en to unknown language translation catalogue (125 entries)

en: saved
target: ñongatupy

en: edge
target: tembe

en: match
target: Mboja'opy

en: draw
target: Ha'ãngahai

en: read
target: Moñe'ẽ

en: chinese
target: chino

en: corner
target: omoapevõ

en: log
target: Mba'e Ryru

en: write
target: hai

en: game
target: ñembosarái

en: hard
target: hasýva.

en: software
target: tembiapo

en: join
target: Ñembojoaju

en: highlight
target: jechakuaa

en: removed
target: Jeipe'apyre

en: boolean
target: booleano

en: confirm
target: moañete

en: start with
target: eñepyrũ

en: backup
target: Tekora'ã

en: floating
target: ovevúiva

en: matches
target: Mboja'opy

en: roman
target: romano

en: discard
target: mboyke

en: erase
target: mbogue

en: pitch
target: pu

en: registration
target: Eñemoĩ téra ryrupe

en: speed
target: Pya'ekue

en: text string
target: Itasã aranduka

en: wireless
target: ndojehecháiva

en: chat
target: ñomongeta

en: provider
target: Mbyja´oha

en: expert
target: Mbo'ehára

en: joint
target: joaju

en: speech
target: ere

en: undefined
target: Myesakã'yva

en: change directory
target: Moambue ñongatuha

en: intermediate
target: mbytegua

en: internal error
target: Jejavy pypegua

en: scottish
target: escocés

en: screenshot
target: Eñongatu ta'anga nde XO pe ohechaukavae

en: channel
target: mbosyryha

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: ñe'ẽ

en: bundle
target: Aty eikotevẽva

en: grab
target: pyhy

en: pippy
target: peppy

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: kytasyrykusuvi

en: ago
target: hapykuepe

en: brazil
target: portugués - brasileño

en: budget
target: presupuesto

en: choose a color
target: Eiporavo peteĩ sa'y

en: duplicated
target: momokoi.

en: hash
target: Mba'epuku

en: identity
target: rekotee

en: plot
target: Moha'anga

en: restart now
target: Reñepyrujey ko'ãnga

en: select list
target: Eiporavo ñemohenda

en: shutdown
target: embogue

en: social help
target: Ñemopytyvõ opaitepeguarã

en: terminal
target: pahague

en: copy link
target: Tekora ra´ã ñuha

en: disconnected
target: hekýipapyre

en: english USA
target: Inglés USA

en: error at
target: Javy   pe

en: jabber server
target: pytỹvoha jabber

en: mesh
target: malla

en: numbered list
target: Ñemohenda ombopapapyha

en: portugal
target: portugués

en: power management
target: Amboguata ku'erã

en: reopen
target: reabrir

en: start new
target: Eñepyrũ jey

en: timezone
target: Tenda aravo

en: voice
target: ahy'o

en: word wrap
target: Mbojoja nea

en: abacus
target: ábaco (jepapaha)

en: activity icon
target: icono actividad

en: Ad-hoc network
target: Kyha peteĩchagua

en: algebra
target: álgebra

en: arc cosine
target: arcocoseno

en: arc sine
target: arcoseno

en: arc tangent
target: arcotangente

en: available images
target: Ta'anga ikatuva ojeipuru

en: brightness level
target: Mba'eicha eipota overa

en: bullet list
target: Ñemohenda oguerekova oikoéva

en: capture information
target: Jagarrapa momorandu

en: ceil
target: cell

en: choose an object
target: Eiporavo peteĩ mba'e

en: clear background
target: Ñemopotĩ ta'aga tyepypegua

en: collaboration
target: ñepytyvo

en: confirm erase
target: Moañetẽ ñembogueva

en: deselect all
target: Jeipe'a opakatu

en: discard wireless connections
target: Reipea conexiones inálambricas

en: english west indies
target: inglés (antillas)

en: exact corner
target: Omoapẽvo ete.

en: favorites view
target: jehecha jehayhúveva

en: follow link
target: Emuña co ñuha

en: french belgium
target: francés (bélgica)

en: game over
target: Ñembosarái paha

en: home page
target: Kuatia rova oñepyruva

en: insert picture
target: insertar ta'anga

en: invalid argument
target: Ñe'e ogueroviaukava ndovalei

en: keep error
target: Jejavy ñeñongatuhape

en: keep image
target: Jeguereko co ta´anga

en: keep link
target: Ejesareko co ñuha

en: keyboard layouts
target: Ñemboja'o tecladokuéra

en: keyboard options
target: Teclado ikatuva reipuru

en: mayan
target: maya

en: migrated to GSettings
target: Oho GSettingspe

en: motor
target: momyiha

en: neighborhood
target: Óga jere

en: no date
target: Arange'ỹ

en: parse error
target: Error de procesamiento

en: play with the computer
target: Ñembosarái papahándive

en: roll
target: japajerei

en: rotate clockwise
target: Jere andu aravo papaha

en: search in
target: Eheka ipype

en: select an icon
target: selecciona peteĩ icono

en: social help server
target: Ape ikatu etopa mba'e eikuaaỹva ha eporandu ambuepe

en: spade
target: jopi

en: success
target: Oĩ porã

en: ten
target: pa

en: trigonometry
target: trigonometría

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Ehecha apytu'ũ

en: volume level
target: Yvatekue tuichakue

en: web services
target: tekuaivorekuera web.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
target: yupana.
