הפחתה למונוכרום

en: reference filter
he: מסנן אזכורים

en: reference information
he: מידע איזכור

en: reference loudness
he: ייחוס עוצמת קול

en: refine path
he: ריכוך נתיב

en: reflection for decorations
he: השתקפות מסגרות

en: reflection for windows
he: השתקפות חלונות

en: reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: reflection image
he: תמונה משתקפת

en: reflection mode
he: אופן השתקפות

en: refresh articles on startup
he: רענון מאמרים עם ההפעלה

en: refresh folder
he: רענון התיקייה

en: refresh OpenPGP certificates
he: ריענון אישורי OpenPGP

en: refresh screen
he: רענן מסך

en: refresh the folder
he: רענן את התיקייה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
he: המטמון מתעדכן

en: refreshing the cache
he: רענון המטמון

en: refuse EAP
he: דחיית EAP

en: regional setting
he: הגדרות אזוריות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
he: אזורי שמים

en: register a DNS-SD service
he: רישום שירות DNS-SD

en: registration FAILED
he: הרישום נכשל

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: reject media files
he: דחיית קובצי מדיה

en: rejection reason
he: סיבת הדחייה

en: related encodings
he: קידודים קשורים

en: related functions
he: פונקציות קשורות

en: relationship loop detected
he: זוהה קשר־משפחתי מעגלי

en: relative format
he: פורמט יחסי

en: relative times
he: זמנים יחסיים

en: relative to source content
he: תוכן יחסי למקור

en: relative to source delay
he: השהיה יחסית למקור

en: release for loki
he: גרסה ל־loki

en: release status
he: מצב ההוצאה

en: release type
he: סוג ההוצאה

en: reload all tabs
he: ריענון כל הלשוניות

en: reload board
he: טען לוח מחדש

en: reload network settings
he: רענון הגדרות רשת

en: reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: reload the systemd state
he: רענון מצב המערכת

en: remind password
he: הזכר סיסמה

en: remote control Plug-in
he: תוסף שלט רחוק

en: remote desktop connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

note: #-#-#-#-#  2206 (1)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: remote login access
he: גישת כניסה מרחוק

en: remote over NFS
he: מרוחק דרך NFS

en: remote over SSH
he: מרוחק דרך SSH

en: remote sync Plug-in
he: תוסף סנכרון מרחוק

en: remote view
he: תצוגה מרחוק

en: Remote-OSD
he: חיווי מרוחק על גבי המסך

en: RemoteID
he: מזהה מרוחק

en: remount failed
he: עיגון מחדש נכשל

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
he: לעגן שיתופים מחדש

en: remove &duplicate messages
he: הסרת הודעות &כפולות

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
he: הסר מפסק

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: remove a profile
he: הסרת פרופיל

en: remove a split from a transaction
he: הסרת פיצול מתנועה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
he: הסרת משימה

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
he: הסר חבילות

en: remove at ratio
he: הסרה ביחס שיתוף

en: remove birthday
he: הסרת יום הולדת

en: remove bookmarks
he: הסרת הסימניות

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: remove cells
he: הסרת תאים

en: remove chapter
he: הסרת פרק

en: remove connection profile
he: הסרת פרופיל התחברות

en: remove error indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: remove extension
he: הסרת הרחבה

en: remove family tree
he: הסרת אילן־יוחסין

en: remove feed
he: הסרת ערוץ

en: remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: remove font
he: הסרת הגופן

en: remove from history
he: הסרה מההיסטוריה

en: remove from selection
he: הסרה מהבחירה

en: remove function
he: הסרת פונקציה

en: remove identity
he: הסרת זהות

en: remove input source
he: הסרת מקור קלט

en: remove internal border
he: הסרת מסגרת פנימית

en: remove list
he: הסרת רשימה

en: remove mask
he: מחק מסכה

en: remove optional argument
he: הסר ארגומנט רשות

en: remove overlaps
he: הסרת חפיפות

en: remove printer
he: הסרת מדפסת

en: remove selected folder
he: הסרת התיקייה שנבחרה

en: remove selection
he: הסרת בחירה

en: remove server
he: הסרת שרת

en: remove signal
he: הסרת אות

en: remove snapshot
he: הסרת תמונת מצב

en: remove the active sheet
he: הסרת הגיליון הפעיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
he: הסר את הפרצופון הנבחר

en: remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: remove unused CSS
he: הסר CSS שאינו בשימוש

en: remove unused objects
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש

en: remove URL
he: הסרת כתובת

en: remove value
he: הסרת ערך

en: remove variable
he: הסרת משתנה

en: remove version
he: הסרת גרסה

en: remove view
he: הסרת תצוגה

en: remove VPN
he: הסרת VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
he: הסרת מקור רשת

en: remove window from group
he: הסר חלון מקבוצה

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
he: Removed line

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
he: חבילות הוסרו

en: removing add-on
he: התוספת נמחקת

en: removing dependencies
he: מוחק תלויות

en: removing torrent
he: הטורנט נמחק כעת

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
he: שינוי שם לסימנייה

en: rename audio files
he: שינוי שמות קובצי שמע

en: rename column
he: שינוי שם עמודה

en: rename error
he: שגיאת שינוי שם

en: rename event
he: שינוי שם האירוע

en: rename list
he: שינוי שם רשימה

en: rename multiple files
he: שנה שמות קבצים רבים

en: rename notes
he: שינוי שמות פתקיות

en: rename resource
he: שינוי שם משאב

en: rename snapshot
he: שינוי שם תמונת מצב

en: rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: renaming failed
he: שינוי שם נכשל

en: render water wireframe
he: צייר מים כשלד

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
he: איכות מסירת התמונה

en: RENDERER
he: מעבד תצוגה

en: rendering intents
he: מיקודי render

en: renew dynamic addresses
he: חידוש כתובות דינמיות

en: reorder relationships
he: סידור קשרי־קרבה מחדש

en: repair filename
he: תיקון שם קובץ

en: repeat all tracks
he: חזרה על כל הרצועות

en: repeat current video
he: חזרה על הסרטון הנוכחי

en: repeat yearly
he: לחזור באופן שנתי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: replace in project
he: החלפה במיזם

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

en: replace the existing file
he: החלפת הקובץ הקיים

en: replay sound
he: ניגון הצליל שוב

en: replicate segment
he: שכפול מקטע

en: replicate selection
he: שכפול אזור נבחר

en: report idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: report reference
he: הפניית דיווח

en: report unresolved
he: דוח לא נפתר

en: repositories with the attribute
he: מאגרים עם תכונה <תכונה>

en: repository options
he: אפשרויות מאגר

en: reproduce sounds
he: הפקת צלילים

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
he: הרפובליקה של אזרביג'ן

note: Official name for BEN
en: republic of benin
he: הרפובליקה של בנין

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
he: הרפובליקה של גינאה

note: Official name for IND
en: republic of india
he: הרפובליקה של הודו

note: Official name for MLI
en: republic of mali
he: הרפובליקה של מלי

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

en: request body
he: גוף בקשה

en: request code
he: בקש קוד

en: request sent successfully
he: הבקשה נשלחה בהצלחה

en: request type
he: סוג בקשה

en: requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: requested by you
he: התבקש על ידך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
he: לדרוש הצפנת 128 סיביות

en: required dependencies
he: תלויות נדרשות

en: required participants
he: משתתפים דרושים

en: requires a gamepad
he: דורש בקר משחקים

en: requires a keyboard
he: דורש מקלדת

en: requires a mouse
he: דורש עכבר

en: requires internet access
he: נדרש חיבור לאינטרנט

en: requiring authentication
he: דורש אימות

en: requisite
he: הכרח

en: rescan library
he: סריקת הספרייה מחדש

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: rescan storage
he: סריקת האחסון מחדש

en: rescue shell
he: מעטפת חילוץ

en: reseed
he: מיקום מחדש

en: reselect scanner
he: בחירת סורק מחדש

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
he: Reserved keyword

en: reserved keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: reserved words
he: מילים שמורות

en: reset clip pitch
he: אפס את גובה הצליל של הקליפ

en: reset clip speed
he: אפס את מהירות הקליפ

en: reset collection
he: לאפס את האוסף

en: reset confirmation
he: אישור איפוס

en: reset controls
he: איפוס פקדים

en: reset favorites
he: איפוס מועדפים

en: reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: reset location list
he: אתחל רשימת מיקומים

en: reset scroll
he: איפוס הגלילה

en: reset terminal
he: איפוס המסוף

en: reset the database
he: איפוס מסד הנתונים

en: reset the font list
he: איפוס רשימת הגופנים

en: reset warnings
he: שיצוב אזהרות

en: reset widget properties
he: איפוס מאפייני פריט

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_z)

en: residence place
he: מקום מגורים

en: resize array
he: שינוי גודל המערך

en: resize format
he: שינוי גודל פרמוט

en: resize guest
he: שינוי גודל האורח

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
he: שנה גודל מפה

en: resize page to fit
he: שינוי גודל העמוד להתאמה

en: resize page to selection
he: שינוי גודל העמוד לבחירה

en: resize row
he: שינוי גודל שורה

en: resize to content
he: שינוי גודל לפי התוכן

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: resource constraint
he: הגבלת משאבים

en: resourcestring already exists
he: מחרוזת המשאבים כבר קיימת

en: respawn
he: הזדמן

en: response invalid
he: התגובה שגויה

en: restart computer now
he: הפעלת המחשב מחדש כעת

en: restart puzzle
he: איפוס התצרף

en: restart rhythmbox
he: הפעלת rhythmbox מחדש

en: restart services
he: להפעיל שירותים מחדש

en: restart when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

en: restaurant reservation
he: הזמנה למסעדה

en: restore config
he: שחזור הגדרות

en: restore cursor position
he: שחזור מיקום הסמן

en: restore database
he: שחזור מסד נתונים

en: restore deleted files
he: Restore deleted files

en: restore down
he: שחזר למטה

en: restore in progress
he: מתבצע שחזור

en: restore item from trash
he: שחזור פריט מהאשפה

en: restore pilot
he: שיחזור הפיילוט

en: restore previous configuration
he: שחזור התצורה הקודמת

en: restore previous session
he: שחזור הפעלה קודמת

en: restore snapshot
he: שחזור תמונת־חטף

en: restore tabs on startup
he: שחזר לשוניות בעת הפעלה

en: restore the default settings
he: שחזור להגדרות ברירת המחדל

en: restore to defaults
he: שחזור לברירת מחדל

en: restore window size
he: שחזור גודל חלון

en: restoring backup
he: משחזר גיבוי

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
he: שחזור דמות הכונן

en: restoring the backup
he: משחזר גיבוי

en: restrict to workspace
he: הגבל לחלל העבודה

en: restricted content
he: תוכן מוגבל

note: CompDescription
en: restricted software
he: תוכנה בעלת הגבלות

en: restriction browser
he: סייר הגבלות

en: Resu_me
he: המש_ך

en: resume the file indexer
he: המשך פעילות המסדר במפתח

en: retention policy
he: מדיניות שימור

en: retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: retrieving token
he: מושך מקטע

en: return to contact
he: חזרה לאיש הקשר

en: returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: returned with signal
he: הוחזר אות

en: returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: reuse existing encryption
he: שימוש מחדש בהצפנה קיימת

en: reverse gradient
he: היפוך מדרג

en: reverse name
he: שם הפוך

en: reverse path
he: היפוך נתיבים

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
he: הפוך אותי

en: reverse transaction
he: היפוך תנועת יומן

en: reverse VNC
he: חיבור VNC הפוך

en: revert enhancement
he: שחזור השיפורים

en: revert image
he: שחזר תמונה

en: revert settings
he: שחזור הגדרות

en: revert to original
he: שחזור למקור

en: review changes
he: סקור שינויים

en: revision date
he: תאריך סקירה

en: rewrap on resize
he: גלישה בעת שינוי הגודל

en: rewrite and extension
he: שכתוב והרחבה

en: rewrite header
he: שכתוב כותרת

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: RGB component to extract
he: רכיב RGB לחילוץ

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
he: רניום

en: ribbon cap
he: ראש סרט

en: ridged border
he: גבול רכסי

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
he: ריף

en: right command
he: command ימני

en: right endpoint color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: right summary
he: סיכום ימני

en: right trim
he: צמצום מימין

en: right windows
he: מקש windows הימני

en: ring appearance
he: מראה הטבעת

en: ring height
he: גובה הטבעת

en: riot bomb
he: מפזר הפגנות

en: ripping audio tracks
he: קורע רצועות שמע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
he: תבנית קריעה

en: ristretto image viewer
he: ‏ristretto מציג תמונות

en: river ford
he: שפך נהר

en: Ro_tate images
he: סי_בוב תמונות

en: roads and rails
he: דרכים ומסילות

en: rob kaper
he: רוב קייפר

en: robert cimrman
he: רוברט צימרמן

en: robert scott
he: רוברט סקוט

en: robot image theme
he: Robot image theme

en: role tab
he: לשונית תפקידים

en: romanian leu
he: ליו רומני

note: [about]
en: romanian translation
he: תרגום לרומנית

en: rombo
he: רומבו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
he: רונדוניה

en: room address
he: כתובת חדר

en: room invite
he: הזמנה לחדר

en: room search
he: חיפוש חדר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
he: ערפילית הרוזטה

en: rosh ha'shana
he: ראש השנה

en: rotate canvas clockwise
he: הטיית משטח הציור עם כיוון השעון

en: rotate cell
he: סובב תא

en: rotate flakes
he: סחרר פתיתים

en: rotate handle
he: הטיית המפרק

en: rotate hue
he: הסבת גוון

en: rotate path
he: סיבוב נתיב

en: rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

en: rotating the selection
he: סיבוב הבחירה

en: rotation acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: rotation degree
he: זווית ההטיה

en: rotation timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: round bracket
he: סוגרים עגולים

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
he: תכנון מסלול

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
he: פרופיל ניווט

en: row alternation
he: החלפת שורות

en: row cell
he: תא שורה

en: row replacement
he: החלפת שורה

en: RPM OSTree
he: RPM OSTree‎

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: rubber stamp
he: חותמת גומי

en: rufiyaa
he: רופיה

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
he: טירה אנושית הרוסה

en: rule added
he: נוסף כלל

en: rule deleted
he: הכלל נמחק

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
he: תיאור כלל

en: run check
he: הרץ בדיקה

en: run file
he: הרץ קובץ

en: run forward
he: ריצה קדימה

en: run game
he: הרץ משחק

en: run on startup
he: הרצה בהפעלה

en: run options
he: אפשרויות ריצה

en: run the file
he: הפעל את הקובץ

en: run unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: run with debugger
he: הרצה עם מנפה שגיאות

en: run with profiler
he: הרצה עם מאפיין

en: Run-time libraries
he: ספריות זמן ריצה

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
he: פטיש רונות

en: running balance
he: יתרה מתגלגלת

en: running sum
he: יתרה מתגלגלת

en: running uploads
he: העלאות מופעלות

en: runs all day
he: תופס יום שלם

en: russian keymap
he: מפת מקשים רוסית

en: rwa
he: ראווה

en: S&election
he: &בחירה

en: S&hare
he: &שיתוף

en: S&tandard
he: ס&טנדרטי

en: s-Block
he: אורביטל s

en: S/MIME validation
he: אימות S/MIME

en: S_ave image
he: _שמירת תמונה

en: S_ervice
he: ש_רות

en: S_etting
he: ה_גדרה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_mall
he: ק_טן

en: S_maller
he: _קטן יותר

en: S_ort lines
he: _מיון שורות

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: S_ubtitles
he: _כתוביות

en: S_ynced tabs
he: _תיאום לשוניות

en: Sa_ve all
he: שמירת ה_כל

en: saint barthelemy
he: סנט ברתלמי

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
he: סנט מרי

en: SAM battery
he: סוללת טק"א

en: samba share
he: שיתוף סמבה

en: samoa tala
he: טאלה סמואית

en: sample application
he: יישום לדוגמה

en: sample book
he: ספר לדוגמא

en: sample colorize
he: sample colourise

en: sample count
he: מספר דגימה

en: sample data export
he: ייצוא דגימות

en: sample track
he: רצועה לדוגמא

en: sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: sanitation
he: סניטציה

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
he: סנטה קלאוס

note: A city in California in the United States
en: santa monica
he: סנטה מוניקה

en: SAP announcement
he: הכרזת SAP

en: SAP multicast address
he: כתובת הפצה של SAP

en: sarang lakare
he: סרנג לקאר

en: sas
he: סנס

en: SAT>IP channel list
he: רשימת ערוצי לוויין>IP

en: satellite azimuth
he: אזימוט הלווין

en: satellite elevation
he: זווית הרמה של הלווין

en: satellite longitude
he: קו אורך של לווין

en: satellite range code
he: קוד טווח הלוויין

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
he: אורקל לטאיש

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
he: שמור העתק של התמונה

en: save actions
he: פעולות שמירה

en: save as draft
he: שמור כטיוטה

en: save as picture
he: שמירה כתמונה

en: save background as
he: שמור את הרקע כ

en: save contact
he: שמירת איש קשר

en: save current session
he: שמירת צריבה נוכחית

en: save destination
he: יעד לשמירה

en: save icon as
he: שמירת סמל בשם

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
he: שמור משגר

en: save layout
he: שמירת פריסה

en: save log to file
he: שמירת היומן לקובץ

en: save molecule
he: שמירת מולקולה

en: save path error
he: שגיאת נתיב שמירה

en: save queue
he: שמירת תור

en: save signed file
he: שמירת קובץ חתום

en: save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: save the current page
he: שמירת העמוד הנוכחי

en: save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: save theme cache
he: שמור מטמון ערכת הנושא

en: save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: save to computer
he: שמור במחשב

note: dialog title
en: save version
he: שמירת הגרסה

en: save viewport
he: שמור נקודת מבט

en: save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: saved documents
he: מסמכים שמורים

en: saved layouts
he: פריסות שמורות

en: saved networks
he: רשתות שמורות

en: saved query
he: שאילתה נשמרה

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

en: saved version number
he: מספר גרסה שמור

en: saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: saving archive
he: שמירת הארכיון

en: saving backup
he: שמירת גיבוי

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
he: מצילים את אינריקס

en: saving message to folder
he: שומר את ההודעה בתיקייה

en: saving scene
he: שומר סצנה

en: saving session
he: כעת שומר סשן

en: saving your data
he: שמירת נתונים

en: Sc_an
he: _סריקה

en: Scal&e image
he: שינוי קנה מידה ל&תמונה

en: Scal&e selection
he: שינוי קנה המידה של ה&בחירה

en: scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: scale options
he: אפשרויות שינוי גודל

en: scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: scaling the canvas
he: שינוי קנה המידה של לוח הציור

en: scan all pages
he: סרוק את כל העמודים

en: scan area size
he: גודל אזור הסריקה

en: scan complete
he: סריקה הושלמה

en: scan directories recursively
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי

en: scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: scancode
he: קוד סריקה

en: scanner model
he: דגם סורק

en: scanning directories
he: סריקת תיקיות

en: scanning for changed messages
he: סורק עבור הודעות שהשתנו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
he: נקודות פזורות

en: scattered clouds
he: עננים פזורים

en: scenario tags
he: תגיות תרחיש

en: scheduler details
he: פרטי מתזמן

en: scheme globals
he: סכמת משתנים גלובליים

en: scheme interpreter
he: מפרש scheme

en: schuko
he: שוקו

en: science report
he: דוח מדע

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
he: חרב מעוקלת

en: screen locked
he: המסך נעול

en: screen reader preferences
he: העדפות מקריא המסך

en: screen settings
he: הגדרות מסך

en: screen share
he: שיתוף מסך

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
he: הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
he: המסך צולם

en: screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: screenshot of the whole screen
he: צילום כל המסך

en: screenshot width
he: רוחב צילום המסך

en: script details
he: פרטי תסריט

en: script updated
he: הסקריפט עודכן

en: Script-based
he: מבוסס תסריט

en: script-fu console
he: מסוף script-fu

en: scroll image
he: לגלול תמונה

en: scroll to previous/next chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: scrollbar width
he: רוחב פס הגלילה

en: scrolled mode
he: מצב גלילה

en: scrolling moves the content
he: גלילה מזיזה את התוכן

en: scrolls/sec
he: גלילות לשנייה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
he: מריבה

en: SDI input
he: קלט SDI

en: SDL surface
he: SDL Surface

en: SDP URL
he: כתובת של SDP

en: SE/HMC
he: SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)

en: Se_rver
he: _שרת

en: Se_ttings
he: _הגדרות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
he: נמל ים

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
he: Sean MacIsaac

en: search action
he: פעולת חיפוש

en: search album
he: חיפוש אלבום

en: search all feeds
he: חיפוש בכל הערוצים

en: search apps
he: חיפוש יישומים

en: search bookmarks
he: חיפוש סימניות

en: search by file
he: חיפוש לפי קובץ

en: search by title
he: חפש לפי כותרת

en: search center
he: מרכז חיפוש

en: search comments
he: חיפוש הערות

en: search completed
he: החיפוש הושלם

en: search current folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

note: tooltip
en: search documents and folders
he: חיפוש מסמכים ותיקיות

en: search events
he: חיפוש אירועים

en: search font
he: חיפוש גופן

en: search fonts
he: חיפוש גופנים

en: search for a keyword
he: Search for a keyword

en: search for a room
he: חיפוש אחר חדר

en: search for an operating system
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה

en: search for drivers
he: חיפוש התקנים

en: search for duplicates
he: חיפוש כפיולויות

en: search for music albums
he: חיפוש אלבומי מוזיקה

en: search for music artists
he: חיפוש אומנים מוזיקליים

en: search for plugin
he: חפש אחר תוספים

en: search for tag
he: חיפוש לפי תגית

en: search for the string
he: חיפוש אחר מחרוזת

en: search google
he: חיפוש ב־google

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: search highlight
he: הדגשת חיפוש

en: search images
he: חיפוש תמונות

en: search in document
he: חיפוש במסמך

en: search information
he: חיפוש מידע

en: search inside files
he: חיפוש בתוך קבצים

en: search locales
he: חיפוש שפות

en: search location
he: חיפוש מקום

en: search logs
he: חיפוש יומנים

en: search on wikipedia
he: חיפוש בויקיפדיה

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: search subfolders
he: חפש תיקיות משנה

en: search the playlist
he: חיפוש ברשימת הנגינה

en: search title
he: חיפוש כותרת

en: search torrents
he: חיפוש טורנטים

en: search your computer
he: חיפוש במחשב שלך

en: search your library
he: חיפוש בספרייה שלך

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: search/filter
he: חיפוש/סינון

en: searching for users
he: מחפש משתמשים

en: sebastian gottfried
he: סבסטיאן גוטפריד

en: sebastian stein
he: סבסטיאן שטיין

en: sebastian wiedenroth
he: סבסטיאן וידנרות׳

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secondary pixbuf
he: Secondary pixbuf

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
he: תווית סרגל כלים משני

en: secret key pair
he: צמד מפתחות סודיים

en: secret subkey
he: תת־מפתח סודי

en: secret token
he: Secret token

en: section heading
he: כותרת סעיף

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
he: חלק מהחלון

en: secure boot enabled
he: הפעלה בטוחה מופעלת

en: secure IMAP
he: IMAP מאובטח

en: secure site
he: אתר בטוח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
he: ברירות מחדל לאבטחת מידע

en: security events
he: אירועי אבטחה

en: security implications
he: השלכות אבטחת מידע

en: security name
he: שם אבטחה

en: security password
he: סיסמת אבטחה

en: see console
he: ראה לוח בקרה

en: see the preview
he: ראה תצוגה מקדימה

en: see the profile
he: הצגת הפרופיל

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
he: תרשים חתירה

en: seekbar
he: פס איתור

en: select a color from the image
he: בחירת צבע מהתמונה

note: clearing right_header
en: select a contact
he: נא לבחור באיש קשר

en: select a disk
he: בחירת כונן

en: select a file format
he: נא לבחור בתבנית קובץ

en: select a keyfile
he: בחירת קובץ מפתח

en: select a palette file
he: בחירת קובץ לוח צבעים

en: select a property
he: בחירת מאפיין

en: select a resource
he: יש לבחור משאב

en: select a tile
he: בחירת קובץ

en: select a time zone
he: בחר אזור זמן

en: select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: select all fields
he: בחר את כל השדות

en: select all lines
he: בחר את כל השורות

en: select all pages
he: בחר את כל הדפים

en: select all songs
he: בחירת כל השירים

en: select an extension
he: נא לבחור בהרחבה

en: select an input method
he: נא לבחור שיטת קלט

en: select an input source
he: נא לבחור במקור קלט

en: select app
he: בחירה יישום

en: select audio device
he: בחירת התקן שמע

en: select base currency
he: בחר מטבע בסיס

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
he: בחר איש קשר

en: select card
he: בחירת כרטיס

en: select certificate file
he: בחירת קובץ אישור

en: select current word
he: בחירת מילה נוכחית

en: select curve
he: בחר עקומה

en: select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: select device to browse
he: בחירת התקן לעיון

en: select difficulty
he: בחירת רמת קושי

en: select duration
he: בחירת משך

en: select encryption keys
he: בחר מפתחות הצפנה

en: select end time
he: נא לבחור שעת סיום

en: select favorites
he: בחירת מועדפים

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שם

en: select folder to open
he: בחירת תיקייה לפתיחה

en: select ICS file
he: בחר קובץ ICS

en: select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: select importer
he: בחר מייבא

en: select items for import
he: בחירת פריטים לייבוא

en: select items from the list
he: נא לבחור פריטים מהרשימה

en: select match
he: בחירת תוצאה

en: select media object
he: נא לבחור עצם מדיה

en: select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: select multiple cells
he: בחירת תאים במרוכז

en: select note
he: נא לבחור הערה

en: select package
he: בחר חבילה

en: select ports
he: נא לבחור פתחות

en: select PPD file
he: בחירת קובץ PPD

en: select prototype
he: בחירת אבטיפוס

en: select security
he: בחירת נייר ערך

en: select signing certificate
he: בחירת אישור חתימה

en: select snapshots
he: בחירת תמונת־חטף

en: select start time
he: נא לבחור מועד התחלה

en: select swap dir
he: בחירת ספריית החלפה

en: select the output format
he: בחר את פורמט הפלט

en: select ticket
he: בחירת כרטיס

en: select timer
he: בחירת מתזמן

en: select to absolute beginning
he: בחר בהתחלה המוחלטת

en: select to absolute end
he: בחר בסוף המוחלט

en: select to start
he: בחר מההתחלה

en: select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: select working directory
he: בחירת תיקיית עבודה

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
he: נא לבחור את הצבע שלך

en: selected object information
he: מידע על אובייקט נבחר

en: selected recipients
he: הנמענים הנבחרים

en: selected snapshot device
he: נא לבחור התקן תמונת־חטף

en: selected year
he: שנה נבחרת

en: selecting people
he: נא לבחור אנשים

en: selection En&d
he: &סוף קטע נבחר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
he: בחירה של טקסט לא פעיל

note: 56k8D PZk54 iFT5m
en: selection type
he: סוג בחירה

en: self diagnosis
he: אבחון עצמי

en: self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: self-banned from the room
he: הופעלה חסימה עצמית מהחדר

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: self-unbanned
he: חסימה בוטלה עצמאית

en: SELinux troubleshooter
he: פותר בעיות SELinux

en: sell all
he: מכר הכל

en: sell improvements
he: מכר שיפורים

en: semantic information
he: מידע סמנטי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
he: שילוב סמנטי

en: seminar
he: סמינר

en: send &later
he: לשלוח &אחר כך

en: send and delete from library
he: שלח ומחק מהספריה

en: send anyway
he: לשלוח בכל זאת

en: send bug report
he: שיגור דוח תקל

en: send certificate
he: שלח תעודה

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
he: שליחת ctrl-alt-del

en: send goodbye message
he: שליחת הודעת להתראות

en: send note
he: שליחת הערה

en: send notice
he: הודעת שליחה

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: sender contains
he: השולח מכיל

en: sender photograph
he: תמונת השולח

en: SenderAddress
he: מען

en: sends email
he: שולח דוא״ל

en: sends the given emote
he: שליחת המסר הציורי שסופק

en: sensitive words
he: מילים רגישות

en: sensors viewer
he: מציג חיישנים

en: sent a message in
he: שלך לך הודעה בתוך

en: sentence comment
he: הערת משפט

en: sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
he: קוטב אקליפּטי דרומי

en: separator item
he: פריט מפריד

note: menu item
en: sequence diagram
he: תרשים רצף

en: sequence-%1
he: רצף- %1

en: sequential recording
he: הקלטה המשכית

en: serbo-croatian
he: סרבו-קרואטית

en: serial port connected
he: הפתחה הטורית מחוברת

en: serializable
he: משתנה

en: series beginning with
he: סדרות המתחילות עם

en: server manager
he: מנהל שרתים

note: Status in web server gui
en: server not started
he: השרת לא הופעל

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
he: בחירת שרת

en: server starting
he: שרת עולה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
he: שירות למקור

en: service level
he: רמת שירות

en: service list
he: רשימת שירותים

en: service logs
he: יומני שירות

en: service settings
he: הגדרות שירות

en: service/file
he: שירות\קובץ

en: services discovery modules
he: מודולי גילוי השירותים

en: session description
he: תיאור ההפעלה

en: session ended
he: הפעלה הסתיימה

en: session load
he: טעינת הפעלה

en: session not found
he: לא נמצאה הפעלה

en: session number
he: מס׳ הפעלה

en: session to use
he: הפעלה לשימוש

en: sessions preferences
he: העדפות הפעלה

en: set a file attribute
he: Set a file attribute

en: set a password now
he: הגדרת ססמה כעת

en: set a wall message
he: הגדרת הודעת קיר

en: set affinity
he: הגדרת שייכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
he: ה&גדרה כברירת מחדל

en: set as Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: set attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: set build commands
he: הגדרת פקודות בנייה

en: set cover
he: קבע עטיפה

en: set current date
he: קבע תאריך נוכחי

en: set custom cover
he: קבע עטיפה מותאמת אישית

en: set custom permissions
he: הגדרת הרשאות מותאמות

en: set debugging level
he: קבע רמת ניפוי באגים

en: set default route
he: הגדרת נתיב ברירת מחדל

en: set desktop background
he: הגדרת רקע שולחן העבודה

en: set DNS servers
he: הגדרת שרתי DNS

en: set domains
he: הגדרת שמות תחום

en: set environment variable
he: הגדרת משתנה סביבה

en: set for all existing
he: הגדרה לכל הקיימים

en: set free bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: set gray
he: קבע אפור

en: set music folder
he: הגדרת ספריית המוזיקה

en: set NTP servers
he: הגדרת שרתי NTP

en: set number of colors
he: הגדרת מספר הצבעים

en: set of navigational stars
he: סט של כוכבי ניווט

en: set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

note: File->PrintArea
en: set print area
he: קבע אזור הדפסה

en: set project
he: קבע פרוייקט

en: set property variable
he: קבע את משתנה התכונות

en: set subtraction frames
he: הגדרת מסגרות הדחקה

en: set tab name
he: קביעת שם כרטיסייה

note: Strings
en: set text language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: set the background image
he: הגדרת תמונת הרקע

en: set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: set the filename
he: הגדרת שם הקובץ

en: set the order of frames
he: קבע את הסדר של הפריימים

en: set the starting profile
he: הגדרת הפרופיל הפותח

en: set the window icon
he: Set the window icon

en: set track audio
he: קבע מאפייני אודיו של רצועה

en: set track status
he: קבע מצב רצועה

en: set track visuals
he: קבע מראה רצועה

en: set user info
he: מידע כללי על המשתמש

en: set variable type
he: קביעת סוג משתנה

en: Settin&gs
he: ה&גדרות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
he: נתונים מוגדרים

en: SETTINGS
he: הגדרות

en: settings upgraded
he: ההגדרות שודרגו

en: setup finished
he: ההגדרה הסתיימה

en: setup game
he: הגדרות המשחק

en: setup keyboard
he: הגדר מקלדת

en: setup language
he: הגדרת שפה

en: setup required
he: צריך הגדרה

en: severity filter
he: מסנן דרגת חומרה

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
he: סקסטנטידים

en: SFTP port
he: פתחת SFTP

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: SHA-256 fingerprint
he: טביעת אצבע SHA-256

en: SHA1 hash
he: גיבוב SHA1

en: shade animation
he: אנימצית גלילה

en: shade effect
he: פקט גלילה

en: shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: shader packs
he: חבילות סוככים

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
he: סבנטיז

en: Shakespeare's theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: shallow comparison
he: השוואה שטחית

en: shambala
he: שמבאלה

en: share public folder
he: שיתוף תיקייה ציבורית

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

en: shared information
he: מידע משותף

en: shared media
he: מדיה משותפת

en: shared memory usage
he: ניצולת זיכרון שיתופי

en: sharing over the net
he: שיתוף ברשת

en: sharing settings
he: הגדרות שיתוף

en: sharpen video filter
he: מסנן חידוד וידאו

en: shashank singh
he: ששאנק סינג

en: shavuot
he: שבועות

en: shear tool
he: כלי חיתוך

en: shelf contents
he: תכני המדף

en: shell theme
he: ערכת מעטפת

en: shell vibrations
he: רטט במעטפת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
he: השלמת מסוף

en: Shift-JIS japanese
he: Shift-JIS יפנית

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
he: עגלת קניות

en: short resolution list
he: רשימת רזולוציה קצרה

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: shortcuts pane
he: חלונית קיצורים

en: shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
he: קיצור תבניות

en: shortest side
he: הצד הקצר ביותר

en: shotgun
he: שוטגאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
he: הצגת &חגים

en: show &HTML
he: ה&צגת HTML

en: show a menubar
he: Show a menubar

en: show about dialog
he: הצגת דו־שיח על אודות

en: show advanced permissions
he: הצגת הרשאות מתקדמות

en: show advanced settings
he: הצג הגדרות מתקדמות

en: show album covers
he: הצג עטיפות אלבומים

en: show all events
he: הצגת כל האירועים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
he: הצגת כל הקבצים

en: show all messages
he: הצג את כל ההודעות

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
he: הצגת כל החבילות

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: show all tasks
he: הצג את כל המשימות

en: show all transactions
he: הצגת כל התנועות

en: show API documentation
he: הצגת תיעוד API

en: show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
he: הצגת חיצים

en: show attachment previews
he: הצגת תצוגות מקדימות של קבצים מצורפים

en: show author information
he: הצג מידע על הכותב

en: show avatar
he: הצגת תמונה ייצוגית

en: show basic
he: הצגה בסיסית

en: show block
he: הראה בלוק

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: show boosts
he: הצגת עידודים

en: show budget
he: הצגת תקציב

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
he: הצגת פרטי אישור

en: show classes
he: הצגת מחלקות

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
he: הצג קרב

en: show compilations
he: להציג אוספים

en: show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: show completion
he: הצגת השלמה

en: show component tree
he: הראה את עץ הרכיבים

en: show configuration button
he: הצגת כפתור הגדרות

en: show diff
he: הצגת הבדל

en: show difference
he: הצגת הפרש

en: show disk usage
he: הצג ניצול דיסק

en: show downloads
he: הצגת הורדות

en: show exif
he: הצגת exif

en: show exoplanets
he: הצג כוכבי לכת חיצוניים

en: show family nodes
he: הצגת צמתי משפחה

en: show file name
he: הצגת שם קובץ

en: show file size
he: הצגת גודל קובץ

en: show filter text
he: הצג טקסט סינון

en: show footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: show full history
he: הצגת ההיסטוריה המלאה

en: show full log
he: הצגת היומן המלא

en: show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: show global options
he: הצגת אפשרויות גלובליות

en: show graphics
he: הצג גרפיקה

en: show GTK bookmarks
he: הצג סימניות GTK

en: show gutter
he: הראה gutter

en: show handle
he: Show handle

note: CSyBv E6FFj
en: show handles
he: הצגת ידיות

en: show hidden accounts
he: הצגת חשבונות מוסתרים

en: show HTML format
he: הצגת עיצוב HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
he: הצג &קווי הזחה

en: show icons and text
he: הצגת סמלים וטקסט

en: show identical
he: הצגת זהים

en: show IDs
he: הצג זיהויים

en: show illumination
he: Show illumination

en: show image animations
he: Show image animations

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: show in files
he: הצגה בקבצים

en: show indentation guides
he: הצגת הזחה

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
he: Show initial warning

en: show inspector
he: הצגת מפקח

en: show intermediate stops
he: הצגת תחנות ביניים

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
he: הצגת יומנים

en: show keyrings sidebar
he: Show keyrings sidebar

en: show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: show list of files
he: הצגת רשימת קבצים

en: show location of pointer
he: הדגשת מיקום המצביע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
he: הצגת רשת עיקרית

en: show marked books
he: הצג ספרים מסומנים

en: show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
he: הצגת סימונים

note: GYJ3z
en: show markup
he: הצגת סימון

en: show matching
he: להציג מתאימים

en: show math toolbar
he: הצג סרגל מתמטיקה

en: show merged revisions
he: הצג גרסאות מיזוג

en: show message on stop
he: הראה הודעה בעצירה

en: show minimized
he: הצג ממוזערים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
he: הצגת רשת משנית

en: show mode selection
he: הצג בחירת מצב

en: show modules
he: הצגת מודולים

en: show money in
he: הצגת כסף ב

en: show money out
he: הצגת כסף יוצא

en: show morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
he: הצגת היסטוריית המהלכים

en: show net price
he: הצגת מחיר חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
he: הצגת שורות ה&ערות

en: show on all workspaces
he: הצגה על כל סביבות העבודה

en: show orbits
he: הצג מסלולים

en: show original file
he: הצגת הקובץ המקורי

en: show passphrase
he: הצגת מילת צופן

en: show planet orbits
he: הצג מסלול כוכבי לכת

en: show preparer info
he: הצגת מידע מכין הדוח

en: show preview thumbnails
he: הצגת תצוגות מקדימות מוקטנות

en: show quasars
he: הצג קוואזרים

en: show quick access
he: הצגת גישה מהירה

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
he: הצגת מסנן מהיר

en: show receiver info
he: הצגת מידע יעד

en: show relationships
he: הצגת קשרים

en: show saved searches
he: הצג חיפושים שמורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
he: הצג חלונות שונים

en: show server options
he: Show server options

en: show speed selection
he: הצג מבחר מהירות

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: show splits
he: הצגת פיצולים

en: show stars
he: הצג כוכבים

en: show statusbar by default
he: הראה את שורת המצב כברירת מחדל

en: show Strong's numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: show stub rows
he: Show stub rows

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת

en: show system notifications
he: הצגת התראות מערכת

en: show table toolbar
he: הצג סרגל טבלה

en: show text cursor
he: הצגת סמן טקסט

en: show the calendar buttons
he: הצגת לחצני לוח שנה אזרחית

en: show the column header
he: הצגת כותרת העמודה

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
he: הצגת יישומוני־שולחן־העבודה

en: show the main menu
he: הצג את התפריט הראשי

en: show the notification list
he: הצגת רשימת ההתרעות

en: show the status bar
he: הצגת שורת מצב

en: show time zone
he: הצגת אזור הזמן

en: show timestamps
he: הצג חתימות-זמן

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
he: הצגת מטלות

en: show toolbars by default
he: Show toolbars by default

en: show trust column
he: הצגת עמודת מהימנות

en: show URNs for results
he: הצגת מזהים לתוצאות

en: show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: show variables
he: הצגת משתנים

en: show weekday
he: הצגת היום בשבוע

en: show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: show/hide current layer
he: הצגת/הסתרת השכבה הנוכחית

en: show/hide playlist
he: הצגה/הסתרה של רשימת הנגינה

en: show/hide read articles
he: הצגת/הסתרת מאמרים שנקראו

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

en: showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: shrink height
he: כיווץ הגובה

en: shrink page
he: כיווץ עמוד

en: shrink width
he: כיווץ הרוחב

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
he: הסתרה וערפל קרב

note: A city in Indonesia
en: sibolga
he: סיבולגה

en: sidamo
he: סידאמו

en: siddharth srivastava
he: סידארת סריבסטבה

en: side pane view
he: Side pane view

en: Side_bar
he: סרגל _צד

en: sidebar control
he: בקרת סרגל צד

en: sidebar extension required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: sidebar image
he: Sidebar image

en: sidebar view
he: תצוגת סרגל צדדי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
he: לחתום על כל ההודעות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
he: בדיקת אירועים

en: signature check result
he: תוצאת בדיקת חתימה

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
he: לא נמצאה חתימה

en: signature not verified
he: החתימה לא אומתה

en: signature required
he: נדרשת חתימת תוכנה

en: signature separator
he: מפריד חתימה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
he: לינארי מסומן

en: signed text
he: טקסט חתום

en: silent tracks
he: רצועות דוממות

en: silk carpet
he: שטיח משי

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM pin required
he: נדרש ה־Pin של ה־SIM

en: SIM PIN2
he: PIN2 של SIM

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM puk required
he: נדרש ה־Puk של ה־SIM

en: SIM PUK2
he: PUK2 של SIM

en: similarity threshold
he: סף דמיון

en: simon depiets
he: סיימון דפייטס

en: simon schmeisser
he: סיימון שמייסר

en: simple graph
he: תרשים פשוט

en: simple path shape
he: צורת נתיב פשוטה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
he: תוסף פשוט

en: simple scan
he: סריקה פשוטה

en: simple week
he: שבוע פשוט

en: simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: simulated the install
he: ההתקנה עברה הדמייה

en: simulating the install
he: מתבצעת הדמיית ההתקנה

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
he: סימיר

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
he: גל סינוס

note: Keep in sync with code
en: single day
he: יום אחד

en: Single-key shortcuts
he: קיצורים באמצעות מקש-יחיד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

en: site preferences
he: העדפות לאתר

en: Site-specific bookmarks
he: סימניות יעודיות לאתר

en: sixteenths 1/16
he: אחד חלקי שש־עשרה 1/16

en: size of cell
he: גודל תא

en: size of game tiles
he: Size of game tiles

en: sized windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
he: דרקון שלדי

en: skin to use
he: קובץ ערכת עיצוב לשימוש

en: skinnable interface
he: מנשק הניתן לעיצוב

en: skip errors
he: דִּלּוּג על השגיאה

en: skip line
he: דילוג על שורה

en: skip storing
he: דילוג על השמירה

en: skip track
he: דלג על רצועה

en: skip turn
he: דלג על תור

en: skolt sami
he: סקולט סאמי

en: skull and crossbones
he: גולגולת ועצמות

en: sky color
he: צבע השמיים

en: SLA report
he: דוח SLA

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
he: חופשי

en: Slee&p
he: &שינה

en: sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: slide left
he: החלק שמאלה

en: slide mode
he: מצב שקופית

en: slide right
he: החלק ימינה

en: slide title
he: כותרת השקופית

en: slideshow transitions
he: מעברים במצגת

en: sliding puzzle
he: תצרף החלקה

en: slovakian
he: סלובקי

en: slow animations
he: אנימציה איטית

en: slow startup
he: התחלה איטית

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
he: סלוהנד

en: small game
he: Small game

en: small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: small integer
he: מספר שלם קטן

en: small preview size
he: גודל התצוגה המקדימה המוקטנת

en: small skip
he: מרווח קטן

en: smaller text
he: הקטנת הטקסט

en: smart blur
he: טשטוש חכם

en: smart cut/copy lines
he: גזירה/העתקה חכמה של שורות

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
he: מקש בית חכם

en: smart media
he: מדיה חכמה

en: smartwatch
he: שעון חכם

en: SMB input
he: קלט SMB

en: smooth corners
he: פינות חלקות

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
he: זמן החלקה

en: smooth track transitions
he: מעברים חלקים בין רצועות

en: smoothing type
he: סוג החלקה

en: SMS command
he: פקודת מסרון

en: SMTP server port
he: פתחת שרת ה־SMTP

en: snap edge
he: Snap edge

en: snap package
he: חבילת snap

en: snap settings
he: הגדרות הצמדה

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
he: חנות snap

en: snap support
he: תמיכה ב־snap

en: snap to guide lines
he: הצמד לקווים המנחים

en: snapping windows
he: חלונות מגנטיים

en: snapshot delay
he: השהיית צילום מסך

en: snapshot levels
he: רמות תמונת־חטף

en: snapshot location
he: מיקום תמונת־חטף

en: sniper rifle
he: רובה צלפים

en: snippet completion
he: השלמת קוד

en: snippets manager
he: מנהל המקטעים

en: SNMP community
he: קהילה של SNMP

en: SNMP OID
he: OID של SNMP

en: snoozed until
he: נודניק עד

en: snow direction
he: כיוון השלג

en: snow flake
he: פתית שלג

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
he: גבעות שלג

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
he: מישורי שלג

en: snow textures
he: טקסטורות שלג

en: snow toggle
he: הפעל\נטרל שלג

en: snowstorm
he: סופת שלגים

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
he: מחנה מושלג

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
he: טירת אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
he: הרים מושלגים

en: snubbed
he: מזלזל

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
he: מגרש כדורגל

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
he: סוג משחק כדורגל

en: social accounts
he: חשבונות חברתיים

en: social help server
he: שרת עזרה חברתית

en: social security number
he: מספר ביטוח לאומי

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
he: תקשורת

en: socket input
he: קלט שקע

en: SOCKS host
he: ‏SOCKS מארח

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
he: תיקון ECC רך

en: softener blur
he: טשטוש עדין

en: software exception detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: software information
he: מידע על התכנה

en: software log
he: יומן תכנה

en: software repository included
he: מקור תכנה כלול

en: software settings
he: הגדרות תכנה

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
he: שם מקור התכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: soga
he: סוגה

en: solar system editor
he: עורך מערכת השמש

en: solaris support
he: תמיכה בסולאריס

en: solid black
he: שחור מלא

en: solid fill
he: מילוי אחיד

en: somoni
he: סומוני

en: song format
he: פורמט שיר

en: song properties
he: מאפייני שיר

en: sort album
he: מיין לפי כותר

en: sort by time
he: מיין לפי זמן

en: sort by title
he: סידור לפי כותרת

en: sort glyphs
he: מיון גליפים

en: sort vertex groups
he: דוקדוק תוצובק ןיימ

en: sound control
he: בקרת שמע

note: [column]
en: sound effects on/off
he: אפקטי צליל - מופעל/לא מופעל

en: sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: sound keys
he: צלילי מקשים

en: sound unmuted
he: מערכת שמע מופעלת

en: soundcloud browser
he: דפדפן סאונדקלאוד

en: SoundFont file
he: קובץ SoundFont

en: sounds for events
he: Sounds for events

en: source archive
he: ארכיון מקור

en: source filters
he: מסנני מקור

en: source of the message
he: מקור של ההודעה

en: source page
he: דף המקור

en: source/citation
he: מקור/אזכור

en: sources with the attribute
he: מקורות עם תכונה <תכונה>

en: sout stream
he: שדר מסוג sout

en: Sp&eed
he: מהי&רות

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: space between digits
he: רווח בין ספרות

en: space between windows
he: רווח בין חלונות

en: space component
he: רכיב חלל

en: space flight
he: טיסת חלל

en: space structural
he: מבנה חלל

en: spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: spaces per tab
he: רווחים לכל טאב

en: spanning screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: spatial chroma strength
he: עצמת כרומה מרחבית

en: spatula
he: מרית

en: speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: speaker configuration
he: תצורת רמקולים

en: speaker volume level
he: Speaker volume level

en: special action
he: פעולה מיוחדת

en: special code
he: קוד מיוחד

en: special modules
he: מודולים מיוחדים

en: special variable
he: משתנה מיוחד

en: SpecialSection
he: סעיף מיוחד

en: specify the mass of the gas
he: נא לציין את מסת הגז

en: specify the temperature of the gas
he: לציין את טמפרטורת הגז

en: specify the volume of the gas
he: נא לציין את נפח הגז

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
he: צפייה מהצד

en: spectral class
he: מחלקה ספקטרלית

en: speed reader
he: קורא מהירות

en: speed settings
he: הגדרות מהירות

en: spheric mirror distortion
he: Spheric mirror distortion

en: split clip
he: פצל מקטע

en: split delete
he: פצל ומחק

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
he: פצל אודיו המסומן בתוויות

en: split pages
he: פיצול עמודים

en: spreadsheet application
he: יישום גיליונות נתונים

en: spreadsheet editor
he: עורך גיליונות אלקטרוניים

en: spreadsheet interchange document
he: מסמך spreadsheet interchange

note: XnqcX
en: SQL keyword
he: מלת מפתח של SQL

en: square kilometers
he: קילומטר מעוקב

en: squeezebox sync
he: סנכרון סקוויזבוקס

en: SSH config
he: הגדרות SSH

en: SSH credentials
he: פרטי גישה ל־SSH

en: SSH entries
he: רשומות SSH

en: SSH options
he: אפשרויות SSH

en: SSL connection failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL handshake failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL key file
he: קובץ מפתח SSL

en: SSL server certificate
he: תעודת שרת SSL

en: SSL unknown error
he: שגיאת SSL לא ידועה

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
he: הצפנת SSL/TLS

en: Sta_tus
he: _מצב

en: stability improvements
he: שיפורי יציבות

en: stacked diagrams
he: תרשימים מוערמים

en: stage all
he: הטמנה של הכול

en: stage file
he: העלאת קובץ לבימוי

en: stained glass
he: זכוכית מוכתמת

en: stamen map
he: סטאמן_מאפ

en: stamp collection
he: אוסף בולים

en: Stand-alone
he: עצמאי

en: standalone recording
he: הקלטה עצמאית

note: Name for arb
en: standard arabic
he: ערבית תקנית

en: standard folder
he: תיקייה רגילה

en: standard init daemon
he: סוכן init תקני

en: standard moroccan tamazight
he: תמזיע׳ת מרוקאית תקנית

en: standard order
he: סדר תקני

en: standard package
he: חבילה רגילה

en: standard paper
he: נייר רגיל

en: standard settings
he: הגדרות סטנדרטיות

en: standard stream
he: תזרים תקני

en: standard templates
he: תבניות רגילות

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
he: אבנים עומדות

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
he: סטאן קריק

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
he: ענני כוכבים

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of david
he: מגן דוד

en: start address
he: התחלת כתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
he: התחלת גיבוי

en: start docker
he: הפעלת docker

en: start gnome-session-shutdown.target
he: הפעלת gnome-session-shutdown.target

en: start in tray
he: התחל במגש המערכת

en: start libvirt
he: הפעלת libvirt

en: start of appointment
he: תחילת הפגישה

en: start practicing
he: התחלת תרגול

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
he: התחלת המרוץ

en: start selected
he: התחלת הנבחרים

en: start shell
he: הפעלת מעטפת

en: start the debugger
he: הפעל את הבאגים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
he: התחלת ההדרכה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
he: התחלת טורנט

en: start transaction
he: התחלת העברה

en: start VNC
he: הפעלת VNC

en: started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: starting and stopping
he: התחלה ועצירה

en: starting disc write
he: מתחיל צריבה...

en: starting KTTSD failed
he: הפעלת KTTSD נכשלה

en: starting RAID array
he: הפעלת מערך RAID

en: STARTTLS command failed
he: פקודת STARTTLS נכשלה

en: startup applications preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

en: startup delay
he: השהיית אתחול

en: stas verberkt
he: סטס ורברקט

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
he: מצב צבירה

en: state shape
he: צורת מצב

en: state/county
he: מדינה/מחוז

en: static library
he: ספריה סטטית

en: static workspaces
he: שולחנות עבודה קבועים

en: stats decoder
he: מפענח סטטיסטיקה

en: stats demux
he: מפלג סטטיסטטיקה

en: status &bar
he: שורת ה&מצב

en: status and notifications
he: מצב והתראות

en: status calculation rule
he: כלל חישוב מצב

en: status disabled
he: מצב מושבת

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
he: מצב המסנן

en: status indicator
he: מחוון מצב

en: status problem
he: מצב תקלה

en: Status_bar
he: _שורת מצב

en: stay logged in
he: הישאר מחובר

en: steadman
he: סטדמן

en: stefan asserhall
he: סטפן אסרהאל

en: stefan jordan
he: סטיבן ג׳ורדן

en: steffen joeris
he: שטפן יוריס

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
he: התאגדויות כוכביות

en: stellarium remote control
he: סטלריום שלט רחוק

en: step initialisation failed
he: לשכנ בלשה לוחתא

en: step of web scenario
he: שלב בתרחיש הרשת

note: [button]: id=step
en: step operation
he: צעד

en: step time
he: זמן הצעד

en: stepchild
he: צאצאה חורג

en: stepped out
he: יצאתי החוצה

en: stick window
he: הדבק חלון

note: #-#-#-#-#  1524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
he: ערימת האייקונים

en: stone cold
he: קר כקרח

en: stop and remove
he: עצירה והסרה

en: stop executing program
he: עצירת ביצוע התוכנית

en: stop loading the document
he: עצירת טעינת המסמך

en: stop process
he: עצור תהליך

en: stop screencast
he: עצירת הקלטת המסך

en: stop search
he: עצור חיפוש

en: stop speaking
he: הפסקת הקראה

en: stop syncing
he: הפסקת הסנכרון

en: stop test
he: עצירת הבחינה

en: stopped by signal
he: נעצר על ידי האות

en: stopping RAID array
he: עצירת מערך RAID

en: stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: store passphrase
he: אחסון מילת צופן

en: store transformation
he: אחסון שינוי הצורה

note: Stored Image
en: stored image
he: תמונה שמורה

en: storing folder
he: תיקיית אחסון

en: straighten segments
he: יישור מקטעים

en: strategy and tactics
he: אסטרטגיה וטקטיקה

en: stream announcement
he: הכרזת תזרים

en: stream MP3
he: הזרמת MP3

en: streaming error
he: שגיאת זרימה

en: street name
he: שם רחוב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
he: רחובות וסמטאות

en: stressed
he: לחץ

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

en: strikethrough RGBA
he: Strikethrough RGBA

en: strip line breaks
he: הפסקות רצועת שורה

en: strip tracking IDs
he: הפשטת מזהים למעקב

en: stripe of mirrors
he: צירוף של מראות

en: stroke paint
he: צבע קו המתאר

en: strong language
he: שפה פוגענית

en: strongs numbers
he: מספרי סטרונג

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
he: שם מובנה

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
he: קהל אולפני

en: study the bible
he: מחקר בכתבי הקודש

en: study the collatz conjecture
he: חקור את השערת קוֹלַץ

en: style of new objects
he: סגנון של פריטים חדשים

en: style sheet name
he: שם גיליון סגנון

en: stylus pressure curve
he: Stylus pressure curve

en: sub key
he: תת־מפתח

en: subequations
he: תת־משוואות

en: subexamples options
he: אפשרויות תת־דוגמאות

en: subject contains
he: הנושא מכיל

en: subject of the email
he: נושא הדוא"ל

en: submachine gun
he: תת מקלע

en: submit changes
he: בצע שינויים

en: submit review
he: שליחת ביקורת

en: subprocess launcher failed
he: נכשל שיגור תת־מעבד

en: subscribe query results
he: רישום לתוצאות שאילתה

en: subscribe to list
he: הרשמה לרשימה

en: subscribed threads
he: שרשורים מנויים

en: subscription address
he: כתובת מינוי

en: subscription failed
he: מינוי נכשל

en: subscription options
he: אפשרויות מינוי

en: subscription settings
he: הגדרות מינוי

en: substantial contributor
he: תורם ניכר

en: subsystem NQN
he: תת־מערכת NQN

en: subtitle downloader
he: מוריד הכתוביות

en: subtitle encoder
he: מקודד כתוביות

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: successful transfers
he: העברות מוצלחות

en: successfully copied to clipboard
he: ההעתקה ללוח הגזירים צלחה

en: suggest code completions
he: הצעת השלמות קוד

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
he: גופרית

en: summary contains
he: הסיכום מכיל

en: summary digests
he: תקצירי סיכום

en: summary of the update
he: תקציר העדכון

en: sun raster image
he: תמונה סרוקה של sun

en: Sun's glare
he: בוהק השמש

en: super+space
he: super+רווח

en: superconductors
he: סופר־מוליכים

en: supergalactic grid
he: רשת סופר גלאקטית

en: supergalactic poles
he: קטבים סופר גלקטיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
he: מועמדי סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
he: מועמדי שארית סופרנובה

en: superscript minus
he: מינוס בכתב עילי

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: support delphi
he: תומך בדלפי

en: support GNOME
he: תמיכה ב־GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
he: כלי תמיכה

en: support us
he: תמיכה בנו

en: supported by you
he: נתמך על ידיך

en: supported RAW cameras
he: תמיכה במצלמות המיצרות קבצי RAW לא-דחוסים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
he: לא לאפשר תמונות רקע

en: suppress problems
he: הדחקת בעיות

en: suppress status messages
he: התעלמות מהודעות מצב

en: suppress tooltip
he: הסתר טיפ עזר

en: SURNAME
he: שם משפחה

en: surname given nickname
he: שם־משפחה כינוי ניתן

en: suspend computing
he: השהה חישובים

en: suspend device
he: השהיית מכשיר

en: suspend failed
he: ההשהייה נכשלה

en: SVG font editor
he: עורך גופני SVG

en: SVG input
he: קלט SVG

en: SVN file locking
he: נעילת קובץ שלSVN

en: swap endianness
he: היפוך סדר סיביות

en: swap load
he: עומס תחלופה

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

en: swedish data files
he: קובצי הנתונים השבדיים

en: swipeable month grid
he: טבלת חודשים להחלקה

en: swipeable schedule view
he: תצוגת לו״ז להחלקה

en: swipeable week view
he: תצוגת שבוע להחלקה

en: swiss keymap
he: מפת מקשים שוויצרית

en: switch all
he: העבר בכולם

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
he: החלפת ענף

en: switch camera
he: החלפת מצלמה

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

en: switch filter
he: עבור מסנן

en: switch input source
he: Switch input source

en: switch off after
he: כיבוי לאחר

en: switch server
he: החלף שרת

en: switch similar windows
he: החלפה בין חלונות דומים

en: switch source
he: החלפת מקור

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
he: עבור למסך מלא

en: switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: switch to video mode
he: עבור למצב צילום וידאו

en: switch to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: switch to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: switcher mode
he: אופן הזחה

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
he: כוכבים סימביוטיים

en: symbol viewer
he: מציג סמלים

en: symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: symmetrical encryption
he: הצפנה סימטרית

en: sync keys
he: סנכרון מפתחות

en: sync mouse
he: סנכרון עכבר

en: sync options
he: אפשרויות תיאום

en: sync points
he: נקודות סנכרון

en: sync size of actor
he: Sync size of actor

en: sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: synchronize folder
he: סנכרון תיקייה

en: synchronize icons
he: סנכרון סמלים

en: synchronize left and right
he: סנכרון שמאל וימין

en: synchronize scrolling
he: סנכרון גלילה

en: synchronized lyrics
he: סנכרון תַּמְלִיל

en: synchronizing notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: synchronous writing
he: כתיבה סינכרונית

en: sysfs path
he: sysfs Path

en: system bus access
he: גישה לאפיק המערכת

en: system CPU usage
he: ניצולת מעבד למערכת

en: system default language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: system events
he: System events

en: system extensions
he: הרחבות מערכת

en: system icon theme
he: ערכת סמלי המערכת

en: system indicators
he: מחווני מערכת

en: system journals
he: יומני המערכת

en: system logo
he: לוגו המערכת

en: system purpose
he: תכלית המערכת

en: system templates
he: תבניות מערכת

en: system variables
he: משתני מערכת

en: System's default
he: בררת המחדל של המערכת

en: T&able selection
he: בחירת &טבלה

en: T&ext
he: ט&קסט

en: T&itle
he: &כותרת

en: T&oolbar
he: &סרגל כלים

en: T&ools
he: &כלים

en: t&t dollar
he: דולר טרינידדי

en: t-num
he: מס תנועה

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: tab curvature
he: Tab curvature

en: tab options
he: אפשרויות לשונית

en: tab overlap
he: Tab overlap

en: tab properties
he: מאפייני לשונית

en: tab style
he: סגנון תווית

en: tab widgets
he: פקדי לשוניות

en: tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: table cell color
he: צבע תא טבלה

note: plugin name
en: table editor
he: עורך טבלאות

en: table of solar eclipses
he: טבלה של ליקויי חמה

en: tablet aspect ratio
he: Tablet aspect ratio

en: tablet connected
he: לוח התחבר

en: tablet detected
he: טאבלט אותר

en: tablet preferences
he: העדפות מחשב לוח

en: table|t
he: טבלה|ט

en: tag added
he: תג התווסף

en: tag report
he: דוח תגים

en: tag/date
he: תגית\תאריך

en: tags per picture
he: תגיות לתמונה

en: tags to ignore for comparison
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה

en: tags to remove
he: תגיות להסרה

en: taita
he: טאיטה

en: take care of yourself
he: לדאוג לעצמך

en: take pictures and videos
he: צילום תמונות וסרטים

en: take the elevator
he: להשתמש במעלית

en: take the stairs
he: להשתמש במדרגות

en: take video snapshot
he: צילום תמונה מהווידאו

en: talk added to favorites
he: ההרצאה נוספה למועדפים

en: tap BPM
he: הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה

en: tap to open
he: נגיעה לפתיחה

en: Tap-and-drag
he: נקישה וגרירה

en: target compression
he: דחיסת יעד

en: target processor
he: המעבד שאליו מתאימה התוכנית

en: target properties
he: מאפייני מטרה

en: tarifit
he: תריפית

en: tasawaq
he: טסוואק

en: task for today
he: משימה אחת להיום

en: task update
he: עדכון משימה

en: taskbar entry
he: ערך בשורת המשימות

en: tasks in progress
he: משימות בביצוע

note: "field of an account"
en: tax info
he: מידע מס

en: tax invoice
he: חשבונית מס

en: tax number
he: מספר עוסק

en: tax on purchases
he: מס על רכישות

en: tax on sales
he: מס מכירות

en: tax related
he: בר מיסוי

en: taxable income/deductible expenses
he: הכנסות ברות מיסוי/הוצאות מוכרות למס

en: taxmen
he: גובי־מס

en: TCP connection timeout
he: תום זמן חיבור ה־TCP

en: team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הצוות

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
he: דובון

en: teen
he: לנוער

en: telefax
he: טלפקס

en: telegram
he: טלגרם

en: telescope configuration
he: תצורת טלסקופ

en: telescope properties
he: תכונות טלסקופ

en: teletext configuration
he: תצורת טלטקסט

en: teletext language
he: שפת הטלטקסט

en: teletext page
he: עמוד טלטקסט

note: #-#-#-#-#  1072 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
he: טלקס

en: telrad sight
he: Telrad sight

en: template dashboard
he: תבנית של לוח מחוונים

en: template dashboards
he: תבניות של לוחות מחוונים

en: template description
he: תיאור תבנית

en: template edit
he: עריכת תבנית

en: TEMPLATE ERROR
he: שגיאת תבנית

en: template linkage
he: קישור בין תבניות

en: template macros
he: מאקרואים בתבנית

en: template shape
he: צורת תבנית

en: template tags
he: תגים לתבניות

en: template value
he: ערך של תבנית

en: temporal chroma strength
he: עצת כרומה זמנית

en: temporarily mark books
he: סמן ספרים באופן זמני

en: temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: temporary download directory
he: תיקיית הורדות זמנית

en: temporary file creation
he: יצירת קובץ זמני

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
he: כפר אוהלים

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
he: מציג טקסט במסוף

en: terminal preferences
he: העדפות מסוף

en: terminal settings
he: הגדרות מסוף

en: terminate program
he: סיים תוכנית

en: test center
he: מרכז בדיקות

en: test kdump settings
he: בדיקת הגדרות kdump

en: testing area
he: אזור בדיקה

en: tetrahedron
he: ארבעון

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: TeX information
he: פרטי TeX

en: text and background color
he: צבע הטקסט והרקע

en: text blink mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: text cell
he: תא־מלל

en: text cursor blinks
he: הבהובי סמן מלל

en: text editing commands
he: פקודות של עריכת טקסט

en: text encryption
he: הצפנת טקסט

en: text entry options
he: אפשרויות מילוי טקסט

en: text field style
he: סגנון שדה טקסט

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
he: מסנן טקסט

en: text information options
he: אפשרויות מידע בטקסט

en: text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: text outline
he: קו תוחם טקסט

en: text placement
he: מיקום טקסט

en: text reference
he: הפניית טקסט

en: text replacements
he: החלפות טקסט

en: text reports
he: דוחות מילוליים

en: text to glyphs
he: טקסט לגליפים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
he: טקסט להחלפה

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
he: רוחב טקסט

en: textline
he: שורת טקסט

en: textual reference
he: הפניה מילולית

en: texture filtering
he: סינון טקסטורות

en: thankful
he: תודה

en: theme changed
he: ערכת הנושא השתנתה

en: theme description
he: תיאור ערכת עיצוב

en: theme folders
he: תיקיות ערכות

en: theme installed successfully
he: ערכת הנושא   הותקנה בהצלחה

en: theme metadata
he: נושאי metadata

en: theme name to use
he: Theme name to use

en: thermal reliefs for PTH
he: שחרור תרמי לחורים עוברים מצופים

en: thibaut gridel
he: טיבו גרידל

en: thick paint
he: צבע עבה

en: thickness of the crosshairs
he: Thickness of the crosshairs

en: thin space|t
he: רווח דק

en: Third-level
he: רמה שלישית

en: thread the message-list
he: Thread the message-list

en: three-way diff
he: השוואה תלת־ערכית

en: thrift
he: חסכון

en: throughput graph
he: תרשים הספק

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

en: thumbnail height
he: גובה תמונה מוקטנת

en: thumbnail location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: thumbnail window size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: thumbnails always on top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: thunar file manager
he: מנהל קבצים thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
he: מנהל כרכים תונאר

en: thunderstorm with sleet
he: סופות רעמים עם גשם מעורב בשלג

en: thunderstorm with snow
he: סופות רעמים עם שלג

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
he: טיאנחה

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
he: אורך שנתות

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
he: עובי שנתות

en: ticker text
he: טקסט נגלל

en: ticket box
he: תיבת כרטיסים

en: ticket name
he: שם הכרטיס

en: TIFF documents
he: מסמכי TIFF

en: tiger fur
he: פרוות נמר

en: tile &vertically
he: פריסה &אנכית

en: tile path
he: שביל אריחים

en: tile URL
he: כתובת אריחים

en: tile vertically
he: ריצוף במאונך

en: till krech
he: טיל קרק

en: tilt reset
he: איפוס הטייה

en: tim alder
he: טים אלדר

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: tim horton
he: טים הורטון

en: tim sutton
he: טים סוטון

en: time and date manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: time between breaks
he: Time between breaks

en: time between moves
he: Time between moves

en: time divisions
he: Time divisions

en: time downloaded
he: זמן הורדה

en: time for a break
he: הגיע הזמן להפסקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
he: זמן ההגדרה

en: time slice
he: חיתוך לפי זמן

en: time to draw
he: זמן ציור

en: time to empty
he: זמן לריקון

en: time to full
he: זמן למילוי

en: time to wait for answer
he: זמן המתנה לתשובה

en: time unknown
he: עודי אל ןוכדע ןמז

en: time zone selection
he: בחירת אזור זמן

en: Time_zone
he: אזור _זמן

en: timeline chart
he: תרשים ציר זמן

note: calculation times
en: times used for calculations
he: זמנים ששימשו עבור חישובים

en: tiny URL
he: כתובת מקוצרת

en: tip of the iceberg
he: קצה הקרחון

en: title display mode
he: מצב תצוגת כותרת

en: title label
he: תווית כותרת

en: title metadata
he: זמן ההתחלה

en: title of the book
he: כותרת הספר

en: title of the task
he: Title of the task

en: title placeholder
he: כותרת שומר מקום

en: title required
he: נדרשת כותרת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
he: פעולות שורת הכותרת ומסגרת

en: titles beginning with
he: כותרות המתחילות ב-

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
he: מחשבון טיטור

en: TLS authentication
he: אימות TLS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
he: הגדרות TLS

en: To_p
he: מעל_ה

en: Today's date
he: תאריך היום

en: toggle autoplay
he: הפעלת/ביטול הפעלה אוטומטית

en: toggle bold
he: מודגש

en: toggle clip to page
he: החלפת מצב חיתוך לעמוד

en: toggle comment block
he: בררת מקטע הערה

en: toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

note: menu item
en: toggle editable
he: החלפת זמינות לעריכה

en: toggle fast mode
he: מיתוג מצב מהיר

en: toggle filters
he: החלפת מצב מסננים

en: toggle invert effect
he: החלפת מצב אפקט היפוך צבע

en: toggle italic
he: נטוי

en: toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: toggle line wrapping
he: ביטול/אפשור גלישת שורות

en: toggle main window
he: החלף לחלון הראשי

en: toggle marker
he: החלפת מצב הדגשה

en: toggle motion blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: toggle night light
he: מתג תאורת לילה

en: toggle opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: toggle prompt visible
he: אפשר\נטרל הצגת שורת קלט

en: toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: toggle scroll synchronization
he: החלפת מצב סנכרון גלילה

en: toggle shuffle mode
he: החלפת מצב אקראי

en: toggle side panel
he: החלפת חלונית צד

en: toggle tag
he: החלף סימון

en: toggle window visibility
he: החלפת מצב הצגת החלון

en: toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: toilets available
he: יש שירותים זמינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
he: אימות אסימון

en: tomasz boczkowski
he: תומש בוצ׳קובסקי

en: tomboy help
he: עזרה על tomboy

en: tomboy web
he: האתר של tomboy

en: tomorrow evening
he: מחר בערב

en: tone controls
he: בקרי צלילים

en: toner save
he: חיסכון בטונר

en: tool paths
he: נתיבי כלים

en: tool selection
he: נא לבחור כלי

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: toolbar elements
he: פריטים בסרגל הכלים

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
he: סרגל כלים של הכלים

en: tooltips for the playback controls
he: חלוניות עצה לפקדי הנגינה

en: toothpaste
he: משחת שיניים

en: top albums
he: אלבומים מובילים

en: top and double bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: top button
he: לחצן עליון

en: top of file
he: החלק העליון של הקובץ

en: top of window
he: ראש החלון החלון

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
he: משתתפים מובילים

en: top priority
he: העדיפות הגבוהה ביותר

en: top rated
he: המדורגים המובילים

en: top teams
he: צוותים מובילים

en: top value
he: ערך עליון

en: top zone
he: אזור עליון

en: torn edges
he: קצוות קרועים

en: torrent completely downloaded
he: הטורנט התקבל במלואו

en: torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: torso
he: טורסו

en: total assets
he: סל כל נכסים

en: total debits
he: סך כל חובה

en: total entries
he: סך כל רשומות

en: total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
he: ליקוי ירח מלא

en: total messages
he: סך כל ההודעות

en: total number of elements
he: מספר המרכיבים הכולל

en: total number of files
he: סך כל הקבצים

en: total progress
he: התקדמות כוללת

en: total revenue
he: סך כל הכנסות

en: total tracks
he: סך־כול רצועות

en: total trading
he: סך־הכול סחר

en: totem bemused server
he: שרת bemused של totem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
he: הגדרות התקן מגע

en: touch files
he: נגיעה בקבצים

en: touchpad edges
he: קצוות משטח המגע

en: touchscreen support
he: תמיכה במסך מגע

en: track &end
he: סוף רצו&עה

en: track &start
he: תחילת ר&צועה

en: track by artist on album
he: רצועה מאת אמן בתוך אלבום

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
he: קבוצת מסלולים

en: track mouse
he: מעקב אחר העכבר

en: track object
he: Track object

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

en: track settings
he: הגדרות רצועה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
he: תגית רצועה

en: tracks of the week
he: רצועות של השבוע

en: tracks tagged with
he: רצועות שסומנו עם

en: trade report
he: דוח סחר

en: trans number
he: מספר תנועה

en: transaction commodity
he: סחורת תנועה

en: transaction details
he: פרטי תנועה

en: transaction failure
he: העברה נכשלה

en: transfer history
he: היסטוריית העברות

en: transfer reconcile date
he: העברת תאריך התאמה

en: transfer the transactions
he: להעביר את העיסקאות אל

en: transform positions
he: החלפת המקומות

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
he: התמרת קישורים סמליים

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
he: התמרת קישורים סמליים מפוקפקים

en: transgender
he: טרנסג'נדר

en: transience
he: ארעיות

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
he: מעבר של נוגה

en: transition elements
he: יסודות מעבר

en: transition type
he: Transition type

en: translate messages
he: תרגם הודעות

en: Translate_d text
he: טקסט מ_תורגם

en: translation failed
he: התרגום נכשל

en: translation state
he: מצב התרגום

en: translation team email
he: דוא״ל צוות התרגום

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
he: סוכן transmission

en: transparency adapter
he: מתאם שקיפות

en: transparency film
he: סרט עם שקיפות

en: transparency ratio
he: יחס שקיפות

en: transparent windows
he: חלונות שקופים

en: trash error
he: שגיאת אשפה

en: trash files
he: העברת קבצים לאשפה

en: tree pane
he: חלונית עץ

en: tree size
he: גודל אילן־יוחסין

en: trees and jungle grass
he: עצים ודשא של ג׳ונגל

en: trend time report
he: דו״ח מגמת זמן

en: trigger displaying options
he: אפשרויות הצגת הקפצות

en: trigger enabled
he: הקפצה הופעלה

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
he: הקפצת עדכונים בלתי מקוונים

en: trigger scale down
he: הקטן גודל

en: trigger severity
he: חומרת הקפצה

en: trigger shortcut keys
he: מקשי קיצור להקפצה

en: trigger tags
he: תגיות הקפצה

en: trilinear coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: trim audio
he: חתוך אודיו

en: trim layer
he: חיתוך שכבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
he: הסרת רווחים פותחים

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
he: לחיצה משולשת

en: trolley
he: טרוליבוס

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
he: אונקיות טרוי

en: true type
he: True type

en: truncate multiline
he: Truncate multiline

en: trust and add host
he: מתן אמון והוספת מארח

en: try different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
he: יש לנסות להתחבר מחדש

en: try/except
he: נסה/קבל

note: Name for CD-TO
en: tshopo
he: טשופו

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
he: מחיקת ה־TTY

en: tuner country code
he: קוד המדינה של הטיונר

en: tuner frequency
he: תדירות הטיונר

en: turkish sun keymap
he: מפת מקלדת טורקית של sun

en: turn on bluetooth
he: הפעלת ה־bluetooth

en: turn slightly left
he: לסטות שמאלה

en: turn slightly right
he: לסטות ימינה

en: turn your head
he: סיבוב הראש

en: turntable
he: פטיפון

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: tweak tool
he: כלי התאמות

en: Two’s complement
he: משלים לשתיים

en: tx3g subtitles
he: כתוביות tx3g

en: TXT data
he: נתוני TXT

en: tyap
he: טיאפ

note: #-#-#-#-#  2115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
he: הסופרנובה של טיכו

en: type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: type a password
he: נא להקליד ססמה

en: type of event
he: סוג האירוע

en: type of graph
he: סוג התרשים

en: type system
he: סוג מערכת

en: type time
he: Type time

en: typewriting trainer
he: מאמן הקלדה

en: typing assist
he: מסייע ההקלדה

en: typing assistance
he: סייען הקלדה

en: typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: typing settings
he: הגדרות הקלדה

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

note: Name for VE-S
en: táchira
he: טאצ׳ירה

en: U&pload
he: ה&עלאה

en: un-ignore
he: בטל כל התעלמות

en: un-indent
he: ביטול הזחה

en: unable to activate plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: unable to detect the version
he: לא ניתן לזהות את הגרסה

en: unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: unable to load dialog
he: אין אפשרות לטעון את החלון

en: unable to load document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: unable to load package
he: לא מצליח לטעון את החבילה.

en: unable to open URL
he: URLלא ניתן לפתוח את ה-

en: unable to perform search
he: לא ניתן לבצע חיפוש

en: unable to perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה הזאת

en: unable to save settings
he: לא ניתן לשמור הגדרות

en: unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: unable to terminate process
he: לא ניתן לסיים את היישום

en: unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: unable to write configuration
he: לא ניתן לכתוב את ההגדרות

en: unacknowledge
he: ביטול הכרה

en: unadvertised
he: לא מופיעה ברישום

en: unblock contact
he: שחרור איש קשר

en: unblock user
he: בטל חסימת משתמש

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
he: ביטול סימניה

en: unconstrained
he: ללא קיבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
he: קו תחתי לקישורים

en: underline misspelled words
he: מתיחת קו תחת מילים שגויות

en: underline RGBA
he: Underline RGBA

en: underline the selected text
he: מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: undo create folder
he: ביטול יצירת תיקייה

en: undo force-sensitive
he: הסגת אילוץ-רגיש

en: undo manager
he: מנהל הביטולים

en: undo move to trash
he: ביטול העברה לסל האשפה

en: undo send
he: ביטול שליחה

en: undo set permissions
he: ביטול הגדרת הרשאות

en: undo the latest operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

en: undo transaction
he: ביטול ההעברה

en: undo/redo mechanism
he: מנגנון ביטול/שחזור פעולה

en: unexpected EFI error
he: שגיאת EFI לא צפויה

en: unexpected exception occurred
he: אירעה חריגה בלתי צפויה

en: unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: unflag
he: ביטול הדגל

en: unfold all subfolders
he: פריסת כל תת־התיקיות

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: unified outputs
he: אחד מסכים

en: uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: unique network name
he: שם רשת ייחודי

en: unit category
he: קטגוריית יחידה

en: unit list
he: רשימת יחידות

en: unit paths
he: נתיבי היחידה

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: unit standing animations
he: הנפש יחידות עומדות

en: unit tests completed
he: יחידות הבדיקה הושלמו

en: united states dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: units to replace
he: יחידות להחלפה

en: universal disk format
he: מבנה כונן אוניברסלי

en: unix device
he: התקן unix‏

en: unknown arguments
he: Unknown arguments

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: unknown battery
he: סוללה לא ידועה

en: unknown breakpoint
he: נקודת עצירה לא ידועה

en: unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: unknown encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: unknown event
he: אירוע לא מוכר

en: unknown exception caught
he: נתפסה חריגה לא מוכרת

en: unknown field type
he: סוג שדה לא מוכר

en: unknown host key
he: מפתח מארח לא ידוע

en: unknown item
he: פריט לא ידוע

en: unknown job
he: משימה לא ידועה

en: unknown log level
he: רמת יומן לא מוכרת

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: unknown output
he: פלט לא ידוע

en: unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: unknown port
he: פתחה לא מוכרת

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

en: unknown properties
he: תכונות לא ידועות

en: unknown proxy host
he: שרת מתווך לא מוכר

en: unknown resource
he: משאב לא ידוע

en: unknown section
he: קטע לא ידוע

en: unknown serial
he: מספר סידורי בלתי ידוע

en: unknown service name
he: שם השירות לא ידוע

en: unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: unknown URL
he: מען URL לא ידועה

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
he: גרסה לא ידועה

en: unknown widget
he: פקד לא ידוע

en: unlabelled
he: ללא תווית

en: unlink clones recursively
he: ניתוק הכפילים באופן נסיגתי

en: unlock certificate
he: פתח תעודה

en: unlock current view
he: שחרור התצוגה הנוכחית

en: unlock SIM
he: שחרור SIM

en: unmark as favorite
he: ביטול סימון כמועדף

en: unmatched files
he: קבצים לא תואמים

en: unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

en: unmaximizing windows
he: ביטול מירוב חלונות

en: unmortgage
he: ללא משכנתה

en: unmount all shares
he: ניתוק כל השיתופים

en: unnamed attachment
he: קובץ מצורף ללא שם

en: unnamed autosave
he: שמירה אומטית ללא שם

en: unnamed constants
he: קבועים ללא שם

en: unnamed drive
he: כונן ללא שם

en: unnamed glade project
he: מיזם glade ללא שם

en: unnamed playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Unp_in
he: ביטול נעיצה

en: unpair
he: הפרדה

en: unpolar coordinates
he: קואורדינטות לא-קוטביות

en: unread item
he: פריט   שלא נקרא

en: unrealized gains
he: רווחים לא ממומשים

en: unrealized losses
he: הפסדים בלתי ממומשים

en: unrecognized suffix
he: סיומת לא מוכרת

en: unregister a DNS-SD service
he: ביטול רישום שירות DNS-SD

en: unregistration failed
he: הסרת הרישום נכשלה

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
he: בלתי מתוכנן

en: unselect all files
he: בטל בחירת הכל

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
he: מספר שלם ב־64 סיביות בלי סימן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
he: לינארי לא מסומן

en: unstage all
he: הורדת הכול מבימוי

en: unstage file
he: הורדת קובץ מבימוי

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
he: בלי מעצורים

en: unsubscribe all
he: ביטול מינוי כל החברים

en: unsupported color mode
he: מצב צבע אינו נתמך

note: banner title
en: unsupported devices detected
he: נמצאו התקנים בלתי נתמכים

en: unsupported extension
he: סיומת קובץ לא נתמכת

en: unsupported hardware
he: חומרה שאינה נתמכת

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: unsuppress
he: ביטול הדחקה

en: unsuppressed
he: לא מודחק

en: until date
he: עד תאריך

en: untitled command
he: פקודה ללא כותרת

en: untitled terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: untrust
he: לא מהימן

en: untrusted certificates
he: אישורים בלתי מהימנים

en: untrusted issuer
he: מנפיק מפוקפק

en: Up-to-date
he: עדכני

en: upcoming appointments
he: פגישות קרובות

en: update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

en: update continuously
he: עדכון רציף

en: update differential revision
he: עדכון מהדורה מבדילה

en: update existing files
he: עדכון קבצים קיימים

en: update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: update location
he: עדכן מיקום

en: update manager
he: מנהל עדכונים

en: update monitor
he: ניטור אחר עדכונים

en: update operations
he: עדכון פעולות

en: update podcast
he: עדכן פודקסט

en: update shroud now
he: עדכן את ההסתרה עכשיו!

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
he: מצב עדכון

en: update succeeded
he: העדכון הושלם בהצלחה

en: update successful
he: עדכון בוצע בהצלחה

en: update to version
he: עדכון לגרסה

en: update tracker
he: עדכן טראקר

en: update tracks from file
he: עדכן רצועות מקובץ

en: updates available to download
he: עדכונים זמינים להורדה

en: updates disabled
he: עדכונים מנוטרלים

en: updates ready to install
he: עדכונים מוכנים להתקנה

en: updating database
he: מסד הנתונים מתעדכן

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
he: המפתח מתעדכן

en: updating password
he: הססמה מתעדכנת

en: updating repository
he: המאגר מעודכן

en: updating RMA
he: מעדכן RMA

en: updating the system
he: המערכת מעודכנת

en: upgrade available
he: שדרוג זמין

en: upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: upgrade the diary
he: שדרוג היומן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
he: המערכת בשדרוג

en: upload covers
he: העלה כריכות

en: upload error
he: שגיאה בהעלה

en: upload files on the internet
he: העלאת קבצים לאינטרנט

en: upload manager
he: מנהל העלאות

en: upload services
he: שירותי העלאה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
he: יישום בדיקת UPnP

en: upper hour
he: שעה עילית

en: upper margin
he: שוליים עליונים

en: upper speed limit
he: מגבלת מהירות עליונה

en: upper threshold
he: סף עליון

en: upper time signature
he: מספר פעימות בתיבה

en: uppercase string
he: מחרוזת באותיות ראשיות

en: upscale videos
he: סרטונים יוקרתיים

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
he: אורניום

en: url for the radar map
he: Url for the radar map

en: URL history
he: היסטוריית כתובות

en: URL required
he: דרושה כתובת

en: URL text
he: טקסט URL

en: URL to connect
he: כתובת להתחברות

en: URL to display
he: כתובת להצגה

en: urs wolfer
he: אורס וולפר

en: usable for encryption
he: שמיש להצפנה

en: usb
he: USB

en: USB redirection
he: הפניית USB

en: use a custom CSS
he: Use a custom CSS

en: use a custom icon
he: להשתמש כסמל מותאם אישית

en: use a plugins cache
he: שימוש במטמון תוספים

en: use a popover
he: Use a popover

en: use a secure connection
he: שימוש בחיבור מאובטח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
he: להשתמש בחיבור TCP

en: use AcoustID
he: ‮שימוש ב ‭AcoustID

en: use an alternative palette
he: השתמש בערכת צבעים חלופית

en: use average
he: שימוש בממוצע

en: use bayesian matching
he: שימוש בהתאמה בייסיאנית

en: use button fade
he: פייד על כפתורים

en: use button halo/glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: use calendar
he: שימוש ביומן

en: use call name
he: להשתמש בשם מקובל

en: use complete sentences
he: שימוש במשפטים שלמים

en: use decimal degrees
he: Use decimal degrees

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
he: להשתמש בפתחת ברירת המחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

en: use device
he: להשתמש בהתקן

en: use display
he: השתמש בצג

en: use english speech
he: השתמש בדיבור באנגלית

en: use exif description
he: להשתמש בתיאור exif

en: use fast server
he: השתמש בשרת מהיר

en: use font from theme
he: שימוש בגופן מערכת הנושא

en: use for new terminals
he: להשתמש עבור מסופים חדשים

en: use fuzzy date
he: להשתמש בתאריך משוערך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
he: להשתמש בסוכן GnuPG

en: use HDR
he: השתמש בHDR

en: use hexagons
he: שימוש במשושים

en: use horizontal coordinates
he: השתמש בקואורדינטות אופקיות

en: use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
he: שימוש באימות מעורב

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
he: להשתמש ב־IPv6

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
he: להשתמש ב־kerberos לאימות

en: use local time
he: שימוש בזמן מקומי

en: use marco theme
he: השתמש בערכת הנושא של marco

en: use of icon
he: שימוש הסמל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
he: להשתמש בהחלפת עמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
he: להשתמש בגופנים של הפלטפורמה

en: use pressure-sensitive tablet
he: להשתמש בלוח שרגיש ללחץ

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
he: להשתמש בפרופילים

en: use quotes
he: שימוש בשערים

en: use regexp
he: שימוש בביטוי רגולרי

en: use relative movement
he: Use relative movement

en: use RGB rendering
he: שימוש במסירת RGB

en: use scrollbars
he: שימוש בפסי גלילה

en: use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: use separator
he: Use separator

en: use SOCKS proxy
he: השתמש בפרוקסי SOCKS

en: use sound theme
he: Use sound theme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
he: להשתמש ב־MPPE בר־עבר (stateful)

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
he: להשתמש במקשים דביקים

en: use surface brightness
he: Use surface brightness

en: use system style
he: להשתמש בסגנון המערכת

en: use tab size
he: שימוש בטאב בגודל

en: use tabbed browsing
he: השתמש בגלישה בלשוניות

en: use the FileChooser portal
he: להשתמש בשער בורר הקבצים

en: use the system editor
he: Use the System Editor

en: use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: use UTC
he: Use UTC

en: use wallpaper
he: שימוש ברקע

en: used for incoming connections
he: משמשת לחיבורים נכנסים

en: user &name
he: &שם משתמש

en: user average
he: ממוצע למשתמש

en: user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: user comments
he: הערות משתמשים

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
he: פקדי משתמש

en: user CPU usage
he: ניצולת מעבד למשתמש

en: user creation
he: יצירה של משתמשים

en: user data folder
he: תיקיית נתוני משתמש

en: user defined extension
he: הרחבה מוגדרת ע"י המשתמש

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
he: גישה להתקני משתמש

en: user functions
he: פונקציות משתמש

en: user indicator
he: מחוון משתמש

en: user interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: user manager
he: מנהל משתמשים

en: user mismatch
he: שגיאה עם המשתמש

note: Build the user options frame.
en: user options
he: אפשרויות המשתמש

note: Evkrq oJf6e EaWrY
en: user paths
he: נתיבי משתמש

en: user presets
he: הגדרות קבועות מראש של המש&תמש

en: user rejected
he: המשתמש דחה

en: user templates
he: תבניות משתמש

en: user time
he: זמן משתמש

en: user total
he: סה"כ למשתמש

en: user unblocked
he: חסימת המשתמש שוחררה

en: user unknown
he: המשתמש לא ידוע

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: uses clause
he: משתמש בפיסקה

en: using UPS power
he: שימוש באל־פסק

en: utility to launch applications
he: כלי להפעלת יישומים

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: V&iew
he: ת&צוגה

en: VA-API video decoder
he: מפענח וידאו VA-API

en: vaccine
he: חיסון

en: valentin rusu
he: ולנטין רוסו

en: validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: validation inconclusive
he: אימות לא חד משמעי

en: value change
he: שינוי ערך

en: value tables
he: טבלאות ערכים

en: value unknown
he: ערך לא ידוע

en: vamp effects
he: אפקטים של vamp

en: vanuatu vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: Variable-width minipages
he: מיני־עמוד בעל רוחב משתנה

en: variables and constants
he: משתנים וקבועים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
he: משתנים זמינים

en: variation axes
he: הגווני צירים

en: VBScript program
he: תכנית VBScript

en: VBV buffer
he: מכלא VBV

en: vCard files
he: קובצי vCard

en: vcr
he: מקליט

en: VDO backing
he: גיבוי VDO

en: VDR recordings
he: הקלטות VDR

en: vector graphics editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: vehicle cost report
he: דו״ח עלויות רכב

en: velarized
he: מוולן

en: vendor report
he: דוח ספק

en: verify checksums
he: אימות סיכומי ביקורת

en: verify key
he: אימות מפתח

en: verify password
he: וודא ססמה

en: verifying checksums
he: סיכומי הביקורת מאומתים

en: verifying copy
he: מוודא עותק

en: verifying local data
he: הנתונים המקומיים בהליכי אימות

en: version comparisons
he: השוואת גרסות

en: version control information
he: פרטי בקרת גרסאות

en: version control log
he: יומן בקרת גרסאות

en: version control view
he: תצוגת בקרת גרסות

en: version description
he: תאור גרסה

en: version to ignore
he: גרסה להתעלמות

en: vertex colors
he: דוקדוק יעבצ

en: vertical alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: vertical box
he: תיבה אנכית

en: vertical frequency
he: תדירות אנכית

en: vertical pane position
he: Vertical pane position

en: vertical panes
he: לוחות אנכיים

en: vertical repeat
he: Vertical repeat

en: vertical separation
he: Vertical separation

en: vertical separator
he: קו מפריד אנכי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
he: מפצל אנכי

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
he: סנכרון אנכי

en: vertical virtual size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: vertically homogeneous
he: Vertically homogeneous

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
he: סחרחורת

en: VHS movie
he: סרט בקלטת

en: via PayPal
he: באמצאות PayPal

en: Vide_o
he: ויד_או

en: video bit rate
he: קצב נתוני וידאו

en: video collection
he: אוסף וידאו

en: video cropping
he: חיתוך וידאו

en: video downloader
he: מוריד הסרטונים

en: video DVD image
he: קובץ וידאו

en: video frames
he: מסגרות וידאו

en: video game collection
he: אוסף משחקי וידאו

en: video out
he: פלט וידאו

en: video output module
he: מודול פלט הווידאו

en: video port
he: פתחת וידאו

en: video thumbnail support
he: תמיכה בתמונות ממוזערות של סרטונים

en: viet nam dong
he: דונג ויאטנמי

en: view &history
he: צפייה ב&היסטוריה...

en: view as desktop
he: הצג כשולחן עבודה

en: view as icons
he: הצג כסמלים

en: view attachment
he: הצג קובץ מצורף

en: view code browser
he: הצג את סייר הקוד

en: view code explorer
he: הצג את סייר הקוד

en: view component palette
he: הצג את פלטת הרכיבים

en: view documentation editor
he: הצג את עורך התיעוד

en: view keyboard layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: view latest revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: view latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: view message
he: הצגת הודעה

en: view object inspector
he: הצג את object inspector

en: view objects
he: הצגת פריטים

en: view profile
he: הצגת פרופיל

en: view repository
he: הצג מצבור

en: view right
he: מבט מימין

en: view search results
he: הצג את תוצאות החיפוש

en: view source editor
he: הצג את עורך קוד המקור

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
he: מחליף תצוגות

en: view the folders
he: צפייה בתיקיות

en: view units
he: הצג יחידות

en: view/update
he: תצוגה/עדכון

en: viewer for NFO files
he: מציג לקובצי NFO

en: viewport switcher
he: מעביר משטחי עבודה

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
he: כיסוי כפר

en: virtual browser width
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: virtual bytes
he: בתים וירטואליים

en: virtual connections
he: חיבורים וירטואליים

en: virtual telescope
he: טלסקופ וירטואלי

en: virus scanner
he: סורק הווירוסים

en: visibility setting
he: הגדרות חשיפה

en: visible colors
he: צבעים נראים

en: visible on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: visible submenu
he: Visible submenu

en: visit audio.com
he: מעבר אל audio.com

en: visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

en: visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

en: visual style
he: סגנון חזותי

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
he: UTF-8 בסידור חזותי

en: VNC address
he: כתובת VNC

en: VNC polling
he: תשאול VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
he: עורך המונחונים

en: vocational
he: מקצועי

en: vocoder
he: מקודד קול

en: VoD server module
he: מודול שרת VoD

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: void reason
he: סיבת ביטול

en: void transaction
he: תנועה מבוטלת

en: volodymyr
he: וולודימיר

en: volume applet
he: יישומון בקרת עצמה

en: volume button
he: כפתור עצמת שמע

en: volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: volume mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: volume normalization
he: נרמול עוצמת קול

en: volume represented by the row
he: Volume represented by the row

en: volume type
he: סוג כרך

en: vorbis audio encoder
he: מקודד שמע vorbis

en: vorbis version mismatch
he: אי התאמה של גרסת vorbis

en: vote to banish author
he: הצבע בעד גירוש מחבר

en: VPN username
he: שם המשתמש ב־VPN

en: VRefs
he: הפניות וירטואליות

en: VST3 preset file
he: קובץ הגדרות קבועות מראש של VST3

en: vulkan API version
he: גרסת API של Vulkan

en: vulkan driver version
he: גרסת מנהל התקן של vulkan

en: vunjo
he: וונג׳ו

en: wacom graphics tablet
he: לוח גרפי wacom

en: wait for button
he: חכה לכפתור

en: wait indefinitely
he: המתנה עד אינסוף

en: waiting for password
he: ממתין לססמה

en: waiting for program
he: בהמתנה לתכנה

en: waiting for reply
he: ממתין למענה

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
he: בהמתנה לשרת

en: wake on LAN
he: Wake on LAN

en: wallis and futuna islands
he: איי ואליס ופוטונה

en: wallpaper for monitor
he: טפט עבור צג

en: wallpaper images
he: תמונת רקע

en: wants to install a file
he: ‏‏התכנה   רוצה להתקין קובץ

en: wants to install a font
he: ‏  רוצה להתקין גופן

en: wants to install a package
he: ‏התכנה ‏  רוצה להתקין חבילה

en: wants to remove a file
he: ‏‏  רוצה להסיר קובץ

note: [attack]: type=blade
en: war blade
he: להב-מלחמה

en: warlpiri
he: וורלפירי

en: Warmup-time
he: זמן חימום

en: warning options
he: אפשרויות אזהרה

en: warp home
he: מעבר לבית

en: washing machine
he: מכונת כביסה

en: watched nicknames
he: כינויים בתצפית

en: watched/ignored
he: נקראה/נתעלמה

en: watchglass
he: זכוכית שעון

en: water effect
he: אפקט מים

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
he: צמחי מים

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: wave audio
he: שמע wave

en: wave frequency
he: תדירות גלים

en: wave width
he: רוחב גל

en: waveform type
he: &סוג הגל

en: waving leaves
he: מניפים עלים

en: waving plants
he: צמחים מתנופפים

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: WavPack files
he: WavPack קבצי

en: wax print
he: הדפסת שעווה

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
he: שימושים מיוחדים בנשק

en: weather location information
he: Weather location information

en: weather update
he: עדכון מזג אוויר

en: web forums
he: פורומים באינטרנט

en: web host
he: מארח אתר

en: web monitoring
he: מעקב אחר עמוד אינטרנט

en: web password
he: ססמת web

en: web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של web

en: webcam access
he: גישה למצלמת רשת

en: webcam booth
he: תא צילום

en: webhook
he: התלייה

en: WebP file
he: WebP קובץ

en: week before
he: שבוע לפני

en: weight scale
he: משקל אדם

en: wellbeing
he: בריאות

en: wes hardaker
he: וס הרדאקר

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
he: מערב אפריקה

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fry #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: western frisian
he: פריזית מערבית

en: wet level
he: רמת "ר&טיבות"

en: What's &this
he: מה &זה

en: Wheelchair-accessible toilets
he: שירותים נגישים

en: when clementine starts
he: בהפעלת clementine

en: when efficient
he: כאשר יעיל

en: when unlocked
he: כאשר הנעילה שוחררה

en: white level follower
he: עוקב רמת לבן

en: white threshold
he: רמת סף לבן

en: whiteboard options
he: אפשריויות לוח

en: whole window class
he: מחלקת חלון במלואה

en: Whole-disk volume
he: כרך על כל הכונן

en: wi-fi password
he: סיסמת רשת אלחוטית

en: widescreen mod
he: טלאי מסך רחב

en: width column
he: עמודת רוחב

en: width in chars
he: Width in chars

en: width of notebook tabs
he: רוחב לשוניות מחברת

en: width of the assistant window
he: Width of the assistant window

en: width of the box
he: רוחב התיבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
he: רוחב הרשת

en: width of the message-list pane
he: Width of the message-list pane

en: width override
he: דריסת רוחב

en: width separately
he: רוחב בנפרד

en: wildcard filtering
he: סינון עם תווי הכללה

en: windchill/heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: window changed
he: Window changed

en: window depth
he: עומק חלון

en: window edges
he: גבולות חלונות

en: window icons
he: איקוני חלון

en: window manager change
he: שינוי מנהל חלונות

en: window maximization state
he: מצב חלון מוגדל

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
he: גודל חלון מרבי

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
he: גודל חלון מזערי

en: window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: window part size
he: גודל חלק חלון

en: window preferences
he: העדפות חלון

en: window remember
he: זכירת חלון

en: window rules
he: חוקי חלונות

en: window shortcuts
he: חלון צירופי מקשים

en: window space
he: שטח חלון

en: window specific
he: על פי חלון

en: window stickyness
he: דביקות חלון

note: #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
he: תגית חלון

en: windows cursor
he: סמן של windows

en: windows metafiles
he: קובצי מטא של windows

en: windows-1251 cyrillic
he: windows-1251 קירילי

en: windows-1253 greek
he: windows-1253 יוונית

en: windows-1254 turkish
he: windows-1254 טורקית

en: windows-1255 hebrew
he: windows-1255 עברית

en: windows-1256 arabic
he: windows-1256 ערבית

en: windows-1257 baltic
he: windows-1257 בלטי

en: wine application uninstaller
he: מסיר התכניות מ־wine

en: wine collection
he: אוסף יינות

en: wine file manager
he: מנהל הקבצים של wine

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
he: כוס יין

en: wine help
he: העזרה של wine

en: WireGuard connection
he: חיבור WireGuard‏

en: with data collection
he: עם איסוף נתונים

en: with HTML and CSS
he: עם HTML ו־CSS

en: with previous animation
he: עם ההנפשה הקודמת

en: with rings
he: עם טבעות

en: within category
he: בתוך קטגוריה

en: without sound
he: ללא שמע

en: wolaytta
he: ווליאטה

en: Women's suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: word document template
he: תבנית מסמך word

en: word end
he: סוף מילה

en: word template
he: תבנית word

en: word to look up
he: מילה לחיפוש

en: word wrap marker
he: סימוני גלישת שורות

en: work queue
he: תור עבודה

en: working set size
he: גודל שטח עבודה

en: workspace options
he: אפשרויות מרחב עבודה

en: world view
he: תצוגת עולם

en: worms movement speed
he: Worms movement speed

en: WPL playlist
he: רשימת נגינה WPL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
he: גלישת שורות אוטומטית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
he: קצב שגיאת כתיבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
he: נא לכתוב את הדוא״ל שלך

en: writing document
he: כותב מסמך

en: writing eMovix project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: writing files
he: כותב קבצים

en: writing pregap
he: כותב pregap

en: wrong encryption password
he: ססמת ההצפנה שגויה

en: wrong line endings
he: סיומות השורות שגויות

en: wrong PIN code
he: קוד PIN שגוי

en: x-axis label
he: תווית ציר x

en: x264 advanced options
he: אפשרויות מתקדמות של x264

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
he: יישומון מצב XApp

en: XBEL bookmarks
he: סימניית XBEL

en: XDG shell
he: מעטפת XDG

en: xfce configuration daemon
he: שדון תצורת xfce

en: xfce session
he: סשן xfce

en: xfdashboard settings
he: הגדרות xfdashboard

en: xfig figure
he: איור XFig

en: XGetWindowProperty failed
he: XGetWindowProperty נכשל

en: xiphos development
he: פיתוח xiphos

en: XMF audio
he: שמע XMF

en: XML decimal entity
he: ישות HTML עשרונית

en: XML elements
he: רכיבי XML

en: XML entities
he: יישויות XML

en: XML transformer
he: ממיר XML

en: XMP schema
he: תצורת XMP

en: XMPP account
he: חשבון XMPP

en: XPS document
he: מסמך XPS

en: XPS documents
he: מסמכי XPS

en: yamaha FB-01
he: Yamaha FB-01

en: yangben
he: יאנגבן

en: year info
he: מידע שנה

en: year of birth
he: שנת לידה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
he: תגית שנה

en: year with century
he: שנה עם מאה

en: year without century
he: שנה בלי מאה

en: year-month-day
he: שנה-חודש-יום

en: yellow filter
he: מסנן צהוב

en: yellow flower
he: פרח צהוב

en: your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: your voice
he: קולך

en: yuan renminbi
he: יואן רנמיבי

en: yugoslavian dinar
he: דינר יוגוסלבי

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
he: זאגורה

en: zambian kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: zarma
he: זארמה

en: ZDF mediathek
he: ZDF Mediathek

en: zealous animation
he: Zealous animation

note: Ha52Q
en: zigzag
he: זיגזג

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
he: ארכיון ZIP

en: zoom blur
he: טשטוש מרחק

en: zoom pan
he: הטיית תקריב

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
he: צעדי תקריב

en: zoom timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: zoom to fit height
he: התקרבות להתאמת גובה

en: zoroastrianism
he: זורואסטריות

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined. Name for VE-V
en: zulia
he: סוליה

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
he: זוני

en: ~L~oad
he: ~ט~עינה

en: ~O~ptions
he: ~א~פשרויות

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים

en: &customize plugin
he: &התאמה אישית של תוסף

en: &delete To-do
he: מ&חיקת מטלה

en: &first hole
he: הגומה ה&ראשונה

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &info boxes
he: &תיבות מידע

en: &last hole
he: הגומה ה&אחרונה

en: &new player
he: &שחקן חדש

en: &next hole
he: הגומה ה&באה

en: &no titlebar and frame
he: &ללא שורת כותרת ומסגרת

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
he: &שירותים מקוונים

en: &previous hole
he: הגומה ה&קודמת

en: &record movie
he: ה&קלטת סרט

en: &stop recording
he: &עצירת הקלטה

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
he: &גודל תצוגה

en: about NeoChat
he: על NeoChat

note: Name for YE-AB
en: abyan
he: אביאן

en: account management
he: ניהול חשבון

en: activate encryption
he: הפעלת הצפנה

en: add invidious source
he: הוספת מקור invidious

en: add new torrent
he: הוספת טורנט חדש

en: add PeerTube source
he: הוספת מקור PeerTube

en: add piped source
he: הוספת מקור piped

en: add region
he: הוספת אזור

en: add search engine
he: הוספת מנוע חיפוש

en: add sticker
he: הוספת מדבקה

en: add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

en: add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

en: add to trip
he: הוספה לטיול

en: adjust curves
he: שינוי עקומה

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
he: אווצ׳פאן

en: allanon
he: אלנון

en: allow postponing of breaks
he: Allow postponing of breaks

en: alternative shortcut
he: Alternative shortcut

note: Name for UZ-AN
en: andijon
he: אנדיז׳ן

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
he: אנדורה לה ולה

note: Name for TH-15
en: ang thong
he: אנג טונג

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
he: אנסואטגי

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: aonia terra
he: אאוניה טרה

en: APRS plugin
he: תוסף APRS

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: arabia terra
he: ערביה טרה

note: Name for VE-D
en: aragua
he: ארגואה

note: Name for AM-AR
en: ararat
he: אררט

en: artwork preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

note: Name for AZ-AST
en: astara
he: אסטרה

en: audio muted
he: השמע מושתק

en: auditorium
he: אודיטוריום

note: jR3cM
en: austrian schilling
he: שילינג אוסטרי

note: Name for PK-BA
en: balochistan
he: בלוצ׳יסטן

note: Name for BF-BAN
en: banwa
he: באנווה

note: Name for KG-B
en: batken
he: בטקן

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
he: באזגה

note: 7sBxK
en: belgian franc
he: פרנק בלגי

note: Name for AO-BGO
en: bengo
he: בנגו

note: Name for AL-01
en: berat
he: בראט

note: Name for AO-BIE
en: bié
he: ביה

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
he: יהלום שחור

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
he: ריבוע שחור

en: bookmark folder deletion
he: מחיקת תיקיית סימניות

en: bookmark manager
he: מנהל סימניות

en: boudewijn rempt
he: בודווין רמפט

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
he: בוגוריבה

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
he: בולגו

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
he: בולקיאמדה

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah cQEzt
en: brahmi
he: בראהמי

en: braşov
he: בראשוב

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
he: קטיעה במקטע

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
he: קידום ל&חזית

en: Built-in screen
he: מסך מובנה

note: Name for BT-33
en: bumthang
he: בומטה

note: Name for AT-1
en: burgenland
he: בורגנלנד

note: Name for SV-CA
en: cabañas
he: קבניאס

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
he: קליסטוגה

en: calligra launcher
he: משגר calligra

note: Name for UY-CA
en: canelones
he: קנלונס

note: Name for VE-G
en: carabobo
he: קרבובו

note: EYLa8
en: carian
he: קארית

en: castles in spain
he: טירות בספרד

note: Name for Aghb GWufB
en: caucasian albanian
he: אלבנית קווקזית

note: ZhRbM
en: center left
he: במרכז משמאל

note: Name for BF-04
en: centre-est
he: מרכז־מזרח

note: Name for BF-05
en: centre-nord
he: מרכז־צפון

note: Name for BF-06
en: centre-ouest
he: מרכז־מערב

note: Name for BF-07
en: centre-sud
he: מרכז־דרום

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
he: סרו לרגו

note: Name for SV-CH
en: chalatenango
he: צ׳לטננגו

en: check new version
he: בדיקה לאיתור גרסה חדשה

en: check phishing URL
he: בדיקת כתובת דיוג

en: choose course to play
he: בחירת מסלול למשחק

en: cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: clock options
he: אפשרויות שעון

note: Wkvpi
en: close pane
he: סגור אריח

note: Name for VE-H
en: cojedes
he: קוחדס

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: comoé
he: קומואה

en: compose key position
he: מיקום מקש ה־compose

en: configure shutdown
he: הגדרת כיבוי

en: configure unified mailbox
he: הגדרת תיבת דוא״ל מאוחדת

en: connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: continue merging
he: להמשיך במיזוג

en: copy details
he: העתקת פרטים

en: create deck
he: יצירת חפיסה

en: create OpenPGP key
he: יצירת מפתח OpenPGP

note: Name for AO-CNN
en: cunene
he: קוננה

note: Name for SV-CU
en: cuscatlán
he: קוסקטלאן

en: custom preset
he: שמירת הגדרת צלילים מותאמת אישית

en: CVS options
he: אפשרויות CVS

note: Name for BT-22
en: dagana
he: דגנה

en: decillion
he: דציליון

en: default/unspecified category
he: קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
he: דלטה אמקורו

en: description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: detach path
he: ניתוק נתיב

en: dewey decimal
he: שיטת דיואי

note: Name for AL-09
en: dibër
he: דיבר

en: diff settings
he: הגדרות הבדלים

en: direct internet connection
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Don't enable
he: אל תפעיל את

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: dubai
he: דובאי

en: duplicate node
he: שכפול מפרק

note: Name for ZA-EC
en: eastern cape
he: הכף המזרחי

note: Name for JP-38
en: ehime
he: אהימה

en: eike hein
he: אייק היין

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
he: אילת

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
he: מישור אליסיום

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

note: Name for AD-03
en: encamp
he: אנקאם

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
he: קובץ PostScript מכומס

note: Name for AR-E
en: entre ríos
he: אנטרה ריוס

en: error saving attachment
he: שגיאה בשמירת הקובץ המצורף

en: export OpenSSH key
he: ייצוא מפתח OpenSSH

en: export rules
he: ייצוא כללים

en: faeroe islands
he: איי פארו

note: Name for VE-I
en: falcón
he: פלקון

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
he: מאפייני הערוץ

note: Name for AL-04
en: fier
he: פייר

en: file transferred successfully
he: הקובץ הועבר בהצלחה

en: find gate
he: איתור שער

note: 5mDvY
en: find previous match
he: מצא התאמות קודמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
he: סיום המשחק

en: First/second class
he: מחלקה ראשונה/שנייה

en: fit to &window
he: התאמת תצוגה לגודל החלון

note: VzRz9
en: french franc
he: פרנק צרפתי

en: fun and games
he: כיף ומשחקים

en: galactic conquest
he: מסע כיבוש גלקטי

note: Name for BT-GA TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: gasa
he: גזה

note: Name for ZA-GP
en: gauteng
he: חאוטנג

en: general character properties
he: מאפייני תו כלליים

en: generic phone
he: טלפון גנרי

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

note: Name for VN-30
en: gia lai
he: יה לאי

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
he: גילגיט-בלטיסטן

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
he: ג׳ירוקסטרה

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
he: גנאגנה

en: go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

en: googol
he: גוגול

note: Name for BF-GOU
en: gourma
he: גורמה

en: GRA
he: גראד

note: LsUXE
en: greek drachma
he: דרכמה יוונית

en: ground floor
he: קומת קרקע

en: group shift/lock behavior
he: התנהגות shift/נעילה קיבוצית

note: Name for JP-10
en: gunma
he: גונמה

note: Name for VE-J
en: guárico
he: גואריקו

note: Name for CD-HK
en: haut-katanga
he: קטנגה עילית

note: Name for CD-HL
en: haut-lomami
he: לוממי עילית

en: HDDVD-R
he: HDDVD לצריבה

note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: heine
he: איינה

note: Name for AF-HEL
en: helmand
he: הלמנד

note: Name for JP-01
en: hokkaido
he: הוקאידו

en: holiday cards
he: כרטיסי ברכה

en: horseback riding
he: רכיבה על סוסים

note: Name for BF-HOU
en: houet
he: אואט

note: Name for AO-HUI
en: huíla
he: חוילה

note: Name for JP-28
en: hyogo
he: היוגו

note: Name for JP-08
en: ibaraki
he: איבראקי

note: Name for YE-IB
en: ibb
he: איב

en: icon templates
he: תבניות סמלים

en: image refinement
he: עידון תמונה

en: indent node
he: קירוב מפרקים

en: ingo klöcker
he: אינגו קלוקר

en: installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

en: installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

en: internet covers
he: עטיפות מהאינטרנט

en: invalid dependency
he: תלות לא חוקי

en: invert lightness
he: היפוך בהירות

note: Name for BF-IOB
en: ioba
he: יובה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
he: הגדרות רשת IPv6

note: Name for JP-17
en: ishikawa
he: אישיקווה

en: isotope table
he: טבלת איזוטופים

note: tc8KC
en: italian lira
he: לירטה איטלקית

note: Name for CD-IT
en: ituri
he: איטורי

note: Name for JP-03
en: iwate
he: איווטה

en: jan hambrecht
he: יאן המברכט

note: Name for MA-JRA TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: jerada
he: ג׳ראדה

note: Name for UZ-JI
en: jizzax
he: דז׳יזק

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
he: קאדיאוגו

note: Name for JP-37
en: kagawa
he: קאגווה

en: key release
he: שחרור מקש

note: Name for BW-KG
en: kgalagadi
he: קלגדי

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
he: קטלנג

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: khulna
he: קהולנה

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
he: ח׳ייבר פח׳טונח׳ווה

note: Name for BF-KMD
en: komondjari
he: קומונדז׳רי

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
he: קומפינגה

note: Name for VN-28
en: kon tum
he: קון טום

note: Name for AL-06
en: korçë
he: קורצ׳ה

note: Name for BF-KOS
en: kossi
he: קוסי

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
he: קוריטנגה

note: Name for AL-07
en: kukës
he: קוקס

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
he: קונדוז

note: Name for CD-KG
en: kwango
he: קוונגו

note: Name for BW-KW
en: kweneng
he: קווננג

note: Name for CD-KL
en: kwilu
he: קבילו

note: Name for UY-LA
en: lavalleja
he: לבז׳חה

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
he: תפריט שמאלי

note: Name for AZ-LER
en: lerik
he: לריק

note: Name for AL-08
en: lezhë
he: לז׳ה

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
he: לוד

note: Name for CD-LO
en: lomami
he: לוממי

note: Name for TH-16
en: lop buri
he: לופ בורי

en: lower node
he: הנמכת מפרק

note: Name for CD-LU
en: lualaba
he: לואלבה

note: Name for ZM-04
en: luapula
he: לואפולה

note: rujpn
en: luxembourg franc
he: פרנק לוקסמבורגי

note: Name for BF-LER
en: léraba
he: לרבה

note: Name for ZW-MA
en: manicaland
he: מניקלנד

note: Name for CD-MA
en: maniema
he: מניאמה

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer
en: margaritifer terra
he: מרגריטיפר טרה

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: mark as favorite
he: סימון כמועדף

en: mark as unplayed
he: סימון כלא הושמע

en: martin pfeiffer
he: מרטין פייפר

en: matrix session verification
he: אימות פגישה ב־matrix

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
he: סכימת מחיצות ב־MBR

en: microphone muted
he: המיקרופון מושתק

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
he: נקודה אמצעית

note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957). Name for JP-24
en: mie
he: מיאה

en: mirror symmetry
he: סימטריית מראה

note: Name for JP-04
en: miyagi
he: מיאגי

en: mogadishu
he: מוגדישו

note: Name for VE-N
en: monagas
he: מונגס

note: Name for CD-MO
en: mongala
he: מונגלה

en: moving speed
he: מהירות תנועה

note: Name for AO-MOX
en: moxico
he: מוזיקו

note: Name for ZA-MP
en: mpumalanga
he: מפומלנגה

note: ID #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: multipress
he: ריבוי לחיצות

en: my sites
he: האתרים שלי

note: Name for BF-NAO
en: nahouri
he: נאורי

note: Name for UZ-NG
en: namangan
he: נמנגן

note: Name for BF-NAM
en: namentenga
he: נמנטנגה

note: Name for AO-NAM
en: namibe
he: נמיבה

note: Name for KG-N TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: naryn
he: נרין

en: nate graham
he: נייט גרהם

note: Name for UZ-NW
en: navoiy
he: נבוי

note: Name for BF-NAY
en: nayala
he: נאיאלה

en: new hole
he: גומה חדשה

en: no certificate selected
he: לא נבחר אישור

en: no locations found
he: לא נמצאו מקומות

en: no open windows
he: אין חלונות פתוחים

note: no playlist selected
en: no playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: no plugin selected
he: לא נבחר תוסף

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terr
en: noachis terra
he: נואכיס טרה

en: nonillion
he: נוניליון

note: Name for CD-NK
en: nord-kivu
he: קיוו צפון

note: Name for CD-NU
en: nord-ubangi
he: אובנגי צפון

note: Name for FR-NOR
en: normandie
he: נורמנדי

note: Name for ZA-NC
en: northern cape
he: הכף הצפוני

note: Name for BF-NOU
en: noumbiel
he: נומביאל

note: Name for VE-O
en: nueva esparta
he: נואבה אספרטה

en: OCT
he: אוקטלי

en: octillion
he: אוקטיליון

note: Name for AD-05
en: ordino
he: אורדינו

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
he: אורדובד

en: owning group
he: קבוצת בעלים

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
he: אוספי חבילות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
he: עורך משתנים

en: partly sunny
he: שמשי חלקית

en: passes and programs
he: אישורים ותוכניות

en: paste from file
he: הדבקה מקובץ

note: Name for UY-PA
en: paysandú
he: פאיסנדו

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: planum australe
he: מישור אוסטראל

note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: pop up an alert
he: הקפץ התרעה

note: Name for TT-POS
en: port of spain
he: פורט אוף ספיין

note: Name for VE-P
en: portuguesa
he: פורטוגסה

note: HCfhF
en: portuguese escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: portuguese solitaire
he: סוליטר פורטוגלי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
he: העדף את ההתקן הנבחר

en: primary shortcut
he: Primary shortcut

en: printed image size
he: גודל התמונה המודפסת

en: ProDOS file system
he: מערכת קבצים של ProDOS

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Te
en: promethei terra
he: פרומתאי טרה

note: Name for BT-23
en: punakha
he: פונקה

note: Name for CR-P
en: puntarenas
he: פונטרנס

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
he: קשקדריה

note: Name for AZ-QOB
en: qobustan
he: גובוסטאן

en: quadrillion
he: קוודריליון

note: Name for AZ-QBA
en: quba
he: קובה

en: quintillion
he: קווינטיליון

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
he: קוסאר

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
he: תחנת רכבת

en: raise node
he: הגבהת מפרק

en: recognize all
he: זיהוי הכל

en: records a movie of the globe
he: הקלטת סרט של הגלובוס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
he: מסיר עיניים אדומות

en: redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

en: remove history entry
he: הסרת רשומה מההיסטוריה

en: rented car
he: מכונית שכורה

en: rented kick scooter
he: קורקינט שכור

en: rented moped
he: טוסטוס שכור

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
he: תיקון המערכת

en: restart account
he: איפוס חשבון

en: restoring minimized windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

note: Name for UY-RO
en: rocha
he: רוצ׳ה

note: Name for AZ-SAB
en: sabirabad
he: סביראבד

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: saint andrew
he: סנט אנדרו

note: Name for AZ-SAL
en: salyan
he: סאליאן

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
he: סמדרו ג׳ונגר

note: Name for CD-SA
en: sankuru
he: סנקורו

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
he: סרטוגה

note: Name for BT-31
en: sarpang
he: שרפנג

en: scan for lost files
he: סריקה לאיתור קבצים אבודים

en: scots gaelic
he: גאלית סקוטית

en: search groups
he: חיפוש קבוצות

en: search journey
he: חיפוש מסע

en: secondary school
he: תיכון

en: security and compression
he: אבטחה וכיווץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
he: בחירת פעולה לכפתור

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
he: הרחקה ל&רקע

en: septillion
he: ספטיליון

en: set PDF version
he: הגדרת גרסת PDF

en: sextillion
he: סקסטיליון

note: Name for YE-SH
en: shabwah
he: שבוה

note: Name for JP-25
en: shiga
he: שיגה

note: Name for JP-32
en: shimane
he: שימאנה

en: show activity manager
he: הצגת מנהל הפעילויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
he: הצג התקנים מתקדמים

en: show certificate list
he: הצגת רשימת אישורים

en: show genres
he: הצגת סוגה

en: show KRunner
he: הצגת KRunner

en: show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

en: show pronunciation
he: הצגת הגייה

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
he: הצגת תוצאות

en: show week number
he: הצגת מספר שבוע

en: silent in
he: שקט בעוד

note: Name for TH-17
en: sing buri
he: סינג בורי

note: Name for SV-SO
en: sonsonate
he: סונסונטה

note: Name for UY-SO
en: soriano
he: סוריאנו

en: sort tasks
he: מיון משימות

en: spanish patience
he: סבלנות ספרדית

note: rQFWP
en: spanish peseta
he: פזטה ספרדית

en: split left/right
he: פיצול שמאל/ימין

en: split top/bottom
he: פיצול למעלה/למטה

en: start new session
he: התחלת הפעלה חדשה

en: subversion options
he: אפשרויות subversion

note: Name for CD-SK
en: sud-kivu
he: קיוו דרום

note: Name for BF-13
en: sud-ouest
he: דרום־מערב

note: Name for CD-SU
en: sud-ubangi
he: אובנגי דרום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
he: רשימת הצעות

en: surface chart
he: תרשים משטחים

en: sven lüppken
he: סוון לופקן

note: 5ECwU MZfRG C4vZc
en: swap rows
he: החלף שורות

en: system options
he: אפשרויות מערכת

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
he: טקוארמבו

note: 9DZNb
en: TBD
he: לפיתוח

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W
en: tempe terra
he: טמפה טרה

en: temporary procedure
he: נהלים זמניים

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: terra cimmeria
he: טרה סימרייה

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: terra sabaea
he: טרה סבאיה

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenu
en: terra sirenum
he: טרה סירנום

en: test the selected device
he: בדוק את ההתקן הנבחר

note: ID #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
he: לאו-תאית

note: Name for JP-09
en: tochigi
he: טוצ׳יגי

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
he: תאוז

en: transfer to smartcard
he: העברה לכרטיס חכם

en: transform path
he: המרת נתיב

note: Name for BT-41
en: trashigang
he: טשיגנג

note: Name for BT-21
en: tsirang
he: שירנג

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: tyrrhena terra
he: טירנה טרה

note: Region of Italy: Umbria
en: umbria
he: אומבריה

en: unencrypted message warning
he: אזהרת הודעה לא מוצפנת

en: unindent node
he: הרחקת מפרקים

en: update search database
he: עדכן מאגר חיפוש

en: update view
he: עדכון תצוגה

note: Name for SV-US
en: usulután
he: אוסולוטאן

note: Name for AO-UIG
en: uíge
he: אויגה

en: view session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

en: visit component's homepage
he: ביקור באתר הבית של הרכיב

note: Name for AL-12
en: vlorë
he: ולורה

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
he: פורארלברג

note: ioEQJ
en: vortex
he: מערבולת

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
he: ואנגדי פודרנג

en: window list content
he: תוכן רשימת חלונות

en: windows and tasks
he: חלונות ומשימות

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: xanthe terra
he: זנתה טרה

note: Name for UZ-XO
en: xorazm
he: חורזם

note: Name for JP-19
en: yamanashi
he: יאמאנאשי

note: Name for VE-U
en: yaracuy
he: יארקוי

note: Name for BF-YAT
en: yatenga
he: יטנגה

note: Name for AZ-ZAQ
en: zaqatala
he: זגטאלה

note: Name for BT-34
en: zhemgang
he: שמגנג

note: Name for CD-EQ
en: équateur
he: אקווטור
