nis - en to gu translation catalogue (37896 entries)

en: Invalid command
gu: અયોગ્ય આદેશ

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
gu: ઉપઆદેશો:

en: new | new
gu[0]: નવું

en: Unexpected exception.
gu: અનઅપેક્ષિત અપવાદ.

note: #-#-#-#-#  980 (nis)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing.
en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: not found
gu: મળતું નથી

note: #-#-#-#-#  980 (nis)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
gu: ભૂલ

en: success
gu: સફળતા

note: #-#-#-#-#  682 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
gu: દૂર કરી રહ્યા છીએ: %s

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
gu: ઉદાહરણો:

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: User
gu: વપરાશકર્તા

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Command
gu: આદેશ

en: Service
gu: સેવા

note: #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  709 (PACKAGE V
en: Usage
gu: વપરાશ

en: Alias
gu: ઉપનામ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB) i18n: ectx: label, entry (ErectObserverCorrection), group (View)
en: Off
gu: બંધ

note: #-#-#-#-#  980 (nis)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-
en: Description
gu: વર્ણન

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
gu: સ્થાપેલનું કદઃ

en: up-to-date
gu: આજની તારીખ સુધી

en: not installed
gu: સ્થાપેલ નથી

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
gu: સિવીયરીટી

en: Created On
gu: પર બનાવેલ

en: (empty)
gu: (ખાલી)

note: #-#-#-#-#  218 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code
en: Code
gu: કોડ

note: #-#-#-#-#  369 (kletters-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Language), group (General) #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.
en: Language
gu: ભાષા

en: SUMMARY
gu: સારાંશ

en: Initializing Target
gu: લક્ષ્યનો પ્રારંભ થઈ રહ્યા છે

en: Internal Name
gu: આંતરિક નામ

en: Resolving dependencies...
gu: પરાધઈનતાઓ રિઝોલ્વ થઈ રહી છે...

en: committing
gu:  કમિટ થઇ રહ્યું છે

en: Warning:
gu: ચેતાવણી:

en: STRING
gu: શબ્દમાળા

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gu: અજાણ્યો વિકલ્પ

en: Missing argument for
gu: માટે આર્ગ્યુમેન્ટ છૂટી ગયેલી છે

en: Please file a bug report about this.
gu:  આ અંગે બગ અહેવાલને ફાઇલ કરવા વિનંતી.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gu:  સૂચનાઓ માટે http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting  જુઓ.

en: Too many arguments.
gu: ઘણી બધી દલીલો છે.

en: Since
gu: ત્યારથી

en: always
gu: હમેશા

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gu: I/O ભૂલ

en: Invalid object
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ

en: Warning:
gu: ચેતવણી:

en: Error:
gu: ભૂલ:

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
gu: ચાલુ રાખવું છે?

en: starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Auto-refresh
gu: આપમેડે તાજું કરો

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
gu: અપ્રચલિત

en: Display dialog boxes from shell scripts
gu: શેલ લીપીઓમાંથી સંવાદપેટીઓ દર્શાવો

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gu: તમારે સંવાદનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે. વિગતો માટે 'zenity --help' જુઓ

en: could not parse command from stdin
gu: stdin માંથી આદેશનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse message from stdin
gu: stdin માંથી સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Zenity notification
gu: ઝેનીટિ સૂચન

en: Type your password
gu: તમારા પાસવર્ડને લખો

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gu: મહત્તમ કિંમત ન્યૂનતમ કિંમત કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ.

en: Value out of range.
gu: કિંમત વિસ્તારની બહાર છે.

en: No column titles specified for List dialog.
gu: યાદી સંવાદ માટે સ્તંભના કોઈ શીર્ષકો સ્પષ્ટ કરાયા નથી

en: You should use only one List dialog type.
gu: તમે માત્ર એક યાદી સંવાદ પ્રકાર વાપરવા જોઈએ.

en: Forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ

en: Add a new entry
gu: નવો દાખલો ઉમેરો

en: Adjust the scale value
gu: માપદંડ કિંમત સંતુલિત કરો

en: All updates are complete.
gu: બધા સુધારાઓ પૂરા થઈ ગયા.

en: An error has occurred.
gu: કોઈ ભૂલ થઈ છે.

en: Are you sure you want to proceed?
gu: શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: C_alendar:
gu: કેલેન્ડર (_a):

en: Calendar selection
gu: કેલેન્ડર પસંદગી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
gu: પ્રગતિ

en: Running...
gu: ચાલી રહ્યુ છે...

en: Select a date from below.
gu: નીચેથી તારીખ પસંદ કરો.

en: Select items from the list
gu: યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Select items from the list below.
gu: નીચેની યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup) #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# to mark possibi
en: Warning
gu: ચેતવણી

en: _Enter new text:
gu: નવું લખાણ દાખલ કરો (_E):

en: Set the dialog title
gu: સંવાદનું શીર્ષક સુયોજિત કરો

en: TITLE
gu: શીર્ષક

en: Set the window icon
gu: વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો

en: ICONPATH
gu: ચિહ્નનો પથ

en: Set the width
gu: પહોળાઈ ગોઠવો

en: Set the height
gu: ઊંચાઈ ગોઠવો

en: Set dialog timeout in seconds
gu: સંવાદ સમયસમાપ્તિ સેકન્ડોમાં સુયોજીત કરો

en: Display calendar dialog
gu: કેલેન્ડર સંવાદ બતાવો

en: Set the dialog text
gu: સંવાદ માટેનું લખાણ ગોઠવો

en: Set the calendar day
gu: કેલેન્ડરનો દિવસ ગોઠવો

en: DAY
gu: દિવસ

en: Set the calendar month
gu: કેલેન્ડરનો મહિનો ગોઠવો

en: MONTH
gu: મહિનો

en: Set the calendar year
gu: કેલેન્ડરનું વર્ષ ગોઠવો

en: YEAR
gu: વર્ષ

en: Set the format for the returned date
gu: વળતર તરીકે આવતી તારીખ માટે બંધારણ ગોઠવો

en: Display text entry dialog
gu: લખાણ દાખલ કરવા માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Set the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને ગોઠવો

en: Hide the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને સંતાડો

en: Display error dialog
gu: ભૂલનો સંવાદ બતાવો

en: Do not enable text wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનું સક્રિય કરશો નહિં

en: Display info dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ બતાવો

en: Display file selection dialog
gu: ફાઈલ પસંદ કરવાનો સંવાદ બતાવો

en: Set the filename
gu: ફાઈલનું નામ ગોઠવો

en: Allow multiple files to be selected
gu: એક સાથે ઘણી બધી ફાઈલો પસંદ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Activate directory-only selection
gu: માત્ર-ડિરેક્ટરી પસંદગી સક્રિય કરો

en: Activate save mode
gu: સંગ્રહો સ્થિતિ કાર્યશીલ બનાવો

en: Set output separator character
gu: આઉટપુટ વિભાજક અક્ષર ગોઠવો

en: SEPARATOR
gu: વિભાજક

en: Confirm file selection if filename already exists
gu: જો ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર હોય તો પસંદગીની ખાતરી કરો

en: Sets a filename filter
gu: ફાઈલનામ ગાળણને ગોઠવો

en: Display list dialog
gu: યાદી સંવાદ બતાવો

en: Set the column header
gu: સ્તંભનું હેડર ગોઠવો

en: COLUMN
gu: સ્તંભ

en: Use check boxes for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે ચેક-બોક્સ વાપરો

en: Use radio buttons for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે રેડિયો બટન વાપરો

en: Allow multiple rows to be selected
gu: ઘણીબધી હરોળ એકસાથે પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow changes to text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપો

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છાપો (૧ મૂળભૂત છે. 'બધા' બધા સ્તંભો છાપવા માટે વાપરી શકાશે)

en: Hide a specific column
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છુપાવો

en: Hides the column headers
gu: સ્તંભ હેડરોને છુપાડે છે

en: Display notification
gu: સૂચન પ્રદર્શિત કરો

en: Set the notification text
gu: સૂચન લખાણ સુયોજિત કરો

en: Listen for commands on stdin
gu: stdin પર આદેશો માટે સાંભળે છે

en: Display progress indication dialog
gu: પ્રગતિ દર્શક સંવાદ બતાવો

en: Set initial percentage
gu: શરુઆતના ટકા ગોઠવો

en: PERCENTAGE
gu: ટકા

en: Pulsate progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીનું કંપન કરો

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gu: જ્યારે ૧૦૦% એ પહોંચી ગયા હોય ત્યારે સંવાદ બંધ કરો

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gu: જો રદ કરો બટન દબાયેલ હોય તો પિતૃ પ્રક્રિયા મારી નાંખો

en: Hide Cancel button
gu: રદ કરો બટનને છુપાડો

en: Display question dialog
gu: પ્રશ્ન માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Sets the label of the Ok button
gu: બરાબર બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Sets the label of the Cancel button
gu: રદ કરવાના બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Display text information dialog
gu: લખાણની ફોર્મ માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Set the text font
gu: લખાણ ફોન્ટને સુયોજિત કરો

en: Display warning dialog
gu: ચેતવણી માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Display scale dialog
gu: માપદંડ સંવાદ દર્શાવો

en: Set initial value
gu: આરંભિક કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set minimum value
gu: ન્યૂનતમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set maximum value
gu: મહત્તમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set step size
gu: પગલાં માપ સુયોજિત કરો

en: Print partial values
gu: અડધી કિંમતો છાપો

en: Hide value
gu: કિંમત છુપાવો

en: Display forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ બતાવો

en: Add a new Entry in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવી નોંધણીને ઉમેરો

en: Field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવાં પાસવર્ડની નોંધણીને ઉમેરો

en: Add a new Calendar in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવાં કૅલેન્ડરને ઉમેરો

en: Calendar field name
gu: કૅલેન્ડર ક્ષેત્ર નામ

en: Display password dialog
gu: પાસવર્ડ સંવાદને બતાવો

en: Display the username option
gu: વપરાશકર્તા વિકલ્પને દર્શાવો

en: Display color selection dialog
gu: રંગ પસંદગી સંવાદને દર્શાવો

en: Set the color
gu: રંગ સુયોજિત કરો

en: Show the palette
gu: પેલેટને બતાવો

en: About zenity
gu: ઝેનિટી વિશે

en: General options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: Show general options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો બતાવો

en: Calendar options
gu: કેલેન્ડરના વિકલ્પો

en: Show calendar options
gu: કેલેન્ડર વિકલ્પો બતાવો

en: Text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો

en: Show text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ વિકલ્પો બતાવો

en: Error options
gu: ભૂલોના વિકલ્પો

en: Show error options
gu: ભૂલ વિકલ્પો બતાવો

en: Info options
gu: જાણકારીના વિકલ્પો

en: Show info options
gu: જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: File selection options
gu: ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો

en: Show file selection options
gu: ફાઈલ પસંદગી વિકલ્પો બતાવો

en: List options
gu: યાદીના વિકલ્પો

en: Show list options
gu: યાદી વિકલ્પો બતાવો

en: Notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો

en: Show notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Progress options
gu: પ્રગતિના વિકલ્પો

en: Show progress options
gu: પ્રગતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Question options
gu: પ્રશ્નના વિકલ્પો

en: Show question options
gu: પ્રશ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Warning options
gu: ચેતવણીના વિકલ્પો

en: Show warning options
gu: ચેતવણી વિકલ્પો બતાવો

en: Scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો

en: Show scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો બતાવો

en: Text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો

en: Show text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: Color selection options
gu: રંગ પસંદગી વિકલ્પો

en: Show color selection options
gu: રંગ પસંદગી વિકલ્પોને બતાવો

en: Password dialog options
gu: પાસવર્ડ સંવાદ વિકલ્પો

en: Show password dialog options
gu: પાસવર્ડ સંવાદ વિકલ્પોને બતાવો

en: Forms dialog options
gu: ફોર્મ સંવાદ વિકલ્પો

en: Show forms dialog options
gu: ફોર્મ સંવાદ વિકલ્પોને બતાવો

en: Miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: Show miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો બતાવો

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gu: આ વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને બધા શક્ય વપરાશો માટે --help જુઓ.

en: --%s is not supported for this dialog
gu: --%s એ આ સંવાદ માટે આધારભૂત નથી

en: Two or more dialog options specified
gu: મૂળભૂતા વધારે સંવાદના વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરાયેલા છે

note: #-#-#-#-#  950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option
en: OK
gu: બરાબર

en: CD to
gu: cd કરો

en: Make Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Folder:
gu: ફોલ્ડર:

en: Best File Type
gu: ઉત્તમ ફાઇલ પ્રકાર

en: Will not create
    specified folder
gu: દર્શાવેલ ફોલ્ડર
    બનાવી શકાશે નહીં

en: Folders can be created
    in current directory only.
gu: ફક્ત ચાલુ ડિરેક્ટરી મા 
    ફોલ્ડર બનાવી શકાય છે

en: Specified folder
    already exists.
gu: દર્શાવેલ ફોલ્ડર 
    પહેલાથી હાજર છે

en: Can not create
    specified folder
gu: દર્શાવેલ ફોલ્ડર
    બનાવી શકાતું નથી

en: Can not go to
    specified folder.
gu: દર્શાવેલ ફોલ્ડર
    માં જઇ શકાતું નથી

en: Handwriting Input
gu: હસ્તલેખીત ઇનપુટ

en: Strokes:
gu: પ્રહાર:

en: Converters
gu: પરિવર્તક(બદલનાર)

en: Look-up
gu: શોધવું(જોવું)

en: Directed
gu: નિર્દેશીત

en: Candidates
gu: ઉમેદવાર

en: Highlighting
gu: પ્રકાશિત કરવું

en: Can not read:
gu: વાંચી શકાતુ નથી:

en: Current KMap:
gu: ચાલુ કેમૅપ

en: Characters:
gu: અક્ષર

en: Available KMaps
gu: પ્રાપ્ય કેમૅપ

en: F-Key
gu: એફ-ચાવી

en: Current KMaps
gu: ચાલુ કેમૅપ

en: Key Input
gu: ચાવી ઇનપુટ

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Format
en: Output
gu: આઉટપુટ

en: Glyph Info:
gu: લીપી(Glyph) માહીતી:

en: Font Size:
gu: ફોન્ટ સાઇઝ:

en: Line:
gu: લીટી:

en: Unix
gu: યુનિક્ષ

en: DOS
gu: ડૉસ

en: __O__pen
gu: ખોલો (__O__)

en: Find(__Q__)
gu: શોધો (__Q__)

en: __G__o To
gu: જાઓ (__G__)

en: __S__ave (needed)
gu: સંગ્રહ કરો (__S__) (જરુરી છે)

en: __S__ave
gu: સંગ્રહ કરો (__S__)

en: __P__rint (pending job)
gu: પ્રિન્ટ કરો(છાપો) (__P__) (બાકી કામ)

en: __P__rint
gu: પ્રિન્ટ કરો(છાપો) (__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
gu: પ્રિન્ટ(છાપ્યા) પહેલાનો દેખાવ (__w__) (બાકી કામ)

en: Print Previe__w__
gu: પ્રિન્ટ(છાપ્યા) પહેલાનો દેખાવ (__w__)

en: __U__ndo
gu: કરેલું કામ રદ્દ કરો (__U__)

en: __R__edo
gu: ફરીથી કરો (__R__)

en: Document __T__ext Embedding
gu: દસ્તાવેજ લેખ સ્થાપીત કરો (__T__)

en: __D__irection Override
gu: દિશા ઓવરરાઇડ કરો (__D__)

en: __E__mbedding Override
gu: સ્થાપીત ઓવરરાઇડ કરો (__E__)

en: __Y__ield Embedding
gu: સ્થાપીત સ્વીકાર કરો (__Y__)

en: Smaller(__A__)
gu: નાનું કરો (__A__)

en: Bigger(__Z__)
gu: મોટું કરો (__Z__)

note: #-#-#-#-#  369 (kletters-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont) #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Line Break
gu: લીટી પુર્ણ

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
gu: પરીવર્તન સંગ્રાયેલ નથી
    તેમ છતાં બહાર આવવા માગો છો?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
gu: પ્રીન્ટ નું કામ બાકી છે
    તેમ છતાં બહાર આવવા માગો છો?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
gu: પરીવર્તન સંગ્રાયેલ નથી
    તેમ છતાં ખોલવા માગો છો?

en: Unsaved changes. Enter discards!
gu: પરીવર્તન સંગ્રાયેલ નથી. Enter માથી બહાર આવો

en: open -yes -e encoding file
gu: open -yes -e encoding ફાઇલ

en: File exists.
    Save anyway?
gu: ફાઇલ હાજર છે 
    તેમ છતાં સંગ્રહ કરવો છે?

en: save -e encoding file
gu: save -e encoding ફાઇલ

en: find string
gu: વાક્ય શોધો

en: go line [column]
gu: લીટી પર જાઓ [ઉભી હરોળ]

en: Direction of selected text has been set.
gu: પસંદ કરેલ લેખની દિશા નક્કી થઇ ગઇ છે

en: usage:
gu: પ્રયોગ(રીત):

en: Unsaved changes. Enter quits!
gu: પરીવર્તન સંગ્રહીત નથી. Enter માંથી બહાર આવો

en: Pending printing job. Enter quits!
gu: પ્રીન્ટ નુ કામ બાકી છે . Enter માંથી બહાર આવો

en: Printed %d page(s).
gu: %d પાના પ્રિન્ટ થઇ ગયા છે

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
gu: પ્રયોગ(રીત): open -e utf-8 -yes ફાઇલનામ

en: Unsaved changes. Try -yes option
gu: પરીવર્તન સંગ્રહીત નથી. -yes વિકલ્પ દ્વારા ચકાસો

en: Pending printing job. Try -yes option
gu: પ્રીન્ટ નુ કામ બાકી છે -yes વિકલ્પ દ્વારા ચકાસો

en: Unknown encoding:
gu: અજ્ઞાત એનકૉડીંગ :

en:  Line Break:
gu: લીટી સમાપ્ત:

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
gu: પ્રયોગ(રીત) : save -e utf-8 -yes ફાઇલનામ

en: File exists. Use -yes option.
gu: ફાઇલ હાજર છે. -yes વિકલ્પ વાપરો

en: Can not write:
gu: લખી શકાતું નથી:

en: Error while writing:
gu: લખતી વખતે ક્ષતી:

en: Wrote:
gu: લખેલું:

en: usage: go line [column]
gu: પ્રયોગ(રીત):લીટી પર જાઓ [ઉભી હરોળ]

en: usage: find text
gu: પ્રયોગ(રીત): લેખ શોધો

en: search string not found.
gu: શોધ વાક્ય મળતું નથી

en: usage: replace original new
gu: પ્રયોગ(રીત): મુળભુત નવાને બદલો

en: Could not save preferences
gu: વરીયતાનો સંગ્રહ થઇ શક્યો નથી

en: unsupported text/uri:
gu: લેખ/યુઆરઆઇ ને આધાર નથી :

en: Command not found:
gu: આદેશ મળતો નથી:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
gu: પ્રયોગ(રીત): print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en:  and
gu:  અને

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
gu: , અને

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>સંદર્ભગ્રંથ પ્રવેશ જુઓ<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રકરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>પ્રકરણ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ને ઈમેઈલ કરો.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ઉદાહરણ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ઉદાહરણ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>આકૃતિ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>આકૃતિ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>આના માટે વ્યાખ્યા વાંચો ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>કોષ્ટક <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>કોષ્ટક <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>લેખક</msgstr> <msgstr form='1'>લેખકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સહાયક</msgstr> <msgstr form='1'>સહાયકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>કોપીરાઈટ</msgstr> <msgstr form='1'>કોપીરાઈટો</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સંપાદક</msgstr> <msgstr form='1'>સંપાદકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અન્ય ફાળો આપનાર</msgstr> <msgstr form='1'>અન્ય ફાળો આપનારાઓ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>પ્રકાશક</msgstr> <msgstr form='1'>પ્રકાશકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અનુવાદક</msgstr> <msgstr form='1'>અનુવાદકો</msgstr>

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: About This Document
gu: આ દસ્તાવેજ વિશે

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gu: કાયદો

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
gu: સંદર્ભગ્રંથ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
gu: સાવધાન

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
gu: ગ્રંથપરિચય

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
gu: સમર્પણ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-# This is used as a desc
en: Final
gu: છેલ્લુ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
gu: આગળ વાંચી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: Glossary
gu: શબ્દકોષ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-# 
en: Incomplete
gu: અપૂરતુ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

note: Automatic more about section and links
en: More About
gu: વિશે વધારે

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: Note
gu: નોંધ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-#
en: Preface
gu: પ્રસ્તાવના

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document.
en: Ready for review
gu: નિરીક્ષણ માટે તૈયાર

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gu: જુઓ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  180
en: Stub
gu: સ્ટબ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
gu: સંજ્ઞાઓ

note: #-#-#-#-#  977 (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  180 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
gu: મદદ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gu: સ્થાપિત કરો <string/>

en: Invalid compressed data
gu: અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gu: પાનું ‘%s’ દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gu: ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં કારણ કે તેમાં સમાવવામાં આવેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gu: અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ ‘%s’માં મળ્યું નહિં.

en: Whether the document content has been indexed
gu: ક્યાંતો દસ્તાવેજ સમાવિષ્ટ ક્રમબદ્દ રાખેલ છે

en: Document URI
gu: દસ્તાવેજ URI

en: The URI which identifies the document
gu: URI કે જે દસ્તાવેજને ઓળખે છે

en: Search results for “%s”
gu: “%s” માટે પરિણામોને શોધો

en: No matching help pages found in “%s”.
gu: “%s” માં મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: No matching help pages found.
gu: મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: All Help Documents
gu: બધા મદદ દસ્તાવેજો

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gu: ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: A YelpView instance to control
gu: નિયંત્રણ રાખવા માટે  YelpView ઘટક

en: A YelpBookmarks implementation instance
gu: YelpBookmarks અમલીકરણ ઘટક

en: A GtkSettings object to get settings from
gu: તેમાંથી સુયોજનોને મેળવવા માટે GtkSettings ઑબ્જેક્ટ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
gu: તેમાંથી ચિહ્નોને મેળવવા માટે GtkIconTheme ઑબ્જેક્ટ

en: Font Adjustment
gu: ફોન્ટ ગોઠવણી

en: A size adjustment to add to font sizes
gu: ફોન્ટ માપોને ઉમેરવા માટે માપ ગોઠવણ

en: Show Text Cursor
gu: લખાણ કર્સરને બતાવો

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
gu: સુલભ સંશોધક માટે લખાણ કર્સર અથવા ચિહ્ન બતાવો

en: Editor Mode
gu: સંપાદક સ્થિતિ

en: Enable features useful to editors
gu: સંપાદકો માટે ઉપયોગી લક્ષણોને સક્રિય કરો

en: Database filename
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલનામ

en: The filename of the sqlite database
gu: sqlite ડેટાબેઝનું ફાઇલનામ

en: XSLT Stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટ

en: The location of the XSLT stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટનું સ્થાન

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gu: XSLT શૈલીશીટ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ છે અથવા તે યોગ્ય નથી.

en: No href attribute found on yelp:document
gu: yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં

en: C_opy Code Block
gu: કોડ બ્લોકની નકલ કરો (_o)

en: _Install Packages
gu: પેકેજો સ્થાપિત કરો (_I)

en: Save Code _Block As…
gu: આ રીતે કોડ બ્લોક સંગ્રહો (_B)…

en: _Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો (_C)

en: A YelpUri with the current location
gu: હાલનાં સ્થાન સાથે YelpUri

en: Loading State
gu: સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે.

en: The loading state of the view
gu: દૃશ્યની લોડિંગ સ્થિતિ

en: Page ID
gu: પાનું ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ ID દર્શાવેલ છે

en: Root Title
gu: રુટ શીર્ષક

en: The title of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Title
gu: પાનું શીર્ષક

en: The title of the page being viewed
gu: પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Description
gu: પાનાં વર્ણન

en: The description of the page being viewed
gu: પાનાનુ વર્ણન દર્શાવેલ છે

en: Page Icon
gu: પાનું ચિહ્ન

en: The icon of the page being viewed
gu: પાનાંનુ ચિહ્ન દર્શાવેલ છે

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gu: URI ‘%s’ માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI does not point to a valid page.
gu: URI માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gu: URI ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: Unknown Error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gu: તમારી પાસે PackageKit નથી. પેકેજ સ્થાપન કડીઓને PackageKit ની જરૂર છે.

en: Save Code
gu: કોડ સંગ્રહો

en: Send email to %s
gu: %s માં ઇમેલને મોકલો

en: _Save Video As…
gu: આ રીતે વિડિયોને સંગ્રહો (_S)…

en: S_end Image To…
gu: તેમાં ઇમેજને મોકલો (_e)...

en: S_end Video To…
gu: તેમાં વિડિયોને મોકલો (_e)…

en: Could not load a document for ‘%s’
gu: ‘%s’ માટે દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Could not load a document
gu: દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Document Not Found
gu: દસ્તાવેજ મળ્યુ નહિં

en: Page Not Found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: Cannot Read
gu: વાંચી શકાતુ નથી

en: Search for packages containing this document.
gu: આ દસ્તાવેજને સમાવતા પેકેજો માટે શોધો.

en: Turn on editor mode
gu: સંપાદક સ્થિતિને ચાલુ કરો

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (its
en: Help
gu: મદદ

en: Larger Text
gu: વિશાળ લખાણ

en: Smaller Text
gu: નાનામાં નાનુ લખાણ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: A YelpApplication instance that controls this window
gu: YelpApplication ઘટક કે જે આ વિન્ડોનું નિયંત્રણ કરે છે

en: Find…
gu: શોધો...

en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

en: Next Page
gu: આગળનું પાનું

en: All Help
gu: બધી મદદ

en: Search (Ctrl+S)
gu: શોધો (Ctrl+S)

en: No bookmarks
gu: બુકમાર્કો નથી

en: Add Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Get help with GNOME
gu: જીનોમ સાથે મદદ લો

en: documentation;information;manual;
gu: દસ્તાવેજીકરણ;જાણકારી;પુસ્તિકા;

en: Clear the search text
gu: શોધ લખાણને સાફ કરો

en: _Go
gu: જાઓ (_G)

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications.
en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
gu: રમતો

en: Astronomy
gu: ખગોળશાસ્ત્ર

en: Dictionaries
gu: શબ્દકોષો

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
gu: ઇલેક્ટ્રૉનિક્સ

en: Office Applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
gu: વિજ્ઞાન

en: Utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: Viewer
gu: દર્શક

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
gu: કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા માટે ક્રમમાં આદેશ “%s”ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
gu: કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા દરમ્યાન આદેશ “%s” નિષ્ફળ.

en: The command “%s” did not end normally.
gu: આદેશ “%s” નો સામાન્ય રીતે અંત આવતો નથી.

en: Not a comic book MIME type: %s
gu: કોમિક બુક MIME પ્રકાર નથી: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
gu: કોમિક ચોપડીનાં આ પ્રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી

en: Unknown MIME Type
gu: અજ્ઞાત MIME પ્રકાર

en: File corrupted
gu: ફાઈલ બગડી ગયેલ છે

en: No files in archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો નથી

en: No images found in archive %s
gu: પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં

en: There was an error deleting “%s”.
gu: “%s” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Error %s
gu: ભૂલ %s

en: Comic Books
gu: વાર્તાની પુસ્તકો

en: DjVu document has incorrect format
gu: DjVu દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
gu: દસ્તાવેજ ઘણીબધી ફાઈલોથી બનાવવામાં આવેલ છે. આવી ફાઈલોમાંની એક અથવા વધુ વાપરી શકાશે નહિં.

en: DjVu Documents
gu: DjVu દસ્તાવેજો

en: DVI document has incorrect format
gu: DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: DVI Documents
gu: DVI દસ્તાવેજો

en: This work is in the Public Domain
gu: આ કાર્ય સાર્વજનિક ડોમેઇનમાં છે

en: Type 1
gu: પ્રકાર ૧

en: Type 1C
gu: પ્રકાર 1C

en: Type 3
gu: પ્રકાર ૩

en: Type 1 (CID)
gu: પ્રકાર 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gu: પ્રકાર 1C (CID)

en: Unknown font type
gu: અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર

en: Embedded subset
gu: જડિત ઉપસમૂહ

en: Not embedded
gu: જડિત નથી

en: PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજો

en: Failed to load document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: PostScript Documents
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો

en: Invalid document
gu: અયોગ્ય દસ્તાવેજ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં

en: File type %s (%s) is not supported
gu: ફાઇલ પ્રકાર %s (%s) આધારભૂત નથી

en: All Documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: Failed to create a temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

note: #-#-#-#-#  975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું

en: Fit Page Width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું

en: 70%
gu: ૭૦%

en: 85%
gu: ૮૫%

en: 175%
gu: ૧૭૫%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: 400%
gu: ૪૦૦%

note: #-#-#-#-#  748 (gu)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  130 (gu)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

en: View multi-page documents
gu: ઘણા-પાનાનાં દસ્તાવેજો જુઓ

en: Delete the temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ કાઢી નાંખો

en: Print settings file
gu: ફાઇલ સુયોજનોને છાપો

en: Failed to print document
gu: દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ

en: The selected printer '%s' could not be found
gu: પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર '%s' ને શોધી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું (_P)

note: #-#-#-#-#  748 (gu)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  130 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
gu: પહેલાના પાનાં પર જાઓ

en: _Next Page
gu: આગળનું પાનું (_N)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
gu: આગળના પાનાં પર જાઓ

en: Enlarge the document
gu: દસ્તાવેજ મોટું કરો

en: Shrink the document
gu: દસ્તાવેજ સંકોચો

en: Original size
gu: મૂળભૂત માપ

en: Print this document
gu: આ દસ્તાવેજ છાપો

en: Make the current document fill the window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો

en: Fit Page _Width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)

en: Make the current document fill the window width
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો

en: Select Page
gu: પાનું પસંદ કરો

en: (%d of %d)
gu: (%d ના %d)

en: of %d
gu: %d ના

note: #-#-#-#-#  975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  748 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gu)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
gu: છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Finishing…
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: Printing page %d of %d…
gu: %d નું પાનું %d ને છાપી રહ્યા છે...

en: Invalid page selection
gu: અયોગ્ય પાનાં પસંદગી

en: Your print range selection does not include any pages
gu: તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી

en: Page Scaling:
gu: પાનાનું માપન:

en: Shrink to Printable Area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો

en: Fit to Printable Area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gu: દસ્તાવેજ પાનાંઓ પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર પાનાંને બંધબેસે એમ માપો. નીચેનાં એકને પસંદ કરો:
    
    • "કંઇ નહિં": પાનાનું માપન થતુ નથી.
    
    • "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો": દસ્તાવેજ પાનાંઓ એ છાપી શકાય તેવા કરતા મોટા હોવાથી પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે ઘટાડે છે.
    
    • "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડો": દસ્તાવેજ પાનાઓ પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે વધે અથવા ઘટે છે.

en: Auto Rotate and Center
gu: સ્વયં ફેરવો અને કેન્દ્રમાં લાવો

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gu: દરેક પાનાનું પ્રિન્ટર પાનાંની દિશા એ દરેક દસ્તાવેજ પાનાંની દિશાને બંધબેસે એમ ફેરવો. દસ્તાવેજ પાનાંઓ પ્રિન્ટર પાનામાં કેન્દ્રિત થયેલ હશે.

en: Select page size using document page size
gu: દસ્તાવેજ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનું માપ પસંદ કરો

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gu: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, દરેક પાનું દસ્તાવેજ પાના તરીકે એજ માપનાં પેપર પર છાપેલ હશે.

en: Page Handling
gu: પાનાને સંભાળવાનું

en: Failed to print page %d: %s
gu: પાનું %d ને છાપવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Scroll View Up
gu: દેખાવ ઉપર સરકાવો

en: Scroll View Down
gu: દેખાવ નીચે સરકાવો

en: Document View
gu: દસ્તાવેજ દૃશ્ય

en: Jump to page:
gu: પાનાં પર જાવ:

en: End of presentation. Click to exit.
gu: રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા ક્લિક કરો.

en: Go to first page
gu: પ્રથમ પાનાં પર જાઓ

en: Go to previous page
gu: પહેલાના પાનાં પર જાઓ

en: Go to next page
gu: આગળના પાનાં પર જાઓ

en: Go to last page
gu: છેલ્લા પાના પર જાઓ

en: Go to page
gu: પાનાં પર જાવ

en: Go to page %s
gu: પાનાં %s પર જાવ

en: Go to %s on file “%s”
gu: %s પર ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Go to file “%s”
gu: ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Launch %s
gu: %s લોન્ચ કરો

note: #-#-#-#-#  244 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#-#-#-#  22 (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: Find:
gu: શોધો:

en: Find next occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો

en: Case Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

en: Toggle case sensitive search
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શોધ બદલો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
gu: ચિહ્ન:

en: New Paragraph
gu: નવો ફકરો

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
gu: ફકરો

en: Annotation Properties
gu: વિવરણ ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  418 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2
en: Author:
gu: લેખક:

note: #-#-#-#-#  817 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  780 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property 
en: Color:
gu: રંગ:

note: #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
en: Style:
gu: શૈલી:

note: #-#-#-#-#  396 (kwin-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  389 (kwin-gu)  #-#-#-#-#
en: Opaque
gu: અપારદર્શક

en: Initial window state:
gu: પ્રારંભિક વિન્ડો સ્થિતિ:

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture #-#-#-#-#  197 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
gu: ખોલો

en: Add text annotation
gu: લખાણ વિતરણને ઉમેરો

en: Running in presentation mode
gu: રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ

en: Page %s
gu: પાનું %s

en: Go to previous history item
gu: પહેલાંની ઇતિહાસ વસ્તુમાં જાઓ

en: Go to next history item
gu: આગળની ઇતિહાસની વસ્તુમાં જાઓ

en: Password for document %s
gu: દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ

en: Open a recently used document
gu: છેલ્લે  વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gu: આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી શકાય છે.

en: _Unlock Document
gu: દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ને તાળું મરાયેલ છે અને તેને ખોલી શકાય તે પહેલાં તેને પાસવર્ડની જરૂર છે.

en: Password required
gu: પાસવર્ડ જરુરી

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: Forget password _immediately
gu: તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i)

en: Remember password until you _log out
gu: તમે બહાર ના નીકળો ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)

note: #-#-#-#-#  418 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: va
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Document License
gu: દસ્તાવેજ લાઇસન્સ

en: Gathering font information… %3d%%
gu: ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%

en: Usage terms
gu: મર્યાદાનો વપરાશ

en: Text License
gu: લખાણ લાઇસન્સ

en: Further Information
gu: ભવિષ્યની જાણકારી

en: Document contains no annotations
gu: દસ્તાવેજો વિવરણોને સમાવતા નથી

note: #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
gu: પાનું %d

en: Attachments
gu: જોડાણો

en: _Open Bookmark
gu: બુકમાર્કને ખોલો (_O)

en: _Rename Bookmark
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો (_R)

en: _Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો (_R)

en: Layers
gu: સ્તરો

en: Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો

en: The document contains no pages
gu: દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી

en: The document contains only empty pages
gu: દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે

en: Unable to open document
gu: દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Loading document from “%s”
gu: “%s” માંથી દસ્તાવેજને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading document (%d%%)
gu: દસ્તાવેજ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Failed to load remote file.
gu: દૂરસ્થ ફાઇલને લાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Reloading document from %s
gu: %s માંથી દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરી રહ્યા છે

en: Failed to reload document.
gu: દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Open Document
gu: દસ્તાવેજ ખોલો

en: Saving document to %s
gu: %s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Saving attachment to %s
gu: %s માં જોડાણ કરવા સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Saving image to %s
gu: %s માં ઇમેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: The file could not be saved as “%s”.
gu: ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Uploading document (%d%%)
gu: દસ્તાવેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading attachment (%d%%)
gu: જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading image (%d%%)
gu: ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gu[0]: કતાર માં %d અટકેલ જોબ
gu[1]: કતાર માં %d અટકેલ જોબો

en: Printing job “%s”
gu: જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ ક્ષેત્રોને સમાવે થે કે ભરી દેવામાં આવ્યા છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગ્રહ ન કર્યો હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ નવા અથવા બદલાયેલ ટિકાટિપ્પણીઓ સમાવે છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગ્રહ ન કર્યો હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gu: બંધ કરતા પેહલાં દસ્તાવેજ “%s”ની નકલને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Save a _Copy
gu: નકલ સંગ્રહો (_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
gu: બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%s”ને છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d છાપવાની જોબ સક્રિય છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?
gu[1]: ત્યાં %d છાપવાની જોબો સક્રિય છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gu: જો તમે વિન્ડો ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો એ છાપેલ હશે.

en: Cancel _print and Close
gu: છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)

en: Close _after Printing
gu: છાપવા પછી બંધ કરો (_a)

en: %3d%% remaining to search
gu: %3d%% શોધવામાં બાકી

en: Op_en a Copy
gu: નકલ ખોલો (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: _Save a Copy…
gu: નકલ સંગ્રહો (_S)...

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
gu: ગુણધર્મો (_r)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો

en: Rotate _Left
gu: ડાબે ફેરવો (_L)

en: Rotate _Right
gu: જમણે ફેરવો (_R)

en: Save Current Settings as _Default
gu: મૂળભૂત પ્રમાણે હાલનાં સુયોજનોને સંગ્રહો (_D)

en: _Original size
gu: મૂળભૂત માપ (_O)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
gu: દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: Auto_scroll
gu: આપોઆપ સરકાવો (_s)

en: _First Page
gu: પ્રથમ પાનું (_F)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
gu: પ્રથમ પાનાં પર જાઓ

en: _Last Page
gu: છેલ્લું પાનું (_L)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
gu: છેલ્લા પાના પર જાઓ

en: Start Presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

en: Start a presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Continuous
gu: સતત (_C)

en: Show the entire document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો

en: Expand the window to fill the screen
gu: વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો

en: Pre_sentation
gu: રજૂઆત (_s)

en: Run document as a presentation
gu: દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો

en: _Inverted Colors
gu: વિપરીત રંગો (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
gu: વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષ્ટોને બતાવો

en: _Go To
gu: પર જાઓ (_G)

en: Copy _Image
gu: ચિત્રની નકલ કરો (_I)

en: Annotation Properties…
gu: વિવરણ ગુણધર્મો...

en: Remove Annotation
gu: ટિકાટિપ્પણી દૂર કરો

en: _Open Attachment
gu: જોડાણને ખોલો (_O)

en: _Save Attachment As…
gu: જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

note: #-#-#-#-#  975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
gu: પહોળાઈથી બંધબેસાડો

en: Unable to launch external application.
gu: બહારનાં કાર્યક્રમને પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ.

en: Unable to open external link
gu: બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't find appropriate format to save image
gu: ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં

en: The image could not be saved.
gu: ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Unable to open attachment
gu: જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ

en: The attachment could not be saved.
gu: જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: %s — Password Required
gu: %s — પાસવર્ડ જરૂરી

en: The page label of the document to display.
gu: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજના પાનાનું લેબલ.

en: PAGE
gu: પાનું

en: The page number of the document to display.
gu: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજનાં પાનાનો નંબર.

en: Run xreader in fullscreen mode
gu: xreader ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Named destination to display.
gu: દર્શાવવા માટે નામ થયેલ લક્ષ્ય

en: Run xreader in presentation mode
gu: xreader ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run xreader as a previewer
gu: xreader ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો

en: The word or phrase to find in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શોધવા માટે શબ્દ કે મહાવરો

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
gu: લખાણ સંપાદક

en: Edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gu: આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો

en: ENCODING
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Open files and block process until files are closed
gu: ફાઇલોને ખોલો અને પ્રક્રિયાઓ બ્લોક કરો જ્યાં સુધી ફાઇલો બંધ થઇ જાય

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

en: _Cancel Logout
gu: બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકોના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Save changes to document "%s" before closing?
gu: દસ્તાવેજ "%s" ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: S_elect the documents you want to save:
gu: તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો તમારા બધા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Loading file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gu[0]: %d ફાઇલ લાવી રહ્યા છે…
gu[1]: %d ફાઇલો લાવી રહ્યા છે…

en: The file "%s" is read-only.
gu: ફાઈલ "%s" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gu: શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?

en: Saving file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ…

en: Reverting the document '%s'…
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ના નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો ઉલટાવવા માંગો છો?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gu: છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Unsaved Document %d
gu: અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d

en: Read-Only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

note: #-#-#-#-#  154 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Other properties of page
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

en: Current Locale (%s)
gu: વર્તમાન લોકેલ (%s)

en: Add or Remove...
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો...

en: Character Encodings
gu: અક્ષર એનકોડીંગ

en: All Text Files
gu: બધી લખાણ ફાઇલો

en: C_haracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h):

en: L_ine Ending:
gu: વાક્યનો અંત (_i)

note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
gu: સાદુ લખાણ

en: Could not find the file %s.
gu: ફાઈલ %s શોધી શક્યા નહિં.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: The location of the file cannot be mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા ને દાખલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તે માઉન્ટ થયેલ નથી.

en: %s is a directory.
gu: %s એ ડિરેક્ટરી છે.

en: %s is not a valid location.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી.

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gu: યજમાન %s શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: યજમાન નામ અયોગ્ય હતું. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર લખ્યું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: %s is not a regular file.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Connection timed out. Please try again.
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Unexpected error: %s
gu: અનિચ્છનિય ભૂલ: %s

en: Could not revert the file %s.
gu: ફાઈલ %s પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.

en: Ch_aracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gu: કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gu: અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gu: તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gu: ફાઇલ કે જે તમે ખોલેલ છે તેની પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે. જો તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો તો તમે આ દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ કરી શકે છે.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gu: તમે બીજુ અક્ષર એનકોડીંગને પણ પસંદ કરી શકો છો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અલગ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file %s.
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gu: દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gu: ફેરફાર કરો નહિં (_o)

en: S_ave Anyway
gu: કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)

en: D_on't Save
gu: સંગ્રહો નહિં (_o)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
gu: ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: Could not create a backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gu: ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gu: ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gu: તમે ફાઇલનો જે ડિસ્ક પર સંગ્રહ કરવા માગો છો તે ફાઇલ માપ માટે મર્યાદા ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને નાની ફાઇલ સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અથવા જે ડિસ્ક આવી મર્યાદા ધરાવતી નથી તેના પર સંગ્રહ કરો.

en: Could not save the file %s.
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
gu: ફાઈલ %s ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો અને ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to reload the file?
gu: શું તમે ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gu: જો તમે આ ફાઇલને સંગ્રહવાનું ચાલુ રાખો તો તમે દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ થઇ શકે છે. કોઇપણરીતે સંગ્રહો?

note: #-#-#-#-#  100 (debconf-gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
gu: સંપાદક

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શક્યા નહિં: g_mkdir_with_parents() નિષ્ફળ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gu: પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.

en: Add Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો

en: Color Scheme Files
gu: રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો

en: Could not remove color scheme "%s".
gu: રંગ પદ્ધતિ "%s" દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Page %N of %Q
gu: %Q માંનુ %N પાનુ

en: Show the previous page
gu: પહેલાંનું પાનું બતાવો

en: Show the next page
gu: આગળનું પાનું બતાવો

en: Current page (Alt+P)
gu: વર્તમાન પાનું (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# the "of" from "1 o
en: of
gu: નું

en: Page total
gu: પાનાં કુલ

en: The total number of pages in the document
gu: દસ્તાવેજમાં કુલ પાનાંઓની સંખ્યા

en: Show multiple pages
gu: ઘણા પાનાંઓ બતાવો

en: Zoom 1:1
gu: નાનામોટાપણું 1:1

en: Zoom to fit the whole page
gu: આખા પાનાંમાં બંધબેસે તે રીતે નાનુંમોટું કરો

en: Zoom the page in
gu: પાનું મોટું કરો

en: Zoom the page out
gu: પાનું નાનું કરો

en: Close print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બંધ કરો

en: Page Preview
gu: પાનાં પૂર્વદર્શન

en: The preview of a page in the document to be printed
gu: દસ્તાવેજમાં છાપવા માટેના પાનાંનું પૂર્વદર્શન

en: Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ

en: Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Display right margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશન

en: Word wrap
gu: શબ્દ લપેટો

en: Ensure Trailing Newline
gu: ખાતરી કરો કે છેલ્લે નવું વાક્ય હોય

en: Style scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: Install scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: Print synta_x highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x)

en: Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો

en: Print line nu_mbers
gu: લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Number every
gu: દરેક ક્રમાંક (_N)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-#
en: lines
gu: લીટીઓ

en: Text Wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: Enable text _wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનુ સક્રિય કરો (_w)

en: Do not _split words over two lines
gu: બે લીટી વચ્ચે શબ્દ વહેચો નહિ (_s)

en: Page header
gu: પાનાં હેડર

en: Print page _headers
gu: પાનાં હેડરો છાપો (_h)

en: _Body:
gu: ધડ (_B):

en: _Line numbers:
gu: લીટી ક્રમાંકો (_L):

en: He_aders and footers:
gu: હેડરો અને ફૂટરો (_a):

en: _Restore Default Fonts
gu: મૂળભુત ફોન્ટનો ફરીથી સંગ્રહ (_R)

en: Replace _with:
gu: થી બદલો (_w):

note: #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Regular expression
gu: રેગ્યુલર એક્સપ્રેશન

en: Wrap
gu: લપેટો

en: Create a new document
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

note: #-#-#-#-#  39 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Select all text
gu: બધું લખાણ પસંદ કરો

en: Check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: Join Lines
gu: લીટીઓ જોડો

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gu[0]: %d વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો
gu[1]: %d વખત શબ્દ મળ્યા અને બદલાયા

en: Found and replaced one occurrence
gu: એક વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો

note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
gu: "%s" શોધાયુ નથી

en: No matches found
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gu:   હરોળ %d, સ્તંભ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gu[0]: ત્યાં ભૂલો સાથેની ટેબ છે
gu[1]: ત્યાં ભૂલો સાથેની %d ટેબો છે

en: Close document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gu: %s ને %s માંથી પાછું ઉલટાવી રહ્યા છીએ

en: Reverting %s
gu: %s ઉલટાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gu: %s ને %s માંથી લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading %s
gu: %s લાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gu: %s ને %s માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving %s
gu: %s સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Error opening file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ

en: Error reverting file %s
gu: ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ

en: Error saving file %s
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Name:
gu: નામ:

en: MIME Type:
gu: MIME પ્રકાર:

en: _Documents
gu: દસ્તાવેજો (_D)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: Print Previe_w
gu: છાપન પૂર્વદર્શન (_w)

en: Print the current page
gu: વર્તમાન પાનું છાપો

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

en: Delete the selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો

en: Select the entire document
gu: સંપૂર્ણ દસ્તાવેજ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)

en: Search for text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: Search forwards for the same text
gu: તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: Search backwards for the same text
gu: તે જ શબ્દમાળા માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: Go to a specific line
gu: સ્પષ્ટ કરેલ લીટી પર જાઓ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_S)

en: Save all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Close all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો

en: _Previous Document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)

en: Activate previous document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: _Next Document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ (_N)

en: Activate next document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: _Move to New Window
gu: નવી વિન્ડો પર જાઓ (_M)

en: Move the current document to a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો

en: Show or hide the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Bottom Pane
gu: તળિયેની તકતી (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાંની તળિયાની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gu: UI ફાઇલ %s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gu: ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ.

en: _Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (gu)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
gu: '%s' ખોલો

en: Use Spaces
gu: જગ્યાઓ વાપરો

en: There are unsaved documents
gu: ત્યાં અસંગ્રહેલ દસ્તાવેજો છે

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનુ ગણન

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનું  વિશ્લેષણ કરે છે અને તેમાંના શબ્દો, લીટીઓ, અક્ષરો અને જગ્યાવિહીન અક્ષરોની સંખ્યાનો તેને અહેવાલ આપે છે.

en: File Name
gu: ફાઇલ નામ

en: Characters (no spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા નથી)

en: Characters (with spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા સાથે)

en: Words
gu: શબ્દો

en: Document
gu: દસ્તાવેજ

en: _Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનું ગણન (_D)

en: File Browser Pane
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી

en: Easy file access from the side pane
gu: બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ

en: Set Location to First Document
gu: પ્રથમ દસ્તાવેજમાં સ્થાન સુયોજિત કરો

en: File Browser Filter Mode
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gu: આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).

en: File Browser Filter Pattern
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર સાથે ગાળવા માટે ફાઈલ ભાત. આ ગાળક filter_mode ની ટોચ પર કામ કરે છે.

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય

en: File Browser Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી.

en: File Browser Virtual Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી. વર્ચ્યુઅલ રુટ હંમેશા વાસ્તવિક રુટ પર હોવી જ જોઈએ.

en: Enable Restore of Remote Locations
gu: દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરો

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gu: શું દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરવાનું છે તે સુયોજિત કરે છે.

en: _Set root to active document
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)

en: Set the root to the active document location
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ સ્થાનને રુટ સુયોજિત કરો

en: _Open terminal here
gu: ટર્મિનલ અંહિ ખોલો (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
gu: વર્તમાનમાં ખૂલેલી ડિરેક્ટરી આગળ ટર્મિનલ ખોલો

en: File Browser
gu: ફાઇલ બ્રાઉઝર

en: An error occurred while creating a new directory
gu: નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while creating a new file
gu: નવી ફાઈલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while renaming a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while deleting a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while setting a root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while loading a directory
gu: ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે
    કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: (Empty)
gu: (ખાલી)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gu: શીર્ષક વગરની ફાઇલ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: નવી ફાઈલ વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gu: નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: _Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)

en: Move selected file or folder to trash
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Delete selected file or folder
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર કાઢી નાંખો

en: Up
gu: ઉપર

en: Open the parent folder
gu: પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો

en: Add new empty folder
gu: નવું ખાલી ફોલ્ડર ઉમેરો

en: New F_ile
gu: નવી ફાઈલ (_i)

en: Add new empty file
gu: નવી ખાલી ફાઈલ ઉમેરો

en: Rename selected file or folder
gu: પસંદિત ફાઈલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: _Previous Location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન (_P)

en: _Next Location
gu: આગળનું સ્થાન (_N)

en: Re_fresh View
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો (_f)

en: Refresh the view
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો

en: _View Folder
gu: ફોલ્ડર જુઓ (_V)

en: View folder in file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ફોલ્ડર જુઓ

en: Show _Hidden
gu: છુપું બતાવો (_H)

en: Show _Binary
gu: બાઈનરી બતાવો (_B)

en: Show binary files
gu: બાઈનરી ફાઈલો બતાવો

en: _Match Filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
gu: માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s

en: Could not open media: %s
gu: મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not mount volume: %s
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: Sorts a document or selected text.
gu: દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.

en: Sort the current document or selection
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ અથવા પસંદગી ક્રમમાં ગોઠવો

en: Checks the spelling of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો.

en: _Check Spelling...
gu: જોડણી ચકાસો (_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને ખોટી જોડણી માટે ચકાસો

en: Set _Language...
gu: ભાષા સુયોજિત કરો (_L)...

en: Set the language of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની ભાષા સુયોજિત કરો

en: _Autocheck Spelling
gu: આપોઆપ જોડણી ચકાસો (_A)

en: Automatically spell-check the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની આપોઆપ જોડણી ચકાસો

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
gu: બટન

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Always
gu: હંમેશા

en: XHTML 1.0 - Tags
gu: XHTML 1.0 - ટેગો

note: #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
gu: ટુંકાણ સ્વરૂપ

en: Accessibility key character
gu: સુલભ કી અક્ષર

en: Acronym
gu: સંજ્ઞા

en: Alignment character
gu: ગોઠવાયેલ અક્ષર

en: Alternative
gu: વૈકલ્પિક

en: Anchor URI
gu: એન્કર URI

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Associated information
gu: સંબંધિત જાણકારી

en: Author info
gu: લેખક જાણ

en: Axis related headers
gu: અક્ષ સંબંધિત હેડરો

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
gu: પાશ્વભાગ લખાણ તકતી (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Base URI
gu: આધારભૂત URI

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
gu: કિનારી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Cell rowspan
gu: ખાના હરોળવિસ્તરણ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
gu: કેન્દ્ર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Character encoding of linked resource
gu: કડી થયેલ સ્રોતોની અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Checked state
gu: ચકાસાયેલ સ્થિતિ

en: Citation
gu: સાઈટેશન

en: Cite reason for change
gu: બદલવા માટે સાઈટ કારણ

en: Class implementation ID
gu: વર્ગ અમલીકરણ ID

en: Class list
gu: વર્ગ યાદી

en: Clear text flow control
gu: લખાણ પ્રવાહ નિયંત્રણ સાફ કરો

en: Code content type
gu: કોડ વિષયસૂચી પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Column span
gu: સ્તંભ વિસ્તરણ

en: Computer code fragment
gu: કમ્પ્યૂટર કોડ ફ્રેગમેન્ટ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Coordinates
gu: યામાક્ષો

en: Date and time of change
gu: ફેરફારની તારીખ અને સમય

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
gu: નિશાની ઘોષિત કરો

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
gu: ડીફર લક્ષણ

en: Definition description
gu: વ્યાખ્યા વર્ણન

en: Definition list
gu: વ્યાખ્યા યાદી

en: Definition term
gu: વ્યાખ્યા પદ

en: Deleted text
gu: કાઢી નંખાયેલ લખાણ

en: Directionality
gu: દિશામાનપણું

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
gu: દિશામાનપણું (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: DIV container
gu: DIV સમાવનાર

en: DIV Style container
gu: DIV શૈલી સમાવનાર

en: Document base
gu: દસ્તાવેજ આધાર

en: Document body
gu: દસ્તાવેજ ભાગ

en: Document head
gu: દસ્તાવેજ હેડ

en: Element ID
gu: ઘટક ID

en: Document type
gu: દસ્તાવેજ પ્રકાર

en: Encode type
gu: એનકોડ પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
gu: ફોન્ટ ચહેરો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: For label
gu: લેબલ માટે

en: Forced line break
gu: દબણ થયેલ લાઈન અટકણ

en: Form action handler
gu: ફોર્મ ક્રિયા નિયંત્રક

en: Form control group
gu: ફોર્મ નિયંત્રણ જૂથ

en: Form field label text
gu: ફોર્મ ક્ષેત્ર લેબલ લખાણ

en: Form input type
gu: ફોર્મ ઈનપુટ પ્રકાર

en: Form input
gu: ફોર્મ ઈનપુટ

en: Form method
gu: ફોર્મ પદ્ધતિ

en: Forward link
gu: કડી આગળ ધપાવો

en: Frame render parts
gu: ચોકઠુ ઓળખાવતા ભાગો

en: Frame source
gu: ચોકઠા સ્રોત

en: Frame target
gu: ચોકઠા લક્ષ્ય

en: Frameset columns
gu: ચોકઠાસમૂહ સ્તંભો

en: Frameset rows
gu: ચોકઠાસમૂહ હરોળો

en: Frameset
gu: ચોકઠાસમૂહ

en: Generic embedded object
gu: સામાન્ય જડિત વસ્તુ

en: Generic metainformation
gu: સામાન્ય જાણકારીની જાણકારી

en: Generic span
gu: સામાન્ય વિસ્તરણ

en: Heading 1
gu: મથાળું ૧

en: Heading 2
gu: મથાળું ૨

en: Heading 3
gu: મથાળું ૩

en: Heading 4
gu: મથાળું ૪

en: Heading 5
gu: મથાળું ૫

en: Heading 6
gu: મથાળું ૬

en: Horizontal rule
gu: આડો નિયમ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
gu: આડી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: HTML root element
gu: HTML રુટ ઘટક

en: HTTP header name
gu: HTTP હેડર નામ

en: Image map area
gu: ઈમેજ નક્શા વિસ્તાર

en: Image map name
gu: ઈમેજ નક્શા નામ

en: Image map
gu: ઈમેજ નક્શો

en: Inline frame
gu: લીટીમાં ચોકઠું

en: Inserted text
gu: દાખલ થયેલ લખાણ

en: Instance definition
gu: બનાવ વ્યાખ્યા

en: Italic text
gu: ઈટાલીક લખાણ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
gu: જાવા એપ્લેટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Language code
gu: ભાષા કોડ

en: Large text style
gu: મોટી લખાણ શૈલી

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
gu: કડી રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: List item
gu: વસ્તુ યાદીત કરો

en: List of MIME types for file upload
gu: ફાઈલ અપલોડ કરવા માટે MIME પ્રકારોની યાદી

en: List of supported character sets
gu: આધારભૂત અક્ષરોના સમૂહોની યાદી

en: Local change to font
gu: ફોન્ટમાં સ્થાનિક ફેરફાર

en: Long description link
gu: લાંબુ વર્ણન કડી

en: Long quotation
gu: લાંબુ અવતરણ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં ઊંચાઈ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Maximum length of text field
gu: લખાણ ક્ષેત્રની મહત્તમ લંબાઈ

en: Output media
gu: આઉટપુટ મીડિયા

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
gu: મીડિયા-સ્વતંત્ર કડી

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
gu: મેનુ યાદી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Multi-line text field
gu: મલ્ટી-લાઈન લખાણ ક્ષેત્ર

en: Named property value
gu: Named ગુણધર્મ કિંમત

en: No frames
gu: કોઈ ચોકઠાઓ નથી

en: No resize
gu: માપ બદલવું નહિં

en: No script
gu: કોઈ સ્ક્રિપ્ટ નથી

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
gu: કોઈ પડછાયો નહિં (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: No URI
gu: કોઈ URI નથી

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Object data reference
gu: વસ્તુ માહિતી સંદર્ભ

en: Offset for alignment character
gu: અક્ષરની ગોઠવણી માટેનો ઓફસેટ

en: OnBlur event
gu: OnBlur ઘટના

en: OnChange event
gu: OnChange ઘટના

en: OnClick event
gu: OnClick ઘટના

en: OnDblClick event
gu: OnDblClick ઘટના

en: OnFocus event
gu: OnFocus ઘટના

en: OnKeyDown event
gu: OnKeyDown ઘટના

en: OnKeyPress event
gu: OnKeyPress ઘટના

en: OnKeyUp event
gu: OnKeyUp ઘટના

en: OnLoad event
gu: OnLoad ઘટના

en: OnMouseDown event
gu: OnMouseDown ઘટના

en: OnMouseMove event
gu: OnMouseMove ઘટના

en: OnMouseOut event
gu: OnMouseOut ઘટના

en: OnMouseOver event
gu: OnMouseOver ઘટના

en: OnMouseUp event
gu: OnMouseUp ઘટના

en: OnReset event
gu: OnReset ઘટના

en: OnSelect event
gu: OnSelect ઘટના

en: OnSubmit event
gu: OnSubmit ઘટના

en: OnUnload event
gu: OnUnload ઘટના

en: Option group
gu: વિકલ્પ જૂથ

en: Option selector
gu: વિકલ્પ પસંદ કરનાર

en: Ordered list
gu: ક્રમાંકિત યાદી

en: Paragraph class
gu: ફકરા વર્ગ

en: Paragraph style
gu: ફકરા શૈલી

en: Preformatted text
gu: પૂર્વબંધારણીય લખાણ

en: Profile metainfo dictionary
gu: રૂપરેખા જાણકારી શબ્દકોષ

en: Push button
gu: દબાવો બટન

en: ReadOnly text and password
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું લખાણ અને પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
gu: ઘટાડેલ જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Reverse link
gu: ઊંધી કડી

en: Rulings between rows and columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો વચ્ચે સરકી રહ્યા છીએ

en: Sample program output, scripts
gu: નમૂના કાર્યક્રમ આઉટપુટ, સ્ક્રિપ્ટો

en: Scope covered by header cells
gu: હેડર ખાનાંઓ દ્વારા આવરાયેલ મર્યાદા

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Script language name
gu: સ્ક્રિપ્ટ ભાષા નામ

en: Script statements
gu: સ્ક્રિપ્ટ વિધાનો

en: Selectable option
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું વિકલ્પ

en: Server-side image map
gu: સર્વર-બાજુ ઈમેજ નક્શો

note: #-#-#-#-#  154 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
gu: આકાર

en: Short inline quotation
gu: ટૂંકુ લીટીમાંનુ અવતરણ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
gu: માપ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Small text style
gu: નાની લખાણ શૈલી

en: Spacing between cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Spacing within cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Span
gu: વિસ્તારો

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strong emphasis
gu: મજબૂત સંજ્ઞા

en: Style info
gu: શૈલી જાણકારી

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

en: Table body
gu: કોષ્ટક ભાગ

en: Table caption
gu: કોષ્ટક શીર્ષક

en: Table column group properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table column properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table data cell
gu: કોષ્ટક માહિતી ખાનું

en: Table footer
gu: કોષ્ટક ફુટર

en: Table header cell
gu: કોષ્ટક હેડર ખાનું

en: Table header
gu: કોષ્ટક હેડર

en: Table row
gu: કોષ્ટક હરોળ

en: Table summary
gu: કોષ્ટક સાર

en: Target - Blank
gu: લક્ષ્ય - ખાલી

en: Target - Parent
gu: લક્ષ્ય - પિતૃ

en: Target - Self
gu: લક્ષ્ય - જાતે

en: Target - Top
gu: લક્ષ્ય - ઉપર

en: Teletype or monospace text style
gu: ટેલીટાઈપ અથવા મોનોસ્પેસ લખાણ શૈલી

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
gu: લખાણ રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Text entered by user
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા દાખલ થયેલ લખાણ

en: Underlined text style
gu: નીચે લીટીવાળી લખાણ શૈલી

en: Unordered list
gu: ક્રમમાં નહિં એવી યાદી

en: Use image map
gu: ઈમેજ નક્શો વાપરો

en: Value interpretation
gu: કિંમત ઓળખ

en: Variable or program argument
gu: ચલ અથવા કાર્યક્રમ દલીલ

en: Vertical cell alignment
gu: ખાનાંની ઊભી ગોઠવણ

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
gu: ઊભી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  150 (gedit.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: HTML - Tags
gu: HTML - ટેગો

en: Above
gu: ઉપર

en: Applet class file code
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ

en: Array
gu: એરે

en: Background texture tile
gu: પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી

en: Base font
gu: આધારભૂત ફોન્ટ

en: Border color
gu: કિનારી રંગ

en: Checked (state)
gu: ચકાસાયેલ (સ્થિતિ)

en: Color of selected links
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ

en: Content scheme
gu: સમાવિષ્ટ પદ્ધતિ

en: Content type
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
gu: દિશા

en: Directory list
gu: ડિરેક્ટરી યાદી

en: HTML version
gu: HTML આવૃત્તિ

en: Embedded object
gu: જડિત વસ્તુ

en: Figure
gu: આકૃતિ

en: Font face
gu: ફોન્ટ ફેસ

en: Frameborder
gu: ચોકઠા કિનારી

en: Framespacing
gu: ચોકઠા જગ્યા

en: Heading
gu: મથાળું

en: Horizontal space
gu: આડી જગ્યા

en: Inline layer
gu: લીટીમાંનુ સ્તર

en: Java applet
gu: જાવા એપ્લેટ

en: Layer
gu: સ્તર

en: Mail link
gu: મેઈલ કડી

en: Menu list
gu: મેનુ યાદી

en: Multicolumn
gu: મલ્ટીકોલમ

en: Next ID
gu: આગળનું ID

en: No embedded objects
gu: કોઈ જડિત વસ્તુઓ નથી

en: No layers
gu: કોઈ સ્તરો નથી

en: No line break
gu: કોઈ લીટી અટકણો નથી

en: No shade
gu: કોઈ શેડ નથી

en: No word wrap
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી

en: Object applet file
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ

en: Preformatted listing
gu: પૂર્વબંધારણીય યાદી

en: Prompt message
gu: પ્રોમ્પ્ટ સંદેશો

en: Quote
gu: અવતરણ

en: Reduced spacing
gu: ઘટાડેલ જગ્યા

en: Single line prompt
gu: એક લીટી પ્રોમ્પ્ટ

en: Soft line break
gu: નરમ લીટી અટકણ

en: Square root
gu: વર્ગમૂળ

en: Starting sequence number
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર

en: Strike-through text style
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો

en: Strike-through text
gu: લખાણ ચેકી નાંખો

en: Tab order position
gu: ટેબ ક્રમ સ્થિતિ

en: Top margin in pixels
gu: ટોચનું માર્જિન પિક્સેલમાં

en: Vertical space
gu: ઊભી જગ્યા

en: Visited link color
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ

en: HTML - Special Characters
gu: HTML - વિશિષ્ટ અક્ષરો

en: Non-breaking space
gu: ટુકડા-વિનાની જગ્યા

en: Latex - Tags
gu: Latex - નિશાનીઓ

en: Bibliography (cite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (સાઈટ)

en: Bibliography (item)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (વસ્તુ)

en: Bibliography (shortcite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (ટૂંકી સાઈટ)

en: Bibliography (thebibliography)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (એક સંદર્ભ)

en: Brackets ()
gu: કૌંસ ()

en: Brackets []
gu: કૌંસ []

en: Brackets {}
gu: કૌંસ {}

en: Brackets <>
gu: કૌંસ <>

en: Function e^
gu: વિધેય e^

en: Function exp
gu: વિધેય exp

en: Function log
gu: વિધેય log

en: Function log10
gu: વિધેય log10

en: Function sine
gu: વિધેય sine

en: Greek alpha
gu: ગ્રાક આલ્ફા

en: Greek beta
gu: ગ્રીક બીટા

en: Greek epsilon
gu: ગ્રીક epsilon

en: Greek gamma
gu: ગ્રીક ગામા

en: Greek lambda
gu: ગ્રીક lambda

en: Greek rho
gu: ગ્રીક હો

en: Greek tau
gu: ગ્રીક ટાઉ

en: Header 0 (chapter)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ)

en: Header 0 (chapter*)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ*)

en: Header 1 (section)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ)

en: Header 1 (section*)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ*)

en: Header 2 (subsection)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ)

en: Header 2 (subsection*)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ*)

en: Header 3 (subsubsection)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ)

en: Header 3 (subsubsection*)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ*)

en: Header 4 (paragraph)
gu: હેડર ૪ (ફકરો)

en: Header appendix
gu: હેડર પરિશિષ્ટ

en: List description
gu: યાદી વર્ણન

en: List enumerate
gu: યાદી ગણો

en: List itemize
gu: વસ્તુઓની યાદી

en: Item with label
gu: લેબલ સાથેની વસ્તુ

en: Item
gu: વસ્તુ

en: Maths (display)
gu: ગણિત (ડિસ્પ્લે)

en: Maths (inline)
gu: ગણિત (લીટીમાં)

en: Operator fraction
gu: કારક અપૂર્ણાંક

en: Operator integral (display)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (ડિસ્પ્લે)

en: Operator integral (inline)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (લીટીમાં)

en: Operator sum (display)
gu: કારક સરવાળો (ડિસ્પ્લે)

en: Operator sum (inline)
gu: કારક સરવાળો (લીટીમાં)

en: Reference label
gu: સંદર્ભ લેબલ

en: Reference ref
gu: સંદર્ભ રેફ

en: Symbol <<
gu: સંજ્ઞા <<

en: Symbol <=
gu: સંજ્ઞા <=

en: Symbol >=
gu: સંજ્ઞા >=

en: Symbol >>
gu: સંજ્ઞા >>

en: Symbol and
gu: સંજ્ઞા અને

en: Symbol const
gu: સંજ્ઞા const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gu: સંજ્ઞા d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
gu: સંજ્ઞા dagger

en: Symbol d-by-dt
gu: સંજ્ઞા d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gu: સંજ્ઞા d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
gu: સંજ્ઞા equiv

en: Symbol infinity
gu: સંજ્ઞા infinity

en: Symbol mathspace ,
gu: સંજ્ઞા mathspace ,

en: Symbol mathspace .
gu: સંજ્ઞા mathspace .

en: Symbol mathspace _
gu: સંજ્ઞા mathspace _

en: Symbol mathspace __
gu: સંજ્ઞા mathspace __

en: Symbol simeq
gu: સંજ્ઞા simeq

en: Symbol star
gu: સંજ્ઞા star

en: Typeface bold
gu: ટાઈપફેસ ઘાટું

en: Typeface type
gu: ટાઈપફેસ પ્રકાર

en: Typeface italic
gu: ટાઈપફેસ ઈટાલીક

en: Typeface slanted
gu: ટાઈપફેસ તીરછું

en: Unbreakable text
gu: નહિં તોડી શકાય તેવું લખાણ

en: Footnote
gu: ફુટનોંધ

en: Tag list
gu: ટેગ યાદી

en: Select the group of tags you want to use
gu: તમે વાપવરવા માગતા હોય તે જૂથની ટેબ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  155 (gimp-libgimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
gu: પૂર્વદર્શન (_P)

en: Available Tag Lists
gu: પ્રાપ્ત ટેગની યાદીઓ

en: XSLT - Elements
gu: XSLT - ઘટકો

en: XSLT - Functions
gu: XSLT - વિધેયો

en: XSLT - Axes
gu: XSLT - અક્ષો

en: ancestor
gu: એન્સેસ્ટર

en: ancestor-or-self
gu: એન્સેસ્ટર-અથવા-જાતે

en: attribute
gu: લક્ષણ

en: child
gu: બાળ

en: descendant
gu: ઉતરતું

en: descendant-or-self
gu: ઉતરતું-અથવા-જાતે

en: following
gu: નીચેનું

en: following-sibling
gu: નીચેનું-સકળાયેલું

en: namespace
gu: નામ જગ્યા

en: parent
gu: પિતૃ

en: preceding
gu: પહેલાનું

en: preceding-sibling
gu: પહેલાનું-સંકળાયેલું

en: self
gu: જાતે

en: XUL - Tags
gu: XUL - ટેગો

en: Text Size
gu: લખાણ માપ

en: Insert Date/Time
gu: તારીખ/સમય ઊમેરો

en: Insert Date and Time
gu: સમય અને તારીખ ઊમેરો

en: Use the _selected format
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ વાપરો (_s)

en: _Use custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)

en: In_sert Date and Time...
gu: તારીખ/સમય ઉમેરો (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
gu: કર્સર સ્થાન પર વર્તમાન તારીખ અને સમય ઉમેરો

en: Available formats
gu: પ્રાપ્ત બંધારણો

en: Configure date/time plugin
gu: સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: When inserting date/time...
gu: જ્યારે સમય/તારીખ દાખલ કરી રહ્યા હોય...

en: _Prompt for a format
gu: બંધારણ માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)

en: Update standard folders to current language?
gu: શું હાલની ભાષા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડરોને સુધારો છો?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gu: તમે નવી ભાષામાં પ્રવેશેલ છો. તમે આ ભાષાને બંધબેસાડવા માટે તમારા હોમ ફોલ્ડરમાં અમુક મૂળભૂત ફોલ્ડરોનાં નામોને આપમેળે સુધારી શકો છો. સુધારો નીચેનાં ફોલ્ડોને બદલશે:

en: _Keep Old Names
gu: જૂનાં નામોને રાખો (_K)

en: _Update Names
gu: નામોને સુધારો (_U)

en: Current folder name
gu: હાલનું ફોલ્ડર નામ

en: New folder name
gu: નવું ફોલ્ડર નામ

en: Note that existing content will not be moved.
gu: નોંધો કે હાલનું સમાવિષ્ટ એ ખસેડાશે નહિં.

en: _Don't ask me this again
gu: આ ફરીથી મને પૂછો નહિં (_D)

en: There was an error updating the folders
gu: ત્યાં ફોલ્ડરોને સુધારતી વખતે ભૂલ હતી

en: Update common folders names to match current locale
gu: હાલનાં લોકેલ ને બંધબેસતા સામાન્ય ફોલ્ડર નામોને સુધારો

en: User folders update
gu: વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરોનો સુધારો

en: applications
gu: કાર્યક્રમો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: documents
gu: દસ્તાવેજો

en: Download
gu: ડાઉનલોડ

en: download
gu: ડાઉનલોડ

en: downloads
gu: ડાઉનલોડ

en: movies
gu: ચિત્રપટો

en: music
gu: સંગીત

en: photos
gu: ફોટા

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
gu: ચિત્રો

en: pictures
gu: ચિત્રો

en: Projects
gu: પ્રોજેક્ટો

en: projects
gu: પ્રોજેક્ટો

en: public
gu: સાર્વજનિક

en: share
gu: સહભાગી

en: templates
gu: ટૅમ્પલેટ

en: videos
gu: વિડિયો

note: #-#-#-#-#  971 (PipeWire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest objects applie
en: Built-in Audio
gu: આંતરિક ઓડિયો

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Keyboard Indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: Caps Lock is on
gu: Caps Lock એ ચાલુ છે

en: Show Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો

en: Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

note: create im name & icon column
en: Input Method
gu: ઇનપુટ પદ્દતિ

en: All Day
gu: બધા દિવસે

en: Not Connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Connecting…
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

en: Speaker
gu: બોલનાર

en: Controller
gu: નિયંત્રક

en: Touchpad
gu: ટચપેડ

en: Phone
gu: ફોન

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth
gu: બ્લુટુથ

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
gu: Dwell ક્લિક

en: Load request cancelled
gu: લોડ માંગણી રદ થયેલ છે

en: Not allowed to use restricted network port
gu: મર્યાદિત નેટવર્ક પોર્ટને વાપરવા માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: URL cannot be shown
gu: URL ને બતાવી શકાતુ નથી

en: Frame load was interrupted
gu: ફ્રેમ લોડ અવરોધાયું હતું

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gu: ખાસ MIME પ્રકાર સાથે સમાવિષ્ટને બતાવી શકાતો નથી

en: Plugin will handle load
gu: પ્લગઇન લોડને સંભાળશે

en: User cancelled the download
gu: વપરાશકર્તાએ ડાઉનલોડ રદ કર્યું

en: Printer not found
gu: પ્રિન્ટર મળ્યુ નથી

en: Invalid page range
gu: અમાન્ય પાનું સીમા

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gu: આ શોધ કરી શકાય તેવી અનુક્રમણિકા છે. શોધ શબ્દો દાખલ કરો:

en: Choose File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Choose Files
gu: ફાઈલો પસંદ કરો

en: _Download Linked File
gu: કડી થયેલ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Copy Link Loc_ation
gu: કડી સ્થાનની નકલ કરો (_a)

en: Open _Image in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ચિત્ર ખોલો (_I)

en: Sa_ve Image As
gu: ચિત્ર આ પ્રમાણે સંગ્રહો (_v)

en: Cop_y Image
gu: ચિત્રની નકલ કરો (_y)

en: Copy Image _Address
gu: ઇમેજ સરનામાંની નકલ કરો (_A)

en: Open _Video in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં વિડિયો ખોલો (_V)

en: Open _Audio in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ઓડિયો ખોલો (_A)

en: Download _Video
gu: વિડિઓને ડાઉનલોડ કરો (_V)

en: Download _Audio
gu: ઓડિયોને ડાઉનલોડ કરો (_A)

en: Cop_y Video Link Location
gu: વિડિયો કડી સ્થાનની નકલ કરો (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
gu: ઓડિયો કડી સ્થાનની નકલ કરો (_y)

en: _Toggle Media Controls
gu: ટૉગલ મીડિયા નિયંત્રણ (_T)

en: _Show Media Controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણને બતાવો (_S)

en: _Hide Media Controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણને છુપાડો (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
gu: ટૉગલ મીડિયા લુપ પ્લેબેક (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ પર સ્વિચ કરો (_F)

en: _Play
gu: વગાડો (_P)

en: _Mute
gu: મૂંગુ (_M)

en: Open _Frame in New Window
gu: ચોકઠાંને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_F)

en: No Guesses Found
gu: કોઈ ધારણાઓ મળી નહિં

en: _Ignore Spelling
gu: જોડણી અવગણો (_I)

en: _Learn Spelling
gu: જોડણી શીખો (_L)

en: _Search the Web
gu: વેબ શોધો (_S)

en: _Look Up in Dictionary
gu: શબ્દકોષમાં જુઓ (_L)

en: Ignore _Grammar
gu: વ્યાકરણ અવગણો (_G)

en: Spelling and _Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ બતાવો (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ છુપાવો (_H)

en: _Check Document Now
gu: દસ્તાવેજ હમણાં ચકાસો (_C)

en: Check Spelling While _Typing
gu: લખતી વખતે જોડણી ચકાસો (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
gu: જોડણી સાથે વ્યાકરણ ચકાસો (_G)

en: Inspect _Element
gu: ઘટકનું પરીક્ષણ કરો (_E)

en: No recent searches
gu: કોઈ છેલ્લી શોધો નથી

en: Recent searches
gu: છેલ્લી શોધો

en: _Clear recent searches
gu: છેલ્લી શોધો સાફ કરો (_C)

en: definition
gu: વ્યાખ્યા

en: description list
gu: વર્ણન યાદી

en: description
gu: વર્ણન

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
gu: ફુટર

en: cancel
gu: રદ કરો

en: press
gu: દબાવો

en: select
gu: પસંદ કરો

en: activate
gu: સક્રિયકૃત કરો

en: uncheck
gu: ચકાસણી દૂર કરો

en: check
gu: ચકાસો

en: jump
gu: કૂદો

en: Missing Plug-in
gu: ગુમ થયેલ પ્લગ-ઇન

en: Plug-in Failure
gu: પ્લગ-ઇન નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  960 (webkit.gu)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
gu:  ફાઈલો

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gu: %s  (%dx%d પિક્સેલ)

en: Live Broadcast
gu: જીવંત પ્રસારણ

en: audio playback
gu: ઓડિયો વગાડો

en: video playback
gu: વિડિયો વગાડો

en: mute
gu: મૂંગુ

en: unmute
gu: મૂંગુ દૂર કરો

en: pause
gu: અટકાવો

en: movie time
gu: ચિત્રપટ સમય

en: timeline slider thumb
gu: સમયરેખા સરકપટ્ટી થમ્બ

en: back 30 seconds
gu: ૩૦ સેકન્ડો પાછળ

en: return to realtime
gu: વાસ્તવિક સમયે જાવ

en: elapsed time
gu: પસાર થયેલ સમય

en: remaining time
gu: બાકી રહેલ સમય

en: status
gu: પરિસ્થિતિ

en: enter fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીનમાં દાખલ કરો

en: exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો

en: fast forward
gu: ઝડપી આગળ ધપાવો

en: fast reverse
gu: ઝડપી પાછા આવો

en: show closed captions
gu: બંધ થયેલ કેપ્શનો બતાવો

en: hide closed captions
gu: બંધ થયેલ કેપ્શનો છુપાવો

en: media controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણ

en: audio element playback controls and status display
gu: અવાજ ઘટક વગાડવાના નિયંત્રણો અને પરિસ્થિતિ દર્શાવો

en: video element playback controls and status display
gu: વીડિયો ઘટક વગાડવાના નિયંત્રણો અને પરિસ્થિતિ દર્શાવો

en: mute audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેક મૂંગા કરો

en: unmute audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેકનું મૂંગાપણું દૂર કરો

en: begin playback
gu: વગાડવાનું શરૂ કરો

en: pause playback
gu: વગાડવાનું અટકાવો

en: movie time scrubber
gu: ચિત્રપટ સમય સ્ક્રબર

en: movie time scrubber thumb
gu: ચિત્રપટ સમય સ્ક્રબર થમ્બ

en: seek movie back 30 seconds
gu: ચિત્રપટ સમય ૩૦ સેકન્ડો પાછળ લઈ જાવ

en: return streaming movie to real time
gu: સ્ટ્રીમીંગ ચિત્રપટને વાસ્તવિક સમયે લાવે

en: current movie time in seconds
gu: વર્તમાન ચિત્રપટ સમય સેકન્ડોમાં

en: number of seconds of movie remaining
gu: બાકી રહેલ ચિત્રપટનો સમય સેકન્ડોમાં

en: current movie status
gu: વર્તમાન ચિત્રપટ પરિસ્થિતિ

en: seek quickly back
gu: ઝડપથી પાછા પહોંચો

en: seek quickly forward
gu: ઝડપથી આગળ પહોંચો

en: Play movie in fullscreen mode
gu: ચિત્રપટને સંપૂર્ણસ્ક્રીન પરિસ્થિતિમાં વગાડો

en: Exit fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો

en: start displaying closed captions
gu: બંધ કેપ્શનો દર્શાવવાનું શરૂ કરો

en: stop displaying closed captions
gu: બંધ કેપ્શનો દર્શાવવાનું અટકાવો

en: indefinite time
gu: અવ્યાખ્યાયિત સમય

en: value missing
gu: કિંમત ગુમ થયેલ છે

en: type mismatch
gu: પ્રકાર બંધબેસતો નથી

en: pattern mismatch
gu: ભાત બંધબેસતી નથી

en: too long
gu: ખૂબ લાંબુ

en: step mismatch
gu: પગલું બંધબેસતું નથી

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
gu: મેનુ વિભાગ બંધ કૅપ્શન માટે મથાળું

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકો

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
gu: બંધ

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
gu: સ્વયં

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
gu: લેબલ નથી

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
gu: લેબલ નથી

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
gu: સ્નેપશોટ થયેલ પ્લગ-ઇન પર બતાવવા માટે લેબલનું શીર્ષક

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
gu: સ્નેપશોટ થયેલ પ્લગઇન પર બતાવવા માટે લેબલનું ઉપશીર્ષક

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
gu: સૂચિત ફાઇલનામ %s સાથે ડાઉનલોડ માટે લક્ષ્ય URI ને નક્કી કરી શકાતુ નથી

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
gu: સાઇટ %s:%i એ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની માંગણી કરે છે

en: Server message:
gu: સર્વર સંદેશો:

note: #-#-#-#-#  960 (webkit.gu)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: The local URI to where the download will be saved
gu: સ્થાનિક URI કે જેમાં ડાઉનલોડ સંગ્રહેલ છે

en: Response
gu: જવાબ

en: The response of the download
gu: ડાઉનલોડનો જવાબ

en: Estimated Progress
gu: મર્યાદિત પ્રગતિ

en: Determines the current progress of the download
gu: ડાઉનલોડની વર્તમાન પ્રગતિ નક્કી કરે છે

en: Allow Overwrite
gu: ઓવરરાઇટને પરવાનગી આપો

en: Whether the destination may be overwritten
gu: ક્યાંતો અંતિમ મુકામ ફરીથી લખાઇ શકે છે

en: Unknown favicon for page %s
gu: પાનું %s માટે અજ્ઞાત favicon

en: Page %s does not have a favicon
gu: પાનાં %s પાસે favicon નથી

en: Favicons database not initialized yet
gu: Favicons ડેટાબેઝ હજુ શરૂ થયેલ નથી

en: MIME types filter
gu: MIME ફિલ્ટર પ્રકાર

en: The filter currently associated with the request
gu: ફિલ્ટર સૂચના સાથે હાલમાં સંકળાયેલ છે

en: MIME types
gu: MIME પ્રકારો

en: The list of MIME types associated with the request
gu: સૂચના સાથે સંકળાયેલ MIME પ્રકારોની યાદી

en: Select multiple files
gu: ઘણી ફાઇલો પસંદ કરો

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
gu: શું ફાઇલ પસંદકર્તાએ ઘણી ફાઇલોને પસંદ કરવાની પરવાનગી આપવી જોઇએ

en: Selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઈલો

en: The list of selected files associated with the request
gu: સૂચના સાથે સંકળાયેલ પસંદ થયેલ ફાઇલોની યાદી

en: Search text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: Text to search for in the view
gu: દૃશ્યમાં શોધવા લખાણ

en: Search Options
gu: શોધ વિકલ્પો

en: Search options to be used in the search operation
gu: શોધ ક્રિયામાં વાપરવા માટે શોધ વિકલ્પો

en: Maximum matches count
gu: મહત્તમ ગણતરી બંધબેસે

en: The maximum number of matches in a given text to report
gu: અહેવાલ માટે આપેલ લખાણમાં બંધબેસતી મહત્તમ સંખ્યા

en: The WebView associated with this find controller
gu: આ શોધ નિયંત્રક સાથે સંકળાયેલ WebView

en: Context
gu: સંદર્ભ

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
gu: WebKitHitTestResult નાં સંદર્ભ સાથે ફ્લેગ

en: Link URI
gu: કડી URI

en: The link URI
gu: કડી URI

en: Link Title
gu: કડી શીર્ષક

en: The link title
gu: કડી શીર્ષક

en: Link Label
gu: કડી લેબલ

en: The link label
gu: કડી લેબલ

en: Image URI
gu: ઇમેજ URI

en: The image URI
gu: ઇમેજ URI

en: Media URI
gu: મીડિયા URI

en: The media URI
gu: મીડિયા URI

en: Navigation action
gu: શોધખોળ ક્રિયા

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
gu: WebKitNavigationAction આ નિર્ણયને ટ્રીગર કરી રહ્યુ છે

en: Navigation type
gu: શોધ પ્રકાર

en: The type of navigation triggering this decision
gu: સંશોધક ટ્રીગરીંગ આ નિર્ણયનો પ્રકાર

en: Mouse button
gu: માઉસ બટન

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
gu: માઉસ બટન વાપરેલ છે જો આ નિર્ણય માઉસ ઘટના દ્દારા ટ્રીગર થયેલ હતુ

en: Mouse event modifiers
gu: માઉસ ઘટના સુધારકો

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
gu: સુધારક સક્રિય જો આ નિર્ણય માઉસ ઘટના દ્દારા ટ્રીગર થયેલ છે

en: Navigation URI request
gu: સંશોધક URI  વિનંતી

en: The URI request that is associated with this navigation
gu: URI માંગણી કે જે આ સંશોધક સાથે સંકળાયેલ છે

en: Frame name
gu: ફ્રેમ નામ

en: The name of the new frame this navigation action targets
gu: આ સંશોધક ક્રિયા ઍજન્ટની નવી ફ્રેમનું નામ

en: Web View
gu: વેબ દેખાવ

en: The web view that will be printed
gu: વેબ દૃશ્ય કે જે છાપેલ હશે

en: The initial print settings for the print operation
gu: પ્રિન્ટ ક્રિયા માટે પ્રારંભિક પ્રિન્ટ સુયોજનો

en: The initial page setup for the print operation
gu: છાપન ક્રિયા માટે પ્રારંભિક પાનું સુયોજન

en: Response URI request
gu: જવાબ URI વિનંતી

en: The URI request that is associated with this policy decision
gu: URI વિનંતી કે જે આ પોલિસી નિર્ણય સાથે સંકળાયેલ છે

en: URI response
gu: URI જવાબ

en: The URI response that is associated with this policy decision
gu: URI જવાબ કે જે આ પોલિસી નિર્ણય સાથે સંકળાયેલ છે

en: Enable JavaScript
gu: JavaScript સક્રિય કરો

en: Enable JavaScript.
gu: JavaScript સક્રિય કરો.

en: Auto load images
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો

en: Load images automatically.
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો.

en: Load icons ignoring image load setting
gu: લોડ ચિહ્નો ઇમેજ લોડ સુયોજનને અવગણી રહ્યા છે

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
gu: શું લોડ સાઇટ ચિહ્નો ઇમેજ લોડ સુયોજનને અવગણી રહ્યા છે.

en: Enable offline web application cache
gu: ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરો

en: Whether to enable offline web application cache.
gu: શું ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરવી છે.

en: Enable HTML5 local storage
gu: HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
gu: શું HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ આધાર સક્રિય કરવો છે.

en: Enable HTML5 database
gu: HTML5 ડેટાબેઝ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 database support.
gu: શું HTML5 ડેટાબેઝ આધાર સક્રિય કરવો છે.

en: Enable XSS auditor
gu: XSS સંપાદક સક્રિય કરો

en: Whether to enable the XSS auditor.
gu: શું XSS સંપાદક સક્રિય કરવું છે.

en: Enable frame flattening
gu: સપાટ ફ્રેમ સક્રિય કરો

en: Whether to enable frame flattening.
gu: શું સપાટ ફ્રેમને સક્રિય કરવુ છે.

en: Enable plugins
gu: પ્લગઈનો સક્રિય કરો

en: Enable embedded plugin objects.
gu: જડિત પ્લગઈન ઓબ્જેક્ટો સક્રિય કરો.

en: Enable Java
gu: Java સક્રિય કરો

en: Whether Java support should be enabled.
gu: શું Java આધારને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: JavaScript can open windows automatically
gu: JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
gu: શું JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે.

en: Enable hyperlink auditing
gu: હાયપરલિંક ઑડિટિંગ ને સક્રિય કરો

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
gu: શું <a ping> એ પીંગ મોકલવા માટે સક્ષમ હોવુ જોઇએ.

en: Default font family
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
gu: સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરવા માટે ફોન્ટ કુટુંબ કે જે ફોન્ટને સ્પષ્ટ કરતુ નથી.

en: Monospace font family
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using monospace font.
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Serif font family
gu: સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using serif font.
gu: સેરિફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Sans-serif font family
gu: સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
gu: સાન્સ-સેરિફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Cursive font family
gu: કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using cursive font.
gu: કર્સિવ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Fantasy font family
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટની મદદખી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Pictograph font family
gu: પિક્ટોગ્રાફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
gu: પિક્ટોગ્રાફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Default font size
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ માપ

en: The default font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત માપ.

en: Default monospace font size
gu: મૂળભૂત મોનોસ્પેસ ફોન્ટ માપ

en: The default font size used to display monospace text.
gu: મોનોસ્પેસ લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત ફોન્ટ માપ.

en: Minimum font size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: The minimum font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત ફોન્ટ માપ.

en: Default charset
gu: મૂળભૂત અક્ષર સુયોજન

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
gu: મૂળભૂત લખાણ અક્ષરસુયોજન વાપરેલ છે જ્યારે અસ્પષ્ટ અક્ષરસુયોજન સાથે ઇન્ટરપ્રીટ કરી રહ્યા હોય.

en: Enable private browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Whether to enable private browsing
gu: શું ખાનગી બ્રાઉઝીંગને સક્રિય કરવુ છે

en: Enable developer extras
gu: વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરો

en: Whether to enable developer extras
gu: શું વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરવુ છે

en: Enable resizable text areas
gu: માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારોને સક્રિય કરો

en: Whether to enable resizable text areas
gu: શું માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારોને સક્રિય કરવા છે

en: Enable tabs to links
gu: કડીઓના ટૅબને સક્રિય કરો

en: Whether to enable tabs to links
gu: શું કડીઓની ટૅબને સક્રિય કરવી છે

en: Enable DNS prefetching
gu: DNS પ્રીફેચીંગને સક્રિય કરો

en: Whether to enable DNS prefetching
gu: શું DNS પ્રીફેચીંગ ને સક્રિય કરવુ છે

en: Enable Caret Browsing
gu: કેરેટ બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
gu: શું સુલભતા ઉન્નત કીબોર્ડ શોધખોળ સક્રિય કરવી છે

en: Enable Fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સક્રિય કરો

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
gu: શું  Javascript Fullscreen API ને સક્રિય કરવુ જોઇએ

en: Print Backgrounds
gu: પાશ્વભાગો છાપો

en: Whether background images should be drawn during printing
gu: શું પાશ્વભાગ ચિત્રો છપાવા દરમ્યાન દોરેલ હતા

en: Enable WebAudio
gu: WebAudio સક્રિય કરો

en: Whether WebAudio content should be handled
gu: શું WebAudio સમાવિષ્ટને સંચાલિત કરવી જોઇએ

en: Enable WebGL
gu: WebGL સક્રિય કરો

en: Whether WebGL content should be rendered
gu: શું WebGL સમાવિષ્ટને રેન્ડર કરવુ જોઇએ

en: Allow modal dialogs
gu: મોડલ સંવાદને પરવાનગી આપો

en: Whether it is possible to create modal dialogs
gu: શું  મોડલ સંવાદોને બનાવવાનું શક્ય છે

en: Zoom Text Only
gu: ફક્ત લખાણ મોટુ કરો

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
gu: શું વેબ દૃશ્યનું નાનુમોટુ કરવાનું સ્તર ફક્ત લખાણ માપને બદલે છે

en: JavaScript can access clipboard
gu: JavaScript એ ક્લિપબોર્ડને વાપરી શકે છે

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gu: શું JavaScript એ ક્લિપબોર્ડને વાપરી શકે છે

en: Media playback requires user gesture
gu: મીડિયા પ્લેબેક વપરાશકર્તા ચેષ્ટાની જરૂર છે

en: Whether media playback requires user gesture
gu: શું મીડિયા પ્લેયબેકને વપરાશકર્તા ચેષ્ટાની જરૂર છે

en: Media playback allows inline
gu: મીડિયા પ્લેયરને ઇનલાઇનની જરૂર છે

en: Whether media playback allows inline
gu: શું મીડિયા પ્લેબેકને ઇનલાઇનની પરવાનગી આપેલ છે

en: Draw compositing indicators
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક દોરો

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
gu: શું કમ્પોઝીશન સીમા અને કાઉન્ટરને ફરી પેઇંટ કરવાનું દોરવાના છો

en: Enable Site Specific Quirks
gu: સાઈટ લગતી તરકીબો સક્રિય કરો

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gu: સાઈટ-લગતા સુગતમા ઉકેલો સક્રિય કરે છે

en: Enable page cache
gu: પાનાં કેશ સક્રિય કરો

en: Whether the page cache should be used
gu: શું પાનાં કેશ વપરાવું જોઈએ

en: User agent string
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ શબ્દમાળા

en: The user agent string
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ શબ્દમાળા

en: Enable smooth scrolling
gu: સરળ રીતે ખસેડવાનું સક્રિય કરો

en: Whether to enable smooth scrolling
gu: શું સરળ રીતે ખસેડવાનું સક્રિય કરવાનું છે

en: Enable accelerated 2D canvas
gu: પ્રવેગિક 2D કૅનવાસને સક્રિય કરો

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
gu: શું પ્રવેગિક 2D કૅનવાસને સક્રિય કરવુ જોઇએ

en: Write console messages on stdout
gu: stdout પર કન્સોલ સંદેશા લખો

en: Whether to write console messages on stdout
gu: ક્યાંતો stdout પર કન્સોલ સંદેશા લખવા છે

en: Enable MediaStream
gu: MediaStream ને સક્રિય કરો

en: Whether MediaStream content should be handled
gu: શું MediaStream સમાવિષ્ટને સંચાલિત કરવુ જોઇએ

en: Enable Spatial Navigation
gu: અવકાશ સંશોધક સક્રિય કરો

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
gu: શું અવકાશ સંશોધન આધારને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: Enable MediaSource
gu: MediaSource ને સક્રિય કરો

en: Whether MediaSource should be enabled.
gu: શું MediaSource ને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: The URI to which the request will be made.
gu: URI કે જેમાં માંગણી થયેલ હશે.

en: The URI for which the response was made.
gu: URI કે જેની માટે જવાબ હતો.

en: Status Code
gu: પરિસ્થિતિ કોડ

en: The status code of the response as returned by the server.
gu: જવાબનો પરિસ્થિતિ કોડ સર્વર દ્દારા પાછુ આવેલ છે

en: Content Length
gu: સમાવિષ્ટ લંબાઇ

en: The expected content length of the response.
gu: જવાબની ઇચ્છિત સમાવિષ્ટ લંબાઇ.

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
gu: MIME પ્રકાર

en: The MIME type of the response
gu: જવાબનું MIME પ્રકાર

en: Suggested Filename
gu: સૂચનીય ફાઈલનામ

en: The suggested filename for the URI response
gu: URI જવાબનું સૂચનિય ફાઇલનામ

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
gu: HTTP હેડરો

en: The The HTTP headers of the response
gu: જવાબનું HTTP હેડર

en: Inspected URI
gu: પરીક્ષિત URI

en: The URI that is currently being inspected
gu: URI કે જેની વર્તમાનમાં પરીક્ષા કરવામાં આવી છે

en: Attached Height
gu: જોડાયેલ ઊંચાઇ

en: The height that the inspector view should have when it is attached
gu: ઊંચાઇ કે જે નિરીક્ષક દૃશ્ય પાસે હોવુ જોઇએ જ્યારે તે જોડાયેલ હોય

en: Can Attach
gu: જોડાઇ શકે છે

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
gu: ક્યાંતો નિરીક્ષક એજ વિન્ડોમાં જોડાઇ શકે છે કે જે નિરીક્ષણ થયેલ દૃશ્યને સમાવે છે

en: The current active URI of the resource
gu: સ્ત્રોતનું હાલનું સક્રિય URI

en: The response of the resource
gu: સ્ત્રોતનો જવાબ

en: Select File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Web Context
gu: વેબ સંદર્ભ

en: The web context for the view
gu: દેખાવ માટે વેબ સંદર્ભ

en: Related WebView
gu: સંબંધિત WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
gu: સંબંધિત WebKitWebView વાપરેલ છે જ્યારે એજ વેબ પ્રક્રિયાને વહેંચવા માટે દૃશ્યને બનાવી રહ્યા હોય

en: WebView settings
gu: WebView સુયોજનો

en: The WebKitSettings of the view
gu: WebKitSettings નો દેખાવ

en: WebView user content manager
gu: WebView વપરાશકર્તા સમાવિષ્ટ સંચાલક

en: The WebKitUserContentManager of the view
gu: જોવાનું WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
gu: મુખ્ય ફ્રેમ દસ્તાવેજ શીર્ષક

en: Estimated Load Progress
gu: મર્યાદિત લોડ પ્રગતિ

en: An estimate of the percent completion for a document load
gu: દસ્તાવેજ લોડ માટે પૂર્ણ ટકાવારીની મર્યાદા

en: The favicon associated to the view, if any
gu: દૃશ્યમાં સંકળાયેલ  favicon, જો કોઇપણ હોય

en: The current active URI of the view
gu: દેખાવ માટે હાલની સક્રિય URI

en: The zoom level of the view content
gu: સમાવિષ્ટનાં દેખાવનું ઝુમ સ્તર

en: Whether the view is loading a page
gu: ક્યાંતો દેખાવ પાનાંને લાવી રહ્યુ છે

en: An exception was raised in JavaScript
gu: અપવાદ JavaScript માં ઉદ્ભવ્યો હતો

en: There was an error creating the snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવતી વખતે ભૂલ હતી

en: Geometry
gu: ભૂમિતિ

en: The size and position of the window on the screen.
gu: સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું માપ અને સ્થાન.

en: Toolbar Visible
gu: સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
gu: ક્યાંતો વિન્ડો માટે સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Statusbar Visible
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ

en: Scrollbars Visible
gu: સરકપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે સરકપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Menubar Visible
gu: મેનુપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the menubar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે મેનુપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Locationbar Visible
gu: સ્થાનપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે સ્થાનપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Whether the window can be resized.
gu: શું વિન્ડોનું માપ બદલાવી શકાય.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
gu: ક્યાંતો વિન્ડો પૂર્ણસ્ક્રીનમાં દર્શાવેલ હશે

en: A username and password are being requested by the site %s
gu: સાઈટ %s દ્વારા વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની અરજી કરવામાં આવી છે

en: audio element controller
gu: અવાજ ઘટક નિયંત્રક

en: video element controller
gu: વીડિયો ઘટક નિયંત્રક

en: Time:
gu: સમય:

en: Network Request
gu: નેટવર્ક અરજી

en: The network request for the URI that should be downloaded
gu: જે URI ડાઉનલોડ થવી જોઈએ તે માટેની નેટવર્ક અરજી

en: The network response for the URI that should be downloaded
gu: જે URI ડાઉનલોડ થવી જોઈએ તે માટેનો નેટવર્ક પ્રત્યુત્તર

en: The destination URI where to save the file
gu: અંતિમ મુકામ URI કે જ્યાં ફાઈલ સંગ્રહવી જોઈએ

en: The filename suggested as default when saving
gu: સંગ્રહતી વખતે મૂળભૂત રીતે સૂચવાયેલ ફાઈલનામ

en: Determines the current status of the download
gu: ડાઉનલોડની વર્તમાન પરિસ્થિતિ નક્કી કરે છે

en: Current Size
gu: વર્તમાન માપ

en: The length of the data already downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ માહિતીની લંબાઈ

en: Total Size
gu: કુલ માપ

en: The total size of the file
gu: ફાઈલનું કુલ માપ

en: Protocol
gu: પ્રોટોકોલ

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget) #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Port
gu: પોર્ટ

note: #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
gu: દર્શાવ નામ

en: The name of the frame
gu: ચોકઠાંનું નામ

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gu: ચોકઠાં દ્વારા દર્શાવવામાં આવેલ સમાવિષ્ટોની વર્તમાન URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gu: ચોકઠાંની આડી સરકપટ્ટી માટે વર્તમાન પોલીસિ નક્કી કરે છે.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gu: ચોકઠાંની ઊભી સરકપટ્ટી માટે વર્તમાન પોલીસિ નક્કી કરે છે.

en: The title of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું શીર્ષક

en: Alternate Title
gu: વૈકલ્પિક શીર્ષક

en: The alternate title of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું વૈકલ્પિક શીર્ષક

en: The URI of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુની URI

en: Original URI
gu: મૂળ URI

en: The original URI of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું મૂળ URI

en: Last visited Time
gu: છેલ્લો મુલાકાત લેવાયેલ સમય

en: The time at which the history item was last visited
gu: સમય કે જ્યારે ઈતિહાસ વસ્તુની છેલ્લે મુલાકાત લેવામાં આવી હતી

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gu: વેબ દેખાવ કે જે વેબ પરીક્ષકને પોતાને ઢાળ આપે છે

en: Enable JavaScript profiling
gu: JavaScript રૂપરેખાકરણ સક્રિય કરો

en: Profile the executed JavaScript.
gu: ચલાવવામાં આવેલ JavaScript ની રૂપરેખા કરો.

en: Enable Timeline profiling
gu: સમયરેખા રૂપરેખા સક્રિય કરો

en: Profile the WebCore instrumentation.
gu: વેબકોર ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશનની રૂપરેખા કરો.

en: Reason
gu: કારણ

en: The reason why this navigation is occurring
gu: કારણ કે આ શોધખોળ થઈ રહી છે

en: The button used to click
gu: ક્લિક કરવા માટેનું બટન

en: Modifier state
gu: સુધારક સ્થિતિ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gu: સુધારક કીની સ્થિતિ રજૂ કરતું બીટમાસ્ક

en: Target frame
gu: લક્ષ્ય ચોકઠું

en: The target frame for the navigation
gu: શોધખોળ માટે લક્ષ્ય ચોકઠું

en: Default Encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: The default encoding used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટેનું મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: The default Cursive font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર.

en: The default font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર.

en: The default Fantasy font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર.

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર.

en: The default Serif font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર.

en: Minimum Logical Font Size
gu: ન્યૂનતમ તાર્કિક ફોન્ટ માપ

en: The minimum logical font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટેનું ન્યૂનતમ તાર્કીક ફોન્ટ માપ.

en: Enforce 96 DPI
gu: 96 DPI નું દબાણ કરો

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gu: 96 DPI ના રીઝોલ્યુશનનું દબાણ કરો

en: Auto Shrink Images
gu: ચિત્રો આપોઆપ સંકોચો

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gu: બંધબેસાડવા માટે ચિત્રો આપોઆપ સંકોચો.

en: Enable embedded scripting languages.
gu: જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાઓ સક્રિય કરો.

en: User Stylesheet URI
gu: વપરાશકર્તા સ્ટાઈલશીટ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gu: સ્ટાઈલશીટની URI કે જે દરેક પાનાંને લાગુ પાડવામાં આવેલ છે.

en: Zoom Stepping Value
gu: નાનામોટાપણાની પગલાંકીય કિંમત

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gu: જ્યારે નાનું કે મોટું કરી રહ્યા હોય ત્યારે કિંમત કે જેના પ્રમાણે નાનું કે મોટું થવું જોઈએ.

en: Enables special extensions that help developers
gu: વિશિષ્ટ વિસ્તરણો સક્રિય કરો કે જે વિકાસકર્તાઓને મદદરૂપ થાય

en: Enables private browsing mode
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરે છે

en: Enables spell checking while typing
gu: લખતી વખતે જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરે છે

en: Languages to use for spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી માટે વાપરવાની ભાષાઓ

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી માટે વાપરવાની ભાષાઓની અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદી

en: Editing behavior
gu: સંપાદન વર્તણૂક

en: The behavior mode to use in editing mode
gu: સંપાદન સ્થિતિમાં વાપરવાની વર્તણૂક સ્થિતિ

en: Enable universal access from file URIs
gu: ફાઈલ URIs માંથી સાર્વત્રિક વપરાશ સક્રિય કરો

en: Whether to allow universal access from file URIs
gu: શું ફાઈલ URIs માંથી સાર્વત્રિક વપરાશને પરવાનગી આપવી છે

en: Enable DOM paste
gu: DOM ચોંટાડવાનું સક્રિય કરો

en: Tab key cycles through elements
gu: ટેબ કી ઘટકોમાં ફરે છે

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gu: શું ટેબ કી પાનાં પરના ઘટકોમાં ફરે છે.

en: Enable Default Context Menu
gu: મૂળભૂત સંદર્ભ મેનુ સક્રિય કરો

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gu: મૂળભૂત સંદર્ભ મેનુની બનાવટ માટે જમણું-ક્લિકનું નિયંત્રણ સક્રિય કરે છે

en: Auto Resize Window
gu: વિન્ડોનું માપ આપોઆપ બદલો

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gu: જ્યારે પાનું તેની અરજી કરે ત્યારે ટોચસ્તરની વિન્ડોનું માપ આપોઆપ બદલો

en: Returns the @web_view's document title
gu: @web_view's દસ્તાવેજ શીર્ષક આપે છે

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gu: @web_view પ્રમાણે દર્શાવવામાં આવેલ સમાવિષ્ટોની વર્તમાન URI આપે છે

en: Copy target list
gu: લક્ષ્ય યાદીની નકલ કરો

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gu: ક્લિપબોર્ડ નકલ માટે આ વેબ દેખાવ જે લક્ષ્યોને આધાર આપે છે તેની યાદી

en: Paste target list
gu: લક્ષ્ય યાદી ચોંટાડો

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gu: ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડવા માટે વેબ દેખાવ આધારના લક્ષ્યની યાદી

en: An associated WebKitWebSettings instance
gu: સંકળાયેલ WebKitWebSettings વસ્તુ

en: The associated WebKitWebInspector instance
gu: સંકળાયેલ WebKitWebInspector વસ્તુ

en: Whether content can be modified by the user
gu: શું વપરાશકર્તા દ્વારા સમાવિષ્ટો બદલી શકાશે

en: Whether content has a transparent background
gu: શું સમાવિષ્ટને પારદર્શક પાશ્વભાગ છે

en: Full content zoom
gu: સંપૂર્ણ સમાવિષ્ટ નાનામોટાપણું

en: Whether the full content is scaled when zooming
gu: શું નાનુંમોટું કરતી વખતે સંપૂર્ણ સમાવિષ્ટ ખેંચાય છે

en: The default encoding of the web view
gu: વેબ દેખાવનું મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Custom Encoding
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ એનકોડીંગ

en: Icon URI
gu: ચિહ્ન URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gu: #WebKitWebView માટે favicon માટે URI.

en: Upload File
gu: ફાઈલ અપલોડ કરો

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gu: અક્ષરોને %s માંથી %s માં રૂપાંતરીત કરવામાં અસમર્થ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય NRC નક્શો '%c'નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gu: ઓળખાતી ન હોય તેવી કોડવાળી સિસ્ટમ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય પહોળા NRC નક્શા '%c' નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
gu: %s ચલાવી શકાતું નથી

en: Duplicate (%s/%s)!
gu: નકલી (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gu: કોન્સોલને ખોલી શકાતુ નથી.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gu: --geometry ને પસાર કરવામાં આવેલ ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Error compiling regular expression "%s".
gu: નિયમિત સમીકરણ "%s" ને કમ્પાઈલ કરવામાં ભૂલ.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gu: બાળમાંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gu: બાળમાં માહિતી મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય અક્ષરસમૂહ રૂપાંતરક

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gu: બાળ માટે માહિતીનું (%s) રૂપાંતર કરવામાં ભૂલ, છોડી રહ્યા છે.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gu: PTYનું માપ વાંચવામાં ભૂલ, મૂળભૂત વાપરી રહ્યા છે: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gu: શબ્દના અક્ષરોને સુયોજીત _vte_conv_open() કરવામાં નિષ્ફળ ગયુ

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
gu: KMIP પેકેટને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરી પાડેલ પૂરતી જગ્યા નથી

en: A string is too long
gu: શબ્દમાળા ઘણી લાંબી છે

en: Binary data is too long
gu: બાઇનરી માહિતી ઘણી લાંબી છે

en: A KMIP structure is too long
gu: KMIP બંધારણ ઘણુ લાંબુ છે

en: Unexpected end of data
gu: માહિતીનો અનિચ્છનીય અંત

en: Unexpected item tag 0x%08lX
gu: અનિચ્છનીય વસ્તુ ટેગ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
gu: અનિચ્છનિય વસ્તુ પ્રકાર 0x%02X

en: Unexpected item size
gu: અનિચ્છનિય વસ્તુ માપ

en: Unsupported enum value %s
gu: બિનઆધારભૂત enum કિંમત %s

en: String item expected, got %02X
gu: શબ્દમાળા વસ્તુ ઇચ્છિત છે, %02X મળ્યુ

en: Structure does not fit in its container
gu: બંધારણ એ તેનાં પાત્રમાં બંધબેસતુ નથી

en: Unexpected data in structure
gu: બંધારણમાં અનિચ્છનીય માહિતી

en: Number of key bits is not positive
gu: કી બીટોની સંખ્યા હકારાત્મક નથી

en: Wrapped key is not opaque
gu: આવરેલ કી પારદર્શક નથી

en: Unsupported symmetric key format %s
gu: બિનઆધારભૂત સમાન કી બંધારણ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
gu: બિનઆધારભૂત KMIP આવૃત્તિ %s.%s

en: Unsupported object type %s
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %s

en: Unexpected data after packet
gu: પેકેટ પછી અનઇચ્છનીય માહિતી

en: Unsupported packet type %s
gu: બિનઆધારભૂત પેકેટ પ્રકાર %s

en: Unsupported mechanism %lu
gu: બિનઆધારભૂત મિકેનીઝમ %lu

en: Unexpected wrapped key format
gu: અનિચ્છનીય આવરેસ કી બંધારણ

en: Unsupported wrapping mechanism
gu: બિનઆધારભૂત વીંટેલ મિકેનીઝમ

en: Unsupported asymmetric encryption format
gu: બિનઆધારભૂત અસમપ્રમાણ એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: Input packet is too small
gu: ઇનપુટ પેકેટ ઘણુ નાનું છે

en: Input is not a volume_key escrow packet
gu: ઇનપુટ એ volume_key escrow પેકેટ નથી

en: Unsupported packet format
gu: બિનઆધારભૂત પેકેટ બંધારણ

en: Escrow packet passphrase
gu: Escrow પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
gu: યોગ્ય પાસફ્રેજને મેળવવા માચે ઘણા બધા પ્રયત્ન કરે છે

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
gu: યોગ્ય સમપ્રમાણ કીને મેળવવા માટે ઘણાબધા પ્રયત્ન કરે છે

en: The packet metadata is encrypted
gu: પેકેજ મેટાડેટા એનક્રિપ્ટ થયેલ છે

en: User interface callbacks not provided
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ કોલબેકો પૂરા પાડેલ છે

en: Passphrase not provided
gu: પાસફ્રેજ પૂરો પાડેલ નથી

en: Symmetric key callback not provided
gu: સમપ્રમાણ કી કોલબેક પૂરા પાડેલ નથી

en: Symmetric key not provided
gu: સમપ્રમાણ કીને પૂરુ પાડેલ નથી

en: The key is too long
gu: કી ઘણી લાંબી છે

en: Required attribute `%s' not found
gu: જરૂરી ગુણધર્મ `%s' મળ્યુ નથી

en: Cannot get attributes of `%s'
gu: `%s' નાં ગુણધર્મો મેળવી શકાતા નથી

en: Host name
gu: યજમાન નામ

en: Volume format
gu: વોલ્યુમ બંધારણ

en: Volume UUID
gu: વોલ્યુમ UUID

en: Volume label
gu: વોલ્યુમ લેબલ

en: Volume path
gu: વોલ્યુમ પાથ

en: Volume `%s' has unsupported format
gu: વોલ્યુમ `%s' પાસે બિનઆધારિત બંધારણ છે

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ બંધારણ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: UUID બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: યજમાન નામ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ લેબલ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ પાથ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
gu: બિનઆધારભૂત વોલ્યુમ બંધારણ `%s'

en: Unknown error %d
gu: અજ્ઞાત ભૂલ %d

en: Error getting information about volume `%s':
gu: વોલ્યુમ `%s' વિશે જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
gu: libblkid અને libcryptsetup વચ્ચે UUID બંધબેસતુ નથી: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
gu: LUKS સાઇફર નામ

en: LUKS cipher mode
gu: LUKS સાઇફર સ્થિતિ

en: Key size (bits)
gu: કી માપ (બીટો)

en: Data encryption key
gu: માહિતી એનક્રિપ્શન કી

en: Passphrase slot
gu: પાસફ્રેજ સ્લોટ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
gu: LUKS માં બિનઆધારભૂત એનક્રિપ્શન જાણકારી પ્રકાર

en: Passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે પાસફ્રેઝ

en: Error getting LUKS data encryption key:
gu: LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: સાઇફર નામ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: સાઇફર સ્થિતિ બંધબેસતી નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
gu: કી માપ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ %zu, વોલ્યુમ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
gu: પેકેટ માં LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કી અયોગ્ય છે:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
gu: પેકેટમાં LUKS પાસફ્રેજ અયોગ્ય છે:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
gu: Escrow પેકેટ LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કીને સમાવતુ નથી

en: New passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે નવો પાસફ્રેજ

en: Repeat new passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે નવા પાસફ્રેજને ફરીથી લખો

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
gu: પાસફ્રેજો બંધબેસતા નથી.  `%s' માટે નવો પાસફ્રેજ

en: Too many attempts to get a passphrase
gu: પાસફ્રેજને મેળવવા માટે ઘણા બધા પ્રયત્ન કરે છે

en: Error adding a LUKS passphrase
gu: LUKS પાસફ્રેજને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Can not add a secret of this type
gu: આ પ્રકારની ગુપ્તતાને ઉમેરી શકાતી નથી

en: Data encryption key unknown
gu: માહિતી એનક્રિપ્શન કી અજ્ઞાત

en: The passphrase must be a string
gu: પાસફ્રેજ એ શબ્દમાળા જ હોવી જોઇએ

en: Passphrase unknown
gu: પાસફ્રેજ અજ્ઞાત

en: Unsupported key length %s
gu: બિનઆધારભૂત કી લંબાઇ %s

en: Key length mismatch
gu: કી લંબાઇ બંધબેસતી નથી

en: Invalid slot number `%s'
gu: અયોગ્ય સ્લોટ નંબર `%s'

en: NUL byte in passphrase
gu: પાસફ્રેજ માં NUL બાઇટ

en: Error opening LUKS volume:
gu: LUKS વોલ્યુમને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error decoding certificate
gu: પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
gu: પેકેટમાં વોલ્યુમ ખાનગીઓનો સંગ્રહ કરો.  ઓપરેન્ડો VOLUME [PACKET] ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
gu: પેકેટ માંથી વોલ્યુમ ખાનગીઓને પુન:સંગ્રહો.  ઓપરેન્ડો VOLUME PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
gu: પેકેટ માંથી ખાનગીઓની મદદથી એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમને સુયોજિત કરો.  ઓપરેન્ડો VOLUME PACKET NAME ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
gu: escrow પેકેટને પુન:એનક્રિપ્ટ કરો.  ઓપરેન્ડ PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
gu: પેકેટમાં રહેલ જાણકારી ને બતાવો. ઓપરેન્ડ PACKET ઇચ્છા રાખે છે.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
gu: પેકેટમાં રહેલ ખાનગીઓને બતાવો.  ઓપરેન્ડ PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Use the NSS database in DIR
gu: DIR માં NSS ડેટાબેઝને વાપરો

en: Run in batch mode
gu: બેચ સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Write the default secret to PACKET
gu: PACKET માં મૂળભૂત ખાનગી ને લખો

en: Write data encryption key to PACKET
gu: PACKET માં માહિતી એનક્રિપ્શન કીને લખો

en: Write passphrase to PACKET
gu: PACKET માં પાસફ્રેજ ને લખો

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
gu: ગમે તેમ પાસફ્રેજ બનાવો અને PACKET માં તેને લખો

en: Encrypt for the certificate in CERT
gu: CERT માં પ્રમાણપત્ર માટે એનક્રિપ્ટ કરો

en: Use FORMAT for all output packets
gu: બધા આઉટપુટ પેકેટો માટે FORMAT ને વાપરો

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
gu: ફક્ત એનક્રિપ્ટ ન થયેલ જાણકારીને સમાવે છે, જો કોઇપણ --dump માં હોય

en: Include secrets in --dump output
gu: --dump આઉટપુટમાં ખાનગીઓને સમાવો

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ કીઓ અને પાસફ્રેજોને સંચાલિત કરો.

en: Report bugs to %s
gu: %s માં ભૂલોનો અહેવાલ કરો

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
gu: %s: %s
    વધારે જાણકારી માટે `%s --help' ને ચલાવો.

en: Operation mode not specified
gu: ક્રિયા સ્થિતિ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ambiguous operation mode
gu: અસ્પષ્ટ ક્રિયા સ્થિતિ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
gu: `--%s' એ માત્ર `--%s' સાથે યોગ્ય છે

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
gu: આઉટપુટ `--save' અથવા `--reencrypt' સાથે ફક્ત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: No output specified
gu: આઉટપુટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ambiguous output format
gu: અસ્પષ્ટ આઉટપુટ બંધારણ

en: Unknown packet format `%s'
gu: અજ્ઞાત પેકેટ બંધારણ `%s'

en: Output format does not match other options
gu: આઉટપુટ બંધારણ બીજા વિકલ્પોને બંધબેસતુ નથી

en: Error, try again.
gu: ભૂલ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Enter password for `%s':
gu: `%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Error reading `%s':
gu: `%s' ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error decoding `%s':
gu: `%s' ને ડિકોડ કરતી વખતે ભૂલ:

en: New packet passphrase
gu: નવું પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
gu: પાસફ્રેજો બંધબેસતા નથી.  નવું પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Repeat new packet passphrase
gu: નવા પેકેટ પાસફ્રેજને ફરી કરો

en: Error creating `%s':
gu: `%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error generating passphrase: %s
gu: પાસફ્રેજને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
gu: વપરાશ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
gu: `%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error loading `%s': %s
gu: `%s' ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
gu: પાસફ્રેજ ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: `%s' does not match `%s':
gu: `%s' એ `%s' સાથે બંધબેસતો નથી:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
gu: `%s' કદાચ `%s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Are you sure you want to use this packet?
gu: શું તમે ખરેખર આ પેકેટને વાપરવા માંગો છો?

en: Error getting a yes/no answer
gu: હા/ના જવાબને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
gu: વપરાશ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
gu: `%s' માં પ્રવેશનો પુન:સંગ્રહ  કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
gu: વપરાશ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
gu: `%s' ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
gu: વપરાશ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
gu: અયોગ્ય પેકેટ: %s

en: Unencrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

en: Public key-encrypted
gu: સાર્વજનિક કી-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Passphrase-encrypted
gu: પાસફ્રેજ-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Only secrets public key-encrypted
gu: ફક્ત ખાનગી સાર્વજનિક કી-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
gu: ફક્ત ખાનગી સમપ્રમાણ કી એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Packet format
gu: પેકેટ બંધારણ

en: Error decoding `%s': %s
gu: `%s' ને ડિકોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
gu: કાયદા દ્વારા અપાતી પરવાનગી સુધી આ પ્રોગ્રામ કોઇ પણ વોરંટી વગર આવે છે.
    તમે એને GNU જનરલ પબ્લિક લાઇસન્સ હેઠળ ફરી વિતરણ કરી શકો છો;
    વિગતો માટે COPYING નામની ફાઈલ જુવો.VideoLAN ટીમ દ્વારા લખાયેલું;
     AUTHORS ફાઈલ જુવો.

en: VLC preferences
gu: VLC પસંદગીઓ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
gu: બધા વિકલ્પોને જોવા માટે "ઉન્નત વિકલ્પો" ને પસંદ કરો.

en: Settings for VLC's interfaces
gu: VLC નાં ઇન્ટરફેસો માટે સુયોજનો

en: Main interfaces settings
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસ સુયોજનો

en: Main interfaces
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસો

en: Settings for the main interface
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસ માટે સુયોજનો

en: Control interfaces
gu: નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસો

en: Settings for VLC's control interfaces
gu: VLC નાં નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસો માટે સુયોજનો

en: Hotkeys settings
gu: હોટકી સુયોજનો

en: Audio settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: General audio settings
gu: સામાન્ય ઓડિયો સુયોજનો

en: Audio filters are used to process the audio stream.
gu: ઓડિયો ફિલ્ટરને ઓડિયો સ્ટ્રીમની પ્રક્રિયા કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Audio resampler
gu: ઓડિયો પુન:નમૂનાકરણ

en: Visualizations
gu: કલ્પના

en: Audio visualizations
gu: ઓડિયો વિઝ્યુલાઈઝેશન

en: Output modules
gu: આઉટપુટ મોડ્યુલો

en: General settings for audio output modules.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મોડ્યુલો માટે સામાન્ય સુયોજનો.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
gu: વિવિધ જાતનાં ઓડિયો સુયોજનો અને મોડ્યુલો.

en: Video settings
gu: વિડિઓ સુયોજનો

en: General video settings
gu: સામાન્ય વિડિઓ સુયોજનો

en: General settings for video output modules.
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલો માટે સામાન્ય સુયોજનો.

en: Video filters are used to process the video stream.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમની પ્રક્રિયા કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Subtitles / OSD
gu: ઉપશીર્ષક / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
gu: ઓન સ્ક્રીન ડિસપ્લે, ઉપશીર્ષકો અને "ઓવરલે ઉપચિત્રો" ને સંબંધિત સુયોજનો

en: Input / Codecs
gu: ઇનપુટ / કોડેક

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
gu: ઇનપુટ, ડિમલ્ટીપ્લેક્ષીંગ, ડિકોડીંગ અને એકોડીંગ માટે સુયોજનો

en: Access modules
gu: વપરાશ મોડ્યુલો

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
gu: વિવિધ પ્રવેશ પદ્દતિઓને સંબંધિત સુયોજનો. સામાન્ય સુયોજનો જે તમે બદલવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો તે HTTP પ્રોક્સી અથવા કેશીંગ સુયોજનો છે.

en: Stream filters
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટર

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટરો એ ખાસ મોડ્યુલો છે કે જે VLC ની ઇનપુટ બાજુ પર અદ્યતન ક્રિયાઓને પરવાનગી આપે છે. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: Demuxers
gu: ડિમક્સર

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
gu: ડિમક્સર એ ઓડિયો અને વિડિઓ સ્ટ્રીમને અલગ કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Video codecs
gu: વિડિઓ કોડેક

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
gu: વિડિઓ, છબીઓ અથવા વિડિઓ+ઓડિયો ડિકોડર અને એનકોડર માટે સુયોજનો.

en: Audio codecs
gu: ઓડિયો કોડેક

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
gu: ફક્ત ઓડિયો ડિકોડર અને એનકોડર માટે સુયોજનો.

en: Subtitle codecs
gu: ઉપશીર્ષક કોડેક

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
gu: ઉપશીર્ષક માટે સુયોજનો, ટેલિટેક્સ અને CC ડિકોડર અને એનકોડર.

en: General input settings. Use with care...
gu: સામાન્ય ઇનપુટ સુયોજનો. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: Stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
gu: સ્ટ્રીમ કરતા સર્વર તરીકે કામ કરતી વખતે અથવા આવી રહેલી સ્ટ્રીમ નો સંગ્રહ કરતી વખતે સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુયોજનો નો ઉપયોગ થાય છે.
    સ્ટ્રીમો પહેલા  મિશ્રીત થયેલ છે અને પછી "આઉટપુટ વાપરો" મોડ્યુલ મારફતે મોકલાયેલ છે કે જે સ્ટ્રીમને ક્યાંતો ફાઇલમાં સંગ્રહવું જોઈએ, અથવા તેનું સ્ટ્રીમ કરવું જોઈએ (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    સાઉટ સ્ટ્રીમો ના મોડ્યુલો સ્ટ્રીમ પર અદ્યતન પ્રક્રિયાઓ (ટ્રાન્સકોડ કરવું, નકલ બાનાવવી) કરવા દે છે.

en: General stream output settings
gu: સામાન્ય સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુયોજનો

en: Muxers
gu: મક્સર

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
gu: મક્સર એ એવા ઇનકેપ્સ્યુલેશન બંધારણો બનાવે છે જે  પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ (વિડિઓ, ઓડિયો, ...) ને સાથે મૂકવા માટે વપરાય છે. આ સુયોજન તમને હંમેશા એક ચોક્કસ મક્સર થોપવા દે છે. તમારે તે કરવું ન જોઈએ.
     દરેક મક્સર માટે તમે મૂળભૂત પરિમાણો સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Access output
gu: વપરાશ આઉટપુટ

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
gu: પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલ નિયંત્રણ એની રીતે મક્ષ થયેલ છે કે સ્ટ્રીમને મોકલેલ છે. આ સુયોજનો એ હંમેશા ખાસ પ્રવેશ આઉટપુટ પદ્દતિને દબાણ કરવા તમનને પરવાનગી આપે છે. તમારે એવુ કદાચ એવુ કરવુ જોઇએ નહિં.
    તમારે દરેક પ્રવેશ આઉટપુટ માટે મૂળભૂત પરિમાણો ને પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Packetizers
gu: પેકેટસાઇઝર

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
gu: મક્ષીંગ કરતા પહેલાં પેકેટસાઇઝર એ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને "પુન:પ્રક્રિયા" તરીકે વાપરેલ છે. આ સુયોજનો એ હંમેશા પેકેટસાઇઝર દબાણ કરવા તમનને પરવાનગી આપે છે. તમારે એવુ કદાચ એવુ કરવુ જોઇએ નહિં.
    તમારે દરેક પેકેટસાઇઝર માટે મૂળભૂત પરિમાણો ને પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Sout stream
gu: સાઉટ સ્ટ્રીમ

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
gu: Sout સ્ટ્રીમ મોડ્યુલો એ sout પ્રક્રિયા કતારને બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે. મહેરબાની કરીને કેવી રીતે કરવું તે વધારે જાણકારી માટે સ્ટ્રીમીંગનો સંદર્ભ લો. તમે અહિંયા દરેક sout સ્ટ્રીમ મોડ્યુલ માટે મૂળભૂત વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: VLC's implementation of Video On Demand
gu: ઇચ્છે ત્યારે વિડિઓનાં VLC નું અમલીકરણ

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
gu: વગાડવા માટેની યાદી વર્ણતૂકને સંબંધિત સુયોજનો (દા.ત. પ્લેબેક સ્થિતિ) અને મોડ્યુલમાં કે જે વગાડવા માટેની યાદીમાં વસ્તુઓને આપમેળે ઉમેરો ("સેવા શોધ" મોડ્યુલો).

en: General playlist behaviour
gu: સામાન્ય વગાડવા માટેની યાદી વર્ણતૂક

en: Services discovery
gu: સેવા શોધ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
gu: સેવા શોધ મોડ્યુલો એ સુવિધાઓ છે કે જે આપમેળે વગાડવા માટેની યાદીમાં વસ્તુઓને ઉમેરે છે.

en: Advanced settings. Use with care...
gu: અદ્યતન સુયોજનો. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: Advanced settings
gu: અદ્યતન સુયોજનો

en: &Open File...
gu: ફાઇલ ખોલો (&O)...

en: &Advanced Open...
gu: અદ્યતન ખુલ્લુ (&A)...

en: Open D&irectory...
gu: ડિરેક્ટરી ખોલો (&i)...

en: Open &Folder...
gu: ફોલ્ડર ખોલો (&F)...

en: Select one or more files to open
gu: ખોલવા માટે એક અથવા વધારે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: Select Directory
gu: ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Select Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Media &Information
gu: મીડિયા જાણકારી (&I)

en: &Codec Information
gu: કોડેક જાણકારી (&C)

en: &Messages
gu: સંદેશા (&M)

en: Jump to Specific &Time
gu: ચોક્કસ સમય માટે કૂદો

en: Custom &Bookmarks
gu: વૈવિધ્ય બુકમાર્ક (&B)

en: &VLM Configuration
gu: VLM રૂપરેખાંકન (&V)

en: &About
gu: વિશે (&A)

en: Remove Selected
gu: પસંદ થયેલ દૂર કરો

en: Information...
gu: જાણકારી...

en: Create Directory...
gu: ડિરેક્ટરી બનાવો...

en: Create Folder...
gu: ફોલ્ડર બનાવો...

en: Rename Directory...
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ બદલો...

en: Rename Folder...
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો...

en: Show Containing Directory...
gu: સમાવતી ડિરેક્ટરીને બતાવો...

en: Show Containing Folder...
gu: સમાવતા ફોલ્ડરને બતાવો...

en: Stream...
gu: સ્ટ્રીમ...

en: Repeat All
gu: બધુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: Repeat One
gu: એકનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Random Off
gu: આડુંઅવળું બંધ કરો

en: Add to Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરો

en: Add File...
gu: ફાઇલ ઉમેરો...

en: Add Directory...
gu: ડિરેક્ટરી ઉમેરો...

en: Add Folder...
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો...

en: Save Playlist to &File...
gu: ફાઇલમાં વગાડવા માટે યાદીને સંગ્રહો (&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
gu: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC મીડિયા પ્લેયર મદદમાં તમારું સ્વાગત છે</h2><h3>દસ્તાવેજીકરણ</h3><p>તમે VideoLAN's પર  VLC દસ્તાવેજીકરણને શોધી શકો છો<a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> વેબસાઈટ.</p><p>જો તમે VLC મીડિયા પ્લેયર માટે નવા હોય તો, મહેરબાની કરીને<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC મીડિયા પ્લેયરનો પરિચય વાંચો</em></a>.</p><p>કેવી રીતે પ્લેયર ને વાપરવું તે <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>કેવી રીતે VLC મીડિયા પ્લેયર સાથે ફાઈલોને વગાડવી</em></a>" દસ્તાવેજીકરણમાં અમુક જાણકારી શોધશો.</p><p>બધા સંગ્રહ, રૂપાંતરણ, ટ્રાન્સકોડીંગ, એનકોડીંગ, મક્ષિન્ગ અને સ્ટ્રીમીંગ કાર્યો માટે, તમે <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"> સ્ટ્રીમીંગ દસ્તાવેજીકરણમાં ઉપયોગી જાણકારીને શોધવી જોઇએ</a>.</p><p>જો તમે ટર્મિલોજી વિષે છોકાસ ના હોય તો, મહેરબાની કરીને <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">નોલેજ આધારનો સંપર્ક કરો</a>.</p><p>મુખ્ય કીબોર્ડને સમજવા માટે, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">ટૂંકાણ</a> પાનાને વાપરો.</p><h3>Help</h3><p>કોઈપણ પ્રશ્નને પૂછતાં પહેલા, મહેરબાની કરીને <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> માં તમારી જાતને પુનઃતાજું કરો.</p><p>તમે <a href="http://forum.videolan.org">ફોરમ</a> પર મદદ મેળવી અને આપી શકો છો , <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html"મેઈલીંગ-યાદીઓ</a> અથવા અમારું IRC ચેનલ (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>પ્રોજેક્ટમાં ફાળો આપો</h3><p>તમે સમુદાય ને મદદ માટે તમારો સમય આપીને VideoLAN પ્રોજેક્ટને મદદ કરી શકો છો, આવરણ ની રચના કરવા માટે, દસ્તાવેજનો અનુવાદ કરવા માટે, કોડને ચાકાસવા માટે. તમે અમને મદદ કરવા માટે ભંડોળ અને સામગ્રી પણ આપી શકો છો. અવશ્ય, તમે VLC મીડિયા પ્લેયરને <b>પ્રોત્સાહિત</b> કરી શકો છો.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
gu: ઓડિયો ફિલ્ટરીંગ નિષ્ફળ

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
gu: મહત્તમ ફિલ્ટરો (%u) ની સંખ્યા પહોંચેલ હતી.

en: Spectrometer
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર

en: Spectrum
gu: વર્ણપટ

en: Audio filters
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Replay gain
gu: રિપ્લે ગેઇન

en: Stereo audio mode
gu: સ્ટીરીયો ઓડિયો સ્થિતિ

en: Mono
gu: મોનો

en: Original
gu: મૂળ

en: Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ

en: Reverse stereo
gu: વિપરીત સ્ટીરિયો

en: boolean
gu: બુલિયન

en: integer
gu: પૂર્ણાંક

en: float
gu: અપૂર્ણાંક

en: To get exhaustive help, use '-H'.
gu: સંપૂર્ણ મદદ મેળવવા માટે, '-H' ને વાપરો.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
gu: વપરાશ: %s [options] [stream] ...
    કમાંડ લાઈન પર તમે અનેક સ્ટ્રીમો આપી શકો છો.
    તેઓ ને વગાડવાની યાદીની હરોળમાં મૂકી દેવાશે.
    પેહલા અપાયેલી સ્ટ્રીમ પેહલા વગાડવામાં આવશે.
    
    વિકલ્પ-શૈલી:
     --option વૈશ્વીક વિકલ્પ જે પ્રોગ્રામ ના પુરા સમય માટે ઠરાવાયો છે
     -option વૈશ્વીક --option ની ૧ અક્ષર વાળી આવૃત્તિ
     :option એ વિકલ્પ કે જે ફક્ત એની પેહલાની સ્ટ્રીમ ને લાગુ થશે
                  અને પેહલાના કોઈ પણ સુયોજનને બિનઅસરકારક બનાવશે
    
    સ્ટ્રીમ MRL સીનટેક્સ:
       [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      ઘણા બધા વૈશ્વીક --options એ વિશીષ્ટ MRLતરીકે પણ વાપરેલ છે :વિકલ્પો.
      ઘણા :વિકલ્પ=કિમંત જોડીઓને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.
    
    URL સીનટેક્સ :
      file:///path/file             સાદી મીડિયા ફાઈલ
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      બંધિત સ્ક્રીન
     dvd://[device]                 DVD ઉપકરણ
      vcd://[device]                 VCD ઉપકરણ
      cdda://[device]                ઓડિયો CD ઉપકરણ
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ કરતા સર્વર દ્વારા મોકલાયેલ છે 
      vlc://pause:<seconds>          ચોક્કસ સમય માટે વગાડવાની યાદીને અટકાવો
      vlc://quit                     VLC માંથી બહાર નીકળવા માટે ખાસ વસ્તુ

en: Note:
gu: નોંધ:

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
gu: અદ્યતન વિકલ્પોને જોવા માટે તમારાં આદેશ વાક્યમાં --advanced ઉમેરો.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
gu[0]: %u મોડ્યુલ દર્શાવેલ ન હતુ કારણ કે તેમની પાસે ફક્ત અદ્યતન વિકલ્પો છે.
gu[1]: %u મોડ્યુલ દર્શાવેલ ન હતા કારણ કે તેમની પાસે ફક્ત અદ્યતન વિકલ્પો છે.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
gu: બંધબેસતા મોડ્યુલ મળ્યા નથી. ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદી કરવા માટે --list અથવા --list-verbose વાપરો.

en: VLC version %s (%s)
gu: VLC આવૃત્તિ %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
gu: %s (%s) પર %s દ્દારા કમ્પાઇલ થયેલ છે

en: Compiler: %s
gu: કમ્પાઇલર: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
gu: 
    vlc-help.txt ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ ડમ્પ કરેલ છે.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
gu: 
    ચાલુ રાખવા માટે RETURN કીને દબાવો...

en: Bookmark %i
gu: બુકમાર્ક %i

en: No description for this codec
gu: આ કોડેક માટે વર્ણન નથી

en: Codec not supported
gu: કોડેક આધારભૂત નથી

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
gu: VLC એ બંધારણ "%4.4s" (%s) ડિકોડ કરી શક્યા નહિં

en: Unidentified codec
gu: બિનઓળખાયેલ કોડેક

en: VLC could not identify the audio or video codec
gu: VLC એ ઓડિયો અથવા વિડિઓ કોડેકને ઓળખી શક્યા નહિં

en: packetizer
gu: પેકેટસાઇઝર

en: decoder
gu: ડિકોડર

en: Streaming / Transcoding failed
gu: સ્ટ્રીમીંગ / ટ્રાન્સકોડીંગ નિષ્ફળ

en: VLC could not open the %s module.
gu: VLC %s મોડ્યુલને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VLC could not open the decoder module.
gu: VLC ડિકોડર મોડ્યુલને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Stream %d
gu: સ્ટ્રીમ %d

en: Scrambled
gu: મિશ્રિત કરેલું

en: Closed captions %u
gu: બંધ કૅપ્શન %u

en: Original ID
gu: મૂળ ID

en: Codec
gu: કોડેક

en: Channels
gu: ચેનલો

en: Sample rate
gu: નમૂના દર

en: Bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બીટ

en: Track replay gain
gu: ટ્રેક રિપ્લે ગેઇન

en: Album replay gain
gu: આલ્બમ રિપ્લે ગેઇન

en: Video resolution
gu: વિડિઓ રિઝોલ્યુશન

en: Frame rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: Decoded format
gu: ડિકોડ થયેલ બંધારણ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
gu: ઉપર ડાબે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
gu: ઉપર જમણે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
gu: નીચે ડાબે

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
gu: નીચે જમણે

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
gu: સંપૂર્ણ

en: Top Center
gu: ઊંચે કેન્દ્ર

en: Rectangular
gu: લંબચોરસ

en: Projection
gu: પ્રક્ષેપણ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
gu: સફેદ બિંદુ

en: Subtitle
gu: ઉપશીર્ષક

en: Volume %ld%%
gu: અવાજ %ld%%

en: Your input can't be opened
gu: તમારાં ઇનપુટને ખોલી શકાતુ નથી

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
gu: MRL '%s' ને ખોલવા માટે VLC અસમર્થ છે. વિગતો માટે લૉગને ચકાસો.

en: Artist
gu: કલાકાર

en: Album
gu: આલ્બમ

en: Track number
gu: ટ્રેક નંબર

note: #-#-#-#-#  219 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A specific numbered day of the month" #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date
en: Date
gu: તારીખ

en: Now Playing
gu: હવે વગાડી રહ્યા છે

en: Publisher
gu: પ્રકાશક

en: Encoded by
gu: તેનાં દ્દારા એનકોડ થયેલ છે

en: Artwork URL
gu: કલાકારી URL

en: Track ID
gu: ટ્રેક ID

en: Number of Tracks
gu: ટ્રેકની સંખ્યા

en: Director
gu: નિર્માતા

en: Season
gu: ઋતુ

en: Episode
gu: એપિસોડ

en: Show Name
gu: નામ બતાવો

en: Actors
gu: કલાકાર

en: Album Artist
gu: આલ્બમ કલાકાર

en: Programs
gu: કાર્યક્રમો

en: Chapter
gu: પ્રકરણ

en: Video Track
gu: વિડિઓ ટ્રેક

en: Audio Track
gu: ઓડિયો ટ્રેક

en: Subtitle Track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Next title
gu: આગળનું શીર્ષક

en: Previous title
gu: પહેલાંનુ શીર્ષક

en: Title %i%s
gu: શીર્ષક %i%s

en: Chapter %i
gu: પ્રકરણ %i

en: Next chapter
gu: આગળનું પ્રકરણ

en: Previous chapter
gu: પહેલાંનુ પ્રકરણ

en: Media: %s
gu: મીડિયા: %s

en: Add Interface
gu: ઇન્ટરફેસને ઉમેરો

en: Telnet
gu: ટેલનેટ

en: Web
gu: વેબ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
gu: મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ સાથે vlc ચાલી રહ્યુ છે. ઇન્ટરફેસ વગર vlc ને વાપરવા માટે 'cvlc' ને વાપરો.

en: 1:4 Quarter
gu: 1:4 ચતુર્થાંશ

en: 1:2 Half
gu: 1:2 અડધુ

en: 1:1 Original
gu: 1:1 મૂળભૂત

en: 2:1 Double
gu: 2:1 બમણું

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
gu: આ વિકલ્પો VLC દ્દારા ઇન્ટરફેસને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે મુખ્ય ઇન્ટરફેસ, વધારાનાં ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલો ને પસંદ કરો, અને વિવિધ સંબંધિત વિકલ્પોને વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Interface module
gu: ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલ

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ મુખ્ય ઇન્ટરફેસ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારુ ઉપલબ્ધ મોડ્યુલને આપમેળે પસંદ કરવાનું છે.

en: Extra interface modules
gu: વધારાનાં ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલો

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
gu: તમે VLC માટે "વધારાનાં ઇન્ટરફેસ" ને પસંદ કરી શકો છો. તેઓ મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ માટે વધુમાં પાશ્ર્વભાગમાં શરૂ થયેલ હશે. ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલોની યાદીને  વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ છે. (સામાન્ય કિંમતો એ "rc" (remote control), "http", "gestures" ... છે)

en: You can select control interfaces for VLC.
gu: તમે VLC માટે નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસને પસંદ કરી શકો છો.

en: Verbosity (0,1,2)
gu: વર્બોસીટી (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
gu: આ વર્બોસીટી લેવલ છે (0=ફક્ત ભૂલો અને મૂળભૂત સંદેશા, 1=ચેતવણીઓ, 2=ડિબગ).

en: Default stream
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ

en: This stream will always be opened at VLC startup.
gu: આ સ્ટ્રીમ હંમેશા VLC શરૂઆત પર ખુલ્લુ હશે.

en: Color messages
gu: રંગ સંદેશા

en: Show advanced options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો બતાવો

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
gu: જ્યારે આ સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, પસંદગીઓ અને/અથવા ઇન્ટરફેસ એ બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પોને બતાવશે, તેઓને સમાવી રહ્યા છે જે મોટાભાગનાં વપરાશકર્તાઓ એ કદી સ્પર્ષ કરવા જોઇએ નહિં.

en: Interface interaction
gu: ઈન્ટરફેસ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
gu: જ્યારે આ સક્રિય થયેલ હોય તો, ઇન્ટરફેસ એ દરેક વખતે સંવાદ બોક્સને બતાવશે અમુક વપરાશકર્તા ઇનપુટની જરૂરિયાત છે.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
gu: આ વિકલ્પો એ ઓડિયો ઉપસિસ્ટમનાં વર્તણૂકને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, અને ઓડિયો ફિલ્ટરમાં ઉમેરવા માટે કે પછીની પ્રક્રિયા અથવા દેખીતી અસરો (સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક, વગેરે.) માટે વાપરી શકાય છે. અહિંયા આ ફિલ્ટરોને સક્રિય કરો, અને "ઓડિયો ફિલ્ટરો" મોડ્યુલ વિભાગમાં તેઓને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Audio output module
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ ઓડિયો આઉટપુટ પદ્દતિ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારી ઉપલબ્ધ પદ્દતિને આપમેળે પસંદ કરવાની છે.

en: Enable audio
gu: ઓડિયોને સક્રિય કરો

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gu: તમે સંપૂર્ણપણે ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઓડિયો ડિકોડીંગ તબક્કો આ સ્થાને લવાશે નહિં. છતાં થોડો પ્રક્રિયા પાવર સાચવી રહ્યા છે.

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
gu: વાતચીત

en: Game
gu: રમત

en: Audio gain
gu: ઓડિયો ગેઇન

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
gu: એકરખુ ગેઇન એ આઉટપુટ થયેલ ઓડિયોમાં લાગુ થયેલ હશે.

en: Audio output volume step
gu: ઓડિયો આઉટપુટ અવાજમાં વધ ઘટ

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
gu: અવાજની વધ ઘટની દર આ વિકલ્પ ના ઉપયોગથી ગોઠવી શકાય છે.

en: Remember the audio volume
gu: ઓડિયો અવાજને યાદ રાખો

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
gu: અવાજને રેકોર્ડ કરી શકાય છે અને અગામી સમયે VLC વાપરેલ હોય ત્યારે આપમેળે પુન:સંગ્રહેલ હશે.

en: Audio desynchronization compensation
gu: ઓડિયો અસુમેળતા વળતર

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
gu: આ ઓડિયો આઉટપુટને લાવવામાં વિલંબ કરે છે. વિલંબ મિલિસેકંડમાં આપેલ હોવો જ જોઇએ. આ હાથમાં હોઇ શકે છે જો તમે વિડિઓ અને ઓડિયો વચ્ચે માત્રા રાખો.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમીંગ માટે વાપરવા ક્યાં પ્લગઇન જોઇએ છે તે આ પસંદ કરે છે.

en: Force detection of Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડનાં શોધને દબાણ કરો

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
gu: આને ત્યારે વાપરો જયારે તમે જાણતા હોયે કે તમારી સ્ટ્રીમ ડોલ્બી સરૌંન્ડ દ્વારા એનકોડ કરાઈ (નથી કરાઈ) પરંતુ તે શોધવામાં નિષ્ફળ જાયે. સ્ટ્રીમ ડોલ્બી સરૌંન્ડ દ્વારા એનકોડ ના  કરાઈ હોવા છતા આ વિકલ્પ ચાલુ કરવાથી તમારો અનુભવ વધુ સારો બનશે, ખાસકરીને જયારે હેડફોન ચેનલ મિક્સર જોડે ભેગું કરાય.

en: Stereo audio output mode
gu: સ્ટીરીયો ઓડિયો આઉટપુટ સ્થિતિ

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
gu: અવાજ રેન્ડરીંગ બદલવા માટે આ ઓડિયો પછીની પ્રક્રિયા ફિલ્ટરોને ઉમેરે છે.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
gu: આ કાલ્પનિક મોડ્યુલોને ઉમેરે છે (સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક, વગેરે.).

en: Replay gain mode
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિ

en: Select the replay gain mode
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિને પસંદ કરો

en: Replay preamp
gu: રિપ્લે પ્રીએમ્પ

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
gu: રિપ્લે ગેઇન જાણકારી સાથે સ્ટ્રીમ માટે આ મૂળભૂત લક્ષ્ય સ્તર (89 dB) ને બદલવા માટે તમે પરવાનગી આપે છે

en: Default replay gain
gu: મૂળભૂત રિપ્લે ગેઇન

en: This is the gain used for stream without replay gain information
gu: રિપ્લે ગેઇન જાણકારી વગર સ્ટ્રીમ માટે વાપરેલ ગેઇન છે

en: Peak protection
gu: પીક સુરક્ષા

en: Protect against sound clipping
gu: સાઉન્ડ ક્લિપીંગ વિરુદ્દ સુરક્ષા

en: Enable time stretching audio
gu: સમય-ખેંચાણ ઓડિયો સક્રિય

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
gu: આ ઓડિયો પીચને અસર કર્યા વગર આ ઓછી અથવા વધારે ઝડપ પર ઓડિયોને વગાડવા પરવાનગી આપે છે

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
gu: આ વિકલ્પો તમને વીડિઓ આઉટપુટની ઉપપ્રણાલી ના વર્તનમાં ફેરફાર કરવા દેશે. દાખલા તરીકે તમે વીડિઓ ફિલ્ટર (દીન્ટરલેસ કરવું, ચિત્ર ગોઠવવું વિગેરે) સક્રિય કરી શકો. આ ફિલ્ટરોને અહિયાં સક્રિય કરો અને "વીડિઓ ફિલ્ટરો" ના  મોડ્યુલ ભાગમાં એમને રુપરેખાંકિત કરો. તમે ઘણા વિવિધ જાતના વીડિઓ વિકલ્પો પણ સેટ કરી શકો.

en: Video output module
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ વિડિઓ આઉટપુટ પદ્દતિ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારી ઉપલબ્ધ પદ્દતિને આપમેળે પસંદ કરવાની છે.

en: Enable video
gu: વિડિઓને સક્રિય કરો

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gu: તમે સંપૂર્ણપણે વિડિઓ આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. વિડિઓ ડિકોડીંગ તબક્કો આ સ્થાને લવાશે નહિં. છતાં થોડો પ્રક્રિયા પાવર સાચવી રહ્યા છે.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે વિડિઓ પહોળાઇ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણિકતાઓમાં પ્રાપ્ત કરશે.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે વિડિઓ ઊંચાઇ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણિકતાઓમાં પ્રાપ્ત કરશે.

en: Video X coordinate
gu: વિડિઓ X નિર્દેશાંક

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
gu: તમે વિડિઓ વિન્ડોનાં ટોચનાં ડાબા ખૂણાનાં સ્થાનને દબાવી શકો છો (X નિર્દેશાંક).

en: Video Y coordinate
gu: વિડિઓ Y નિર્દેશાંક

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
gu: તમે વિડિઓ વિન્ડોનાં ટોચનાં ડાબા ખૂણાનાં સ્થાનને દબાવી શકો છો (Y નિર્દેશાંક).

en: Video title
gu: વિડિઓ શીર્ષક

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
gu: વિડિઓ વિન્ડો માટે વૈવિધ્ય શીર્ષક (આ સ્થિતિમાં વિડિઓ એ ઇન્ટરફેસમાં જડિત નથી).

en: Video alignment
gu: વિડિઓ ગોઠવણી

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
gu: તેના વિંડોમાં વિડિઓ ની સીધ નિર્ધારિત કરો. મૂળભૂત રીતે (0) તે કેન્દ્રિત હશે (0 = સેન્ટર, 1 = ડાબે, 2 = જમણે,  4 = ઉપર, 8 = નીચે, તમે આ કિંમતોના સંયોજનોનો પણ ઉપયોગ કરી શકો છો, જેમકે 6=4+2 એટલે કે ઉપર જમણી બાજુ) .

en: Top-Left
gu: ઉપર-ડાબે

en: Top-Right
gu: ઉપર-જમણે

en: Bottom-Left
gu: નીચે-ડાબે

en: Bottom-Right
gu: નીચે-જમણે

en: Zoom video
gu: વિડિઓને નાનુંમોટુ કરો

en: You can zoom the video by the specified factor.
gu: તમે ખાસ ફેક્ટર દ્દારા વિડિઓને નાનું મોટુ કરી શકો છો.

en: Grayscale video output
gu: ગ્રેસ્કેલ વિડિઓ આઉટપુટ

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
gu: ગ્રેસ્કેલમાં આઉટપુટ વિડિઓ. રંગ જાણકારી ડિકોડ કરાતી નથી. આ અમુક પ્રક્રિયા પાવરને સંગ્રહી શકે છે.

en: Embedded video
gu: જડિત વિડિઓ

en: Embed the video output in the main interface.
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસમાં વિડિઓ આઉટપુટને જડિત કરો.

en: Fullscreen video output
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ આઉટપુટ

en: Start video in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં વિડિઓને શરૂ કરો

en: Always place the video window on top of other windows.
gu: હંમેશા બીજા વિન્ડોની ટોચે વિડિઓ વિન્ડોને હંમેશા સ્થિત કરો.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
gu: વોલપેપર સ્થિતિ એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે વિડિઓને દર્શાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Show media title on video
gu: વિડિઓ પર મીડિયા શીર્ષકને બતાવો

en: Display the title of the video on top of the movie.
gu: ચિત્રપટનાં ટોચે વિડિઓનાં શીર્ષકને દર્શાવો.

en: Show video title for x milliseconds
gu: x મિલિસેકંડ માટે વિડિઓ શીર્ષકને બતાવો

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
gu: n મિલિસેકંડ માટે વિડિઓ શીર્ષકને બતાવો, મૂળભૂત 5000 ms છે (5 સેકંડ)

en: Position of video title
gu: વિડિઓ શીર્ષકનું સ્થાન

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
gu: વિડિઓ પર સ્થિત કરો જ્યાં શીર્ષકને દર્શાવવાનું છે (મૂળભૂત નીચે કેન્દ્રમાં).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
gu: x મિલિસેકંડ પછી કર્સર અને સંપૂર્ણસ્ક્રીનને છુપાડો

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
gu: n મિલિસેકંડ પછી માઉસ કર્સર અથવા સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને છુપાડો.

en: Deinterlace mode
gu: અમિશ્રિત સ્થિતિ

en: Deinterlace method to use for video processing.
gu: વિડિઓ પ્રક્રિયા માટે વાપરવા અમિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Discard
gu: કાઢી નાંખો

en: Bob
gu: બોબ

en: Phosphor
gu: ફોસ્ફર

en: Film NTSC (IVTC)
gu: ચિત્રપટ NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable the screensaver during video playback.
gu: વિડિઓ પ્લેબેક દરમ્યાન સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
gu: VLC વિડિઓ ની આસપાસ વિન્ડો શીર્ષક, ચોકઠું, ઈત્યાદિ રચવાનું ટાળી શકે છે અને "લઘુતમ" વિન્ડો આપી શકે છે.

en: Video splitter module
gu: વિડિઓનાં વિચ્છેદન માટેનું મોડ્યુલ

en: This adds video splitters like clone or wall
gu: ક્લોન અથવા દિવાલની જેમ વિડિઓ વિચ્છેદન ઉમેરે છે

en: Video filter module
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા વધારવા માટે આ પ્રક્રિયા પછીનાં ફિલ્ટર ઉમેરે છે, જેવાં કે અમિશ્રણ, અથવા વિડિઓને ખરાબ કરવું.

en: Video snapshot directory (or filename)
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરી (અથવા ફાઇલનામ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
gu: ડિરેક્ટરી કે જ્યાં વિડિઓ સ્નેપશોટ સંગ્રહેલ હશે.

en: Video snapshot file prefix
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ફાઇલ ઉપસર્ગ

en: Video snapshot format
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ બંધારણ

en: Image format which will be used to store the video snapshots
gu: છબી બંધારણ કે જે વિડિઓ સ્નેપશોટને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ હશે

en: Display video snapshot preview
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ પૂર્વદર્શનને દર્શાવો

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
gu: સ્ક્રીનનાં ટોચે-ડાબે ખૂણામાં સ્નેપશોટ પૂર્વદર્શનને દર્શાવો.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પને બદલે શ્રેણી નંબરોને વાપરો

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
gu: સ્નેપશોટ ક્રમાંક માટે ટાઇમસ્ટેમ્પને બદલે શ્રેણી નંબરોને વાપરો

en: Video snapshot width
gu: વિન્ડો સ્નેપશોટ પહોળાઇ

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
gu: વિડિઓના સ્નેપશોટની પોહળાઈ તમે નિર્ધારિત કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે એ એની મુખ્ય પોહળાઈ(-1) જાળવી રાખશે. 0 નો ઊપયોગ એની પોહળાઈ ને આસ્પેકટ રેશીયો જળવાય એટલી કરશે.

en: Video snapshot height
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ઊંચાઇ

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ની ઉંચાઈ તમે નિર્ધારિત કરી શકો. મૂળભૂત રીતે એ એની મુખ્ય ઊંચાઈને(-1) જાળવી રાખશે. 0 નો ઊપયોગ એની ઉંચાઈને આસ્પેકટ રેશીયો જળવાય એટલી કરશે.

en: Video cropping
gu: વિડિઓ કાપી રહયા છે

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
gu: આ મૂળ વિડિઓમાં કાપ લાવે છે. માન્ય પ્રકાર x:y (4:3, 16:9, ઈત્યાદિ) છે જે વૈશ્વિક ચિત્ર ઢબ દર્શાવે છે.

en: Source aspect ratio
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
gu: આ સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ થોપે છે. દાખલા તરીકે, અમુક DVD 16:9 હોવાનો દાવો કરે છે પરંતુ તેઓ ખરેખર તો 4:3 હોય છે. આ VLC માટે સંકેત પણ હોઈ સકે જયારે પટચિત્ર પાસે આસ્પેકટ રેશીઓની માહિતી હોતી નથી.  માન્ય પ્રકાર x:y (4:3, 16:9, ઈત્યાદિ) છે જે વૈશ્વિક ચિત્ર ઢબ દર્શાવે છે, અથવા એક ફ્લોટ કિંમત(1.25, 1.3333 ઈત્યાદી) જે પીકસેલના ચોરસ ગૂણ દર્શાવે છે.

en: Video Auto Scaling
gu: વિડિઓનું આપમેળે માપ

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
gu: વિડિઓ માપને આપેલ વિન્ડો અથવા સંપૂર્ણસ્ક્રીન માં બંધબેસાડવા દો.

en: Video scaling factor
gu: વિડિઓ માપ ફેક્ટર

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
gu: માપ ફેક્ટર વાપરેલ છે જ્યારે આપોઆપ માપ નિષ્ક્રિય થયેલ હોય.
    મૂળભૂત કિંમત એ 1.0 છે (મૂળભૂત વિડિઓ માપ).

en: Custom crop ratios list
gu: વૈવિધ્ય રીતે કાપવાની પરિમાણ યાદી

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
gu: કાપવાનાં પરિમાણની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી કે જે ઇન્ટરફેસની કાપવાની પરિમાણ યાદીમાં ઉમેરાયેલ હશે.

en: Custom aspect ratios list
gu: વૈવિધ્ય આશરે દર યાદી

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
gu: અલ્પવિરામ દ્વારા છુટા કરાયેલા આસ્પેકટ રેશીઓ ની યાદી જે ઈંટરફેસની આસ્પેકટ રેશીઓ ની યાદીમાં ઉમેરાસે.

en: Fix HDTV height
gu: HDTV ઊંચાઇને ચોકકસ કરો

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
gu: તૂટી ગયેલું એનકોડર ખોટી રીતે ઉંચાઈ 1088 લીટીની કરે છતા પણ આ HDTV-1080 વિડિઓ બંધારણની વ્યવસ્થિત સંભાળ લેવા દે છે. તમારે આ વિકલ્પ ને તોજ નિષ્ક્રિય કરવું જોઈએ અગર તમારા વિડિઓનું બંધારણ ધોરણેતર હોય અને એને બધી  1088 લીટીની જરૂર હોય.

en: Monitor pixel aspect ratio
gu: મોનિટર પિક્સેલ આશરે દર

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
gu: આ મૉનિટરનો આસ્પેકટ રેશીઓ થોપે છે. મોટા ભાગના મૉનિટરોમાં ચોરસ પીક્સલ (1:1) હોય છે. જો તમારી પાસે 16:9 નો પડદો હોય તો તમારે પ્રમાણ જાળવી રાખવા આને 4:3 માં બદલવું પડશે.

en: Skip frames
gu: માળખુ છોડો

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
gu: MPEG2 સ્ટ્રીમ પર ફ્રેમડ્રોપીંગને સક્રિય કરે છે. ફ્રેમડ્રોપીંગ થાય છે જ્યારે તમારું કમ્પ્યૂટર એ પૂરતુ શક્તિશાળી હોય

en: Drop late frames
gu: મોડેથી આવેલી ફ્રેમ કાઢી નાખો.

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
gu: આ એ ફ્રેમોને કાઢી નાખે છે જે મોડી છે (વિડિઓ આઉટપુટ પર તેની નિર્ધારિત તારીખ પછી આવે છે).

en: Quiet synchro
gu: સિન્ક્રોને શાંત કરો

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
gu: આ વિડિઓ આઉટપુટ સુમેળતા પદ્દતિમાંથી ડિબગ આઉટપુટ સાથે આવતા વિપુલ પ્રમાણમાં સંદેશા લૉગને અવગણે છે.

en: Key press events
gu: કી પ્રેસ ઘટના

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
gu: આ (બિન-જડિત) વિડિઓ વિન્ડોમાંથી VLC હોટકીને સક્રિય કરે છે.

en: Mouse events
gu: માઉસ ઘટના

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
gu: આ વિડિઓ પર માઉસ ક્લિકનાં સંચાલનને સક્રિય કરે છે.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
gu: આ વિકલ્પો એ ઇનપુટ ઉપસિસ્ટમનાં વર્ણતૂકને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, જેમ કે DVD અથવા VCD ઉપકરણ, નેટવરક ઇન્ટરફેસ સુયોજનો અથવા ઉપશીર્ષક ચેનલ.

en: File caching (ms)
gu: ફાઇલ કેશીંગ (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
gu: સ્થાનિક ફાઇલો માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Live capture caching (ms)
gu: જીવંત બંધિત કેશીંગ (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
gu: કૅમેરા અને માઇક્રોફોન માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Disc caching (ms)
gu: ડિસ્ક કેશીંગ (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
gu: પારદર્શક મીડિયા માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Network caching (ms)
gu: નેટવર્ક કેશીંગ (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
gu: નેટવર્ક સ્ત્રોતો માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Clock reference average counter
gu: ઘડિયાળ સંદર્ભ સરેરાશ ગણતરી-યંત્ર

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
gu: જ્યારે PVR ઇનપુટને વાપરી રહ્યા હોય (અથવા ઘણો અનિયમિત સ્ત્રોત), તમારે આને 10000 તરીકે સુયોજિત કરવુ જોઇએ.

en: Clock synchronisation
gu: ઘડિયાળ સુમેળ

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
gu: વાસ્તવિક સમયના સ્ત્રોતો માટે ઈનપુટ ઘડિયાળની સુમેળતા ને નિષ્ક્રિય કરવું શક્ય છે. જો તમને નેટવર્ક સ્ટ્રીમ ચલાવતી વખતે આંચકા આવતા હોય એવો અનુભવ થાયે તો આનો ઉપયોગ કરો.

en: Clock jitter
gu: ઘડિયાળ જિટર

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
gu: આ અધિકતમ ઇન્પુટ વિલંબ જીટર નક્કી કરે છે જે સમકાલીન કરતા અલગોરિધમોએ ભરપાઈ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ(મિલિસેકન્ડમાં).

en: Network synchronisation
gu: નેટવર્ક સુયોજન

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
gu: સર્વર અને ક્લાઇન્ટ માટે સુમેળ ઘડિયાળને દૂરસ્થ કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. વિગત થયેલ સુયોજનો એ ઉન્નત / નેટવર્ક સુમેળમાં ઉપલબ્ધ છે.

en: MTU of the network interface
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસનું MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
gu: આ મહત્તમ કાર્યક્રમ લેયર પેકેટ માપ છે કે જે નેટવર્ક પર સ્થળાંતર થઇ શકે છે (બાઇટમાં).

en: Hop limit (TTL)
gu: હૉપ મર્યાદા (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
gu: આ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ દ્વારા મોકલાયેલા મલટીકાસ્ટ પેકેટની હોપ સીમા ("ટાઈમ ટુ લીવ" અથવા TTL તરીકે પણ ઓળખાતા) છે (-1 = ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની મૂળભૂત સીમા વાપરો).

en: Multicast output interface
gu: મલ્ટીકાસ્ટ આઉટપુટ ઇન્ટરફેસ

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
gu: મૂળભૂત મલ્ટીકાસ્ટ ઇન્ટરફેસ. આ રાઉટીંગ કોષ્ટક પર ફરી લખાય છે.

en: DiffServ Code Point
gu: DiffServ કોડ પોંઇટ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
gu: બહાર જતી UDP સ્ટ્રીમ માટે અલગ કરેલ સેવા કોડ (અથવા સેવાનાં IPv4 પ્રકાર, અથવા IPv6 ટ્રાફિક ક્લાસ). આ સેવાની નેટવર્ક ગુણવત્તા માટે વાપરેલ છે.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gu: તેની સેવા ID આપીને પસંદ કરવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે મલ્ટી-પ્રોગ્રામ સ્ટ્રીમને વાપરવા માંગો તો (ઉદાહરણ તરીકે DVB સ્ટ્રીમ).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gu: સેવા IDs (SIDs) ને અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને આપીને પસંદ કરવા માટે કાર્યક્રમોને પસંદ કરો. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે મલ્ટી-પ્રોગ્રામ સ્ટ્રીમને વાંચવા માંગો તો (જેમ કે ઉદાહરણ માટે DVB સ્ટ્રીમ).

en: Audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
gu: વાપરવા માટે ઓડિયો ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ નંબર (0 થી n સુધી),

en: Subtitle track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
gu: વાપરવા માટે ઉપશીર્ષક ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ નંબપ (0 થી n સુધી).

en: Audio language
gu: ઓડિયો ભાષા

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
gu: ઓડિયો ટ્રેકની ભાષા જે તમે વાપરવા માંગતા હોય (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'કઈ નહિ' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Subtitle language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેકની ભાષા જે તમે વાપરવા માંગતા હોય (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'none' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Menu language
gu: મેનુ ભાષા

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gu: DVD/BluRay સાથે જે મેનુ તમે વાપરવા માંગતા હોય તેની ભાષા (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'none' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Audio track ID
gu: ઓડિયો ટ્રેક ID

en: Stream ID of the audio track to use.
gu: વાપરવા માટે ઓડિયો ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ ID.

en: Subtitle track ID
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
gu: વાપરવા માટે ઉપશીર્ષક ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ ID.

en: Preferred video resolution
gu: પસંદ થયેલ વિડિઓ રિઝોલ્યુશન

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
gu: જયારે ઘણા બધા વિડિઓ બંધારણ ઉપલબ્ધ હોય, ત્યારે એ પસંદ કરો જેનું રિસોલ્યુશન લીટી ની સંખ્યામાં આ સુયોજન થી સૌથી નજીક હોય (પરંતુ વધુ ના હોય). આ વિકલ્પનો ઉપયોગ ત્યારે કરો જો તમારી પાસે વધુ રિસોલ્યુશન ચલાવવા માટે પુરતો CPU પાવર અથવા નેટવર્ક બેન્ડવિડ્થ ના હોય.

en: Best available
gu: શ્રેષ્ઠ ઉપલબ્ધ

en: Full HD (1080p)
gu: સંપૂર્ણ HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
gu: મૂળભૂત વ્યાખ્યા (576 અથવા 480 લીટીઓ)

en: Low Definition (360 lines)
gu: નીચા વ્યાખ્યા (360 લીટીઓ)

en: Very Low Definition (240 lines)
gu: ઘણી નીચા વ્યાખ્યા (240 લીટીઓ)

en: Input repetitions
gu: ઇનપુટ પૂનરાવર્તનો

en: Number of time the same input will be repeated
gu: ઘણી વખત એજ ઇનપુટ પૂનરાવર્તિત થયુ હશે

en: The stream will start at this position (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ આ સ્થાનેથી શરૂ થશે (સેકંડમાં).

en: Stop time
gu: સમય બંધ કરો

en: The stream will stop at this position (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ એ આ સ્થાનેથી બંધ થશે (સેકંડમાં).

en: Run time
gu: રન ટાઇમ

en: The stream will run this duration (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ એ આ સમયગાળામાં ચલાવાશે (સેકંડમાં).

en: Fast seek
gu: ઝડપી શોધો

en: Favor speed over precision while seeking
gu: શોધતી વખતે ચોક્સાઈ કરતા ઝડપને મહત્વ આપો.

en: Playback speed
gu: પ્લેબેક ઝડપ

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
gu: આ પ્લેબેક ઝડપને વ્યાખ્યાયિત કરે છે (સામાન્ય ઝડપ 1.0 છે).

en: Input list
gu: ઈનપુટ યાદી

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
gu: તમે ઇનપુટની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને આપી શકો છો કે જે સામાન્ય એક પછી એકસાથે જોડાશે.

en: Input slave (experimental)
gu: ઇનપુટ સ્લેવ (પ્રાયોગિક)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
gu: આ એકજ સમયે ઘણાં ઇનપુટમાંથી વગાડવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે .આ લક્ષણ પ્રાયોગિક છે, બધા બંધારણો આધારભૂત નથી. ઇનપુટની '#' અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Bookmarks list for a stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે બુકમાર્ક યાદી

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
gu: તમે જાતેજ "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}" રૂપમાં સ્ટ્રીમ માટે બુકમાર્કોની યાદીને આપી શકો છો

en: Prefer native stream recording
gu: મૂળ સ્ટ્રીમ અહેવાલીકરણે પસંદ કરો

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
gu: જ્યારે શક્ય હોય, ઇનપુટ સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મોડ્યુલોને વાપરવાને બદલે અહેવાલ થયેલ હશે

en: Timeshift directory
gu: ટાઇમશીફ્ટ ડિરેક્ટરી

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
gu: ટાઇમશીફ્ટ કામચલાઉ ફાઇલોને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ ડિરેક્ટરી.

en: Timeshift granularity
gu: ટાઇમશિફ્ટની બારીકતા

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
gu: આ બાઈટસમાં ક્ષણિક ફાઈલનું મહત્તમ માપ છે જે ટાઇમશિફ્ટ સ્ટ્રીમના સંગ્રહ માટે વપરાશે.

en: Change title according to current media
gu: હાલની મીડિયાને અનુસાર શીર્ષકને બદલો

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
gu: આ વિકલ્પ તમને શું ચલાવાઈ રહ્યું છે એ પ્રમાણે શીર્ષક સ્થાપિત કરવા દે છે<br>$a: કલાકાર<br>$b: આલ્બમ<br>$c: કોપીરાઇટ<br>$t: શીર્ષક<br>$g: પ્રકાર<br>$n: ટ્રેક ક્રમાંક<br>$p: અત્યારે ચલાવી રહ્યા<br>$A: તારીખ<br>$D: અવધિ<br>$Z: "Now playing" (શીર્ષક - કલાકાર પર પાછા ફરો)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
gu: આ વિકલ્પો તમને ઉપચીત્રોના ઉપરચના ના વ્યવહારને બદલવા દે છે. દાખલા તરીકે તમે ઉપચીત્રના સ્ત્રોતો (ચિહ્ન ઈત્યાદી) ને સક્રિય કરી શકો. આ ફિલ્ટરોને અહિયાં સક્રિય કરો અને તેમને "subsources filters" મોડ્યુલ વિભાગમાં રુપરેખાંકિત કરો. તમે ઘણા બધા વિવિધ ઉપચીત્ર વિકલ્પો પણ સ્થાપિત કરી શકો છો.

en: Force subtitle position
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન પર દબાણ કરો

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
gu: ચિત્રપટ હેઠળ ઉપશીર્ષકને સ્થિત કરવા માટે તમે આ વિકલ્પને વાપરી શકો છો, ચિત્રપટને બદલે. ઘણાં સ્થાનોનો પ્રયત્ન કરો.

en: Enable sub-pictures
gu: ઉપ-ચિત્રો સક્રિય કરો

en: You can completely disable the sub-picture processing.
gu: તમે ઉપ-ચિત્ર પ્રક્રિયાને સંપૂર્ણપણે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

en: On Screen Display
gu: સ્ક્રીન દર્શાવ પર

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
gu: VLC એ વિડિઓ પર સંદેશાને દર્શાવી શકે છે. આ OSD તરીકે કહેવાય છે (ઓન સ્ક્રીન ડિસપ્લે).

en: Text rendering module
gu: લખાણ રેન્ડરીંગ મોડ્યુલ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
gu: VLC સામાન્ય રીતે રેન્ડરીંગ માટે ફ્રીટાઇપ વાપરે છે, પરંતુ આ અત્યાર માટે svg ને વાપરવા તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Subpictures source module
gu: ઉપચિત્ર સ્ત્રોત મોડ્યુલ

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
gu: આ "ઉપચિત્ર સ્ત્રોતો" ને ઉમેરે છે. આ ફિલ્ટરો વિડિઓ પરના અમુક છબીઓ અને લખાણોને મઢી દે છે (જેમ કે ચિહ્ન, મનમાન્યું લખાણ, ...).

en: Subpictures filter module
gu: ઉપચિત્ર ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
gu: આ "ઉપચિત્ર ફિલ્ટરો" ને ઉમેરે છે. આ ઉપશીર્ષક ડીકોડર અથવા અન્ય ઉપચીત્રોના સ્ત્રોતો દ્વારા રચેલા ઉપચીત્રો ને  ફિલ્ટર કરે છે.

en: Autodetect subtitle files
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલોને આપમેળે શોધો

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને આપમેળે શોધો, જો ઉપશીર્ષક ફાઇલનામ એ સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય (ચિત્રપટનાં ફાઇલનામ પર આધારિત).

en: Subtitle autodetection fuzziness
gu: આપમેળે શોધાયેલી અસ્પષ્ટતાને ઉપશીર્ષક આપો.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
gu: આ નિર્ધારિત કરશે કે ઉપશીર્ષક અને ચિત્રપટ ફાઈલના નામ ની સુમેળતા કેટલી અસ્પષ્ટ હશે. વિકલ્પો છે:
    0 = આપમેળે કોઈ ઉપશીર્ષક મળ્યા નહિ
    1 = કોઈ પણ ઉપશીર્ષક ફાઈલ
    2 = ચિત્રપટનું નામ ધરાવતી કોઈ પણ ઉપશીર્ષક ફાઈલ
    3 = ચિત્રપટના નામને મળતી આવતી ઉપચીત્ર ફાઈલ વહ્ધારાના અક્ષરો સાથે
    4 = ચિત્રપટના નામને એકદમ મળતી આવતી ઉપચીત્ર ફાઈલ

en: Subtitle autodetection paths
gu: ઉપશીર્ષક સ્વયં શોધ પાથ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
gu: પેલાં પાથમાં ઉપશીર્ષક ફાઇલ માટે પણ જુઓ, જો તમારું ઉપશીર્ષક ફાઇલ એ હાલની ડિરેક્ટરીમાં શોધેલ ન હોય.

en: Use subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને વાપરો

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
gu: આ ઉપશીર્ષક ફાઇલને લાવો. વાપરવા માટે જ્યારે આપમેળે શોધવાનું તમારી ઉપશીર્ષક ફાઇલ શોધી શકાતુ ન હોય તો.

en: DVD device
gu: DVD ઉપકરણ

en: VCD device
gu: VCD ઉપકરણ

en: Audio CD device
gu: ઓડિયો CD ઉપકરણ

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત DVD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત VCD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત ઓડિયો CD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default DVD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત DVD ઉપકરણ છે.

en: This is the default VCD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત VCD ઉપકરણ છે.

en: This is the default Audio CD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત ઓડિયો CD ઉપકરણ છે.

en: TCP connection timeout
gu: TCP જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: HTTP server address
gu: HTTP સર્વર સરનામું

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gu: મૂળભૂત રીતે, સર્વર એ કોઇપણ સ્થાનિક IP સરનામાં પર સાંભળશે. ખાસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસમાં તેઓને મર્યાદિત કરવા માટે IP સરનામું (દા.ત. ::1 અથવા 127.0.0.1) અથવા યજમાન નામ (દા.ત. localhost).

en: RTSP server address
gu: RTSP સર્વર સરનામું

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gu: આ સરનામાંને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે RTSP સર્વર તેની પર સાંભળશે, RTSP VOD મીડિયાનાં મૂળ પાથ સાથે. બંધારણ એ સરનામું/પાથ છે. મૂળભૂત રીતે, સર્વર એ કોઇપણ સ્થાનિક IP સરનામાં પર સાંભળશે. ખાસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસમાં તેઓને મર્યાદિત કરવા માટે IP સરનામું (દા.ત. ::1 અથવા 127.0.0.1) અથવા યજમાન નામ (દા.ત. localhost)

en: HTTP server port
gu: HTTP સર્વર પોર્ટ

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: HTTP સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત HTTP પોર્ટ નંબર એ 80 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: HTTPS server port
gu: HTTPS સર્વર પોર્ટ

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: HTTPS સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત HTTPS પોર્ટ નંબર એ 443 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: RTSP server port
gu: RTSP સર્વર પોર્ટ

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: RTSP સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત RTSP પોર્ટ નંબર એ 554 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: HTTP/TLS server certificate
gu: HTTP/TLS સર્વર પ્રમાણપત્ર

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
gu: આ X.509 પ્રમાણપત્ર ફાઇલ (PEM બંધારણ) એ સર્વર-બાજુ TLS માટે વાપરેલ છે. OS X પર, કિચેઇનમાં પ્રમાણપત્રને શોધવા માટે લેબલ તરીકે શબ્દમાળાને વાપરેલ છે.

en: HTTP/TLS server private key
gu: HTTP/TLS સર્વર ખાનગી કી

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
gu: આ ખાનગી કી ફાઇલ (PEM બંધારણ)  એ સર્વર-બાજુ TLS માટે વાપરેલ છે.

en: HTTP proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
gu: વાપરવા માટે HTTP પ્રોક્સી તે http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ નાં રૂપમાં હોવી જ જોઇએ ; જો ખાલી હોય તો, http_proxy પર્યાવરણ ચલનો પ્રયત્ન થયેલ હશે.

en: HTTP proxy password
gu: HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
gu: જો તમારી HTTP પ્રોક્સીને પાસવર્ડની જરૂરિયાત હોય તો, અહિંયા તેને સુયોજિત કરો.

en: SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
gu: વાપરવા માટે SOCKS પ્રોક્સી સર્વર. આ સરનામાં:પોર્ટ માંથી હોવુ જ જોઇએ. તે બધા TCP જોડાણો માટે વાપરેલ હશે.

en: SOCKS user name
gu: SOCKS વપરાશકર્તા નામ

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીનાં જોડાણ માટે વપરાશકર્તાને વાપરેલ છે.

en: SOCKS password
gu: SOCKS પાસવર્ડ

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીનાં જોડાણ માટે પાસવર્ડને વાપરેલ છે.

en: Title metadata
gu: શીર્ષક મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "શીર્ષક"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Author metadata
gu: લેખક મેટાડેટા

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "લેખક"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Artist metadata
gu: કલાકાર મેટાડેટા

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "કલાકાર" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Genre metadata
gu: પ્રકાર મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "શૈલી" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Copyright metadata
gu: કોપીરાઇટ મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "કોપીરાઇટ" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Description metadata
gu: વર્ણન મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "વર્ણન"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Date metadata
gu: તારીખ મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "તારીખ"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: URL metadata
gu: URL મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "url"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gu: આ વિકલ્પ જે રીતે VLC એ તેનાં કોડેકને પસંદ કરે છે (અસંકોચન પદ્દતિઓ) તેને બદલવા માટે વાપરી શકાય છે. ફક્ત અદ્યનત વપરાશકર્તાઓ આ વિકલ્પને બદલવા જોઇએ તે બધી તમારી સ્ટ્રીમનાં પ્લેબેક તોડી શકે છે.

en: Preferred decoders list
gu: પસંદ થયેલ ડિકોડર યાદી

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gu: કોડેકની યાદી જેને VLC પ્રાધાન્ય આપશે. દાખલા તરીકે, 'ડમી,a52' બીજા કોઈ કોડેક નો પ્રયાસ કરતા પેહલા ડમી અને a52 નો પ્રયાસ કરશે. ફક્ત અદ્યતન વપરાશકર્તાઓએ આ વિકલ્પ માં ફેરફાર કરવો જોઈએ કારણકે એ તમારી બધી જ સ્ટ્રીમ ચાલતી અટકાવી શકે છે.

en: Preferred encoders list
gu: પસંદ થયેલ એનકોડર યાદી

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
gu: આ એનકોડની યાદીને પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે કે જે VLC પ્રાધાન્યમાં વાપરશે.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ ઉપસિસ્ટમ માટે આ વિકલ્પો મૂળભૂત વૈશ્ર્વિક વિકલ્પોને સુયોજિત કરવા પરવાનગી આપે છે.

en: Default stream output chain
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ કતાર

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
gu: તમે અહિંયા મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ કતારને દાખલ કરી શકો છો. આવી કતારોને કેવી રીતે બનાવવી તે શીખવા માટે દસ્તાવેજીકરણનો સંદર્ભ લો. ચેતવણી: આ કતાર એ બધી સ્ટ્રીમ માટે સક્રિય થશે.

en: Enable streaming of all ES
gu: બધા ES ની સ્ટ્રીમીંગને સક્રિય કરો

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
gu: બધી પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને સ્ટ્રીમ કરો (વિડિઓ, ઓડિયો અને ઉપશીર્ષકો)

en: Display while streaming
gu: દર્શાવો જ્યારે સ્ટ્રીમ થઇ રહ્યુ હોય

en: Play locally the stream while streaming it.
gu: સ્થાનિક રીતે સ્ટ્રીમને વગાડો જ્યારે તેને સ્ટ્રીમ કરી રહ્યા હોય.

en: Enable video stream output
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો વિડિઓ સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Enable audio stream output
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો ઓડિયો સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Enable SPU stream output
gu: SPU સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો SPU સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Keep stream output open
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ ખુલ્લુ રાખો

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
gu: આ તમને ઘણી બધી

en: Stream output muxer caching (ms)
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મક્સર કેશીંગ (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
gu: આ તમને સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મક્સર માટે શરૂઆતની કેશીંગ સંખ્યાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આ કિંમત એ મિલિસેકંડમાં સુયોજિત થવી જોઇએ.

en: Preferred packetizer list
gu: પસંદ થયેલ પેકેટસાઇઝર યાદી

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
gu: આને ક્રમમાં પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે કે જેમાં VLC એ તેનાં પેકેટસાઇઝરને પસંદ કરશે.

en: Mux module
gu: મક્સ મોડ્યુલ

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
gu: આ ચાલી આવતી નોંધણી છે જે તમને મક્ષ મોડ્યુલોને રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

en: Access output module
gu: પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
gu: આ ચાલી આવતી નોંધણી છે જે તમને પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલોને રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય થયેલ હોય તો, SAP મલ્ટીકાસ્ટ સરનામાં પર પ્રવાહ નિયંત્રણ થયેલ હશે. આની જરૂરિયાત છે જો તમે MBone પર જાહેરાત કરવા માંગો તો.

en: SAP announcement interval
gu: SAP રજૂઆત અંતરાલ

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
gu: જ્યારે SAP પ્રવાહ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય થયેલ હોય તો, આ તમને SAP જાહેરાતો વચ્ચેનાં સુધારેલ અંતરાલને સુયોજિત કરવા દે છે.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
gu: આ વિકલ્પો મૂળભૂત મોડ્યુલોને પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. આને એકલુ છોડી દો જ્યાં સુધી તમે ખરેખર જાણતા હોય તમે શું કરી રહ્યા હોય.

en: Access module
gu: પ્રવેશ મોડ્યુલ

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gu: આ પ્રવેશ મોડ્યુલને દબાણ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે તેને વાપરી શકો છો જો યોગ્ય પ્રવેશ આપમેળે શોધાયેલ હોય. તમે વૈશ્ર્વિક વિકલ્પ તરીકે સુયોજિત કરવુ જોઇએ નહિં જ્યાં સુધી તમે ખરેખર જાણતા હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.

en: Stream filter module
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: Demux module
gu: ડિમક્ષ મોડ્યુલ

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gu: ડીમલ્ટીપ્લેકસર પ્રાથમિક સ્ટ્રીમોને (વિડિઓ, ઓડિયો, ...) ને અલગ પાડવા માટે વપરાય છે. તમે એનો ઉપયોગ કરી શકો અગર સાચું ડિમક્સર આપમેળે શોધાય નહિ. તમારે આને વૈશ્વિક વિકલ્પ તરીકે સુયોજિત ના કરવું જોઈએ અગર તમે ના જાણતા હોય કે તમે શું કરો છો.

en: VoD server module
gu: VoD સર્વર મોડ્યુલ

en: Allow real-time priority
gu: રીઅલ-ટાઇમ પ્રાધાન્યને પરવાનગી આપો

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
gu: VLC ને વાસ્તવિક સમય પ્રાધાન્યમાં ચલાવવું તમને વધુ ચોક્કસ સુનિશ્ચિતતા આપશે અને સારું પરિણામ આપશે ખાસ કરીને સ્ટ્રીમ ચલાવતી વખતે. પરંતુ એ તમારા આખા મશીનને અટકાવી શકે છે અથવા એને ખુબ ધીમુ કરી શકે છે. તમારે આને તોજ સક્રિય કરવું જોઈએ જો તમે જાણતા હોય કે તમે શું કરો છો.

en: Adjust VLC priority
gu: VLC પ્રાધાન્યતાને ગોઠવો

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
gu: આ વિકલ્પ VLC ની મૂળભૂત અગ્રતાઓ માં ઓફસેટ (વધારો અથવા ઘટાડો) ઉમેરે છે. તમે એનો ઉપયોગ બીજા પ્રોગ્રામ સામે તેની અગ્રતા માં ફેરફાર કરવા માટે, અથવા બીજા ચાલી રહેલા VLC ની સામે કરી શકો છો.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
gu: આ વિકલ્પ ઉપયોગી છે જો તમે ઓછા વિલંબની ઇચ્છા રાખો તો જ્યારે સ્ટ્રીમને વાંચી રહ્યા હોય

en: VLM configuration file
gu: VLM રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
gu: VLM રૂપરેખાંકન ફાઇલને વાંચો જેટલું જલ્દી VLM શરૂ થાય.

en: Use a plugins cache
gu: પ્લગઇન કેશને વાપરો

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
gu: પ્લગઇન કેશને વાપરો કે જે VLC નાં શરૂઆતનાં સમયને સારી રીતે સુધારશે.

en: Locally collect statistics
gu: સ્થાનિક રીતે આંકડાશાસ્ત્ર સંગ્રહો

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
gu: મીડિયાને વગાડવા વિશે વિવિધ સ્થાનિક આંકડાશાસ્ત્રને સંગ્રહો.

en: Run as daemon process
gu: ડિમન પ્રક્રિયા તરીકે ચલાવો

en: Runs VLC as a background daemon process.
gu: પાશ્ર્વભાગ ડિમન પ્રક્રિયા તરીકે VLC ને ચલાવે છે.

en: Write process id to file
gu: ફાઇલમાં પ્રક્રિયા id ને લખો

en: Writes process id into specified file.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલમાં પ્રક્રિયા id ને લખે છે.

en: Allow only one running instance
gu: ફક્ત એક ચાલતા નમૂનાને પરવાનગી આપો

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
gu: VLC નું ફક્ત એક દૃષ્ટાંત ચાલવા દેવું અમુક વાર ઉપયોગી બને છે, દાખલા તરીકે તમે VLC ને કોઈ મીડિયાના પ્રકાર સાથે જોડીદો અને જયારે પણ તમે એ ફાઈલ ખોલો ત્યારે દરેક વખતે તમે તમારા ફાઈલ મેનેજરમાં VLC નો નવો દૃષ્ટાંત શરુ કરવા ના માંગતા હોય. આ વિકલ્પ તમને પેહલેથી ચાલી રહેલા દૃષ્ટાંતમાં ફાઈલ ખોલવા અથવા એમાં હરોળમાં મૂકવા દેશે.

en: VLC is started from file association
gu: ફાઇલ સંગઠનમાંથી VLC શરૂ થયેલ છે

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
gu: VLC ને કહો કે તે OS માં ફાઇલ સંગઠન દરમ્યાન શરૂ કરી દેવામાં આવી છે

en: Use only one instance when started from file manager
gu: ફક્ત એક નમૂનાને વાપરો જ્યારે ફાઇલ સંચાલકમાંથી શરૂ થયેલ હોય

en: Increase the priority of the process
gu: પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય વધારો

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
gu: પ્રોસેસની અગ્રતા વધારવા થી શક્યતા છે કે VLC પરનો તમારો અનુભવ સુધરસે કારણકે એ VLC ને બીજા એપ્લીકેશનો કે જે ઘણો ખરો પ્રોસેસરનો સમય લઇ સકે એમના દ્વારા ખલેલ નહિ પોહ્ચવા દે. છતાં પણ એ ધ્યાન માં રાખવું કે અમુક પરીસ્થિતિમાં (બગ) VLC બધો જ પ્રોસેસરનો સમય લઇ સકે છે અને આખી સિસ્ટમને પ્રતિભાવવિહીન કરી શકે છે જેથી કરીને તમારા મશીનને રીબુટ કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
gu: એક દ્રષ્ટાંત સ્થિતિમાં વગાડવાની યાદીમાં વસ્તુઓને ઉમેરો

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
gu: જયારે ફક્ત એક દ્રષ્ટાંત વિકલ્પને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે, વગાડવાની યાદીમાં વસ્તુઓ ને ઉમેરો અને હાલની વસ્તુને વગાડવાનું ચાલુ રાખો.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
gu: આ વિકલ્પો વગાડવા માટેની યાદીની વર્તણૂકને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વગાડવા માટેની યાદી સંવાદ બોક્સમાં અમુક તેઓને ઉપર લખાઇ શકે છે.

en: Allow metadata network access
gu: મેટાડેટા નેટવર્ક પ્રવેશને પરવાનગી આપો

en: Subdirectory behavior
gu: ઉપડિરેક્ટરી વર્ણતૂક

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો ઉપડિરેક્ટરીઓ વિસ્તારવી જોઇએ.
    કંઇ નહિં: ઉપડિરેક્ટરીઓ વગાડવાની યાદીમાં દેખાતી નથી.
    ભંગાણ: ઉપડિરેક્ટરીઓ દેખાય છે પરંતુ પ્રથમ વગાડવા પર વિસ્તારેલ છે.
    વિસ્તારો: બધી ઉપડિરેક્ટરીઓને વિસ્તારેલ છે.

en: Ignored extensions
gu: અવગણેલ એક્સટેન્શન

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
gu: આ એક્સટેન્શો સાથે પાઇલો વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરાશે નહિં.
    આ ઉપયોગી છે જો તમે ડિરેક્ટરીઓને ઉમેરો કે જે અત્યાર માટે વગાડવા માટેની યાદી ફાઇલોને સમાવે છે. એક્સટેન્શનોની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Services discovery modules
gu: સેવા શોધ મોડ્યુલ

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
gu: ફરી લાવવા માટે સેવા શોધ મોડ્યુલોને સ્પષ્ટ કરે છે, વિરામચિહ્ન વડે અલગ થયેલ છે. ખાસ કિંમત એ "sap" છે.

en: Play files randomly forever
gu: હંમેશા ગમેતે રીતે ફાઇલોને વગાડો

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
gu: VLC એ વગાડવા માટેની યાદીમા ફાઇલોને ગમેતે રીતે વગાડશે જ્યાં સુધી અવરોધ ન આવે.

en: Repeat all
gu: બધુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
gu: VLC એ અચોક્કસ રીતે વગાડવાનની યાદીમાંથી વગાડવાનું ચાલુ રાખશે.

en: Repeat current item
gu: હાલની વસ્તુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: VLC will keep playing the current playlist item.
gu: VLC એ હાલની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુને વગાડવા માટે રાખશે.

en: Play and stop
gu: વગાડો અને બંધ કરો

en: Stop the playlist after each played playlist item.
gu: દરેક વગાડેલ વગાડવાની યાદી વસ્તુ પછી વગાડવા માટેની યાદીને બંધ કરો.

en: Play and exit
gu: વગાડો અને બહાર નીકળો

en: Exit if there are no more items in the playlist.
gu: બહાર નીકળો જો ત્યાં વગાડવા માટેની યાદીમાં વધારે વસ્તુઓ ન હોય.

en: Play and pause
gu: વગાડો અને થોભો

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
gu: છેલ્લા ચોકઠા પર વગાડવા માટેની યાદીમાં દરેક વસ્તુને અટકાવો.

en: Auto start
gu: આપમેળે શરૂ કરો

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
gu: આપમેળે વગાડવા માટેની યાદીમાં વગાડવાનું શરૂ કરે છે એકવાર લોડ થઇ જાય.

en: Pause on audio communication
gu: ઓડિયો વાર્તાલાપ પર થોભો

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
gu: જો સ્થગિત ઓડિયો વાર્તાલાપ શોધાયેલ હોય તો, પ્લેબેક આપમેળે અટકશે.

en: Use media library
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરીને વાપરો

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરી આપમેળે સંગ્રહાયેલ અને ફરી લાવેલ હોય દરેક વખતે તમે VLC શરૂ કરો.

en: Display playlist tree
gu: વગાડવા માટેની યાદીને દર્શાવો

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
gu: અમુક વસ્તુઓને વર્ગીકૃત કરવા માટે વગાડવા માટેની યાદી ટ્રીને વાપરી શકે છે, જેમ કે ડિરેક્ટરીનાં સમાવિષ્ટો.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
gu: આ સુયોજનો એ વૈશ્ર્વિક VLC કી બાઇન્ડીંગ છે, "હોટકી" તરીકે જાણીતા છે.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને અદલાબદલી કરવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
gu: અટકેલ સ્થિતિની અદલાબદલી કરવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Pause only
gu: ફક્ત થોભો

en: Select the hotkey to use to pause.
gu: થોભવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Play only
gu: ફક્ત વગાડો

en: Select the hotkey to use to play.
gu: વગાડવા માટે વાપરવા હોટકી પસંદ કરો.

en: Faster
gu: ઝડપી

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
gu: ઝડપી ગતિ પ્લેબેક માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Slower
gu: ધીમું

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
gu: ધીમી ગતિ પ્લેબેક માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Normal rate
gu: સામાન્ટ દર

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
gu: સમાન્યમાં પાછા જવા માટે પ્લેબેક દરને સુયોજિત કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Faster (fine)
gu: ઝડપી (સારું)

en: Slower (fine)
gu: ધીમું (સારું)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની વસ્તુ માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની વસ્તુ માટે છોડવાનું વાપરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to stop playback.
gu: પ્લેબેકને બંધ કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to display the position.
gu: સ્થાને દર્શાવવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short backwards jump
gu: ખૂબ જ ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
gu: ખૂબ જ ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Short backwards jump
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Medium backwards jump
gu: મધ્યમ પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
gu: મધ્યમ પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Long backwards jump
gu: લાંબો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
gu: લાંબો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short forward jump
gu: ખૂબ જ ટૂંકો આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
gu: ખૂબ જ ટૂંકો આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Short forward jump
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Medium forward jump
gu: મધ્યમ આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
gu: મધ્યમ આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Long forward jump
gu: લાંબો આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
gu: લાંબો આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Next frame
gu: આગળનું ચોકઠુ

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
gu: આગળનાં વિડિઓ ચોકઠામાં જવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short jump length
gu: ઘણી ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ

en: Very short jump length, in seconds.
gu: ઘણી ટૂંકી કૂદકો લંબાઇ, સેકંડમાં.

en: Short jump length
gu: ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ

en: Short jump length, in seconds.
gu: ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ. સેકંડમાં.

en: Medium jump length
gu: મધ્યમ કૂદકા લંબાઇ

en: Medium jump length, in seconds.
gu: મધ્યમ કૂદકા લંબાઇ, સેકંડમાં.

en: Long jump length
gu: લાંબી કૂદકા લંબાઇ

en: Long jump length, in seconds.
gu: લાંબી કૂદકા લંબાઇ. સેકંડમાં.

en: Select the hotkey to quit the application.
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળવા માટે હોટકી પસંદ કરો.

en: Navigate up
gu: ઉપર શોધખોળ

en: Navigate down
gu: નીચે શોધખોળ

en: Navigate left
gu: ડાબે શોધખોળ

en: Navigate right
gu: જમણે શોધખોળ

en: Activate
gu: સક્રિય કરો

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
gu: DVD મેનુમાં પસંદ થયેલ વસ્તુને સક્રિય કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Go to the DVD menu
gu: DVD મેનુમાં જાઓ

en: Select the key to take you to the DVD menu
gu: DVD મેનુમાં તમને લઇ જવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select previous DVD title
gu: પહેલાંના DVD શીર્ષકને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
gu: DVD માંથી પહેલાનાં શીર્ષકને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select next DVD title
gu: આગળનાં DVD શીર્ષકને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the next title from the DVD
gu: DVD માંથી આગળનાં શીર્ષકને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select prev DVD chapter
gu: આગળનાં DVD પ્રકરણનને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
gu: DVD માંથી પહેલાનાં પ્રકરણને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select next DVD chapter
gu: આગળનાં DVD પ્રકરણને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
gu: DVD માંથી આગળનાં પ્રકરણને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
gu: અવાજ વધારો

en: Select the key to increase audio volume.
gu: ઓડિયો અવાજને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to decrease audio volume.
gu: ઓડિયો અવાજને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Mute
gu: મૂંગુ

en: Select the key to mute audio.
gu: ઓડિયોને મૂંગુ રાખવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle delay up
gu: ઉપશીર્ષકનો વિલંબ વધારો

en: Select the key to increase the subtitle delay.
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle delay down
gu: ઉપશીર્ષકનો વિલંબ ઓછો

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / બુકમાર્ક ઓડિયો ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
gu: ઓડિયો ટાઇમસ્ટેમ્પનું બુકમાર્ક કરવા માટે કીને પસંદ કરો જ્યારે ઉપશીર્ષકોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / બુકમાર્ક ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
gu: ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પનું બુકમાર્ક કરવા માટે કીને પસંદ કરો જ્યારે ઉપશીર્ષકોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / સુમેળતા ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
gu: બુકમાર્ક થયેલ ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પનો સુમેળ કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક સુમેળતાને પુન:સુયોજિત કરો

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
gu: ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પની સુમેળતાને પુન:સુયોજિત કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle position up
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન ઉપર

en: Select the key to move subtitles higher.
gu: ઉપશીર્ષકોને ઉંચે ખસેડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle position down
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન નીચુ

en: Select the key to move subtitles lower.
gu: ઉપશીર્ષકોને નીચે ખસેડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Audio delay up
gu: ઓડિયો વિલંબ વધારે

en: Select the key to increase the audio delay.
gu: ઓડિયો વિલંબને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Audio delay down
gu: ઓડિયો વિલંબ ઓછો

en: Select the key to decrease the audio delay.
gu: ઓડિયો વિલંબને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Play playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1 વગાડો

en: Play playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2 વગાડો

en: Play playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3 વગાડો

en: Play playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4 વગાડો

en: Play playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5 વગાડો

en: Play playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6 વગાડો

en: Play playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7 વગાડો

en: Play playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8 વગાડો

en: Play playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9 વગાડો

en: Play playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10 વગાડો

en: Select the key to play this bookmark.
gu: આ બુકમાર્કને વગાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Set playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10 ને સુયોજિત કરો

en: Select the key to set this playlist bookmark.
gu: આ વગાડવા માટેની યાદીનાં બુકમાર્કને સુયોજિત કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to clear the current playlist.
gu: હાલની વગાડવા માટેની યાદીને સાફ કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1

en: Playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2

en: Playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3

en: Playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4

en: Playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5

en: Playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6

en: Playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7

en: Playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8

en: Playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9

en: Playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
gu: આ વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્કોને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Cycle audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક વચ્ચે ચાલતું આવર્તન

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
gu: ઉપલબ્ધ ઓડિયો ટ્રેક (ભાષાઓ) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle subtitle track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેકને ખસેડો

en: Cycle through the available subtitle tracks.
gu: ઉપલબ્ધ ઉપશીર્ષક ટ્રેક મારફતે ખસેડો.

en: Toggle subtitles
gu: ઉપશીર્ષકની અદલાબદલી

en: Toggle subtitle track visibility.
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક દ્રશ્યતાની અદ્લાબદલી.

en: Cycle next program Service ID
gu: આગળના કાર્યક્રમ સેવા ID નું આવર્તન

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
gu: ઉપલબ્ધ આગળનાં કાર્યક્રમ સેવા IDs (SIDs) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle previous program Service ID
gu: પહેલાના કાર્યક્રમ સેવા ID નું આવર્તન

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
gu: ઉપલબ્ધ પહેલાંના કાર્યક્રમ સેવા IDs (SIDs) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle source aspect ratio
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ વચ્ચેનું આવર્તન

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેસીઓની પહેલેથી વ્યાખ્યિત થયેલ યાદી મારફતે આવર્તન

en: Cycle video crop
gu: વિડિઓ કાપવા વચ્ચેનું આવર્તન

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
gu: કાપેલ બંધારણોની પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ યાદી મારફતે ખસેડો.

en: Toggle autoscaling
gu: આપમેળે માપ કરતી વખતે અદલાબદલી

en: Activate or deactivate autoscaling.
gu: આપમેળે માપ કરવાનું સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Increase scale factor
gu: માપ ફેક્ટરને વધારો

en: Decrease scale factor
gu: માપ ફેક્ટરને ઘટાડો

en: Toggle deinterlacing
gu: મિશ્રણ કરતી વખતે અદલાબદલી

en: Activate or deactivate deinterlacing.
gu: અમિશ્રણ કરવાનું સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Cycle deinterlace modes
gu: મિશ્રણ કરવા વચ્ચેની સ્થિતિનું આવર્તન

en: Cycle through available deinterlace modes.
gu: ઉપલબ્ધ અમિશ્રિત સ્થિતિ મારફતે ખસેડો.

en: Show controller in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં નિયંત્રકને બતાવો

en: Boss key
gu: બોસ કી

en: Hide the interface and pause playback.
gu: ઇન્ટરફેસને છુપાડો અને પ્લેબેકને અટકાવો.

en: Context menu
gu: સંદર્ભ મેનુ

en: Show the contextual popup menu.
gu: સંદર્ભ પોપઅપ મેનુને બતાવો.

en: Take video snapshot
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ લો

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ લે છે અને ડિસ્કમાં તેને લખે છે.

en: Record
gu: રેકોર્ડ

en: Record access filter start/stop.
gu: ફિલ્ટરને વાપરવાનું શરૂ / બંધ કરવાનો અહેવાલ લો

en: Normal/Loop/Repeat
gu: સામાન્ય/લુપ/પૂનરાવર્તન

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
gu: ટોગલ સામાન્ય /લુપ /પુનરાવર્તન વગાડવા માટેની યાદી સ્થિતિઓ

en: Toggle random playlist playback
gu: ટોગલ ગમેતે વગાડવા માટેની યાદીને ફરી વગાડો

en: Un-Zoom
gu: નાનું મોટુ કરો નહિં

en: Crop one pixel from the top of the video
gu: વિડિઓની ટોચથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the top of the video
gu: વિડિઓનાં ટોચથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the left of the video
gu: વિડિઓની ડાબેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the left of the video
gu: વિડિઓનાં ડાબેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the bottom of the video
gu: વિડિઓની નીચેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
gu: વિડિઓનાં નીચેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the right of the video
gu: વિડિઓની જમણેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the right of the video
gu: વિડિઓનાં જમણેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Toggle wallpaper mode in video output
gu: વિડિઓ આઉટપુટમાં ટોગલ વોલપેપેર સ્થિતિ

en: Toggle wallpaper mode in video output.
gu: વિડિઓ આઉટપુટમાં ટોગલ વોલપેપેર સ્થિતિ.

en: Cycle through audio devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો મારફતે ખસેડો

en: Cycle through available audio devices
gu: ઉપલબ્ધ ઓડિયો ઉપકરણો મારફતે ખસેડો

en: Snapshot
gu: સ્નેપશોટ

en: Window properties
gu: વિન્ડો ગુણધર્મો

en: Subpictures
gu: ઉપચિત્રો

en: Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકો

en: Track settings
gu: ટ્રેક સુયોજનો

en: Playback control
gu: પ્લેબેક નિયંત્રણ

en: Default devices
gu: મૂળભૂત ઉપકરણો

en: Network settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: Socks proxy
gu: Socks પ્રોક્ષી

en: Metadata
gu: મેટાડેટા

en: Decoders
gu: ડિકોડર

en: Special modules
gu: ખાસ મોડ્યુલો

en: Performance options
gu: પ્રભાવ વિકલ્પો

en: Clock source
gu: ઘડિયાળ સ્ત્રોત

en: Hot keys
gu: હોટ કી

en: Jump sizes
gu: માપ વધારો

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gu: VLC માટે મદદને છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઇ શકાય છે)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
gu: VLC  અને તેનાં મોડ્યુલો માટે સંપૂર્ણ મદદ

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gu: VLC અને તેનાં મોડ્યુલો માટે મદદ છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઇ શકાય છે)

en: ask for extra verbosity when displaying help
gu: વધારાની વર્બોસીટી માટે પૂછો જ્યારે મદદને દર્શાવી રહ્યા હોય

en: print a list of available modules
gu: ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદીને છાપો

en: print a list of available modules with extra detail
gu: વધારાની વિગત સાથે ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદીને છાપો

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
gu: ખાસ મોડ્યુલ પર મદદને છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઈ શકે છે). કડક રીતે બંધબેસવા માટે = સાથે મોડ્યુલ નામનો ઉપસર્ગ કરો.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
gu: રૂપરેખાંકન વિકલ્પો કદી રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં લાવેલ અથવા સંગ્રહેલ હશે નહિં

en: reset the current config to the default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં હાલનાં રૂપરેખાંકનને પુન:સુયોજિત કરો

en: use alternate config file
gu: વૈકલ્પિક રૂપરેખાંકન ફાઇલને વાપરો

en: resets the current plugins cache
gu: હાલનાં પ્લગઇન કેશને પુન:સુયોજિત કરે છે

en: print version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો

en: core program
gu: કોર કાર્યક્રમ

en: Browser Back
gu: બ્રાઉઝર પાછળ કરો

en: Browser Favorites
gu: બ્રાઉઝર પસંદીદા

en: Browser Forward
gu: બ્રાઉઝર પસંદીદા

en: Browser Home
gu: બ્રાઉઝર ઘર

en: Browser Refresh
gu: બ્રાઉઝર તાજુ કરો

en: Browser Search
gu: બ્રાઉઝર શોધ

en: Browser Stop
gu: બ્રાઉઝર બંધ

en: Down
gu: નીચે

en: Esc
gu: એસ્કેપ

en: Media Angle
gu: મીડિયા ખૂણો

en: Media Audio Track
gu: મીડિયા ઓડિયો ટ્રેક

en: Media Forward
gu: મીડિયા આગળ ધપાવો

en: Media Menu
gu: મીડિયા મેનુ

en: Media Next Frame
gu: મીડિયા આગળનું ચોકઠુ

en: Media Next Track
gu: મીડિયા આગળનો ટ્રેક

en: Media Play Pause
gu: મીડિયા વગાડવાનું થોભો

en: Media Prev Frame
gu: મીડિયા પહેલાંનુ ચોકઠુ

en: Media Prev Track
gu: મીડિયા પહેલાંનો ટ્રેક

en: Media Record
gu: મીડિયા અહેવાલ

en: Media Repeat
gu: મીડિયા પૂનરાવર્તન

en: Media Rewind
gu: મીડિયા ફરી વગાડો

en: Media Select
gu: મીડિયા પસંદ કરો

en: Media Shuffle
gu: મીડિયા અદલાબદલી

en: Media Stop
gu: મીડિયા બંધ

en: Media Subtitle
gu: મીડિયા ઉપશીર્ષક

en: Media Time
gu: મીડિયા સમય

en: Media View
gu: મીડિયા દૃશ્ય

en: Mouse Wheel Down
gu: માઉસ વ્હીલ નીચે

en: Mouse Wheel Left
gu: માઉસ વ્હીલ ડાબે

en: Mouse Wheel Right
gu: માઉસ વ્હીલ જમણે

en: Mouse Wheel Up
gu: માઉસ વ્હિલ ઉપર

en: Page Down
gu: પાનું નીચે

en: Page Up
gu: પાનું ઉપર

en: Volume Mute
gu: અવાજ બંધ કરો

en: Shift+
gu: શિફ્ટ+

en: Meta+
gu: મેટા+

en: Command+
gu: કમાન્ડ+

en: Saving file failed
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to open "%s" for writing
gu: લખવા માટે "%s" ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
gu: %s
    ડાઉનલોડ કરવાનું... %s/%s %.1f%% પૂર્ણ

en: File could not be verified
gu: ફાઇલને ચકાસી શક્યા નહિં

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gu: તે ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" માટે ક્રિપ્ટોગ્રાફીક હસ્તાક્ષરને ડાઉનલોડ કરવા માટે શક્ય ન હતુ. એટલે, તેને કાઢી નાંખેલ હતુ.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" માટે ક્રિપ્ટોગ્રાફીક હસ્તાક્ષર અયોગ્ય હતુ અને તેને સુરક્ષિત રીતે ચકાસવા માટે વાપરી શકયા નહિં. એટલે, ફાઇલ કાઢી નાંખેલ હતી.

en: File not verifiable
gu: ફાઇલ ચકાસી શકાય તેવી નથી

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" ને સુરક્ષિત રીતે ચકાસવા માટે તે શક્ય ન હતુ. એટલે. તેને કાઢી નાંખેલ હતી.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" બગડી ગયેલ છે. એટલે, તેને કાઢી નાંખેલ હતી.

en: Update VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયરને સુધારો

en: Media Library
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
gu: બિહારી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: cha ch #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
gu: ચામોરો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: dan da #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Danish
gu: ડેનિશ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
gu: ડચ

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: eng en #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Add some common languages first
en: English
gu: અંગ્રેજી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ger deu de #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
gu: જર્મન

en: Gaelic (Scots)
gu: ગેલિક (સ્કોટ્સ)

en: Gallegan
gu: ગેલિશિયન

en: Greek, Modern
gu: ગ્રીક, આધુનિક

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: guj gu #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guj #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

en: Interlingua
gu: ઇન્ટરલિન્ગુઆ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ind id #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Indonesian
gu: ઇન્ડોનેશિયન

en: Greenlandic, Kalaallisut
gu: ગ્રીનલેંડીક, કાલાલ્લિસુટ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: kas ks #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
gu: કાશ્મીરી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
gu: કિકુયુ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: lin ln #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lingala
gu: લિંગાલા

en: Letzeburgesch
gu: લેત્ઝબર્ગીશ

en: Marshall
gu: માર્શલ

note: #-#-#-#-#  919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori sky culture name #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maori
gu: માઓરી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: mar mr #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Marathi
gu: મરાઠી

en: Norwegian Bokmaal
gu: નોર્વેજિયન બોકમાલ

en: Chichewa; Nyanja
gu: ચિકેવા; ન્યાન્જા

en: Occitan; Provençal
gu: ઓસીટન; પ્રોવેન્કલ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: Panjabi
gu: પંજાબી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Pali
gu: પાલી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: que qu #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Quechua
gu: ક્વેચુઆ

en: Original audio
gu: મૂળભૂત ઓડિયો

en: Sinhalese
gu: સિંહાલી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sna sn #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Shona
gu: શોના

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
gu: સિંધી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: tsn tn #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tswana
gu: ત્સ્વાના

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: uzb uz #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
gu: ઉઝબેક

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
gu: વોલાપુક

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Welsh
gu: વેલ્શ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: wol wo #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Wolof
gu: વોલોફ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: yor yo #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
gu: યોરુબા

en: Autoscale video
gu: વિડિઓને આપમેળે માપો

en: Aspect ratio
gu: આશરે દર

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
gu: મૂળભૂત ALSA બંધિત ઉપકરણને ખોલવા માટે alsa:// ને પસાર કરો, અથવા ખાસ ઉપકરણ નામ થયેલ SOURCE ને ખોલવા માટે alsa://SOURCE .

en: ALSA audio capture
gu: ALSA ઓડિયો લો

en: Attachment input
gu: જોડાણ ઇનપુટ

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
gu: તમારું Mac યોગ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ ધરાવતું લાગતું નથી. કૃપ્યા તમારા કનેક્ટર અને ડ્રાઈવર ચકાસો.

en: libavformat AVIO access
gu: libavformat AVIO પ્રવેશ

en: libavformat AVIO access output
gu: libavformat AVIO પ્રવેશ આઉટપુટ

en: Blu-ray menus
gu: બ્લુ-રે મેનુ

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
gu: બ્લુ-રે મેનુને વપારો, જો નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે, ચિત્રપટ સીધુજ શરૂ થશે

en: Region code
gu: વિસ્તાર કોડ

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
gu: બ્લુ-રે પ્લેયર વિસ્તાર કોડ. અમુક ડિસ્ક એ ફક્ત યોગ્ય વિસ્તાર કોડ સાથે વગાડી શકાય છે.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
gu: બ્લુ-રે ડિસ્ક આધાર (લીબબ્લુરે)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
gu: પાથ બ્લુ-રે તરીકે દેખાતુ નથી

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
gu: આ બ્લુ-રે ને AACS ડિકોડીંગ માટે લાઇબ્રેરીની જરૂરિયાત છે, અને તમારી સિસ્ટમ પાસે તે નથી.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
gu: બ્લુ-રે ડિસ્ક ભાંગેલ છે.

en: Missing AACS configuration file!
gu: ગુમ થયેલ AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલ!

en: No valid processing key found in AACS config file.
gu: AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં યોગ્ય પ્રક્રિયા કી મળી નથી.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
gu: AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં યોગ્ય યજમાન પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી.

en: AACS Host certificate revoked.
gu: AACS યજમાન પ્રમાણપત્ર પાછુ ખેંચેલ છે.

en: AACS MMC failed.
gu: AACS MMC નિષ્ફળ.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
gu: આ બ્લુ-રે  ડિસ્કને BD+ ડિકોડીંગ માટે લાઇબ્રેરીની જરૂરિયાત છે, અને તમારી સિસ્ટમ પાસે તે નથી.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
gu: તમારી સિસ્ટમ BD+ ડિકોડીંગ લાઇબ્રેરી કામ કરતી નથી. શું રૂપરેખાંકન ગુમ થયેલ છે?

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
gu: બ્લુરે પ્લેબેકને શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ. મહેરબાની કરીને મેનુ આધાર વગર પ્રયત્ન કરો.

en: Blu-ray error
gu: બ્લુ-રે ભૂલ

en: Top Menu
gu: ઉચ્ચ મેનુ

en: First Play
gu: પહેલાં વગાડો

en: Audio CD - Track %02i
gu: ઓડિયો CD - ટ્રેક %02i

en: Audio CD input
gu: ઓડિયો CD ઇનપુટ

en: CDDB Server
gu: CDDB સર્વર

en: Address of the CDDB server to use.
gu: વાપરવા માટે CDDB સર્વરનું સરનામું.

en: CDDB port
gu: CDDB પોર્ટ

en: CDDB Server port to use.
gu: વાપરવા માટે CDDB સર્વર પોર્ટ.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
gu: IIDC ડિજિટલ કૅમેરા (ફાયરવાયર) ઇનપુટ

en: Digital Cinema Package module
gu: ડિજિટલ સિનેમા પેકેજ મોડ્યુલ

en: Input card to use
gu: વાપરવા માટે ઇનપુટ કાર્ડ

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gu: વાપરવા માટે ડેકલીંક બંધિત કાર્ડ. જો ઘણું અસ્તિત્વમાં હોય તો, કાર્ડ 0 થી ક્રમાંકિત થયેલ છે.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
gu: ઇચ્છિત ઇનપુટ વિડિઓ સ્થિતિ. આપમેળે શોધવા માટે ખાલી છોડો.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gu: ડેકલીંક બંધિત માટે ઇચ્છિત ઇનપુટ વિડિઓ. આ કિંમત લખાણ રૂપમાં FOURCC કોડ હોવુ જોઇએ, દા.ત. "ntsc".

en: Audio connection
gu: ઓડિયો જોડાણ

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે ઓડિયો જોડાણ. યોગ્ય પસંદગીઓ : એમ્બેડ, એસેબુ , એનાલોગ. મૂળભૂત કાર્ડ માટે ખાલી જગ્યા છોડો.

en: Audio samplerate (Hz)
gu: ઓડિયો નમૂનાદર (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે ઓડિયો નામુનાકરણ દર (હર્ટઝ માં). 0 એ ઓડિયો ઇનપુટ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Number of audio channels
gu: ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
gu: ડેકલીંક બંધિત માટે ઇનપુટ ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા. 2, 8 અથવા 16 હોવુ જ જોઇએ. 0 એ ઓડિયો ઇનપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Video connection
gu: વિડિઓ જોડાણ

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે વાપરવા વિડિઓ જોડાણ. યોગ્ય કિમંતો: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. મૂળભૂત કાર્ડ માટે ખાલી જગ્યા છોડો.

en: Optical SDI
gu: પારદર્શક SDI

en: Composite
gu: સંયુક્ત

en: Analog
gu: ઍનાલોગ

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ (4:3, 16:9). મૂળભૂત ચોરસ પિક્સેલને ધારે છે.

en: DeckLink
gu: ડેકલીંક

en: Blackmagic DeckLink SDI input
gu: બ્લેકમેજીક ડેકલીંક SDI ઇનપુટ

en: 10 bits
gu: 10 બીટ

en: Closed captions 1
gu: બંધ કૅપ્શન 1

en: Cable
gu: કેબલ

en: Antenna
gu: એન્ટેના

en: FM radio
gu: FM રેડિયો

en: AM radio
gu: AM રેડિયો

en: Video device name
gu: વિડિઓ ઉપકરણ નામ

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gu: વિડિઓ ઉપકરણનું નામ કે જે ડાયરેક્ટશો પ્લગઇન દ્દારા વાપરેલ હશે. જો તમે કંઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો. મૂળભૂત ઉપકરણને વાપરેલ હશે.

en: Audio device name
gu: ઓડિયો ઉપકરણ નામ

en: Video size
gu: વિડિઓ માપ

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
gu: વિડિઓનું માપ કે જે ડાયરેક્ટશો પ્લગીન દ્વારા દર્શાવેલ હશે. જો તમે તમારુ ઉપકરણ વાપરેલ હશે તેની માટે કંઈપણ મૂળભૂત માપને સ્પષ્ટ ના કરો તો. તમે મૂળભૂત માપને સ્પષ્ટ કરી શકો છો (cif, d1, ...) અથવા <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
gu: ચિત્ર આસ્પેકટ રેશીઓ n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
gu: વાપરવા માટે ઇનપુટ આસ્પેકટ રેશીઓ વ્યાખ્યિત કરો. મૂળભૂત 4:3 છે

en: Video input chroma format
gu: વિડિઓ ઇનપુટ ક્રોમા બંધારણ

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
gu: ખાસ ક્રોમા બંધારણને વાપરવા માટે ડાયરેક્ટશો વિડિઓ ઇનપુટને દબાણ કરો (દાત. I420 (મૂળભૂત), RV24, વગેરે.)

en: Video input frame rate
gu: વિડિઓ ઇનપુટ ચોકઠા દર

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
gu: ખાસ ફ્રેમ રેટને વાપરવા ડાયરેક્ટશો વિડિઓ ઇનપુટ પર દબાણ કરો (દાત . 0 નો મતલબ મૂળભૂત છે, 25, 29.97, 50, 59.94, વગેરે.)

en: Device properties
gu: ઉપકરણ ગુણધર્મો

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
gu: સ્ટ્રીમને શરૂ કરવા માટે પસંદ થયેલ ઉપકરણનાં ગુણધર્મ સંવાદને બતાવો.

en: Tuner properties
gu: ટ્યુનર ગુણધર્મો

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
gu: ટ્યુનર ગુણધર્મોનું [ચેનલ પસંદગી] પાનું બતાવો.

en: Tuner TV Channel
gu: ટ્યુનર TV ચેનલ

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
gu: ટ્યુનર જે સુયોજિત કરશે એ TV ચેનલ સુયોજિત કરો (0 એટલે મૂળભૂત).

en: Tuner Frequency
gu: ટુનર આવૃત્તિ

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
gu: આ ચેનલ ને બિનઅસરકારક બનાવશે. Hz માં માપવામાં આવતું.

en: Video standard
gu: વિડિઓ મૂળભૂત

en: Tuner country code
gu: ટુનર દેશ કોડ

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
gu: ટ્યુનરના દેશનો કોડ સુયોજિત કરો જે હાલની ચેનલ-થી-ફ્રિક્વન્સીનું જોડાણ સ્થાપિત કરે છે (0 એટલે મૂળભૂત).

en: Tuner input type
gu: ટુનર ઇનપુટ પ્રકાર

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
gu: ટુનર ઇનપુટ પ્રકારને પસંદ કરો (કૅબલ/એન્ટેના).

en: Video input pin
gu: વિડિઓ ઇનપુટ પીન

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
gu: વિડિઓ ઇન્પુટ સ્ત્રોત પસંદ કરો, જેવાકે કમપોઝીટ, s-વિડિઓ, અથવા ટ્યુનર. આ સુયોજનો હાર્ડવેર લક્ષી હોવાથી, તમારે "Device config" વિભાગ માં સારા સુયોજનો શોધવા જોઈએ, અને એ સંખ્યા નો ઉપયોગ અહિયાં કરવો જોઈએ, -1 એટલે કે સુયોજન બદલાશે નહિ.

en: Audio input pin
gu: ઓડિયો ઇનપુટ પીન

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
gu: ઓડિયો ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: Video output pin
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પીન

en: Select the video output type. See the "video input" option.
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પ્રકારને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: Audio output pin
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પીન

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પ્રકારને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: AM Tuner mode
gu: AM ટુનર સ્થિતિ

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
gu: ઓડિયો ચેનલોની આપેસ સંખ્યા સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણને પસંદ કરો (જો શૂન્ય ન હોય)

en: Audio sample rate
gu: ઓડિયો નમૂના દર

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
gu: આપેલ નમૂના દર સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણને પસંદ કરો (જો શૂન્ય ન હોય)

en: Audio bits per sample
gu: નમુના દીઠ ઓડિયો બીટ્સ

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
gu: આપેલા બીટ્સ/નમુના સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણ પસંદ કરો (0 ના હોય તો)

en: DirectShow
gu: ડાયરેક્ટશો

en: DirectShow input
gu: ડાયરેક્ટશો ઇનપુટ

en: Capture failed
gu: કેદ કરવાનું નિષ્ફળ

en: No video or audio device selected.
gu: વિડિઓ અથવા ઓડિયો ઉપકરણ પસંદ થયેલ નથી.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
gu: VLC એ કોઇપણ બંધિત ઉપકરણને ખોલી શકતુ નથી. વિગતો માટે ભૂલ લૉગને ચકાસો.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
gu: ઉપકરણ જે તમે પસંદ કરેલ છે તેને વાપરી શકાતુ નથી. કારણ કે તેનો પ્રકાર આધારભૂત નથી.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
gu: બંધિત ઉપકરણ "%s" એ જરૂરી પરિમાણોને આધાર આપતુ નથી.

en: DVB adapter
gu: DVB ઍડપ્ટર

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
gu: જો ત્યાં એક કરતા વધારે ડિજિટલ બ્રોડકાસ્ટીંગ ઍડપ્ટર હોય તો, ઍડપ્ટર નંબરને પસંદ કરવુ જ જોઇએ. ક્રમાંકન શૂન્યથી શરૂ થાય છે.

en: DVB device
gu: DVB ઉપકરણ

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
gu: જો ઍડપ્ટર એ ઘણાં સ્વતંત્ર ટુનર ઉપકરણોને પૂરા પાડે છે, ઉપકરણ નંબરે પસંદ કરવુ જ જોઇએ. ક્રમાંકન શૂન્યથી શરૂ થાય છે.

en: Do not demultiplex
gu: ડિમલ્ટીપ્લેક્ષ કરો નહિં

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
gu: ફક્ત ઉપયોગી કાર્યક્રમો એ સામાન્ય રીતે ટ્રાન્સપ્રોન્ડર માંથી ડિમલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ છે. આ વિકલ્પ એ ડિમલ્ટીપ્લેક્ષીંગને નિષ્ક્રિય કરશે અને બધા કાર્યક્રમોને પ્રાપ્ત કરશે.

en: Network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
gu: સિસ્ટમ ટુનિંગ જગ્યામાં અનન્ય નેટવર્ક નામ

en: Network name to create
gu: બનાવવા માટે નેટવર્ક નામ

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
gu: સિસ્ટમ ટુનીંગ જગ્યામાં અનન્ય નામને બતાવો

en: Frequency (Hz)
gu: આવૃત્તિ (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
gu: TV ચેનલો ટ્રાન્સપોંડર (ઉર્ફ મુલ્તિપ્લેક્સ) દ્વારા અપાયેલ ફ્રિકવન્સી પર એક જૂથ કરાય છે. રિસીવર માટે વાદ્ય મેળવવા માટે આની જરૂર છે.

en: Modulation / Constellation
gu: મોડ્યુલેશન / કોનસ્ટીલેશન

en: Layer A modulation
gu: લેયર A મોડ્યુલેશન

en: Layer B modulation
gu: લેયર B મોડ્યુલેશન

en: Layer C modulation
gu: લેયર C મોડ્યુલેશન

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
gu: ડીજીટલ સંકેત ને વિવિધ કોનસ્ટીલેશનો પ્રમાણે મોડયુલેટ કરી શકાય (મોકલનાર સિસ્ટમ પ્રમાણે). જો ડીમોડયુલેટર કોનસ્ટીલેશનને આપમેળે ના શોધી શકે, તો એને હાથેથી રુપરેખાંકિત કરવું પડે.

en: Symbol rate (bauds)
gu: સાંકેતિક દર (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
gu: સાંકેતિક દર એ અમુક સિસ્ટમો માટે જાતેજ સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ, નોંધનીય DVB-C, DVB-S and DVB-S2 છે.

en: Spectrum inversion
gu: સ્પેકટ્રમ ઉલટાવો

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
gu: જો ડીમોડયુલેટર સ્પેકટ્રમના વિપર્યયને ખરી રીતે ના શોધી શકે તો એને જાતે રુપરેખાંકિત કરવું પડશે.

en: FEC code rate
gu: FEC કોડ દર

en: High-priority code rate
gu: ઉચ્ચ-પ્રાધાન્ય કોડ દર

en: Low-priority code rate
gu: ઓછુ-પ્રાધાન્ય કોડ દર

en: Layer A code rate
gu: લેયર A કોડ દર

en: Layer B code rate
gu: લેયર B કોડ દર

en: Layer C code rate
gu: લેયર C કોડ દર

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
gu: ફોરવર્ડ એરર કરેકશન માટે કોડ રેટ આપી શકાય.

en: Transmission mode
gu: ટ્રાન્સમિશન સ્થિતિ

en: Bandwidth (MHz)
gu: બેન્ડવીથ (MHz)

en: Guard interval
gu: ગાર્ડ અંતરાલ

en: Hierarchy mode
gu: શ્રેણી સ્થિતિ

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
gu: DVB-T2 ભૌતિક લેયર પાઇપ

en: Layer A segments count
gu: લેયર A ભાગોની ગણતરી

en: Layer B segments count
gu: લેયર B ભાગોની ગણતરી

en: Layer C segments count
gu: લેયર C ભાગોની ગણતરી

en: Layer A time interleaving
gu: લેયર A ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Layer B time interleaving
gu: લેયર B ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Layer C time interleaving
gu: લેયર C ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Stream identifier
gu: સ્ટ્રીમ ઓળખનાર

en: Roll-off factor
gu: રોલ-ઓફ ફેકટર

en: 0.35 (same as DVB-S)
gu: 0.35 (DVB-S નાં જેવુ)

en: Transport stream ID
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ID

en: Polarization (Voltage)
gu: ધ્રુવીકરણ (વોલ્ટેજ)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
gu: ટ્રાન્સપોન્ડરનું ધ્રુવીકરણ પસંદ કરવા, સામાન્ય રીતે લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) ને અલગ વોલ્ટેજ આપવામાં આવે છે.

en: Unspecified (0V)
gu: અસ્પષ્ટ (0V)

en: Vertical (13V)
gu: ઊભું (13V)

en: Horizontal (18V)
gu: આડું (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
gu: વર્તુળાકાર જમણો હાથ (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
gu: વર્તુળાકાર ડાબો હાથ (18V)

en: High LNB voltage
gu: ઉંચો LNB વૉલ્ટેજ

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
gu: સેટેલાઈટ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર અને રિસીવર વચ્ચેના તાર જો લાંબા હોય તો વધુ વોલ્ટેજની જરૂર પડી શકે.
    બધા રિસીવર આને આધાર આપતા નથી.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
gu: સ્થાનિક ઓક્સિલેટર ઓછી આવૃત્તિ (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
gu: સ્થાનિક ઓક્સિલેટર વધુ આવૃત્તિ (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
gu: સાર્વત્રિક LNB સ્વીચ આવૃત્તિ (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
gu: જો સેટેલાઈટ પ્રસારણ ફ્રિકવન્સી સ્વિચની ફ્રિકવન્સી કરતા વધી જાય તો ઓસીલેટર ફ્રિકવન્સી સંદર્ભ માટે લેવાશે. વધુમાં સ્વચાલિત એકધારી 22kHz ટોન મોકલાશે.

en: Continuous 22kHz tone
gu: સતત 22kHz ટોન

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
gu: તાર પર એકધારુ 22kHz ટોન મોકલી શકાય છે. આ સામાન્ય રીતે સાર્વત્રિક LNB માંથી ઉચ્ચ ફ્રિકવન્સી પસંદ કરશે.

en: DiSEqC LNB number
gu: DiSEqC LNB નંબર

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
gu: જો સેટેલાઈટ રિસીવર બહુવિધ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) સાથે DiSEqC 1.0 સ્વિચથી જોડાયેલા હોય તો ખરું LNB પસંદ કરી શકાય (1 થી 4). જો કોઈ સ્વિચ ના હોય, તો પરિમાણ 0 હોવું જોઈએ.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
gu: બિનસોંપેલ DiSEqC LNB નંબર

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
gu: જો સેટેલાઈટ રિસીવર બહુવિધ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) સાથે DiSEqC 1.1 અપ્રતીબદ્ધ સ્વિચ અને DiSEqC 1.0 પ્રતીબદ્ધ સ્વિચથી રચાયેલા પ્રપાતથી જોડાયેલા હોય તો ખરી અપ્રતીબદ્ધ LNB પસંદ કરી શકાય (1 થી 4). જો કોઈ અપ્રતીબદ્ધ સ્વિચ ના હોય તો પરિમાણ 0 હોઉં જોઈએ.

en: Network identifier
gu: નેટવર્ક ઓળખકર્તા

en: Satellite azimuth
gu: સેટેલાઇટ દિગંશવૃત

en: Satellite azimuth in tenths of degree
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનું દિગંશ

en: Satellite elevation
gu: સેટેલાઈટ એલિવેશન

en: Satellite elevation in tenths of degree
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનો મોરો

en: Satellite longitude
gu: સેટેલાઈટ રેખાંશ

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનું રેખાંશ. પશ્ચિમ એ નકારાત્મક છે.

en: Satellite range code
gu: સેટેલાઇટ પહોંચ કોડ

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
gu: નિર્માતા દ્વારા સ્પષ્ટીકૃત કરાયેલ સેટેલાઈટની પહોંચ કોડ દા.ત. સ્વિચ કોડ

en: Major channel
gu: મુખ્ય ચેનલ

en: ATSC minor channel
gu: ATSC ગૌણ ચેનલ

en: Physical channel
gu: ભૌતિક ચેનલ

en: Digital Television and Radio
gu: ડિજિટલ ટેલિવિઝન અને રેડિઓ

en: Terrestrial reception parameters
gu: ધરતીનાં રિસેપ્શન પરિમાણો

en: DVB-T reception parameters
gu: DVB-T રિસેપ્શન પરિમાણો

en: ISDB-T reception parameters
gu: ISDB-T રિસેપ્શન પરિમાણો

en: Cable and satellite reception parameters
gu: કેબલ અને સેટેલાઇટ રિસેપ્શન પરિમાણો

en: DVB-S2 parameters
gu: DVB-S2 પરિમાણો

en: ISDB-S parameters
gu: ISDB-S પરિમાણો

en: Satellite equipment control
gu: સેટેલાઇટ સાધન નિયંત્રણ

en: ATSC reception parameters
gu: ATSC રિસેપ્શન પરિમાણો

en: Digital broadcasting
gu: ડિજિટલ બ્રોડકાસ્ટીંગ

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
gu: પસંદ થયેલ ટુનર એ ખાસ પરિમાણોને આધાર આપતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને પસંદગીઓ ચકાસો.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
gu: ડિજિટલ વિડિઓ (ફાયરવાયર/ieee1394) ઇનપુટ

en: DVD angle
gu: DVD ખૂણો

en: Default DVD angle.
gu: મૂળભૂત DVD ખૂણો.

en: Start directly in menu
gu: સીધુ મેનુમાં શરૂ કરો

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
gu: મુખ્ય મેનુમાં સીધુ DVD ને શરૂ કરો. આ બધી બિનઉપયોગી ચેતવણી પરિચયોને છોડવા પ્રયત્ન કરશે.

en: DVD with menus
gu: મેનુ સાથે DVD

en: DVDnav Input
gu: DVDnav ઇનપુટ

en: Playback failure
gu: પ્લેબેક નિષ્ફળ

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
gu: VLC એ DVD નાં શીર્ષકને સુયોજિત કરી શકતુ નથી. તે શક્ય રીતે આખી ડિસ્કને ડિક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી.

en: DVD without menus
gu: મેનુ વગર DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
gu: DVDRead ઇનપુટ (મેનુ આધાર નથી)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
gu: DVDRead એ ડિસ્ક "%s" ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: DVDRead could not read block %d.
gu: DVDRead એ બ્લોક %d ને વાંચી શક્યા નહિં.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
gu: %d/%d  બ્લોક  0x%02x પર DVDRead વાંચી શકયું નહિં.

en: FTP account
gu: FTP ખાતુ

en: Account that will be used for the connection.
gu: ખાતુ કે જે જોડાણ માટે વાપરેલ હશે.

en: FTP input
gu: FTP ઇનપુટ

en: FTP upload output
gu: FTP અપલોડ આઉટપુટ

en: Network interaction failed
gu: નેટવર્ક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ

en: VLC could not connect with the given server.
gu: VLC એ આપેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરી શક્યા નહિં.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
gu: આપેલ સર્વર માટે VLC નું જોડાણ નામંજૂર થયેલ હતુ.

en: Your account was rejected.
gu: તમારુ ખાતુ નામંજૂર થયેલ હતુ.

en: Auto re-connect
gu: આપોઆપ ફરી જોડાવો

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
gu: જો અચાનક રીતે જોડાણ તૂટી ગયું હોય તેવી સ્થિતિમાં સ્ટ્રીમ સાથે ફરી જોડાવા આપમેળે પ્રયત્ન કરે છે.

en: HTTP input
gu: HTTP ઇનપુટ

en: HTTP authentication
gu: HTTP સત્તાધિકરણ

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
gu: મહેરબાની કરીને વિસ્તાર %s માટે  યોગ્ય પ્રવેશ નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Continuous stream
gu: સતત ચાલતી સ્ટ્રીમ

en: User agent
gu: વપરાશકર્તાનું એજન્ટ

en: Dummy
gu: નકલી

en: Dummy input
gu: નકલી ઇનપુટ

en: Set the ID of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનું ID સુયોજિત કરો

en: Set the group of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનું જૂથ સુયોજિત કરો

en: Set the category of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો વર્ગ સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data
gu: માહિતી

en: Set the codec of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો કોડેક સુયોજિત કરો

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
gu: ISO639 દ્દારા વર્ણવેલ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ભાષા

en: Sample rate of an audio elementary stream
gu: ઓડિયો પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો નમૂના દર

en: Channels count
gu: ચેનલ ગણતરી

en: Channels count of an audio elementary stream
gu: ઓડિયો પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ચેનલ ગણતરી

en: Width of video or subtitle elementary streams
gu: વિડિઓ અથવા ઉપશીર્ષક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની પહોળાઇ

en: Height of video or subtitle elementary streams
gu: વિડિઓ અથવા ઉપશીર્ષક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ઊંચાઇ

en: Display aspect ratio
gu: આશરે દર દર્શાવો

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
gu: વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો આશરે દર દર્શાવો

en: Frame rate of a video elementary stream
gu: વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો ચોકઠા દર

en: Callback cookie string
gu: કોલબેક કુકી શબ્દમાળા

en: Text identifier for the callback functions
gu: કોલબેક વિધેયો માટે લખાણ ઓળખકર્તા

en: Callback data
gu: કોલબેક માહિતી

en: Data for the get and release functions
gu: વિધેયોને પ્રકાશિત અને મેળવવા માટે માહિતી

en: Get function
gu: વિધેય મેળવો

en: Address of the get callback function
gu: કોલબેક વિધેયને મેળવવાનું સરનામુ

en: Release function
gu: પ્રકાશન વિધેય

en: Address of the release callback function
gu: કોલબેક વિધેયને પ્રકાશિત કરવાનું સરનામું

en: Size of stream in bytes
gu: બાઇટમાં સ્ટ્રીમનું માપ

en: Memory input
gu: મેમરી ઇનપુટ

en: Pace
gu: ગતિ

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમને VLCની ગતિ થી વાંચો ના કે જેકની ગતિ થી.

en: Auto connection
gu: આપમેળે જોડાણ

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
gu: ઉપલબ્ધ આઉટપુટ પોર્ટ માટે આપમેળે VLC ઇનપુટ પોર્ટ સાથે જોડાવો.

en: JACK audio input
gu: JACK ઓડિયો ઇનપુટ

en: JACK Input
gu: JACK ઇનપુટ

en: Link #
gu: કડી #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
gu: તમને પ્રાપ્ત કરવા માટે બોર્ડની ઈચ્છનીય કડી સુયોજિત કરવા દે છે (0 એ શરુ કરીને).

en: Video ID
gu: વિડિઓ ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
gu: વિડિઓનું ES ID ને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
gu: તમને વિડિઓનું આસ્પેકટ રેશીઓ થોપવા દે છે.

en: Audio configuration
gu: ઓડિયો રૂપરેખાંકન

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
gu: ઓડિયો રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
gu: HD-SDI ઇનપુટ

en: Teletext configuration
gu: ટેલિટેક્સ રૂપરેખાંકન

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
gu: ટેલિટેક્સ રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (id=line1-lineN with both fields).

en: Teletext language
gu: ટેલિટેક્સ ભાષા

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
gu: ટેલિટેક્સ ભાષાને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (પાનું=ભાષા/પ્રકાર,...).

en: SDI Input
gu: SDI ઇનપુટ

en: SDI Demux
gu: SDI ડિમક્ષ

en: Kasenna RTSP dialect
gu: ક્સેનના RTSP ભાષા

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
gu: ક્સેનના સર્વર RTSP ની જુની અને બીન્વાર્ગીય ભાષાનો પ્રયોગ કરે છે. આ પરિમાણ સાથે VLC આ ભાષાનો પ્રયાસ કરશે, પરંતુ પછી એ સામાન્ય RTSP સર્વરનો પ્રયોગ નહિ કરી શકે.

en: WMServer RTSP dialect
gu: WMServer RTSP ભાષા

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
gu: WMServer RTSP ની બીન્વાર્ગીય ભાષાનો પ્રયોગ કરે છે. આ પરિમાણ પસંદ કરવાથી VLC RFC 2326 માર્ગદર્શિકાને બદલે અમુક વિકલ્પો ઘારી લેશે.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
gu: જોડાણ માટે વપરાશકર્તાનામને સુયોજિત કરે છે. જો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ એ url માં સુયોજિત ન હોય.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
gu: જોડાણ માટે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે. જો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ એ url માં સુયોજિત ન હોય.

en: RTSP frame buffer size
gu: RTSP ચોકઠા બફર માપ

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
gu: RTSP ની શરૂઆતની ફ્રેમના વિડિઓ ટ્રેકના બફરનું માપ વધારી શકાય જો નાના માપના બફરને લીધે ચિત્રમાં ભંગાણ થયું હોય.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
gu: RTP/RTSP/SDP ડિમક્સર (Live555 વાપરી રહ્યા છે)

en: RTSP/RTP access and demux
gu: RTSP/RTP પ્રવેશ અને ડિમક્ષ

en: Use RTP over RTSP (TCP)
gu: RTSP (TCP) પર RTP વાપરો

en: Client port
gu: ક્લાઇન્ટ પોર્ટ

en: Port to use for the RTP source of the session
gu: સત્રનાં RTP સ્ત્રોત માટે વાપરવા માટેનો પોર્ટ

en: Force multicast RTP via RTSP
gu: RTSP મારફતે મલ્ટીકાસ્ટ RTP ને દબાણ કરો

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
gu: HTTP ઉપર ટનલ RTSP અને RTP

en: HTTP tunnel port
gu: HTTP ટનલ પોર્ટ

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
gu: HTTP પર RTSP/RTP નું ટનલીંગ માટે વાપરવા માટે પોર્ટ.

en: RTSP authentication
gu: RTSP સત્તાધિકરણ

en: Please enter a valid login name and a password.
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પ્રવેશ નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: RTSP connection failed
gu: RTSP જોડાણ નિષ્ફળ

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
gu: સ્ટ્રીમનો વપરાશ એ સર્વર રૂપરેખાંકન દ્દારા નામંજૂર થયેલ છે.

en: Force selection of all streams
gu: બધી સ્ટ્રીમ માટે પસંદગી પર દબાણ કરો

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
gu: MMS સ્ટ્રીમ એ ઘણાં પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને સમાવે છે, વિવિધ બીટરેટ સાથે. તમે તેઓમાંના બધાને પસંદ કરી શકો છો.

en: Maximum bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
gu: પેલી મર્યાદા હેઠળ મહત્તમ બીટરેટ સાથે સ્ટ્રીમને પસંદ કરો.

en: TCP/UDP timeout (ms)
gu: TCP/UDP સમયસમાપ્તિ (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
gu: નેટવર્ક પરથી માહિતી લેવાનું બંધ કરતા પેહલા રાહ જોવાનો સમય (ms માં). નોંધ કરો કે સંપૂર્ણપણે છોડી દેતા પેહલા 10 વખત પ્રયાસ કરવામાં આવશે.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
gu: માઇક્રોસોફ્ટ મીડિયા સર્વર (MMS) ઇનપુટ

en: MTP input
gu: MTP ઇનપુટ

en: File reading failed
gu: ફાઇલ વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: VLC could not read the file: %s
gu: VLC એ ફાઇલને વાંચી શકી નહિં: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
gu: સ્ટીરિઓમાં ઓડિયો સ્ટ્રીમને કેદ કરો.

en: Samplerate
gu: નમુના દર

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
gu: મેળવેલી ઓડિયો સ્ટ્રીમની નમુના દર Hzમાં (દા.ત.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
gu: OSS ઇનપુટ

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
gu: મૂળભૂત પલ્સઓડિયો સ્ત્રોત ને ખોલવા માટે pulse:// મોકલો, અથવા  SOURCE નામના કોઈ ચોક્કસ સ્ત્રોતને ખોલવા માટે pulse://SOURCE મોકલો.

en: PulseAudio
gu: પલ્સઓડિયો

en: PulseAudio input
gu: પલ્સઓડિયો ઇનપુટ

en: Encrypted connexion
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ

en: Acquisition rate (in fps)
gu: પ્રાપ્તિ દર (fps માં)

en: RDP Remote Desktop
gu: RDP દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ

en: RTCP (local) port
gu: RTCP (સ્થાનિક) પોર્ટ

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
gu: RTCP પેકેટ આ ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ પોર્ટ પર પ્રાપ્ત થયેલ હશે. જો શૂન્ય હોય તો, મલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ RTP/RTCP વાપરેલ છે.

en: SRTP key (hexadecimal)
gu: SRTP કી (હેક્ઝાડેસિમલ)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gu: RTP પેકેટો આ સુરક્ષિત RTP માસ્ટર ગુપ્ત ચાવી દ્વારા પ્રમાણિત કરાશે અને ઉકેલાશે. આ 32 અક્ષર લાંબી હેક્સાડેસીમલ શબ્દ હોવો જોઈએ.

en: SRTP salt (hexadecimal)
gu: SRTP સોલ્ટ (હેક્ઝાડેસિમલ)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
gu: સુરક્ષિત RTP ને (બિન-ખાનગી) માસ્ટર સોલ્ટ કિંમતની જરૂરિયાત છે. આ 28-અક્ષર-લાંબુ હેક્ઝાડેસિમલ શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ.

en: Maximum RTP sources
gu: મહત્તમ RTP સ્ત્રોત

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
gu: કેટલા વિવિધ સક્રિય RTP સ્ત્રોતોની એક સમયે મંજુરી હોય છે.

en: RTP source timeout (sec)
gu: RTP સ્ત્રોત સમસમાપ્તિ (સેકંડ)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
gu: સ્ત્રોત નિવૃત્ત થાય તે પહેલાં કોઇપણ પેકેટ માટે કેટલુ લાંબુ રાહ જોવુ.

en: Maximum RTP sequence number dropout
gu: મહત્તમ RTP શ્રેણી ક્રમાંક ડ્રોપઆઉટ

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
gu: જો RTP પેકેટો છેલ્લા મળેલ પેકેટ કરતા આટલા પેકેટથી બહુ આગળ હશે (એટલે કે ભવિષ્યમાં) તો તેને અવગણી નાખવામાં આવશે.

en: Maximum RTP sequence number misordering
gu: મહત્તમ RTP શ્રેણી ક્રમાંક અસ્તવ્યસ્તતા

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
gu: જો RTP પેકેટો છેલ્લા મળેલ પેકેટ કરતા આટલા પેકેટથી બહુ પાછળ હશે (એટલે કે ભવિષ્યમાં) તો તેને અવગણી નાખવામાં આવશે.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
gu: ડાયનેમિક પેલોડ માટે ધારેલ RTP પેલોડ બંધારણ

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
gu: બદલાતા રેહતા પેલોડ પ્રકારો (96 અને 127 વચ્ચે) માટે આ પેલોડ બંધારણ ઘારી લેવામાં આવશે જો એ આઉટ-ઓફ-બેન્ડ જોડણી (SDP) સાથે નિશ્ચિત કરી શકાશે નહિ.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
gu: રીઅલ-ટાઇમ પ્રોટોકોલ (RTP) ઇનપુટ

en: SDP required
gu: SDP જરૂરી

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
gu: RTP સ્ટ્રીમ મેળવવા માટે SDP બંધારણમાં વર્ણનની જરૂર છે. નોંધ કરો કે બદલાતા RTP પેલોડ બંધારણ (%<PRIu8>) સાથે rtp:// URIs કામ કરી શકશે નહિ.

en: Real RTSP
gu: રીઅલ RTSP

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  85 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: VLC could not connect to "%s:%d".
gu: VLC એ "%s:%d" સાથે જોડાઇ શક્યા નહિં.

en: Session failed
gu: સત્ર નિષ્ફળ

en: The requested RTSP session could not be established.
gu: સૂચિત RTSP સત્ર સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં.

en: Receive buffer
gu: બફર પ્રાપ્ત

en: UDP receive buffer size (bytes)
gu: UDP એ બફર માપને પ્રાપ્ત કરે છે (bytes)

en: Desired frame rate for the capture.
gu: કેપ્ચર કરવા માટે ફ્રેમની ઇચ્છિત દર.

en: Capture fragment size
gu: બંધિત ટૂકડાનું માપ

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
gu: શુનીશ્ચિત ઉંચાઈના ચોસલામાં સ્ક્રીનના ભાગ પાડી કેપ્ચર સુધારો (16 એ સારો આંક હોઈ શકે, અને 0 એટલે નિષ્ક્રિય કરેલું).

en: Region top row
gu: વિસ્તાર ઉચ્ચ હરોળ

en: Ordinate of the capture region in pixels.
gu: કેપ્ચર ભાગનો ભુજાક્ષ પીક્સલમાં.

en: Region left column
gu: વિસ્તાર ડાબો સ્તંભ

en: Abscissa of the capture region in pixels.
gu: કેપ્ચર ભાગનો ક્ષ-યામ પીક્સલમાં.

en: Capture region width
gu: બંધિત વિસ્તાર પહોળાઇ

en: Capture region height
gu: બંધિત વિસ્તારની ઊંચાઇ

en: Follow the mouse
gu: માઉસને અનૂસરો

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
gu: માઉસને અનૂસરો જ્યારે ઉપસ્ક્રીનને કેદ કરી રહ્યા હોય.

en: Mouse pointer image
gu: માઉસ નિર્દેશક છબી

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
gu: જો અપાયું હશે તો ચિત્રનો ઉપયોગ કેપ્ચર પર માઉસ પોઇન્ટર દોરવા માટે કરશું.

en: Display ID
gu: દર્શાવ ID

en: Screen index
gu: સ્ક્રીન અનુક્રમણિકા

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
gu: સ્ક્રીનની અનુક્રમણિકા (1, 2, 3, ...). વૈકલ્પિક દર્શાવ ID છે.

en: Screen Input
gu: સ્ક્રીન ઇનપુટ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ping Chinese Medieval constellation, native: Ping Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
gu: સ્ક્રીન

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
gu: કેટલી વખત સ્ક્રીન સમાવિષ્ટ દરેક સેકંડે તાજા થવા જોઇએ.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
gu: બંધિત વિસ્તારની પિક્સેલ પહોળાઇ, અથવા સંપૂર્ણ પહોળાઇ માટે 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
gu: બંધિત વિસ્તારની પિક્સેલ ઊંચાઇ, અથવા સંપૂર્ણ ઊંચાઇ માટે 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
gu: સ્ક્રીન લો (X11/XCB સાથે)

en: Session Description Protocol
gu: સત્ર વર્ણન પ્રોટોકોલ

en: SFTP port
gu: SFTP પોર્ટ

en: SFTP port number to use on the server
gu: સર્વર પર વાપરવા માટે SFTP પોર્ટ નંબર

en: SFTP input
gu: SFTP ઇનપુટ

en: SFTP authentication
gu: SFTP સત્તાધિકરણ

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં sftp જોડાણ માટે યોગ્ય પ્રવેશ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Frame buffer depth
gu: માળખાની બફર ઊંડાઇ

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ ઊંચાઇ, અથવા XWD ફાઇલ માટે શૂન્ય

en: Frame buffer width
gu: માળખા બફર પહોળાઇ

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ પહોળાઇ, (XWD ફાઇલ માટે અવગણેલ)

en: Frame buffer height
gu: માળખા બફર ઊંચાઇ

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ ઊંચાઇ, (XWD ફાઇલ માટે અવગણેલ)

en: Frame buffer segment ID
gu: માળખા બફર ભાગ ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
gu: ફ્રેમ બફરનો સીસ્ટમ V સહભાગી મેમરી ભાગનું ID (--shm-file આપવામાં આવ્યું હશે તોહ આ અવગણી દેવાશે).

en: Frame buffer file
gu: માળખા બફર ફાઇલ

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
gu: માળખા બફરની મેમરી માપાંકન ફાઇલનો પાથ

en: XWD file (autodetect)
gu: XWD ફાઇલ (આપમેળે શોધો)

en: 15 bits
gu: 15 બીટ

en: 24 bits
gu: 24 બીટ

en: Framebuffer input
gu: ફ્રેમબફર ઇનપુટ

en: Shared memory framebuffer
gu: વહેંચાયેલ મેમરી ફ્રેમબફર

en: Samba (Windows network shares) input
gu: સામ્બા (વિન્ડો નેટવર્ક શૅર) ઇનપુટ

en: SMB input
gu: SMB ઇનપુટ

en: SMB domain
gu: SMB ડોમેઇન

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
gu: ડોમેઇન/કાર્યજૂથ કે જે જોડાણ માટે વાપરેલ છે.

en: TCP input
gu: TCP ઇનપુટ

en: Time code
gu: સમય કોડ

en: Time code subpicture elementary stream generator
gu: શરૂઆતી સ્ટ્રીમ ઉપચીત્ર ઉત્પન્ન કરનારનેટાઇમ કોડ કરો

en: UDP input
gu: UDP ઇનપુટ

en: Video capture device
gu: વિડિઓ બંધિત ઉપકરણ

en: Video capture device node.
gu: વિડિઓ બંધિત ઉપકરણ સ્થિતિ

en: VBI capture device
gu: VBI બંધિત ઉપકરણ

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
gu: વિડિઓ મૂળભૂત (મૂળભૂત, SECAM, PAL, અથવા NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
gu: વાપરવા માટે કાર્ડનું ઇનપુટ (ડિબગને જુઓ).

en: Audio input
gu: ઓડિયો ઇનપુટ

en: Audio input of the card to use (see debug).
gu: વાપરવા માટે કાર્ડનું ઓડ઼િયો ઇનપુટ (ડિબગને જુઓ).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
gu: સૂચવેલ પીક્સલ રિસોલ્યુશન થોપવામાં આવે છે (જો પોહળાઈ અને ઉંચાઈ બન્ને શૂન્યથી વધારે હોય તો).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
gu: વાપરવા માટે મહત્તમ માળખા દર (0 = મર્યાદા નથી)

en: Radio device
gu: રેડિયો ઉપકરણ

en: Radio tuner device node.
gu: રેડિયો ટુનર ઉપકરણ નોડ.

en: Frequency
gu: આવૃત્તિ

en: Audio mode
gu: ઓડિયો સ્થિતિ

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
gu: ટુનર ઓડિયો મોનો/સ્ટીરિઓ અને ટ્રેક પસંદગી.

en: Reset controls
gu: નિયંત્રણો પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset controls to defaults.
gu: મૂળભૂતો માટે નિયંત્રણોને પુન:સુયોજિત કરો.

en: Picture brightness or black level.
gu: ચિત્ર પ્રકાશતા અથવા કાળુ સ્તર.

en: Automatic brightness
gu: આપોઆપ પ્રકાશતા

en: Automatically adjust the picture brightness.
gu: ચિત્ર પ્રકાશતાને આપમેળે ગોઠવો.

en: Picture contrast or luma gain.
gu: ચિત્ર વિરોધાભાસ અથવા લુમા ગેઇન.

en: Picture saturation or chroma gain.
gu: ચિત્ર સંતૃપ્તિ અથવા ક્રોમા ગેઇન.

en: Hue or color balance.
gu: રંગછટા અથવા રંગનું સંતુલન

en: Automatic hue
gu: સ્વયંચાલિત રંગ

en: Automatically adjust the picture hue.
gu: આપમેળે ચિત્ર ના રંગ વ્યવસ્થિત કરો.

en: White balance temperature (K)
gu: સફેદ સંતુલન તાપમાન (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
gu: વ્હાઈટ બેલેન્સ તાપમાન કેલ્વીનમાં રંગના તાપમાન તરીકે (2800 લગુત્તમ પ્રકાશ છે, 6500 મહત્તમ દિવસનું અજવાળું છે).

en: Automatic white balance
gu: આપોઆપ સફેદ સંતુલન

en: Automatically adjust the picture white balance.
gu: આપમેળે ચિત્ર સફેદ સંતુલનને ગોઠવો.

en: Red balance
gu: લાલ સંતુલન

en: Red chroma balance.
gu: લાલ ક્રોમા સંતુલન.

en: Blue balance
gu: વાદળી સંતુલન

en: Blue chroma balance.
gu: વાદળી ક્રોમા સંતુલન.

en: Gamma adjust.
gu: ગામા ગોઠવણી.

en: Automatic gain
gu: આપોઆપ ગેઇન

en: Automatically set the video gain.
gu: આપમેળે વિડિઓ ગેઇનને સુયોજિત કરો.

en: Picture gain.
gu: ચિત્ર ગેઇન.

en: Sharpness
gu: સ્પષ્ટતા

en: Sharpness filter adjust.
gu: સ્પષ્ટતા ફિલ્ટર સંતુલિત કરો.

en: Chroma gain
gu: ક્રોમા ગેઇન

en: Chroma gain control.
gu: ક્રોમા ગેઇન નિયંત્રણ.

en: Automatic chroma gain
gu: આપોઆપ ક્રોમા ગેઇન

en: Automatically control the chroma gain.
gu: ક્રોમા ગેઇનને આપમેળે નિયંત્રણ કરે છે.

en: Power line frequency
gu: પાવર લાઇન આવૃત્તિ

en: Power line frequency anti-flicker filter.
gu: પાવર લાઈન ફ્રિકવન્સીને ઝબુકતા અટકાવાના ફિલ્ટર.

en: Backlight compensation
gu: બેકલાઇટ વળતર

en: Band-stop filter
gu: બેન્ડ સ્ટોપ ફિલ્ટર

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
gu: પ્રતિદીપ્તિ પ્રકાશથી આવેલી રોશનીની પટ્ટીને કાપો (એકમનું દસ્તાવેજીકરણ નથી).

en: Horizontal flip
gu: આડી રીતે પલટાવો

en: Flip the picture horizontally.
gu: આડી રીતે ચિત્રને પલટાવો.

en: Vertical flip
gu: ઊભુ પલટાવો

en: Flip the picture vertically.
gu: ઊભી રીતે ચિત્રને પલટાવો.

en: Rotate (degrees)
gu: ફેરવો (અંશ)

en: Picture rotation angle (in degrees).
gu: ચિત્રને ફેરવવાનો કોણ (અંશમાં).

en: Color killer
gu: રંગ મારનાર

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
gu: રંગને કાઢી નાખનારને સક્રિય કરો, એટલે કે કાળા અને ધોળા ચિત્ર પર જતા રહો જયારે પણ સિગ્નલ નબળું હોય.

en: Color effect
gu: રંગ અસર

en: Select a color effect.
gu: રંગ અસરને પસંદ કરો.

en: Black & white
gu: કાળુ અને સફેદ

en: Sketch
gu: રેખાચિત્ર

en: Sky blue
gu: આસમાની વાદળી

en: Grass green
gu: ઘાસ જેવો લીલો

en: Skin whiten
gu: ત્વચા જેવું સફેદ

en: Vivid
gu: ચમકદાર

en: Volume of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટનો અવાજ.

en: Audio balance
gu: ઓડિયો સંતુલન

en: Balance of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટનું સંતુલન.

en: Bass level
gu: બાસ સ્તર

en: Bass adjustment of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટની બાસ ગોઠવણી.

en: Treble level
gu: ટ્રેબલ લેવલ

en: Treble adjustment of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટની ટ્રેબલ ગોઠલણી.

en: Mute the audio.
gu: ઓડિયોને મૂંગુ કરો.

en: Loudness mode
gu: ઘોંઘાટવાળી સ્તિથી

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
gu: ઘોંઘાટવાળી સ્તિથી ઉર્ફ બાસ વધારો.

en: v4l2 driver controls
gu: v4l2 ડ્રાઇવર નિયંત્રણો

en: Multichannel television sound (MTS)
gu: મલ્ટીચેનલ ટેલીવીશન સાઉન્ડ (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
gu: 525 લાઇનો / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
gu: 625 લાઇનો / 50 Hz

en: PAL N Argentina
gu: PAL N આર્જેન્ટિના

en: NTSC M Japan
gu: NTSC M જાપાન

en: NTSC M South Korea
gu: NTSC M દક્ષિણ કોરિયા

en: Primary language
gu: મુખ્ય ભાષા

en: Secondary language or program
gu: ગૌણ ભાષા અથવા કાર્યક્રમ

en: Dual mono
gu: ડ્યુઅલ મોનો

en: Video4Linux input
gu: Video4Linux ઇનપુટ

en: Video input
gu: વિડિઓ ઇનપુટ

en: Tuner
gu: ટુનર

en: Video capture controls (if supported by the device)
gu: વિડિઓ બંધિત નિયંત્રણો (જો ઉપકરણ દ્દારા આધારભૂત હોય)

en: Video4Linux compressed A/V input
gu: Video4Linux સંકોચાયેલ A/V ઇનપુટ

en: Video4Linux radio tuner
gu: Video4Linux રેડિયો ટુનર

en: VCD input
gu: VCD ઇનપુટ

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
gu: VDR રેકોર્ડીંગ માટે આધાર (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
gu: ms માં પ્રકરણ ઑફસેટ

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
gu: બધા પ્રકરણોને ખસેડો. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત હોવી જોઇએ.

en: Default frame rate for chapter import.
gu: પ્રકરણ આયાત માટે મૂળભૂત માળખા દર.

en: VDR recordings
gu: VDR રેકોર્ડીંગ

en: VLC could not read the file (%s).
gu: VLC એ ફાઇલ (%s) ને વાંચી શકી નહિં.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
gu: VLC એ ફાઇલ "%s" (%s) ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VDR Cut Marks
gu: VDR કાપાના નિશાન

en: X.509 Certificate Authority
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર સત્તા

en: Certificate of the Authority to verify server's against
gu: તેનાં વિરુદ્દ સર્વરને ચકાસવા માટે સત્તાનું બંધારણ

en: X.509 Certificate Revocation List
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર રિવોકેશન યાદી

en: List of revoked servers certificates
gu: રદ થયેલ સર્વર પ્રમાણપત્રોની યાદી

en: X.509 Client certificate
gu: X.509 ક્લાઇન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: X.509 Client private key
gu: X.509 ક્લાઇન્ટ ખાનગી કી

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
gu: RGB ક્રોમા (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Compression level
gu: સંકોચન દર

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
gu: સંકોચન સ્તરને 0 (કોઈ નહિ) થી 9 (મહત્તમ) પર સ્થળાંતર કરો

en: Image quality
gu: છબી ગુણવત્તા

en: Image quality 1 to 9 (max)
gu: છબી ગુણવત્તા 1 થી 9 (મહત્તમ)

en: VNC client access
gu: VNC ક્લાઇન્ટ પ્રવેશ

en: Dummy stream output
gu: નકલી સ્ટ્રીન આઉટપુટ

en: Keep existing file
gu: હાલની ફાઇલને રાખો

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
gu: આઉટપુટ ફાઈલ પેહલેથી હાજર છે. જો ધ્વન્યાલેખન ચાલુ રેહશે તો ફાઈલની ઉપર લખાશે અને એની અંદરની માહિતી જતી રેહશે.

en: Overwrite existing file
gu: હાલની ફાઇલ ઉપર લખો

en: If the file already exists, it will be overwritten.
gu: જો ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, તેને ઉપર ફરી લખાઇ જશે.

en: Append to file
gu: ફાઇલ સાથે જોડાવો

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
gu: ફાઇલ સાથે જોડાવો જો તે તેને બદલે અસ્તિત્વમાં હોય.

en: Format time and date
gu: બંધારણ સમય અને તારીખ

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
gu: ફાઇલ પાથ પર ISO C સમય અને તારીખ બંધારણને ચલાવો

en: Synchronous writing
gu: સુમેળ રીતે લખી રહ્યા છે

en: Open the file with synchronous writing.
gu: સુમેળ રીતે લખવા સાથે ફાઇલને ખોલો.

en: File stream output
gu: ફાઇલ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Password that will be requested to access the stream.
gu: પાસવર્ડ કે જે સ્ટ્રીમમાં પ્રવેશવા માટે સૂચિત થયેલ હશે.

en: Mime
gu: માઈમ

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
gu: સર્વર વડે MIME પાછુ આવેલ છે (આપમેળે શોધેલ હતુ જો સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય).

en: Metacube
gu: મેટાક્યુબ

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
gu: મેટાકયુબ પ્રોટોકોલનો ઉપયોગ કરો. ક્યુબમેપ રીફ્લેકટરને સ્ટ્રીમ કરવા માટે જરૂરી.

en: HTTP stream output
gu: HTTP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Segment length
gu: ભાગ લંબાઇ

en: Length of TS stream segments
gu: TS સ્ટ્રીમ ભાગોની લંબાઇ

en: Split segments anywhere
gu: કોઇપણ જગ્યાએ ભાગોને અલગ કરો

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
gu: ભાગને અલગ કરતા પહેલાં કીફ્રેમની જરૂર નથી. ફક્ત ઓડિયો માટે જરૂરી છે.

en: Number of segments
gu: ભાગોની સંખ્યા

en: Number of segments to include in index
gu: અનુક્રમણિકામાં સમાવવા માટે ભાગોની સંખ્યા

en: Allow cache
gu: કેશને પરવાનગી આપો

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
gu: વગાડવાની યાદીમાં EXT-X-ALLOW-CACHE:NO ડિરેક્ટીવને ઉમેરો જો નિષ્ક્રિય થયેલ હોય

en: Index file
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલ

en: Path to the index file to create
gu: બનાવવા માટે અનુક્રમણિકા ફાઇલનો પાથ

en: Full URL to put in index file
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલમાં મૂકવા માટે સંપૂર્ણ URL

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલમાં મૂકવા માટે સંપૂર્ણ URL. ભાગ નંબરને રજૂ કરવા માટે # ને વાપરો

en: Delete segments
gu: ભાગોને કાઢી નાંખો

en: Delete segments when they are no longer needed
gu: ભાગોને કાઢી નાંખો જ્યારે તેઓની લાંબા સમય જરૂર નથી

en: Use muxers rate control mechanism
gu: મક્સર દર નિયંત્રણ પદ્દતિને વાપરો

en: AES key URI to place in playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં સ્થિત કરવા માટે AES કી URI

en: AES key file
gu: AES કી ફાઇલ

en: File containing the 16 bytes encryption key
gu: ફાઇલ એ 16 બાઇટ એનક્રિપ્શન કીને સમાવી રહયા છે

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
gu: ફાઇલ જ્યાં vlc એ key-uri અને keyfile-location વાંચે છે

en: Use randomized IV for encryption
gu: એનક્રિપ્શન માટે ગમેતે IV ને વાપરો

en: Generate IV instead using segment-number as IV
gu: IV તરીકે ભાગ-નંબરને વાપરવાને બદલે IV ને પેદા કરો

en: Number of first segment
gu: પ્રથમ ભાગનો નંબર

en: The number of the first segment generated
gu: ઉત્પન્ન થયેલ પ્રથમ ભાગનો નંબર

en: HTTP Live streaming output
gu: HTTP જીવંત સ્ટ્રીમીંગ આઉટપુટ

en: Stream name
gu: સ્ટ્રીમ નામ

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
gu: શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ સર્વર પર આ સ્ટ્રીમ/ચેનલને નામ આપો.

en: Stream description
gu: સ્ટ્રીમ વર્ણન

en: Description of the stream content or information about your channel.
gu: સ્ટ્રીમ સમાવિષ્ટનું વર્ણન અથવા તમારાં ચેનલ વિશે જાણકારી.

en: Stream MP3
gu: સ્ટ્રીમ MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
gu: સામાન્ય રીતે તમારે Ogg સ્ટ્રીમ સાથે શાઉટકાસ્ટ મોડ્યુલ પૂરું પડવાનું હોય છે. એના બદલે MP3 સ્ટ્રીમ કરવું શક્ય છે જેથી તમે MP3 સ્ટ્રીમને શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ સર્વરને મોકલી શકો.

en: Genre description
gu: પ્રકારનું વર્ણન

en: Number of channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

en: Ogg Vorbis Quality
gu: Ogg વર્બિસ ગુણવત્તા

en: Stream public
gu: સ્ટ્રીમ સાર્વજનિક

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
gu: શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ ની વેબસાઈટ પર 'યેલ્લો પેજીસ' (સ્ટ્રીમની નિર્દેશિકા) માં સર્વરને સાર્વજનિક રીતે ઉપલબ્ધ કરવો. શાઉટકાસ્ટ માટે આપેલી બીટરેટની માહિતીની જરૂર છે.આઈસકાસ્ટ સ્ટ્રીમ કરવા માટે Ogg ની જરૂર છે.

en: IceCAST output
gu: IceCAST આઉટપુટ

en: Caching value (ms)
gu: કેશીંગ કિંમત (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
gu: આઉટબાઉન્ડ UDP સ્ટ્રીમ માટે મૂળભૂત કેશીંગ કિંમત. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત હોવી જોઇએ.

en: Group packets
gu: જૂથ પેકેટ

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
gu: પેકેટ એક પછી એક બરાબર સમયે અથવા જૂથ દ્વારા મોકલી શકાય. તમે એક સમયે કેટલા પેકેટ મોકલવા એ પસંદ કરી શકો છો. એ ખુબ કામના ભાર હેઠળના સીસ્ટમ પર ભાર ઓછો કરવામાં મદદ કરશે.

en: UDP stream output
gu: UDP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: ARM NEON video chroma conversions
gu: ARM NEON વિડિઓ ક્રોમા રૂપાંતરણ

en: ARM NEON audio volume
gu: ARM NEON ઓડિયો અવાજ

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
gu: ARM NEON વિડિઓ ક્રોમા YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી જોઇએ

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી કે નહિ. 1 જો માહિતી મોકલવાની હોય તો, નહિ તો 0 (મૂળભૂત 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
gu: દરેક n ઓડિયો પેકેટો પછી બારગ્રાફ માહિતી મોકલે છે

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે કેટલી વારે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી જોઇએ. દરેક n ઓડિયો પેકેટો પછી બારગ્રાફ માહિતી મોકલે છે

en: Defines if silence alarm information should be sent
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે જો મૌંન એલાર્મ જાણકારીને મોકલેલ હોવી જોઇએ

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે જો મૌંન એલાર્મ જાણકારીને મોકલેલ હોવી જોઇએ. 1 જો માહિતી મોકલવાની હોય તો, નહિ તો 0 (મૂળભૂત 1).

en: Time window to use in ms
gu: ms માં વાપરવા માટે સમય વિન્ડો

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
gu: શાંતતાની જાણ કરવા માટે જયારે અવાજનું સ્તર ms માં મપાય એ દરમ્યાનનો સમય ગાળો. જો અવાજનું સ્તર એ સમયે સીમાની અંદર હોય તો ચેતવણી મોકલાય છે (મૂળભૂત 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
gu: ચેતવણી મોકલવા માટેનો લાગુત્તમ અવાજ સ્તર

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
gu: ચેતવણી મોકલવા માટે હાસલ કરવાની સીમા. જો અવાજનું સ્તર એ સમયે સીમાની અંદર હોય તો ચેતવણી મોકલાય છે (મૂળભૂત 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
gu: ms માં બે એલાર્મ સંદેશા વચ્ચે સમય

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
gu: બે ચેતવણી વચ્ચેનો સમય ms માં. આ કિંમતનો ઉપયોગ ચેતવણીઓની સંતૃપ્તિ થતી અટકાવવા માટે છે (મૂળભૂત 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
gu: બારગ્રાફ વિધેયનો ઓડિયો ભાગ

en: Audiobar Graph
gu: ઓડિયોબાર ગ્રાફ

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ એનકોડેડ સ્ટ્રીમ માટે સાદુ ડિકોડર

en: Dolby Surround decoder
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ ડિકોડર

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
gu: આ અસર તમને જયારે ફક્ત હેડફોન વાપરતા હોયે ત્યારે એવી લાગણીનો અનુભવ કરાવશે કે તમે એક સંપૂર્ણ 7.1 સ્પીકરના સેટ વાળી ઓરડીમાં ઉભા છો અને તમને એક વાસ્તવલક્ષી અવાજનો અનુભવ આપશે. જયારે લાંબા સમય સુધી સંગીત સંભાળતા હોય ત્યારે એ વધુ આરામદાયક પણ હોઉં જોઈએ અને ઓછુ થકાવનારં પણ હોઉં જોઈએ.
    મોનો થી 7.1 સુધી એ કોઈ પણ સ્ત્રોત બંધારણ સાથે કામ કરે છે.

en: Characteristic dimension
gu: લાક્ષણિકતા માપન

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
gu: આગળના ડાબી બાજુના સ્પીકર અને સંભાળનાર ની વચ્ચે મીટરમાં અંતર.

en: Compensate delay
gu: વિલંબની ભરપાઈ કરો.

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
gu: ભૌતિક એલ્ગોરીધમ દ્વારા ઉમેરાયેલો  વિલંબ અમુક વાર હોઠોની હલન ચલન અને વાણી વચ્ચેના સમકાલીકરણ માટે ખલેલ પોહચાડનાર હોઈ શકે. એ સ્તિથીમાં એની ભરપાઈ કરવા માટે આને ચાલુ કરો.

en: No decoding of Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડનું ડિકોડીંગ નથી

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
gu: આ ફિલ્ટર દ્વારા ક્રિયા કરતા પેહલા ડોલ્બી સરાઉંડ દ્વારા એનકોડ કરાયેલી સ્ટ્રીમો ડીકોડ થશે નહિ. ભલામણ એ છે કે આ સુયોજનને સક્રિય કરવું નહિ.

en: Headphone virtual spatialization effect
gu: હેડફોન આભાસી સ્થળલક્ષી અસર

en: Headphone effect
gu: હેડફોન અસર

en: Use downmix algorithm
gu: ડાઉનમીક્ષ અલ્ગોરિધમને વાપરો

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
gu: આ વિકલ્પ સ્ટીરીયો થી મોનો ડાઉનમિક્સ અલગોરિધમ પસંદ કરે છે જે હેડફોન ચેનલ મિક્સરમાં વપરાય છે. આ સ્પીકરથી ભરેલા ઓરડામાં ઉભા હોય એવી અસર આપે છે.

en: Select channel to keep
gu: રાખવા માટે ચેનલને પસંદ કરો

en: This option silences all other channels except the selected channel.
gu: આ વિકલ્પ પસંદ કરેલ ચેનલ સિવાયની બીજી બધી ચેનલોને શાંત કરી દે છે.

en: Rear left
gu: પાછળથી ડાબે

en: Rear right
gu: પાછળથી જમણે

en: Low-frequency effects
gu: ઓછી આવૃત્તિની અસરો

en: Side left
gu: બાજુ ડાબે

en: Side right
gu: બાજુ જમણે

en: Rear center
gu: પાછળથી મધ્યમાં

en: Stereo to mono downmixer
gu: સ્ટીરીઓથી મોનો ડાઉનમિક્સર

en: Audio channel remapper
gu: ઓડિયો ચેનલ રીમેપર

en: Audio filter for simple channel mixing
gu: સાદી ચેનલ મિશ્રણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Audio filter for trivial channel mixing
gu: નગણ્ય ચેનલ મિશ્રણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Sound Delay
gu: સાઉન્ડ વિલંબ

en: Delay
gu: વિલંબ

en: Add a delay effect to the sound
gu: સાઉન્ડમાં વિલંબ અસરને ઉમેરો

en: Delay time
gu: વિલંબ સમય

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
gu: સરેરાશ વિલંબનો સમય મિલિસેકન્ડમાં. સરેરાશની નોંધ લો

en: Sweep Depth
gu: સ્વીપ ઊંડાઇ

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
gu: મહત્તમ સ્વીપ ઉંડાઈનો સમય મિલિસેકન્ડમાં. આમ સ્વીપ સીમા વિલંબ-સમય +/- સ્વીપ-ઉંડાઈ હશે.

en: Sweep Rate
gu: સ્વીપ દર

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
gu: સ્વીપ ઉંડાઈના બદલાવનો મિલિસેકન્ડમાં દર ચાલવાની દરેક સેકન્ડે ખસે

en: Feedback gain
gu: પ્રતિસાદ ગેઇન

en: Gain on Feedback loop
gu: પ્રતિસાદ લુપ માટે ગેઇન

en: Wet mix
gu: ભીનું મિશ્રણ

en: Level of delayed signal
gu: વિલંબ થયેલ સંકેતનું સ્તર

en: Dry Mix
gu: સૂકુ મિશ્રણ

en: Level of input signal
gu: ઇનપુટ સંકેતનુ સ્તર

en: RMS/peak
gu: RMS/પીક

en: Attack time
gu: હુમલા સમય

en: Release time
gu: પ્રકાશન સમય

en: Threshold level
gu: થ્રેશોલ્ડ સ્તર

en: Ratio
gu: ગુણોત્તર

en: Knee radius
gu: ની રેડીયસ

en: Makeup gain
gu: મેકપ ગેઇન

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
gu: મેકપ ગેઇનને dB માં સુયોજિત કરો (0 ... 24).

en: Compressor
gu: કંપ્રેશર

en: Dynamic range compressor
gu: ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેસર

en: Audio filter for PCM format conversion
gu: PCM બંધારણ રૂપાંતરણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Equalizer preset
gu: ઇક્વાલાઈઝર પ્રીસેટ

en: Preset to use for the equalizer.
gu: ઇક્વાલાઈઝર માટે ઉપયોગ કરવા માટે પ્રીસેટ.

en: Bands gain
gu: બેન્ડ ગેઇન

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
gu: પ્રીસેટ વાપરશો નહિ, પરંતુ જાતે સુનિશ્ચિત કરેલા બેન્ડ. તમારે ખાલી જગ્યાઓ થી છુટ્ટી પડાયેલી -20dB અને 20dB વચ્ચેની 10 કિંમતો આપવી પડશે દા.ત. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
gu: VLC આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
gu: the VLC આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો. નહિંતો, ISO માનક આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો.

en: Two pass
gu: બે ફેરા

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
gu: બે વાર ઓડિયોને ફિલ્ટર કરો. આ વધારે સારી અસર પૂરી પાડે છે.

en: Global gain
gu: વૈશ્ર્વિક ગેઇન

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
gu: dB માં વૈશ્ર્વિક ગેઇનને સુયોજિત કરો (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
gu: 10 બેન્ડ સાથેનું ઇક્વાલાઈઝર.

en: Equalizer
gu: ઇક્વાલાઈઝર

en: Flat
gu: સપાટ

en: Club
gu: ક્લબ

en: Dance
gu: ડાન્સ

en: Full bass
gu: પૂર્ણ બાસ

en: Full bass and treble
gu: પૂર્ણ બાસ અને ટ્રેબલ

en: Full treble
gu: પૂર્ણ ટ્રેબલ

en: Large Hall
gu: મોટો હોલ

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
gu: જીવંત

en: Party
gu: પાર્ટી

en: Rock
gu: રોક

en: Ska
gu: સ્કા

en: Soft
gu: નરમ

en: Soft rock
gu: નરમ પથ્થર

en: Techno
gu: ટેક્નો

en: Gain multiplier
gu: ગેઇન ગુણક

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
gu: ગેઇનને વધારો અથવા ઘટાડો (મૂળભૂત 1.0 છે)

en: Gain control filter
gu: ગેઇન નિયંત્રણ ફિલ્ટર

en: Karaoke
gu: કરોકે

en: Simple Karaoke filter
gu: સાદુ કરોકે ફિલ્ટર

en: Number of audio buffers
gu: ઓડિયો બફરની સંખ્યા

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
gu: આ ઓડિયો બફરની સંખ્યા છે કે જેની પર પાવરનું માપ થાય છે. બફરની વધુ સંખ્યા ફિલ્ટરના પ્રત્યુત્તરનો સમય ક્ષણિક વઘારી દેશે પરંતુ નાના બદલાવોને ઓછો સંવેદનશીલ બનાવશે.

en: Maximal volume level
gu: મહત્તમ અવાજ સ્તર

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
gu: જો છેલ્લા N બફરોના સરેરાશ પાવર કરતા આ કિંમત વધુ હોય તો અવાજ સામાન્ય કરી દેવાશે. આ કિંમત શૂન્યથી મોટી અપૂર્ણાંક આંક છે. 0.5 અને 10 ની વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Volume normalizer
gu: અવાજ સામાન્ય કરનાર

en: Parametric Equalizer
gu: પાર્મીતિક ઇક્વલાઈઝર

en: Low freq (Hz)
gu: ઓછી આવૃત્તિ (Hz)

en: Low freq gain (dB)
gu: ઓછી આવૃત્તિ ગેઇન (dB)

en: High freq (Hz)
gu: ઉચ્ચ આવૃત્તિ (Hz)

en: High freq gain (dB)
gu: ઉચ્ચ આવૃત્તિ ગેઇન (dB)

en: Freq 1 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 1 ગેઇન (dB)

en: Freq 1 Q
gu: આવૃત્તિ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 2 ગેઇન (dB)

en: Freq 2 Q
gu: આવૃત્તિ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 3 ગેઇન (dB)

en: Freq 3 Q
gu: આવૃત્તિ 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
gu: બેન્ડ-સીમિત પ્રક્ષેપના ફરીથી નમુના લેવા માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Resampling quality
gu: ફરીથી લેવાતા નમુનાની ગુણવત્તા

en: Speex resampler
gu: સ્પીકસ રીસેમ્પલર

en: Sample rate converter type
gu: નમુના દરને બદલનારનો પ્રકાર

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
gu: ફરીથી નમુના લેવા માટે ના વિવિધ અલગોરિધમનો આધાર છે. સૌથી સારું ધીમુ છે જયારે કે જલ્દી વાળું ઓછી ગુણવત્તા ધરાવે છે.

en: Sinc function (best quality)
gu: સિન્ક ફંકશન (સૌથી સારી ગુણવત્તા)

en: Sinc function (medium quality)
gu: સિન્ક ફંકશન (મધ્યમ ગુણવત્તા)

en: Sinc function (fast)
gu: સિન્ક ફંકશન (ઝડપી)

en: Zero Order Hold (fastest)
gu: ઝીરો ઓર્ડર હોલ્ડ (ઝડપી)

en: Linear (fastest)
gu: એકસરખું (ઝડપી)

en: SRC resampler
gu: SRC રીસેમ્પલર

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
gu: સિક્રેટ રેબિટ કોડ (libsamplerate) પુનઃનમૂનાકરણ

en: Nearest-neighbor audio resampler
gu: નજીકનું-પાડોશી ઓડિયો પુનઃનમૂનાકરણ

en: Audio tempo scaler synched with rate
gu: દર સાથે સુમેળ થયેલ ઓડિયો ટેમ્પો માપન

en: Scaletempo
gu: સ્કેલટેમ્પો

en: Stride Length
gu: સ્ટ્રાઇડ લંબાઇ

en: Length in milliseconds to output each stride
gu: દરેક સ્ટ્રાઇડ આઉટપુટનું મિલિસેકંડમાં લંબાઇ

en: Overlap Length
gu: ઓવરલેપ લંબાઇ

en: Percentage of stride to overlap
gu: લાંબું ડગલું ટકાવારી ઓવરલેપ કરો

en: Search Length
gu: શોધ લંબાઇ

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
gu: શ્રેષ્ઠ ઓવરલેપ સ્થાન શોધવા માટે મિલિસેકન્ડોમાં લંબાઇ

en: Room size
gu: રુમ માપ

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
gu: ફિલ્ટર દ્વારા નકલ થયેલ રૂમની વર્ચ્યુલ સપાટીને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: Room width
gu: રુમ પહોળાઇ

en: Width of the virtual room
gu: વર્ચ્યુઅલ રુમની પહોળાઇ

en: Wet
gu: ભીનું

en: Dry
gu: સૂકુ

en: Damp
gu: ભેજ વાળું

en: Audio Spatializer
gu: ઓડિયો સ્પેશીયલાઈઝર

en: Spatializer
gu: સ્પેશીયલાઈઝર

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
gu: મોનોને દબાવીને (બંને ચેનલ વચ્ચેનું મઝિયારું સિગ્નલ) અને ડાબી બાજુના સિગ્નલને જમણી બાજુએ વિલંબિત કરીને અને એજ રીતે એનું વિપરીત કરીને ફિલ્ટર સ્ટીરીઓની અસર સુધારે છે અને સ્ટીરીઓના અસરને વધારે છે.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
gu: જમણામાં ડાબું સંકેતના વિલંબનો ms માં સમય અને ઊલટું.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
gu: જમણી બાજુમાં ડાબી બાજુના વિલંબિત સિગ્નલ અને એનું વિપરીત કરવાથી મળતો ગેઇન. જમણા આઉટપુટમાં ડાબા સિગ્નલના વિલંબની અસર અને એનું વિપરીત મળે છે જે વિસ્તરણની અસર આપે છે.

en: Crossfeed
gu: ક્રોસફીડ

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
gu: ઉલટી બાજુ સાથે ડાબી બાજુની ક્રોસફીડ જમણામા. આ મોનોને દબાવવામા મદદ કરે છે. જો કિંમત 1 હોય તો એ બંને ચેનલના બધા સંકેતો ને દૂર કરાશે.

en: Dry mix
gu: સૂકુ મિશ્રણ

en: Level of input signal of original channel.
gu: મૂળ ચેનલનું ઇનપુટ સંકેતનું સ્તર.

en: Stereo Enhancer
gu: સ્ટીરીઓ સુધારનાર

en: Simple stereo widening effect
gu: સરળ સ્ટીરિયો વિસ્તરણ અસર

en: Single precision audio volume
gu: એક શુદ્ધતા ઓડિયો વોલ્યુમ

en: Integer audio volume
gu: પૂર્ણાંક ઓડિયો અવાજ

en: Dummy audio output
gu: નકલી ઓડિયો આઉટપુટ

en: Audio output device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Audio output device (using ALSA syntax).
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ (ALSA બંધારણને વાપરી રહ્યા છે).

en: Audio output channels
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ચેનલો

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ માટે ચેનલો ઉપલબ્ધ છે. જો ઈનપુટ પાસે આઉટપુટ કરતા વધારે ચેનલો હોય, તે ડાઉન-મિક્સ થયેલ હશે. આ પરિમાણ અવગણેલ હશે જયારે ડીજીટલ પાસ-થ્રુ સક્રિય હોય.

en: Surround 4.0
gu: સરાઉન્ડ 4.0

en: Surround 4.1
gu: સરાઉન્ડ 4.1

en: Surround 5.0
gu: સરાઉન્ડ 5.0

en: Surround 5.1
gu: સરાઉન્ડ 5.1

en: Surround 7.1
gu: સરાઉન્ડ 7.1

en: ALSA audio output
gu: ALSA ઓડિયો આઉટપુટ

en: Audio output failed
gu: ઓડિયો આઉટપુટ નિષ્ફળ

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
gu: ઓડિયો ઉપકરણ "%s" વાપરી શક્યા નહિં:
    %s.

en: Audio memory
gu: ઓડિયો મેમરી

en: Audio memory output
gu: ઓડિયો મેમરી આઉટપુટ

en: Sample format
gu: નમૂના બંધારણ

en: Last audio device
gu: છેલ્લુ ઓડિયો ઉપકરણ

en: HAL AudioUnit output
gu: HAL AudioUnit આઉટપુટ

en: System Sound Output Device
gu: સિસ્ટમ સાઉન્ડ આઉટપુટ ઉપકરણ

en: %s (Encoded Output)
gu: %s (એનકોડ થયેલ આઉટપુટ)

en: Audio device is not configured
gu: ઓડિયો ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
gu: તમારે /કાર્યક્રમો/ઉપયોગીતા માં  "ઓડિયો મીડી સેટઅપ" સાથે તમારા સ્પીકર લેઆઉટને રૂરેખાંકિત કરવું જોઈએ. VLC ફક્ત આઉટપુટ સ્ટીરીયો હશે.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ એ સંપૂર્ણપણે બીજા કાર્યક્રમ દ્દારા વપરાશમાં છે.

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Select your audio output device
gu: તમારાં ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Speaker configuration
gu: સ્પીકર રૂપરેખાંકન

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
gu: સ્પીકર રૂપરેખાંકન પસંદ કરો જે તમે વાપરવા માંગો છો. આ વિકલ્પનું મિશ્રણ કરતુ નથી! તેથી ના દા.ત. સ્ટીરીઓ -> 5.1 રૂપાંતરણ.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
gu: ડેસિબલ (dB) નો સોમો ભાગ ઓડિયો વોલ્યુમ.

en: DirectX audio output
gu: DirectX ઓડિયો આઉટપુટ

en: Output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ

en: Number of output channels
gu: આઉટપુટ ચેનલોની સંખ્યા

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
gu: મૂળભૂત રીતે (0), આવતી બધી ચેનલોને સંગ્રહેલ હશે પરંતુ તમે અહીંયા ચેનલોના  નંબરને મર્યાદિત કરી શકો છો.

en: Add WAVE header
gu: WAVE હેડરને ઉમેરો

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
gu: કાચી ફાઇલને લખવાને બદલે, તમે ફાઇલનાં WAV હેડરને ઉમેરી શકો છો.

en: File audio output
gu: ફાઇલ ઓડિયો આઉટપુટ

en: Automatically connect to writable clients
gu: લખી શકાય તેવાં ક્લાઇન્ટમાં આપમેળે જોડાવો

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો, આ વિકલ્પ પહેલા શોધેલ લખી શકાય તેવા JACK ક્લાઈન્ટ માટે સાઉન્ડ આઉટપુટ આપમેળે જોડાશે.

en: Connect to clients matching
gu: બંધબેસતા ક્લાઇન્ટ સાથે જોડાવો

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
gu: જો આપમેળે જોડાણ સક્રિય થયેલ ના હોય તો, ફક્ત JACK ક્લાઈન્ટ કે જેના નામો આ નિયમિત સમીકરણને બંધબેસે છે તેને જોડાણ માટે નક્કી થયેલ હશે.

en: JACK audio output
gu: JACK ઓડિયો આઉટપુટ

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  85 (cinnamon-
en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
gu: KAI દ્દારા વાપરેલ યોગ્ય ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો.

en: Open audio in exclusive mode.
gu: વિશિષ્ટ સ્થઇતિમાં ઓડિયોને ખોલો.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
gu: આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો તમે તમારો ઓડિયો બીજા ઓડિયો દ્દારા અવરોધેલ ન હોય.

en: K Audio Interface audio output
gu: K ઓડિયો ઇન્ટરફેસ ઓડિયો આઉટપુટ

en: OSS device node path.
gu: OSS ઉપકરણ નોડ પાથ.

en: Open Sound System audio output
gu: સાઉન્ડ સિસ્ટમ ઓડિયો આઉટપુટને ખોલો

en: Pulseaudio audio output
gu: Pulseaudio ઓડિયો આઉટપુટ

en: OpenBSD sndio audio output
gu: OpenBSD sndio ઓડિયો આઉટપુટ

en: Software gain
gu: સોફ્ટવેર ગેઇન

en: This linear gain will be applied in software.
gu: આ એકસરખુ ગેઇન એ સોફ્ટવેરમાં લાગુ કરેલ છે.

en: Windows Audio Session API output
gu: વિન્ડો ઓડિયો સત્ર API આઉટપુટ

en: Select Audio Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
gu: ખાસ ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો, અથવા વિન્ડોને નક્કી કરવા દો (મૂળભૂત), ફેરફાર VLC ને ફરી શરૂ કરવાનું લાગુ કરવા માટે જરૂરી છે.

en: WaveOut audio output
gu: WaveOut ઓડિયો આઉટપુટ

en: Microsoft Soundmapper
gu: માઇક્રોસોફ્ટ સાઉન્ડમેપર

en: Use float32 output
gu: float32 આઉટપુટને વાપરો

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
gu: વિકલ્પ એ ઉચ્ચ-ગુણવત્તા float32 ઓડિયો આઉટપુટ સ્થિતિને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા તમને પરવાનગી આપે છે (કે જે અમુક સાઉન્ડકાર્ડ દ્દારા સારી રીતે આધારભૂત નથી).

en: A/52 dynamic range compression
gu: A/52 ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
gu: ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન મોટા અવાજને ધીમો અને ધીમા અવાજને મોટો કરે છે, જે થી તમે ઘોંઘાટીયા વાતવરણમાં કોઈને પણ ખલેલ પોહ્ચાડ્યા વગર સ્ટ્રીમને સેહલાઈથી સાંભળી શકો. જો તમે ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશનને નિષ્ક્રિય કરી દેશો તો પ્લેબેક સિનેમા ઘર અથવા સાંભળવાના ગૃહને અનુકુળ થશે.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
gu: ATSC A/52 (AC-3) ઓડિયો ડિકોડર

en: ADPCM audio decoder
gu: ADPCM ઓડિયો ડિકોડર

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
gu: AES3/SMPTE 302M ઓડિયો ડિકોડર

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
gu: AES3/SMPTE 302M ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Raw/Log Audio decoder
gu: રો / લોગ ઓડિયો ડિકોડર

en: Raw audio encoder
gu: કાચા ઓડિયો એનકોડર

en: Non-ref
gu: બિન-સંદર્ભ

en: Non-key
gu: બિન-કી

en: simple
gu: સરળ

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
gu: વિવિધ ઓડિયો અને વિડિઓ ડિકોડર/એનકોડર એ FFmpeg લાઇબ્રેપરી દ્દારા મોકલેલ છે. આ (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG અને બીજા કોડેકને સમાવે છે

en: FFmpeg audio/video decoder
gu: FFmpeg ઓડિયો/વિડિઓ ડિકોડર

en: Decoding
gu: ડિકોડીંગ

en: FFmpeg audio/video encoder
gu: FFmpeg ઓડિયો/વિડિઓ એનકોડર

en: Direct rendering
gu: સીધુ રેન્ડરીંગ

en: Error resilience
gu: ભૂલ સ્થિતિસ્થાપકતા

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
gu: libavcodec ભૂલ સ્થિતિસ્થાપકતા કરી શકો છો.
    છતાંપણ, એક બગડેલ એન્કોડર (જેમ કે M$ માંથી ISO MPEG-4 એનકોડર) સાથે આ ભૂલો ઘણો પેદા કરી શકે છે.
    યોગ્ય કિંમતો 0 થી 4 થી લઇને (0 નિષ્ક્રિય બધી ભૂલોને નિષ્ક્રિય કરે છે).

en: Workaround bugs
gu: ભૂલોનો ઉકેલ

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
gu: અમુક ભૂલો સુધારવા માટે પ્રયાસ કરો: 
    1 સ્વતઃશોધ 
    2 જૂના msmpeg4 
     4 XviD મિશ્રિત 
    8 ump4 
    16 પેડીંગ નથી 
    32 ac vlc 
    64 Qpel ક્રોમા 
     કિંમતો ની રકમ હોવી જ જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, "ac vlc" અને "ump4", 40 દાખલ કરો.

en: Hurry up
gu: ઉતાવળ કરો

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
gu: ડિકોડર પ્રારંભિક રીતે ડિકોડ કરી શકે છે અથવા ફ્રેમને અવગણે છે જયારે ત્યાં પુરતો સમય ના હોય. તે ઓછા CPU પાવર સાથે ઉપયોગી છે પરંતુ તે વિકૃત ચિત્રોને પેદા કરી શકે છે.

en: Allow speed tricks
gu: ઝડપ યુક્તિઓ માટે પરવાનગી આપે છે

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
gu: બિન સ્પષ્ટીકરણ સુસંગત ઝડપ યુક્તિઓ પરવાનગી આપે છે. પરંતુ ઝડપી ભૂલ ભરેલું.

en: Skip frame (default=0)
gu: માળખુ છોડો (મૂળભૂત=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gu: ફ્રેમ દબાણ છોડવામાં આવી રહ્યા છે ડીકોડિંગ ઝડપ વધારવા (-1 = નહિ, 0 = મૂળભૂત, 1 = B-ફ્રેમ, 2 P-ફ્રેમ, 3 = B+P ફ્રેમ, 4 = બધા ફ્રેમ).

en: Skip idct (default=0)
gu: idct છોડો (મૂળભૂત=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gu: Idct દબાણ છોડવામાં આવી રહ્યા છે ફ્રેમ પ્રકારો માટે (-1 = નહિ, 0 = મૂળભૂત, 1 = B-ફ્રેમ,  2 =P-ફ્રેમ, 3 = B+P ફ્રેમ, 4 = બધા ફ્રેમ).

en: Debug mask
gu: ડિબગ માસ્ક

en: Set FFmpeg debug mask
gu: FFmpeg ડિબગ માસ્કને સુયોજિત કરો

en: Codec name
gu: કોડેક નામ

en: Internal libavcodec codec name
gu: આંતરિક libavcodec કોડેક નામ

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
gu: H.264 ડિકોડીંગ માટે લુપ ફિલ્ટરને છોડો

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
gu: લુપ ફિલ્ટર (ઉર્ફ ડીબ્લોકીંગ) છોડવામાં આવી રહ્યા છે સામાન્ય રીતે ગુણવત્તા પર હાનિકારક અસર ધરાવે છે. છતાંપણ તેને ઉચ્ચ વ્યાખ્યા સ્ટ્રીમ માટે એક મોટી ઝડપ પૂરી પાડે છે.

en: Hardware decoding
gu: હાર્ડવેર ડિકોડીંગ

en: This allows hardware decoding when available.
gu: આ હાર્ડવેર ડિકોડીંગને પરવાનગી આપે છે જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય.

en: Threads
gu: થ્રેડ

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
gu: ડિકોડીંગ માટે થ્રેડની સંખ્યા, 0 નો મતલબ આપમેળે છે

en: Ratio of key frames
gu: કી માળખાનો ગુણોત્તર

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
gu: માળખાની સંખ્યા કે જે એક કી માળખા માટે કોડ થયેલ છે.

en: Ratio of B frames
gu: B માળખાઓનો ગુણોત્તર

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
gu: B માળખાઓની સંખ્યા કે જે બે સંદર્ભ માળખા વચ્ચે કોડ થયેલ હશે.

en: Video bitrate tolerance
gu: વિડિઓ બીટરેટ સહનશીલતા

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
gu: kbit/s માં વિડિઓ બીટરેટ સહનશીલતા.

en: Interlaced encoding
gu: અંતર્ગથિત એનકોડીંગ

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
gu: મિશ્રીત ફ્રેમ માટે સમર્પિત અલગોરિધમ સક્રિય કરો.

en: Interlaced motion estimation
gu: મિશ્રીત ગતિ અંદાજ

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
gu: મિશ્રીત ગતિ અંદાજ અલગોરિધમને સક્રિય કરો. આને વધારે CPU ની જરૂરિયાત છે.

en: Pre-motion estimation
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ અલગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: Rate control buffer size
gu: દર નિયંત્રણ બફર માપ

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
gu: દર નિયંત્રણ બફર માપ (kbytes માં). મોટું બફર સારા દર નિયંત્રણ માટે પરવાનગી આપશે, પરંતુ સ્ટ્રીમના વિલંબનું કારણ બનશે.

en: Rate control buffer aggressiveness
gu: દર નિયંત્રણ બફર આક્રમકતા

en: Rate control buffer aggressiveness.
gu: દર નિયંત્રણ બફર આક્રમકતા.

en: I quantization factor
gu: I ક્વૉનટાઈઝેશન ફેક્ટર

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
gu: I ફ્રેમનું ક્વૉનટાઈઝેશન ફેક્ટર, P ફ્રેમ સાથે સરખામણી થયેલ છે (ઉદાહરણ માટે 1.0 => I  અને P ફ્રેમ માટે એજ qscale).

en: Noise reduction
gu: અવાજ ઘટાડવું

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
gu: ઓછી ગુણવત્તા ફ્રેમ ભોગે એન્કોડિંગ લંબાઈ અને બિટરેટ ઓછી કરવા માટે એક સરળ અવાજ ઘટાડો અલ્ગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: MPEG4 quantization matrix
gu: MPEG4 ક્વૉનટાઈઝેશન મેટ્રીક્ષ

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
gu: MPEG2 એનકોડીંગ માટે MPEG4 ક્વૉનટાઈઝેશન મેટ્રિક્ષને વાપરો. આ સામાન્ય રીતે વધારે સારા ચિત્ર લેવામાં મદદ કરે છે, જયારે મૂળભૂત MPEG2 ડિકોડર સાથે હજુ સુસંગતતા પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય.

en: Quality level
gu: ગુણવત્તા સ્તર

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
gu: ગતિ વેક્ટર્સની એનકોડિંગ માટે ગુણવત્તા સ્તર (આ એનકોડીંગને ધીમું કરી શકે છે).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
gu: તમારા CPU એનકોડિંગ દર સાથે રાખવા શકતા નથી, તો એનકોડર પર ધ ફ્લાય ગુણવત્તા આપલે કરી શકો છો. તે ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશનને નિષ્ક્રિય કરશે, ગતિ વેક્ટર  (મુખ્ય મથક) પછી દર વિકૃતિ નિષ્ક્રિય, અને એનકોડર કાર્ય સરળ બનાવવા માટે અવાજ ઘટાડો થ્રેશોલ્ડ એકત્ર કરશે.

en: Minimum video quantizer scale
gu: ન્યૂનતમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: Minimum video quantizer scale.
gu: ન્યૂનતમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ.

en: Maximum video quantizer scale
gu: મહત્તમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: Maximum video quantizer scale.
gu: મહત્તમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ.

en: Trellis quantization
gu: ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશન

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
gu: ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશન સક્રિય કરો (બ્લોક ગુણાંક માટે દર વિકૃતિ).

en: Fixed quantizer scale
gu: સુધારેલ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
gu: VBR એનકોડીંગ માટે સુધારેલ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ (સ્વીકારેલ કિમંતો: 0.01 થી 255.0).

en: Strict standard compliance
gu: કડક ધોરણ પાલન

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
gu: કડક ધોરણ પાલન પર દબાણ કરો જયારે એનકોડ કરી રહ્યા હોય (સ્વીકારેલ કિમંતો: -2 to 2).

en: Luminance masking
gu: લ્યુમિનન્સ માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
gu: વધારે તેજસ્વી મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝર વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Darkness masking
gu: ડાર્કનેસ માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
gu: ખૂબજ કાળા મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Motion masking
gu: મોશન માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
gu: વધારે કઠીનતા સાથે મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Border masking
gu: બોર્ડર માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
gu: ફ્રેમની સીમા પર મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Luminance elimination
gu: લ્યુમિનન્સનું નિરાકરણ

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
gu: લ્યુમિનન્સ બ્લોકો દૂર જયારે PSNR બહુ બદલાયેલ ના હોય (મૂળભૂત: 0.0). H264  એ -4 નો આગ્રહ રાખે છે.

en: Chrominance elimination
gu: ક્રોમિનન્સનું નિરાકરણ

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
gu: લ્યુમિનન્સ બ્લોકો દૂર જયારે PSNR બહુ બદલાયેલ ના હોય (મૂળભૂત: 0.0). H264  એ 7 નો આગ્રહ રાખે છે.

en: Specify AAC audio profile to use
gu: વાપરવા માટે AAC ઓડિયો રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
gu: ઓડિયો બીટસ્ટ્રીમને એનકોડ કરવાનું વાપરવા માટે AAC ઓડિયો રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો. તે નીચેના વિકલ્પોને લે છે: મુખ્ય, ઓછું, ssr (આધારભૂત નથી),ltp, hev1, hev2 (મૂળભૂત: ઓછું). hev1 અને hev2 હાલમાં libfdk-aac સક્રિય libavcodec સાથે ફક્ત આધારભૂત છે

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
gu: ડાયરેકટ વિડિઓ એક્સેલરેશન (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
gu: તે તમારા Libav/FFmpeg (libavcodec) સ્થાપનને નીચેના એનકોડરનો અભાવ લાગે છે:
    %s.
    જો તમે જાણતા ના હોય કે કેવી રીતે તેને સુધારવાનું છે, તમારા વિતરણ માંથી આધાર માટે પૂછો.
    
    આ VLC મીડિયા પ્લેયરની અંદર ભૂલ નથી.
    આ સમસ્યા વિષે VideoLAN પ્રોજેક્ટનો સંપર્ક કરો નહિ.

en: video
gu: વિડિઓ

en: audio
gu: ઓડિયો

en: subpicture
gu: ઉપચિત્ર

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
gu: VLC એ %4.4s %s એનકોડરને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VA-API video decoder via DRM
gu: DRM મારફતે VA-API વિડિઓ ડિકોડર

en: Closed Captions decoder
gu: બંધ કૅપ્શન ડિકોડર

en: CDG video decoder
gu: CDG વિડિઓ ડિકોડર

en: Crystal HD hardware video decoder
gu: ક્રિસ્ટલ HD હાર્ડવેર વિડિઓ ડિકોડર

en: CVD subtitle decoder
gu: CVD ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
gu: ચાઓજી VCD ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: Encoding quality
gu: એનકોડીંગ ગુણવત્તા

en: Chroma format
gu: ક્રોમા બંધારણ

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
gu: ક્રોમા બંધારણ ને પસંદ કરવાનું એ પેલા બંધારણમાં વિડિઓના રૂપાંતરણ માટે દબાણ કરશે

en: DTS dynamic range compression
gu: DTS ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
gu: DTS કોહેરેન્ટ એકાઉસ્ટીક્સ ઓડિયો ડીકોડર

en: Save raw codec data
gu: કાચી કોડેક માહિતીને સંગ્રહો

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
gu: કાચી કોડેક માહિતીને સંગ્રહો જો તમે મુખ્ય વિકલ્પોમાં નકલી ડિકોડરને પસંદ કરેલ/દબાણ કરેલ હોય.

en: Dummy decoder
gu: નકલી ડિકોડર

en: Dump decoder
gu: ડમ્પ ડીકોડર

en: DirectMedia Object decoder
gu: DirectMedia ઑબ્જેક્ટ ડિકોડર

en: DirectMedia Object encoder
gu: DirectMedia ઑબ્જેક્ટ એનકોડર

en: Decoding X coordinate
gu: X નિર્દેશાંક ડિકોડ કરી રહ્યા છે

en: X coordinate of the rendered subtitle
gu: રેન્ડર થયેલ ઉપશીર્ષકનું X નિર્દેશાંક

en: Decoding Y coordinate
gu: Y નિર્દેશાંક ડિકોડ કરી રહ્યા છે

en: Y coordinate of the rendered subtitle
gu: રેન્ડર થયેલ ઉપશીર્ષકનું Y નિર્દેશાંક

en: Subpicture position
gu: ઉપચિત્ર સ્થાન

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
gu: વિડિઓ પર ઉપચિત્ર સ્થાન પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દા.ત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Encoding X coordinate
gu: X નિર્દેશાંકનું એનકોડ કરી રહ્યા છે

en: X coordinate of the encoded subtitle
gu: એનકોડ થયેલ ઉપશીર્ષકનું X નિર્દેશાંક

en: Encoding Y coordinate
gu: Y નિર્દેશાંકનું એનકોડ કરી રહ્યા છે

en: Y coordinate of the encoded subtitle
gu: એનકોડ થયેલ ઉપશીર્ષકનું Y નિર્દેશાંક

en: DVB subtitles decoder
gu: DVB ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: DVB subtitles
gu: DVB ઉપશીર્ષક

en: DVB subtitles encoder
gu: DVB ઉપશીર્ષક એનકોડર

en: Dummy encoder
gu: નકલી ડિકોડર

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
gu: AAC ઓડિયો ડિકોડર (libfaad2 વાપરી રહ્યા છે)

en: AAC extension
gu: AAC ઍક્સટેન્શન

en: Encoder Profile
gu: એનકોડર રૂપરેખા

en: Enable spectral band replication
gu: સ્પેક્ટ્રલ બેન્ડ નકલ સક્ષમ

en: VBR Quality
gu: VBR ગુણવત્તા

en: Enable afterburner library
gu: આફટરબર્નર લાઈબ્રેરીને સક્રિય કરો

en: Signaling mode of the extension AOT
gu: એક્સટેન્શન AOT ની સાંકેતિક સ્થિતિ

en: FDK-AAC Audio encoder
gu: FDK-AAC ઓડિયો એનકોડર

en: Flac audio decoder
gu: Flac ઓડિયો ડિકોડર

en: Flac audio encoder
gu: Flac ઓડિયો એનકોડર

en: Chorus
gu: ચોરસ

en: Synthesis gain
gu: સંશ્લેષણ ગેઇન

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
gu: આ ગેઇન આઉટપુટ માટે લાગુ થયેલ છે. ઉચ્ચ કિમંતો સંતૃપ્તિનું કારણ બની શકે છે જયારે ઘણી નોંધો એકજ સમયે વાગે ત્યારે.

en: Polyphony
gu: પોલીફોની

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
gu: પોલીફોની કેટલા અવાજોને એકજ સમયે વગાડી શકાય છે તેને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વિશાળ કિમંતોને વધારે પ્રક્રિયા પાવરની જરૂરિયાત છે.

en: Reverb
gu: ગાજવું

en: FluidSynth MIDI synthesizer
gu: FluidSynth MIDI સિન્થેસાઇઝર

en: MIDI synthesis not set up
gu: FluidSynth સંશ્લેષણ સુયોજિત નથી

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
gu: એક સાઉન્ડ ફોન્ટ ફાઈલ (.SF2) એ MIDI સંશ્લેષણ માટે જરૂરી છે.
    મહેરબાની કરીને સાઉન્ડ ફોન્ટ સ્થાપિત કરો અને VLC પસંદગીઓમાંથી (ઇનપુટ / કોડેક > ઓડિયો કોડેક > FluidSynth).

en: G.711 decoder
gu: G.711 ડિકોડર

en: G.711 encoder
gu: G.711 એનકોડર

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
gu: મીડિયા કોડેકને ડિકોડ કરવા માટે GStreamer ફ્રેમવર્કનાં પ્લગઇનને વાપરે છે

en: Use DecodeBin
gu: DecodeBin વાપરો

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
gu: DecodeBin એ પાત્ર ઘટક છે, કે જે ઘણા ઘટકોને ઉમેરી અને સંચાલિત કરી શકે છે. ડીકોડરને ઉમેરવા કરતા, decodebin એ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ પાર્સરને પણ ઉમેરે છે કે જે  વધારે જાણકારીને પૂરી પાડી શકે છે જેમ કે  કોડેક ફાઈલ, સ્તર અને બીજા ગુણધર્મો, ડિકોડ કરવા માટે GstCaps (સ્ટ્રીમ ક્ષમતા) ના રૂપમાં.

en: GStreamer Based Decoder
gu: GStreamer આધારિત ડિકોડર

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
gu: એનકોડીંગ માટે ગુણવત્તા લેવલ (આ આઉટપુટ છબી માપને વધારી અથવા ઘટાડી શકે છે).

en: JPEG image decoder
gu: JPEG છબી ડિકોડર

en: JPEG image encoder
gu: JPEG છબી એનકોડર

en: Formatted Subtitles
gu: બંધારિત થયેલ ઉપશીર્ષક

en: White
gu: સફેદ

en: Maroon
gu: ભૂખરો લાલ રંગ

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
gu: લાલ

en: Fuchsia
gu: ફુચસીઆ

en: Yellow
gu: પીળો

en: Olive
gu: ઓલિવ

en: Teal
gu: બતક

en: Lime
gu: લીંબુ

en: Navy
gu: નૌકાસૈન્ય

en: Use Tiger for rendering
gu: રેન્ડરીંગ માટે વાઘને વાપરો

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
gu: કેટ સ્ટ્રીમ ટાઈગર લાઈબ્રેરીની મદદથી રેન્ડર કરી શકાય છે. આને નિષ્ક્રિય કરવાથી ફક્ત સ્થિત લખાણ અને બીટમેપ આધારિત સ્ટ્રીમ રેન્ડર થશે.

en: Rendering quality
gu: રેન્ડરીંગ ગુણવત્તા

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
gu: રેન્ડરીંગ ગુણવત્તાને પસંદ કરો, ઝડપના ખર્ચે. 0 એ ઝડપી છે, 1 એ ઉચ્ચ ગુણવત્તા વાળું છે.

en: Default font effect
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ અસર

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
gu: વિવિધ પાશ્વભાગની વિરુદ્ધ વાંચનશક્તિ સુધારવા માટે લખાણમાં ફોન્ટ અસર ઉમેરો.

en: Default font effect strength
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ અસર મજબૂતાઇ

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
gu: કેવી રીતે પસંદ થયેલ ફોન્ટ અસરને બનવા માટે ઉચ્ચારવું (આધારિત અસર).

en: Default font description
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વર્ણન

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
gu: વાપરવા માટે કયું ફોન્ટ વર્ણન છે જો કેટ સ્ટ્રીમએ વાપરવા માટે ખાસ ફોન્ટ પરિમાણો (નામ, માપ, વગેરે) ને સ્પષ્ટ કર્યા નથી. ખાલી નામ જ્યાં યોગ્ય ટાઇગર ફોન્ટ પરિમાણો ને પસંદ આપશે.

en: Default font color
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ રંગ

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gu: વાપરવા માટે મૂળભૂત ફોન્ટ રંગ જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે  ખાસ ફોન્ટ રંગને સ્પષ્ટ ના કરે તો.

en: Default font alpha
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ આલ્ફા

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ રંગની પારદર્શકતા જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે  ખાસ ફોન્ટ રંગને સ્પષ્ટ ના કરે તો.

en: Default background color
gu: મૂળભૂત પાશ્ર્વભાગનો રંગ

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
gu: મૂળભૂત પાશ્વભાગ રંગ જો કેટ સ્ટ્રીમ વાપરવા માટે પાશ્વભાગ રંગ ને સ્પષ્ટ ના કરો તો.

en: Default background alpha
gu: મૂળભૂત પાશ્ર્વભાગ આલ્ફા

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
gu: મૂળભૂત પાશ્વભાગ રંગની પારદર્શકતા જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે ખાસ પાશ્વભાગને સ્પષ્ટ ના કરો તો.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
gu: કેટ એ લખાણ અને છબી આધારિત ઓવરલે માટે કોડેક છે.
    ટાઇગર રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી એ કઠીન કેટ સ્ટ્રીમને રેન્ડર કરવા જરૂરી છે. પરંતુ VLC એ હજુ સ્થિર લખાણ અને છબી આધારિત ઉપશીર્ષકને રેન્ડર કરી શકે છે જો તે ઉપલબ્ધ ના હોય.
    નોંધો કે નીચે સુયોજનોને બદલવાથી અસર કરશે નહિ જ્યાં સુધી નવી સ્ટ્રીમ વગાડેલ હોય. આશા છે કે જલ્દી સુધારી દેવાશે.

en: Kate overlay decoder
gu: કૅટ ઓવરલે ડિકોડર

en: Tiger rendering defaults
gu: ટ્રીગર રેન્ડરીંગ મૂળભૂતો

en: Kate text subtitles packetizer
gu: કૅટ લખાણ ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: Subtitles (advanced)
gu: ઉપશીર્ષક (અદ્યતન)

en: Subtitle renderers using libass
gu: libass મદદથી ઉપશીર્ષક રેન્ડરર

en: Building font cache
gu: ફોન્ટ કેશને બનાવી રહ્યા છે

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
gu: મહેરબાની કરીને જ્યારે તમારાં ફોન્ટ કેશ ફરી બને ત્યારે રાહ જુઓ.
    આને એક મિનિટ કરતા ઓછો સમય લાગવો જોઇએ.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
gu: MPEG I/II વિડિઓ ડિકોડર (libmpeg2 વાપરી રહ્યા છે)

en: Linear PCM audio decoder
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો ડિકોડર

en: Linear PCM audio packetizer
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Linear PCM audio encoder
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો એનકોડર

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
gu: MPEG ઓડિયો લેયર I/II/III ડિકોડર

en: Media Foundation Transform decoder
gu: મીડિયા ફાઉન્ડેશન ટ્રાન્સફોર્મ ડિકોડર

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
gu: ઓડિયો/વિડિઓ ડિકોડર (OpenMAX IL વાપરી રહ્યા છે)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
gu: વિડિઓ એનકોડર (OpenMAX IL વાપરી રહયા છે)

en: OpenMAX IL video output
gu: OpenMAX IL વિડિઓ આઉટપુટ

en: Opus audio decoder
gu: Opus ઓડિયો ડિકોડર

en: Opus
gu: ઓપસ

en: Opus audio encoder
gu: Opus ઓડિયો એનકોડર

en: PNG video decoder
gu: PNG વિડિઓ ડિકોડર

en: PNG video encoder
gu: PNG વિડિઓ એનકોડર

en: Enable software mode
gu: સોફ્ટવેર સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
gu: કોડેકનું ઇન્ટેલ મીડિયા SDK સોફ્ટવેર અમલીકરણને વાપરવાની પરવાનગી આપો જો ક્વીકસ્યીંક વિડિઓ  હાર્ડવેર પ્રવેગ સિસ્ટમ પર હાજર હોય.

en: Codec Profile
gu: કોડેક રૂપરેખા

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
gu: ચોક્કસ રીતે કોડેક રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો. જો તમારી પાસે ના હોય તો, કોડેક બીજા સ્ત્રોતમાંથી યોગ્ય રૂપરેખાને નક્કી કરશે, જેમ કે રીઝોલ્યુશન અને બીટરેટ. દા.ત. 'વધારે'

en: Codec Level
gu: કોડેક સ્તર

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
gu: ચોક્કસ રીતે કોડેક સ્તરને સ્પષ્ટ કરો. જો તમારી પાસે ના હોય તો, કોડેક બીજા સ્ત્રોતમાંથી યોગ્ય રૂપરેખાને નક્કી કરશે, જેમ કે રીઝોલ્યુશન અને બીટરેટ. દા.ત. mpeg4-part10 માટે '4.2' અથવા mpeg2 માટે 'ઓછુ'

en: Group of Picture size
gu: ચિત્ર માપનું જૂથ

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
gu: હાલના GOP (ચિત્રોનું જૂથ) માં ચિત્રોની સંખ્યા; જો GopPicSize=0 હોય તો, પછી GOP માપ અસ્પષ્ટ હોય તો. જો GopPicSize=1 હોય તો, ફક્ત I-ફ્રેમ વાપરેલ છે.

en: Group of Picture Reference Distance
gu: ચિત્ર સંદર્ભ અંતરનું જૂથ

en: Target Usage
gu: લક્ષ્ય વપરાશ

en: IDR interval
gu: IDR અંતરાલ

en: Rate Control Method
gu: દર નિયંત્રણ પદ્દતિ

en: Quantization parameter
gu: ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for I-frames
gu: I-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: I-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Quantization parameter for P-frames
gu: P-ફ્રેમો માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: P-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Quantization parameter for B-frames
gu: B-ફ્રેમો માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: B-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશનનું પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Maximum Bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Accuracy of RateControl
gu: રેટકંન્ટ્રોલ ની ચોક્કસતા

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
gu: 'avbr' રેટકંટ્રોલ નું રૂપાંતરણ સમય

en: Number of slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ટુકડાઓની સંખ્યા

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
gu: દરેક વિડિઓ ફ્રેમમાં ભાગોની સંખ્યા; દરેક ભાગ એક અથવા વધુ મેક્રો-બ્લોક હરોળો ધરાવે છે. જો નમસ્લાઈસ સુયોજિત ના હોય તો, એનકોડર કોડેક ધોરણ દ્વારા મંજુરી અપાતા કોઈ પણ વિભાજન પસંદ કરી લેશે

en: Number of reference frames
gu: સંદર્ભ ચોકઠાની સંખ્યા

en: Number of parallel operations
gu: સમાંતર ક્રિયાઓની સંખ્યા

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
gu: MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262) માટે Intel QuickSync વિડિઓ એનકોડર

en: Pseudo raw video decoder
gu: Pseudo રો વિડિઓ ડિકોડર

en: Pseudo raw video packetizer
gu: Pseudo રો વિડિઓ પેકેટસાઈઝર

en: Rate control method
gu: દર નિયંત્રણ પદ્દતિ

en: Method used to encode the video sequence
gu: વિડિઓ કતારને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ પદ્દતિ

en: Constant noise threshold mode
gu: સતત અવાજ થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિ

en: Constant bitrate mode (CBR)
gu: કોન્સસ્ટંટ બીટરેટ મોડ (CBR)

en: Low Delay mode
gu: ઓછુ વિલંબ સ્થિતિ

en: Lossless mode
gu: ખર્ચવિહીન સ્થિતિ

en: Constant lambda mode
gu: સતત લામ્બડા સ્થિતિ

en: Constant error mode
gu: અચળ ભૂલ સ્થિતિ

en: Constant quality mode
gu: અચળ ગુણવત્તા સ્થિતિ

en: GOP structure
gu: GOP બંધારણ

en: GOP structure used to encode the video sequence
gu: વિડિઓ શ્રેણીને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ GOP બંધારણ

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
gu: ચોક્કસ gop બંધારણ નથી. ચિત્ર એ ઇન્ટ્રા અથવા ઇન્ટર હોઈ શકે છે અને પહેલાના અથવા ભવિષ્યના ચિત્રોનો સંદર્ભ લો.

en: I-frame only sequence
gu: ફક્ત I-ફ્રેમનો ક્રમ

en: Inter pictures refere to previous pictures only
gu: ઇન્ટર ચિત્રો ફક્ત પહેલાના ચિત્રોનો સંદર્ભ લે છે

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
gu: ઇન્ટર ચિત્રો ફક્ત પહેલાના અથવા ભવિષ્યના ચિત્રોનો સંદર્ભ લઈ શકે છે

en: Constant quality factor
gu: અચળ ગુણવત્તા ફેક્ટર

en: Quality factor to use in constant quality mode
gu: અચળ ગુણવત્તા સ્થિતિમાં વાપરવા માટે ગુણવત્તા ફેક્ટક

en: Noise Threshold
gu: અવાજ થ્રેશોલ્ડ

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
gu: અચળ અવાજ થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિમાં વાપરવા માટે અવાજ થ્રેશોલ્ડ

en: CBR bitrate (kbps)
gu: CBR બીટરેટ (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં લક્ષ્ય બીટરેટ જયારે સતત બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: Maximum bitrate (kbps)
gu: મહત્તમ બીટરેટ (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં મહત્તમ બીટરેટ જ્યારે અચળ બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: Minimum bitrate (kbps)
gu: ન્યૂનત્તમ બીટરેટ (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં ન્યૂનતમ બીટરેટ જ્યારે અચળ બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: GOP length
gu: GOP લંબાઇ

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
gu: ક્રમાનુસાર અનુક્રમ શીર્ષક લેખની વચ્ચે ચિત્રોની સંખ્યા એટલે કે ચિત્રો ના સમૂહની લંબાઈ

en: Prefilter
gu: પ્રીફિલ્ટર

en: Enable adaptive prefiltering
gu: અનુકૂલનશીલ પ્રીફિલ્ટરીંગ સક્ષમ

en: Centre Weighted Median
gu: મધ્ય ભાર સરેરાશ

en: Gaussian Low Pass Filter
gu: ગોસિયન લો પાસ ફિલ્ટર

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
gu: ગોસિયન અનુકૂલનશીલ લો પાસ ફિલ્ટર

en: Low Pass Filter
gu: લો પાસ ફિલ્ટર

en: Amount of prefiltering
gu: પ્રીફિલ્ટરીંગની સંખ્યા

en: Higher value implies more prefiltering
gu: ઉચ્ચ કિમંતો વધારે પુનઃફીલ્ટર કરવાનું સૂચિત કરે છે

en: Picture coding mode
gu: ચિત્ર કોડીંગ સ્થિતિ

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
gu: ફિલ્ડ કોડીંગ એટલે કે કૃત્રિમ-પ્રગતિશીલ ફ્રેમને બદલે જ્યાં મિશ્રિત ફીલ્ડોને અલગ અલગ કોડ કરાય

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
gu: આપોઆપ - એનકોડરને ઈનપુટ પ્રમાણે નક્કી કરવા દો (સારામાં સારું)

en: force coding frame as single picture
gu: એકજ ચિત્ર તરીકે કોડીંગ ફ્રેમનો દબાણ કરો

en: force coding frame as separate interlaced fields
gu: અલગ મિશ્રીત ક્ષેત્રો તરીકે કોડીંગ ફ્રેમનો દબાણ કરો

en: Size of motion compensation blocks
gu: ગતિ વળતર બ્લોકનું માપ

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
gu: આપોઆપ - એનકોડરને ઈનપુટ પ્રમાણે નક્કી કરવા દો (સારામાં સારું)

en: small - use small motion compensation blocks
gu: નાના - નાના ગતિ વળતર બ્લોકોને વાપરો

en: medium - use medium motion compensation blocks
gu: મધ્યમ - મધ્યમ ગતિ વળતર બ્લોકને વાપરો

en: large - use large motion compensation blocks
gu: મોટા - મોટા ગતિ વળતર બ્લોકોને વાપરો

en: Overlap of motion compensation blocks
gu: ગતિ વળતર બ્લોકનું ઓવરલેપ

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
gu: કઈ નહિ - ગતિ વળતર બ્લોક ઓવરલેપ થતા નથી

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
gu: આંશિક - ગતિ વળતર બ્લોક ફક્ત શરૂઆતી ઓવરલેપ હોય છે

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
gu: સંપૂર્ણ - ગતિ વળતર બ્લોક સંપૂર્ણપણે ઓવરલેપ હોય છે

en: Motion Vector precision
gu: ગતિ વેક્ટર ચોક્કસતા

en: Motion Vector precision in pels
gu: pels માં ગતિ વેક્ટર ચોક્કસતા

en: Three component motion estimation
gu: ત્રણ ઘટક ગતિ અંદાજ

en: Use chroma as part of the motion estimation process
gu: ગતિ અંદાજ પ્રક્રિયાના ભાગ તરીકે ક્રોમાને વાપરો

en: Intra picture DWT filter
gu: ઇન્ટ્રા ચિત્ર DWT ફિલ્ટર

en: Inter picture DWT filter
gu: ઇન્ટર ચિત્ર DWT ફિલ્ટર

en: Number of DWT iterations
gu: DWT પુનરાવર્તનની સંખ્યા

en: Also known as DWT levels
gu: DWT સ્તર તરીકે પણ જાણીતુ છે

en: Enable multiple quantizers
gu: ઘણા ક્વોન્ટાઈઝર સક્ષમ

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
gu: સબબેન્ડ દીઠ ઘણા ક્વોન્ટાઈઝર સક્ષમ (કોડબ્લોક દીઠ એક)

en: Disable arithmetic coding
gu: અંકગણિત કોડીંગને નિષ્ક્રિય કરો

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
gu: તેને બદલે ચલ લંબાઇ કોડને વાપરો, ઘણાં ઉચ્ચ બીટરેટ માટે ઉપયોગી

en: perceptual weighting method
gu: પરસેપચ્યુઅલ વેટિંગ પદ્ધતિ

en: perceptual distance
gu: પરસેપચ્યુઅલ અંતર

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
gu: પરસેપચ્યુઅલ વેઈટનું ગણત્રી કરવા માટે પરસેપચ્યુઅલ અંતર

en: Horizontal slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ આડું કાપી નાંખ્યું

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
gu: ઓછી વિલંબ સ્થિતિમાં ફ્રેમ દીઠ આડા ટુકડાઓનાં નંબર

en: Vertical slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ઉભુ કાપી નાંખ્યું

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
gu: ઓછી વિલંબ સ્થિતિમાં ફ્રેમ દીઠ ઉભા ટુકડાઓનાં નંબર

en: Size of code blocks in each subband
gu: દરેક સબબેન્ડમાં કોડ બ્લોકોનું માપ

en: small - use small code blocks
gu: નાનો - નાનો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: medium - use medium sized code blocks
gu: મધ્યમ - મધ્યમ માપવાળો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: large - use large code blocks
gu: મોટો - મોટો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: full - One code block per subband
gu: સંપૂર્ણ - સબબેન્ડ દીઠ એક કોડ બ્લોક

en: Enable hierarchical Motion Estimation
gu: અધિક્રમિક ગતિ અંદાજ સક્ષમ

en: Number of levels of downsampling
gu: ડાઉનસેમ્પલ કરવાના સ્તરોની સંખ્યા

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
gu: અધિક્રમિક ગતિ અંદાજ સ્થિતિમાં ડાઉનસેમપ્લીંગના સ્તરોની સંખ્યા

en: Enable Global Motion Estimation
gu: વૈશ્વિક ગતિ અંદાજને સક્રિય કરો

en: Enable Phase Correlation Estimation
gu: ફેઝ સંબંધ અંદાજ સક્રિય કરો

en: Enable Scene Change Detection
gu: દ્રશ્ય બદલાતો શોધવાનું સક્રિય કરો

en: Force Profile
gu: રૂપરેખા થોપો

en: VC2 Low Delay Profile
gu: VC2 ઓછી વિલંબ રૂપરેખા

en: VC2 Simple Profile
gu: VC2 સાદી રૂપરેખા

en: VC2 Main Profile
gu: VC2 મુખ્ય રૂપરેખા

en: Main Profile
gu: મુખ્ય રૂપરેખા

en: Dirac video decoder using libschroedinger
gu: libschroedinger મદદથી સીધુ વિડિઓ ડિકોડર

en: Dirac video encoder using libschroedinger
gu: libschroedinger મદદથી સીધુ વિડિઓ એનકોડર

en: SDL Image decoder
gu: SDL છબી ડિકોડર

en: SDL_image video decoder
gu: SDL છબી વિડિઓ ડિકોડર (_i)

en: MP3 fixed point audio encoder
gu: MP3 સુધારેલ પોઈન્ટ ઓડિયો એનકોડર

en: Enforce the mode of the encoder.
gu: એનકોડરની સ્થિતિ પર દબાણ કરો.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
gu: 0 (ઓછી) અને 10 (વધારે) વચ્ચે ગુણવત્તા પર દબાણ કરો.

en: Encoding complexity
gu: એનકોડીંગ કઠીનતા

en: Enforce the complexity of the encoder.
gu: એનકોડરની કઠીનતા પર દબાણ કરો.

en: Maximal bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Enforce the maximal VBR bitrate
gu: મહત્તમ VBR બીટરેટ પર દબાણ કરો

en: CBR encoding
gu: CBR એનકોડીંગ

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
gu: મૂળભૂત વેરીએબલ બીટરેટ એનકોડીંગ (VBR) ને બદલે કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ એનકોડીંગ (CBR) પર દબાણ કરો.

en: Voice activity detection
gu: અવાજ પ્રવુત્તિ શોધ

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
gu: અવાજ પ્રવૃત્તિ શોધ (VAD) ને સક્રિય કરો. તે આપમેળે VBR સ્થિતિમાં સક્રિય થયેલ છે.

en: Discontinuous Transmission
gu: બંધ થઇ ગયેલ ટ્રાન્સમીશન

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
gu: બંધ થઇ ગયેલ ટ્રાન્સમીશનને સક્રિય કરો (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
gu: સાંકડો-બૅન્ડ (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
gu: પહોળો-બૅન્ડ (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
gu: અત્યંત પહોળો બૅન્ડ (32kHz)

en: Speex audio decoder
gu: Speex ઓડિયો ડિકોડર

en: Speex audio packetizer
gu: Speex ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Speex audio encoder
gu: Speex ઓડિયો એનકોડર

en: Disable DVD subtitle transparency
gu: DVD ઉપશીર્ષક પારદર્શકતાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
gu: DVD ઉપશીર્ષકમાં વાપરેલ બધી પારદર્શકતા અસરોને દૂર કરે છે.

en: DVD subtitles decoder
gu: DVD ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: DVD subtitles
gu: DVD ઉપશીર્ષક

en: DVD subtitles packetizer
gu: DVD ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: EBU STL subtitles decoder
gu: EBU STL ઉપશીર્ષક ડિકોડર

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
gu: મૂળભૂત (Windows-1252)

en: System codeset
gu: સિસ્ટમ કોડસેટ

en: Universal (UTF-8)
gu: સાર્વત્રિક (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (મોટા એન્ડિયન UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (ઓછા એન્ડિયન UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
gu: સાર્વત્રિક, ચીની (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (લેટિન-9)

en: Western European (Windows-1252)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (વિન્ડો-9)

en: Western European (IBM 00850)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
gu: પૂર્વીય યુરોપિયન (લેટિન-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
gu: પૂર્વિય યુરોપિયન (વિન્ડો-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
gu: એસ્પરેન્ટો (લૅટિન-3)

en: Nordic (Latin-6)
gu: નોર્ડિક (લેટિન-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
gu: સિરિલીક (વિન્ડો-1251)

en: Russian (KOI8-R)
gu: રશિયન (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
gu: યુક્રેનિઅન (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
gu: અરેબિક (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
gu: અરેબિક (Windows - 1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
gu: ગ્રીક (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
gu: ગ્રીક (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
gu: હેબ્રુ (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
gu: હેબ્રુ (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
gu: તુર્કીશ (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
gu: તુર્કી (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
gu: થાઇ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
gu: થાઈ (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
gu: બાલ્ટિક (લેટિન-7)

en: Baltic (Windows-1257)
gu: બાલ્ટીક (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
gu: સૅલ્ટિક (લેટિન-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
gu: દક્ષિણી-પૂર્વીય યુરોપિયન (લેટિન-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
gu: સરળ ચીની (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
gu: સરળ ચીની યુનિક્ષ (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
gu: જાપાની (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
gu: જાપાની યુનિક્ષ (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
gu: જાપાની (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
gu: કોરીયન (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
gu: કોરીયન (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
gu: પ્રાચીન ચીની (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
gu: પ્રાચીન ચીની યુનિક્ષ (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
gu: હોંગકોંગ પૂરક (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
gu: વિયેતનામી (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
gu: વિયેતનામી (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ એનકોડીંગ

en: Set the encoding used in text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષરમાં વાપરેલ એનકોડીંગને સુયોજિત કરો

en: Subtitle justification
gu: ઉપશીર્ષક સમર્થન

en: Set the justification of subtitles
gu: ઉપશીર્ષકનું સમર્થન સુયોજિત કરો

en: UTF-8 subtitle autodetection
gu: UTF-8 ઉપશીર્ષક આપમેળે શોધ

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
gu: આ ઉપશીર્ષક ફાઈલમાં UTF-8 એનકોડીંગના આપમેળે શોધને સક્રિય કરે છે.

en: Text subtitle decoder
gu: લખાણ ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
gu: અમુક ઉપશીર્ષક બંધારણો લખાણ બંધારણ માટે પરવાનગી આપે છે. VLC આંશિકપણે આનું અમલીકરણ કરે છે, પરંતુ તમે બધા બંધારણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે પસંદ કરી શકો છો.

en: USF subtitles decoder
gu: USF ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: tx3g subtitles decoder
gu: tx3g ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: tx3g subtitles
gu: tx3g ઉપશીર્ષક

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
gu: Philips OGT (SVCD ઉપશીર્ષક) ડિકોડર

en: SVCD subtitles
gu: SVCD ઉપશીર્ષક

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
gu: Philips OGT (SVCD ઉપશીર્ષક) પેકેટસાઇઝર

en: Scale factor
gu: માપ ફેક્ટર

en: T.140 text encoder
gu: T.140 લખાણ એનકોડર

en: Override page
gu: ઓવરરાઈડ પાનું

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
gu: સૂચિત કરાયેલું પેજ બિનઅસરકારક કરો, જો તમારા ઉપશીર્ષક ના આવે તો આનો પ્રયોગ કરો (-1 = TS માંથી આપમેળે શોધો, 0 = ટેલિટેકસ્ટ માંથી આપમેળે શોધો, >0 = વાસ્તવિક પેજ ક્રમાંક, મોટે ભાગે 888 અથવા 889).

en: Ignore subtitle flag
gu: ઉપશીર્ષક ફ્લેગને અવગણો

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
gu: ઉપશીર્ષક ફ્લેગને અવગણો, આનો પ્રયત્ન કરો જો તમારું ઉપશીર્ષક દેખાય નહિં તો.

en: Workaround for France
gu: ફ્રાન્સ માટે ઉકેલ

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
gu:  ઐતિહાસિક અર્થઘટન ભૂલને કારણે અમુક ફ્રેંચ ચેનલો યોગ્ય રીતે તેના ઉપશીર્ષક પાનાંને ફ્લેગ કરતુ નથી. આ ખોટા અર્થઘટનને વાપરી રહ્યા છે જો ઉપશીર્ષક દેખાતું ના હોય.

en: Teletext subtitles decoder
gu: ટેલિટેક્સ ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gu: 1 (ઓછા) અને 10 (વધારે) વચ્ચે ગુણવત્તા પર દબાણ કરો, ખાસ બીટરેટને સ્પષ્ટ કરવાને બદલે. આ VBR સ્ટ્રીમને પેદા કરશે.

en: Post processing quality
gu: પ્રક્રિયા પછીની ગુણવત્તા

en: Theora video decoder
gu: Theora વિડિઓ ડિકોડર

en: Theora video packetizer
gu: Theora વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: Theora video encoder
gu: Theora વિડિઓ એનકોડર

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gu: 0.0 (વધારે) અને 50.0 (ઓછા) વચ્ચે ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર દબાણ કરો, ખાસ બીટરેટને સ્પષ્ટ કરવાને બદલે. આ VBR સ્ટ્રીમને પેદા કરશે.

en: Stereo mode
gu: સ્ટીરિયો સ્થિતિ

en: Handling mode for stereo streams
gu: સ્ટીરિયો સ્ટ્રીમ માટે સંચાલન સ્થિતિ

en: VBR mode
gu: VBR સ્થિતિ

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
gu: વેરીએબલ બીટરેટને વાપરો. મૂળભૂત કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ (CBR) ને વાપરવાનું છે.

en: Psycho-acoustic model
gu: સાયકો-એકોસ્ટીક મોડલ

en: Integer from -1 (no model) to 4.
gu: -1 (મોડલ નથી) થી 4 પૂર્ણાંક.

en: Joint stereo
gu: સ્ટીરિયો જોડો

en: Libtwolame audio encoder
gu: Libtwolame ઓડિયો એનકોડર

en: Ulead DV audio decoder
gu: Ulead DV ઓડિયો ડિકોડર

en: Maximum encoding bitrate
gu: મહત્તમ એનકોડીંગ બીટરેટ

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
gu: kbps માં મહત્તમ બીટરેટ. આ સ્ટ્રીમીગ કાર્યક્રમો માટે ઉપયોગી છે.

en: Minimum encoding bitrate
gu: ન્યૂનત્તમ એનકોડીંગ બીટરેટ

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
gu: kbps માં ન્યૂનત્તમ બીટરેટ. આ સુધારેલ માપ ચેનલ માટે એનકોડીંગ માટે ઉપયોગી છે.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
gu: કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ એનકોડીંગ (CBR) પર દબાણ કરો.

en: Vorbis audio decoder
gu: Vorbis ઓડિયો ડિકોડર

en: Vorbis audio packetizer
gu: Vorbis ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Vorbis audio encoder
gu: Vorbis ઓડિયો એનકોડર

en: WebM video decoder
gu: WebM વિડિઓ ડિકોડર

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
gu: WMA v1/v2 સુધારેલ પોઈન્ટ ઓડિયો ડિકોડર

en: Maximum GOP size
gu: મહત્તમ GOP માપ

en: Minimum GOP size
gu: ન્યૂનત્તમ GOP માપ

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
gu: IDR-ફ્રેમો વચ્ચે ન્યૂનતમ અંતરાલ સુયોજિત કરે છે. જરૂરી નથી કે H.264 માં, I-ફ્રેમો બંધ કરેલા GOPને બાંધી રાખે કારણકે એ માન્ય છે કે P-ફ્રેમની આગાહી તેની આગળની એક ફ્રેમને બદલે વધુ ફ્રેમો માંથી કરાય (સંદર્ભ માટેની ફ્રેમનો વિકલ્પ પણ જુઓ). એટલા માટે, I-ફ્રેમો શોધી શકાતી નથી. IDR-ફ્રેમો પછીની P-ફ્રેમો ને IDR-ફ્રેમ પેહલાની કોઈ પણ ફ્રેમને અનુસરવા થી અટકાવે છે. 
    જો આ અંતરાલમાં કપાયેલા સીન આવે, તો એ હજી પણ I-ફ્રેમ તરીકે એનકોડ થયેલા હશે પરંતુ નવું GOP શરુ કરશો નહિ.

en: Use recovery points to close GOPs
gu: GOPs બંધ કરવા પુનઃપ્રાપ્તિ પોઇન્ટ ઉપયોગ

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
gu: ખુલ્લા GOP ને વાપરો, બ્લુરે સુસંગત માટે ફક્ત બ્લુરે-સુસંગત વિકલ્પને વાપરે છે

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
gu: બ્લુ-રે આધાર માટે સુસંગતતા હૅકને સક્રિય કરો

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
gu: બ્લુ-રે આધાર માટે હેકને સક્રિય કરો, આ બ્લુ-રે સુસંગતતાના દરેકને દબાણ કરતુ નથી
    દા.ત. રીઝોલ્યુશન, ફ્રેમરેટ, સ્તર

en: Extra I-frames aggressivity
gu: વધારાની I-ફ્રેમોની આક્રમકતા

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
gu: કપાતા દ્રશ્યની શોધ. નિયંત્રિત કરે છે કે કેટલી આક્રમકતાથી વધારાની I-ફ્રેમો ઉમેરવી. દ્રશ્ય કપાવાની નાની કિંમતો સાથે, કોડેકે ઘણી વાર I-ફ્રેમ થોપવી પડતી હોય છે જયારે એ કીઈન્ટ ને વટાવી જાય છે.  દ્રશ્ય કપાવાની સારી કિંમતો I-ફ્રેમ માટે સારી જગ્યા શોધશે. મોટી કિંમતો જરૂર કરતા વધારે I-ફ્રેમોનો ઉપયોગ કરે છે અને બીટ બગાડે છે. -1 કપાતા દ્રશ્યની શોધને નિષ્ક્રિય કરે છે, જેથી કરીને I-ફ્રેમ એક પછી એક કીઈન્ટ ફ્રેમ પછી જ ઉમેરાય છે, જે લગભગ કદરૂપા એનકોડીંગ માં પરિણમે છે. શ્રેણી 1 થી 100.

en: B-frames between I and P
gu: I અને P વચ્ચે B-ફ્રેમ

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
gu: I અને P-ફ્રેમ વચ્ચે સતત B-ફ્રેમની સંખ્યા. શ્રેણી 1 થી 16 ની છે.

en: Adaptive B-frame decision
gu: અનુકૂલનશીલ B-ફ્રેમ નિર્ણય

en: Influence (bias) B-frames usage
gu: પ્રભાવ (પક્ષપાત) B-ફ્રેમ વપરાશ

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
gu: B-ફ્રેમ ને વાપરવા માટે પસંદગીમાં પક્ષપાત. હકારાત્મક કિમંતો વધારે B-ફ્રેમ નું કારણ બને છે, નકારાત્મક ઓછા B-ફ્રેમ નું કારણ બને છે.

en: Keep some B-frames as references
gu: સંદર્ભ તરીતે અમુક B-માળખાને રાખો

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
gu: બીજી ફ્રેમોની ધારણા કરવા માટે B-ફ્રેમો ને સંદર્ભ માટે વાપરવા દેશે. 2+ સળંગ B-ફ્રેમોના મધ્યને સંદર્ભ માટે રાખે છે અને ફ્રેમો ને યોગ્ય રીતે ફરીથી ગોઠવે છે.
    - એકે નહિ: નિષ્ક્રિય
    - ચુસ્ત:ચુસ્ત અધિક્રમિક પિરામીડ
    - સામાન્ય: બિન-ચુસ્ત (બ્લુ-રે સુસંગત નથી)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
gu: TVના રંગોની શ્રેણીને બદલે સંપૂર્ણ શ્રેણીનો પ્રયોગ કરો

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
gu: TV-શ્રેણી મોટે ભાગે રંગોની શ્રેણી તરીકે વપરાય છે, આને ખરા પર વ્યાખ્યાયિત કરવાથી libx264 એનકોડીંગ પર સંપૂર્ણ રંગોની શ્રેણીનો પ્રયોગ કરી શકશે

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
gu: CABAC (કોન્ટેક્સ્ટ-અડૈપ્ટિવ બાઈનરી એરીથમેટીક કોડીંગ). થોડું એનકોડીંગ અને ડિકોડીંગને ધીમું કરે છે, પરંતુ તેની પાસે 10 થી 15% બીટરેટ સંગ્રહાવું જોઈએ.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
gu: આગાહી કરવા માટે અગાઉની ઉપયોગ કરાયેલી ફ્રેમની સંખ્યા. એનાઈમ માં આ અસરકારક છે, પરંતુ જીવંત ક્રિયા સ્ત્રોત સામગ્રીમાં કઈ ખાસ ફર્ક પડતો નથી. અમુક ડીકોડરો મોટી ફ્રેમરેફ કિંમતો સાચવી સકતી નથી. શ્રેણી 1 થી 16.

en: Skip loop filter
gu: લુપ ફિલ્ટરને છોડો

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
gu: ડીબ્લોકીંગ લુપ ફિલ્ટરને નિષ્ક્રિય કરો (ગુણવત્તાને ઘટાડે છે).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
gu: લુપ ફિલ્ટર આલ્ફા અને બીટા પરિમાણો આલ્ફા:બીટા

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
gu: લુપ ફિલ્ટર AlphaC0 અને બીટા પરિમાણો. બંને આલ્ફા અને બીટા પરિમાણો માટે -6 થી 6 ની શ્રેણી. -6 નો મતલબ હળવું ફિલ્ટર, 6 નો મતલબ મજબૂત થાય.

en: H.264 level
gu: H.264 સ્તર

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
gu: H.264 સ્તર સ્પષ્ટ કરો (Annex A પ્રમાણે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે). સ્તરોને થોપેલ નથી; બાકીના એનકોડીંગ વિકલ્પો સાથે સુસંગત સ્તરને પસંદ કરવું વપરાશકર્તા પર છે. 1 થી 5.1 શ્રેણી (10 થી 51 પણ પરવાનગી થયેલ છે). x264 સુયોજન સ્તર કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કર્યુ છે.

en: H.264 profile
gu: H.264 રૂપરેખા

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
gu: H.264  રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો કે જે મર્યાદાઓને બીજા સુયોજનો પર થોપેલ છે

en: Interlaced mode
gu: અંતર્ગથિત સ્થિતિ

en: Pure-interlaced mode.
gu: શુદ્ધ-મિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Frame packing
gu: માળખા પેકીંગ

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
gu: ત્રિપરિમાણી વિડીઓ માટે ફ્રેમની વ્યવસ્થા વ્યાખ્યાયિત કરો: 
    0: ચેકરબોર્ડ - એક છોડીને એક પિક્સેલ L અને R માંથી હોય છે
    1: કોલમ ફેરફાર-  L અને R કોલમ વડે મિશ્રિત કરાયેલ હશે
    2: હરોળ ફેરફાર - L અને R હરોળ વડે મિશ્રિત કરાયેલ હશે
    ૩: બાજુ બાજુમાં - L ડાબી બાજુએ છે, R જમણી બાજુએ છે
    4: ઉપર નીચે - L ઉપરની બાજુએ છે, R નીચેની બાજુએ છે
    : ફ્રેમ ફેરફાર - ફ્રેમ દીઠ એક દ્રશ્ય

en: Use Periodic Intra Refresh
gu: સામયિક ઇન્ટ્રા પુનઃતાજું વાપરો

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
gu: IDR ફ્રેમને બદલે સામયિક ઇન્ટ્રા પુનઃતાજું વાપરો

en: Use mb-tree ratecontrol
gu: mb-tree રેટકંટ્રોલ વાપરો

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
gu: રેટકંટ્રોલ પર મેક્રોબ્લોક-ટ્રી ને વાપરવાનું નિષ્ક્રિય કરી શકો છો

en: Force number of slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ટુકડાઓના નંબર પર દબાણ કરો

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
gu: લંબચોરસ અંશ થોપો અને બીજા અંશ કરવાના વિકલ્પો દ્વારા બિનઅસરકારક કરાશે.

en: Limit the size of each slice in bytes
gu: બાઈટમાં દરેક ટુકડાના માપને માર્યાદિત કરો

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
gu: બાઈટમાં મહત્તમ ટુકડાના માપને સુયોજિત કરે છે, માપમાં NAL ઓવરહેડને સમાવે છે

en: Limit the size of each slice in macroblocks
gu: મેક્રોબ્લોકમાં દરેક ભાગનાં માપની મર્યાદા

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
gu: દરેક ટૂકડા દીઠ મેક્રોબ્લોકની મહત્તમ સંખ્યાને સુયોજિત કરે છે

en: Set QP
gu: QP સુયોજિત કરો

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
gu: આ વાપરવા માટનો ક્વૉનટાઈઝર પસંદ કરો. ઓછી કિંમત વધુ સારું પ્રસારણ આપશે, પરંતુ વધુ બીટરેટ હશે. 26 એ સારી મૂળભૂત કિંમત છે. શ્રેણી 0 (કઈ પણ ખોયા વગર) થી 51.

en: Quality-based VBR
gu: ગુણવત્તા-આધારિત VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
gu: 1-પાસ ગુણવત્તા-આધારિત VBR. 0 થી 51 ની શ્રેણી.

en: Min QP
gu: ન્યૂનતમ QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
gu: ન્યૂનતમ ક્વૉનટાઈઝર પરિમાણ. 15 થી 35 ની શ્રેણી એ ઉપયોગી હોય તેવું લાગે છે.

en: Max QP
gu: મહત્તમ QP

en: Maximum quantizer parameter.
gu: મહત્તમ ક્વૉનટાઈઝર પરિમાણ.

en: Max QP step
gu: મહત્તમ QP તબક્કો

en: Max QP step between frames.
gu: ફ્રેમ વચ્ચે મહત્તમ QP તબક્કો.

en: Average bitrate tolerance
gu: સરેરાશ બીટરેટ સહનશીલતા

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
gu: સરેરાશ બીટરેટમાં મંજુરી મળેલ તફાવત (kbits/s માં).

en: Max local bitrate
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટ

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટને સુયોજિત કરો છે (kbits/s માં).

en: VBV buffer
gu: VBV બફર

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટ માટે સરેરાશ સમય (kbits માં).

en: Initial VBV buffer occupancy
gu: VBV શરૂઆતનો બફરનો કબજો

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
gu: બફર માપના ભાગ તરીકે શરૂઆતી બફર કબજાને સુયોજિત કરે છે. શ્રેણી 0.0 થી 1.0 ની છે.

en: How AQ distributes bits
gu: કેવી રીતે AQ એ બીટની વહેંચણી કરે છે

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
gu: AQ માટે બીટવહેંચણી સ્થિતિને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, મૂળભૂત 1
     - 0: નિષ્ક્રિય
     - 1: હાલની x264 મૂળભૂત સ્થિતિ
     - 2: log(var) ને બદલે log(var)^2 ને વાપરે છે અને ફ્રેમ દીઠ મજબુતાઈ પ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Strength of AQ
gu: AQ ની મજબૂતાઇ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
gu: સમતલ અને ટેક્ષ્ચર ભાગોમાં અવરોધ અને અસ્પષ્ટતા
    ઓછી કરવાની તાકાત મૂળભૂત 1.0 ભલામણ 0..2 વચ્ચે
    - 0.5: નબળું AQ
    - 1.5: મજબૂત AQ

en: QP factor between I and P
gu: I અને P વચ્ચે QP ફેક્ટર

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
gu: I અને P વચ્ચે QP ફેક્ટર. સીમા 1.0 થી 2.0 ની છે.

en: QP factor between P and B
gu: P અને B વચ્ચે QP ફેક્ટર

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
gu: P અને B વચ્ચે QP ફેક્ટર. સીમા 1.0 થી 2.0 ની છે.

en: QP difference between chroma and luma
gu: ક્રોમા અને લુમા વચ્ચે QP તફાવત

en: QP difference between chroma and luma.
gu: ક્રોમા અને લુમા વચ્ચે QP તફાવત.

en: Multipass ratecontrol
gu: મલ્ટીપાસ રેટકંટ્રોલ

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
gu: મલ્ટીપાસ રેટકન્ટ્રોલ :
     - 1: પ્રથમ પાસ, સ્ટેટ ફાઈલ બનાવે છે
     - 2: અંતિમ પાસ, સ્ટેટ ફાઈલને ફરી લખી શકાતી નથી
     - 3: N મો પાસ, સ્ટેટ ફાઈલ પર લખાય છે

en: QP curve compression
gu: QP વળાંક સંકોચન

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
gu: QP વળાંક સંકોચન. શ્રેણી 0.0 (CBR) થી 1.0 (QCP) ની છે.

en: Reduce fluctuations in QP
gu: QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડો

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
gu: વળાંક સંકોચન પહેલા આ QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડે છે. કામચલાઉ રીતે કઠીનતાને ઝાંખી કરે છે.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
gu: વળાંક સંકોચન પહેલા આ QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડે છે. કામચલાઉ રીતે કોન્ટને ઝાંખુ કરે છે.

en: Partitions to consider
gu: નક્કી કરવા માટે પાર્ટીશન

en: Direct MV prediction mode
gu: સીધી MV ધારણા સ્થિતિ

en: Direct prediction size
gu: સીધુ ધારણા માપ

en: Weighted prediction for B-frames
gu: B-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Weighted prediction for B-frames.
gu: B-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Weighted prediction for P-frames
gu: P-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Integer pixel motion estimation method
gu: પૂર્ણાંક  પિક્સેલ ગતિ અંદાજ પદ્ધતિ

en: Maximum motion vector search range
gu: મહત્તમ ગતિ વેક્ટર શોધ સીમા

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
gu: ગતિ અંદાજ શોધવા માટે મહત્તમ અંતર , આગાહી કરાયેલ જગ્યાથી મપાયેલ. મોટા ભાગનાફૂટેજ માટે મૂળભૂત 16 બરાબર છે, બહુ ગતિ વાળા ઘટનાક્રમોને 24 અને 32 વચ્ચેના સુયોજનો થી લાભ થશે. શ્રેણી 0 થી 64.

en: Maximum motion vector length
gu: મહત્તમ ગતિ વેક્ટર લંબાઈ

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
gu: પિક્ષેલમાં મહત્તમ ગતિ વેક્ટર લંબાઈ. -1 એ આપમેળે છે, લેવલ પર આધારિત.

en: Minimum buffer space between threads
gu: થ્રેડ વચ્ચે ન્યૂનતમ બફર જગ્યા

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
gu: થ્રેડ વચ્ચે ન્યૂનતમ બફર જગ્યા. -1 એ આપમેળે છે, થ્રેડના નંબર પર આધારિત.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
gu: સાયકોવિઝ્યુલ ઓપ્ટિમાઇઝેશન ની મજબૂતાઈ, મૂળભૂત "1.0:0.0" છે

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
gu: પેહલો પરિમાણ નિયંત્રિત કરે છે કે RD ચાલુ (સબમી>=6) છે કે બંધ.
    બીજો પરિમાણ  નિયંત્રિત કરે છે કે ટ્રેલીસ સાઈકોવિઝ્યુઅલ સુધારા માટે વપરાઈ રહ્યો છે, મૂળભૂત બંધ

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
gu: ઉપપિક્સેલ ગતિ અંદાજ અને પાર્ટીશન નિર્ણય ગુણવત્તા

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
gu: આ પરિમાણ ગતિ અંદાજ નિર્ણય પ્રક્રિયામાં સામેલ ગુણવત્તા અને વેગ વચ્ચેના વિકલ્પ-વિનિમયને નિયંત્રિત કરે છે (ઓછુ = ઝડપી અને વધુ = સારી ગુણવત્તા). શ્રેણી 1 થી 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
gu: B-ફ્રેમો માટે પ્રણાલી આધારિત નિર્ણય. આની માટે સબમી 6 (અથવા વધુ) ની જરૂર છે.

en: Decide references on a per partition basis
gu: દરેક પાર્ટીશનના આધારે સંદર્ભોને નક્કી કરો

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
gu: સંદર્ભ ફ્રેમને સ્વતંત્ર રીતે પસંદ કરવા માટે દરેક  8x8 or 16x8 પાર્ટીશનને પરવાનગી આપે છે, મેક્રોબ્લોક દીઠ ફક્ત એક સંદર્ભનો વિરોધ થયેલ છે.

en: Chroma in motion estimation
gu: ગતિ અંદાજમાં ક્રોમા

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
gu: P-ફ્રેમો માં સબપેલ અને પ્રણાલીના નિર્ણય માટે ક્રોમા ME.

en: Joint bidirectional motion refinement.
gu: સંયુક્ત દ્વિદિશ ગતિ શુદ્ધીકરણ.

en: Adaptive spatial transform size
gu: અનુકૂલનશીલ સ્થળલક્ષી બદલાવનું માપ

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
gu: વચ્ચેના-MB માં 8x8 બદલાવ માટે SATD-આધારિત નિર્ણય

en: Trellis RD quantization
gu: ટ્રેલીસ RD ક્વૉનટાઈઝેશન

en: Early SKIP detection on P-frames
gu: P-ફ્રેમ પર શરૂઆતી SKIP શોધ

en: Early SKIP detection on P-frames.
gu: P-ફ્રેમ પર શરૂઆતી SKIP શોધ.

en: Coefficient thresholding on P-frames
gu: P-ફ્રેમ પર ગુણાંક થ્રેશોલ્ડિંગ

en: Use Psy-optimizations
gu: CPU Psy-ઑપ્ટિમાઇઝેશન

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
gu: બધા દેખીતા ઓપ્ટિમાઇઝેશન ને વાપરો કે જે બંને PSNR અને SSIM માટે વધુ ખરાબ હોઈ શકે છે

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
gu: Dct-કાર્યક્ષેત્ર અવાજ ઘટાડો. અનુકૂલનશીલ કૃત્રિમ-ડેડઝોન. 10 થી 1000 ઉપયોગી શ્રેણી લાગે છે.

en: Inter luma quantization deadzone
gu: વચ્ચેના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોન

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gu: વચ્ચેના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોનનું માપ સુયોજિત કરો. શ્રેણી 0 થી 32.

en: Intra luma quantization deadzone
gu: અંદરના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોન

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gu: અંદરના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોનનું માપ સુયોજિત કરો. શ્રેણી 0 થી 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
gu: અણધાર્યો સુધારો જયારે થ્રેડ વાળું હોય

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
gu: SMP ની ગુણવત્તા થોડી સુધારો, વારંવાર થવાની કિમંતે.

en: CPU optimizations
gu: CPU ઑપ્ટિમાઇઝેશન

en: Use assembler CPU optimizations.
gu: એસેમ્બલર CPU ઑપ્ટિમાઇઝેશન વાપરો.

en: Filename for 2 pass stats file
gu: 2 પાસ સ્થિતિ ફાઇલ માટે ફાઈલનામ

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
gu: મલ્ટી-પાસ એનકોડીંગ માટે 2 પાસ સ્થિતિ ફાઈલ માટે ફાઈલનામ.

en: PSNR computation
gu: PSNR ગણતરી

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gu: PSNR પરિસ્થિતિની ગણતરી કરો અને છાપો. આ ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર અસર નથી.

en: SSIM computation
gu: SSIM ગણતરી

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gu: SSIM પરિસ્થિતિની ગણતરી કરો અને છાપો. આ ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર અસર નથી.

en: Quiet mode
gu: શાંત સ્થિતિ

en: Print stats for each frame.
gu: દરેક ફ્રેમ માટે પરિસ્થિતિને છાપો.

en: SPS and PPS id numbers
gu: SPS અને PPS id નંબર

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
gu: વિવિધ સુયોજનો સાથે સ્ટ્રીમ સાથે જોડવાની પરવાનગી આપવા માટે SPS અને PPS id નંબરોને સુયોજિત કરો.

en: Access unit delimiters
gu: એકમ વિરામચિહ્નો વાપરો

en: Generate access unit delimiter NAL units.
gu: ઍક્સેસ એકમ છુટ્ટા પાડનાર NAL એકમો ઉત્પન્ન કરો.

en: Framecount to use on frametype lookahead
gu: આગળના ફ્રેમ પ્રકારમાં વાપરવાની ફ્રેમ ગણત્રી

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
gu: આગળના ફ્રેમ પ્રકારમાં વાપરવાની ફ્રેમ ગણત્રી. હાલ મૂળભૂત કિંમત મકસ ના કરી શકાય એવા આઉટપુટ પર સુમેળતામાં સમસ્યા ઉભી કરી શકે છે, જેમકે ts-મકસ વગર rtsp-આઉટપુટ

en: HRD-timing information
gu: HRD-સમય જાણકારી

en: Default tune setting used
gu: મૂળભૂત ટુન સુયોજન વાપરેલ

en: Default preset setting used
gu: મૂળભૂત પ્રીસેટ સુયોજન વાપરેલ છે

en: dia
gu: દિયા

en: hex
gu: હેક્ઝ

note: #-#-#-#-#  689 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
gu: ઝડપી

en: Spatial
gu: સ્પેશલ

en: Temporal
gu: કામચલાઉ

en: checkerboard
gu: ચેકરબોર્ડ

en: column alternation
gu: સ્તંભ ફેરફાર

en: row alternation
gu: હરોળ ફેરફાર

en: side by side
gu: બાજુ બાજુમાં

en: top bottom
gu: ઉંચે નીચે

en: frame alternation
gu: ફ્રેમ ફેરફાર

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
gu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC એનકોડર (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
gu: H.262/MPEG-2 એનકોડર (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
gu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC એનકોડર (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
gu: H.265/HEVC એનકોડર (x265)

en: XWD image decoder
gu: XWD છબી ડિકોડર

en: Teletext page
gu: ટેલિટેક્સ પાનું

en: Teletext alignment
gu: ટેલિટેક્સ ગોઠવણી

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર ટેલીટેક્સ સ્થાન પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Teletext text subtitles
gu: ટેલિટેક્સ લખાણ ઉપશીર્ષકો

en: 1.5
gu: ૧.૫

en: 2.5
gu: ૨.૫

en: VBI and Teletext decoder
gu: VBI અને ટેલિટેક્સ ડિકોડર

en: VBI & Teletext
gu: VBI અને ટેલિટેક્સ

en: D-Bus control interface
gu: D-Bus નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર

en: Do not open a DOS command box interface
gu: DOS આદેશ બોક્સ ઇન્ટરફેસને ખોલો નહિં

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gu: મૂળભૂત રીતે નકલી ઈન્ટરફેસ પ્લગઇન એ DOS આદેશ બોક્સ શરૂ કરશે. આ શાંત સ્થિતિમાં સક્રિય કરવાથી આ આદેશ બોક્સને લાવશે નહિ પરંતુ તે ખલેલ પહોંચાડી શકે છે જયારે તમે VLC ને બંધ કરવા માંગો અને  વિડિઓ વિન્ડો ખુલ્લી નથી.

en: Dummy interface
gu: નકલી ઇન્ટરફેસ

en: Motion threshold (10-100)
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
gu: માઉસ સંકેતોનું જરૂરી હલનચલનને રેકોર્ડ કરવામાં આવેલ છે.

en: Trigger button
gu: ટ્રીગર બટન

en: Trigger button for mouse gestures.
gu: માઉસ સંકેતો માટે ટ્રીગર બટનો.

en: Gestures
gu: સૂચકો

en: Mouse gestures control interface
gu: માઉસ સાંકેતિક નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Global Hotkeys interface
gu: વૈશ્ર્વિક હોટકી ઇન્ટરફેસ

en: Hotkeys management interface
gu: હોટકી સંચાલન ઇન્ટરફેસ

en: One
gu: એક

en: Loop: %s
gu: લુપ: %s

en: Random: %s
gu: અવ્યવસ્થિત: %s

en: Audio Device: %s
gu: ઓડિયો ઉપકરણ: %s

en: Recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: Recording done
gu: રેકોર્ડ કરવાનું પૂર્ણ

en: Sub sync: bookmarked audio time
gu: ઉપ સુમેળ: બુકમાર્ક થયેલ ઓડિયો સમય

en: No active subtitle
gu: સક્રિય ઉપશીર્ષક નથી

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
gu: ઉપ સુમેળ: બુકમાર્ક થયેલ ઉપશીર્ષક સમય

en: Sub sync: set bookmarks first!
gu: ઉપ સુમેળ: પહેલાં બુકમાર્કને સુયોજિત કરો!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
gu: ઉપ સુમેળ: સુધારેલ %i ms (કુલ વિલંબ = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
gu: ઉપ સુમેળ: ફરી સુયોજિત કરવામાં વિલંબ

en: Subtitle delay %i ms
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ %i ms

en: Audio delay %i ms
gu: ઓડિયો વિલંબ %i ms

en: Audio track: %s
gu: ઓડિયો ટ્રેક: %s

en: Subtitle track: %s
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક: %s

en: Program Service ID: %s
gu: કાર્યક્રમ સેવા ID: %s

en: Aspect ratio: %s
gu: આશરે દર: %s

en: Crop: %s
gu: કાપો: %s

en: Zooming reset
gu: નાનું મોટુ કરવાનું પુન:સુયોજિત કરો

en: Scaled to screen
gu: સ્ક્રીનનું માપ થયેલ છે

en: Original Size
gu: મૂળભૂત માપ

en: Zoom mode: %s
gu: નાનું મોટું કરવાની સ્થિતિ: %s

en: Deinterlace off
gu: અમિશ્રીત કરવાનું બંધ

en: Deinterlace on
gu: અમિશ્રીત કરવાનું ચાલુ

en: Subtitle position: no active subtitle
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન: સક્રિય ઉપશીર્ષક નથી

en: Subtitle position %d px
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન %d px

en: Speed: %.2fx
gu: ઝડપ: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
gu: 
    ચેતવણી: જો તમે GUI કોઇપણ રીતે વાપરી શકાતુ ન હોય તો, આદેશ-વાક્ય વિન્ડોને ખોલો, ડિરેક્ટરીમાં જાઓ જ્યાં તમે VLC સ્થાપિત કરેલ હોય અને "vlc -I qt" ચલાવો

en: Change the lirc configuration file
gu: lirc રૂપરેખાંકન ફાઇલને બદલો

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
gu: આ રૂપરેખાંકન ફાઈલને વાંચવા માટે lirc ને કહો. મૂળભૂત રીતે તે વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરી માં શોધે છે.

en: Infrared
gu: ઈન્ફ્રારેડ

en: Infrared remote control interface
gu: ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: motion
gu: ગતિશીલ

en: motion control interface
gu: ગતિશીલ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
gu: વિડિઓ ને ફેરવવા માટે HDAPS, AMS, APPLESMC અથવા UNIMOTION ગતિ સેન્સરને વાપરો

en: Network master clock
gu: નેટવર્ક મુખ્ય ઘડિયાળ

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
gu: જયારે સુયોજિત હોય તો, આ VLC નમૂનો ક્લાઈન્ટ સાંભળવા માટે સુમેળતા માટે મુખ્ય ઘડિયાળ તરીકે વર્તશે

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
gu: ઘડિયાળ સુમેળ માટે નેટવર્ક મુખ્ય ઘડિયાળનું IP સરનામું.

en: UDP timeout (in ms)
gu: UDP સમયસમાપ્તિ (ms માં)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
gu: માહિતી રિસેપ્શન બહાર નીકળેછે ત્યાં સુધી (ms માં) સમય લંબાઇ.

en: Network Sync
gu: નેટવર્ક સુમેળ

en: Network synchronization
gu: નેટવર્ક સુમેળ

en: Install Windows Service
gu: વિન્ડો સેવા સ્થાપિત કરો

en: Install the Service and exit.
gu: સેવાને સ્થાપિત કરો અને બહાર નીકળો.

en: Uninstall Windows Service
gu: વિન્ડો સેવા બિનસ્થાપિત કરો

en: Uninstall the Service and exit.
gu: સેવાને બિનસ્થાપિત કરો અને બહાર નીકળો.

en: Display name of the Service
gu: સેવાનાં નામને દર્શાવો

en: Change the display name of the Service.
gu: સેવાનાં દર્શાવ નામને બદલો.

en: Configuration options
gu: રૂપરેખાંકન વિકલ્પો

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
gu: આ સેવા દ્વારા ઉપયોગ કરવામાં આવશે કે રૂપરેખાંકન વિકલ્પો (દા.ત.. --foo = બાર --no-foobar). તે સેવા યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે તેથી સમય સ્થાપિત આગળ સ્પષ્ટ કરવા જોઇએ.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
gu: વધારાના ઇન્ટરફેસો આ સેવા દ્વારા પેદા. તે સેવા યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે તેથી સમય સ્થાપિત આગળ સ્પષ્ટ કરવા જોઇએ. ઈન્ટરફેસ મોડ્યુલો અલ્પવિરામ અલગ થયેલ યાદી ઉપયોગ કરો. (સામાન્ય કિંમતો છે: લોગર, સત્વ, rc, http)

en: NT Service
gu: NT સેવા

en: Windows Service interface
gu: વિન્ડો સેવા ઇન્ટરફેસ

en: Initializing
gu: પ્રારંભ કરી રહ્યા છે

en: Opening
gu: ખોલી રહ્યા છે

en: Show stream position
gu: સ્ટ્રીમ સ્થાન બતાવો

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
gu: સમય સમય પર સ્ટ્રીમ અંદર સેકન્ડોમાં વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે.

en: Fake TTY
gu: ખોટો TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
gu: તે એક TTY હતી જો તરીકે stdin વાપરવા માટે rc મોડ્યુલ માટે દબાણ.

en: UNIX socket command input
gu: UNIX સોકેટ આદેશ ઇનપુટ

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
gu: એક યુનિક્સ સોકેટ બદલે stdin પર આદેશો સ્વીકારે છે.

en: TCP command input
gu: TCP આદેશ ઇનપુટ

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
gu: એક સોકેટ બદલે stdin પર આદેશો સ્વીકારે છે. તમે સરનામું સેટ કરી શકો છો અને પોર્ટ ઇન્ટરફેસને બાંધવા પડશે.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gu: મૂળભૂત રીતે rc ઈન્ટરફેસ પ્લગઇન એ DOS આદેશ બોક્સ શરૂ કરશે. આ શાંત સ્થિતિમાં સક્રિય કરી રહ્યા છે આ આદેશ બોક્સ કરશે નહ પણ તમે વીએલસી રોકવા માંગો છો અને કોઈ વિડિઓ વિન્ડો ખુલ્લી ના હોય ત્યારે પણ ખૂબ હેરાન કરે છે.

en: Remote control interface
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ પ્રારંભ થયેલ છે. મદદ માટે `help' ટાઇપ કરો.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
gu: અજ્ઞાત આદેશ `%s'. મદદ માટે  `help' ટાઇપ કરો.

en: +----[ Remote control commands ]
gu: +----[ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આદેશો ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
gu: | XYZ ઉમેરો  . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદીમાં XYZ ને ઉમેરો

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
gu: | XYZ ઉમેરો  . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદીમાં XYZ ને ઉમેરો

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
gu: | વગાડવાનીયાદી . . . . .  વગાડવાની યાદીમાં હાલની વસ્તુઓને બતાવો

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
gu: | વગાડો . . . . . . . . . . . . . . . . . . સ્ટ્રીમને વગાડો

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
gu: | બંધ કરો . . . . . . . . . . . . . . . . . . સ્ટ્રીમને બંધ કરો

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
gu: | આગળ . . . . . . . . . . . . . .  આગળની વગાડવાની યાદી વસ્તુ

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
gu: | પહેલાં . . . . . . . . . . . .  પહેલાંની વગાડવાની યાદી વસ્તુ

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
gu: | પૂનરાવર્તન [ચાલુ|બંધ] . . . .  વગાડવાની યાદી વસ્તુનો પૂનરાવર્તન વિકલ્પ બદલો

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
gu: | લુપ [ચાલુ|બંધ] . . . . . . . . . વગાડવાની યાદી લુપ વિકલ્પને બદલો

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
gu: | અસ્તવ્યસ્ત [ચાલુ|બંધ] . . . . . . .  ગમેતેમ કુદવાનું બદલો

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
gu: | સાફ કરો . . . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદી સાફ કરો

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
gu: |  પરિસ્થિતિ . . . . . . . . . . . હાલની વગાડવાની યાદી પરિસ્થિતિ

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
gu: | શીર્ષક [X]  . . . . . . હાલની વસ્તુમાં શીર્ષકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
gu: | title_n  . . . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં આગળનું શીર્ષક

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
gu: | title_p  . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં પહેલાંનુ શીર્ષક

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
gu: | chapter [X]  . . . . હાલની વસ્તુમાં પ્રકરણ સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
gu: | chapter_n  . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં આગળનું પ્રકરણ

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
gu: | chapter_p  . . . .  હાલની વસ્તુમાં પહેલાંનુ પ્રકરણ

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
gu: | સીક X . . . સેકંડ માં સીક, ઉદાહરણ `સીક 12' માટે

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
gu: | અટકાવો  . . . . . . . . . . . . . . . .  ટૉગલ અટકાવો

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
gu: | ઝડપી આગળ ધપાવો  . . . . . . . .  .  મહત્તમ દરે સુયોજિત કરો

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
gu: | ઉલટું ફેરવો  . . . . . . . . . . . .  મહત્તમ દરે સુયોજિત કરો

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
gu: | ઝડપી . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને ઝડપી વગાડી રહ્યા છે

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
gu: | ધીમુ . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને ધીમુ વગાડી રહ્યા છે

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
gu: | સામાન્ય . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને સામાન્ય રીતે વગાડી રહ્યા છે

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
gu: | ફ્રેમ. . . . . . . . . .  એક પછી એક ફ્રેમ વગાડો

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
gu: | f [ચાલુ|બંધ] . . . . . . . . . . . . સંપૂર્ણસ્ક્રીનની અદલાબદલી

en: | info . . . . .  information about the current stream
gu: | જાણકારી . . . . .  હાલની સ્ટ્રીમ વિશે જાણકારી

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
gu: | stats  . . . . . . . .  પરિસ્થિતિ જાણકારીને બતાવો

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
gu: | get_time . . જ્યાં સુધી સ્ટ્રીમ શરૂ થાય ત્યાં સુધી વીતેલી સેકંડ

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
gu: | is_playing . . . .  1 જો સ્ટ્રીમ વાગે, નહિ તો 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
gu: | get_title . . . . .  હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
gu: | get_length . . . .  હાલની સ્ટ્રીમની લંબાઇ

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
gu: | volume [X] . . . . . . . . . .  ઓડિયો અવાજને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
gu: | volup [X]  . . . . . . .  X તબક્કે ઓડિયો અવાજને વધારો

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
gu: | voldown [X]  . . . . . X તબક્કે ઓછો ઓડિયો અવાજ

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
gu: | adev [device]  . . . . . . . .  ઓડિયો ઉપકરણને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
gu: | achan [X]. . . . . . . . . .  ઓડિયો ચેનલોને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
gu: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ઓડિયો ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
gu: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . વિડિઓ ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
gu: | vratio [X]  . . . . . . . વિડિઓ આસ્પેકટ રેશિયો સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
gu: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  વિડિઓ કાપવાનું સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
gu: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  વિડિઓ નાનો મોટું કરવાનું સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
gu: | સ્નેપશોટ . . . . . . . . . . . . વિડિઓ સ્નેપશોટને લો

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
gu: | strack [X] . . . . . . . . .  ઉપશીર્ષક ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
gu: | કી [હોટકી નામ] . . . . . .  હોટકી દબાવાનું અનુકરણ કરો

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
gu: | મદદ . . . . . . . . . . . . . . . આ મદદ સંદેશો

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
gu: | લોગઆઉટ . . . . . . .  બહાર નીકળો (જો સોકેટ જોડાણમાં હોય)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
gu: | બહાર નીકળો . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc માંથી બહાર નીકળો

en: +----[ end of help ]
gu: +----[ મદદનો અંત ]

en: Press pause to continue.
gu: ચાલુ રાખવા માટે થોભો દબાવો.

en: Type 'pause' to continue.
gu: ચાલુ રાખવા માટે 'થોભો' ટાઇપ કરો.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
gu: ભૂલ: `goto' ને શૂન્ય કરતા વધારે કિમંતની જરૂર છે.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
gu[0]: વગાડવાની યાદી પાસે ફક્ત %u ઘટક છે
gu[1]: વગાડવાની યાદી પાસે ફક્ત %u ઘટકો છે

en: +-[Incoming]
gu: +-[આવતા]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
gu: | ઇનપુટ બાઇટ વાંચન : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
gu: | ઇનપુટ બીટરેટ    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
gu: | ડિમક્ષ બાઇટ વાંચન : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
gu: | ડિમક્ષ બીટરેટ    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
gu: | ડિમક્ષ ભાંગેલ  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
gu: | અટકાવી દેવું  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
gu: +-[વિડિઓ  ડિકોડીંગ]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
gu: | વિડિઓ ડિકોડેડ    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
gu: | દર્શાવેલ ફ્રેમ :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
gu: | ગુમ થયેલ ફ્રેમ      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
gu: +-[ઓડિયો ડિકોડીંગ]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
gu: | ઓડિયો ડિકોડેડ    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
gu: | બફર વગાડેલ   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
gu: | બફર ગુમ થયેલ     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
gu: ઓછી સુષુપ્તિ

en: Adaptive
gu: અનૂકુલનાત્મક

en: AIFF demuxer
gu: AIFF ડિમક્સર

en: ASF/WMV demuxer
gu: ASF/WMV ડિમક્સર

en: Could not demux ASF stream
gu: ASF સ્ટ્રીમને ડિમક્ષ કરી શક્યા નહિં

en: VLC failed to load the ASF header.
gu: ASF હેડરને લાવતા VLC નિષ્ફળ.

en: AU demuxer
gu: AU ડિમક્સર

en: Avformat demuxer
gu: Avformat ડિમક્સર

en: Demuxer
gu: ડિમક્સર

en: Avformat muxer
gu: Avformat મક્સર

en: Muxer
gu: મક્સર

en: Avformat mux
gu: Avformat મક્સર

en: Force use of a specific avformat muxer.
gu: ખાસ avformat મક્સરને વાપરવા દબાણ કરો.

en: Format name
gu: બંધારણ નામ

en: Internal libavcodec format name
gu: આંતરિક libavcodec બંધારણ નામ

en: Force interleaved method
gu: ઇન્ટરલીવ પદ્ધતિ પર દબાણ કરો

en: Force index creation
gu: અનુક્રમણિકા નિર્માણ પર દબાણ કરો

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
gu: AVI  ફાઈલ માટે અનુક્રમણિકાને ફરી બનાવો. આને વાપરો જો તમારી ફાઈલ ભાંગેલ અથવા અપૂરતી હોય તો (શોધી શકાય તેવું નથી).

en: Ask for action
gu: ક્રિયા માટે પૂછો

en: Always fix
gu: હંમેશા સુધારો

en: Never fix
gu: કદી સુધારો નહિં

en: Fix when necessary
gu: સુધારો જ્યારે જરૂરી હોય

en: AVI demuxer
gu: AVI ડિમક્સર

en: Do not play
gu: વગાડો નહિં

en: Build index then play
gu: અનુક્રમણિકાને બનાવો પછી વગાડો

en: Play as is
gu: આ રીતે વગાડો

en: Broken or missing AVI Index
gu: તુટેલ અથવા ગુમ થયેલ AVI અનુક્રમણિકા

en: Fixing AVI Index...
gu: AVI અનુક્રમણિકાને સુધારી રહ્યા છે...

en: CAF demuxer
gu: CAF ડિમક્સર

en: CDG demuxer
gu: CDG ડિમક્સર

en: Dump module
gu: ખરાબ મોડ્યુલ

en: Dump filename
gu: ખરાબ ફાઇલનામ

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
gu: ફાઈલ નું નામ જેમાં કાચી સ્ટ્રીમને ડમ્પ કરેલ છે.

en: Append to existing file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે જોડાવો

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
gu: જો ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં હોય તો, તે ઉપર લખાઇ જશે.

en: File dumper
gu: ફાઇલ ડમ્પર

en: Value to adjust dts by
gu: આનાં દ્વારા dts ને વ્યવસ્થિત કરવા માટે કિમંત

en: Dirac video demuxer
gu: સીધું વિડિઓ ડિમક્સર

en: FLAC demuxer
gu: FLAC ડિમક્સર

en: Decode
gu: ડિકોડ

en: Decode at the demuxer stage
gu: ડિમક્સર તબક્કા પર ડીકોડ કરો

en: Forced chroma
gu: દબાણ થયેલ ક્રોમા

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
gu: જો સાચી ના હોય તેવી છબી-ડીકોડ સાચી હોય તો, છબી એ ખાસ ક્રોમામાં રૂપાંતરણ થયેલ હશે.

en: Duration in seconds
gu: સેકંડમાં સમયગાળો

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
gu: અંત ફાઈલની નકલ કરતા પહેલા સેકન્ડો માં સમયગાળો. નકારાત્મક કિમંત નો મતલબ  અમર્યાદિત વગાડવાનો સમય છે.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
gu: પેદા થયેલ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો ફ્રેમ દર.

en: Real-time
gu: ખરો સમય

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
gu: માસ્ટર ઈનપુટ અને રીઅલ-ટાઈમ ઈનપુટ સ્લેવ તરીકે વાપરવા માટે સુસંગત રીઅલ-ટાઈમ સ્થિતિ વાપરો.

en: Image demuxer
gu: છબી ડિમક્સર

en: Frames per Second
gu: સેકંડ દીઠ ફ્રેમમાં

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
gu: આ ઇચ્છિત ફ્રેમ દર છે જયારે ફાઈલમાંથી MJPEG ને વગાડી રહ્યા હોય. જીવંત સ્ટ્રીમ (કેમેરા માંથી) માટે 0 (આ મૂળભૂત કિમંત છે) ને વાપરો.

en: M-JPEG camera demuxer
gu: M-JPEG કૅમેરા ડિમક્સર

en: Matroska stream demuxer
gu: Matroska સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: Respect ordered chapters
gu: ક્રમાંકિત પ્રકરણોનો આદર કરો

en: Play chapters in the order specified in the segment.
gu: ભાગમાં સ્પષ્ટ થયેલ ક્રમમાં પ્રકરણો ને વગાડો.

en: Chapter codecs
gu: પ્રકરણ કોડેક

en: Use chapter codecs found in the segment.
gu: ભાગમાં શોધેલ પ્રકરણ કોડેકને વાપરો.

en: Preload MKV files in the same directory
gu: એજ ડિરેક્ટરીમાં MKV ફાઇલોને ફરી લાવો

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
gu: કડી થયેલ ભાગોને શોધવા માટે એજ ડીરેક્ટરીમાં matroska ફાઈલોને ફરી લાઓ (તૂટેલ ફાઈલો માટે સારું નથી).

en: Seek based on percent not time
gu: ટકાવારી પર આધારિત સીકનો સમય નથી

en: Seek based on percent not time.
gu: ટકાવારી પર આધારિત સીકનો સમય નથી.

en: Dummy Elements
gu: નકલી ઘટકો

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
gu: અજ્ઞાત EBML ઘટકોને વાંચો અને કાઢી નાંખો (તૂટેલ ફાઇલો માટે સારુ નથી).

en: Enable noise reduction algorithm.
gu: ઘોઘાટ ઘટાડવાના અલગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: Enable reverberation
gu: પડઘો સક્રિય કરો

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: પડઘા સ્તર (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Enable megabass mode
gu: મેગાબાસ સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: મેગાબાસ સ્થિતિ સ્તર (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
gu: મેગાબાસ પ્રણાલી કાપી નાખવા માટે ફ્રિકવન્સી Hz માં. આ મહત્તમ ફ્રિકવન્સી છે તેની માટે મેગાબાસ અસર લાગુ પડે છે. માન્ય કિંમતો 10 થી 100 Hz છે.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: સરાઉન્ડ અસર લેવલ (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
gu: સરાઉન્ડ વિલંબ, ms માં, સામાન્ય કિમંતો 5 થી 40 ms છે.

en: MOD demuxer (libmodplug)
gu: MOD ડિમક્સર (libmodplug)

en: Reverberation level
gu: પડઘા સ્તર

en: Reverberation delay
gu: પડઘા વિલંબ

en: Mega bass
gu: મેગા બાસ

en: Mega bass level
gu: મેગા બાસ સ્તર

en: Mega bass cutoff
gu: મેગા બાસ કટઓફ

en: Surround
gu: આસપાસ

en: Surround level
gu: આસપાસનું સ્તર

en: Surround delay (ms)
gu: સરાઉન્ડ વિલંબ (ms)

en: Writer
gu: લેખક

en: Composer
gu: કમ્પોઝર

en: Producer
gu: નિર્દેશક

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
gu: જાહેરાત

en: Requirements
gu: જરૂરિયાતો

en: Original Format
gu: મૂળભૂત બંધારણ

en: Display Source As
gu: આ તરીકે સ્ત્રોતને દર્શાવો

en: Host Computer
gu: યજમાન કમ્પ્યૂટર

en: Performers
gu: કલાકાર

en: Original Performer
gu: મૂળ કલાકાર

en: Providers Source Content
gu: પ્રદાતા સ્ત્રોત સમાવિષ્ટ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
gu: સોફ્ટવેર

en: Record Company
gu: રેકોર્ડ કંપની

en: Sub-Title
gu: ઉપશીર્ષક

en: Arranger
gu: સંચાલક

en: Art Director
gu: કલા નિર્માતા

en: Copyright Acknowledgement
gu: કોપીરાઇટ સ્વીકૃતિ

en: Conductor
gu: કન્ડક્ટર

en: Song Description
gu: ગીત વર્ણન

en: Liner Notes
gu: લાઇનર નોંધો

en: Phonogram Rights
gu: ફોનતાર હકો

en: Sound Engineer
gu: સાઉન્ડ ઇજનેર

en: Soloist
gu: સોલોઈસ્ટ

en: Thanks
gu: તમારો આભાર

en: Executive Producer
gu: એક્ઝિક્યુટિવ નિર્માતા

en: MP4 stream demuxer
gu: MP4 સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: MusePack demuxer
gu: MusePack ડિમક્સર

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
gu: આ ફોલબેક તરીકે વાપરેલ ફ્રેમ દર છે જયારે MPEG વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને વગાડી રહ્યા છે.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
gu: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP ઓડિયો

en: Audio ES
gu: ઓડિયો ES

en: MPEG-4 video
gu: MPEG-4 વિડિઓ

en: Desired frame rate for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે ઇચ્છિત ફ્રેમ દર.

en: H264 video demuxer
gu: H264 વિડિઓ ડિમક્સર

en: HEVC/H.265 video demuxer
gu: HEVC/H.265 વિડિઓ ડિમક્સર

en: MPEG-I/II video demuxer
gu: MPEG-I/II વિડિઓ ડિમક્સર

en: Trust MPEG timestamps
gu: વિશ્ર્વાસુ MPEG ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
gu: સામાન્ય રીતે અમે સ્થાન અને સમયગાળાની ગણતરી કરવા માટે MPEG ફાઈલોના ટાઈમસ્ટેમ્પને વાપરો. છતાંપણ અમુકવાર આ વાપરી શકાતું નથી. તેને બદલે બીટરેટ માંથી ગણતરી કરવા આ વિકલ્પને નિષ્ક્રિય કરો.

en: MPEG-PS demuxer
gu: MPEG-PS ડિમક્સર

en: Extra PMT
gu: વધારાનું PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
gu: વધારાના pmt  ને સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાશકર્તા ને પરવાનગી આપો (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
gu: PID માં ES નાં id ને સુયોજિત કરો

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
gu: TS સ્ટ્રીમમાં PID તરીકે એક કિમંતમાં VLC દ્વારા સંચાલિત થયેલ દરેક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમના આંતરિક ID ને સુયોજિત કરે છે, 1, 2, 3, વગેરે ને બદલે. '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' કરવા ઉપયોગી.

en: CSA Key
gu: CSA કી

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gu: CSA એનક્રિપ્શન કી. આ 16 અક્ષર શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ (8 હેક્ઝાડેસિમલ બાઇટ).

en: Second CSA Key
gu: બીજી CSA કી

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gu: બેકી CSA એનક્રિપ્શન કી. આ 16 અક્ષર શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ (8 હેક્ઝાડેસિમલ બાઇટ).

en: Packet size in bytes to decrypt
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવા માટે બાઇટમાં પેકેટ માપ

en: Separate sub-streams
gu: અલગ ઉપ-સ્ટ્રીમ

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
gu: સ્વતંત્ર ES માં ટેલીટેક્સ/dvbs પાનાને અલગ કરો. તે આ વિકલ્પને બંધ કરવા ઉપયોગી થઇ શકે છે જયારે સ્ટ્રીમ આઉટપુટ વાપરી રહ્યા હોય.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
gu: શોધો અને સ્થિતિ એક ટકા બાઇટ સ્થિતિ પર આધારિત છે, PCR ઉત્પન્ન સમય સ્થિતિ નથી. જો શોધવાનું બરાબર કેમ કરતુ ના હોય તો, આ વિકલ્પને ચાલુ કરો.

en: Trust in-stream PCR
gu: ટ્રસ્ટ ઇન-સ્ટ્રીમ PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
gu: સંદર્ભ તરીકે સ્ટ્રીમ PCR ને વાપરો.

en: MPEG Transport Stream demuxer
gu: MPEG ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: Teletext
gu: ટેલિટેક્સ

en: Teletext subtitles
gu: ટેલિટેક્સ ઉપશીર્ષકો

en: Teletext: additional information
gu: ટેલિટેક્સ: વધારાની જાણકારી

en: Teletext: program schedule
gu: ટેલિટેક્સ: કાર્યક્રમ સંચાલન

en: Teletext subtitles: hearing impaired
gu: ટેલીટેક્સ ઉપશીર્ષકો: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: DVB subtitles: hearing impaired
gu: DVB ઉપશીર્ષકો: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: clean effects
gu: અસરો સાફ કરો

en: hearing impaired
gu: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: visual impaired commentary
gu: દેખીતી સાંભળવાની તકલીફ

en: Windows Media NSC metademux
gu: વિન્ડો મીડિયા NSC મેટાડિમક્ષ

en: NullSoft demuxer
gu: NullSoft ડિમક્સર

en: Nuv demuxer
gu: Nuv ડિમક્સર

en: OGG demuxer
gu: OGG ડિમક્સર

en: Show shoutcast adult content
gu: શાઉટકાસ્ટ એડલ્ટ સમાવિષ્ટને બતાવો

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
gu: NC17 ક્રમાંકિત વિડિઓ સ્ટ્રીમને બતાવો જયારે શાઉટકાસ્ટ વિડિઓ વગાડવાની યાદીને વાપરી રહ્યા હોય.

en: Skip ads
gu: જાહેરાત છોડી દો

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
gu: જાહેરાતોને શોધવા માટે છોડી રહ્યા હોય તેવી જાહેરાતોને અટકાવા માટે સામાન્ય રીતે વાપરેલ વગાડવાની યાદી વિકલ્પોને વાપરો અને વગાડવાની યાદીમાં તેઓને ઉમેરવાનું અટકાવો.

en: M3U playlist import
gu: M3U વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: RAM playlist import
gu: RAM વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: PLS playlist import
gu: PLS વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: B4S playlist import
gu: B4S વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: DVB playlist import
gu: DVB વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Podcast parser
gu: પોડકાસ્ટ પાર્સર

en: XSPF playlist import
gu: XSPF વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: New winamp 5.2 shoutcast import
gu: નવું વિનેમ્પ 5.2 શાઉટકાસ્ટ આયાત

en: ASX playlist import
gu: ASX વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Kasenna MediaBase parser
gu: Kasenna MediaBase પાર્સર

en: QuickTime Media Link importer
gu: QuickTime મીડિયા કડી આયાતકર્તા

en: Dummy IFO demux
gu: નકલી IFO ડિમક્ષ

en: iTunes Music Library importer
gu: iTunes સંગીત લાઇબ્રેરી આયાતકર્તા

en: WPL playlist import
gu: WPL વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Podcast Info
gu: પોડકાસ્ટ જાણકારી

en: Podcast Link
gu: પોડકાસ્ટ કડી

en: Podcast Copyright
gu: પોડકાસ્ટ કોપીરાઇટ

en: Podcast Category
gu: પોડકાસ્ટ વર્ગ

en: Podcast Keywords
gu: પોડકાસ્ટ કિવર્ડ

en: Podcast Subtitle
gu: પોડકાસ્ટ ઉપશીર્ષક

en: Podcast Summary
gu: પોડકાસ્ટ સારાંશ

en: Podcast Publication Date
gu: પોડકાસ્ટ પ્રકાશન તારીથ

en: Podcast Author
gu: પોડકાસ્ટ લેખક

en: Podcast Subcategory
gu: પોડકાસ્ટ ઉપવર્ગ

en: Podcast Duration
gu: પોડકાસ્ટ સમયગાળો

en: Podcast Type
gu: પોડકાસ્ટ પ્રકાર

en: Podcast Size
gu: પોડકાસ્ટ માપ

en: %s bytes
gu: %s બાઇટ

en: Shoutcast
gu: શાઉટકાસ્ટ

en: Listeners
gu: સાંભળનાર

en: PVA demuxer
gu: PVA ડિમક્સર

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
gu: Hertz માં ઓડિયો નમૂના દર. મૂળભૂત 48000 Hz છે.

en: Audio channels
gu: ઓડિયો ચેનલો

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
gu: ઇનપુટ સ્ટ્રીમમાં ઓડિયો ચેનલો. આંકડાકીય કિંમત >0. મૂળભૂત 2 છે.

en: FOURCC code of raw input format
gu: કાચા ઇનપુટ બંધારણ માટે FOURCC કોડ

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
gu: કાચા ઇનપુટ બંધારણનો FOURCC કોડ. આ ચાર અક્ષર શબ્દમાળા છે.

en: Forces the audio language
gu: ઓડિયો ભાષાનું દબાણ કરે છે

en: Raw audio demuxer
gu: કાચા ઓડિયો ડિમક્સર

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
gu: ડિમક્સર એ અદ્યતન ટાઇમસ્ટેમ્પ હશે જો ઇનપુટ દર સાથે રાખી શકાતું નથી.

en: DV (Digital Video) demuxer
gu: DV (ડિજિટન વિડિઓ) ડિમક્સર

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
gu: આ ઇચ્છિત ફ્રેમ દર છે જયારે રો વિડિઓ સ્ટ્રીમને વગાડી રહ્યા હોય. 30000/1001 અથવા 29.97 ના રૂપમાં

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
gu: આ કાચા વિડિઓ સ્ટ્રીમનાં પિક્સેલમાં પહોળાઇને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
gu: આ કાચા વિડિઓ સ્ટ્રીમનાં પિક્સેલમાં ઊંચાઇને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Force chroma (Use carefully)
gu: ક્રોમા પર દબાણ કરો (સાવચેતી થી વાપરો)

en: Force chroma. This is a four character string.
gu: ક્રોમા પર દબાણ કરો. આ ચાર અક્ષર શબ્દમાળા છે.

en: Raw video demuxer
gu: કાચુ વિડિઓ ડિમક્સર

en: Real demuxer
gu: સાચું ડીમક્સર

en: C64 sid demuxer
gu: C64 sid ડિમક્સર

en: SMF demuxer
gu: SMF ડિમક્સર

en: EBU STL subtitles parser
gu: EBU STL ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
gu: બધા ઉપશીર્ષકો માટે વિલંબને લાગુ કરો (1/10s માં, દાત 100 નો મતલબ 10s છે).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
gu: બીજા સુયોજનો દીઠ સામાન્ય ફ્રેમને ફરી લખો. આ MicroDVD અને SubRIP (SRT) ઉપશીર્ષક સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Override the default track description.
gu: મૂળભૂત ટ્રેક વર્ણનને ઉપર લખો.

en: Text subtitle parser
gu: લખાણ ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: Subtitle delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ

en: Subtitle format
gu: ઉપશીર્ષક બંધારણ

en: Subtitle description
gu: ઉપશીર્ષક વર્ણન

en: TTA demuxer
gu: TTA ડિમક્સર

en: TY Stream audio/video demux
gu: TY સ્ટ્રીમ ઓડિયો/વિડિઓ ડિમક્ષ

en: Closed captions 2
gu: બંધ કૅપ્શન 2

en: Closed captions 3
gu: બંધ કૅપ્શન 3

en: Closed captions 4
gu: બંધ કૅપ્શન 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
gu: VC-1 સ્ટ્રીમ માટે ઈચ્છીત ફ્રેમ દર.

en: VC1 video demuxer
gu: VC1 વિડિઓ ડિમક્સર

en: Vobsub subtitles parser
gu: Vobsub ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: VOC demuxer
gu: VOC ડિમક્સર

en: WAV demuxer
gu: WAV ડિમક્સર

en: XA demuxer
gu: XA ડિમક્સર

en: Unknown category
gu: અજ્ઞાત વર્ગ

en: Closed captions
gu: બંધ કૅપ્શન

en: Textual audio descriptions
gu: ટેક્સ્ચ્યુઅલ ઓડિયો વર્ણનો

en: Ticker text
gu: ટીકર લખાણ

en: Active regions
gu: સક્રિય વિસ્તારો

en: Semantic annotations
gu: સિમેન્ટીક એનોટેશંસ

en: Transcript
gu: ટ્રાન્સસ્ક્રિપ્ટ

en: Linguistic markup
gu: ભાષાકીય માર્કઅપ

en: Cue points
gu: કયૂ પોઇન્ટ

en: Subtitles (images)
gu: ઉપશીર્ષક (છબી)

en: Slides (text)
gu: તકતીઓ (લખાણ)

en: Slides (images)
gu: તકતીઓ (છબી)

en: About VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર વિશે

en: Authors
gu: લેખકો

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર અને VideoLAN એ VideoLAN સંઘઠનના ટ્રેડમાર્ક છે.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gu: <p>VLC મીડિયા પ્લેયર એ એક મુક્ત અને ઓપન સ્ત્રોત મીડિયા પ્લેયર, એનકોડર અને સ્ટ્રીમ કરનાર છે જે સ્વયંસેવકો દ્વારા બનાવાયું છે <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> સમુદાય.</p><p>VLC એના આંતરિક કોડેકો વાપરે છે, જરૂરના બધાજ લોકપ્રિય પ્લેટફોર્મ પર કામ કરે છે, અને બધીજ ફાઈલો, CD, DVD, નેટવર્ક સ્ત્રીમો, કેપ્ચર કાર્ડો અને બીજા બધાજ મીડિયા બંધારણને વાંચી શકે છે.!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">અમને મદદ કરો અને અમારી સાથે જોડાઓ</span></a>

en: Playlist parsers
gu: વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર

en: Show Installed Only
gu: ફક્ત સ્થાપિત થયેલ બતાવો

en: Find more addons online
gu: વધારે ઍડઓન ઓનલાઇન શોધો

en: Addons Manager
gu: ઍડઓન સંચાલક

en: Author
gu: લેખક

en: Skins
gu: આવરણ

en: 2 Pass
gu: 2 પાસ

en: Preamp
gu: પ્રીએમ્પ

en: Enable dynamic range compressor
gu: ડાયનેમિક પહોંચ કમ્પ્રેસરને સક્રિય કરો

en: Attack
gu: હુમલો

note: #-#-#-#-#  160 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk release property #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
gu: પ્રકાશન

en: Enable Spatializer
gu: સ્પેશીયલાઈઝર સક્રિય કરો

en: Headphone virtualization
gu: હેડફોન વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન

en: Volume normalization
gu: વોલ્યુમ નોર્મલાઇઝેશન

en: Maximum level
gu: મહત્તમ સ્તર

en: Audio Effects
gu: ઓડિયો અસરો

en: Duplicate current profile...
gu: હાલની રૂપરેખાની નકલ કરો...

en: Organize Profiles...
gu: રૂપરેખાઓને ગોઠવો...

en: Duplicate current profile for a new profile
gu: નવી રૂપરેખા માટે હાલની રૂપરેખાની નકલ કરો

en: Enter a name for the new profile:
gu: નવી રૂપરેખા માટે નામને દાખલ કરો:

en: Please enter a unique name for the new profile.
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા માટે અનન્ય નામને દાખલ કરો.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
gu: એજ નામ સાથે ઘણી રૂપરેખાઓને પરવાનગી મળેલ નથી.

en: Remove a preset
gu: પ્રીસેટને દૂર કરો

en: Select the preset you would like to remove:
gu: પ્રીસેટ પસંદ કરો જે તમે દૂર કરવા માંગો છો:

en: Add new Preset...
gu: નવો પ્રીસેટ ઉમેરો...

en: Organize Presets...
gu: પ્રીસેટને સંચાલિત કરો...

en: Save current selection as new preset
gu: નવાં પ્રીસેટ તરીકે હાલની પસંદગીને સંગ્રહો

en: Enter a name for the new preset:
gu: નવાં પ્રીસેટ માટે નામને દાખલ કરો:

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode) #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs #-#-#-
en: Time
gu: સમય

en: No input
gu: ઇનપુટ નથી

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
gu: ઇનપુટ મળ્યુ નથી. કામ કરવા બુકમાર્કો માટે સ્ટ્રીમઓ વગાડવુ અથવા અટકાવુ જ જોઇએ.

en: Input has changed
gu: ઇનપુટ બદલાઇ ગયુ છે

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
gu: ઈનપુટ બદલાઈ ગયું છે, બુકમાર્કને સંગ્રવાનું અસમર્થ. "થોભવા" સાથે પ્લેબેકને બંધ કરી રહ્યા છે જયારે એજ ઈનપુટને રાખવા ખાતરી કરવા બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી રહ્યા હોય.

en: Convert & Stream
gu: રૂપાંતરણ અને સ્ટ્રીમ કરો

en: Go!
gu: જાઓ!

en: Drop media here
gu: અહિયાં મીડિયાને મૂકો

en: Open media...
gu: મીડિયાને ખોલો...

en: Choose Profile
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો

en: Customize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ...

en: Choose Destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: Choose an output location
gu: આઉટપુટ સ્થાનને પસંદ કરો

en: Setup Streaming...
gu: સ્ટ્રીમીંગને સુયોજિત કરો...

en: Save as File
gu: ફાઇલ તરીકે સંગ્રહો

en: Stream
gu: સ્ટ્રીમ

en: Save as new Profile...
gu: નવી રૂપરેખા તરીકે સંગ્રહો...

en: Encapsulation
gu: એનકેપેસુલેશન

en: Video codec
gu: વિડિઓ કોડેક

en: Audio codec
gu: ઓડિયો કોડેક

en: Keep original video track
gu: મૂળભૂત વિડિઓ ટ્રેકને રાખો

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
gu: તમે નીચેના ત્રણ પરિમાણોના એકની ભરવાની જરૂર પડશે, VLC એ મૂળભૂત આસ્પેકટ રેશીઓની મદદ થી બીજાને આપમેળે શોધશે

en: Keep original audio track
gu: મૂળભૂત ઓડિયો ટ્રેકને રાખો

en: Overlay subtitles on the video
gu: વિડિઓ પર ઓવરલે ઉપશીર્ષક

en: Stream Destination
gu: સ્ટ્રીમ અંતિમ મુકામ

en: Stream Announcement
gu: સ્ટ્રીમ જાહેરાત

en: SAP Announcement
gu: SAP જાહેરાત

en: HTTP Announcement
gu: HTTP જાહેરાત

en: RTSP Announcement
gu: RTSP રજૂઆત

en: Export SDP as file
gu: ફાઇલ તરીકે SDP નિકાસ કરો

en: Channel Name
gu: ચેનલ નામ

en: Invalid container format for HTTP streaming
gu: HTTP સ્ટ્રીમીંગ માટે અયોગ્ય પાત્ર બંધારણ

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
gu: %@ તરીકે સમાવતી મીડિયા તકનીકી કારણો માટે HTTP પ્રોટોકોલ મારફતે સ્ટ્રીમ કરી શકાતી નથી.

en: Remove a profile
gu: રૂપરેખાને દૂર કરો

en: Select the profile you would like to remove:
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો જે તમે દૂર કરવા માંગો છો:

en: Save as new profile
gu: નવી રૂપરેખા તરીકે સંગ્રહો

en: %@ stream to %@:%@
gu: %@ માટે %@ સ્ટ્રીમ:%@

en: No Address given
gu: આપેલ સરનામું નથી

en: In order to stream, a valid destination address is required.
gu: સ્ટ્રીમ કરવા માટે, યોગ્ય લક્ષ્ય સરનામું જરૂરી છે.

en: No Channel Name given
gu: આપેલ ચેનલ નામ નથી

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
gu: SAP સ્ટ્રીમ જાહેરાત સક્રિય થયેલ છે. છતાંપણ, ચેનલ નામ પૂરુ પાડેલ નથી.

en: No SDP URL given
gu: SDP URL આપેલ નથી

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
gu: A SDP નિકાસ સૂચિત થયેલ છે, પરંતુ URL પૂરી પાડેલ નથી.

en: Remember
gu: યાદ રાખો

en: Random On
gu: આડુંઅવળું ચાલુ

en: Repeat Off
gu: પૂનરાવર્તન બંધ

en: Errors and Warnings
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ

en: Clean up
gu: સાફ કરો

en: Save log
gu: લૉગ સંગ્રહો

en: Clear log
gu: લૉગ સાફ કરો

en: Remove old preferences?
gu: શું જૂની પસંદગીઓ દૂર કરવાની છે?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
gu: અમને હમણાં VLC ની પસંદગી ફાઇલોની જૂની આવૃત્તિ મળી.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો અને VLC ને ફરી શરૂ કરો

en: Level %i
gu: સ્તર %i

note: #-#-#-#-#  129 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
gu: નાનું

note: #-#-#-#-#  129 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
gu: મોટું

en: Check for Update...
gu: સુધારા માટે ચકાસો...

en: Preferences...
gu: પસંદગીઓ...

en: Services
gu: સેવાઓ

en: Hide VLC
gu: VLC ને છુપાડો

en: Quit VLC
gu: VLC માંથી બહાર નીકળો

en: 1:File
gu: 1:ફાઇલ

en: Advanced Open File...
gu: અદ્યતન ખુલ્લી ફાઇલ...

en: Open Disc...
gu: ડિસ્ક ખોલો...

en: Open Network...
gu: નેટવર્કને ખોલો...

en: Open Capture Device...
gu: કેદ થયેલ ઉપકરણને ખોલો...

en: Open Recent
gu: તાજેતરનું ખોલો

en: Convert / Stream...
gu: રૂપાંતરણ અને સ્ટ્રીમ કરો...

en: Reveal in Finder
gu: ફાઇન્ડર માં જણાવો

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
gu: કાપો

en: Show Previous & Next Buttons
gu: પહેલાંના અને આગળનાં બટનોને બતાવો

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
gu: શફલને બતાવો અને બટનોનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Show Audio Effects Button
gu: ઓડિયો અસર બટનને બતાવો

en: Show Sidebar
gu: બાજુપટ્ટી બતાવો

en: Playlist Table Columns
gu: વગાડવા માટેની યાદી સ્તંભો

en: Playback
gu: પ્લેબેક

en: Playback Speed
gu: પ્લેબેક ઝડપ

en: Track Synchronization
gu: ટ્રેક સુમેળતા

en: A→B Loop
gu: A→B લુપ

en: Quit after Playback
gu: પ્લેબેક પછી બહાર નીકળો

en: Step Forward
gu: આગળ વધો

en: Step Backward
gu: પાછળ જાઓ

en: Jump to Time
gu: સમય સાથે કૂદો

en: Increase Volume
gu: અવાજ વધારો

en: Decrease Volume
gu: અવાજ ઘટાડો

en: Audio Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ

en: Half Size
gu: અડધુ માપ

en: Normal Size
gu: સામાન્ય માપ

en: Double Size
gu: બમણું માપ

en: Fit to Screen
gu: સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડો

en: Float on Top
gu: ટોચ પર તરો

en: Fullscreen Video Device
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ ઉપકરણ

en: Post processing
gu: પછીની પ્રક્રિયા

en: Add Subtitle File...
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો...

en: Subtitles Track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Outline Thickness
gu: બાહ્ય કિનારીની જાડાઇ

en: Background Opacity
gu: પાશ્ર્વભાગ પારદર્શકતા

en: Player...
gu: પ્લેયર...

en: Main Window...
gu: મુખ્ય વિન્ડો...

en: Audio Effects...
gu: ઓડિયો અસરો...

en: Video Effects...
gu: વિડિઓ અસરો...

en: Bookmarks...
gu: બુકમાર્ક...

en: Playlist...
gu: વગાડવા માટેની યાદી...

en: Media Information...
gu: મીડિયા જાણકારી...

en: Messages...
gu: સંદેશા...

en: Errors and Warnings...
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ...

en: Bring All to Front
gu: આગળ બધાને લાવો

en: VLC media player Help...
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર મદદ...

en: Online Documentation...
gu: ઓનલાઇન દસ્તાવેજીકરણ...

en: VideoLAN Website...
gu: VideoLAN વેબસાઇટ...

en: Make a donation...
gu: એક દાન બનાવો...

en: Online Forum...
gu: ઓનલાઇન ફોરમ...

en: File Format:
gu: ફાઇલ બંધારણ:

en: Extended M3U
gu: વિસ્તરેલ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
gu: XML શેરેબલ પ્લેલીસ્ટ ફોર્મેટ (XSPF)

en: HTML playlist
gu: HTML વગાડવાની યાદી

en: Lock Aspect Ratio
gu: આશરે દરને તાળુ મારો

en: Search in Playlist
gu: વગાડવાની યાદીમાં શોધો

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Subscribe to a podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
gu: તેમાં ઉમેદવારી કરવા માટે પોડકાસ્ટની URL ને દાખલ કરો:

en: Unsubscribe from a podcast
gu: પોડકાસ્ટમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
gu: પોડકાસ્ટ પસંદ કરો જે તમે તેમાંથી ઉમેદવારી હટાવવા માંગો છો:

en: Check for album art and metadata?
gu: આલ્બમ કલા અને મેટાડેટા માટે ચકાસો?

en: Enable Metadata Retrieval
gu: મેટાડેટા પુનઃપ્રાપ્તિ સક્રિય

en: No, Thanks
gu: નાં, તમારો આભાર

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
gu: તમારા પ્લેબેક અનુભવને સુધારવા માટે VLC એલબમ કળા અને મેટા માહિતી માટે ઓનલાઈન તપાસી શકે છે, દા.ત. ઓડિયો CD વગાડતી વેખતે કયું ટ્રેક વાગે છે તેની માહિતી પૂરી પાડીને. આ કાર્યક્ષમતા પૂરી પાડવા માટે VLC અનામ સ્વરુપમાં તમારા સમાવિષ્ઠોની માહિતી વિશ્વાસપાત્ર સેવા આપનારને મોકલશે.

en: Show/Hide Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને બતાવો/છુપાડો

en: Shuffle
gu: શફલ

en: Full Volume
gu: પૂર્ણ અવાજ

en: Open Source
gu: સ્ત્રોત ખોલો

en: Media Resource Locator (MRL)
gu: મીડિયા રિસોર્સ લોકેટર (MRL)

en: Settings...
gu: સુયોજનો...

en: Disc
gu: ડિસ્ક

note: #-#-#-#-#  195 (gu)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Choose a file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: Treat as a pipe rather than as a file
gu: ફાઈલ તરીકે વર્તવા કરતા પાઈપ તરીકે વર્તો

en: Play another media synchronously
gu: સુમેળ રીતે બીજી મીડિયાને વગાડો

en: Choose...
gu: પસંદ કરો...

en: Custom playback
gu: વૈવિધ્ય પ્લેબેક

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
gu: VIDEO_TS / BDMV ફોલ્ડરને ખોલો

en: Insert Disc
gu: ડિસ્ક દાખલ કરો

en: Disable DVD menus
gu: DVD મેનુને નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable DVD menus
gu: DVD મેનુને સક્રિય કરો

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
gu: સામાન્ય સ્ટ્રીમ (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, વગેરે.) ને ખોલવા માટે, ઉપર ક્ષેત્ર માં ફક્ત URL ને દાખલ કરો. જો તમે RTP અથવા UDP સ્ટ્રીમને ખોલવા માંગો તો, નીચે બટનને દબાવો.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
gu: જો તમે મલ્ટીકાસ્ટ સ્ત્રીમને ખોલવા માંગતા હોય તો, સ્ટ્રીમ પ્રદાતા દ્વારા આપેલ સંબંધિત IP સરનામાંને દાખલ કરો. યુનીકાસ્ટ સ્થિતિમાં, VLC એ આપમેળે મશીનના IP ને વાપરશે.
    
    વિવિધ પ્રોટોકોલની મદદથી સ્ટ્રીમને ખોલવા માટે, આ શીટને બંધ કરવા માટે રદ કરો દબાવો.

en: Open RTP/UDP Stream
gu: RTP/UDP સ્ટ્રીમને ખોલો

en: Unicast
gu: યુનિકાસ્ટ

en: Multicast
gu: મલ્ટીકાસ્ટ

en: Subscreen left
gu: ઉપસ્ક્રીન ડાબે

en: Subscreen top
gu: ઉપસ્ક્રીન ઉંચે

en: Capture Audio
gu: ઓડિયો કેદ કરો

en: Add Subtitle File:
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો:

en: Override parameters
gu: ઓવરરાઈડ પરિમાણો

en: Subtitle alignment
gu: ઉપશીર્ષક ગોઠવણી

en: Font Properties
gu: ફોન્ટ ગુણધર્મો

en: Subtitle File
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલ

en: %i tracks
gu: %i ટ્રેક

en: Streaming and Transcoding Options
gu: સ્ટ્રીમીંગ અને ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Display the stream locally
gu: સ્થાનિક રીતે સ્ટ્રીમને દર્શાવો

en: Dump raw input
gu: કાચા ઈનપુટને ડમ્પ કરો

en: Encapsulation Method
gu: એનકેપ્સ્યુલેશન પદ્ધતિ

en: Transcoding options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Bitrate (kb/s)
gu: બીટરેટ (kb/s)

en: Stream Announcing
gu: સ્ટ્રીમ જાહેરાત

en: File Size
gu: ફાઇલ માપ

en: Expand All
gu: બધું વિસ્તારો

en: Collapse All
gu: બધું સંકોચો

en: Media Information
gu: મીડિયા જાણકારી

en: Save Metadata
gu: મેટાડેટા સંગ્રહો

en: Codec Details
gu: કોડેક વિગતો

en: Read at media
gu: મીડિયા પર વાંચો

en: Input bitrate
gu: ઇનપુટ બીટરેટ

en: Demuxed
gu: ડિમક્સ થયેલ

en: Stream bitrate
gu: સ્ટ્રીમ બીટરેટ

en: Decoded blocks
gu: ડિકોડ થયેલ બ્લોક

en: Displayed frames
gu: દર્શાવેલ ચોકઠા

en: Lost frames
gu: ગુમ થયેલ ચોકઠા

en: Played buffers
gu: વગાડેલ બફર

en: Lost buffers
gu: ગુમ થયેલ બફર

en: Error while saving meta
gu: જ્યારે મેટાને સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: VLC was unable to save the meta data.
gu: VLC એ મેટાડેટાને સંગ્રહવા અસમર્થ હતુ.

en: Continue playback?
gu: શું પ્લેબેકને ચાલુ રાખવુ છે?

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Restart playback
gu: શું પ્લેબેકને ફરી શરૂ કરવુ છે?

en: Playback of "%@" will continue at %@
gu: "%@" નું પ્લેબેક એ %@ પર ચાલુ રહેશે

en: LIBRARY
gu: લાઈબ્રેરી

en: MY COMPUTER
gu: મારું કમ્પ્યૂટર

en: DEVICES
gu: ઉપકરણો

en: LOCAL NETWORK
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક

en: INTERNET
gu: ઇન્ટરનેટ

en: Interface Settings
gu: ઇન્ટરફેસ સુયોજનો

en: Audio Settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: Video Settings
gu: વિડિઓ સુયોજનો

en: Subtitle & On Screen Display Settings
gu: ઉપશીર્ષક અને ઓન સ્ક્રીન દર્શાવ સુયોજનો

en: Input & Codec Settings
gu: ઇનપુટ અને કોડેક સુયોજનો

en: General Audio
gu: સામાન્ય ઓડિયો

en: Preferred Audio language
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો ભાષા

en: Enable Last.fm submissions
gu: Last.fm સબમીશનને સક્રિય કરો

en: Keep audio level between sessions
gu: સત્રો વચ્ચે ઓડિયો સ્તરને રાખો

en: Always reset audio start level to:
gu: તેમાં હમેંશા ઓડિયો શરૂઆતી સ્તરને ફરી સુયોજિત કરો:

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
gu: બદલો

en: Change Hotkey
gu: હોટકી બદલો

en: Select an action to change the associated hotkey:
gu: સંકળાયેલ હોટકીને બદલવા માટે ક્રિયાને પસંદ કરો:

en: Record directory or filename
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામનો અહેવાલ લો

en: Directory or filename where the records will be stored
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામ જ્યાં અહેવાલો સંગ્રહેલ હશે

en: Repair AVI Files
gu: FilesAVI ફાઇલોને સુધારો

en: Default Caching Level
gu: મૂળભૂત કેશીંગ સ્તર

en: Caching
gu: કેશીંગ

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
gu: દરેક પ્રવેશ મોડ્યુલસ માટે વૈવિધ્ય કેશીંગ કિંમતને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સંપૂર્ણ પસંદગીઓ વાપરો.

en: Codecs / Muxers
gu: કોડેક / મક્સર

en: Post-Processing Quality
gu: પછીની પ્રક્રિયાની ગુણવત્તા

en: Edit default application settings for network protocols
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો

en: Open network streams using the following protocols
gu: નીચેનાં પ્રોટોકોલની મદદથી નેટવર્ક સ્ટ્રીમને ખોલો

en: Note that these are system-wide settings.
gu: નોંધો કે આ સિસ્ટમ-વ્યાપક સુયોજનો છે.

en: General settings
gu: સામાન્ય આયોજન

en: Interface style
gu: ઇન્ટરફેસ શૈલી

en: Dark
gu: ઘટ્ટ

en: Bright
gu: તેજસ્વી

en: Continue playback
gu: સતત ચાલતુ પ્લેબેક

en: Control playback with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે પ્લેબેકને નિયંત્રિત કરો

en: Control playback with media keys
gu: મીડિયા કી સાથે પ્લેબેકને નિયંત્રિત કરો

en: Control system volume with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે સિસ્ટમ અવાજને નિયંત્રિત કરો

en: Control external music players
gu: બહારનાં સંગીત પ્લેયરને નિયંત્રિત કરો

en: Privacy / Network Interaction
gu: ખાનગી  / નેટવર્ક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા

en: Automatically check for updates
gu: સુધારા માટે આપમેળે ચકાસો

en: Subtitle languages
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Preferred subtitle language
gu: પસંદ થયેલ ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Enable OSD
gu: OSD ને સક્રિય કરો

en: Force bold
gu: ઘટ્ટ કરવા દબાણ કરો

en: Outline color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: Outline thickness
gu: બાહ્ય કિનારીની જાડાઇ

en: Show video within the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં વિડિઓને બતાવો

en: Pause the video playback when minimized
gu: વિડિઓને અટકાવો જ્યારે ન્યૂનત્તમ કરેલ હોય

en: Black screens in Fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં કાળી સ્ક્રીન

en: Use the native fullscreen mode
gu: મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને વાપરો

en: Video snapshots
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ

note: #-#-#-#-#  944 (gu)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
gu: બંધારણ

en: Sequential numbering
gu: ક્રમાંકિત નંબર

en: Reset All
gu: બધુ પુન:સુયોજિત કરો

en: Last check on: %@
gu: છેલ્લી ચકાસણી પર: %@

en: No check was performed yet.
gu: કોઈ તપાસ હજી કરવામાં આવી નથી.

en: Reset Preferences
gu: પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરો

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
gu: આ VLC મીડિયા પ્લેયરની પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરશે.
    
    નોંધો કે VLC એ પ્રક્રિયા દરમ્યાન ફરી શરૂ થશે, તેથી તમારી હાલની વગાડવાની યાદી ખાલી થયેલ હશે અને પ્લેબેક, સ્ટ્રીમીંગ અથવા ટ્રાન્સકોડીંગ પ્રવૃત્તિઓ તરતજ બંધ થઇ જશે.
    
    મીડિયાની લાઇબ્રેરીને અસર થશે નહિં.
    
    શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
gu: આ સુયોજનોને બદલી શકાતા નથી કારણ કે મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
gu: તેમાં તમારા વિડિઓ સ્નેપશોટને સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: Choose
gu: પસંદ કરો

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામને પસંદ કરો જ્યાં અહેવાલોને સંગ્રહેલ હશે.

en: Press new keys for
    "%@"
gu: તેની માટે નવી કીને દબાવો
    "%@"

en: Invalid combination
gu: અયોગ્ય સંયોજન

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
gu: દુ:ખની વાત એ છે કે, આ કી એ હોટકી ટૂંકાણો તરીકે સોંપી શકાતી નથી.

en: This combination is already taken by "%@".
gu: આ સંયોજન પહેલેથી "%@" દ્દારા લીધેલ છે.

en: Not Set
gu: સુયોજિત નથી

en: sec.
gu: સેકંડ.

en: Audio/Video
gu: ઓડિયો/વિડિઓ

en: Audio track synchronization:
gu: ઓડિયો ટ્રેક સુમેળતા:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
gu: હકારાત્મક કિંમતનો મતલબ એ કે ઓડિયો એ વિડિઓની આગળ છે

en: Subtitles/Video
gu: ઉપશીર્ષક/વિડિઓ

en: Subtitle track synchronization:
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક સુમેળ:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
gu: હકારાત્મક કિંમતનો મતલબ એ કે ઉપશીર્ષક એ વિડિઓની આગળ છે

en: Subtitle speed:
gu: ઉપશીર્ષક ઝડપ:S

en: Subtitle duration factor:
gu: ઉપશીર્ષક સમયગાળા ફેક્ટર:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gu: આ કિમત વડે ઉપશીર્ષક સમયગાળાન વિસ્તારો.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 ને સુયોજિત કરો.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gu: આ કિંમત દ્વારા ઉપશીર્ષક સમયગાળો ગુણાકાર છે.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 સુયોજિત કરો.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
gu: તેનાં સમાવિષ્ટ અને આ કિંમતને અનુસાર
    ઉપશીર્ષક સમયગાળાની ફરી ગણતરી કરો.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Video Effects
gu: વિડિઓ અસરો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Color
gu: રંગ

en: Image Adjust
gu: છબી ગોઠવણી

en: Brightness Threshold
gu: પ્રકાશતા થ્રેશોલ્ડ

en: Sigma
gu: સિગ્મા

en: Banding removal
gu: બેન્ડીંગ નિરાકરણ

en: Film Grain
gu: ચિત્રપટ ગ્રેઇન

en: Variance
gu: ચલ

en: Synchronize top and bottom
gu: ઉપર અને નીચે સુમેળ કરો

en: Synchronize left and right
gu: ડાબે અને જમણે સુમેળ કરો

en: Transform
gu: રૂપાંતર કરો

en: Rotate by 90 degrees
gu: 90 અંશે ફેરવો

en: Rotate by 270 degrees
gu: 270 અંશે ફેરવો

en: Magnification/Zoom
gu: વિસ્તૃતીકરણ / મોટું

en: Puzzle game
gu: કોયડા રમત

en: Clone
gu: ક્લોન

en: Number of clones
gu: ક્લોનની સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wall
gu: દિવાલ

en: Color threshold
gu: રંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Similarity
gu: સમાનતા

en: Intensity
gu: તીવ્રતા

en: Hough
gu: હફ

en: Color extraction
gu: રંગ નિષ્કર્ષણ

en: Posterize level
gu: પોસ્ટરાઇઝ લેવલ

en: Motion Detect
gu: ગતિને શોધો

en: Water effect
gu: પાણી અસર

en: Psychedelic
gu: સાયકાડેલિક

en: Anaglyph
gu: એનાગ્લીફ

en: Add text
gu: લખાણ ઉમેરો

en: Add logo
gu: લૉગો ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  154 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

en: Organize profiles...
gu: રૂપરેખાને ગોઠવો...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
gu: 'સંપૂર્ણસ્ક્રીન' માં વિડીઓને દર્શાવા મૂળ રીતે વાપરવા સ્ક્રીનના નંબર. સ્ક્રીન નંબર વિડિઓ ઉપકરણ પસંદગી મેનુમા શોધી શકાય છે.

en: Opaqueness
gu: અસ્પષ્ટતા

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
gu: વિડિઓ આઉટપુટની પારદર્શકતાને સુયોજિત કરો. 1 એ બિન-પારદર્શક છે (મૂળભૂત) 0 એ સંપૂર્ણપણે પારદર્શક છે.

en: Black screens in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં કાળી સ્ક્રીન

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં, સ્ક્રીનને રાખો જ્યાં ત્યાં વિડિઓ કાળો દર્શાવેલ નથી

en: Show Fullscreen controller
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને બતાવો

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
gu: લ્યુસેન્ટ નિયંત્રકને બતાવે છે જયારે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં માઉસને ખસેડી રહ્યા હોય.

en: Auto-playback of new items
gu: નવી વસ્તુઓ માટે આપમેળે પ્લેબેક કરો

en: Start playback of new items immediately once they were added.
gu: તરતજ નવી વસ્તુઓની પ્લેબેકને શરૂ કરો એકવાર તેઓ ઉમેરાયેલ હોય તો.

en: Keep Recent Items
gu: તાજેતરની વસ્તુઓ રાખો

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ છેલ્લા 10 વસ્તુઓની યાદી રાખે છે. આ લક્ષણ અહિંયા નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રિત કરી શકાય છે.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે તેના પોતાના અવાજને નિયંત્રણ કરશે. છતાંપણ, તમે તેને બદલે વૈશ્વિક સિસ્ટમ અવાજને નિયંત્રણ કરવા પસંદ કરી શકે છે.

en: Control playlist items with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુઓ પર નિયંત્રણ કરો

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે આગળની અથવા પહેલાની વસ્તુને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે આ વિકલ્પ સાથેની વર્તણુકને નિષ્ક્રિય કરી શકે છે.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC ને પ્રાચીન એપ કિબોર્ડ પર મીડિયા કીની મદદથી નિયંત્રિત કરી શકાય છે.

en: Run VLC with dark interface style
gu: અસ્પષ્ટ ઈટરફેસ શૈલી સાથે VLC  ને ચલાવો

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય થયેલ હોય તો, VLC એ અંધકાર ઇન્ટરફેસ શૈલીને વાપરશે. નહિ તો, ગ્રે ઇન્ટરફેસ શૈલીને વાપરેલ છે.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ પહેલાની Mac OS X પ્રકાશનો માંથી જાણીતી સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને વાપરે છે. તે  Mac OS X 10.7 અને પછીના પ્રકાશનો પર મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને પણ વાપરી શકાય છે.

en: Resize interface to the native video size
gu: મૂળ વિડિઓ માપનાં ઇન્ટરફેસનું નામ બદલો

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
gu: તમારી પાસે બે પસંદગીઓ છે:
     - ઇન્ટફેસ એ મૂળ વિડિઓ માપમાં માપ બદલશે
     - વિડિઓ એ ઇન્ટરફેસમાં બંધબેસશે
     મૂળભૂત રીતે, ઈન્ટરફેસ એ મૂળ વિડિઓ માપનું માપ બદલે છે.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
gu: આ વિકલ્પ સાથે, પ્લેબેક આપમેળે અટકી જશે જયારે વિન્ડોને ન્યૂનતમ કરી રહ્યા હોય.

en: Allow automatic icon changes
gu: આપમેળે ચિહ્ન ફેરફારોને પરવાનગી આપો

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
gu: વિવિધ પ્રસંગો પર તેનાં ચિહ્નને બદલવા માટે આ વિકલ્પ ઇન્ટરફેસને પરવાનગી આપે છે.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં પહેલાંના અને આગળનાં બટનોને બતાવે છે.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
gu: શફલને બતાવે છે અને મુખ્ય વિન્ડોમાં બટનોનું પૂનરાવર્તન કરો.

en: Shows the audio effects button in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં ઓડિયો અસર બટનને બતાવે છે.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
gu: VLC અટકશે અને પ્લેબેક પર આધારભૂત સંગીત પ્લેયર પાછું લાવો.

en: Use large text for list views
gu: યાદી દૃશ્ય માટે વધારે લખાણને વાપરો

en: Pause iTunes / Spotify
gu: iTunes / સ્પોટીફાય ને અટકાવો

en: Pause and resume iTunes / Spotify
gu: iTunes / સ્પોટીફાયને અટકાવો અને ફરી પ્રાપ્ત કરો

en: Continue playback where you left off
gu: જ્યાંથી છોડી દીધું હતું ત્યાંથી પ્લેબેકને શરૂ કરો

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
gu: VLC એ છેલ્લી 30 વસ્તુઓને તમે વગાડેલ છે તેના પ્લેબેક સ્થાનને સંગ્રશે. જો તમે તેઓનું એકને ફરી ખોલો, પ્લેબેક ચાલુ રહેશે.

en: Maximum Volume displayed
gu: મહત્તમ અવાજ દર્શાવેલ છે

en: Mac OS X interface
gu: Mac OS X ઇન્ટરફેસ

en: Apple Remote and media keys
gu: એપલ દૂરસ્થ અને મીડિયા કી

en: Video output
gu: વિડિઓ આઉટપુટ

en: Show Basic
gu: મૂળભૂત બતાવો

en: Select a directory
gu: ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Minimal Mac OS X interface
gu: ન્યૂનત્તમ OS X ઇન્ટરફેસ

en: Filebrowser starting point
gu: ફાઇલબ્રાઉઝર શરૂઆતનું બિંદુ

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
gu: આ વિકલ્પ ડિરેક્ટરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે અને ncurses ફાઈલબ્રાઉઝર તમને શરૂઆતમાં દેખાશે.

en: Ncurses interface
gu: Ncurses ઇન્ટરફેસ

en: [Display]
gu: [દર્શાવ]

en:  h,H                    Show/Hide help box
gu:  h,H                     મદદ બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  i                      Show/Hide info box
gu:  i                      જાણકારી બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  M                      Show/Hide metadata box
gu:  M                      મેટાડેટા બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  L                      Show/Hide messages box
gu:  L                      સંદેશા બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  P                      Show/Hide playlist box
gu:  P                      વગાડવા માટેની યાદી બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  B                      Show/Hide filebrowser
gu:  B                       ફાઇલબ્રાઉઝરને બતાવો/છુપાડો

en:  x                      Show/Hide objects box
gu:  x                      ઑબ્જેક્ટ બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  S                      Show/Hide statistics box
gu:  S                      આંકડાશાસ્ત્ર બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  Esc                    Close Add/Search entry
gu:  Esc                    નોંધણીને ઉમેરો/શોધો બંધ કરો

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
gu:  Ctrl-l                 સ્ક્રીનને ફરી તાજી કરો

en: [Global]
gu: [વૈશ્વિક]

en:  q, Q, Esc              Quit
gu:  q, Q, Esc              બહાર નીકળો

en:  s                      Stop
gu:  s                      બંધ કરો

en:  <space>                Pause/Play
gu:  <સ્પેસ>                થોભો/વગાડો

en:  f                      Toggle Fullscreen
gu: f                      સંપૂર્ણસ્ક્રીન બદલો

en:  c                      Cycle through audio tracks
gu:  c                      એક પછી એક ઓડિયો ટ્રેક પર જાઓ

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
gu:  v                      એક પછી એક ઉપશીર્ષક ટ્રેક પર જાઓ

en:  b                      Cycle through video tracks
gu:  b                      એક પછી એક વિડિઓ ટ્રેક પર જાઓ

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
gu:  n, p                   આગળની/પહેલાંની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુ

en:  [, ]                   Next/Previous title
gu:  [, ]                   આગળનું/પહેલાંનુ શીર્ષક

en:  <, >                   Next/Previous chapter
gu:  <, >                   આગળની/પહેલાંનું પ્રકરણ

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
gu:  <લેફ્ટ>,<રાઈટ>         Seek -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
gu:  a, z                   અવાજ વધારે/ઓછો

en:  m                      Mute
gu:  m                      મૂંગુ

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
gu:  <અપ>,<ડાઉન>            બોક્સને એક લાઇનથી બીજી લાઇન મારફતે શોધો

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
gu:  <પેજઅપ>,<પેજડાઉન>    બોક્સને એક પાનાં થી બીજા પાનાં મારફતે શોધો

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
gu:  <સ્ટાર્ટ>,<એન્ડ>          બોક્સની શરૂઆત/અંતે શોધો

en: [Playlist]
gu: [વગાડવા માટેની યાદી]

en:  r                      Toggle Random playing
gu:  r                      અવ્યવસ્થિત ચાલતા વિકલ્પ બદલો

en:  l                      Toggle Loop Playlist
gu:  l                      ટૉગલ લુપ વગાડવા માટેની યાદી

en:  R                      Toggle Repeat item
gu:  R                      ટૉગલ પૂનરાવર્તન વસ્તુ

en:  o                      Order Playlist by title
gu:  o                      શીર્ષક દ્દારા વગાડવા માટેની યાદીનો ક્રમ

en:  O                      Reverse order Playlist by title
gu:  O                      શીર્ષક દ્દારા વગાડવા માટેની યાદીનો વિપરીત ક્રમ

en:  g                      Go to the current playing item
gu:  g                      હાલની વગાડવાની વસ્તુમાં જાઓ

en:  /                      Look for an item
gu:  /                      વસ્તુઓ માટે જુઓ

en:  ;                      Look for the next item
gu:  ;                      આગળની વસ્તુ માટે જુઓ

en:  A                      Add an entry
gu:  A                      નોંધને ઉમેરો

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
gu:  D, <બેકસ્પેસ>, <del>  નોંધ કાઢી નાંખો

en:  e                      Eject (if stopped)
gu:  e                      બહાર નીકળો (જો બંધ થયેલ હોય તો)

en: [Filebrowser]
gu: [ફાઇલબ્રાઉઝર]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
gu:  <એન્ટર>                વગાડવા માટે યાદીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલને ઉમેરો

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
gu:  <સ્પેસ>                વગાડવા માટેની યાદીમાં પસંદ થયેલ ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en:  .                      Show/Hide hidden files
gu:  .                      છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો/છુપાડો

en: [Player]
gu: [પ્લેયર]

en: [Loop]
gu: [લુપ]

en:  Source   : %s
gu:  સ્ત્રોત   : %s

en:  Position : %s/%s
gu:  સ્થાન : %s/%s

en:  Volume   : Mute
gu:  અવાજ   : મૂંગો

en:  Volume   : %3ld%%
gu:  અવાજ   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
gu:  અવાજ   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
gu:  શીર્ષક    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
gu:  પ્રકરણ  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
gu:  [ મદદ માટે h ]

en: Open: %s
gu: ખોલો: %s

en: Find: %s
gu: શોધો: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
gu: બધી લુપ વચ્ચે અદલાબદલી કરવા માટે ક્લિક કરો, એક લુપ કરો અને લુપ ના કરો

en: Previous Chapter/Title
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/શીર્ષક

en: Next Chapter/Title
gu: આગળનું પ્રકરણ/શીર્ષક

en: Teletext Activation
gu: ટેલિટેક્સ સક્રિયકરણ

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
gu: વગાડો
    જો વગાડવા માટેની યાદી ખાલી હોય, માધ્યમને ખોલો

en: Previous / Backward
gu: પહેલાંનુ / પાછળનું

en: Next / Forward
gu: આગળ  / આગળ

en: De-Fullscreen
gu: ડી-સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: Extended panel
gu: વિસ્તરેલ પેનલ

en: Frame By Frame
gu: એક માળખા થી બીજા માળખામાં

en: Trickplay Reverse
gu: Trickplay ઉલટાવો

en: Step backward
gu: પાછળ જાઓ

en: Step forward
gu: આગળ વધો

en: Loop / Repeat
gu: લુપ / પૂનરાવર્તન

en: Open subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને ખોલો

en: Dock fullscreen controller
gu: ડૉક સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક

en: Open a medium
gu: માધ્યમને ખોલો

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની માડિયા, પાછા જવાનું છોડો જ્યારે યોજાય

en: Next media in the playlist, skip forward when held
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની મીડિયા, આગળ જવાનું છોડો જ્યારે યોજાય

en: Toggle the video in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં વિડિઓને બદલો

en: Toggle the video out fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં વિડિઓને બદલો

en: Show extended settings
gu: વિસ્તરેલ સુયોજનોને બતાવો

en: Toggle playlist
gu: ટૉગલ વગાડવા માટેની યાદી

en: Take a snapshot
gu: સ્નેપશોટને લો

en: Loop from point A to point B continuously.
gu: સતત બિંદુ A થી બિંદુ B સુધી લુપ.

en: Frame by frame
gu: એક માળખા થી બીજા માળખામાં

en: Change the loop and repeat modes
gu: લુપ બદલો અને સ્થિતિઓનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Previous media in the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની મીડિયા

en: Next media in the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની મીડિયા

en: Open subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ખોલો

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
gu: સ્ક્રીન ની નીચે માં / માંથી સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને  ડોક /ડોક ના કરો

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
gu: મૂંગુ

en: Pause the playback
gu: પ્લેબેકને અટકાવો

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
gu: સતત બિંદુ A થી  બિંદુ B સુધી લુપ
    બિંદુ A ને સુયોજિત કરવા ક્લિક કરો

en: Click to set point B
gu: પોઇંટ B ને સુયોજિત કરવા પર ક્લિક કરો

en: Stop the A to B loop
gu: A થી B લુપને બંધ કરો

en: Logo filenames
gu: લૉગો ફાઇલનામ

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
gu: v4l2 નમૂનો મળ્યો.
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ઉપકરણ એ VLC સાથે ખોલી દેવામાં આવ્યુ છે અને વગાડી રહ્યા છે.
    
    નિયંત્રણો એ અહિંયા આપમેળે દેખાશે.

en: Knee
    radius
gu: Knee
    ત્રિજ્યા

en: Makeup
    gain
gu: મેકઅપ
     ગેઇન

en: (Hastened)
gu: (ઝડપી બનાવ્યું)

en: (Delayed)
gu: (વિલંબ થયેલ)

en: Force update of this dialog's values
gu: આ સંવાદની કિંમતોનાં સુધારા પર દબાણ કરો

en: &Fingerprint
gu: આંગળીની છાપ (&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
gu: ઓડિયો આંગળીછાપની મદદથી મેટાડેટાને શોધો

en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
gu: વધારાની મેટાડેટા અને બીજી જાણકારી આ પેનલમાં બતાવેલ છે.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
gu: જાણકારી જેનાં વિશે તમારી મીડિયા અથવા સ્ટ્રીમ બનેલ છે.
    મક્ષર, ઓડિયો અને વિડિઓ કોડેક, ઉપશીર્ષકો બતાવેલ છે.

en: Current media / stream statistics
gu: હાલની મીડિયા / સ્ટ્રીમ આંકડાશાસ્ત્ર

en: Input/Read
gu: ઇનપુટ/વાંચન

en: Media data size
gu: મીડિયા માહિતી માપ

en: Demuxed data size
gu: ડિમક્ષ થયેલ માહિતી માપ

en: Content bitrate
gu: સમાવિષ્ટ બીટરેટ

en: Discarded (corrupted)
gu: કાઢી નાંખેલ (ભાંગી નાંખેલ)

en: Dropped (discontinued)
gu: પડતું મુકેલ (બંધ)

en: Decoded
gu: ડિકોડ

en: blocks
gu: બ્લોક

en: Displayed
gu: દર્શાવેલ

en: Lost
gu: ગુમ થયેલ

en: Played
gu: વગાડેલ

en: buffers
gu: બફર

en: Last 60 seconds
gu: છેલ્લી 60 સેકંડ

en: Overall
gu: બધું

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
gu: હાલની પ્લેબેક ઝડપ: %1
    ગોઠવવા માટે ક્લિક કરો

en: Revert to normal play speed
gu: સામાન્ય વગાડવાની ઝડપને પાછુ કરો

en: Download cover art
gu: આવરણ કલા ડાઉનલોડ કરો

en: Add cover art from file
gu: ફાઇલમાંથી આવરણ કલા ઉમેરો

en: Choose Cover Art
gu: આવરણ કલા પસંદ કરો

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
gu: છબી ફાઈલો (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
gu: વીતેલો સમય

en: Total/Remaining time
gu: કુલ/બાકી રહેલ સમય

en: Click to toggle between total and remaining time
gu: કુલ અને બાકી રહેલ સમય વચ્ચે ફેરબદલી કરવા પર ક્લિક કરો

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
gu: વીતેવો અને બાકી રહેલ સમય વચ્ચે ફેરબદલી કરવા ક્લિક કરો

en: Double click to jump to a chosen time position
gu: પસંદ થયેલ સમય સ્થાન પર કૂદવા માટે બે વાર ક્લિ કરો

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
gu: ઉપકરણ અથવા VIDEO_TS ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
gu: ઉપકરણ અથવા VIDEO_TS ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: Select one or multiple files
gu: એક અથવા વધારે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: File names:
gu: ફાઇલ નામો:

en: Eject the disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: Entry
gu: નોંધ

en: Selected ports:
gu: પસંદ થયેલ પોર્ટ:

en: Use VLC pace
gu: VLC ઝડપ વાપરો

en: TV - digital
gu: TV - ડિજિટલ

en: Tuner card
gu: ટુનર કાર્ડ

en: Delivery system
gu: મોકલનાર સિસ્ટમ

en: Transponder/multiplex frequency
gu: ટ્રાન્સપોન્ડર/મલ્ટિપ્લેક્સ આવૃત્તિ

en: Transponder symbol rate
gu: ટ્રાન્સપોન્ડર સાંકેતિક દર

en: Bandwidth
gu: બેન્ડવીથ

en: TV - analog
gu: TV - ઍનાલોગ

en: Device name
gu: ઉપકરણ નામ

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
gu: તમારો દર્શાવ એ ખુલ્લો હશે અને સ્ટ્રીમને ક્રમમાં વગાડેલ છે અથવા તેને સંગ્રહો.

en: Double click to get media information
gu: મીડિયા જાણકારીને મેળવવા માટે બે વાર ક્લિક કરો

en: Change playlistview
gu: વગાડવા માટેની યાદી દૃશ્યને બદલો

en: Search the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી શોધો

en: My Computer
gu: મારું કમ્પ્યૂટર

en: Devices
gu: ઉપકરણો

en: Remove this podcast subscription
gu: આ પોડકાસ્ટ ઉમેદવારીને દૂર કરો

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
gu: શું તમે ખરેખર %1 માંથી ઉમેદવારી હટાવા માંગો છો?

en: Create Directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Enter name for new directory:
gu: નવી ડિરેક્ટરી માટે નામને દાખલ કરો:

en: Enter name for new folder:
gu: નવાં ફોલ્ડર માટે નામને દાખલ કરો:

en: Rename Directory
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ બદલો

en: Rename Folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Enter a new name for the directory:
gu: ડિરેક્ટરી માટે નવાં નામને દાખલ કરો:

en: Enter a new name for the folder:
gu: ફોલ્ડર માટે નવાં નામને દાખલ કરો:

en: Display size
gu: માપ દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
gu: ઘટાડો

en: Playlist View Mode
gu: વગાડવા માટેની યાદી દૃશ્ય સ્થિતિ

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
gu: વગાડવા માટેની યાદી હાલમાં ખાલી છે.
    અહિંયા ફાઇલને મૂકો અથવા ડાબેથી મીડિયા સ્ત્રોતને પસંદ કરો.

en: Detailed List
gu: વિગત થયેલ યાદી

en: Any field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
gu: ક્રિયાઓ

en: Hotkey
gu: હોટકી

en: Application level hotkey
gu: કાર્યક્રમ લેવલ હોટકી

note: #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  308 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global
gu: વૈશ્વિક

en: Desktop level hotkey
gu: ડેસ્કટોપ લેવલ હોટકી

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
gu: બદલાવા માટે બે વાર ક્લિક કરો.
    દૂર કરવા માટે કીને કાઢી નાંખો.

en: Hotkey change
gu: હોટકી બદલો

en: Press the new key or combination for
gu: તેની માટે નવી કી અથવા સંયોજનને દબાવો

en: Warning: this key or combination is already assigned to
gu: ચેતવણી: આ કી અથવા સંયોજન પહેલેથી તેમાં સોંપેલ છે

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
gu: ચેતવણી: <b>%1</b> એ પહેલેથી કાર્યક્રમ મેનુ ટૂંકાણ છે

en: Key or combination:
gu: કી અથવા સંયોજન:

en: Input & Codecs Settings
gu: ઇનપુટ અને કોડેક સુયોજનો

en: Configure Hotkeys
gu: હોટકી ઓ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Device:
gu: ઉપકરણ:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
gu: જો આ પ્રોપર્ટી ખાલી હોય તો, DVD, VCD, અને CDDA
    માટે વિવિધ કિમંતો સુયોજિત છે.
    તમે અનન્ય એકને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો અથવા.
    અદ્યતન પસંદગીઓમાં વ્યક્તિગત રીતે તેઓને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Lowest latency
gu: સૌથી ઓછી સુષુપ્તિ

en: High latency
gu: વધુ સુષુપ્તિ

en: Higher latency
gu: સૌથી વધુ સુષુપ્તિ

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
gu: આ VLC ને આવરણ કરી શકાય તેવું ઇન્ટરફેસ છે. તમે તેની પર બીજા આવરણોને ડાઉનલોડ કરી શકો છો

en: VLC skins website
gu: VLC આવરણ વેબસાઇટ

en: System's default
gu: સુસ્ટમનું મૂળભૂત

en: File associations
gu: ફાઇલ સંગઠનો

en: Audio Files
gu: ઓડિયો ફાઇલો

en: Video Files
gu: વિડિઓ ફાઇલો

en: Playlist Files
gu: વગાડવા માટેની યાદી ફાઇલો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &Cancel
gu: રદ કરો (&C)

en: Edit selected profile
gu: પસંદ થયેલ રૂપરેખામાં ફેરફાર કરો

en: Delete selected profile
gu: પસંદ થયેલ રૂપરેખાને કાઢી નાંખો

en: Create a new profile
gu: નવી રૂપરેખાને બનાવો

note: #-#-#-#-#  222 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
en: Create
gu: બનાવો

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
gu: આ મક્સર એ VLC દ્દારા સીધુ પૂરુ પાડેલ નથી: તે ગુમ થઇ શકે છે.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
gu: આ મક્સર ગુમ થયેલ છે. આ રૂપરેખાને વાપરવાનું નિષ્ફળ જશે

en:  Profile Name Missing
gu:  ગુમ થયેલ રૂપરેખા નામ

en: You must set a name for the profile.
gu: તમારે રૂપરેખા માટે નામને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ.

en: File/Directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી

en: File/Folder
gu: ફાઇલ/ફોલ્ડર

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
gu: આ મોડ્યુલ ફાઇલમાં ટ્રાન્સકોડેડ સ્ટ્રીમને લખે છે.

en: Save file...
gu: ફાઇલને સંગ્રહો...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
gu: પાત્રો (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
gu: આ મોડ્યુલ HTTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
gu: આ મોડ્યુલ mms પ્રોટોકોલ મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનુ આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
gu: આ મોડ્યુલ HTTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
gu: આ મોડ્યુલ UDP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
gu: આ મોડ્યુલ RTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: Base port
gu: મૂળ પોર્ટ

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
gu: આ મોડ્યુલ Icecast સર્વરમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: Login:pass
gu: પ્રવેશ: પાસ

en: Create a new bookmark
gu: નવું બુકમાર્ક બનાવો

en: Delete the selected item
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો

en: Delete all the bookmarks
gu: બધા બુકમાર્કોને કાઢી નાંખો

en: Destination file:
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ:

en: Display the output
gu: આઉટપુટ દર્શાવો

en: This display the resulting media, but can slow things down.
gu: આ પ્રદર્શન પરિણામી મીડિયા, પરંતુ બધી વસ્તુઓ ધીમી પાડી શકે છે.

en: &Start
gu: શરૂ કરો (&S)

en: Containers
gu: પાત્રો

en: Program Guide
gu: કાર્યક્રમ માર્ગદર્શિકા

en: Errors
gu: ભૂલો

en: Cl&ear
gu: સાફ કરો (&e)

en: Hide future errors
gu: ભવિષ્યની ભૂલોને છુપાડો

en: Adjustments and Effects
gu: ગોઠવણી અને અસરો

note: #-#-#-#-#  217 (gnote.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
gu: સુમેળ

en: v4l2 controls
gu: v4l2 નિયંત્રણો

en: Privacy and Network Access Policy
gu: ખાનગી અને નેટવર્ક પ્રવેશ પોલિસી

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
gu: <p>તમારી ગોપનીયતાની રક્ષા કરવા માટે, <i>VLC મીડિયા પ્લેયર</i> વ્યક્તિગત માહિતી બેનામી રીતે પણ એકત્રિત કે પછી કોઈને સંચારિત કરતુ <b>નથી</b></p>
    <p>તેમ છતાં, <i>VLC</i> તૃતીય પક્ષ આધારીત ઈન્ટરનેટ સેવાથી આપમેળે તમારી વગાડવાની યાદીમા થી મીડિયાની માહિતી મેળવી લે છે. આમા કવર કળા, ટ્રેકનું નામ, કલાકારનું નામ અને બીજી વધારાની માહિતીનો સમાવેશ થાય છે.</p>
    <p>તદનુસાર, આ તૃતીય પક્ષને તમારી અમુક મીડિયા ફાઈલોની ઓળખ આપી શકે છે. તેથી <i>VLC</i> વિકાસકર્તાઓને મીડિયા પ્લેયર દ્વારા આપમેળે ઈન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરતા પેહલા તમારી સંમતિ લેવી જરૂરી છે.</p>

en: Network Access Policy
gu: નેટવર્ક પ્રવેશ પોલિસી

en: Regularly check for VLC updates
gu: VLC સુધારા માટે નિયમિત ચકાસો

en: Go to Time
gu: સમય સાથે જાઓ

en: Go to time
gu: સમય સાથે જાઓ

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gu: <p>VLC મીડિયા પ્લેયર એ એક મુક્ત અને ઓપન સ્ત્રોત મીડિયા પ્લેયર, એનકોડર અને સ્ટ્રીમ કરનાર છે જે સ્વયંસેવકો દ્વારા બનાવાયું છે <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> સમુદાય.</p><p>VLC એના આંતરિક કોડેકો વાપરે છે, જરૂરના બધાજ લોકપ્રિય પ્લેટફોર્મ પર કામ કરે છે, અને બધીજ ફાઈલો, CD, DVD, નેટવર્ક સ્ત્રીમો, કેપ્ચર કાર્ડો અને બીજા બધાજ મીડિયા બંધારણને વાંચી શકે છે.!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">અમને મદદ કરો અને અમારી સાથે જોડાઓ</span></a>

en: &Recheck version
gu: આવૃત્તિને ફરી ચકાસો (&R)

en: &No
gu: ના (&N)

en: VLC media player updates
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર સુધારા

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
gu: VLC (%1.%2.%3%4) ની નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે.

en: You have the latest version of VLC media player.
gu: તમારી પાસે VLC મીડિયા પ્લેયરની તાજેતરની આવૃત્તિ છે.

en: An error occurred while checking for updates...
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે સુધારા માટે ચકાસી રહ્યા હોય...

en: Current Media Information
gu: વર્તમાન મીડિયા જાણકારી

en: &General
gu: સામાન્ય (&G)

en: &Metadata
gu: મેટાડેટા (&M)

en: Co&dec
gu: કોડેક (&d)

en: S&tatistics
gu: આંકડાશાસ્ત્ર (&t)

en: &Save Metadata
gu: મેટાડેટાને સંગ્રહો (&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
gu: ફાઇલમાં બધા દર્શાવેલ લૉગને સંગ્રહે છે

en: Save log file as...
gu: આ તરીકે લૉગ ફાઇલને સંગ્રહો...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
gu: ફાઇલ %1 માં લખી શકાતુ નથી:
    %2.

en: Update the tree
gu: ટ્રીને સુધારો

en: Clear the messages
gu: સંદેશાને સાફ કરો

en: Open Media
gu: મીડિયાને ખોલો

en: &Disc
gu: ડિસ્ક (&D)

en: &Network
gu: નેટવર્ક (&N)

en: Capture &Device
gu: ઉપકરણને કેદ કરો (&D)

en: &Select
gu: પસંદ કરો (&S)

en: &Enqueue
gu: ઉમેરો (&E)

en: &Play
gu: વગાડો (&P)

en: &Stream
gu: સ્ટ્રીમ (&S)

en: C&onvert
gu: રૂપાંતર કરો (&o)

en: C&onvert / Save
gu: રૂપાંતર કરો / સંગ્રહો (&o)

en: Open URL
gu: URL ખોલો

en: Enter URL here...
gu: URL અહિંયા દાખલ કરો...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
gu: મહેરબાની કરીને મીડિયામાં URL અથવા પાથ દાખલ કરો કે જે તમે વગાડવા માંગો છો.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
gu: જો તમારું ક્લિપબોર્ડ એ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ફાઇલમાં યોગ્ય URL
    અથવા પાથને સમાવે છે,
    તે આપમેળે પસંદ થયેલ હશે.

en: Plugins and extensions
gu: પ્લગઇન અને ઍક્સટેન્શન

en: Active Extensions
gu: સક્રિય ઍક્સટેન્શન

en: Capability
gu: ક્ષમતા

en: &Search:
gu: શોધો (&S):

en: More information...
gu: વધારે જાણકારી...

en: Reload extensions
gu: ઍક્સટેન્શનને ફરી લાવો

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
gu: આવરણો પ્લેયરના દેખાવને વૈવિધ્યપૂર્ણ રાખે છે. તમે પસંદગીઓ મારફતે તેઓને સક્રિય કરી શકાય છે.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
gu: વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર એ ઇન્ટરનેટ સ્ટ્રીમને વાંચવા માટે નવી ક્ષમતાઓને ઉમેરે છે અથવા મેટાડેટાને કાઢે છે.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
gu: સેવા શોધો એ તમારી વગાડવા માટેની યાદીમાં નવા સ્ત્રોતોને ઉમેરે છે જેમ કે વેબ રેડિયો, વિડિઓ વેબસાઇટ, ...

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
gu: ઍક્સટેન્શ એ વિવિધ વધારાને લાવે છે. વધારે વિગતો માટે વર્ણનોને ચકાસો

en: Only installed
gu: ફક્ત સ્થાપિત થયેલ

en: Retrieving addons...
gu: ઍડઓનને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: No addons found
gu: ઍડઓન મળ્યા નથી

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
gu: આ ઍડઓન જાતેજ સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે. VLC પોતાની જાતે સંચાલિત કરી શકતુ નથી.

en: Version %1
gu: આવૃત્તિ %1

en: %1 downloads
gu: %1 ડાઉનલોડ

en: &Uninstall
gu: બિનસ્થાપિત (&U)

en: Website
gu: વેબસાઇટ

en: Deletes the selected item
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુને કાઢે છે

en: Show settings
gu: સુયોજનો બતાવો

en: Switch to simple preferences view
gu: સાદા પસંદગી દૃશ્યમાં જાઓ

en: Switch to full preferences view
gu: સંપૂર્ણ પસંદગી દૃશ્યમાં જાઓ

en: Save and close the dialog
gu: સંવાદને સંગ્રહો અને બંધ કરો

en: &Reset Preferences
gu: પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરો (&R)

en: Only show current
gu: ફક્ત હાલનાંને બતાવો

en: Only show modules related to current playback
gu: ફક્ત હાલનાં પ્લેબેકને સંબંધિત મોડ્યુલોને બતાવો

en: Advanced Preferences
gu: અદ્યતન પસંદગીઓ

en: Simple Preferences
gu: સરળ પસંદગીઓ

en: Cannot save Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: Preferences file could not be saved
gu: પસંદગી ફાઇલને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
gu: શું તમે ખરેખર તમારાં VLC મીડિયા પ્લેયર પસંદીઓને પુન:સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Stream Output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
gu: આ વિઝાર્ડને સ્ટ્રીમ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે અને સ્થાનિક રીતે વાપરવા માટે તમારી મીડિયાને રૂપાંતરણ કરે છ, તમારા ખાનગી નેટવર્ક પર, અથવા ઈન્ટરનેટ પર.
    તમારે ચકાસીને શરૂ કરવું જોઈએ કે જે સ્ત્રોત બંધબેસે તમે તમારા ઈનપુટ સાથે શું કરવા માંગો છો અને પછી ચાલુ રાખવા માટે "આગળ" બટનને ડબાઓ.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ શબ્દમાળા.
    આ આપમેળે ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે તમે ઉપરનાં સુયોજનોને બદલો,
    પરંતુ તમે જાતેજ તેને બદલી શકો છો.

en: Toolbars Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંવાદક

en: Toolbar Elements
gu: સાધપટ્ટી ઘટકો

en: Flat Button
gu: સપાટ બટન

en: Next widget style
gu: આગળની વિજેટ શૈલી

en: Big Button
gu: મોટુ બટન

en: Native Slider
gu: મૂળ સરકપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  670 (marble-gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) #-#-#-#-#  378 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (kmenuedit-gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (khelpcenter)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

en: Above the Video
gu: વિડિઓની ઉપર

en: Toolbar position:
gu: સાધનપટ્ટી સ્થાન:

en: Line 1:
gu: લીટી 1:

en: Line 2:
gu: લીટી 2:

en: Time Toolbar
gu: સમય સાધનપટ્ટી

en: Advanced Widget
gu: અદ્યતન વિજેટ

en: Fullscreen Controller
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક

en: New profile
gu: નવી રૂપરેખા

en: Delete the current profile
gu: હાલની રૂપરેખાને કાઢો

en: Select profile:
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો:

en: Cl&ose
gu: બંધ કરો (&o)

en: Please enter the new profile name.
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા નામને દાખલ કરો.

en: Expanding Spacer
gu: સ્પેસર વિસ્તરી રહ્યા છે

en: Splitter
gu: સ્પ્લીટર

en: Time Slider
gu: સમય સરકપટ્ટી

en: Small Volume
gu: ઓછો અવાજ

en: DVD menus
gu: DVD મેનુ

en: Teletext transparency
gu: ટેલિટેક્સ પારદર્શકતા

en: Advanced Buttons
gu: અદ્યતન બટનો

en: Playback Buttons
gu: પ્લેબેક બટનો

en: Aspect ratio selector
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ પસંદકર્તા

en: Speed selector
gu: ઝડપ પસંદકર્તા

en: Broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: Video On Demand ( VOD )
gu: માંગણી પર વિડિઓ ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
gu: કલાક / મિનિટ / સેકંડ:

en: Day / Month / Year:
gu: દિવસ / મહિનો / વર્ષ:

en: Repeat delay:
gu: પૂનરાવર્તન વિલંબ:

en:  days
gu:  દિવસો

en: I&mport
gu: આયાત (&m)

en: E&xport
gu: નિકાસ (&x)

en: Save VLM configuration as...
gu: આ તરીકે VLM રૂપરેખાંકનને સંગ્રહો...

en: Open VLM configuration...
gu: VLM રૂપરેખાંકનને ખોલો...

en: Broadcast:
gu: બ્રોડકાસ્ટ:

en: Schedule:
gu: સમયક્રમ:

en: Open Directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલો

en: Open playlist...
gu: વગાડવા માટેની યાદી ખોલો...

en: XSPF playlist
gu: XSPF વગાડવા માટેની યાદી

en: M3U playlist
gu: M3U વગાડવા માટેની યાદી

en: M3U8 playlist
gu: M3U8 વગાડવા માટેની યાદી

en: Save playlist as...
gu: આ તરીકે વગાડવા માટેની યાદીને સંગ્રહો...

en: Open subtitles...
gu: ઉપશીર્ષકને ખોલો...

en: Media Files
gu: મીડિયા ફાઇલો

en: Subtitle Files
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: ad
en: Empty
gu: ખાલી

en: Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો

en: Do you want to restart the playback where left off?
gu: જ્યાંથી છોડી દીધું હતું ત્યાંથી શું પ્લેબેકને ફરી શરૂ કરવા માંગો છો?

en: &Continue
gu: ચાલુ રાખો (&C)

en: Control menu for the player
gu: પ્લેયર માટે નિયંત્રણ મેનુ

en: &Media
gu: મીડિયા (&M)

en: P&layback
gu: પ્લેબેક (&l)

en: &Audio
gu: ઓડિયો (&A)

en: &Video
gu: વિડિઓ (&V)

en: Subti&tle
gu: ઉપશીર્ષક (&t)

en: V&iew
gu: દૃશ્ય (&i)

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB) #-#-#-#-#  378 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Help
gu: મદદ (&H)

en: Open &File...
gu: ફાઇલને ખોલો (&F)...

en: &Open Multiple Files...
gu: ઘણી ફાઇલને ખોલો (&O)...

en: Open &Disc...
gu: ડિસ્કને ખોલો (&D)...

en: Open &Network Stream...
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમને ખોલો (&N)...

en: Open &Capture Device...
gu: કેદ થયેલ ઉપકરણને ખોલો (&C)...

en: Open &Location from clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી સ્થાનને ખોલો (&L)

en: Open &Recent Media
gu: તાજેતરની મીડિયાને ખોલો (&R)

en: Conve&rt / Save...
gu: રૂપાંતર કરો / સંગ્રહો (&r)...

en: &Stream...
gu: સ્ટ્રીમ (&S)...

en: Quit at the end of playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને અંતે બહાર નીકળો

en: Close to systray
gu: systray ને બંધ કરો

en: &Quit
gu: બહાર નીકળો (&Q)

en: &Effects and Filters
gu: અસરો અને ફિલ્ટરો (&E)

en: &Track Synchronization
gu: ટ્રેક સુમેળતા (&T)

en: Plu&gins and extensions
gu: પ્લગઇન અને ઍક્સટેન્શન (&g)

en: Customi&ze Interface...
gu: ઇન્ટરફેસને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (&z)...

en: &Preferences
gu: પસંદગીઓ (&P)

en: Play&list
gu: વગાડવા માટેની યાદી (&l)

en: Docked Playlist
gu: ડોક થયેલ વગાડવા માટેની યાદી

en: Mi&nimal Interface
gu: ન્યૂનત્તમ ઇન્ટરફેસ (&n)

en: &Fullscreen Interface
gu: &સંપૂર્ણસ્ક્રીન ઇન્ટરફેસ (&F)

en: &Advanced Controls
gu: અદ્યતન નિયંત્રણો (&A)

en: Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી

en: Visualizations selector
gu: કાલ્પનિક પસંદકર્તા

en: &Increase Volume
gu: અવાજ વધારો (&I)

en: &Mute
gu: મૂંગુ (&M)

en: Audio &Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ (&D)

en: Audio &Track
gu: ઓડિયો ટ્રેક (&T)

en: &Stereo Mode
gu: સ્ટીરિયો સ્થિતિ (&S)

en: &Visualizations
gu: કલ્પના (&V)

en: Add &Subtitle File...
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો (&S)...

en: Sub &Track
gu: ઉપ ટ્રેક (&T)

en: Video &Track
gu: વિડિઓ ટ્રેક (&T)

en: Always Fit &Window
gu: હંમેશા વિન્ડોને બંધબેસાડો (&W)

en: Set as Wall&paper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (&p)

en: &Aspect Ratio
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ (&A)

en: &Crop
gu: કાપો (&C)

en: &Deinterlace
gu: અમિશ્રીત (&D)

en: &Deinterlace mode
gu: અમિશ્રીત સ્થિતિ (&D)

en: Take &Snapshot
gu: સ્નેપશોટ લો (&S)

en: T&itle
gu: શીર્ષક (&i)

en: &Chapter
gu: પ્રકરણ (&C)

en: &Program
gu: કાર્યક્રમ (&P)

en: &Manage
gu: સંચાલિત કરો (&M)

en: Check for &Updates...
gu: સુધારા માટે ચકાસો (&U)...

en: Pre&vious
gu: પહેલાં (&v)

en: Ne&xt
gu: આગળ (&x)

en: Sp&eed
gu: ઝડપ (&e)

en: &Faster
gu: ઝડપી (&F)

en: N&ormal Speed
gu: સામાન્ય ઝડપ (&o)

en: Slo&wer
gu: ધીમું (&w)

en: &Jump Forward
gu: આગળ કૂદકો મારો (&J)

en: Jump Bac&kward
gu: પાછળ કૂદકો મારો (&k)

en: Open &Network...
gu: નેટવર્કને ખોલો (&N)...

en: &Playback
gu: પ્લેબેક (&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
gu: સાધનપટ્ટીમાં VLC મીડિયા પ્લેયરને છુપાડો (&H)

en: Sho&w VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયરને બતાવો (&w)

en: &Open Media
gu: મીડિયાને ખોલો (&O)

en: &Clear
gu: સાફ કરો (&C)

en: Scanning...
gu: સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Show advanced preferences over simple ones
gu: સાદા એક પર અદ્યતન પસંદગીઓને બતાવો

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
gu: અદ્યતન પસંદગીઓને બતાવો અને સાદી પસંદગીઓ નથી જ્યારે પસંદગી સંવાદને ખોલી રહ્યા હોય.

en: Systray icon
gu: Systray ચિહ્ન

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ માટે VLC મીડિયા પ્લેયરને નિયંત્રિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપતી systray માં ચિહ્નને બતાવો.

en: Start VLC with only a systray icon
gu: ફક્ત systray ચિહ્ન સાથે VLC ને શરૂ કરો

en: Show playing item name in window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાં વગાડવની વસ્તુ નામને બતાવો

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
gu: નિયંત્રક વિન્ડો શીર્ષકમાં ગીત અથવા વિડિઓનાં નામને બતાવો.

en: Show notification popup on track change
gu: ટ્રેક બદલાવ પર સૂચના પોપઅપને બતાવે છે

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
gu: કલાકાર અને ટ્રેક નામ સાથે સૂચના પોપઅપને બતાવો જ્યારે હાલની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુમાં ફેરફાર કરીએ, જ્યારે VLC ન્યૂનત્તમ અથવા છુપાયેલ હોય.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
gu: 0.1 અને 1 વચ્ચે વિન્ડો પારદર્શકતા

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ, વગાડવાની યાદી અને વિસ્તરેલ પેનલ માટે 0.1 અને  1 વચ્ચે વિન્ડો પારદર્શકતાને સુયોજિત કરે છે, આ વિકલ્પ સંયુક્ત એક્સ્ટેન્શન સાથે Windows અને  X11 સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
gu: 0.1  અને 1 વચ્ચે સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક અપારદર્શકતા

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ, વગાડવાની યાદી અને વિસ્તરેલ પેનલ માટે 0.1 અને  1 વચ્ચે સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક પારદર્શકતાને સુયોજિત કરે છે, આ વિકલ્પ સંયુક્ત એક્સ્ટેન્શન સાથે Windows અને  X11 સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
gu: મહત્વ ન હોય તેવી ભૂલો અને ચેતવણીઓ સંવાદને બતાવો

en: Activate the updates availability notification
gu: ઉપલબ્ધ સૂચનાઓ સુધારાને સક્રિય કરો

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
gu: સોફ્ટવેરની નવી આવૃત્તિની આપમેળે સૂચનાને સક્રિય કરો. તે દરેક બે અઠવાડિયે એકવાર ચાલે છે.

en: Number of days between two update checks
gu: બે સુધારા ચકાસણી વચ્ચે દિવસોની સંખ્યા

en: Ask for network policy at start
gu: શરૂઆતે નેટવર્ક પોલિસી માટે પૂછો

en: Save the recently played items in the menu
gu: મેનુમાં હમણાંજ વગાડેલ વસ્તુઓને સંગ્રહો

en: List of words separated by | to filter
gu: ફિલ્ટરમાં |  દ્દારા શબ્દોની યાદી અલગ થયેલ છે

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
gu: આની સાથે VLC ને શરૂ કરો:
     - સામાન્ય સ્થિતિ
     - વિસ્તાર હમેંશા ગીતો, આલ્બમ કલા તરીકે જાણકારીને બતાવા માટે હાજર છે...
     - માર્યાદિત નિયંત્રનો સાથે ન્યૂનતમ સ્થિતિ

en: Show a controller in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં નિયંત્રકને બતાવો

en: Embed the file browser in open dialog
gu: ખુલ્લા સંવાદમાં ફાઇલ બ્રાઉઝરને જડિત કરો

en: Define which screen fullscreen goes
gu: વ્યાખ્યાયિત કરો કંઇ સ્ક્રીન સંપૂર્ણસ્ક્રીન તરીકે જાય છે

en: Load extensions on startup
gu: શરૂઆતે એક્સટેન્શને લાવો

en: Start in minimal view (without menus)
gu: ન્યૂનત્તમ દૃશ્યમાં શરૂ કરો (મેનુ વગર)

en: Display background cone or art
gu: પાશ્ર્વભાગ કોન અથવા કલાને દર્શાવો

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
gu: પાશ્વભાગ કોણને દર્શાવો અથવા હાલના આલ્બમને જયારે વગાડી રહ્યા ના હોય તો. સ્ક્રીનને નુકશાન થતું અટકાવા માટે નિષ્ક્રિય કરી સકાય છે.

en: Ignore keyboard volume buttons.
gu: કિબોર્ડ વોલ્યુમ બટનને અવગણો.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
gu: આ વિકલ્પ સાથે ચકાસેલ હતું, અવાજ વધારો, અવાજ ઓછો અને અવાજ મૂંગો તમારા કીબોર્ડ પર હમેંશા તમારી સીસ્ટમ અવાજને બદલશે. આ વિકલ્પ સાથે ચકાસેલ નથી, અવાજ બટનો એ VLC ના અવાજને બદલશે જયારે VLC પસંદ થયેલ હોય અને સીસ્ટમ અવાજને બદલો જયારે VLC પસંદ થયેલ ના હોય.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક માઉસ સંવેદનશીલતા

en: When minimized
gu: જ્યારે ન્યૂનત્તમ થયેલ હોય

en: Qt interface
gu: Qt ઇન્ટરફેસ

en: errors
gu: ભૂલો

en: warnings
gu: ચેતવણીઓ

en: debug
gu: ડિબગ

en: Open a skin file
gu: આવરણ ફાઇલને ખોલો

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
gu: સ્કીન ફાઇલો |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી ખોલો

en: Save playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને સંગ્રહો

en: Skin to use
gu: વાપરવા માટેનું આવરણ

en: Path to the skin to use.
gu: વાપરવા માટે આવરણનો પાથ.

en: Config of last used skin
gu: છેલ્લે વાપરેલ આવરણનું રૂપરેખાંકન

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
gu: છેલ્લે વાપરરેલ આવરણનું વિન્ડો રૂપરેખાંકન. આ વિકલ્પ એ આપમેળે સુધારેલ છે, તેને અડકો નહિં.

en: Show a systray icon for VLC
gu: VLC માટે systray ચિહ્નને બતાવો

en: Show VLC on the taskbar
gu: સાધનપટ્ટી પર VLC ને બતાવો

en: Enable transparency effects
gu: પારદર્શક અસરોને સક્રિય કરો

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
gu: તમે બધા પારદર્શક અસરોને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો જો તમે ઇચ્છો તો. આ મુખ્ય રીતે ઉપયોગી છે જ્યારે વિન્ડો ખસી રહી હોય અને યોગ્ય રીતે વર્તણૂક કરતી ન હોય.

en: Use a skinned playlist
gu: આવરણ થયેલ વગાડવા માટેની યાદીને વાપરો

en: Display video in a skinned window if any
gu: આવરણ થયેલ વિન્ડોમાં વિડિઓને દર્શાવો જો કોઇપણ હોય

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
gu: જયારે 'નાં' તરીકે સુયોજિત હોય તો, આ પરિમાણ એ પ્લેબેક વિડિઓને જુના આવરણનો તક આપવાનો ઈરાદો છે વિડિઓ ટેગનું અમલીકરણ ના થયેલ હોય તો પણ

en: Skinnable Interface
gu: આવરણ કરી શકાય તેવું ઇન્ટરફેસ

en: Select skin
gu: આવરણ પસંદ કરો

en: Brightness threshold
gu: પ્રકાશતા થ્રેશોલ્ડ

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
gu: જ્યારે આ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ હોય, પિક્સેલ એ કાળા અથવા સફેદ તરીકે બતાવેલ હશે. થ્રેશોલ્ડ કિંમત નીચે વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રકાશતાને દેખાડશે.

en: Image contrast (0-2)
gu: વિપરીત છબી (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
gu: છબી વિરોધાભાસને સુયોજિત કરે છે, 0 અને 2 વચ્ચે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image hue (0-360)
gu: છબી રંગ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
gu: છબી રંગને સુયોજિત કરો, 0 અને 360 વચ્ચે. મૂળભૂત 0 છે.

en: Image saturation (0-3)
gu: છબી સંતૃપ્તિ (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
gu: છબી સંતૃપ્તિને સુયોજિત કરો, 0 અને 3 ની વચ્ચે છે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image brightness (0-2)
gu: છબી તેજસ્વિતા (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
gu: છબી પ્રકાશતાને સુયોજિત કરો, 0 અને 2 વચ્ચે છે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image gamma (0-10)
gu: છબી ગામા (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
gu: છબી ગામાને સુયોજિત કરો, 0.01 અને 10 ની વચ્ચે, મૂળભૂત 1 છે.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
gu: યજમાન મેમરીને બદલે RPI VideoCore માં સીધું ફ્રેમને ડીકોડ કરો.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
gu: યજમાન મેમરીને બદલે ડિકોડ ફ્રેમ RPI VideoCore માં સીધું છે. આ વિકલ્પ ફક્ત MMAL વિડિઓ આઉટપુટ પ્લગઇન સાથે વાપરવું જ જોઈએ.

en: MMAL decoder
gu: MMAL ડિકોડર

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
gu: રાસબરી Pi માટે MMAL-આધારિત ડિકોડર પ્લગઇન

en: VideoCore layer where the video is displayed.
gu: વિદેઓકોર લેયર જ્યાં વિડિઓ દર્શાવેલ છે.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
gu: વિદેઓકોર લેયર જ્યાં વિડિઓ દર્શાવેલ છે. ઉપચિત્ર સીધા ઉપર દર્શાવેલ છે અને કાળો પાશ્વભાગ સીધો નીચે.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
gu: વિડિઓ માટે HDMI તાજા દરને ગોઠવો.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
gu: રાસબરી Pi માટે MMAL-આધારિત vout પ્લગઇન

en: VDPAU adjust video filter
gu: VDPAU વિડિઓ ફિલ્ટર સંતુલિત

en: VDPAU video decoder
gu: VDPAU વિડિઓ ડિકોડર

en: Temporal-spatial
gu: કાળ-અવકાશી

en: VDPAU surface conversions
gu: VDPAU સપાટી રૂપાંતરણો

en: Deinterlacing algorithm
gu: અમિશ્રીત અલ્ગોરિધમ

en: Inverse telecine
gu: પ્રસારણ ઉલટાવો

en: Deinterlace chroma skip
gu: ક્રોમા સ્કીપને અમીશ્રીત કરો

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
gu: ક્ષણિક અમીશ્રીતતા ફક્ત લૂમાને લાગુ પડે છે

en: Noise reduction level
gu: અવાજ ઘટાડવાનું લેવલ

en: Scaling quality
gu: માપ ગુણવત્તા

en: High quality scaling level
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા માપ સ્તર

en: VDPAU deinterlacing filter
gu: VDPAU અમિશ્રીત ફિલ્ટર

en: VDPAU output
gu: VDPAU આઉટપુટ

en: VDPAU sharpen video filter
gu: VDPAU તીવ્રતા વિડિઓ ફિલ્ટર

en: System default
gu: સિસ્ટમ ડિફૉલ્ટ

en: Be quiet
gu: શાંત રહો

en: Log to file
gu: ફાઇલમાં લૉગ લો

en: Log all VLC messages to a text file.
gu: લખાણ ફાઇલમાં બધા VLC સંદેશાનો લ઼ૉગ કરો.

en: Log filename
gu: લૉગ ફાઇલનામ

en: Specify the log filename.
gu: લૉગ ફાઇલનામને સ્પષ્ટ કરો.

en: Log format
gu: લૉગ બંધારણ

en: Specify the logging format.
gu: લૉગીંગ બંધારણને સ્પષ્ટ કરો.

en: Verbosity
gu: વર્બોસીટી

en: Logger
gu: લૉગર

en: Journal
gu: જર્નલ

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
gu: <p>વેબ ઈન્ટરફેસ માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરાયો નથી.</p><p>મહેરબાની કરીને --http-password ને વાપરો, અથવા </p><p>પસંદગીઓ &gt; બધા &gt; મુખ્ય ઈન્ટરફેસ &gt; લુઆ &gt; લુઆ HTTP &gt; પાસવર્ડ.</p>

en: Lua interface
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ

en: Lua interface module to load
gu: લાવવા માટે લુઆ ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલ

en: Lua interface configuration
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન શબ્દમાળા. બંધારણ છે: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
gu: એકજ પાસવર્ડ એ આ ઇન્ટરફેસનાં પ્રવેશને મર્યાદિત કરે છે.

en: Source directory
gu: સ્રોત ડિરેક્ટરી

en: Directory index
gu: ડિરેક્ટરી અનુક્રમણિકા

en: Allow to build directory index
gu: ડિરેક્ટરી અનુક્રમણિકા બનાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
gu: આ યજમાન છે કે જેની પર ઇન્ટરફેસ સાંભળશે. તે બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો (0.0.0.0) માં મૂળભૂત છે. જો તમે સ્થાનિક મશીન પર ફક્ત ઉપલબ્ધ કરવા માટે આ ઇન્ટરફેસને ઇચ્છો તો, "127.0.0.1" દાખલ કરો.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
gu: આ TCP પોર્ટ છે કે જેની પર આ ઇન્ટરફેસ સાંભળશે, તે 4212 માટે મૂળભૂત છે.

en: CLI input
gu: CLI ઇનપુટ

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
gu: આ સ્ત્રોતમાંથી આદેશોને સ્વીકારો. CLI  એ stdin ("*console") માં મૂળભૂત છે, પરંતુ સાદા સોકેટ ("localhost:4212") સાથે પણ બાંધી સકાય છે અથવા ટેલનેટ પ્રોટોકોલને વાપરો ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
gu: લુઆ ઇન્ટરપ્રીટર

en: Lua HTTP
gu: લુઆ HTTP

en: Lua CLI
gu: લુઆ CLI

en: Command-line interface
gu: આદેશ-વાક્ય ઇન્ટરફેસ

en: Lua Telnet
gu: લુઆ ટેલનેટ

en: Lua Meta Fetcher
gu: લુઆ મેટા ફેચર

en: Fetch meta data using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રિપ્ટની મદદથી મેટા ડેટાને લાવો

en: Lua Meta Reader
gu: લુઆ મેટા વાંચનાર

en: Read meta data using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રિપ્ટની મદદથી મેટાડેટાને વાંચો

en: Lua Playlist
gu: લુઆ વગાડવાની યાદી

en: Lua Playlist Parser Interface
gu: લુઆ વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર ઇન્ટરફેસ

en: Lua Art
gu: લુઆ કલા

en: Fetch artwork using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રીપ્ટની મદદથી કલાકામને લાવો

en: Lua Extension
gu: લુઆ એક્સટેન્શન

en: Lua SD Module
gu: લુઆ SD મોડ્યુલ

en: Folder meta data
gu: ફોલ્ડર મેટા ડેટા

en: Album art filename
gu: આલ્બમ કલા ફાઇલનામ

en: Filename to look for album art in current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરીમાં આલ્બમ કલા માટે જોવા ફાઇલનામ

en: Classic Rock
gu: ક્લાસિક રોક

en: Country
gu: દેશ

en: Disco
gu: ડિસ્કો

en: Funk
gu: ફન્ક

en: Grunge
gu: ગ્રન્જ

en: Hip-Hop
gu: હિપ-હોપ

en: Jazz
gu: જાઝ

en: Metal
gu: ધાતુ

en: New Age
gu: નવી ઉંમર

en: Oldies
gu: જૂનું

en: Industrial
gu: ઔધોગિક

en: Death Metal
gu: નકામી ધાતુ

en: Pranks
gu: પ્રેન્ક

en: Soundtrack
gu: સાઉન્ડટ્રેક

en: Euro-Techno
gu: યુરો - ટેકનો

en: Trip-Hop
gu: ટ્રીપ-હોપ

en: Vocal
gu: કંઠ્ય

en: Jazz+Funk
gu: જાઝ+ફંક

en: Fusion
gu: ફ્યુઝન

en: Trance
gu: ટ્રાન્સ

en: Instrumental
gu: વાદ્ય

en: Acid
gu: એસિડ

en: House
gu: ઘર

en: Sound Clip
gu: સાઉન્ડ ક્લિપ

en: Gospel
gu: ગોસપેલ

en: Noise
gu: ઘોંઘાટ

en: Alternative Rock
gu: વૈકલ્પિક રોક

en: Bass
gu: બાસ

en: Punk
gu: પંક

en: Meditative
gu: ધ્યાન

en: Instrumental Pop
gu: વાદ્ય પૉપ

en: Instrumental Rock
gu: વાદ્ય રોક

en: Ethnic
gu: વંશીય

en: Darkwave
gu: ડાર્કવેવ

en: Techno-Industrial
gu: ટેકનો-ઔદ્યોગિક

en: Electronic
gu: ઈલેક્ટ્રોનિક

en: Pop-Folk
gu: પોપ-ફોક

en: Eurodance
gu: યુરોડાન્સ

en: Southern Rock
gu: દક્ષિણી રોક

en: Comedy
gu: ગમ્મત

en: Cult
gu: સંપ્રદાય

en: Gangsta
gu: ગેંગ્સ્ટા

en: Top 40
gu: ઉચ્ચ 40

en: Christian Rap
gu: ખ્રિસ્તી રૅપ

en: Pop/Funk
gu: પોપ/ફન્ક

en: Jungle
gu: જંગલ

en: Native American
gu: મૂળ અમેરિકન

en: Cabaret
gu: કૅબરે

en: New Wave
gu: નવાં તરંગ

en: Rave
gu: ગર્જવું

en: Showtunes
gu: શોટયુન

en: Trailer
gu: ફિલ્મની ઝલક

en: Lo-Fi
gu: લો-ફી

en: Tribal
gu: આદિવાસી

en: Acid Punk
gu: એસિડ પંક

en: Acid Jazz
gu: એસિડ જાઝ

en: Polka
gu: પોલ્કા

en: Retro
gu: રેટ્રો

en: Musical
gu: સંગીત

en: Rock & Roll
gu: રોક એન્ડ રોલ

en: Hard Rock
gu: હાર્ડ રોક

en: Folk-Rock
gu: ફોક-રોક

en: National Folk
gu: રાષ્ટ્રીય ફોક

en: Swing
gu: સ્વિંગ

en: Fast Fusion
gu: ઝડપી ફ્યુઝન

en: Bebob
gu: બેબોબ

en: Revival
gu: પુનર્જીવન

en: Bluegrass
gu: બ્લુગ્રાસ

en: Avantgarde
gu: અવન્તગાર્ડે

en: Gothic Rock
gu: ગોથિક રોક

en: Progressive Rock
gu: પ્રગતિશીલ રોક

en: Psychedelic Rock
gu: સાયકાડેલિક રોક

en: Symphonic Rock
gu: સિમ્ફોનીક રોક

en: Slow Rock
gu: સ્લો રોક

en: Big Band
gu: બીગ બેન્ડ

en: Easy Listening
gu: સરળાથી સાંભળવુ

en: Acoustic
gu: એકોસ્ટિક

en: Humour
gu: હ્યુમર

en: Speech
gu: બોલી

en: Chanson
gu: ચેનસન

en: Opera
gu: ઓપેરા

en: Chamber Music
gu: ચેમ્બર સંગીત

en: Sonata
gu: સોનાટા

en: Symphony
gu: સિમ્ફની

en: Booty Bass
gu: બુટી બાસ

en: Primus
gu: પ્રીમસ

en: Porn Groove
gu: પોર્ન ગ્રુવ

en: Satire
gu: વ્યંગ્યાત્મક

en: Slow Jam
gu: સ્લો જામ

en: Samba
gu: સામ્બા

en: Folklore
gu: લોકકથા

en: Ballad
gu: લોકગીત

en: Power Ballad
gu: પાવર લોકગીત

en: Rhythmic Soul
gu: લયબદ્ધ સોલ

en: Freestyle
gu: ફ્રીસ્ટાઇલ

en: Duet
gu: ડ્યુએટ

en: Punk Rock
gu: પંક રોક

en: Drum Solo
gu: ડ્રમ સોલો

en: Acapella
gu: ઍકાપેલ્લા

en: Euro-House
gu: યુરો-હાઉસ

en: Dance Hall
gu: ડાન્સ હોલ

en: Goa
gu: ગોઆ

en: Drum & Bass
gu: ડ્રમ અને બાસ

en: Club - House
gu: ક્લબ - હાઉસ

en: Hardcore
gu: હાર્ડકોર

en: Terror
gu: ટેરર

en: Indie
gu: ઇન્ડી

en: BritPop
gu: બ્રિટપોપ

en: Negerpunk
gu: નેગેરપંક

en: Polsk Punk
gu: પોલ્સ્ક પંક

en: Beat
gu: હરાવ્યુ

en: Christian Gangsta Rap
gu: ખ્રિસ્તી ગેંગ્સ્ટા રૅપ

en: Heavy Metal
gu: ભારે ધાતુ

en: Black Metal
gu: કાળી ધાતુ

en: Crossover
gu: ક્રોસઓવર

en: Contemporary Christian
gu: સમકાલીન ખ્રિસ્તી

en: Christian Rock
gu: ખ્રિસ્તી રોક

en: Merengue
gu: મેરેન્ગ્યુ

en: Salsa
gu: સાલ્સા

en: Thrash Metal
gu: મરેલ ધાતુ

en: Anime
gu: એનાઇમ

en: Synthpop
gu: સીન્થપોપ

en: The username of your last.fm account
gu: તમારાં last.fm ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ

en: The password of your last.fm account
gu: તમારા last.fm ખાતાનો પાસવર્ડ

en: Scrobbler URL
gu: સ્ક્રોબલર URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
gu: વૈકલ્પિક સ્ક્રોબલર એંજીન માટે URL સુયોજન

en: Audioscrobbler
gu: ઓડિયોસ્ક્રોબલર

en: Submission of played songs to last.fm
gu: last.fm માં વગાડેલ ગીતોની જમાવટ

en: last.fm: Authentication failed
gu: last.fm: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
gu: last.fm વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારાં સુયોજનો ચકાસો અને VLC ને પુન:શરૂ કરો.

en: Last.fm username not set
gu: Last.fm વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામને સુયોજિત કરો અથવા ઓડિયોસ્ક્રોબલર પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરો, અને VLC ને ફરી શરૂ કરો.
    ખાતાને મેળવવા માટે http://www.last.fm/join/ ની મુલાકાત લો.

en: View certificate
gu: પ્રમાણપત્રને જુઓ

en: Insecure site
gu: અસુરક્ષિત સાઇટ

en: Accept 24 hours
gu: 24 કલાક સ્વીકારો

en: Accept permanently
gu: કાયમ માટે સ્વીકારો

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
gu: આ %s દ્દારા રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર છે:
    %s
    
    જો શક હોય તો, અત્યારે કાઢી નાંખો.

en: TLS cipher priorities
gu: TLS સાઇફર પ્રાધાન્યતા

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
gu: સાઇફર, કી અદલાબદલી પદ્દતિ, હૅશ વિધેય અને સંકોચન પદ્દતિઓને પસંદ કરી શકાય છે. વિગત થયેલ બંધારણ માટે GNU TLS દસ્તાવેજીકરણનો સંદર્ભ લો.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
gu: કામગીરી (ઝડપી સાઈફરોને પ્રાથમિકતા આપો)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
gu: સુરક્ષિત 128-બીટ (256-બીટ સાઇફરને કાઢી નાંખો)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
gu: સુરક્ષિત 256-બીટ (256-બીટ સાઇફરને પ્રાધાન્ય કરો)

en: GNU TLS transport layer security
gu: GNU TLS ટ્રાન્સપોર્ટ લેયર સુરક્ષા

en: GNU TLS server
gu: GNU TLS સર્વર

en: Playing some media.
gu: અમુક મીડિયાને વગાડી રહ્યા છે.

en: XDG-screensaver
gu: XDG-સ્ક્રીનસેવર

en: XDG screen saver inhibition
gu: XDG સ્ક્રીન સેવર નિષેધ

en: File logging
gu: ફાઇલ પ્રવેશ

en: M3U playlist export
gu: M3U વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: M3U8 playlist export
gu: M3U8 વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: XSPF playlist export
gu: XSPF વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: HTML playlist export
gu: HTML વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: Maximum number of connections
gu: જોડાણોની મહત્તમ સંખ્યા

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
gu: આ મર્યાદાઓ ક્લાઇન્ટોનાં મહત્તમ નંબર છે કે જે RTSP VOD સાથે જોડાઇ શકે છે. 0 નો મતલબ એ મર્યાદા નથી.

en: MUX for RAW RTSP transport
gu: RAW RTSP ટ્રાન્સપોર્ટ માટે MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
gu: RTSP સત્ર શબ્દમાળામાં સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને સુયોજિત કરે છે

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
gu: RTSP સત્ર  ID શબ્દમાળામાં ઉમેરવા માટે ક્યાં સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને વ્યાખ્યાયિત કરવાના છે. નકારાત્મક નંબર તરીકે તેને સુયોજિત કરીને બધા સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને દૂર કરે છે. આ અમુક IPTV STBs દ્વારા જરૂરી છે (જેમ કે પેલા HansunTech દ્વારા બનાવેલ છે) કે જે  તેના દ્વારા મૂંજવણ થાય છે. મૂળભૂત 5 છે.

en: Legacy RTSP VoD server
gu: લેગસિ RTSP VoD સર્વર

en: TLS support for OS X and iOS
gu: OS X અને iOS માટે TLS આધાર

en: TLS server support for OS X
gu: OS X માટે TLS સર્વર આધાર

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
gu: તમે %s સુધી પહોચવા પ્રયત્ન કરેલ છે. છતાંપણ સર્વર દ્વારા રજુ થયેલ સુરક્ષા પ્રમાણપત્ર અજ્ઞાત છે અને કોઈપણ વિશ્વાસપાત્ર પ્રમાણપત્ર સત્તા દ્વારા સત્તાધિકરણ કરી શક્યાં નહિ. આ સમસ્યા રૂપરેખાંકન ભૂલનું કારણ બની શકે છે અથવા તમારી સુરક્ષા અથવા તમારી ખાનગી સુધી પહોચવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
    
    જો શક હોય તો, હવે કાઢી નાખો.

en: Accept certificate temporarily
gu: કામચલાઉ રીતે પ્રમાણપત્ર સ્વીકારો

en: Stats
gu: પરિસ્થિતિ

en: Stats encoder function
gu: આંકડા એનકોડર વિધેય

en: Stats decoder
gu: આંકડા ડિકોડર

en: Stats decoder function
gu: આંકડા ડિકોડર વિધેય

en: Stats demux
gu: આંકડા ડિમક્ષ

en: Stats demux function
gu: આંકડા ડિમક્ષ વિધેય

en: XML Parser (using libxml2)
gu: XML પાર્સર (libxml2 વાપરી રહ્યા છે)

en: Title to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે શીર્ષક.

en: Author to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓને મૂકવા માટે લેખક.

en: Copyright string to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે કોપીરાઇટ શબ્દમાળા.

en: Comment to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે ટિપ્પણી.

en: "Rating" to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીમાં મૂકવા માટે "ક્રમાંકન".

en: Packet Size
gu: પેકેટ માપ

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
gu: ASF પેકેટ માપ -- મૂળભૂત 4096 બાઇટ છે

en: Bitrate override
gu: બીટરેટ ઓવરરાઈડ

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
gu: ASF બીટરેટને ધારવા પ્રયત્ન કરો નહિ, તમને નિયંત્રણ કરવા પરવાનગી આપે છે કે કેવી રીતે વિન્ડોસ મીડિયા પ્લેયર એ કેશ સ્ટ્રીમ થયેલ સમાવિષ્ટ છે. બાઈટમાં ઓડિયો+વિડિઓ બીટરેટને સુયોજિત કરો

en: ASF muxer
gu: ASF મક્સર

en: Unknown Video
gu: અજ્ઞાત વિડિઓ

en: Subject
gu: વિષય

en: Encoder
gu: એનકોડર

en: AVI muxer
gu: AVI મક્સર

en: Dummy/Raw muxer
gu: નકલી /કાચી મક્સર

en: Create "Fast Start" files
gu: "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલોને બનાવો

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
gu: "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલોને બનાવો. "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલો એ ડાઉનલોડ માટે વિશિષ્ટ થયેલ છે અને ફાઇલનું પૂર્વદર્શન કરવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે જ્યારે તે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય.

en: MP4/MOV muxer
gu: MP4/MOV મક્સર

en: DTS delay (ms)
gu: DTS વિલંબ (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gu: સ્ટ્રીમમાં માહિતીની DTS (ડીકોડીંગ ટાઈમ સ્ટેમ્પ) અને  PTS (પ્રેજન્ટેશન ટાઈમસ્ટેમ્પ) નો વિલંબ, SCRs સાથે સરખામણી થયેલ છે. આ ક્લાઈન્ટ ડીકોડરની અંદર અમુક બફરીંગ માટે પરવાનગી આપે છે.

en: PES maximum size
gu: PES મહત્તમ માપ

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
gu: મહત્તમ પરવાનગી મળેલ PES માપને સુયોજિત કરો જ્યારે MPEG PS સ્ટ્રીમને પેદા કરી રહ્યા હોય.

en: PS muxer
gu: PS મક્સર

en: Video PID
gu: વિડિઓ PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં સુધારેલ PID ને સોંપો. PCR PID એ આપમેળે વિડિઓ હશે.

en: Audio PID
gu: ઓડિયો PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમમાં સુધારેલ PID ને સોંપો.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
gu: SPU માં સુધારેલ PID ને સોંપો.

en: Assign a fixed PID to the PMT
gu: PMT માં સુધારેલ PID ને સોંપો

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
gu: સુધારેલ ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ID ને સોંપો.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
gu: સુધારેલ નેટવર્ક ID ને સોંપો (SDT કોષ્ટક માટે)

en: PMT Program numbers
gu: PMT કાર્યક્રમ નંબર

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gu: દરેક PMT માં કાર્યક્રમ નંબરને સોંપો. સક્રિય કરવા માટે "ES ની ID માં PID ને સુયોજિત કરો" સુયોજિત કરો.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
gu: Mux PMT (--sout-ts-es-id-pid ની જરૂરિયાત છે)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gu: દરેક pmt માં ઉમેરવા માટે pids ને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. સક્રિય કરવા માટે આને "ES ની ID માં PID ને સુયોજિત કરો" ની જરૂરિયાત છે.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
gu: SDT વર્ણનકર્તાઓ (--sout-ts-es-id-pid ની જરૂરિયાત છે)

en: Set PID to ID of ES
gu: ES નાં ID માં PID ને સુયોજિત કરો

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
gu: ID માં PID ને સુયોજિત કરે છે. જો ES આવી રહ્યુ હોય તો. આ --ts-es-id-pid સાથે વાપરવા માટે છે, અને ઇનપુટ અને આઉટપુટ સ્ટ્રીમમાં એજ PIDs ને પરવાનગી આપી રહ્યુ છે.

en: Data alignment
gu: માહિતી ગોઠવણી

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
gu: PES સીમાઓ પર બધા પ્રવેશની ગોઠવણીને દબાણ કરે છે. આને નિષ્ક્રિય કરવાથી અમુક બેન્ડવીથને બચાવી શકાય છે પરંતુ અસુંસગતતાઓને પરિચય આપે છે.

en: Shaping delay (ms)
gu: શેપીંગ વિલંબ (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
gu: આપેલ સમયગાળાના ભાગોમાં સ્ટ્રીમને કાપો, અને બે સીમાઓ વચ્ચે અચલ બીટરેટની ખાતરી કરો. આ વિશાળ બીટરેટને અવગણે છે, ખાસ કરીને સંદર્ભ ફ્રેમ માટે.

en: Use keyframes
gu: કિફ્રેમને વાપરો

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
gu: જો સક્રિય, અને આકાર સ્પષ્ટ કરેલ છે, તો TS મક્સર I  ચિત્રો ના અંતે સીમાઓ મૂકશે. તે કિસ્સામાં, વપરાશકર્તા દ્વારા આપવામાં આકાર સમયગાળો કોઈ સંદર્ભ ફ્રેમ ઉપલબ્ધ છે જ્યારે વપરાતો ખરાબ કેસ છે. હું ફ્રેમ સામાન્ય સ્ટ્રીમ સૌથી મોટી ફ્રેમ હોય છે કારણ કે આ, આ આકાર અલ્ગોરિધમનો કાર્યક્ષમતા વધારે છે.

en: PCR interval (ms)
gu: PCR અંતરાલ (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
gu: આની પર અંતરાલ PCRs (પ્રોગ્રામ ક્લોક રેફરન્સ) ને મોકલેલ છે (મિલિસેકંડમાં). આ કિંમત 100ms નીચે હોવુ જોઇએ. (મૂળભૂત 70ms છે).

en: Minimum B (deprecated)
gu: ન્યૂનત્તમ B (અપ્રચલિત)

en: This setting is deprecated and not used anymore
gu: આ સુયોજન અપ્રચલિત થયેલ છે અને કોઇપણ રીતે વાપરેલ નથી

en: Maximum B (deprecated)
gu: મહત્તમ B (અપ્રચલિત)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gu: સ્ટ્રીમમાં માહિતીની DTS (ડીકોડીંગ ટાઈમ સ્ટેમ્પ) અને  PTS (પ્રેજન્ટેશn ટાઈમસ્ટેમ્પ) નો વિલંબ, PCRs સાથે સરખામણી થયેલ છે. આ ક્લાઈન્ટ ડીકોડરની અંદર અમુક બફરીંગ માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Crypt audio
gu: ક્રિપ્ટ ઓડિયો

en: Crypt audio using CSA
gu: CSA મદદથી ક્રિપ્ટ ઓડિયો

en: Crypt video
gu: ક્રિપ્ટ વિડિઓ

en: Crypt video using CSA
gu: CSA મદદથી ક્રિપ્ટ વિડિઓ

en: CSA Key in use
gu: વપરાશમાં CSA કી

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
gu: CSA એનક્રિપ્શન કી વાપરેલ છે. તે એકી/પ્રથમ/1 (મૂળભૂત) અથવા બેકી/બીજી/2 એક હોઇ શકે છે.

en: Packet size in bytes to encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ કરવા માટે બાઇટમાં પેકેટ માપ

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવા માટે TS પેકેટનું માપ. એનક્રિપ્શન રુટીન એનક્રિપ્ટીંગ પહેલાં કિંમતમાંથી TS-હેડરને બાદ કરે છે.

en: TS muxer (libdvbpsi)
gu: TS મક્સર (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
gu: મલ્ટીપાર્ટ JPEG મક્સર

en: Index interval
gu: અનુક્રમણિકા અંતરાલ

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
gu: ન્યૂનત્તમ અનુક્રમણિતા અંતરાલ. માઇક્રોસેકંડમાં, અનુક્રમણિકા નિર્માણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Index size ratio
gu: અનુક્રમણિકા માપ દર

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
gu: અનુક્રમણિકા કદ ગુણોત્તર સુયોજિત કરો. મૂળભૂત (60min સામગ્રી) અથવા અંદાજિત માપને અલગ કરે છે.

en: Ogg/OGM muxer
gu: Ogg/OGM મક્સર

en: WAV muxer
gu: WAV મક્સર

en: New input playing
gu: નવું ઇનપુટ વગાડી રહ્યા છે

en: Now playing
gu: હવે વગાડી રહ્યા છે

en: Timeout (ms)
gu: સમયસમાપ્તિ (ms)

en: Notify
gu: સૂચના

en: LibNotify Notification Plugin
gu: LibNotify સૂચના પ્લગઇન

en: A/52 audio packetizer
gu: A/52 ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: avparser packetizer
gu: avparser પેકેટસાઈઝર

en: Copy packetizer
gu: પેકેટસાઇઝરની નકલ

en: Dirac packetizer
gu: ડાયરેક પેકેટસાઇઝર

en: DTS audio packetizer
gu: DTS ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Flac audio packetizer
gu: Flac ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: H.264 video packetizer
gu: H.264 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: HEVC/H.265 video packetizer
gu: HEVC/H.265 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MLP/TrueHD parser
gu: MLP/TrueHD પાર્સર

en: MPEG4 audio packetizer
gu: MPEG4 ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: MPEG4 video packetizer
gu: MPEG4 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
gu: MPEG ઓડિયો લેયર I/II/III પેકેટસાઇઝર

en: Sync on Intra Frame
gu: ઇન્ટ્રા ફ્રેમ પર સુમેળ

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
gu: સામાન્ય રીતે પેકેટસાઈઝર એ આગળની સંપૂર્ણ ફ્રેમ પર સુમેળ થશે. આ ફ્લેગ પ્રથમ ઇન્ટ્રા ફ્રેમ પર સમન્વયિત કરવા માટે આ પેકેટસાઈઝરસૂચન કરશે.

en: MPEG-I/II video packetizer
gu: MPEG-I/II વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MPEG Video
gu: MPEG વિડિઓ

en: VC-1 packetizer
gu: VC-1 પેકેટસાઇઝર

en: My Videos
gu: મારાં વિડિઓ

en: My Music
gu: મારું સંગીત

en: Picture
gu: ચિત્ર

en: My Pictures
gu: મારું ચિત્ર

en: MTP devices
gu: MTP ઉપકરણો

en: MTP Device
gu: MTP ઉપકરણ

en: Discs
gu: ડિસ્ક

en: Podcast URLs list
gu: પોડકાસ્ટ URLs યાદી

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
gu: પ્રાપ્ત કરવા માટે પોડકાસ્ટની યાદીને દાખલ કરો, '|' (પાઇપ) દ્દારા અલગ થયેલ છે.

en: Audio capture
gu: ઓડિયો કેદ કરવો

en: Audio capture (PulseAudio)
gu: ઓડિયો કેદ કરવો (પલ્સઓડિયો)

en: Generic
gu: સામાન્ય

en: SAP multicast address
gu: SAP મલ્ટીકાસ્ટ સરનામું

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
gu: SAP મોડ્યુલ સામાન્ય રીતે સાંભળવા માટે સાચા સરનામાંને પસંદ કરે છે. છતાંપણ, તમે ખાસ સરનામાંને સ્પષ્ટ કરી શકો છો.

en: SAP timeout (seconds)
gu: SAP સમયસમાપ્તિ (સેકંડ)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
gu: કઇ SAP વસ્તુઓ કાઢી નાંખેલ છે તે પછીનો વિલંબ જો નવી જાહેરાત પ્રાપ્ત ન હોય.

en: Try to parse the announce
gu: જાહેરાતનું પદચ્છેદન કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
gu: આ SAP મોડ્યુલ દ્વારા જાહેરાતના વાસ્તવિક પદચ્છેદનને સક્રિય કરે છે. નહિ તો, બધી જાહેરાતો "live555" (RTP/RTSP) મોડ્યુલ દ્વારા પદચ્છેદીત થયેલ છે.

en: SAP Strict mode
gu: SAP કડક બંધારણ

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
gu: જ્યારે આ સુયોજિત હોય, SAP પાર્સર અમુક અસુસંગત જાહેરાતોને કાઢી નાંખશે.

en: Network streams (SAP)
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમ (SAP)

en: SDP Descriptions parser
gu: SDP વર્ણન પાર્સર

en: Tool
gu: સાધન

en: Video capture
gu: વિડિઓ લો

en: Video capture (Video4Linux)
gu: વિડિઓ લો (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
gu: ઓડિયો લો (ALSA)

en: Unknown type
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર

en: Universal Plug'n'Play
gu: સાર્વત્રિક પ્લગ એન પ્લે

en: Screen capture
gu: સ્ક્રીન કેદ કરવી

en: Your window manager does not provide a list of applications.
gu: તમારું વિન્ડો સંચાલક એ કાર્યક્રમોની યાદી પૂરુ પાડતુ નથી.

en: X coordinate of the bargraph.
gu: બારગ્રાફનો X નિર્દેશાંક.

en: Y coordinate of the bargraph.
gu: બારગ્રાફનો Y નિર્દેશાંક.

en: Transparency of the bargraph
gu: બારગ્રાફની પારદર્શકતા

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gu: બારગ્રાફની પારદર્શકતા કિંમત (સંપૂર્ણ પારદર્શકતા માટે 0 થી સંપૂર્ણ અપારદર્શકતા માટે 255).

en: Bargraph position
gu: બારગ્રાફ સ્થાન

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર બારગ્રાફ સ્થાન પર દબાણ કરો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Audio Bar Graph Video sub source
gu: ઓડિયો પટ્ટી ગ્રાફ વિડિઓ ઉપ સ્ત્રોત

en: Audio Bar Graph Video
gu: ઓડિયો પટ્ટી ગ્રાફ વિડિઓ

en: Input FIFO
gu: ઇનપુટ FIFO

en: FIFO which will be read for commands
gu: FIFO કે જે આદેશો માટે વાંચેલ હશે

en: Output FIFO
gu: આઉટપુટ FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
gu: FIFO કે જે જવાબો માટે લખાયેલ હશે

en: Dynamic video overlay
gu: ડાયનેમિક વિડિઓ ઓવરલે

en: Overlay
gu: ઓવરલે

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
gu: વાપરવા માટે છબી ફાઇલોનો સંપૂર્ણ પાથ. બંધારણ <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] છે. જો તમારી પાસે ફક્ત એક ફાઇલ હોય, તેનાં ફાઇલનામને દાખલ કરો.

en: Logo animation # of loops
gu: લૉગોના એનિમેશન માટેના ગોળાનો #

en: Logo individual image time in ms
gu: ms માં લૉગો વ્યક્તિગત છબી

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
gu: વ્યક્તિગત છબી એ 0 - 60000 ms નાં સમયને દર્શાવે છે.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gu: લૉગોનો X નિર્દેશાંક. તમે તેને ડાબે ક્લિક કરીને લૉગોને ખસેડી શકો છો.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gu: લૉગોનો Y નિર્દેશાંક. તમે તેને ડાબે ક્લિક કરીને લૉગોને ખસેડી શકો છો.

en: Opacity of the logo
gu: લૉગોની પારદર્શકતા

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gu: લોગોની અપારદર્શકતાની કિંમત (પૂરી પારદર્શકતા માટે 0 થી પૂરી અપારદર્શકતા માટે 255).

en: Logo position
gu: લૉગો સ્થાન

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડીઓ પર લોગોનું સ્થાન સુનિશ્ચિત કરો (0 = મધ્ય, 1 = ડાબે, 2 = જમણે, 4 = ઉપર, 8 = નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Use a local picture as logo on the video
gu: વિડિઓ પર લૉગો તરીકે સ્થાનિક ચિત્રને વાપરો

en: Logo sub source
gu: લૉગો ઉપ સ્ત્રોત

en: Logo overlay
gu: લોગો ઓવરલે

en: Logo video filter
gu: લૉગો વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
gu: દર્શાવા માટે માર્કી લખાણ. (ઉપ્લબધ શબ્દમાળાના બંધારણ: %Y = સાલ, %m = મહિનો, %d = દિવસ, %H = કલાક, %M = મિનીટ, %S = સેકંડ, ...)

en: Text file
gu: લખાણ ફાઇલ

en: File to read the marquee text from.
gu: તેમાંથી માર્ક્યુ લખાણને વાંચવાની ફાઇલ.

en: X offset
gu: X ઓફસેટ

en: X offset, from the left screen edge.
gu: X ઓફસેટ, ડાબી સ્ક્રીન બાજુમાંથી.

en: Y offset
gu: Y ઓફસેટ

en: Y offset, down from the top.
gu: Y ઓફસેટ, ટોચથી નીચે.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
gu: મીલીસેકંડની સંખ્યા જેની માટે માર્કી દર્શાતી રેહવી જોઈએ. મૂળભૂત કિંમત 0 છે (હમેશ માટે રેહશે).

en: Refresh period in ms
gu: ms માં સમયગાળાને ફરી તાજુ કરો

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
gu: શબ્દમાળા સુધારા વચ્ચે ઘણાં મિલિસેકંડ. આ મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે જ્યારે મેટાડેટા અથવા સમય બંધારણ શબ્દમાળા ક્રમને વાપરી રહ્યા હોય.

en: Font size, pixels
gu: ફોન્ટ માપ, પિક્સેલ

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: લખાણ નો રંગ કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ હશે. આ હેક્ઝાડેસિમલ હોવું જ જોઈએ (HTML રંગો જેવું). પહેલા બે અક્ષરો લાલ માટે હોય છે, પછી લીલું, પછી વાદળી.  #000000 = કાળો, #FF0000 = લાલ, #00FF00 = લીલો, #FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલો), #FFFFFF = સફેદ

en: Marquee position
gu: માર્ક્યુ સ્થાન

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: તમે વિડિઓ પર માર્ક્યુ સ્થાનનું દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Display text above the video
gu: વિડિઓ ઉપર લખાણને દર્શાવો

en: Marquee display
gu: માર્ક્યુ દર્શાવ

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
gu: મોઝાઇકના આગળના ચિત્રોની પારદર્શકતા. 0 એટલે પારદર્શક, 255 એટલે અપારદર્શક (મૂળભૂત).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
gu: મોઝેકની કુલ ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
gu: મોઝેકની કુલ પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Top left corner X coordinate
gu: ઉંચે ડાબે ખૂણે X નિર્દેશાંક

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gu: મોઝેકની ટોચે ડાબે ખૂણાંની X નિર્દેશાંક.

en: Top left corner Y coordinate
gu: ઉંચે ડાબે ખૂણે Y નિર્દેશાંક

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gu: મોઝેકની ટોચે ડાબે ખૂણાંની Y નિર્દેશાંક.

en: Border width
gu: કિનારીની પહોળાઈ

en: Width in pixels of the border between miniatures.
gu: લઘુચિત્ર વચ્ચે સીમાની પિક્સેલમાં પહોળાઇ.

en: Border height
gu: સીમા ઊંચાઇ

en: Height in pixels of the border between miniatures.
gu: લઘુચિત્ર વચ્ચે સીમાની પિક્સેલમાં ઊંચાઇ.

en: Mosaic alignment
gu: મોઝેક ગોઠવણી

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: તમે વિડિઓ પર મોઝેક ગોઠવણી પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Positioning method
gu: સ્થાનિકરણ પદ્દતિ

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
gu: મોઝાઇકની સ્થિતિ નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ. આપમેળે: આપમેળે હરોળ અને કોલમની શ્રેષ્ટ સંખ્યા પસંદ કરો. નિર્ધારિત: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરાયેલ હરોળ અને કોલમની સંખ્યા વાપરો. અંતરલંબ: દરેક ચિત્ર માટે વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરાયેલ અંતરલંબનો ઉપયોગ કરો.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
gu: મોઝાઇકમાં ચિત્રના હરોળની સંખ્યા  (તોજ વપરાય જો સ્થિતિ નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ "સુધારેલ" પર સુયોજિત હોય).

en: Keep aspect ratio
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ રાખો

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
gu: મૂળભૂત આસ્પેકટ રેસીઓને રાખો જયારે મોઝેક ઘટકોનું માપ બદલી રહ્યા હોય.

en: Keep original size
gu: મૂળભૂત માપ રાખો

en: Keep the original size of mosaic elements.
gu: મોઝાઇક તત્વોનાં મૂળભૂત માપને રાખો.

en: Elements order
gu: ઘટક ક્રમ

en: Offsets in order
gu: ક્રમમાં ઓફસેટ

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
gu: તમે મોઝાઇકના તત્વો પર (x,y) અંતરલંબ થોપી શકો છો (તોજ વપરાય જો સ્થિત નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ "ઓફસેટ" પર સુયોજિત હોય). તમારે અલ્પવિરામ દ્વારા છુટ્ટા પડાયેલા  કો-ઓર્ડીનેટ આપવા પડશે (દા.ત:10,10,150,10)

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
gu: મોઝાઇક તત્વોમાં થી આવતા ચિત્રોમાં આ કિંમત પ્રમાણે (મીલીસેકંડમાં) વિલંબ કરાશે. ઉંચી કિંમતો માટે તમારે ઈનપુટ પર કેશીંગ વધારવું પડશે.

en: fixed
gu: સુધારેલ

en: offsets
gu: ઓફસેટ

en: Mosaic video sub source
gu: મોઝેક વિડિઓ ઉપ સ્ત્રોત

en: VNC Host
gu: VNC યજમાન

en: VNC hostname or IP address.
gu: VNC યજમાનનામ અથવા IP સરનામું.

en: VNC Port
gu: VNC પોર્ટ

en: VNC port number.
gu: VNC પોર્ટ નંબર.

en: VNC Password
gu: VNC પાસવર્ડ

en: VNC password.
gu: VNC પાસવર્ડ.

en: VNC poll interval
gu: VNC પોલ અંતરાલ

en: VNC polling
gu: VNC પોલીંગ

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
gu: VNC પોલીંગને સક્રિય કરો. VDR ffnetdev ક્લાઇન્ટ તરીકે વપરાશ માટે સક્રિય કરો નહિં.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
gu: VNC યજમાન માટે માઉસ ઘટનાઓને મોકલો. VDR ffnetdev ક્લાઇન્ટ તરીકે વપરાશ માટે જરૂરી નથી.

en: Key events
gu: કી ઘટનાઓ

en: Send key events to VNC host.
gu: VNC યજમાનમાં કી ઘટનાઓને મોકલો.

en: Alpha transparency value (default 255)
gu: આલ્ફા પારદર્શક કિંમત (મૂળભૂત 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
gu: OSD VNC ની પારદર્શકતા 0 અને 255 ની વચ્ચેની કોઈ કિંમત આપીને બદલી શકાય છે. નાની કિંમત વધુ પારદર્શકતા સૂચવે છે મોટી કિંમત ઓછી પારદર્શકતા સૂચવે છે. મૂળભૂત રીતે પારદર્શક હોતું નથી (કિંમત 255) ન્યૂનતમ છે પૂરું પારદર્શક (કિંમત 0).

en: Remote-OSD over VNC
gu: VNC પર દૂરસ્થ-OSD

en: Remote-OSD
gu: દૂરસ્થ-OSD

en: Feed URLs
gu: URLs આપો

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
gu: RSS/Atom એ '|' (પાઈપ) થી અલગ થયેલ  URLs. ને આપો.

en: Speed of feeds
gu: ફીડની ઝડપ

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
gu: RSS/Atom ની ઝડપ માઈક્રોસેકંડમાં આવે છે (મોટું એ નાનું છે).

en: Max length
gu: મહત્તમ લંબાઇ

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
gu: સ્ક્રીન પર દર્શાવેલ અક્ષરોની મહત્તમ સંખ્યા.

en: Refresh time
gu: સમયને ફરી તાજુ કરો

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
gu: ફીડના દરેક થોપાયેલા રીફ્રેશ વચ્ચે સેકન્ડોની સંખ્યા. 0 એટલે ફીડ ક્યારેય સુધારાશે નહિ

en: Feed images
gu: ફીડ છબી

en: Display feed images if available.
gu: ફીડ છબીને દર્શાવો જો ઉપલબ્ધ હોય.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
gu: ઉપરના લખાણની અપારદર્શકતા (પારદર્શકતાનું ઊંધું). 0 = પારદર્શક, 255 = સંપૂર્ણ અપારદર્શક.

en: Text position
gu: લખાણ સ્થાન

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર લખાણની જગ્યા તમે સુનિશ્ચિત કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબે, 2=જમણે, 4=ઉપર, 8=નીચે; તમે આ કિંમતોનું મિશ્રણ પણ વાપરી શકો, દા.ત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Title display mode
gu: શીર્ષક દર્શાવ સ્થિતિ

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
gu: શીર્ષક દર્શાવાની રીત. જો ફીડમાં ચિત્ર હોય અને ફીડ ચિત્રો સક્રિય હોય તો મૂળભૂત 0 છે ( છૂપું), નહિ તર 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
gu: તમારા વિડિઓ પર RSS અથવા ATOM ફીડને દર્શાવો

en: Don't show
gu: બતાવો નહિં

en: Scroll with feed
gu: ફીડ સાથે ખસેડો

en: RSS and Atom feed display
gu: RSS અને Atom ફીડ દર્શાવ

en: Change subtitle delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને બદલો

en: Delay calculation mode
gu: વિલંબ ગણતરી સ્થિતિ

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
gu: પૂરેપૂરો વિલંબ - દરેક ઉપશીર્ષકમાં પુરેપુરો વિલંબ ઉમેરો. સ્ત્રોતના વિલંબને સંબંધિત - ઉપશીર્ષકના વિલંબને ગુણો. સ્ત્રોતના સમાવિષ્ટને સંબંધિત - ઉપશીર્ષકના વિલંબને એના સમાવિષ્ટો પરથી પારખો (લખાણ).

en: Calculation factor
gu: ગણતરી પરિબળ

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
gu: ગણત્રી ઘટક. પુરેપુરા વિલંબની સ્થિતિમાં આ ઘટક સેકંડદર્શાવે છે.

en: Maximum overlapping subtitles
gu: મહત્તમ ઓવરલેપીંગ ઉપશીર્ષક

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
gu: એજ સમયે પરવાનગી મળેલ ઉપશીર્ષકોની મહત્તમ સંખ્યા.

en: Minimum alpha value
gu: ન્યૂનત્તન આલ્ફા કિંમત

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
gu: વહેલાં ઉપશીર્ષકની આલ્ફા કિંમત, જ્યાં 0 એ સંપૂર્ણપણે પારદર્શક છે અને 255 એ સંપૂર્ણપણે અપારદર્શક છે.

en: Interval between two disappearances
gu: બે અદ્રશ્ય વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
gu: ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડમાં) કે જેની માટે ઉપશીર્ષકે તેના પૂર્વગામીના ગયા બાદ રેહવું જોઈએ (ઉપશીર્ષકનો વિલંબ આ જરૂરિયાત  પૂરી કરવા માટે વધારવામાં આવશે).

en: Interval between disappearance and appearance
gu: અદ્રશ્ય અને દેખાવ વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
gu: ઉપશીર્ષક અદ્રશ્યતા અને નવા ઉપશીર્ષક દ્રશ્યતા વચ્ચે ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડ માં) (પહેલાના ઉપશીર્ષક વિલંબ એ આ જગ્યાને ભરવા માટે વિસ્તરેલ હશે).

en: Interval between appearance and disappearance
gu: દેખાવ અને અદ્રશ્ય વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
gu: ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડ માં) કે જે નવા ઉપશીર્ષક દેખાય પછી ઉપશીર્ષક રહેવું જોઈએ (પહેલાના ઉપશીર્ષક વિલંબ એ ઓવરલેપને અવગણવા ટૂંકું કરી નાખેલ છે).

en: Absolute delay
gu: નિરપેક્ષ વિલંબ

en: Relative to source delay
gu: સ્ત્રોત વિલંબને સંબંધિત

en: Relative to source content
gu: સ્ત્રોત સમાવિષ્ટને સંબંધિત

en: Subsdelay
gu: સબ્સડિલેય

en: Overlap fix
gu: ઓવરલેપ સમસ્યા સુધારો

en: LZMA decompression
gu: LZMA પ્રતિસંકોચન

en: Burrows-Wheeler decompression
gu: Burrows-Wheeler અસંકોચન

en: gzip decompression
gu: gzip પ્રતિસંકોચન

en: Read size
gu: માપને વાંચો

en: Internal stream record
gu: આંતરિક સ્ટ્રીમ અહેવાલ

en: Autodel
gu: આપમેળે કાઢી નાંખો

en: Automatically add/delete input streams
gu: આપમેળે ઇનપુટ સ્ટ્રીમને ઉમેરો/કાઢી નાંખો

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે પૂર્ણાંક ઓળખકર્તા. આ પછીથી આ સ્ટ્રીમને "શોધવા" માટે વાપરેલ હશે.

en: Destination bridge-in name
gu: અંતિમ બ્રીજ-ઇન નામ

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gu: આ બ્રિજ-ઇન નમૂનાનું નામ. જો તમને એજ સમયે એક બ્રિજ-ઇન કરતા વધારેની જરૂર હોય તો, તમે આ વિકલ્પને કાઢી શકો છો.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
gu: ચિત્ર વિડિઓ આઉટપુટ માંથી આવતા ચિત્ર આ કિમંત ને અનુસાર વિલંબ થશે (મીલીસેકંડ માં, >= 100 m હોવું જોઈએ). ઉચ્ચ કિમંતો માટે, તમારે કેશીંગ કિમંતોને વધારવાની જરૂર પડશે.

en: ID Offset
gu: ID ઓફસેટ

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
gu: સ્ટ્રીમ IDs bridge_in ને પ્રાપ્ત કરવા bridge_out માં  સ્પષ્ટ થયેલ સ્ટ્રીમ IDs ને ઉમેરવા ઓફસેટને રજીસ્ટર કરશે.

en: Name of current instance
gu: હાલનાં નમૂનાનું નામ

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gu: આ બ્રિજ-ઇન નમૂનાનું નામ. જો તમને એજ સમયે એક બ્રિજ-ઇન કરતા વધારેની જરૂર હોય તો, તમે આ વિકલ્પને કાઢી શકો છો.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
gu: માહિતી ખૂટી જાય તો સ્થળ ધારક સ્ટ્રીમ પર પાછા ફરો

en: Placeholder delay
gu: સ્થળ ધારક વિલંબ

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
gu: સ્થળ ધારકના શરુ થતા પેહલાનો વિલંબ (ms માં).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
gu: પ્લેસહોલ્ડર ની અદલાબદલી કરતા પહેલા I ફ્રેમ માટે રાહ જુઓ

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
gu: જો સક્રિય કરાયું હશે, તો સ્થળ ધારક અને સામાન્ય સ્ટ્રીમ વચ્ચેની અદલાબદલી ફક્ત I ફ્રેમ પર થશે. આ I ફ્રેમોની આવર્તનના આધારે થોડા વધુ વિલંબ ના ખર્ચે સ્ટ્રીમની અદલાબદલીમાંથી બહારની દખલગીરી કાઢી નાખશે.

en: Bridge stream output
gu: બ્રિજ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Bridge out
gu: બ્રીજ આઉટ

en: Bridge in
gu: બ્રિજ ઇન

en: Elementary Stream ID
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે ઓળખકર્તા પૂર્ણાંકને સ્પષ્ટ કરો

en: Delay of the ES (ms)
gu: ES  નો વિલંબ (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે વિલંબ (ms માં) સ્પષ્ટ કરો. હકારાત્મક નો મતલબ વિલંબ છે અને નકારાત્મકનો મતલબ અદ્યતન છે.

en: Delay a stream
gu: એક સ્ટ્રીમ વિલંબ

en: Description stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ વર્ણન

en: Enable/disable audio rendering.
gu: ઓડિયો રેન્ડરીંગને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો.

en: Enable/disable video rendering.
gu: વિડિઓ રેન્ડરીંગને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો.

en: Delay (ms)
gu: વિલંબ (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
gu: સ્ટ્રીમનાં દર્શાવમાં વિલંબનો પરિચય આપે છે.

en: Display stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટને દર્શાવો

en: Duplicate stream output
gu: નકલી સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Output access method
gu: આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the default output access method that will be used.
gu: આ મૂળભૂત આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio output access method
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the output access method that will be used for audio.
gu: આ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output access method
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the output access method that will be used for video.
gu: આ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Output muxer
gu: આઉટપુટ મક્સર

en: This is the default muxer method that will be used.
gu: આ મૂળભૂત મક્સર પદ્ધતિ છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio output muxer
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મક્સર

en: This is the muxer that will be used for audio.
gu: આ મક્સર છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output muxer
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મક્સર

en: This is the muxer that will be used for video.
gu: આ મક્સર છે કે જેને વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Output URL
gu: આઉટપુટ URL

en: This is the default output URI.
gu: આ  મૂળભૂત આઉટપુટ URI છે.

en: Audio output URL
gu: ઓડિયો આઉટપુટ URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
gu: આ આઉટપુટ URI છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output URL
gu: વિડિઓ આઉટપુટ URL

en: This is the output URI that will be used for video.
gu: આ આઉટપુટ URI છે કે જે વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Elementary stream output
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
gu: ત્યાં "%s/%s://%s" માટે અનૂકુળ સ્ટ્રીમ-આઉટપુટ પ્રવેશ નથી.

en: Gathering stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટને ભેગુ કરી રહ્યા છે

en: Specify an identifier string for this subpicture
gu: આ ઉપચિત્ર માટે ઓળખકર્તા શબ્દમાળાને સ્પષ્ટ કરો

en: Output video width.
gu: આઉટપુટ વિડિઓ પહોળાઇ.

en: Output video height.
gu: આઉટપુટ વિડિઓ ઊંચાઇ.

en: Sample aspect ratio
gu: નમૂના આશરે દર

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
gu: લક્ષ્યનો નમૂના આસ્પેકટ રેશીઓ (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Video filters will be applied to the video stream.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે.

en: Image chroma
gu: છબી ક્રોમા

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
gu: ખાસ ક્રોમાને વાપરવા દબાણ કરો. YUVA ને વાપરો જો તમે આલ્ફામાસ્ક અથવા બ્લુસ્ક્રીન વિડિઓ ફિલ્ટરને વાપરવા પ્લાન કરી રહ્યા હોય.

en: Transparency of the mosaic picture.
gu: મોઝેક ચિત્રની પારદર્શકતા.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gu: મોઝેકમાં ઉપર ડાબે ખૂણાનું X નિર્દેશાંક જો નકારાત્મક ન હોય તો.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gu: મોઝેકમાં ઉપર ડાબે ખૂણાનું Y નિર્દેશાંક જો નકારાત્મક ન હોય તો.

en: Mosaic bridge
gu: મોઝેક બ્રિજ

en: Mosaic bridge stream output
gu: મોઝેક બ્રિજ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Destination prefix
gu: અંતિમ મુકામ પૂર્વગ

en: Prefix of the destination file automatically generated
gu: અંતિમ ફાઇલનો ઉપસર્ગ એ આપમેળે પેદા થયેલ છે

en: Record stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટનો અહેવાલ લો

en: This is the output URL that will be used.
gu: આ આઉટપુટ URL છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
gu: આ તમને સ્પષ્ટ કરવા દેશે કે આ RTP સત્ર માટે SDP (સેશન ડીસ્ક્ર્રીપટર) કેવી રીતે ઉપલબ્ધ કરાશે. તમારે url: http://HTTP દ્વારા SDP મેળવવા માટેનું સ્થળ, rtsp://RTSP મેળવવા માટેનું સ્થળ, અને sap:// SAP દ્વારા જાહેર કરવાનું SDP.

en: SAP announcing
gu: SAP રજૂઆત

en: Announce this session with SAP.
gu: SAP સાથે આ સત્રની રજૂઆત કરો.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
gu: આ સ્ટ્રીમીંગ આઉટપુટ માટે વાપરેલ મક્સરને સ્પષ્ટ કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. મૂળભૂત મક્સરને વાપરવાનું છે (મૂળભૂત RTP સ્ટ્રીમ).

en: Session name
gu: સત્ર નામ

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સત્રનું નામ છે કે જેનું SDP માં જાહેરાત થયેલ હશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session category
gu: સત્ર વર્ગ

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
gu: આ સત્ર માટે વર્ગને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે જાહેરાત કરશે જો તમે SAP ને વાપરવા પસંદ કરો તો.

en: Session description
gu: સત્ર વર્ણન

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ માટે વિગતો સાથે ટૂંકુ વર્ણન આપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે SDP માં જાહેરાત કરશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session URL
gu: સત્ર URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ વિશે વધારે વિગતો સાથે URL ને આપવા તમને પરવાનગી આપે છે (વારંવાર સ્ટ્રીમીંગ સંસ્થાની વેબસાઇટ), કે જે SDP માં જાહેરાત કરેલ છે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session email
gu: સત્ર ઇમેઇલ

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ માટે સંપર્ક મેઇલ સરનામું આપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે SDP માં જાહેરાત કરશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળ પોર્ટને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Audio port
gu: ઓડિયો પોર્ટ

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળભૂત ઓડિયો પોર્ટને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Video port
gu: વિડિઓ પોર્ટ

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળભૂત વિડિઓને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: RTP/RTCP multiplexing
gu: RTP/RTCP મલ્ટીપ્લેક્ષીંગ

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
gu: આ RTP પેકેટ તરીકે એજ પોર્ટ પર મલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ RTCP પેકેટને મોકલાય છે અને પ્રાપ્ત થાય છે.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
gu: આઉટબાઉન્ડ RTP સ્ટ્રીમ માટે મૂળભૂત કેશીંગ કિંમત. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત થવી જોઇએ.

en: Transport protocol
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
gu: આ પસંદ કરે છે કે ક્યો ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ RTP માટે વાપરવાનું છે.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gu: RTP પેકેટ સુરક્ષિત RTP મુખ્ય વહેચાયેલ ખાનગી કી સાથે એકત્રીતા-સુરક્ષિત થયેલ અને સાઈફર થયેલ હશે. આ 32-લાંબા હેક્ષાડેસિમલ શબ્દમાળા હોવી જ જોઈએ.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
gu: આ MPEG4 LATM ઓડિયો સ્ટ્રીમને સ્ટ્રીમ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (RFC3016 જુઓ).

en: RTSP session timeout (s)
gu: RTSP સત્ર સમયસમાપ્તિ (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
gu: આ લાંબા સમય માટે કોઈપણ RTSP માંગણી પ્રાપ્ત કરતા નથી તે પછી RTSP સત્રોને બંધ કરેલ હશે. નકારાત્મક કિમંત અથવા શૂન્ય તરીકે તેને સુયોજિત કરવાથી સમયસમાપ્તિ નિષ્ક્રિય થાય છે. મૂળભૂત 60 છે (એક મિનીટ).

en: RTP stream output
gu: RTP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: RTSP VoD server
gu: RTSP VoD સર્વર

en: New ES ID
gu: નવી ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
gu: આ ઘટક સ્ટ્રીમ માટે નવો ઓળખકર્તા પૂર્ણાંકને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે ISO-639 કોડ (ત્રણ અક્ષરો) ને સ્પષ્ટ કરો

en: Set ID
gu: ID સુયોજિત કરો

en: Set ES id
gu: ES id સુયોજિત કરો

en: Change the id of an elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની id ને બદલો

en: Set ES Lang
gu: ES ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Set Lang
gu: ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Change the language of an elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ભાષાને બદલો

en: Video prerender callback
gu: વિડિઓ પ્રીરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gu: વિડિઓ પ્રીરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશન એ બફર ને સુયોજિત કરશે જ્યાં રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Audio prerender callback
gu: ઓડિયો પ્રીરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gu: ઓડિયો પ્રીરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશન એ બફર ને સુયોજિત કરશે જ્યાં રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Video postrender callback
gu: વિડિઓ પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gu: વિડિઓ પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશનને બોલાવાયેલ હશે જયારે રેન્ડર બફરમાં હોય.

en: Audio postrender callback
gu: ઓડીયો પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gu: ઓડિયો પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશનને બોલાવાયેલ હશે જયારે રેન્ડર બફરમાં હોય.

en: Video Callback data
gu: વિડિઓ કોલબેક માહિતી

en: Data for the video callback function.
gu: વિડિઓ કોલબેક વિધેય માટે માહિતી

en: Audio callback data
gu: ઓડિયો કોલબેક માહિતી

en: Data for the audio callback function.
gu: ઓડિયો કોલબેક વિધેય માટે માહિતી.

en: Time Synchronized output
gu: સમય સુમેળ થયેલ આઉટપુટ

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
gu: આઉટપુત માટે સમય સુમેળ વિકલ્પ. જો સાચું હોય તો, સ્ટ્રીમ હમેંશની જેમ રેન્ડર હશે, નહિ તો તે શકય તેટલી ઝડપે રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Stream output to memory buffer
gu: મેમરી બફરમાં સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Writes stats to file instead of stdout
gu: stdout ને બદલે ફાઇલની પરિસ્થિતિ લખે છે

en: Prefix to show on output line
gu: આઉટપુટ લાઇન પર બતાવવા માટે ઉપસર્ગ

en: Writes statistic info about stream
gu: સ્ટ્રીમ વિશે આંકડાશાસ્ત્ર જાણકારીને લખે છે

en: Output method to use for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવા આઉટપુટ પદ્દતિ.

en: Muxer to use for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવા મક્સર.

en: Output destination
gu: આઉટપુટ લક્ષ્ય

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવાનું લક્ષ્યસ્થાન (URL). પથ અને બાઈન્ડ પરિમાણોને બિનઅસરકારક બનાવે છે

en: Standard stream output
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Video encoder
gu: વિડિઓ એનકોડર

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ વિડિઓ એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેની સાથે સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination video codec
gu: અંતિમ મુકામ વિડિઓ કોડેક

en: This is the video codec that will be used.
gu: આ વિડિઓ કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Video bitrate
gu: વિડિઓ બીટરેટ

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ વિડિઓ સ્ટ્રીમનું લક્ષ્ય બીટરેટ.

en: Video scaling
gu: વિડિઓ માપ

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
gu: વિડિઓને લાગુ કરવા માટે માપ ફેક્ટર જ્યારે ટ્રાન્સકોડ કરી રહ્યા હોય (દાત: 0.25)

en: Video frame-rate
gu: વિડિઓ માળખા-દર

en: Target output frame rate for the video stream.
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમ માટે લક્ષ્ય આઉટપુટ માળખા દર.

en: Deinterlace video
gu: વિડિઓ અમિશ્રિત કરો

en: Deinterlace the video before encoding.
gu: એનકોડીંગ પહેલાં વિડિઓને અમિશ્રિત કરો.

en: Deinterlace module
gu: મોડ્યુલ અમિશ્રિત કરો

en: Specify the deinterlace module to use.
gu: વાપરવા માટે અમિશ્રિત મોડ્યુલને સ્પષ્ટ કરો.

en: Maximum video width
gu: મહત્તમ વિડિઓ પહોળાઇ

en: Maximum output video width.
gu: મહત્તમ આઉટપુટ વિડિઓ પહોળાઇ.

en: Maximum video height
gu: મહત્તમ વિડિઓ ઊંચાઇ

en: Maximum output video height.
gu: મહત્તમ આઉટપુટ વિડિઓ ઊંચાઇ.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે (પછી ઓવરલે લાગુ થયેલ છે). તમે ફિલ્ટરો ની વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને દાખલ કરી શકો છો.

en: Audio encoder
gu: ઓડિયો એનકોડર

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ ઓડિયો એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેની સાથે સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination audio codec
gu: લક્ષ્ય ઓડીયો કોડેક

en: This is the audio codec that will be used.
gu: આ ઓડિયો કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio bitrate
gu: ઓડિયો બીટરેટ

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ ઓડિયો સ્ટ્રીમનું લક્ષ્ય બીટરેટ.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
gu: ટ્રાન્સકોડેડ ઓડીયો સ્ટ્રીમનો નમૂના દર (11250, 22500, 44100 અથવા 48000).

en: This is the language of the audio stream.
gu: આ ઓડિયો સ્ટ્રીમની ભાષા છે.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ સ્ટ્રીમમાં ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા.

en: Audio filter
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર એ ઓડિયો સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે (પછી રૂપાંતરણ ફિલ્ટર લાગુ થયેલ છે). તમે ફિલ્ટરો ની વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને દાખલ કરી શકો છો.

en: Subtitle encoder
gu: ઉપશીર્ષક એનકોડર

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ ઉપશીર્ષક એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેનાં સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination subtitle codec
gu: અંતિમ ઉપશીર્ષક કોડેક

en: This is the subtitle codec that will be used.
gu: આ ઉપશીર્ષક કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Number of threads
gu: થ્રેડની સંખ્યા

en: Number of threads used for the transcoding.
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ માટે વાપરેલ થ્રેડની સંખ્યા.

en: High priority
gu: ઊંચુ પ્રાધાન્ય

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
gu: VIDEO ને બદલે OUTPUT પ્રાધાન્ય પર વૈકલ્પિક એનકોડર થ્રેડને ચલાવે છે.

en: Transcode
gu: ટ્રાન્સકોડ

en: Transcode stream output
gu: ટ્રાન્સકોડ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Overlays/Subtitles
gu: ઓવરલે /ઉપશીર્ષક

en: Monospace Font
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ

en: Font family for the font you want to use
gu: ફોન્ટ માટે ફોન્ટ કુટુંબ કે જે તમે વાપરવા માંગો છો

en: Font file for the font you want to use
gu: ફોન્ટ માટે ફોન્ટ ફાઇલ જે તમે વાપરવા માંગો છો

en: Font size in pixels
gu: પિક્સેલમાં ફોન્ટ માપ

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
gu: આ ફોન્ટનું આ ફોન્ટનું મૂળભૂત માપ છે કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ છે. જો 0 કરતા કઈક અલગ સુયોજિત હોય તો આ વિકલ્પ એ સંબંધિટ ફોન્ટ માપ પર ફરી લખાશે.

en: Text opacity
gu: લખાણ પારદર્શકતા

en: Text default color
gu: લખાણ મૂળભૂત રંગ

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: લખાણનો રંગ કે જેને વિડિઓ પર રેન્ડર કરવામાં આવશે. આ (HTML રંગો જેવા) એક હેકઝાડેસિમલ હોવા જ જોઈએ. પ્રથમ બે અક્ષરો લાલ,પછી લીલો, પછી વાદળી હોય છે. # 000000 = કાળો, # ff0000 = લાલ, # 00FF00 = લીલો, # FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલા), #FFFFFF = સફેદ

en: Relative font size
gu: સંબંધી ફોન્ટ માપ

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
gu: આ ફોન્ટનું મૂળભૂત માપ છે કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ હશે. જો ચોક્કસ ફોન્ટ માપ સુયોજિત હોય તો, સબંધીત માપ ઉપર લખાઈ જશે.

en: Background opacity
gu: પાશ્ર્વભાગ પારદર્શકતા

en: Outline opacity
gu: બાહ્ય કિનારી પારદર્શકતા

en: Shadow opacity
gu: પડછાયો પારદર્શકતા

en: Shadow angle
gu: પડછાયો ખૂણો

en: Shadow distance
gu: પડછાયો અંતર

en: Use YUVP renderer
gu: YUVP રેન્ડરરને વાપરો

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
gu: આ "paletized YUV" ની મદદથી ફોન્ટને રેન્ડર કરે છે. આ વિકલ્પની ફક્ત જરૂરિયાત છે જો તમે DVB ઉપશીર્ષકમાં એનકોડ કરવા માંગો તો

en: Thick
gu: ઝાડુ

en: Left to right
gu: ડાબે થી જમણે

en: Right to left
gu: જમણે થી ડાબે

en: Text renderer
gu: લખાણ રેન્ડરર

en: Freetype2 font renderer
gu: Freetype2 ફોન્ટ રેન્ડરર

en: SVG template file
gu: SVG ટૅમ્પલેટ ફાઇલ

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
gu: આપમેળે શબ્દમાળા રૂપાંતરણ માટે SVG ટેમ્પ્લેટને પકડી રાખતી ફાઈલનું સ્થાન

en: Dummy font renderer
gu: નકલી ફોન્ટ રેન્ડરર

en: Video filtering using a chain of video filter modules
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર મોડ્યુલની મદદથી વિડિઓ ફિલ્ટરીંગ

en: Conversions from
gu: માંથી રૂપાંતરણ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે SSE2 I420,IYUV,YV12

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે MMX I420,IYUV,YV12

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે I420,IYUV,YV12

en: MMX conversions from
gu: માંથી MMX રૂપાંતરણ

en: SSE2 conversions from
gu: માંથી SSE2 રૂપાંતરણ

en: AltiVec conversions from
gu: માંથી AltiVec રૂપાંતરણ

en: OpenMAX DL image processing
gu: OpenMAX DL છબી પ્રક્રિયા

en: RV32 conversion filter
gu: RV32 રૂપાંતરણ ફિલ્ટર

en: Scaling mode
gu: માપ સ્થિતિ

en: Scaling mode to use.
gu: વાપરવા માટે માપ સ્થિતિ

en: Fast bilinear
gu: ઝડપી દ્વિરેખીય

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
gu: દ્વિરેખીય

en: Bicubic (good quality)
gu: બાઈક્યુબીક (સારી ગુણવત્તા)

en: Nearest neighbour (bad quality)
gu: નજીકનો પાડોશી (ખરાબ ગુણવત્તા)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
gu: લુમા દ્વીઘન / ક્રોમા દ્વીરેખીય

en: Gauss
gu: ગોસ

en: Lanczos
gu: લૅંકઝૉસ

en: Bicubic spline
gu: બાઇક્યૂબિક સ્પલાઇન

en: Video scaling filter
gu: વિડિઓ માપ ફિલ્ટર

en: YUVP converter
gu: YUVP રૂપાંતરક

en: Image properties filter
gu: છબી ગુણધર્મ ફિલ્ટર

en: Image adjust
gu: છબી ગોઠવણી

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
gu: પારદર્શક માસ્ક તરીકે છબીની આલ્ફા ચેનલને વાપરો.

en: Transparency mask
gu: પારદર્શક માસ્ક

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
gu: આલ્ફા બ્લેન્ડીંગ પારદર્શક માસ્ક. png આલ્ફા ચેનલ વાપરે છે.

en: Alpha mask video filter
gu: આલ્ફા માસ્ક વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Alpha mask
gu: આલ્ફા માસ્ક

en: Define the glasses' color scheme
gu: કાચના રંગની યોજનાને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
gu: એનાગ્લિફ છબી વિડિઓ ફિલ્ટર માટે 3D ચિત્ર રૂપાંતરણ

en: Number of frames (0 to 100)
gu: માળખાઓની સંખ્યા (0 થી 100)

en: Softening value
gu: નરમ કિંમત

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
gu: નરમતા માટે ઘણી ફ્રેમને નક્કી કરવામાં આવી છે (0 થી 30)

en: antiflicker video filter
gu: ઝબુકતા અટકાવતું વિડીઓ ફિલ્ટર

en: antiflicker
gu: ઝબુકતા અટકાવતું

en: Ball color
gu: બોલ રંગ

en: Edge visible
gu: બાજુ દૃશ્યમાન

en: Set edge visibility.
gu: બાજુ દ્રશ્યતાને સુયોજિત કરો.

en: Ball speed
gu: બોલ ઝડપ

en: Ball size
gu: બોલ માપ

en: Gradient threshold
gu: ઢાળ થ્રેશોલ્ડ

en: Set gradient threshold for edge computation.
gu: બાજુ ગણતરી માટે ઢાળ થ્રેશોલ્ડ સુયોજિત કરો.

en: Augmented reality ball game
gu: વધારેલી વાસ્તવિકતા બોલ ઓનલાઇન રમત

en: Ball video filter
gu: બોલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Ball
gu: બોલ

en: Number of time to blend
gu: મિશ્રણનો આટલો સમય

en: The number of time the blend will be performed
gu: કેટલી વખત મિશ્રણ થશે

en: Alpha of the blended image
gu: મિશ્રીત છબીનું આલ્ફા

en: Alpha with which the blend image is blended
gu: આલ્ફા કે જેનાથી મિકશ્રિત છબીનું મિશ્રણ કરાયુ છે

en: Image to be blended onto
gu: છબીને તેની પર મિશ્રિત કરાઇ છે

en: The image which will be used to blend onto
gu: છબી કે જેને તેની પર મિશ્રિત કરવા માટે વાપરશે

en: Chroma for the base image
gu: મૂળ છબી માટે ક્રોમા

en: Chroma which the base image will be loaded in
gu: ક્રોમા કે જે મૂળ છબીને લાવેલ હશે

en: Image which will be blended
gu: છબી કે જેને મિશ્રિત કરાઇ હશે

en: The image blended onto the base image
gu: મૂળ છબીમાં છબીને મિશ્રિત કરાયેલ છે

en: Chroma for the blend image
gu: મિશ્રણ છબી માટે ક્રોમા

en: Chroma which the blend image will be loaded in
gu: ક્રોમા કે જે મિશ્રણ છબીને તેમા લાવશે

en: Blending benchmark filter
gu: બેન્ચમાર્ક ફિલ્ટરને મિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: Blendbench
gu: બ્લેન્ડબેન્ચ

en: Benchmarking
gu: બેન્ચમાર્કીંગ

en: Base image
gu: મૂળ છબી

en: Blend image
gu: છબીને મિશ્રિત કરો

en: Video pictures blending
gu: વિડિઓ ચિત્રને મિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
gu: આ અસર જે "ગ્રીનસ્ક્રીન" અથવા "ક્રોમા કી" તરીકે પણ ઓળખાય છે એ આગળના મોઝાઇક ચિત્રના "વાદળી ભાગો" ને પાછળના ભાગ પર મિશ્રિત કરી ડે છે ( હવામાન આગાહીની જેમ). તમે મિશ્રણ કરવા માટે "કી" રંગ પસંદ કરી શકો છે (મૂળભૂત રીતે વાદળી).

en: Bluescreen U value
gu: વાદળીસ્ક્રીન U કિંમત

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
gu: વાદળીસ્ક્રીન કી રંગ માટે "U" કિંમત (YUV કિંમતોમાં). 0 થી 255 સુધી. વાદળી માટે મૂળભૂત 120 છે.

en: Bluescreen V value
gu: વાદળીસ્ક્રીન V કિંમત

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
gu: વાદળીસ્ક્રીન કી રંગ માટે "V" કિંમત (YUV કિંમતોમાં). 0 થી 255 સુધી. વાદળી માટે મૂળભૂત 90 છે.

en: Bluescreen U tolerance
gu: વાદળીસ્ક્રીન U સહનશક્તિ

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gu: વાદળી સ્ક્રીન મિશ્રિત કરનારની U પ્લેન માટેના રંગોમાં બદલાવ માટેની સહનશક્તિ. 10 થી 20 વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Bluescreen V tolerance
gu: વાદળીસ્ક્રીન V સહનશક્તિ

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gu: વાદળી સ્ક્રીન મિશ્રિત કરનારની V પ્લેન માટેના રંગોમાં બદલાવ માટેની સહનશક્તિ. 10 થી 20 વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Bluescreen video filter
gu: વાદળીસ્ક્રીન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Bluescreen
gu: વાદળીસ્ક્રીન

en: Output width
gu: આઉટપુટ પહોળાઇ

en: Output (canvas) image width
gu: આઉટપુટ (કેનવાસ) છબી પહોળાઇ

en: Output height
gu: આઉટપુટ ઊંચાઇ

en: Output (canvas) image height
gu: આઉટપુટ (કેનવાસ) છબી ઊંચાઇ

en: Output picture aspect ratio
gu: આઉટપુટ ચિત્ર આસ્પેકટ રેશીઓ

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
gu: કેનવાસના ચિત્રના આસ્પેકટ રેશીયોને સુયોજિત કરો. જો છોડી દેવામાં આવે તો ધારી લેવામાં આવશે કે કેનવાસનું ને ઈનપુટનું SAR સરખું છે.

en: Pad video
gu: વિડિઓને ભરો.

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
gu: જો સક્રિય કરાયું હોય તો, માપ બદલ્યા પછી કેનવાસમાં બંધ બેસાડવા માટે વિડીઓને ભરવામાં આવશે. નહિતર, માપ બદલ્યા પછી કેનવાસમાં બંધ બેસાડવા માટે વિડીઓને કાપવામાં આવશે.

en: Automatically resize and pad a video
gu: આપમેળે વિડિઓની લંબાઈ બદલો અને જગ્યા ભરો

en: Canvas video filter
gu: કેનવાસ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: આની માટે સરખા રંગો રાખેલ હશે, બીજાઓ ગ્રેસ્કેલ થયેલ હશે. આ હેક્ઝાડેસિમલ હોવું જ જોઈએ (જેમ કે HTML રંગો). પહેલા બે અક્ષરો લાલ માટે હોય છે, પછી લીલા, પછી વાદળી. #000000 = કાળો, #FF0000 = લાલ, #00FF00 = લીલો, #FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલો), #FFFFFF = સફેદ

en: Select one color in the video
gu: વિડિઓમાં એક રંગને પસંદ કરો

en: Color threshold filter
gu: રંગ થ્રેશોલ્ડ ફિલ્ટર

en: Saturation threshold
gu: સંતૃપ્તિ થ્રેશોલ્ડ

en: Similarity threshold
gu: સમાનતા થ્રેશોલ્ડ

en: Pixels to crop from top
gu: ટોચેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
gu: છબીની ટોચેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from bottom
gu: નીચેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
gu: છબીની નીચેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from left
gu: ડાબેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
gu: છબીને ડાબેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from right
gu: જમણેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
gu: છબીની જમણેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to top
gu: ઉપરની બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની ઉપર ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to bottom
gu: નીચેની બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીના નીચે પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to left
gu: ડાબી બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની ડાબી બાજુએ ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to right
gu: જમણી બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની જમણી બાજુએ ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Croppadd
gu: ક્રોપેડ

en: Video cropping filter
gu: વિડિઓ કાપવા માટેનું ફિલ્ટર

en: Upconvert
gu: અપકન્વર્ટ

en: Streaming deinterlace mode
gu: સ્ટ્રીમીંગ અમિશ્રિત સ્થિતિ

en: Deinterlace method to use for streaming.
gu: સ્ટ્રીમીંગ માટે અમિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
gu: 4:2:0 ઇનપુટ મટે ફોસ્ફર ક્રોમા સ્થિતિ

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
gu: એ આઉટપુટ ફ્રેમોના રંગો માટેની નિયંત્રણ રીત પસંદ કરો જે ઈનપુટ ફ્રેમની સીમાઓ પર પડે છે. 
    
    તાજેતરમાં: ક્રોમા ફક્ત નવા (ઉજળા) ક્ષેત્રમા થી પસંદ કરો. મિશ્રિત ઈનપુટ માટે સારું, જેમકે કેમકોર્ડરના વિડિઓ. 
    
    AltLine: ઉપરના ક્ષેત્રમા થી ક્રોમા લીટી 1 લો, લીટી 2 નીચેના ક્ષેત્રમા થી, ઈત્યાદિ. 
    
    મિશ્રણ: સરેરાશ ઈનપુટ ક્ષેત્ર ક્રોમા. નવા (ઉજળા) ક્ષેત્ર ના રંગોને પણ બગડી શકે. 
    
    અપકન્વર્ટ: 4:2:2 બંધારણમાં આઉટપુટ (દરેક ક્ષેત્ર માટે સ્વતંત્ર ક્રોમા). શ્રેષ્ટ અનુકરણ, પરંતુ વધુ CPU અને મેમરી બેન્ડવિડ્થ ની જરૂર હોય છે.

en: Phosphor old field dimmer strength
gu: ફોસફર જુના વિસ્તારને નિસ્તેજ કરનારની શક્તિ

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
gu: આ અંધારમય કરનાર ફિલ્ટરની તાકાતને નિયંત્રિત કરે છે કે જે ફોસફર ફ્રેમરેટ ડબ્લરની અંદર જુના વિસ્તાર માટે CRT TV ના ફોસફર લાઈટ ડીકેનું અનુકરણ કરે છે. મૂળભૂત: ઓછુ.

en: Deinterlacing video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને અમિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
gu: છબી માસ્ક. 50% કરતા વધારે આલ્ફા કિંમત સાથે પિક્સેલ કાઢી નાંખેલ હશે.

en: X coordinate of the mask.
gu: માસ્કનું X નિર્દેશાંક.

en: Y coordinate of the mask.
gu: માસ્કનું Y નિર્દેશાંક.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
gu: માસ્ક તરીકે ચિત્રની મદદથી વિડિઓનાં વિસ્તારોને દૂર કરો

en: Erase video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર દૂર કરો

en: RGB component to extract
gu: બહાર કાઢવા માટે RGB ઘટક

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
gu: કાઢવા માટે RGB ઘટક. લાલા માટે 0, લીલા માટે 1 અને વાદળી માટે 2.

en: Extract RGB component video filter
gu: RGB ઘટક વિડિઓ ફિલ્ટરને કાઢી નાંખો

en: Freezing interactive video filter
gu: ક્રિયાપ્રતિક્રિયા વાળા વિડિઓ ફિલ્ટરને થીજાવી રહ્યા છે

en: Freeze
gu: સ્થિર

en: Gaussian's std deviation
gu: ગૌસીયન માનક વિચલન

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
gu: ગૌસીયન માનક વિચલન. ઝાંખું કરવાની પ્રક્રિયા કોઈ પણ દિશામાં 3*સિગ્મા સુધીના પિક્સેલને ગણત્રીમાં લે છે.

en: Add a blurring effect
gu: ધૂંધળી અસરને ઉમેરો

en: Gaussian blur video filter
gu: ગોસિયન ઝાંખાપણુ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Radius in pixels
gu: પિક્સેલમાં ત્રિજ્યા

en: Strength used to modify the value of a pixel
gu: પિક્સેલની કિંમત સુધારવા માટે વાપરેલ મજબૂતાઇ

en: Gradfun video filter
gu: ગ્રેડફન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Gradfun
gu: ગ્રેડફન

en: Debanding algorithm
gu: ડીબેન્ડીંગ અલગોરિધમ

en: Distort mode
gu: સ્થિતિ વિકૃત

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
gu: ડિસ્ટૉર્ટ રીત, "ગ્રેડીઅન્ટ ", "એજ" અને "હફ" માનું એક.

en: Gradient image type
gu: ગ્રેડીઅન્ટ છબી પ્રકાર

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
gu: ગ્રેડીઅન્ટ છબી પ્રકાર (0 અથવા 1). 0 ચિત્રને સફેદમાં ફેરવી દેશે જયારે કે 1 રંગોને રાખશે.

en: Apply cartoon effect
gu: કાર્ટુન અસર લાગુ કરો

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
gu: કાર્ટુન અસર લાગુ કરો. તે ફક્ત "ઢાળ" અને "બાજુ" દ્દારા વાપરેલ છે.

en: Apply color gradient or edge detection effects
gu: રંગ ઢાળ લાગુ કરો અથવા બાજુ શોધ અસરો

en: Gradient video filter
gu: ઢાળ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Variance of the gaussian noise
gu: ગોસિયન અવાજનો ચલ

en: Minimal period
gu: ન્યૂનત્તમ સમયગાળો

en: Minimal period of the noise grain in pixel
gu: પિક્સેલમાં અવાજ ગ્રેઇનનો ન્યૂનત્તમ ગાળો

en: Maximal period
gu: મહત્તમ સમયગાળો

en: Maximal period of the noise grain in pixel
gu: પિક્સેલમાં અવાજ ગ્રેઇનનો મહત્તમ ગાળો

en: Grain video filter
gu: ગ્રેઇન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Grain
gu: ગ્રેઇન

en: Adds filtered gaussian noise
gu: ફિલ્ટર થયેલ ગોસિયન અવાજને ઉમેરે છે

en: Spatial luma strength (0-254)
gu: સ્થળલક્ષી લુમા મજબૂતી (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
gu: સ્થળલક્ષી ક્રોમા મજબૂતી (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
gu: કામચલાઉ ક્રોમા મજબૂતાઇ (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
gu: HQ ડિનોઇઝર 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા 3D ડિનોઇઝર ફિલ્ટર

en: Invert video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર ઉલટાવો

en: Color inversion
gu: રંગ ઉલટાવવો

en: Magnify/Zoom interactive video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને વિસ્તૃત/મોટું કરો

en: Mirror orientation
gu: મિરર દિશા

en: Left to right/Top to bottom
gu: ડાબે થી જમણે/ઉપર થી નીચે

en: Right to left/Bottom to top
gu: જમણે થી ડાબે/નીચે થી ઉપર

en: Mirror video filter
gu: મિરર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Mirror video
gu: મિરર વિડિઓ

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
gu: બે સરખા ભાગોમાં વિડિઓને અલગ કરો, એકદમ મીરર જેવુ

en: Blur factor (1-127)
gu: ઝાંખાપણાનો ફેક્ટર (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
gu: ઝાંખુ કરવાનો અંશ 1 થી 127 સુધી.

en: Motion blur filter
gu: ગતિ ઝાંખાપણું ફિલ્ટર

en: Motion detect video filter
gu: ગતિ શોધ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Old movie effect video filter
gu: જૂનાં ચિત્રપટ અસર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Old movie
gu: જૂનો ચિત્રપટ

en: OpenCV face detection example filter
gu: OpenCV ચેહરા ઓળખવા માટેના ફિલ્ટરનો નમૂનો

en: OpenCV example
gu: OpenCV ઉદાહરણ

en: Haar cascade filename
gu: હાર કાસ્કેડ ફાઈલનામ

en: Name of XML file containing Haar cascade description
gu: હાર કાસ્કેડ વર્ણનને સમાવીને XML ફાઈલનું નામ

en: Use input chroma unaltered
gu: બદલેલ ન હોય તેવાં ઇનપુટ ક્રોમાને વાપરો

en: Don't display any video
gu: કોઇપણ વિડિઓને દર્શાવો નહિં

en: Display the input video
gu: ઇનપુટ વિડિઓને દર્શાવો

en: Display the processed video
gu: પ્રક્રિયા થયેલ વિડિઓને દર્શાવો

en: Show only errors
gu: ફક્ત ભૂલોને બતાવો

en: Show errors and warnings
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ બતાવો

en: Show everything including debug messages
gu: ડિબગ સંદેશાને સમાવીને બધુ જ બતાવો

en: OpenCV video filter wrapper
gu: OpenCV વિડિઓ ફિલ્ટર રૅપર

en: Scale factor (0.1-2.0)
gu: માપ ફેક્ટર (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
gu: OpenCV ફિલ્ટર ક્રોમા

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
gu: આંતરિક OpenCV ફિલ્ટરને મોકલતા પેહલા ચિત્રને બદલવા માટેનું ક્રોમા

en: Wrapper filter output
gu: રૅપર ફિલ્ટર આઉટપુટ

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
gu: રેપર ફિલ્ટર દ્વારા કયો વિડિઓ (જો કોઈ હોય તો) દર્શાવશે તે સુનિશ્ચિત કરે છે

en: OpenCV internal filter name
gu: OpenCV આંતરિત ફિલ્ટર નામ

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
gu: વાપરવા માટે આંતરિક OpenCV પ્લગઇન ફિલ્ટરનું નામ

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
gu: પોસ્ટરરાઇઝ  સ્તર (રંગોની સંખ્યા આ કિંમતનું ઘન છે)

en: Posterize video filter
gu: પોસ્ટરરાઇઝ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Posterize video by lowering the number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા ઓછી કરીને વિડીઓને પોસટરાઈઝ કરો.

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
gu: પછીની પ્રક્રિયાની ગુણવત્તા. માન્ય શ્રેણી છે 0 (નિષ્ક્રિય) થી 6(સૌથી વધુ)
    ઊંચા સ્તરો માટે વધુ CPU પાવરની જરૂર છે, પરંતુ તે ઉચ્ચ ગુણવત્તા વાળા ચિત્રો ઉત્પન્ન કરે.
    મૂળભૂત ફિલ્ટર હારમાળા સાથે કિંમતો નીચે મુજબ ફિલ્ટર સાથે સંકળાય છે:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
gu: FFmpeg પરની પછીની પ્રક્રિયાની ફિલ્ટરની હારમાળા.

en: Video post processing filter
gu: વિડિઓ પછીની પ્રક્રિયા ફિલ્ટર

en: Postproc
gu: પ્રોસ્ટપ્રોક

en: Lowest
gu: નીચામાં નીચું

en: Highest
gu: ઊંચામાં ઊંચુ

en: Psychedelic video filter
gu: સાયકાડેલિક વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Number of puzzle rows
gu: કોયડા હરોળનાં નંબર

en: Number of puzzle columns
gu: કોયડા સ્તંભનાં નંબર

en: Game mode
gu: રમત સ્થિતિ

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
gu: રમતની રીતને જીગસો કોયડા થી ખસવાના કોયડા  સુધીના બદલાવને પસંદ કરો.

en: Unshuffled Border width.
gu: અદલાબદલી ન થયેલ સીમા પહોળાઈ.

en: Small preview
gu: નાનું પૂર્વદર્શન

en: Show small preview.
gu: નાનાં પૂર્વદર્શનને બતાવો.

en: Small preview size
gu: નાનું પૂર્વદર્શન માપ

en: Show small preview size (percent of source).
gu: નાનાં પૂર્વદર્શન માપને બતાવો (સ્ત્રોતની ટકાવારી).

en: Piece edge shape size
gu: ભાગની બાજુના આકારનું માપ

en: Size of the curve along the piece's edge
gu: ટૂકડાની બાજુની સાથે સાથે વળાંકનું માપ

en: Auto shuffle
gu: આપોઆપ આડાઅવળુ કરવું

en: Auto shuffle delay during game
gu: રમત દરમ્યાન થતા વિલંબને આપમેળે આડુઅવળુ કરો

en: Auto solve
gu: આપમેળે ઉકેલો

en: Auto solve delay during game
gu: રમત દરમ્યાન થતા વિલંબને આપમેળે ઉકેલો

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
gu: ફેરવવા માટેનાં પરિમાણ: કંઇ નહિં;180;90-270;મિરર

en: jigsaw puzzle
gu: જીગ્સૉ કોયડો

en: sliding puzzle
gu: સ્લાઇડીંગ કોયડો

en: swap puzzle
gu: સ્વેપ કોયડો

en: exchange puzzle
gu: કોયડાની ફેરબદલી

en: 0/90/180/270/mirror
gu: 0/90/180/270/મિરર

en: Puzzle interactive game video filter
gu: કોયડા ક્રિયા પ્રતિક્રિયા વાળી રમતના વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Puzzle
gu: કોયડો

en: Ripple video filter
gu: રિપલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Angle in degrees
gu: અંશમાં ખૂણો

en: Angle in degrees (0 to 359)
gu: અંશમાં ખૂણો (0 થી 359)

en: Use motion sensors
gu: ગતિ સેન્સર ઉપયોગ કરો

en: Rotate video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને ફેરવો

en: Image format
gu: છબી બંધારણ

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
gu: આઉટપુટ છબીઓનું બંધારણ (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે છબી પહોળાઈ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણીકતાઓને પ્રાપ્ત કરશે.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે છબી ઉંચાઈ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણીકતાઓને પ્રાપ્ત કરશે.

en: Recording ratio
gu: રેસીઓનો અહેવાલ કરી રહ્યા છે

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
gu: રેકોર્ડ કરવાની છબીનો ગુણોત્તર. 3 એટલે કે ત્રણમાંથી એક ચિત્ર રેકોર્ડ થઇ ગયું છે.

en: Filename prefix
gu: ફાઇલનામ ઉપસર્ગ

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
gu: આઉટપુટ ચિત્રોના  ફાઈલના નામોનું ઉપસર્ગ. આઉટપુટ ફાઈલોના નામો "prefixNUMBER.format" પ્રકારના હશે જો બદલવાનું ખરું નહિ હોય તો.

en: Directory path prefix
gu: ડિરેક્ટરી પાથ ઉપસર્ગ

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
gu: ડિરેક્ટરી પાથ જ્યાં છબી ફાઇલો સંગ્રહેલ હોવી જોઇએ. જો સુયોજિત ન હોય તો, પછી છબીઓ આપમેળે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહેલ હશે.

en: Always write to the same file
gu: એજ ફાઇલમાં હંમેશા લખો

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
gu: દરેક છબી માટે એક ફાઇલને બનાવવા માટે એજ ફાઇલને હંમેશા લખો. આ સ્થિતિમાં, નંબર એ ફાઇલનામ સાથે જોડાયેલ નથી.

en: Send your video to picture files
gu: ચિત્ર ફાઇલોમાં તમારાં વિડિઓને મોકલો

en: Scene filter
gu: દૃશ્ય ફિલ્ટર

en: Scene video filter
gu: દૃશ્ય વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Sepia intensity
gu: સેપિયા તીવ્રતા

en: Intensity of sepia effect
gu: સેપિયા અસરની તીવ્રતા

en: Sepia video filter
gu: સેપિઆ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
gu: વિડીઓને સેપીયા અસર આપીને વધુ છટા આપે છે.

en: Sharpen strength (0-2)
gu: તીક્ષ્ણ મજબૂતાઈ (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
gu: તીક્ષ્ણ મજબૂતાઈને સુયોજિત કરો, 0 અને 2 વચ્ચે. મૂળભૂત 0.05 છે.

en: Augment contrast between contours.
gu: રૂપરેખા વચ્ચેના તફાવત વધારો.

en: Sharpen video filter
gu: વિડ઼િઓ ફિલ્ટરની તીવ્રતા વધારો

en: Transform type
gu: રૂપાંતરણ પ્રકાર

en: Transpose
gu: ઉલટાવો

en: Anti-transpose
gu: વિરોધી અદલાબદલી

en: Video transformation filter
gu: વિડિઓ રૂપાંતરણ ફિલ્ટર

en: Rotate or flip the video
gu: વિડિઓને ફેરવો અથવા પલટાવો

en: VHS movie effect video filter
gu: VHS ચિત્રપટ અસર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: VHS movie
gu: VHS ચિત્રપટ

en: Wave video filter
gu: તરંગ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Wave
gu: તરંગ

en: ASCII Art
gu: ASCII કલા

en: ASCII-art video output
gu: ASCII-art વિડિઓ આઉટપુટ

en: Android native window
gu: એન્ડ્રોઇડ મૂળ વિન્ડો

en: Color ASCII art video output
gu: રંગ ASCII કલા વિડિઓ આઉટપુટ

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
gu: કોર એનિમેશન OpenGL લેયર (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
gu: એ સમય ગાળો કે જેના પછી અમે ધારી લેશું કે કોઈ સિગ્નલ નથી.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
gu: એ સમય ગાળો કે જેના પછી અમે ધારી લેશું કે કોઈ સિગ્નલ નથી.
    આ વિલંબ પછી અમે વિડીઓને અંધારપટ કરી દેશું.

en: Output card
gu: આઉટપુટ કાર્ડ

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ કાર્ડ, જો ઘણું અસ્તિત્વમાં હોય તો. કાર્ડ એ 0 થી ક્રમાંકિત થયેલ છે.

en: Desired output mode
gu: ઇચ્છિત આઉટપુટ સ્થિતિ

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gu: ડેકલીંક માટે ઇચ્છિત આઉટપુટ. આ કિંમત લખાણ રૂપમાં FOURCC કોડ હોવુ જોઇએ, દા.ત. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે ઓડિયો જોડાણ.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
gu: ડેકલીંકડેકલીંક આઉટપુટ માટે ઓડિયો નમૂનાકરણ ક્રમ. 0 ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે આઉટપુટ ચેનલોનાં નંબર. 2, 8 અથવા 16 હોવુ જ જોઇએ. 0 એ ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Video connection for DeckLink output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે વિડિઓ જોડાણ

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
gu: વિડિઓ ફ્રેમ માટે પિક્સેલ દીઠ 10 બિટ્સ ઉપયોગ કરો.

en: DecklinkOutput
gu: ડેકલીંકઆઉટપુટ

en: Window handle (HWND)
gu: વિન્ડો સંચાલન (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
gu: વિડિઓ આ હાલની વિન્ડોમાં જડિત થયેલ હશે. જો શૂન્ય હોય તો, નવી વિન્ડો બનાવેલ હશે.

en: Drawable
gu: દોરી શકાય તેવું

en: Embedded window video
gu: જડિત વિન્ડો વિડિઓ

en: Framebuffer device
gu: ફ્રેમબફર ઉપકરણ

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
gu: રેન્ડરીંગ માટે વાપરવા ફ્રેમબફર ઉપકરણ (સામાન્ય રીતે /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
gu: હાલનાં tty પર fb ને ચલાવો

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
gu: હાલનાં TTY ઉપકરણ પર ફ્રેમબફર ચલાવો (મૂળભૂત સક્રિય થયેલ છે). (ચેતવણી સાથે tty સંચાલનને નિષ્ક્રિય કરો)

en: Framebuffer resolution to use
gu: વાપરવા માટે ફ્રેમબફર રિઝોલ્યુશન

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
gu: ફ્રેમબફર માટે રિઝોલ્યુશનને પસંદ કરો. હાલમાં તે 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto) કિંમતોને આધાર આપે છે

en: Framebuffer uses hw acceleration
gu: ફ્રેમબફર hw પ્રવેગને વાપરે છે

en: Image format (default RGB)
gu: છબી બંધારણ (મૂળભૂત RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
gu: આ ફ્રેમબફર દ્વારા ઉપયોગ ક્રોમા fourcc. આ fb ઉપકરણ તેના ક્રોમા જાણ કરવાની કોઈ રીત નથી, કારણ મૂળભૂત RGB છે.

en: GNU/Linux framebuffer video output
gu: GNU/Linux ફ્રેમબફર વિડિઓ આઉટપુટ

en: GLX extension for OpenGL
gu: OpenGL માટે GLX એક્સટેન્શન

en: Enable a workaround for T23
gu: T23 માટે ઉકેલને સક્રિય કરો

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
gu: આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો વિકર્ણ રેખા દર્શાવેલ હોય તો જયારે વિન્ડો માપ એ ચિત્રપટ માપ કરતા નાનું અથવા સરખું હોય છે.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
gu: KVA દ્દારા વાપરવા માટે યોગ્ય વિડિઓ સ્થિતિને પસંદ કરો.

en: WarpOverlay!
gu: રેપઓવેરલે!

en: K Video Acceleration video output
gu: K વિડિઓ પ્રવેગ વિડિઓ આઉટપુટ

en: Mac OS X OpenGL video output
gu: Mac OS X OpenGL વિડિઓ આઉટપુટ

en: OpenGL extension
gu: OpenGL એક્સટેન્શન

en: OpenGL ES 2 extension
gu: OpenGL ES 2 એક્સટેન્શન

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
gu: ઓપન ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી (OpenGL)  ને ક્યાં એક્સ્ટેન્શન મારફતે વાપરવું છે.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
gu: જડિત સિસ્ટમ 2 વિડિઓ આઉટપુટ માટે OpenGL

en: OpenGL video output
gu: OpenGL વિડિઓ આઉટપુટ

en: EGL extension for OpenGL
gu: OpenGL માટે EGL એક્સટેન્શન

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
gu: ડેસ્કટોપ પર વિડિઓને દર્શાવવા માટે ડેસ્કટોપ સ્થિતિ તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Use hardware blending support
gu: હાર્ડવેર બ્લેન્ડીંગ આધારને વાપરો

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
gu: ઉપશીર્ષક/OSD મિશ્રણ માટે હાર્ડવેર પ્રવેગને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Pixel Shader
gu: પિક્સેલ શેડર

en: Choose a pixel shader to apply.
gu: લાગુ કરવા માટે પિક્સેલ શેડર.

en: Path to HLSL file
gu: HLSL ફાઇલનો પાથ

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
gu: એકજ પિક્સેલ શેડરને સમાવતા HLSL ફાઈલનો પાથ.

en: HLSL File
gu: HLSL ફાઇલ

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
gu: વિન્ડોસ વિસ્તા અને તાજેતરની આવૃત્તિઓ માટે અગ્રહણીય વિડિઓ આઉટપુટ

en: Use hardware YUV->RGB conversions
gu: હાર્ડવેર YUV->RGB રૂપાંતરણોને વાપરો

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
gu: YUV->RGB રૂપાંતરણો વખતે હાર્ડવેર પ્રવેગતા વાપરવાનો પ્રયાસ કરો. બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે આ વિકલ્પની કોઈ અસર નથી.

en: Overlay video output
gu: ઓવરલે વિડિઓ આઉટપુટ

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
gu: ઓવરલે તમારાં વિડિઓ કાર્ડની હાર્ડવેર પ્રવેગીકીય ક્ષમતા છે (સીધુ વિડિઓને રેન્ડર કરવા માટે ક્ષમતા). VLC મૂળભૂત રીતે તેને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરશે.

en: Use video buffers in system memory
gu: સિસ્ટમ મેમરીમાં વિડિઓ બફરને વાપરો

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
gu: સિસ્ટમ મેમરીના બદલે વિડીઓ મેમરીમાં વિડિઓ બફરો બનાવો. આની ભલામણ કરાતી નથી કારણકે સામાન્ય રીતે વિડિઓ મેમરીનો વપરાશ હાર્ડવેરમાં વધુ પ્રવેગ લાવીને ફાયદો ઉપાડવામાં મદદ કરે છે.  (જેમ કે રીસ્કેલ  અથવા YUV->RGB રૂપાંતરણો). બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે આ વિકલ્પની કોઈ અસર નથી.

en: Use triple buffering for overlays
gu: ઓવરલે માટે ત્રણઘણું બફરીંગ

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
gu: YUV બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે ત્રણ ઘણું બફર વાપરો. એ ખુબ સરસ વિડિઓ ગુણવત્તામાં પરીણમે છે (ઝ્બુક્યા વગર).

en: Name of desired display device
gu: ઇચ્છિત દર્શાવ ઉપકરણનું નામ

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
gu: બહુવિધ મોનીટર રૂપરેખાંકન માં, તમે વિડિઓની વિન્ડો જેના પર ખોલવા માંગો છો એ ડિસ્પ્લેનું વિન્ડોઝ ઉપકરણ નામ સ્પષ્ટ કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, "\\.\DISPLAY1" અથવા "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
gu: વિન્ડોસ XP માટે અગ્રહણીય વિડિઓ આઉટપુટ. વિસ્તાનાં એકો ઇન્ટરફેસ સાથે અસુસંગત

en: DirectX (DirectDraw) video output
gu: DirectX (ડાયરેક્ટડ્રો) વિડિઓ આઉટપુટ

en: Wallpaper
gu: વોલપેપર

en: Windows GDI video output
gu: વિન્ડો GDI વિડિઓ આઉટપુટ

en: GPU affinity
gu: GPU એફીનીટી

en: Dummy image chroma format
gu: નકલી ઇમેજ ક્રોમા બંધારણ

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
gu: વધારે અસરકારક એકને વાપરવાથી પ્રભાવને સુધારવા માટે પ્રયત્ન કરવાને બદલે ખાસ ક્રોમા બંધારણની મદદથી છબીને બનાવા માટે નકલી વિડિઓ આઉટપુટ પર દબાણ કરો.

en: Dummy video output
gu: નકલી વિડિઓ આઉટપુટ

en: Statistics video output
gu: આંકડાશાસ્ત્ર વિડિઓ આઉટપુટ

en: Video memory buffer width.
gu: વિડિઓ મેમરી બફર પહોળાઇ.

en: Video memory buffer height.
gu: વિડિઓ મેમરી બફર ઊંચાઇ.

en: Pitch
gu: પીચ

en: Video memory buffer pitch in bytes.
gu: બાઇટમાં વિડિઓ મેમરી બફર પીચ.

en: Chroma
gu: ક્રોમા

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
gu: 4-અક્ષર શબ્દમાળા તરીકે મેમરી ઇમેજ માટે આઉટપુટ ક્રોમા, દાત. "RV32".

en: Video memory output
gu: વિડિઓ મેમરી આઉટપુટ

en: Video memory
gu: વિડિઓ મેમરી

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર

en: X11 display
gu: X11 દર્શાવ

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
gu: વિડિઓ આ X11 દર્શાવ સાથે રેન્ડર થયેલ હશે. જો ખાલી હોય તો, મૂળભૂત દર્શાવ વાપરેલ હશે.

en: X11 window ID
gu: X11 વિન્ડો ID

en: X window
gu: X વિન્ડો

en: X11 video window (XCB)
gu: X11 વિડિઓ વિન્ડો (XCB)

en: X11 video output (XCB)
gu: X11 વિડિઓ આઉટપુટ (XCB)

en: XVideo adaptor number
gu: XVideo ઍડપ્ટર નંબર

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
gu: વાપરવા માટે XVideo હાર્ડવેર ઍડપ્ટર. મૂળભૂત રીતે, VLC એ પ્રથમ કાર્યક્ષમ ઍડપ્ટરને વાપરશે.

en: XVideo format id
gu: XVideo બંધારણ id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
gu: વાપરવા માટે XVideo છબી બંધારણ id, VLC એ વિડિઓ જે વગાડેલ છે તેની માટે સારામાં સારુ બંધબેસતુ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે.

en: XVideo output (XCB)
gu: XVideo આઉટપુટ (XCB)

en: device, fifo or filename
gu: ઉપકરણ, fifo અથવા ફાઇલનામ

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
gu: yuv માળખાને લખવા માટે ઉપકરણ, fifo અથવા ફાઇલનામ.

en: Chroma used
gu: ક્રોમા વાપરેલ છે

en: YUV output
gu: YUV આઉટપુટ

en: YUV video output
gu: YUV વિડિઓ આઉટપુટ

en: Number of video windows in which to clone the video.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યા કે જેમાં વિડિઓને ક્લોન કરવાનું છે.

en: Video output modules
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલો

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
gu: તમે ક્લોન માટે ખાસ વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલોને વાપરી શકો છો. મોડ્યુલોની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
gu: ઘણી વિન્ડો અને/અથવા વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલમાં તમારા વિડિઓની નકલ કરો

en: Clone video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને ક્લોન કરો

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
gu: આડી વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
gu: ઊભી વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે

en: Active windows
gu: સક્રિય વિન્ડો

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
gu: સક્રિય વિન્ડોની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, બધા મૂળભૂત છે

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
gu: સ્ક્રીનની દિવાલ પર દર્શાવવા માટે ઘણી વિન્ડોમાં વિડિઓને અલગ કરો

en: Panoramix: wall with overlap video filter
gu: વાઈડ સ્ક્રીન: ઓવરલેપ વિડિઓ ફિલ્ટર સાથે વોલ

en: Panoramix
gu: વાઈડ સ્ક્રીન

en: length of the overlapping area (in %)
gu: ઓવરલેપિંગ વિસ્તારની લંબાઈ (% માં)

en: Select in percent the length of the blended zone
gu: મિશ્રિત થયેલ વિસ્તારની લંબાઇની ટકાવારીમાં પસંદ કરો

en: height of the overlapping area (in %)
gu: ઓવરલેપિંગ વિસ્તારની ઉંચાઈ (% માં)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારની ઉંચાઈ ટકાવારીમાં પસંદ કરો (2x2 વોલની સ્થિતિ)

en: Attenuation
gu: સિગ્નલને નબળું પાડો

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
gu: જો તમે આ પ્લગ-ઇન દ્વારા મિશ્રિત વિસ્તારને નબળું કરવા માંગતા હોય તો આ વિકલ્પ પસંદ કરો (જો આ વિકલ્પ નાપસંદ કરવામાં આવ્યો હોય તોહ opengl દ્વારા નબળું કરાશે)

en: Attenuation, begin (in %)
gu: સિગ્નલ નબળું કરવાની શરૂઆત (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
gu: શરૂઆતી મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: Attenuation, middle (in %)
gu: સિગ્નલ નબળું કરવાની મધ્યમાં (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
gu: મધ્યના મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: Attenuation, end (in %)
gu: સિગ્નલ ને નબળું કરવાની અંતમાં (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
gu: અંતની મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: middle position (in %)
gu: મધ્ય સ્થાન (% માં)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
gu: ટકાવારીમાં મિશ્રિત વિસ્તારના મધ્ય બિંદુ (લાગ્રેંજ) ની સ્થિતિ પસંદ કરો.

en: Gamma (Red) correction
gu: ગામા (લાલ) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Gamma (Green) correction
gu: ગામા (લીલો) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Gamma (Blue) correction
gu: ગામા (વાદળી) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Black Crush for Red
gu: લાલ માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Black Crush for Green
gu: લીલા માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Black Crush for Blue
gu: વાદળી માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: White Crush for Red
gu: લાલ માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: White Crush for Green
gu: લીલા માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: White Crush for Blue
gu: વાદળી માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Black Level for Red
gu: લાલા માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Black Level for Green
gu: લીલા માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Black Level for Blue
gu: વાદળી માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: White Level for Red
gu: લાલ માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ સ્તરને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: White Level for Green
gu: લીલાં માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
gu: સફેદસફેદસફેદસફેદ

en: White Level for Blue
gu: વાદળી માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ સ્તરને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
gu: આડી વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
gu: ઊભી વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે.

en: Element aspect ratio
gu: ઘટક આસ્પેકટ રેશીઓ

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
gu: વ્યક્તિગત આસ્પેકટ રેશીઓ વોલને બનાવાનું દર્શાવે છે.

en: Wall video filter
gu: વોલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Image wall
gu: છબી દિવાલ

en: Goom display width
gu: ગુમ દર્શાવ પહોળાઇ

en: Goom display height
gu: ગુમ દર્શાવ ઊંચાઇ

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
gu: આ ગુમ દર્શાવનું રીઝોલ્યુશને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (વધારે રીઝોલ્યુશન વધારે સારું હશે પરંતુ વધારે સઘન CPU).

en: Goom animation speed
gu: ગુમ એનિમેશન ઝડપ

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
gu: આ એનિમેશન ઝડપને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (1 અને 10 વચ્ચે, મૂળભૂત 6 છે)

en: Goom
gu: ગુમ

en: Goom effect
gu: ગુમ અસર

en: projectM configuration file
gu: projectM રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: File that will be used to configure the projectM module.
gu: ફાઇલ કે જે projectM મોડ્યુલને રૂપરેખાંકિત કરવા વાપરેલ હશે.

en: projectM preset path
gu: projectM પ્રીસેટ પાથ

en: Path to the projectM preset directory
gu: projectM પ્રીસેટ ડિરેક્ટરીનો પાથ

en: Title font
gu: શીર્ષક ફોન્ટ

en: Font used for the titles
gu: શીર્ષકો માટે વાપરેલ ફોન્ટ

en: Font menu
gu: ફોન્ટ મેનુ

en: Font used for the menus
gu: મેનુ માટે વાપરેલ ફોન્ટ

en: The width of the video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: The height of the video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Mesh width
gu: મેશ પહોળાઇ

en: The width of the mesh, in pixels.
gu: મેશની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Mesh height
gu: મેશ ઊંચાઇ

en: The height of the mesh, in pixels.
gu: મેશની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Texture size
gu: સંરચના માપ

en: The size of the texture, in pixels.
gu: સંરચના નું માપ, પિક્સેલમાં.

en: libprojectM effect
gu: libprojectM અસર

en: Effects list
gu: અસર યાદી

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
gu: દેખીતી અસર ની યાદી, અવતરણ ચિહ્ન વડે અલગ કરેલ છે.
    હાલની અસરો આને સમાવે છે: ડમી, સ્કોપ, સ્પેક્ટ્રમ, સ્પેકટ્રોમીટર અને vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડો અસરોની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: The height of the effects video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડો અસરોની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: FFT window
gu: FFT વિન્ડો

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
gu: સ્પેક્ટ્રમ આધારિત કલ્પના માટે વાપરવા FFT વિન્ડોનો પ્રકાર.

en: Kaiser window parameter
gu: કૈસર વિન્ડો પરિમાણ

en: Show 80 bands instead of 20
gu: 20 ની જગ્યાએ 80 બેન્ડ બતાવો

en: Number of blank pixels between bands.
gu: બેન્ડ વચ્ચે ખાલી પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Amplification
gu: ઍમ્પલીફીકેશન

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
gu: આ એક ગુણાંક છે કે જે બેન્ડની ઊંચાઈને બદલે છે.

en: Draw peaks in the analyzer
gu: વિશ્લેષકમાં શિખર દોરો

en: Enable original graphic spectrum
gu: મૂળભૂત ગ્રાફિક સ્પેક્ટ્રમને સક્રિય કરો

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર માં "ફ્લેટ" સ્પેક્ટ્રમ વિશ્લેષકને સક્રિય કરો.

en: Draw bands in the spectrometer
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર માં બેન્ડને દોરો

en: Draw the base of the bands
gu: બેન્ડનાં મૂળને દોરો

en: Base pixel radius
gu: મૂળ પિક્સેલ ત્રિજ્યા

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
gu: પિક્સેલમાં ત્રિજ્યા માપને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, બેન્ડનાં મૂળ પ્રમાણે (શરૂ કરી રહ્યા છે).

en: Spectral sections
gu: સ્પેક્ટ્રલ વિભાગો

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
gu: નક્કી કરે છે કે કેટલાં સ્પક્ટ્રમનાં ભાગો અસ્તિત્વમાં હશે.

en: Peak height
gu: પીક ઊંચાઇ

en: Total pixel height of the peak items.
gu: પીક વસ્તુઓની કુલ પિક્સેલ ઊંચાઇ.

en: Peak extra width
gu: પીક વધારાની પહોળાઇ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
gu: પીક પહોળાઇ પર પિક્સેલનો ઉમેરો અથવા બાદબાકી.

en: V-plane color
gu: V-પ્લેન રંગ

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
gu: V-પ્લેન (- 127 0) તરફ સ્થળાંતર YUV-રંગ સમઘન.

en: Visualizer
gu: વિઝ્યુલાઈઝર

en: Visualizer filter
gu: વિઝ્યુલાઈઝર ફિલ્ટર

en: Spectrum analyser
gu: સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
gu: કેઈસર

en: #paste your VLM commands here
gu: #અહિંયા તમારા VLM આદેશોને ચોંટાડો

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
gu: #નવી લીટી અથવા અર્ધવિરામ સાથે આદેશોને અલગ કરો

en: Play List
gu: વગાડવાની યાદી

en: Subtitle codec
gu: ઉપશીર્ષક કોડેક

en: Output	method
gu: આઉટપુટ	પદ્દતિ

en: Multiplexer
gu: મલ્ટીપ્લેક્ષર

en: Video FPS
gu: વિડિઓ FPS

en: MUX options
gu: MUX વિકલ્પો

en: Video scale
gu: વિડિઓ માપ

en: Output port
gu: આઉટપુટ પોર્ટ

en: Output	file
gu: આઉટપુટ	ફાઇલ

en: Input media
gu: ઇનપુટ મીડિયા

en: Sample ui-state-error style.
gu: નમૂના ui-state-error શૈલી.

en: Preamp:
gu: પ્રીએમ્પ:

en: Row border
gu: હરોળ સીમા

en: Column border
gu: સ્તંભ કિનારી

en: Mosaic Tiles
gu: મોઝેક ટાઇલ્સ

en: Playback Rate
gu: પ્લેબેક દર

en: Audio Delay
gu: ઓડિયો વિલંબ

en: Subtitle Delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ

en: VLC media player - Web Interface
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર - વેબ ઇન્ટરફેસ

en: Hide / Show Library
gu: લાઇબ્રેરીને છુપાડો / બતાવો

en: Hide / Show Viewer
gu: દર્શકને છુપાડો / બતાવો

en: Manage Streams
gu: સ્ટ્રીમને સંચાલિત કરો

en: Track Synchronisation
gu: ટ્રેક સુમેળતા

en: VLM Batch Commands
gu: VLM બેચ આદેશો

en: Loop
gu: લુપ

en: Empty Playlist
gu: ખાલી વગાડવા માટેની યાદી

en: Queue Selected
gu: કતાર પસંદ થયેલ છે

en: Play Selected
gu: પસંદ થયેલ છે તેને વગાડો

en: Refresh List
gu: યાદીને તાજી કરો

en: Loading flowplayer...
gu: ફ્લોપ્લેયરને લાવી રહ્યા છે...

en: If nothing appears, check your internet connection.
gu: જો કંઇ દેખાય નહિં તો, તમારાં ઇન્ટરનેટ જોડાણને ચકાસો.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
gu: સ્ટ્રીમને બનાવીને, <i>મુખ્ય નિયંત્રણો</i> એ મુખ્ય ઇન્ટરફેસને બદલે સ્ટ્રીમને ચલાવશે.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
gu: સ્ટ્રીમ મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી બનાવાશે, વધારે અદ્યતન રૂપરેખાંકન માટે, અથવા મૂળભૂત સુયોજનોને બદલવા માટે, જમણે બટનને પસંદ કરો: <i>સ્ટ્રીમને સંચાલિત કરો</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
gu: એકવાર સ્ટ્રીમ બનાવેલ હોય, <i>મીડિયા દર્શક</i> વિન્ડો સ્ટ્રીમને દર્શાવશે.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
gu: પ્લેયર દ્દારા અવાજ નિયંત્રણ થયેલ હશે, અને <i>મુખ્ય નિયંત્રણો</i> નથી.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
gu: હાલની વગાડવાની વસ્તુ સ્ટ્રીમ થયેલ હશે. જો હાલમાં વગાડવાની વસ્તુ ન હોય તો, <i>લાઇબ્રેરી</i> માંથી પ્રથમ પસંદ થયેલ વસ્તુ એ સ્ટ્રીમો વિષય હશે.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
gu: સ્ટ્રીમને બંધ કરવા માટે અને સામાન્ય નિયંત્રણોને પુન:પ્રાપ્ત કરો, ફરી <i>સ્ટ્રીમ ખોલો</i> બટન પર ક્લિક કરો.

en: Are you sure you wish to create the stream?
gu: શું તમે ખરેખર સ્ટ્રીમને બનાવવા ઇચ્છો છો?

note: #-#-#-#-#  779 (systemsettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule) #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog. #-#-#-#-#  100 (debconf-gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Dialog
gu: સંવાદ

en: Preset
gu: પ્રીસેટ

en: &Verbosity:
gu: વર્બોસીટી (&V):

en: &Save as...
gu: આ રીતે સંગ્રહો (&S)

en: Modules Tree
gu: મોડ્યુલ ટ્રી

en: Show extended options
gu: વિસ્તરેલ વિકલ્પોને બતાવો

en: Show &more options
gu: વધારે વિકલ્પો બતાવો (&m)

en: Change the caching for the media
gu: મીડિયા માટે કેશીંગ બદલો

en: Start Time
gu: શરૂઆતનો સમય

en: Extra media
gu: વધારાની મીડિયા

en: Complete MRL for VLC internal
gu: VLC અંતરાલ માટે MRL સમાપ્ત કરો

en: Select the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: Change the start time for the media
gu: મીડિયા માટે શરૂઆતનો સમય બદલો

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
gu: સુમેળ રીતે બીજી મીડિયાને વગાડો (વધારાની ઓડિયો ફાઇલ, ...)

en: Capture mode
gu: કેદ કરવાની સ્થિતિ

en: Select the capture device type
gu: કેદ કરવા માટેનું ઉપકરણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Device Selection
gu: ઉપકરણ પસંદગી

en: Access advanced options to tweak the device
gu: ઉપકરણને ફેરબદલી કરવા અદ્યતન વિકલ્પોને વાપરો

en: Advanced options...
gu: અદ્યતન વિકલ્પો...

en: Disc Selection
gu: ડિસ્ક પસંદગી

en: Disable Disc Menus
gu: ડિસ્ક મેનુને નિષ્ક્રિય કરો

en: No disc menus
gu: ડિસ્ક મેનુ નથી

en: Disc device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ

en: Starting Position
gu: સ્થાનને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Audio and Subtitles
gu: ઓડિયો અને ઉપશીર્ષકો

en: Use a sub&title file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને વાપરો (&t)

en: Select the subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને પસંદ કરો

en: Choose one or more media file to open
gu: ખોલવા માટે એક અથવા વધારે મીડિયા ફાઇલને પસંદ કરો

en: You can select local files with the following list and buttons.
gu: તમે નીચેની યાદી અને બટનો સાથે સ્થાનિક ફાઇલોને પસંદ કરી શકો છો.

note: #-#-#-#-#  325 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  292 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
gu: ઉમેરો...

en: Network Protocol
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ

en: Please enter a network URL:
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્ક URL દાખલ કરો:

en: Profile edition
gu: રૂપરેખા સંપાદન

en: Features
gu: લક્ષણો

en: Streamable
gu: સ્ટ્રીમ થઇ શકે તેવું

en: Chapters
gu: પ્રકરણો

en: Menus
gu: મેનુ

en: Same as source
gu: સ્ત્રોતનાં જેવુ

en: Custom options
gu: વૈવિધ્ય વિકલ્પો

en: Encoding parameters
gu: એનકોડીંગ પરિમાણો

en: Set up media sources to stream
gu: સ્ટ્રીમમાં મીડિયા સ્ત્રોતને સુયોજિત કરો

en: Destination Setup
gu: લક્ષ્ય સુયોજન

en: Select destinations to stream to
gu: તેની માટે સ્ટ્રીમમાં લક્ષ્યને પસંદ કરો

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
gu: તમને જરૂર હોય તે પ્રમાણે નીચેની સ્ટ્રીમીંગ પદ્દતિઓનાં અંતિમ મુકામને ઉમેરો. ટ્રાન્સકોડીંગ સાથે ચકાસવાની ખાતરી કરો કે જે બંધારણ એ વાપરેલ પદ્દતિ સાથે સુસંગત છે.

en: New destination
gu: નવું લક્ષ્ય

en: Display locally
gu: સ્થાનિક રીતે દર્શાવો

en: Transcoding Options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Select and choose transcoding options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પોને પસંદ કરો

en: Activate Transcoding
gu: ટ્રાન્સકોડીંગને સક્રિય કરો

en: Option Setup
gu: વિકલ્પ સુયોજન

en: Set up any additional options for streaming
gu: સ્ટ્રીમીંગ માટે કોઇપણ વધારાનાં વિકલ્પોને સુયોજિત કરો

en: Miscellaneous Options
gu: વિવિધ જાતનાં વિકલ્પો

en: Stream all elementary streams
gu: બધી પ્રાથમિક સ્ટ્રીમોને સ્ટ્રીમ કરો

en: Generated stream output string
gu: પેદા થયેલ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ શબ્દમાળા

en: Output module:
gu: આઉટપુટ મોડ્યુલ:

en: Use S/PDIF when available
gu: S/PDIF વાપરો જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય

en: Enable Time-Stretching audio
gu: સમય-ખેંચાણ ઓડિયો સક્રિય

en: Replay gain mode:
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિ

en: Normalize volume to:
gu: અવાજને આના પર લાવો:

en: Preferred audio language:
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો ભાષા:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
gu: વાગાડી દેવાયેલા ટ્રેક ના આંકડા Last.fm ને જમા કરો.

en: Codecs
gu: કોડેક

en: x264 profile and level selection
gu: x264 રૂપરેખા અને સ્તર પસંદગી

en: Hardware-accelerated decoding
gu: હાર્ડવેર-પ્રવેગીય ડિકોડીંગ

en: Video quality post-processing level
gu: પ્રક્રિયા પછી વિડીઓની ગુણવત્તાનું સ્તર

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
gu: H.264 ઇન-લુપ ડીબ્લોકીંગ ફિલ્ટરને છોડી દો.

en: Optical drive
gu: પારદર્શક ડ્રાઇવ

en: Default optical device
gu: મૂળભૂત પારદર્શક ઉપકરણ

en: Damaged or incomplete AVI file
gu: માંગણી થયેલ અથવા અપૂરતી AVI ફાઇલ

en: HTTP proxy URL
gu: HTTP પ્રોક્સી URL

en: HTTP (default)
gu: HTTP (મૂળભૂત)

en: RTP over RTSP (TCP)
gu: RTSP (TCP) પર RTP

en: Live555 stream transport
gu: Live555 સ્ટ્રીમ ટ્રાન્સપોર્ટ

en: Default caching policy
gu: મૂળભૂત કેશીંગ પોલિસી

en: Menus language:
gu: મેનુ ભાષા:

en: Look and feel
gu: જુઓ અને અનુભવો

en: Use custom skin
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આવરણ વાપરો

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
gu: આ VLC નું મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ છે, મૂળ જોવા અને અનુભવા સાથે.

en: Use native style
gu: મૂળ શૈલીને વાપરો

en: Resize interface to video size
gu: વિડિઓ માપ માટે ઇન્ટરફેસનું માપ બદલો

en: Show controls in full screen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં નિયંત્રણોને બતાવો

en: Pause playback when minimized
gu: પ્લેબેકને અટકાવો જ્યારે ન્યૂનત્તમ કરેલ હોય

en: Show media change popup:
gu: મીડિયા બદલાવ પોપઅપને બતાવો:

en: Start in minimal view mode
gu: ન્યૂનત્તમ દૃશ્ય સ્થિતિમાં શરૂ કરો

en: Force window style:
gu: વિન્ડો શૈલી પર દબાણ કરો:

en: Integrate video in interface
gu: ઇન્ટરફેસમાં વિડિઓને એકત્રિત કરો

en: Show systray icon
gu: systray ચિહ્ને બતાવો

en: Skin resource file:
gu: આવરણ સ્ત્રોત ફાઇલ:

en: Playlist and Instances
gu: વગાડવા માટેની યાદી અને નમૂનાઓ

en: Pause on the last frame of a video
gu: વિડિઓનાં છેલ્લા ચોકઠા પર થોભો

en: Allow only one instance
gu: ફક્ત એક નમૂનાને પરવાનગી આપો

en: Activate updates notifier
gu: સુધારા સૂચકને સક્રિય કરો

en: Every
gu: દરેક

en: Save recently played items
gu: તાજેતરમાં વગાડેલ વસ્તુઓને સંગ્રહો

en: Separate words by | (without space)
gu: | દ્દારા શબ્દોને અલગ કરો (જગ્યા વગર)

en: Operating System Integration
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ એકત્રિકરણ

en: File extensions association
gu: ફાઇલ એક્સટેન્શિ સંગઠન

en: Set up associations...
gu: સંગઠનને સુયોજિત કરો...

en: Enable On Screen Display (OSD)
gu: ઓન સ્ક્રીન દર્શાવને સક્રિય કરો (OSD)

en: Show media title on video start
gu: વિડિઓ શરૂઆત પર મીડિયા શીર્ષકને બતાવો

en: Enable subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને સક્રિય કરો

en: Subtitle Language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Default encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Subtitle effects
gu: ઉપશીર્ષક અસરો

en: Add a shadow
gu: પડછાયો ઉમેરો

en: Add a background
gu: પાશ્વભાગ ઉમેરો

en: Accelerated video output (Overlay)
gu: પ્રવેગીય વિડિઓ આઉટપુટ (ઓવરલે)

en: Deinterlacing
gu: અમિશ્રિત

en: Force Aspect Ratio
gu: સાપેક્ષ ગુણોત્તર થોપો

en: Stuff
gu: સામગ્રી

en: Edit settings
gu: સુયોજનોમાં ફેરફાર

en: Run manually
gu: જાતે ચલાવો

en: Setup schedule
gu: આયોજનને સુયોજિત કરો

en: Run on schedule
gu: આયોજન પર ચાલો

en: Prev
gu: પહેલાંનુ

en: Add Input
gu: ઇનપુટ ઉમેરો

en: Edit Input
gu: ઇનપુટમાં ફેરફાર

en: Clear List
gu: યાદી સાફ કરો

en: Check for VLC updates
gu: VLC સુધારા માટે ચકાસો

en: Launching an update request...
gu: સુધારા માંગણીને શરૂ કરી રહ્યા છે...

en: Do you want to download it?
gu: શું તમે તેને ડાઉનલોડ કરવા માંગો છો?

en: Essential
gu: જરૂરી

en: Negate colors
gu: રંગો ઉલટાવો

en: Interactive Zoom
gu: ક્રિયા પ્રતિક્રિયા સાથે નાનું મોટું કરવું

en: full
gu: પૂર્ણ

en: Logo erase
gu: લૉગો દૂર કરો

en: Anaglyph 3D
gu: એનાગ્લીફ 3D

en: Motion detect
gu: ગતિ શોધો

en: Spatial blur
gu: અવકાશી અસ્પષ્ટતા

en: Anti-Flickering
gu: ઝબુક ઝબુક થતા અટકાવતું

en: Soften
gu: નરમ

en: Denoiser
gu: ડિનોઇઝર

en: Spatial luma strength
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ

en: Temporal luma strength
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ

en: Spatial chroma strength
gu: અવકાશી ક્રોમા તાકાત

en: Temporal chroma strength
gu: કામચલાઉ ક્રોમા મજબૂતાઇ

en: VLM configurator
gu: VLM રૂપરેખાંકર

en: Media Manager Edition
gu: મીડિયા સંચાલક સંપાદન

note: #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Input:
gu: ઇનપુટ:

en: Select Input
gu: ઇનપુટને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Output:
gu: આઉટપુટ:

en: Select Output
gu: આઉટપુટ પસંદ કરો

en: Time Control
gu: સમય નિયંત્રણ

en: Mux Control
gu: મક્ષ નિયંત્રણ

en: Muxer:
gu: મક્સર:

en: Media Manager List
gu: મીડિયા સંચાલક યાદી

en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: (Press %s to release pointer)
gu: (પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે  %s ને દબાવો)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
gu: GTK-VNC, SPICE-GTK અને libvirt સાથે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ક્લાયન્ટને બનાવેલ છે

en: Access remote desktops
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપો માં પ્રવેશો

en: At least %s version %s is required to setup this connection
gu: ઓછામાં ઓછી %s આવૃત્તિ %s ને આ જોડાણને સુયોજિત કરવાની જરૂરિયાત છે

en: Attach to the local display using libvirt
gu: libvirt ની મદદથી સ્થાનિક દર્શાવ સાથે જોડાવો

en: Authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Cannot determine the connection type from URI
gu: URI માંથી જોડાણ પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
gu: મહેમાન %s માટે ગ્રાફિક પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine the host for the guest %s
gu: મહેમાન %s માટે યજમાનને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Checking guest domain status
gu: મહેમાન ડોમેઇન પરિસ્થિતિને ચકાસી રહ્યા છે

en: Connect to channel unsupported.
gu: ચેનલમાં જોડાવાનુ બિનઆધારભૂત છે.

en: Connect to hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો

en: Connected to graphic server
gu: ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાયેલ છે

en: Connecting to graphic server
gu: ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાઇ રહ્યા છે

en: Connection details
gu: જોડાણ વિગતો

en: Current: %s
gu: ચાલુ: %s

en: Customise hotkeys
gu: ટૂંકીકીઓ કસ્ટમાઇઝ કરો

en: Direct connection with no automatic tunnels
gu: સ્વયંસંચાલિત ટનલ સાથે સીધુ જોડાણ નથી

en: Display debugging information
gu: ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો

en: Display verbose information
gu: વર્બોસ જાણકારીને બતાવો

en: Display version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને બતાવો

en: Do not ask me again
gu: મને ફરી વાર પૂછશો નહિં

en: Do you want to close the session?
gu: શું તમે આ સત્રને બંધ કરવા માંગો છો?

en: Enable kiosk mode
gu: kiosk સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Failed to initiate connection
gu: જોડાણને પ્રારંભ કરવાનુ નિષ્ફળ

note: Create the window.
en: File Transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો

en: Finding guest domain
gu: મહેમાન ડોમેઇનને શોધી રહ્યા છે

en: For example, spice://foo.example.org:5900
gu: ઉદાહરણ તરીકે, spice://foo.example.org:5900

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન

en: Guest domain has shutdown
gu: મહેમાન ડોમેઇન બંધ થઇ ગયો

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
gu: અયોગ્ય kiosk-quit દલીલ: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો (ક્લાયન્ટને બંધબેસાડવા માટે મહેમાન રિઝોલ્યુશનને ગોઠવે છે)

en: Quit on given condition in kiosk mode
gu: kiosk સ્થિતિમાં આપેલ શરત પર બહાર નીકળો

en: Reconnect to domain upon restart
gu: પુનઃશરૂ કરવા પર ડોમેઇન પુનઃજોડાણ

en: Remote Viewer
gu: દૂરસ્થ દર્શક

en: Remote viewer client
gu: - દૂરસ્થ દર્શક ક્લાયન્ટ

en: Save screenshot
gu: સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો

en: Set window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક સુયોજિત કરો

en: Share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ વહેંચો

en: The Fedora Translation Team
gu: Fedora અનુવાદ ટીમ

en: USB redirection error: %s
gu: USB પુનર્નિર્દેશન ભૂલ: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
gu: ગ્રાફિક સર્વર %s માં જોડાવામાં અસમર્થ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
gu: જોડાવામાં અસમર્થ: %s

en: Unspecified error
gu: સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ

en: Virtual machine graphical console
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ગ્રાફિકલ કન્સોલ

en: Wait for domain to start
gu: શરૂ કરવા ડોમેઇન માટે રાહ જુઓ

en: Waiting for display %d...
gu: %d ને દર્શાવવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Waiting for guest domain to be created
gu: બનાવવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for guest domain to re-start
gu: પુન:શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for guest domain to start
gu: શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for libvirt to start
gu: શરૂ થવા libvirt માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gu: મોટું કરો

en: Zoom level must be within %d-%d
gu: નાનું મોટુ કરવાનું લેવલ એ %d-%d માં હોવુ જ જોઇએ

en: Zoom level of window, in percentage
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તર, ટકામાં

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gu: નાનું કરો

en: _Keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો (_K)

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: _Preferences…
gu: પસંદગીઓ (_P)…

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
gu: લેબલ

en: %s: %s: integer out of range
gu: %s: %s: સીમાની બહાર ઇંટિજર

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
gu: %s: અમુક ફાઇલસિસ્ટમોને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં (અવગણેલ)

en: Operating system: %s
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ: %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
gu: કી અથવા પાસફ્રેઝને દાખલ કરો ("%s"):

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
gu: %d ડોમેઇને, %d સક્રિય, %d ચાલી રહ્યુ છે, %d નિષ્ક્રિય, %d અટકેલ, %d નિષ્ક્રિય D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
gu: %s: દેખાવ %s હોવુ જ જોઇએ

en: %s: sort order should be: %s
gu: %s: ક્રમ એ હોવો જોઇએ: %s

en: %s: unknown parameter
gu: %s: અજ્ઞાત પરિમાણ

en: -d: cannot set a negative delay
gu: -d: નકારાત્મક વિલંબને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Batch mode
gu: બેચ સ્થિતિ

en: Block read reqs
gu: બ્લોક વાંચવાનું જરૂરી છે

en: Block write reqs
gu: બ્લોક લખવાનું જરૂરી છે

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
gu: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (મહેમાન દ્દારા %Ld MB)

en: Change delay from %.1f to:
gu: ને %.1f  માંથી વિલંબ સમય ને બદલો:

en: Connect: %s; Hostname: %s
gu: જોડો: %s; યજમાનનામ: %s

en: DISPLAY MODES
gu: સ્થિતિઓને દેખાડો

en: Delay must be > 0
gu: વિલંબ એ > 0 હોવુ જ જોઇએ

en: Delay time interval (seconds)
gu: વિલંબ સમય સમયગાળો (સેકંડો)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
gu: વિલંબ: %.1f secs; બેચ: %s; સુરક્ષા: %s; ક્રમ: %s

en: Disable CPU stats in CSV
gu: CSV માં CPU સ્થિતિઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable block device stats in CSV
gu: CSV માં બ્લોક ઉપકરણ સ્થિતિઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable net stats in CSV
gu: CSV માં નેટ સ્થિતિને નિષ્ક્રિય કરો

en: Display version number and exit
gu: આવૃત્તિ નંબરને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: Do not read init file
gu: init ફાઇલ વંચાતુ નથી

en: Domain ID
gu: ડોમેઇન ID

en: Domain name
gu: ડોમેઇન નામ

en: Domains display
gu: ડોમેઇનોનો દેખાવ

en: Exit at given time
gu: આપેલ સમય પર બહાર નીકળો

en: Historical CPU delay
gu: ઐતિહાસિક CPU વિલંબ

en: Log statistics to CSV file
gu: CSV ફાઇલમાં લોગ પરિસ્થિતિઓ

en: MAIN KEYS
gu: મુખ્ય કીઓ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
gu: virt-top(1) પુસ્તિકા પાનાંમાં વધારે મદદ. પાછુ લાવવા માટે કોઇપણ કીને દબાવો.

en: Net RX bytes
gu: નેટ RX બાઇટો

en: Net TX bytes
gu: નેટ TX બાઇટો

en: Not a valid number
gu: યોગ્ય નંબર નથી

en: Number of iterations to run
gu: ચલાવવા માટે પુનરાવર્તનોની સંખ્યા

en: Run from a script (no user interface)
gu: સ્ક્રિપ્ટમાંથી ચલાવો (વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ નથી)

en: SORTING
gu: ક્રમમાં કરી રહ્યા છે

en: Select sort field
gu: ટૂંકા ક્ષેત્રને પસંદ કરો

en: Send debug messages to file
gu: ફાઇલમાં ડિબગ સંદેશાઓને મોકલો

en: Set name of init file
gu: init ફાઇલની નામ ને સુયોજિત કરો

en: Set sort order (%s)
gu: ક્રમને સુયોજિત કરો (%s)

en: Set sort order for main display
gu: મુખ્ય દેખાવ માટે ક્રમને સુયોજિત કરો

en: Set update interval
gu: સુધારેલ સમયગાળાને સુયોજિત કરો

en: Sort by %CPU
gu: %CPU દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by %MEM
gu: %MEM દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by ID
gu: ID દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by TIME
gu: TIME દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Start by displaying block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણો દેખાવ દ્દારા શરૂ કરો

en: Start by displaying network interfaces
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો ને દેખાવા દ્દારા શરૂ કરો

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
gu: pCPUs (મૂળભૂત: કાર્યો) ને દેખાવા દ્દારા શરૂ કરો

en: TIME (CPU time)
gu: TIME (CPU સમય)

en: Toggle block devices
gu: ટોગલ બ્લોક ઉપકરણો

en: Toggle network interfaces
gu: ટોગલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો

en: Toggle physical CPUs
gu: ટોગલ ભૌતિક CPUs

en: Type key or use up and down cursor keys.
gu: કીને ટાઇપ કરો અથવા ઉપર અને નીચે કર્સર કીઓને વાપરો.

en: Unknown command - try 'h' for help
gu: મદદ માટે અજ્ઞાત આદેશ - try 'h'

en: Update display
gu: દેખાવને સુધારો

en: Wrote settings to %s
gu: %s માં સુયોજનોને લખ્યુ

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
gu: get_xml_desc થી <domain/> પાછુ મળ્યુ નહિં

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
gu: Red Hat પ્રમાણે virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
gu: virt-top : વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન માટે 'top'-like ઉપયોગિતા 
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
gu: CSV ફાઇલો માટે આધાર વગર virt-top એ કમ્પાઇલ થયેલ ન હતુ

en: virt-top was compiled without support for dates and times
gu: તારીખો અને સમયો માટે આધાર વગર virt-top એ કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક

en: Virtual machine viewer/manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન દર્શક/સંચાલક

en: Powered by libvirt
gu: libvirt દ્વારા શક્તિપ્રદાન થયેલ છે

en: Add New Virtual Hardware
gu: નવાં વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને ઉમેરો

en: _Device type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_D):

en: _Bus type:
gu: બસ પ્રકાર (_B):

note: #-#-#-#-#  195 (gu)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

en: _MAC address:
gu: MAC સરનામું (_M):

en: Device mode_l:
gu: ઉપકરણ મોડલ (_l):

en: Host _Device:
gu: યજમાન ઉપકરણ (_D):

en: _Path:
gu: પાથ (_P):

en: Device _Type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_T):

en: T_ype:
gu: પ્રકાર (_y):

en: Ac_tion:
gu: ક્રિયા (_t):

en: _Mode:
gu: સ્થિતિ (_M):

en: _GiB
gu: GiB (_G)

en: Cac_he mode:
gu: કેશ સ્થિતિ (_h):

en: R_eadonly:
gu: ફક્ત વાંચવાનું (_e):

en: Sharea_ble:
gu: વહેંચી શકાય તેવુ (_b):

en: Removab_le:
gu: દૂર કરી શકાય તેવુ (_l):

en: Advanced _options
gu: ઉન્નત વિકલ્પો (_o)

en: Please wait a few moments...
gu: મહેરબાની કરીને થોડી ક્ષણો રાહ જુઓ...

en: Change storage path
gu: સંગ્રહ પાથને બદલો

en: Target:
gu: લક્ષ્ય:

en: Existing disk
gu: હાલની ડિસ્ક

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે નવી ડિસ્ક (ક્લોન) ને બનાવો (_l)

en: Clone Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનો ક્લોન કરો

en: _Details...
gu: વિગતો (_D)...

en: C_lone
gu: ક્લોન કરો (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
gu: <b>કન્સોલ વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી</b>

en: _Save this password in your keyring
gu: તમારા કીરીંગમાં આ પાસવર્ડ સંગ્રહો (_S)

en: Add Connection
gu: જોડાણ ઉમેરો

en: Co_nnect
gu: જોડો (_n)

en: _Hypervisor:
gu: હાયપરવિઝર (_H):

en: _Autoconnect:
gu: આપોઆપ જોડો (_A):

en: Generated URI:
gu: ઉત્પન્ન થયેલ URI:

en: Create a new virtual network
gu: નવા વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવો

en: _Network:
gu: નેટવર્ક (_N):

en: End:
gu: અંત:

en: Enable DHCPv4
gu: DHCPv4 સક્રિય કરો

en: Enable DHCPv6
gu: DHCPv6 સક્રિય કરો

en: Add a New Storage Pool
gu: નવા સંગ્રહ Pool ને ઉમેરો

en: F_ormat:
gu: બંધારણ (_o):

en: Host Na_me:
gu: યજમાન નામ (_m):

en: B_rowse
gu: બ્રાઉઝ (_r)

en: Bro_wse
gu: બ્રાઉઝ (_w)

en: New VM
gu: નવુ VM

en: Choose how you would like to install the operating system
gu: પસંદ કરો કે તમે કેવી રીતે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને વાપરવા માંગો છો

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
gu: સ્થાનિય સ્થાપન મીડિયા (ISO ઇમેજ અથવા CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
gu: હાલની ડિસ્ક ઇમેજને આયાત કરો (_e)

en: Choose the container type
gu: પાત્ર પ્રકારને પસંદ કરો

en: _Application container
gu: કાર્યક્રમ પાત્ર (_A)

en: O_perating system container
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ નિયંત્રક (_p)

en: _Architecture:
gu: આર્કીટેક્ચર (_A):

en: _Machine Type:
gu: મશીન પ્રકાર (_M):

en: _Virt Type:
gu: Virt પ્રકાર (_V):

en: Architecture options
gu: આર્કિટેક્ચર વિકલ્પો

en: Bro_wse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_w)...

en: B_rowse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_r)...

en: Provide the _application path:
gu: કાર્યક્રમ પાથને પૂરુ પાડો (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
gu: હાલની OS રુટ ડિરેક્ટરીને પૂરી પાડો (_d):

en: C_PUs:
gu: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
gu: (યજમાન મેમરીને દાખલ કરો)

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Memory
gu: મેમરી

en: _Enable storage for this virtual machine
gu: આ વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે સંગ્રહને સક્રિય કરો (_E)

en: Storage
gu: સંગ્રહ

en: C_ustomize configuration before install
gu: સ્થાપન કરતા પહેલાં રૂપરેખાંકનને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)

en: Memory:
gu: મેમરી:

en: OS:
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ:

en: Add a Storage Volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમને ઉમેરો

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા સીધુ વાપરવા માટે સંગ્રહ એકમને બનાવો.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
gu: <b>સંગ્રહ વોલ્યુમ ક્વોટા</b>

en: Delete Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનને કાઢો

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
gu: <small>આ VM હમણાં ચાલી રહ્યુ છે અને કાઢી નાંખતા પહેલાં તેની પર દબાણ કરવુ પડશે</small>

en: Delete _associated storage files
gu: અનૂકુળ થયેલ સંગ્રહ ફાઇલો ને કાઢી નાંખો (_a)

en: A_dd Hardware
gu: હાર્ડવેરને ઉમેરો (_d)

en: Shut down
gu: બંધ કરો

en: <b>Basic Details</b>
gu: <b>મૂળભૂત વિગતો</b>

en: Hypervisor:
gu: હાયપરવિઝર:

en: Architecture:
gu: આર્કીટેક્ચર:

en: Emulator:
gu: એમ્યુલેટર:

en: Machine _Type:
gu: મશીન પ્રકાર (_T):

en: Chipse_t:
gu: ચીપસેટ (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
gu: <b>હાયપરવિઝર વિગતો</b>

en: <b>Applications</b>
gu: <b>કાર્યક્રમો</b>

en: <b>CPU usage</b>
gu: <b>CPU વપરાશ</b>

en: <b>Memory usage</b>
gu: <b>મેમરી વપરાશ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
gu: <b>ડિસ્ક I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
gu: <b>નેટવર્ક I/O</b>

en: Logical host CPUs:
gu: લોજીકલ યજમાન CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
gu: <small>vCPUs ક્ષમતાની બહાર મોકલવાથી પ્રદર્શનમાં નુકશાન થઇ શકે છે</small>

en: M_odel:
gu: મોડલ (_o):

en: Total host memory:
gu: કુલ યજમાન મેમરી:

en: 50
gu: ૫૦

en: <b>Memory</b>
gu: <b>મેમરી</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
gu: યજમાન બુટ પર વર્ચ્યુઅલ મશીન ને શરૂ કરો (_u)

en: <b>Autostart</b>
gu: <b>આપોઆપ શરૂ કરો</b>

en: Init _path:
gu: Init પાથ (_p):

en: <b>Container init</b>
gu: <b>પાત્ર init</b>

en: _Initrd path:
gu: Initrd પાથ (_I):

en: Enable boot me_nu
gu: બુટ મેનુને સક્રિય કરો (_n)

en: <b>Boot device order</b>
gu: <b>બુટ ઉપકરણ ક્રમ</b>

en: Storage size:
gu: સંગ્રહ માપ:

note: #-#-#-#-#  768 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર:

en: Disk b_us:
gu: ડિસ્ક બસ (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
gu: <b>વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક</b>

en: active
gu: સક્રિય

en: <b>Virtual Network Interface</b>
gu: <b>વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ</b>

en: <b>Sound Device</b>
gu: <b>સાઉન્ડ ઉપકરણ</b>

en: Source host:
gu: સ્ત્રોત યજમાન:

en: Bind host:
gu: બાઇન્ડ યજમાન:

en: Target type:
gu: લક્ષ્ય પ્રકાર:

en: Target name:
gu: લક્ષ્ય નામ:

en: Source path:
gu: સ્ત્રોત પાથ:

en: <b>insert type</b>
gu: <b>પ્રકારને દાખલ કરો</b>

en: ROM _BAR:
gu: ROM BAR (_B):

en: <b>Video</b>
gu: <b>વિડિયો</b>

en: <b>Controller</b>
gu: <b>નિયંત્રક</b>

en: <b>Filesystem</b>
gu: <b>ફાઇલસિસ્ટમ</b>

en: M_ode:
gu: સ્થિતિ (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
gu: <b>સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ</b>

en: Address:
gu: સરનામું:

en: <b>Redirected device</b>
gu: <b>પુન:નિર્દેશિત ઉપકરણ</b>

en: <b>TPM Device</b>
gu: <b>TPM ઉપકરણ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
gu: <b>અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર</b>

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: E_xport filesystem as readonly mount
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટ તરીકે ફાઇલસિસ્ટમની નિકાસ કરો (_x)

en: _Driver:
gu: ડ્રાઇવર (_D):

en: Ta_rget path:
gu: લક્ષ્ય પાથ (_r):

en: _Format:
gu: બંધારણ (_F):

en: Addr_ess:
gu: સરનામું (_e):

en: Pa_ssword:
gu: પાસવર્ડ (_s):

en: _Port:
gu: પોર્ટ (_P):

en: _View Manager
gu: વ્યવસ્થાપક દર્શાવો (_V)

en: A_utoconnect:
gu: આપોઆપ જોડો (_u):

en: <b>Basic details</b>
gu: <b>મૂળભૂત વિગતો</b>

en: _Overview
gu: ઝાંખી (_O)

en: _Virtual Networks
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક (_V)

en: _Storage
gu: સંગ્રહ (_S)

en: A_utostart:
gu: આપોઆપ શરૂ કરો (_u):

note: #-#-#-#-#  292 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
gu: ડોમેઇન:

en: Network:
gu: નેટવર્ક:

en: DHCP range:
gu: DHCP સીમા:

en: Forwarding:
gu: ફોર્વડીંગ:

en: NAT to any device
gu: કોઇપણ ઉપકરણ માટે NAT

en: Routed
gu: રાઉટ થયેલ

en: Add Network
gu: નેટવર્કને ઉમેરો

en: Start Network
gu: નેટવર્કને શરૂ કરો

en: Stop Network
gu: નેટવર્ક બંધ કરો

en: Delete Network
gu: નેટવર્કને કાઢી નાંખો

en: Add Pool
gu: Pool ને ઉમેરો

en: Start Pool
gu: Pool ને શરૂ કરો

en: Stop Pool
gu: Pool ને બંધ કરો

en: Delete Pool
gu: Pool ને કાઢી નાંખો

en: _Browse Local
gu: સ્થાનિક ને બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: <b>Volumes</b>
gu: <b>વોલ્યુમો</b>

en: Refresh volume list
gu: વોલ્યુમ યાદીને તાજી કરો

en: _Add Connection...
gu: જોડાણ ઉમેરો (_A)...

en: _New Virtual Machine
gu: નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન (_N)

en: _Connection Details
gu: જોડાણ વિગતો (_C)

en: _Virtual Machine Details
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વિગતો (_V)

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Graph
gu: ગ્રાફ (_G)

en: _Guest CPU Usage
gu: મહેમાન CPU વપરાશ (_G)

en: _Host CPU Usage
gu: યજમાન CPU વપરાશ (_H)

en: _Memory Usage
gu: મેમરી વપરાશ (_M)

en: _Disk I/O
gu: ડિસ્ક I/O (_D)

en: _Network I/O
gu: નેટવર્ક I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
gu: નવા વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવો

en: Show the virtual machine console and details
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન કન્સોલ અને વિગતોને બતાવો

en: Power on the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન નો પાવર ચાલુ કરો

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
gu: ચલાવો (_R)

en: Pause the virtual machine
gu: ્થ વર્ચ્યુઅલ મને અટકાવોશીન

en: _Shut Down
gu: બંધ કરો (_S)

en: Migrate the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ને ખસેડો

en: <b>Connectivity</b>
gu: <b>સંયોજકતા</b>

en: _Migrate
gu: ખસેડો (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
gu: <small>મોટાભાગનાં રૂપરેખાંકનમાં, macvtap એ મહેમાન નેટવર્ક વાર્તાલાપમાં યજમાન માટે કામ કરતુ નથી.</small>

en: _Network source:
gu: નેટવર્ક સ્ત્રોત (_N):

en: Enable _system tray icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને સક્રિય કરો (_s)

en: _General
gu: સામાન્ય (_G)

en: Poll _Disk I/O
gu: પોલ ડિસ્ક I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
gu: પોલ નેટવર્ક I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
gu: પોલ મેમરી સ્થિતિ (_M)

en: _Update status every
gu: દરેક વખતે પરિસ્થિતિ સુધારો (_U)

en: Poll C_PU usage
gu: પોલ CPU વપરાશ (_P)

en: <b>Stats Options</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ વિકલ્પો</b>

en: P_olling
gu: પોલીંગ (_o)

en: Gra_phics type:
gu: ગ્રાફિકસ પ્રકાર (_p):

en: Default storage format for new disk images.
gu: નવી ડિસ્ક ઇમેજ માટે મૂળભૂત સંગ્રહ બંધારણ.

en: _Storage format:
gu: સંગ્રહ બંધારણ (_S):

en: CPU _default:
gu: CPU મૂળભૂત (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
gu: <b>નવાં VM મૂળભૂતો</b>

en: N_ew VM
gu: નવું VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ સ્કેલીંગ (_s):

en: Gr_ab keys:
gu: ગ્રેબ કી (_a):

note: #-#-#-#-#  132 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: Change...
gu: બદલો...

en: _Resize guest with window:
gu: વિન્ડો સાથે મહેમાનનું માપ બદલો (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
gu: <b>ગ્રાફિકલ કન્સોલ</b>

en: Conso_le
gu: કન્સોલ (_l)

en: _Force Poweroff:
gu: પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરો (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
gu: પાવર બંધ/પુન:બુટ કરો (_R)/સંગ્રહો:

en: _Pause:
gu: અટકાવો (_P):

en: Device re_moval:
gu: દૂર કરી શકાય તેવું ઉપકરણ (_m):

en: _Unapplied changes:
gu: લાગુ ન થયેલ ફેરફારો (_U):

en: _Deleting storage:
gu: સંગ્રહને કાઢી રહ્યા છે (_D):

en: <b>Confirmations</b>
gu: <b>ખાતરીઓ</b>

en: Feed_back
gu: પ્રતિસાદ (_b)

en: VM State:
gu: VM સ્થિતિ:

en: Timestamp:
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ:

en: Snapshot Mode:
gu: સ્નેપશોટ સ્થિતિ:

en: Screenshot:
gu: સ્ક્રીનશોટ:

en: No screenshot available
gu: સ્ક્રીનશોટ ઉપલબ્ધ નથી

en: Create new snapshot
gu: નવાં સ્નેપશોટને બનાવો

en: Run selected snapshot
gu: પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને ચલાવો

en: Delete selected snapshot
gu: પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાઢો

en: Save updated snapshot metadata
gu: સુધારેલ સ્નેપશોટ મેટાડેટાને સંગ્રહો

en: Create snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવો

en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

en: _Version:
gu: આવૃત્તિ (_V):

en: Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન

en: Virtual _Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન (_M)

note: #-#-#-#-#  951 (gu)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_T)

en: _Redirect USB device
gu: દિશામાન USB ઉપકરણ (_R)

en: _Console
gu: કન્સોલ (_C)

en: Sna_pshots
gu: સ્નેપશોટ (_p)

en: _Resize to VM
gu: VM નું માપ બદલો (_R)

en: _Scale Display
gu: માપ દર્શાવ (_S)

en: _Always
gu: હંમેશા (_A)

en: _Only when Fullscreen
gu: ફક્ત જ્યારે સંપૂર્ણસ્ક્રીન હોય તો (_O)

en: _Never
gu: કદી નહિં (_N)

en: Auto _resize VM with window
gu: વિન્ડો સાથે VM નું આપમેળે માપને બદલો (_r)

en: T_oolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_o)

en: Send _Key
gu: કીને મોકલો (_K)

en: Show the graphical console
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલને બતાવો

en: Show virtual hardware details
gu: વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને વિગતોને બતાવો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
gu: ચલાવો

en: Snapshots
gu: સ્નેપશોટ

en: Switch to fullscreen view
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન દેખાવમાં ખસેડો

en: Begin Installation
gu: સ્થાપનને શરૂ કરો

en: _Begin Installation
gu: સ્થાપન શરૂ કરો (_B)

en: _XML
gu: XML (_X)

en: Error launching 'About' dialog: %s
gu: 'વિશે' સંવાદ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connection does not support storage management.
gu: જોડાણ એ સંગ્રહ વ્યવસ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.

en: Not supported for this guest type.
gu: આ મહેમાન પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી.

en: Parallel
gu: સમાંતર

en: Connection does not support host device enumeration
gu: જોડાણ એ યજમાન ઉપકરણ ગણતરીને આધાર આપે છે

en: Libvirt version does not support video devices.
gu: Libvirt આવૃત્તિ વિડિયો ઉપકરણોને આધાર આપતો નથી.

en: Smartcard
gu: સ્માર્ટકાર્ડ

en: USB Redirection
gu: USB પુન:નિર્દેશન

en: Error changing VM configuration: %s
gu: VM રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
gu: પછીનાં મહેમાન બંધ થવા પછી આ ફેરફારો અસર કરશે.

en: Output to a file
gu: ફાઇલનું આઉટપુટ

en: TCP net console
gu: TCP નેટ કન્સોલ

en: UDP net console
gu: UDP નેટ કન્સોલ

en: Spice agent
gu: સ્પાઇસ એજન્ટ

en: Spice port
gu: સ્પાઇસ પોર્ટ

en: Floppy
gu: ફ્લોપી

en: Entropy Gathering Daemon
gu: એન્ટ્રોપી એ ડિમનને ભેગુ કરી રહ્યુ છે

en: Forcefully reset the guest
gu: દબાણપૂર્વક મહેમાનને પુન:સુયોજિત કરો

en: Gracefully shutdown the guest
gu: સારી રીતે મહેમાનને બંધ કરો

en: Forcefully power off the guest
gu: મહેમાનને દબાણપૂર્વક બંધ કરો

en: Pause the guest
gu: મહેમાનને અટકાવો

en: No action
gu: કોઈ ક્રિયા નહિ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
gu: EvTouch USB ગ્રાફીક્સ તકતી

en: Disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ

en: CDROM device
gu: CDROM ઉપકરણ

en: Floppy device
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ

en: Hypervisor default
gu: હાયપરવિઝર મૂળભૂત

en: Passthrough
gu: પાસથ્રુ

en: Video Device
gu: વિડિયો ઉપકરણ

en: Watchdog Device
gu: Watchdog ઉપકરણ

en: Filesystem Passthrough
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પાસથ્રુ

en: Random Number Generator
gu: અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર

en: %s Device
gu: %s ઉપકરણ

en: Are you sure you want to add this device?
gu: શું તમે ખરેખર તમે આ ઉપકરણ ને ઉમેરવા માંગો છો?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
gu: આ ઉપકરણ ચાલતા મશીનમાં જોડાઇ શકતુ નથી. શું તમે પછીના મહેમાન બંધ કરવા પછી ઉપકરણને ઉપલબ્ધ બનાવવા માંગો છો?

en: Unable to add device: %s
gu: ઉપકરણ ને ઉમેરવામાં અસમર્થ: %s

en: Creating device
gu: ઉપકરણને બનાવી રહ્યા છે

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
gu: ઉપકરણ પર આધાર રાખી રહ્યા છે, આને સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે.

en: Do you really want to use the device?
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણને વાપરવા માંગો છો?

en: Cancelling job...
gu: જોબને રદ કરી રહ્યા છે...

en: No storage to clone.
gu: ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી.

en: Share disk with %s
gu: %s સાથે ડિસ્કને વહેંચો

en: Clone this disk
gu: આ ડિસ્કનો ક્લોન કરો

en: Cloning will overwrite the existing file
gu: ક્લોનીંગ એ હાલની ફાઇલ પર ઉપર લખાશે

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
gu: હાલની ઇમેજની મદદથી ક્લોન પ્રક્રિયા દરમ્યાન પાથ પર ઉપર લખાશે. શું તમે ખરેખર આ પાથને વાપરવા માંગો છો?

en: Creating virtual machine clone '%s'
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોન '%s' ને બનાવી રહ્યા છે

en: Error launching connect dialog: %s
gu: સંવાદને જોડવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: A hostname is required for remote connections.
gu: યજમાનનામ દૂરસ્ત જોડાણો માટે જરૂરી છે.

en: Would you still like to remember this connection?
gu: શું તમે આ જોડાણને હજુ યાદ રાખવા માંગો છો?

en: Any physical device
gu: કોઇપણ ભૌતિક ઉપકરણ

en: Name '%s' already in use by another network.
gu: બીજા નેટવર્ક દ્દારા નામ '%s' પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Error creating virtual network: %s
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating virtual network...
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the virtual network may take a while...
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા થોડો સમય લાગી શકે છે...

en: _Source Path:
gu: સ્ત્રોત પાથ (_S):

en: _Source IQN:
gu: સ્ત્રોત IQN (_S):

en: Error creating pool: %s
gu: pool બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating storage pool...
gu: સંગ્રહ pool ને બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the storage pool may take a while...
gu: સંગ્રહ pool બનાવામાં થોડી વાર લાગશે...

en: Choose source path
gu: સ્ત્રોત પાથ ને સપંદ કરો

en: Choose target directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
gu: Libvirt આવૃત્તિ દૂરસ્થ URL સ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.

en: Architecture '%s' is not installable
gu: આર્કિટેક્ચર '%s' સ્થાપિત કરી શકાય તેવુ નથી

en: No install methods available for this connection.
gu: આ જોડાણ માટે સ્થાપિત પદ્દતિઓ ઉપલબ્ધ નથી.

en: No hypervisor options were found for this connection.
gu: હાઇપરવિઝર વિકલ્પો આ જોડાણ માટે શોધાયા નથી.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
gu: સામાન્ય રીતે આનો મતલબ એ છે કે QEMU અથવા KVM તમારા મશીન પર સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલોને લાવેલ નથી.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
gu: KVM ઉપલબ્ધ નથી. એનો મતલબ એ કે KVM પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલો લાવેલ નથી. તમારા વર્ચ્યુઅલ મશાનો નબળી રીતે પ્રદર્શન કરી શકે છે.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
gu: યજમાન પર %(maxmem)s સુધી ઉપલ્બધ

en: No active connection to install on.
gu: તેની પર સ્થાપિત કરવા માટે સક્રિય જોડાણ નથી.

en: Local CDROM/ISO
gu: સ્થાનિય CDROM/ISO

en: URL Install Tree
gu: URL સ્થાપન ટ્રી

en: Import existing OS image
gu: હાલની OS ઇમેજને આયાત કરો

en: Application container
gu: કાર્યક્રમ પાત્ર

en: Operating system container
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાત્ર

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
gu: %(max_page)d નું પગલુ %(current_page)d

en: Uncaught error validating install parameters: %s
gu: સ્થાપન પરિમાણો ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s

en: An install media selection is required.
gu: સ્થાપન મીડિયા પસંદગીની જરૂર છે.

en: An install tree is required.
gu: સ્થાપન ટ્રી ની જરૂર છે.

en: A storage path to import is required.
gu: આયાત કરવા માટે સંગ્રહ પાથ જરૂરી છે.

en: An application path is required.
gu: કાર્યક્રમ પાથ જરૂરી છે.

en: An OS directory path is required.
gu: OS ડિરેક્ટરી પાથ જરૂરી છે.

en: Error setting installer parameters.
gu: સ્થાપનાપ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.

en: Error setting default name.
gu: મૂળભૂત નામને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Storage parameter error.
gu: સંગ્રહ પરિમાણ ભૂલ.

en: Unable to complete install: '%s'
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે અસમર્થ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે. ડિસ્ક સંગ્રહનું વિતરણ અને સ્થાપન ઇમેજોને પાછુ મેળવવાનું સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટો લાગી શકે છે.

en: Error creating vol: %s
gu: vol ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating storage volume...
gu: સંગ્રહ વોલ્યમુ બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the storage volume may take a while...
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ બનાવવામાં થોડી વાર લાગશે...

en: Are you sure you want to delete the storage?
gu: શું તમે ખરેખર સંગ્રહને કાઢવા માંગો છો?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
gu: નીચેનાં પાથ કાઢી નંખાશે:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
gu: વધારામાં, ચોક્કસ સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો હતી:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
gu: જ્યારે સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો શોધાઇ.

en: Deleting path '%s'
gu: પાથ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error launching delete dialog: %s
gu: સંવાદને કાઢવાનું શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error Removing Device: %s
gu: ઉપકરણ દૂર કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
gu: આ ફેરફાર પછીના મહેમાનને બંધ કરવા પછી અસર કરશે.

en: Device could not be removed from the running machine
gu: ચાલતા મશીનમાંથી ઉપકરણને દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Target
gu: લક્ષ્ય

en: Storage Path
gu: સંગ્રહ પાથ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
gu: અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને કાઢી શકાતો નથી.

en: Path does not exist.
gu: પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.

en: No write access to parent directory.
gu: મુખ્ય ડિરેક્ટરીને લખવાનો પ્રવેશ નથી.

en: Cannot delete unmanaged block device.
gu: અસંચાલિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણને કાઢી શકાતો નથી.

en: Storage is read-only.
gu: સંગ્રહ ફક્ત વાંચી શકાય છે.

en: No write access to path.
gu: પાથ ને લખવા માટે પ્રવેશ નથી.

en: Storage is marked as shareable.
gu: સંગ્રહને વહેંચી શકાય એ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે.

en: Cannot display graphical console type '%s'
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ પ્રકાર '%s' ને દર્શાની શકાતુ નથી

en: No text console available
gu: લખાણ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી

en: Graphical console not configured for guest
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Connecting to graphical console for guest
gu: મહેમાન માટે ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા છે

en: USB redirection error
gu: USB દિશામાન ભૂલ

en: Press %s to release pointer.
gu: પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે %s ને દબાવો.

en: Video %s
gu: વિડિયો %s

en: _Add Hardware
gu: હાર્ડવેરને ઉમેરો (_A)

en: _Remove Hardware
gu: હાર્ડવેરને દૂર કરો (_R)

en: Application Default
gu: કાર્યક્રમ મૂળભૂત

en: Hypervisor Default
gu: હાઇપરવિઝર મૂળભૂત

en: Clear CPU configuration
gu: CPU રૂપરેખાંકનને સાફ કરો

en: Error launching hardware dialog: %s
gu: હાર્ડવેલ સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
gu: શું તમે ખરેખર આ ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Error changing autostart value: %s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી કિંમતો બદલવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
gu: કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર initrd સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
gu: કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર કર્નલ દલીલોને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: An init path must be specified
gu: init પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Do you really want to use the disk?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કને વાપરવા માંગો છો ?

en: Error refreshing hardware page: %s
gu: હાર્ડવેર પાનાંને પુન:તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Absolute Movement
gu: નિશ્ચિત હિલચાલ

en: Relative Movement
gu: સંબધિત હિલચાલ

en: %(graphicstype)s Server
gu: %(graphicstype)s સર્વર

en: Serial Device
gu: શ્રેણી ઉપકરણ

en: Parallel Device
gu: સમાંતર ઉપકરણ

en: Console Device
gu: કન્સોલ ઉપકરણ

en: Channel Device
gu: ચેનલ ઉપકરણ

en: Primary Console
gu: પ્રાથમિક કન્સોલ

en: Hard Disk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: No bootable devices
gu: બુટ કરી શકાય તેવાં ઉપકરણો નથી

en: OS information
gu: OS જાણકારી

en: Error connecting to text console: %s
gu: લખાણ કન્સોલમાં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error validating snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Creating snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: Creating virtual machine snapshot
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: _Start snapshot
gu: સ્નેપશોટ શરૂ કરો (_S)

en: _Delete snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
gu: સ્નેપશોટની યાદીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: External disk and memory
gu: બહારની ડિસ્ક અને મેમરી

en: External memory only
gu: ફક્ત બહારની મેમરી

en: External disk only
gu: ફક્ત બહારની ડિસ્ક

en: Running snapshot
gu: સ્નેપશોટને ચલાવી રહ્યા છે

en: Running snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા છે

en: Error running snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Deleting snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી રહ્યા છે

en: Deleting snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error deleting snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: No snapshot selected.
gu: સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ નથી.

en: Multiple snapshots selected.
gu: ઘણાં સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ છે.

en: Error selecting snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Guest agent is not available.
gu: મહેમાન ઍજન્ટ ઉપલબ્ધ નથી.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
gu: એમ્યુલેટર પાસે કદાચ પાથ '%s' શોધની પરવાનગીઓ નથી.

en: Do you want to correct this now?
gu: શું તમે આને સાચુ કરવા માંગો છો?

en: Don't ask about these directories again.
gu: ફરીથી આ ડિરેક્ટરીઓ વિશે પૂછો નહિં.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
gu: નીચેની ડિરેક્ટરીઓ માટે પરવાનગીઓ બદલતી વખતે ભૂલો મળી આવી હતી:

en: A storage path must be specified.
gu: સંગ્રહ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Te_mplate:
gu: ટૅમ્પલેટ (_m):

en: _Source path:
gu: સ્ત્રોત પાથ (_S):

en: Spice server
gu: Spice સર્વર

en: VNC server
gu: VNC સર્વર

en: Localhost only
gu: ફક્ત સ્થાનિક યજમાન

en: All interfaces
gu: બધા ઇન્ટરફેસ

en: Media Unknown
gu: મીડિયા અજ્ઞાત

en: No media detected
gu: મીડિયા શોધાયેલ નથી

en: Usermode networking
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિ નેટવર્કીંગ

en: Virtual network
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક

en: Virtual Network is not active.
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સક્રિય નથી.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક '%s' સક્રિય નથી. શું તમે નેટવર્કને શરૂ કરવા ઇચ્છો છો?

en: Input Error
gu: ઇનપુટ ભૂલ

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
gu: ત્યાં લાગુ થયેલ ફેરફારો નથી. શું તમે હવે તેઓને લાગુ કરવા માંગો છો?

en: Don't warn me again.
gu: ફરીથી મને ચેતવણી આપો નહિં.

en: Don't ask me again
gu: ફરીથી મને પૂછો નહિં

en: Error launching host dialog: %s
gu: યજમાન સંવાદને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
gu: %(maxmem)s નું %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
gu: Libvirt જોડાણ એ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.

en: Connection not active.
gu: જોડાણ સક્રિય નથી.

en: No virtual network selected.
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક પસંદ થયેલ નથી.

en: Error selecting network: %s
gu: નેટવર્ક ને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Routed network
gu: રાઉટ થયેલ નેટવર્ક

en: Isolated network, internal routing only
gu: અપ્રચલિત નેટવર્ક, આંતરિક રાઉટીંગ ફક્ત

en: Isolated network, routing disabled
gu: અપ્રચલિત નેટવર્ક, રાઉટીંગ નિષ્ક્રિય

en: On Boot
gu: બુટ પર

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
gu: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે નેટવર્ક %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error deleting network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ

en: Error starting network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error stopping network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching network wizard: %s
gu: નેટવર્ક વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Error changing network settings: %s
gu: નેટવર્ક સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Copy Volume Path
gu: વોલ્યુમ પાથની નકલ કરો

en: Volumes
gu: અવાજો

en: Used By
gu: દ્દારા વપરાયેલ

en: Libvirt connection does not support storage management.
gu: Libvirt જોડાણ એ સંગ્રહ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.

en: Create new volume
gu: નવાં વોલ્યુમને બનાવો

en: Pool does not support volume creation
gu: પુલ વોલ્યુમ નિર્માણને આધાર આપતુ નથી

en: No storage pool selected.
gu: સંગ્રહ પુલ પસંદ થયેલ નથી.

en: Error selecting pool: %s
gu: pool ને પસંદ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error stopping pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error starting pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching pool wizard: %s
gu: pool વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
gu: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે પુલ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error deleting pool '%s'
gu: પુલ  '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ

en: Error refreshing pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને તાજુ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching volume wizard: %s
gu: વોલ્યુમ વિઝાર્ડને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
gu: શું તમે ખરેખર વોલ્યુમ %s ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error changing pool settings: %s
gu: પુલ સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
gu: ચકાસો કે :
     - Xen યજમાન કર્નલ બુટ થયેલ હતુ
     - Xen સેવાને શરૂ કરી દેવામાં આવી છે

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક જોડાણ નિષ્ફળ

en: Shutting Down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: Shutoff
gu: બંધ કરો

en: Crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: Suspended
gu: સ્થગિત

en: Booted
gu: બુટ થયેલ

en: Migrated
gu: સ્થળાંતર

en: Restored
gu: ફરી સંગ્રહેલ

en: From snapshot
gu: સ્નેપશોટ માંથી

en: Migration canceled
gu: સ્થળાંતર રદ થયેલ છે

en: Save canceled
gu: રદ થયેલનો સંગ્રહ કરો

en: Migrating
gu: ખસેડો

en: Dumping
gu: ડમ્પીંગ

en: Shutting down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: Shut Down
gu: બંધ કરો

en: Destroyed
gu: નાશ પામેલ

en: Error launching manager: %s
gu: સંચાલકને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Host CPU usage
gu: યજમાન CPU વપરાશ

en: Memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

en: Disk I/O
gu: ડિસ્ક I/O

en: Network I/O
gu: નેટવર્ક I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
gu: આ જોડાણને દૂર કરશે:
    
    %s
    
    શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Disabled in preferences dialog.
gu: પસંદગી સંવાદમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: Error launching migrate dialog: %s
gu: સંવાદને સ્થળાંતર કરવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
gu: સીધુ

en: A valid destination connection must be selected.
gu: યોગ્ય લક્ષ્ય જોડાણ પસંદ થયેલ જ હોવુ જોઇએ.

en: Unable to migrate guest: %s
gu: મહેમાનને સ્થળાંતર કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Uncaught error validating input: %s
gu: ઇનપુટ ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s

en: Migrating VM '%s'
gu: VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે

en: Error cancelling migrate job: %s
gu: જૉબને સ્થળાંતર કરવાનું રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
gu: Libvirt જોડાણ સ્નેપશોટને આધાર આપતુ નથી.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
gu: નિષ્ક્રિય VM રૂપરેખાંકનમાં સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં: %s

en: Saving domain to disk
gu: ડિસ્કમાં ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Migrating domain
gu: ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે

en: Isolated network
gu: જુદું પડેલ નેટવર્ક

en: NAT to %s
gu: %s માં NAT

en: Route to %s
gu: %s માં રાઉટ કરો

en: Interface %s
gu: ઇન્ટરફેસ %s

en: Filesystem Directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ડિરેક્ટરી

en: Pre-Formatted Block Device
gu: પહેલેથી બંધારિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણ

en: Network Exported Directory
gu: નેટવર્ક નિકાસ થયેલ ડિરેક્ટરી

en: LVM Volume Group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથ

en: Physical Disk Device
gu: ભૌતિક ડિસ્ક ઉપકરણ

en: iSCSI Target
gu: iSCSI લક્ષ્ય

en: SCSI Host Adapter
gu: SCSI યજમાન ઍડપ્ટર

en: Multipath Device Enumerator
gu: મલ્ટીપાથ ઉપકરણ ઍન્યુમરેટર

en: Gluster Filesystem
gu: ગ્લસ્ટર ફાઇલસિસ્ટમ

en: Error launching preferences: %s
gu: પસંદગીઓને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Fullscreen only
gu: ફક્ત પૂર્ણસ્ક્રીન

en: System default (%s)
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત (%s)

en: Nearest host CPU model
gu: નજીકનો મહેમાન CPU મોડલ

en: Configure grab key combination
gu: ગ્રેબ કી સંયોજનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
gu: તમે તેઓને દબાવીને ગ્રેબ કીને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો.
    તમારી પસંદગીને ખાતરી કરવા માટે મહેરબાની કરીને બરાબર બટન પર ક્લિક કરો
    જ્યારે તમે ઇચ્છિત કી દબાવેલ હોય તો.

en: Please press desired grab key combination
gu: મહેરબાની કરીને ઇચ્છિત ગ્રેબ કી સંયોજનને દબાવો

en: Locate existing storage
gu: હાલનાં સંગ્રહને સ્થાપિત કરો

en: Locate or create storage volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમનેલ સ્થિત કરો અથવા બનાવો

en: Locate ISO media
gu: ISO મીડિયાને સ્થિત કરો

en: Locate ISO media volume
gu: ISO મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Locate floppy media
gu: ફ્લોપી મીડિયાને સ્થિત કરો

en: Locate floppy media volume
gu: ફ્લોપી મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Locate directory volume
gu: ડિરેક્ટરી વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Choose Storage Volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમને પસંદ કરો

en: Cannot use local storage on remote connection.
gu: દૂરસ્થ જોડાણ પર સ્થાનિક સંગ્રહને વાપરી શકાતો નથી.

en: _Show Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંચાલક બતાવો (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: _Reboot
gu: પુન:બુટ કરો (_R)

en: F_orce Reset
gu: પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરો (_o)

en: _Force Off
gu: બંધ કરવા દબાણ કરો (_F)

en: Sa_ve
gu: સંગ્રહો (_v)

en: R_esume
gu: પુન:શરૂ કરો (_e)

en: Clone...
gu: ક્લોન...

en: Migrate...
gu: સ્થળાંતર...

en: Error cancelling save job: %s
gu: જૉબને સંગ્રહ કરવાનુ રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Error saving domain: %s
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Saving Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving virtual machine memory to disk
gu: ડિસ્કમાં વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગો છોાંગો છો?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
gu: આ તુરંત જ VM ને OS ને બંધ કર્યા વગર પાવરબંધ કરી દેશે અને માહિતી નષ્ટ થવાનું કારણ બની શકે છે.

en: Error shutting down domain
gu: ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને અટકાવવાાપરવા માંગો છો?

en: Error pausing domain
gu: ડોમેઇનને અટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error unpausing domain
gu: ડોમેઇનને અટકાવતી ન વખતે ભૂલ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
gu: ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. શું તમે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિને દૂર કરવા
    માંગો છો અને શું નિયમિત શરૂઆત ચલાવવા માંગો છો?

en: Error removing domain state: %s
gu: ડોમેઇન સ્થિતિને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Restoring Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Restoring virtual machine memory from disk
gu: ડિસ્કમાંથી વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Error starting domain
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ ર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને રિબુટ ર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરવા માંગો છો?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
gu: આ OS ને બંધ કર્યા વગર VM ને તરત જ પુન:સુયોજિત કરશે અને માહિતીને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે.

en: Error resetting domain
gu: ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching details: %s
gu: વિગતોને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Manage VM snapshots
gu: VM સ્નેપશોટને સંચાલિત કરો

en: Error taking screenshot: %s
gu: સ્ક્રીનશોટને લઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error initializing spice USB device widget
gu: ભૂલ એ સ્પાઇસ USB ઉપકરણ વિજેટનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે

en: Save Virtual Machine Screenshot
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો

en: See man page for examples and full option syntax.
gu: ઉદાહરણો અને સંપૂર્ણ વિકલ્પ બંધારણ માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
gu: ઉપલબ્ધ ઉપવિકલ્પોને જોવા માટે '--option=?' અથવા '--option help' વાપરો

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
gu: ડોમેઇન સ્થાપન સફળ થવા માટે દેખાતુ નથી.
    જો તે દેખાતુ હોત તો, તમે ચલાવીને તમારા ડોમેઇનને પુન:શરૂ કરી શકો છો:
      %s
    નહિં તો, મહેરબાની કરીને તમારા સ્થાપનને પુન:શરૂ કરો.

en: This will overwrite the existing path '%s'
gu: આ હાલનાં પાથ '%s' ઉપર લખાશે

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
gu: libvirt URI સાથે હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો

en: Don't automatically try to connect to the guest console
gu: મહેમાન કન્સોલમાં જોડાવા આપમેળે પ્રયત્ન કરો નહિં

en: Don't boot guest after completing install.
gu: સ્થાપનને સમાપ્ત કર્યા પછી મહેમાનને બુટ કરો નહિં.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
gu: નામ ભંગાણને ચકાસો નહિં, એજ નામ સાથે કોઇપણ મહેમાન પર લખો.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
gu: મહેમાનને બનાવવા કરતા પેદા થયેલ ડોમેઇન XML ને છાપો.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
gu: સ્થાપન પ્રક્રિયા મારફતે ચલાવો, પરંતુ ઉપકરણોને બનાવો નહિં અથવા મહેમાનને વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Suppress non-error output
gu: ભૂલ વગરનાં આઉટપુટને દબાવો

en: Print debugging information
gu: ડિબગીંગ જાણકારી છાપો

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
gu: મહેમાન મેટાડેટાને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
gu: મહેમાન શ્રેણી ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest parallel device
gu: મહેમાન સમાંતર ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest communication channel
gu: મહેમાન વાર્તાલાપ ચેનલને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a text console connection between the guest and host
gu: મહેમાન અને યજમાન વચ્ચે લખાણ કન્સોલ જોડાણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
gu: મહેમાનમાં યજમાન ડિરેક્ટરીને પસાર કરો. ઉદાહરણ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
gu: મહેમાન સાઉન્ડ ઉપકરણ ઍમ્યુલેશનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest watchdog device
gu: મહેમાન watchdog ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure guest video hardware.
gu: મહેમાન વિડિયો હાર્ડવેરને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
gu: મહેમાન સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
gu: મહેમાન દિશામાન ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
gu: મહેમાન memballoon ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
gu: મહેમાન TPM ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --tpm /dev/tpm

en: Tune NUMA policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન NUMA પોલિસી.

en: Tune memory policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન મેમરી પોલિસી.

en: Tune blkio policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન blkio પોલિસી.

en: Configure VM power management features
gu: VM પાવર સંચાલન લક્ષણોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure VM lifecycle management policy
gu: VM જીવનચક્ર સંચાલન પોલિસીને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
gu: VM સ્ત્રોત પાર્ટીશનીંગને રૂપરેખાંકિત કરો (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
gu: મહેમાન બુટ વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
gu: %(key)s એ 'હાં' અથવા 'ના' હોવી જ જોઇએ

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલમાં જોડાવાનું અસમર્થ: virt-viewer સ્થાપિત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને 'virt-viewer' પેકેજ સ્થાપિત કરો.

en: Improper value for 'size': %s
gu: 'માપ' માટે અયોગ્ય કિંમત: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ એ vol=poolname/volname તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: %s corresponds to multiple node devices
gu: %s એ ઘણાં નોડ ઉપકરણો સાથે સંકળાયેલ છે

en: Did not find a matching node device for '%s'
gu: '%s' માટે બંધબેસતો નોડ ઉફકરણ મળ્યો નથી

en: Domain '%s' was not found.
gu: ડોમેઇન '%s' મળ્યુ ન હતુ.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
gu: હાલનાં સંગ્રહ વોલ્યુમમાં ક્લોન હાલમાં આધારભૂત નથી: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
gu: મૂળભૂત ડિસ્ક જાણકારીને નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
gu: autoport માટે ગ્રાફિક્સ ઉપકરણ પોર્ટને સુયોજિત કરી રહ્યા છે, તકરારને અવગણવા.

en: Invalid name for new guest: %s
gu: નવા મહેમાન માટે અયોગ્ય નામ: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
gu: જાણતા નથી કે કેવી રીતે પાથ '%s' માટે સંગ્રહને બનાવવુ. પહેલાં પુલ તરીતે મુખ્ય ડિરેક્ટરીને સંચાલિત કરવા માટે libvirt APIs ને વાપરો.

en: Format attribute not supported for this volume type
gu: બંધારણ ગુણધર્મ આ વોલ્યુમ પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી

en: Device type '%s' requires a path
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%s' ને માર્ગની જરૂર છએ

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
gu: હાલમાં અસ્તિત્વમાં ન હોય તેના પાથ '%s' માટે સંગ્રહ નિર્માણ પરિમાણોને સ્પષ્ટ કરવા જ જોઇએ.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
gu: ફાઇલસિસ્ટમ લક્ષ્ય '%s' ચોક્કસ પાથ હોવો જ જોઇએ

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
gu: %s એ ૫૯૦૦ હોવુ જ જોઇએ, અથવા -૧ એ સ્વયં ફાળવણી માટે

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
gu: બીજા વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા MAC સરનામું '%s' એ વપરાશમાં છે.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
gu: સંગ્રહ %(path)s ને વાપરી શકાતુ નથી: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
gu: '%s' પર પરવાનગીઓ ચોંટી નથી રહેતી

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ sparse ફાઇલની સંપૂર્ણ ફાળવણી માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા હશે નહિં જ્યા રે મહેમાન ચાલી રહ્યુ હોય.

en: There is not enough free space to create the disk.
gu: ત્યાં ડિસ્કને બનાવવા માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી.

en: size is required for non-existent disk '%s'
gu: અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવી ડિસ્ક '%s' માટે માપ જરૂરી છે

en: Cloning %(srcfile)s
gu: %(srcfile)s ક્લોન કરી રહ્યા છે

en: Guest
gu: મહેમાન

en: Guest name '%s' is already in use.
gu: મહેમાન નામ '%s' એ પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Creating domain...
gu: ડોમેઇનને બનાવી રહ્યા છે...

en: Storage object
gu: સંગ્રહ ઑબ્જેક્ટ

en: Name '%s' already in use by another pool.
gu: નામ '%s' પહેલેથી બીજા પુલ દ્દારા વપરાશમાં છે.

en: Could not define storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not build storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not start storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
gu: પુલ autostart ફ્લેગને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
gu: નામ '%s' એ બીજા વોલ્યુમ દ્દારા પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
gu: સ્પાર્સ લૉજિકલ વોલ્યુમ આધારભૂત નથી, ક્ષમતા જેટલી ફાળવણીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# General options
en: General Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: XML file to use as the original guest.
gu: મૂળ મહેમાન તરીકે વાપરવા XML ફાઇલ.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
gu: મૂળભૂત મહેમાન રૂપરેખાંકનમાંથી ક્લોન નામ અને સંગ્રહ પાથ સ્વયં પેદા કરો.

en: Name for the new guest
gu: નવાં મહેમાન માટે નામ

en: Storage Configuration
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકન

en: New file to use as the disk image for the new guest
gu: નવાં મહેમાન માટે ડિસ્ક ઇમેજ તરીકે વાપરવા નવી ફાઇલ

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
gu: ઉપકરણોની નકલ કરવા દબાણ કરો (દાત. જો  'hdc' એ એક cdrom ઉપકરણ છે, -force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
gu: ક્લોનની ડિસ્ક ઇમેજ  માટે sparse ફાઇલને વાપરો નહિં

en: Networking Configuration
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
gu: ક્લોન મહેમાન માટે નવું સુધારેલ MAC સરનામું. મૂળભૂત એ પેદા થયેલ MAC છે

en: Clone '%s' created successfully.
gu: ક્લોન '%s' સફળતાપૂર્વક બનાવ્યુ.

en: Installation aborted at user request
gu: સ્થાપન વપરાશકર્તા માંગણી પર કાઢી નંખાયેલ છે

en: Cannot specify storage and use --nodisks
gu: સંગ્રહને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી અને --nodisks ને વાપરો

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
gu: --disk વિકલ્પો સાથે --file, --nonsparse, અથવા --file-size મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] વાપરો

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
gu: --graphics અને જૂની શૈલી ગ્રાફિકલ વિકલ્પોનું મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
gu: VNC, SDL, --graphics અથવા --nographics નાં એક કરતા વધારેને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: --memory amount in MiB is required
gu: MiB માં --memory સંખ્યાની જરૂરિયાત છે

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
gu: સ્થાપન પદ્દતિ સ્પષ્ટ થયેલ હોવી જ જોઇએ
    (%(methods)s)

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
gu: CDROM મીડિયા સાથે --location ની મદદથી ઉદાહરણો માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ

en: Error validating install location: %s
gu: સ્થાપન સ્થાનને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Domain has crashed.
gu: ડોમેઇન ભાંગી ગયુ.

en: Domain has shutdown. Continuing.
gu: ડોમેઇન બંધ થઇ ગયુ. ચાલુ રાખવુ છે.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
gu: સ્થાપન એ ખાસ સમય મર્યાદાને વધારેલ છે. કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: 
    Starting install...
gu: 
    સ્થાપન શરૂ કરી રહ્યા છે...

en: Domain install interrupted.
gu: ડોમેઇન સ્થાપન અવરોધેલ છે.

en: Dry run completed successfully
gu: ડ્રાય રીતે ચલાવવનું સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયુ

en: Requested installation does not have XML step 2
gu: સૂચિત સ્થાપન પાસે XML તબક્કા 2 નથી

en: Create a new virtual machine from specified install media.
gu: ખાસ સ્થાપન મીડિયામાંથી નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવો.

en: Name of the guest instance
gu: મહેમાન નમૂનાનું નામ

en: Installation Method Options
gu: સ્થાપન પદ્દતિ વિકલ્પો

en: CD-ROM installation media
gu: CD-ROM સ્થાપન મીડિયા

en: Boot from the network using the PXE protocol
gu: PXE પ્રોટોકોલની મદદથી નેટવર્કમાંથી બુટ કરો

en: Build guest around an existing disk image
gu: હાલની ડિસ્ક ઇમેજની આજુબાજુ મહેમાન બનાવો

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
gu: --location માંથી બુટ થયેલ કર્નલને સ્થાપિત કરવા પસાર કરવા વધારાની દલીલો

en: Add given file to root of initrd from --location
gu: --location માંથી initrd ની રુટની આપેલ ફાઇલને ઉમેરો

en: Device Options
gu: ઉપકરણ વિકલ્પો

en: Guest Configuration Options
gu: મહેમાન રૂપરેખાંકન વિકલ્પો

en: Virtualization Platform Options
gu: વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન પ્લેટફોર્મ વિકલ્પો

en: This guest should be a fully virtualized guest
gu: આ મહેમાન સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાન હોવુ જોઇએ

en: This guest should be a paravirtualized guest
gu: આ મહેમાન પૅરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ મહેમાન હોવુ જોઇએ

en: This guest should be a container guest
gu: આ

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
gu: વાપરવા માટે હાઇપરવિઝર નામ (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
gu: અનુકરણ કરવા CPU આર્કિટેક્ચર

en: The machine type to emulate
gu: અનુકરણ કરવા મશીન પ્રકાર

en: Have domain autostart on host boot up.
gu: બુટ યજમાન પર ડોમેઇન સ્વયં શરૂ થાય છે.

en: Minutes to wait for install to complete.
gu: સ્થાપન સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટ રાહ જુઓ.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
gu: મહેરબાની કરીને 'હાં' અથવા 'ના' દાખલ કરો.

en: One of %s must be specified.
gu: %s માંનુ એક સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: No change specified.
gu: ફેરફાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Invalid --edit option '%s'
gu: અયોગ્ય --edit વિકલ્પ '%s'

en: Define '%s' with the changed XML?
gu: શું બદલેલ XML સાથે '%s' ને વ્યાખ્યાયિત કરવું છે?

en: Domain '%s' defined successfully.
gu: ડોમેઇન '%s' ને સફળતાપૂર્વક વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે.

en: Edit libvirt XML using command line options.
gu: આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની મદદથી libvirt XML માં ફેરફાર કરો.

en: Domain name, id, or uuid
gu: ડોમેઇન નામ, id, અથવા uuid

en: XML actions
gu: XML ક્રિયાઓ

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
gu: VM XML ફેરફાર કરો. ઉદાહરણો:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
gu: ખાસ ઉપકરણને દૂર કરો. ઉદાહરણો:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
gu: ખાસ ઉપકરણને ઉમેરો. ઉદાહરણ:
    --add-device --disk ...

en: Output options
gu: આઉટપુટ વિકલ્પો

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
gu: ચાલતા VM માં ફેરફારોને લાગુ કરો.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
gu: ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરવા દબાણ કરો, ફક્ત જરૂરી છે જો --print વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ હોય.

en: Only print the requested change, in diff format
gu: સૂચિત ફેરફારને ફક્ત છાપો, વિવિધ બંધારણમાં

en: Only print the requested change, in full XML format
gu: ફક્ત સૂચિત ફેરફારને છાપો, સંપૂર્ણ XML બંધારણમાં

en: Require confirmation before saving any results.
gu: કોઇપણ પરિણામોનો સંગ્રહ કરતા પહેલાં ખાતરીની જરૂર છે.

en: XML options
gu: XML વિકલ્પો

en: Can't use --confirm with stdin input.
gu: stdin ઇનપુટ સાથે --confirm ને વાપરી શકાતુ નથી.

en: Can't use --update with stdin input.
gu: stdin ઇનપુટ સાથે --update ને વાપરી શકાતુ નથી.

en: A domain must be specified
gu: ડોમેઇનન સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Aborted at user request
gu: વપરાશકર્તાની માંગણી પર કાઢી નાંખેલ છે

en: Whether we should leave other clients connected
gu: ક્યાંતો આપણે આપણી સાથે જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટોને છોડવા જોઇએ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gu: જ્યારે યજમાન સાથે જોડી રહ્યા હોય, ક્લાયન્ટ હાલનાં જોડાણને છોડવા અથવા જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટને છોડવા માટે ક્લાયન્ટ સર્વરને કહી શકે છે. બીજા ક્લાયન્ટ સાથે ડેસ્કટોપને વહેંચવા માટે true તરીકે કિંમત સુયોજિત કરો.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gu: શું ટૅબને બતાવવુ જોઇએ જ્યારે ફક્ત એક સક્રિય જોડાણ હોય

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gu: ટૅબને બતાવવા માટે હંમેશા "true" તરીકે સુયોજિત કરો. ટૅબને ફક્ત બતાવવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો જ્યારે એક કરતા વધારે સક્રિય જોડાણ હોય.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gu: શું આપણે મેનુ પ્રવેગકને બતાવવુ જોઇએ (ટૂંકાણ કીઓ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gu: મેનુ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો. તેઓને સક્રિય કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો. નોંધો કે જો તેઓ સક્રિય હોય તો, પેલી કી મેનુ દ્દારા અંત:ખંડિત કરે છે અને દૂરસ્થ યજમાનમાં મોકલશે નહિં.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gu: જોડાણ સંવાદમાં ઇતિહાસ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gu: યજમાન ડ્રોપડાઉન નોંધણીમાં વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gu: શું વિપરીત જોડાણો માટે કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ આપણે શરૂ કરવુ જોઇએ

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gu: વિપરિત જોડાણો માટે હંમેશા કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ શરૂ કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gu: Vinagre એ દૂરસ્થ Windows, Mac OS X અને Linux ડેસ્કટોપને બતાવે છે.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gu: તે VNC, RDP અને SPICE પ્રોટોકોલને વાપરે છે, અને SSH સર્વરમાં જોડાવા માટે પણ વાપરી શકાય છે.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gu: Vinagre એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે એક દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક છે

en: Authentication is required
gu: સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

en: Host:
gu: યજમાન:

en: _Remember this credential
gu: આ ઓળખપત્રને યાદ રાખો (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gu: GNOME કીરીંગમાં પ્રવેશ શ્રેયને સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
gu: જોડાણ

en: _Host:
gu: યજમાન (_H):

en: _Full screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Bookmark Folder
gu: બુકમાર્ક ફોલ્ડર

en: Certificate Verification
gu: પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gu: દૂરસ્થ યજમાન તેનાં પ્રમાણપત્રને બદલે છે.
    શું તમને નવાં પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

note: #-#-#-#-#  951 (gu)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
gu: વિષય:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
gu: નવી આંગળીછાપન:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
gu: જૂની આંગળીછાપન:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gu: નીચેનાં પ્રમાણપત્રને ચકાસી શક્યા નહિં.
    શું તમને પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

note: #-#-#-#-#  951 (gu)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
gu: આંગળીની છાપ:

en: Choose a remote desktop to connect to
gu: તેમાં જોડાવા માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: _Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gu: આ જોડાણ માટે દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપ પ્રોટોકોલને પસંદ કરો

en: Search for remote hosts on the network
gu: નેટવર્ક પર દૂરસ્થ યજમાનો માટે શોધો

en: Connection options
gu: જોડાણ વિકલ્પો

en: Enable fullscreen mode for this connection
gu: આ જોડાણ માટે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણો

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gu: વિપરીત જોડાણો ને સક્રિય કરવા દ્દારા તમે મશીનને વાપરી શકો છો કે જે ફાયરવોલની પાછળ છે. દૂરસ્થ બાજુ તમારી સાથે જોડાણનું પ્રારંભ કરી શકે છે. આગળ જાણકારી માટે, મદદને ચકાસો.

en: _Enable Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરો (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gu: હંમેશા સક્રિય થયેલ છે (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gu: આ મશીન એ નીચેનાં IP સરનામાં (ઓ) મારફતે પહોંચી શકાય છે:

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
gu: જોડાણ

en: Remote Desktop (VNC) file
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ (VNC) ફાઇલ

en: Remote Desktop Connection
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ જોડાણ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gu: MS Windows દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વાપરો

en: RDP Options
gu: RDP વિકલ્પો

note: Scaling check button
en: _Scaling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gu: વૈકલ્પિક. જો ખાલી હોય તો, તમારું વપરાશકર્તાનામને વાપરેલ હશે, તે ઉપર યજમાન ક્ષેત્રમાં પૂરુ પાડી શકાય છે, username@hostname ફોર્મમાં.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gu: વૈકલ્પિક

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની પહોળાઇને સુયોજિત કરો

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની ઊંચાઇને સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: e
en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: S_caling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
gu: હાલની વિન્ડો માપમાં દૂરસ્થ સ્ક્રીનને બંધબેસાડો

en: Error connecting to host.
gu: યજમાનને જોડાણમાં ભૂલ.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gu: Unix/Linux ટર્મિનલોમાં પ્રવેશો

en: SSH Options
gu: SSH વિકલ્પો

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gu: 'વહેંચાયેલ' ફ્લેગ માટે ખરાબ કિંમત: %d. તે ૦ અથવા ૧ થી ધારેલ છે. તેને અવગણી રહ્યા છે.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gu: માપ થયેલ પરિસ્થિતિને સક્રિય કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gu: VNC વિકલ્પો:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gu: VNC વિકલ્પોને બતાવો

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gu: Unix/Linux, Windows અને બીજા મશીનોમાં પ્રવેશો.

en: Could not parse the file.
gu: ફાઇલ નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Host".

en: VNC Options
gu: VNC વિકલ્પો

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gu: ફક્ત દેખાવ (_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gu: JPEG Compression ને વાપરો (_U)

en: This might not work on all VNC servers
gu: આ બધા VNC સર્વરો પર કામ કરી શકતુ નથી

en: Color _Depth:
gu: રંગની ઊંડાઇ (_D):

en: Use Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનોને વાપરો

en: True Color (24 bits)
gu: True રંગ (24 બીટો)

en: High Color (16 bits)
gu: ઊચો રંગ (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gu: નીચો રંગ (8 બીટો)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gu: અલ્ટ્રા નીચો રંગ (3 બીટો)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gu: યજમાનને વાપરો (_o)

en: hostname or user@hostname
gu: યજમાનનામ અથવા user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
gu: વિરામચિહ્નની મદદથી વૈકલ્પિક પાર્ટને લાગુ કરો

en: For instance: joe@example.com:5022
gu: ઉદાહરમ માટે: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gu: SSH ટનલ તરીકે

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gu: VNC ફાઇલો

en: Desktop Name:
gu: ડેસ્કટોપ નામ:

en: Dimensions:
gu: પરિમાણો:

en: Error creating the SSH tunnel
gu: SSH ટનલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gu: યજમાન %s ની સત્તાધિકરણ પદ્દતિ એ આધારભૂત નથી. (%u)

en: Authentication unsupported
gu: સત્તાધિકરણ આધારભૂત નથી

en: Authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gu: વપરાશકર્તાનામને આ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપને ક્રમમાં વાપરવા માટે જરૂરી છે.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gu: આ દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપમાં પ્રવેશવા માટે ક્રમમાં પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે.

en: _Keep Aspect Ratio
gu: ઇચ્છિત પ્રમાણને રાખો (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gu: સ્ક્રીનનું ઇચ્છિત પ્રમાણ રાખે છે જયારે માપનને વાપરી રહ્યા હોય

en: Do not send mouse and keyboard events
gu: માઉસ અને કિબોર્ડ ઘટનાઓને મોકલો નહિં

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ નાં માપની વિન્ડો ને ગોઠવો

en: _Refresh Screen
gu: સ્ક્રીનને તાજુ કરો (_R)

en: Requests an update of the screen
gu: સ્ક્રીનનાં સુધારાને સૂચન કરે છે

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં Ctrl+Alt+Del ને મોકલો

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gu: માપ એ આ સ્થાપન પર આધારભૂત નતી.
    
    આ ગુણધર્મ ને કેવી રીતે સક્રિય કરાય તેને જાણવા માટે ક્રમમાં README ફાઇલ (Vinagre સાથે લઇ જવાયેલ) ને વાંચો.

en: Unable to find a free TCP port
gu: મુક્ત TCP પોર્ટને શોધવામાં અસમર્થ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gu: ફાઇલ Spice નથી: જૂથ "connection" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gu: ફાઇલ Spice નથી: કી "host" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gu: Spice ડેસ્કટોપ સર્વરમાં પ્રવેશો

en: SPICE Options
gu: SPICE વિકલ્પો

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gu: મહેમાનનું માપ બદલો

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને વહેંચો (_S)

note: #-#-#-#-#  951 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
gu: વૈકલ્પિક

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gu: Spice ફાઇલો

en: Resize the screen guest to best fit
gu: સારી રીતે બંધબેસવા મહેમાન માટે સ્ક્રીનનું માપ બદલો

en: Automatically share clipboard between client and guest
gu: ક્લાયન્ટ અને મહેમાન વચ્ચે આપમેળે ક્લિપબોર્ડને વહેંચો

en: Error while initializing bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ એવુ લાગે છે કે ખાલી છે

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ vinagre બુકમાર્કો ફાઇલ નથી

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવા માટે નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: VNC પ્લગઇન સક્રિય થયેલ નથી

en: Failed to create the directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gu: નવા બંધારણ માં બુકમાર્કો ફાઇલને પરિવહન કરી રહ્યા છે. આ ક્રિયા ફક્ત એકવાર ચલાવવા માટે ધારેલ છે.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને ખોલવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Migration cancelled
gu: સ્થળાંતર રદ કરેલ છે

en: Could not remove the old bookmarks file
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને દૂર કરી શકાઇ નહિં

en: Root Folder
gu: રુટ ફોલ્ડર

en: Invalid name for this folder
gu: આ ફોલ્ડર માટે અયોગ્ય નામ

en: Invalid name for this item
gu: આ વસ્તુ માટે અયોગ્ય નામ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gu: (પ્રોટોકોલ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gu: શું તમે ખરેખર બુકમાર્કો માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Remove Folder?
gu: ફોલ્ડરને દૂર કરો?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gu: સૂચના કે જે બધા તેના ઉપફોલ્ડરો અને બુકમાર્કોને તેની સાથે સાથએ દૂર કરેલ હશે.

en: Remove Item?
gu: વસ્તુને દૂર કરો?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gu: બુકમાર્ક ને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: પ્રવેશ શોધાયો નથી

en: Error while saving preferences: %s
gu: જ્યારે પસંદગીઓનો સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: There are no supported files
gu: ત્યાં આધારભૂત ફાઇલો નથી

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gu: આ ક્રિયાને આધાર આપવા માટે સક્રિય પ્લગઇનો નથી. અમુક પ્લગઇનોને સક્રિય કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gu[0]: નીચેની ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં:
gu[1]: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાઇ નહિં:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gu: પ્રોટોકોલ યાદીમાં સક્રિય પ્રોટોકોલને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Error while saving history file: %s
gu: જ્યારે ઇતિહાસ ફાઇલ ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Choose a Remote Desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: The protocol %s is not supported.
gu: પ્રોટોકોલ %s આધારભૂત નથી.

en: Could not open the file.
gu: ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gu: પ્લગઇનોનાં કોઇપણ દ્દારા ફાઇલ ઓળખાયેલ નથી.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gu: - દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gu: avahi યજમાન નામ ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gu: બીજા પ્લગઇન દ્દારા સેવા %s પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ હતી.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gu: સેવા %s માટે mDNS બ્રાઉઝરને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gu: યજમાનો માટે બ્રાઉઝ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gu: mDNS બ્રાઉઝર ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gu: યજમાન %s નું જોડાણ બંધ હતુ.

en: Connection closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gu: યજમાન %s નું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ હતુ

en: Close connection
gu: જોડાણ બંધ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gu: મુખ્ય Vinagre વિન્ડોની ભૂમિતિને સ્પષ્ટ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાં vinagre ખોલો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gu: vinagre ની હાલનાં ઉદાહરણમાં નવી ઊંચા સ્તરની વિન્ડો ને બનાવો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gu: vinagre દ્દારા ઓળખાયેલ ફાઇલને ખોલો

en: Show help
gu: મદદ બતાવો

en: Invalid argument %s for --geometry
gu: --geometry માટે અમાન્ય દલીલ %s

en: Cannot initialize preferences manager.
gu: વ્યવસ્થાપકની પસંદગીઓને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: On the port %d
gu: પોર્ટ %d પર

en: Error activating reverse connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gu: કાર્યક્રમ 5500 થી શરૂ થતા કોઇપણ ઉપલબ્ધ TCP પોર્ટોને શોધી શક્યુ નહિં. શું ત્યાં કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમ બધા તમારા TCP પોર્ટોને વાપરી રહ્યા હોય તેવુ છે?

en: Timed out when logging into SSH host
gu: સમય સમાપ્તિ જ્યારે SSH યજમાનમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Unable to spawn ssh program
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to spawn ssh program: %s
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Password dialog canceled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ થયેલ છે

en: Could not send password
gu: પાસવર્ડને મોકલી શક્યા નહિં

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: દૂરસ્થ યજમાન (%s) ની ઓળખાણ અજ્ઞાત છે. 
    આ એટલે બને જ્યારે તમે પહેલી વખત કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશો ત્યારે.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્દારા મોકલેલ ઓળખાણ એ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો તે ચાલુ રાખવા માટે સલામત છે, સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Login dialog canceled
gu: લોગિન સંવાદ રદ થયેલ છે

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gu: સુરક્ષિત શેલ પાસવર્ડ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gu: કિરીંગ પર ઓળખપત્ર ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Unable to find a valid SSH program
gu: યોગ્ય SSH પ્રક્રિયાને શોધવામાં અસમર્થ

en: Error saving recent connection.
gu: તાજેતરનાં જોડાણને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Remote desktop password for %s
gu: %s માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ પાસવર્ડ

en: Could not get a screenshot of the connection.
gu: જોડાણનાં સ્ક્રીનશોટને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Screenshot of %s at %s
gu: %s પર %s નો સ્ક્રીનશોટ

en: Error saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: Impossible to get service property: %s
gu: સેવા ગુણધર્મ ને મેળવવાનું અશકય: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gu: જોડાણ બનાવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gu: સ્ટ્રીમ ટ્યુબ ને સ્વીકારવાનું અશક્ય: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gu: સંપર્ક નામ ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gu: અવતાર ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gu: %s એ તમારી સાથે તેનાં ડેસ્કટોપને વહેંચવા માંગે છે.

en: Desktop sharing invitation
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી આમંત્રણ

note: #-#-#-#-#  951 (gu)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
gu: દૂરસ્થ (_R)

en: Connect to a remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીન માં જોડાવો

en: Open a .VNC file
gu: .VNC ફાઇલ ને ખોલો

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gu: વિપરીત જોડાણો (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
gu: આવતા VNC જોડાણોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Open the Vinagre manual
gu: vinagre પુસ્તિકા ને ખોલો

en: Enable keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: Show or hide the statusbar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટીને બતાવો અથવા છુપાડો

en: Disconnect the current connection
gu: વર્તમાન જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect All
gu: બધાનું જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect all connections
gu: બધા જોડાણોને તોડી નાંખો

en: Add the current connection to your bookmarks
gu: તમારા બુકમાર્કો માં હાલનાં જોડાણ ને ઉમેરો

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gu: વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપનો સ્ક્રીનશોટને લો

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપને જુઓ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gu: UI ફાઇલને ખોલવા માટે Vinagre નિષ્ફળ, ભૂલ સંદેશા સાથે:

en: Error loading UI file
gu: UI ફાઇલને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gu: %s સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Error showing help
gu: મદદને બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Could not merge UI XML file: %s
gu: UI XML ફાઇલને ભેગી કરી શક્યા નહિં: %s

en: _Recent Connections
gu: તાજેતરનાં જોડાણો (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gu: ખોલો %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gu: Vinagre મૂળભૂત રીતે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરે છે, તેથી કોઇપણ કિબોર્ડ ટૂંકાણો દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં મોકલેલ છે.
    
    આ સંદેશો એકવાર ફક્ત દેખાશે.

en: Enable shortcuts
gu: ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: Error while creating the file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Exit
gu: બહાર નીકળો

en: Run Unprivileged
gu: નહિં સુધારાયેલ ચલાવો

en: (current) UNIX password:
gu: (વર્તમાન) યુનિક્સ પાસવર્ડ:

en: New UNIX password:
gu: નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ:

en: Retype new UNIX password:
gu: નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ ફરીથી છાપો:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ રસ્તો ખૂબ નાનો છે

en: BAD PASSWORD: it is too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ ખૂબ નાનો છે

en: Password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gu: સિસ્ટમના રુપરેખાંકન સાધનો પાસવર્ડ વગર લાવો.

en: login:
gu: પ્રવેશો:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
gu: %s એ સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ ગયું: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: pam_timestamp_check એ નિષ્ફળતા કોડ %d આપ્યો

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
gu: તમે system-wide સુયોજનો સાથે વર્તમાનમાં સત્તાધિકાર પામેલા છો (કે જે બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરે છે) સંચાલન પાસવર્ડ છાપ્યા વિના. તમે આ સત્તાધિકરણ આપી શકો છો.

en: Keep Authorization
gu: સત્તાધિકરણ સાચવી રાખો

en: Forget Authorization
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલી ગયા

en: pam_timestamp_check is not setuid root
gu: pam_timestamp_check એ setuid રુટ નથી

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માટે કોઈ નિયંત્રક tty નથી

en: user unknown to pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check નો વપરાશકર્તા અજ્ઞાત

en: permissions error in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં પરવાનગી ભૂલ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં tty ને નિયંત્રિત કરવાનું અયોગ્ય

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Failed to run command "%s": %s
gu: "%s" આદેશ ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
gu: IO channel nonblocking સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
gu: pam-panel-icon: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ

en: Information updated.
gu: જાણકારી સુધારાયેલ છે.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gu: તમે લખેલો પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.
    મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gu: એક અથવા વધુ બદલાયેલ ક્ષેત્ર અયોગ્ય છે.
    આ કદાચ તેમાંના કોઈએક ક્ષેત્રમાં ':' અથવા ',' ને લીધે હશે.
    મહેરબાની કરીને તેને દૂર કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password resetting error.
gu: પાસવર્ડ ફરીથી સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gu: અમુક સિસ્ટમ ફાઈલોને તાળુ મરાયેલ છે.
    મહેરબાની કરીને અમુક ક્ષણો માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unknown user.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા.

en: Insufficient rights.
gu: અપૂરતા નિયમો.

en: Invalid call to subprocess.
gu: ઉપપ્રક્રિયાઓને અયોગ્ય બોલાવો.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gu: તમારુ વર્તમાન શેલ /etc/shells માં યાદિત કરેલ નથી.
    તમે તમારું પ્રવેશ શેલ બદલવા સમર્થ નથી.
    તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
gu: મેમરીની બહાર.

en: The exec() call failed.
gu: exec() કોલ નિષ્ફળ ગયો.

en: Failed to find selected program.
gu: પસંદ કરેલ કાર્યક્રમ શોધવામાં નિષ્ફળ.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
gu: અરજી રદ થઈ ગઈ.

en: Internal PAM error occured.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: No more retries allowed
gu: હવે વધુ પ્રયાસો માન્ય નથી

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
gu: બહાર નીકળવાનો અજ્ઞાત કોડ.

en: Authenticating as "%s"
gu: "%s" તરીકે સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Changing password.
gu: પાસવર્ડો બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing personal information.
gu: ખાનગી જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing login shell.
gu: પ્રવેશ શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: _Run Unprivileged
gu: પ્રિવિલેજ નહિં તે ચલાવો (_R)

en: Pipe error.
gu: પાઈપ ભૂલ.

en: Cannot fork().
gu: fork() કરી શકતા નથી.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
gu: IO ચેનલ પર બાઇનરી સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજીત કરી શકતા નથી: %s

en: dup2() error.
gu: dup2() ભૂલ.

en: execl() error, errno=%d
gu: execl() ભૂલ, ભૂલ ક્રમાંક=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: userhelper must be setuid root
gu: વપરાશકર્તા મદદગાર માટે uid રુટ જ સુયોજિત હોવું જોઈએ

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
gu: ગ્રાફિકવાળી વિન્ડો ખોલવા સમર્થ નથી, અને નિયંત્રક ટર્મિનલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: You don't exist.  Go away.
gu: તમે અસ્તિત્વમાં નથી.  દૂર જતા રહો.

en: About Myself
gu: મારા વિશે

en: Change personal information
gu: ખાનગી જાણકારી બદલો

en: User Information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી

en: Office:
gu: ઓફિસ:

en: Office Phone Number:
gu: ઓફિસ ફોન નંબર:

en: Home Phone Number:
gu: ઘરનો ફોન નંબર:

en: Login Shell:
gu: પ્રવેશ શેલ:

en: Un_mount
gu: માઉન્ટ કરો નહિં (_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gu: વપરાશકર્તા માઉન્ટ સાધન

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gu: શું તમે ખરેખર આ ડિસ્કને ફોર્મેટ કરવા માંગો છો?  તમે હમણાં એ જે માહિતી સમાવે છે તે નાશ કરી નાંખશો.

en: Perform a _low-level format.
gu: નિમ્ન સ્તરનું ફોર્મેટ કરો (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
gu: બનાવવા માટે ફાઈલસિસ્ટમનો પ્રકાર પસંદ કરો (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી કે જે તમને માઉન્ટ અથવા માઉન્ટ નહિં કરવા માટે છે.
    તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: The device '%s' can not be formatted.
gu: ઉપકરણ '%s' નું બંધારણ ઘડી શકતા નથી.

en: Disk Management
gu: ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

en: Mount and unmount filesystems
gu: ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરો

en: Change your login password
gu: તમારો પ્રવેશ પાસવર્ડ બદલો

en: Error opening %s: %s
gu: %s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing to %s: %s
gu: %s માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Nunu Chinese constellation, native: Yu Chinese name for NGC 6475 Chinese Medieval constellation, native: Yu Korean constellation, native: Eo Modern (Chinese) asterism
en: Fish
gu: માછલી

en: Sound Effects Volume
gu: સાઉન્ડને અસર કરતુ વોલ્યુમ

en: Music Volume
gu: સંગીત વોલ્યુમ

en: Sound & Music Disabled
gu: સાઉન્ડ અને સંગીત નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Paused!
gu: થોભેલ છે!

en: Press escape again to return to menu
gu: મેનુ ને પાછુ લાવવા માટે ફરીથી escape ને દબાવો

en: Press space bar to return to game
gu: રમતને પાછુ લાવવા માટે space પટ્ટીને દબાવો

note: #-#-#-#-#  344 (khangman-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
gu: સ્તર

en: Lives
gu: જીવો

en: Easy
gu: સરળ

en: Hard
gu: સખત

en: Practice
gu: પ્રયાસ

en: Congratulations
gu: અભિનંદન

en: Oh No!
gu: અરે નહિં!

en: Accuracy
gu: ચોક્કસાઇ

en: Fish Cascade
gu: માછલી પાણીનાં ધોધમાં

en: Space Cadet
gu: જગ્યા કેડેટ

en: Edit Word Lists
gu: શબ્દની યાદીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Comet Zap
gu: ધૂમકેતુ ને મારવો

en: Lessons
gu: પાઠો

en: Project Info
gu: પ્રોજેક્ટની જાણકારી

en: Instructions
gu: સૂચનાઓ

en: Commander
gu: સેનાપતિ

en: Setup Language
gu: ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Main Menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: Work In Progress!
gu: પ્રગતિમાં કામ છે!

en: This feature is not ready yet
gu: આ લક્ષણ હજુ તૈયાર નથી

en: Discuss the future of TuxTyping at
gu: TuxTyping ને ભવિષ્યમાં ચર્ચા કરો

en: Alphabet
gu: વર્ણમાળા

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
gu: ૧ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
gu: ૧૦ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
gu: ૧૦૦ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
gu: ૫ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
gu: ૫૦ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
gu: ૫૦૦ જાપાનીઝ યેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gu: કેનેડિયન ૧ સેન્ટ ($.૦૧) પેન્ની કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gu: કેનેડિયન ૧૦ સેન્ટ ($.૧૦) ડાઇમ કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gu: કેનેડિયન ૨૫ સેન્ટ ($.૨૫) ક્વાટર કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gu: કેનેડિયન ૫ સેન્ટ ($.૦૫) નિકલ કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
gu: કેનેડિયન ડોલર ($૧.૦૦) લૂની કહેવાય છે. તેનું નામ સિક્કા પરનાં લૂન પક્ષી પરથી અપાયેલ છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gu: કેનેડિયન બે ડોલરનો સિક્કો ($૨.૦૦) ટૂની કહેવાય છે. (તેનું નામ એક ડોલરનાં સિક્કા “લૂની” અને બે (ટુ) ક્રમ પરથી અપાયેલ છે.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
gu: ક્રિસમસ ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
gu: ક્રિસમસ પ્રકાશ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
gu: ક્રિસમસ સ્ટોકિંગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
gu: ક્રિસમસ વૃક્ષ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gu: ૧ સેન્ટ નો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૧ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
gu: ૧ યુરોનો યુરોપિયન સિક્કો (૧ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gu: ૧૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૧૦ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gu: ૨ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૨ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
gu: ૨ યુરોનો યુરોપિયન સિક્કો (૨ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gu: ૨૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૨૦ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gu: ૫ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૦૫ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gu: ૫૦ સેન્ટનો યુરોપિયન સિક્કો (૦.૫૦ €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
gu: ફાનસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
gu: મેગેલઆનિક પેંગ્વિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
gu: લાલ ગઝાનિઆ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
gu: સેવિલ્લે નારંગી, કડવી નારંગી પણ કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
gu: રૂપેરી ખોપડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
gu: સુમાત્રાનો વાઘ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
gu: સ્વિસ ઘર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
gu: ટેમવોર્થ ભૂંડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
gu: યુકેનું પોસ્ટ બોક્સ. તમારો પત્ર અહીં નાખો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gu: યુએસ ૧ સેન્ટ ($.૦૧) પેન્ની કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gu: યુએસ ૧૦ સેન્ટ ($.૧૦) ડાઇમ કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gu: યુએસ ૨૫ સેન્ટ ($.૨૫) ક્વાટર કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gu: યુએસ ૫ સેન્ટ ($.૦૫) નિકલ કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gu: યુએસ ૫૦ સેન્ટ ($.૫૦) ”કેનેડી અડધો ડોલર” કહેવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gu: યુએસ “સાકાગાવીઆ” ડોલર ($૧.૦૦).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
gu: VW બીટલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
gu: સફેદ પિટ્યુનિઆ છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
gu: બાળ ઘેટું (ગાડરું).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
gu: બેજર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
gu: બોલ પોઈન્ટ પેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
gu: ફુગ્ગો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gu: કેળું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
gu: બાસ્કેટબોલ ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
gu: બાસ્કેટબોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
gu: બાસ ગિટાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
gu: વાદ્ય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
gu: ચામાચીડિયું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
gu: રીંછ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
gu: બીવર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
gu: મધમાખી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
gu: સાયકલનું પૈડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
gu: મોટો ડિજીટલ કેમેરા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
gu: મોટા કાનવાળું સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
gu: બિકિની.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
gu: શિયાળામાં બિર્ચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
gu: જન્મદિવસની કેક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
gu: જંગલી ગાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gu: કાળી બિલાડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
gu: કાળો પોશાક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
gu: બ્લેકબર્ડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
gu: વાદળી અને પીળો ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
gu: વાદળી સાયકલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
gu: વાદળી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
gu: વાદળી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
gu: વાદળી સાબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
gu: વાદળી ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
gu: વાદળી પક્ષી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
gu: બાંધેલી ભાજી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
gu: બાટલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
gu: ટાઈ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
gu: કચરા સાથેની પેટી જે ફરી ઉપયોગમાં લઈ શકાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
gu: બોક્સકાર જીવંત વસ્તુ લઇ જવા વપરાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
gu: છીંકણી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
gu: છીંકણી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gu: છીંકણી મરઘી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gu: છીંકણી બટાકું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
gu: છીંકણી ગોકળગાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
gu: બલ્બ ઘરેણું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
gu: બળદ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
gu: બુલડોઝર. તે માટીને મોટા પાવડા વડે ખસેડે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
gu: ગોળી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
gu: દ્રાક્ષનું ઝુંમખું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
gu: ઇસ્ટર ઇંડા સાથેનું સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gu: સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
gu: બસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gu: પતંગિયું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
gu: પતંગિયામાછલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
gu: બટન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
gu: કેલ્ક્યુલેટર.  ૬x૭=૪૨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
gu: ઊંટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gu: કેમેરા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
gu: કેમેરો.  ચીઝ બોલો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gu: મીણબત્તી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
gu: કેન્ડી કેન એ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ક્રિસમસની પાંરપરાગત ઉજવણી છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
gu: ચોકલેટનો ડબ્બો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
gu: કેરિબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gu: ગાજર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
gu: ખંડિત કિલ્લો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
gu: સેલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
gu: સિમેન્ટ મિશ્ર કરનાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
gu: કબર દર્શક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
gu: સેપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
gu: ચોકડીવાળો ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
gu: ચિત્તો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
gu: ચેરીમોયા ફળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
gu: ઇંડામાંથી બહાર નીકળેલું બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
gu: ઇંડાની અંદર રહેલ બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
gu: બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
gu: મરઘીનું બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
gu: મરચું મરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
gu: ચિમ્પાન્ઝી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
gu: ચોકલેટ ઇસ્ટર ઇંડું. યમ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
gu: ક્રિસમસ પુડીંગ ઇંગ્લેન્ડમાં ક્રિસમસનાં દિવસે ખવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
gu: પરંપરાગત ગિટાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
gu: ઘડિયાળનું ડાયલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
gu: ઘડિયાળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
gu: બંધ તાળું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
gu: ક્લાઉનમાછલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
gu: દ્રાક્ષનું ઝુંમખું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
gu: રંગબેરંગી કામઠું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
gu: રંગબેરંગી કૂકડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંનો સિમેન્ટ ખટારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંનો ખેંચવાનો ખટારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
gu: રંગબેરંગી રમકડાંની ટગનૌકા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
gu: સંગીત, ચલચિત્રો, અથવા માહિતી માટે કોમ્પેક્ટ ડિસ્ક!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
gu: કોમ્પ્યુટર મોનિટર. હું જે જોઈ રહ્યો છું તે તમે જોઈ શકો છો?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
gu: કોમ્પ્યુટર માઉસ. સ્કિવશ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
gu: વસ્તુઓ ભરેલો ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
gu: પરવાળાની ટ્રાઉટ માછલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
gu: બે પાંખો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
gu: ગાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
gu: કાઉબોય ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
gu: કરતાલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
gu: ક્રિકેટ દડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
gu: કાગડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
gu: મુગટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
gu: મુગટ વાળો બગલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
gu: કોયલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
gu: કોફીનો કપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
gu: એસ્પ્રેસો કોફીનો કપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
gu: કપકેક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
gu: ડેફડિલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
gu: હરણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
gu: ડિજીટલ કેમેરા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
gu: તમારું તાપમાન માપવા માટે ડિજીટલ થર્મોમીટર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
gu: જંગલી કૂતરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
gu: ડોક્ટર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
gu: હરણી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
gu: કૂતરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
gu: ડોલ્ફિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
gu: ડોલ્ફિનમાછલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
gu: ગધેડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
gu: બે માળની બસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
gu: ડ્રેગનફ્લાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
gu: બતક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
gu: ડ્રાયડલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
gu: ડ્રોમેડરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
gu: ડ્રમ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
gu: સુકું રબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
gu: બતક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
gu: કચરો નાખનાર. એ આગળનાં ભાગ વડે ભાર વહન કરે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
gu: યુરોપીઅન રીંછ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
gu: પરીકથાનો કિલ્લો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
gu: ખેતર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
gu: પીંછાવાળી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
gu: સ્ત્રીઓની ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
gu: બિલાડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
gu: લાયબંબો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
gu: અગ્નિશામક માણસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
gu: માછલી પકડવાની જગ્યા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
gu: ફ્લોર ટોમ ડ્રમ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
gu: વળેલાં-કાનવાળું સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
gu: ઝાકળનાં ટીપાં સાથેનું ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
gu: ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
gu: માખી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
gu: વાળેલો શર્ટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
gu: ઓસ્ટ્રેલિયામાં વપરાતો ફુટબોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
gu: કાંટો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
gu: માલવાહક ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
gu: ફોર્મ્યુલા વન રેસ કાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
gu: કિલ્લો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
gu: ગઢ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
gu: ચાર પત્તાનું ઘાસ જે સારું નસીબ લાવતું કહેવાય છે!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
gu: શિયાળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
gu: મીઠા પાણીની મશક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
gu: ફ્રીજ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
gu: દેડકો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
gu: હંસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
gu: કચરો ઉપાડવા વાળો ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
gu: બગીચાનું સાધન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
gu: લસણની કળી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
gu: ગેસનું સિલિન્ડર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
gu: દરવાજો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
gu: ભૂત.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gu: ભેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
gu: આદુનું મૂળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
gu: જીરાફ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
gu: વ્હિલચેરમાં બેઠેલી છોકરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
gu: પાણીનું ગ્લાસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
gu: મોજાં.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
gu: બકરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
gu: ગોરિલ્લા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
gu: તીતીઘોડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
gu: કબર બનાવનાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
gu: કબરનો પથ્થર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
gu: કબ્રસ્તાન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
gu: મોટો વાદળી બગલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
gu: લીલી આયરિશ ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gu: લીલું સફરજન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
gu: લીલી બસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
gu: લીલી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
gu: લીલી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gu: લીલો ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
gu: લીલી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
gu: લીલી મરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
gu: ભૂખરું જેકેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
gu: ગુએના ફોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gu: હથોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gu: હાથ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
gu: આનંદી સિંહ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gu: આનંદી ગોકળગાય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
gu: યુનિવર્સિટી વિદ્યાર્થી દ્વારા પહેરેલ ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
gu: ભાજીનું મુખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
gu: લાલ ભાજીનું મુખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
gu: માથું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
gu: પથ્થર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
gu: હૃદય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
gu: શેળો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
gu: શિરસ્ત્રાણ વાળું ગુએના ફોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
gu: હિબિસ્કસ ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
gu: પ્રકાશિત કરતી પેન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
gu: ઉંચાઈના જૂતાં.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
gu: ટાપુનું ઓક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
gu: ઘરનો ડબ્બો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
gu: ભમરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
gu: ઘોડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
gu: ગરમ હવાનું બલુન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
gu: હોવરફ્લાય મધમાખી હોય તેમ ગણગણાટ કરે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
gu: કચરાનો મોટો ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
gu: જેકેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
gu: જેલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
gu: કાંગારૂ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gu: ચાવી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
gu: પતંગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
gu: કીવીફ્રુટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
gu: ચપ્પુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
gu: નાઇટનું શિરસ્ત્રાણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
gu: કોઆલા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gu: ઢાલિયું જીવડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
gu: લેપટોપ કોમ્પ્યુટર.  ટેપ. ટેપ. ટેપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
gu: ધાતુનો મોટો હથોડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gu: મોટી પીંછી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
gu: પાસ્તા અને સૂપનો મોટો વાટકો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
gu: ચંડોળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
gu: લીંબુની ફાડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
gu: વીજળીનો ગોળો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
gu: દીવાદાંડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
gu: વીજળીનો ચમકારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
gu: સિંહ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
gu: મીણબત્તી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
gu: નાનું પેંગ્વિન

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
gu: નાનું સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
gu: ખેંચતો ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
gu: લાંબી તલવાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
gu: લાંબા પીંછાવાળો કાગડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
gu: ટપાલપેટી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
gu: કાળો નર ગેંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
gu: સ્યુટમાં માણસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
gu: મેન્ડેરિન સંતરુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
gu: કેરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
gu: જંતુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
gu: ગલગોટો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
gu: મારમોટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
gu: મધ્યકાલીન શહેર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
gu: મધ્યકાલીન તંબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
gu: પારાનું થર્મોમીટર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
gu: જળપરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
gu: માઈક્રોવેવ ઓવન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
gu: મિન્સ પાઇ એ યુકેમાં પરંપરાગત ક્રિસમસ ખાણું છે. તે સૂકો મેવો અને મસાલો ધરાવે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
gu: ખાણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
gu: મોબાઈલ ટેલિફોન.  હું જે સાંભળું છું તે તમે સાંભળો છો?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
gu: પૃથ્વીનું મોડેલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
gu: કપડાંની આધુનિક પિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
gu: મોનાર્ક પતંગિયું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
gu: મઠ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
gu: સ્મારક પથ્થર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
gu: મૂન રૅસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
gu: મોટર બાઈક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
gu: પહાડી બકરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
gu: ઉંદર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
gu: મૂંછ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
gu: મગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gu: મશરૂમ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
gu: મુસ્તાંગ વિમાન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
gu: નર્સ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gu: સૂકોમેવો તોડનાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
gu: બેલ બોટમ પેન્ટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gu: દૂરબીન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
gu: થીગડાં સાથેનું વાદળી જીન્સ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
gu: વાદળી જીન્સ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
gu: ચેરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
gu: બંધ કાતર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
gu: ચશ્માની જોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
gu: ખૂલેલી કાતર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
gu: પેન્ટની જોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
gu: સાધનોની જોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
gu: ચશ્માની જોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
gu: સફેદ પેન્ટની જોડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gu: પામ વૃક્ષ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
gu: પેરાટ્રુપર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
gu: પાર્ટીની ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
gu: પાર્ટીનું પીપોડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
gu: ઉતારૂ વાહન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
gu: પગની છાપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
gu: પીચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
gu: મોર (નર ઢેલ).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gu: જામફળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
gu: અખરોટ જેવું ફળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
gu: પેલિકન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
gu: પેન્સિલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
gu: પેંગ્વિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
gu: મરી ભાંગનાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
gu: ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
gu: ભૂંડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
gu: કબૂતર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
gu: પિલિ નટ ઝાડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
gu: દેવદાર ગોટો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gu: અનાનાસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
gu: દેવદાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
gu: ગુલાબી કેક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
gu: સ્વપ્નનું ગુલાબી ઘર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
gu: ગુલાબી ફ્લેમિંગો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
gu: ગુલાબી ત્રણ પૈડાવાળી સાયકલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
gu: સામાન્ય લવન્ડર છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
gu: પ્લમ્બરનું પાનું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
gu: પોલીસ અફસર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
gu: પોલો શર્ટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gu: દાડમ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
gu: પ્રેશર કૂકર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
gu: ફરતી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gu: કાળી દ્રાક્ષ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
gu: જાંબલી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
gu: જાંબલી પિગફેસ ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
gu: પિરામીડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
gu: પીઝાનો ચોથો ભાગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
gu: ક્વેટઝાલ પંખી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
gu: સસલું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gu: રેસ કાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
gu: રેલ્વે ફાટક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
gu: મેઘધનુષી લોરિકીટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
gu: પત્તા સાફ કરવાનું ઝાડૂ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
gu: બકરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gu: રાસ્પબેરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
gu: ઉંદર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
gu: લાલ અને સફેદ વગડાઉ ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gu: લાલ સફરજન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gu: લાલ ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
gu: લાલ હાથબેગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
gu: લાલ સેપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
gu: લાલ ઉંચાઈ વાળા જૂતાં.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
gu: લાલ કાંગારૂ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
gu: લાલ છત્રી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
gu: લાલ નાકવાળું રેન્ડિઅર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
gu: રીહા પંખી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
gu: પાકેલું, લાલ ટમાટું!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
gu: રોકેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gu: ગુલાબ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
gu: ગુલાબી ધ્વજ સાથેનો ગોળ મિનારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
gu: ગોળ મિનારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
gu: રબરનું બતક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
gu: વહાણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
gu: ઉપગ્રહ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gu: કરવત.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
gu: ચાડિયો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
gu: સ્કાર્ફ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
gu: વૈજ્ઞાનિક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
gu: ચીકારતું બલૂન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
gu: સ્ક્રુડ્રાઈવર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
gu: જળ ઘોડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
gu: સીગલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gu: જળઘોડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
gu: સવારી કાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
gu: શેમરોક એ સેન્ટ પેટ્રિક દિવસની નિશાની છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
gu: ઘેટું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
gu: તૂટેલું જહાજ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
gu: ઠીંગુજી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
gu: રૂપેરી કચરાપેટી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
gu: ગાતું ડાયનોસોર!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
gu: બેઠેલું સાબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gu: ખોપડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
gu: સ્લેજ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
gu: ઉંઘતું કેપીબેરા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
gu: ચીરેલું લીંબું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
gu: ચીરેલી નારંગી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
gu: કચરાનો નાનો ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
gu: બરફનું પડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
gu: બરફમાણસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gu: સોકર દડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
gu: પગનાં મોજાં.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
gu: પહોળી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
gu: બોલતું બલૂન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
gu: માખી સાથે નાચતો કરોળિયો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
gu: કોમ્પ્યુટર રમત રમતો કરોળિયો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
gu: સોકર રમતો કરોળિયો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gu: કરોળિયો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
gu: હવાઇયન ટાપુઓનો, સ્પિની ઝીંગો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
gu: ચમચી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
gu: રમતની કાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
gu: ચોરસ મિનારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
gu: ખિસકોલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
gu: તબેલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gu: તારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
gu: મૂર્તિ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
gu: વરાળ એન્જિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
gu: સ્ટેથેસ્કોપ તમારા ડોક્ટરને તમારા હૃદય અને ફેફસાંને તપાસવામાં મદદ કરે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
gu: સ્ટોપવોચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gu: સ્ટ્રોબેરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
gu: લસણની કળી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
gu: પટ્ટીવાળી માછલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
gu: સ્વૉલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
gu: પથ્થરમાં તલવાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
gu: પિચકારી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
gu: ટી શર્ટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
gu: ટેંકર ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
gu: વીશી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
gu: લીટ મીણબત્તી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
gu: કીટલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
gu: ટેલિફોન.  હેલો? હેલો?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
gu: ટેનિસનો દડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
gu: ટેનિસનું રેકેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
gu: તંબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
gu: શંકુ તંબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
gu: વિચારતું બલૂન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
gu: સુગંધી છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
gu: વાઘ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
gu: પૈડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
gu: સુગંધી છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
gu: કબરનો પથ્થર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gu: સાધનપેટી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
gu: દાંત.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
gu: ટોપ અને સ્કર્ટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
gu: ઉંચી ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
gu: કુળપ્રતીકોવાળો વાંસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
gu: ટાઉકન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
gu: આ મુશ્કેલ APC જેવાકે એમ-૩ લડાઇનાં સાધનો તમને યુધ્ધમાં લઇ જાય છે અને લડાઇમાં જોડાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
gu: લાલ ધ્વજ સાથેનો મિનારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
gu: રમકડાંનું રોકેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
gu: રમકડાંનું ટ્રક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
gu: ટ્રેક્ટરનું પૈડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
gu: ટ્રેક્ટર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
gu: ટ્રાફિક કોન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
gu: ટ્રેન નિશાની.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gu: ઇનામનો કપ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
gu: ટ્રમ્પેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
gu: ચિત્રની ટ્યુબ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
gu: ટર્કી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
gu: યુનિવર્સીટી

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
gu: વેક્યુમ ક્લિનર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
gu: બહુ ઝેરી સિંહમાછલી!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
gu: ઘણું નાનો કૂંજો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
gu: ઘણું નાનું કદ્દુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
gu: વાયોલિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
gu: વોલીબોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
gu: ગીધ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
gu: કાચલામાં અખરોટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
gu: અખરોટનું વહાણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gu: અખરોટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
gu: મોટું હરણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
gu: વખાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
gu: વોશિંગ મશીન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
gu: ઘડિયાળનો મિનારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
gu: તરબૂચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
gu: વ્હેલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
gu: પૈડું! બ્રેકને આગળની તરફ મૂકો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
gu: વ્હીલી કચરાપેટી! મને તમારો કચરો આપો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gu: સફેદ ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
gu: સફેદ બિલાડીનું બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
gu: સફેદ એન્જિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
gu: પવનચક્કી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
gu: ઇચ્છાપૂર્તિ કૂવો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
gu: જાદુગરની ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
gu: બૉલ ગાઉનમાં નાચતી સ્ત્રી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
gu: વોમ્બેટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
gu: લાકડાંનું કપડા સૂકવવાનું હેંગર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
gu: લાકડાંનું કબાટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
gu: જર્મનીનું "રાઉચેર્મન્ચેન" કહેવાતું લાકડાનું રમકડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
gu: લાકડાની જૂ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gu: ભંગાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
gu: જીવડું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
gu: યાક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
gu: કંદ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
gu: પીળી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gu: પીળો ઝંડો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
gu: પીળું ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
gu: પીળુ કડક ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gu: પીળુ લીંબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gu: પીળુ જામફળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
gu: પીળી મરી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
gu: પીળી શાળા બસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
gu: ઝીબ્રા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
gu: ઝીબ્યૂ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
gu: “ફુજી“ સફરજન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
gu: “ગ્રાન્ની સ્મિથ” સફરજન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
gu: “સીએરા બ્યુટી” સફરજન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
gu: "ઉભા રહો" નિશાની. અહીં ઉભા રહો, પછી જ્યારે તમારે વારો આવે ત્યારે જાઓ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
gu: “પાટ્ટીપેન” સ્કવોશ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
gu: એડેનિયમ (રણનું ફૂલ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
gu: એડેલાઇડ રોસેલા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
gu: અમેરિકન ફૂટબોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
gu: F-22 રેપ્ટોર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
gu: ભારતીય કાળું બતક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
gu: એબાલોન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
gu: ગુંદર પટ્ટી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
gu: ગોઠવી શકાય તેવું પાનું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
gu: વિમાન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
gu: સફેદ ઢેલ (માદા ઢેલ અથવા મોર).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
gu: એલિયન વૃક્ષ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
gu: બદામ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
gu: કીડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
gu: સફરજનનો અંદરનો ભાગ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
gu: એપ્રિકોટ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
gu: અવકાશયાત્રી અવકાશમાં ચાલે છે!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
gu: જમરૂખ ફળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
gu: દર ખોદનાર પ્રાણી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
gu: રીંગણ સાથેનો છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
gu: રીંગણનો છોડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
gu: ઇલેકટ્રિક બાસ ગિટાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
gu: ઇલેકટ્રિક ગિટાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
gu: ઇલેકટ્રિક કીટલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
gu: હાથી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
gu: એલ્ફની ટોપી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
gu: એમ્પરર તામારીન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
gu: દોરવાની બાકી હોય તેવી રસ્તાની ખાલી નિશાની!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
gu: આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
gu: હિપોપોટેમસ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gu: ઇગ્લુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
gu: પાટલા ઘો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gu: હનુક્કાહનો મહત્વનો ભાગ છે મેનોરાહ—આઠ મીણબત્તીઓ ધરાવે છે અને શામમાહ, અથવા નોકર મીણબત્તી. હનુક્કાહની દરેક રાત્રે એક મીણબત્તી પ્રગટાવવામાં આવે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
gu: વીશી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
gu: ઇનુશુક (અથવા ઇનુસુક), પથ્થરનું સીમાચિહ્ન. તે માઇલસ્ટોન અથવા દિશાસૂચક તરીકે કેનેડિઅન આર્કિટિકનાં ઇનુઇટ વડે ઉપયોગ થયેલ હતો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
gu: આંખનો ડોળો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
gu: કપડાંને ઈસ્ત્રી કરવા માટેની ઇસ્ત્રી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
gu: સ્મારક સ્થંભ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
gu: જૂનું ચાઇનિઝ જહાજ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
gu: જૂની ફેશનની કપડાંની પિન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gu: ડુંગળી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
gu: ખૂલેલું તાળું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
gu: નારંગી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
gu: કિલર વ્હેલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
gu: ઓસ્ટ્રીચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
gu: જળબિલાડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
gu: ઘુવડ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
gu: બીજી કબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
gu: એન્થુરિયમ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
gu: અપ્પોપાન થાડી (ભારતીય મિલ્કવિડ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
gu: બાલ્સમ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gu: મોટી આતશબાજી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
gu: બિશપ. માત્ર ખૂણા પરથી જ ફરી શકે છે, સરખાં રંગ વાળા ચોરસો પર રહે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
gu: બુમ!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
gu: બ્રેડ, સ્લાઈસ્ડ, અને બધાંને વહેંચેલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
gu: છીંકણી વાળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
gu: કેથડ્રેન્ડલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
gu: સેન્ટ સંજ્ઞા. ૧૦૦ સેન્ટ્સ મળીને ૧ ડોલર બનાવે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
gu: સરકસનો તંબુ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
gu: રંગીન ટૂકડાઓ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
gu: આગળ રસ્તાનો અંત છે!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
gu: ભાગાકાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
gu: ડોલર સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
gu: ગોદી પરની સવાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
gu: તમારી બ્રેડ ખાવ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
gu: તમારું બ્રોકોલી ખાવ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
gu: એડી હેલિકોપ્ટર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
gu: એડવર્ડ રીંછ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gu: આઠ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
gu: આઠમી નોંધ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
gu: ગુફામાં દાખલ થાવ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
gu: બરાબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
gu: યુરો સેન્ટ સંજ્ઞા. ૧૦૦ યુરો સેન્ટ મળીને ૧ યુરો બનાવે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
gu: યુરો સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
gu: ઉત્તેજીત!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
gu: આગ! આગ! આગ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gu: પાંચ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
gu: સીધું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gu: ચાર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
gu: જ્યોર્જ વાદળી ગ્રોપર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
gu: ગીમેલ એટલે ગન્ઝ અથવા બધું. જો ડ્રીડેલ ગીમેલ પર ઉતરે તો, બધું વચ્ચે લઇ લો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
gu: દાદીમાની જૂની ઢીંગલી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
gu: વધારે અથવા બરાબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
gu: વધારે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
gu: વાળ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
gu: અડધી નોંધ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gu: આનંદી!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
gu: સખત કેન્ડી—યમમ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
gu: હેય એટલે હાલ્બ અથવા અડધું. જો ડ્રીડેલ હેય પર ઉતરે તો, વચ્ચે જે હોય તેનું અડધું વત્તા એક લઇ લો જો વસ્તુઓની એકી સંખ્યા હોય તો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
gu: હિબિસ્કસ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
gu: પવિત્ર પાંદડાઓ પ્રકાશિત હોય છે અને જોડે વળેલું પાનું હોય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
gu: ઈન્કજેટ પ્રિન્ટર.  મહેરબાની કરી, આ ચિત્ર છાપો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
gu: તે સેપ છે, અથવા તે બે સેપ્સ છે?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
gu: જાપાનીઝ યેન સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gu: ગુરૂ—આપણા સૌરમંડળનો સૌથી મોટો ગ્રહ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
gu: રાજા. કોઇ પણ દિશામાં એક પગથિયું આગળ વધી શકે છે. તેને બચાવો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
gu: ઘોડો. એક માત્ર જે કે બીજાને કુદકો મારી શકે છે. આગળ અથવા પાછળ બે પગથિયાં જઇ શકે છે અને પછી જમણી કે ડાબી બાજુ એક પગથિયું અથવા ડાબી કે જમણી બાજુ બે, અને આગળ અથવા પાછળ એક પગથિયું જઇ શકે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
gu: ગૂંથણી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
gu: લેસર પ્રિન્ટ્ર.  ઝીપ, ઝેપ, વાઉ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
gu: ડાબી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
gu: ઓછું અથવા બરાબર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
gu: ઓછું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
gu: ગાંડું!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
gu: જાદુઇ પથ્થરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gu: મંગળ—લાલ ગ્રહ. એ પૃથ્વીની બાજુમાં જ છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gu: માપપટ્ટી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gu: બુધ—સૂર્યની સૌથી નજીકનો ગ્રહ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
gu: ઓછા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gu: નેપ્ચ્યુન—આપણી સૌરમંડળનો “વિશાળ ગેસ” ગ્રહોમાંથી એક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gu: નવ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
gu: પ્રવેશ નહી!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
gu: બરાબર નથી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
gu: નન એટલે નીટ્ચ અથવા કંઇ નહીં. જો ડ્રીડેલ નન પર ઉતરે તો, તમે કંઇ ન કરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gu: એક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gu: આપણો ચંદ્ર બીજ તરીકે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
gu: આપણો ચંદ્ર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
gu: પ્યાદું. આગળ કોઇ ન હોય તો માત્ર આગળ ખસી શકે છે. પ્રથમ ચાલમાં એક અથવા બે પગથિયાં ખસી શકે છે અને પછી માત્ર એક પગથિયું ખસી શકે છે. ત્રાંસી દિશામાં એક ખાનાંમાં મારી શકે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gu: પગપાળાં ક્રોસિંગ (“પેડ ઝિંગ”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
gu: પેંગ્વિન્સ જીતી રહ્યા છે!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
gu: પેન્ની સંજ્ઞા. ૧૦૦ પેન્સ મળીને ૧ પાઉન્ડ સ્ટર્લિંગ બનાવે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
gu: વત્તા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
gu: પ્લુટો— હમણાં સુધી, તે આપણા સૌરમંડળનો ૯ મો ગ્રહ ગણવામાં આવતો હતો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
gu: સવારી પર મૂકવાનો પોલીસ કારનું ચિહ્ન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
gu: પાઉન્ડ સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
gu: ચોથા ભાગની નોંધ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
gu: ચોથા ભાગનું બાકી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
gu: વજીર. કોઇ પણ દિશામાં ખસી શકે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
gu: લાલ પ્લાસ્ટિકનું ફૂલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
gu: કુદરતી હાજતે જઇ આવ્યા પછી ફ્લશ કરવાનું અને તમારા હાથ સાબુ વડે ધોવાનું યાદ રાખો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
gu: જમણી આંખ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
gu: શેકેલી ટર્કીએ પરંપરાગત રીતે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં થેન્કસગીવીંગ દિવસે અને યુકેમાં ક્રિસમસનાં દિવસે ખવાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
gu: ઊંટ. આગળ, પાછળ, ડાબે અથવા જમણે, માત્ર ત્રાંસી દિશામાં ખસી શકે છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
gu: આગળ જઇ શકશો નહિ! તમે કયા રસ્તે જશો?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
gu: રગ્બી ગોલ પોસ્ટસ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gu: ઉદાસ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
gu: સાંતા ક્લોસ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gu: શનિ—આપણાં સૌરમંડળનો બીજો સૌથી મોટો—અને સૌથી વધુ વલયો ધરાવતો ગ્રહ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
gu: ચીઝઝઝ બોલો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
gu: આગળ શાળા છે! ધીમેથી ચલાવો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gu: સાત.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
gu: તીક્ષ્ણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
gu: શીન એટલે કે શ્ટેલ અર્યાન અથવા મુકો. જો ડ્રીડેલ શીન પર ઉતરે તો, મધ્યમાં બે વસ્તુઓ મુકો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
gu: સોનેરી ભૂંડની પૂંછડી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gu: છ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
gu: થોડીક બલ્યુબેરીઓ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
gu: થોડીક ચેરીઓ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
gu: થોડાંક ફૂલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
gu: મીઠી પીળી મકાઇ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
gu: ટેન્કરો ભારે પ્રવાહી લઇ જાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
gu: ટેડી બીઅર (રીંછ).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
gu: એપોલો ચંદ્ર યાન મોડ્યુલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gu: પૃથ્વી. આપણો ગ્રહ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
gu: એફિલ ટાવર પેરિસમાં છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
gu: જર્મન અક્ષર sz અથવા તીણો s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
gu: ટીલ્ડા સાથેનો સ્પેનિશ અક્ષર sz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
gu: ટીલ્ડા સાથેનો સ્પેનિશ અક્ષર n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
gu: સૂર્ય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
gu: વોયેજર-૨ ઉંડા અવકાશનું યાન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
gu: સાબરનું બચ્ચું.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
gu: જાડો સ્વર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
gu: લુહારની દુકાન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
gu: કબૂસ—ગાર્ડનો ડબ્બો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
gu: યુવતાનો ફુવારો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gu: પૂર્ણ ચંદ્ર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gu: લીલી લાઇટનો અર્થ છે કે તમે જઇ શકો છો જો સલામતી હોય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
gu: શિકારીનું ઘર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
gu: અક્ષર A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
gu: અક્ષર B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
gu: અક્ષર C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
gu: અક્ષર D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
gu: અક્ષર E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
gu: અક્ષર F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
gu: અક્ષર G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
gu: અક્ષર H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
gu: અક્ષર I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
gu: અક્ષર J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
gu: અક્ષર K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
gu: અક્ષર L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
gu: અક્ષર M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
gu: અક્ષર N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
gu: અક્ષર O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
gu: અક્ષર P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
gu: અક્ષર Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
gu: અક્ષર R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
gu: અક્ષર S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
gu: અક્ષર T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
gu: અક્ષર U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
gu: અક્ષર V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
gu: અક્ષર W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
gu: અક્ષર X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
gu: અક્ષર Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
gu: અક્ષર Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
gu: અક્ષર a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
gu: અક્ષર b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
gu: અક્ષર c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
gu: અક્ષર d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
gu: અક્ષર e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
gu: અક્ષર f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
gu: અક્ષર g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
gu: અક્ષર h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
gu: અક્ષર i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
gu: અક્ષર j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
gu: અક્ષર k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
gu: અક્ષર l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
gu: અક્ષર m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
gu: અક્ષર n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
gu: અક્ષર o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
gu: અક્ષર p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
gu: અક્ષર q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
gu: અક્ષર r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
gu: અક્ષર s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
gu: અક્ષર t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
gu: અમલોટ સાથેનો અક્ષર u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
gu: અક્ષર u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
gu: અક્ષર v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
gu: અક્ષર w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
gu: અક્ષર x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
gu: અક્ષર y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
gu: અક્ષર z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
gu: લાલ લાઇટનો અર્થ છે કે તમારે અટકવું જ જોઇએ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર A ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર B ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર C ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર D ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર E ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર F ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર G ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર H ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર I ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર J ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર K ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર L ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર M ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર N ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર O ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર P ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Q ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર R ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર S ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર T ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર U ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર V ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર W ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર X ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Y ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર Z ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 0 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 1 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 2 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 3 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 4 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 5 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 6 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 7 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 8 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
gu: અમેરિકન સંજ્ઞા ભાષામાં અક્ષર 9 ની સંજ્ઞા.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
gu: ટેન્ડર એન્જિન માટે પાણી અને કોલસો લઇ જાય છે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
gu: ટાઉન હોલ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
gu: તીણો સ્વર.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gu: પીળી લાઇટનો અર્થ છે કે તમારે સલામતી હોય તો અટકવું જોઇએ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
gu: આ બંદૂકને છેલ્લે વિશ્વ યુધ્ધ ૨ દરમિયાન સેવામાં લેવાઇ હતી.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
gu: આનો અર્થ છે કે કંઇક ફરી ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેમ છે. તેને દૈનિક કચરાપેટી જોડે ન રાખો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
gu: આ શંખ હજારો વર્ષ જુનો છે!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gu: ત્રણ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
gu: વખત.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
gu: ટક્સ એરવેઝ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
gu: ટક્સ અને કરોળિયો - બે મિત્રો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
gu: ટક્સ પેંગ્વિન ખેતરનાં ટ્રેક્ટરમાં!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
gu: ટક્સ—લિનક્સની છાપ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
gu: બે શહેરી ઘરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
gu: બે ફૂલો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
gu: બે જંગલી ડુક્કરો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gu: બે.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
gu: UB૨૦૦૬ “પેંગ્વિન ૨” ઉંડા સમુદ્રમાં શોધખોળનું વાહન.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gu: યુરેનસ—આપણી સૌરમંડળનો “વિશાળ ગેસ” ગ્રહોમાંથી એક.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gu: શુક્ર—સૌરમંડળનો બીજો ગ્રહ—અને સૌથી વધુ અગવડભર્યો!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
gu: આપણે જેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે તેમને યાદ કરીએ છીએ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
gu: આખી નોંધ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
gu: સ્ટ્રાયકેર જેવા ઝડપી APC સાથે, તમે દુશ્મનોને અચરજ પમાડી શકો છો.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gu: શૂન્ય.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
gu: – કારણકે મગજ ગુમાવવું એ ખતરનાક વસ્તુ છે...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
gu: “તીર“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
gu: ”ચારરસ્તાઓ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
gu: “રસ્તો આપવો” એટલે કે તમારે બીજા લોકોને પહેલાં જવા દેવા જોઇએ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
gu: “દવાખાનું”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
gu: ”કોઇ વળાંક નહીં”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
gu: ”શાળા ક્રોસિંગ”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
gu: “T-આકારનો રસ્તો”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
gu: “શૌચાલયો“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
gu: “શરણ” એટલે કે તમારે બીજા લોકોને પહેલાં જવા દેવા.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gu: કાળું!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gu: ઘેરો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gu: આછો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gu: સફેદ!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gu: લાલ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gu: નારંગી!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gu: પીળો!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gu: આછો લીલો!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gu: ઘેરો લીલો!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gu: આકાશી વાદળી!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gu: વાદળી!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gu: આછો જાંબલી

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gu: જાંબલી

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gu: ગુલાબી!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gu: છીંકણી!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gu: રાતો!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gu: આછો પીળો

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
gu: ૦૧૭

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
gu: O૦

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
gu: ૧Il|

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
gu: પીંછીનો ઉપયોગ કરીને વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ક્લિક કરો.

note: Congratulations #2
en: Cool!
gu: વાહ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gu: તેને ચાલુ રાખો!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gu: સરસ કામ!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ વિશે

en: Hide Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ છુપાવો

en: Quit Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટમાંથી બહાર નીકળો

en: Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ

en: A drawing program for children
gu: બાળકો માટેનો ચિત્ર કાર્યક્રમ

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
gu: હેક્સાગોન

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gu: અષ્ટકોણ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gu: સમચતુર્ભુજ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gu: ચોરસ ચારેય સરખી બાજુઓ ધરાવતો ચતુષ્કોણ છે.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gu: ચતુષ્કોણને ચાર સરખી બાજુઓ અને ચાર સરખા ખૂણાઓ હોય છે.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gu: ગોળ એ વક્ર છે કે જેમાં બધાં બિંદુઓ કેન્દ્રથી સમાન અંતરે આવેલાં હોય છે.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gu: ઉપવલય ખેંચાયેલ વર્તુળ છે.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gu: ત્રિકોણને ત્રણ બાજુઓ છે.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gu: પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
gu: ષટ્કોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
gu: સપ્તકોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gu: અષ્ટકોણને આઠ સરખી બાજુઓ છે.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gu: સમચતુર્ભુજને ચાર સરખી બાજુઓ છે, અને સામસામેની બાજુઓ સમાંતર છે.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
gu: ત્રણ બિંદુઓ વાળો તારો.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
gu: ૪ બિંદુઓ વાળો તારો.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
gu: ૫ બિંદુઓ વાળો તારો.

en: Draw shapes from the center.
gu: મધ્યમાંથી આકારો દોરો.

en: Draw shapes from a corner.
gu: ખૂણામાંથી આકારો દોરો.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gu: રબર

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gu: છાપ

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gu: આકારો

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gu: અક્ષરો

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gu: જાદુ

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
gu: ભરો

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gu: રંગ પસંદ કરો અને દોરવા માટે પીંછીનો આકાર પસંદ કરો.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gu: તમારા ચિત્રની આજુબાજુ છાપ મુકવા ચિત્ર પસંદ કરો.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gu: રેખા દોરવા માટે ક્લિક કરો. પૂરી કરવા તેનાથી દૂર જઇને ક્લિક કરો.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gu: લખાણની પધ્ધતિ પસંદ કરો. તમારા ચિત્રમાં ક્લિક કરો અને તમે લખવાનું શરૂ કરી શકો છો. લખાણને પુરું કરવા માટે [Enter] અથવા [Tab] દબાવો.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gu: તમારા ચિત્રમાં જાદુઇ અસર ઉમેરવા પસંદ કરો!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gu: પાછું લાવો!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gu: ફરી લાવો!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gu: રબર!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gu: નવું ચિત્રકામ બનાવવા માટેનો રંગ અથવા છબી પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
gu: ખોલો...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gu: તમારૂં ચિત્ર સચવાઇ ગયું છે!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gu: છાપે છે...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gu: આવજો!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gu: રેખાને પૂરી કરવા માટે બટનથી છોડી જાવ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gu: આકારને ખેંચવા બટનને પકડી રાખો.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gu: આકારને ફેરવવા માઉસને ખસેડો. તેને દોરવા ક્લિક કરો.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gu: બરાબર ત્યારે... ચાલો આ દોરવાનું ચાલુ રાખીએ!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gu: હા, મેં પૂરૂં કર્યું!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gu: ના, મને પાછા લઇ જાવ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gu: જો તમે બહાર નીકળશો, તો તમે તમારૂ ચિત્ર ગુમાવશો! તેને સાચવશો?

en: Yes, save it!
gu: હા, તેને સાચવો!

en: No, don’t bother saving!
gu: ના, સાચવશો નહી!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gu: પહેલાં તમારૂં ચિત્ર સાચવશો?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gu: ચિત્ર ખોલી શકાતું નથી!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gu: કોઇ ફાઇલો સાચવેલ નથી!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છાપશો?

en: Yes, print it!
gu: હા, તેને છાપો!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છપાઇ રહ્યું છે!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gu: માફ કરશો! તમારૂં ચિત્ર છાપી શકાતું નથી!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gu: તમે તેને અત્યારે છાપી શકતા નથી!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
gu: આ ચિત્રને ભૂંસી નાખવા માંગો છો?

en: Yes, erase it!
gu: હા, તેને ભૂંસી નાખો!

en: No, don’t erase it!
gu: ના, તેને ભૂંસો નહી!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gu: જમણાં માઉસ બટનનો ઉપયોગ કરવાનું યાદ રાખો!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gu: તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ચાલુ” પર ક્લિક કરો.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gu: અવાજ બંધ કરેલ છે.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gu: અવાજ શરુ કરેલ છે.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gu: સ્લાઇડો

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gu: GIF નિકાસ

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
gu: આ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gu: ચિત્રને તમે કરેલા ફેરફારો સાથે બદલશો?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gu: હા, જુની ફાઇલને બદલો!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gu: ના, નવી ફાઇલને સાચવો!

note: #-#-#-#-#  946 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
gu: લાલ

en: yellow
gu: પીળો

en: white
gu: સફેદ

en: grey
gu: ભૂખરો

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s અને %3$s %4$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s, %3$s %4$s, અને %5$s %6$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, અને %7$s %8$s છે.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
gu: સંપૂર્ણ

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
gu: તમારા ચિત્રમાંથી રંગ પસંદ કરો.

en: Drawing program
gu: ચિત્ર કાર્યક્રમ

en: Color Shift
gu: રંગ ફેરફાર

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં રંગનાં ભાગોમાં ફેરફાર કરવા માઉસને ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gu: તમારા આખાં ચિત્રનાં રંગો બદલવાં માટે ક્લિક કરો.

en: Blind
gu: અંધ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gu: તમારા ચિત્રની ઉપર બારી બંધ કરવા માટે ખૂણાઓ તરફ ખેંચો. બંધ કરવા અથવા ખોલવા માટે સમાંતરે ખસેડો.

en: Blocks
gu: ચોકઠાંઓ

en: Chalk
gu: ચોક

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gu: ચિત્રને ચોકઠાંવાળું બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gu: ચિત્રને ચોક ચિત્રમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gu: ચિત્રમાં ટીપાં બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Bloom
gu: ફાલવું

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gu: ચિત્રને અસ્પષ્ટ કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to blur the entire image.
gu: આખા ચિત્રને ઝાંખું બનાવવા ક્લિક કરો.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gu: ઇંટો

en: Click and drag to draw large bricks.
gu: મોટી ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag to draw small bricks.
gu: નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Calligraphy
gu: કેલ્લિગ્રાફી

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gu: કેલ્લિગ્રાફીમાં દોરવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gu: ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખેંચો.

en: 3D Glasses
gu: ૩-ડી ચશ્મા

en: Confetti
gu: કોનફેટ્ટી

en: Click to throw confetti!
gu: કોનફેટ્ટી ફેંકવા માટે ક્લિક કરો!

en: Distortion
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં અસ્તવ્યસ્તતા લાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gu: ચિત્રને ઉપસેલું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Sparkles
gu: ચમકારાઓ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
gu: તારાઓ

en: hearts
gu: લાલ

en: Saturate
gu: સંતૃપ્ત કરો

en: Remove Color
gu: રંગ દૂર કરો

en: Keep Color
gu: રંગ રાખો

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gu: ચિત્રનાં ભાગોને ઝાંખું કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to lighten your entire picture.
gu: આખાં ચિત્રને પ્રકાશિત કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ઘાટાં કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to darken your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને ઘાટું કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Fisheye
gu: માછલી જેવી આંખો

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગમાં માછલીમાઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Flower
gu: ફૂલ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gu: ફૂલ દાંડી દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ચાલો ફ્લને પૂર્ણ કરીએ.

en: Foam
gu: ફોમ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gu: વિસ્તારને ફોમ પરપોટાંથી ભરી દેવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gu: તમારો પાશ્વભાગ રંગ પસંદ કરો અને ફેરવવા માટે પાનાંનાં ખૂણાં પર ક્લિક કરો.

en: Fretwork
gu: કરવતકામ

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gu: ફરીથી બનતી ભાતો વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gu: વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને કાચની તકતીઓ વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Googly Eyes
gu: ગુગલી આંખો

en: Grass
gu: ઘાસ

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gu: ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો. ધૂળને ભૂલશો નહી!

en: Halftone
gu: હાફટોન

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gu: તમારાં ચિત્રને સમાચારપત્રમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Kaleido-4
gu: કેલિડો-૪

en: Kaleido-6
gu: કેલિડો-૬

en: Kaleido-8
gu: કેલિડો-૫

en: Symmetric Left/Right
gu: સપ્રમાણ ડાબે/જમણે

en: Symmetric Up/Down
gu: સપ્રમાણ ઉપર/નીચે

en: Tiles
gu: તકતીઓ

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
gu: કેલિડોસ્કોપ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gu: સમાન બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gu: ઉપર અને નીચે સપ્રમાણ એવાં બે બ્રશ સાથે તમારું ચિત્ર દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gu: ચિત્રની આજુ-બાજુ ભાત દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gu: આખા ચિત્રમાં ભાત તેમજ તેની સમાન દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gu: સપ્રમાણ બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં પ્રકાશનું કિરણ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં જાળી દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને જાળીમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Metal Paint
gu: ધાતુ રંગ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gu: રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click to make a mirror image.
gu: અરીસા ચિત્ર બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click to flip the picture upside-down.
gu: ચિત્રને ઉપર-નીચે ફ્લીપ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં તકતી અસર ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Square Mosaic
gu: ચોરસ મોઝેઈક

en: Hexagon Mosaic
gu: હેક્સાગોન મોઝેઈક

en: Irregular Mosaic
gu: અયોગ્ય મોઝેઈક

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં ચોરસ તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ચોરસ તકતી ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં હેક્સાગોનલ તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં હેક્સાગોનલ તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં અયોગ્ય તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં અયોગ્ય તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Opposite
gu: વિરોધી

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gu: તમારા ચિત્રને ઋણ બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ ખેંચો.

en: Click to turn your painting into its negative.
gu: તમારાં ચિત્રને તેની નેગેટીવમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોમાં ઘોંઘાટ માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to add noise to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ઘોંઘાટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Panels
gu: પટ્ટીઓ

en: Tile Zoom
gu: તકતીકાર મોટું

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gu: જ્યાં તમે ચિત્ર ખેંચવા માંગતા હોવ ત્યાં ખૂણાઓ પર ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
gu: તમારાં ચિત્રને ૨-૨ પટ્ટીઓમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gu: મોટું કરવા માટે ક્લિક કરો અને ઉપર ખેંચો અને ચિત્રને નાનું કરવા નીચે ખેંચો.

en: Click and drag to draw large pixels.
gu: મોટા પિક્સેલ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gu: તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gu: કોયડાને પૂર્ણસ્ક્રિન સ્થિતિમાં લાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Rails
gu: પાટાઓ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં રેલ્વેનાં પાટાઓ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Rainbow
gu: મેઘધનુષ

en: Smooth Rainbow
gu: સરળ મેઘધનુષ

en: You can draw in rainbow colors!
gu: તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!

note: #-#-#-#-#  415 (gu)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
gu: વરસાદ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gu: તમારાં ચિત્રમાં વરસાદનાં ટીપાં મૂકવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gu: તમારા ચિત્રને વરસાદનાં ટીપાંઓ વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Real Rainbow
gu: સાચું મેઘધનુષ

en: ROYGBIV Rainbow
gu: ROYGBIV મેઘધનુષ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gu: તમે જ્યાં મેઘધનુષ બનાવવા માંગતા હોવ ત્યાં ક્લિક કરો, જ્યાં પૂરું કરવું હોય ત્યાં લઇ જાવ, અને તમને મેઘધનુષ દોરવા મળશે.

en: Reflection
gu: પરાવર્તન

en: Ripples
gu: તરંગો

en: Click to make ripples appear over your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં તરંગો બનાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Rosette
gu: રોસેટ્ટ

en: Picasso
gu: પિકાસો

en: Click and start drawing your rosette.
gu: તમારું રોઝેટ દોરવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: You can draw just like Picasso!
gu: તમે પિકાસોની જેમ જ દોરી શકો છો!

en: Silhouette
gu: છાયાચિત્ર

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોમાં ઉપસેલ ખૂણાઓ બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ઉપસેલ ખૂણાઓ બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ઘાટાં કરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to sharpen the entire picture.
gu: આખાં ચિત્રને તીક્ષ્ણ બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gu: ચિત્રનું કાળું અને સફેદ છાયાચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રનું કાળું અને સફેદ છાયાચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gu: તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gu: તાજો રંગ

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gu: ચિત્રમાં ધબ્બાઓ ઉમેરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gu: તાજા રંગ સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Snow Ball
gu: બરફનો દડો

en: Snow Flake
gu: બરફનું પડ

en: Click to add snow balls to your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં બરફનાં ગોળાઓ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં બરફના ટુકડાઓ ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
gu: તમારા ચિત્રનાં ઊભું અથવ આડું લાંબુ કરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: String edges
gu: દોરી ધારો

en: String corner
gu: દોરી ખૂણા

en: String 'V'
gu: દોરી 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gu: દોરી કળા દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો. મોટું કાણું બનાવવા માટે ઉપર-નીચે ખેંચીને ઓછી અથવા વધુ લીટીઓ, લીટીથી મધ્ય સુધી મૂકી શકો છો.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gu: દોરી કળાનાં બનેલા તીરો દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Draw string art arrows with free angles.
gu: મુક્ત ખૂણાઓ સાથેનાં તીરો દોરો.

en: Rays
gu: કિરણો

en: Fur
gu: ફર

en: Color & White
gu: રંગ અને ધોળું

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં રંગનાં ભાગોમાં ફેરફાર કરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to change the color of your entire picture.
gu: તમારા ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોને સફેદ અને તમે પસંદ કરેલા રંગમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખેંચો.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને સફેદ અને તમે પસંદ કરેલ રંગમાં ફેરવવા ક્લિક કરો.

en: Toothpaste
gu: ટૂથપેસ્ટ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gu: તમારા ચિત્ર પર ટૂથપેસ્ટ ખરડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં ચક્રવાતની ગળણી દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Epitrochoid
gu: એપીટ્રોકોઈડ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ટેલિવિઝન પર હોય તેવું બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gu: તમારું ચિત્ર ટેલિવિઝન પર હોય તેવું બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Wavelets
gu: તરંગો

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gu: ચિત્રને આડા મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે, નીચેની તરફ કરતાં લાંબા થશે, ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે, જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજાં પહોળા થશે.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gu: ચિત્રને ઉભા મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે, નીચેની તરફ કરતાં લાંબા થશે, ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે, જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજાં પહોળા થશે.

en: Xor Colors
gu: Xor રંગો

en: Failed to mount %s.
gu: %s માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: No media in drive for device '%s'.
gu: ઉપકરણ '%s' માટે ડ્રાઇવમાં મીડિયા નથી.

en: Please check that a disc is present in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ડિસ્ક તમારી ડ્રાઈવમાં હાજર છે.

en: Digital Television
gu: ડિજીટલ ટેલિવિઝન

en: Play movies
gu: ચિત્રપટ વગાડો

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gu: વિડિઓ પણ Totem તરીકે જાણીતુ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું ચિત્રપટ પ્લેયર છે. તે સ્થાનિક વિડિઓ, અને DVD, અને સાથે સાથે સ્થાનિક નેટવર્ક વિડિઓ ભાગીદારી (UPnP/DLNA મદદથી) ની શોધી શકાય તેવી યાદીનું લક્ષણ ધરાવે છે અને વેબસાઇટની સંખ્યામાંથી વિડિઓ પ્રકાશિત કરે છે.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
gu: Totem એ ઉમેરાયેલ ક્ષમતા સાથે આવે છે જેમ કે: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર, અને DVDs ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર.

en: Video thumbnailer for the file manager
gu: ફાઇલ સંચાલક માટે વિડિઓ થમ્ભનેઇલર

en: Files properties tab
gu: ફાઇલ ગુણધર્મ ટૅબ

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
gu: વિડિયો;ચિત્રપટ;ફિલ્મ;ક્લિપ;સીરીઝ;પ્લેયર;DVD;TV;ડિસ્ક;

en: The brightness of the video
gu: વિડિયોની તેજસ્વીતા

en: The contrast of the video
gu: વિડિયોનો વિરોધાભાસ

en: The hue of the video
gu: વિડિયોનું હ્યુ

en: The saturation of the video
gu: વિડિયોનું સેચ્યુરેશન

en: Repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gu: ક્યાંતો અંતર્ગથિત ચિત્રપટો માટે અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Type of audio output to use
gu: વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર

en: Network buffering threshold
gu: નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં).

en: Subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: Pango font description for subtitle rendering.
gu: ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન

en: Encoding character set for subtitle.
gu: ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ

en: Default location for the "Open..." dialogs
gu: "Open..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
gu: "ખોલો..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
gu: "Take Screenshot" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
gu: "સ્ક્રીનશોટ લો" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gu: ક્યાંતો કિબોર્ડ ટૂકાણોને નિષ્ક્રિય કરવાનાં છે

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Active plugins list
gu: સક્રિય પ્લગઇન યાદી

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gu: પ્લગઇનોનાં નામની યાદી કે જે હાલમાં સક્રિય છે (લાવેલ છે અને ચાલી રહ્યુ છે).

en: Directories to show
gu: બતાવવા માટે શબ્દકોષો

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gu: બ્રાઉઝ ઇન્ટરફેસમાં બતાવવા માટે શબ્દકોષો, મૂળભૂત કંઇ જ નથી

en: 4-channel
gu: 4-ચેનલ

en: 4.1-channel
gu: 4.1-ચેનલ

en: 5.0-channel
gu: 5.0-ચેનલ

en: 5.1-channel
gu: 5.1-ચેનલ

en: AC3 Passthrough
gu: AC3 માંથી પસાર થવુ

en: External Subtitles
gu: બહારનાં ઉપશીર્ષકો

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષકને લોડ કરો (_L)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: External Chapters
gu: બાહ્ય પ્રકરણો

en: Load _chapter files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે પ્રકરણ ફાઇલોને લાવો (_c)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gu: અંતર્ગથિત વિડિયોને અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો (_d)

en: Sat_uration:
gu: સંતૃપ્તિ:

en: Reset to _Defaults
gu: મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)

en: _Audio output type:
gu: ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Duration:
gu: સમયગાળો:

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Year:
gu: વર્ષ:

en: Album:
gu: આલ્બમ:

en: Container:
gu: પાત્ર:

en: Codec:
gu: કોડેક:

en: Framerate:
gu: ફ્રેમરેટ:

en: Sample rate:
gu: નમૂનાનો દર:

[ctx: shortcut window]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
gu: અવાજ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gu: અવાજને વધારો

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gu: અવાજને ઘટાડો

[ctx: shortcut window]
en: View
gu: દેખાવ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો

[ctx: shortcut window]
en: Playback
gu: વગાડો

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gu: વગાડો/અટકાવો

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gu: પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gu: નવુ ફિલ્મ અથવા પ્રકરણ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gu: અવગણો

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gu: ૬૦ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gu: ૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gu: ૩ મિનિટ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gu: ૧૦ મિનિટ અાગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gu: DVD મેનુ સંશોધક

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gu: ઉપર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gu: નીચે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gu: ડાબે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gu: જમણે જાઓ

en: Add _Local Video…
gu: સ્થાનિક વિડિઓને ઉમેરો (_L)...

en: Add _Web Video…
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો (_W)...

en: _Aspect Ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
gu: આપોઆપ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
gu: ચોરસ

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
gu: 16∶9 (પહોળીસ્ક્રીન)

en: Switch An_gles
gu: કોણ બદલો (_g)

en: _Languages
gu: ભાષાઓ (_L)

en: S_ubtitles
gu: ઉપશીર્ષકો (_u)

en: _Select Text Subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)…

en: _DVD Menu
gu: _DVD મેનુ

en: _Title Menu
gu: શીર્ષક મેનુ (_T)

en: A_udio Menu
gu: ઓડિયો મેનુ (_u)

en: _Angle Menu
gu: કોણ મેનુ (_A)

en: _Chapter Menu
gu: પ્રકરણ મેનુ (_C)

note: #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
gu: ઝડપ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gu: તમને ખોલવા માટે ગમે હોય તેવી ફાઇલનાં સરનામાં ને દાખલ કરો (_a):

en: Password requested for RTSP server
gu: RTSP સર્વર માટે સૂચિત પાસવર્ડ

en: Audio Track #%d
gu: ઓડિયો ટ્રેક #%d

en: Subtitle #%d
gu: ઉપશીર્ષક #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
gu: સર્વર કે જે તમે જોડાવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો તે અજ્ઞાત નથી.

en: The connection to this server was refused.
gu: આ સર્વરનુ જોડાણ નામંજૂર થયેલ છે.

en: The specified movie could not be found.
gu: ખાસ ચિત્રપટ શોધી શક્યા નહિં.

en: The server refused access to this file or stream.
gu: સર્વર એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા અસ્વીકાર કર્યો.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gu: આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: You are not allowed to open this file.
gu: આ ફાઇલને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી મળેલ નથી.

en: This location is not a valid one.
gu: આ સ્થાન માન્ય નથી

en: The movie could not be read.
gu: ચિત્રપટને વાંચી શક્યા નહિં.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gu[0]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈનની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને નીચેનાં પ્લગઈનોની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
gu: આ સ્ટ્રીમને વગાડી શકાતુ નથી. તે શક્ય છે કે ફાયરવોલ તેને બ્લોક કરી રહ્યુ છે.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gu: ઓડિયો અથવા વિડિયો સ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ કોડેક દરમ્યાન સંચાલિત થયેલ નથી. ચિત્રપટનાં અમુક પ્રકારોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા વધારાનાં પ્લગઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gu: આ ફાઇલ નેટવર્ક પર વગાડી શકાતુ નથી. પહેલાં તેને સ્થાનિક રીતે ડાઉનલોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Media contains no supported video streams.
gu: મીડિયા કોઈ આધારભૂત વિડિયો સ્ટ્રીમ સમાવતું નથી.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gu: અમુક જરૂરી પ્લગઇન ગુમ થયેલ છે. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Unable to play the file
gu: ફાઇલને વગાડવામાં નિષ્ફળતા

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gu[0]: ફાઇલને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: ફાઇલોને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
gu: %s માં શોધો

note: Channels
en: 0 Channels
gu: ૦ ચેનલો

en: %d frame per second | %d frames per second
gu[0]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠા
gu[1]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ

en: Audio Preview
gu: ઓડિયો પૂર્વદર્શન

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gu: થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gu: તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે.

en: Season %d Episode %d
gu: સિઝન %d એપિસોડ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gu: %s (સિઝન %d એપિસોડ %d)

en: Browse Error
gu: ભૂલ બ્રાઉઝ કરો

en: Search Error
gu: ભૂલ શોધો

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gu: '%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
gu: ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Results for “%s”
gu: “%s" માટે પરિણામો

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gu: આપોઆપ

en: Totem could not play '%s'.
gu: ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં.

en: Totem could not display the help contents.
gu: ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં.

en: Previous Chapter/Movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Next Chapter/Movie
gu: આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Totem could not startup.
gu: ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં.

en: No reason.
gu: કોઈ કારણ નથી.

en: Add Web Video
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો

en: Seek Forwards
gu: આગળ જાઓ

en: Seek Backwards
gu: પાછળ જાઓ

en: Mute sound
gu: મૂંગો અવાજ

en: Enqueue
gu: એનક્યુ

en: Replace
gu: બદલો

en: Seek
gu: ખેંચો

en: Movies to play
gu: વગાડવા માટેની ફિલ્મો

en: Can't enqueue and replace at the same time
gu: એકજ સમયે ક્રમમાં અને બદલી શકાતુ નથી

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gu: શીર્ષક %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
gu: વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે.

en: Select Subtitle Font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Add to Favourites
gu: પસંદીદામાં ઉમેરો

[ctx: button]
en: Play
gu: વગાડો

en: Current Locale
gu: વર્તમાન લોકેલ

note: #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Greek
gu: ગ્રીક

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gu: %s / %s પર પહોંચો

en: Video files
gu: વિડિઓ ફાઈલો

en: Subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: Select Text Subtitles
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: Add Videos
gu: વિડિઓને ઉમેરો

en: Apple Trailers
gu: ઍપલ ટ્રેલર

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gu: ઍપલ ટ્રેલર સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Autoload Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને સ્વયંલાવો

en: Autoloads text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકને સ્વયં લાવે છે

en: Video Disc Recorder
gu: વિડીયો ડિસ્ક રેકોર્ડર

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gu: અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિયો DVDs

en: The video disc could not be duplicated.
gu: વિડિયો ડિસ્ક ની નકલ કરી શક્યા નહિં.

en: The movie could not be recorded.
gu: ચિત્રપટ નો રેકોર્ડ કરી શક્યા નહિં.

en: Unable to write a project.
gu: પ્રોજેક્ટ ને લખવામાં અસમર્થ.

en: _Create Video Disc…
gu: વિડિઓ ડિસ્કને બનાવો (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
gu: વિડિઓ DVD ની નકલ કરો (_o)…

en: Copy (S)VCD…
gu: (S)VCD ની નકલ કરો…

en: MPRIS D-Bus Interface
gu: MPRIS D-Bus ઇન્ટરફેસ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gu: હાલનાં ચાલતા વિડિઓની સૂચનાઓને મોકલો અને MPRIS ની મદદથી દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gu: MediaPlayer2 ઑબ્જેક્ટ ‘%s’ ઇન્ટરફેસનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ લખી શકાય તેવુ નથી.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gu: અજ્ઞાત ગુણધર્મ ‘%s’ એ MediaPlayer 2 ઑબ્જેક્ટની માંગણી કરેલ છે

en: Presentation helper to make annotations on screen
gu: સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર

en: The gromit binary was not found.
gu: gromit બાઈનરી મળી ન હતી.

en: Instant Messenger Status
gu: ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર સ્થિતિ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gu: તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય

en: Infrared Remote Control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Support infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર

en: Couldn't initialize lirc.
gu: lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't read lirc configuration.
gu: lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં.

en: Support additional media player keys
gu: વધારાની મીડિયા પ્લેયર કીને આધાર આપે છે

en: Always On Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Keep the main window on top when playing a movie
gu: મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય

en: Subtitle Downloader
gu: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gu: હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષકો માટે જુઓ.

en: Brazilian Portuguese
gu: બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ

en: Searching for subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Downloading the subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં.

en: No results found.
gu: પરિણામો શોધાયા નથી.

en: _Download Movie Subtitles…
gu: ફિલ્મ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો (_D)...

en: Searching subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Download Movie Subtitles
gu: ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો

en: Subtitle _language:
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા (_l):

en: _Play with Subtitle
gu: ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
gu: તેમાં ફિલ્મો માટે ઉપશીર્ષક શોધવા માટે ભાષા.

en: Movie Properties
gu: ચિત્રપટ ગુણધર્મો

en: Adds movie properties menu item
gu: ફિલ્મ ગુણધર્મ મેનુ વસ્તુને ઉમેરે છે

note: #-#-#-#-#  412 (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: rpdb2 password
gu: rpdb2 પાસવર્ડ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
gu: બિનસત્તાધિકરણ દૂરસ્થ વપરાશ માંથી ડિબગીંગ Totem માટે rpdb2 સર્વરને સુરક્ષિત રાખવા માટે પાસવર્ડ. જો આ ખાલી હોય તો, 'totem' નાં મૂળભૂતને વાપરેલ હશે.

en: Interactive Python console
gu: અરસપરસ Python કન્સોલ

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
gu: 'totem_object' મારફતે Totem.Object ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\n%s

en: Totem Python Console
gu: ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
gu: તમે બરાબર દબાવ્યા પછી, Totem એ રાહ જોશે ત્યાં સુધી તમે તેને winpdb અથવા rpdb2 જોડશો નહિં. જો DConf માં તમે ડિબગર પાસવર્ડ ને સુયોજિત કરેલ ન હોય તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ('totem') ને વાપરશે.

en: Recent files
gu: તાજેતરની ફાઇલો

en: Adds files that have been played to recent files
gu: ફાઇલોને ઉમેરો કે જે તાજેતરની ફાઇલોમાં વગાડી દેવામાં આવી છે

en: Rotation Plugin
gu: પરિભ્રમણ પ્લગઇન

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gu: પરિભ્રમણ કરવા માટે વિડિયોને પરવાનગી આપે છે જો તેઓ ખોટી દિશામાં જાય.

en: _Rotate ↷
gu: (_R)↷

en: Rotate ↶
gu: ફેરવો ↶

en: Save Copy
gu: નકલને સંગ્રહો

en: Save a copy of the currently playing movie
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ચિત્રપટની નકલને સંગ્રહો

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
gu: ફિલ્મ

en: Make Available Offline
gu: ઓફલાઇનને ઉપલબ્ધ બનાવો

en: Screen Saver
gu: સ્ક્રીન સેવર

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gu: જ્યારે ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો

en: Playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: Screenshot width (in pixels):
gu: સ્ક્રીનશોટ પહોળાઇ (પિક્સેલો માં):

en: Calculate the number of screenshots
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યાની ગણતરી કરો

en: Number of screenshots:
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gu: %s.png માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gu: વિડિયોને લેવા માટે સ્ક્રિનશોટ અમે ગૅલરિને પરવાનગી આપે છે

en: Save Gallery
gu: ગેલેરી ને સંગ્રહો

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gu: ગેલરિ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gu: ગેલેરી ને બનાવી રહ્યા છે…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
gu: "%s" તરીકે ગેલેરી ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gu: Totem એ વિડીયોનાં સ્ક્રીનશોટ ને મેળવી શક્યા નહિં.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gu: આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: Take _Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
gu: સ્ક્રીનશોટ ગેલેરી બનાવો (_G)…

en: Skip To
gu: સુધી અવગણો

en: Provides the "Skip to" dialog
gu: "આને છોડો" સંવાદને પૂરુ પાડે છે

en: _Skip to:
gu: સુધી અવગણો (_S):

en: _Skip To
gu: સુધી અવગણો (_S)

en: _Skip To…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
gu: × ૦.૭૫

[ctx: playback rate]
en: Normal
gu: સામાન્ય

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
gu: × ૧.૧

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
gu: × ૧.૨૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
gu: × ૧.૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
gu: × ૧.૭૫

en: Speed: %s
gu: ઝડપ: %s

en: Variable Rate
gu: ચલનું મુલ્ય

en: Provides the variable rate menu item
gu: ચલ દર માટેની મેનુ વસ્તુ પૂરી પાડે છે

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gu: Vimeo સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Zeitgeist Plugin
gu: Zeitgeist પ્લગઇન

en: A plugin sending events to Zeitgeist
gu: પ્લગઇન એ Zeitgeist માં ઘટનાઓને મોકલી રહ્યા છે

en: _Copy Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: _Sound
gu: ધ્વનિ (_S)

en: Help contents
gu: મદદના સમાવિષ્ટો

en: S_idebar
gu: બાજુપટ્ટી (_i)

note: #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File Format
gu: ફાઇલ બંધારણ

en: _Rotate Clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)

en: Networking
gu: નેટવર્કીંગ

en: Preferred audio _format:
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો બંધારણ (_f):

en: No results
gu: પરિણામો નથી

en: Tomboy Applet Factory
gu: Tomboy એપ્લેટ કારખાનું

en: Tomboy Notes
gu: Tomboy નોંધો

en: Note-taker
gu: નોંધ-લેનાર

en: Create a new Note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોનાં X નિર્દેશાંક ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોનાં Y નિર્દેશાંક ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ ઊંચાઇ ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ પહોળાઇને ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Enable Auto bulleted lists.
gu: ઓટો બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gu: આઇકોન પર મિડલ-ક્લિક ચોંટાડો ને સક્રિય કરો.

en: Enable Tray Icon
gu: ટ્રે ચિહ્ન સક્રિય કરો

en: Enable WikiWord highlighting
gu: WikiWord પ્રકાશિત કરવાનું સક્રિય કરો

en: Enable closing notes with escape.
gu: એસ્કેપ સાથે નોંધો બંધ કરવાનું સક્રિય કરો.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gu: નોંધ ખાતરી સંવાદ કાઢી નાંખોને સક્રિય કરો

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gu: જો તમે Tomboy ચિહ્ન પર વચ્ચેનું ક્લિક કરવા પરો અંહિ શરૂ કરો નોંધમાં સમયનોંધવાળા સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા માંગો તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gu: જો નિષ્ક્રિય થયેલ હોય તો, "નોંધ કાઢી નાંખો" ખાતરી સંવાદ દબાઇ જશે.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gu: જો enable_custom_font એ true હોય, તો ફોન્ટ નામ સમૂહ અંહિ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વપરાશે.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gu: જો સક્રિયકૃત હોય, તો બધી નોંધો કે જે ખૂલેલી હતી તેઓ જ્યારે Tomboy બંધ થાય ત્યારે આપોઆપ શરૂઆતમાં પુનઃખુલી જશે.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gu: જો true હોય તો, Tomboy નો ટ્રે ચિહ્ન સૂચના વિસ્તારમાં દર્શાવેલ હશે. આને નિષ્ક્રિય કરવાનું ઉપયોગી થઇ શકે છે જ્યારે બીજા કાર્યક્રમ ટ્રે ચિહ્નની કાર્યક્ષમતાને પૂરુ પાડી રહ્યુ હોય.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gu: જો true હોય, તો /apps/tomboy/global_keybindings માં સુયોજિત થયેલ ડેસ્કટોપ-વૈશ્વિક કીજોડાણો સક્રિય કરવામાં આવશે, ઉપયોગી Tomboy ક્રિયાઓને કોઈપણ કાર્યક્રમોમાંથી ઉપલબ્ધ કરવા માટે પરવાનગી આપે.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gu: જો true હોય, તો custom_font_face માંનો ફોન્ટ નામ સમૂહ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરવામાં આવશે. નહિંતર ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરવામાં આવશે.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gu: સૂચવે છે કે સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્લગઈન ચાલી રહેલ નથી, તેથી તે આગળ જ્યારે Tomboy શરૂ થાય ત્યારે આપોઆપ ચાલવી જોઈએ.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gu: ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો નક્કી કરતો પૂર્ણાંક Tomboy નોંધ મેનુમાં.

en: List of pinned notes.
gu: પીન થયેલ નોંધોની યાદી.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gu: Tomboy ટ્રે અથવા પેનલ એપલેટ નોંધ મેનુ માં બતાવવા માટે નોંધ શિર્ષકનાં મહત્તમ અક્ષરો.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gu: ટ્રે મેનુમાં બતાવવા માટે મહત્તમ નોંધની શીર્ષક લંબાઇ.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gu: Tomboy સમકાલીક ડિરેક્ટરી (વૈકલ્પિક) માં SSH સર્વર પર પાથ.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
gu: SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ ફોલ્ડર

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
gu: SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ વપરાશકર્તા નામ

en: SSHFS Synchronization Server Port
gu: SSHFS સુમેળ સર્વર પોર્ટ

en: Saved height of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊંચાઇ

en: Saved horizontal position of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ આડુ સ્થાન

en: Saved vertical position of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊભુ સ્થાન

en: Sticky Note Importer First Run
gu: સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્રથમ ચલાવો

en: The date format that is used for the timestamp.
gu: તારીખ બંધારણ કે જે ટાઇમસ્ટેમ્પ માટે વાપરેલ છે.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: Tomboy એપ્લેટનું મેનુ બતાવવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gu: નોંધની નોંધ URI "અંહિ શરૂ કરો" નોંધ તરીકે સમજવામાં આવવી જોઈએ, કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુના તળિયે મૂકવામાં આવવી જોઈએ અને હોટકી દ્વારા પણ સુલભ હોવી જોઈએ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gu: SSH દ્દારા સુમેળ સર્વર ને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા માટે પોર્ટ. -1 તરીકે સુયોજિત કરો અથવા અથવા ઓછુ જો મૂળભૂત SSH પોર્ટ સુયોજનો તેને બદલે વાપરેલ હોવા જોઇએ.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gu: સમય (મિલિસેકંડો માં) એ Tomboy એ જવાબ માટે રાહ જોવી જોઇએ જ્યારે sync વહેંચણી ને માઉન્ટ કરવા માટે FUSE ને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: Timestamp format
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gu: Tomboy સમકાલીન ડિરેક્ટરી સમાવી રહ્યા હોય તેવા SSH સર્વર ની URL.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gu: આ Tomboy ક્લાઈન્ટ માટે અનન્ય સૂચક, જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાય છે.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gu: નોંધો માટે સફેદજગ્યા-અલગ પડેલ નોંધ URIs કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુમાં દેખાવી જોઈએ.

en: Create a new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: Quit Tomboy
gu: Tomboy બંધ કરો

en: Tomboy Preferences
gu: Tomboy પસંદગીઓ

en: Tomboy Help
gu: Tomboy મદદ

en: About Tomboy
gu: Tomboy વિશે

en: Create _New Note
gu: નવી નોંધ બનાવો (_N)

en: _Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો (_S)

en: Host Name
gu: યજમાન નામ

note: Extra Widget
en: _Host name:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: No host name specified
gu: કોઈ યજમાન નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gu: આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે તમારે બગઝીલ્લા નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Your note was exported to "{0}".
gu: તમારી નોંધ "{0}" માં નિકાસ થઈ હતી.

en: Access denied.
gu: પરવાનગી નામંજૂર.

en: Folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not save the file "{0}"
gu: ફાઈલ "{0}" સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Export linked notes
gu: કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો

en: Cannot open email
gu: ઈમેઈલ ખોલી શકતા નથી

en: _Folder Path:
gu: ફોલ્ડર પાથ (_F):

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, અને Tomboy તેને બનાવવામાં અસમર્થ હતું.

en: Local Folder
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડર

en: Cannot contact '{0}'
gu: '{0}' નો સંપર્ક કરી શકતા નથી

en: Error running gaim-remote: {0}
gu: gaim-remote ચલાવવામાં ભૂલ: {0}

en: Today:
gu: આજે:

en: Page {0} of {1}
gu: {1} નું પાનું Page {0}

en: Add a sketch
gu: સ્કેચ ને ઉમેરો

en: Se_rver:
gu: સર્વર (_r):

en: _Folder Path (optional):
gu: ફોલ્ડર પાથ (વૈકલ્પિક) (_F) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
gu: SSH સુમેળ માટે આ સર્વર અને વપરાશકર્તા માટે હાલની SSH કી જરૂરી છે, ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાયેલ છે.

en: Server or username field is empty.
gu: સર્વર અથવા વપરાશકર્તાનામ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાનો સમયસમાપ્ત. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી SSH કી ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાઈ ગયેલ છે.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gu: "{0}" આગળ કોઈ બંધબેસતી સ્ટીકી નોંધો ફાઈલ મળી નહિં.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gu: <b>{1}</b> માંની <b>{0}</b> સ્ટીકી નોંધો સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ હતી.

en: Tasque
gu: ટાસક્યુ

en: --- Tasque is not running ---
gu: --- ટાસક્યુ ચાલી નથી રહ્યુ ---

en: _URL:
gu: URL (_U):

en: URL, username, or password field is empty.
gu: URL, વપરાશકર્તાનામ, અથવા પાસવર્ડ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gu: જીનોમ કીરીંગમાં રૂપરેખાંકન સંગ્રહવાનું નીચેના સંદેશા સાથે નિષ્ફળ ગયું:

en: Tomboy Web
gu: Tomboy વેબ

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gu: સર્વર જવાબ આપતુ નથી. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Authorization Failed, Try Again
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gu: Tomboy Web Authorization સફળ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gu: મહેરબાની કરીને Tomboy પસંદગીઓ વિન્ડોમાં પાછુ મેળવો અને સુમેળ કરવા માટે સંગ્રહો ને દબાવો.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gu: જોડાયેલ. સુમેળ કરવા માટે સંગહો ને દબાવો

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gu: બ્રાઉઝરમાં અધિકાર આપી રહ્યા છે (જોડાણને પુન:સુયોજિત કરવા માટે દબાવો)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: {0} (new)
gu: {0} (નવું)

en: Recent Notes
gu: તાજેતરની નોંધો

note: #-#-#-#-#  943 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  244 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
gu: વિન્ડો (_W)

en: Create a new notebook
gu: નવી નોટબુક બનાવો

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gu: {0} નોટબુક ટેમ્પલેટ

en: All Notes
gu: બધી નોંધો

en: Unfiled Notes
gu: નહિં ભરેલ નોંધો

en: Delete Note_book
gu: આ નોટબુકો કાઢી નાંખો

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gu: નવી "{0}" નોંધ

en: Really delete this note?
gu: શું ખરેખર આ નોંધ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gu[0]: શું ખરેખર આ {0} નોંધ કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું ખરેખર આ {0} નોંધોને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gu: તમારી નોંધો સંગ્રહતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા છે, અને જેનો તમારી પાસે {0} પર યોગ્ય હક હોય. {1} માં ભૂલ વિગતો શોધી શકાશે.

note: #-#-#-#-#  943 (gu)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gu: તમારી નોંધોને ખસેડેલ છે!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gu: Tomboy ની તાજેતરની આવૃત્તિમાં, તમારી નોંધને ખસેડેલ છે.  તમે કદાચ તેની કદી કાળજી લીધેલ નથી જ્યાં તમારી નોંધો સંગ્રહેલ છે, અને જો હજુ તમે તેની કાળજી નહિં લો તો, મહેરબાની કરીને આગળ જાઓ અને <bold>આ નોંધને કાઢી નાંખો</bold>.  :-)
    
    તમારી જૂની નોંધ ડિરેક્ટરી એ હજુ સલામત છે અને <link:url>{0}</link:url> પર સાઉન્ડ. જો તમે Tomboy ની જૂના આવૃત્તિમાં પાછા જાઓ તો, તે તે ત્યાં નોંધો માટે દેખાશે.
    
    પરંતુ આપણે નવી ડિરેક્ટરીઓમાં તમારી નોંધો અને રૂપરેખાંકન જાણકારીની નકલ થયેલ છે, કે જે તેની પર અત્યારથી જ વપરાશે:
    
    <list><list-item dir="ltr"><link:url>{1}</link:url> પર હવે નોંધોને શોધી શકાય છે
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{2}</link:url> પર રૂપરેખાંકન છે
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> પર તમે ઉમેરાઓને સ્થાપિત કરી શકો છો>
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{4}</link:url></list-item> પર લોગ ફાઇલોને શોધી શકાય છે</list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gu: <note-content>અંહિ શરૂ કરો
    
    <bold>Tomboy માં સ્વાગત છે!</bold>
    
    આ "અંહિ શરૂ કરો" નોંધને તમારા વિચારો અને યુક્તિઓ આયોજીત કરવા માટે વાપરો.
    
    તમે તમારી યુક્તિઓ સાચવવા માટે નવી નોંધો બનાવી શકો છો "નવી નોંધ બનાવો" વસ્તુને Tomboy નોંધો મેનુમાંથી પસંદ કરીને તમારા જીનોમ પેનલમાં. તમારી નોંધો આપોઆપ સંગ્રહવામાં આવશે.
    
    પછી નોંધોને તમે સંબંધિત નોંધો કડી કરીને અને યુક્તિઓ ભેગી કરીને આયોજીત કરો!
    
    અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> તરીકે ઓળખાતી નોંધ બનાવેલ છે.  નોંધ લો કે કેવી રીતે દર વખતે અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> લખીએ અને તે આપોઆપ નીચે લીટી થઈ જાય છે?  નોંધ ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gu: <note-content>Tomboy માં કડી વાપરીને
    
    Tomboy માં નોંધો એકબીજા સાથે વર્તમાન નોંધમાં લખાણ પ્રકાશિત કરીને કડી શકાય છે અને સાધનપટ્ટીમાં <bold>કડી</bold> બટન ઉપર ક્લિક કરીને.  આવું કરવાનું નવી નોંધ બનાવશે અને નોંધના શીર્ષકને વર્તમાન નોંધમાં પણ નીચે લીટી કરશે.
    
    નોંધનું શીર્ષક બદલવાનું અન્ય નોંધોમાં હાજર કડીઓ સુધારશે.  આ ભાંગેલ કડીઓને જ્યારે નોંધનું નામ બદલીને અટકાવી શકાય છે.
    
    અને, જો તમે અન્ય નોંધનું તમારી વર્તમાન નોંધમાં નામ લખો, તો પણ તે આપોઆપ તમારા માટે કડી થઈ જશે.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
gu: Tomboy માં કડીઓ વાપરવાનું

en: New Note {0}
gu: નવી નોંધ {0}

en: _Rename Links
gu: કડીઓનું નામ બદલો (_R)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gu: શું "<span underline="single">{0}</span>" થી "<span underline="single">{1}</span>" માં બીજી નોંધોમાં કડીઓનુ નામ બદલવા માંગો છો?
    
    જો તમે કડીઓનું નામ બદલવાનાં ન હોય તો, તેઓ કડી સાથે કંઇપણ રીતે લાંબો સમય રહેશે નહિં.

en: Note Title
gu: નોંધ શીર્ષક

en: Always show this _window
gu: હંમેશા આ વિન્ડોને બતાવો (_w)

en: Never rename _links
gu: કદી કડીઓનુ નામ બદલો નહિં (_l)

en: Alwa_ys rename links
gu: હંમેશા કડીઓનુ નામ બદલો (_y)

en: Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો

en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

en: _Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો (_F)

en: T_ools
gu: સાધનો (_o)

en: Use tools on this note
gu: આ નોંધ પરનાં સાધનો વાપરો

en: _Find:
gu: શોધો (_F):

en: _Strikeout
gu: ચેકી નાંખો (_S)

en: Hu_ge
gu: વિશાળ (_g)

en: _Large
gu: મોટું (_L)

en: S_mall
gu: નાનું (_m)

en: Add-ins
gu: ઉમેરાઓ

en: Never rename links
gu: કદી કડીઓનું નામ બદલો નહિં

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gu: હોટકીઓ માટે સાંભળો (_H)

en: Ser_vice:
gu: સેવા (_v):

en: The following add-ins are installed
gu: ફાયરવોલ ઉમેરાઓ સ્થાપિત થયેલ છે

en: Get More Add-Ins...
gu: વધારે ઉમેરાઓ મેળવો...

en: {0} Preferences
gu: {0} પસંદગીઓ

en: Always ask me what to do.
gu: શું કરવું છે તે મને હંમેશા પૂછો.

en: Rename my local note.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો.

en: Replace my local note with the server's update.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધને સર્વરના સુધારા સાથે બદલો.

en: WARNING: Are you sure?
gu: ચેતવણી: શું તમે ચોક્કસ છો?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
gu: તમે રૂપરેખાંકિત સુમેળ સેવા નિષ્ક્રિય કરેલ છે.  તમારા સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઈ જશે.  તમે તમારી નોંધોના સુમેળ માટે દબાણ કરવામાં આવશો જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો

en: Success! You're connected!
gu: સફળ! તમે જોડાઈ ગયા!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gu: Tomboy તમારી નોંધો સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે. શું તમે તેઓને હવે સુમેળ કરવા માંગો છો?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
gu: માફ કરજો, પરંતુ કંઈક ખોટું ગયું.  મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારી ચકાસો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.  {0}પણ કદાચ ઉપયોગી હોઈ શકે.

en: Error connecting :(
gu: જોડાવામાં ભૂલ :(

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Add-in Dependencies:
gu: વધારાના આધારભૂતપણાઓ:

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
gu: શોધો (_S):

en: {0} match | {0} matches
gu[0]: {0} જોડણી
gu[1]: {0} જોડણીઓ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gu[0]: કુલ: {0} નોંધ
gu[1]: કુલ: {0} નોંધો

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gu[0]: મેચો: {0} નોંધ
gu[1]: મેચો: {0} નોંધો

en: Primary Development:
gu: પ્રાથમિક વિકાસ:

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
gu: વપરાશ:
      --version			આવૃત્તિ જાણકારી છાપે.
      --help			આ વપરાશ સંદેશો છાપે.
      --note-path [path]		આ ડિરેક્ટરીમાં નોંધ માહિતી લાવે/સંગ્રહે.
      --search [text]		પસંદિત લખાણ સાથે બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gu:   --new-note			નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે.
      --new-note [title]		નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે, શીર્ષક સાથે.
      --open-note [title/url]	વર્તમાન નોંધ જોડણી શીર્ષક દર્શાવે.
      --start-here			'અંહિ શરૂ કરો' નોંધ દર્શાવે.
      --highlight-search [text]	ખૂલેલી નોંધમાંનું લખાણ શોધે અને પ્રકાશિત કરે.

en: Version {0}
gu: આવૃત્તિ {0}

en:  (new)
gu:  (નવું)

en: _About Tomboy
gu: Tomboy વિશે (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gu: "Tomboy નોંધો માર્ગદર્શિકા" શોધી શક્યા નહિં.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું.

en: Today, {0}
gu: આજે, {0}

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  28 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
gu: આજે

en: Yesterday, {0}
gu: ગઈકાલે, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gu[0]: {0} દિવસ અગાઉ, {1}
gu[1]: {0} દિવસો અગાઉ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gu[0]: {0} દિવસ અગાઉ
gu[1]: {0} દિવસો અગાઉ

en: Tomorrow, {0}
gu: આવતી કાલે, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gu[0]: {0} દિવસમાં, {1}
gu[1]: {0} દિવસોમાં, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gu[0]: {0} દિવસમાં
gu[1]: {0} દિવસોમાં

en: (Untitled {0})
gu: (શીર્ષકવીહિન {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gu: શીર્ષક <b>{0}</b> સાથેની નોંધ પહેલાથી જ હાજર છે. ચાલુ રાખવા પહેલાં આ નોંધ મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gu: સુમેળ ઉમેરો એ તમારા કમ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે FUSE અને {0} યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: Synchronization Failed
gu: સુમેળ નિષ્ફળ

en: Synchronization Complete
gu: સુમેળ સમાપ્ત

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gu[0]: {0} નોંધ સુધારાઈ.
gu[1]: {0} નોંધો સુધારાઈ.

en: Synchronization Service Error
gu: સુમેળ સેવા ભૂલ

en: Service error
gu: સેવા ભૂલ

en: Added
gu: ઉમેરાયેલ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gu: "{0}" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે તકરાય છે.  તમે તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે શું કરવા માંગો છો?

en: Tali
gu: તાલી

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gu: પોકર-શૈલી ડાઈસ રમતમાં એકી સંખ્યાવાળાને હરાવો

note: #-#-#-#-#  412 (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# * The "Game" menu #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Scores
gu: ગુણ (_S)

en: Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
gu: કમ્પ્યૂટરના પાસાની બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો રાખવો કે નહિ તે પસંદ કરો જેથી કરીને તે શું કરી રહ્યું છે તે ખેલાડી સમજી શકે.

en: Display the computer's thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
gu: જો ખરા તરીકે દોઠવાયેલું હશે તો 'AI' નું કામ મૂળભૂત આઉટપુટ પર દર્શાવાશે.

en: Already used! Where do you want to put that?
gu: પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યુ છે! તમે એને ક્યાં મૂકવા માગો છો?

en: Score: %d
gu: ગુણ: %d

en: Field used
gu: ક્ષેત્ર વાપરેલ

en: New Game
gu: નવી રમત

en: Delay computer moves
gu: કમ્પ્યૂટરની ચાલો વિલંબિત કરો

en: Display computer thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

en: Number of computer opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફોની સંખ્યા

en: Number of human opponents
gu: મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા

en: Game choice: Regular or Colors
gu: રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો

en: Number of computer-only games to play
gu: રમવા માટેની માત્ર-કમ્પ્યૂટર રમતોની સંખ્યા

en: Number of trials for each roll for the computer
gu: કમ્પ્યૂટર માટે દરેક રોલ માટે પ્રયાસોની સંખ્યા

[ctx: game type]
en: Regular
gu: નિયમિત

[ctx: game type]
en: Colors
gu: રંગો

en: Roll all!
gu: બધું ફેંકો!

en: Roll!
gu: ફેંકો!

en: The game is a draw!
gu: આ રમત અનિર્ણિત છે!

en: Tali Scores
gu: Tali ગુણો

en: Congratulations!
gu: અભિનંદન!

en: Your score is the best!
gu: તમારો ગુણ શ્રેષ્ટ છે!

en: Your score has made the top ten.
gu: તમારો ગુણ ટોચના દસમાં આવી ગયો.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gu[0]: %s રમત %d અંકથી જીતી ગયું
gu[1]: %s રમત %d અંકોથી જીતી ગયું

en: Game over!
gu: રમત પૂરી થઇ ગઇ!

en: Computer playing for %s
gu: કમ્પ્યૂટર %s માટે રમી રહ્યુ છે

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gu: સરકાવવા માટે પાસો અથવા ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: Roll
gu: ગબડાવો

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gu: તમને ફક્ત ત્રણ વાર ફેરવવાની પરવાનગી છે. ગુણ માટેની પેટી પસંદ કરો.

en: GNOME version (1998):
gu: જીનોમ આવૃત્તિ (૧૯૯૮):

en: Console version (1992):
gu: કન્સોલ આવૃત્તિ (૧૯૯૨):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gu: રંગોની રમત અને ઘણાબધા-સ્તર AI (2006):

en: Human Players
gu: માનવ ખેલાડીઓ

en: _Number of players:
gu: ખેલાડીઓની સંખ્યા (_N):

en: Computer Opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફો

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો વિલંબ (_D)

en: N_umber of opponents:
gu: હરીફોની સંખ્યા (_u):

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
gu: મુશ્કેલી (_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  170 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
gu: સરળ

[ctx: difficulty]
en: Medium
gu: મધ્યમ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  170 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
gu: સખ્ત

note: #-#-#-#-#  942 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
gu: રમતનો પ્રકાર

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gu: ખેલાડીઓના નામ

en: 1s [total of 1s]
gu: એકવાળા [એકવાળા કુલ]

en: 2s [total of 2s]
gu: બેવાળા [બેવાળા કુલ]

en: 3s [total of 3s]
gu: ત્રણવાળા [ત્રણવાળા કુલ]

en: 4s [total of 4s]
gu: ચારવાળા [ચારવાળા કુલ]

en: 5s [total of 5s]
gu: પાંચવાળા [પાંચવાળા કુલ]

en: 6s [total of 6s]
gu: છવાળા [છવાળા કુલ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]

en: 4 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ચાર [કુલ]

en: Full House [25]
gu: ભરેલું ઘર [૨૫]

en: Small Straight [30]
gu: નાનું સીધું [૩૦]

en: Large Straight [40]
gu: મોટુ સીધું [૪૦]

en: 5 of a Kind [50]
gu: એ પ્રકારના ૫ [૫૦]

en: Chance [total]
gu: તક [કુલ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gu: ઓછું કુલ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gu: વધુ કુલ

en: Bonus if >62
gu: જો &gt;૬૨ તો બોનસ

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gu: ૨ જોડી એક જ રંગ [કુલ]

en: Full House [15 + total]
gu: ભરેલું ઘર [૧૫ + કુલ]

en: Full House Same Color [20 + total]
gu: ભરેલું ઘર એક જ રંગ [૨૦ + કુલ]

en: Flush (all same color) [35]
gu: ફ્લશ (બધા એક જ રંગ) [૩૫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gu: ૪ પ્રકારનું [૨૫ + કુલ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gu: ૫ પ્રકારનું [૫૦ + કુલ]

en: Choose a score slot.
gu: ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: 5 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના પાંચ [કુલ]

en: Sendmail
gu: મેઈલમોકલો

note: #-#-#-#-#  941 (system-switch-mail.gu)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
gu: બરાબર

en: Mail Transport Agent Switcher
gu: મેઈલ પરિવહન એજન્ટ બદલનાર

en: display text interface even if graphics display is available
gu: લખાણ ઇન્ટરફેસ દર્શાવો જો ગ્રાફીક્સ દેખાવ ઉપલ્બધ છે

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
gu: પદચ્છેદ /var/lib/alternatives/java ના પ્રયત્નમાં નિષ્ફળતા.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
gu: આધારભૂત થયેલ Java પેકેજો શોધાયેલ નથી. આધારભૂત Java પેકેજ એક છે કે જે ફાર્મની ફાઇલ ને સ્થાપિત કરે છે:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ઉદાહરણ તરીકે , java-1.4.2-gcj-compat પેકેજ આધારભૂત છે કારણ કે તે સ્થાપિત કરે છે:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત Java ટુલસેટ પસંદ કરો.

en: Java Toolset Configuration
gu: Java ટુલસેટ રૂપરેખાંકન

en: Installed Java Toolsets
gu: સ્થાપિત થયેલ Java ટુલસેટો

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
gu: મૂળભૂત ટુલસેટને રુટ વપરાશકર્તા દ્દારા ફક્ત રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે.

en: Change the default Java toolset
gu: મૂળભૂત Java ટુલસેટ ને બદલો

en: Java Toolset
gu: Java ટુલસેટ

en: Root Password
gu: રુટ પાસવર્ડ

en: Change the root password for the system
gu: સિસ્ટમ માટે રુટ પાસવર્ડ બદલો

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
gu: તમે નીચોના ક્ષેત્રો ભરીને રુટ પાસવર્ડ 
    બદલી શકો છો:

en: Please set the password for %s.
gu: મહેરબાની કરીને %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરો.

en: New Root Password:
gu: નવો રુટ પાસવર્ડ:

en: Confirm Root Password:
gu: ખાતરી રુટ પાસવર્ડ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
gu: રુટ પાસવર્ડ પસંદ કરો. એ શું છે એ જાણવા માટે અને તમે લખતી વખતે કોઈ ભૂલ કરી નથી તે જાણવા માટે તમારે તેને બેવાર લખવો જ પડશે. યાદ રાખો કે રુટ પાસવર્ડ એ સિસ્ટમ સુરક્ષાનો જટિલ ભાગ છે!

en: Password (confirm):
gu: પાસવર્ડ (ખાતરી):

en: You must be root to change the root password.
gu: રુટ પાસવર્ડ બદલવા માટે તમે રુટ હોવા જ જોઈએ.

en: Password Length
gu: પાસવર્ડ લંબાઈ

en: The root password must be at least 6 characters long.
gu: રુટ પાસવર્ડ ઓછામાં ઓછો ૬ અક્ષરની લંબાઈનો હોવો જ જોઈએ.

en: Password Mismatch
gu: પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી

en: The passwords you entered were different. Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ પાસવર્ડો અલગ હતા. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
gu: વપરાશ: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
gu: ગ્રાફિકવાળી સ્થિતિ શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ.  તેની જગ્યાએ લખાણ સ્થિતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gu: નવા પ્રિન્ટરને રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gu: %s માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર નથી.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે ડ્રાઇવર નથી.

en: Install printer driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો

en: `%s' requires driver installation: %s.
gu: `%s' ને ડ્રાઇવર સ્થાપનની જરૂર છે: %s.

en: `%s' is ready for printing.
gu: `%s' એ છાપન માટે તૈયાર છે.

en: Print test page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
gu: `%s' ઉમેરાઈ ગયું, `%s' ડ્રાઈવર વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Find driver
gu: ડ્રાઈવર શોધો

en: Not authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: The password may be incorrect.
gu: પાસવર્ડ કદાચ ખોટો હોઈ શકે.

en: Authentication (%s)
gu: સત્તાધિકરણ (%s)

en: CUPS server error
gu: CUPS સર્વર ભૂલ

en: CUPS server error (%s)
gu: CUPS સર્વર ભૂલ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
gu: CUPS પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ હતી: '%s'.

en: Operation canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
gu: પાસવર્ડ ખોટો હોઈ શકે, અથવા સર્વર દૂરસ્થ સંચાલનને નામંજૂર કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોઈ શકે.

en: Bad request
gu: ખોટી અરજી

en: Request timeout
gu: અરજી સમયસમાપ્તિ

en: Upgrade required
gu: સુધારો જરૂરી

en: Server error
gu: સર્વર ભૂલ

en: status %s
gu: પરિસ્થિતિ %s

en: There was an HTTP error: %s.
gu: ત્યાં HTTP ભૂલ હતી: %s.

en: Delete Jobs
gu: ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો

en: Do you really want to delete these jobs?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete Job
gu: ક્રિયાને કાઢી નાંખો

en: Do you really want to delete this job?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cancel Jobs
gu: ક્રિયાને રદ કરો

en: Do you really want to cancel these jobs?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?

en: Cancel Job
gu: ક્રિયાને રદ કરો

en: Do you really want to cancel this job?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?

en: Keep Printing
gu: છાપવાનું ચાલુ રાખો

en: deleting job
gu: ક્રિયાને કાઢી રહ્યા છે

en: canceling job
gu: ક્રિયાને રદ કરી રહ્યા છે

en: Cancel selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને રદ કરો

en: Delete selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો

en: _Hold
gu: અટકાવો (_H)

en: Hold selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને અટકાવો

en: Release selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પ્રકાશિત કરો

en: Re_print
gu: પુનઃછાપો (_p)

en: Reprint selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પુન:છાપો

en: Re_trieve
gu: પુન:પ્રાપ્ત કરવુ (_t)

en: Retrieve selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાને પુન:પ્રાત્પ કરો

en: _Move To
gu: માં ખસેડો (_)

en: _View Attributes
gu: ગુણધર્મોને દેખાડો (_V)

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
gu: પ્રિન્ટર

en: Time submitted
gu: જમા કરેલ સમય

en: my jobs on %s
gu: %s પર મારી ક્રિયાો

en: my jobs
gu: મારી ક્રિયાો

en: all jobs
gu: બધી ક્રિયાો

en: Document Print Status (%s)
gu: દસ્તાવેજ છાપન પરિસ્થિતિ (%s)

en: Job attributes
gu: ક્રિયા ગુણધર્મો

en: a minute ago
gu: મિનિટ અગાઉ

en: %d minutes ago
gu: %d મિનિટો અગાઉ

en: an hour ago
gu: ૧ કલાક અગાઉ

en: %d hours ago
gu: %d કલાકો અગાઉ

en: %d days ago
gu: %d દિવસો અગાઉ

en: last week
gu: છેલ્લા અઠવાડિયે

en: %d weeks ago
gu: %d અઠવાડિયાઓ અગાઉ

en: authenticating job
gu: સત્તાધિકરણ ક્રિયા

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: holding job
gu: ક્રિયાને પકડી રહ્યા છે

en: releasing job
gu: ક્રિયાને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
gu: પુન:પ્રાપ્ત થયેલ

en: No documents queued
gu: કોઈ દસ્તાવેજો કતારમાં નથી

en: 1 document queued
gu: 1 દસ્તાવેજ કતારમાં છે

en: %d documents queued
gu: %d દસ્તાવેજો કતારમાં છે

en: processing / pending:   %d / %d
gu: પ્રક્રિયા થઇ રહી છે / લટકી રહી છે (અટકવું):   %d / %d

en: Document printed
gu: છાપેલ દસ્તાવેજ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
gu: `%s' પર દસ્તાવેજ `%s' ને છાપવાનું મોકલી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
gu: પ્રિન્ટરમાં દસ્તાવેજ `%s' (ક્રિયા %d) ને મોકલવામાં સમસ્યા હતી.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) પ્રક્રિયા કરવામાં સમસ્યા હતી.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) ને છાપવામાં સમસ્યા હતી: `%s'.

en: Print Error
gu: પ્રિન્ટ ભૂલ

en: _Diagnose
gu: નિદાન કરો (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
gu: `%s' કહેવાતુ પ્રિન્ટરને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Held for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે અટકેલ છે

en: Held
gu: થયેલ

en: Held until %s
gu: %s સુધી અટકાવો

en: Held until day-time
gu: દિવસનાં સમય સુધી અટકાવો

en: Held until evening
gu: રાત સુધી અટકાવો

en: Held until night-time
gu: રાતનાં સમય સુધી અટકાવો

en: Held until second shift
gu: બીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો

en: Held until third shift
gu: ત્રીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો

en: Held until weekend
gu: અઠવાડિયાનાં અંત સુધી અટકાવો

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
gu: ફાયરવોલને નેટવર્ક પ્રિન્ટરોને શોધવા માટે ક્રમમાં ગોઠવવાની જરૂર પડી શકે છે.  હવે ફાયરવોલને ગોઠવો?

en: XON/XOFF (Software)
gu: XON/XOFF (સોફ્ટવેર)

en: RTS/CTS (Hardware)
gu: RTS/CTS (હાર્ડવેર)

en: DTR/DSR (Hardware)
gu: DTR/DSR (હાર્ડવેર)

en: Members of this class
gu: આ ક્લાસના સભ્યો

en: Makes
gu: બનાવટો

en: Models
gu: મોડેલો

en: Drivers
gu: ડ્રાઈવરો

en: Downloadable Drivers
gu: ડાઉનલોડ થાય તેવા ડ્રાઇવરો

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gu: PostScript પ્રિન્ટર વર્ણન ફાઈલો (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
gu: બધી ફાઈલો (*)

en: New Class
gu: નવો ક્લાસ

en: New Printer
gu: નવું પ્રિન્ટર

en: Change Device URI
gu: ઉપકરણ URI બદલો

en: Download Printer Driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ કરો

en: Change Driver
gu: ડ્રાઈવર બદલો

en: fetching device list
gu: ઉપકરણ યાદી ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: Installing driver %s
gu: ડ્રાઇવર %s ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Installing ...
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે ...

en: Searching for drivers
gu: ડ્રાઈવરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
gu: URI દાખલ કરો

en: Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Find Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર ને શોધો

en: Windows Printer via SAMBA
gu: SAMBA મારફતે વિન્ડો પ્રિન્ટર

en: Allow all incoming IPP Browse packets
gu: બધા આવતા IPP બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો

en: Allow all incoming mDNS traffic
gu: બધા આવતા mDNS ટ્રાફિકને પરવાનગી આપો

en: Adjust Firewall
gu: ફાયરવોલને ગોઠવો

en: Do It Later
gu: પછીથી તેને કરો

en:  (Current)
gu:  (વર્તમાન)

en: No Print Shares
gu: પ્રિન્ટ વહેંચાતી નથી

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
gu: છાપવાનું વહેંચવાનું શોધાયુ ન હતુ.  મહેરબાની કરીને ચાકાસો કે જે Samba સેવા એ તમારી ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન તરીકે વિશ્ર્વસનીય રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
gu: બધા આવી રહ્યા SMB/CIFS બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો

en: Print Share Verified
gu: છાપવાનું વહેંચવાનું ચકાસેલ છે

en: This print share is accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ છે.

en: This print share is not accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ નથી.

en: Print Share Inaccessible
gu: છાપવાનું વહેંચાણ દુર્લભ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
gu: સમાંતર પોર્ટ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
gu: સીરીયલ પોર્ટ

en: LPD/LPR queue '%s'
gu: LPD/LPR કતાર '%s'

en: LPD/LPR queue
gu: LPD/LPR કતાર

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે દૂરસ્થ CUPS પ્રિન્ટર

en: %s network printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે %s નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Network printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: A printer connected to the parallel port.
gu: પેરેલલ પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: A printer connected to a USB port.
gu: USB પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: A printer connected via Bluetooth.
gu: બ્લુટુથ મારફતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું પ્રિન્ટર વિધેય પ્રિન્ટર ચલાવી રહ્યું છે.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું ફેક્સ વિધેય ફેક્સ મશીન ચલાવી રહ્યું છે.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
gu: Hardware Abstraction Layer (HAL) દ્વારા શોધાયેલ સ્થાનિક પ્રિન્ટર.

en: Searching for printers
gu: પ્રિન્ટરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: No printer was found at that address.
gu: પેલા સરનામાં પર પ્રિન્ટર શોધાયુ ન હતુ.

en: -- Select from search results --
gu: -- શોધ પરિણામો માંથી પસંદ કરો --

en: -- No matches found --
gu: -- બંધબેસતુ શોધાયુ નથી --

en: Local Driver
gu: સ્થાનિક ડ્રાઇવર

en:  (recommended)
gu:  (આગ્રહણીય)

en: This PPD is generated by foomatic.
gu: આ PPD એ foomatic દ્વારા બનાવાયેલ છે.

en: Distributable
gu: વિતરણીય

en: No support contacts known
gu: જાણીતા આધાર સંપર્કો નથી

en: Not specified.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
gu: ડેટાબેઝ ભૂલ

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
gu: '%s' ડ્રાઈવર એ પ્રિન્ટર '%s %s' સાથે વાપરી શકાશે નહિં.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
gu: આ ડ્રાઈવર વાપરવા માટે તમારે '%s' પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
gu: PPD ભૂલ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
gu: PPD ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ.  શક્ય કારણો નીચે પ્રમાણે છે:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
gu: ડાઉનલોડ થઇ શકે તેવા ડ્રાઇવરો

en: Failed to download PPD.
gu: PPD ને ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: fetching PPD
gu: PPD ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: No Installable Options
gu: કોઈ સ્થાપનીય વિકલ્પો નથી

en: adding printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: modifying printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને બદલી રહ્યા છે

en: Conflicts with:
gu: સાથે તકરાય છે:

en: Abort job
gu: ક્રિયાને અડધેથી બંધ કરો

en: Retry current job
gu: હાલની ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો

en: Retry job
gu: ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો

en: Stop printer
gu: પ્રિન્ટરને બંધ કરો

en: Default behavior
gu: મૂળભૂત વર્ણતૂક

en: Classified
gu: વર્ગીકૃત

en: Secret
gu: ખાનગી

en: Top secret
gu: વધારે ખાનગી

en: No hold
gu: અટકેલુ નથી

en: Indefinite
gu: અનિશ્ચિત

en: Daytime
gu: દિવસનો સમય

en: Evening
gu: સાંજ

en: Second shift
gu: બીજી શિફ્ટ

en: Third shift
gu: ત્રીજી શિફ્ટ

en: Weekend
gu: અઠવાડિયું

en: Best
gu: શ્રેષ્ઠ

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
gu: રંગ સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Quality
gu: ગુણવત્તા

en: Heavy
gu: ભારે

en: Copies
gu: નકલો

en: Seascape
gu: તરંગિત

en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: _Brightness
gu: તેજસ્વીતા (_B)

en: _Saturation
gu: સંતુલન (_S)

note: Options
en: Installable Options
gu: સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પો

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
gu: દ્દિતરફી

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
gu: ક્રમમાં ગોઠવવું

en: Staple
gu: સ્ટેપલ

en: Punch
gu: પંચ

note: HPIJS options
en: Printout mode
gu: પ્રિન્ટઆઉટ સ્થિતિ

en: Draft (auto-detect-paper type)
gu: ડ્રાફ્ટ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
gu: ડ્રાફ્ટ ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Normal (auto-detect-paper type)
gu: સામાન્ય (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
gu: સામાન્ય ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: High quality (auto-detect-paper type)
gu: ઊંચી ગુણવત્તા (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
gu: ઊંચી ગુણવત્તા ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Photo (on photo paper)
gu: ફોટો (ફોટો પેપર પર)

en: Best quality (color on photo paper)
gu: શ્રેષ્ટ ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)

en: Normal quality (color on photo paper)
gu: સામાન્ય ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)

en: Media source
gu: મિડીયા સ્ત્રોત

en: Photo tray
gu: ફોટો ટ્રે

en: Upper tray
gu: ઉપરની ટ્રે

en: Lower tray
gu: નીચેની ટ્રે

en: CD or DVD tray
gu: CD અથવા DVD ટ્રે

en: Envelope feeder
gu: એન્વલપ ફીડર

en: Large capacity tray
gu: વિશાળ ક્ષમતાની ટ્રે

en: Manual feeder
gu: મેન્યુઅલ ફીડર

en: Page size
gu: પાનાંનુ માપ

en: Letter
gu: અક્ષર

en: Photo or 4x6 inch index card
gu: ફોટો અથવા 4x6 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: Photo or 5x7 inch index card
gu: ફોટો અથવા 5x7 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: Photo with tear-off tab
gu: ફોટો અથવા ટિઅર-ઓફ ટેબ

en: 3x5 inch index card
gu: 3x5 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: 5x8 inch index card
gu: 5x8 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: A6 with tear-off tab
gu: ટિઅર-ઓફ ટેબ સાથે A6

en: CD or DVD 80mm
gu: CD અથવા DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
gu: CD અથવા DVD 120mm

en: Long edge (standard)
gu: લાંબી બાજુ (મૂળભૂત)

en: Short edge (flip)
gu: ટૂંકી બાજુ (ફ્લિપ)

en: Resolution, quality, ink type, media type
gu: રિઝોલ્યુશન, ગુણવત્તા, ઇંક પ્રકાર, મિડીયા પ્રકાર

en: Controlled by 'Printout mode'
gu: 'Printout mode' દ્દારા નિયંત્રિત થયેલ છે

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
gu: 300 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ડ્રાફ્ટ, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ડ્રાફ્ટ, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
gu: 600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
gu: 600 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
gu: 600 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
gu: 600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર, સામાન્ય

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
gu: 1200 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર

en: Internet Printing Protocol (ipp)
gu: ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
gu: ઇન્ટપનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
gu: ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
gu: LPD/LPR યજમાન અથવા પ્રિન્ટર

en: Serial Port #1
gu: સિરિઅલ પોર્ટ #1

en: fetching PPDs
gu: PPDs ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: Print Queue Applet
gu: છાપન કતાર એપ્લેટ

en: System tray icon for managing print jobs
gu: છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: Users
gu: વપરાશકર્તાઓ

en: Portrait (no rotation)
gu: પૉર્ટ્રિટ (ફેરવવાનું નથી)

en: Landscape (90 degrees)
gu: લૅન્ડસ્કેપ (90 અંશ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
gu: વિપરીત લૅન્ડસ્કેપ (270 અંશે)

en: Reverse portrait (180 degrees)
gu: વિપરીત પૉર્ટ્રિટ (180 અંશે)

en: Bind
gu: બાંધવુ

en: Saddle stitch
gu: કસીને સીવો

en: Edge stitch
gu: બાજુને સીવવું

en: Bale
gu: આફત

en: Booklet maker
gu: બુકલેટ માર્કર

en: Job offset
gu: ક્રિયા ઓફસેટ

en: Staple (top left)
gu: સ્ટેપલ (ટોચની ડાબે)

en: Staple (bottom left)
gu: સ્ટેપલ (તળિયેથી ડાબે)

en: Staple (top right)
gu: સ્ટેપલ (ટોચથી જમણે)

en: Staple (bottom right)
gu: સ્ટેપલ (તળિયેથી જમણે)

en: Edge stitch (left)
gu: બાજુને સીવી દેવી (ડાબે)

en: Edge stitch (top)
gu: બાજુને સીવી દેવી (ટોચ)

en: Edge stitch (right)
gu: બાજુને સીવી દેવી (જમણે)

en: Edge stitch (bottom)
gu: બાજુને સીવી દેવી (તળિયે)

en: Staple dual (left)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ડાબે)

en: Staple dual (top)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ટોચ)

en: Staple dual (right)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (જમણે)

en: Staple dual (bottom)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (તળિયે)

en: Bind (left)
gu: બાંધવુ (ડાબે)

en: Bind (top)
gu: બાંધવુ (ટોચ)

en: Bind (right)
gu: બાંધવુ (જમણે)

en: Bind (bottom)
gu: બાંધવુ (તળિયે)

en: One-sided
gu: એકતરફી

en: Two-sided (long edge)
gu: દ્દિતરફી (લાંબી બાજુ)

en: Two-sided (short edge)
gu: દ્દિતરફી (ટૂંકી બાજુ)

en: Automatic rotation
gu: આપોઆપ ફેરવવાનું

en: CUPS test page
gu: CUPS ચકાસણી પાનું

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
gu: વિશિષ્ટ રીતે બતાવો ક્યાંતો પ્રિન્ટ હૅડ પર બધા જેટ કાર્ય કરી રહ્યા છે અને તે પ્રિન્ટ ફીડ કાર્યપદ્દતિ યોગ્ય રીતે કામ કરી રહી છે.

en: Printer Properties - '%s' on %s
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો -%s પર '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
gu: ત્યાં તકરાર કરતા વિકલ્પો છે.
    ફેરફારો માત્ર આ તકરારો ઉકેલાઈ જાય પછી જ
    લાગુ કરી શકાય છે.

en: Printer Options
gu: પ્રિન્ટર વિકલ્પો

en: modifying class %s
gu: વર્ગ %s ને બદલી રહ્યા છે

en: This will delete this class!
gu: આ તે ક્લાસને કાઢી નાંખશે!

en: Proceed anyway?
gu: શું ગમે તે રીતે પ્રક્રિયા કરવી છે?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને લઇ આવી રહ્યા છે

en: printing test page
gu: ચકાસણી પાનાંને છાપી રહ્યા છે

en: Not possible
gu: શક્ય નથી

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
gu: દૂરસ્થ સર્વર છાપન ક્રિયા સ્વીકારી શકતું ન હતું, મોટે ભાગે પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નહિં હોવાના કારણે.

en: Submitted
gu: જમા કરેલ

en: Test page submitted as job %d
gu: ચકાસણી પાનું ક્રિયા %d તરીકે જમા થઈ ગયું

en: sending maintenance command
gu: maintenance આદેશને મોકલી રહ્યા છે

en: Maintenance command submitted as job %d
gu: જાળવણી આદેશ ક્રિયા %d તરીકે જમા થયો

en: The PPD file for this queue is damaged.
gu: આ કતાર માટે PPD ફાઇલ ભાંગેલ છે.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં સમસ્યા હતી.

en: Marker levels are not reported for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે માર્કર સ્તરો એ અહેવાલ થયેલ નથી.

en: You must log in to access %s.
gu: તમારે %s ને મેળવવા માટે પ્રવેશ કરવો જ પડશે.

en: Problems?
gu: સમસ્યાઓ?

en: Enter hostname
gu: યજમાનનામને દાખલ કરો

en: modifying server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને બદલી રહ્યા છે

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
gu: બધા આવતા IPP જોડાણોને પરવાનગી આપવા માટે ફાયરવોલને વ્યવસ્થિત કરો?

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
gu: કવર ખૂલેલું

en: Ink low
gu: શાહી નથી

en: Printer '%s' is low on ink.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી ઓછી છે.

en: Ink empty
gu: શાહી ખાલી

en: Printer '%s' has no ink left.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી બચી નથી.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઇન

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gu: શું જોડાયેલ નથી?

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gu: પ્રિન્ટર ભૂલ

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ભૂલ

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gu: પ્રિન્ટર અહેવાલ

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gu: પ્રિન્ટર ચેતવણી

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s': '%s'.

en: Configure printers
gu: પ્રિન્ટરો રૂપરેખાંકિત કરો

en: _Connect...
gu: જોડાવો (_C)...

en: Choose a different CUPS server
gu: અલગ CUPS સર્વર ને પસંદ કરો

en: _Settings...
gu: સુયોજનો (_S)...

en: Adjust server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને વ્યવસ્થિત કરો

en: _Printer
gu: પ્રિન્ટર (_P)

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
gu: વર્ગ (_C)

en: Set As De_fault
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો (_f)

en: _Create class
gu: વર્ગને બનાવો (_C)

en: View Print _Queue
gu: પ્રિન્ટ કતાર ને દર્શાવો (_Q)

en: E_nabled
gu: સક્રિયકૃત (_n)

en: _Shared
gu: વહેંચાયેલ (_S)

en: Manufacturer / Model
gu: ઉત્પાદક / મોડેલ

en: Print Settings - %s
gu: પ્રિન્ટ સુયોજનો - %s

en: Connected to %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ છે

en: obtaining queue details
gu: કતાર વિગતો મેળવી રહ્યા છે

en: Network printer (discovered)
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર (શોધી કાઢેલું)

en: Network class (discovered)
gu: નેટવર્ક વર્ગ (શોધી કાઢેલું)

en: Network printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Network print share
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર ભાગ

en: Service framework not available
gu: સેવા ફ્રેમવર્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot start service on remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી

en: <i>Opening connection to %s</i>
gu: <i>%s માં જોડાણને ખોલી રહ્યા છે</i>

en: Set Default Printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર ને સુયોજિત કરો

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
gu: શું તમે system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે આને સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Set as the _system-wide default printer
gu: system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_s)

en: _Clear my personal default setting
gu: મારુ વ્યક્તિગત મૂળભૂત સુયોજને સાફ કરો (_C)

en: Set as my _personal default printer
gu: મારા વ્યક્તિગત મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_p)

en: setting default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Cannot Rename
gu: નામ બદલી શકાતુ નથી

en: There are queued jobs.
gu: ત્યાં કતાર થયેલ ક્રિયાઓ છે.

en: Renaming will lose history
gu: નામ બદલતી વખતે ઇતિહાસ ગુમ થઇ જશે

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ પુન:છાપન માટે લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ હશે નહિં.

en: renaming printer
gu: પ્રિન્ટરનું નામ બદલી રહ્યા છે

en: Really delete class '%s'?
gu: શું ખરેખર વર્ગ '%s' કાઢી નાંખવું છે?

en: Really delete printer '%s'?
gu: શું ખરેખર પ્રિન્ટર '%s' કાઢી નાંખવુ છે?

en: Really delete selected destinations?
gu: શું ખરેખરપસંદ થયેલ લક્ષ્યોને કાઢી નાંખવુ છે?

en: deleting printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને કાઢી રહ્યા છે

en: Publish Shared Printers
gu: વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
gu: બીજા લોકો માટે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો એ ઉપલ્બધ નથી નહિં તો 'Publish shared printers' વિકલ્પ એ સર્વર સુયોજનોમાં સક્રિય થયેલ છે.

en: Would you like to print a test page?
gu: તમને ચકાસણી પાનું છાપવાનું ગમે છે?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: Install driver
gu: ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે %s પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Missing driver
gu: ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' કાર્યક્રમ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.  મહેરબાની કરીને તેને આ પ્રિન્ટર વાપરવા પહેલાં સ્થાપિત કરો.

en: Please wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Gathering information
gu: ભેગી જાણકારી

en: _Filter:
gu: ફિલ્ટર (_F):

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
gu: આ સાધનને શરૂ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->સંચાલન->પ્રિન્ટ સુયોજનોને પસંદ કરો.

en: Server Not Exporting Printers
gu: સર્વર એ પ્રિન્ટરોને નિકાસ કરતુ નથી

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
gu: તેમ હોવા છતાં એક અથવા વધારે પ્રિન્ટરોને વહેંચાણ થયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે, આ છાપન સર્વર એ નેટવર્ક માં વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોનું નિકાસ કરતુ નથી.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
gu: વહીવટી સાધન છપવાની મદદથી સર્વર સુયોજનોમાં 'આ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો' વિકલ્પને સક્રિય કરો.

en: Invalid PPD File
gu: અયોગ્ય PPD ફાઇલ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ એ વિગતવાર વર્ણનમાં ખાતરી કરેલ નથી.  શક્ય કારણો નીચે છે:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ સાથે સમસ્યા છે.

en: Missing Printer Driver
gu: ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Choose Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. જો યાદીમાં તે દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તે પસંદ કરો.

en: Not listed
gu: યાદી થયેલ નથી

en: Choose Printer
gu: પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. જો તે યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો.

en: Choose Device
gu: ઉપકરણ ને પસંદ કરો

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને ઉપકરણને પસંદ કરો જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માંગો છો. જો તે યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો.

en: Device URI
gu: ઉપકરણ URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
gu: આ પગલું  CUPS નિયોજક માંથી ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કશેે.  આ નિયોજકને પુન:શરૂ કરવાનું કારણ બની શકે છે.  ડિબગીંગને સક્રિય કરવા માટે નીચેનાં બટન પર ક્લિક કરો.

en: Enable Debugging
gu: ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

en: Debug logging enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ સક્રિય થયેલ.

en: Debug logging was already enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ પહેલેથી જ સક્રિય હતુ.

en: Error log messages
gu: ભૂલ લોગ સંદેશાઓ

en: There are messages in the error log.
gu: ભૂલ લોગમાં સંદેશાઓ છે.

en: Printing troubleshooter
gu: મુશ્કેલીનિવારક ને છાપી રહ્યા છે

en: Incorrect Page Size
gu: અયોગ્ય પાનાનું માપ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
gu: છાપન ક્રિયા માટે પાનાનું માપ એ પ્રિન્ટરની મૂળભૂત પાનાંનુ માપ નથી.  જો આ ઇરાદાપૂર્વક નથી તે રેખા સમસ્યાઓને કારણે હોઇ શકે છે.

en: Print job page size:
gu: ક્રિયા પાનાનું માપને છાપો:

en: Printer page size:
gu: પ્રિન્ટર પાનું માપ:

en: Printer Location
gu: પ્રિન્ટર સ્થાન

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
gu: આ કૉમ્પ્યુટર એ પ્રિન્ટર સાથે જોડાયેલ છે અથવા નેટવર્ક પર ઉપલ્બધ છે?

en: Locally connected printer
gu: સ્થાનિક રીતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર

en: Queue Not Shared
gu: કતાર વહેંચાયેલ નથી

en: The CUPS printer on the server is not shared.
gu: સર્વર પર CUPS પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નથી.

en: Status Messages
gu: સ્થિતિ સંદેશાઓ

en: There are status messages associated with this queue.
gu: આ કતાર સાથે સંકળાયેલ સ્થિતિ સંદેશાઓ છે.

en: The printer's state message is: '%s'.
gu: પ્રિન્ટરનો સ્થિતિ સંદેશ એ છે: '%s'.

en: Errors are listed below:
gu: ભૂલો નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Warnings are listed below:
gu: ચેતવણીઓ નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Test Page
gu: ચકાસણી પાનું

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
gu: હવે ચકાસણી પાનાંને છાપો.  જો તમને ચોક્કસ દસ્તાવેજ ને છાપવામાં સમસ્યાઓ હોય તો, હવે તે દસ્તાવેજને છાપો અને નીચે છાપન પક્રિયાને ચિહ્નિત કરો.

en: Cancel All Jobs
gu: બધી ક્રિયાો રદ કરો

en: Did the marked print jobs print correctly?
gu: શુ યોગ્ય રીતે છાપન ક્રિયાઓને છાપવાનું ચિહ્નિત કરેલ હતુ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
gu: પહેલા પ્રિન્ટરમાં '%s' પ્રકારનું પેપરને લોડ કરવાનું યાદ રાખો.

en: Error submitting test page
gu: ચકાસણી પાનાંને પ્રસ્તુત કરવામાં ભૂલ

en: The reason given is: '%s'.
gu: કારણ આપેલ છે: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
gu: આ પ્રિન્ટર જોડાયેલ નથી અથવા બંધ થયેલ છે તે દરમ્યાન થઇ શકે છે.

en: Queue Not Enabled
gu: કતાર સક્રિય થયેલ નથી

en: The queue '%s' is not enabled.
gu: કતાર '%s' એ સક્રિય થયેલ નથી.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: તેને સક્રિય કરવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે 'પોલિસીઓ' ટેબમાં 'સક્રિય થયેલ' ચેકબોક્સને પસંદ કરો.

en: Queue Rejecting Jobs
gu: કતાર એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
gu: કતાર '%s' એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: કતાર એ ક્રિયાઓને સ્વીકારવાનું બનાવવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે 'પોલિસિઓ' ટેબમાં 'ક્રિયાઓને સ્વીકારી રહ્યા છે' ચેકબોક્સને પસંદ કરો.

en: Remote Address
gu: દૂરસ્થ સરનામું

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
gu: આ પ્રિન્ટરનું નેટવર્ક સરનામાં વિશે તમે કરી શકો તેટલી ઘણી માહિતીઓ મહેરબાની કરીને દાખલ કરો.

en: Server name:
gu: સર્વર નામ:

en: Server IP address:
gu: સર્વર IP સરનામું:

en: CUPS Service Stopped
gu: CUPS સેવા બંધ થયેલ છે

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
gu: CUPS છાપન સ્પુલર એ ચલાવતી વખતે દેખાતુ નથી.  આ યોગ્ય કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->વહીવટી->સેવાઓને પસંદ કરો અને 'cups' સેવા માટે જુઓ.

en: Check Server Firewall
gu: સર્વર ફાયરવોલને ચકાસો

en: It is not possible to connect to the server.
gu: તેને સર્વરમાં જોડાવાનું શક્ય નથી.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
gu: જોવા માટે મહેરબાની કરીને ચકાસો જો ફાયરવોલ અથવા રાઉટર રૂપરેખાંકન એ TCP પોર્ટ %d સર્વર '%s' પર બ્લોક કરી રહ્યુ છે.

en: Sorry!
gu: દિલગીર છુ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
gu: ત્યાં આ સમસ્યાનો યોગ્ય ઉકેલ નથી.  તમારા જવાબોને બીજી ઉપયોગી જાણકારી સાથે ભેગો સંગ્રહ કરી દેવામાં આવ્યા છે.  જો તમે ભૂલનો અહેવાલ કરવા માંગતા હોય, મહેરબાની કરીને આ જાણકારીને સમાવો.

en: Diagnostic Output (Advanced)
gu: નિદાન આઉટપુટ (ઉન્નત)

en: Error saving file
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: There was an error saving the file:
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી:

en: Trouble-shooting Printing
gu: મુશ્કેલીનિવારણ ને છાપી રહ્યા છે

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
gu: પછીની થોડી સ્ક્રિનો છાપવા સાથે તમારી સમસ્યા વિશે અમુક પ્રશ્ર્નો સમાવશે. તમારા જવાબોને આધારિત હું તમને ઉકેલનો વિચાર કરવા માટે પ્રયત્ન કરીશ.

en: Click 'Forward' to begin.
gu: શરૂ કરવા માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો.

en: A CUPS configuration tool.
gu: CUPS રૂપરેખાંકન સાધન.

en: Connect to CUPS server
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાવ

en: CUPS _server:
gu: CUPS સર્વર (_s):

en: Require _encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરૂરી છે (_e)

en: Connecting to CUPS server
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડી રહ્યા છે

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">CUPS સર્વરમાં જોડી રહ્યા છે</span>

en: Refresh job list
gu: ક્રિયાની યાદીને તાજુ કરો

en: Show completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો

en: Show _completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો (_c)

en: Duplicate Printer
gu: પ્રિન્ટરની નકલ

en: New name for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે નવું નામ

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">પ્રિન્ટરનું વર્ણન કરો</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
gu: આ પ્રિન્ટર માટે ટૂંકા નામ જેવા કે "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
gu: <b>પ્રિન્ટર નામ</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
gu: માનવીય-વાંચનીય વર્ણન જેમ કે "Duplexer સાથેનું HP LaserJet"

en: <b>Description</b> (optional)
gu: <b>વર્ણન</b> (વૈકલ્પિક)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
gu: માનવીય-વાંચનીય સ્થાન જેમ કે "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
gu: <b>સ્થાન</b> (વૈકલ્પિક)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ઉપકરણને પસંદ કરો</span>

en: Device description.
gu: ઉપકરણ વર્ણન.

en: <b>Description</b>
gu: <b>વર્ણન</b>

en: <b>Enter device URI</b>
gu: <b>ઉપકરણ URI દાખલ કરો</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
gu: ઉદાહરણ માટે:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
gu: પોર્ટ નંબર:

en: <b>Location of the network printer</b>
gu: <b>નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: Queue:
gu: કતાર:

en: Probe
gu: ચકાસણી

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
gu: <b>LPD નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: Baud Rate
gu: બોડ દર

en: Parity
gu: પેરીટી

en: Data Bits
gu: માહિતી બીટ

en: Flow Control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: <b>Settings of the serial port</b>
gu: <b>સીરીયલ પોર્ટના સુયોજનો</b>

en: <b>SMB Printer</b>
gu: <b>SMB પ્રિન્ટર</b>

en: Prompt user if authentication is required
gu: વપરાશકર્તા પર પ્રોમ્પ્ટ કરો જો સત્તાધિકરણ જરૂરી હોય તો

en: Set authentication details now
gu: હવે સત્તાધિકરણ વિગતોને સુયોજિત કરો

en: <b>Authentication</b>
gu: <b>સત્તાધિકરણ</b>

en: _Verify...
gu: ખાતરી કરો (_V)...

en: <b>Network Printer</b>
gu: <b>નેટવર્ક પ્રિન્ટર</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ડ્રાઇવરને પસંદ કરો</span>

en: Select printer from database
gu: ડેટાબેઝમાંથી પ્રિન્ટર પસંદ કરો

en: Provide PPD file
gu: PPD ફાઈલ પૂરી પાડો

en: Search for a printer driver to download
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર માટે શોધો

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
gu: foomatic પ્રિન્ટર ડેટાબેઝ વિવિધ ઉત્પાદકોએ પૂરી પાડેલ PostScript Printer Description (PPD) ફાઈલો સમાવે છે અને તે મોટી સંખ્યાના (બિન PostScript) પ્રિન્ટરો માટે PPD ફાઈલો પણ બનાવી શકે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે ઉત્પાદકે PPD ફાઈલો પૂરી પાડેલ છે પ્રિન્ટરના વિશિષ્ટ લક્ષણોનો વધુ સારો વપરાશ પૂરો પાડવા માટે.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
gu: PostScript Printer Description (PPD) ફાઇલો ડ્રાઇવર ડિસ્ક પર વારંવાર શોધાઇ શકાય છે કે જે પ્રિન્ટર સાથે આવે છે. PostScript પ્રિન્ટરો માટે તેઓ Windows<sup>&#xAE;</sup> ડ્રાઇવરનો ભાગ છે.

en: Make and model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

en: Printer model:
gu: પ્રિન્ટર મોડેલ:

en: Comments...
gu: ટિપ્પણીઓ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">વર્ગ સભ્યો પસંદ કરો</span>

en: move left
gu: ડાબે ખસેડો

en: move right
gu: જમણે ખસેડો

en: Class Members
gu: વર્ગ સભ્યો

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">હાલનાં સુયોજનો</span>

en: Try to transfer the current settings
gu: હાલનાં સુયોજનોને પરિવહન કરવાનું પ્રયત્ન કરો

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
gu: નવા PPD (Postscript Printer Description) ને જેમ છે તેમ વાપરો.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
gu: આ રીતે બધા વર્તમાન વિકલ્પ સુયોજનો નષ્ટ થઈ જશે. નવા PPD ના મૂળભૂત સુયોજનો વાપરવામાં આવશે.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
gu: જૂના PPD માંથી વિકલ્પ સુયોજનોની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
gu: સરખા નામના વિકલ્પોને સરખો અર્થ થાય છે એવું ધારીને આવું કરી શકાય છે. વિકલ્પોના સુયોજનો કે જેઓ નવા PPD માં નથી તેઓ નષ્ટ થઈ જશે અને જે વિકલ્પો માત્ર નવા PPD માં હાજર હશે તે જ મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત થશે.

en: Change PPD
gu: PPD ને બદલો

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">સ્થાપિત કરી શકાય તેવા વિકલ્પો</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
gu: આ ડ્રાઈવર વધારાના હાર્ડવેરને આધાર આપે છે કે જે પ્રિન્ટરમાં છાપી શકાશે.

en: Installed Options
gu: સ્થાપિત વિકલ્પો

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
gu: પ્રિન્ટર માટે તમે પસંદ કરેલ છે તેવા ડાઉનલોડ માટે ડ્રાઇવરો ઉપલ્બધ છે.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
gu: આ ડ્રાઇવરો એ તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સપ્લાઇરમાંથી આવતા નથી અને તેનાં વ્યાપારી આધાર દ્દારા આવરેલ નથી.  આધાર અને ડ્રાઇવરોની સપ્લાઇરની લાઇસન્સ મર્યાદાઓને જુઓ.

en: <b>Note</b>
gu: <b>નોંધ</b>

en: <b>Select Driver</b>
gu: <b>ડ્રાઇવર પસંદ કરો</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
gu: આ પસંદગી સાથે ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ ચલાવાશે નહિં. સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત થયેલ ડ્રાઇવરનાં પછીનાં પગલાઓમાં પસંદ થયેલ હશે.

en: Supplier:
gu: સપ્લાઇર:

en: license
gu: લાઇસન્સ

en: short description
gu: ટૂંકુ વર્ણન

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  172 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
gu: ઉત્પાદક

en: supplier
gu: સપ્લાઇર

en: Free software
gu: મુક્ત સોફ્ટવેર

en: Patented algorithms
gu: પેટંટ થયેલ ઍલ્ગરિધમ

en: Support:
gu: આધાર:

en: support contacts
gu: આધાર સંપર્કો

en: Line art:
gu: લીટી કલા:

en: Graphics:
gu: ગ્રાફીક્સ:

en: Photo:
gu: ફોટો:

en: <b>Output Quality</b>
gu: <b>આઉટપુટ ગુણવત્તા</b>

en: Yes, I accept this license
gu: હા, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારુ છુ

en: No, I do not accept this license
gu: ના, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારતી નથી

en: <b>License Terms</b>
gu: <b>લાઇસન્સ મર્યાદાઓ</b>

en: Driver details
gu: ડ્રાઈવર વિગતો

en: Printer Properties
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો

en: Co_nflicts
gu: અથડામણો (_n)

en: Device URI:
gu: ઉપકરણ URI:

en: Printer State:
gu: પ્રિન્ટર સ્થિતિ:

en: Make and Model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

en: <b>Settings</b>
gu: <b>સુયોજનો</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
gu: સ્વયં-ચકાસણી પાનું છાપો

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
gu: છાપન હેડ સાફ કરો

en: <b>Tests and Maintenance</b>
gu: <b>ચકાસણીઓ અને જાળવણી</b>

en: Accepting jobs
gu: ક્રિયાઓ સ્વીકારી રહ્યું છે

en: <i>Not published
    See server settings</i>
gu: <i>પ્રકાશિત થયેલ નથી
    સર્વર સુયોજનો જુઓ</i>

en: <b>State</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ</b>

en: Operation Policy:
gu: પ્રક્રિયા નીતિ:

en: <b>Policies</b>
gu: <b>નીતિઓ</b>

en: Starting Banner:
gu: બેનર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Ending Banner:
gu: બેનરનો અંત કરી રહ્યા છીએ:

en: <b>Banner</b>
gu: <b>બેનર</b>

en: Policies
gu: નીતિઓ

en: Allow printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી આપો:

en: Deny printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી નહિં આપો:

note: #-#-#-#-#  218 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
gu: વપરાશકર્તા

en: Add or Remove Members
gu: સભ્યો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Members
gu: સભ્યો

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે મૂળભૂત ક્રિયા વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરો.  આ છાપન સર્વર પર આવી રહેલ ક્રિયાઓ પાસે આ વિકલ્પો તેમાં ઉમેરાયેલ હશે જો તેઓ પહેલાથી જ કાર્યક્રમ દ્વારા સુયોજિત થયેલ નહિં હોય.

en: Copies:
gu: નકલો:

en: Scale to fit
gu: બંધબેસાડવા માટે ખેંચો

en: Pages per side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Pages per side layout:
gu: બાજુના દેખાવ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Finishings:
gu: સમાપ્તિઓ:

en: Media:
gu: મીડિયા:

en: Sides:
gu: બાજુઓ:

en: Hold until:
gu: ત્યાં સુધી અટકાવો:

en: Output order:
gu: આઉટપુટ ક્રમ:

en: Print quality:
gu: પ્રિન્ટ ગુણવત્તા:

en: Printer resolution:
gu: પ્રિન્ટર રિઝોલ્યૂશન:

en: Output bin:
gu: આઉટપુટ બીન:

en: 100
gu: ૧૦૦

en: <b>Common Options</b>
gu: <b>સામાન્ય વિકલ્પો</b>

en: Hue adjustment:
gu: હ્યુ સંતુલન:

en: <b>Image Options</b>
gu: <b>ઈમેજ વિકલ્પો</b>

en: Characters per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ અક્ષરો:

en: Lines per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ લીટીઓ:

en: Left margin:
gu: ડાબેથી અંતર:

en: Right margin:
gu: જમણેથી અંતર:

en: Top margin:
gu: ટોચથી અંતર:

en: Bottom margin:
gu: તળિયેથી અંતર:

en: Pretty print
gu: સુંદર છાપન

en: Columns:
gu: સ્તંભો:

en: points
gu: બિંદુઓ

en: <b>Text Options</b>
gu: <b>લખાણ વિકલ્પો</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
gu: નવો વિકલ્પ ઉમેરવા માટે, નીચેના બોક્સમાં તેનું નામ દાખલ કરો અને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
gu: <b>અન્ય વિકલ્પો (અદ્યતન)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
gu: <b>ઇંક/ટોનર સ્તરો</b>

en: There are no status messages for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે સ્થિતિ સંદેશાઓ નથી.

en: <b>Status Messages</b>
gu: <b>સ્થિતિ સંદેશાઓ</b>

en: Ink/Toner Levels
gu: ઇંક/ટોનર સ્તરો

en: _Server
gu: સર્વર (_S)

en: _Discovered Printers
gu: શોધી કાઢેલ પ્રિન્ટરો (_D)

en: _Troubleshoot
gu: મુશ્કેલીનિવારણ (_T)

en: There are no printers configured yet.
gu: હજુ રૂપરેખાંકિત થયેલ પ્રિન્ટરો નથી.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
gu: પ્રિન્ટીંગ સેવા ઉપલબ્ધ નથી.  આ કમ્પ્યૂટર પર સેવાને શરૂ કરો અથવા બીજા સર્વર સાથે જોડાવો.

en: Start Service
gu: સેવાને શરૂ કરો

en: Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનો

en: _Show printers shared by other systems
gu: અન્ય સિસ્ટમો દ્વારા વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને બનાવો (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
gu: આ સિસ્ટમ સાથે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો ને પ્રકાશિત કરો

en: Allow printing from the _Internet
gu: ઈન્ટરનેટમાંથી છાપવાની પરવાનગી આપો (_I)

en: Allow _remote administration
gu: દૂરસ્થ સંચાલનને પરવાનગી આપો (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
gu: વપરાશકર્તાઓને કોઈપણ ક્રિયા રદ કરવા માટે પરવાનગી આપો (_u) (ખાલી તેમની પોતાની જ નહિં)

en: Save _debugging information for troubleshooting
gu: મુશ્કેલીનિવારણ માટેની ડિબગીંગ જાણકારી સંગ્રહો (_d)

en: Do not preserve job history
gu: ક્રિયા ઈતિહાસ જાળવશો નહિં

en: Preserve job history but not files
gu: ક્રિયા ઇતિહાસ ને સાચવો પરંતુ ફાઇલોને નહિં

en: Preserve job files (allow reprinting)
gu: ક્રિયા ફાઇલોને સાચવો (પુન:છાપવા માટે પરવાનગી આપો)

en: <b>Job history</b>
gu: <b>ક્રિયા ઈતિહાસ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
gu: સામાન્ય રીતે છાપવાનાં સર્વરો એ તેની કતારોને બ્રોડકાસ્ટ કરે છે.  તેને બદલે કતારો માટે સમય સમય પર પૂછવા માટે નીચે છાપવાનાં સર્વરોને સ્પષ્ટ કરો.

en: <b>Browse servers</b>
gu: <b>સર્વરો બ્રાઉઝ કરો</b>

en: Advanced Server Settings
gu: અદ્યતન સર્વર સુયોજનો

en: <b>Basic Server Settings</b>
gu: <b>મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો</b>

en: SMB Browser
gu: SMB બ્રાઉઝર

en: _Configure Printers
gu: પ્રિન્ટરોને રૂપરેખાંકિત કરો (_C)

en: Please Wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Change the default system language
gu: મૂળભૂત સિસ્ટમ ભાષા બદલો

en: Please select the default language for the system.
gu: મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ભાષા પસંદ કરો.

en: System _Defaults
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂતો (_D)

en: _Ok
gu: બરાબર

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
gu: પહેલેથી જ સિસ્ટમ મૂળભૂત ભાષામાં છે,
    કરવા માટે કંઇ નથી.

en: Usage: system-config-language [--text]
gu: વપરાશ: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
gu: ગ્રાફિકલ સ્થિતિમાં શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ.  તેની જગ્યાએ લખાણ સ્થિતિ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.

en: Cannot find locale-list
gu: લોકેલની યાદી શોધી શકતા નથી

en:  language support is not installed, do you want to install it?
gu: ભાષા આધાર સ્થાપિત થયેલ નથી, શું તમે તેને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
gu: ખાતરી કરવા માટે સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Select the language for the system.
gu: સિસ્ટમ માટે ભાષા પસંદ કરો.

en: Desktop Switcher
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર

en: Switches between different desktop environments or window managers
gu: વિવિધ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણો અથવા વિન્ડો વ્યવસ્થાપકો વચ્ચે ફેરબદલી કરે છે

en: Plasma
gu: પ્લાઝ્મા

en: Change only applies to current display
gu: બદલાવો માત્ર વર્તમાન ડિસ્પ્લેને લાગુ પડે છે

en: The theme to use
gu: વાપરવા માટેની થીમ

en: The title of the tile theme to use.
gu: વાપરવા માટે તખતી થીમનું શીર્ષક.

en: Board size
gu: બોર્ડ માપ

en: The size of the game board.
gu: રમત બોર્ડનું માપ.

en: Board color count
gu: બોર્ડ રંગ ગણતરી

en: The number of colors of tiles to use in the game.
gu: રમતમાં વાપરવા માટે તખતીઓનાં રંગોની સંખ્યા.

en: Zealous animation
gu: ઉત્સાહી એનીમેશન

en: Use more flashy, but slower, animations.
gu: વધારે ભપકાદાર વાપરો, પરંતુ ધીમું નહિં, એનિમેશનો.

en: _Board size:
gu: બોર્ડ માપ (_B):

en: _Theme:
gu: થીમ (_T):

en: Operation
gu: પ્રક્રિયા

en: Game Over!
gu: રમત પૂરી!

en: Client decoration
gu: ક્લાયન્ટ સજાવટ

en: Whether the window draws WM decorations itself
gu: શું વિન્ડો પોતાની જાતે WM સજાવટને દોરે છે

en: from
gu: માંથી

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gu: %d નું %d

en: Empty Folder
gu: ખાલી ફોલ્ડર

en: set heading
gu: seth

en: heading
gu: મથાળું

en: color
gu: રંગ

en: shade
gu: છાયા

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
gu: ગ્રે

en: green
gu: લીલો

en: cyan
gu: મોરપીંછ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
gu: વત્તા

en: identity
gu: ઓળખાણ

en: min
gu: મિનિટ

en: max
gu: મહતમ

en: greater than
gu: થી વધુ

en: less than
gu: થી ઓછું

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: not
gu: નથી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
gu: અને

en: or
gu: અથવા

en: if
gu: જો

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
gu: લખાણ

en: action
gu: ક્રિયા

en: box
gu: બોક્સ

en: value
gu: કિંમત

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
gu: ચિત્ર

en: Project
gu: પ્રોજેક્ટ

en: Load project
gu: યોજના ચાલુ કરો

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gu: તકતીઓ

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

en: Buddies
gu: મિત્રઓ

en: Account ID
gu: ખાતા ID

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
gu: સર્વર

en: Upload
gu: અપલોડ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: top
gu: ઉપર

note: (itstool) path: media/span
en: keyboard
gu: કિબોર્ડ

en: time
gu: સમય

en: comment
gu: ટિપ્પણી

en: Cartesian
gu: કાર્ટેશિયન

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
gu: યાદી

en: bottom
gu: નીચે

en: width
gu: પહોળાઈ

en: height
gu: ઊંચાઈ

en: %s Activity
gu: %s ક્રિયા

en: Keep error
gu: ક્ષતિ રાખો

en: Don't stop
gu: અટકાવો નહી

en: Stop anyway
gu: ગમેતેમ કરી અટકાવો

en: My Neighborhood
gu: મારા પડોશી

en: Choose a color
gu: રંગ પસંદ કરો

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
gu: સેકન્ડો પહેલાં

note: #-#-#-#-#  178 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  28 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
gu[0]: %d વર્ષ
gu[1]: %d વર્ષ

note: #-#-#-#-#  178 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  28 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
gu[0]: %d મહિનો
gu[1]: %d મહિના

note: #-#-#-#-#  178 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  28 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
gu[0]: %d દિવસ
gu[1]: %d દિવસો

en: English Britain
gu: અંગ્રેજી (બ્રિટિશ)

en: English scottish
gu: અંગ્રેજી સ્કોટ્સ

en: English_rp
gu: અંગ્રેજી

en: English USA
gu: અંગ્રેજી (યુએસએ)

en: English west indies
gu: અંગ્રેજી જમૈકા

en: Spanish latin american
gu: સ્પેનિશ લેટિન અમેરિકા

en: Farsi
gu: ફારસી

en: Farsi-pinglish
gu: ફારસી-અંગ્રેજી

en: French belgium
gu: ફ્રેંચ (બેલ્જીયમ)

en: Irish-gaeilge
gu: આઇરિશ

en: Greek-ancient
gu: ગ્રીક, પ્રાચીન

note: #-#-#-#-#  95 (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
gu: પંજાબી

en: Portuguese (Brazil)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝીલ)

en: Portuguese (Portugal)
gu: પોર્ટુગીઝ (પોર્ટુગલ)

en: Swahili-test
gu: સ્વાહિલી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
gu: ટર્મિનલ

en: Speak
gu: બોલો

en: Voice
gu: અવાજ

en: Face
gu: ફેસ

en: Copy to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

en: Activity
gu: પ્રવૃત્તિ

en: Preview:
gu: પૂર્વદર્શન:

en: Select font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો...

en: Addition
gu: સરવાળો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
gu: બ્રાઝિલ

en: Implode
gu: સ્ફોટ કરવો

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
gu: ઘડિયાળ

en: Off-line
gu: ઓફલાઇન

en: Message from %s
gu: %s તરફથી સંદેશો

en: Confused
gu: ગૂંચવણ વાળુ

en: Sad
gu: નિરાશ

en: Neutral
gu: તટસ્થ

en: Cool
gu: ઠંડુ

en: Angry
gu: ક્રોધી

en: Sleepy
gu: ઊંઘમાં

en: Sick
gu: બિમાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Heart
gu: હૃદય

en: Airplane
gu: હવાઈજહાજ

en: Female
gu: સ્ત્રી

en: Leaf
gu: પાંદડુ

en: Pencil
gu: પેન્સિલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iil Samoan name for NAME Sun, native: Lā #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n?
en: Sun
gu: સૂર્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# 
en: Moon
gu: ચંદ્ર

en: Scissors
gu: કાતરો

en: Place
gu: જગ્યા

en: Topics
gu: મુદ્દાઓ

en: Parse error
gu: પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: round
gu: ગોળ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
gu: ઉલટુ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
gu: ક્રમગુણિત

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Cosine
gu: કોસાઈન

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
gu: ટેન્જન્ટ

en: Migrated to GSettings
gu: GSettings પર સ્થાનાંતરિત

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gu: આ કી બતાવે છે કે GConf મૂલ્યો GSettings માં સ્થાનાંતરિત થયા હતા

en: Backup URL
gu: બૅકઅપ URL

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ

en: Keyboard options
gu: કીબોર્ડ વિકલ્પો

en: Keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: About Me
gu: મારા વિશે

en: Not available
gu: ઉપલબ્ધ નથી

en: Date & Time
gu: તારીખ અને સમય

en: Corner
gu: ખૂણો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  325 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Country:
gu: દેશ:

en: Wireless
gu: વાયરલેસ

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Server:
gu: સર્વર:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન

en: Microphone
gu: માઇક્રોફોન

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Rate
gu: દર

en: Later
gu: પછી

en: Version %s
gu: આવૃત્તિ %s

en: Registration Failed
gu: રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ

en: Registration Successful
gu: રજીસ્ટ્રેશન સફળ

note: (itstool) path: section/title
en: List view
gu: યાદી દૃશ્ય

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
gu: %s નું %s

en: Date: %s
gu: તારીખ: %s

en: No date
gu: કોઈ તારીખ નથી

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Backup
gu: બેકઅપ

en: Auto-attach
gu: સ્વયં જોડાવ

en: Method
gu: પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  132 (gu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
gu: સંસ્થા

en: Red Hat Subscription Manager
gu: Red Hat ઉમેદવારી સંચાલક

en: Register System
gu: સિસ્ટમ રજીસ્ટર કરો

note: #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
gu: ભૂમિકા

en: Subscribed
gu: ઉમેદવારી થયેલ

en: Subscription Manager
gu: ઉમેદવારી સંચાલક

en: Unknown status
gu: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ

en: Unregister
gu: રજીસ્ટર ન કરાયેલુ

en: show program's version number and exit
gu: કાર્યક્રમનાં આવૃત્તિ નંબરને બતાવો અને બહાર નીકળો

en: show this help message and exit
gu: આ મદદ સંદેશાને બતાવો અને બહાર નીકળો

en: interval to run cert check (in minutes)
gu: પ્રમાણપત્ર ચકાસવાનું ચલાવવાનો અંતરાલ (મિનિટમાં)

en: run the initial checks immediately, with no delay
gu: તરતજ પ્રારંભિક ચકાસણીને ચલાવો, વિલંબ વગર

en: show debug messages
gu: ડિબગ સંદેશાને બતાવો

en: For more information run: rhsmcertd --help
gu: વધારે જાણકારી માટે ચલાવો: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ દલીલોની ખોટી સંખ્યા.

en: Invalid argument specified.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ અયોગ્ય દલીલ.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
gu: WARN: અપ્રચલિત થયેલ CLI દલીલોને વાપરી છે.

en: Invalid option: %s
gu: અયોગ્ય વિકલ્પ: %s

en: Invalid argument specified: %s
gu: સ્પષ્ટ થયેલ અયોગ્ય દલીલ: %s

en: You must specify a certificate file.
gu: તમારે પ્રમાણપત્ર ફાઇલને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: The specified certificate file does not exist.
gu: ખાસ પ્રમાણપત્ર ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Print certificate information
gu: પ્રમાણપત્ર જાણકારી છાપો

en: do not show the cert's product information
gu: પ્રમાણપત્રની પ્રોડક્ટ જાણકારીને બતાવો નહિં

en: do not show the cert's content info
gu: પ્રમાણપત્રનું સમાવિષ્ટ જાણકારી બતાવો નહિં

en: Print certificate statistics and sizes
gu: પ્રમાણપત્ર પરિસ્થિતિઓ અને માપોને છાપો

en: Manifest zip is invalid.
gu: મેનિફેસ્ટ zip અયોગ્ય છે.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
gu: મેનિફેસ્ટ zip એ આધાર ડિરેક્ટરીની બહાર કાઢવા પ્રયત્ન કરેલ છે.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
gu: સાંકેતિક કડીને ટ્રેસ કરવાનું અસમર્થ. કદાચ પરિપત્ર જોડાણ.

en: You must specify a manifest file.
gu: તમારે મેનિફેસ્ટ ફાઇલને સ્પષ્ટ કરવી જ જોઇએ.

en: The specified manifest file does not exist.
gu: ખાસ મેનિફેસ્ટ ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: Print manifest information
gu: મેનિફેસ્ટ જાણકારીને છાપો

en: Server Version
gu: સર્વર આવૃત્તિ

en: Date Created
gu: બનાવેલ તારીખ

en: Consumer:
gu: ગ્રાહક:

en: Subscriptions:
gu: ઉમેદવારીઓ:

en: End Date
gu: અંતિમ તારીખ

en: Service Level
gu: સેવા સ્તર

en: Service Type
gu: સેવા પ્રકાર

en: Architectures
gu: આર્કિટેક્ચર

en: Contract
gu: કરાર

en: Order
gu: ક્રમ

en: Entitlement File
gu: ઉમેદવારી ફાઇલ

en: Certificate File
gu: પ્રમાણપત્ર ફાઇલ

en: Certificate Version
gu: પ્રમાણપત્ર આવૃત્તિ

en: Subscription:
gu: ઉમેદવારી:

en: Provided Products:
gu: પૂરી પાડેલ પ્રોડક્ટો:

en: Content Sets:
gu: સમાવિષ્ટ સુયોજનો:

en: 	Manifest
gu: 	મેનિફેસ્ટ

en: Dump the contents of a manifest
gu: મેનિફેસ્ટનાં સમાવિષ્ટને ડમ્પ કરો

en: directory to extract the manifest to
gu: તેમાંથી મેનિફેસ્ટને કાઢવા ડિરેક્ટરી

en: overwrite files which may exist
gu: ફાઇલો પર લખો કે જેનું અસ્તિત્વ છે

en: Manifest could not be written:
gu: મેનિફેસ્ટને લખી શક્યા નહિં:

en: The manifest has been dumped to the current directory
gu: મેનિફેસ્ટને વર્તમાન ડિરેક્ટરીમાં ડમ્પ કરી દેવામાં આવી છે

en: Brand Type
gu: બ્રાન્ડ પ્રકાર

en: Brand Name
gu: બ્રાન્ડ નામ

note: #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unlimited
gu: અમર્યાદિત

en: Quantity Used
gu: વાપરેલ ગુણવત્તા

en: Socket Limit
gu: સોકેટ મર્યાદા

en: RAM Limit
gu: RAM મર્યાદા

en: Core Limit
gu: કૉર મર્યાદા

en: Virt Only
gu: ફક્ત વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન

en: Stacking ID
gu: સ્ટેકીંગ ID

en: Warning Period
gu: ચેતવણી સમયગાળો

en: Provides Management
gu: સંચાલનને પૂરુ પાડે છે

en: Content
gu: સમાવિષ્ટ

en: Required Tags
gu: જરૂરી ટૅગ

en: Arches
gu: આર્કિટેક્ચર

en: Certificate:
gu: પ્રમાણપત્ર:

en: Alt Name
gu: Alt નામ

en: Pool ID
gu: પુલ ID

en: Entitlement Certificate
gu: એંટાઇટેલમેંટ પ્રમાણપત્ર

en: Product Certificate
gu: પ્રોડક્ટ પ્રમાણપત્ર

en: Identity Certificate
gu: ઓળખ પ્રમાણપત્ર

en: Unknown Certificate Type
gu: અજ્ઞાત પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
gu: આ સિસ્ટમ હજુ રજીસ્ટર થયેલ નથી. વધારે જાણકારી માટે 'subscription-manager register --help' નો પ્રયત્ન કરો.

en: Assemble system information as a tar file or directory
gu: સિસ્ટમ જાણકારી ટાર ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી સ્વરૂપે ભેગી કરો

en: the destination location of the result; default is /tmp
gu: પરિણામનું અંતિમ મુકામ સ્થાન; /tmp મૂળભૂત છે

en: data will be in an uncompressed directory
gu: માહિતી અસંકુચિત ડિરેક્ટરીમાં લખાશે

en: only data not already included in sos report will be collected
gu: પહેલેથી SOS અહેવાલમાં સમાવેશ થયેલ માહિતી માત્ર એકત્રિત કરવામાં આવશે નહિ.

en: Past dates are not allowed
gu: ભૂતકાળની તારીખોને પરવાનગી મળેલ નથી

en: Virtual
gu: વર્ચ્યુઅલ

en: Physical
gu: ભૌતિક

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
gu: ઉમેદવારી સંચાલન સેવા સ્થિતિ વિગતોને આધાર આપતુ નથી.

en: Error: --all is only applicable with --available
gu: ભૂલ: --all એ ફક્ત --available સાથે લાગુ પડે તેમ છે

en: Error: --ondate is only applicable with --available
gu: ભૂલ : --ondate એ ફક્ત --available સાથે લાગુ પડે તેમ છે

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
gu: ભૂલ: --servicelevel એ ફક્ત --available અથવા --consumed સાથે ફક્ત સક્ષમ છે

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
gu: ભૂલ: --match-installed એ ફક્ત --available સાથે સક્ષમ છે

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
gu: ભૂલ: --no-overlap ફક્ત --available સાથે સક્ષમ છે

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
gu: ભૂલ: --pool-only એ ફક્ત --available અને/અથવા --consumed સાથે વાપરેલ છે

en: Error: system name can not be empty.
gu: ભૂલ: સિસ્ટમ નામને ખાલી રાખી શકાતુ નથી.

en: Error: Must specify an activation key
gu: ભૂલ: સક્રિયકરણ કીને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
gu: ભૂલ: સક્રિયકરણ કીઓ એ વપરાશકર્તા શ્રેયની જરૂર નથી.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
gu: ભૂલ: સક્રિયકરણ કી પહેલાંની રજીસ્ટર થયેલ IDs સાથે વાપરી શકાતી નથી.

en: Partial
gu: અંશતઃ

en: Register the system to the server
gu: સર્વરમાં સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરો

en: Unregister the system from the server
gu: સર્વરમાંથી સિસ્ટમનું રજીસ્ટર હટાવી દો

en: This system is registered to spacewalk
gu: આ સિસ્ટમ સ્પૅસવોકમાં રજીસ્ટર થયેલ છે

en: WARNING
gu: ચેતવણી

en: You have already registered with spacewalk.
gu: તમે spacewalk સાથે પહેલેથી જ રજીસ્ટર કરેલ છે.

en: Please enter your account information:
gu: મહેરબાની કરીને તમારી ખાતા જાણકારીને દાખલ કરો:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
gu: સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો જો તમે તમારું લૉગિન અને પાસવર્ડ ભૂલી ગયા હોય

en: Red Hat Subscription Management
gu: Red Hat ઉમેદવારી સંચાલન

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
gu: કસ્ટમર પોર્ટલ અથવા બીજી ઉમેદવારી સંચાલન સેવામાં આ સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરો

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
gu: કસ્ટમર પોર્ટલ અથવા બીજી ઉમેદવારી સંચાલન સેવામાંથી આ સિસ્ટમનું રજીસ્ટર હટાવી દો.

en: This system is registered to RHN Classic.
gu: આ સિસ્ટમ RHN Classic માં રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
gu: આ સિસ્ટમ RHN Classic ટૅકનોલોજીની મદદથી Red Hat સાથે રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
gu: તમારી સિસ્ટમ Red Hat ઉમેદવારી સંચાલન વાપરવા વિરુદ્દ રજીસ્ટર કરી દેવામાં આવ્યુ છે. Red Hat આગ્રહ રાખે છે કે ગ્રાહકો ફક્ત એકવાર રજીસ્ટર કરે.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
gu: સેવામાંથી કેવી રીતે રજીસ્ટર હટાવવુ શીખવા માટે મહેરબાની કરીને આ નૉલેજ બેઝ લેખનો સંપર્ક કરો: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
gu: મહેરબાની કરીને તમારી Red Hat ખાતા જાણકારીને દાખલ કરો:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
gu: આ સિસ્ટમ બંને RHN Classic અને Red Hat ઉમેદવારી સંચાલનની મદદથી રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
gu: Red Hat આગ્રહ રાખે છે તે ગ્રાહકો ફક્ત એક સેવા સાથે રજીસ્ટર થાય છે.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
gu: RHN રજીસ્ટ્રેશન અને ટૅકનોલોજીઓ વિશે વધારે શીખવા માટે મહેરબાની કરીને આ નૉલેજ બેજ લેખનો સંપર્ક કરો: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
gu: RHN Classic અને Red Hat ઉમેદવારી સંચાલન

en: Insufficient
gu: અપૂરતુ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case. #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
gu: વપરાશ: %s મોડ્યુલ-નામ [મોડ્યુલ-વિકલ્પો] [--help]

en: Primary Modules:
gu: પ્રાથમિક મોડ્યુલો:

en: Other Modules:
gu: બીજા મોડ્યુલો:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
gu: સર્વરને અસર કરતા પહેલાં બધા સ્થાનિક ગ્રાહક અને ઉમેદવારી માહિતીને દૂર કરો

en: All local data removed
gu: દૂર થયેલ બધી સ્થાનિક માહિતી

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
gu: https://hostname:port/prefix ની રૂપમાં સર્વર URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
gu: મૂળ સત્તાધિકરણ સાથે HTTP પ્રોક્સી માટે વપરાશકર્તા

en: password for HTTP proxy with basic authentication
gu: મૂળ સત્તાધિકરમ સાથે HTTP પ્રોક્સી માટે પાસવર્ડ

en: Error parsing serverurl:
gu: ભૂલ તપાસતી serverurl:

en: Error parsing baseurl:
gu: ભૂલ તપાસતી baseurl:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
gu: ભૂલ: ઉમેદવારી સેવા માટે CA પ્રમાણપત્રને સ્થાપિત કરવામાં આવ્યુ નથી.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
gu: સિસ્ટમ પ્રમાણપત્રો બગડી ગયા. મહેરબાની કરીને રજીસ્ટર કરો.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
gu: આ સિસ્ટમ દ્દારા વાપરવામાં આવતા રૂપરેખાંકન પરિમાણોની યાદી, સુયોજિત, અથવા દૂર કરો.

en: list the configuration for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે રૂપરેખાંકનની યાદી કરો

en: remove configuration entry by section.name
gu: section.name દ્દારા રૂપરેખાંકન નોંધણીને દૂર કરો

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
gu: ભૂલ: --list એ રૂપરેખાંકનોને દૂર કરવા અથવા સુયોજનો માટે કોઇપણ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરેલ ન હોવા જોઇએ.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
gu: ભૂલ: નિરાકરણ માટે રૂપરેખાંકન પ્રવેશ હોદ્દા બંધારણમાં જ હોવો જોઈએ [section.name]

en: [] - Default value in use
gu: [] - વપરાશમાં મૂળભૂત કિંમત

en: Display the environments available for a user
gu: વપરાશકર્તા માટે પર્યાવરણ ચલને દર્શાવો

en: specify organization for environment list, using organization key
gu: પર્યાવરણ યાદી માટે સંસ્થાને સ્પષ્ટ કરો, સંસ્થા કીને વાપરી રહ્યા છે

en: Error: Server does not support environments.
gu: ભૂલ: સર્વર પર્યાવરણોને આધાર આપતુ નથી.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
gu: ભૂલ: સર્વરમાંથી પર્યાવરણને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Environments
gu: પર્યાવરણો

en: View or update the detected system information
gu: શોધાયેલ સિસ્ટમ જાણકારીને જુઓ અથવા સુધારો

en: list known facts for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે જાણીતા તથ્યની યાદી કરો

en: update the system facts
gu: સિસ્ટમ તથ્યો સુધારો

en: Successfully updated the system facts.
gu: સિસ્ટમ તથ્યોને સફળતાપૂર્વક સુધારેલ છે.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
gu: આ સિસ્ટમ માટે ઓળખાણ પ્રમાણપત્રને દર્શાવો અથવા નવાં એક માટે માંગણી કરો

en: request a new certificate be generated
gu: ઉત્પન્ન થયેલ નવા પ્રમાણપત્રની માંગણી કરો

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
gu: પ્રમાણપત્રને ફરી પેદા કરવા માટે દબાણ કરો (વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે); ફક્ત --regenerate વાપરેલ છે

en: --force can only be used with --regenerate
gu: --force એ --regenerate સાથે ફક્ત વાપરી શકાય છે

en: --username and --password can only be used with --force
gu: --username અને --password એ ફક્ત --force સાથે વાપરી શકાય છે

en: Identity certificate has been regenerated.
gu: ઓળખાણ પ્રમાણપત્ર ફરીથી ઉત્પન્ન કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
gu: ભૂલ: સિસ્ટમ માટે નવી ઓળખ ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ

en: Product Name:
gu: પ્રોડક્ટ નામ:

en: Product ID:
gu: પ્રોડક્ટ ID:

en: Arch:
gu: આર્કિટેક્ચર:

en: List subscription and product information for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે ઉમેદવારી અને પ્રોડક્ટ જાણકારીની યાદી

en: list shows those products which are installed (default)
gu: યાદી પેલી પ્રોડક્ટોને બતાવે છે કે જે સ્થાપિત થયેલ છે (મૂળભૂત)

en:     Installed Product Status
gu:     સ્થાપિત થયેલ પ્રોડક્ટ પરિસ્થિતિ

en: No installed products to list
gu: યાદીમાં સ્થાપિત થયેલ પ્રોડક્ટો નથી

en: Organization:
gu: સંસ્થા:

en: Manage custom content repository settings
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ વિષયસૂચી રીપૉઝીટરી સુયોજનો જાળવો

en: repository to modify (can be specified more than once)
gu: સુધારવા માટેની રીપૉઝીટરી (એક કરતાં વધુ વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
gu: દૂર કરવા માટેના ઓવરરાઇડનું નામ (એક કરતાં વધુ વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે); --repo વિકલ્પ સાથે વપરાય છે.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
gu: ઓવરરાઇડ કરવા માટેના વિકલ્પનું નામ અને તેની કિંમત અર્ધવિરામ દ્વારા અલગ થયેલ છે (એક કરતાં વધુ વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છ); --repo વિકલ્પ સાથે વપરાય છે.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
gu: બધા ઓવરરાઇડો દૂર કરો; --repo પૂરી પાડીને રીપૉઝીટરી સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
gu: બધા ઓવરરાઇડોની યાદી આપો; --repo પૂરી પાડીને રીપૉઝીટરી સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
gu: --add દલીલો "name:value" ના સ્વરૂપમાં હોવી જોઇએ

en: Error: You must specify a repository to modify
gu: ક્ષતિ: સુધારવા માટે તમારે રીપૉઝીટરી સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
gu: ક્ષતિ: તમે --remove-all અને --list ની સાથે --add અથવા --remove વાપરી શકો નહિ

en: Error: You may not use --list with --remove-all
gu: ક્ષતિ: તમે --remove-all સાથે --list વાપરી શકો નહિ

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
gu: ક્ષતિ: --repo વિકલ્પ --list અથવા --add અથવા --remove સાથે જ વાપરવામાં આવવો જોઇએ.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
gu: ક્ષતિ: 'repo-override' આદેશ સર્વર દ્વારા આધારભૂત નથી.

en: Repositories disabled by configuration.
gu: રૂપરેખાંકન દ્દારા રિપોઝીટરીઓ નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
gu: આ સિસ્ટમ પાસે તેને લાગુ પડતા કોઇપણ વિષયસૂચી ઓવરરાઇડો નથી.

en: Display the organizations against which a user can register a system
gu: સંસ્થાઓને દર્શાવો કે જેની વિરુદ્દ વપરાશકર્તા સિસ્ટમને રજીસ્ટર કરી શકે છે

en: Organizations
gu: સંસ્થાઓ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
gu: ભૂલ: સર્વરમાંથી સંસ્થા યાદીને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: show verbose plugin info
gu: વર્બોસ પ્લગઇન જાણકારીને બતાવો

en: Pull the latest subscription data from the server
gu: સર્વરમાંથી તાજેતરની ઉમેદવારી માહિતીને લાવો

en: All local data refreshed
gu: તાજી થયેલ બધી સ્થાનિય માહિતી

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
gu: https://hostname:port/prefix નાં રૂપમાં સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
gu: રજીસ્ટર કરવા માટે સિસ્ટમનું નામ, યજમાનનામમાં મૂળભૂત છે

en: the existing system data is pulled from the server
gu: હાલની સિસ્ટમ માહિતીને સર્વરમાંથી લેવાયેલ છે

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘણી સંસ્થાઓનાં એક સાથે રજીસ્ટર કરો, સંસ્થા કીને વાપરી રહ્યા છે

en: set a release version
gu: પ્રકાશન આવૃત્તિને સુયોજિત કરો

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
gu: રજીસ્ટ્રેશન માટે વાપરવા સક્રિયકરણ કી (એક કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે)

en: This system is already registered. Use --force to override
gu: આ સિસ્ટમ પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે. ઉપર લખવા માટે --force ને વાપરો

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
gu: ભૂલ: સ્પષ્ટ કરવા માટે સક્રિયકરણ કીઓ પર્યાવરણને પરવાનગી આપતુ નથી.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
gu: ભૂલ: સક્રિયકરણ કી સાથે --org ને પૂરી પાડવી જ જોઇએ.

en: Environment:
gu: પર્યાવરણ:

en: Configure which operating system release to use
gu: રૂપરેખાંકિત કરો કે કઇ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમનુ પ્રકાશન વાપરવુ છે

en: shows current release setting; default command
gu: વર્તમાન પ્રકાશન સુયોજનોને બતાવે છે; મૂળભૂત આદેશ

en: list available releases
gu: ઉપલબ્ધ પ્રકાશનોની યાદી કરો

en: set the release for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે પ્રકાશનને સુયોજિત કરો

en: unset the release for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે પ્રકાશનને અસુયોજિત કરો

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
gu: ભૂલ: 'release' આદેશ સર્વર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Release not set
gu: પ્રકાશન સુયોજિત નથી

en: Release preference has been unset
gu: પ્રકાશન પસંદગીને અસુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે

en: No release versions available, please check subscriptions.
gu: પ્રકાશન આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ નથી, મહેરબાની કરીને ઉમેદવારીઓને ચકાસો.

en: Available Releases
gu: ઉપલબ્ધ પ્રકાશનો

en: Repo ID:
gu: રિપો ID:

en: Repo Name:
gu: રિપો નામ:

en: Repo URL:
gu: રિપો URL:

en: Enabled:
gu: સક્રિય:

en: List the repositories which this system is entitled to use
gu: રિપોઝીટરીઓની યાદી કરો કે જે આ સિસ્ટમની વાપરવા ઉમેદવારી કરેલ છે

en: list all known repositories for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે બધી જાણીતી રિપોઝીટરીઓની યાદી કરો

en: list known, enabled repositories for this system
gu: સિસ્ટમ માટે જાણીતી, સક્રિય થયેલ રિપોઝીટરીઓની યાદી કરો

en: list known, disabled repositories for this system
gu: આ સિસ્ટમ માટે જાણીતી, નિષ્ક્રિય થયેલ રિપોઝીટરીઓની યાદી કરો

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
gu: સક્રિય કરવા માટે રિપોઝીટરી (એક કરતા વધારેને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે). વાઇલ્ડકાર્ડ (* અને ?) આધારભૂત છે.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
gu: નિષ્ક્રિય કરવા માટે રિપોઝીટરી (એક કરતા વધારેને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે). વાઇલ્ડકાર્ડ (* અને ?) આધારભૂત છે.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
gu: ખાસ પરિમાણને બંધબેસતી રિપોઝીટરીઓ ઉપલબ્ધ નથી.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
gu: આ સિસ્ટમ પાસે ઉમેદવારી મારફતે ઉપલબ્ધ રિપોઝીટરીઓ નથી.

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
gu: ભૂલ: તમારે રજીસ્ટર કરવુ જ જોઇએ અથવા સેવા સ્તરોની યાદી કરવા માટે --username અને --password ને સ્પષ્ટ કરો

en: Error: Unable to retrieve service levels.
gu: ભૂલ: સેવા સ્તરને પાછુ લાવવાનું અસમર્થ.

en: Service level preference has been unset
gu: સેવા સ્તર પસંદગી અસુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
gu: ભૂલ: સેવા-સ્તર આદેશ સર્વર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Service level preference not set
gu: સેવા સ્તર પસંદગી સુયોજિત નથી

en: Available Service Levels
gu: ઉપલબ્ધ સેવા સ્તરો

en: Show status information for this system's subscriptions and products
gu: આ સિસ્ટમની ઉમેદવારીઓ અને પ્રોડક્ટ માટે સ્થિતિ જાણકારીને બતાવો

en: System Status Details
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ વિગતો

en: This system is currently not registered.
gu: આ સિસ્ટમ હાલમાં રજીસ્ટર થયેલ નથી.

en: System has been unregistered.
gu: સિસ્ટમનું રજીસ્ટર હટાવી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: username to use when authorizing against the server
gu: જ્યારે સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા માટે વપરાશકર્તાનામ

en: password to use when authorizing against the server
gu: જ્યારે સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા માટે પાસવર્ડ

en: Print version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
gu[0]: %s સ્થાનિક પ્રમાણપત્રને કાઢી દેવામાં આવ્યુ છે.
gu[1]: %s સ્થાનિક પ્રમાણપત્રને કાઢી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Total updates: %d
gu: કુલ સુધારાઓ: %d

en: Found (local) serial# %s
gu: (સ્થાનિક) શ્રેણી# %s મળી

en: Expected (UEP) serial# %s
gu: ઇચ્છિત (UEP) શ્રેણી# %s

en: Added (new)
gu: ઉમેરાયેલ (નવું)

en: Deleted (rogue):
gu: કાઢી નાંખેલ (ઠગ):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
gu: નેટવર્ક ભૂલ, સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને વધારે જાણકારી માટે /var/log/rhsm/rhsm.log જુઓ.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
gu: બિનસત્તાધિકારી: અરજી માટે અયોગ્ય પરિમાણો.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
gu: ભૂલાઇ ગયેલું: અરજી માટે અયોગ્ય પરિમાણો.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
gu: દૂરસ્થ સર્વર ભૂલ. મહેરબાની કરીને જોડાણ વિગતોને ચકાસો, અથવા વધારે જાણકારી માટે /var/log/rhsm/rhsm.log જુઓ.

en: Your identity certificate has expired
gu: તમારું ઓળખાણ પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થઇ ગયુ છે

en: Unable to verify server's identity: %s
gu: સર્વરનાં ઓળખાણને ચકાસવાનું અસમર્થ: %s

en: Server URL can not be empty
gu: સર્વર URL ને ખાલી રાખી શકાતી નથી

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
gu: સર્વર URL ફક્ત યોજના છે. યજમાનનામ, અને/અથવા પોર્ટ અને પાથ ને સમાવવુ જોઇએ

en: Server URL can not be None
gu: સર્વર URL ને ખાલી રાખી શકાતી નથી

en: Server URL port should be numeric
gu: સર્વર URL પોર્ટ આંકડાકીય હોવુ જોઇએ

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
gu: સર્વર URL પાસે અમાન્ય યોજના છે. http:// and https:// આધારભૂત નથી

en: Added:
gu: ઉમેરાયેલ:

en: Removed:
gu: દૂર થયેલ:

en: Updates:
gu: સુધારા:

en: Deleted:
gu: કાઢી નાંખેલ:

en: Product
gu: પ્રોડક્ટ

en: Subscription
gu: ઉમેદવારી

en: Stack
gu: સ્ટેક

en: Total repo updates: %d
gu: કુલ રિપો સુધારા: %d

en: User interrupted process.
gu: વપરાશકર્તાએ પ્રક્રિયાને અવરોધી છે.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
gu: એંટાઇટેલમેંટ પ્રમાણપત્રો અને રિપોઝીટરીઓને સુધારવાનું અસમર્થ

en: Active:
gu: સક્રિય:

en: Subscription
gu: ઉમેદવારી

note: #-#-#-#-#  325 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  292 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-#
en: Organization:
gu: સંસ્થા:

en: Environment
gu: પર્યાવરણ

en: Filter Options
gu: ફિલ્ટર વિકલ્પો

en: Proxy Configuration
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન

en: Email Address:
gu: ઇમેલ સરનામું:

en: <b>Name:</b>
gu: <b>નામ:</b>

en: <b>Type:</b>
gu: <b>પ્રકાર:</b>

en: Certificates
gu: પ્રમાણપત્રો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
gu: સિમ્યુલેશન સાધનપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
gu: ઉદાહરણો (&E)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
gu: સિમ્યુલેશન (&S)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
gu: ચલાવવાની ઝડપ (&R)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
gu: પેનલો (&P)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
gu: માહિતી સ્ત્રોત

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
gu: ન્યૂનતમ:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
gu: મહત્તમ:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
gu: ઘટાડો:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
gu: વધારો:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
gu: વધારો:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
gu: ૦.૧

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
gu: આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount) #-#-#-#-#  374 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 20
gu: ૨૦

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
en: 1e21
gu: ૧e૨૧

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
en: (0,0)
gu: (૦,૦)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
gu: દ્રશ્યની ધારો બતાવો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
gu: વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
gu: OpenGL (પ્રાયોગિક) સક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
gu: વિકિપીડિઆ બાહ્ય બ્રાઉઝરમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
gu: પદાર્થ માપ:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
en: (1,1)
gu: (૧,૧)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
gu: પદાર્થ વજન:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
gu: યંગનો મોડ્યુલસ:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
gu: ૦.૩

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
gu: પદાર્થ ભાગની સંખ્યા:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
en: (4,4)
gu: (૪,૪)

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
gu: આંકડાઓની સંખ્યા:

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
gu: અવધિઓ

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
gu: રેખાઓ બતાવો

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
gu: બિંદુઓ બતાવો

en: Click on the scene to create a %1
gu: %1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો

en: Create %1
gu: %1 બનાવો

en: %1 named '%2' created
gu: %1 નામનું '%2' બનાવવામાં આવ્યું છે

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
gu: %1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો
    પછી તેને બીજા છેડેની સ્થિતિ પર ખેંચીને છોડી દો

en: Release left mouse button to position second end of the %1
gu: %1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન છોડી દો

en: Move %1
gu: %1 ખસેડો

en: Change %1.%2
gu: %1.%2 બદલો

en: Change %1
gu: %1 બદલો

[ctx: Object list]
en: World
gu: દુનિયા

en: Selection pointer
gu: પસંદગી દર્શક

en: Show text
gu: લખાણ બતાવો

en: can not launch %1
gu: %1 શરૂ કરી શકાતું નથી

en: error running %1
gu: %1 ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
gu: %1 એ ક્ષતિ અહેવાલ આપ્યો (બહાર નીકળવાની સ્થિતિ %2):
    %3

en: %1 did not create output file
gu: %1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી

en: can not open temporary file
gu: ટેમ્પરરી ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: can not open result file
gu: પરિણામ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Move end of %1
gu: %1નાં અંત પર ખસો

en: Create items for %1
gu: %1 માટે વસ્તુઓ બનાવો

en: Objects under mouse:
gu: માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:

en: Interactive physical simulator
gu: ભૌતિકવિજ્ઞાન સિમ્યુલેટર

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
gu: (C) ૨૦૦૭ વ્લાડિમિર કુઝ્નેટ્સોવ

en: Carsten Niehaus
gu: કાર્સ્ટેન નિહાઉસ

en: Code contributions
gu: કોડમાં ફાળો આપનારાઓ

en: Document to open
gu: ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ

en: Delete %1
gu: %1 દૂર કરો

en: Delete several items
gu: ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો

en: <no object>
gu: <કોઇ વસ્તુ નહી>

en: <unnamed>
gu: <નામ વગરનું>

en: Simulate %1 → %2
gu: %1 → %2 સિમ્યુલેટ કરો

en: Rename %1 to %2
gu: %1 થી %2 નામ બદલો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2: #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.master.gu)  #-#-#
en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: &Open Tutorial...
gu: માર્ગદર્શક ખોલો (&O)...

en: &Open Example...
gu: ઉદાહરણ ખોલો (&O)...

en: Open Down&loaded Example...
gu: ડાઉનલોડ કરેલ ઉદાહરણ ખોલો (&l)...

en: Share C&urrent Experiment...
gu: હાલનાં પ્રયોગોને વહેંચો (&u)...

en: &Download New Experiments...
gu: નવા પ્રયોગો ડાઉનલોડ કરો (&D)...

en: &Run
gu: ચલાવો (&R)

en: Execute the program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Run: Execute the program
gu: ચલાવો: કાર્યક્રમ ચલાવો

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
gu: ૧ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
gu: ૨ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
gu: ૪ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
gu: ૮ ગણી ઝડપ

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
gu: ૧૬ ગણી ઝડપ

[ctx: filename]
en: untitled.step
gu: શીર્ષકવગરનું.step

en: <new file>
gu: <નવી ફાઇલ>

en: Cannot open file '%1'
gu: '%1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: Cannot parse file '%1': %2
gu: '%1': %2 ફાઇલ જોઇ શકાતી નથી

en: <open file: %1>
gu: <આ ફાઇલ ખોલો: %1>

en: Warning - Step
gu: ચેતવણી - સ્ટેપ

en: Cannot save file '%1': %2
gu: '%1': %2 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
gu: આ પ્રયોગ બદલવામાં આવેલ છે.
    શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
gu: kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી.

en: Sorry - Step
gu: માફ કરશો - સ્ટેપ

en: &Simulate
gu: સિમ્યુલેટ (&S)

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
gu: આ પગથિયું પુરૂં કરી શકાતું નથી કારણ કે સ્થાનિક ક્ષતિ એ સ્થાનિક ક્ષમતા કરતાં મોટી છે.
    મહેરબાની કરી ઉકેલ ગોઠવણીઓ ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
gu: આ પગથિયું પૂરૂં કરી શકાયું નહી કારણકે અહીં અથડામણો છે જે આપમેળે ઉકેલી શકાશે નહી.
    મહેરબાની કરીને અથડાતી વસ્તુઓ ખસેડો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
gu: અજાણી ક્ષતિને કારણે આ પગથિયું પૂરુ કરી શકાતું નથી.

en: Re&do
gu: ફરી કરો (&d)

en: Re&do: %1
gu: ફરી કરો (&d): %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
gu: %1 માટે વિસ્તારની ઉપરની ડાબે ખૂણે સ્થિતિ માટે
    માઉસનું ડાબું બટન દબાવો

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
gu: %1 માટે વિસ્તારનાં તળિયેનાં જમણે ખૂણે સ્થિતિમાં
    માઉસ ખસેડો અને ડાબું બટન છોડો

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
gu: વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો.

en: Create particles for %1
gu: %1 માટે અણુઓ બનાવો

en: &Color
gu: રંગ (&C)

en: Align &Left
gu: ડાબે ગોઠવો (&L)

en: Align C&enter
gu: મધ્યમાં ગોઠવો (&e)

en: Align &Right
gu: જમણે ગોઠવો (&R)

en: Align &Justify
gu: બરાબર ગોઠવો (&J)

en: &Align
gu: ગોઠવો (&A)

en: &Font
gu: ફોન્ટ (&F)

en: Font &Size
gu: ફોન્ટ માપ &S

en: Edit %1
gu: %1 ફેરફાર કરો

en: Cannot parse file '%1'
gu: ફાઇલ '%1' જોઇ શકાતી નથી

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
gu: લેટેક સ્થાપન મળી શક્યું નહી. તમારે 'latex', 'dvips' અને 'gs' ચલાવનાર સ્થાપિત થયેલ અને $PATH માંથી ઉપયોગ કરી શકાય તેવા હોવા જોઇએ

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
gu: લેટેક સૂત્ર ને કમ્પાઇલ કરી શકાતું નથી: %1

en: Cannot parse result image
gu: પરિણામ ચિત્ર જોઇ શકાતું નથી

en: Property name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: [not configured]
gu: [રૂપરેખાંકિત નથી]

en: Edit properties of %1
gu: %1 માટે ગુણધર્મો ફેરફાર કરો

en: Clear graph %1
gu: આલેખ %1 સાફ કરો

en: Decrease controller %1
gu: નિયંત્રક %1 ઘટાડો

en: Increase controller %1
gu: નિયંત્રક %1 વધારો

en: Change controller %1
gu: નિયંત્રક %1 બદલો

en: Clear tracer %1
gu: નિશાની રાખનાર %1 સાફ કરો

en: Sync selection
gu: સિન્ક પસંદગી

en: Follow selection
gu: પસંદગીને અનુસરો

en: No current object.
gu: હાલની કોઇ વસ્તુ નથી.

en: Documentation error
gu: દસ્તાવેજ ક્ષતિ

en: Press left mouse button to position a center of a %1
gu: %1 ની સ્થિતિના મધ્ય પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
gu: %1 ની ત્રિજ્યા નક્કી કરવા માટે માઉસ ખસેડો અને ડાબું માઉસ બટન છોડો

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
gu: %1 ની સ્થિતિના ઉપરનાં ડાબા ખૂણા પર
    માઉસનું ડાબું બટન દબાવો

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
gu: %1 ની નીચેનાં જમણાં ખૂણાની સ્થિતિ પર માઉસ લઇ જાવ
    અને ડાબું માઉસ બટન છોડો

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
gu: %1 ની પ્રથમ ટોચ બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
gu: નવી ટોચ ઉમેરવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો અથવા પૂરું કરવા માટે એન્ટર દબાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRadiusLabel)
en: Max:
gu: મહત્તમ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
gu: દેખાવ ચોકસાઇ:

en: Area:
gu: વિસ્તાર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
gu: કેન્દ્રિત:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
gu: એક અણુનું વજન

note: #-#-#-#-#  920 (step-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
gu: તાપમાન:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
gu: મધ્યમ વેગ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
gu: પદાર્થ આદ્રીકરણ:

en: Change solver type
gu: ઉકેલ પ્રકાર બદલો

en: several objects
gu: ઘણી વસ્તુઓ

en: Vector index
gu: સદિશ અનુક્રમણિકા

en: position
gu: સ્થિતિ

en: World
gu: દુનિયા

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
gu: ઇજીપ્શીઅન

en: Modern
gu: આધુનિક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. R
en: Ursa Minor
gu: ધ્રુવમત્સ્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) conste
en: Ursa Major
gu: સપ્તર્ષિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Draco
gu: કાલિય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation
en: Cepheus
gu: વૃષવર્ષા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Bootes
gu: હલધર(હ્ળ) - ભૂતેષ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
en: Corona Borealis
gu: કિરીટ (ઉત્તર)

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constella
en: Hercules
gu: શૌરી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LY
en: Lyra
gu: વીણા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Cygnus
gu: હંસ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Re
en: Cassiopeia
gu: શર્મિષ્ઠા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern con
en: Perseus
gu: યયાતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Auriga
gu: બ્રમ્હમંડળ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) const
en: Ophiuchus
gu: સર્પધર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Serpens
gu: વૃષવર્ષા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Sagitta
gu: શર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
en: Aquila
gu: ગરુડ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) cons
en: Delphinus
gu: ઉલૂપી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) const
en: Equuleus
gu: અશ્વક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Pegasus
gu: ખગાશ્વ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) con
en: Andromeda
gu: દેવયાની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) c
en: Triangulum
gu: ત્રિકોણ  (ઉત્તર)

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nati
en: Aries
gu: મેષ રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, n
en: Taurus
gu: વૃષભ રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) 
en: Gemini
gu: મિથુન રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellati
en: Cancer
gu: કર્ક રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellati
en: Leo
gu: સિંહ રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. H
en: Virgo
gu: કન્યા રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, na
en: Libra
gu: તુલા રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) cons
en: Scorpius
gu: વૃશ્ચિક રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) c
en: Sagittarius
gu: ધનુ રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
en: Capricornus
gu: મકર રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad)
en: Aquarius
gu: કુંભ રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constella
en: Pisces
gu: મીન રાશિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: 
en: Cetus
gu: તિમી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Orion
gu: મૃગ (હરણું)

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellat
en: Eridanus
gu: વૈતરણી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Lepus
gu: શશક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H
en: Canis Major
gu: શ્વાન

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H
en: Canis Minor
gu: શુની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Hydra
gu: વાસુકી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Crater
gu: ચષક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Corvus
gu: કાગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
en: Centaurus
gu: નરાશ્વ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
en: Lupus
gu: વ્રુક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR
en: Ara
gu: વેદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
en: Corona Australis
gu: કિરીટ (દક્ષીણ)

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisci
en: Piscis Austrinus
gu: યામમત્સ્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
gu: Tianquiztli (The Market) બજાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shibu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shibu Chinese constellation, native: Lao Ren Chinese name for HIP 30438 Chinese Medieval constellation, native: Lao Ren Modern (Chinese) asterism Modern (Chines
en: Old Man
gu: ઘરર્ડો માણસ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leide
en: Dog
gu: કૂતરો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shukudu Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟιστός (Oistos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟιστός (Oistos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Aql] ʾΟιστός Indian Ve
en: Arrow
gu: તીર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
gu: કમાન

en: Scales
gu: માપનો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
gu: વૃશ્વિક

en: Field
gu: ક્ષેત્ર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
gu: ઘેટું

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
gu: આકાશગંગા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Egyptian constellation Japanese Yasui Map constellation, native: AmefuriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Net
gu: જાળી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
gu: ત્રણ તારા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
gu: ભૂત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Horn
gu: શૃંગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
gu: કૂવો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
gu: ગળું

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
gu: પગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
gu: બળદ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Xiu Chinese Medieval constellation, native: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
gu: છોકરી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
gu: છત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Tail
gu: પુંછડી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
gu: પેટ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
gu: પાંખો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
gu: રથ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
gu: ઉત્તરી નદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
gu: નદી કાચબો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
gu: મુતરડી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
gu: ચાબુક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
gu: પૂર્વી દરવાજો

en: Firebird
gu: ફાયરબર્ડ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
gu: સ્થાપના

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
gu: ખાંડની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
gu: દક્ષિણી નદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
gu: મહિલા ની પથારી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
gu: મહેલનો દરવાજો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
gu: ચાર ચેનલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
gu: પાંચ રથ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
gu: પશ્ચિમી દરવાજો

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
gu: મંદિર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
gu: ગૂંથતી છોકરી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
gu: પુત્ર

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
gu: ચાંગશા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Two Poles
gu: બે ધ્રુવ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
gu: સિંહ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
en: Bird
gu: પક્ષી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
gu: હોડી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
gu: મગર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Horus
gu: હોરસ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Sheepfold
gu: ઘેટાંનો વાડો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Hippopotamus
gu: હિપોપોટેમસ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Pair of Stars
gu: તારા ની જોડ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Stars of Water
gu: પાણીના તારા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesco
en: Sirius
gu: વ્યાધ

en: Snake
gu: સાંપ

en: River
gu: નદી

en: Balance
gu: બેલેન્સ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673 
en: Arcturus
gu: સ્વાતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 2 Khoikhoi and San name for HIP 91262 Modern name for HIP 91262 Modern (O. Hlad) name for HIP 91262 Modern (IAU) name for HIP 91262 Modern (H.A. Rey) name for HIP 91262 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 91262 Modern
en: Vega
gu: અભિજીત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Modern
en: Capella
gu: બ્રમ્હહૃદય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 4 Khoikhoi and San name for HIP 21421 Modern name for HIP 21421 Modern (O. Hlad) name for HIP 21421 Modern (IAU) name for HIP 21421 Modern (H.A. Rey) name for HIP 21421 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 21421 Modern
en: Aldebaran
gu: રોહિણી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 5 Modern name for HIP 49669 Modern (O. Hlad) name for HIP 49669 Modern (IAU) name for HIP 49669 Modern (H.A. Rey) name for HIP 49669 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 49669 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669 
en: Regulus
gu: મઘા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 6 Modern name for HIP 57632 Modern (O. Hlad) name for HIP 57632 Modern (IAU) name for HIP 57632 Modern (H.A. Rey) name for HIP 57632 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57632 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57632 
en: Denebola
gu: ઉત્તર ફાલ્ગુની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 7 Modern name for HIP 65474 Modern (O. Hlad) name for HIP 65474 Modern (IAU) name for HIP 65474 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65474 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65474 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474 
en: Spica
gu: ચિત્રા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Modern
en: Betelgeuse
gu: આર્દ્રા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 10 Khoikhoi and San name for HIP 24436 Modern name for HIP 24436 Modern (O. Hlad) name for HIP 24436 Modern (IAU) name for HIP 24436 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24436 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24436 Moder
en: Rigel
gu: બાણરજ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 13 Khoikhoi and San name for HIP 30438 Modern name for HIP 30438 Modern (O. Hlad) name for HIP 30438 Modern (IAU) name for HIP 30438 Modern (H.A. Rey) name for HIP 30438 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30438 Moder
en: Canopus
gu: અગત્સ્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25336 Modern name for HIP 25336 Modern (O. Hlad) name for HIP 25336 Modern (IAU) name for HIP 25336 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25336 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25336 Romanian name for HIP 25336
en: Bellatrix
gu: કાર્તિકેય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25930 Modern name for HIP 25930 Modern (O. Hlad) name for HIP 25930 Modern (IAU) name for HIP 25930 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25930 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25930 Romanian name for HIP 25930
en: Mintaka
gu: ચિત્રલેખા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26311 Modern name for HIP 26311 Modern (O. Hlad) name for HIP 26311 Modern (IAU) name for HIP 26311 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26311 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26311 Romanian name for HIP 26311
en: Alnilam
gu: અનિરુદ્ધ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26727 Modern name for HIP 26727 Modern (O. Hlad) name for HIP 26727 Modern (IAU) name for HIP 26727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26727 Romanian name for HIP 26727
en: Alnitak
gu: ઉષા

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
gu: હાથ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
gu: કુતરા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
gu: લેમ્પ સ્ટેન્ડ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 7588 Modern name for HIP 7588 Modern (O. Hlad) name for HIP 7588 Modern (IAU) name for HIP 7588 Modern (H.A. Rey) name for HIP 7588 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 7588 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7588 Romanian n
en: Achernar
gu: નદીમુખ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 80763 Modern name for HIP 80763 Modern (O. Hlad) name for HIP 80763 Modern (IAU) name for HIP 80763 Modern (H.A. Rey) name for HIP 80763 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80763 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763 Rom
en: Antares
gu: જ્યેષ્ઠા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
gu: આકાશી દરવાજો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
gu: મદદગાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
gu: ડ્રેગોનનું ગળું

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
gu: નિર્ણાયક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
gu: આકાશ નું દૂધ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
gu: રાણી નું ઘર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
gu: પૂર્વી માર્ગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
gu: દરવાજાનું તાળું અને ચાવી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
gu: સજા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongGwan #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-#
en: Chamberlain
gu: ચામ્બર્લિન

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
gu: પશ્ચિમી માર્ગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
gu: આકાશ ની નદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
gu: જુનો ખેડૂત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
gu: મીઠા પાણીનો કાચબો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
gu: ગૂંથણીયો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
gu: ફળ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
gu: સજા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
gu: ખાલી ઘર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: Weep
gu: વિપ્

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
gu: મકબરો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
gu: વીજળી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
gu: આકાશી જાળ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
gu: પૂર્વી દીવાલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
gu: સીવીલ ઇજનેર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
gu: વાદળ અને વરસાદ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
gu: મુખ્યમાર્ગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
gu: બાજુનો રસ્તો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
gu: શસ્ત્રાગાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
gu: વાસ્તુકાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
gu: રાજા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
gu: આકાશી જહાજ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
gu: વાઘનું પેટ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
gu: આકાશી ટેકરી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
gu: માછલી નું તળાવ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
gu: સ્તંભ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
gu: આકાશી ખાબોચિયું

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
gu: રજાઓ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
gu: આકાશી દરવાજો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
gu: આકાશી ગામ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
gu: સીમા નો સેનાપતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
gu: આકાશી બગીચો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
gu: સેના માટે નો કુંવો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
gu: ઉત્તરી નદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
gu: પૂર્વી કુંવો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
gu: પૂર નિયંત્રણ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
gu: પાણીનું નિયંત્રણ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
gu: દક્ષિણી નદી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
gu: જોડિયા દરવાજા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
gu: જંગલી પક્ષીઓ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
gu: શૈન્ય માટેનું બજાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
gu: પૌત્ર/પુત્રીઓ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
gu: મોટા થવું

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
gu: ઘરડો માણસ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
gu: આકાશ ની આંખ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
gu: મૃત ઢગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
gu: આકાશ નો કુતરો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
gu: આકાશનું પાટનગર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
gu: ખેતીનો મુખીયા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
gu: મકબરા નો અધિકારી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
gu: આકાશનો મકબરો

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
gu: પૂર્વી માટીકામ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
gu: રાજા નો રથ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
gu: મહિલા અધિકારી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
gu: ૬૦ વર્ષ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
gu: ઉત્તર ધૂવ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
gu: મહાન શાસક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
gu: આકાશ નો સ્તંભ

note: puzzle name
en: Shark
gu: શાર્ક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
en: Sculptor
gu: શિલ્પી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
en: Scutum
gu: ઢાલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) const
en: Pyxis
gu: દિકસુચક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constella
en: Caelum
gu: ટંક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
en: Chamaeleon
gu: ગલગતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
en: Carina
gu: નૌતલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
en: Coma Berenices
gu: કેશ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
en: Canes Venatici
gu: મૃગયાશન

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Columba
gu: કપોત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
en: Circinus
gu: પરકાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constella
en: Crux
gu: સ્વસ્તિક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) conste
en: Dorado
gu: અસિમીન

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Norma
gu: અંકીની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constell
en: Fornax
gu: ભઠ્ઠી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE M
en: Camelopardalis
gu: જિરાફ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Grus
gu: બક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Teles
en: Horologium
gu: હોરમાપ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constella
en: Hydrus
gu: જલિકા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Indus
gu: સિંધુ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) const
en: Lacerta
gu: શરટ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesco
en: Monoceros
gu: ઍકક્ષૃંગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nati
en: Lynx
gu: બિડાલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Antlia
gu: યંત્ર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern
en: Microscopium
gu: સુક્ષ્મદર્શક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constella
en: Musca
gu: મક્ષિકા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constella
en: Octans
gu: અષ્ટાંશ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Apus
gu: ખગ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: Pavo
gu: મયૂર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Pictor
gu: ચિત્રકાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Tel
en: Leo Minor
gu: સિંહિકા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescop
en: Vulpecula
gu: લમિશ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) cons
en: Volans
gu: ઉડંકુ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) con
en: Puppis
gu: નૌપૃષ્ઠ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope) 
en: Reticulum
gu: જાલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) cons
en: Sextans
gu: ષડંશ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) const
en: Mensa
gu: શૈલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky
en: Telescopium
gu: દૂરદર્શક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constella
en: Tucana
gu: ચક્રવાક

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Triangulum Australe
gu: ત્રિકોણ  (દક્ષિણ)

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Vela
gu: નૌશીર્ષ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 746 Modern (O. Hlad) name for HIP 746 Modern (IAU) name for HIP 746 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 746 Modern (Sternenkarten) name for HIP 746 Romanian name for HIP 746
en: Caph
gu: જમદગ્નિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 1067 Modern name for HIP 15863 Modern (O. Hlad) name for HIP 1067 Modern (IAU) name for HIP 1067 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian name
en: Algenib
gu: ઉત્તર ભાદ્રપદ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 5737 Modern (IAU) name for HIP 5737 Modern (Sternenkarten) name for HIP 5737
en: Revati
gu: રેવતી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8903 Modern (O. Hlad) name for HIP 8903 Modern (IAU) name for HIP 8903 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 8903 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8903 Romanian name for HIP 8903
en: Sheratan
gu: અશ્વિની

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 11767 Modern (O. Hlad) name for HIP 11767 Modern (IAU) name for HIP 11767 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 11767 Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767
en: Polaris
gu: ધ્રુવ

note: #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
gu: બુના

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 13209 Modern (IAU) name for HIP 13209 Modern (Sternenkarten) name for HIP 13209
en: Bharani
gu: ભરણી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17702 Modern (O. Hlad) name for HIP 17702 Modern (IAU) name for HIP 17702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17702 Romanian name for HIP 17702
en: Alcyone
gu: કૃતિકા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 25428 Modern (O. Hlad) name for HIP 25428 Modern (IAU) name for HIP 25428 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25428 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25428
en: Elnath
gu: અગ્નિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 26207 Modern (O. Hlad) name for HIP 26207 Modern (IAU) name for HIP 26207 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26207 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26207 Romanian name for HIP 26207
en: Meissa
gu: મૃગશીર્ષ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27366 Modern (O. Hlad) name for HIP 27366 Modern (IAU) name for HIP 27366 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27366 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27366 Romanian name for HIP 27366
en: Saiph
gu: કાર્ત્યવીર્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 31681 Modern (O. Hlad) name for HIP 31681 Modern (IAU) name for HIP 31681 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 31681 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31681 Romanian name for HIP 31681
en: Alhena
gu: અનલ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36850 Modern (O. Hlad) name for HIP 36850 Modern (IAU) name for HIP 36850 Modern (H.A. Rey) name for HIP 36850 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36850 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850
en: Castor
gu: અદિતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 37826 Modern (O. Hlad) name for HIP 37826 Modern (IAU) name for HIP 37826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 37826
en: Pollux
gu: દિતિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 42911 Modern (O. Hlad) name for HIP 42911 Modern (IAU) name for HIP 42911 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42911 Modern (Sternenkarten) name for HIP 42911 Romanian name for HIP 42911
en: Asellus Australis
gu: પુષ્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45941 Modern name for HIP 113963 Modern (O. Hlad) name for HIP 113963 Modern (IAU) name for HIP 113963 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113963 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963 Rom
en: Markab
gu: પૂર્વ ભાદ્રપદ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 46390 Modern (O. Hlad) name for HIP 46390 Modern (IAU) name for HIP 46390 Modern (H.A. Rey) name for HIP 46390 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 46390 Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390 Romanian name for HIP 46390
en: Alphard
gu: આશ્લેષા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53910 Modern (O. Hlad) name for HIP 53910 Modern (IAU) name for HIP 53910 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 53910 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53910 Romanian name for HIP 53910
en: Merak
gu: પુલહ:

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54061 Modern (O. Hlad) name for HIP 54061 Modern (IAU) name for HIP 54061 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54061 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061 Romanian name for HIP 54061
en: Dubhe
gu: ક્રતુ:

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54872 Modern (O. Hlad) name for HIP 54872 Modern (IAU) name for HIP 54872 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54872 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872 Romanian name for HIP 54872
en: Zosma
gu: પૂર્વ ફાલ્ગુની

note: A city in Argentina
en: Formosa
gu: ફોર્મોસા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 58001 Modern (O. Hlad) name for HIP 58001 Modern (IAU) name for HIP 58001 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 58001 Modern (Sternenkarten) name for HIP 58001
en: Phecda
gu: પુલસ્ત્ય

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 59774 Modern (O. Hlad) name for HIP 59774 Modern (IAU) name for HIP 59774 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 59774 Modern (Sternenkarten) name for HIP 59774 Romanian name for HIP 59774
en: Megrez
gu: અત્રિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 60965 Modern (O. Hlad) name for HIP 60965 Modern (IAU) name for HIP 60965 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 60965 Modern (Sternenkarten) name for HIP 60965 Romanian name for HIP 60965
en: Algorab
gu: હસ્ત

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 62956 Modern (O. Hlad) name for HIP 62956 Modern (IAU) name for HIP 62956 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 62956 Modern (Sternenkarten) name for HIP 62956 Romanian name for HIP 62956
en: Alioth
gu: અંગિરા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern (O. Hlad) name for HIP 65378 Modern (IAU) name for HIP 65378 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65378 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65378 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Romanian name for HIP 65378
en: Mizar
gu: વશિષ્ઠ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern name for HIP 65477 Modern (O. Hlad) name for HIP 65477 Modern (IAU) name for HIP 65477 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65477 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65477 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Modern (Stern
en: Alcor
gu: અરૂંધતી

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 67301 Modern (O. Hlad) name for HIP 67301 Modern (IAU) name for HIP 67301 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 67301 Modern (Sternenkarten) name for HIP 67301 Romanian name for HIP 67301
en: Alkaid
gu: મરીચિ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72622 Modern (O. Hlad) name for HIP 72622 Modern (IAU) name for HIP 72622 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 72622 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622 Romanian name for HIP 72622
en: Zubenelgenubi
gu: વિશાખા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 78401 Modern (O. Hlad) name for HIP 78401 Modern (IAU) name for HIP 78401 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78401 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78401 Romanian name for HIP 78401
en: Dschubba
gu: અનુરાધા

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
gu: શારજાંહ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85927 Modern (O. Hlad) name for HIP 85927 Modern (IAU) name for HIP 85927 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 85927 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85927 Romanian name for HIP 85927
en: Shaula
gu: મૂળ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 89931 Modern (O. Hlad) name for HIP 89931 Modern (IAU) name for HIP 89931 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 89931 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89931 Romanian name for HIP 89931
en: Kaus Media
gu: પૂર્વ અષાઢા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 92855 Modern (O. Hlad) name for HIP 92855 Modern (IAU) name for HIP 92855 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 92855 Modern (Sternenkarten) name for HIP 92855 Romanian name for HIP 92855
en: Nunki
gu: ઉત્તર અષાઢા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: Altair
gu: શ્રવણ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100751 Modern (O. Hlad) name for HIP 100751 Modern (IAU) name for HIP 100751 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100751 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100751 Romanian name for HIP 100751
en: Peacock
gu: મોર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 101769 Modern (O. Hlad) name for HIP 101769 Modern (IAU) name for HIP 101769 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 101769 Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769 Romanian name for HIP 101769
en: Rotanev
gu: ધનિષ્ઠા

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102098 Modern (O. Hlad) name for HIP 102098 Modern (IAU) name for HIP 102098 Modern (H.A. Rey) name for HIP 102098 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102098 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098 Romanian name for HIP 102098
en: Deneb
gu: હંસપુચ્છ

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 112961 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112961
en: Hydor
gu: શતભિષા

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
gu: ફીટ

en: pipe
gu: પાઈપ

en: Knot
gu: ગાંઠ

note: #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: Sar
gu: સાર

note: #-#-#-#-#  918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: The Fishermen
gu: માછીમાર

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
gu: પૃથ્વી

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
gu: સૂર્ય

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
gu: બુધ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
gu: શુક્ર

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
gu: પૃથ્વી

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
gu: મંગળ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
gu: ગુરૂ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
gu: શનિ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
gu: યુરેનસ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
gu: નેપ્ચ્યુન

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
gu: ચંદ્ર

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
gu: ડીમૉસ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
gu: ફોબોસ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
gu: આઇઓ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
gu: યુરોપા

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
gu: ગેનીમેડ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
gu: કેલિસ્ટો

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
gu: હિમાલીયા

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
gu: ઇલારા

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
gu: પાસીફે

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
gu: બૈરટ

en: Week
gu: અઠવાડિયુ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), 
en: Date:
gu: તારીખ:

en: Purpose
gu: હેતુ

en: Error performing search
gu: શોધ કરવામાં ભૂલ

en: idle
gu: નિષ્ક્રિય

en: off
gu: બંધ

en: Synodic month
gu: ચંદ્ર-સૌર માસ

en: Tropical year
gu: ઉષ્ણકટિબંધીય વર્ષ

en: Selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
gu: પ્લુટો

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
gu: ડેસ્કટોપ પર પ્લેનેટેરીયમ

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Jupiter
gu: ગુરૂ

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Mars
gu: મંગળ

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
gu: નેપ્ચ્યુન

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gu: સમુદ્ર

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Saturn
gu: શનિ

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Uranus
gu: યુરેનસ

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
gu: ડેસ્કટોપ નભોમંડળ

[ctx: Comment]
en: Planetarium
gu: નભોમંડળ

[ctx: Name]
en: Open in window
gu: નવી વિન્ડો માં ખોલો

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
gu: ફુલસ્ક્રીન માં ખોલો

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
gu: ડિબગ મોડ માં ખોલો

en: Marker
gu: માર્કર

en: constellation
gu: તારામંડળ

en: Constellation lines
gu: તારામંડળ રેખાઓ

en: Constellation art
gu: તારામંડળ ચિત્ર

en: Constellation boundaries
gu: નક્ષત્ર સીમાઓ

note: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-#
en: Meridian
gu: મેરિડિયન

en: Equator
gu: વિષુવવૃત્ત

en: Horizon
gu: ક્ષિતિજ

en: Umbra
gu: છાયા

en: Penumbra
gu: ઉપછાયા

note: #-#-#-#-#  415 (gu)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
gu: ધુમ્મસ

en: Diameter
gu: વ્યાસ

en: East
gu: પૂર્વ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
gu: તારો

en: Magnitude
gu: તેજસ્વીતાંક

en: Surface brightness
gu: સપાટી નું તેજ

en: Distance
gu: અંતર

en: Parallax
gu: લંબન

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
gu: ગ્રહ

en: comet
gu: ધૂમકેતુ

en: Hourly motion
gu: કલાક ની ગતિ

en: Phase angle
gu: કળા કોણ

en: Sidereal day
gu: સાંપતિક દિન

en: Eclipse magnitude
gu: ગ્રહણની તીવ્રતા

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
gu: ગ્રહો

en: Proper motion
gu: યોગ્ય ગતિ

en: Period
gu: સમયગાળો

en: Position angle
gu: સ્થિતિ કોણ

en: Separation
gu: વિચ્છેદ

en: Milky Way
gu: દૂધ ગંગા

note: #-#-#-#-#  763 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Date and Time
gu: તારીખ અને સમય

en: Hammer-Aitoff
gu: હેમર-એટઓફ

en: Cylinder
gu: નળાકાર

en: Mercator
gu: મર્કેટર

en: Sinusoidal
gu: તરંગિત

en: Classification
gu: વર્ગીકરણ

en: No description
gu: કોઈ વર્ણન નથી

en: References
gu: સંદર્ભ

en: Network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

en: Links
gu: કડીઓ

en: Contact
gu: સંપર્ક

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Keys
gu: કીઓ

en: Developers
gu: વિકાસ કરનારાઓ

en: Observing list
gu: અવલોકન યાદી

en: Frames per second
gu: સેકન્ડ દીઠ ફ્રેમ

en: Loading ...
gu: લોડ કરી રહ્યા છે ...

en: Native
gu: નેટીવ

en: Error!
gu: ભૂલ!

en: Declination
gu: ક્રાંતિ

en: Longitude
gu: રેખાંશ

en: Latitude
gu: અક્ષાંશ

en: year
gu: વર્ષ

en: Phase
gu: સ્થિતિ

en: Ephemeris
gu: પંચાંગ

en: Saros
gu: સારોસ

en: Planet
gu: ગ્રહ

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Venus
gu: શુક્ર

note: #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
gu: 1 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
gu: 30 મિનિટો

note: #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files"
en: 1 hour
gu: 1 કલાક

en: 6 hours
gu: 6 કલાકો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
gu: ધૂમકેતુઓ

en: Eclipse
gu: ગ્રહણ

en: Bright stars
gu: તેજસ્વી તારાઓ

en: Galaxies
gu: આકાશગંગા

en: Culmination
gu: પરાકાષ્ઠા

en: Right Ascension
gu: વિષુવાંશ

en: Local Time
gu: સ્થાનિક સમય

en: Constellation
gu: નક્ષત્ર

en: Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો

note: #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gu: રાશિચક્ર

en: Cu&t
gu: કાપો (&t)

en: &Paste
gu: ચોંટાડો (&P)

en: Directory:
gu: ડિરેક્ટરી:

en: &Open
gu: ખોલો (&O)

en: &Add to Custom Colors
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગોમાં ઉમેરો (&A)

en: &Select All
gu: બધુ પસન્દ કરો (&S)

en: &Rename
gu: નામ બદલો (&R)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
gu: એન્ટાર્કટિકા

en: Micronesia
gu: માઈક્રોનેસિયા

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
gu: જુલિઅન દિવસ

en: Log
gu: લૉગ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
gu: અક્ષાંશ:

en: Elevation:
gu: ઊંચાઈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
gu: રેખાંશ:

en: New Location
gu: નવુ સ્થાન

en: Time zone:
gu: ટાઈમ ઝોન:

en: iota
gu: આયોટા

en: alpha
gu: આલ્ફા

en: beta
gu: બીટા

en: gamma
gu: ગામા

en: delta
gu: ડેલ્ટા

en: epsilon
gu: અપ્સિલોન

en: zeta
gu: ઝીટા

en: eta
gu: ઇટા

en: theta
gu: થીટા

en: kappa
gu: કાપ્પા

en: lambda
gu: લામ્બડા

en: mu
gu: મ્યુ

en: omicron
gu: ઓમિક્રોન

en: pi
gu: પાઇ

en: rho
gu: ર્હો

en: sigma
gu: સિગ્મા

en: psi
gu: સાઇ

en: omega
gu: ઓમેગા

en: Types
gu: પ્રકારો

en: Dimensions
gu: પરિમાણો

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
gu: આકાશ

en: Show labels
gu: નામો બતાવો

en: Show constellation lines
gu: નક્ષત્ર રેખાઓ બતાવો

note: #-#-#-#-#  369 (kletters-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
gu: મુખ્ય

en: Not installed
gu: સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Velocity
gu: વેગ

en: Galactic coordinates
gu: આકાશગંગા ના યામો

en: Visual magnitude
gu: દ્રષ્ટિ તીવ્રતા

note: dithering
en: Dithering
gu: ડીથરીંગ

note: Project format
en: File format
gu: ફાઇલ બંધારણ

en: Show debugging options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પોને બતાવો

en: Execute:
gu: ચલાવો:

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/language@_section
en: Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: Cursor position
gu: કર્સરનું સ્થાન

en: Graphs
gu: આલેખો

en: Step:
gu: પગલું:

en: Warning!
gu: ચેતવણી!

en: Horizontal scale
gu: આડુ માપદંડ

en: Vertical scale
gu: ઉભુ માપદંડ

en: Focal length:
gu: ફોકલ લંબાઈ:

en: Hot Keys
gu: હોટ કીઓ

en: Line Color
gu: લીટી રંગ

en: Artificial satellites
gu: કૃત્રિમ ઉપગ્રહો

en: command
gu: આદેશ

en: Inclination
gu: ઝોક

en: Satellite
gu: ઉપગ્રહ

en: Last update:
gu: છેલ્લો ફેરફાર:

en: Orbit
gu: ભ્રમણકક્ષા

en: Max.
gu: મહત્તમ.

en: Eccentricity
gu: તરંગીતા

en: Frequencies
gu: આવૃત્તિઓ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gu: જોડાણ પ્રકાર

en: Decimal degrees
gu: દશાંશ અંશ

en: Sync
gu: સમન્વયન

en: Points
gu: બિંદુઓ

en: Add point
gu: બંદુ ઉમેરો

en: Show stars
gu: તારા બતાવો

en: Configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાવ

en: Not running
gu: ચાલતી નથી.

en: Server Name
gu: સર્વર નામ

en: Server port
gu: સર્વર પોર્ટ

en: Hot
gu: ગરમ

en: Cold
gu: ઠંડુ

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
gu: જથ્થો

en: Logarithmic scale
gu: લઘુગણક પ્રમાણ

en: inactive
gu: અસક્રિય

en: variable
gu: ચલ

en: Terms
gu: સમયગાળો

note: #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
gu: પરિમાણો

en: Equinox
gu: સંપાત

en: Month
gu: મહિનો

en: Year
gu: વર્ષ

en: Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Copy music from your CDs
gu: તમારી CD ઓમાંથી સંગીતની નકલ કરો

en: Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: CD _drive:
gu: CD ડ્રાઈવ (_d):

en: Disc:
gu: ડિસ્ક:

en: E_ject
gu: બહાર કાઢો (_j)

en: Folder hie_rarchy:
gu: ફોલ્ડર વંશવેલો (_r):

en: Music Folder
gu: સંગીત ફોલ્ડર

en: O_utput Format:
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_u):

en: Pre_vious Track
gu: પહેલાનો ટ્રેક (_v)

en: Select A Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Skip to the next track
gu: આગળના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Skip to the previous track
gu: પહેલાના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Track Names
gu: ટ્રેક નામો

en: Track Progress
gu: પ્રગતિ ટ્રેક કરો

en: _Artist:
gu: કલાકાર (_A):

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: _Deselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો (_D)

en: _Disc
gu: ડિસ્ક (_D)

en: _Duplicate Disc
gu: નકલી ડિસ્ક (_D)

en: _Eject after extracting tracks
gu: ટ્રેકો ને લઇ આવી રહ્યા પછી બહાર નીકાળો (_E)

en: _Folder:
gu: ફોલ્ડર (_F):

en: _Next Track
gu: આગળનો ટ્રેક (_N)

en: _Open music folder when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે સંગીત ફોલ્ડરને ખોલો (_O)

en: _Play / Pause
gu: વગાડો / અટકાવો (_P)

en: _Re-read Disc
gu: ડિસ્ક ફરીથી વાંચો (_R)

en: _Strip special characters
gu: ખાસ અક્ષરો કાઢો (_S)

en: _Submit Track Names...
gu: ટ્રેક નામો જમા કરો (_S)...

en: _Year:
gu: વર્ષ (_Y):

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gu: %at -- આલ્બમનું શીર્ષક %aT -- આલ્બમનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gu: (અપ્રચલિત) ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gu: એક્સટેન્સન સ્પષ્ટ કરો નહિં. %at -- આલ્બમ શીર્ષક %aT -- આલ્બમ શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમ કલાકાર %aA -- આલ્બમ કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %tn -- ટ્રેક નંબર (એટલે કે ૮) %tN -- ટ્રેક નંબર, આગળ શૂન્ય લગાવીને (એટલે કે ૦૮) %tt -- ટ્રેક શીર્ષક %tT -- ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેક કલાકાર %tA -- ટ્રેક કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %dn -- ડિસ્ક અને ટ્રેક નંબર (એટલે કે ડિસ્ક ૨ - ૬, અથવા ૬) %dN -- ડિસ્ક નંબર, આગળ શૂન્ટ ઉમેરીને (એટલે કે d02t06, અથવા 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો વિશિષ્ટ અક્ષરો જેમ કે ખાલી જગ્યા, વિરામચિહ્નો અને ત્રાંસી લીટીઓ આઉટપુટ ફાઈલના નામમાંથી દૂર થઈ જશે.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gu: જો સ્પષ્ટ કરેલ હોય, તો આ કિંમત મૂળભુત MusicBrainz સર્વર પર પાછું લખશે.

en: If to strip special characters from filenames
gu: જો ફાઈલનામ અક્ષરોમાંથી વિશિષ્ટ અક્ષરો કાઢી નાંખવાના હોય

en: Media type to encode to
gu: તેમાં એનકોડ કરવા માટે મીડિયા પ્રકાર

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gu: પેરાનોઈઆ સ્થિતિ: ૦) નિષ્ક્રિય ૨) ભાગ ૪) ઓવરલેપ ૮) ઘસરકો ૧૬) સમારો ૨૫૫) પૂર્ણ

en: The GStreamer media type to encode to.
gu: તેમાં એનકોડ કરવા માટે GStreamer મીડિયા પ્રકાર.

en: The MusicBrainz server to use
gu: વાપરવા માટેનું MusicBrainz સર્વર

en: The directory structure for the files
gu: ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીની સંરચના

en: The name pattern for files
gu: ફાઈલો માટે નામની ભાત

en: The paranoia mode to use
gu: વાપરવા માટે પેરાનોઈઆ સ્થિતિ

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gu: આ કી GNOME ઓડિયો રૂપરેખાને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ છે કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે. આ GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા દ્દારા અલગ કરી દેવામાં આવ્યુ છે, કે જે audio_profile_media_type કીની મદદથી રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું CD ને બહાર કાઢવાની.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે ક્યાંતો લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને ક્યાંતો ખોલો.

en: Audio Profile
gu: ઓડિયો રૂપરેખા

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gu: એનકોડીંગ ઓડિયો માટે વાપરેલ GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા

en: Paranoia Level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: The paranoia level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: device
gu: ઉપકરણ

en: The device
gu: ઉપકરણ

en: Could not create GStreamer CD reader
gu: જીસ્ટ્રીમર CD વાંચનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gu: %s માટે GStreamer એનકોડરો બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer file output
gu: જીસ્ટ્રીમર ફાઈલ આઉટપુટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરી શક્યા નહિં

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gu: વિસ્તારક ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gu: CD ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: The plugin necessary for file access was not found
gu: ફાઈલ ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: Devices haven't been all probed yet
gu: ઉપકરણોને હજુ પ્રોબ કરવામાં આવ્યુ નથી

en: Unknown Title
gu: અજ્ઞાત શીર્ષક

en: Unknown Artist
gu: અજ્ઞાત કલાકાર

en: Track %d
gu: ટ્રેક %d

en: The URI of the audio file
gu: ઓડિયો ફાઇલની URI

en: The title of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક.

en: The artist of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો કલાકાર.

en: The album of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો આલ્બમ

en: The position in the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમમાં જગ્યા.

en: The duration of the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમનો સમયગાળો.

en: Unknown Album
gu: અજ્ઞાત આલ્બમ

en: GConf error: %s
gu: GConf ભૂલ: %s

en: An Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Failed to get output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: A file with the same name exists
gu: એજ નામ અસ્તિત્વ ધરાવે છે તેની સાથે ફાઇલ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gu: '%s' નામની ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે, માપ %s.
    શું તમે આ ટ્રેક રદ કરવા માંગો છો અથવા તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Failed to create output directory: %s
gu: આઉટપુટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gu: અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %d:%02d (%0.1fx આગળ)

en: Estimated time left: unknown
gu: અંદાજિત બાકી રહેલ સમય: અજ્ઞાત

en: CD rip complete
gu: CD rip સમાપ્ત

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gu: Sound Juicer આ CD નો અર્ક કાઢી શક્યું નહિં.

en: Extracting audio from CD
gu: CD માંથી સંગીત અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: Electronica
gu: ઇલેક્ટ્રોનિકા

en: Spoken Word
gu: બોલેલા શબ્દો

en: Error while saving custom genre: %s
gu: જ્યારે વૈવિધ્ય સામાન્ય ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: E_xtract
gu: અર્ક કાઢો (_x)

en: Could not start Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Please consult the documentation for assistance.
gu: મહેરબાની કરીને મદદ માટે દસ્તાવેજીકરણનો આશરો લો.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gu: તમે વર્તમાનમાં CD નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ. શું તમે હમણાં બહાર નીકળવા માંગો છો અથવા ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: (unknown)
gu: (અજ્ઞાત)

en: S_ubmit Album
gu: આલ્બમ પ્રસ્તુત કરો (_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gu: MusicBrainz પર %s દ્દારા %s શોધી શકાતુ નથી.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gu: આ આલ્બમ ઉમેરવા દ્દારા MusicBrainz ડેટાબેઝને તમે સુધારી શકો છો.

en: Could not read the CD
gu: CD વાંચી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gu: આ CD પર યાદી કરેલ ટ્રેકને સાઉન્ડ જ્યુસર વાંચી શક્યું નહિં.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gu: ટ્રેકની યાદી મેળવી રહ્યા છીએ...મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' વાપરી શક્યું નહિં

en: HAL daemon may not be running.
gu: HAL ડિમન ચાલી રહ્યું હશે નહિં.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' ને ચલાવી શક્યું નહિં

en: No CD-ROM drives found
gu: કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો મળી નથી

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો વાંચવા માટે શોધી શક્યું નથી.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gu: તમારા સ્થાપનમાં વર્તમાનમાં પસંદિત ઓડિયો રૂપરેખા હાજર નથી.

en: _Change Profile
gu: રૂપરેખા બદલો (_C)

en: Could not open URL
gu: URL ખોલી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર જમાવટ URL ખોલી શક્યું નહિં

en: Unknown column %d was edited
gu: અજ્ઞાત સ્તંભ %d માં ફેરફાર થયેલ હતો

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર એ ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Start extracting immediately
gu: અર્ક કાઢવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: Start playing immediately
gu: વગાડવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: What CD device to read
gu: કયું CD ઉપકરણ વાંચવાનું છે

en: URI to the CD device to read
gu: વાંચવા માટે CD ઉપકરણની URI

en: - Extract music from your CDs
gu: - તમારી CD ઓમાંથી સંગીત બહાર કાઢો

en: Could not create GConf client.
gu: જીકોન્ફ ક્લાઈન્ટ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gu: CD વગાડવામાં ભૂલ.
    
    કારણ: %s

en: Failed to create CD source element
gu: CD સ્રોત ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create audio output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Seeking to %s
gu: %s પર પહોંચી રહ્યા છીએ

en: Album Artist, Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable), Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist, Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist (sortable), Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable)
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું)

en: Album Artist - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર - આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - આલ્બમ શીર્ષક

en: Number - Title
gu: નંબર - શીર્ષક

en: Track Title
gu: ટ્રેકનું શીર્ષક

en: Track Artist - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - ટ્રેક શીર્ષક

en: Number. Track Artist - Track Title
gu: નંબર. ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gu: નંબર-ટ્રેક કલાકાર-ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં)

en: Example Path
gu: ઉદાહરણ પાથ

en: Various
gu: વિવિધ

en: sosreport (version %s)
gu: sosreport (આવૃત્તિ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
gu: પ્લગઈન %s માન્ય થઈ શક્યું નહિં, અવગણી રહ્યા છીએ

en: no valid plugins found
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો મળ્યા નહિં

en: The following plugins are currently enabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં સક્રિય કરવામાં આવેલ છે:

en: No plugin enabled.
gu: કોઈ પ્લગઈન સક્રિય કરેલ નથી.

en: The following plugins are currently disabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં નિષ્ક્રિય કરેલ છે:

en: The following plugin options are available:
gu: નીચેના પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે:

en: No plugin options available.
gu: કોઈ પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
gu: ચાલુ રાખવા માટે ENTER દબાવો, અથવા બંધ કરવા માટે CTRL-C દબાવો.

en: Creating compressed archive...
gu: સંકુચિત પેટી બનાવી રહ્યા છીએ...

en: no valid plugins were enabled
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હતા નહિં

en: Cleanup
gu: સાફ કરો

en: Failure
gu: નિષ્ફળતા

en: Post Date
gu: મોકલવાની તારીખ

en: creating %s
gu: %s બનાવે છે

en: Failed to authenticate
gu: અધિકૃત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Onscreen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
gu: કીબોર્ડ દેખાવ:

en: Session Options
gu: સત્ર વિકલ્પો

en: Select desktop environment
gu: ડેસ્કટોપ વાતાવરણ ચુનો

en: Run in test mode
gu: ચકાસણી મોડમાં ચલાવો

note: #-#-#-#-#  125 (gu)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.

en: Guest Session
gu: અતિથિ સત્ર

en: Log In
gu: પ્રવેશો

en: Login as %s
gu: %s તરીકે લોગિન કરો

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
gu: 184 (100,000 પદાર્થ સુધી ભલામણ કરેલ)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
gu: 50 (100,000 પદાર્થ સુધી ભલામણ કરેલ)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
gu: 732 (5,000,000 પદાર્થ સુધી ભલામણ કરેલ)

en: 9537 (larger datasets)
gu: 9537 (લાંબો ડેટાસેટ)

en: Abandon your changes?
gu: તમારા ફેરફારો છોડી દો?

en: Aborted by user
gu: વપરાશ કરતાં દ્વારા બંધ કરેલ છે

en: Abort Slew
gu: ફરવાનું રદ કરો

en: Above %s
gu: ઉપર %s

en: Activate all the functions when hidden
gu: જ્યારે છુપાયેલ હોય ત્યારે તમામ કાર્યોને સક્રિય કરો

en: Activate the timer event when hidden
gu: જ્યારે છુપાયેલ હોય ત્યારે સમય ઘટના ને સક્રિય કરો

en: Activate voice
gu: અવાજ સક્રિય કરો

en: Actual system time
gu: વાસ્તવિક સિસ્ટમ સમય

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
gu: ડેટાબેઝમાં એક જ તત્વ ઉમેરો. બધા ક્ષેત્રો ફરજિયાત છે.

en: Add cursor position
gu: કર્સર ની સ્થિતિ ઉમેરો

en: Show equatorial grid
gu: વિષુવવૃત્તીય જાળી બતાવો

en: Additional ffmpeg options
gu: વધારાના ffmpeg વિકલ્પો

en: Add label
gu: નામપટ્ટી દાખલ કરો

en: Add label for every object in the list
gu: સૂચિમાં દરેક પદાર્થ  માટે નામપટ્ટી ઉમેરો

en: Add telescope position
gu: ટેલિસ્કોપ ની સ્થિતિ ઉમેરો

en: Add the alternative names to the index
gu: વૈકલ્પિક નામ અનુક્રમણિકા માં દાખલ કરો

en: Add %s to observing list
gu: અવલોકન સૂચિમાં %s ઉમેરો

en: Adjust colour brightness
gu: રંગની તેજસ્વીતાને સમાયોજિત કરો

en: Adjust the visualisation scale
gu: વિઝ્યુલાઇઝેશન સ્કેલને સમાયોજિત કરો

en: Adjust the window size to the screen DPI
gu: સ્ક્રીન DPI પર વિન્ડોની સાઇઝ એડજસ્ટ કરો

en: administrator
gu: વહીવટકર્તા

en: Advanced search
gu: અગ્રિમ શોધ

en: Age
gu: ઉંમર

en: Airmass
gu: એરમાસ

en: All configuration options
gu: બધા રૂપરેખાંકન વિકલ્પો

en: All the objects at this position
gu: આ સ્થાન પરના તમામ પદાર્થો

en: All SAMP clients
gu: બધા SAMP ક્લાઇન્ટ્સ

en: %sAll table structures exist.
gu: %s બધા ટેબલ માળખા અસ્તિત્વમાં છે.

en: All toolbars
gu: બધા સાધનપટ્ટી

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
gu: %s એ પણ ખાતરી કરો કે જરૂરી ડેટાબેઝ સોફ્ટવેર ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે. %s જો તમને ખાતરી ન હોય તો કૃપા કરીને દસ્તાવેજોનો સંપર્ક કરો. %s શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Alt/Az coord.
gu: Alt/Az યામો

en: Alt/Az coord.
gu: Alt/Az યામો

en: Alt-Az coordinates
gu: ઉદ્ધવિગંશ યામો

en: Alt/Az mount
gu: Alt/Az  માઉન્ટ

en: %sAlt turns:
gu: %sAlt  વળાંક:

en: Always add meridian
gu: હમેશા યમોતર ઉમેરો

en: Always save without asking.
gu: હમેશા પૂછ્યા વગર સાચવો.

en: A maximum of %s files can be selected
gu: મહત્તમ %s ફાઇલો પસંદ કરી શકાય છે

en: Amplitude max.
gu: કંપનવિસ્તાર વધુ માં વધુ

en: Amplitude min.
gu: કંપનવિસ્તાર ઓછામાં ઓછો

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
gu: આકાશી નકશા નું  નવું સંસ્કરણ %s ઉપલબ્ધ છે. %s શું તમે તેને હમણાં ડાઉનલોડ કરવા માંગો છો?

en: Annual proper motion
gu: વાર્ષિક બરાબર ગતિ

en: Anonymous password
gu: અનામી પાસવર્ડ

en: Anti Alias drawing
gu: વિરોધી ઉપનામ ચિત્ર

en: Apparent
gu: દેખીતું

en: Append to an existing catalog
gu: હાલની સૂચિમાં ઉમેરો

en: Append to current file
gu: વર્તમાન ફાઇલમાં ઉમેરો

en: Apply changes to all charts
gu: બધા નકશા માં ફેરફાર અંકિત કરો

en: April
gu: એપ્રિલ

en: Archive this image?
gu: આર્કાઇવ આ છબી

en: Archive to directory:
gu: નિર્દેશિકા માં આર્કાઇવ

en: Argument of perihelion
gu: સુર્ય નજીક ની ચર્ચા

en: Around current position
gu: વર્તમાન સ્થિતિની આસપાસ

en: Artificial satellite
gu: કૃત્રિમ ઉપગ્રહો

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
gu: કૃત્રિમ ઉપગ્રહો TLE ( લાઇન દ્વારા એક  URL)

en: A SAMP application send a table to load
gu: SAMP એપ્લિકેશન લોડ કરવા માટે ટેબલ મોકલે છે

en: A SAMP application send an image to load
gu: SAMP એપ્લિકેશન લોડ કરવા માટે એક છબી મોકલે છે

en: A SAMP application send coordinates location
gu: SAMP એપ્લિકેશન યામ ના  સ્થાન મોકલે છે

en: The ASCOM driver report an error
gu: ASCOM ડ્રાઇવર ભૂલની જાણ કરે છે

en: ASCOM Alpaca is available on %s
gu: ASCOM અલ્પાકા %s પર ઉપલબ્ધ છે

en: ASCOM telescope interface
gu: ASCOM ટેલિસ્કોપ ઇન્ટરફેસ

en: Ask confirmation before any Internet connection
gu: કોઈપણ ઈન્ટરનેટ કનેક્શન પહેલા સમર્થન પૂછો

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
gu: યામો પર જવા પહેલાં પુષ્ટિ માટે પૂછો

en: Ask for confirmation before to load the image
gu: છબી લોડ કરતા પહેલા સમર્થન માટે પૂછો

en: Ask for confirmation before to load the table
gu: કોષ્ટક લોડ કરતા પહેલા પુષ્ટિ માટે પૂછો

en: As on screen (black background!)
gu: પડદા  પરની જેમ (કાળી પૃષ્ઠભૂમિ!)

en: Asterism
gu: તારાપૂંજ

en: Asteroid
gu: લઘુગ્રહ

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
gu: MPC ફોર્મેટમાં એસ્ટરોઇડ તત્વો માટે સ્ત્રોતો (રેખા દીઠ એક URL)

en: Asteroid elements
gu: લઘુગ્રહ તત્વો

en: asteroids from the file
gu: ફાઇલ માંથી લઘુગ્રહો

en: Asteroid update successful
gu: લઘુગ્રહ અપડેટ સફળ

en: Astrometric J2000
gu: ખગોલિય J2000

en: Astronomical
gu: ખગોળીય

en: Astronomical twilight
gu: ખગોળીય સંધિકાળ

en: Atmospheric refraction
gu: વાતાવરણીય પ્રત્યાવર્તન

en: Automatically optimize the labels placement
gu: નામપટ્ટી ની જગ્યા ને આપમેળે ઑપ્ટિમાઇઝ કરો

en: Auto-refresh every
gu: સ્વતઃ તાજું કરો દરેક

en: Auxiliary files
gu: સહાયક ફાઇલ્સ

en: Available actions
gu: ઉપલબ્ધ ક્રિયાઓ

en: Az
gu: દીગંશ

en: Azimuthal coordinates
gu: શિરોબિંદુને લગતા યામો

en: Azimuth origin
gu: દિગંશ મૂળ

en: %sAz turns:
gu: %sAz વળાંક:

en: Background picture
gu: પૃષ્ઠભૂમિ ચિત્ર

en: Bayer letter
gu: બેયર પત્ર

en: Begin processing for jd=%s / %s
gu: jd=%s / %s માટે પ્રક્રિયા શરૂ કરો

en: Be sure they use a DOS line end format.
gu: ખાતરી કરો કે તેઓ DOS લાઇન એન્ડ ફોર્મેટનો ઉપયોગ કરે છે.

en: Big stars
gu: મોટા તારાઓ

en: Binary indexed catalog
gu: દ્વિસંગી અનુક્રમિત સૂચિ

en: Bitmap file
gu: બિટમેપ ફાઇલ

en: Black on white
gu: સફેદ પર કાળો

en: Black/white
gu: કાળું/સફેદ

en: Black/white, line mode
gu: કાળું /સફેદ, રેખા મોડ

en: Blinking picture
gu: ઝબકતું ચિત્ર

en: Blue magnitude
gu: ભૂરી તીવ્રતા

en: Blurred
gu: ઝાંખું

en: Boundary
gu: સીમાઓ

en: Brightest
gu: સૌથી તેજસ્વી

en: Brightest star magnitude
gu: સૌથી તેજસ્વી તારાની તીવ્રતા

en: Bright nebula
gu: તેજસ્વી નિહારિકા

en: Bright star size
gu: તેજસ્વી તારા નું કદ

en: Build catalog
gu: સૂચિપત્ર બનાવો

en: But never fainter than magnitude
gu: પરંતુ કદ કરતાં વધુ મંદ નહીં

en: Button size
gu: બટનનું કદ

en: By name
gu: નામ દ્વારા

en: Calendar graph setting
gu: કૅલેન્ડર ગ્રાફ સેટિંગ

en: Cancel %s
gu: રદ કરો %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
gu: રદ કરો, ખોટી zip ફાઇલ ?? %s

en: Cannot compute satellites.
gu: ઉપગ્રહોની ગણતરી કરી શકાતી નથી.

en: Cannot connect to server. %s
gu: સર્વર સાથે જોડાણ કરી શકાતું નથી. %s

en: Cannot download PDF help now
gu: PDF સહાય હમણાં ડાઉનલોડ કરી શકાતી નથી

en: Cannot draw
gu: દોરી શકતા નથી

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
gu: તમારું IP સરનામું મેળવી શકાતું નથી, અથવા આ સરનામા માટે કોઈ સ્થાન મળ્યું નથી.

en: %sCannot open database %s! %s
gu: %s ડેટાબેઝ %s ખોલી શકાતો નથી! %s

en: Cannot write to
gu: ને લખી શકતા નથી

en: Cat.
gu: કેટ.

en: Catalog long name
gu: સૂચિ નું લાંબુ નામ

en: Catalog short name
gu: સૂચિ નું ટૂંકું નામ

en: Catalog string
gu: સૂચિપત્ર શબ્દો

en: Catalog type
gu: સૂચિ નો પ્રકાર

en: CdC deep sky
gu: CdC ઊંડું આકાશ

en: CdC deep sky catalogs and settings
gu: CdC ઊંડા આકાશ ના સૂચિપત્ર અને ગોઠવણ

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
gu: અપ્રચલિત CdC કેટલોગ અને સેટિંગ્સ (તમે હજુ પણ તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો)

en: CdC stars
gu: CdC તારાઓ

en: CdC star catalogs and settings
gu: CdC તારા સૂચિપત્રો અને સેટિંગ્સ

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
gu: પેટ્રિક ચેવલી, માર્ક ફોકર

en: Centre on this object
gu: આ પદાર્થ ને મધ્ય માં

en: Central meridian
gu: ખગોલિય મધ્યાહન વૃત

en: Central star B magnitude
gu: મધ્ય તારા B તેજસ્વીતા

en: Central star V magnitude
gu: મધ્ય તારા V તેજસ્વીતા

en: Centre on
gu: મધ્ય માં

en: Change drawing mode
gu: ચિત્રકામ ની ઠબ બદલો

en: Change mouse mode
gu: માઉસ મોડ બદલો

en: Change to this setting will restart the program now!
gu: આ સેટિંગમાં ફેરફાર હવે પ્રોગ્રામને ફરીથી શરૂ કરશે!

en: Chart
gu: નકશો

en: chart:
gu: નકશા:

en: Add a crosshair to the chart center
gu: નકશા ના મધ્ય માં ક્રોસહેર ઉમેરો

en: Chart, coordinates
gu: નકશા, યામો

en: Chart coordinate systems
gu: નકશા ના યામો ની પદ્ધતિ

en: Chart information
gu: નકશા ની માહિતી

en: Chart legend
gu: નકશા ના લિજેન્ડસ

en: Chart settings
gu: નકશા નું ગોઠવણ

en: Time sync
gu: સમય મેળવણી

en: Chart_
gu: નકશો_

en: CheckList
gu: ચેકલીસ્ટ

en: Choose colours for the object types
gu: પદાર્થ ના પ્રકાર માટે રંગ નક્કી કરો

en: Circumpolar
gu: પરિધ્રુવીય

en: Civil
gu: સિવિલ

en: Cleanup map
gu: સફાઈ નકશો

en: Clear all
gu: બધા દૂર કરો

en: Clear Target
gu: લક્ષ્ય સ્પષ્ટ કરો

en: Click to change the colour
gu: રંગ બદલવા માટે દબાવો

en: Client connection keep alive
gu: ક્લાયન્ટ કનેક્શન જીવંત રાખો

en: Client list
gu: ક્લાઇન્ટ્સ સૂચિ

en: Close chart
gu: નકશો બંધ કરો

en: Closed contour
gu: બંધ સમોચ્ચ

en: Close files
gu: ફાઇલ્સ બંધ કરો

en: Cluster and nebula
gu: ગુચ્છ અને નિહારિકા

en: Colour
gu: રંગ

en: Colour index
gu: રંગ સૂચિ

en: Colour, line mode
gu: રંગ, રેખા મોડ

en: Colour saturation
gu: રંગ સંતૃપ્તિ

en: Combo box
gu: કૉમ્બો બૉક્સ

en: Comet
gu: ધૂમકેતુ

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
gu: MPC ફોર્મેટમાં ધૂમકેતુ તત્વો માટે સ્ત્રોતો (પ્રતિ લીટી એક URL)

en: Comet elements
gu: ધૂમકેતુ તત્વો

en: Comet update successful
gu: ધૂમકેતુ અપડેટ સફળ

en: Command found OK.
gu: નિર્દેશ બરાબર મડયો

en: Command not found!
gu: નિર્દેશ મડયો નથી

en: Command to use to process the file.
gu: ફાઇલ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે વાપરવા માટેનો આદેશ.

en: Common name
gu: સામાન્ય નામ

en: Compass rose size
gu: હોકાયંત્ર નું કદ વધ્યું

en: Compilation and save successful
gu: સંકલન અને સાચવો સફળ

en: Compiled with:
gu: આની સાથે સંકલિત:

en: Component 1 magnitude
gu: ઘટક 1 તીવ્રતા

en: Component 2 magnitude
gu: ઘટક 2 તીવ્રતા

en: Compute
gu: ગણતરી કરો

en: Compute asteroid data for this month
gu: આ મહિના ના લઘુગ્રહો ના આંકડા ની ગણતરી કરો

en: Compute field
gu: ફિલ્ડ ની ગણતરી કરો

en: Compute rise/set time relative to this line
gu: આ લાઇનની સાપેક્ષમાં વધારો/સેટ સમયની ગણતરી કરો

en: Configure the program
gu: પ્રોગ્રામને ગોઠવો

en: Confirmation prompt before saving a file.
gu: ફાઇલ સાચવતા પહેલા પુષ્ટિકરણ પ્રોમ્પ્ટ.

en: Confirm file delete:
gu: ફાઇલ કાઢી નાખવાની પુષ્ટિ કરો:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
gu: %s  જોડાયેલ છે %s, નકશો વાપરી %s , જોડાયેલ સમય: %s

en: Connected to the SQL database %s
gu: SQL ડેટાબેસ થી જોડાયેલ છે %s

en: Connection lines between each position
gu: દરેક સ્થિતિ વચ્ચે જોડાણ રેખાઓ

en: Connection to INDI server failed!
gu: INDI સર્વર સાથે કનેક્શન નિષ્ફળ થયું!

en: Connect telescope
gu: ટેલિસ્કોપ સાથે જોડો

en: Connect to SAMP hub
gu: SAMP હબથી જોડાણ કરો

en: Connection to %s, %s successful.%s
gu: %s સાથે કનેક્શન, %s સફળ.%s

en: Constellation figures
gu: નક્ષત્રો ની આકૃતિ

en: Constellation figures file name:
gu: નક્ષત્રો ની આકૃતિ ના ફાઇલ નામ:

en: Constellation boundaries file name:
gu: નક્ષત્ર સીમાઓ ફાઇલ નામ:

en: Constellation label
gu: નક્ષત્ર નામાંકન

en: Constellation name
gu: નક્ષત્ર ના નામ

en: Control panel
gu: નિયંત્રણ ફલક

en: Control panel command
gu: નિયંત્રણ પેનલ આદેશ

en: Convert catalog file %s
gu: સૂચિપત્ર ફાઇલ %s  માં ફેરવો

en: Convert catalog files
gu: સૂચિપત્ર ફાઇલ ફેરવો

en: Coordinate system to use with the clients
gu: ક્લાયન્ટ સાથે નો યામ પદ્ધતિ નો ઉપયોગ

en: Coord.
gu: યામો

en: Coord. grid
gu: યામ જાળી

en: Coordinates equinox
gu: સમપ્રકાશીય સમન્વય

en: Coordinates grid
gu: યામ જાળી

en: Copy coordinates
gu: યામો ની નકલ કરો

en: Copy from:
gu: આમાંથી નકલ કરો:

en: Core radius
gu: હાર્દ ત્રિજ્યા

en: Correlated
gu: સહસંબંધિત

en: Could not load library
gu: લાઇબ્રેરી લોડ કરી શકાઈ નથી

en: Count
gu: ગણતરી

en: Country timezone
gu: દેશ નો સમય પ્રદેશ

en: Create a new chart
gu: નવો નકશો તૈયાર કરો

en: Create a search index file
gu: અનુક્રમણિકા શોધક ફાઇલ બનાવો

en: Create files
gu: ફાઇલ્સ બનાવો

en: Create header
gu: મથાળું બનાવો

en: Create postscript chart. Please wait...
gu: પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટ નકશો બનાવો. મહેરબાની કરી રાહ જુવો

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
gu: રાસ્ટર નકશો બનાવો %d x  %d . મહેરબાની કરી થોભો ...

en: Cross meridian
gu: ક્રોસ યામયોતર

en: Current chart coordinate system
gu: વર્તમાન નકશા ની યામ પદ્ધતિ

en: Date of validity
gu: માન્યતાની તારીખ

note: #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor
gu: કર્સર

en: Dark nebula
gu: શ્યામ નિહારિકા

en: Dark night
gu: અંધારી રાત

en: Dash dot
gu: ત્રુટક ટપકું

en: Dash dot dot
gu: ત્રુટક ટપકું ટપકું

en: Database file:
gu: ડેટાબેસ ફાઇલ

en: %sDatabase %s opened.%s
gu: %s ડેટાબેઝ %s ખોલ્યું. %s

en: Database setting...
gu: ડેટાબેસ નું આયોજન

en: Data files:
gu: ડેટા ફાઇલ

en: Data files, CD-ROM
gu: ડેટા ફાઇલો, સીડી-રોમ

en: Data maintenance
gu: ડેટા ની જાળવણી

en: Data preview
gu: ડેટા પૂર્વાવલોકન

en: Data starts on line %s
gu: ડેટા રેખા %s પર શરૂ થાય છે

en: Date from
gu: તારીખ થી

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
gu: તારીખ કદાચ લાંબો સમય લે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Date / time
gu: તારીખ/ સમય

en: Date/time
gu: તારીખ /સમય

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# Transl
en: days
gu: દિવસો

en: Day Time
gu: દિવસ સમય

en: DB insert failed for %s: %s
gu: %s માટે DB દાખલ નિષ્ફળ થયું: %s

en: DB Name:
gu: DB નામ:

en: December
gu: ડિસેમ્બર

en: Decimal hours
gu: દશાંશ કલાક

en: Decimal south polar distance
gu: દશાંશ દક્ષિણ ધ્રુવ અંતર

en: DEC options
gu: DEC વિકલ્પો

en: Decrement time
gu: સમય ઘટાડો

en: DEC turns:
gu: DEC વળાંક:

en: %sDEC turns:
gu: %s DEC વળાંક:

en: Deep sky colour
gu: ઊંડા આકાશ રંગ

en: Deep sky object colour
gu: ઊંડા આકાશ ના પદાર્થ નો રંગ

en: Default colour
gu: પ્રાથમિક રંગ

en: Default label
gu: મૂળભૂત નામપટ્ટી

en: Default magnitude
gu: પૂર્વવ્રત તીવ્રતા

en: Default margin
gu: સામાન્ય હાંસિયો

en: Default nebulae parameters
gu: સામાન્ય નિહારિકા ના પરિમાણો

en: Default outline parameters
gu: સામાન્ય રૂપરેખા પરિમાણો

en: Default size (arcsec)
gu: પૂર્વવ્રત કદ (આર્ક સેક)

en: Degree
gu: પ્રમાણ

en: Grid spacing in degree
gu: જાળી ની જગ્યા અંશ માં

en: Degrees, minutes, seconds
gu: અંશ, મિનિટ, સેકન્ડ

en: Delay between frame
gu: ફ્રેમ વચ્ચે વિલંબ

en: Delete all expired ephemeris
gu: તમામ સમયસીમા સમાપ્ત થયેલ પંચાંગ  કાઢી નાખો

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
gu: %s, બધા ચાઈલ્ડ નોડ્સ અને સ્ક્રિપ્ટો કાઢી નાખીએ?

en: Delete completed
gu: કાઢી નાખવાનું સમાપ્ત

en: Deleting the daily data
gu: દૈનિક ડેટા કાઢી રહ્યા છે

en: Deleted successfully!
gu: સફળતાપૂર્વક કાઢી નાખ્યું!

en: Deleting from the element table...
gu: ઘટક કોષ્ટકમાંથી કાઢી નાખી રહ્યાં છીએ...

en: Deleting from the element list...
gu: ઘટક સૂચિમાંથી કાઢી નાખી રહ્યાં છીએ...

en: Deleting from the monthly table ...
gu: માસિક કોષ્ટકમાંથી કાઢી નાખી રહ્યાં છીએ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
gu: jd<%s માટે માસિક કોષ્ટકમાંથી કાઢી નાખો

en: Deleting from the name list...
gu: નામ સૂચિમાંથી કાઢી નાખી રહ્યાં છીએ...

en: Delete monthly data
gu: મહિનાના ડેટા કાઢી નાખો

en: Delete monthly data older than
gu: ના કરતાં મહિના ના ડેટા કાઢી નાખો

en: Delete MPC data selectively
gu: MPC ડેટા પસંદગી થી કાઢી નાખો

en: Delete previous data for this date.
gu: આ તારીખ માટે અગાઉનો ડેટા કાઢી નાખો.

en: Delete the current location from the database?
gu: ડેટાબેઝમાંથી વર્તમાન સ્થાન કાઢી નાખીએ?

en: DeltaT uncertainty
gu: ડેલ્ટા અનિશ્ચિતતા

en: DeltaT recent value
gu: DeltaT તાજેતરનું મૂલ્ય

en: Depression of the visible horizon
gu: દૃશ્યમાન ક્ષિતિજની મંદતા

en: desc:
gu: માહિતી:

en: Designation
gu: પદનામ

en: Desktop environment
gu: ડેસ્કટોપ વાતાવરણ

en: Diconnected
gu: છૂટું કરો

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
gu: પાર્થિવ સમય અને સાર્વત્રિક સમય વચ્ચેનો તફાવત

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
gu: %s (રૂપરેખાંકિત પોર્ટ કરતાં અલગ, કદાચ વ્યસ્ત અથવા અન્ય ભૂલ)

en: Dimension
gu: પરિમાણ

en: Dimension and units
gu: પરિમાણ અને એકમો

en: Dir
gu: દિશા

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
gu: નિર્દેશિકા મળી નથી! કૃપા કરીને આકાશી નકશા ના ચિત્ર નું પેકેજ ઇન્સ્ટોલ કરો.

en: Disconnect from SAMP
gu: SAMP થી જોડાણ તોડી નાખવું

en: Display as a symbol
gu: સંજ્ઞા તરીકે દર્શાવો

en: Display colour
gu: રંગ બતાવો

en: Display images of catalogued objects
gu: સૂચિબદ્ધ વસ્તુઓની છબીઓ દર્શાવો

en: Display labels for all star catalogs
gu: બધા તારા સૂચિપત્ર માટે નામપટ્ટી દર્શાવો

en: Display the chart information in the menu bar
gu: નકશા ની માહિતી મેનુ પટ્ટી માં બતાવો

en: Display the horizon picture
gu: ક્ષિતિજ ચિત્ર પ્રદર્શિત કરો

en: Display the labels
gu: નામાંકન બતાવો

en: Display the local horizon line
gu: સ્થાનિક ક્ષિતિજ રેખા બતાવો

en: Distance measurement
gu: અંતર માપન

en: Divider
gu: વિભાજક

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
gu: જો તમને ખાતરી ન હોય કે તમે શું કરો છો તો અહીં કંઈપણ બદલશો નહીં!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
gu: તેજસ્વી નિહારિકાને તીવ્રતા દ્વારા ફિલ્ટર કરશો નહીં

en: Do not filter Messier objects
gu: મેસિયર પદાર્થને ફિલ્ટર કરશો નહીં

en: Do not run %s as %s!
gu: %s ને %s તરીકે ચલાવશો નહીં!

en: Do not use row %s, reserved for external software interface.
gu: પંક્તિ %s નો ઉપયોગ કરશો નહીં, જે બાહ્ય સોફ્ટવેર ઈન્ટરફેસ માટે આરક્ષિત છે.

en: Dot
gu: ટપકું

en: Doubles
gu: દ્વિ

en: Double star
gu: દ્વિ તારા

en: Download %s
gu: ડાઉનલોડ %s

en: Download archive
gu: આર્કાઇવ ડાઉનલોડ કરો

en: Download catalog
gu: ડાઉનલોડ સૂચિપત્ર

en: Download country details
gu: દેશ ની માહિતી કાઢો

en: Download File
gu: ફાઈલ ડાઉનલોડ

en: Download full catalog
gu: ડાઉનલોડ સંપૂર્ણ સૂચિપત્ર

en: Download the latest orbital elements
gu: નવીનતમ ભ્રમણકક્ષાના તત્વો ડાઉનલોડ કરો

en: Download TLE
gu: TLE ડાઉનલોડ કરો

en: Do you really want to park the mount now?
gu: શું તમે ખરેખર હવે માઉન્ટ વિરામ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to load it?
gu: શું તમે તેને લોડ કરવા માંગો છો?

en: Do you want to move the chart there?
gu: શું તમે નકશા ને ત્યાં ખસેડવા માંગો છો?

en: Do you want to save the program settings now?
gu: શું તમે હવે પ્રોગ્રામ સેટિંગ્સ સાચવવા માંગો છો?

en: Do you want to save it?
gu: શું તમે તેને સાચવવા માંગો છો?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
gu: એક રેખા દોરો જે આગામી માટે યોગ્ય ગતિ દર્શાવે છે

en: Draw as DSO
gu: DSO તરીકે દોરો

en: Draw as star
gu: તારા તરીકે દોરો

en: Drawing type
gu: ચિત્રકામ  નો પ્રકાર

en: Draw line
gu: રેખા દોરો

en: Draw planet as
gu: ગ્રહો ના તરીકે દોરો

en: Draw the apparent depressed horizon line
gu: દેખીતી ઉદાસીન ક્ષિતિજ રેખા દોરો

en: Yearly drift
gu: વાર્ષિક પ્રવાહ

en: Driver Selection
gu: ડ્રાઇવરની પસંદગી

en: DSO Catalog pictures
gu: DSO સૂચિપત્ર છબીઓ

en: Earth shadow
gu: પૃથ્વીની છાયા

en: East hour angle
gu: પૂર્વ કલાકનો કોણ

en: East side
gu: પૂર્વ બાજુ

en: Ecliptic
gu: ક્રાન્તિવૃત્ત

en: Ecliptic coordinates
gu: ક્રાન્તિવૃત્ત યામો

en: Ecliptic coord.
gu: ક્રાન્તિવૃત્ત યામો

en: Edit colour
gu: રંગ સંપાદિત કરો

en: Edit nebulae lines color
gu: નિહારિકા રેખાઓનો રંગ સંપાદિત કરો

en: Edit label
gu: નામપટ્ટી સુધારો

en: Edit line operation
gu: રેખા કામગીરી સંપાદિત કરો

en: Edit object types
gu: પદાર્થ ના પ્રકાર માં ફેરફાર કરો

en: Edit Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ ફેરફાર કરો

en: Edit time increment
gu: સમય વધારો સંપાદિત કરો

en: Edit units
gu: એકમ માં ફેરફાર કરો

en: email
gu: ઈ-મેલ

en: Emission nebula
gu: ઉત્સર્જન નિહારિકા

en: End of object
gu: પદાર્થ પૂર્ણ કરો

en: End of processing: %s asteroids
gu: પ્રક્રિયાનો અંત: %s લઘુગ્રહો

en: Ephemeris calendar
gu: પંચાંગ  તારીખિયું

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
gu: પંચાંગ કદાચ શ્રેણીની બહાર છે, સૌરમંડળના કોઈપણ પદાર્થને અક્ષમ કરે છે

en: Epoch
gu: યુગ

en: Epoch (JD)
gu: યુગ (JD)

en: Epoch of maxima
gu: યુગ ની મહતમ

en: Eq. grid
gu: ઇક્યુ. જાળી

en: Equatorial coordinates
gu: વિષુવવૃત્તીય યામો

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
gu: વિષુવવૃત્તીય યામો, સમપ્રકાશીય: %s

en: Equatorial coord.
gu: વિષુવવૃતિય યામો

en: Equatorial mount
gu: વિષુવવૃત્તીય માઉન્ટ

en: Equinox:
gu: સંપાત:

en: %sError creating table %s
gu: %s કોષ્ટક બનાવવામાં ભૂલ %s

en: Error, file not downloaded:
gu: ભૂલ, ફાઇલ ડાઉનલોડ થઈ નથી:

en: Error! Please check the database parameters.
gu: ભૂલ! મહેરબાની કરી ને ડેટાબેસ ના પરિમાણો ચકાશો.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
gu: ભૂલ! મહેરબાની કરી ડેટાબેસ  પરિમાણો ચકાશો અને પ્રતિબદ્ધ આંકડા ફાઇલ પ્રકસેપિત કરો

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
gu: ભૂલ! કૃપા કરીને ડેટાબેઝ પરિમાણો તપાસો અને ચિત્ર પેકેજ લોડ કરો.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
gu: અંદાજિત ફાઇલ કદ: %sMB %s શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Estimated tail length
gu: અંદાજીત પૂછ લંબાઈ

en: Evening twilight
gu: સાંજ નો સંધિકાળ

en: Event
gu: ઘટના

en: every
gu: દરેક

en: Every position
gu: દરેક સ્થાન

en: Example of user defined object: North galactic pole
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત પદાર્થનું ઉદાહરણ: ઉત્તર આકાશગંગાનો ધ્રુવ

en: Exiting ...
gu: બહાર નીકળે છે ...

en: Expert mode
gu: નિષ્ણાત સ્થિતિ

en: External catalog object
gu: બાહ્ય સૂચિ પદાર્થ

en: Eyepiece
gu: નેત્ર કાચ

en: Eyepiece apparent field of vision
gu: નેત્રકાચ ની દેખીતું ક્ષેત્ર દ્રષ્ટિ

en: Eyepiece focal length
gu: નેત્રકાચ ની કેન્દ્ર લંબાઈ

en: Eyepiece vision
gu: નેત્રકાચ ની દ્રષ્ટિ

en: Failed: %s
gu: નિષ્ફળ: %s

en: Fainter
gu: ઝાંખું

en: Faint Stars Size
gu: જીણા તારાઓ નું કદ

en: Favorite
gu: મનગમતુ

en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

en: ffmpeg program path
gu: ffmpeg પ્રોગ્રામ પાથ

en: Field Name
gu: ક્ષેત્ર નામ

en: Field Number
gu: ક્ષેત્ર આંક

en: Field of vision
gu: દ્રષ્ટિક્ષેત્ર

en: Field of vision settings
gu: દ્રષ્ટિ ક્ષેત્ર ની ગોઠવણ

en: Field of vision number :
gu: દ્રષ્ટિ ક્ષેત્ર ના આંકડા:

en: Field too wide! Maximum is %s
gu: ક્ષેત્ર ઘણું પહોંળૂ ! મહતમ %s  છે.

en: File not found!
gu: ફાઈલ નથી મળી!

en: Files path
gu: ફાઇલ નો રસ્તો

en: Fill?
gu: પૂરો ?

en: Fill Milky Way
gu: દૂધ ગંગા પૂરો

en: Fill nebulae
gu: નિહારિકા ભરો

en: Fill with horizon colour
gu: ક્ષિતિજ રંગ સાથે ભરો

en: Filter ->
gu: નિસ્પંદક

en: Filter deep sky objects
gu: ઊંડા આકાશ ના પદાર્થ ના ફિલ્ટર

en: Filter stars
gu: તારા ફિલ્ટર

en: Finder circle (eyepiece)
gu: શોધક વર્તુળ (આઈ પીસ)

en: Finder Circle
gu: શોધ વર્તુળ

en: Finder rectangle (CCD)
gu: શોધક લંબચોરસ (CCD)

en: Find info
gu: માહિતી શોધો

en: First
gu: પ્રથમ

en: First 5000
gu: પહેલા ૫૦૦૦

en: First char
gu: પહેલો શબ્દ

en: FITS file
gu: FITS ફાઇલ

en: Fixed black
gu: સ્થિર કાળો

en: Fixed sky colour
gu: સ્થિર આકાશી રંગ

en: Flamsteed number
gu: ફ્લેમસ્ટીડ નંબર

en: Flip N/S movement
gu: ઉ / દ ગતિ ઊંધી કરો

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
gu: મોટી સૂચિ માટે, હંમેશા બાઈનરી પસંદ કરો. નાના ડેટાસેટ માટે કે જે વારંવાર બદલાય છે, ટેક્સ્ટ પસંદ કરો. આ તમને આ ઉપયોગિતાને ફરીથી ચલાવવાની જરૂર વગર ફાઇલને સંપાદિત કરવા અને નકશા પર તરત જ પરિણામ જોવા માટે સક્ષમ બનાવે છે.

en: Force color
gu: બળ રંગ

en: Force EqSys
gu: EqSys ને બળ કરો

en: Force J2000
gu: બળ પૂર્વક J2000

en: For more information, see :
gu: વધુ માહિતી માટે, જુઓ:

en: FOV bar
gu: FOV પટ્ટી

en: FOV number:
gu: FOV આંકડો:

en: Frames size
gu: ફ્રેમ નું કદ

en: Free size
gu: મુક્ત કદ

en: Fri.
gu: શુક્ર

en: FTP passive mode
gu: FTP પેસિવ મોડ

en: Full screen
gu: પૂર્ણ પરદો

en: Galactic
gu: આકાશગંગાને લગતું

en: Galactic coord.
gu: આકાશગંગા  યામો

en: Galaxy cluster
gu: આકાશગંગા ગુચ્છ

en: General catalog options
gu: સામાન્ય સૂચિ ના વિકલ્પો

en: Geocentric
gu: ભૂકેન્દ્રીય

en: Geometric altitude
gu: ભૌમિતિક ઊંચાઈ

en: Get
gu: મેળવો

en: Get the asteroids list.
gu: લઘુગ્રહોની સૂચિ મેળવો.

en: Get the DSS image
gu: DSS ચિત્ર મેડવો

en: Get from telescope
gu: ટેલિસ્કોપમાંથી મેળવો

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
gu: JUPOS પ્રોજેક્ટમાંથી તાજેતરનું GRS માપ મેળવો.

en: Globular cluster
gu: ગોળાકાર ગુચ્છ

en: Gnomonic
gu: જીનોમોનિક

en: Graph height
gu: ગ્રાફની ઊંચાઈ

en: Graphic
gu: ગ્રાફિક

en: Gravitational lens
gu: ગુરુત્વાકર્ષણ લેન્સ

en: Greatest
gu: ગુરુતમ

en: Greek symbols
gu: ગ્રીક પ્રતીકો

en: Gregorian calendar start date
gu: ગ્રેગોરિયન કેલેન્ડરની શરૂઆતની તારીખ

en: Grid spacing
gu: જાળી જગ્યા

en: GRS transit
gu: GRS પારગમન

en: G slope parameter
gu: G ઢાળ પરિમાણ

en: H absolute magnitude
gu: H સંપૂર્ણ તીવ્રતા

en: Half-mass radius
gu: અર્ધ-દળ ત્રિજ્યા

en: Halt after 1000 errors
gu: ૧૦૦૦ ભૂલ પછી થોભો

en: HandPad
gu: હેન્ડપેડ

en: H-Beta magnitude
gu: H-Beta તીવ્રતા

en: Hide label
gu: નામપટ્ટી સંતાળો

en: Hide objects wider than
gu: કરતાં પહોળી વસ્તુઓ છુપાવો

en: High colour
gu: ઉચ્ચ રંગ

en: High quality
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા

en: High surface brightness
gu: ઊંચી સપાટીની તેજસ્વીતા

en: Horizontal overlap %
gu: સમાંતર એક બીજા ના ઉપરચડવા ના %

en: Hour
gu: કલાક

en: Hour angle
gu: કલાક કોણ

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
gu: વિષુવવૃતિય જાળી માટે જાળી નું અંતર કલાક માં

en: Hours, minutes, seconds
gu: કલાક, મિનિટ, સેકન્ડ

en: Humidity %
gu: ભેજ %

en: Icon click action
gu: ચિન્હ ની ક્લિક ક્રિયા

en: Icon time display
gu: ચિહ્ન ના સમય દેખાવ

en: If it is not installed try the following depending on your system:
gu: જો તે ઇન્સ્ટોલ કરેલ ન હોય તો તમારી સિસ્ટમ પર આધાર રાખીને નીચેનાનો પ્રયાસ કરો:

en: Illuminated fraction
gu: પ્રકાશિત અપૂર્ણાંક

en: Image archive
gu: છબી આર્કાઇવ

en: Image directory
gu: છબી નિર્દેશિકા

en: Image list
gu: છબી યાદી

en: Import mosaic file
gu: મોઝેક ફાઇલ આયાત કરો

en: Inclination=
gu: નમનકોણ=

en: Include day time pass
gu: દિવસનો સમય પાસ શામેલ કરો

en: Increment for bright stars
gu: તેજસ્વી તારાઓ માટે વધારો

en: Increment time
gu: સમય વધારો

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
gu: કેટલોગ ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં સંગ્રહિત ડેટામાંથી જરૂરી મૂલ્યોની ગણતરી કેવી રીતે કરવી તે અહીં સૂચવો.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
gu: પદાર્થ ના કદના એકમને કેવી રીતે ઓળખવું તે સૂચવો:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
gu: દરેક પ્રકારના પદાર્થ માટે સ્ટ્રિંગ ઓળખકર્તા સૂચવો:

en: Indicate the string for each draw operation
gu: દરેક ડ્રો ઓપરેશન માટે સ્ટ્રિંગ સૂચવો

en: Indicate the string for each colour
gu: દરેક રંગ માટે શબ્દમાળા સૂચવો

en: INDI driver
gu: INDI ડ્રાઇવર

en: INDI driver settings
gu: INDI ડ્રાઇવર સેટિંગ્સ

en: INDI server is ready
gu: INDI સર્વર તૈયાર છે

en: INDI server host
gu: INDI સર્વર હોસ્ટ

en: INDI server port
gu: INDI સર્વર પોર્ટ

en: in drive
gu: ડ્રાઈવ માં છે

en: Information detail
gu: માહિતી વિગત

en: Information from catalog
gu: સૂચિપત્ર માંથી માહિતી

en: Information from
gu: પાસેથી માહિતી

en: Initialize database
gu: ડેટાબેસ ની શરૂવાત કરો

en: Inner Solar System
gu: આંતરિક સૌર મંડળ

en: Input catalog files
gu: સૂચિ  ફાઇલો અંકિત કરો

en: insert failed line %s: %s
gu: નિષ્ફળ રેખા દાખલ કરો %s : %s

en: Insert failed! %s
gu: દાખલ કરવું નિષ્ફળ થયું! %s

en: Internet localization
gu: ઇન્ટરનેટ સ્થાનિકીકરણ

en: invalid epoch on line%s: %s
gu: રેખા %s પર અમાન્ય યુગ: %s

en: Invalid FITS file: %s
gu: અમાન્ય FITS ફાઇલ: %s

en: Invalid path:
gu: અમાન્ય પાથ

en: Invisible at this latitude
gu: આ અક્ષાંશ પર અદ્રશ્ય

en: Is the coordinates epoch really %s?
gu: શું યુગ યામો ખરેખર %s ?

en: %s is empty!
gu: %s ખાલી છે!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
gu: સૂચિપત્ર %s માંથી %s દોરવામાં ઘણો સમય લાગે છે, કૃપા કરીને આ FOV માટે આ સૂચિપત્ર નો ઉપયોગ ન કરવાનો વિચાર કરો.

en: JD calendar
gu: JD તારીખિયું

en: JPL ephemeris search order
gu: JPL પંચાંગ શોધ નો ક્રમ

en: Julian Day =
gu: જુલિયન દિવસ =

en: Julian Year
gu: જુલિયન વર્ષ

en: Jupiter GRS longitude:
gu: ગુરુ ની લાલ આંખ નું રેખાંસ

en: Keep images on exit for later use
gu: પછીના ઉપયોગ માટે બહાર નીકળતી વખતે છબીઓ રાખો

en: Keep tables on exit for later use
gu: પછીના ઉપયોગ માટે બહાર નીકળતી વખતે કોષ્ટકો રાખો

en: Km.
gu: કિમી

en: Label object
gu: પદાર્થ નામાંકન

en: Label text
gu: નામપટ્ટી ના શબ્દો

en: Language selection
gu: ભાષા ચયન

en: Left bar
gu: ડાબી પટ્ટી

en: Less deep sky
gu: ઓછું ઊંડું આકાશ

en: Less stars
gu: ઓછા તારાઓ

en: Libration in latitude
gu: અક્ષાંશ માં લિબ્રેશન

en: Libration in longitude
gu: રેખાંશ માં લિબ્રેશન

en: License agreement
gu: લાયસન્સ કરાર

en: light years
gu: પ્રકાશવર્ષ

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
gu: મર્યાદા

en: Limiting magnitude, list:
gu: તેજસ્વીતાંક મર્યાદા, સૂચિ:

en: Limiting magnitude:
gu: તીવ્રતા ની મર્યાદા

en: Limiting size (arcminutes):
gu: કદ મર્યાદા (આર્કમિનિટ્સ)

en: Line for telescope pointing limit
gu: ટેલિસ્કોપ પોઇન્ટિંગ મર્યાદા માટે રેખા

en: Line mode
gu: રેખા મોડ

en: Line mode drawing
gu: રેખા મોડ ચિત્રકામ

en: Line operation
gu: રેખા સંચાલન

en: Lines / grid
gu: રેખાઓ/જાળી

en: Line width
gu: રેખા ની જાડાઈ

en: Link all charts
gu: બધા નકશા જોડો

en: Listen on port: %s
gu: પોર્ટ ને સાંભળી રહ્યા છે: %s

en: List of available plates
gu: ઉપલબ્ધ પ્લેટ ની સૂચિ

en: Load file
gu: ફાઇલને લોડ કરો

en: Load from file
gu: ફાઇલમાંથી લોડ કરો

en: Load INDI configuration
gu: INDI રૂપરેખાંકન લોડ કરો

en: Loading catalog list. Please wait ...
gu: સૂચિપત્ર ની સૂચિ લોડ કરી રહ્યું છે. મહેરબાની કરી રાહ જુવો

en: Load MPC file
gu: MPC ફાઇલ દાખલ કરો

en: Load MPC format file
gu: MPC  પ્રકાર ની ફાઇલ દાખલ કરો

en: Load only the first
gu: માત્ર પહેલું લોડ કરો

en: Local horizon
gu: સ્થાનિક ક્ષિતિજ

en: Localized name
gu: સ્થાનિક નામ

en: Local sidereal time
gu: સ્થાનિક નક્ષત્રિક સમય

en: Location code
gu: સ્થાન કોડ

en: Location / Time
gu: સ્થળ / સમય

en: Lock chart position
gu: નકશા ની સ્થિતિ ને તાળું મારો

en: Lock the magnitude filter
gu: તીવ્રતા ફિલ્ટરને તાળું મારો

en: Lock on %s
gu: %s  માં તાળું મારો

en: Lock the chart at this position
gu: નકશા ને આ સ્થિતિ માં તાળું મારો

en: Longitude ascending node
gu: રેખાંશ ચડતા નોડ

en: Look at:
gu: તરફ જુવો:

en: Lozenge
gu: ચતુષ્કોણ

en: Low surface brightness
gu: નીચી સપાટીની તેજસ્વીતા

en: Lunar eclipses
gu: ચંદ્ર ગ્રહણો

en: Mag:
gu: તેજ.

en: Magn.
gu: તેજસ્વી .

en: Magnitude at maxima
gu: મહતમ માં તીવ્રતા

en: Magnitude at minima
gu: ઓછામાં તીવ્રતા

en: Magnitude band
gu: તેજસ્વીતાંક પટ્ટી

en: Magnitude difference
gu: તીવ્રતા નું તફાવત

en: Magnitude error
gu: તેજસ્વીતાંક ખામી

en: magnitudes fainter than the stars.
gu: તારાઓ કરતાં મંદ તીવ્રતા.

en: Magnitude Tycho BT
gu: Tycho BT તેજસ્વીતાંક

en: Magnitude Tycho VT
gu: Tycho VT તેજસ્વીતાંક

en: Mail list, discussion group
gu: મુખ્ય સૂચિ, ચર્ચા જૂથ

en: Main bar
gu: મુખ્ય પટ્ટી

en: Main menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
gu: તમે તમારા સૂચિપત્ર માં  જોઈતા કોષ્ટક અને કૉલમની પસંદગી કરો

en: Manage tool box script
gu: ટૂલ બોક્સ સ્ક્રિપ્ટ મેનેજ કરો

en: Manual mount
gu: મેન્યુઅલ માઉન્ટ

en: Manual telescope
gu: બિનયંત્રિક ટેલિસ્કોપ

en: March
gu: માર્ચ

en: Mark the centre of the chart
gu: નકશા નું મધ્ય અંકિત કરો

en: Maximum declination
gu: મહત્તમ ઘટાડો

en: Maximum magnitude
gu: મહત્તમ તીવ્રતા

en: Maximum number of image to show simultaneously
gu: એકસાથે બતાવવા માટે છબીની મહત્તમ સંખ્યા

en: Maximum rows
gu: મહત્તમ પંક્તિઓ

en: May
gu: મે

en: MBytes
gu: મેઘા બાઇટ્સ

en: Mean anomaly
gu: મધ્યક વિસંગતતા

en: mean equator, equinox and epoch of the date
gu: મધ્યક વિષુવવૃત્ત, સમપ્રકાશીય અને તારીખનો યુગ

en: mean equinox and epoch J2000
gu: સરેરાશ સમપ્રકાશીય અને યુગ J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
gu: સરેરાશ સંપાત J2000, તારીખનો યુગ

en: Mean J2000
gu: J2000 મધ્યક

en: Mean local
gu: સરેરાસ સ્થાનિક

en: Mean of the date
gu: તારીખ નું મધ્યક

en: Mean position
gu: મધ્ય સ્થિતિ

en: Measurement
gu: માપ

note: #-#-#-#-#  219 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
gu: મેમો

en: Messages:
gu: સંદેશાઓ:

en: Meters
gu: મીટરો

en: million Km.
gu: દસ લાખ કિમી

en: Minimal
gu: ન્યૂનતમ

en: Minimal altitude
gu: ન્યૂનતમ ઊંચાઈ

en: Minimum declination
gu: ન્યૂનતમ ઘટાડો

en: Mirror horizontally
gu: સમાંતર ઉલટાવો

en: Mirror vertically
gu: ઊભું ઉલટાવો

en: Misc. lines
gu: વિવિધ રેખાઓ

en: Missing script title!
gu: સ્ક્રિપ્ટ શીર્ષક ખૂટે છે!

en: Mon.
gu: સોમ

en: More informations
gu: વધુ માહિતી

en: More deep sky
gu: વધુ ઊંડું આકાશ

en: More options
gu: વધુ વિકલ્પો

en: More stars
gu: વધુ તારાઓ

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
gu: 1000 થી વધુ ભૂલો! પ્રક્રિયા બંધ છે.

en: More than %s objects, the result is truncated.
gu: %s કરતાં વધુ પદાર્થ, પરિણામ કાપવામાં આવ્યું છે.

en: Morning
gu: સવાર

en: Morning twilight
gu: સવાર નો સંધિકાળ

en: Mosaic center
gu: મોઝેક કેન્દ્ર

en: Mosaic size
gu: મોઝેક કદ

en: Move label
gu: નામપટ્ટી ખસેડો

en: Multiple flag
gu: બહુવિધ ઝંડી

en: Multiple star
gu: બહુવિધ સ્ટાર

en: Naked eye
gu: નરી આંખે

en: Naked eye reference
gu: નરી આંખ ના સંદર્ભ

en: Nautical
gu: દરિયાઈ

en: Deep sky object
gu: ઊંડો આકાશ પદાર્થ

en: Deep sky common name
gu: ઊંડા આકાશનું સામાન્ય નામ

en: Deep sky objects display
gu: ઊંડા આકાશ ના પદાર્થ દર્શક

en: Deep sky objects
gu: ઊંડા આકાશ ના પદાર્થો

en: Deep sky filter
gu: ઊંડા આકાશ ના ફિલ્ટર

en: Deep sky or other objects
gu: ગહન આકાશ અથવા અન્ય વસ્તુઓ

en: Nebulae outlines
gu: નિહારિકા રૂપરેખા

en: Neighbour
gu: પડોશી

en: New beta version available
gu: નવું બીટા વર્ઝન ઉપલબ્ધ છે

en: New chart
gu: નવો નકશો

en: New finder circle
gu: નવું શોધક વર્તુળ

en: New label
gu: નવું નામાંકન

en: New version available
gu: નવું સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે

en: Next   >>
gu: પછીનું >>

en: Next Chart
gu: આગામી નકશો

en: Night vision
gu: રાત્રિ દ્રષ્ટિ

en: Night vision color
gu: રાત્રિ દ્રષ્ટિ રંગ

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
gu: કોઈ લઘુગ્રહો નો ડેટા મળ્યો નથી! %s  મહેરબાની કરી પહેલા MPC ફાઇલ લોડ કરો.

en: No astronomical twilight today!
gu: આજે કોઈ ખગોળીય સંધ્યા નથી!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
gu: કોઈ સૂચિપત્ર  પસંદ કરેલ નથી, અથવા પસંદ કરેલ સૂચિપત્ર માં  કોઈ કોષ્ટકમાં સંકલન માહિતી નથી.

en: No change
gu: કઈ બદલાવ નહિ

en: No Data
gu: ડેટા ઉપલબ્ધ નથી

en: No decimal separator
gu: કોઈ દશાંશ વિભાજક નથી

en: No margin
gu: હાંસિયો નહીં

en: Non-existent
gu: અસ્તિત્વમાં નથી

en: Non-existent/unknown
gu: અવિદ્યમાન/અજ્ઞાત

en: No object to lock on
gu: તાળું મારવા કોઈ પદાર્થ નથી

en: No picture
gu: ચિત્ર ઉપલબ્ધ નથી

en: No printer found!
gu: કોઈ મુદ્રક મળ્યું નથી!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
gu: (યોગ્ય ગતિ માટે અયોગ્ય, આ સૂચિપત્ર માં કોઈ pm ડેટા ઉપલબ્ધ નથી)

en: North
gu: ઉત્તર

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
gu: કોઈ SAMP હબ પ્રોફાઇલ મળી નથી, કોઈ હબ ચાલી રહ્યું નથી.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
gu: FITS ફાઇલ નથી, SIMPLE = T કીવર્ડ ખૂટે છે

en: No target object
gu: કોઈ લક્ષ્ય પદાર્થ નથી

en: %s not connected.
gu: %s  જોડાયેલ નથી

en: %s not found
gu: %s મળતું નથી

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
gu: %s મળતું નથી %s કદાચ સૂચિ સ્થાપિત નથી, અથવા ખોટો માર્ગ સૂચિ ના સેટીગ માં બતાવ્યો છે.

en: November
gu: નવેમ્બર

en: Number of copies
gu: નકલોની સંખ્યા

en: Number of days
gu: દિવસોની સંખ્યા

en: Number of files
gu: ફાઇલોની સંખ્યા

en: Number of ignored invalid rows: %s
gu: અવગણવામાં આવેલી અમાન્ય પંક્તિઓની સંખ્યા: %s

en: Number of months
gu: કુલ મહિના

en: Number of stars
gu: કુલ તારાઓ

en: Number of steps
gu: પગલાંઓની સંખ્યા

en: Nutation, aberration
gu: ન્યુટેશન, વિચલન

en: Object bar
gu: પદાર્થ પટ્ટી

en: Object filter
gu: પદાર્થ નિસ્પંદક

en: Object filter settings
gu: ઑબ્જેક્ટ ફિલ્ટર સેટિંગ્સ

en: Object list
gu: પદાર્થ સૂચિ

en: Object list settings
gu: પદાર્થ સૂચિ ની ગોઠવણ

en: Object size unit
gu: પદાર્થ કદ એકમ

en: Object type
gu: પદાર્થ પ્રકાર

en: Observation time
gu: નિરીક્ષણ સમય

en: Observatory database
gu: વેધશાળા નું ડેટાબેસ

en: Observer tools
gu: નિરીક્ષક સાધનો

en: Observing list elements
gu: અવલોકન યાદી તત્વો

en: Obsolete
gu: જુનવાણી

en: Official name
gu: સત્તાવાર નામ

en: Offset label
gu: ઓફસેટ નામપટ્ટી

en: One every
gu: એક દરેક

en: Online DSS
gu: ઓનલાઈન DSS

en: Online DSS pictures
gu: ઓનલાઇન DSS ચિત્રો

en: Online pictures servers
gu: ઓનલાઈન ચિત્રો ના સર્વર

en: Online search failed!
gu: ઑનલાઇન શોધ નિષ્ફળ!

en: Online search result
gu: ઑનલાઇન શોધ પરિણામ

en: Only numbered asteroids
gu: માત્ર અંકિત લઘુગ્રહો

en: Only objects within airmass limits tonight
gu: આજની રાત્રે માત્ર એરમાસની મર્યાદાની અંદરની વસ્તુઓ

en: Only objects within airmass limits now
gu: હવે માત્ર એરમાસ સીમાની અંદરની વસ્તુઓ

en: Only objects within hour angle limits tonight
gu: આજે રાત્રે માત્ર કલાકના ખૂણાની મર્યાદામાંની વસ્તુઓ

en: Only objects within hour angle limits now
gu: હવે માત્ર કલાકના ખૂણોની મર્યાદામાંની વસ્તુઓ

en: Only the first
gu: માત્ર પહેલું

en: Only the last
gu: માત્ર છેલ્લું

en: Open a chart
gu: નકશો ખોલો

en: Open cluster
gu: ખુલ્લુ  ગુચ્છ

en: Open script
gu: સ્ક્રિપ્ટ ખોલો

en: Open the bitmap.
gu: બિટમેપ ખોલો

en: Orbital elements
gu: ભ્રમણકક્ષા ના તત્વો

en: Orient to the pole or zenith
gu: ધ્રુવ અથવા માથા ઉપર ઉદયમાન

en: Or use a local file:
gu: અથવા લોકલ ફાઇલ વાપરો:

en: Other label
gu: બીજા નમાંકનો

en: Other software data
gu: અન્ય સોફ્ટવેર ડેટા

en: Outer Solar System
gu: બાહ્ય સૌર મંડળ

en: Output catalog type
gu: સૂચિ પ્રકાર નું આઉટપુટ

en: Output catalog options
gu: આઉટપુટ સૂચિપત્ર વિકલ્પો

en: Output directory
gu: આઉટપુટ નિર્દેશિકા

en: Page margin in millimeters
gu: મીલીમીટરમાં પૃષ્ઠ હાંસિયો

en: Parametric
gu: પેરામેટ્રિક

en: Pastel
gu: રંગીન ચાક

en: Path to save the file:
gu: ફાઇલ સાચવવા માટેનો માર્ગ:

en: Path width
gu: માર્ગ લંબાઈ

en: Perihelion date
gu: સુર્ય નજીક ની તારીખ

en: Perihelion distance
gu: સુર્ય નજીક નું અંતર

en: Personal data
gu: વ્યક્તિગત ડેટા

en: Photographic plate
gu: ફોટોગ્રાફિક પ્લેટ

en: Photographic
gu: છબીકલા ને લગતું

en: Picture angle offset
gu: ચિત્ર કોણ ઓફસેટ

en: Pixel count
gu: બિંદુ ગણતરી

en: Planetary nebula
gu: ગ્રહોની નિહારિકા

en: Planetary satellite
gu: ગ્રહોનો ઉપગ્રહ

en: Planet settings
gu: ગ્રહો નું આયોજન

en: Planet visibility
gu: ગ્રહ દૃશ્યતા

en: Plate defect
gu: પ્લેટની ખામી

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
gu: પ્લેટ id. તારીખexp.  અંતર  CD વેધશાળા

en: Please check your Internet connection and the URL definition
gu: મહેરબાની કરી આપનું ઇન્ટરનેટ જોડાણ અને URL વ્યાખ્યા ચકાશો

en: Please configure your DSS file path first.
gu: મહેરબાની કરી તમારી DSS ફાઇલ નો માર્ગ  રૂપરેખાંકિત કરો

en: Please configure the orbital elements URL!
gu: કૃપયા ભ્રમણકક્ષા ના તત્વો ની URL ને ગોઠવો!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
gu: કૃપા કરીને પુષ્ટિ કરો કે ટેલિસ્કોપ %s પર નિર્દેશિત છે

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
gu: કૃપા કરીને ખાતરી કરો કે ASCOM ટેલિસ્કોપ ડ્રાઇવરો યોગ્ય રીતે ઇન્સ્ટોલ કરેલા છે.

en: Please enter an object identifier.
gu: મહેરબાની કરી પદાર્થ ઓળખકર્તા નાખો

en: Please indicate a catalog short name
gu: મહેરબાની કરી સૂચિપત્ર નું ટુંકુનામ દર્શાવો

en: Please indicate a catalog long name
gu: મહેરબાની કરી સૂચિપત્ર નું લાંબુ નામ દર્શાવો

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
gu: કૃપા કરીને નિર્દેશિકા સૂચવો કે જ્યાં સૂચિપત્ર બાંધવો આવશ્યક છે

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
gu: તમારા કમ્પ્યુટર પર કૃત્રિમ ઉપગ્રહોની ગણતરી કરવા માટે કૃપા કરીને વાઇન http://www.winehq.org/ ઇન્સ્ટોલ કરો.

en: Please mount RealSky CD number
gu: કૃપા કરીને RealSky CD નંબર માઉન્ટ કરો

en: Please report any problem to:
gu: કૃપા કરીને કોઈપણ સમસ્યાની જાણ કરો:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
gu: કૃપા કરીને આ નિર્દેશિકા જાતે બનાવવાનો પ્રયાસ કરો અને પ્રોગ્રામને ફરીથી પ્રારંભ કરો.

en: Please try to reinstall the program.
gu: કૃપા કરીને પ્રોગ્રામને ફરીથી ઇન્સ્ટોલ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: Plot orbital motion of solar system objects.
gu: સૌરમંડળના પદાર્થોની ભ્રમણકક્ષાની ગતિ.

en: Pluto is a planet.
gu: પ્લુટો એક ગ્રહ છે.

en: Pole inclination
gu: ધ્રુવ નમનકોણ

en: Position epoch
gu: સ્થિતિ યુગ

en: PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Prefix name with catalog short name
gu: સૂચિ ટૂંકા નામ સાથે ઉપસર્ગ નામ

en: Prepare a catalog with CatGen
gu: CatGen સાથે સૂચિપત્ર તૈયાર કરો

en: Prepare data
gu: ડેટા તૈયાર કરો

en: Prepare monthly data
gu: મહિના ના ડેટા તૈયાર કરો.

en: Pre-Pointing
gu: નિર્દેશ પહેલા નું

en: Pre-point line duration in minutes
gu: નિર્દેશ પહેલા ની રેખા નો સમય મિનિટ માં

en: Pressure (millibar)
gu: દબાણ (મિલિબાર)

en: <<   Prev
gu: << પહેલાનું

en: Print chart
gu: નકશો છાપો

en: Printed chart
gu: છાપેલો નકશો

en: Printer:
gu: મુદ્રક:

en: Printer legend
gu: મુદ્રક ચિન્હો

en: Printer setup
gu: મુદ્રક સ્થાપના

en: Print footer
gu: ફૂટર છાપો

en: Print header
gu: હેડર છાપો

en: Print method
gu: છાપવાની પદ્ધતિ

en: Print the chart
gu: નકશો છાપો

en: Processing... %s
gu: પ્રક્રિયા કરી રહ્યું છે... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત થઈ. ધૂમકેતુઓની કુલ સંખ્યા: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત થઈ. લઘુગ્રહોની કુલ સંખ્યા: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત થઈ. સ્થળની કુલ સંખ્યા :%s

en: Processing line %s
gu: પ્રક્રિયા રેખા %s

en: Program information
gu: કાર્યક્રમ ની માહિતી

en: Programmer:
gu: પ્રોગ્રામર:

en: Progress messages
gu: પ્રગતિ સંદેશ

en: Projection settings
gu: પ્રક્ષેપણ ગોઠવણ

en: Proper motion in right ascension
gu: જમણા  ઉર્ધ્વગમન માં યોગ્ય ગતિ

en: Proper motion in declination
gu: વિષુવવૃત્તથી કોણીય અંતર માં યોગ્ય ગતિ

en: Proportional to the tail length
gu: પૂંછડીની લંબાઈના પ્રમાણસર

en: Proportional to the magnitude
gu: તીવ્રતાના પ્રમાણસર

en: Protocol trace
gu: પ્રોટોકોલ ટ્રેસ

en: Proxy
gu: પ્રોક્સી

en: Proxy host
gu: પ્રોક્સી સંચાલન

en: Proxy port
gu: પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
gu: .tle એક્સ્ટેંશનવાળી ફાઇલોને %s ફોલ્ડરમાં મૂકો

en: Quality flag
gu: ગુણવત્તા ધ્વજ

en: Quasar
gu: કવેસાર

en: Quick delete
gu: જલ્દી કાઢી નાખો

en: Quickly delete all data related to comets
gu: ધૂમકેતુ ને લગતા તમામ ડેટા જલ્દી કાઢી નાખો

en: Quickly delete all data related to asteroids
gu: લઘુગ્રહ સંબંધિત તમામ ડેટા ઝડપથી કાઢી નાખો

en: Quick start guide
gu: ઝડપી શરૂઆત માર્ગદર્શન

en: Radial velocity
gu: અન્તર્નિહિત વેગ

en: RA options
gu: RA વિકલ્પો

en: Raster resolution
gu: રાસ્ટર રિઝોલ્યુશન

en: RA turns:
gu: RA વળાંક:

en: Realistic images
gu: ખરી છબી

en: RealSky North
gu: RealSky ઉતર

en: RealSky South
gu: RealSky દક્ષિણ

en: Real time options
gu: વાસ્તવિક સમય વિકલ્પો

en: Receive coordinates from other applications
gu: અન્ય એપ્લિકેશનોમાંથી યામો મેળવો

en: Receive FITS images from other applications
gu: અન્ય એપ્લિકેશનોમાંથી FITS છબીઓ પ્રાપ્ત કરો

en: Receive VO table data from other applications
gu: અન્ય એપ્લિકેશનોમાંથી VO કોષ્ટક ડેટા મેળવો

en: Recognize units or object type from the file:
gu: ફાઇલમાંથી એકમો અથવા પદાર્થ નો પ્રકાર ઓળખો:

en: Record animation to file
gu: ફાઇલમાં એનિમેશન રેકોર્ડ કરો

en: Recording directory
gu: રેકોર્ડીંગ નિર્દેશિકા

en: Recording extension
gu: રેકોર્ડિંગ એક્સ્ટેંશન

en: Recording options
gu: રેકોર્ડિંગ વિકલ્પો

en: Recording prefix
gu: રેકોર્ડીંગ ઉપસર્ગ

en: Recover hidden label
gu: છુપાયેલ નામપટ્ટી પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Red magnitude
gu: લાલ તીવ્રતા

en: Redo last change
gu: છેલ્લો ફેરફાર ફરી કરો

en: Reduce details when moving the chart
gu: નકશો ખસેડતી વખતે વિગતો ઓછી કરો

en: Reference
gu: સંદર્ભ

en: Reflection nebula
gu: પરાવર્તી નિહારિકા

en: Refresh all ephemeris
gu: બધા પંચાંગ તાજા કરો

en: Refresh image every
gu: છબી તાજી કરો દર

en: Refresh rate
gu: તાજું કરવાનો દર

en: Release notes
gu: પ્રકાશન નોંધો

en: Reload %s for current chart
gu: વર્તમાન નકશા માટે %s ફરીથી લોડ કરો

en: Remove all breakpoints
gu: બધા બ્રેકપોઇન્ટ્સ દૂર કરો

en: Remove all circles
gu: બધા વર્તુળ દૂર કરો

en: Remove all labels
gu: બધા નામાંકન દૂર કરો

en: Remove last circle
gu: છેલ્લું વર્તુળ દૂર કરો

en: Remove last label
gu: છેલ્લું નામાંકન દૂર કરો

en: Replace by tick mark
gu: ટિક માર્ક દ્વારા બદલો

en: Replaced by
gu: દ્વારા બદલો

en: Report a problem
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ આપો

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
gu: સમયસમાપ્તિની વિનંતી કરો. તમે સંભવતઃ ખૂબ વિશાળ વિસ્તારને પૂછ્યું છે જે રિમોટ સર્વર પર ખૂબ જ વધુ પ્રોસેસિંગ સમય માંગે છે.

en: Required field missing!
gu: જરૂરી માહિતી ગાયબ છે!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
gu: (Xplanet 1.2.0 ની જરૂર છે)

en: Reset all labels
gu: બધા નામો ફરી ગોઠવો

en: Reset chart
gu: નકશો ફરી કરો

en: Reset chart and options
gu: નકશા અને વિકલ્પો રીસેટ કરો

en: Reset initial default and restart
gu: પ્રારંભિક ડિફોલ્ટ રીસેટ કરો અને પુનઃપ્રારંભ કરો

en: Reset rotation
gu: ફેરવેલું પાછું લાવો

en: Reset time
gu: સમય રીસેટ કરો

en: Reset to last time the chart was saved
gu: નકશા ને છેલ્લા સાચવેલી સ્થિતિ માં સાચવો

en: Reverse Alt knob
gu: Alt નોબ ઊંધો કરો

en: Reverse Az knob
gu: Az નોબ ઊંધો કરો

en: Reverse DEC knob
gu: DEC નોબ ઊંધો કરો

en: Reverse RA knob
gu: RA નોબ ઊંધો કરો

en: Right Bar
gu: જમણી પટ્ટી

en: Rise time
gu: ઉદય સમય

en: Use oblique cylindrical projections
gu: ત્રાંસી નળાકાર અંદાજોનો ઉપયોગ કરો

en: Rotate left
gu: ડાબે ફેરવો

en: Rotate right
gu: જમણે ફેરવો

en: SAMP Confirmation
gu: SAMP પુષ્ટિકરણ

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
gu: SAMP હબ પ્રોફાઇલ %s મળી, પરંતુ તેમાં જરૂરી મૂલ્ય ખૂટે છે.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
gu: SAMP એ એક મેસેજિંગ પ્રોટોકોલ છે જે ખગોળશાસ્ત્રના સોફ્ટવેર ટૂલ્સને ઇન્ટરઓપરેટ કરવા અને વાતચીત કરવા સક્ષમ બનાવે છે.%s આકાશી નકશા ના યામો ની સ્થિતિ, FITS ઈમેજો અને VO કોષ્ટકો મોકલી અને પ્રાપ્ત કરી શકે છે.

en: SAMP send coordinates
gu: SAMP યામો મોકલો

en: SAMP setup
gu: SAMP સેટઅપ

en: SAMP status
gu: SAMP સ્થિતિ

en: Satellites calculation:
gu: ઉપગ્રહોની ગણતરી:

en: Sat. ring
gu: શનિ. વલય

en: Sat.
gu: શનિ

en: Save as...
gu: આ રીતે સંગ્રહો...

en: Save configuration now
gu: રુપરેખાંકન હમણાં સંગ્રહ કરો

en: Save configuration on exit
gu: સંગ્રહ કરી રુપરેખાંકન માંથી નીકળો

en: Save image...
gu: છબી સંગ્રહ કરો

en: Save project
gu: યોજના સાચવો

en: Save the active chart
gu: સક્રિય નકશો સાચવો

en: Save to file
gu: ફાઇલ સાચવો

en: Scan archives
gu: આર્કાઇવ્સ સ્કેન કરો

en: Scan directory
gu: નિર્દેશિકા નું અવલોકન

en: Screen resolution
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન

en: Script editor
gu: સ્ક્રિપ્ટ એડિટર

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
gu: સ્ક્રિપ્ટ પહેલેથી જ %s ને સોંપેલ છે શું તમે ખરેખર તેને %s પર ડુપ્લિકેટ કરવા માંગો છો?

en: Scroll bar
gu: સરક પટ્ટી

en: Search box
gu: શોધ ખાનું

en: Search by position
gu: સ્તિથિ પ્રમાણે શોધો

en: Search Catalogs
gu: સૂચિપત્ર શોધો

en: Search for
gu: માટે શોધો

en: Search index
gu: અનુક્રમણિકા શોધો

en: Search radius
gu: ત્રિજ્યા શોધો

en: Search software update
gu: સૉફ્ટવેર અપડેટ શોધો

en: Sec.
gu: સે.

en: Second
gu: સેકન્ડ

en: See %s for more information.
gu: વધુ માહિતી માટે %s જુઓ.

en: Select Catalog
gu: સૂચિપત્ર નક્કી કરો

en: Select Circle
gu: વર્તુળ પસંદ કરો

en: Select color (black for catalog default)
gu: રંગ પસંદ કરો (સૂચિપત્ર માટે સામાન્ય કાળો)

en: Select labels to recover
gu: પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માટે નામપટ્ટી પસંદ કરો

en: Select mirror site
gu: મિરર સાઇટ પસંદ કરો

en: Select a plate from the list
gu: સૂચિમાંથી પ્લેટ પસંદ કરો

en: Select Rectangle
gu: લંબચોરસ પસંદ કરો

en: Select script
gu: સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરો

en: Select the fields to use and their position in the text file
gu: ટેક્સ્ટ ફાઇલમાં ઉપયોગ કરવા માટેના ક્ષેત્રો અને તેમની સ્થિતિ પસંદ કરો

en: Select the system printer and options you want to use
gu: તમે ઉપયોગ કરવા માંગો છો તે સિસ્ટમ મુદ્રક  અને વિકલ્પો પસંદ કરો

en: Select the telescope interface
gu: ટેલિસ્કોપ ઇન્ટરફેસ પસંદ કરો

en: Select the type of objects in your catalog
gu: તમારી  સૂચિ માં વસ્તુઓનો પ્રકાર પસંદ કરો

en: Select time units
gu: સમય એકમો પસંદ કરો

en: Semi
gu: આંશિક

en: Semimajor axis
gu: અર્ધ મુખ્ય ધરી

en: Send the chart to the printer.
gu: નકશો મુદ્રક માં મોકલો

en: Send image to
gu: ને છબીઓ મોકલો

en: Send table to
gu: કોષ્ટકો ને મોકલો

en: Send via server
gu: સર્વર દ્વારા મોકલો

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
gu: વિભાજક

en: Server information
gu: સર્વર માહિતી

en: Server IP interface:
gu: સર્વર IP ઇનરફેસ:

en: Server IP port:
gu: સર્વર IP પોર્ટ:

en: Server response:
gu: સર્વર પ્રતિભાવ:

en: Set date and time
gu: તારીખ અને સમય સેટ કરો

en: Set FOV
gu: FOV નક્કી કરો

en: Set FOV to
gu: FOV ને આના પર સેટ કરો

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
gu: જ્યારે તમે ડ્રાઇવિંગ નોબ ફેરવો છો ત્યારે દરેક અક્ષ માટે માઉન્ટ કેવી રીતે આગળ વધે છે તે સેટ કરો. ત્યારથી, 'ટેલિસ્કોપ જોડો ' બટન પર એક ક્લિક તમને બતાવશે કે તમારે એક ઑબ્જેક્ટથી બીજા ઑબ્જેક્ટ પર જવા માટે કેટલા વળાંક લેવા પડશે.

en: Set observatory location
gu: વેધશાળાનું સ્થાન નક્કી કરો

en: Set options for best performance
gu: શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન માટે વિકલ્પો સેટ કરો

en: Set target to %s
gu: લક્ષ્યને %s પર સેટ કરો

en: Set Time
gu: સમય ગોઠવો

en: Set to telescope
gu: ટેલિસ્કોપ પર સેટ કરો

en: Setup Options
gu: સેટઅપ વિકલ્પો

en: Show 0d horizon line
gu: 0d ક્ષિતિજ રેખા બતાવો

en: Show all sky
gu: આખું આકાશ બતાવો

en: Show a single picture on the map.
gu: નકશા પર એક જ ચિત્ર બતાવો.

en: Show asteroids
gu: લઘુગ્રહો બતાવો

en: Show asteroids on the chart
gu: નકશા માં લઘુગ્રહો બતાવો

en: Show button text
gu: બટન નું લખાણ બતાવો

en: Show celestial equator
gu: અવકાશી વિષુવવૃત્ત બતાવો

en: Show comets
gu: ધૂમકેતુ બતાવો

en: Show comets on the chart
gu: નકશા માં ધૂમકેતુઓ બતાવો

en: Show the compass rose
gu: હોકાયંત્ર ઉદય બતાવો

en: Show constellation limits
gu: નક્ષત્ર મર્યાદા રેખા બતાવો

en: Show constellation figures
gu: નક્ષત્ર ની આકૃતિ બતાવો

en: Show constellation boundaries
gu: નક્ષત્ર સીમાઓ બતાવો

en: Show coordinates grid
gu: યામ જાળી બતાવો

en: Show nebulae outlines
gu: નિહારિકા રૂપરેખા બતાવો

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
gu: પૃથ્વી નો પડછાયો બતાવો (ચંદ્ર ગ્રહણ)

en: Show ecliptic
gu: ક્રાન્તિવૃત્ત બતાવો

en: Show galactic equator
gu: મંદાકિની વિષુવવૃત બતાવો

en: Show grid label
gu: જાળી નું નામાંકન બતાવો

en: Show/hide DSS image
gu: DSS ચિત્ર બતાવો/સંતાળો

en: Show image name label
gu: છબી નામનું નામપટ્ટી બતાવો

en: Show IR variables
gu: IR વિકારી બતાવો

en: Show line from moved label to object
gu: ખસેડેલ નમપટ્ટીથી પદાર્થ પર રેખા બતાવો

en: Show mark
gu: ચિન્હો બતાવો

en: Show mark index
gu: નિશાની કરેલ અનુકમણિક બતાવો

en: Show Milky Way
gu: આકાશગંગા બતાવો

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
gu: તીવ્રતાથી સ્વતંત્ર રીતે પૃથ્વી નજીક ના લઘુગ્રહો બતાવો

en: Show deep sky objects
gu: ઊંડા આકાશ ના પદાર્થો બતાવો

en: Show objects below the horizon
gu: ક્ષિતિજ નીચે ના પદાર્થો બતાવો

en: Show object pictures on the chart
gu: નકશા માં પદાર્થ નું ચિત્ર બતાવો

en: Show objects
gu: પદાર્થ બતાવો

en: Show only meridian
gu: માત્ર યામયોતર બતાવો

en: Show only text in detail window
gu: વિગતવાર વિંડોમાં ફક્ત ટેક્સ્ટ બતાવો

en: Show pictures
gu: ચિત્ર બતાવો

en: Show planets on the chart
gu: નકશા માં ગ્રહો બતાવો

en: Show planets
gu: ગ્રહો બતાવો

en: Show position in title bar
gu: શીર્ષક પટ્ટીમાં સ્થિતિ બતાવો

en: Show the images on the map
gu: નકશા પર છબીઓ બતાવો

en: Show the faint satellites of the outer planets
gu: બાહ્ય ગ્રહોના અસ્પષ્ટ ઉપગ્રહો બતાવો

en: Show this picture
gu: આ ચિત્ર બતાવો

en: Show User defined objects
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત પદાર્થો બતાવો

en: Show Virtual Observatory data
gu: કલ્પિત વેધશાળા ના ડેટા બતાવો

en: Sidereal
gu: નક્ષત્રિક

en: Simulation
gu: આભાસી

en: Sky background colour
gu: આકાશ પૃષ્ઠભૂમિ રંગ

en: Skychart homepage
gu: આકાશીય નકશા નું ઘર

en: Skychart icon setup
gu: આકાશી નકશા ની ચિહ્ન સ્થાપો

en: Sky Charts
gu: આકાશ ના નકશા

en: Sky colour
gu: આકાશ રંગ

en: Slant orthographic
gu: ત્રાંસું ઓર્થોગ્રાફિક

en: Slew
gu: ફેરવો

en: Slew complete
gu: ફરવાનું સમાપ્ત

en: Slewing to %s / %s
gu: %s / %s તરફ ફેરવો

en: Slew to chart center
gu: નકશા ના મધ્ય તરફ ફેરવો

en: Slew to cursor position
gu: કર્સર ના સ્થાને ખસેડો

en: Small stars
gu: નાના તારાઓ

en: Socket error %s.  %s
gu: ખાંચ ની ભૂલ %s . %s

en: Solar distance
gu: સૌર અંતર

en: Solar eclipses
gu: સુર્ય ગ્રહણો

en: Solar elongation
gu: સૌર વિસ્તરણ

en: Solar system body
gu: સૌરમંડળનું શરીર

en: Solar System Information
gu: સુર્ય મંડળ ની માહિતી

en: Solar system object
gu: સુર્ય માળા ના પદાર્થો

en: Solar system settings
gu: સુર્ય મંડળ નું આયોજન

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
gu: કેટલાક રેકોર્ડ જ્યાં નકારવામાં આવ્યા છે, વિગતો માટે %sreject.txt ફાઇલ જુઓ.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
gu: પ્રોગ્રામની શરૂઆત દરમિયાન કંઈક ખોટું થયું. પ્રોગ્રામ બંધ કરવાની જરૂર છે.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
gu: માફ કરશો, આ પેજ માટે કૉપિ હજુ સુધી લાગુ કરવામાં આવી નથી

en: Sorting files by magnitude
gu: તીવ્રતા દ્વારા ફાઇલોને સૉર્ટ કરી રહ્યાં છીએ

en: Sorting the index file
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલને અલગ તારવી રહ્યાં છીએ

en: South
gu: દક્ષિણ

en: Spectral class
gu: વર્ણપટિય વર્ગો

en: SPICE ephemeris
gu: SPICE પંચાંગ

en: Spline
gu: સ્પ્લીન

en: SQL database not available.
gu: SQL ડેટાબેસ ઉપલબ્ધ  નથી

en: SQL database software is probably not installed!
gu: SQL ડેટાબેઝ સોફ્ટવેર કદાચ ઇન્સ્ટોલ કરેલ નથી!

en: SQLite database
gu: SQLite ડેટાબેસ

en: Standard  colour
gu: પ્રમાણભૂત રંગ

en: Star and nebula limit
gu: તારા અને નિહારિકા મર્યાદા

en: Star colour (B-V):
gu: તારા રંગ (B-V):

en: Star common name
gu: તારા નું સામાન્ય નામ

en: Star display
gu: તારા દર્શક

en: Star label
gu: તારા નામાંકન

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
gu: તારાઓ અને ઊંડા આકાશના સૂચિપત્ર સાથે તૈયાર

en: Stars bitmap file
gu: તારાની બિટમેપ ફાઇલ

en: Star filter
gu: તારા ના ફિલ્ટર

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
gu: તારા ની યોગ્ય ગતિ વિકલ્પો (જો સૂચિપત્રમાં ઉપલબ્ધ હોય તો)

en: Animation backward
gu: એનિમેશન પાછું લો

en: Start date
gu: શરુઆતની તારીખ

en: Animation forward
gu: એનિમેશન આગળ ધપાવો

en: Start graph at local noon
gu: સ્થાનિક બપોરના સમયે ગ્રાફ શરૂ કરો

en: Start month
gu: મહિનો શરૂ કરો

en: Start of object
gu: પદાર્થ શરૂ કરો

en: Status bar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી

en: Step Into
gu: અંદર જાઓ

en: Step Over
gu: પગલું પૂર્ણ

en: Step unit
gu: પગલાં નો એકમ

en: Stop TCP/IP server
gu: TCP/IP  સર્વર બંધ કરો

en: Sun alt.
gu: સુર્ય ઊંચાઈ

en: Sun.
gu: રવિ

en: Sun image source
gu: સૂર્ય છબી સ્ત્રોત

en: Sun inclination
gu: સુર્ય નમનકોણ

en: Supernova remnant
gu: સુપરનોવા અવશેષ

en: Surface
gu: સપાટી

en: Swap button
gu: બટન અદલાબદલી કરો

en: Synced to %s / %s
gu: %s / %s તરફ લયબધ

en: System printer
gu: સિસ્ટમ મુદ્રક

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
gu: %s કોષ્ટક %s અસ્તિત્વમાં નથી! %sકૃપા કરીને ભૂલ સુધારો અને ફરી પ્રયાસ કરો.

en: %sThis table exists: %s
gu: %s આ કોષ્ટક અસ્તિત્વમાં છે: %s

en: TCP/IP connection
gu: TCP/IP જોડાણ

en: TCP/IP server
gu: TCP/IP સર્વર

en: TCP/IP service not available.
gu: TCP/IP સેવાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Telescope
gu: ટેલિસ્કોપ

en: Telescope focal length
gu: ટેલિસ્કોપ ની કેન્દ્ર લંબાઈ

en: Telescope name
gu: ટેલિસ્કોપ નું નામ

en: Telescope not connected
gu: ટેલિસ્કોપ જોડાયેલ નથી

en: Telescope settings
gu: ટેલિસ્કોપ સેટિંગ્સ

en: Temperature (Celsius)
gu: તાપમાન (સેલ્સિયસ)

en: temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ

en: Text file catalog
gu: ટેક્સ્ટ ફાઇલ સૂચિ

en: Text size
gu: લખાણ નું કદ

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
gu: છબી નિર્દેશિકા માં DSO સૂચિપત્ર જેવા જ નામોની પેટા-નિર્દેશિકા હોય છે. દરેક પેટા-નિર્દેશિકા માં  નિર્દેશિકા  પદાર્થ ના  નામ સાથે FITS ફાઇલો હોય છે. આ છબીઓનો ઉપયોગ નકશા પરના DSO પ્રતીકોને બદલવા માટે થાય છે.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
gu: આ સૂચિપત્ર  માટે રેકોર્ડની સંખ્યા અજાણ છે. ડાઉનલોડ %s રેકોર્ડ્સ સુધી મર્યાદિત રહેશે

en: The observing list %s was modified.
gu: નિરીક્ષણ સૂચિ %s માં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો હતો.

en: There are %s catalogued images
gu: ત્યાં %s સૂચિબદ્ધ છબીઓ છે

en: There are %s objects in this field.
gu: આ ક્ષેત્રમાં %s પદાર્થ છે.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
gu: આ ક્રિયા દેશ %s માટે તમામ ડેટાબેઝ સામગ્રીને  NGA અને GNIS ના નવા ડેટાનો ઉપયોગ કરીને ઓવરરાઈટ કરે છે. %s આ દેશ માટે તમારું તમામ સંપાદન ખોવાઈ જશે, ફક્ત તમે નવા નામ સાથે ઉમેરેલા સ્થાનો જ રાખવામાં આવશે. %s શું તમે કરવા માંગો છો?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
gu: આ સૂચિપત્રમાં %s રેકોર્ડ્સ છે. પ્રદર્શનના કારણોસર સંપૂર્ણ ડાઉનલોડ કરવું શક્ય નથી.

en: This file contain %s elements.%sThis is probably a base file you want to load without the "Append" option.%sIt can affect the performance to append all this data to the current file%sDo you want to continue anyway?
gu: આ ફાઇલમાં %s તત્વો છે. %s આ કદાચ એક આધાર ફાઇલ છે જેને તમે "ઉમેરો" વિકલ્પ વિના લોડ કરવા માંગો છો. %s તે વર્તમાન ફાઇલમાં આ તમામ ડેટાને જોડવાની કામગીરીને અસર કરી શકે છે %s શું તમે કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
gu: આ ફાઇલને MPCORB ફાઇલ તરીકે ઓળખવામાં આવી ન હતી.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
gu: આ પ્રોગ્રામ મફત સોફ્ટવેર છે; તમે GNU જનરલ પબ્લિક લાયસન્સની શરતો હેઠળ તેનું પુનઃવિતરિત કરી શકો છો અને/અથવા તેમાં ફેરફાર કરી શકો છો

en: Thu.
gu: ગુરુ

en: Tile horizontally
gu: આડું ગોઠવો

en: Tile vertically
gu: ઊભું ગોઠવો

en: Time simulation
gu: સમય નો ભાવાવેશ

en: Time units
gu: સમય એકમ

en: TLE download OK
gu: TLE ડાઉનલોડ બરાબર

en: to file:
gu: ફાઈલ કરવા માટે:

en: Tonight
gu: આજે રાત્રે

en: Toolbar editor
gu: ટૂલબાર સંપાદક

en: Tool box
gu: ટૂલ બોક્સ

en: Too many open windows, please close some charts.
gu: ઘણી બધી વિન્ડો ખૂલી છે, મહેરબાની કરી કેટલાક નકશા બંધ કરો.

en: Topocentric
gu: ટોપોસેન્ટ્રિક

en: Totality
gu: પૂર્ણતા

en: Total asteroid count
gu: કુલ લઘુગ્રહ ની સંખ્યા

en: Total radius
gu: કુલ ત્રિજ્યા

en: Tour
gu: પ્રવાસ

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
gu: તમે નવા ભ્રમણકક્ષા તત્વોનો ઉપયોગ કરી શકો તે પહેલાં, તમારે માસિક ડેટાની ગણતરી કરવી આવશ્યક છે.

en: Track telescope
gu: ટેલિસ્કોપ ટ્રેક કરો

en: Trajectories simulation
gu: ટ્રેજેક્ટરીઝ સિમ્યુલેશન

en: Transit
gu: પારગમન

en: Translator:
gu: અનુવાદક:

en: Transparent line mode (occultations)
gu: પારદર્શક રેખા ઢબ (પીધાન)

en: Triple star
gu: ત્રિ તારા

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
gu: પૃથ્વીની સપાટીથી સમતાપ મંડળ નું તાપમાન વિરામ દર (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
gu: સાચું વિષુવવૃત્ત, વિષુવવૃત્ત અને તારીખનો યુગ

en: True position
gu: સાચી સ્થિતિ

en: True solar
gu: સાચું સૌર

en: Trumpler class
gu: ટ્રમ્પલર વર્ગ

en: Truncated to %s catalogs
gu: %s સૂચિપત્ર માં કાપવામાં આવ્યું

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
gu: જ્યારે પ્રોગ્રામ શરૂ થાય ત્યારે SAMP હબ સાથે જાતે જોડાણ કરવાનો પ્રયાસ કરો

en: Tue.
gu: મંગળ

en: turns / degree
gu: વળાંક /અંશ

en: turns / hour
gu: વળાંક /કલાક

en: Twilight
gu: સંધિકાળ

en: Type of coordinates
gu: યામો ના પ્રકાર

en: Object types to add to the list
gu: પદાર્થ ના પ્રકાર ને સૂચિ માં દાખલ કરવા

en: Type of variability
gu: પરિવર્તનશીલતા ના પ્રકાર

en: Unable to create directory
gu: નિર્દેશિકા બનાવવામાં અસમર્થ

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
gu: નાના ગ્રહ 134340 સાથે નકલ ટાળવા માટે અનચેક કરો

en: Undo last change
gu: છેલ્લો ફેરફાર રદ કરો

en: Universal Time
gu: સાર્વત્રિક સમય

en: Unknown object
gu: અપરિચિત પદાર્થ

en: Unlock chart
gu: નકશા નું તાળું ખોલો

en: Unpark
gu: અવિરામ કરો

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
gu: અસમર્થિત ફાઇલ એક્સ્ટેંશન: %sકૃપા કરીને તેને ઠીક કરો.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
gu: અસમર્થિત SAMP હબ પ્રોફાઇલ. ફાઇલ URL હોવું આવશ્યક છે

en: Update coordinates
gu: યામો બદલો

en: Updated successfully!
gu: સફળતાપૂર્વક ફેરફાર થયું!

en: Update/add the current location to the database?
gu: ડેટાબેઝમાં વર્તમાન સ્થાન ફેરફાર કરો/ઉમેરો?

en: URL launch command
gu: URL  લોન્ચ આદેશ

en: Use another DeltaT value
gu: અન્ય DeltaT મૂલ્યનો ઉપયોગ કરો

en: Use a preset colour scheme:
gu: પહેલાથી નક્કી કરેલ  રંગ યોજનાનો ઉપયોગ કરો:

en: Use a simple pointer
gu: એક સરળ નિર્દેશકનો ઉપયોગ કરો

en: (useful to represent a flux)
gu: (પ્રવાહનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે ઉપયોગી)

en: Use online DSS instead of RealSky
gu: RealSky ના સ્થાને ઓનલાઈન DSS નો ઉપયોગ કરો

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
gu: SDO અથવા SOHO તરફથી ઓનલાઈન સુર્ય છબી નો ઉપયોગ કરો

en: User defined objects
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા નિર્ધારિત પદાર્થો

en: User id:
gu: વપરાશ કર્તા ઓળખ:

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: Use Socks proxy
gu: સૉક્સ પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરો

en: Use subsampling to limit the image size to
gu: છબીના કદને મર્યાદિત કરવા માટે સબસેમ્પલિંગનો ઉપયોગ કરો

en: Use system time
gu: સિસ્ટમ સમયનો ઉપયોગ કરો

en: Use TCP/IP server
gu: TCP/IP સર્વર વાપરો

en: Use the internal INDI gui panel
gu: આંતરિક INDI gui પેનલનો ઉપયોગ કરો

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
gu: આ ડ્રાઇવરને ગોઠવવા માટે મેનુ અથવા બટન "%s" નો ઉપયોગ કરો.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
gu: આપેલ યુગ માટે સ્થિતિ સુધારવા માટે યોગ્ય ગતિનો ઉપયોગ કરો

en: Use this field as an alternative name
gu: વૈકલ્પિક નામ તરીકે આ ક્ષેત્રનો ઉપયોગ કરો

en: Using the existing file %s
gu: હાલની ફાઇલ %s નો ઉપયોગ કરીને

en: Variable star
gu: રૂપવિકારી તારા

en: Variable stars
gu: રૂપવિકારી તારાઓ

en: Vertical overlap %
gu: ઊભું એકપર એક ચડી જવું %

en: Vicinity
gu: નજીકમાં

en: View header
gu: મથાળૂ જુઓ

en: View horizon
gu: ક્ષિતિજ જુવો

en: View observing list
gu: અવલોકન યાદી જુઓ

en: View on chart
gu: નકશા માં જુઓ

en: Virtual Observatory Catalog
gu: કલ્પિત વેધશાળા સૂચિપત્ર

en: Visibility for your observatory
gu: તમારી વેધશાળા માટે દૃશ્યતા

en: Visualisation scale
gu: વિઝ્યુલાઇઝેશન સ્કેલ

en: VO Catalog
gu: VO સૂચિપત્ર

en: VO Catalog Browser
gu: VO સૂચિપત્ર બ્રાઉસર

en: VO SAMP settings
gu: VO SAMP સેટિંગ્સ

en: Do you want to track an object before it rises?
gu: શું તમે પદાર્થ ઉદય થાય તે પહેલા માર્ગ તપાસ માંગો છો

en: Warning! Calculation of
gu: ચેતવણી! ગણતરી ની

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
gu: ચેતવણી! લો રિઝોલ્યુશન મોડ. તેના બદલે પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટનો ઉપયોગ કરો અને પરિણામ ફાઇલને છાપો.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
gu: ચેતવણી! કેટલાક લઘુગ્રહો ના તત્વો જૂના છે. આપેલ ઘટક વર્તમાન નકશા તારીખ માટે માન્ય છે.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
gu: ચેતવણી! કેટલાક ધૂમકેતુ તત્વો જૂના છે. આપેલ ઘટક વર્તમાન નકશા તારીખ માટે માન્ય છે.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
gu: ચેતવણી! વપરાયેલ તારીખ અથવા તમારું નિરીક્ષક સ્થાન અગાઉના સેટિંગ્સથી બદલાઈ ગયું છે. તમે હમણાં ના જવાબ આપી શકો છો, અને તમારી મૂળ તારીખ/સમય અને અવલોકન સ્થાન પર પાછા ફરવા માટે %s બટનનો ઉપયોગ કરો, અન્યથા ફેરફારો લાગુ કરવામાં આવશે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
gu: ચેતવણી!%sતમે ડેટાબેઝ %s અને તેની તમામ સામગ્રીનો નાશ કરવા જઈ રહ્યાં છો, ભલે આ સામગ્રી આ પ્રોગ્રામથી સંબંધિત ન હોય.%sશું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
gu: ચેતવણી! તમે સમાન વસ્તુઓના સ્ત્રોત તરીકે બહુવિધ સૂચિપત્ર નો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો. તમે  નકલી પ્રદર્શનનું જોખમ લો છો. ખાતરી કરો કે આ તમને જે જોઈએ છે તે છે.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
gu: ચેતવણી !%sતમે વર્તમાન સૂચિપત્ર માં  ડેટા જોડવાનું પસંદ કર્યું છે.%sઆ અસ્તિત્વમાંનો સૂચિપત્ર અને અનુક્રમણિકા બરાબર એ જ ફોર્મેટની હોવી જોઈએ, અન્યથા સૂચિપત્ર બગડશે.%sઆ ઓપરેશન આગળ વધતા પહેલા વાસ્તવિક ફાઈલોનો બેકઅપ લેવાનો સારો વિચાર છે. %s શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Wed.
gu: બુધ

en: West hour angle
gu: પશ્ચિમ કલાકનો કોણ

en: West side
gu: પશ્ચિમ બાજુ

en: White on black
gu: કાળા પર સફેદ

note: #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
gu: વર્ષો

en: You already have the latest available version!
gu: તમારી પાસે પહેલેથી જ નવીનતમ ઉપલબ્ધ સંસ્કરણ છે!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
gu: તમે હવે આ સમયગાળા માટે લઘુગ્રહો પ્રદર્શિત કરવા માટે તૈયાર છો.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
gu: જો તમે પર્વત પર ઊંચા અવલોકન કરો છો, તો ક્ષિતિજ રેખા દરિયાની સપાટીથી નીચી હશે.

en: Zenital equidistant
gu: ખમધ્ય સમાન અંતર

en: Zenith
gu: શિરોબિંદુ

en: Zoom +
gu: મોટું કરી +

en: Zoom -
gu: નાનું કરો -

en: Zoom + and centre on
gu: મોટું કરો + અને મધ્ય માં

en: Zoom - and centre on
gu: નાનું કરો - અને મધ્ય માં

en: Object too faint to show on the chart
gu: પદાર્થ નકશા પર બતાવવા માટે ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
gu: ઘટના %s

en: Cameras
gu: કૅમેરા

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
gu: કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ. ફાઇલ સંચાલકમાંથી કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Hide photos already imported
gu: છુપાયેલ ફોટા પહેલેથી આયાત થયેલ છે

en: Only display photos that have not been imported
gu: ફક્ત ફોટાને દર્શાવો કે જે આયાત કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

en: Starting import, please wait...
gu: આયાત કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: _Titles
gu: શીર્ષક (_T)

en: Display the title of each photo
gu: દરેક ફોટાનાં શીર્ષકને દર્શાવો

en: Import _Selected
gu: પસંદ થયેલનું આયાત કરો (_S)

en: Import the selected photos into your library
gu: તમારી લાઇબ્રેરીમાં પસંદ થયેલ ફોટાને આયાત કરો

en: Import _All
gu: બધુ આયાત કરો (_A)

en: Import all the photos into your library
gu: તમારી લાઇબ્રેરીમાં બધા ફોટાને આયાત કરો

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
gu: Shotwell એ તેને વાપરવા માટે ક્રમમાં ફાઇલસિસ્ટમમાંથી કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાની જરૂર છે.  ચાલુ રાખવુ છે?

en: Please unmount the camera.
gu: મહેરબાની કરીને કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરો.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
gu: કૅમેરા બીજા કાર્યક્રમ દ્દારા તાળુ મારેલ છે.  Shotwell પણ કૅમેરાને વાપરી શકે છે જ્યારે તે તાળુ મારેલ ન હોય. મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Please close any other application using the camera.
gu: મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gu: કૅમેરામાંથી પૂર્વદર્શનને લાવવાનું અસમર્થ:
    %s

en: Unmounting...
gu: અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે...

en: Fetching photo information
gu: ફોટો જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Fetching preview for %s
gu: %s માટે પૂર્વદર્શનને લાવી રહ્યા છે

en: Unable to lock camera: %s
gu: કૅમેરાને તાળુ મારવાનું અસમર્થ: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફોટોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા કાઢવા છે?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ વિડિયોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d વિડિયોને કાઢવુ છે?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફોટો/વિડિયોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા/વિડિયોને કાઢવુ છે?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફાઇલોને કાઢવી છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફાઇલોને કાઢવી છે?

note: #-#-#-#-#  32 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
gu: રાખો (_K)

en: Removing photos/videos from camera
gu: કૅમેરામાંથી ફોટા/વિડિયોને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gu[0]: ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટો/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.
gu[1]: ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટા/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.

en: Play a slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શન ચલાવો

en: Export Photo/Video
gu: ફોટા/વિડિયોને નિકાસ કરો

en: Export Photos/Videos
gu: ફોટા/વિડિયોની નિકાસ કરો

en: Export Photo
gu: ફોટોની નિકાસ કરો

en: Export Photos
gu: ફોટાની નિકાસ કરો

en: Rotating
gu: ફેરવી રહ્યા છે

en: Undoing Rotate
gu: ફેરવવાનું કરી રહ્યા નથી

en: Flipping Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Flip Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરી રહ્યા નથી

en: Flipping Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Flip Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરી રહ્યા નથી

en: Any text
gu: કોઇપણ લખાણ

en: Event name
gu: ઘટના નામ

note: #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
gu: મીડિયા પ્રકાર

en: Flag state
gu: ફ્લેગ સ્થિતિ

en: Photo state
gu: ફોટો સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
gu: બરાબર છે

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
gu: છે

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
gu: કોઇપણ ફોટો

en: a raw photo
gu: કાચો ફોટો

en: a video
gu: એક વિડિયો

en: has
gu: પાસે છે

en: has no
gu: પાસે નથી

en: modifications
gu: બદલાવો

en: internal modifications
gu: આંતરિક બદલાવો

en: external modifications
gu: બહારનાં બદલાવો

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
gu: ફ્લેગ કરેલ છે

en: not flagged
gu: ફ્લેગ થયેલ નથી

en: and higher
gu: અને ઉચ્ચ

en: only
gu: ફક્ત

en: and lower
gu: અને નીચુ

en: is between
gu: ની વચ્ચે છે

en: any
gu: કોઇપણ

en: Saved Searches
gu: સંગ્રહેલ શોધ

en: Ne_w Saved Search...
gu: નવી સંગ્રહાયેલ શોધ (_w)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
gu: Shotwell ની આ આવૃત્તિ સાથે તમારા ફોટાની લાઇબ્રેરી સાથે સુસંગત નથી.  તે Shotwell %s (schema %d) દ્દારા બનાવેલ છે તેવુ દેખાય છે.  આ આવૃત્તિ %s (schema %d) છે.  મહેરબાની કરીને Shotwell ની તાજેતરની આવૃત્તિને વાપરો.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gu: Shotwell આવૃત્તિ %s (schema %d) થી %s (schema %d) તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીને સુધારવા માટે અસમર્થ હતુ.  વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને %s પર Shotwell વિકીને ચકાસો

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gu: તમારી ફોટો લાઇબ્રેરી Shotwell ના આ આવૃત્તિ સાથે સુસંગત નથી.  તે Shotwell %s (schema %d) દ્દારા બનેલ હતુ તેવુ દેખાય છે.  આ આવૃત્તિ %s (schema %d) છે.  મહેરબાની કરીને %s ને કાઢીને તમારી લાઇબ્રેરીને સાફ કરો અને તમારા ફોટાને પુન:આયાત કરો.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
gu: Shotwell નાં ડેટાબેઝને ચકાસવા માટે અજ્ઞાત ભૂલનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે: %s

en: Loading Shotwell
gu: Shotwell લાવી રહ્યા છે

en: Path to Shotwell's private data
gu: Shotwell  ની ખાનગી માહિતીનો પાથ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
gu: ફેરફારો માટે રનટાઇમ વખતે લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને મોનિટર કરો નહિં

en: Don't display startup progress meter
gu: શરૂઆતી પ્રગતિ મિટર દર્શાવો નહિં

en: Items:
gu: વસ્તુઓ:

en: %d Event | %d Events
gu[0]: %d ઘટના
gu[1]: %d ઘટનાઓ

en: %d Photo | %d Photos
gu[0]: %d ફોટો
gu[1]: %d ફોટા

en: %d Video | %d Videos
gu[0]: %d વિડિયો
gu[1]: %d વિડિયો

en: %.1f seconds
gu: %.1f સેકંડ

en: Developer:
gu: ડેવલપર:

en: Current Development:
gu: હાલનો વિકાસ:

en: Original dimensions:
gu: મૂળ પરિમાણો:

en: Camera make:
gu: કૅમેરા કરો:

en: Camera model:
gu: કૅમેરા મોડલ:

en: Flash:
gu: ફ્લેશ:

en: Exposure date:
gu: પ્રદર્શન તારીખ:

en: Exposure time:
gu: પ્રદર્શન સમય:

en: Exposure bias:
gu: એક્સપોઝર બાએસ:

en: GPS latitude:
gu: GPS અક્ષાંશ:

en: GPS longitude:
gu: GPS રેખાંશ:

en: Software:
gu: સોફ્ટવેર:

en: Extended Information
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
gu[0]: આ એક ફોટોમાંથી ટેગ "%s" ને દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?
gu[1]: આ ટેગ "%s" ને %d ફોટામાંથી  દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
gu: આ સંગ્રહ થયેલ શોધ "%s" ને દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gu[0]: ડેવલપરને બદલવાથી બધા ફેરફારો પાછા આવશે તમે Shotwell માં આ ફોટોને બનાવેલ છે
gu[1]: ડેવલપરને બદલવાથી બધા ફેરફારો પાછા આવશે તમે Shotwell માં આ ફોટાને બનાવેલ છે

en: _Switch Developer
gu: ડેવલપરને બદલો (_S)

en: Export Video
gu: વિડિયો નિકાસ કરો

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gu: Shotwell આ ફોટોને ફેરફાર કરવા માટે ફાઇલ બનાવી શક્યા નહિં કારણ કે તમારી પાસે %s માં લખવા માટે પરવાનગીઓ નથી.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gu: ફાઇલ ભૂલને કારણે નીચેનાં ફોટોને નિકાસ કરવાનું અસમર્થ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gu: 
    
    શું તમે નિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Con_tinue
gu: ચાલુ રાખો (_t)

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
gu: બદલાયેલ નથી

en: _Quality:
gu: ગુણવત્તા (_Q):

en: _Scaling constraint:
gu: સ્કેલિંગ અટકાયત (_S)

en:  _pixels
gu:  પિક્સેલ (_p)

en: Export metadata
gu: મેટાડેટાની નિકાસ કરો

en: Save Details...
gu: વિગતો સંગ્રહો...

en: Save Details
gu: વિગતો સંગ્રહો

en: (and %d more)
gu: (અને %d વધારે)

en: Import Results Report
gu: પરિણામો અહેવાલની આયાત કરો

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gu[0]: %d ફાઇલને આયાત કરવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે.
gu[1]: %d ફાઇલોને આયાત કરવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gu[0]: આમાંથી, %d ફાઇલ સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતી.
gu[1]: આમાંથી, %d ફાઇલો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતી.

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gu: નકલી ફોટો/વિડિયો આયાત થયેલ નથી:

en: duplicates existing media item
gu: હાલની મીડિયા વસ્તુને નકલ કરે છે

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gu: ફોટો/વિડિયો કૅમેરા ભૂલોને કારણે આયાત થયેલ નથી:

en: error message:
gu: ભૂલ સંદેશો:

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
gu: ફાઇલો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ ફોટા અથવા વિડિયો તરીકે ઓળખાયેલ ન હતુ:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ બંધારણ Shotwell સમજમાં ન હતા:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે Shotwell એ તેની લાઇબ્રેરીમાં નકલ કરી શક્યા નહિં:

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે ફાઇલો ભાંગેલ છે:

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gu: ફોટા/વિડિયો બીજા કારણો માટે આયાત થયેલ નથી:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી ફોટો આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી ફોટા આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી ફોટો/વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી ફોટા/વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફોટા નિષ્ફળ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 વિડિયો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d વિડિયો નિષ્ફળ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફોટા/વિડિયો નિષ્ફળ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફાઇલ નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફાઇલો નિષ્ફળ:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફોટા નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફાઇલ નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફાઇલો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફોટો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફોટા આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફોટો/વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફોટા/વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફાઇલને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફાઇલોને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 ફોટો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતો:
gu[1]: %d ફોટા એ આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતા:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ તે બગડેલ હતો:
gu[1]: %d વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતુ:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 ફોટો/વિડિયો એ આયાત કરવા નિષ્ફળ કારણ તે બગડેલ હતો:
gu[1]: %d ફોટા/વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતા:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gu[0]: 1 ફાઇલ આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતી:
gu[1]: %d ફાઇલો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતી:

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gu[0]: 1 બિનઆધારભૂત ફોટો છોડેલ છે:
gu[1]: %d બિનઆધારભૂત ફોટા છોડેલ છે:

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gu[0]: 1 ઇમેજ વગરની ફાઇલ છોડેલ છે.
gu[1]: %d ઇમેજ વગરની ફાઇલો છોડેલ છે.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફોટો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફોટો છોડેલ છે:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 વિડિયો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d વિડિયો છોડેલ છે:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફોટો/વિડિયો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફોટા/વિડિયો છોડેલ છે:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફાઇલ છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફાઇલ છોડેલ છે:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gu[0]: 1 ફોટો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d ફોટો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gu[0]: 1 વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gu[0]: 1 ફોટો/વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d ફોટા/વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
gu: ફોટા અથવા વિડિયો આયાત થયેલ નથી.

en: Import Complete
gu: આયાત સમાપ્ત

en: Rename Event
gu: ઘટનાનું નામ બદલો

en: Edit Title
gu: શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Event Comment
gu: ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Photo/Video Comment
gu: ફોટા/વિડિયો ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: _Trash File | _Trash Files
gu[0]: કચરાપેટી ફાઇલ (_T)
gu[1]: કચરાપેટી ફાઇલો (_T)

en: Only _Remove
gu: ફક્ત દૂર કરો (_R)

en: Revert External Edit?
gu: બહારનાં બદલાવને પાછુ લાવો?

en: Revert External Edits?
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
gu[0]: આ બહારની ફાઇલમાં થયેલ બધા ફેરફારોને કાઢી નાંખશે. ચાલુ રાખવુ છે?
gu[1]: આ %d બહારની ફાઇલોમાં થયેલ બધા ફેરફારોને કાઢી નાંખશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: Re_vert External Edit
gu: બહારનાં બદલાવને પાછુ લાવો (_v)

en: Re_vert External Edits
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
gu[0]: આ લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટોને દૂર કરશે.  ચાલુ રાખવા માંગો છો?
gu[1]: આ લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટાને દૂર કરશે.  ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Photo From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરો

en: Remove Photos From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરો

en: _Shift photos/videos by the same amount
gu: એજ સંખ્યા દ્દારા ફોટા/વિડિયોને ખસેડો (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
gu: આ સમયે બધા ફોટા/વિડિયોને સુયોજિત કરો (_a)

en: _Modify original photo file
gu: મૂળ ફોટા ફાઇલને બદલો (_M)

en: _Modify original photo files
gu: મૂળ ફોટા ફાઇલોને બદલો (_M)

en: _Modify original file
gu: મૂળ ફાઇલને બદલો (_M)

en: _Modify original files
gu: મૂળ ફાઇલોને બદલો (_M)

en: Original:
gu: મૂળ:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gu: એક્સપોઝર સમય પર આગળ ખસેડાયેલો કરશે
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gu: પ્રદર્શન સમય પર પાછળ ખસેડાયેલો કરશે
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gu[0]: 
    
    અને %d બીજુ.
gu[1]: 
    
    અને %d બીજા.

en: Tags (separated by commas):
gu: ટૅગ (અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે):

en: Welcome!
gu: સ્વાગત!

en: Welcome to Shotwell!
gu: Shotwell માં સ્વાગત છે!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gu: શરૂ કરવા માટે, કોઇપણ રીતે ફોટાને આયાત કરો:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gu: <span weight="bold">ફોલ્ડરમાંથી ફાઇલ %s આયાત કરો</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gu: Shotwell વિન્ડોમાં ફોટાને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરો

en: Connect a camera to your computer and import
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાં કૅમેરાને જોડો અને આયાત કરો

en: _Import photos from your %s folder
gu: તમારા %s ફોલ્ડરમાંથી ફોટાને આયાત કરો (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
gu: તમે કોઇપણ રીતે ફોટાને પણ આયાત કરી શકો છો:

en: _Don't show this message again
gu: ફરી આ સંદેશાને બતાવો નહિં (_D)

en: Import photos from your %s library
gu: તમારી %s લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને આયાત કરો

en: (Help)
gu: (મદદ)

en: Year%sMonth%sDay
gu: વર્ષ%sમહિનો%sદિવસ

en: Year%sMonth
gu: વર્ષ%sમહિનો

en: Year%sMonth-Day
gu: વર્ષ%sમહિનો-દિવસ

en: Invalid pattern
gu: અયોગ્ય ભાત

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gu: Shotwell તમારા લાઇબ્રેરી ફોલ્ડરમાં ફોટાને નકલ કરી શકો છો અથવા તે નકલ કર્યા વગર તેઓને આયાત કરી શકે છે.

en: Co_py Photos
gu: ફોટાની નકલ કરો (_p)

en: _Import in Place
gu: સ્થાનમાં આયાત કરો (_I)

en: Import to Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Remove From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી દૂર કરો

en: Removing Photo From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો દૂર કરી રહ્યા છે

en: Removing Photos From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો/વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટા/વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટા દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
gu[0]: ફોટો અથવા વિડિયો તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી. શું આ ફાઇલને કાઢી નાંખવી છે?
gu[1]: %d ફોટા અથવા વિડિયો તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી. શું આ ફાઇલોને કાઢી નાંખવી છે?

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gu[0]: ફોટો અથવા વિડિયો કાઢી શકાતો નથી.
gu[1]: %d ફોટા અથવા વિડિયો કાઢી શકાતા નથી.

en: File error
gu: ફાઇલ ભૂલ

en: Unable to decode file
gu: ફાઇલનું ડિકોડ કરવાનુ અસમર્થ

en: User aborted import
gu: વપરાશકર્તા નિરસ્ત આયાત

en: Not a file
gu: ફાઇલ નથી

en: File already exists in database
gu: ફાઇલ ડેટાબેઝમાં પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Unsupported file format
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ

en: Not an image file
gu: ઇમેજ ફાઇલ નથી

en: Disk failure
gu: ડિસ્ક નિષ્ફળતા

en: Disk full
gu: ડિસ્ક પૂર્ણ

en: Camera error
gu: કૅમેરા ભૂલ

en: File write error
gu: ફાઇલ લખાણ ભૂલ

en: Corrupt image file
gu: ભાંગેલ ઇમેજ ફાઇલ

en: Imported failed (%d)
gu: આયાત કરવાનું નિષ્ફળ (%d)

en: Previous photo
gu: પહેલાંનો ફોટો

en: Next photo
gu: આગળનો ફોટો

en: Photo source file missing: %s
gu: ફોટો સ્ત્રોત ફાઇલ ગુમ થયેલ છે: %s

en: _Previous Photo
gu: પહેલાંનો ફોટો (_P)

en: Previous Photo
gu: પહેલાંનો ફોટો

en: _Next Photo
gu: આગળનો ફોટો (_N)

en: Next Photo
gu: આગળનો ફોટો

en: Increase the magnification of the photo
gu: ફોટોને વિસ્તૃત કરવાનું વધારો

en: Decrease the magnification of the photo
gu: ફોટોને વિસ્તૃત કરવાનું ઘટાડો

en: Fit to _Page
gu: પાનામાં બંધબેસાડો (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
gu: સ્ક્રીન પર બંધબેસાડવા માટે ફોટાને નાનુમોટુ કરો

en: Zoom the photo to 100% magnification
gu: ફોટો 100% જેટલો વિસ્તૃત કરો

en: Zoom _200%
gu: 200% જેટલુ મોટુ કરો (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
gu: ફોટો 200% જેટલો વિસ્તૃત કરો

en: _Developer
gu: ડેવલપર (_D)

en: Unable to export %s: %s
gu: %s નું નિકાસ કરવાનુ અસમર્થ: %s

en: %s Database
gu: %s ડેટાબેઝ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
gu: %s માંથી આયાત કરવાનું ચાલુ રાખી શકાતુ નથી કારણ કે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gu: બીજી સેવામાંથી આયાત કરવાનુ પ્રયત્ન કરવા માટે, ઉપર મેનુમાંથી એકને પસંદ કરો.

en: Data Imports
gu: મહિતી આયાત કરે છે

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gu: તમારી પાસે સક્રિય થયેલ કોઇપણ માહિતી આયાત પ્લગઇન નથી.
    
    કાર્યક્રમ કાર્યક્ષમતામાંથી આયાતને વાપરવા ક્રમમાં, તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ઓછામાં ઓછી એક માહિતી આયત પ્લગઇન હોવુ જરૂર છે. પ્લગઇન પસંદગીઓમાં સક્રિય કરી શકાય છે.

en: Database file:
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલ:

en: Import From Application
gu: કાર્યક્રમમાંથી આયાત કરો

en: Import media _from:
gu: તેમાંથી મીડિયાને આયાત કરો (_f):

en: Go to the previous photo
gu: પહેલાનાં ફોટામાં જાવ

en: Pause the slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શન અટકાવો

en: Go to the next photo
gu: આગળનાં ફોટામાં જાવ

en: Change slideshow settings
gu: તકતી પૂર્વદર્શન સુયોજનો બદલો

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
gu: બધા ફોટાની સ્ત્રોત ફાઇલો ગેરહાજર છે.

en: Continue the slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શનને ચાલુ રાખો

en: Reverting
gu: પાછુ લાવી રહ્યા છે

en: Undoing Revert
gu: પાછુ લાવી રહ્યા નથી

en: Enhancing
gu: વધારી રહ્યા છે

en: Undoing Enhance
gu: વધારવાનું કરી રહ્યા નથી

en: Applying Color Transformations
gu: રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશનને લાગુ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Color Transformations
gu: રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશન કરી રહ્યા નથી

en: Creating New Event
gu: નવી ઘટના બનાવી રહ્યા છે

en: Removing Event
gu: ઘટના દૂર કરી રહ્યા છે

en: Moving Photos to New Event
gu: નવી ઘટનામાં ફોટાને ખસેડી રહ્યા છે

en: Setting Photos to Previous Event
gu: પહેલાંની ઘટનામાં ફોટાને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Merging
gu: ભેગુ કરી રહ્યા છે

en: Unmerging
gu: ભેગુ કરી રહ્યા નથી

en: Duplicating photos
gu: ફોટાની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Removing duplicated photos
gu: નકલ થયેલ ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gu[0]: ભૂલને કારણે એક ફોટોનું નકલ કરવાનું અસમર્થ
gu[1]: ભૂલોને કારણે %d ફોટાને નકલ કરવાનું અસમર્થ

en: Restoring previous rating
gu: પહેલાંના રેટીંગને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Increasing ratings
gu: રેટીંગને વધારી રહ્યા છે

en: Decreasing ratings
gu: રેટીંગને ઘટાડી રહ્યા છે

en: Setting RAW developer
gu: RAW ડેવલપરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Restoring previous RAW developer
gu: પહેલાનાં RAW ડેવલપરને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Set Developer
gu: ડેવલપર સુયોજિત કરો

en: Original photo could not be adjusted.
gu: મૂળ ફોટાને વ્યવસ્થિત કરી શક્યા નહિં.

en: Adjusting Date and Time
gu: તારીખ અને સમયને ગોઠવી રહ્યા છે

en: Undoing Date and Time Adjustment
gu: તારીખ અને સમય ગોઠવણીને કરી રહ્યા નથી

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gu[0]: એક મૂળભૂત ફોટોને ગોઠવી શક્યા નહિં.
gu[1]: એક મૂળભૂત ફોટાને ગોઠવી શક્યા નહિં.

en: Time Adjustment Error
gu: સમયને સંચાલિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gu[0]: સમય ગોઠવણી નીચેની ફોટો ફાઇલ પર પૂર્ણ કરી શક્યા નહિં.
gu[1]: સમય ગોઠવણી નીચેની ફોટો ફાઇલો પર પૂર્ણ કરી શક્યા નહિં.

en: Create Tag
gu: ટૅગ બનાવો

en: Move Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ખસેડો

en: Move Photos to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફોટો ખસેડો

en: Restore Photos from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી ફોટો પુન:સંગ્રહો

en: Move the photos to the Shotwell trash
gu: Shotwell કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડો

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gu: Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી પાછા ફોટાને પુન:સંગ્રહો

en: Moving Photos to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડી રહ્યા છે

en: Restoring Photos From Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી ફોટાને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Flag selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટાનો ફ્લેગ

en: Unflag selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટાને ફ્લેગ કરો નહિં

en: Flagging selected photos
gu: ફ્લેગીંગ પસંદ થયેલ ફોટા

en: Unflagging selected photos
gu: ફ્લેગીંગ ન હોય તેવા પસંદ થયેલ ફોટા

en: Flag
gu: ફ્લેગ

en: Unflag
gu: ફ્લેગ કરો નહિં

en: Low (%d%%)
gu: નીચુ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gu: મધ્ય (%d%%)

en: High (%d%%)
gu: ઉચ્ચ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gu: મહત્તમ (%d%%)

en: No photos/videos
gu: ફોટો/વિડિયો નથી

en: No photos/videos found
gu: ફોટો/વિડિયો મળ્યો નથી

en: Photos cannot be exported to this directory.
gu: ફોટા આ ડિરેક્ટરીમાં નિકાસ કરી શકાતા નથી.

en: Unable to process monitoring updates: %s
gu: મોનિટરીંગ સુધારાને પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Fill the entire page
gu: આખા પાનાંને ભરો

en: 2 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 2 ઇમેજો

en: 4 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 4 ઇમેજો

en: 6 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 6 ઇમેજો

en: 8 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 8 ઇમેજો

en: 16 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 16 ઇમેજો

en: 32 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 32 ઇમેજો

en: Wallet (2 x 3 in.)
gu: વોલેટ (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
gu: નોટકાર્ડ (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gu: મેટ્રીક વોલેટ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
gu: પોસ્ટકાર્ડ (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
gu: ફોટાને છાપવાનું અસમર્થ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gu: ફોટો ડેટાબેઝ %s ને ખોલવાનું/બનાવવાનું અસમર્થ: ભૂલ કોડ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gu: ફોટો ડેટાબેઝ ફાઇલમાં લખવાનું અસમર્થ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
     %s
    
    ભૂલ હતી: 
    %s

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
gu: વિડિયો નિકાસ કરો

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gu: Nautilus તેમાં મોકલો શરૂ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gu: %s માં પાશ્ર્વભાગનું નિકાસ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gu: ડેસ્કટોપ તકતીપૂર્વદર્શનની તૈયારી કરવાનું અસમર્થ: %s

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# trash #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  243 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: Trash is empty
gu: કચરાપેટી ખાલી છે

en: Deleting Photos
gu: ફોટા કાઢી રહ્યા છે

en: Missing Files
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલો

en: Deleting...
gu: કાઢી રહ્યા છે...

en: Last Import
gu: છેલ્લે આયત કરેલુ

en: _Import From Folder...
gu: ફોલ્ડરમાંથી આયાત કરો (_I)...

en: Import photos from disk to library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ડિસ્કમાંથી ફોટાને આયાત કરો

en: Import From _Application...
gu: કાર્યક્રમમાંથી આયાત કરો (_A)...

en: Sort _Events
gu: ઘટનાઓને ક્રમમાં કરો (_E)

en: Empty T_rash
gu: ખાલી કચરાપેટી (_r)

en: Delete all photos in the trash
gu: કચરાપેટીમાં બધા ફોટાને કાઢી નાંખો

en: View Eve_nt for Photo
gu: ફોટો માટે ઘટનાને દર્શાવો (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
gu: શોધ દ્દારા ફોટા અને વિડિયોને શોધો

en: _Photo
gu: ફોટો (_P)

en: _Photos
gu: ફોટા (_P)

en: Even_ts
gu: ઘટના (_t)

en: Ta_gs
gu: ટૅગ (_g)

en: _Basic Information
gu: મૂળભૂત જાણકારી (_B)

en: Display basic information for the selection
gu: પસંદગી માટે મૂળભૂત જાણકારીને દર્શાવો

en: E_xtended Information
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી (_x)

en: Display extended information for the selection
gu: પસંદગી માટે મૂળભૂત જાણકારીને દર્શાવો

en: _Search Bar
gu: શોધ પટ્ટી (_S)

en: Display the search bar
gu: શોધ પટ્ટીને દર્શાવો

en: Display the sidebar
gu: બાજુપટ્ટીને દર્શાવો

en: _Ascending
gu: ઉતરતા ક્રમમાં (_A)

en: Sort photos in an ascending order
gu: ચઢતા ક્રમમાં ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: D_escending
gu: ઉતરતા ક્રમમાં (_e)

en: Sort photos in a descending order
gu: ઉતરતા ક્રમમાં ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: Import From Folder
gu: ફોલ્ડરમાંથી આયાત કરો

en: Emptying Trash...
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
gu: તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફોટાને આયાત કરવા માટે Shotwell ને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Library Location
gu: લાઇબ્રેરી સ્થાન

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
gu: ફોટા આ ડિરેક્ટરીમાંથી આયાત કરી શકાતા નથી.

en: Updating library...
gu: લાઇબ્રેરીને સુધારી રહ્યા છે...

en: Preparing to auto-import photos...
gu: ફોટાને સ્વયં આયાત કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Auto-importing photos...
gu: ફોટાને સ્વયં આયાત કરી રહ્યા છે...

en: Writing metadata to files...
gu: ફાઇલોમાં મેટાડેટાને લખી રહ્યા છે...

en: Library
gu: લાઇબ્રેરી

en: _Stop Import
gu: આયાત કરવાનું બંધ કરો (_S)

en: Stop importing photos
gu: ફોટાને આયાત કરવાનુ બંધ કરો

en: Preparing to import...
gu: આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Imported %s
gu: આયાત થયેલ %s

en: Save photo
gu: ફોટો સંગ્રહો

en: Save photo with a different name
gu: વિવિધ નામ સાથે ફોટો સંગ્રહો

en: Print the photo to a printer connected to your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાં જોડાયેલ પ્રિન્ટરમાંથી ફોટાને છાપો

en: %s does not exist.
gu: %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: %s is not a file.
gu: %s ફાઇલ નથી.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gu: %s ફાઇલ બંધારને આધાર આપતુ નથી
    %s.

en: _Save a Copy
gu: નકલને સંગ્રહો (_S)

en: Lose changes to %s?
gu: શું %s પર બદલાવોને ગુમાવવા માંગો છો?

en: Error while saving to %s: %s
gu: ભૂલ જ્યારે %s માં સંગ્રહી રહ્યા હોય: %s

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gu: %s ને મોનિટર કરવાનું અસમર્થ: ડિરેક્ટરી નથી (%s)

en: Photo Manager
gu: ફોટો સંચાલક

en: Photo Viewer
gu: ફોટો દર્શક

en: Rotate Right
gu: જમણે ફેરવો

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gu: જમણે ફોટાને ફેરવો (ડાબે ફેરવવા માટે Ctrl ને દબાવો)

en: Rotate Left
gu: ડાબે ફેરવો

en: Rotate the photos left
gu: ફોટો ડાબે ફેરવો

en: Flip Hori_zontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરો (_z)

en: Flip Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરો

en: Flip Verti_cally
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરો (_c)

en: Flip Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરો

en: Automatically improve the photo's appearance
gu: આપમેળે ફોટાનાં દેખાવને સુધારો

en: _Copy Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો (_C)

en: Copy Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gu: ફોટોમાં લાગુ થયેલ રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો

en: _Paste Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો (_P)

en: Paste Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટોમાં નકલ થયેલ રંગ ગોઠવણીને લાગુ કરો

en: _Crop
gu: કાપો (_C)

en: Crop the photo's size
gu: ફોટાનું માપ કાપો

en: _Straighten
gu: સીધુ થવું (_S)

en: Straighten the photo
gu: ફોટાને સીધો કરો

en: _Red-eye
gu: લાલ-આંખ (_R)

en: Red-eye
gu: લાલ-આંખ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gu: ફોટોમાં કોઇપણ લાલ-આંખ અસરોને ઘટાડો અથવા કાઢી નાંખો

en: _Adjust
gu: ગોઠવો (_A)

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
gu: ગોઠવો

en: Adjust the photo's color and tone
gu: ફોટાનો રંગ અને ટોનને ગોઠવો

en: Re_vert to Original
gu: મૂળભૂતમાં પાછા લાવો (_v)

en: Revert to Original
gu: મૂળભૂતમાં પાછુ લાવો

en: Revert External E_dits
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછા લાવો (_d)

en: Revert to the master photo
gu: મૂખ્ય ફોટોમાં પાછા લાવો

en: Set selected image to be the new desktop background
gu: નવાં ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગમાં પસંદ થયેલ ઇમેજને સુયોજિત કરો

en: Set as _Desktop Slideshow...
gu: ડેસ્કટોપ પૂર્વદર્શન તરીકે સુયોજિત કરો (_D)...

en: Re_name Event...
gu: ઘટનાનું નામ બદલો (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
gu: ઘટના માટે મૂખ્ય ફોટો બનાવો (_K)

en: Make Key Photo for Event
gu: ઘટના માટે મૂખ્ય ફોટો બનાવો

en: _New Event
gu: નવી ઘટના (_N)

en: New Event
gu: નવી ઘટના

en: Move Photos
gu: ફોટા ખસેડો

en: Move photos to an event
gu: ઘટનામાં ફોટા ખસેડો

en: _Merge Events
gu: ઘટનાંને ભેગુ કરો (_M)

en: Combine events into a single event
gu: એકજ ઘટનામાં ઘટાઓને ભેગી કરો

en: _Set Rating
gu: રેટીંગ સુયોજિત કરો (_S)

en: Set Rating
gu: રેટીંગ સુયોજિત કરો

en: Change the rating of your photo
gu: તમારા ફોટાનું રેટીંગ બદલો

en: _Increase
gu: વધારો (_I)

en: Increase Rating
gu: રેટીંગ વધારો

en: _Decrease
gu: ઘટાડો (_D)

en: Decrease Rating
gu: રેટીંગ ઘટાડો

en: _Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી (_U)

en: Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી

en: Rate Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી

en: Setting as unrated
gu: રેટ ન થયેલ હોય તે રીતે સુયોજિત કરો

en: Remove any ratings
gu: કોઇપણ રેટીંગને દૂર કરો

en: _Rejected
gu: રદ થયેલ (_R)

en: Rejected
gu: રદ થયેલ

en: Rate Rejected
gu: રેટ રદ થયેલ છે

en: Setting as rejected
gu: રદ થયેલ છે તે રીતે સુયોજિત કરો

en: Set rating to rejected
gu: રદ કરવા રેટીંગને સુયોજિત કરો

en: Rejected _Only
gu: ફક્ત રદ થયેલ છે (_O)

en: Rejected Only
gu: ફક્ત રદ થયેલ છે

en: Show only rejected photos
gu: ફક્ત રદ થયેલ ફોટાને બતાવો

en: All + _Rejected
gu: બધા + રદ થયેલ છે (_R)

en: Show all photos, including rejected
gu: બધા ફોટાને બતાવો, રદ થયેલને પણ સમાવી રહ્યા છે

en: _All Photos
gu: બધા ફોટા (_A)

en: Show all photos
gu: બધા ફોટા બતાવો

en: _Ratings
gu: રેટીંગ (_R)

en: Display each photo's rating
gu: દરેક ફોટાનું રેટીંગ દર્શાવો

en: _Filter Photos
gu: ફિલ્ટર ફોટા (_F)

en: Filter Photos
gu: ફિલ્ટર ફોટા

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gu: ફિલ્ટર પર આધારિત દર્શાવેલ ફોટાની સંખ્યાને મર્યાદિત કરો

en: Make a duplicate of the photo
gu: ફોટાની નકલ બનાવો

en: _Export...
gu: નિકાસ કરો (_E)

en: Pu_blish...
gu: પ્રકાશિત કરો (_b)...

en: Publish
gu: પ્રકાશિત કરો

en: Publish to various websites
gu: વિવિધ વેબસાઇટમાં પ્રકાશિત કરો

en: Edit _Title...
gu: શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો (_T)...

en: Edit _Comment...
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: Edit Comment
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Event _Comment...
gu: ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
gu: તારીખ અને સમયને ગોઠવો (_A)...

en: Adjust Date and Time
gu: તારીખ અને સમય ગોઠવો

en: Add _Tags...
gu: ટૅગ ઉમેરો (_T)...

en: _Add Tags...
gu: ટૅગ ઉમેરો (_A)...

en: Add Tags
gu: ટૅગ ઉમેરો

en: Open With E_xternal Editor
gu: બહારનાં સંપાદક સાથે ખોલો (_x)

en: Open With RA_W Editor
gu: RAW સંપાદક સાથે ખોલો (_W)

en: Send T_o...
gu: માં મોકલો (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gu: લખાણને ટાઇપ કરીને ઇમેજને શોધો કે જે તેનાં નામ અથવા ટેગમાં દેખાય છે

en: _Flag
gu: ફ્લેગ (_F)

en: Un_flag
gu: ફ્લેગ કરો નહિં (_f)

en: Unable to launch editor: %s
gu: સંપાદકને શરૂ કરવાનુ અસમર્થ: %s

en: Add Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ઉમેરો

en: Add Tags "%s" and "%s"
gu: ટૅગ "%s" અને "%s" ને ઉમેરો

en: _Delete Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ને કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ને કાઢી નાંખો

en: Delete Tag
gu: ટૅગને કાઢી નાંખો

en: Re_name Tag "%s"...
gu: ટૅગ "%s" નું નામ બદલો (_n)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gu: "%s" માં ટેગ "%s" નું નામ બદલો

en: Modif_y Tags...
gu: ટૅગને બદલો (_y)...

en: Modify Tags
gu: ટૅગ બદલો

en: Tag Photo as "%s"
gu: "%s" તરીકે ટૅગ ફોટો

en: Tag Photos as "%s"
gu: "%s" તરીકે ટૅગ ફોટા

en: Tag the selected photo as "%s"
gu: "%s" તરીકે પસંદ થયેલ ફોટોને ટૅગ કરો

en: Tag the selected photos as "%s"
gu: "%s" તરીકે પસંદ થયેલ ફોટાને ટૅગ કરો

en: Remove Tag "%s" From _Photo
gu: ફોટામાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
gu: ફોટામાંછી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
gu: ફોટોમાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો

en: Remove Tag "%s" From Photos
gu: ફોટામાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gu: "%s" માં શોધનુ નામ બદલવાનું અસમર્થ કારણ કે શોધ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Saved Search
gu: સંગ્રહ થયેલ શોધ

en: Delete Search
gu: શોધ કાઢી નાંખો

en: Re_name...
gu: નામ બદલો (_n)...

en: Rename Search "%s" to "%s"
gu: "%s" માં શોધ "%s" નું નામ બદલો

en: Delete Search "%s"
gu: શોધ "%s" કાઢી નાંખો

en: Rate %s
gu: રેટ %s

en: Set rating to %s
gu: %s માં રેટીંગ સુયોજિત કરો

en: Setting rating to %s
gu: %s માં રેટીંગને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Only show photos with a rating of %s
gu: %s નાં રેટીંગ સાથે ફક્ત ફોટાને બતાવો

en: %s or Better
gu: %s અથવા વધારે સારુ

en: Display %s or Better
gu: %s ને દર્શાવો અથવા વધારે સારું

en: Only show photos with a rating of %s or better
gu: %s નાં રેટીંગ અથવા સારામાં સારા સાથે ફક્ત ફોટાને બતાવો

en: Remove the selected photos from the trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પસંદ થયેલ ફોટાને દૂર કરો

en: Remove the selected photos from the library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી પસંદ થયેલ ફોટાને દૂર કરો

en: Move the selected photos back into the library
gu: લાઇબ્રેરીમાં પાછા પસંદ થયેલ ફોટાને ખસેડો

en: Show in File Mana_ger
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં બતાવો (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં પસંદ થયેલ ફોટાની ડિરેક્ટરીને ખોલો

en: Unable to open in file manager: %s
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં ખોલવાનુ અસમર્થ: %s

en: R_emove From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી દૂર કરો (_e)

en: Select all items
gu: બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: Return to current photo dimensions
gu: હાલનાં ફોટો પરિમાણમાં પાછા જાવ

en: Set the crop for this photo
gu: આ ફોટાને કાપવાનું સુયોજિત કરો

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gu: પોર્ટ્રેઇટ અને લેન્ડસ્કેપ ઓરિએન્ટેશન વચ્ચે કાપેલ ચોરસને પિવોટ કરો

en: Unconstrained
gu: સંકોચાયેલ નથી

en: SD Video (4 : 3)
gu: SD વિડિયો (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
gu: HD વિડિયો (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
gu: લાલ-આંખ સાધનને બંધ કરો

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gu: પસંદ થયેલ વિસ્તારમાં કોઇપણ લાલ-આંખ અસરોને દૂર કરો

en: Tint:
gu: રંગભેદ:

en: Reset Colors
gu: રંગોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset all color adjustments to original
gu: મૂળભૂતમાં બધા રંગ ગોઠવણીને પુન:સુયોજિત કરો

en: Contrast Expansion
gu: કોન્ટ્રાસ્ટ વિસ્તરણ

en: Pin Toolbar
gu: Pin સાધનપટ્ટી

en: Pin the toolbar open
gu: ખુલ્લી સાધનપટ્ટીને લગાવો

en: Leave _Fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો (_F)

en: Fulls_creen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન (_c)

en: _Frequently Asked Questions
gu: વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો (_F)

en: _Report a Problem...
gu: સમસ્યાનો અહેલાવ કરો (_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
gu: ફેટલ ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે Shotwell ની લાઇબ્રેરીને વાપરી રહ્યા હોય. Shotwell ને ચાલુ રાખી શકાતુ નથી.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
gu: Yorba વેબ સાઇટની મુલાકાત લો

en: Unable to display help: %s
gu: મદદને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gu: ભૂલ ડેટાબેઝનું  પરિવહન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gu: FAQ ને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s

en: untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

en: Width or height
gu: પહોળાઇ અથવા ઊંચાઇ

en: Adjust the size of the thumbnails
gu: થમ્ભનેઇલનું માપ ગોઠવો

en: Increase the magnification of the thumbnails
gu: શમ્ભનેઇલનું વિસ્તૃતીકરણ વધારો

en: Decrease the magnification of the thumbnails
gu: થમ્ભનેઇલનું વિસ્તૃતીકરણ ઘટાડો

en: Sort _Photos
gu: ફોટાને ક્રમમાં કરો (_P)

en: _Play Video
gu: વિડિયો વગાડો (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
gu: સિસ્ટમ વિડિયો પ્લેયરમાં પસંદ થયેલ વિડિયોને ખોલો

en: _Comments
gu: ટિપ્પણી (_C)

en: Display the comment of each photo
gu: દરેક ફોટોની ટિપ્પણીને દર્શાવો

en: Display each photo's tags
gu: દરેક ફોટાનાં ટૅગને દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  118 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
gu: શીર્ષક પ્રમાણે (_T)

en: Sort photos by title
gu: શીર્ષક દ્દારા ફોટા ક્રમમાં ગોઠવો

en: By Exposure _Date
gu: પ્રદર્શન તારીખ દ્દારા (_D)

en: Sort photos by exposure date
gu: પ્રદર્શન તારીખ દ્દારા ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: By _Rating
gu: રેટીંગ દ્દારા (_R)

en: Sort photos by rating
gu: રેટીંગ દ્દારા ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gu: Shotwell પસંદ થયેલ વિડિયોને વગાડવામાં અસમર્થ હતી:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gu[0]: %d ફોટો/વિડિયો
gu[1]: %d ફોટો/વિડિયો

en: Display the comment of each event
gu: દરેક ઘટનાની ટિપ્પણીને દર્શાવો

en: No events
gu: ઘટના નથી

en: No events found
gu: ઘટના મળી નથી

en: Undated
gu: સુધારેલ

en: No Event
gu: ઘટના નથી

en: Unable to create cache directory %s: %s
gu: કેશ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
gu: માહિતી ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gu: માહિતી ઉપડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Slideshow Transitions
gu: તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gu: %s માં કામચલાઉ ફાઇલને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Exporting
gu: નિકાસ કરી રહ્યા છે

en: File %s already exists.  Replace?
gu: ફાઇલ %s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.  બદલવાની છે?

en: RAW Photos
gu: RAW ફોટા

en: RAW photos
gu: RAW ફોટા

en: Error loading UI file %s: %s
gu: UI ફાઇલ %s ને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટા/વિડિયોને સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત કરેલ હતુ.

en: The selected videos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ વિડિયો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected photos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટા સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected video was successfully published.
gu: પસંદ થયેલ વિડિયો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected photo was successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: Fetching account information...
gu: ખાતા જાણકારીને લાવી રહ્યા છે...

en: Publish Photos
gu: ફોટાને પ્રકાશિત કરો

en: Publish photos _to:
gu: તેમાં ફોટાને પ્રકાશિત કરો (_t):

en: Publish Videos
gu: વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: Publish videos _to
gu: તેમાં વિડિયોને પ્રકાશિત કરો (_t)

en: Publish Photos and Videos
gu: ફોટા અને વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: Publish photos and videos _to
gu: તેમાં ફોટા અને વિડિયોને પ્રકાશિત કરો (_t)

en: Unable to publish
gu: પ્રકાશિત કરવાનું અસમર્થ

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gu: Shotwell પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પ્રકાશિત કરી શકતુ નથી કારણ કે તમારી પાસે સક્રિય થયેલ સુસંગત પ્રકાશિત પ્લગઇન નથી. આને સુધારવા માટે, <b>ફેરફાર %s પસંદગીઓ</b> ને પસંદ કરો અને <b>પ્લગઇન</b> ટૅબ પર પ્રકાશિત પ્લગઇનનાં એક અથવા વધારેને સક્રિય કરો..

en: Preparing for upload
gu: અપલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Uploading %d of %d
gu: %d નાં %d ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gu: %s ને પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખી શકાતુ નથી કારણ કે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gu: બીજી સેવામાં પ્રકાશિત કરવાનું પ્રયત્ન કરવા માટે, ઉપર મેનુંમાંથી એકને પસંદ કરો.

en: New _Tag...
gu: નવો ટૅગ (_T)...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી કામચલાઉ ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ નથી

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell  સત્ર દરમ્યાન Google સેવામાં પ્રવેશેલ અને બહાર નીકળેલ છે.
    
    Google સેવાઓમાં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, Shotwell માંથી બહાર નીકળો અને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gu: તમે હાલમાં YouTube માં પ્રવેશેલ નથી.
    
    તમારે પહેલેથી Google ખાતા માટે પ્રવેશવુ જ જોઇએ અને ચાલુ રાખવા માટે YouTube સાથે વાપરવા માટે તેને સુયોજિત કરો. એકવાર YouTube સાઇટમાં તમારા બ્રાઉઝર દ્દારા મોટાભાગનાં કાતાને સુયોજિત કરી શકો છો.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Youtube માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: You are logged into YouTube as %s.
gu: તમે %s તરીકે YouTube માં પ્રવેશેલ છે.

en: Videos will appear in '%s'
gu: વિડિયો '%s' માં દેખાશે

en: Public listed
gu: સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ છે

en: Public unlisted
gu: સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ નથી

en: Core Publishing Services
gu: કૉર પ્રકાશિત સેવાઓ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gu: તમે હાલમાં Flickr માં પ્રવેશેલ છે
    
    તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Flickr માં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Flickr માં પ્રવેશેલ અને બંધ કરેલ છે.
    Flickr માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, બહાર નીકળો અને Shotwell ને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Preparing for login...
gu: પ્રવેશ માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે.Flickr માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: Verifying authorization...
gu: સત્તાધિકરણને ચકાસી રહ્યા છે...

en: You are logged into Flickr as %s.
gu: તમે %s તરીકે Flickr માં પ્રવેશેલ છે.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gu: તમારું મુક્ત Flickr ખાતુ મર્યાદિત કરે છે કે મહિનામાં તમે કેટલી માહિતીને અપલોડ કરી શકો છે.
    આ મહિનો, તમારી પાસે તમારાં અપલોડ ક્વોટામાં %d મેગાબાઇટ બાકી રહેલ છે.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gu: તમારા Flickr પ્રો એકાઉન્ટ તમને અમર્યાદિત અપલોડ કરવા માટે હકદાર.

en: Photos _visible to:
gu: તેમાં ફોટો દૃશ્યમાન (_v):

en: Videos _visible to:
gu: તેમાં વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):

en: Photos and videos _visible to:
gu: તેમાં ફોટો અને વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):

en: Everyone
gu: બધા

en: Friends & family only
gu: ફક્ત મિત્રો અને કુટુંબ

en: Family only
gu: ફક્ત કુટુંબ

en: Friends only
gu: ફક્ત મિત્રો

en: Just me
gu: ફક્ત હું

en: 500 x 375 pixels
gu: 500 x 375 પિક્સેલ

en: 1024 x 768 pixels
gu: 1024 x 768 પિક્સેલ

en: 2048 x 1536 pixels
gu: 2048 x 1536 પિક્સેલ

en: 4096 x 3072 pixels
gu: 4096 x 3072 પિક્સેલ

en: Creating album %s...
gu: આલ્બમ %s ને બનાવી રહ્યા છે...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gu: ભૂલ સંદેશો ઉદ્ભવ્યો જ્યારે Piwigo ને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gu: લાઇબ્રેરી માટે તમારાં Piwigo ખાતા સાથે સંકળાયેલ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ ની સાથે સાથે તમારી Piwigo ફોટો લાઇબ્રેરી ની URL ને દાખલ કરો.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gu: Shotwell એ તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીને સંપર્ક કરી શકતુ નથી. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો તમે દાખલ કરેલ હોય

en: Username and/or password invalid. Please try again
gu: વપરાશકર્તાનામ અને/અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને પ્રયત્ન કરો

en: Invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

en: Invalid User Name or Password
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ

en: Shotwell Connect
gu: Shotwell જોડાણ

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gu: સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો, સંપર્કો

en: Admins, Family, Friends
gu: સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો

en: Admins, Family
gu: સંચાલક, કુટુંબ

en: Admins
gu: સંચાલક

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gu: તમે હાલમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશેલ છે.
    
    તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Picasa વેબ આલ્બમમાં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Picasa માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: Creating album...
gu: આલ્બમને બનાવી રહ્યા છે...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gu: તમે %s તરીકે Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશેલ છે.

en: Videos will appear in:
gu: વિડિયો તેમાં દેખાશે:

en: Photos will appear in:
gu: ફોટા તેમાં દેખાશે:

en: Small (640 x 480 pixels)
gu: નાનું (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gu: મધ્યમ (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gu: અગ્રહણીય (1600 x 1200 pixels)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
gu: Google+ (2048 x 1536 પિક્સેલ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gu: તમે હાલમાં Facebook માં પ્રવેશેલ છે.
    
    જો તમારી પાસે હજુ Facebook ખાતુ ન હોય તો, તમે પ્રવેશ પ્રક્રિયાને બનાવી શકો છો. પ્રવેશ દરમ્યાન, Shotwell જોડાણ તમારાં પ્રતિસાદમાં ફોટાને અપલોડ કરવા માટે તમને પૂછી શકે છે. આ પરવાનગીઓ કાર્ય કરવા માટે Shotwell જોડાણ માટે જરૂરિયાત છે.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Facebook માં પ્રવેશેલ અને બંધ કરેલ છે.
    Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, બહાર નીકળો અને Shotwell ને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Standard (720 pixels)
gu: મૂળભૂત (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
gu: વિશાળ (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
gu: Facebook માં જોડાણને ચકાસી રહ્યા છે...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: You are logged into Facebook as %s.
gu: તમે %s તરીકે Facebook માં પ્રવેશેલ છે.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gu: ક્યાં તમે પસંદ થયેલ ફોટાને પ્રકાશિત કરવા માંગો છો?

en: Upload _size:
gu: માપ અપલોડ કરો (_s):

note: #-#-#-#-#  132 (gu)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
gu: મિત્રો

en: Crumble
gu: સંકોચાઇ જવુ

en: Stripes
gu: સ્ટ્રાઇપ

en: Core Slideshow Transitions
gu: કોર તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ

en: Core Data Import Services
gu: કૉર માહિતી આયાત સેવાઓ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં તમારુ સ્વાગત છે.
    
    મહેરબાની કરીને આયાત કરવા માટે લાઇબ્રેરીને પસંદ કરો, ક્યાંતો Shotwell દ્દારા મળેલ હાલની લાઇબ્રેરીઓમાંની એકને પસંદ કરીને અથવા વૈકલ્પિક F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરીને.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં સ્વાગત છે.
    
    મહેરબાની કરીને F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલ પસંદ કરો.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
gu: આયાત કરવા માટે જાતે જ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરો:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા F-Spot ડેટાબેઝ નથી

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: F-Spot ડેટાબેઝની આ આવૃત્તિ Shotwell દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ટૅગ કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા હોય

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ફોટો કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા છે

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
gu: Shotwell ને F-Spot લાઇબ્રેરીમાં %d ફોટા મળ્યા અને હાલમાં તેઓને આયાત કરી રહ્યા છે. નકલો આપમેળે શોધાશે અને દૂર કરશે.
    
    તમે આ સંવાદને બંધ કરી શકો છો અને Shotwell ને વાપરવાનું શરૂ કરો જ્યારે આયાત પાશ્ર્વભાગમાં સ્થિત કરે છે.

en: F-Spot library: %s
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી: %s

en: Preparing to import
gu: આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Set as Desktop Slideshow
gu: ડેસ્કટોપ તકતી પૂર્વદર્શન તરીકે સુયોજિત કરો

en: Generate desktop background slideshow
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તકતીપૂર્વદર્શનને ઉત્પન્ન કરો

en: Show each photo for
gu: તેની માટે દરેક ફોટો બતાવો

en: period of time
gu: સમયગાળો

en: How long each photo is shown on the desktop background
gu: કેટલો સમય દરેક ફોટાને ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વ પર બતાવેલ છે

en: _Name of search:
gu: શોધનુ નામ (_N):

en: _Match
gu: બંધબેસાડો (_M)

en: of the following:
gu: નીચેનાં:

en: <b>Printed Image Size</b>
gu: <b>છાપેલ ઇમેજ માપ</b>

en: Use a _standard size:
gu: મૂળભૂત માપને વાપરો (_s):

en: Use a c_ustom size:
gu: વૈવિધ્ય માપને વાપરો (_u):

en: _Match photo aspect ratio
gu: ફોટો ગુણોત્તર સાથે બંધબેસાડો (_M)

en: _Autosize:
gu: સ્વયં માપ બદલો (_A):

en: <b>Titles</b>
gu: <b>શીર્ષકો</b>

en: Print image _title
gu: ઇમેજ શીર્ષકને છાપો (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
gu: <b>પિક્સેલ રિઝોલ્યુશન</b>

en: _Output photo at:
gu: તેની પર આઉટપુટ ફોટો (_O):

en: pixels per inch
gu: ઇંચ પ્રતિ પિક્સેલ

en: Shotwell Preferences
gu: Shotwell પસંદગીઓ

en: _Watch library directory for new files
gu: નવી ફાઇલો માટે લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને જુઓ (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gu: ફોટો ફાઇલોમાં ટૅગ, શીર્ષક, અને બીજા મેટાડેટાને લખો (_m)

en: _Import photos to:
gu: તેમાં ફોટાને આયાત કરો (_I):

en: _Background:
gu: પાશ્ર્વભાગ (_B)

en: _Directory structure:
gu: ડિરેક્ટરી બંધારણ (_D):

en: _Pattern:
gu: ભાત (_P):

en: Example:
gu: ઉદાહરણ:

en: R_ename imported files to lowercase
gu: નાનાં અક્ષરો માટે આયાત થયેલ ફાઇલોનું નામ બદલો (_e)

en: RAW Developer
gu: RAW ડેવલપર

en: E_xternal photo editor:
gu: બહારનો ફોટો સંપાદક (_x):

en: External _RAW editor:
gu: બહારનું RAW સંપાદક (_R):

en: External Editors
gu: બહારનાં સંપાદકો

en: _Delay:
gu: વિલંબ (_D):

en: _Transition effect:
gu: સંક્રમણ અસર (_T):

en: Transition d_elay:
gu: સંક્રમણ વિલંબ (_e):

en: Show t_itle
gu: શીર્ષક બતાવો (_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
gu:  (fb વપરાશકર્તા નામ પર લખાણ આધાર રાખે છે અને કાર્યક્રમમાં બદલાય છે - 
    કંઇપણ આ ક્ષેત્રમાં મૂકવાથી તેને દર્શાવાતુ નથી)

en: Publish to an e_xisting album:
gu: હાલનાં આલ્બમને પ્રકાશિત કરો (_x):

en: Create a _new album named:
gu: નામ થયેલ નવાં આલ્બમને બનાવો (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
gu: વિડિયો અને આલ્બમ એ તેમાં દૃશ્યમાન છે (_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gu: અપલોડ કરતા પહેલાં સ્થાન, કૅમેરા, અને બીજી ઓળખ જાણકારીને દૂર કરો (_R)

en: _Logout
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: _Publish
gu: પ્રકાશિત કરો (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gu: ખાતરી નંબરને દાખલ કરો કે જે તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં તમે પ્રવેશો પછી તે દેખાય છે.

en: Authorization _Number:
gu: સત્તાધિકરણ નંબર (_N):

en: _visibility label (populated in the code)
gu: દૃશ્યમાન લેબલ (કોડમાં જાણીતુ છે) (_v)

en: Photo _size:
gu: ફોટો માપ (_s):

en: An _existing album:
gu: હાલનો આલ્બમ (_e):

en: A _new album named:
gu: નામ થયેલ નવો આલ્બમ (_n):

en: L_ist album in public gallery
gu: સાર્વજનિક ગેલરિમાં આલ્બમની યાદી કરો (_i)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
gu: $mediatype એ
    (કોડમાં જાણીતુ) માં દેખાશે

en: Photo _size preset:
gu: હાજર ફોટાનું માપ (_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
gu: તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીની URL (_U)

en: User _name
gu: વપરાશકર્તા નામ (_n)

en: _Password
gu: પાસવર્ડ (_P)

en: _Remember Password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: An _existing category:
gu: હાલનો વર્ગ (_e):

en: Photos will be _visible by:
gu: ફોટા એ તેનાં દ્દારા દૃશ્યમાન છે (_v):

en: within category:
gu: વર્ગમાં:

en: Album comment:
gu: આલ્બમ ટિપ્પણી:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gu: જો શીર્ષક સુયોજિત હોય અને ટિપ્પણી અસુયોજિત હોય તો, ટિપ્પણી તરીકે શીર્ષકને વાપરો (_I)

en: _Do no upload tags
gu: ટૅગ અપલોડ કરો નહિં (_D)

en: Video privacy _setting:
gu: વિડિયો ખાનગી સુયોજન (_s):

en: 1280 x 853 pixels
gu: 1280 x 853 પિક્સેલ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gu: '%s' એ OAuth સત્તાધિકરણ માંગણીમાં યોગ્ય જવાબ નથી

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gu: TumblrPublisher: start( ): શરૂ કરી શકાતુ નથી; આ પ્રકાશકર્તા પુન:શરૂ કરી શકાય તેમ નથી.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gu: તમારાં Tumblr ખાતા સાથે સંકળાયેલ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Could not load UI: %s
gu: UI ને લોડ કરી શક્યા નહિં: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
gu: તમે %s તરીકે Tumblr માં પ્રવેશેલ છે.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gu: Yandex.Fotki વેબ સાઇટની મુલાકાત લો

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gu: તમે અત્યારે Yandex.Fotki માં પ્રવેશેલ નથી.

en: _Email address
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gu: તમે (નામ) તરીકે Tumblr માં પ્રવેશેલ છે.
    
    (આ લેબલની શબ્દમાળા જાણીતી છે અને કોડમાં સુયોજિત છે, 
    તેથી ફેરફારો અહિંયા દર્શાવાશે નહિં)

en: Blogs:
gu: બ્લૉગ:

en: _Albums (or write new):
gu: આલ્બમ (_A) (અથવા નવું લખો):

en: Access _type:
gu: વપરાશ પ્રકાર (_t):

en: Disable _comments
gu: ટિપ્પણીઓને નિષ્ક્રિય કરો (_c)

en: _Forbid downloading original photo
gu: મૂળ ફોટો ડાઉનલોડ કરવામાં પ્રતિબંધ (_F)

en: Macintosh BinHex-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ બાઈનરી હેક્સ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: MathML document
gu: MathML દસ્તાવેજ

en: ODA document
gu: ODA દસ્તાવેજ

en: PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ

en: PGP keys
gu: PGP કી

en: Corel Draw drawing
gu: કોરૅલ ડ્રોનું ચિત્રકામ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
gu: લોટસ ૧-૨-૩ સ્પ્રેડશીટ

en: StarCalc spreadsheet
gu: સ્ટારકેલ્ક સ્પ્રેડશીટ

en: StarChart chart
gu: સ્ટારચાર્ટ ચાર્ટ

en: StarDraw drawing
gu: સ્ટારડ્રો ચિત્રકામ

en: StarImpress presentation
gu: સ્ટારઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: StarWriter document
gu: સ્ટારરાઈટર દસ્તાવેજ

en: WordPerfect document
gu: વર્ડપરફેક્ટ દસ્તાવેજ

en: AbiWord document
gu: AbiWord દસ્તાવેજ

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
gu: ARJ પેટી

en: BitTorrent seed file
gu: BitTorrent સંકુચિત ફાઈલ

en: Java byte code
gu: જાવા બાઈટ કોડ

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
gu: CPIO પેટી

en: C shell script
gu: C શેલ લિપિ

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
gu: ડૅબિયન પૅકૅજ

en: Dia diagram
gu: ડાયા આકૃતિ

en: Enlightenment theme
gu: પ્રકાશિત થીમ

en: Executable
gu: એક્ઝેક્યુટેબલ

en: Adobe font metrics
gu: એડોબ ફોન્ટ મૈટ્રિક

en: BDF font
gu: BDF ફોન્ટ

en: DOS font
gu: DOS ફોન્ટ

en: Adobe FrameMaker font
gu: એડોબ ફ્રેમ-મેકર ફોન્ટ

en: LIBGRX font
gu: LIBGRX ફોન્ટ

en: Linux PSF console font
gu: લાઈનેક્સ PSF કંસોલ ફોન્ટ

en: PCF font
gu: PCF ફોન્ટ

en: OpenType font
gu: ઓપન ટાઈપ ફોન્ટ

en: Speedo font
gu: સ્પીડો ફોન્ટ

en: SunOS News font
gu: સન ઓ એસ સમાચાર ફોન્ટ

en: TeX font
gu: ટેક્સ ફોન્ટ

en: TeX font metrics
gu: ટેક્સ ફોન્ટ મેટ્રિક્સ

en: TrueType font
gu: ટ્રૂ ટાઇપ ફોન્ટ

en: V font
gu: વી ફોન્ટ

en: Game Boy ROM
gu: ગેમ બોય રોમ

en: Genesis ROM
gu: જીનેસિસ રોમ

en: Glade project
gu: ગ્લેડ પ્રોજેક્ટ

en: Gnumeric spreadsheet
gu: જીન્યૂમેરીક સ્પ્રેડશીટ

en: HDF document
gu: HDF દસ્તાવેજ

en: KPresenter presentation
gu: કેપ્રેઝન્ટરની રજૂઆત

en: KSpread spreadsheet
gu: કે-સ્પ્રેડ સ્પ્રેડશીટ

en: KWord document
gu: કે-વર્ડ દસ્તાવેજ

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
gu: LHA પેટી

en: LyX document
gu: LyX દસ્તાવેજ

en: MagicPoint presentation
gu: મેજીકપોઈન્ટ રજૂઆત

en: Matroska video
gu: Matroska વિડિયો

en: MSX ROM
gu: MSX રોમ

en: Nintendo64 ROM
gu: નીન્ટેન્ડો ૬૪ રોમ

en: Nautilus link
gu: નોટિલસ કડી

en: Object code
gu: ઓબ્જેક્ટ કોડ

en: Ogg audio
gu: ઓજીજી અવાજ

en: Palm OS database
gu: પાલ્મ OS ડેટાબેઝ

en: Perl script
gu: પર્લ લિપિ

en: PHP script
gu: PHP લિપિ

en: Profiler results
gu: રૂપરેખાના પરિણામો

en: Quicken document
gu: ક્વિકન દસ્તાવેજ

en: RAR archive
gu: RAR પેટી

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
gu: RPM પૅકૅજ

en: Shell archive
gu: શેલ પેટી

en: Shared library
gu: સહભાગી લાઇબ્રેરી

en: Shell script
gu: શેલ લિપિ

en: Stampede package
gu: સ્ટેમપીડ પેકેજ

en: SV4 CPIO archive
gu: SV4 CPIO પેટી

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
gu: ટાર પેટી

en: ToutDoux document
gu: ટોઉટડોક્સ દસ્તાવેજ

en: Backup file
gu: બૅક-અપ ફાઈલ

en: Troff document
gu: ટ્રોફ દસ્તાવેજ

en: Manual page
gu: મદદ પત્રિકા

en: Manual page (compressed)
gu: મદદ પત્રિકા (સંકુચિત)

en: Ustar archive
gu: યુસ્ટાર પેટી

en: WAIS source code
gu: WAIS સ્ત્રોત કોડ

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
gu: ઝૂ પેટી

en: Zip archive
gu: ઝીપ પેટી

en: Dolby Digital audio
gu: ડોલ્બી ડિજીટલ અવાજ

en: Commodore 64 audio
gu: કોમોડોર ૬૪ અવાજ

en: AIFC audio
gu: AIFC અવાજ

en: Impulse Tracker audio
gu: ઈમ્પલ્સ ટ્રેકર અવાજ

en: FLAC audio
gu: FLAC અવાજ

en: MIDI audio
gu: MIDI અવાજ

en: MPEG-4 audio
gu: MPEG-4 અવાજ

en: MP3 audio
gu: MP3 અવાજ

en: RealAudio document
gu: રીયલઓડિયો દસ્તાવેજ

en: RIFF audio
gu: RIFF અવાજ

en: Scream Tracker 3 audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર ૩ અવાજ

en: Scream Tracker audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર અવાજ

en: VOC audio
gu: VOC અવાજ

en: FastTracker II audio
gu: ફાસ્ટ ટ્રેકર ૨ અવાજ

en: Windows BMP image
gu: વિન્ડોઝ BMP ચિત્ર

en: CGM image
gu: CGM ચિત્ર

en: GIF image
gu: GIF ચિત્ર

en: IEF image
gu: IEF ચિત્ર

en: JPEG image
gu: JPEG ચિત્ર

en: PNG image
gu: PNG ચિત્ર

en: AutoCAD image
gu: ઓટોકેડ ચિત્ર

en: 3D Studio image
gu: 3D સ્ટુડિયોનું ચિત્ર

en: CMU raster image
gu: CMU રાસ્ટર ચિત્ર

en: DICOM image
gu: DICOM ચિત્ર

en: DjVu image
gu: DjVu ચિત્ર

en: ILBM image
gu: ILBM ચિત્ર

en: LightWave object
gu: લાઈટવેવ વસ્તુ

en: LightWave scene
gu: લાઈટવેવ દ્રશ્ય

en: PNM image
gu: PNM ચિત્ર

en: PBM image
gu: PBM ચિત્ર

en: PGM image
gu: PGM ચિત્ર

en: PPM image
gu: PPM ચિત્ર

en: Photoshop image
gu: ફોટોશોપ ચિત્ર

en: RGB image
gu: RGB ચિત્ર

en: GIMP brush
gu: GIMP બ્રશ

en: GIMP pattern
gu: GIMP ભાત

en: XPM image
gu: XPM ચિત્ર

en: X window image
gu: X વિન્ડો ચિત્ર

en: Block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: Character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: Mount point
gu: માઉન્ટ બિંદુ

en: Socket
gu: સોકેટ

en: Symbolic link
gu: ચિહ્નાત્મક કડી

en: Mail delivery report
gu: મેઈલ વિતરણ અહેવાલ

en: Mail disposition report
gu: મેઈલ ગોઠવવાનો અહેવાલ

en: Reference to remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલને ઉલ્લેખ

en: Partial email message
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશાનો આંશિક ભાગ

en: GNU mail message
gu: GNU મેઈલ સંદેશ

en: VRML document
gu: VRML દસ્તાવેજ

en: Message in several formats
gu: સંદેશાના વિભિન્ન રુપો

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ એપલડબલ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: Message digest
gu: સંદેશાની માર્ગદર્શીકા

en: Encrypted message
gu: ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો

en: Compound document
gu: સંયુક્ત દસ્તાવેજ

en: Mail system report
gu: મેઈલ સિસ્ટમનો અહેવાલ

en: Signed message
gu: હસ્તાક્ષરિત સંદેશો

en: Verilog source code
gu: Verilog સ્ત્રોત કોડ

en: Enriched text document
gu: સમૃધ્ધ લખાણ દસ્તાવેજ

en: Help page
gu: મદદ પાનુ

en: Plain text document
gu: સાદા લખાણ દસ્તાવેજ

en: Email headers
gu: ઈ-મેઈલ હેડર

en: Rich text document
gu: પૂર્ણ લખાણ દસ્તાવેજ

en: SGML document
gu: SGML દસ્તાવેજ

en: C++ source code
gu: C++ સ્ત્રોત કોડ

en: DCL script
gu: DCL લિપિ

en: DSSSL document
gu: DSSSL દસ્તાવેજ

en: Emacs Lisp source code
gu: ઈમેક્સ લીસ્પ સ્ત્રોત કોડ

en: Fortran source code
gu: ફોટ્રાનનો સ્ત્રોત કોડ

en: Haskell source code
gu: હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ

en: IDL document
gu: IDL દસ્તાવેજ

en: Java source code
gu: જાવા સ્ત્રોત કોડ

en: Pascal source code
gu: પાસ્કલ સ્ત્રોત કોડ

en: README document
gu: ફક્ત વાંચી શકાય એવુ દસ્તાવેજ

en: Scheme source code
gu: યોજના સ્ત્રોત કોડ

en: Setext document
gu: સેટેક્સટ દસ્તાવેજ

en: SQL code
gu: SQL કોડ

en: Tcl script
gu: Tcl લિપિ

en: TeX document
gu: ટેક્સ દસ્તાવેજ

en: TeXInfo document
gu: ટેક્સ માહિતિ દસ્તાવેજ

en: XML document
gu: XML દસ્તાવેજ

en: DV video
gu: DV વિડિયો

en: ISI video
gu: ISI વિડિયો

en: MPEG video
gu: MPEG વિડિયો

en: Vivo video
gu: વીવો વિડિયો

en: Wavelet video
gu: વેવલેટ વિડિયો

en: ANIM animation
gu: ANIM હાલતુ ચાલતુ ચિત્ર

en: MNG animation
gu: MNG એનીમેશન

en: AVI video
gu: AVI વિડિયો

en: SGI video
gu: SGI વિડિયો

en: Audio DVD
gu: ઓડિયો DVD

en: Blu-ray video disc
gu: બ્લુ-રે વિડિયો ડિસ્ક

en: HD DVD video disc
gu: HD DVD વિડિયો ડિસ્ક

en: Picture CD
gu: ચિત્ર CD

en: Windows software
gu: Windows સોફ્ટવેર

en: Authentication configuration
gu: સત્તાધિકરણ રુપરેખાંકન

en: Firewall configuration
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન

en: Keyboard configuration
gu: કીબોર્ડ રુપરેખાંકન

en: System services
gu: સિસ્ટમ સેવાઓ

en: Timezone configuration
gu: ટાઈમઝોન રુપરેખાંકન

en: X configuration
gu: X રુપરેખાંકન

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gu: 
    ભૂલ - તમારે સેટઅપ ચલાવવા માટે રુટ થવું જ પડશે.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
gu: 
    ભૂલ - કોઈ સાધન વર્ણનો %s માં %s માં મળ્યા નથી.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gu:     <Tab>/<Alt-Tab> વસ્તુઓ વચ્ચે  |    પસંદગીમાં ફેરફાર કરવા માટે <Enter> વાપરો

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gu: લખાણ માધ્યમ સેટઅપ ઉપયોગિતા %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gu: ચલાવવાનું સાધન

en: Choose a Tool
gu: સાધન પસંદ કરો

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ httpd સ્ક્રિપ્ટને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી
        અટકાવી રહી છે.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux પોલિસી એ httpd સ્ક્રિપ્ટને જાહેર ડિરેક્ટરીમાં લખવાથી અટકાવી
        રહી છે.  જો httpd એ જાહેર ડિરેક્ટરીઓ લખવા માટે સુયોજિત થયેલ નહિં હોય, તો આ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
gu: 
        જો httpd સ્ક્રિપ્ટને સાર્વજનિક ડિરેક્ટરીઓમાં લખવા માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ તમારે $BOOLEAN બુલિયનને ચાલુ કરવાની જરૂર છે અને public_content_rw_t માં સાર્વજનિક ડિરેક્ટરીનાં ફાઇલ સંદર્ભને બદલો.  વધારે જાણકારી માટે httpd_selinux
        મુખ્ય પાનાંને વાંચો:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        તમારે પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર પણ સાર્વજનિક ડિરેક્ટરીને સાચવવા ક્રમમાં સિસ્ટમ પર ફાઇલોનુ લેબલ કરવા માટે મૂળભૂત ફાઇલ સંદર્ભને બદલવુ જ જોઇએ.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
gu: તમારે public_content_rw_t માટે $TARGET_PATH પર લેબલને બદલવાની જરૂર પડશે, અને allow_httpd_sys_script_anon_write બુલિયનને ચાલુ કરો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને હીપ પરથી મેમરીના વપરાશની સુરક્ષામાંથી
        અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
gu: 
        $SOURCE કાર્યક્રમ એ હીપ (દા.ત. malloc દ્વારા ફાળવવામાં આવેલ) પર મેમરીની
        વપરાશ સુરક્ષા બદલવા માટે ચાલુ કરાયેલ છે.  આ સંભવિત સુરક્ષા સમસ્યા
        છે.  કાર્યક્રમોએ આ કરવું જોઈએ નહિં. કાર્યક્રમો અમુક સમયે અયોગ્ય રીતે
        કોડ કરાયેલ હોય છે અને આ પરવાનગીની અરજી કરે છે.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux મેમરી સુરક્ષા ચકાસણીઓ</a>
        વેબ પાનું સમજાવે છે કે કેવી રીતે આ જરૂરીયાત દૂર કરવી.  જો $SOURCE કામ નહિં કરે
        અને તમારે તેને કામ કરવાની જરૂર હોય, તો તમે SELinux ને કામચલાઉ રીતે આ વપરાશની
        પરવાનગી આપી શકો છો જ્યાં સુધી કાર્યક્રમ સુધારાઈ નહિં જાય. મહેરબાની કરીને આ
         આ પેકેજ વિરુદ્ધ ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
gu: 
        જો તમે $SOURCE ને ચાલુ રાખવા માંગો, તો તમારે $BOOLEAN બુલિયન
        ચાલુ કરવું જ જોઈએ.  નોંધ: આ બુલિયન સિસ્ટમ પરના બધા કાર્યક્રમોને
        અસર કરશે.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
gu: તમારે ભૂલનો અહેવાલ કરવો જોઇએ. આ ખતરનાક પ્રવેશ છે.

en: Contact your security administrator and report this issue.
gu: તમારા સુરક્ષા સંચાલકનો સંપર્ક કરો અને આ સમસ્યાનો અહેવાલ કરો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને $TARGET_PATH લાવવાથી બચાવી રહ્યું છે કે જેને લખાણ પુનઃસ્થાનીકરણ જરૂરી છે.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને કાર્યક્રમ સ્ટેક એક્ઝેક્યુટેબલ બનાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
gu: તમારે ભૂલનો અહેવાલ કરવાની જરૂર છે. 
    આ ખતરનાક પ્રવેશ છે.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
gu: તમારે execstack ફ્લેગ ને સાફ કરવુ જોઇએ અને જુઓ જો $SOURCE_PATH યોગ્ય રીતે કામ કરે છે. %s પર ભૂલ તરીકે આનો અહેવાલ કરો.
    તમારે ચલાવીને exestack ફ્લેગને સાફ કરી શકો છો:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને $ACCESS ફાઈલો કે જે CIFS ફાઈલસિસ્ટમ પર સંગ્રહાયેલ છે તેનાથી અટકાવેલ છે.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
gu: 
        "$BOOLEAN" બુલિયન કિંમતને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશને માન્ય કરશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
gu:  "$BOOLEAN" અને "$WRITE_BOOLEAN"
        બુલિયનોને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ચેતવણી: "$WRITE_BOOLEAN" બુલિયનને ખરામાં સુયોજિત કરવાનું
        ftp ડિમનને બધા જાહેર સમાવિષ્ટો (public_content_t પ્રકાર સાથેની ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ) માં લખવાની પરવાનગી આપશે CIFS ફાઈલસિસ્ટમો પર ફાઈલો અને
        ડિરેક્ટરીઓ પર લખવા સાથે વધુમાં.

en: you must tell SELinux about this
gu: તમારે આના વિશે SELinux ને કહેવુ જ જોઇએ

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
gu: 
        SELinux એ ftp ડિમનને NFS ફાઇલસિસ્ટમ પર સંગ્રહ થયેલ $ACCESS ફાઈલોમાંથી ftp ડિમનને અટકાવેલ છે.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
gu: 
        "allow_ftpd_use_nfs" બુલિયન કિંમતને ખરામાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH "$ACCESS" વપરાશને $TARGET_PATH થી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
gu: 
    તમે %s પર પ્રકારને સ્થિત કરવાનો પ્રયાસ કરેલ છે.  આને પરવાનગી આપેલ નથી, તમારે ફાઇલ સિસ્ટમને સોંપવી જ જોઇએ. તમે seinfo આદેશની મદદતી બધા ફાઇલ પ્રકારોની યાદી કરી શકો છો.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
gu: તમારે યોગ્ય ફાઇલ લેબલ લેવુ જ જોઇએ.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને સંભવિતપણે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો $TARGET_PATH ચલાવવાથી બચાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને સંભવિતપણે ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલો
        $TARGET_PATH ચલાવવાથી નામંજૂર કર્યું.  રૂપરેખાંકન ફાઈલો ચલાવવા માટે ઓટોમાઉન્ટ કરનાર
        સુયોજિત કરી શકાય છે, જો $TARGET_PATH એ ઓટોમાઉન્ટ ચલાવી શકાય તેવી
        રૂપરેખાંકન ફાઈલ હોય તો તેને bin_t નું લેબલ હોવું જોઈએ.
        જો ઓટોમાઉન્ટ કરનાર કંઈક ચલાવવાનો પ્રયાર કરી રહ્યું હોય કે જે થવું જોઈએ નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હોત.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
gu: 
        જો તમે $TARGET_PATH નો ફાઈલ સંદર્ભ બદલવા માંગો કે જેથી ઓટોમાઉન્ટ કરનાર તેને ચલાવી શકે તો તમે "chcon -t bin_t.$TARGET_PATH" ચલાવી શકો.  જો તમે આને પુનઃલેબલ સાથે જીવવા માંગતા હોય તો, તમારે ફાઈલ સંદર્ભ કાયમ માટે બદલવાની જરૂર પડશે: "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" ને ચલાવો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે બાંધવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
gu: 
        જો પોર્ટ $PORT_NUMBER માં બાંધવા માટે $SOURCE ને પરવાનગી આપવા માટે તમે ઇચ્છતા હોય તો, તમે 
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER ચલાવી શકો છો
        
        જ્યાં PORT_TYPE નીચેનાં માંથી એક છે: %s.
    
        
    
        જો આ સિસ્ટમ NIS ક્લાઇન્ટ તરીકે ચાલી રહ્યુ છે, _ypbind બુલિયન ને ચાલુ કરવાથી સમસ્યા સુધારી શકાય છે.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
gu: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        જ્યાં PORT_TYPE એ નીચેનામાંથી એક છે: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH "$ACCESS" વપરાશને ઉપકરણ $TARGET_PATH પર અટકાવી રહ્યું છે.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
gu: તમારે '%s' બુલિયનને સક્રિય કરીને આ વિશે SELinux ને કહેવુ જ જોઇએ.

en: You can read '%s' man page for more details.
gu: તમે વધારે વિગતો માટે '%s' મુખ્ય પાનાંને વાંચી શકો છો.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE વપરાશને સંભવિત ખોટી રીતે લેબલ થયેલ ફાઈલોનો
        $TARGET_PATH માટે નામંજૂર કર્યો છે.  આનો અર્થ એ થાય કે SELinux એ
        http ને આ ફાઈલો વાપરવા માટે પરવાનગી આપશે નહિં. જો httpd ને આ ફાઇલોનાં પ્રવેશ માટે પરવાનગી આપે તો તમારે નીચેનાં પ્રકારો નાં એક ફાઇલ સંદર્ભ ને બદલવો જોઇએ, %s.
        ણણીા ત્રીજી વ્યક્તિ કાર્યક્રમો html ફાઈલોને
        ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાપિત કરે છે કે જેની SELinux પોલિસી ધારણા કરી શકે નહિં.  આ ડિરેક્ટરીઓ
        ફાઈલ સંદર્ભ સાથે લેબલ થયેલ હોવી જોઈએ કે જેને httpd વાપરી શકે.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
gu: તમારે $FIX_TARGET_PATH પર લેબલને બદલવાની જરૂર છે

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
gu: SELinux એ $SOURCE_PATH "$ACCESS" વપરાશને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
gu: 
    
        SELinux એ $SOURCE દ્વારા અરજી કરાયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો છે. તે ઈચ્છિત હતો નહિં
        કે આ વપરાશ $SOURCE દ્વારા જરૂરી છે અને આ વપરાશ કદાચ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરી શકશે. એ પણ શક્ય છે કે ચોક્કસ આવૃત્તિ
        અથવા કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન એ તેને વધારાના વપરાશની અરજી કરવા માટે
        કારણ આપી રહ્યું હોય.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
gu: 
        તમે આ વપરાશને પરવાનગી આપવા માટે સ્થાનિક પોલિસી મોડ્યુલને બનાવી શકો છો
        - જુઓ <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        મહેરબાની કરીને ભૂલ અહેવાલ જમા કરો.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
gu: તમે આ ભૂલનો અહેવાલ કરવો જોઇએ.
    તમે આ પ્રવેશને પરવાનગી આપવા માટે સ્થાનિક પોલિસીને ઉત્પન્ન કરી શકો છો.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને પોર્ટ $PORT_NUMBER સાથે જોડાવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
gu: 
        જો તમે $PORT_NUMBER સાથે જોડાવા માટે $SOURCE ને પરવાનગી આપવા માંગો તો, તમે ચલાવી શકો છો 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        જ્યાં PORT_TYPE એ નીચેનાં માંનુ એક છે: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
gu: તમારે Chrome પ્લગઇન પર SELinux નિયંત્રણોને બંધ કરવુ જ જોઇએ.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
gu: 
        SELinux એ cvs $SOURCE_PATH "$ACCESS" વપરાશને TARGET_PATH થી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો cvs વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        જો આ CVS રીપોઝીટરી હોય તો તેને cvs_data_t લેબલવાળો ફાઈલ સંદર્ભ
        હોવો જોઈએ. જો તમે $TARGET_PATH ને cvs રીપોઝીટરી તરીકે વાપરવાનો હેતુ રાખ્યો નહિં હોય
        તો તે ક્યાં તો ભૂલ સૂચવી શક્યો હોત અથવા તે ઘૂંસણખોરી પ્રવેશ સંકેત સૂચવી શક્યો હોત.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
gu: તમારે $TARGET_BASE_PATH' પર લેબલને બદલવાની જરૂર છે

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
gu: 
    	dac_override and dac_read_search ક્ષમતાઓ સામાન્ય રીતે સૂચવે છે કે રુટ પ્રક્રિયા પાસે પરવાનગી ફ્લેગ પર આધારિત ફાઇલને પ્રવેશ નથી.  આ સામાન્ય રીતે મતલબ એ થાય કે તમારી પાસે તેની પર ખોટી માલિકી/પરવાનગીઓ સાથે અમુક ફાઇલ છે.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
gu: ઑફેન્ડીંગ ફાઇલ વિશે પાથ જાણકારી મેળવવા માટે સંપૂર્ણ ઓડિટીંગ ને ચાલુ કરો અને ફરીથી ભૂલને ઉત્પન્ન કરો.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
gu: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' અથવા chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' ચલાવો

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
gu: તમારે સરખા ઉપકરણનાં પ્રકાર માટે $TARGET_PATH પર લેબલને બદલવુ જોઇએ.

en: 
    Disable IPV6 properly.
gu: 
    IPV6 ને યોગ્ય રીતે નિષ્ક્રિય કરો.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
gu: /etc/sysctl.conf માં 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ને ઉમેરો

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
gu: 
        તમે તમારી કમ્પ્યૂટર સિસ્ટમનું પુનઃલેબલીકરણ કરવા માટે નીચેનો આદેશ રુટ તરીકે ચલાવી
        શકો છો: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
gu: તમારે તેમાં લેબલોને ઉમેરવાની જરૂર છે.

en: you need to fully relabel.
gu: તમારે સંપૂર્ણ રીતે પુન:લેબલ કરવાની જરૂર છે.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને ફાઈલસિસ્ટમ પર $SOURCE_TYPE ના સંદર્ભ સાથે ફાઈલ બનાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
gu: 
        SELinux સંદર્ભ સિવાયની બધી પરવાનગીઓ સાચવવા માટે "cp -p" જેવો આદેશ વાપરો.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
gu: તમારે વિવિધ આદેશને વાપરવાની જરૂર છે. લક્ષ્ય ફાઇસ સિસ્ટમ પર SELinux સંદર્ભને સાચવવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
gu: SELinux સંદર્ભ સિવાયની બધી પરવાનગીઓ સાચવવા માટે "cp -p" જેવો આદેશ વાપરો.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
gu: 
        SELinux એ http ડિમનને મેઇલ મોકલવા અટકાવી રહ્યું છે

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
gu: 
        જો તમે મેઇલ મોકલવા માટે httpd ને ઇચ્છતા હોય તો તમારે
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P ની તરફ જવાની જરૂર છે
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
gu: તમારે આને પરવાનગી આપવા માટે SELinux ને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
gu: 
        SELinux એ httpd $ACCESS વપરાશને http ફાઇલોથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
gu: 
        "$BOOLEAN" બુલિયનને ખરુમાં બદલવાનું આ વપરાશની પરવાનગી આપશે:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
gu: 'httpd_unified' અને 'http_enable_cgi' booleans બુલિયનને સક્રિય કરીને આના વિશે તમારે SELinux ને કહેવુ જ જોઇએ

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
gu: તમારે '$FIX_TARGET_PATH' પર લેબલને બદલવાની જરૂર છે

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
gu: 
        તમારી સિસ્ટમ ગંભીરતા થી સમાધાન કરી શકે છે! $SOURCE_PATH એ કર્નલ રૂપરેખાંકનને બદલવા માટે પ્રયત્ન કરતુ હતુ.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
gu: તમને હેકર દ્દારા હુમલો થઇ શકે છે, જ્યાં સુધી મર્યાદિત કાર્યક્રમોને આ વપરાશની જરૂર ન હોવી જોઇએ.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH ને $TARGET_PATH ફાઇલ વર્ણનકર્તાને લાવવાથી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE આદેશ દ્દારા સૂચિત થયેલ પ્રવેશ નામંજૂર થયેલ છે. તે એવુ લાગે છે આ ક્યાંતો leaked વર્ણનકર્તાેલ છે અથવા $SOURCE આઉટપુટ ફાઇલમાં પુન:આવેલ હતુ તે પ્રવેશ માટે પરવાનગી આપેલ નથી.  Leaks સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે જ્યાં સુધી SELinux એ leak ને બંધ કરી રહ્યુ હોય અને ભૂલનો અહેવાલ કરી રહ્યુ હોય.કાર્યક્રમonવર્ણનકર્તાને વાપરતુ નથીorતેથી તે યોગ્ય રીતે ચાલશેly.જો આ બીજી દિશામાં હોય તોonતમારે TARARGET_PA માં આઉટપુટ મળશે નહિંTH.તમારે selinux-policy પર બગઝીલાને ઉત્પન્ન કરવુ જોઇએcyઅને તે અનૂકુળ પેકેજમાં રસ્તો મળશેhge.તમે આis a ને સલામત રીતે અવગણી શકો છોvc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
gu: 
        તમે આ વપરાશને પરવાનગી આપવા માટે સ્થાનિક પોલિસી મોડ્યુલને બનાવી શકો છો
        - જુઓ <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
gu: તમે ભૂલ તરીકે આનો અહેવાલ કરવો જોઇએ.  
    dontaudit આ પ્રવેશ માટે તમે સ્થાનિય પોલિસીને ઉત્પન્ન કરી શકો છો.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
gu: 
        તમારી સિસ્ટમ ગંભીરતા થી સમાધાન કરી શકે છે!$SOURCE_PATH એ નીચી કર્નલ મેમરી mmap કરવા માટે પ્રયત્ન કર્યો હતો.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
gu: તમને હેકર દ્દારા હુમલો થઇ શકે છે, આ ખતરનાક પ્રવેશ છે.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
gu: 
        SELinux એ $SOURCE ને "$TARGET_PATH"
        ("$TARGET_TYPE" લખો) ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી પર માઉન્ટ કરવાથી બચાવ્યું છે.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        file_context ને mnt_t માં બદલવાનું માઉન્ટને ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપશે:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશેજાળવવા માટે.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
gu: તમારે $TARGET_PATH પર લેબલને બદલવુ જ જોઇએ.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
gu: તમારે Firefox પ્લગઇન પર SELinux નિયંત્રણને બંધ કરવુ જ જોઇએ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE દ્વારા અરજી કરાયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો છે. તે ઈચ્છિત
         હતો નહિં કે આ વપરાશ $SOURCE દ્વારા જરૂરી છે અને આ વપરાશ કદાચ
        ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત કરી શકશે. એ પણ શક્ય છે કે ખાસ આવૃત્તિ
        અથવા કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન એ તેને વધારાના વપરાશની અરજી કરવા માટે કારણ
        જરૂરી છે.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
gu: 
    ક્યાંતો 'yum remove mozplugger' ને ચલાવીને mozplluger 
    ને દૂર કરી શકો છો અથવા Firefox પ્લગઇન પર SELinux ને દબાણપૂર્વક બંધ કરો.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
gu: તમારે mozplugger પેકેજને દૂર કરવુ જ જોઇએ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
gu: તમારે ~/.cert ડિરેક્ટરીમાં cert ફાઇલને ખસેડવુ જ જોઇએ

en: you must fix the labels.
gu: તમારે લેબલોને સુધારવુ જ જોઇએ.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH નો $SOURCE દ્વારા અરજી થયેલ વપરાશ નામંજૂર કર્યો.
        $TARGET_PATH ને વિવિધ કાર્યક્રમો દ્વારા વહેચણીનો સંદર્ભ વપરાયેલ છે. જો તમે
        $TARGET_PATH ને $SOURCE માંથી પણ વહેંચવા માંગો, તો તમારે તેનો
        ફાઈલ સંદર્ભ public_content_t માં બદલવાની જરૂર છે.  જો તમે આ વપરાશ રાખવાની
        ઈચ્છા દાખવો નહિં, તો આ ઘૂંસણખોરી પ્રવેશનો સંકેત આપી શક્યું હશે.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે   "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
        ATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
gu: public_content_t અથવા public_content_rw_t માટે $TARGET_BASE_PATH પર તમારે લેબલને બદલવાની જરૂર છે.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
gu: 
        તમે મૂળભૂત સિસ્ટમ સંદર્ભ આ ફાઈલમાં restorecon આદેશ ચલાવીને
        પુનઃસંગ્રહી શકો.  restorecon '$TARGET_PATH', જો આ ફાઈલ એ ડિરેક્ટરી હોય,
        તો તમે પુનરાવર્તિત રીતે restorecon -R '$TARGET_PATH' ની મદદથી પુનઃસંગ્રહી શકો.

en: Restore
    Context
gu: સંદર્ભને પુન:સંગ્રહો

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
gu: 
        તમે મૂળભૂત સિસ્ટમ સંદર્ભ આ ફાઈલમાં restorecon આદેશ ચલાવીને
        પુનઃસંગ્રહી શકો.  restorecon '$SOURCE_PATH'.⏎

en: you can run restorecon.
gu: તમે restorecon ને ચલાવી શકો છો.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
gu: તમારે $TARGET_BASE_PATH પર લેબલને બદલવાની જરૂર છે

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ Samba($SOURCE_PATH) "$ACCESS" વપરાશને $TARGET_PATH થી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઇલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
        ATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
gu: 
        જો તમે $PORT_NUMBER સાથે જોડાવા માટે $SOURCE ને પરવાનગી આપવા માંગો છો, તમે 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE ચલાવી શકો છો

en: 
        Your system may be seriously compromised!
gu: 
        તમારી સિસ્ટમ ગંભીરતા થી સમાધાન કરી શકે છે!

en: if you think that you might have been hacked
gu: જો તમે વિચારો છો કો તમે હેક થઇ ગયા છો

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
gu: 
        તમારી સિસ્ટમ ગંભીરતા થી સમાધાન કરી શકે છે! $SOURCE_PATH એ SELinux ને દબાણ કરીને બદલવા માટે પ્રયત્ન કર્યુ હતુ.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
gu: તમને હેકર દ્દારા હુમલો થઇ શકે છે, જ્યાં સુધી મર્યાદિત કાર્યક્રમોને આ પ્રવેશની કદી જરૂર પડવી ન જોઇએ.

en: Restore Context
gu: સંદર્ભને પુન:સંગ્રહો

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ $SOURCE_PATH "$ACCESS" ને $TARGET_PATH થી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે   "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
        ATH'"

en: You might have been hacked.
gu: તમે કદાચ હેક થઇ ગયા છો.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
gu: 
        તમારી સિસ્ટમ ગંભીરતા થી સમાધાન કરી શકે છે! $SOURCE_PATH એ કર્નલ મોડ્યુલ ને લાવવા માટે પ્રયત્ન કર્યો હતો.

en: A process might be attempting to hack into your system.
gu: પ્રક્રિયા તમારી સિસ્ટમમાં હેક કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
gu: 
        SELinux એ vbetool ને અસલામત મેમરી ક્રિયા ને્ય રીતે ચલાવવાથી બચાવેલ છે.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
gu: 
    જો તમે પ્રશ્ર્નમાં પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે ચાલુ રાખવાનું નક્કી કરો તો તમારે આ ક્રિયાને પરવાનગી આપવાની જરૂર પડશે.
      આને ચલાવવા વડે આદેશ વાક્ય પર પૂરું થઇ શકે છે:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
gu: vbetool_mmap_zero_ignore બુલિયનને સક્રિય કરીને આ વિશે તમારે SELinux ને કહેવુ જ જોઇએ.

en: Turn off memory protection
gu: મેમરી સુરક્ષાને બંધ કરો

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
gu: 
        SELinux એ wine ને અલામત મેમરી ક્રિયા તરીકે યોગ્ય રીતે ચલાવવાથી બચાવેલ છે.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
gu: wine_mmap_zero_ignore બુલિયનને સક્રિય કરવા વિશે તમારે SELinux ને કહેવુ જ જોઇએ.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
gu: 
        SELinux એ xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" વપરાશને $TARGET_PATH થી અટકાવી રહ્યું છે.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
gu: 
        SELinux એ $TARGET_PATH માં xen પ્રવેશ માટે નામંજૂર થયેલ છે.
        જો XEN ઇમેજ હોય તો, તેની પાસે xen_image_t ની ફાઇલ સંદર્ભ લેબલ
        હોવુ જ જોઇએ. સિસ્ટમ એ ડિરેક્ટરી /var/lib/xen/images માં ઇમેજ ફાઇલોને લેબલ કરવા માટે સુયોજિત છે.
        અમે માન્ય રાખેલ છે કે /var/lib/xen/ ઇમેજોમાં તમારી ઇમેજ ફાઇલની નકલ કરો.
        જો હાલની ડિરેક્ટરીમાં તમારી xen ઇમેજ ફાઇલોને રાખવા માટે ખરેખર ઇચ્છતા હોય તો, તમે chcon ની મદદથી xen_image_t નાં $TARGET_PATH ને પુન:લેબલ કરી શકો છો.  તમને સિસ્ટમ મૂળભૂતોનાં આ નવા પાથને ઉમેરવા માટે semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ને ચલાવવાની જરૂર પડશે.
        જો તમે xen તરીકે $TARGET_PATH ને વાપરવા માટે ઇરાદો ન હોય તો
        તે ક્યાંતો બૂલ અથવા ઘૂંસણખોરીનો પ્રયત્ન કરી શક્યુ હોત.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
gu: 
        તમે chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ચલાવીને ફાઈલ સંદર્ભ બદલી શકો છો
        તમારે મૂળભૂત ફાઈલ સંદર્ભ ફાઈલોને પણ સંપૂર્ણ પુન:લેબલ કરવા પર તેઓને સાચવવા માટે ક્રમમાં સિસ્ટમ પર બદલવી જ પડશે .  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
gu: SELinux મુશ્કેલીનિવારક

en: Troubleshoot SELinux access denials
gu: SELinux વપરાશ નામંજૂરીઓનું મુશ્કેલીનિવારણ કરો

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
gu: પોલિસી;સુરક્ષા;selinux;avc;પરવાનગી;mac;ચેતવણી;alert;sealert;

en: port %s
gu: પોર્ટ %s

en: Must call policy_init first
gu: પહેલાં policy_init ને કોલ કરવુ જ જોઇએ

en: Error during access vector computation
gu: વેક્ટર ગણતરી પ્રવેશ દરમ્યાન ભૂલ

en: SELinux Alert Browser
gu: SELinux ચેતવણી બ્રાઉઝર

en: The source process:
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા:

en: Attempted this access:
gu: પ્રયત્ન થયેલ આ પ્રવેશ:

en: SETroubleshoot Details Window
gu: SETroubleshoot વિગત વિન્ડો

en: Would you like to receive alerts?
gu: શું તમે ચેતવણીઓને મેળવવાનું ગમે છે?

en: Notify Admin
gu: સૂચિત એડમિન

en: Troubleshoot
gu: મુશ્કેલીનિવારણ

en: SETroubleshoot Alert List
gu: SETroubleshoot ચેતવણી યાદી

en: List All Alerts
gu: બધી ચેતવણીઓની યાદી કરો

en: Source Process
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા

en: Attempted Access
gu: પ્રયત્ન કરેલ પ્રવેશ

en: On this
gu: આની પર

en: Occurred
gu: ઉદ્ભવ્યુ

en: Notify alert in the future.
gu: ભવિષ્યમાં ચેતવણી સૂચિત કરો.

en: Ignore alert in the future.
gu: ભવિષ્યમાં ચેતવણીને અવગણો

en: <b>If you were trying to...</b>
gu: <b>જો તમે તેની માટે પ્રયત્ન કર્યો હોત તો...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
gu: <b>પછી આ ઉકેલ છે.</b>

en: Plugin
    Details
gu: પ્લગઇન
    વિગતો

en: Report
    Bug
gu: ભૂલનો
    અહેવાલ કરો

en: Plugin: %s
gu: પ્લગઇન: %s

en: Unable to grant access.
gu: પ્રવેશ માટે સંમતિ મેળવવામાં અસમર્થ.

en: Alert %d of %d
gu: %d ની ચેતવણી %d

en: On this %s:
gu: આ %s પર:

en: No Alerts
gu: ચેતવણીઓ નથી

en: SELinux has detected a problem.
gu: SELinux સમસ્યાને શોધી કાઢી.

en: Sealert Error
gu: Sealert ભૂલ

en: Sealert Message
gu: ચેતવણી સંદેશ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gu: સહી મળી નહિં

en: multiple signatures matched
gu: ઘણીબધી સહીઓ બંધબેસી

en: id not found
gu: id મળ્યું નહિં

en: database not found
gu: ડેટાબેઝ મળ્યો નહિં

en: item is not a member
gu: વસ્તુ એ સભ્ય નથી

en: illegal to change user
gu: વપરાશકર્તા બદલવાનું અયોગ્ય છે

en: method not found
gu: પદ્ધતિ મળી નહિં

en: cannot create GUI
gu: GUI બનાવી શકતા નથી

en: value unknown
gu: અજ્ઞાત મૂલ્ય

en: cannot open file
gu: ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: invalid email address
gu: અયોગ્ય ઈમેઈલ સરનામું

note: gobject IO Errors
en: socket error
gu: સોકેટ ભૂલ

en: connection has been broken
gu: જોડાણ તૂટી ગયેલ છે

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gu: અયોગ્ય અરજી. ફાઈલ વર્ણનકાર ખૂલેલું નથી

en: insufficient permission to modify user
gu: વપરાશકર્તા સુધારવા માટે અપૂરતી પરવાનગી

en: authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: user prohibited
gu: વપરાશકર્તા પ્રતિબંધિત છે

en: not authenticated
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: user lookup failed
gu: વપરાશકર્તા લુકઅપ નિષ્ફળ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
gu: વપરાશકર્તા (%s) એ (%s) માટે માહિતી સુધારી શકતો નથી

en: Started
gu: શરૂ થયેલ

en: Audit Listener
gu: સાંભળનાર તપાસ

en: Never Ignore
gu: ક્યારેય અવગણો નહિં

en: Ignore Always
gu: હંમેશા અવગણો

en: Ignore After First Alert
gu: પ્રથમ ચેતવણી પછી અવગણો

note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: semaphore
gu: સેમફોર

en: shared memory
gu: વહેંચાયેલ મેમરી

en: message queue
gu: સંદેશા કતાર

en: socket
gu: સોકેટ

en: process
gu: પ્રક્રિયા

en: filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ

en: capability
gu: ક્ષમતા

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
gu: %s પાસે permissive પ્રકાર (%s) છે. આ પ્રવેશ નામંજૂર થયેલ ન હતો.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
gu: SELinux permissive સ્થિતિમાં છે. આ પ્રવેશ નામંજૂર થયેલ નથી.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર %s પ્રવેશની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર '%s' પ્રવેશની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
gu: SELinux એ %s ક્ષમતાની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર '%s' ક્ષમતાની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
gu: SELinux એ %s લેબલ %s પર %s વપરાશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યા છે.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
gu: SELinux એ %s લેબલ %s પર '%s' વપરાશમાંથી %s એ અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
gu: SELinux એ %s %s પર %s પ્રવેશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
gu: SELinux એ %s %s પર '%s' પ્રવેશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: Additional Information:
gu: વધારાની જાણકારી:

en: Source Context
gu: સ્રોત સંદર્ભ

en: Target Context
gu: લક્ષ્ય સંદર્ભ

en: Target Objects
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટો

en: Source Path
gu: સ્રોત પાથ

en: Source RPM Packages
gu: સ્રોત RPM પેકેજો

en: Target RPM Packages
gu: લક્ષ્ય RPM પેકેજો

en: Selinux Enabled
gu: Selinux સક્રિયકૃત

en: Policy Type
gu: પોલિસી પ્રકાર

en: Enforcing Mode
gu: દબાણ સ્થિતિ

en: Platform
gu: પ્લેટફોર્મ

en: Alert Count
gu: ચેતવણી ગણક

en: First Seen
gu: પ્રથમ દૃશ્ય

en: Local ID
gu: સ્થાનિક ID

en: Raw Audit Messages
gu: કાચા સંપાદન સંદેશાઓ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
gu: 
    
    *****  પ્લગઇન %s (%.4s વિશ્ર્વાસ) સલાહ આપે છે

en: 
    Then
gu: 
    પછી

en: 
    Do
gu: 
    કરો

en: New SELinux security alert
gu: નવી SELinux સુરક્ષા ચેતવણી

en: AVC denial, click icon to view
gu: AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ચિહ્ન ક્લિક કરો

en: Show
gu: બતાવો

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
gu: SELinux AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ક્લિક કરો

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
gu: SELinux સક્રિય થયેલ નથી. sealert એ બિન SELinux સિસ્ટમો પર ચાલશે નહિં

en: Not fixable.
gu: સુધારી શકાય તેવુ નથી.

en: Successfully ran %s
gu: %s ને સફળતાપૂર્વક ચલાવ્યુ

en: Plugin %s not valid for %s id
gu: પ્લગઇન %s એ %s id માટે યોગ્ય નથી

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
gu: SELinux સક્રિય થયેલ નથી, setroubleshootd અસ્તિત્વ ધરાવે છે...

en: fork #1 failed: %d (%s)
gu: fork #1 નિષ્ફળ: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
gu: મુશ્કેલીનિવારણ પસંદ થયેલ ચેતવણી

en: Delete Selected Alerts
gu: પસંદ થયેલ ચેતવણીઓને કાઢી નાંખો

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
gu: <b>SELinux એ સમસ્યાને શોધી કાઢી.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
gu: ચેતવણી પોપ-અપને ચાલુ રાખો.

en: Turn off alert pop-ups.
gu: ચેતવણી પોપ-અપને બંધ કરો.

en: On this file:
gu: આ ફાઇલ પર:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
gu: મુશ્કેલીનિવારણ જાણકારીની ચેતવણીને વાંચો.  સુધારવા માટે વહીવટી અધિકારોની જરૂર પડી શકે છે.

en: Email alert to system administrator.
gu: સિસ્ટમ વહીવટકર્તા માટે ઇમેલ ચેતવણી.

en: Delete current alert from the database.
gu: ડેટાબેઝમાંથી હાલની ચેતવણીને કાઢી નાંખો.

en: Show previous alert.
gu: પહેલાંની ચેતવણીને બતાવો.

en: Show next alert.
gu: પછીની ચેતવણી બતાવો.

en: List all alerts in the database.
gu: ડેટાબેઝમાં બધી ચેતવણીઓની યાદી કરો.

en: Review and Submit Bug Report
gu: ભૂલ અહેવાલની તપાસ કરો અને સમાવો

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
gu: <span size='large' weight='bold'>ભૂલ અહેવાલની તપાસ કરો અને સમાવો </span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
gu: તમે ભૂલ આઉટપુટને ચકાસવા માટે ઇચ્છા રાખી શકો છો કે જે આ ભૂલ અહેવાલમાં સમાવેલ હશે અને કોઇપણ સંવેદનશીલ માહિતીને બાકાત કરવા માટે તેને બદલો. તમે નીચે કરી શકો છો.

en: Included error output:
gu: સમાવેલ ભૂલ આઉટપુટ:

en: Submit Report
gu: અહેવાલ ને સમાવો

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
gu: આ ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ હતી.  ઝડપી બદામી બોક્સ એ આળસુ કૂતરા પર કૂદેલ છે.

en: Success!
gu: સફળ!

en: Encrypt...
gu: એનક્રિપ્ટ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો (અને વૈકલ્પિક રીતે સહી કરો)
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ સહી કરો
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો સહી કરો

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gu: <b>તમે ઘણી બધી ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gu: ફાઈલો દૂરસ્થ રીતે સ્થિત થયેલ હોવાના કારણે, દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ થશે.

en: Encrypt Multiple Files
gu: ઘણી બધી ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt each file separately
gu: દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt packed together in a package
gu: પેક થયેલને એક સાથે પેકેજમાં એનક્રિપ્ટ કરો

en: Package Name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Packaging:
gu: પેકેજીંગ:

en: encrypted-package
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ-પેકેજ

en: Key Imported | Keys Imported
gu[0]: કી આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આયાત થઈ

en: Imported %i key | Imported %i keys
gu[0]: આયાત થયેલ %i કી
gu[1]: આયાત થયેલ %i કીઓ

en: Imported a key for | Imported keys for
gu[0]: કી આના માટે આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આના માટે આયાત થઈ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s આગળ <b>નિવૃત્ત</b></i> થાય છે.

en: Invalid Signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ <b>નિવૃત્ત</b> થાય છે.

en: Expired Signature
gu: નિવૃત્ત સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s પર <b>પુનઃસક્રિય</b></i> થાય છે.

en: Revoked Signature
gu: પુનઃસક્રિય થયેલ સહી

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ.

en: Good Signature
gu: સારી સહી

en: Signing key not in keyring.
gu: કી સહી કરવાનું કીરીંગમાં નથી.

en: Unknown Signature
gu: અજ્ઞાત સહી

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gu: ખરાબ અથવા ખોટી સહી. સહી થયેલ માહિતી સુધારાયેલ હતી નહિં.

en: Bad Signature
gu: ખરાબ સહી

en: Couldn't verify signature.
gu: સહીની ખાતરી કરી શક્યા નહિં.

en: Notification Messages
gu: સૂચન સંદેશાઓ

note: #-#-#-#-#  898 (gu)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  897 (gu)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

en: Decrypt File
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Import Key
gu: કી આયાત કરો

en: Verify Signature
gu: સહીની ખાતરી કરો

en: Progress Title
gu: પ્રગતિ શીર્ષક

en: Import keys from the file
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરો

en: Encrypt file
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે સહી કરો

en: Encrypt and sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે એનક્રિપ્ટ અને સહી કરો

en: Decrypt encrypted file
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Verify signature file
gu: સહી ફાઈલની ખાતરી કરો

en: Read list of URIs on standard in
gu: URIs ની યાદી પ્રમાણભૂત ઈનપુટ પર વાંચો

en: file...
gu: ફાઈલ...

en: Choose Recipients
gu: મેળવનારાઓ પસંદ કરો

en: Couldn't load keys
gu: કીઓ લાવી શક્યા નહિં

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Signer
gu: સહી કરનાર પસંદ કરો

en: Choose Signature File Name for '%s'
gu: '%s' માટે સહી ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Import is complete
gu: આયાત સમાપ્ત છે

en: Importing keys ...
gu: કીઓની આયાત કરી રહ્યા છીએ ...

en: Import Failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: Keys were found but not imported.
gu: કીઓ મળી પરંતુ આયાત થઈ નહિં.

en: Imported key
gu: આયાત થયેલ કી

en: Imported %d key | Imported %d keys
gu[0]: આયાત થયેલ %d કી
gu[1]: આયાત થયેલ %d કીઓ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે ડિક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Original File for '%s'
gu: '%s' માટે મૂળ ફાઈલ પસંદ કરો

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gu: કોઈ માન્ય સહીઓ મળી નહિં

en: File Encryption Tool
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્શન સાધન

en: Encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't encrypt file: %s
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't sign file: %s
gu: ફાઈલ સહી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવાનું

en: Couldn't decrypt file: %s
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Verifying
gu: ખાતરી કરવાનું

en: Couldn't verify file: %s
gu: ફાઈલની ખાતરી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
gu: સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
gu: Tar અસંકુચિત (tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gu: bzip વડે સંકુચિત Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gu: bzip2 વડે સંકુચિત Tar (tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gu: gzip વડે સંકુચિત Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gu: lzop વડે સંકુચિત Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gu: compress વડે સંકુચિત Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gu[0]: તમે %d ફાઈલ પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફાઈલો પસંદ કરેલ છે

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gu[0]: અને %d ફોલ્ડર
gu[1]: અને %d ફોલ્ડરો

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gu[0]: તમે %d ફોલ્ડર પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે

en: Couldn't list files
gu: ફાઈલોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Couldn't package files
gu: ફાઈલો પેકેજ કરી શક્યા નહિં

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gu: ડિક્રિપ્શન નિષ્ફળ. તમારી પાસે કદાચ ડિક્રીપ્શન કી નહિં હોય.

en: Couldn't run file-roller
gu: file-roller ચલાવી શક્યા નહિં

en: The file-roller process did not complete successfully
gu: file-roller પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gu: બધી કી ફાઈલો

en: Archive files
gu: પેટી ફાઈલો

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gu: <b>આ જ નામ સાથેની ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.</b>
    
    શું તમે તેને નવી ફાઈલ સાથે બદલવા માંગો છો?

en: Couldn't run engrampa
gu: engrampa ચલાવી શક્યા નહિં

en: The engrampa process did not complete successfully
gu: engrampa પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gu: seahorse-daemon ને ડિમન તરીકે ચલાવો નહિં

en: couldn't fork process
gu: પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: couldn't create new process group
gu: નવું પ્રક્રિયા જૂથ બનાવી શક્યા નહિં

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gu: એનક્રિપ્શન ડિમન (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
gu: Seahorse ડેઇમન

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાયેલ કી પ્રકાર: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી કી: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો સહી કરનાર: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gu: સહી કરવા માટેની કી માન્ય નથી: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો મેળવનાર: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gu: એનક્રિપ્શન માટે કી એ માન્ય મેળવનાર નથી: %s

en: No recipients specified
gu: કોઈ મેળવનારાઓ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No signer specified
gu: કોઈ સહી કરનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid key type for decryption: %s
gu: ડિક્રિપ્શન માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
gu: ખાતરી કરવા માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key id: %s
gu: અયોગ્ય કી id: %s

en: Couldn't share keys
gu: કીઓ વહેંચી શક્યા નહિં

en: Can't publish discovery information on the network.
gu: નેટવર્ક પર શોધખોળ જાણકારી પ્રકાશિત કરી શકતા નથી.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gu: %s ની એનક્રિપ્શન કીઓ

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
gu: દૂરસ્થ PGP કીઓ માટે શોધવા માટે સર્વર URI ની યાદી. પછીની આવૃત્તિઓમાં ડિસ્પ્લે નામ ઉમેરી શકાશે, જગ્યા અને પછી નામ ઉમેરીને.

en: Auto Retrieve Keys
gu: કીઓ આપોઆપ મેળવો

en: Auto Sync Keys
gu: કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે નિવૃત્તિ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે વિશ્વાસુ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે પ્રકાર સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે માન્યતા સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Enable DNS-SD sharing
gu: DNS-SD વહેંચવાનું સક્રિય કરો

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
gu: કીઓનું વહેંચવાનું DNS-SD (Apple Bonjour) સક્રિય કરે છે. seahorse-daemon ચાલી રહ્યું હોવું જ જોઈએ અને HKP અને DNS-SD આધાર સાથે જ બનેલ હોવું જોઈએ.

en: ID of the default key
gu: મૂળભૂત કીની ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
gu: જો ખરું સુયોજિત થયેલ હોય, તો પછી seahorse સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલો ASCII armor એનકોડ થયેલ હશે.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
gu: જો ખરું સુયોજિત થાય, તો પછી મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્શન મેળવનારાઓ યોદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.

en: Last key server search pattern
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ ભાત

en: Last key servers used
gu: વપરાયેલ છેલ્લા કી સર્વરો

en: Last key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી કી.

en: PGP Key servers
gu: PGP કી સર્વરો

en: Publish keys to this key server.
gu: આ કી સર્વર પર કીઓ પ્રકાશિત કરો.

en: Show expires column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: Show trust column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: Show type column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: Show validity column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: મેળવનારાઓ વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name' અને 'id'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: seahorse કી વ્યવસ્થાપક મુખ્ય વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', અને 'type'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી ખાનગી કીનું ID.

en: The column to sort the recipients by
gu: મેળવનારાઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The column to sort the seahorse keys by
gu: seahorse કીઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gu: PGP કીઓ પ્રકાશિત કરવા માટેનું કી સર્વર. અથવા PGP કીઓના પ્રકાશનને સંકુચિત કરવા માટે ખાલી કરો.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ બધા કી સર્વરો વિરુદ્ધ કરવામાં આવી હતી અથવા ખાલી રાખવામાં આવી હતી.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gu: છેલ્લી શોધ ભાત કી સર્વર વિરુદ્ધદ શોધવામાં આવી હતી.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
gu: આ ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ માટે મૂળભૂત કી વાપરવા માટે સ્પષ્ટ કરે છે, ખાસ કરીને સહી કરવાનું.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gu: શું કીઓ આપોઆપ કી સર્વરોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
gu: શું સુધારાયેલ કીઓ મૂળભૂત કી સર્વર સાથે આપોઆપ સુમેળ થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether to always encrypt to default key
gu: શું મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્ટ કરવી

en: Whether to use ASCII Armor
gu: શું ASCII Armor વાપરવું

en: Add Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ ઉમેરો

en: New Keyring Name:
gu: નવી કીરીંગ નામ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gu: નવી કીરીંગ માટે મહેરબાની કરીને નામ પસંદ કરો. પાસવર્ડ ખોલવા માટે તમને પૂછવામાં આવશે.

en: The host name or address of the server.
gu: સર્વરનું યજમાન નામ અથવા સરનામું.

en: Couldn't add keyring
gu: કીરીંગ ને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add Password
gu: પાસવર્ડને ઉમેરો

en: _Keyring:
gu: કીરીંગ (_K):

en: _Show Password
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_S)

en: Web Password
gu: વેબ પાસવર્ડ

en: Network Password
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડને કાઢવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડોને કાઢવા માંગો છો?

en: Access a network share or resource
gu: નેટવર્ક શેર અથવા સ્રોત વાપરો

en: Access a website
gu: વેબસાઈટ વાપરો

en: Unlocks a PGP key
gu: PGP કીનું તાળું ખોલે છે

en: Unlocks a Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કીનું તાળું ખોલે છે

en: Saved password or login
gu: સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ

en: Network Credentials
gu: નેટવર્ક યશો

en: Couldn't change password.
gu: પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set description.
gu: વર્ણન સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set application access.
gu: કાર્યક્રમ પ્રવેશને સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: <b>Password:</b>
gu: <b>પાસવર્ડ:</b>

en: <b>Path:</b>
gu: <b>પાથ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
gu: <b>પરવાનગીઓ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો:</b>

en: Login:
gu: પ્રવેશ કરો:

en: Show pass_word
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
gu: વાપરો:

note: #-#-#-#-#  896 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  403 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Read
gu: વાંચો (_R)

note: #-#-#-#-#  896 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  403 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Write
gu: લખો (_W)

en: Listing passwords
gu: પાસવર્ડોની યાદી કરવાનું

en: Passwords: %s
gu: પાસવર્ડો: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
gu: <b>પાસવર્ડો:</b> %s

en: Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ

en: Used to store application and network passwords
gu: કાર્યક્રમ અને નેટવર્ક પાસવર્ડો એ સંગ્રહ કરવા માટે વપરાયેલ છે

en: Stored Password
gu: સંગ્રહેલ પાસવર્ડ

en: Safely store a password or secret.
gu: પાસવર્ડ અથવા ખાનગી ને સલામત રીતે સંગ્રહ કરો.

en: Couldn't unlock keyring
gu: કીરીંગ નું તાળુ ખોલી શક્યા નહિં

en: Couldn't lock keyring
gu: કીરીંગ ને તાળુ મારી શક્યા નહિં

en: Couldn't set default keyring
gu: મૂળભૂત કીરીંગ ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં

en: _Lock
gu: તાળુ (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
gu: કીરીંગ ને સંગ્રહ કરવા પાસવર્ડ ને તાળુ મારો તેથી મુખ્ય પાસવર્ડ એ તેને ખોલવા માટે જરૂરી છે.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ સાથે સંગ્રહ કરેલ કીરીંગ પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલો તેથી તે વાપરવા માટે ઉપલ્બધ છે.

en: _Set as default
gu: મૂળભૂત દ્દારા સુયોજિત કરો (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
gu: કાર્યક્રમો એ મૂળભૂત કીરીંગ માં નવા પાસવર્ડોનો સંગ્રહ કરે છે.

en: Change _Password
gu: પાસવર્ડ  બદલો (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહ કીરીંગ નાં પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલવા માટે બદલો

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ કીરીંગ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Keyring
gu: કીરીંગ

en: Keyring Properties
gu: કીરીંગ ગુણધર્મો

en: Access to the key ring was denied
gu: કી રીંગનો વપરાશ નામંજૂર થયો

en: The gnome-keyring daemon is not running
gu: gnome-keyring ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: The key ring has already been unlocked
gu: કી રીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલવામાં આવેલ છે

en: No such key ring exists
gu: આવી કોઈ કી રીંગ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Couldn't communicate with key ring daemon
gu: કી રીંગ ડિમન સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં

en: The item already exists
gu: વસ્તુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Internal error accessing gnome-keyring
gu: gnome-keyring વાપરવામાં આંતરિક ભૂલ

en: Saving item...
gu: વસ્તુ સંગ્રહવાનું...

en: Deleting item...
gu: વસ્તુને કાઢી રહ્યા છે...

en: Deleting keyring...
gu: કીરીંગ ને કાઢી રહ્યા છે...

en: Listing password keyrings
gu: પાસવર્ડની કીરીંગો યાદી કરવાનું

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન કીઓ મળી નહિં કે જેની સાથે તમે પ્રક્રિયા કરવા માટે અરજી કરેલ છે.  કાર્યક્રમ <b>પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ</b> હવે શરૂ થશે કે જેથી તમે ક્યાં તો કી બનાવશો અથવા કોઈ એકની આયાત કરશો.

en: All Keys
gu: બધી કીઓ

en: Selected Recipients
gu: પસંદિત મેળવનારાઓ

note: Filter Label
en: Search _for:
gu: માટેની શોધ (_f):

en: None (Don't Sign)
gu: કંઈ નહિં (સહી કરશો નહિં)

en: Sign this message as %s
gu: %s કરીકે આ સંદેશને સહી કરો

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gu: સંદેશાઓને આ રીતે સહી કરો (_S):

note: #-#-#-#-#  896 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# The keyid column #-#-#-#-#  403 (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
gu: કી ID

en: Display flags
gu: ડિસ્પ્લે ફ્લેગો

en: Displayed date and/or time properties
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ તારીખ અને/અથવા સમય ગુણધર્મો

en: Lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gu: આળસુ સ્થિતિ દાખલ કરેલ તારીખ અને સમય કિંમતો સરખી બનાવતી નથL

en: Displayed year
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ વર્ષ

en: Displayed month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનો

en: Displayed day of month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનાનો દિવસ

en: Displayed hour
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ કલાક

en: Displayed minute
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મિનિટ

en: Displayed second
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ સેકન્ડ

en: Lower limit year
gu: નીચેની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષ ભાગ

en: Upper limit year
gu: ઉપરની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષનો ભાગ

en: Lower limit month
gu: નીચેની મર્યાદા મહિનો

en: Month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Upper limit month
gu: ઉપરની મર્યાદાનો મહિનો

en: Month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Lower limit day
gu: નીચેની મર્યાદાનો દિવસ

en: Day of month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદા નો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Upper limit day
gu: ઉપરની મર્યાદા દિવસ

en: Day of month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Lower limit hour
gu: નીચેની મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Upper limit hour
gu: ઉપર મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the upper time limit
gu: ઉપરની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Lower limit minute
gu: નીચેની મર્યાદા મિનિટ

en: Minute part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Upper limit minute
gu: ઉપરની મર્યાદી મિનિટ

en: Minute part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Lower limit second
gu: નીચેની મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો સેકન્ડ ભાગ

en: Upper limit second
gu: ઉપર મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદા નો સેકન્ડ ભાગ

en: Enter the date directly
gu: તારીખને સીધી જ દાખલ કરો

en: Select Date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: Enter the time directly
gu: સીધો જ સમયને દાખલ કરો

en: Select Time
gu: સમય પસંદ કરો

en: Add Key Server
gu: કી સર્વર ઉમેરો

en: Key Server Type:
gu: કી સર્વર પ્રકાર:

en: The port to access the server on.
gu: સર્વર પર વાપરવા માટેનો પોર્ટ.

en: initial temporary item
gu: પ્રારંભની કામચલાઉ વસ્તુ

en: Symmetric Key
gu: સુમેળ કી

en: Private Key
gu: ખાનગી કી

en: Credentials
gu: યશો

en: Not a valid Key Server address.
gu: માન્ય કી સર્વર સરનામું નથી.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gu: મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા કી સર્વરના સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: None: Don't publish keys
gu: કંઈ નહિં: કીઓ જાહેર કરો નહિં

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gu: કી સર્વરોમાંથી કીઓ આપોઆપ પુનઃપ્રાપ્ત કરો (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gu: કી સર્વરો સાથે સુધારેલ કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો (_m)

en: Key Servers
gu: કી સર્વરો

en: Key Sharing
gu: કી વહેંચણી

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
gu: તમારી કીઓને વહેંચવાનું તમારા નેટવર્ક પરના અન્ય લોકોને તમે ભેગી કરેલ કીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તેઓ તમારા માટે આપોઆપ વસ્તુઓ એનક્રિપ્ટ કરી શકે છે અથવા તમે જે જાણતા હોવ તેને, તમને તમારી કી મોકલ્યા વિના.
    
    <b>નોંધ:</b> તમારી ખાનગી કીઓ નબળી પાડવામાં આવશે નહિં.

en: _Find keys via:
gu: કીઓ આની મદદથી શોધો (_F):

en: _Publish keys to:
gu: કીઓ આમાં જાહેર કરો (_P):

en: _Share my keys with others on my network
gu: મારી કીઓને અન્ય સાથે મારા નેટવર્ક પર વહેંચો (_S)

en: Key Data
gu: કી માહિતી

en: Multiple Keys
gu: ઘણીબધી કીઓ

[ctx: Validity]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Marginal
gu: માર્જીનલ

en: Ultimate
gu: છેલ્લે

en: Revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: Expiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ:

en: Generate a new subkey
gu: નવી ઉપકી બનાવો

en: If key never expires
gu: જો કી ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય

en: Key _Length:
gu: કી લંબાઈ (_L):

en: Key _Type:
gu: કી પ્રકાર (_T):

en: Length of Key
gu: કીની લંબાઈ

en: Never E_xpires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_x)

en: Add User ID
gu: વપરાશકર્તા ID ઉમેરો

en: Create the new user ID
gu: નવું વપરાશકર્તા ID બનાવો

en: Full _Name:
gu: પૂરું નામ (_N):

en: Key Co_mment:
gu: મુખ્ય ટિપ્પણી (_m):

en: Must be at least 5 characters long
gu: ઓછામાં ઓછા ૫ અક્ષરો લાંબુ હોવું જ જોઈએ

en: Optional comment describing key
gu: વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી

en: Optional email address
gu: વૈકલ્પિક ઈમેઈલ સરનામું

en: _Email Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E):

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: Revoke key
gu: કી પુનઃબોલાવો

en: _Never expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_N)

en: Couldn't add subkey
gu: ઉપકી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add subkey to %s
gu: %s માં ઉપકી ઉમેરો

en: DSA (sign only)
gu: DSA (માત્ર સહી)

en: ElGamal (encrypt only)
gu: ElGamal (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: RSA (sign only)
gu: RSA (માત્ર સહી)

en: RSA (encrypt only)
gu: RSA (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: Couldn't add user id
gu: વપરાશકર્તા id ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add user ID to %s
gu: વપરાશકર્તા ID ને %s માં ઉમેરો

en: Invalid expiry date
gu: અયોગ્ય નિવૃત્ત તારીખ

en: The expiry date must be in the future
gu: નિવૃત્ત તારીખ એ ભવિષ્યમાં હોવી જ જોઇએ

en: Couldn't change expiry date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં

en: Expiry: %s
gu: નિવૃત્તિ: %s

en: PGP Key
gu: PGP કી

en: Used to encrypt email and files
gu: ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે

en: Couldn't generate PGP key
gu: PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Passphrase for New PGP Key
gu: નવી PGP કી માટે મહાવરો

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gu: તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.

en: Couldn't generate key
gu: કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Generating key
gu: કી પેદા કરી રહ્યા છીએ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gu: <big><b>ફોટો ખૂબ મોટો છે</b></big>
    તમારી કીમાં ફોટા માટેનું આગ્રહણીય માપ %d x %d પિક્સેલો છે.

en: _Don't Resize
gu: માપ બદલો નહિં (_D)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Resize
gu: માપ બદલો (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gu: આ ચિત્ર ફાઈલ નથી, અથવા બિનવર્ગીકૃત પ્રકારની ચિત્ર ફાઈલ છે. JPEG ચિત્ર વાપરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: All image files
gu: બધી ચિત્ર ફાઈલો

en: All JPEG files
gu: બધી JPEG ફાઈલો

en: Choose Photo to Add to Key
gu: કીમાં ઉમેરવા માટે ફોટો પસંદ કરો

en: Couldn't add photo
gu: ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gu: ફાઈલ લાવી શક્યા નહિં. તે અયોગ્ય બંધારણ હોઈ શકે

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ફોટોને તમારી કીમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Couldn't delete photo
gu: ફોટો કાઢી શક્યા નહિં

en: Couldn't revoke subkey
gu: ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં

en: Revoke: %s
gu: પુનઃબોલાવો: %s

en: No reason
gu: કારણ નથી

en: No reason for revoking key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ નથી

en: Compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

en: Key has been compromised
gu: કી એ સમાધાન કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ

en: Superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

en: Key has been superseded
gu: કી એ તેની જગ્યા લઇ લીધી છે

en: Key is no longer used
gu: કી લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાતી નથી

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gu: તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Couldn't add revoker
gu: પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Couldn't sign key
gu: કી સહી કરી શક્યા નહિં

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gu: સહી કરવા માટેની કોઈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે તમારો આ કીનો વિશ્વાસ સૂચવવા માટે વાપરી શકાશે.

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gu[0]: લોડ થયેલ %d કી
gu[1]: લોડ થયેલ %d કીઓ

en: Loading Keys...
gu: કીઓ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gu: અયોગ્ય કી માહિતી (ગુમ થયેલ UID). આ કદાચ ભવિષ્યમાં સુયોજિત થયેલ માહિતી સાથેના કમ્પ્યૂટરને કારણે હોઈ શકે અથવા ગુમ થયેલ સ્વયં-સહીને કારણે હોઈ શકે.

en: Importing Keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Exporting Keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gu: શોધ ચોક્કસ પૂરતી હતી નહિં. સર્વર '%s' ને ઘણી બધી કીઓ મળી.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gu: સર્વર '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Searching for keys...
gu: કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Uploading keys...
gu: કીઓ અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving keys...
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Searching for keys on: %s
gu: આના પર કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
gu: સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ: %s

en: HTTP Key Server
gu: HTTP કી સર્વર

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gu: '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't resolve address: %s
gu: સરનામું ઉકેલી શક્યા નહિં: %s

en: Resolving server address: %s
gu: સર્વર સરનામું ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
gu: '%s' સમાવતી કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Searching for key id '%s'...
gu: કી id '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving remote keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Sending keys to key server...
gu: કી સર્વરને કીઓ મોકલી રહ્યા છીએ...

en: LDAP Key Server
gu: LDAP કી સર્વર

en: _Sign Key...
gu: સહી કી (_S)...

en: Sign public key
gu: જાહેર કી સહી કરો

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને કાયમ માટે કાઢવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ અને ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: <b>_Advanced key options</b>
gu: <b>અદ્યતન કી વિકલ્પો (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gu: PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Algorithms here
gu: અલગોરિધમો અંહિ

en: E_xpiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ (_x):

en: Encryption _Type:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):

en: Generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

en: Key _Strength (bits):
gu: કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):

en: Ne_ver Expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)

en: New PGP Key
gu: નવી PGP કી

en: _Comment:
gu: ટિપ્પણી (_C):

en: Private PGP Key
gu: ખાનગી PGP કી

en: Public PGP Key
gu: જાહેર PGP કી

en: Couldn't change primary user ID
gu: પ્રાથમિક વપરાશકર્તા ID બદલી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' વપરાશકર્તા ID કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete user ID
gu: વપરાશકર્તા ID કાઢી શક્યા નહિં

en: [Unknown]
gu: [અજ્ઞાત]

en: Name/Email
gu: નામ/ઈમેઈલ

en: Signature ID
gu: સહી ID

en: Couldn't change primary photo
gu: પ્રાથમિક ફોટો બદલી શક્યા નહિં

en: This key expired on: %s
gu: આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gu: શું તમે ખરેખર %2$s ની ઉપકી %1$d ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete subkey
gu: ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં

en: Unable to change trust
gu: વિશ્વાસ બદલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't export key to "%s"
gu: કીને "%s" માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Export Complete Key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: Couldn't export key.
gu: કી નિકાસ કરી શક્યા નહિં.

[ctx: Expires]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: <b>Comment:</b>
gu: <b>ટિપ્પણીઓ:</b>

en: <b>Dates</b>
gu: <b>તારીખો</b>

en: <b>Email:</b>
gu: <b>ઈમેઈલ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
gu: <b>આંગળીની નિશાની</b>

en: <b>Key ID:</b>
gu: <b>કી ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
gu: <b>કી નામો અને સહીઓ</b>

en: <b>Photo </b>
gu: <b>ફોટો </b>

en: <b>Technical Details</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
gu: <b>આ કી પુનઃબોલાવાઈ ગયેલ છે</b>

en: <b>This key has expired</b>
gu: <b>આ કી નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
gu: <b>વાપરો:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
gu: <b>ઉપકીઓ (_S)</b>

en: Add a photo to this key
gu: આ કીમાં ફોટો ઉમેરો

en: Change _Passphrase
gu: મહાવરો બદલો (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
gu: ફાઈલો ડિક્રિપ્ટ કરો અને ઈમેઈલ તમને મોકલાઈ ગયો.

en: Expire
gu: નિવૃત્ત

en: Go to next photo
gu: આગળના ફોટો પર જાવ

en: Go to previous photo
gu: પહેલાંના ફોટો પર જાવ

en: Key ID:
gu: કી ID:

en: Make this photo the primary photo
gu: આ ફોટોને પ્રાથમિક ફોટો બનાવો

en: Names and Signatures
gu: નામો અને સહીઓ

en: Override Owner _Trust:
gu: માલિકનો વિશ્વાસ ફરી લખો (_T):

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Owner
gu: માલિક

en: Primary
gu: પ્રાથમિક

en: Remove this photo from this key
gu: આ કીમાંથી આ ફોટો દૂર કરો

en: Revoke
gu: પુનઃબોલાવો

en: Strength:
gu: મજબૂતાઈ:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gu: કીના માલિકે કી ફરી બોલાવી. તે લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાશે નહિં.

en: _Add Name
gu: નામ ઉમેરો (_A)

en: _Export Complete Key:
gu: નિકાસ સંપૂર્ણ કી (_E):

en: <b>Dates:</b>
gu: <b>તારીખો:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
gu: <b>આંગળીની છાપ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
gu: <b>વિશ્વાસ સૂચવે છે:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
gu: <b>તમારો આ કીનો વિશ્વાસ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
gu: <b>અન્ય નામો (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
gu: <b>લોકો કે જેઓએ આ કી સહી કરેલ છે (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
gu: ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો અને કીના માલિકને ઈમેઈલ કરો

en: Fully
gu: સંપૂર્ણ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gu: હું '%s' માંથી અન્ય કીઓ પરની સહીઓનો વિશ્વાસ કરું છું

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gu: જો તમે એમ માનો કે વ્યક્તિ કે જે આ કીની માલિકી ધરાવે છે તે '%s' છે, તો આ કીની <i>સહી કરો</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gu: જો તમને ક્યારેય વિશ્વાસ નહિં આવે કે '%s' આ કીની માલિકી ધરાવે છે, તો તમારી સહી <i>પુનઃજગાવો</i>:

en: Marginally
gu: સિમીત રૂપ થી

note: Trust column
en: Trust
gu: વિશ્વાસ

en: Ultimately
gu: છેવટનું

en: You _Trust the Owner:
gu: તમે માલિકને વિશ્વાસ કરો (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gu: તમારો વિશ્વાસ <i>વિગતો</i> ટેબ પર જાતે સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: _Only display the signatures of people I trust
gu: માત્ર એવા લોકો માટે જ સહીઓ દર્શાવો કે જેમનો હું વિશ્વાસ કરું છું (_O)

en: _Revoke Signature
gu: સહી પુનઃબોલાવો (_R)

en: _Sign this Key
gu: આ કી સહી કરો (_S)

en: Subkey %d of %s
gu: %2$s ની %1$d ઉપકી

en: Optional description of revocation
gu: પુનઃબોલાવવાનું વૈકલ્પિક વર્ણન

en: Re_voke
gu: પુનઃબોલાવો (_v)

en: Reason for revoking the key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ

en: _Reason:
gu: કારણ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે દસ્તાવેજ અથવા સંદેશો સહી કરવા માટે વાપરી શકાશે.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
gu: <b>કેટલી કાળજીપૂર્વક તમે આ કી ચકાસી છે?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
gu: <b>બીજા કેવી રીતે આ સહી જોશે:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
gu: <b>કી આ રીતે સહી કરો:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gu: <i>સામાન્ય રીતે:</i> એટલે કે તમે સામાન્ય ખાતરી કરેલ છે કે કીએ વ્યક્તિની માલિકીની છે જે એનો દાવો કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમેકી માલિકની આંગળીનીછાપ ફોન ઉપર વાંચી શકો.

en: <i>Key Name</i>
gu: <i>કી નામ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gu: <i>કોઈ હિસાબે નહિં:</i> એટલે કે તમે માનો છો કે કી એ વ્યક્તિની માલિકીની છે કે જે તેનો દાવો કરે છે, પરંતુ તમે કરી શક્યા નહિં અથવા આને હકીકત હોવા માટે ખાતરી કરી નથી.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gu: <i>ખૂબ કાળજીપૂર્વક:</i> આને માત્ર ત્યારે જ પસંદ કરો જો તમે ચોક્કસ હોવ કે આકી યોગ્ય છે.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gu: સહી કરીને તમે તમારો વિશ્વાસ સૂચવો કે જેને આ કી અનુલક્ષે છે:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gu: હું આ સહી પછીની તારીખે પુનઃબોલાવી શકું (_r).

en: Sign Key
gu: સહી કી

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gu: ફોટો ઓળખમાં (જેમ કે પાસપોર્ટ) ગુનાખોરી કરવા માટે તમે સખતાઈ કરી શકો વ્યક્તિ કે જે ચકાસે કે જે નામ કી પર યોગ્ય હોય. તમારી પાસે ચકાસવા માટે ઈમેઈલ પણ વપરાયેલ હોવું જોઈએ કે જે ઈમેઈલ સરનામું માલિકને અનુલક્ષે.

en: _Casually
gu: સામાન્ય રીતે (_C)

en: _Not at all
gu: કોઈ હિસાબે નહિં (_N)

en: _Others may not see this signature
gu: બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O)

en: _Sign
gu: સહી (_S)

en: _Signer:
gu: સહી કરનાર (_S):

en: _Very Carefully
gu: ખૂબ કાળજીપૂર્વક (_V)

en: _Sign message with key:
gu: સંદેશાને કી સાથે સહી કરો (_S):

en: Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પ્રમાણપત્ર '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રોને કાઢવા માંગો છો?

en: Con_firm Passphrase:
gu: ખાતરી મહાવરો (_f):

en: Confirm new passphrase
gu: નવો મહાવરો ખાતરી કરો

en: New _Passphrase:
gu: નવો મહાવરો (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
gu: તમારા પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: Passwords and Encryption Keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
gu: <b>બનાવવા માટે વસ્તુનાં પ્રકારને પસંદ કરો (_S):</b>

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: Create New ...
gu: નવુ બનાવો...

en: Selected %d key | Selected %d keys
gu[0]: પસંદિત %d કી
gu[1]: પસંદિત %d કીઓ

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Imported keys
gu: આયાત થયેલ કીઓ

en: Importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
gu: બિનવર્ગીકૃત કી પ્રકાર, અથવા અયોગ્ય માહિતી બંધારણ

en: Close this program
gu: આ કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: _New...
gu: નવું (_N)...

en: Create a new key or item
gu: નવી કી અથવા વસ્તુને બનાવો

en: Import from a file
gu: ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Import from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી આયાત કરો

en: _Find Remote Keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો (_F)...

en: Search for keys on a key server
gu: કી સર્વર પર કીઓ માટે શોધો

en: _Sync and Publish Keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરો અને પ્રકાશિત કરો (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gu: તમારી કીઓ જેઓ ઓનલાઈન હોય તેમની સાથે જાહેર કરો અને/અથવા સુમેળ કરો.

en: T_ypes
gu: પ્રકારો (_y)

en: Show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: _Expiry
gu: નિવૃત્તિ (_E)

en: Show expiry column
gu: નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: _Trust
gu: વિશ્વાસ (_T)

en: Show owner trust column
gu: માલિક વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: _Validity
gu: માન્યતા (_V)

en: Show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: <big><b>First time options:</b></big>
gu: <big><b>પ્રથમ વખત વિકલ્પો:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
gu: તમારી પોતાની નવી કી બનાવો:

en: Import existing keys from a file:
gu: ફાઈલમાંથી હાલની કીઓની આયાત કરો:

en: My _Personal Keys
gu: મારી વ્યક્તિગત કીઓ (_P)

en: Other _Keys
gu: બીજી કીઓ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
gu: એનક્રિપ્શન સાથે શરૂ કરવા માટે તમને કીઓ જરૂરી રહેશે.

en: _Passwords
gu: પાસવર્ડો (_P)

en: Couldn't export keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી શક્યા નહિં

note: Expiry date column
en: Expiration Date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ

en: _Expand All
gu: બધું વિસ્તૃત કરો (_E)

en: Expand all listings
gu: બધી યાદીઓ વિસ્તૃત કરો

en: _Collapse All
gu: બધું સંકોચો (_C)

en: Collapse all listings
gu: બધી યાદીઓ સંકોચો

en: Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: Remote Keys Containing '%s'
gu: '%s' સમાવતી દૂરસ્થ કીઓ

en: <b>Key Servers:</b>
gu: <b>કી સર્વરો:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
gu: <b>વહેંચાયેલ કીઓ મારી નજીક છે:</b>

en: Find Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gu: આ ઈન્ટરનેટ પર બીજાઓ માટે કીઓ શોધશે. આ કીઓ પછી તમારી સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરી શકાશે.

en: Where to search:
gu: ક્યાં શોધવાનું છે:

en: _Search for keys containing:
gu: આ સમાવતી કીઓ માટે શોધો (_S):

en: Couldn't publish keys to server
gu: સર્વર ને કીઓ પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gu: સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gu[0]: <b>%d કી એ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>
gu[1]: <b>%d કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
gu: <b>X કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Sync Keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gu: આ કીઓને તમારી કી રીંગમાં પ્રકાશિત કરશે કે જેથી તેઓ બીજા માટે વાપરવા માટે ઉપલબ્ધ બનશે. તમે બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો મેળવશો જ્યારથી તમે તેમની કીઓ મેળવી છે.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gu: આ બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો પ્રાપ્ત કરશે જ્યારે તમે તેમની કીઓ મેળવી છે. કોઈ કી સર્વર પ્રકાશન માટે પસંદ થયેલ નથી, તેથી તમારી કીઓ બીજા માટે ઉપલબ્ધ બનશે નહિં.

en: _Key Servers
gu: કી સર્વરો (_K)

en: _Sync
gu: સુમેળ (_S)

en: Encryption Key Manager
gu: એનક્રિપ્શન કી વ્યવસ્થાપક

en: Contributions:
gu: ફાળો:

en: Seahorse Project Homepage
gu: Seahorse પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

en: Change preferences for this program
gu: આ પ્રક્રિયા માટે પસંદગીઓ ને બદલો

en: About this program
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: Show Seahorse help
gu: Seahorse મદદ ને બતાવો

en: Export public key
gu: જાહેર કી ની નિકાસ કરી રહ્યા છે

en: Exporting keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't retrieve data from key server
gu: કી સર્વર માંથી માહિતી ને મેળવી શક્યા નહિં

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
gu: કીઓ નકલ થયેલ છે

en: Retrieving keys
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Couldn't delete.
gu: કાઢી શક્યા નહિં.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
gu: %s એ ખાનગી કી છે. શું તમે ખરેખર તમે આગળ ધપાવા માંગો છો?

en: Importing keys from key servers
gu: કીઓને કી સર્વરોમાંથી આયાત કરવાનું

en: Show properties
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: E_xport...
gu: નિકાસ કરો (_x)...

en: Export to a file
gu: ફાઇલને નિકાસ કરો

en: Copy to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી નકલ કરો

en: Import selected keys to local key ring
gu: પસંદિત કીઓને સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરો

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gu: તમારો સુરક્ષિત શેલ મહાવરો દાખલ કરો:

en: Configure Key for _Secure Shell...
gu: સુરક્ષિત શેલ માટે રૂપરેખાંકિત કી (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
gu: જાહેર સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય મશીનને મોકલો, અને તે કીની મદદથી પ્રવેશો સક્રિય કરો.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સુરક્ષા શેલ કી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d સુરક્ષા શેલ કીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો વાપરવા માટે વપરાય છે (દાત: ટર્મિનલ મારફતે)

en: Couldn't generate Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Creating Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી બનાવવાનું

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
gu: <i>તમારું ઈમેઈલ સરનામું વાપરો, અને કોઇપણ બાકીનું યાદ અપાવનાર
     કે જેમની તમને જરૂર છે કે આ કી શાના માટે છે.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
gu: સુરક્ષિત શેલ (SSH) કી તમને વિશ્વાસુ કમ્પ્યૂટરો સાથે સુરક્ષિત રીતે SSH ની મદદથી જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેમના દરેક માટે અલગ પાસવર્ડ દાખલ કર્યા વિના.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
gu: જો ત્યાં પહેલાથી જ કમ્પ્યૂટર હોય કે જેને તમે આ કી સાથે વાપરવા માંગો, તો તમે તે કમ્પ્યૂટરને તમારી કી હમણાં ઓળખાવવા માટે સુયોજીત કરી શકો છો.

en: New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિ શેલ કી

en: _Create and Set Up
gu: બનાવો અને સુયોજીત કરો (_C)

en: _Just Create Key
gu: ખાલી કી બનાવો (_J)

en: _Key Description:
gu: કી વર્ણન (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
gu: (નહિં વાંચી શકાય તેવી સુરક્ષિત શેલ કી)

en: Private Secure Shell Key
gu: ખાનગી સુરક્ષા શેલ કી

en: Public Secure Shell Key
gu: જાહેર સુરક્ષા શેલ કી

en: Couldn't rename key.
gu: કીનું નામ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change authorization for key.
gu: કી માટે સત્તાધિકરણ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change passphrase for key.
gu: કી માટે પાસફ્રેઝ ને બદલી શકાયુ નહિં.

en: <b>Algorithm:</b>
gu: <b>અલગોરિધમ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
gu: <b>સૂચક:</b>

en: <b>Location:</b>
gu: <b>સ્થાન:</b>

en: <b>Strength:</b>
gu: <b>મજબૂતાઈ:</b>

en: <b>Trust</b>
gu: <b>વિશ્વાસ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
gu: <i>આ માત્ર '%s'</i> ખાતાને લાગુ પડે છે.

en: E_xport Complete Key
gu: સંપૂર્ણ કીની નિકાસ કરો (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gu: આ કીનો માલિક આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવા માટે સત્તાધિકારીત છે (_a)

en: Used to connect to other computers.
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે જોડાવા માટે વપરાય છે.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gu: SSH આદેશ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો હતો.

en: The SSH command failed.
gu: SSH આદેશ નિષ્ફળ.

en: Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Passphrase:
gu: મહાવરો:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
gu: દૂરસ્થ યજમાન પાસવર્ડ

en: Old Key Passphrase
gu: જૂની કી મહાવરો

en: Enter the old passphrase for: %s
gu: આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s

en: New Key Passphrase
gu: નવો કી મહાવરો

en: Enter the new passphrase for: %s
gu: આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s

en: Enter Key Passphrase
gu: કી મહાવરો દાખલ કરો

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
gu: તમારા નવા સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો દાખલ કરો.

en: Importing key: %s
gu: કીની આયાત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gu: કી આયાત કરી રહ્યા છીએ. મહાવરો દાખલ કરો

en: No private key file is available for this key.
gu: આ કી માટે ખાનગી કી ફાઇલ ઉપલ્બધ નથી.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર પર રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓ રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
gu: <i>દાત: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
gu: SSH જોડાણ માટે કમ્પ્યૂટર સુયોજીત કરો

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
gu: તમારી સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે કે જે SSH વાપરે છે, ત્યારે તમારી પાસે તે કમ્પ્યૂટર પર પહેલાથી જ પ્રવેશ ખાતું હોવું જ જોઈએ.

en: _Computer Name:
gu: કમ્પ્યૂટર નામ (_C):

en: _Login Name:
gu: પ્રવેશ નામ (_L):

en: _Set Up
gu: સુયોજન (_S)

en: Rygel Preferences
gu: Rygel પસંદગીઓ

en: Select folders
gu: ફોલ્ડરોને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  895 (gu)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

en: UPnP/DLNA Preferences
gu: UPnP/DLNA પસંદગીઓ

en: UPnP/DLNA Services
gu: UPnP/DLNA સેવાઓ

en: GStreamer Player
gu: GStreamer પ્લેયર

en: Failed to open database: %d (%s)
gu: ડેટાબેઝને ખોલવાનુ નિષ્ફળ: %d (%s)

en: Unsupported type %s
gu: બિનઆધારભૂત પ્રકાર %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gu: ID %s સાથે વસ્તુને ઉમેરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Object %s is not an item
gu: ઑબ્જેક્ટ %s વસ્તુ નથી

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
gu: D-Bus સત્ર બસ સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
gu: ડેટાબેઝમાંથી ઑબ્જેક્ટ '%s' ને લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error removing object from database: %s
gu: ડેટાબેઝમાંથી ઑબ્જેક્ટને દૂર કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Failed to get file info for %s
gu: %s માટે ફાઇલ જાણકારીને મેળવવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to remove URI: %s
gu: URI ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
gu: MediaExport D-Bus સેવાને બનાવવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove entry: %s
gu: નોંધણીને દૂર કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
gu: D-Bus પ્રોક્સીઓને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે URI ને બંધારિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
gu: '%s' માટે બધી કિંમતોને મેળવતી વખતે ભૂલ: %s

en: Artists
gu: કલાકારો

en: Titles
gu: શીર્ષકો

en: No such object
gu: આવો ઑબ્જેક્ટ નથી

en: Invalid Arguments
gu: અયોગ્ય દલીલો

en: Failed to browse '%s': %s
gu: '%s' ને બ્રાઉઝ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: No value available
gu: કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: Invalid connection reference
gu: અયોગ્ય જોડાણ સંદર્ભ

en: Invalid InstanceID
gu: અયોગ્ય InstanceID

en: Invalid Name
gu: અયોગ્ય નામ

en: Action Failed
gu: ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Required element %s missing
gu: જરૂરી ઘટક %s ગેરહાજર

en: Invalid Range '%s'
gu: અયોગ્ય સીમા '%s'

en: Invalid Request
gu: અયોગ્ય સૂચના

en: Item '%s' didn't provide a URI
gu: વસ્તુ '%s' ને URI પૂરી પાડેલ નથી

en: Invalid URI '%s'
gu: અયોગ્ય URI '%s'

en: Not Found
gu: મળ્યુ નથી

en: No writable URI for %s available
gu: %s માટે લખી શકાય તેવી URI ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested item '%s' not found
gu: સૂચિત વસ્તુ '%s' મળી નથી

en: Failed to get original URI for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત URI ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Comments not allowed in XML
gu: ટિપ્પણીઓને XML માં પરવાનગી આપેલ નથી

en: Failed to create item under '%s': %s
gu: '%s' હેઠળ વસ્તુને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Removal of object %s not allowed
gu: ઑબ્જેક્ટ %s ને દૂર કરવામાં પરવાનગી આપેલ નથી

en: Object removal from %s not allowed
gu: %s માંથી ઑબ્જેક્ટ દૂર કરવા પરવાનગી આપેલ નથી

note: 'fakesink' should not be translated
en: Plugin 'fakesink' missing
gu: પ્લગઇન 'fakesink' ગેરહાજર

en: Error from pipeline %s: %s
gu: પાઇપલાઇન %s માંથી ચેતવણી: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gu: પાઇપલાઇન %s માંથી ચેતવણી: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
gu: રૂપરેખાંકન માંથી લૉગ સ્તરને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create root device factory: %s
gu: રુટ ઉપકરણ ફેક્ટરીને બનાવવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gu: %s માટે RootDevice ને બનાવવાનું નિષ્ફળ. કારણ: %s

en: Failed to start D-Bus service: %s
gu: D-Bus સેવાને શરૂ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Bad URI: %s
gu: ખરાબ URI: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનને લોડ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: No value set for '%s/enabled'
gu: '%s/enabled' માટે કિંમત સુયોજિત નથી

en: No value available for '%s/%s'
gu: '%s/%s' માટે કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: New plugin '%s' available
gu: નવુ પ્લગઇન '%s' ઉપલબ્ધ છે

en: Failed to load module from path '%s': %s
gu: પાથ '%s' માંથી મોડ્યુલને લોડ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: XML node '%s' not found.
gu: XML નોડ '%s' મળ્યુ નથી.

en: Failed to write modified description to %s
gu: %s માં બદલાયેલ વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to search in '%s': %s
gu: '%s' માં શોધવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to read from URI: %s: %s
gu: URI માંથી વાંચવાનુ નિષ્ફળ:%s: %s

en: Failed to read contents from URI: %s: %s
gu: URI માંથી સમાવિષ્ટોને વાંચવાનુ નિષ્ફળ: %s: %s

en: No subtitle available
gu: ઉપશીર્ષક ઉપલબ્ધ નથી

en: Failed to find thumbnails folder.
gu: થમ્ભનેઇલર ફોલ્ડરને શોધવાનુ નિષ્ફળ.

en: No thumbnailer available: %s
gu: થમ્ભનેઇલર ઉપલબ્ધ નથી: %s

en: No thumbnail available
gu: થમ્ભનેઇલ ઉપલબ્ધ નથી

en: No value available for '%s'
gu: '%s' માટે કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: Value of '%s' out of range
gu: સીમાની બહાર '%s' ની કિંમત

en: Failed to write modified description to %s.
gu: %s માં બદલાયેલ વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to create preferences dialog: %s
gu: પસંદગી સંવાદને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' માં રૂપરેખાંકન માહિતીને સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gu: Rygel સેવા શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gu: Rygel સેવાને બંધ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: File not found: %s
gu: ફાઈલ મળી નહિં: %s

en: normal
gu: સામાન્ય

en: Unknown file type
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર

en: restored
gu: સંગ્રહ થયેલ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
gu: હેડર

en: failed
gu: નિષ્ફળ

en: no state
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
gu: શું તમે ફાઇલ "%s" ઉપર લખવા માંગો છો?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gu: %s માં લખવા માટે GStreamer સિંક ઘટકને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
gu: playbin2 ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા GStreamer સ્થાપનને ચકાસો

note: ?
en: Failed to open output device: %s
gu: આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to start playback pipeline
gu: પ્લેબેક પાઇપલાઇન ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gu: GStreamer પાઇપલાઇનામાં નવી સ્ટ્રીમને કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start new stream
gu: નવી સ્ટ્રીમને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

note: ?
en: Failed to open output device
gu: આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gu: GStreamer ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create audio output element; check your installation
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gu: GStreamer પાઇપલાઇનને કડી કરવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gu: %s ને વગાડવા માટે GStreamer પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start playback of %s
gu: %s નાં પ્લેબેકને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: A_dd if any criteria are matched
gu: જો કોઇપણ માપદંડ બંધબેસતુ હોય તો તેને ઉમેરો (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
gu: આપમેળે સુધારો કરી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીને બનાવો જ્યાં:

en: _Limit to:
gu: ની મર્યાદા (_L):

en: _When sorted by:
gu: ને દ્દારા ક્રમ કરેલ (_W):

en: songs
gu: ગીતો

en: A_lbum
gu: આલ્બમ (_l)

en: Browser Views
gu: બ્રાઉઝર દ્રશ્યો

en: Da_te added
gu: તારીખ ઉમેરાયેલ (_t)

en: G_enres, artists and albums
gu: શ્રેણી, કલાકારો અને આલ્બમો (_e)

en: Lo_cation
gu: સ્થાન (_c)

en: Ti_me
gu: સમય (_m)

en: Toolbar Button Labels
gu: સાધનપટ્ટી બટન લેબલો

en: Track _number
gu: ટ્રેક નંબર (_n)

en: Visible Columns
gu: દેખાતા સ્તંભો

en: _Artist
gu: કલાકાર (_A)

en: _Artists and albums
gu: કલાકારો અને આલ્બમો (_A)

en: _Genre
gu: શ્રેણી (_G)

en: _Genres and artists
gu: શ્રેણીઓ અને કલાકારો (_G)

en: _Last played
gu: છેલ્લે વગાડેલ (_L)

en: _Play count
gu: ગણતરીને વગાડો (_P)

en: _Quality
gu: ગુણવત્તા (_Q)

en: _Rating
gu: રેટિંગ (_R)

en: _Year
gu: વર્ષ (_Y)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gu: કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ/કલાકાર (આલ્બમ) - 01 - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
gu: ફોલ્ડર શ્રેણી (_o):

en: Library Structure
gu: લાઇબ્રેરી બંધારણ

en: _File name:
gu: ફાઇલ નામ (_F):

en: _Music files are placed in:
gu: સંગીત ફાઇલો તેમાં સ્થાપિત થયેલ છે (_M):

en: _Preferred format:
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ (_P):

en: _Watch my library for new files
gu: નવી ફાઇલો માટે મારી લાઇબ્રેરી પર નજર રાખો (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
gu: Crossfade સમયગાળો (સેકંડો)

en: Network Buffer Size (kB)
gu: નેટવર્ક બફર માપ (kB)

en: Player Backend
gu: પ્લેયર બેકએન્ડ

en: _Use crossfading backend (requires restart)
gu: crossfading બેકએન્ડને વાપરો (_U) (પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે)

en: <b>Playlist format</b>
gu: <b>પ્લેલીસ્ટ બંધારણ</b>

en: Select playlist format:
gu: પ્લેલીસ્ટ બંધારણને પસંદ કરો:

en: C_onfigure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Site:
gu: સાઇટ:

en: Language:
gu: ભાષા:

en: Last episode:
gu: છેલ્લો અંક:

en: Last updated:
gu: છેલ્લે સુધારેલ:

en: <b>Download Manager</b>
gu: <b>વ્યવસ્થાપકને ડાઉનલોડ કરો</b>

en: Check for _new episodes:
gu: નવા અંકો માટે ચકાસો (_n):

en: Every day
gu: દરેક દિવસે

en: Every hour
gu: દરેક કલાકે

en: Every week
gu: દરેક અઠવાડિયે

en: Select Folder For Podcasts
gu: Podcasts માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: _Download location:
gu: સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો (_D):

en: Download location:
gu: સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો:

en: Feed:
gu: ફીડ:

en: Last played:
gu: છેલ્લે વગાડેલ:

en: Play count:
gu: ગણતરી ને વગાડો:

en: _Rating:
gu: રેટિંગ (_R):

en: _Album:
gu: આલ્બમ (_A):

en: _Disc number:
gu: ડિસ્ક નંબર (_D):

en: Date added:
gu: તારીખ ઉમેરાયેલ:

en: File name:
gu: ફાઇલ નામ:

en: _Track number:
gu: ટ્રેક નંબર (_T):

en: My Top Rated
gu: મારો ઊંચો ગુણોત્તર

en: Recently Added
gu: તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ

en: Recently Played
gu: તાજેતરમાં વગાડેલ

en: Music Player
gu: સંગીત પ્લેયર

en: Play and organize your music collection
gu: તમારા સંગીત સંગ્રહને વ્યવસ્થિત કરો અને વગાડો

en: Rhythmbox Music Player
gu: Rhythmbox સંગીત પ્લેયર

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gu: આજે %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
gu: %s માં %s ને ખસેડવામાં અસમર્થ: %s

en: Too many symlinks
gu: ઘણી બધી symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
gu: %s પર મુક્ત જગ્યા મેળવી શકાતી નથી: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gu: %d:%02d માંનો %d:%02d એ બાકી રહેલ છે

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gu: %d:%02d:%02d માંનો %d:%02d:%02d એ બાકી છે

en: %d:%02d of %d:%02d
gu: %d:%02d નું %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gu: %d:%02d:%02d નું %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
gu: આંતરિક GStreamer સમસ્યા, ભૂલને દાખલ કરો

en: D-BUS communication error
gu: D-BUS વાતચીત ભૂલ

en: Failed to create %s element; check your installation
gu: %s ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create a source element; check your installation
gu: સ્ત્રોત ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: GStreamer error: failed to change state
gu: GStreamer ભૂલ: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ

en: The MIME type of the file could not be identified
gu: ફાઇલનો MIME પ્રકાર ઓળખી શકાયો નહિં

en: Unsupported file type: %s
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Unable to create tag-writing elements
gu: ટેગ-લખાણ ઘટકોને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
gu: સમય સમાપ્ત જ્યારે NULL તરીકે પાઇપલાઇનને સુયોજિત કરવા દરમ્યાન

en: File corrupted during write
gu: લખવા દરમ્યાન બગડેલ ફાઇલ

en: Cover art
gu: કલાને આવરો

en: Fetch album covers from the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માંથી આલ્બમ કવરોને પ્રાપ્ત કરો

en: Searching... drop artwork here
gu: શોધી રહ્યા છે...કલાકામને અહિંયા છોડી દો

en: Drop artwork here
gu: કલાકામને અહિંયા છોડી દો

en: Audio CD Player
gu: ઓડિયો CD પ્લેયર

en: Support for playing of audio CDs as music source
gu: સંગીત સ્ત્રોત તરીકે ઓડિયો CDs ને વગાડવા માટે આધાર

en: A_lbum:
gu: આલ્બમ (_l):

en: Artist s_ort order:
gu: કલાકાર ક્રમમાં (_o):

en: _Disc:
gu: ડિસ્ક (_D):

en: <Invalid unicode>
gu: <અયોગ્ય યુનિકોડ>

en: Track %u
gu: ટ્રેક %u

en: Couldn't load Audio CD
gu: ઓડિયો CD ને લોડ કરી શકાયુ નહિં

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
gu: Rhythmbox એ CD ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
gu: Rhythmbox એ CD જાણકારીને વાંચી શક્યુ નહિં.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
gu: Rhythmbox એ CD ઉપકરણમાં પ્રવેશ મેળવી શક્યુ નહિં.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gu: Last.fm માં ગીતની જાણકારી ને સમાવી રહ્યા છે અને Last.fm રેડિયો સ્ટ્રીમોને વગાડે છે

en: Account Login
gu: ખાતાનો પ્રવેશ

en: Join the Rhythmbox group
gu: Rhythmbox જૂથમાં જોડાવો

en: Last submission time:
gu: છેલ્લો રજૂઆત કરવાનો સમય:

en: New to Last.fm?
gu: Last.fm કરવાનું નવુ?

en: Queued tracks:
gu: કતાર થયેલ ટ્રેકો:

en: Sign up for an account
gu: ખાતા માટે પ્રવેશો

en: Tracks submitted:
gu: ટ્રેકો સોંપોલ:

en: Last.fm Preferences
gu: Last.fm પસંદગીઓ

en: Logging in
gu: પ્રવેશ કરી રહ્યા છે

en: Request failed
gu: માંગણી નિષ્ફળ

en: Clock is not set correctly
gu: ઘડિયાળ એ યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરી નથી

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
gu: Rhythmbox ની આ આવૃત્તિને Last.fm માંથી પ્રતિબંધિત કરી દેવામાં આવી છે.

en: Track submission failed too many times
gu: ટ્રેકને સોંપવાનું ઘણી વખત નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Similar Artists radio
gu: Similar Artists રેડિયો

en: Artists similar to %s
gu: %s નાં જેવા કલાકારો

en: Tag radio
gu: ટેગ રેડિયો

en: Tracks tagged with %s
gu: %s સાથે ટ્રેકો ટેગ થયેલ છે

en: Artist Fan radio
gu: Artist Fan રેડિયો

en: Artists liked by fans of %s
gu: %s નાં પ્રશંસક દ્દારા પસંદ કરેલ કલાકારો

en: Group radio
gu: જૂથ રેડિયો

en: Tracks liked by the %s group
gu: %s જૂથ દ્દારા પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: Neighbour radio
gu: પાડોશી રેડિયો

en: %s's Neighbour Radio
gu: %s નો Neighbour રેડિયો

en: Personal radio
gu: વ્યક્તિગત રેડિયો

en: %s's Personal Radio
gu: %s નો વ્યક્તિગત રેડિયો

en: Loved tracks
gu: પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: %s's Loved Tracks
gu: %s ના પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: Recommended tracks
gu: અગ્રહણીય ટ્રેકો

en: Tracks recommended to %s
gu: %s માટે અગ્રહણીય ટ્રેકો

en: %s's playlist
gu: %s ની વગાડવાની યાદી

en: Love
gu: પસંદ કરો

en: Mark this song as loved
gu: પસંદ કરેલ તરીકે આ ગીતને ચિહ્નિત કરો

en: Ban the current track from being played again
gu: વર્તમાન ટ્રેકને ફરીથી ચલાવવા માટે મનાઇ કરો

en: Delete Station
gu: સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Delete the selected station
gu: પસંદ થયેલ સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Download song
gu: ગીતને ડાઉનલોડ કરો

en: Download this song
gu: આ ગીતને ડાઉનલોડ કરો

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
gu: ની બહાર Last.fm સ્ટેશનને બિલ્ડ કરવા માટે વસ્તુને દાખલ કરો:

en: Account Settings
gu: ખાતા સુયોજનો

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
gu: તમે જોડાવો તે પહેલાં ખાતાની વિગતોની જરૂર છે.  તમારા સુયોજનોને ચકાસો.

en: Global Tag %s
gu: વૈશ્ર્વિક ટેગ %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
gu: %s નો અગ્રહણીય રેડિયો: %s ટકા

en: %s's Playlist
gu: %s નું પ્લેલીસ્ટ

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
gu: %s નો %s રેડિયો

en: %s Group Radio
gu: %s જૂથ રેડિયો

en: Neighbour Radio
gu: પાડોશી રેડિયો

en: Personal Radio
gu: વ્યક્તિગત રેડિયો

en: Server did not respond
gu: સર્વર જવાબ આપતુ નથી

en: There is not enough content available to play this station.
gu: આ સ્ટેશન ને વગાડવા માટે ઉપલ્બધ સમાવિષ્ટ પૂરતા નથી.

en: This station is available to subscribers only.
gu: ફક્ત ઉમેદવારીઓ કરવા માટે આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ છે.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
gu: સંભાળવા માટે સ્ટ્રીમીંગ સિસ્ટમ ઓફલાઇન છે, મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Changing station
gu: સ્ટેશનને બદલી રહ્યા છે

en: Retrieving playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને મેળવી રહ્યા છે

en: Banning song
gu: ગીત ની મનાઇ કરી રહ્યા છે

en: Adding song to your Loved tracks
gu: તમારા પ્રેમ ટ્રેકોમાં ગીતને ઉમેરી રહ્યા છે

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
gu: ઓડિયો CD રેકોર્ડર

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gu: વગાડવાની યાદીઓ માંથી ઓડિયો CDs નો રેકોર્ડ કરો અને ઓડિયો CDs ની નકલ કરો

en: _Create Audio CD...
gu: ઓડિયો CD ને બનાવો (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો

en: Duplicate Audio CD...
gu: ઓડિયો CD ની નકલ કરો...

en: Create a copy of this audio CD
gu: આ ઓડિયો CD ની નકલને બનાવો

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gu: Rhythmbox એ ડિસ્કની નકલ કરી શક્યુ નહિં

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gu: Rhythmbox એ ઓડિયો ડિસ્કનો અહેવાલ કરી શક્યુ નહિં

en: Unable to build an audio track list
gu: ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to write audio project file %s: %s
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટ ફાઇલ %s ને લખવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to write audio project
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to create audio CD project
gu: ઓડિયો CD પ્રોજેક્ટને બનાવવાનું અસમર્થ

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
gu: CD ની નકલ કરો

en: Support for recording audio CDs from playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો માંથી ઓડિયો CD ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર

en: Unable to create audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવમાં અસમર્થ

en: Failed to create pipeline
gu: પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to unlink '%s'
gu: '%s' ની કડી ન કરવામાં અસમર્થ

en: Could not retrieve state from processing pipeline
gu: વિશ્લેષીત પાઇપલાઇન માંથી સ્થિતિને મેળવી શકાયુ નહિં

en: Could not start pipeline playing
gu: પાઇપલાઇનને વગાડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not pause playback
gu: પ્લેબેક ને અટકાવી શકાયુ નહિં

en: Cannot find drive
gu: ડ્રાઇવને શોધી શકાતુ નથી

en: Drive %s is not a recorder
gu: ડ્રાઇવ %s એ રેકોર્ડર નથી

en: No writable drives found
gu: લખી શકાય તેવી ડ્રાઇવો શોધાઇ નહિં

en: Could not get track time for file: %s
gu: ફાઇલ માટે ટ્રેક સમયને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: Could not determine audio track durations
gu: ઓડિયો ટ્રેક સમયગાળાઓને નક્કી કરી શકાયુ નહિં

en: There was an error writing to the CD:
    %s
gu: ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી:
    %s

en: There was an error writing to the CD
gu: ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી

en: Maximum possible
gu: મહત્તમ શક્યતા

en: Invalid writer device: %s
gu: અયોગ્ય લેખક ઉપકરણ: %s

en: About %s left
gu: છોડેલ %s વિશે

en: Writing audio to CD
gu: CD માં ઓડિયોને લખી રહ્યા છે

en: Finished creating audio CD.
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.
    બીજી નકલને બનાવો?

en: Writing failed.  Try again?
gu: લખવાનું નિષ્ફળ.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?

en: Writing canceled.  Try again?
gu: લખવાનું રદ થયેલ છે.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?

en: Audio recording error
gu: ઓડિયો રેકોર્ડિંગ ભૂલ

en: Audio Conversion Error
gu: ઓડિયો વાર્તાલાપ ભૂલ

en: Recording error
gu: રેકોર્ડિંગ ભૂલ

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
gu: શું તમે આ ડિસ્કને લખવા દરમ્યાન અટકાવવા માંગો છો?

en: This may result in an unusable disc.
gu: બિનઉપયોગી ડિસ્કમાં આ પરિણામ મળી શકે છે.

en: _Interrupt
gu: અટકાવો (_I)

en: Could not create audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવી શકાઇ નહિં

en: Please make sure another application is not using the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બીજા કાર્યક્રમો એ ડ્રાઇવને વાપરી રહ્યા નથી.

en: Drive is busy
gu: ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને મૂકો.

en: Insert a rewritable or blank CD
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને દાખલ કરો

en: Please put a blank CD in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ખાલી CD ને મૂકો.

en: Insert a blank CD
gu: ખાલી CD ને દાખલ કરો

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
gu: મહેરબાની કરીને ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.

en: Reload a rewritable or blank CD
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
gu: મહેરબાની કરીને ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.

en: Reload a blank CD
gu: ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો

en: Converting audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેકોને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Preparing to write CD
gu: CD માં લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Writing CD
gu: CD લખાઇ રહી છે

en: Finishing write
gu: લખવાનું સમાપ્ત થઇ ગયુ

en: Erasing CD
gu: CD ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
gu: burn_action_changed_cb માં ક્રિયાને સંભાળેલ નથી

en: This %s appears to have information already recorded on it.
gu: આ %s તેની પર પહેલેથી રેકોર્ડ થયેલ જાણકારીને બતાવે છે.

en: Erase information on this disc?
gu: આ ડિસ્ક પર જાણકારીને ભૂસી નાંખો?

en: _Try Another
gu: બીજાનો પ્રયત્ન કરો (_T)

en: _Erase Disc
gu: ડિસ્કને ભૂસી નાંખો (_E)

en: Failed to create the recorder: %s
gu: રેકોર્ડર ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી '%s' ને દૂર કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Create Audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવો

en: Create audio CD from '%s'?
gu: '%s' માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?

en: Unable to build an audio track list.
gu: ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
gu: આ પ્લેલીસ્ટ એ ઓડિયો CD માં લખવા માટે ઘણુ લાંબુ છે.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
gu: આ વગાડવાની યાદી %s મિનિટો લાંબી છે.  આ મૂળભૂત ઓડિયો CD ની લંબાઇને વધારે છે.  જો લક્ષ્ય માધ્યમ એ મૂળભૂત ઓડિયો CD કરતા લાંબુ હોય તો મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં તેને દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Playlist too long
gu: પ્લેલીસ્ટ ઘણુ લાંબુ છે

en: Could not find temporary space!
gu: કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શકાયુ નહિં!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
gu: ઓડિયો ટ્રેકમાં રૂપાંતર કરવા માટ પૂરતી કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શક્યા નહિં.  %s MB ની જરૂરિયાત છે.

en: Create audio CD from playlist?
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?

en: Write _speed:
gu: ઝડપને લખો (_s):

en: Write disc _to:
gu: માં ડિસ્કને લખો (_t):

en: _Make multiple copies
gu: ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
gu: તેમાંથી મીડિયાને વગાડવા માટે આધારને ઉમેરે છે અને DLNA/UPnP નેટવર્ક ઉપકરણોમાં મીડિયાને મોકલી રહ્યા છે, અને DLNA/UPnP ControlPoint દ્દારા નિયંત્રિત રાખવા માટે Rhythmbox ને સક્રિય કરે છે

en: DLNA/UPnP sharing and control support
gu: DLNA/UPnP સહભાગી અને નિયંત્રણ આધાર

en: DAAP Music Sharing
gu: DAAP સંગીત સહભાગી

en: Share music and play shared music on your local network
gu: તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક પર સંગીતને વહેંચો અને વહેંચાયેલ સંગીતને વગાડો

en: <b>Sharing</b>
gu: <b>વહેંચણી</b>

en: Require _password:
gu: પાસવર્ડની જરૂર છે (_p):

en: Shared music _name:
gu: વહેંચાયેલ સંગીત નામ (_n):

en: _Share my music
gu: મારા સંગીતને વહેંચો (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
gu: Rhythmbox એ iTunes 7 ભાગોને જોડાવા માટે સમર્થ નથી

en: Invalid share name
gu: અયોગ્ય વહેંચાણ નામ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
gu: વહેંચાયેલ સંગીત નામ '%s' એ પહેલેથી જ લીધેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજુ પસંદ કરો.

en: mDNS service is not running
gu: mDNS સેવા ચાલી રહી નથી

en: Browser already active
gu: બ્રાઉઝર પહેલેથી સક્રિય છે

en: Unable to activate browser
gu: બ્રાઉઝરને સક્રિયકૃત કરવામાં અસમર્થ

en: Browser is not active
gu: બ્રાઉઝર એ સક્રિય નથી

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે AvahiEntryGroup ને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Could not add service
gu: સેવા ને ઉમેરી શકાઇ નહિં

en: Could not commit service
gu: સેવાને મોકલી શકાયુ નહિં

en: The avahi mDNS service is not running
gu: avahi mDNS સેવા ચાલી રહી નથી

en: The mDNS service is not published
gu: mDNS સેવા પ્રકાશિત થયેલ નથી

en: Disconnect from DAAP share
gu: DAAP ભાગ માંથી જોડાણ તોડો

en: Connect to _DAAP share...
gu: DAAP ભાગ ને જોડો (_D)...

en: Connect to a new DAAP share
gu: નવાં DAAP ભાગમાં જોડાવો

en: New DAAP share
gu: નવો DAAP ભાગ

en: Host:port of DAAP share:
gu: યજમાન: DAAP ભાગનો પોર્ટ:

en: DAAP Music Sharing Preferences
gu: DAAP સંગીત સહભાગી પસંદગીઓ

en: %s's Music
gu: %s નું સંગીત

en: The music share '%s' requires a password to connect
gu: સંગીત ભાગ '%s' ને જોડાવા માટે પાસવર્ડની જરૂર છે

en: Connecting to music share
gu: સંગીત ભાગ માં જોડાઇ રહ્યા છે

en: Retrieving songs from music share
gu: સંગીત ભાગમાંથી ગીતોને મેળવી રહ્યા છે

en: Could not connect to shared music
gu: ભાગ થયેલ સંગીતને જોડી શક્યા નહિં

en: Connection to %s:%d refused.
gu: %s:%d ને જોડવાની ના પાડેલ છે.

en: FM Radio
gu: FM રેડિયો

en: Support for FM radio broadcasting services
gu: FM રેડિયો બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર

en: New FM R_adio Station
gu: નવું FM રેડિયો સ્ટેશન (_a)

en: Create a new FM Radio station
gu: નવો FM રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો

en: New FM Radio Station
gu: નવો FM રેડિયો સ્ટેશન

en: Frequency of radio station
gu: રેડિયો સ્ટેશનની આવૃત્તિ

en: Portable Players
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયરો

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gu: સામાન્ય ઓડિયો પ્લેયર ઉપકરણો (અધિક PSP અને Nokia 770 માટે)

en: New Playlist
gu: નવુ પ્લેલીસ્ટ

en: Create a new playlist on this device
gu: આ ઉપકરણ પર નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો

en: Delete Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: Delete this playlist
gu: આ પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: Importing (%d/%d)
gu: આયાત કરી રહ્યા છે (%d/%d)

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
gu: વર્તમાન ગીતને અનુસાર IM પરિસ્થિતિને સુધારો (Empathy અને Gossip સાથે કામ કરે છે)

en: Portable Players - iPod
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયર - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gu: Apple iPod ઉપકરણો માટે આધાર (સમાવિષ્ટને બતાવો, ઉપકરણ માંથી વગાડો)

en: <b>Content</b>
gu: <b>સમાવિષ્ટ</b>

en: <b>Information</b>
gu: <b>જાણકારી</b>

en: <b>System</b>
gu: <b>સિસ્ટમ</b>

en: Database Version:
gu: ડેટાબેઝ આવૃત્તિ:

en: Device Node:
gu: ઉપકરણ નોડ:

en: Firmware Version:
gu: ફર્મવેર આવૃત્તિ:

en: Mount Point:
gu: માઉન્ટ પોઇંટ:

en: Number of Playlists:
gu: પ્લેલીસ્ટોની સંખ્યા:

en: Number of Tracks:
gu: ટ્રેકોની સંખ્યા:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
gu: વોલ્યુમ વપરાશ:

en: iPod Name:
gu: iPod નામ:

en: iPod Properties
gu: iPod ગુણધર્મો

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
gu: <span size="x-large" weight="bold">શું તમે તમારા iPod ને પ્રારંભ કરવા માંગો છો?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gu: Rhythmbox એ ઉપકરણને શોધી કાઢ્યુ કે જે કદાચ પારંભ થયેલ ન હતુ અથવા બગડેલ iPod હતુ. Rhythmbox એ તેને વાપરી શકે તે પહેલાં તેને પ્રારંભ કરવુ જ પડશે, પરંતુ આ પહેલેથી હાજર કોઇપણ ગીત મેટાડેટાનો નાશ કરશે. જો તમે iPod ને પ્રારંભ કરવા માટે Rhythmbox ની ઇચ્છા હોયતો, મહેરબાની કરીને નીચે જાણકારીમાં ભરો. જો ઉપકરણ iPod ન હોય તો, અથવા તમે તેને પ્રારંભ કરવા માંગતા ન હોય તો, મહેરબાની કરીને રદ કરો પર ક્લિક કરો.

en: _Initialize
gu: પ્રારંભ કરો (_I)

en: iPod detected
gu: iPod શોધાયેલ છે

en: Unable to initialize new iPod
gu: નવા iPod ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Rename iPod
gu: iPod નાં નામ બદલો

en: Display iPod properties
gu: iPod ગુણધર્મોને દર્શાવો

en: _New Playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)

en: Add new playlist to iPod
gu: iPod નાં નવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો

en: Rename playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું નામ બદલો

en: Delete playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: New playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ

en: Internet Radio
gu: ઇન્ટરનેટ રેડિયો

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ મારફતે સ્થળાંતરિત કરેલ બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર

en: <b>Download</b>
gu: <b>ડાઉનલોડ</b>

en: Jamendo Preferences
gu: Jamendo પસંદગીઓ

en: Visit Jamendo at
gu: અહિંયા Jamendo ની મુલાકાત લો

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
gu:      * કાયદેસર ફ્રેમવર્ક એ કલાકારો ને સુરક્ષિત કરે છે (Creative Commons licenses નો આભાર).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
gu:      * એડપ્ટીવ સંગીત અગ્રહણીય સિસ્ટમ એ તેની ચકાસણી માટે આધારિત સાંભળનારાઓ નવા કલાકારો ને શોધવાનું મદદ કરવા માટે iRATE પર આધારિત છે
           અને બીજા માપદંડ પર જેવા કે તેનું સ્થાન.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
gu:      * બધાઓ માટે સંગીત એ મફત, સાદુ અને ઝડપી પ્રવેશ છે.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
gu:      * કલાકારો માટે સીધો ફાળો બનાવવાની શક્યતા.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
gu:      * તાજેતરની Peer-to-Peer તકનીકોનો વપરાશ

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
gu: Jamendo એ તેનાં સંગીત માટે પ્રોત્સાહિત કરવાનું, પ્રકાશિત કરવાનું, અને પૈસા ચૂકવવા માટેનું કલાકારો માટે નવુ મોડલ છે.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
gu: Jamendo એ ફક્ત પ્લેટફોર્મ છે જે ભેગાં થવા માટે જોડાય છે :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
gu: Jamendo વપરાશકર્તાઓ આલ્બમોને શોધી અને વહેંચી શકે છે, પરંતુ ફૉરમો પર ચર્ચા શરૂ કરો અથવા તેઓને પણ ચકાસો.
    આલ્બમો visitors&#x2019; ચકાસણીણો પર લોકશાહી રીતે આધારિત છે.
    જો તેઓ કલાકાર આકર્ષક હોય તો તેઓ ફાળો બનાવવા દ્દારા તેઓને આધાર આપી શકે છે.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
gu: Jamendo પર, કલાકારો Creative Commons licenses ની હેઠળ તેનાં સંગીતની વહેંચણી કરે છે.
    nutshell માં, તેઓ ડાઉનલોડ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, મુક્ત રીતે તેનાં સંગીતને મિશ્રિત કરો અને વહેંચો.
    તેને "Some rights reserved" સંમતિ છે, ચોક્કસ રીતે નવા દેશ માટે બંધબેસતુ છે.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
gu: આ નવીન નિયમો Jamendo એ ડિજિટલ વહેંચણી નો નવો શક્તિશાળી Peer-to-Peer નેટવર્કો જેવામતલબ વાપરવા માટે સક્ષમ છે જેવાકે શૂન્ય-નજીકની કિંમત પર આલ્બોને કાયદેસર વહેંચવા માટે BitTorrent અથવા eMule.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
gu: http://www.jamendo.com/ પર તમે વધારે જાણકારીને શોધી શકો છો

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
gu: Jamendo માંથી આલ્બમોને ડાઉનલોડ કરવા અને વગાડવા માટે Rhythmbox નાં આધારને ઉમેરે છે

en: Stores
gu: સંગ્રહ કરો

en: _Download Album
gu: આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Download this album using BitTorrent
gu: BitTorrent મદદથી આ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
gu: કલાકારને દાન કરો (_D)

en: Donate Money to this Artist
gu: આ કલાકારને પૈસા દાન કરો

en: Loading Jamendo catalog
gu: Jamendo કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
gu: jamendo.com પર આલ્બમ %s માટે p2plink ને જોતી વખતે ભૂલ

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
gu: jamendo.com પર કલાકાર %s ને જોતી વખતે ભૂલ

en: New Internet _Radio Station...
gu: નવુ ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
gu: નવા ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
gu: નવું

en: %d station | %d stations
gu[0]: %d સ્ટેશન
gu[1]: %d સ્ટેશનો

en: New Internet Radio Station
gu: નવું ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન

en: URL of internet radio station:
gu: ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનનું URL:

en: %s Properties
gu: %s ગુણધર્મો

en: Unable to change station property
gu: સ્ટેશન ગુણધર્મને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gu: %s માં સ્ટેશનને બદલવામાં અસમર્થ, પેલુ સ્ટેશન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: L_ocation:
gu: સ્થાન (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gu: ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો

en: No lyrics found
gu: ગીત લેખનો શોધાયા નથી

en: _Search again
gu: ફરીથી શોધો (_S)

en: Searching for lyrics...
gu: ગીતકાવ્યો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: Song L_yrics
gu: ગીત કાવ્યો (_y)

en: Display lyrics for the playing song
gu: ગીતને વગાડવા માટે ગીતકાવ્યોને દર્શાવો

en: Choose lyrics folder...
gu: ગીતકાવ્યો ફોલ્ડરને પસંદ કરો...

en: Fetch song lyrics from the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માંથી ગીત લેખનોને પ્રાપ્ત કરો

en: Song Lyrics
gu: ગીત કાવ્યો

en: <b>Lyrics Folder</b>
gu: <b>ગીતકાવ્યો ફોલ્ડર</b>

en: <b>Search engines</b>
gu: <b>એંજિનોને શોધો</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
gu: ગીતકાવ્યો પ્લગઇન પસંદગીઓ

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
gu:      * શોધનાર/માલિક તેને ચલાવે છે -- નાનાં ધંધાને આધાર આપો

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
gu:     * કિંતનો 50% ભાગ કલાકારને જાય છે (ખરીદનારને સારુ લગાડે છે: તેઓ દુનિયાને મદદ કરી રહ્યા છે)

en:     * All albums and artists hand-picked
gu:     * બધા આલ્બમો અને કલાકારો પોતાનાં હાથે પકડેલ છે

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
gu:     * ડાઉનલોડો અને CDs એ બંને ઉપલ્બધ છે (બંને ઇન્ટરનેટ સેલો પર બીજી સાઇટ નથી)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
gu:     * દરેક સંગીતકાર વિશે વ્યાપક બાયોગ્રાફિકલ જાણકારી, અને કલાકાર ફોટો -- કલાકાર સાથે મજબૂત જોડાણ હોય તેવુ લગાડો

en:     * Free listening of all songs
gu:     * બધા ગીતોને મફત સાંભળી રહ્યા છે

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
gu:     * સંપૂર્ણ રંગ, ઊંચી ગુણવત્તા કવર કલા મોટેભાગે આલ્બમો માટે ઉપલ્બધ છે - છાપવા માટે સરળ છે

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
gu:     * ઓછુ દબાણ પર્યાવરણ - ફ્લેશીંગ કશુ નથી, ઓડિયો જાહેરાતો નથી જ્યારે આલ્બમોમાં સાંભળી રહ્યા હોય

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
gu:     * સંગીત પસંદગી Magnatune માં અનન્ય છે, મોટેભાગે ઓનલાઇન સંગ્રહોનાં જેવુ નથી કે જે તેની પાસે (gigantic) પસંદગીનાં જેવુ વધારે અથવા ઓછુ છે

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
gu:     * સંગીત (DRM) પર સુગક્ષાની નકલ નથી કે જે કોઇપણ ઉપકરણ પર સંગીતને વગાડવા માટે પરવાનગી આપે છે any device (iTunes/MSN/etc ના જેવુ નથી)

en:     * No need to "register" to listen or buy
gu:     * સાંભળવા અથવા ખરીદવા માટે "register" ની જરૂર નથી

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
gu:     * "evil" મુખ્ય લેબલ મશીનનો ભાગ નથી - પેલા માટે કે જે સંગીત બીઝ ને નફરત કરો અને તેને બદલવા માટે ઇચ્છો છો

en:     * Not venture-capital backed big business
gu:     * venture-capital બેક થયેલ મોટો ધંધો નથી

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
gu:     * અમારી શ્રેણીઓ એ રેકોર્ડ સંગ્રહોમાં શોધવાનું મુશ્કેલ છે અને રેડિયો પર નથી (છતાપણ કોલેજ રેડિયો પર દેખાય છે)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
gu:     * ચોક્કસ ગુણવત્તા ડાઉનલોડો (CD copy) એ ઉપલ્બધ છે જ્યારે તમે ડાઉનલોડ કરતા હોય (હલકી ગુણવત્તાનો સાઉન્ડ નથી)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
gu:     * રેડિયો સ્ટેશનો અને "genre mix" વગાડવાની યાદીઓ પાછળનાં ભાગથી સાંભળવાની પરવાનગી આપે છે - કામ કરી શકાય છે જ્યારે અમારા સંગીતને સાંભળી રહ્યા હોય ત્યારે

en:     * Smaller selection means easier to find good music
gu:     * નાનામાં નાની પસંદગી નો મતલબ એ કે સારા સંગીતને શોધવાનું સરળ છે

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
gu:     * યોજનાની કિંમતમાં ફેરફાર કરવાનો મતલબ એ કે તમે આલ્બમ માટે થોડુ $5 જેટલી કિંમત ચૂકવી શકો છો જો તમે પસંદ કરો તો

en:     * Very simple user interface, quick to play music
gu:     * ઘણો સાદો વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ, સંગીતને વગાડવાનું ઝડપી કરો

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
gu:     * શ્રેણીની ઘણી વિવિધતા છે, કોઇપણ મને બંધબેસી શકે છે

en: <b>Magnatune online music store</b>
gu: <b>Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહ</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
gu: Magnatune એ ઓનલાઇન રેકોર્ડ લેબલ છે કે જે evil નથી. અમુક કીનાં ગુણધર્મો આ છે:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
gu: http://www.magnatune.com/ પર તમે વધારે જાણકારી શોધી શકો છો

en: $10 US (better than average)
gu: $10 US (સરેરાશ કરતા સારુ છે)

en: $12 US (generous)
gu: $12 US (ઉત્તમ)

en: $15 US (VERY generous!)
gu: $15 US (ઘણુ ઉત્તમ!)

en: $18 US (We love you!)
gu: $18 US (અમે તને પ્રેમ કરીએ છીએ!)

en: $8 US (typical)
gu: $8 US (વિશિષ્ટ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
gu: <span weight="bold" foreground="red">તમારુ ક્રેડિટ કાર્ડ યાદી થયેલ સમાપ્તિ તારીખ જેટલુ જૂનુ છે.</span>

en: April (04)
gu: એપ્રિલ (04)

en: August (08)
gu: ઓગસ્ટ (08)

en: C_redit Card:
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ (_r):

en: December (12)
gu: ડિસેમ્બર (12)

en: Default _amount to pay:
gu: કિંમત ચૂકવવા માટે મૂળભૂત કિંમત (_a):

en: Expiry:
gu: નિવૃત્ત:

en: February (02)
gu: ફેબ્રુઆરી (02)

en: Find out about Magnatune at
gu: Magnatune વિશો શોધો

en: January (01)
gu: જાન્યુઆરી (01)

en: July (07)
gu: જુલાઇ (07)

en: June (06)
gu: જુન (06)

en: Magnatune Information
gu: Magnatune જાણકારી

en: Magnatune Preferences
gu: Magnatune પસંદગીઓ

en: March (03)
gu: માર્ચ (03)

en: May (05)
gu: મે (05)

en: November (11)
gu: નવેમ્બર (11)

en: October (10)
gu: ઓક્ટોમ્બર (10)

en: Redownload purchased music at
gu: ખરીદેલ સંગીત ને પુન:ડાઉનલોડ કરો

en: Remember my credit card details
gu: મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો

en: September (09)
gu: સપ્ટેમ્બર (09)

en: Visit Magnatune at
gu: Magnatune ની મુલાકાત લો

en: _Email:
gu: ઇમેઇલ (_E):

en: _Month:
gu: મહિનો (_M):

en: Audio _format:
gu: ઓડિયો બંધારણ (_f):

en: C_redit Card number:
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ નંબર (_r):

note: #-#-#-#-#  219 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ

en: Expiry _month:
gu: નિવૃત્ત મહિનો (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
gu: નિવૃત્ત વર્ષ (_y) (છેલ્લા બે આંકડાઓ):

en: Gift Card
gu: ભેટ કાર્ડ

en: Gift card number:
gu: ભેટ કાર્ડ નંબર:

en: Purchase Magnatune Tracks
gu: Magnatune ટ્રેકોને ખરીદો

en: _Amount to pay (US Dollars):
gu: પૈસા ચૂકવવા માટે કિંમત (_A) (US ડોલરો):

en: _Email address:
gu: ઇમેઇલ સરનામું (_E):

en: _Name (as printed on card):
gu: નામ (_N) (કાર્ડ પર છાપેલ છે):

en: _Purchase
gu: ખરીદો (_P)

en: _Remember my credit card details
gu: મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gu: Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહમાંથી વગાડવા અને ખરીદવા માટે Rhythmbox ને આધાર આપવા માટે ઉમેરાય છે

en: Magnatune Store
gu: Magnatune સંગ્રહ

en: Loading Magnatune catalog
gu: Magnatune કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading Magnatune Album(s)
gu: Magnatune આલ્બમ(ઓ) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Couldn't purchase album
gu: આલ્બમને ખરીદી શકાયો નહિં

en: You must have a library location set to purchase an album.
gu: આલ્બમને ખરીદવા માટે તમારે લાઇબ્રેરી સ્થાનને સુયોજિત કરવી પડશે જ.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
gu: '%(artist)s' દ્દારા આલ્બમ <i>%(album)s</i> ને ખરીદવા માંગો છો?

en: Unable to load catalog
gu: કેટલોગને લોડ કરવામાં અસમર્થ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gu: Rhythmbox એ Magnatune કેટલોગને સમજી શક્યુ નહિં, મહેરબાની કરીને બગને નોંધો.

en: Authorizing Purchase
gu: ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
gu: Magnatune સર્વર સાથે ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Purchase Error
gu: ખરીદી ભૂલ

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
gu: જ્યારે આલ્બમને ખરીદવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.
    Magnatune સર્વર પાછુ આવેલ છે:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
gu: જ્યારે આલ્બમને ખરીદવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.
    ભૂલ લખાણ આ છે:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
gu: આલ્બમને ખરીદો

en: Purchase this album from Magnatune
gu: Magnatune માંથી આ આલ્બમને ખરીદો

en: Purchase Physical CD
gu: ભૌતિક CD ને ખરીદો

en: Purchase a physical CD from Magnatune
gu: Magnatune માંથી ભૌતિક CD ને ખરીદો

en: Artist Information
gu: કલાકાર જાણકારી

en: Get information about this artist
gu: આ કલાકાર વિશે જાણકારીને મેળવો

en: Cancel Downloads
gu: ડાઉનલોડને રદ કરો

en: Stop downloading purchased albums
gu: ખરીદેલ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરવાનું બંધ કરો

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gu: કી ટૂંકાણોની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો

en: Portable Players - MTP
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયરો - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gu: MTP ઉપકરણો માટે આધાર (ઉપકરણ માટે સમાવિષ્ટ, સ્થળાંતર, વગાડોને બતાવો)

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gu: MTP ઉપકરણ માંથી ફાઇલની નકલ કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Not enough space in %s
gu: %s માં પૂરતી જગ્યા નથી

en: Unable to open temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Eject MTP-device
gu: MTP-ઉપકરણને બહાર નીકાળો

en: Rename MTP-device
gu: MTP-ઉપકરણનું નામ બદલો

en: Media player device error
gu: મીડિયા પ્લેયર ઉપકરણ ભૂલ

en: Digital Audio Player
gu: ડિજીટલ ઓડિયો પ્લેયર

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gu: જ્યારે વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે Power Manager માટે મશીનને સસ્પેંડ કરવાનું રોકો

en: Show Rhythmbox's python console
gu: Rhythmbox નાં python કન્સોલને બતાવો

en: Enable remote python debugging with rpdb2
gu: rpdb2 સાથે દૂરસ્થ python ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gu: 'shell' ચલ મારફતે તમે મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રવેશ મેળવી શકો છો :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
gu: તમે બરાબર ને દબાવ્યા પછી, Rhythmbox એ થોભશે જ્યાં સુધી તમે winpdb અથવા rpdb2 સાથે તેને જોડો નહિં. જો તમે GConf માં ડિબગર પાસવર્ડને સુયોજિત ન કરો તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ને વાપરશે ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
gu: પરસ્પર python કન્સોલ

en: Python Source
gu: Python સ્ત્રોત

en: A sample plugin in Python with no features
gu: Python માં નમૂના પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: Python Sample Plugin
gu: Python નમૂનો પ્લગઇન

en: Sample Plugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: A sample plugin in C with no features
gu: C માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: A sample plugin in Vala with no features
gu: Vala માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: Vala Sample Plugin
gu: Vala નમૂનો પ્લગઇન

en: The orientation of the tray.
gu: ટ્રેની દિશા.

en: Hide the music player window
gu: સંગીત પ્લેયર વિન્ડોને છુપાડો

en: _Show Music Player
gu: સંગીત પ્લેયરને બતાવો (_S)

en: Choose music to play
gu: વગાડવા માટે સંગીતને પસંદ કરો

en: Show N_otifications
gu: સૂચનાઓને બતાવો (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
gu: ગીત બદલાવો અને બીજી ઘટનાઓની નોંધણીઓને બતાવો

en: Not playing
gu: વગાડી રહ્યા નથી

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
gu: અટકાવેલ, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gu: <i>%s</i> દ્દારા

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gu: <i>%s</i> માંથી

en: Status Icon
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન

en: Status icon and notification popups
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન અને સૂચના પોપઅપો

en: Always shown
gu: હંમેસા બતાવેલ છે

en: Never shown
gu: કદી બતાવેલ નથી

en: Never visible
gu: કદી દેખાતુ નથી

en: Owns the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોને પોતાની કરો

en: Shown when the main window is hidden
gu: બતાવેલ છે જ્યારે મુખ્ય વિન્ડો એ છુપાયેલ છે ત્યારે

en: Status icon preferences
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન પસંદગીઓ

en: Visible with notifications
gu: સૂચનો સાથે દેખાડો

en: _Visualization
gu: કલ્પના (_V)

en: Start or stop visualization
gu: કલ્પનાચિત્રને શરૂ કરો અથવા બંધ કરો

en: Unable to start video output
gu: વિડીયો આઉટપુટ ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
gu: GStreamer પાઇપલાઇન માં નવી દ્રષ્ટિસ્પર્ષ ની કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to start visualization
gu: કલ્પનાચિત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gu: તે એવુ લાગે છે તમે દૂરસ્થ રીતે Rhythmbox ને ચલાવી રહ્યા હોય.
    શુ તમે ખરેખર દ્રષ્ટિસ્પર્ષને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Music Player Visualization
gu: સંગીત પ્લેયર કલ્પનાચિત્ર

en: Quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: Screen:
gu: સ્ક્રીન:

en: Displays visualizations
gu: કલ્પનાચિત્રઓને દર્શાવો

en: Error creating podcast download directory
gu: પોડકાસ્ટ ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવાવમાં ભૂલ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gu: %s માટે ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gu: URL "%s" એ યોગ્ય નથી, મહેરબાની કરીને તેને ચકાસો.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gu: URL એ પહેલેથી ઉમેરાયેલ છે

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gu: URL "%s" એ પહેલેથી રેડિયો સ્ટેશન તરીકે ઉમેરી દેવામાં આવી છે. જો આ પોડકાસ્ટ ફીડ હોય તો, મહેરબાની કરીને રેડિયો સ્ટેશનને દૂર કરો.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gu: URL '%s' એ પોડકાસ્ટ ફીડ કરવા માટે દેખાતુ નથી. તે ખોટી URL હોઇ શકે છે, અથવા ફીડ તૂટેલ હોઇ શકે છે. શું તમે કોઇપણ રીતે તેને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

en: Podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gu: ત્યાં આ પોડકાસ્ટને ઉમેરતી વખતે સમસ્યા હતી: %s. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો: %s

en: Unable to check file type: %s
gu: ફાઇલ પ્રકારને ચકાસવામાં અસમર્થ: %s

en: Unexpected file type: %s
gu: અનિચ્છનિય ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Unable to parse the feed contents
gu: ફીડ સમાવિષ્ટોને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: The feed does not contain any downloadable items
gu: ફીડ એ કોઇપણ ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવી વસ્તુઓને સમાવતુ નથી

en: Not Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ નથી

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gu: Rhythmbox ની નવી ઘટનાને શરૂ કરો નહિં

en: Quit Rhythmbox
gu: Rhythmbox માંથી બહાર નીકળો

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gu: હાલની Rhythmbox વિન્ડોને પ્રસ્તુત કરો નહિં

en: Hide the Rhythmbox window
gu: Rhythmbox વિન્ડોને છુપાડો

en: Jump to next song
gu: પછીનાં ગીત પર કૂદો

en: Jump to previous song
gu: પહેલાનાં ગીત પર કૂદો

en: Show notification of the playing song
gu: ગીતને વગાડવાની સૂચનાને બતાવો

en: Resume playback if currently paused
gu: જો હાલમાં અટકાવેલ હોય તો પ્લેબેકને પુન:શરૂ કરો

en: Pause playback if currently playing
gu: જો હાલમાં વગાડતા હોય તો પ્લેબેકને અટકાવો

en: Toggle play/pause mode
gu: વગાડો/અટકાવો સ્થિતિને ટોગલ કરો

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
gu: સ્પષ્ટ થયેલ URI ને વગાડો, જો જરૂરી હોય તો તેને આયાત કરી રહ્યા છે

en: URI to play
gu: વગાડવા માટે URI

en: Add specified tracks to the play queue
gu: કતારને વગાડવા માટે સ્પષ્ટ થયેલ ટ્રેકોને ઉમેરો

en: Empty the play queue before adding new tracks
gu: નવા ટ્રેકોને ઉમેરતા પહેલા વગાડવાની કતારને ખાલી કરો

en: Print the title and artist of the playing song
gu: ગીતને વગાડવાનાં શીર્ષક અને કલાકાર ને છાપો

en: Print formatted details of the song
gu: ગીતનું બંધારણ થયેલ વિગતોને છાપો

en: Set the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો

en: Increase the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો

en: Decrease the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Print the current playback volume
gu: હાલનાં પ્લેબેક વોલ્યુમને છાપો

en: Mute playback
gu: પ્લેબેકને મૂંગુ રાખો

en: Unmute playback
gu: પ્લેબેકને મૂંગુ ન કરો

en: Set the rating of the current song
gu: હાલનાં ગીતનાં રેટિંગને સુયોજિત કરો

en: Playback is muted.
gu: પ્લેબેક મૂંગુ થયેલ છે.

en: Playback volume is %f.
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમ %f છે.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gu: ડેટાબેઝ એ Rhythmbox નાં પછીની આવૃત્તિ દ્દારા બનાવેલ હતુ.  આ Rhythmbox ની આવૃત્તિ એ ડેટાબેઝને વાંચી શકતી નથી.

en: Couldn't access %s: %s
gu: %s નો પ્રવેશ મેળવી શકાયો નહિં: %s

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
gu: મદદ!

en: invalid unicode in error message
gu: ભૂલ સંદેશમાં અયોગ્ય યુનિકોડ

en: Empty file
gu: ખાલી ફાઇલ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gu: વધારાનાં GStreamer પલ્ગઇનો આ ફાઇલને વગાડવા માટેની જરૂરિયાત છે: %s

en: Could not load the music database:
gu: સંગીત ડેટાબેઝને લોડ કરી શકાયુ નહિં:

en: %ld minute | %ld minutes
gu[0]: %ld મિનિટ
gu[1]: %ld મિનિટો

en: %ld hour | %ld hours
gu[0]: %ld કલાક
gu[1]: %ld કલાકો

en: %ld day | %ld days
gu[0]: %ld દિવસ
gu[1]: %ld દિવસો

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
gu: %s અને %s

en: Enable debug output
gu: ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Enable debug output matching a specified string
gu: સ્પષ્ટ થયેલ શબ્દમાળાને બંધબેસતા ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Do not update the library with file changes
gu: ફાઇલ બદલાવો સાથે લાઇબ્રેરીને સુધારી શકાતુ નથી

en: Do not register the shell
gu: શેલ રજીસ્ટર કરાતી નથી

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gu: કાયમ માટે કોઇપણ માહિતીને સંગ્રહ કરી શકાતી નથી (--no-registration લાગુ કરો)

en: Path for database file to use
gu: વાપરવા માટે ડેટાબેઝ માટે પાથ

en: Path for playlists file to use
gu: વાપરવા માટે વગાડવાની યાદીઓની ફાઇલ માટે પાથ

en: MPEG Version 3.0 URL
gu: MPEG આવૃત્તિ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
gu: Shoutcast વગાડવાની યાદી

en: XML Shareable Playlist Format
gu: XML વહેંચી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીનું બંધારણ

note: Submenu of Music
en: _Playlist
gu: વગાડવાની યાદી (_P)

en: _New Playlist...
gu: નવી વગાડવાની યાદી (_N)...

en: Create a new playlist
gu: નવી વગાડવાની યાદીને બનાવો

en: New _Automatic Playlist...
gu: નવી આપોઆપ વગાડવાની યાદી (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
gu: નવી આપમેળે વગાડવાની યાદીને સુધારાય તેવી બનાવો

en: _Load from File...
gu: ફાઇલમાંથી લોડ કરો (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
gu: લોડ કરવા માટે પ્લેલીસ્ટને પસંદ કરો

en: _Save to File...
gu: ફાઇલમાં સંગ્રહો (_S)...

en: Save a playlist to a file
gu: ફાઇલમાં પ્લેલીસ્ટને સંગ્રહો

en: Change this automatic playlist
gu: આપમેળે વગાડવાની યાદીને બદલો

en: _Queue All Tracks
gu: બધા ટ્રેકોની કતાર કરો (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
gu: કતાર કરવા માટે આ વગાડવાની યાદીમાં બધા ટ્રેકોને ઉમેરો

en: _Shuffle Playlist
gu: વગાડવાની યાદીની અદલાબદલી કરો (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
gu: આ વગાડવાની યાદીમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો

en: Save the play queue to a file
gu: ફાઇલમાં કતારને વગાડવાનું સંગ્રહ કરો

en: Unnamed playlist
gu: નામ ન થયેલ વગાડવાની યાદી

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gu: વગાડવાની યાદીની ફાઇલનું અજ્ઞાત બંધારણ અથવા ભાંગેલ હોઇ શકે છે.

en: Untitled Playlist
gu: શીર્ષકહીન વગાડવાની યાદી

en: Couldn't read playlist
gu: વગાડવાની યાદીને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો

en: Load Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને લોડ કરો

en: Couldn't save playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં

en: Unsupported file extension given.
gu: બિનઆધારભૂત આપેલ ફાઇલ એક્સટેન્શન.

en: Playlist %s already exists
gu: પ્લેલીસ્ટ %s એ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Unknown playlist: %s
gu: અજ્ઞાત પ્લેલીલ્ટ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gu: વગાડવાની યાદી %s એ આપોઆપ વગાડવાની યાદી છે

en: Plugin Error
gu: પલ્ગઇન ભૂલ

en: Unable to activate plugin %s
gu: પલ્ગઇન %s ને સક્રિયકૃત્ત કરવામાં અસમર્થ

en: Eject this medium
gu: આ માધ્યમને બહાર કાઢો

en: _Extract to Library
gu: લાઇબ્રેરીનો અર્ક કરો (_E)

en: Copy all tracks to the library
gu: લાઇબ્રેરીમાં બધા ટ્રેકોની નકલ કરો

en: _Scan Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયાને સ્કેન કરો (_S)

en: Scan for new Removable Media
gu: નવી દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયા માટે સ્કેન કરો

en: Unable to eject
gu: બહાર નીકાળવાનું અસમર્થ

en: Unable to unmount
gu: અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Error transferring track
gu: ટ્રેકને સ્થળાંતર કરતી વખતે ભૂલ

en: Select all songs
gu: બધા ગીતોને પસંદ કરો

en: Deselect all songs
gu: બધા ગીતોને પસંદ ન કરો

en: Cut selection
gu: પસંદગીને કાપો

en: Copy selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Paste selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: Remove selection
gu: પસંદગીને દૂર કરો

en: Move selection to the trash
gu: કચરાપેટીમાં પસંદગીને ખસેડો

en: Add to P_laylist
gu: પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
gu: નવા પ્લેલીસ્ટમાં પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો

en: Add _to Play Queue
gu: કતારને વગાડવા માટે ઉમેરો (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
gu: કતારને વગાડવા માટે પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો

en: Pr_operties
gu: ગુણધર્મો (_o)

en: Show information on the selected song
gu: પસંદ થયેલ ગીત પર જાણકારીને બતાવો

en: Pre_vious
gu: પહેલાનું (_v)

en: Start playing the previous song
gu: પહેલાંનું ગીત ને વગાડવાનું શરૂ કરો

en: Start playing the next song
gu: પછીનાં ગીતને વગાડવાનું શરૂ કરો

en: _Increase Volume
gu: વોલ્યુમને વધારો (_I)

en: Increase playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો

en: _Decrease Volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો (_D)

en: Decrease playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Start playback
gu: પ્લેબેક ને શરૂ કરો

en: Sh_uffle
gu: અદલાબદલી કરો (_u)

en: Play songs in a random order
gu: અવ્યવસ્થિત ક્રમમાં ગીતોને વગાડો

en: Play first song again after all songs are played
gu: બધા ગીતોને વગાડેલ છે પછી ફરીથી પહેલાં ગીતને વગાડો

en: _Song Position Slider
gu: ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડર (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
gu: ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડરની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Stream error
gu: સ્ટ્રીમ ભૂલ

en: Unexpected end of stream!
gu: અનિચ્છનિય સ્ટ્રીમનો અંત!

en: Linear looping
gu: સમાંતર લુપીંગ

en: Random with equal weights
gu: એકસરખા વજનો સાથે અવ્યવસ્થિત કરો

en: Random by time since last play
gu: છેલ્લે સુધી વગાડવાનું અવ્યવસ્થિત

en: Random by rating
gu: ગુણોત્તરનું રુપ ક્રમ વગરનું

en: Random by time since last play and rating
gu: ગુણોત્તર અને છેલ્લે વગાડો ત્યાં સુધી અવ્યવસ્થિત છે

en: Linear, removing entries once played
gu: સરળ રીતે, એકવાર વગાડી જાય ત્યારે નોંધણીઓને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Failed to create the player: %s
gu: પ્લેયરને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Playlist was empty
gu: વગાડવાની યાદી ખાલી ન હતુ

en: Not currently playing
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા નથી

en: No previous song
gu: પહેલાનું ગીત નથી

en: No next song
gu: પછીનું ગીત નથી

en: Couldn't start playback
gu: પ્લેબેક ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Couldn't stop playback
gu: પ્લેબેકને બંધ કરી શકાયુ નહિં

en: Playback position not available
gu: પ્લેબેક સ્થાન ઉપલ્બધ નથી

en: Current song is not seekable
gu: હાલનું ગીત સીકેબલ નથી

en: Couldn't display help
gu: મદદ ને દર્શાવી શકાયુ નહિં

en: Music Player Preferences
gu: સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓ

en: _Music
gu: સંગીત (_M)

en: _Control
gu: નિયંત્રણ (_C)

en: _Import Folder...
gu: ફોલ્ડરને આયાત કરો (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: Import _File...
gu: ફાઇલને આયાત કરો (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Show information about the music player
gu: સંગીત પ્લેયર વિશે જાણકારીને બતાવો

en: Display music player help
gu: સંગીત પ્લેયર મદદને દર્શાવો

en: Quit the music player
gu: સંગીત પ્લેયરની બહાર નીકળો

en: Edit music player preferences
gu: સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change and configure plugins
gu: પ્લગઇનોને બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Show _All Tracks
gu: બધા ટ્રેકોને બતાવો (_A)

en: Show all tracks in this music source
gu: આ સંગીત સ્ત્રોતમાં બધા ટ્રેકોને બતાવો

en: _Jump to Playing Song
gu: ગીત વગાડી રહ્યા હોય ત્યાં જાઓ (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ગીતમાં દર્શાવ ને સ્ક્રોલ કરો

en: Change the visibility of the side pane
gu: બાજુની પેનલની દ્રશ્યતા ને બદલો

en: Change the visibility of the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યતાને બદલો

en: _Small Display
gu: નાનો દેખાવ (_S)

en: Make the main window smaller
gu: મુખ્ય વિન્ડોને નાની બનાવો

en: Party _Mode
gu: પાર્ટી સ્થિતિ (_M)

en: Change the status of the party mode
gu: પાર્ટી સ્થિતિની પરિસ્થિતિને બનાવો

en: Play _Queue as Side Pane
gu: બાજુની પેનલ તરીકે કતારને વગાડો (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
gu: ક્યાંતો કતાર એ સ્ત્રોત તરીકે દેખાય છે અથવા બાજુપટ્ટી છે

en: Change the visibility of the statusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી ની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Unable to move user data files
gu: વપરાશકર્તા માહિતી ફાઇલોને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Change the music volume
gu: સંગીત અવાજને બદલો

en: Error while saving song information
gu: જ્યારે ગીત જાણકારીને સંગ્રહ કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
gu: %d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
gu: %d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gu: %s (અટકાવેલ)

en: Maintainers:
gu: સંભાળકર્તાઓ:

en: Former Maintainers:
gu: ભૂતપૂર્વ સંભાળકર્તાઓ:

en: Music management and playback software for GNOME.
gu: સંગીત વ્યવસ્થાપન અને GNOME માટે પ્લેબેક સોફ્ટવેર.

en: Rhythmbox Website
gu: Rhythmbox વેબસાઇટ

en: Import Folder into Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરને આયાત કરો

en: Import File into Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફાઇલને આયાત કરો

en: No registered source can handle URI %s
gu: રજીસ્ટર થયેલ સ્ત્રોત એ URI %s ને સંભાળી શકતુ નથી

en: Unknown song URI: %s
gu: અજ્ઞાત ગીત URI: %s

en: Unknown property %s
gu: અજ્ઞાત ગુણધર્મ %s

en: Invalid property type %s for property %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય ગુણધર્મ પ્રકાર %s

en: Change the visibility of the browser
gu: બ્રાઉઝરની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
gu: શ્રેણી, કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક દ્દારા ફિલ્ટર સંગીત દર્શાવ

en: Search all fields
gu: બધા ક્ષેત્રોને શોધો

en: Search artists
gu: કલાકારોને શોધો

en: Search albums
gu: આલ્બમોને શોધો

en: Search titles
gu: શીર્ષકોને શોધો

en: Browse This _Genre
gu: આ શ્રેણીને બ્રાઉઝ કરો (_G)

en: Set the browser to view only this genre
gu: ફક્ત આ શ્રેણીને દર્શાવવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Browse This _Artist
gu: આ કલાકાર ને બ્રાઉઝ કરો (_A)

en: Set the browser to view only this artist
gu: ફક્ત આ કલાકારને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Browse This A_lbum
gu: આ આલ્બમને બ્રાઉઝ કરો (_l)

en: Set the browser to view only this album
gu: ફક્ત આ આલ્બમને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Import Errors
gu: ભૂલોને આયાત કરો

en: %d import errors | %d import errors
gu[0]: %d એ ભૂલોને આયાત કરે છે
gu[1]: %d એ ભૂલોને આયાત કરે છે

en: Artist/Artist - Album
gu: કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ

en: Artist/Album
gu: કલાકાર/આલ્બમ

en: Artist - Album
gu: કલાકાર - આલ્બમ

en: Artist - Title
gu: કલાકાર - શીર્ષક

en: Artist - Number - Title
gu: કલાકાર - નંબર - શીર્ષક

en: Artist (Album) - Number - Title
gu: કલાકાર (આલ્બમ) - નંબર - શીર્ષક

en: Number. Artist - Title
gu: નંબર. કલાકાર - શીર્ષક

en: Choose Library Location
gu: લાઇબ્રેરી સ્થાનને પસંદ કરો

en: Multiple locations set
gu: ઘણાબધા સ્થાનો સુયોજિત

en: Example Path:
gu: ઉદાહરણ પાથ:

en: %d missing file | %d missing files
gu[0]: %d ગુમ થયેલ ફાઇલ
gu[1]: %d ગુમ થયેલ ફાઇલો

en: Clear _Queue
gu: કતાર ને સાફ કરો (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
gu: વગાડવાની કતાર માંથી બધા ગીતોને વગાડો

en: Shuffle Queue
gu: કતારની અદલાબદલી કરો

en: Shuffle the tracks in the play queue
gu: વગાડવાની કતારમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો

en: Play Queue
gu: કતાર ને વગાડો

en: _New Podcast Feed...
gu: નવું પોડકાસ્ટ ફીડ (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
gu: નવી પોડકાસ્ટ ફીડમાં ઉમેદવારી કરો

en: Download _Episode
gu: અંકને ડાઉનલોડ કરો (_E)

en: Download Podcast Episode
gu: પોડકાસ્ટ અંકને ડાઉનલોડ કરો

en: _Cancel Download
gu: ડાઉનલોડ ને રદ કરો (_C)

en: Cancel Episode Download
gu: અંક ડાઉનલોડને રદ કરો

en: Episode Properties
gu: અંક ગુણધર્મો

en: _Update Podcast Feed
gu: પોડકાસ્ટ ફીડને સુધારો (_U)

en: Update Feed
gu: ફીડને સુધારો

en: _Delete Podcast Feed
gu: પોડકાસ્ટ ફીડને કાઢી નાંખો

en: Delete Feed
gu: ફીડને કાઢી નાંખો

en: _Update All Feeds
gu: બધા ફીડોને સુધારો (_U)

en: Update all feeds
gu: બધા ફીડોને સુધારો

en: Feeds
gu: ફીડો

en: Search podcast feeds
gu: પોડકાસ્ટ ફીડોને શોધો

en: Episodes
gu: અંકો

en: Search podcast episodes
gu: પોડકાસ્ટ અંકોને શોધો

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
gu: નવું

en: Feed
gu: ફીડ

en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gu: પોડકાસ્ટ અંક અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલને કાઢી નાંખો?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gu: જો તમે અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે અંકને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત અંકને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો.

en: Delete _Episode Only
gu: ફક્ત અંકન કાઢી નાંખો (_E)

en: _Delete Episode And File
gu: અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gu: પોડકાસ્ટ ફીડ અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલોને કાઢી નાંખો?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gu: જો તમે ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે ફીડને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો.

en: Delete _Feed Only
gu: ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખો (_F)

en: _Delete Feed And Files
gu: ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)

en: %d feed | All %d feeds
gu[0]: બધા %d ફીડો
gu[1]: બધા %d ફીડ

en: Downloading podcast
gu: પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Finished downloading podcast
gu: પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરવાનું સમાપ્ત થયેલ છે

en: New updates available from
gu: તેમાંથી નવા સુધારાઓ ઉપલ્બધ

en: Error in podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ભૂલ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gu: %s. ગમે તે રીતે પોડકાસ્ટ ફીડ ને તમે ઉમેરવા માંગો છો?

en: New Podcast Feed
gu: નવું પોડકાસ્ટ ફીડ

en: URL of podcast feed:
gu: પોડકાસ્ટ ફીડની URL:

en: %d episode | %d episodes
gu[0]: %d અંક
gu[1]: %d અંકો

en: Podcast Error
gu: Podcast ભૂલ

note: #-#-#-#-#  32 (gu)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
gu[0]: %d ગીત
gu[1]: %d ગીતો

en: S_ource
gu: સ્ત્રોત (_o)

en: The pixbuf to render.
gu: ઘાટ આપવા માટે pixbuf.

en: Lossless
gu: હાની વગરનું

en: Play Count
gu: કાઉન્ટને વગાડો

en: Last Played
gu: છેલ્લે વગાડેલ

en: Date Added
gu: તારીખ ઉમેરાયેલ

en: Playback Error
gu: પ્લેબેક ભૂલ

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gu[0]: %d કલાકાર (%d)
gu[1]: બધા %d કલાકારો (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gu[0]: %d આલ્બમ (%d)
gu[1]: બધા %d આલ્બમો (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gu[0]: %d શ્રેણી (%d)
gu[1]: બધી %d શ્રેણીઓ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gu[0]: %d (%d)
gu[1]: બધા %d (%d)

en: Time of Last Play
gu: છેલ્લે વગાડવાનો સમય

en: Time Added to Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં સમય ઉમેરાયેલ છે

en: _In reverse alphabetical order
gu: ઉલટુ વર્ણમાળા ક્રમમાં (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
gu: પહેલાં વધારે ઊંચી રીતે રેટ થયેલ ટ્રેકો ના સાથે (_i)

en: W_ith more often played songs first
gu: પહેલાં વધારે વારંવાર વગાડેલ ગીતો (_i)

en: W_ith newer tracks first
gu: પહેલાં નવા ટ્રેકો સાથે (_i)

en: W_ith longer tracks first
gu: પહેલાં લાંબા ટ્રેકો સાથે (_i)

en: _In decreasing order
gu: ઘટવાનાં ક્રમમાં (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
gu: પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકો ની સાથે(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
gu: પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકોની સાથે (_i)

en: at least
gu: ઓછામાં ઓછુ

note: matches if A >= B
en: at most
gu: વધારેમાં વધારે

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
gu: પછી

note: #-#-#-#-#  892 (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
gu: પહેલાં

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
gu: છેલ્લામાં

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
gu: છેલ્લેમાં નથી

en: Create Automatic Playlist
gu: આપમેળે વગાડવાની યાદીને બનાવો

en: Edit Automatic Playlist
gu: આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: No Stars
gu: તારાઓ નથી

en: %d Star | %d Stars
gu[0]: %d તારો
gu[1]: %d તારાઓ

en: Song Properties
gu: ગીતનાં ગુણધર્મો

en: Multiple Song Properties
gu: ઘણાબધા ગીતનાં ગુણધર્મો

en: Unknown file name
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ નામ

en: On the desktop
gu: ડેસ્કટોપ પર

en: Unknown location
gu: અજ્ઞાત સ્થાન

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
gu: કુલ

en: Desktop accessories
gu: ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો

en: More Accessories
gu: વધુ સહાયક કાર્યક્રમો

en: Advanced settings and preferences
gu: ઉન્નત સુયોજનો અને પસંદગીઓ

en: More Advanced Settings
gu: વધુ ઉન્નત સુયોજનો

en: All Applications
gu: બધા કાર્યક્રમો

en: Personal preferences and administration settings
gu: ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ

en: More Programming Tools
gu: વધુ પ્રોગ્રામિંગ માટેના સાધનો

en: Manuals and help documents
gu: મદદપત્રો અને મદદના દસ્તાવેજો

en: More Documentation
gu: વધુ દસ્તાવેજીકરણ

en: Edutainment
gu: શૈક્ષણિક મનોરંજન

en: Extras
gu: વધારાનું

en: Less-commonly-used applications
gu: ઓછા-સામાન્ય રીતે-વપરાતા કાર્યક્રમો

en: More Games
gu: વધુ રમતો

en: Accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: Configure the login screen
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીનને રુપરેખાંકિત કરો

en: Handheld PDA
gu: હાથમાં રહેતું PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
gu: પાલ્મ પાયલોટની જેમ PDA સુયોજિત કરો

en: Graphics applications
gu: ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: More Graphics Applications
gu: વધુ ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: Organize your digital photos
gu: તમારા ડિજીટલ ફોટાઓ આયોજીત કરો

en: Photo Tool
gu: ફોટો સાધન

en: More Internet Applications
gu: વધુ ઈન્ટરનેટ કાર્યક્રમો

en: More Sound & Video Applications
gu: વધુ અવાજ અને વિડીયો કાર્યક્રમો

en: Additional office applications
gu: વિસ્તૃત ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: More Office Applications
gu: વધુ ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: OpenOffice.org Printer Setup
gu: Openoffice.org પ્રિન્ટર સુયોજન

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
gu: Openoffice.org કાર્યક્રમો માટે પ્રિન્ટર સુયોજિત કરો

en: OpenOffice.org Repair
gu: Openoffice.org સમારો

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gu: તમારા Openoffice.org નું સ્થાપન સમારો

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gu: ઓગ વોરબીસ અને બીજી ઓડિયો ફાઈલો વગાડો

en: Create diagrams
gu: આલેખો બનાવો

en: Dia Diagrams
gu: ડાયા આલેખો

en: Draw diagrams and figures
gu: આલેખો અને આકૃતિઓ દોરો

en: OpenOffice.org Draw
gu: Openoffice.org દોરનાર

en: Send email and manage your schedule
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો અને તમારા સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

en: Manage your schedule using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી તમારા સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
gu: સંપર્કો

en: Manage your contacts using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી તમારા સંપર્કોની વ્યવસ્થા કરો

en: Send and receive email using Evolution
gu: ઈવોલ્યુશનની મદદથી ઈમેઈલ મોકલો અને મેળવો

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
gu: ઈવોલ્યુશન જૂથપ્રમાણે સેવાની મદદથી તમારી બાબતોની વ્યવસ્થા કરો

en: Formula editor
gu: સૂત્ર સંપાદક

en: OpenOffice.org Math
gu: Openoffice.org ગણિત

en: Create presentations
gu: રજૂઆતો બનાવો

en: OpenOffice.org Impress
gu: Openoffice.org ઈમ્પ્રેસ

en: Print Manager
gu: છાપન વ્યવસ્થાપક

en: Set up and monitor printers
gu: પ્રિન્ટરો સુયોજિત કરો અને તેનું ધ્યાન રાખો

en: OpenOffice.org Calc
gu: Openoffice.org કેલ્ક્યુલેટર

en: Spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: Browse the web
gu: વેબમાં શોધો

en: OpenOffice.org Writer
gu: Openoffice.org લખનાર

en: Word processor
gu: વર્ડ પ્રોસેસર

en: Programs menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુ

en: Configure the Sawfish window manager
gu: સોફિશ વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને રુપરેખાંકિત કરો

en: Sawfish window manager
gu: સોફિશ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
gu: નેટવર્ક સેવાઓ રુપરેખાંકિત કરો (વેબ સર્વર, DNS સર્વર, વગેરે.)

en: More Server Settings
gu: વધુ સર્વર સુયોજનો

en: Accessibility related preferences
gu: સુલભતા સંબંધિત પસંદગીઓ

en: More Preferences
gu: વધુ પસંદગીઓ

en: Personal preferences and settings
gu: ખાનગી પસંદગીઓ અને સુયોજનો

en: Change systemwide settings (affects all users)
gu: સિસ્ટમને લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)

en: More System Settings
gu: વધુ સિસ્ટમ સુયોજનો

en: System Tools
gu: સિસ્ટમ સાધનો

en: More System Tools
gu: વધુ સિસ્ટમ સાધનો

en: Utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: More Utilities
gu: વધુ ઉપયોગિતાઓ

en: The operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી

en: Verbose output
gu: વર્બોસ આઉટપુટ

en: Image to use for drawing blocks
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર

en: Image to use for drawing blocks.
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર.

en: The theme used for rendering the blocks
gu: બ્લોકને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gu: બ્લોક અને પાશ્વ ભાગને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ.

en: Level to start with
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર

en: Level to start with.
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર.

en: Whether to preview the next block
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ

en: Whether to preview the next block.
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ.

en: Whether to give blocks random colors
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો

en: Whether to give blocks random colors.
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો.

en: Whether to rotate counter clock wise
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું

en: Whether to rotate counter clock wise.
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું.

en: The number of rows to fill
gu: ભરવાની હરોળોની સંખ્યા

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gu: રમતની શરુઆતમાં ગમે તેટલા ઘનથી ભરેલા હરોળોની સંખ્યા.

en: The density of filled rows
gu: ભરેલી હરોળની ઘનતા

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gu: રમતની શરુઆત વખતે હરોળમાં ગોઠવેલા ઘનની ઘનતા. તેની કિંમત ૦ (એકપણ ઘન નહિ) અને ૧૦ (ઘનથી ભરેલી આખી હરોળ માટે).

en: Move left
gu: ડાબે ખસો

en: Key press to move left.
gu: ડાબે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Move right
gu: જમણે ખસો

en: Key press to move right.
gu: જમણે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Key press to move down.
gu: નીચે જવા માટે કી દબાવો.

en: Drop
gu: છોડી દો

en: Key press to drop.
gu: છોડી દેવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to rotate.
gu: ફેરવવા માટે કી દેબવવા.

en: Key press to pause.
gu: અટકાવવા માટે કી દબાવો.

en: Fit falling blocks together
gu: નીચે પડતા ઘનને જોડે બેસાડો

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
gu: રમત પૂરી

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળોની સંખ્યા (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા (_D):

note: starting level
en: _Starting level:
gu: શરૂઆતનું સ્તર (_S):

en: _Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_E)

en: _Preview next block
gu: આગળના બ્લોકનું પૂર્વદર્શન (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gu: બ્લોક વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Show _where the block will land
gu: બ્લોક ક્યાં રહેશે તે બતાવો (_w)

en: Tango Flat
gu: ટેન્ગો સપાટ

en: Tango Shaded
gu: ટેન્ગો છાયાવાળું

en: Pause the game
gu: રમત અટકાવો

en: Network Response
gu: નેટવર્ક પ્રત્યુત્તર

en: Destination URI
gu: અંતિમ મુકામ URI

en: The document title of the frame
gu: ચોકઠાંનું દસ્તાવેજ શીર્ષક

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gu: URI કે જેની શોધખોળના લક્ષ્ય તરીકે અરજી કરવામાં આવી હતી

en: Cursive Font Family
gu: કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર

en: Default Font Family
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર

en: Fantasy Font Family
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર

en: Monospace Font Family
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ પરિવાર

en: The default font family used to display monospace text.
gu: મોનોસ્પેસ લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર.

en: Sans Serif Font Family
gu: સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: Serif Font Family
gu: સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: Default Font Size
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ માપ

en: Default Monospace Font Size
gu: મૂળભૂત મોનોસ્પેસ ફોન્ટ માપ

en: Minimum Font Size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: Auto Load Images
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો

en: Whether background images should be printed.
gu: શું પાશ્વભાગ ચિત્રો છપાવા જોઈએ.

en: Enable Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો સક્રિય કરો

en: Resizable Text Areas
gu: માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારો

en: Whether text areas are resizable.
gu: શું લખાણ વિસ્તારોનું માપ બદલાવી શકાય.

en: Enable Developer Extras
gu: વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરો

en: Enable Private Browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Enable Spell Checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Enable HTML5 Database
gu: HTML5 ડેટાબેઝ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 database support
gu: શું HTML5 ડેટાબેઝ આધાર સક્રિય કરવો છે

en: Enable HTML5 Local Storage
gu: HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gu: શું HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ આધાર સક્રિય કરવો છે

en: Enable XSS Auditor
gu: XSS સંપાદક સક્રિય કરો

en: Whether to enable teh XSS auditor
gu: શું XSS સંપાદક સક્રિય કરવું છે

en: User Agent
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gu: WebKitGtk દ્વારા વાપરવામાં આવતી વપરાશકર્તા-એજન્ટ શબ્દમાળા

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gu: શું JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે

en: Whether to enable offline web application cache
gu: શું ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરવી છે

en: Whether to enable DOM paste
gu: શું DOM ચોંટાડવાનું સક્રિય કરવું છે

en: The level of zoom of the content
gu: સમાવિષ્ટનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: The custom encoding of the web view
gu: વેબ દેખાવનું વૈવિધ્યપૂર્ણ એનકોડીંગ

en: Regular
gu: નિયમિત

en: Quarterly
gu: ત્રિમાસિક

en: Monthly
gu: માસિક

en: Yearly
gu: વાર્ષિક

en: Anyone
gu: કોઈપણ

note: #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  303 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Plain text
gu: સાદું લખાણ

en: Preserve
gu: સાચવો

en: Moderated
gu: મોડરેટ થયેલ

en: Preferred Language
gu: પ્રાધાન્યવાળી ભાષા

en: Invitation
gu: આમંત્રણ

en: Sign In
gu: પ્રવેશો

en: Bans
gu: બેન

en: System Information
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

en: Delete Template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ

en: Member
gu: સભ્ય

en: Sender
gu: મોકલનાર

en: Show Headers
gu: હેડરો બતાવો

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન

en: Change password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: _Exit
gu: બહાર નીકળો (_E)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
gu: (સલાહો નથી)

en: posts
gu: પોસ્ટ

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
gu: છેલ્લું

en: Send
gu: મોકલો

en: Reply
gu: વળતો જવાબ

note: #-#-#-#-#  243 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
gu: તાજેતરનું

en: Posted
gu: રવાના

en: Thread
gu: થ્રેડ

en: Replies
gu: વળતા જવાબો

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this cas
en: First name
gu: પ્રથમ નામ

en: Last name
gu: છેલ્લું નામ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: Allows to use Python extensions
gu: પાયથોન એક્સ્ટેન્શન્સ વાપરવાની અનુમતી

en: create device
gu: ઉપકરણ બનાવો

en: destroy device
gu: ઉપકરણનો નાશ કરો

en: resize device
gu: ઉપકરણનું માપ બદલો

en: create format
gu: બંધારણ બનાવો

en: Creating %(type)s on %(device)s
gu: %(device)s પર %(type)s ને બનાવી રહ્યા છે

en: destroy format
gu: બંધારણનો નાશ કરો

en: resize format
gu: બંધારણનું માપ બદલો

en: Resizing filesystem on %(device)s
gu: %(device)s પર ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલી રહ્યા છે

en: add container member
gu: પાત્ર સભ્યને ઉમેર

en: remove container member
gu: પાત્ર સભ્યને દૂર કરો

en: FCoE not available
gu: FCoE ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
gu: એકવાર સુયોજિત થઇ ગયા પછી iSCSI પ્રારંભિક નામ ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Must provide an iSCSI initiator name
gu: iSCSI પ્રારંભક નામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ

en: iSCSI not available
gu: iSCSI ઉપલબ્ધ નથી

en: No initiator name set
gu: આરંભક નામ સુયોજિત નથી

en: No iSCSI nodes discovered
gu: iSCSI નોડ શોધેલ નથી

en: No new iSCSI nodes discovered
gu: નવા iSCSI નોડો કાઢી નાંખેલ નથી

en: Could not log in to any of the discovered nodes
gu: શોધેલ નોડનાં કોઇપણનો પ્રવેશ કરી શક્યા નહિં

en: unable to allocate aligned partition
gu: ગોઠવાયેલ પાર્ટીશનને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: requested size exceeds maximum allowed
gu: સૂચિત માપ પરવાનગી મળેલ મહત્તમ જેટલુ વધારે છે

en: disk %s inaccessible
gu: ડિસ્ક %s વાપરી શકાય તેમ નથી

en: Unable to allocate requested partition scheme.
gu: અરજી થયેલ પાર્ટીશન પદ્ધતિ ફાળવવામાં અસમર્થ.

en: not enough free space after creating extended partition
gu: વિસ્તારેલ પાર્ટીશનને બનાવ્યા પછી પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: cannot reclaim more than request has grown
gu: સૂચિત જેટલી વધારી છે તેનાં કરતા વધારેનો દાવો કરી શકતા નથી

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
gu: DiskChunk માંગણી PartitionRequest નો પ્રકાર હોવો જ જોઇએ

en: partitions allocated outside disklabel limits
gu: ડિસ્કલેબલ મર્યાદાની બહાર ફાળવેલ પાર્ટીશનો

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
gu: VGChunk માંગણી LVRequest નો પ્રકાર હોવો જ જોઇએ

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
gu: LVM સૂચનાઓ માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: You have not specified a device number or the number is invalid
gu: તમે ઉપકરણ નંબર સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
gu: zFCP ઉપકરણ %s મળ્યુ નથી, ઉપકરણ અવગણવાની યાદીમાં પણ નથી.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓનલાઇન (%(e)s) ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s ઓફલાઇન (%(e)s) સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
gu: તમે વિશ્વવ્યાપી પોર્ટ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નામ અયોગ્ય છે.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
gu: તમે FCP LUN સ્પષ્ટ કરેલ નથી અથવા નંબર અયોગ્ય છે.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) માં WWPN %(wwpn)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s મળ્યુ નથી.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s માં LUN %(fcplun)s ને ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s પહેલેથી જ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નાં નિષ્ફળ ગુણધર્મને વાંચી શકાયુ નહિં.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
gu: ફરીથી દૂર કરેલ zFCP ઉપકરણ %(devnum)s પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s નિષ્ફળ.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
gu: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) નાં SCSI ઉપકરણને યોગ્ય રીતે કાઢી શક્યા નહિં.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s પર LUN %(fcplun)s ને દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
gu: zFCP ઉપકરણ %(devnum)s (%(e)s) પર WWPN %(wwpn)s ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.

en: BIOS Boot
gu: BIOS બુટ

en: partition table
gu: પાર્ટીશન ટેબલ

en: dm-raid member device
gu: dm-raid સભ્ય ઉપકરણ

en: EFI System Partition
gu: EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન

en: Apple Bootstrap
gu: Apple બુટસ્ટ્રેપ

en: Encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: physical volume (LVM)
gu: ભૌતિક કદ (LVM)

en: software RAID
gu: સોફ્ટવેર RAID

en: multipath member device
gu: મલ્ટીપાથ સભ્ય ઉપકરણ

en: PPC PReP Boot
gu: PPC PReP બુટ

en: Error opening file: %s
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખવામાં આવેલ વિકલ્પ અથવા આદેશ વાપરે છે.
    %s

en: General error in input file:  %s
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય ભૂલ:  %s

en: General kickstart error in input file
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય કિકસ્ટાર્ટ ભૂલ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
gu: જૂથ --nodefaults અને --optional બંને સ્પષ્ટ કરી શકતું નથી

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
gu: લીટી %(lineno)s પર દૂર કરવામાં આવેલ વિકલ્પ અવગણી રહ્યા છીએ:  %(cmd)s વિકલ્પ કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને તેની લાંબા સમય સુધી અસર નથી.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક ભૂલોમાં પરિણમશે.  મહેરબાની કરીને આ આદેદશ દૂર કરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ સુધારો.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
gu: %%ksappend માટે અયોગ્ય url: %s

en: Section %s does not end with %%end.
gu: વિભાગ %s નો %%end સાથે અંત થયો નથી.

en: The following commands were added in %s:
gu: નીચેનાં આદેશોને %s માં ઉમેરાયેલ હતા:

en: The following commands were deprecated in %s:
gu: નીચેનાં આદેશો %s માં અપ્રચલિત કરી દીધા હતા:

en: The following commands were removed in %s:
gu: નીચેનાં આદેશો %s માં દૂર કરવામાં આવ્યા હતા:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
gu: નીચેની સમસ્યા કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની %(lineno)s લીટી પર ઉદ્ભવેલ છે:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
gu: આવૃત્તિ %s એ pykickstart દ્વારા આધારભૂત નથી

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની લીટી %s માંથી વાંચવામાં સમસ્યા ઉદ્દભવી હતી

en: Unable to open %%ksappend file: %s
gu: %%ksappend ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
gu: ઇનપુટ કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Unknown command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ સ્પષ્ટ થયેલ છે: %s

en: You must specify two syntax versions.
gu: તમારે બે સંદર્ભ આવૃત્તિઓને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: halt after the first error or warning
gu: પ્રથમ ભૂલ અથવા ચેતવણી પછી અટકાવો

en: list the available versions of kickstart syntax
gu: કિકસ્ટાર્ટ સંદર્ભની ઉપલબ્ધ આવૃત્તિઓની યાદી કરો

en: version of kickstart syntax to validate against
gu: ના વિરુદ્ધ માન્ય કરવાની કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચનાની આવૃત્તિ

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
gu: ઓફિસ

en: Input/Output
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ

en: Window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Other Applications
gu: બીજા કાર્યક્રમો

en: Server Information
gu: સર્વર જાણકારી

en: --daemonize expects boolean argument
gu: --daemonize એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --fail expects boolean argument
gu: --fail એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --high-priority expects boolean argument
gu: --high-priority એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --realtime expects boolean argument
gu: --realtime એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gu: --disallow-module-loading એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-exit expects boolean argument
gu: --disallow-exit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --use-pid-file expects boolean argument
gu: --use-pid-file એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-time expects boolean argument
gu: --log-time એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-meta expects boolean argument
gu: --log-meta એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: Invalid resample method '%s'.
gu: અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: --system expects boolean argument
gu: --system એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gu: --no-cpu-limit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disable-shm expects boolean argument
gu: --disable-shm એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ લક્ષ્ય '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ સ્તર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના બંધારણ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના દર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના ચેનલો '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટોનાં નંબર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટ માપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય સારુ સ્તર '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને ખોલવાનું નિષ્ફળ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ મૂળભૂત ચેનલ મેપ પાસે સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલોની મૂળભૂત સંખ્યા કરતા વિવિધ ચેનલોની સંખ્યા છે.

en: ### Read from configuration file: %s ###
gu: ### રૂપરેખાંકન ફાઇલમાંથી વાંચો: %s ###

en: Name: %s
gu: નામ: %s

en: No module information available
gu: મોડ્યુલ જાણકારી ઉપલ્બધ નથી

en: Version: %s
gu: આવૃત્તિ: %s

en: Description: %s
gu: વર્ણન: %s

en: Author: %s
gu: લેખક: %s

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: Load Once: %s
gu: એકવાર લોડ કરો: %s

en: Path: %s
gu: પાથ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gu: મૂળ lt_dlopen લોડરને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to allocate new dl loader.
gu: નવા dl લોડરને ફાળવવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to add bind-now-loader.
gu: bind-now-loader ને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to find user '%s'.
gu: વપરાશકર્તા '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find group '%s'.
gu: જૂથ '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gu: વપરાશકર્તા '%s' અને જૂથ '%s' ની GID બંધબેસતુ નથી.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gu: વપરાશકર્તાઓ '%s' ની ઘર ડિરેક્ટરી '%s' નથી, અવગણી રહ્યા છે.

en: Failed to create '%s': %s
gu: '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change group list: %s
gu: જૂથ યાદીને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change GID: %s
gu: GID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change UID: %s
gu: UID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત સિસ્ટમ વિશાળ સ્થિતિ.

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to kill daemon: %s
gu: ડિમનને મારવાનું નિષ્ફળ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gu: આ પ્રક્રિયાને રુટ તરીકે ચલાવવા માટે વિચાર થયેલ નથી (નહિં તો --system એ સ્પષ્ટ થયેલ છે).

en: Root privileges required.
gu: રુટ અધિકારો જરૂરી છે.

en: --start not supported for system instances.
gu: --start એ સિસ્ટમ ઉદાહરણો માટે આધારભૂત નથી.

en: Failed to acquire stdio.
gu: stdio ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: fork() failed: %s
gu: fork() નિષ્ફળ: %s

en: read() failed: %s
gu: read() નિષ્ફળ: %s

en: Daemon startup failed.
gu: ડિમન શરૂઆત નિષ્ફળ.

en: Failed to get machine ID
gu: મશીન ID ને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: pa_pid_file_create() failed.
gu: pa_pid_file_create() નિષ્ફળ.

en: pa_core_new() failed.
gu: pa_core_new() નિષ્ફળ.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gu: કોઇપણ લોડ થયેલ મોડ્યુલો વગર ડિમનને શરૂ કરો, કામ કરવા માટે ફરી શરૂ કરી રહ્યા છે.

en: PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમ

en: Start the PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમને શરૂ કરો

en: Docking Station Input
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન ઇનપુટ

en: Line In
gu: લાઇન-ઇન

en: External Microphone
gu: બહારનાં માઇક્રોફોન

en: Internal Microphone
gu: આંતરિક માઇક્રોફોન

en: No Automatic Gain Control
gu: Automatic Gain Control નથી

en: Boost
gu: બુસ્ટ

en: No Boost
gu: બુસ્ટ નથી

en: Amplifier
gu: પરિવર્ધક

en: No Amplifier
gu: પરિવર્ધક નથી

en: Analog Input
gu: ઍનલૉગ ઇનપુટ

en: Dock Microphone
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન માઇક્રોફોન

en: Analog Output
gu: ઍનલૉગ આઉટપુટ

en: Analog Mono Output
gu: ઍનલૉગ મોનો આઉટપુટ

en: Speakers
gu: બોલનાર

en: Analog Mono
gu: ઍનલૉગ મોનો

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ

en: Analog Surround 2.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 2.1

en: Analog Surround 3.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.0

en: Analog Surround 3.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.1

en: Analog Surround 4.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.0

en: Analog Surround 4.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.1

en: Analog Surround 5.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.0

en: Analog Surround 5.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.1

en: Analog Surround 6.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.0

en: Analog Surround 6.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.1

en: Analog Surround 7.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.0

en: Analog Surround 7.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
gu: ઍનલૉગ મોનો ડુપ્લેક્ષ

en: Analog Stereo Duplex
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ (IEC958)

en: Car
gu: કાર

en: Dummy Output
gu: ડમી આઉટપુટ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gu: હંમેશા ઓછામાં ઓછુ એક સિંક લોડ થયેલ રાખો જો તે શૂન્ય હોય તો પણ

en: Virtual LADSPA sink
gu: વર્ચ્યુઅલ LADSPA સિંક

en: Clocked NULL sink
gu: ક્લોક થયેલ NULL સિંક

en: Null Output
gu: શૂન્ય આઉટપુટ

en: Output Devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો

en: Audio on @HOSTNAME@
gu: @HOSTNAME@ પર ઓડિયો

en: PulseAudio Sound Server
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સર્વર

en: Front Center
gu: આગળનું કેન્દ્ર

en: Front Left
gu: આગળ ડાબે

en: Front Right
gu: આગળ જમણે

en: Rear Center
gu: રિઅર કેન્દ્ર

en: Rear Left
gu: રિઅર ડાબે

en: Rear Right
gu: રિઅર જમણે

en: Subwoofer
gu: સબવુફર

en: Front Left-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની ડાબે

en: Front Right-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની જમણે

en: Side Left
gu: ડાબી બાજુ

en: Side Right
gu: જમણી બાજુ

en: Auxiliary 0
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 0

en: Auxiliary 1
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 1

en: Auxiliary 2
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 2

en: Auxiliary 3
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 3

en: Auxiliary 4
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 4

en: Auxiliary 5
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 5

en: Auxiliary 6
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 6

en: Auxiliary 7
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 7

en: Auxiliary 8
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 8

en: Auxiliary 9
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 9

en: Auxiliary 10
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 10

en: Auxiliary 11
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 11

en: Auxiliary 12
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 12

en: Auxiliary 13
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 13

en: Auxiliary 14
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 14

en: Auxiliary 15
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 15

en: Auxiliary 16
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 16

en: Auxiliary 17
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 17

en: Auxiliary 18
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 18

en: Auxiliary 19
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 19

en: Auxiliary 20
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 20

en: Auxiliary 21
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 21

en: Auxiliary 22
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 22

en: Auxiliary 23
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 23

en: Auxiliary 24
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 24

en: Auxiliary 25
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 25

en: Auxiliary 26
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 26

en: Auxiliary 27
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 27

en: Auxiliary 28
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 28

en: Auxiliary 29
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 29

en: Auxiliary 30
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 30

en: Auxiliary 31
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 31

en: Top Front Center
gu: ઊંચે આગળ કેન્દ્ર

en: Top Front Left
gu: ઊંચે આગળ ડાબે

en: Top Front Right
gu: ઊંચે આગળ જમણે

en: Top Rear Center
gu: ઊંચે રિઅર કેન્દ્ર

en: Top Rear Left
gu: ઉપર રિઅર ડાબે

en: Top Rear Right
gu: ઉપર રિઅર જમણે

en: (invalid)
gu: (અયોગ્ય)

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકીની માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Received message for unknown extension '%s'
gu: અજ્ઞાત એક્સટેન્શન '%s' માટે મળેલ સંદેશ

en: output
gu: આઉટપુટ

en: bidirectional
gu: દ્રીમાર્ગી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
gu: અયોગ્ય

en: Cannot access autospawn lock.
gu: autospawn તાળાને દાખલ કરી શકાતુ નથી.

en: Unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Entity exists
gu: વસ્તુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: No such entity
gu: આવી વસ્તુ નથી

en: Connection terminated
gu: જોડાણનો અંત થયેલ છે

en: Entity killed
gu: વસ્તુને મારી નંખાયેલ છે

en: Invalid server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Module initialization failed
gu: મોડ્યુલ શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Bad state
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: Too large
gu: ઘણું લાંબુ છે

en: Unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ

en: No such extension
gu: આવુ એક્સટેન્શન નથી

en: Obsolete functionality
gu: અપ્રચલિત કાર્યત્મકતા

en: Missing implementation
gu: ગુમ થયેલ અમલીકરણ

en: Client forked
gu: ક્લાઇન્ટમાં ફાટા પડેલ છે

en: Input/Output error
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ

en: Device or resource busy
gu: ઉપકરણ અથવા સ્ત્રોત વ્યસ્ત

en: Failed to drain stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને નિકાલ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Playback stream drained.
gu: પ્લેબેક સ્ટ્રીમ ને નિકાલ કરેલ છે.

en: Draining connection to server.
gu: સર્વરમાં જોડાણને નિકાલ કરી રહ્યા છે.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gu: pa_stream_begin_write() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gu: pa_stream_peek() નિષ્ફળ: %s

en: Stream successfully created.
gu: સ્ટ્રીમ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gu: pa_stream_get_buffer_attr() નિષ્ફળ: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gu: નમૂનો spec '%s' ને વાપરી રહ્યા છે, ચેનલ મેપ '%s'.

en: Stream error: %s
gu: સ્ટ્રીમ ભૂલ: %s

en: Stream device suspended.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણ ને થોડા સમય માટે બંધ રાખેલ છે.%s

en: Stream device resumed.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણને ફરી શરૂ કરેલ છે.%s

en: Stream underrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ચલાવવા હેઠળ છે.%s

en: Stream overrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપર ચાલે છે.%s

en: Stream started.%s
gu: સ્ટ્રીમ શરૂ થયેલ છે.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gu: સ્ટ્રીમ એ ઉપકરણ %s (%u, %ssuspended) માં ખસેડેલ છે.%s

en: not
gu: નથી

en: Stream buffer attributes changed.%s
gu: સ્ટ્રીમ બફર ગુણધર્મો બદલાયેલ છે.%s

en: Connection established.%s
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
gu: pa_stream_new() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gu: pa_stream_connect_playback() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gu: pa_stream_connect_record() નિષ્ફળ: %s

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Got EOF.
gu: EOF મળ્યુ.

en: pa_stream_write() failed: %s
gu: pa_stream_write() નિષ્ફળ: %s

en: write() failed: %s
gu: write() નિષ્ફળ: %s

en: Got signal, exiting.
gu: સંકેત મળ્યું, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Failed to get latency: %s
gu: ગુપ્તતા મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gu: pa_stream_update_timing_info() નિષ્ફળ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pacat %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: Invalid client name '%s'
gu: અયોગ્ય ક્લાઇન્ટ નામ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
gu: અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નામ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
gu: અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
gu: અયોગ્ય ગુપ્તતા સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
gu: અયોગ્ય પ્રક્રિયા સમય સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid property '%s'
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ '%s'

en: Unknown file format %s.
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ બંધારણ %s.

en: Invalid sample specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: Failed to generate sample specification for file.
gu: ફાઇલ માટે નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ને ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to open audio file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gu: ચેતવણી: સ્પષ્ટ થયેલ નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલ માંથી સ્પષ્ટીકરણ સાથે ઉપર લખાયેલ હશે.

en: Failed to determine sample specification from file.
gu: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલમાંથી ચેનલ મેપને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Channel map doesn't match sample specification
gu: ચેનલ મેપ એ સ્પષ્ટીકરણ નમૂનાને બંધબેસતુ નથી

en: Warning: failed to write channel map to file.
gu: ચેતણી: ફાઇલમાં ચેનલ મેપને લખવામાં નિષ્ફળતા.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gu: નમૂના સ્પષ્ટીકરણ '%s' અને ચેનલ નક્ષા '%s' સાથે %s સ્ટ્રીમને ખોલી રહ્યા છે.

en: recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: playback
gu: પ્લેબેક

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: io_new() failed.
gu: io_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_connect() failed: %s
gu: pa_context_connect() નિષ્ફળ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gu: PulseAudio ડિમન ચાલી રહ્યુ નથી, અથવા સત્ર ડિમન તરીકે ચાલી રહ્યુ નથી.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gu: PulseAudio ડિમનને મારવામાં નિષ્ફળ.

en: Daemon not responding.
gu: ડિમન એ જવાબ આપતુ નથી.

en: Failed to get statistics: %s
gu: પરિસ્થિતિઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Sample cache size: %s
gu: નમૂના કેશ માપ: %s

en: Failed to get server information: %s
gu: સર્વર જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get sink information: %s
gu: સિંક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: 	Ports:
gu: 	પોર્ટો:

en: 	Active Port: %s
gu: 	સક્રિય પોર્ટ: %s

en: Failed to get source information: %s
gu: સ્ત્રોત જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get module information: %s
gu: મોડ્યુલની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gu: મોડ્યુલ #%u
    	નામ: %s
    	દલીલ: %s
    	વપરાશ ગણતરી: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
gu: ક્લાઇન્ટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: ક્લાઇન્ટ #%u
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
gu: કાર્ડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: કાર્ડ #%u
    	નામ: %s
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: 	Profiles:
gu: 	રૂપરેખાઓ:

en: 	Active Profile: %s
gu: 	સક્રિય રૂપરેખા: %s

en: Failed to get sink input information: %s
gu: સિંક ઇનપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get source output information: %s
gu: સ્ત્રોત આઉટપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get sample information: %s
gu: નમૂના જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failure: %s
gu: નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to upload sample: %s
gu: નમૂનાને અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Premature end of file
gu: ફાઇલનો નિયત સમય પહેલા અંત

en: source
gu: સ્રોત

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Invalid volume specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pactl %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: Please specify a sample file to load
gu: મહેરબાની કરીને લોડ કરવા માટે નમૂના ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો

en: Failed to open sound file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણ કરવાનું નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ.

en: You have to specify a sample name to play
gu: વગાડવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sample name to remove
gu: દૂર કરવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a sink
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને સિંકને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source output index and a source
gu: તમારે સ્ત્રોત આઉટપુટ અનુક્રમણિકા અને સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a module name and arguments.
gu: તમારે મોડ્યુલ નામ અને દલીલોને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સિંક કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સ્ત્રોત કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમ સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a volume
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: Invalid sink input index
gu: અયોગ્ય સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા

en: Invalid sink input index specification
gu: અયોગ્ય ઇનપુટ અનુક્રમણિકા સ્પષ્ટીકરણ

en: No valid command specified.
gu: યોગ્ય આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Failure to resume: %s
gu: ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failure to suspend: %s
gu: થોડા સમય માટે બંધ કરવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gu: ચેતવણી: સાઉન્ડ સર્વર એ સ્થાનિક નથી, થોડા સમય માટે બંધ કરવામાં આવ્યુ નથી.

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gu: ચેતવણી: બાળ પ્રક્રિયાનો સંકેત %u દ્દારા અંત આવેલ છે

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pasuspender %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gu: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 દેખાવ (મૂળભૂત) માં જોડાયેલ હાલની PulseAudio માહિતીને બતાવો
     -e    X11 દેખાવમાં સ્થાનિય PulseAudio માહિતીની નિકાસ કરો
     -i    સ્થાનિક પર્યાવરણ ચલો અને કુકી ફાઇલમાં X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને આયાત કરો.
     -r    X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને દૂર કરો

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Server: %s
gu: સર્વર: %s

en: Source: %s
gu: સ્ત્રોત: %s

en: Sink: %s
gu: સિંક: %s

en: Cookie: %s
gu: કુકી: %s

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકી માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save cookie data
gu: કુકી માહિતીને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get FQDN.
gu: FQDN ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to load cookie data
gu: કુકી માહિતીને લોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Not yet implemented.
gu: હજુ અમલીકરણ થયેલ નથી.

en: 
    No unused XML files
gu: 
    બિનવપરાયેલ XML ફાઇલો નથી

en: Books
gu: પુસ્તકો

en: Copy Editor
gu: કૉપી સંપાદન

en: Document Home
gu: દસ્તાવેજ ઘર

en: Document Language
gu: દસ્તાવેજ ભાષા

en: Edited by
gu: દ્વારાફેરફારથયેલછે

note: ($edition)
en: Edition %1
gu: પ્રકાશન %1

en: English is newer
gu: અંગ્રેજી નવી છે

en: Fuzzy
gu: ફઝી

en: Graphic Designer
gu: ગ્રાફિક રચિયતા

en: HTML (Recommended)
gu: HTML (અગ્રહણીય)

en: Knowledge
gu: જ્ઞાન

en: Product Documentation
gu: પ્રોડક્ટ દસ્તાવેજીકરણ

en: Production Editor
gu: ઉત્પાદન સંપાદક

en: Products
gu: પ્રોડક્ટો

en: Select a category
gu: વર્ગ પસંદ કરો

en: Select a version
gu: આવૃત્તિ પસંદ કરો

en: Single-page HTML
gu: એકજ-પાનું HTML

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
gu: આધાર

en: Technical Editor
gu: તકનીકી સંપાદક

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
gu: અનુવાદ ફાઇલો XML સ્ત્રોત %1 સાથે સુમેળ થયેલ છે-%2

en: Translator
gu: અનુવાદક

en: Untranslated
gu: અભાષાંતરીત

en: Welcome
gu: સ્વાગત

note: #-#-#-#-#  870 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
gu: જેફ

note: #-#-#-#-#  870 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
gu: ફીયર્ન

note: #-#-#-#-#  868 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
gu: અમને અભિપ્રાયની જરૂર છે!

note: #-#-#-#-#  868 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
gu: <primary>અભિપ્રાય</primary> <secondary>આ માર્ગદર્શિકા માટેની સંપર્ક જાણકારી</secondary>

note: #-#-#-#-#  868 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
gu: તમારે તમારી પોતાની સ્થાનિક Feedback.xml ફાઇલને બનાવવા દરમિયાન આની પર ફરીથી લખવુ જોઇએ.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
gu: દસ્તાવેજ પરિચલો

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
gu: આ પુસ્તિકા કેટલાક શબ્દો અને શબ્દ સમૂહ ને પ્રકાશિત કરવા માટે ઘણાબધા પરિચલો વપરાય છે અને જાણકારીનાં ચોક્કસ ટૂકડાઓ કરવા માટે ધ્યાન ખેંચાય છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
gu: ટાઇપોગ્રાફિક પરિચલો

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
gu: ચાર ટાઇપોગ્રાફિક પરિચલો ચોક્કસ શબ્દો અને શબ્દ સમૂહો ને ધ્યાન આપવા કોલને વાપરેલ છે. આ પરિચલો, અને પરિસ્થિતિઓ માટે તેઓ આ તરીકે લાગુ કરવાનું અનુસરે છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
gu: <literal>એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ</literal>

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
gu: પ્રકાશિત સિસ્ટમ ઇનપુટ વપરાય છે, શેલ આદેશો, ફાઇલ નામો અને પાથને સમાવી રહ્યા છે, પ્રકાશિત વપરાય છે. પ્રકાશિત કી અને કી સંયોજનનો પણ ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
gu: તમારી તાજેતરની કામ કરતી ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> નાં સમાવિષ્ટોને જોવા માટે, શેલ પ્રોમ્પ્ટ પર <command>cat my_next_bestselling_novel</command> આ આદેશને દાખલ કરો અને આદેશને ચલાવવા માટે <keycap>Enter</keycap> દબાવો.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
gu: ઉપર સમાવેલ ફાઇલ નામ, શેલ આદેશ અને કી, બધા એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ અને બધા વિશિષ્ટ સંદર્ભને આભાર આપે છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
gu: વત્તા ચિહ્ન દ્દારા વ્યક્તિગત કીમાંથી કી સંયોજનોને અલગ પાડી શકાય છે કે જે કી સંયોજનનાં દરેક ભાગને જોડે છે.ઉદાહરણ તરીકે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
gu: આદેશને ચલાવવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
gu: વર્ચ્યુઅલ ટર્મિનલ પર સ્વિચ કરવા માટે <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> દબાવો.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
gu: પહેલુ ઉદાહરણ વ્યક્તિગત કીને દબાવવા માટે પ્રકાશિત કરે છે. બીજુ ઉદાહરણ કી સંયોજનને પ્રકાશિત કરે છે: ત્રણ કીનો સમૂહ એકસાથે દબાવેલ છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
gu: જો સ્ત્રોત કોડ ચર્ચા કરેલ હોય તો, વર્ગ નામો, પદ્દત્તિઓ, વિધેયો, ચલ નામો અને પાછી મળેલ કિંમતો પ્રકરણ માં વર્ણન કરેલ છે <literal>એક જ-જગ્યા થયેલ બોલ્ડ</literal> માં ઉપર પ્રમાણે રજૂ થયેલ હશે. ઉદાહરણ તરીકે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
gu: ફાઇલ સંબધિત વર્ગો ફાઇલ સિસ્ટમો માટે <classname>filesystem</classname>, ફાઇલો માટે <classname>file</classname>, અને ડિરેક્ટરીઓ માટે <classname>dir</classname> સમાવે છે. દરેક વર્ગ પાસે તેનાં પોતાનાં સબંધિત પરવાનગીઓનાં સમૂહ છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
gu: આ સિસ્ટમ પર શોધાયેલ શબ્દો અથવા વાક્યોને સૂચવે છે, કાર્યક્રમમૂહ છે, કાર્યક્રમ નામો; સંવાદ બોક્સ લખાણ; લેબલ થયેલ બટનો; ચેક-બોક્સ અને રેડિઓ બટન લેબલો; મેનુ શિર્ષકો અને ઉપ-મેનુ શિર્ષકોને સમાવી રહ્યા છે. ઉદાહરણ માટે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
gu: <application>માઉસ પસંદગીઓ</application> ને પ્રકાશિત કરવા માટે મુખ્ય મેનુ પટ્ટી માંથી <menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guisubmenu>પસંદગીઓ</guisubmenu><guimenuitem>માઉસ</guimenuitem></menuchoice> ને પસંદ કરો. <guilabel>બટનો</guilabel> ટેબમાં, <guilabel>ડાબા-હાથવાળુ માઉસ</guilabel> ચેક બોક્સને પસંદ કરો અને ડાબેથી જમણે પ્રાથમિક માઉસ બટનને ફેરબદલ કરવા માટે <guibutton>બંધ કરો</guibutton> પર ક્લિક કરો (ડાબા હાથમાં વાપરવા માટે માઉસને બંધબેસતુ બનાવી રહ્યા છે).

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
gu: <application>gedit</application> ફાઇલમાં ખાસ અક્ષરને દાખલ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>કાર્યક્રમ</guimenu><guisubmenu>ઉપસાધનો</guisubmenu><guimenuitem>અક્ષર નક્ષો</guimenuitem></menuchoice> પસંદ કરો. પછી, <application>અક્ષર નક્ષો</application> મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>શોધો</guimenu><guimenuitem>શોધો…</guimenuitem></menuchoice> ને પસંદ કરો, <guilabel>શોધ</guilabel> ક્ષેત્રમાં અક્ષરનુ નામ લખો અને <guibutton>આગળ</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો. અક્ષર જે તમે શોધ્યો છે તે <guilabel>અક્ષર કોષ્ટક</guilabel> માં પ્રકાશિત થશે. <guilabel>નકલ કરવા લખાણ</guilabel> ક્ષેત્રમાં સ્થિત કરવા માટે પ્રકાશિત થયેલ અક્ષર પર બે વાર ક્લિક કરો પછી <guibutton>નકલ કરો</guibutton> બટન પર ક્લિક કરો. હવે તમારાં દસ્તાવેજમાં પાછા જાવ અને <application>gedit</application> મેનુ પટ્ટીમાંથી <menuchoice><guimenu>ફેરફાર કરો</guimenu><guimenuitem>ચોંટાડો</guimenuitem></menuchoice> પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
gu: ઉપરનું લખાણ એ કાર્યક્રમ નામો; સિસ્ટમ વિશાળ મેનુ નામો અને વસ્તુઓ; કાર્યક્રમ-ચોક્કસ મોનુ નામો; અને બટનો અને GUI ઇન્ટરફેસમાં શોધાયેલ લખાણ સમાવે છે, બધુ પ્રમાણસરનું બોલ્ડ અને બધુ સંદર્ભ દ્દારા અલગ થયેલમાં રજૂ થયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
gu: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> અથવા <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
gu: ક્યાંતો Mono-spaced Bold અથવા Proportional Bold, ઇટાલિકનાં વધારાનાં બદલી શકાય તેવા અથવા ચલ લખાણનું સૂચન કરે છે. ઇટાલિકો તમે અક્ષરનું ઇનપુટ નથી તે લખાણનું સૂચક કરે છે અથવા લખાણને દર્શાવેલ છે કે જે બદલાવો પરિસ્થિતિઓ પર આધાર રાખે છે. ઉદાહરણ તરીકે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
gu: ssh મદદથી દૂરસ્થ મશીનને જોડાવા માટે, શેલ પ્રોમ્પ્ટ પર <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ને ટાઇપ કરો. જો દૂરસ્થ મશીન એ <filename>example.com</filename> છે અને તમારા વપરાશકર્તા પેલા મશીન પર john છે, <command>ssh john@example.com</command> ને ટાઇપ કરો.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
gu: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> આદેશ નામ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમને પુન:માઉન્ટ કરે છે, આદેશ <command>mount -o remount /home</command> છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
gu: તાજેતરની સ્થાપિત થયેલ પેકેજની આવૃત્તિ જોવા માટે, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> આદેશ ને વાપરો. તે નીચે પ્રમાણે પરિણામ આપશે: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
gu: નોંધો કે ઉપર શબ્દો ઘટ્ટ ઇટાલિકમાં છે — વપરાશકર્તાનામ, ડોમેઇન નામ, ફાઇલ-સિસ્ટમ, પેકેજ, આવૃત્તિ અને પ્રકાશન. દરેક શબ્દ પ્લેસહોલ્ડર છે, ક્યાંતો લખાણ માટે જ્યારે આદેશને અદા કરી રહ્યા હોય અથવા સિસ્ટમ દ્દારા લખાણ દર્શાવેલ હોય.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
gu: કામનાં શિર્ષકની રજૂઆત માટે પ્રમાણભૂત વપરાશમાંથા એક બાજુએ છે, ઇટાલિકો નવી અને મહત્વની ટર્મ ને પહેલા વાપરવાનું સૂચન કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
gu: Publican એ <firstterm>DocBook</firstterm> ને પ્રકાશિત કરવા માટેની સિસ્ટમ છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
gu: પુલ-કોટ પરિચલો

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
gu: ટર્મિનલ આઉટપુટ અને સ્ત્રોત કોડની યાદીઓ એ આસપાસનાં લખાણો માંથી દેખાતુ બંધ હોય એવી રીતે સુયોજિત કરેલ છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
gu: આઉટપુટ ટર્મિનલમાં મોકલેલ <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> માં સુયોજિત છે અને આ પ્રકારથી પ્રસ્તુત કરેલ છે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
gu: સ્ત્રોત-કોડ યાદીઓ <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> માં પણ સુયોજિત છે પરંતુ નીચે પ્રમાણે પ્રકાશિત કરવા માટે સિન્ટૅક્સ ને ઉમેરાય છે:

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
gu: નોંધો અને ચેતવણી

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
gu: અંત મા, આપણે જાણકારી માટે ધ્યાન ખેંચવા માટે ત્રણ દ્રષ્ટિની શૈલીઓ વાપરીએ છે કે જે કદાચ ચકાસેલ છે.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
gu: નોંધ ટીપ છે અથવા ટૂંકો રસ્તો અથવા હાથ પર કામની પાસેનો વિકલ્પ છે. અવગણેલી નોંધ નું પરિણામ નકારાત્મક ન હોવુ જોઇએ, પરંતુ તમારે યુક્તિ પર ચૂક થઇ શકે છે કે જે તમને સરળ જિંદગી બનાવે છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
gu: મહત્વનાં બોક્સો માહિતી વસ્તુઓ જે કે સહેલાઇથી ગુમ થયેલ છે: રૂપરેખાંકન બદલાવો કે જે ફક્ત તાજેતરનાં સત્ર પર લાગુ કરાય છે, અથવા સેવાઓ કે જે સુધારા લાગુ કરશે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે. અવગણેલા મહત્વનાં લેબલ થયેલ બોક્સો તી નુકશાનનું કારણ થશે નહિં પરંતુ પજવવું અને હતાશા નું કારણ થઇ શકે છે.

note: #-#-#-#-#  867 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
gu: ચેતવણી ને અવગણેલ ન હોવી જોઇએ. અવગણેલી ચેતવણીઓ માહિતી નુકશાન નું કારણ થશે.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
gu: નોંધો કે ઉપર શબ્દો ઘટ્ટ ઇટાલિકમાં છે — વપરાશકર્તાનામ, ડોમેઇન નામ, ફાઇલ-સિસ્ટમ, પેકેજ, આવૃત્તિ અને પ્રકાશન. દરેક શબ્દ પ્લેસહોલ્ડર છે, ક્યાંતો લખાણ માટે જ્યારે આદેશને અદા કરી રહ્યા હોય અથવા સિસ્ટમ દ્દારા લખાણ દર્શાવેલ હોય.

en: KDE Power Management System
gu: KDE પાવર વ્યવસ્થાપન સાધન

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
gu: ram માટે

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
gu: સ્લીપ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
gu: હાઇબરનેટ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
gu: ડિસ્ક માટે

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
gu: ઝાંખી સ્ક્રીન

en: Dim screen totally
gu: સંપૂર્ણપણે ઝાંખી સ્ક્રીન

en: Power Management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ

en: Balanced
gu: સિલક

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
gu: બેટરી

en: Display Brightness
gu: પ્રકાશતા દર્શાવો

en: Classic theme
gu: ક્લાસિક થીમ

note: #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a sel
en: Percent
gu: ટકા

en: Hybrid sleep
gu: હાઇબ્રિડ ઊંઘ

en: On AC Power
gu: AC પાવર પર

en: IMPORTANT
gu: મહત્વનું

en: Requires at least one category
gu: ઓછામાં ઓછો માત્ર એક જ વર્ગ જરૂરી છે

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
gu: '+' ની મદદથી %s પર સંવેદનશીલતા સ્તરો સુધારી શકતા નથી

en: Can not combine +/- with other types of categories
gu: +/- ને અન્ય પ્રકારના વર્ગો સાથે જોડી શકતા નથી

en: Can not have multiple sensitivities
gu: ઘણી સંવેદનશીલતાઓ હોઈ શકતી નથી

en: Usage %s CATEGORY File ...
gu: વપરાશ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
gu: વપરાશ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -d File ...
gu: વપરાશ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
gu: વપરાશ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
gu: વપરાશ %s -L

en: Usage %s -L -l user
gu: વપરાશ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
gu: વિકલ્પ યાદીનો અંત કરવા માટે -- વાપરો.  ઉદાહરણ તરીકે

en: Options Error %s
gu: વિકલ્પો ભૂલ %s

en: type
gu: પ્રકાર

en: Could not create semanage handle
gu: semanage handle બનાવી શક્યા નહિં

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
gu: SELinux પોલિસીની વ્યવસ્થા થયેલ નથી અથવા સંગ્રહ વાપરી શકાતો નથી.

en: Cannot read policy store.
gu: પોલિસી સંગ્રહ વાંચી શકતા નથી.

en: Could not establish semanage connection
gu: semanage જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યું નહિં

en: Could not test MLS enabled status
gu: MLS સક્રિય થયેલ સ્થિતિને ચકાસણી કરી શક્યા નહિં

en: Not yet implemented
gu: હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Semanage transaction already in progress
gu: Semanage પરિવહન પહેલેથી જ પ્રગતિમાં છે

en: Could not start semanage transaction
gu: semanage લેવડદેવડ શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Could not commit semanage transaction
gu: semanage લેવડદેવડ કમીટ કરી શક્યા નહિં

en: Semanage transaction not in progress
gu: Semanage પરિવહન પ્રગતિમાં નથી

en: Could not list SELinux modules
gu: SELinux મોડ્યુલોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Module Name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: Could not remove module %s (remove failed)
gu: મોડ્યુલ %s ને દૂર કરી શક્યા નહિં (દૂર કરવાનું નિષ્ફળ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
gu: dontaudit ને ક્યાંતો 'ચાલુ' અથવા 'બંધ' ની જરૂરિયાત છે

en: Builtin Permissive Types
gu: બિલ્ટઇન પરમીસીવ પ્રકારો

en: Customized Permissive Types
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પરમીસીવ પ્રકારો

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
gu: છૂટ અપાય એવુ ડોમેઇન %s સુયોજિત કરી શકાતુ નથી (મોડ્યુલ સ્થાપન નિષ્ફળ થયેલ છે)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
gu: છૂટ અપાય એવુ ડોમેઇન %s દૂર કરી શકાતુ નથી (નિષ્ફળતા દૂર કરો)

en: Could not create a key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if login mapping for %s is defined
gu: ચકાસી શક્યા નહિં કે શું %s માટે પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Linux Group %s does not exist
gu: Linux જૂથ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Linux User %s does not exist
gu: Linux વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not create login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set name for %s
gu: %s માટે નામ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS range for %s
gu: %s માટે MLS મર્યાદા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires seuser or serange
gu: seuser અથવા serange જરૂરી છે

en: Login mapping for %s is not defined
gu: %s માટેની પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query seuser for %s
gu: %s માટે seuser પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી સુધારી શક્યા નહિં

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતી નથી

en: Could not delete login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list login mappings
gu: પ્રવેશ જોડણીઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Login Name
gu: પ્રવેશ નામ

en: SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા

en: MLS/MCS Range
gu: MLS/MCS વિસ્તાર

en: Could not check if SELinux user %s is defined
gu: શું SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not query user for %s
gu: વપરાશકર્તાને %s માટે પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: You must add at least one role for %s
gu: %s માટે ઓછામાં ઓછો એક ભૂમિકા ઉમેરાવી જ જોઇએ

en: Could not create SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS level for %s
gu: %s માટે MLS સ્તર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not extract key for %s
gu: %s માટે કીનો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not add SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires prefix, roles, level or range
gu: પૂર્વગ, ભૂમિકાઓ, સ્તર અથવા વિસ્તાર જરૂરી છે

en: Requires prefix or roles
gu: પૂર્વગ અથવા ભૂમિકાઓ જરૂરી છે

en: SELinux user %s is not defined
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not modify SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s સુધારી શક્યા નહિં

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતા નથી

en: Could not delete SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list SELinux users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not list roles for user %s
gu: વપરાશકર્તા %s માટે ભૂમિકાઓની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Labeling
gu: લેબલીંગ

en: MCS Level
gu: MCS સ્તર

en: MCS Range
gu: MCS વિસ્તાર

en: SELinux Roles
gu: SELinux ભૂમિકાઓ

en: Port is required
gu: પોર્ટ જરૂરી છે

en: Invalid Port
gu: અયોગ્ય પોર્ટ

en: Type is required
gu: પ્રકાર જરૂરી છે

en: Type %s is invalid, must be a port type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, પોર્ટ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Requires setype or serange
gu: setype અથવા serange જરૂરી છે

en: Requires setype
gu: setype જરૂરી છે

en: Could not list the ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not delete the port %s
gu: પોર્ટ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux Port Type
gu: SELinux પોર્ટ પ્રકાર

en: Proto
gu: પ્રોટો

en: Port Number
gu: પોર્ટ નંબર

en: Node Address is required
gu: નોડ સરનામું જરૂરી છે

en: Unknown or missing protocol
gu: અજ્ઞાત અથવા ગેરહાજર પ્રોટોકોલ

en: SELinux node type is required
gu: SELinux નોડ પ્રકારની જરૂરિયાત છે

en: Type %s is invalid, must be a node type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, નોડ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Could not create key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if addr %s is defined
gu: ચકાસી શક્યા નહિં જો સરનામું %s વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Could not create addr for %s
gu: %s માટે સરનામું બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create context for %s
gu: %s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set mask for %s
gu: %s માટે માસ્ક સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set user in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામુ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set addr context for %s
gu: %s માટે સરનામા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add addr %s
gu: સરનામું %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Addr %s is not defined
gu: સરનામું %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query addr %s
gu: પ્રશ્ર્ન સરનામું %s કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify addr %s
gu: સરનામું %s બદલી શક્યા નહિં

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: સરનામું %s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતો નથી

en: Could not delete addr %s
gu: સરનામાં %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not deleteall node mappings
gu: બધી નોડ મેપીંગને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list addrs
gu: સરનામાંની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux Type is required
gu: SELinux પ્રકાર જરૂરી છે

en: Could not check if interface %s is defined
gu: શું ઈન્ટરફેસ %s એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not create interface for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set user in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set message context for %s
gu: %s માટે સંદેશા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add interface %s
gu: %s ઈન્ટરફેસ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Interface %s is not defined
gu: ઈન્ટરફેસ %s વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: ઈન્ટરફેસ %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not delete all interface  mappings
gu: બધી ઇન્ટરફેસ મેપીંગને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list interfaces
gu: ઈન્ટરફેસોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux Interface
gu: SELinux ઈન્ટરફેસ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
gu: લક્ષ્ય %s એ યોગ્ય નથી. લક્ષ્યને '/' સાથે અંત લાવવા માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: Equivalence class for %s already exists
gu: %s માટે સરખા ક્લાસ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Could not set user in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Invalid file specification
gu: અયોગ્ય ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: File specification can not include spaces
gu: ફાઇલ સ્પષ્ટીકરણ જગ્યાઓને સમાવી શકાતુ નથી

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, ફાઇલ અથવા ઉપકરણ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Could not check if file context for %s is defined
gu: શું %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not create file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set type in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires setype, serange or seuser
gu: setype, serange અથવા seuser જરૂરી છે

en: Could not query file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: File context for %s is not defined
gu: %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not modify file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુધારી શક્યા નહિં

en: Could not list the file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not delete the file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not list local file contexts
gu: સ્થાનીક ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux fcontext
gu: SELinux સંદર્ભ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
gu: 
    SELinux વિતરણ fcontext સમકક્ષતા

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
gu: 
    SELinux સ્થાનિક fcontext સમકક્ષતા

en: Could not check if boolean %s is defined
gu: શું બુલિયન %s વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Boolean %s is not defined
gu: બુલિયન %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s નો પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: You must specify one of the following values: %s
gu: નીચેની કિંમતો ની એક સ્પષ્ટ કરવી જ જોઇએ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
gu: બુલિયન %s ની સક્રિય કિંમત કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify boolean %s
gu: બુલિયન %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: બુલિયન %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete boolean %s
gu: બુલિયન %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list booleans
gu: બુલિયનોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux boolean
gu: SELinux બુલિયન

en: Standard Init Daemon
gu: પ્રમાણભૂત Init ડિમન

en: DBUS System Daemon
gu: DBUS સિસ્ટમ ડિમન

en: Internet Services Daemon
gu: ઇન્ટરનેટ સેવા ડિમન

en: Web Application/Script (CGI)
gu: વેબ કાર્યક્રમ/સ્ક્રિપ્ટ (CGI)

en: User Application
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ

en: Existing Domain Type
gu: હાલનો ડોમેઇન પ્રકાર

en: Minimal Terminal Login User Role
gu: ન્યૂનત્તમ ટર્મિનલ પ્રવેશ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Minimal X Windows Login User Role
gu: ન્યૂનત્તમ X વિન્ડો પ્રવેશ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Desktop Login User Role
gu: ડેસ્કટોપ લૉગિન વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Administrator Login User Role
gu: સંચાલક લૉગિન  વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Confined Root Administrator Role
gu: શુદ્દ રુટ સંચાલક ભૂમિકા

en: Module information for a new type
gu: નવા પ્રકાર માટે મોડ્યુલ જાણકારી

en: Valid Types:
gu: માન્ય પ્રકારો:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
gu: પોર્ટો નંબરો કે 1 થી %d સુધીના વિસ્તારના નંબરો હોવા જ જોઈએ

en: You must enter a valid policy type
gu: તમારે યોગ્ય પોલિસી પ્રકારને દાખલ કરવુ જ જોઇએ

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
gu: તમારાં '%s' માટે તમારાં પોલિસી મોડ્યુલ માટે નામને દાખલ કરવુ જ જોઇએ.

en: User Role types can not be assigned executables.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા પ્રકારો  એક્ઝેક્યુટેબલને સોંપી શકાતી નથી.

en: use_resolve must be a boolean value
gu: use_resolve એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: use_syslog must be a boolean value
gu: use_syslog એ બુલિયન કિંમત હોવો જ જોઈએ

en: use_kerberos must be a boolean value
gu: use_kerberos એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
gu: manage_krb5_rcache એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: USER Types automatically get a tmp type
gu: USER પ્રકારો આપોઆપ tmp પ્રકાર મેળવે છે

en: '%s' policy modules require existing domains
gu: '%s' પોલિસી મોડ્યુલને હાલનાં ડોમેઇનની જરૂર છે

en: Type field required
gu: પ્રકાર ક્ષેત્ર જરૂરી

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
gu: તમારે નવાં પ્રકારને વ્યાખ્યાયિત કરવાની જરૂર છે કે જેની સાથે અંત છે: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
gu: તમારી શુદ્ધિ પ્રક્રિયા માટે તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ પાથ દાખલ કરવો જ પડશે

en: Type Enforcement file
gu: પ્રકાર દબાણ ફાઈલ

en: Interface file
gu: ઈન્ટરફેસ ફાઈલ

en: File Contexts file
gu: ફાઈલ સંદર્ભો ફાઈલ

en: Spec file
gu: Spec ફાઇલ

en: Setup Script
gu: સેટઅપ સ્ક્રિપ્ટ

en: Advanced >>
gu: ઉન્નત >>

en: Advanced <<
gu: ઉન્નત <<

en: Advanced Search >>
gu: ઉન્નત શોધ >>

en: Advanced Search <<
gu: ઉન્નત શોધ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
gu: <small>
    એનફોર્સિંગ સ્થિતિને નિષ્ક્રિયમાંથી બદલવા માટે
    - પરમિસીવને નિષ્ક્રિયમાંથી સિસ્ટમ સ્થિતિને બદલો
    - રિબુટ કરો, તેથી તે સિસ્ટમનું ફરી લેબલ કરી શકાય
    - એક વાર સિસ્ટમ પ્લાન પ્રમાણે ચાલતી હોય તો
      * એનફોર્સિંગમાં સિસ્ટમ સ્થિતિને બદલો</small>

en: %s is not a valid domain
gu: %s એ યોગ્ય ડોમેઇન નથી

en: System Status: Disabled
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: નિષ્ક્રિય

en: Help: Start Page
gu: મદદ: શરૂઆતનું પાનુ

en: Help: Booleans Page
gu: મદદ: બુલિયન પાનુ

en: Help: Executable Files Page
gu: મદદ: એક્ઝક્યૂટેબલ ફાઇલ પાનું

en: Help: Writable Files Page
gu: મદદ: લખી શકાય તેવા ફાઇલ પાનું

en: Help: Application Types Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પ્રકાર પાનુ

en: Help: Outbound Network Connections Page
gu: મદદ: આઉટબાઉન્ડ નેટવર્ક જોડાણ પાનું

en: Help: Inbound Network Connections Page
gu: મદદ: ઇનબાઉન્ડ નેટવર્ક જોડાણ પાનું

en: Help: Transition from application Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પાનામાંથી પરિવર્તન

en: Help: Transition into application Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પાનાંમા પરિવર્તન

en: Help: Transition application file Page
gu: મદદ: પરિવર્તન કાર્યક્રમ ફાઇલ પાનું

en: Help: Systems Page
gu: મદદ: સિસ્ટમ પાનુ

en: Help: Lockdown Page
gu: મદદ: લૉકડાઉન પાનું

en: Help: Login Page
gu: મદદ: પ્રવેશ પાનુ

en: Help: SELinux User Page
gu: મદદ: SELinux વપરાશકર્તા પાનુ

en: Help: File Equivalence Page
gu: મદદ: ફાઇલ સરખામણી પાનું

en: File path used to enter the '%s' domain.
gu: '%s' ડોમેઇનને દાખલ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ પાથ.

en: Files to which the '%s' domain can write.
gu: ફાઇલો કે જેમાં '%s' ડોમેઇન લખી શકે છે.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં '%s' ને જોડાવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં '%s' ને સાંભળવા પરવાનગી આપેલ છે.

en: File Types defined for the '%s'.
gu: '%s' માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ફાઇલ પ્રકાર.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
gu: બુલિયન જાણકારીને દર્શાવો કે જે '%s' માટે પોલિસીને સુધારવા વાપરી શકાય છે.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
gu: ફાઇલ પ્રકાર જાણકારીને દર્શાવો કે જે '%s' દ્દારા વાપરી શકાય છે.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
gu: નેટવર્ક પોર્ટને દર્શાવો કે જેમાં '%s' તેમાં જોડાઇ અથવા સાંભળી શકે છે.

en: Application Transitions Into '%s'
gu: કાર્યક્રમ '%s' માં પરિવર્તન થાય છે

en: Application Transitions From '%s'
gu: કાર્યક્રમનું '%s' માંથી પરિવર્તન થાય છે

en: File Transitions From '%s'
gu: ફાઇલનું '%s' માંથી પરિવર્તન થાય છે

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
gu: કાર્યક્રમો દર્શાવો કે જે '%s' ની બહાર અથવા તેમાં પરિવર્તન કરી શકે છે.

en: all files
gu: બધી ફાઇલો

en: MISSING FILE PATH
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલ પાથ

en: executable
gu: એક્ઝક્યૂટેબલ

en: writable
gu: લખી શકાય તેવુ

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે નવાં %(TYPE)s ફાઇલ પાથને ઉમેરો.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે %(TYPE)s ફાઇલ પાથને કાઢી નાંખો.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે %(TYPE)s ફાઇલ પાથને બદલો. ફક્ત યાદીમાં ઘટ્ટ થયેલ યાદીઓને પસંદ કરી શકાય છે, આ સૂચવે છે કે તેઓ પહેલાં બદલેલ હતા.

en: connect
gu: જોડાવો

en: listen for inbound connections
gu: ઇનબાઉન્ડ જોડાણ માટે સાંભળો

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: નવી પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને ઉમેરો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇનને %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: બદલેલી પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને કાઢી નાખો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇન %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને બદલો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇનને %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Add new SELinux User/Role definition.
gu: નવી વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
gu: બદલેલ SELinux વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
gu: પસંદ થયેલ બદલાયેલ SELinux વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને બદલો.

en: Add new Login Mapping definition.
gu: નવી પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
gu: બદલેલ પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
gu: પસંદ થયેલ બદલાયેલ પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને બદલો.

en: Add new File Equivalence definition.
gu: નવી ફાઇલ સરખી વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
gu: બદલેલ ફાઇલ સરખી વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
gu: પસંદિત બદલાયેલ ફાઇલ સરખામણી વ્યાખ્યાઓને બદલો. યાદીમાં ફક્ત ઘટ્ટ વસ્તુઓને પસંદ કરી શકાય છે. આ સૂચવે છે કે તેઓ પહેલાં બદલેલ હતી.

en: Boolean %s Allow Rules
gu: બુલિયન %s એ નિયમોને પરવાનગી આપે છે

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને ઉમેરો.  પોર્ટને બનાવાશે જ્યારે સુધારે લાગુ થયેલ હોય.

en: Add Network Port for %s
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને ઉમેરો

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો. ફાઇલ લેબલ બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add File Labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગ ઉમેરો. વપરાશકર્તા મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને ઉમેરો

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
gu: SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને ઉમેરો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Add SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓને ઉમેરો

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને ઉમેરો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add SELinux File Equivalency
gu: SELinux ફાઇલ સરખામણીને ઉમેરો

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને બદલો. ફાઇલ લેબલ બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
gu: SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બદલો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બદલેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હશે.

en: Modify SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓને બદલો

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો. પ્રવેશ મેપીંગને બદલેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને બદલો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify SELinux File Equivalency
gu: SELinux ફાઇલ સરખામણીને બદલો

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને બદલો.  પોર્ટને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify Network Port for %s
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને બદલો

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
gu: નોંધણી '%s' એ યોગ્ય પાથ નથી.  પાથ એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ.

en: Port number must be between 1 and 65536
gu: પોર્ટ નબર 1 અને 65536 વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: SELinux name: %s
gu: SELinux નામ: %s

en: Add file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો

en: Delete file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખો

en: Modify file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને બદલો

en: File path: %s
gu: ફાઇલ પાથ: %s

en: File class: %s
gu: ફાઇલ વર્ગ: %s

en: SELinux file type: %s
gu: SELinux ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Add ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને ઉમેરો

en: Delete ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Modify ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને બદલો

en: Network ports: %s
gu: નેટવર્ક પોર્ટ: %s

en: Network protocol: %s
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ: %s

en: Add user
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરો

en: Delete user
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી નાંખો

en: Modify user
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: SELinux User : %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા : %s

en: Roles: %s
gu: ભૂમિકા: %s

en: MLS/MCS Range: %s
gu: MLS/MCS સીમા: %s

en: Add login mapping
gu: પ્રવેશ માપનને ઉમેરો

en: Delete login mapping
gu: પ્રવેશ માપનને કાઢી નાંખો

en: Modify login mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો

en: Login Name : %s
gu: પ્રવેશ નામ : %s

en: SELinux User: %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા: %s

en: Add file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને ઉમેરો.

en: Delete file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને કાઢી નાંખો.

en: Modify file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને બદલો.

en: File path : %s
gu: ફાઇલ પાથ : %s

en: Equivalence: %s
gu: સરખામણી: %s

en: File Equivalence
gu: ફાઇલ સરખામણી

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
gu: મૂળભૂત %(DEF_CONTEXT)s માં %(CUR_CONTEXT)s માંથી તેનાં પ્રકારોને બદલવા માટે %(PATH)s પર restorecon ને ચલાવો?

en: Update Changes
gu: ફેરફારો સુધારો

en: Revert Changes
gu: ફેરફારો પાછા લાવો

en: System Status: Enforcing
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: દબાણ

en: System Status: Permissive
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: પરવાનગી

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: પોલિસી પ્રકાર બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ SELinux ને બદલવાથી રિબુટ કરવાની જરૂર પડે છે.  તે અગ્રહણીય ન હોય તો.  જો તમે પાછુ SELinux ચાલુ કરવાનું નક્કી કરો તો, સિસ્ટમને પુન:લેબલ કરવાની જરૂર પડશે. જો તમે જોવાનું ઇચ્છો તો જો SELinux તમારી સિસ્ટમ પર સમસ્યાનું કારણ બની રહી છે, તમે પરમિસીવ સ્થિતિમાં પાછા જઇ શકો છો કે જે ફક્ત લૉગ ભૂલને બતાવશે અને SELinux પોલિસી પર દબાણ કરતુ નથી.  પરમિસીવ સ્થિતિને રિબુટની જરૂર નથી.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: SELinux સક્રિયકૃતમાં બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
gu: તમારાં ફેરફારોને લાગુ કર્યા વગર કાર્યક્રમને બંધ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
        *    ફેરફારોને લાગુ કરવા માટે તમે આ સત્ર દરમ્યાન ફેરફાર કરેલ છે, નાં પર ક્લિક કરો અને સુધારા પર ક્લિક કરો.
        *    તમારાં ફેરફારોને લાગુ કર્યા વગર કાર્યક્રમને છોડવા માટે, હાં પર ક્લિક કરો.  બધા ફેરફારો કે જે તમે આ સત્ર દરમ્યાન કરેલ છે તે ગુમ થઇ જશે.

en: Loss of data Dialog
gu: સંવાદની ગુમ થયેલ માહિતી

en: regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ

en: character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: socket file
gu: સોકેટ ફાઇલ

en: symbolic link
gu: સાંકેતિક કડી

en: named pipe
gu: નામ થયેલ પાઇપ

en: No SELinux Policy installed
gu: SELinux પોલિસી સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Failed to read %s policy file
gu: %s પોલિસી ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
gu: /usr/bin/sepolgen-ifgen ચલાવીને તમે ઇન્ટરફેસ જાણકારીને પુન:ઉત્પન્ન કરવુ જોઇએ

en: Interface %s does not exist.
gu: ઇન્ટરફેસ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
gu: તમારે gui વિકલ્પને વાપરવા માટે policycoreutils-gui પેકેજને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
gu: SELinux પોલિસી માટે ગ્રાફિકલ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ

en: Domain name(s) of man pages to be created
gu: બનાવવા માચે મુખ્ય પાનાનું ડોમેઇન નામ (ઓ)

en: Alternative root needs to be setup
gu: વૈકલ્પિક રુટને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે

en: Generate SELinux man pages
gu: SELinux મુખ્ય પાનાં ઉત્પન્ન કરો

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
gu: પેચ કે જેમાં ઉત્પન્ન થયેલ SELinux મુખ્ય પાનાં સંગ્રહાશે

en: name of the OS for man pages
gu: મુખ્ય પાનાં માટે OS નું નામ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
gu: પસંદ થયેલ SELinux મુખ્ય પાનાં માટે HTML મુખ્ય પાનાં બંધારણને પેદા કરો

en: Alternate root directory, defaults to /
gu: વૈકલ્પિક રુટ ડિરેક્ટરી, / માં મૂળભૂત છે

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
gu: આ ફ્લેગ સાથે, વૈકલ્પિક રુટ પાથને ફાઇલ સંદર્ભ ફાઇલો અને policy.xml ફાઇલને સમાવવા માટે જરૂર છે

en: All domains
gu: બધા ડોમેઇન

en: Query SELinux policy network information
gu: ક્વેરી SELinux પોલિસી નેટવર્ક જાણકારી

en: list all SELinux port types
gu: બધા SELinux પોર્ટ પ્રકારોની યાદી કરો

en: show SELinux type related to the port
gu: પોર્ટને સંબંધિત SELinux પ્રકાર બતાવો

en: Show ports defined for this SELinux type
gu: આ SELinux પ્રકાર માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ પોર્ટને બતાવો

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
gu: પોર્ટને બતાવો કે જેમાં આ ડોમઇમ બાઇન્ડ અને/અથવા જોડાઇ શકે

en: show ports to which this application can bind and/or connect
gu: પોર્ટને બતાવો કે જેમાં આ કાર્યક્રમને બાઇન્ડ અને/અથવા જોડી શકાય છે

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
gu: જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી જો ડોમેઇન એ એકબીજા સાથે વાર્તાલાપ કરી શકે

en: Source Domain
gu: સ્ત્રોત ડોમેઇન

en: Target Domain
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન

en: query SELinux Policy to see description of booleans
gu: બુલિયનની જાણકારીને જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી

en: get all booleans descriptions
gu: બધા બુલિયન વર્ણનોને મેળવો

en: boolean to get description
gu: વર્ણન મેળવવા માટે બુલિયન

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
gu: કેવી રીતે સ્ત્રોત પ્રક્રિયા લક્ષ્ય પ્રક્રિયા ડોમેઇનમાં સંક્રમણ કરી શકે છે તે જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી

en: source process domain
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: target process domain
gu: લક્ષ્ય પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
gu: sepolicy ઉત્પન્ન: ભૂલr: દલીલોમાંની એક %s જરૂરી છે

en: Command required for this type of policy
gu: પોલિસીનાં આ પ્રકાર માટે આદેશ જરૂરી

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -t વિકલ્પ એ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશ વાંચો.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -d વિકલ્પ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશને વાંચો.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -a વિકલ્પ એ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશને વાંચો.

en: -w option can not be used with the --newtype option
gu: -w વિકલ્પને --newtype વિકલ્પ સાથે વાપરી શકાતુ નથી

en: List SELinux Policy interfaces
gu: SELinux પોલિસી ઇન્ટરફેસની યાદી કરો

en: Enter interface names, you wish to query
gu: ઇન્ટરફેસ નામ દાખલ કરો, કે જે તમે ક્વેરી કરવા માંગો છો

en: Generate SELinux Policy module template
gu: SELinux પોલિસી મોડ્યુલ ટૅમ્પલેટ ઉત્પન્ન કરો

en: Enter domain type which you will be extending
gu: ડોમેઇન પ્રકારને દાખલ કરો કે તમે વિસ્તારી હશો

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
gu: SELinux વપરાશકર્તા(ઓ) ને દાખલ કરો કે જે આ ડોમેઇનનું પરિવર્તન કરશે

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
gu: SELinux ભૂમિકા (ઓ) દાખલ કરો જેમાં સંચાલક ડોમેઇન પરિવર્તન કરશે

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
gu: ડોમેઇન(ઓ) ને દાખ કરો કે જે આ શુદ્દ સંચાલકને સંચાલિત કરશે

en: name of policy to generate
gu: ઉત્પન્ન કરવા માટે પોલિસીનું નામ

en: path in which the generated policy files will be stored
gu: પાથ કે જેમાં પેદા થયેલ પોલિસી ફાઇલો સંગ્રહેલ હશે

en: path to which the confined processes will need to write
gu: પાથ કે કઇ શુદ્દ ક્રિયાઓ લખવા જરૂરી હશે

en: Policy types which require a command
gu: પોલિસી પ્રકારો ક્યા આદેશની જરૂર છે

en: Generate '%s' policy
gu: '%s' પોલિસી બનાવો

en: Generate '%s' policy
gu: '%s' પોલિસી બનાવો

en: executable to confine
gu: પુરાવા માટેના એક્ઝેક્યુટેબલ

en: commands
gu: આદેશો

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
gu: વૈકલ્પિક SELinux પોલિસી, /sys/fs/selinux/policy મૂળભૂત છે

en: Select domain
gu: ડોમેઇનને પસંદ કરો

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
gu: નોંધણી કે જે દાખલ થયેલ હતી તે અયોગ્ય છે.  મહેરબાની કરીને ex:/.../... બંધારણમાં ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Network Port Definitions
gu: નેટવર્ક પોર્ટ વ્યાખ્યા

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને ઉમેરો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
gu: નવું SELinux વપરાશકર્તા નામને સ્પષ્ટ કરો. સંમેલન વપરાશકર્તા નામો એ સામાન્ય રીતે an _u માં અંત થાય છે.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
gu: પાથને દાખલ કરો કે જેમાં તમે સરખામણી લેબલને સુયોજિત કરવા માંગો છો.

en: Equivalence Path
gu: સરખામણી પાથ

en: Save to update
gu: સુધારવા માટે સંગ્રહો

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
gu: નવાં પાથ અને સરખામણી પાથ વચ્ચે મેપીંગને સ્પષ્ટ કરો. આ નવાં પાથની હેઠળ બધુ લેબલ થયેલ હશે જો તેઓ સરખામણી પાથ હેઠળ હતુ.

en: Add a file
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
gu: <selected domain> માટે <operation> ફાઇલ લેબલીંગ. ફાઇલ લેબલને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
gu: ફાઇલ વર્ગને પસંદ કરો કે જેમાં આ લેબલ લાગુ થયેલ હશે. મૂળભૂત બધા વર્ગો માટે છે.

en: Make Path Recursive
gu: પાથ પૂનરાવર્તિત બનાવો

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
gu: જો તમે બધા બાળકોના ચોક્કસ માર્ગની યાદી માટે આ લેબલ લગાવવા માંગો છો તો રીકર્શીવ માર્ગ બનાવી પસંદ કરો. આ લેબલ પાસેની યાદી નીચે દર્શાવેલ

en: Browse to select the file/directory for labeling.
gu: લેબલીંગ માટે ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને પસંદ કરવા માટે બ્રાઉઝ કરો.

en: Path
gu: પાથ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
gu: નિયમિત સમીકરણની મદદથી પાથને સ્પષ્ટ કરો કે જે તમે લેબલીંગ બદલવા માંગો છો.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
gu: આ પાથને સોંપવા માટે SELinux ફાઇલ પ્રકારને પસંદ કરો.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
gu: આ ફાઇલ પાથને સોંપવા માટે MLS લેબલને દાખલ કરો.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
gu: SELinux MLS લેબલ કે જે તમે આ પાથને સોંપવા ઇચ્છો છો.

en: Analyzing Policy...
gu: પોલિસીનું વિશ્ર્લેષણ કરી રહ્યા છે...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગને ઉમેરો. પ્રવેશ મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
gu: વપરાશકર્તાનું પ્રવેશ વપરાશકર્તા નામને દાખલ કરો કે જેમાં SELinux વપરાશકર્તા બંધનને તમે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
gu: આ પ્રવેશ વપરાશકર્તાને સોંપવા માટે SELinux વપરાશકર્તાને પસંદ કરો.  મૂળભૂત દ્દારા પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ એ __મૂળભૂત__ વપરાશકર્તા દ્દારા સોંપેલ છે.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
gu: આ પ્રવેશ વપરાશકર્તા માટે MLS/MCS સીમાને દાખલ કરો. પસંદ થયેલ SELinux વપરાશકર્તા માટે આ સીમા માટે મૂળભૂત.

en: MLS Range
gu: MLS સીમા

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
gu: તેની સાથે પ્રવેશ કરવા આ વપરાશકર્તા માટે MLS સીમાને સ્પષ્ટ કરો. પસંદ થયેલ SELinux વપરાશકર્તા MLS સીમા માટે મૂળભૂતો.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
gu: <selected domain> માટે <operation> નેટવર્ક પોર્ટ.  પોર્ટને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
gu: પોર્ટ નંબર અથવા સીમાને દાખલ કરો કે જેમાં તમે પોર્ટ પ્રકારને ઉમેરવા માંગો છો.

en: Port Type
gu: પોર્ટ પ્રકાર

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
gu: પોર્ટ પ્રકારને પસંદ કરો કે તમે ખાસ પોર્ટ નંબરમાં સોંપવા માંગો છો.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
gu: <b>tcp</b> ને પસંદ કરો જો પોર્ટ પ્રકારને tcp પોર્ટ નંબરમાં સોંપવુ જોઇએ.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
gu: <b>udp</b> ને પસંદ કરો જો પોર્ટ પ્રકારને udp પોર્ટ નંબરમાં સોંપવુ જોઇએ.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
gu: આ પોર્ટને સોંપવા માટે MLS લેબલને દાખલ કરો.

en: SELinux Configuration
gu: SELinux રૂપરેખાંકન

en: Select...
gu: પસંદ કરો...

en: Booleans
gu: બુલિયન

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
gu: બુલિયન જાણકારીને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માટે પોલિસીને બદલવા વાપરી શકાય છે.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
gu: ફાઇલ પ્રકાર જાણકારીને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' દ્દારા વાપરી શકાય છે.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
gu: નેટવર્ક પોર્ટને દર્શાવો કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' એ જોડાઇ અથના સાંભળી શકે છે.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
gu: કાર્યક્રમોને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ની બહાર અથવા અંદર પરિવર્તન કરી શકે છે.

en: Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગ

en: Manage the SELinux configuration
gu: SELinux રૂપરેખાંકનને સંચાલિત કરો

en: SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓ

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
gu: SELinux સિસ્ટમને તાળુ મારો.
    આ સ્ક્રીન એ SELinux સુરક્ષા માટે વાપરી શકાય છે.

en: radiobutton
gu: રેડિયોબટન

en: Show Modified Only
gu: ફક્ત સુધારેલને બતાવો

en: Mislabeled files exist
gu: ખોટા લેબલવાળી ફાઇલો અસ્તિત્વમાં છે

en: Show mislabeled files only
gu: ફક્ત ખોટુ લેબલ થયેલ ફાઇલોને બતાવો

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
gu: If-Then-Else નિયમો પોલિસીમાં લખાયેલ છે
     કે જે વૈકલ્પિક પ્રવેશ નિયંત્રણને પરવાનગી આપે છે.

en: File Path
gu: ફાઇલ પાથ

en: SELinux File Type
gu: SELinux ફાઇલ પ્રકાર

en: File path used to enter the 'selected domain'.
gu: 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ને દાખલ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ પાથ.

en: Executable Files
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો

en: Files to which the 'selected domain' can write.
gu: ફાઇલો કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' લખી શકે છે.

en: Writable files
gu: લખી શકાય તેવી ફાઇલો

en: File Types defined for the 'selected domain'.
gu: 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ફાઇલ પ્રકારો.

en: Application File Types
gu: કાર્યક્રમ ફાઇલ પ્રકારો

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ને તેમાં જોડાવા પરવાનગી આપેલ છે.

en: Outbound
gu: આઉટબાઉન્ડ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં પસંદ થયેલ ડોમેઇનને સાંભળવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.

en: Inbound
gu: ઇનબાઉન્ડ

en: Boolean
    Enabled
gu: બુલિયન
    સક્રિય

en: Executable File
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલ

en: SELinux Application Type
gu: SELinux કાર્યક્રમ પ્રકાર

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે વિવિધ ડોમેઇનમાં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' તેઓને ચલાવે છે.

en: Application Transitions From 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માંથી કાર્યક્રમનું પરિવર્તન થાય છે

en: Calling Process Domain
gu: કોલીંગ પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે પસંદ થયેલ ડોમેઇનનાં પ્રવેશબિંદુને ચલાવી રહ્યા હોય.

en: Application Transitions Into 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માં કાર્યક્રમનું પરિવર્તન થાય છે

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
gu: ફાઇલ પરિવર્તન વ્યાખ્યાયિત કરે છે જ્યારે હાલનું ડોમેઇન એ લક્ષ્ય પ્રકારની ડિરેક્ટરીમાં ખાસ વર્ગનાં સમાવિષ્ટને બનાવે તો શું થાય. વૈકલ્પિક રીતે ફાઇલ નામને પરિવર્તન માટે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: SELinux Directory Type
gu: SELinux ડિરેક્ટરી પ્રકાર

en: Destination Class
gu: લક્ષ્ય વર્ગ

en: SELinux Destination Type
gu: SELinux લક્ષ્ય પ્રકાર

en: File Transitions From 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માંથી ફાઇલનું પરિવર્તન થાય છે

en: Default Level
gu: મૂળભૂત સ્તર

en: Select the system mode when the system first boots up
gu: સિસ્ટમ સ્થિતિને પસંદ કરો જ્યારે સિસ્ટમ પહેલાં બુટ થાય

en: Enforcing
gu: દબાણ કરવુ

en: Permissive
gu: છૂટ આપનારું

en: Select the system mode for the current session
gu: હાલનાં સત્ર માટે સિસ્ટમ સ્થિતિને પસંદ કરો

en: System Policy Type:
gu: સિસ્ટમ પોલિસી પ્રકાર:

en: <b>System Mode</b>
gu: <b>સિસ્ટમ સ્થિતિ</b>

en: Import system settings from another machine
gu: બીજા મશીન માંથી સિસ્ટમ સુયોજનોને આયાત કરો

en: Export system settings to a file
gu: ફાઇલમાં સિસ્ટમ સુયોજનોની નિકાસ કરો

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
gu: રિબુટ પર સિસ્ટમ મૂળભૂતોમાં બધી ફાઇલોનું પુન:લેબલ કરો

en: <b>System Configuration</b>
gu: <b>સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
gu: બંધનમુક્ત ડોમેઇન એ પ્રક્રિયા લેબલ છે કે જે આવું કરવા માટે પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપે છે કે જે તે ઇચ્છે છે, SELinux અડચણ વગર, કાર્યક્રમો init સિસ્ટમ દ્દારા બુટ સમયે શરૂ થાય છે કે જે SELinux પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ SELinux પોલિસી નથી કે જે બંધનમુક્ત રીતે ચલાવશે જો આ મોડ્યુલ સક્રિય થયેલ હોય. બધા ડિમનને નિષ્ક્રિય કરવું તેનો મતલબ એ થાય છે કે તે હજુ બંધનમાં હશે. unconfined_t વપરાશકર્તાને નિષ્ક્રિય કરવા માટે તમારે વપરાશકર્તા/પ્રવેશ સ્ક્રીનમાંથી પહેલાં unconfined_t ને દૂર કરવુ જ જોઇએ.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
gu: <b>શું અવ્યાખ્યાયિત સિસ્ટમ પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે ક્ષમતાને નિષ્ક્રિય કરવી છે?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
gu: પરવાનગી મળેલ ડોમેઇન એ પ્રક્રિયા લેબલ છે કે જે આવું કરવા માટે પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપે છે કે જે તે ઇચ્છે છે, SELinux સાથે ફક્ત નામંજૂરી વાળા પ્રવેશી રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ પર દબાણ કરી રહ્યા નથી. સામાન્ય રીતે પરવાનગી થયેલ ડોમેઇન પોલિસીને સૂચવે છે, મોડ્યુલને નિષ્ક્રિય કરવાનું SELinux માટે ડોમેઇનને પ્રવેશ માટે નામંજૂરી આપવાનું કારણ બની શકે છે, કે જેને પરવાનગી મળવી જોઇએ.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
gu: <b>શું બધી પરવાનગી આપી શકાય તેવી પ્રક્રિયાઓ નિષ્ક્રિય કરો?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
gu: <b>શું બધી પ્રક્રિયાઓને બીજી પ્રક્રિયાઓ ptracing અથવા ડિબગીંગ માંથી નામંજૂર કરવી છે?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
gu: ફાઇલ સરખામણી એ નવાં પાથ હેઠળ સમાવિષ્ટને લેબલ આપવા સિસ્ટમનું કારણ બને છે જો તે સરખામણી પાથે હેઠળ હોત.

en: Files Equivalence
gu: ફાઇલ સરખામણી

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
gu: <b>...માહિતીને જોવા માટે પસંદ કરો...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
gu: બટનને પાછુ લાવવાથી સંવાદ વિન્ડોને શરૂ કરશે કે જે હાલનાં સ્થળાંતરમાં ફેરફારોને પાછુ લાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
gu: સર્વર તમારા હાલનાં સ્થળાંતરમાં બધા ફેરફારોને મોકલે છે.

en: Applications - Advanced Search
gu: કાર્યક્રમો - ઉન્નત શોધ

en: Process Types
gu: પ્રક્રિયા પ્રકારો

en: More Details
gu: વધારે વિગતો

en: Delete Modified File Labeling
gu: બદલેલ ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખો

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે ફાઇલ લેબલીંગને પસંદ કરો. ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux File Label
gu: SELinux ફાઇલ લેબલ

en: Save to Update
gu: સુધારામાં સંગ્રહો

en: Delete Modified Ports
gu: બદલેલ પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે પોર્ટને પસંદ કરો. પોર્ટને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે સરખું ફાઇલ લેબલીંગને પસંદ કરો. સરખું ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Delete Modified Users Mapping.
gu: બદલેલ વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નાંખો.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
gu: કાઢી નાંખવા માટે પ્રવેશ વપરાશકર્તા મેપીંગને પસંદ કરો. પ્રવેશ વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Login name
gu: પ્રવેશ નામ

en: More Types
gu: વધારે પ્રકારો

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
gu: સુધારાનું રિવ્યૂ કરો જે તમે કરેલ છે સિસ્ટમમાં તેઓને મોકલતા પહેલાં. વસ્તુને પુન:સુયોજિત કરવા માટે, ચેકબોક્સને ચકાસો નહિં. બધી વસ્તુઓ ચકાસેલ છે જે સિસ્ટમમાં સુધારેલ હશે જ્યારે તમે સુધારો પસંદ કરો.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
gu: કાઢી નાંખવા માટે વપરાશકર્તા મેપીંગને પસંદ કરો. વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux Username
gu: SELinux વપરાશકર્તાનામ

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાને ઉમેરો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux User Name
gu: SELinux વપરાશકર્તા નામ

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
gu: આ SELinux વપરાશકર્તા માટે MLS/MCS સીમાને દાખલ કરો.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
gu: મૂળભૂત સ્તરને સ્પષ્ટ કરો કે જે તેની સાથે પ્રવેશવા માટે આ SELinux વપરાશકર્તાની જરૂર છે. મૂળભૂત s0 છે.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
gu: તેની સાથે પ્રવેશવા માટે SELinux વપરાશકર્તા માટે મૂળભૂત સ્તરને દાખલ કરો. મૂળભૂત s0 છે

en: ******************** IMPORTANT ***********************
gu: ******************** અગત્ય ***********************

en: %s is already in %s
gu: %s એ પહેલાથી જ %s માં છે

en: %s is not in %s
gu: %s એ %s માં નથી

en: Could not create context for %s/%s
gu: %s/%s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
gu: વપરાશ: run_init <script> <args ...>
      જ્યાં: <script> એ ચલાવવા માટેની init સ્ક્રિપ્ટનું નામ છે,
             <args ...> એ તે સ્ક્રિપ્ટની દલીલો છે.

en: failed to initialize PAM
gu: PAM નો આરંભ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get account information
gu: ખાતા જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
gu: shadow passwd ફાઈલમાં તમારો પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: getpass cannot open /dev/tty
gu: getpass એ /dev/tty ખોલી શકતું નથી

en: run_init: incorrect password for %s
gu: run_init: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: Could not open file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં

en: No context in file %s
gu: ફાઈલ %s માં કોઈ સંદર્ભ નથી

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, run_init એ માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વાપરી શકાશે.

en: authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Could not set exec context to %s.
gu: %s નો exec સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: failed to set PAM_TTY
gu: PAM_TTY સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
gu: newrole:  %s:  લીટી %lu માં ભૂલ છે.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
gu: passwd ફાઈલમાં માન્ય પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: Out of memory!
gu: મેમરીની બહાર!

en: Error!  Shell is not valid.
gu: ભૂલ!  શેલ માન્ય નથી.

en: Unable to clear environment
gu: પર્યાવરણ સાફ કરવામાં અસમર્થ

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
gu: KEEPCAPS પુનઃસુયોજિત કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error changing uid, aborting.
gu: uid બદલવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Error connecting to audit system.
gu: audit સિસ્ટમ સાથે જોડાવામાં ભૂલ.

en: Error allocating memory.
gu: મેમરી ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Error sending audit message.
gu: audit સંદેશો મોકલવામાં ભૂલ.

en: Could not determine enforcing mode.
gu: દબાણ સ્થિતિ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Error!  Could not open %s.
gu: ભૂલ!  %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
gu: ભૂલ!  %s પર ONONBLOCK ને સાફ કરી શક્યા નહિં (_N)

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે વર્તમાન સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not set new context for %s
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: %s changed labels.
gu: %s એ લેબલો બદલી નાંખ્યા.

en: Warning! Could not restore context for %s
gu: ચેતવણી! %s માટેનો સંદર્ભ પુનઃસંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error: multiple roles specified
gu: ભૂલ: ઘણી ભૂમિકાઓ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: multiple types specified
gu: ભૂલ: ઘણા પ્રકારો સ્પષ્ટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
gu: માફ કરજો, -l એ કદાચ SELinux MLS આધાર સાથે વાપરવામાં આવશે.

en: Error: multiple levels specified
gu: ભૂલ: ઘણા સ્તરો સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
gu: ભૂલ: તમે બિન સુરક્ષિત ટર્મિનલ પર સ્તરો બદલવા માટે માન્ય નથી

en: Couldn't get default type.
gu: મૂળભૂત પ્રકાર મેળવી શક્યા નહિં.

en: failed to get new context.
gu: નવો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: failed to set new role %s
gu: નવી ભૂમિકા %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new type %s
gu: નવો પ્રકાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to build new range with level %s
gu: સ્તર %s સાથેની નવી મર્યાદા બાંધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new range %s
gu: નવો વિસ્તાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to convert new context to string
gu: શબ્દમાળાના નવા સંદર્ભમાં રૂપાંતરણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: %s is not a valid context
gu: %s એ માન્ય સંદર્ભ નથી

en: Unable to allocate memory for new_context
gu: new_context માટેનો સંદર્ભ ફાળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to obtain empty signal set
gu: ખાલી સંકેત સમૂહ મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to set SIGHUP handler
gu: SIGHUP નિયંત્રક સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
gu: દિલગીર છીએ, નવી ભૂમિકા ક્ષમતાઓને છોડવામાં નિષ્ફળ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, નવી ભૂમિકા માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વપરાશે.

en: failed to get old_context.
gu: old_context મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
gu: ચેતવણી!  tty જાણકારી પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.

en: error on reading PAM service configuration.
gu: PAM સેવા રૂપરેખાંકન વાંચવામાં ભૂલ.

en: newrole: incorrect password for %s
gu: નવીભૂમિકા: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: newrole: failure forking: %s
gu: નવી ભૂમિકા: forking માં નિષ્ફળતા: %s

en: Unable to restore tty label...
gu: tty લેબલ પુનઃસંગ્રહવામાં અસમર્થ...

en: Failed to close tty properly
gu: tty વ્યવસ્થિત રીતે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Could not close descriptors.
gu: વર્ણનકારો બંધ કરી શક્યા નહિં.

en: Error allocating shell's argv0.
gu: શેલની argv0 ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Failed to send audit message
gu: ઑડિટ સંદેશાને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to transition to namespace
gu: નામજગ્યાનું પરિવર્તન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to drop capabilities %m
gu: ક્ષમતા %m છોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to restore the environment, aborting
gu: પર્યાવરણ પુનઃસંગ્રહિત કરવામાં અસમર્થ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: failed to exec shell
gu: exec shell માં નિષ્ફળ

en: usage:  %s [-qi]
gu: વપરાશ:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી અને દબાણ સ્થિતિની અરજી થયેલ છે:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી:  %s

en: Customized
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ

en: Process Domain
gu: પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: File Labeling
gu: ફાઈલ લેબલીંગ

en: File
    Specification
gu: ફાઈલ
    સ્પષ્ટીકરણ

en: Selinux
    File Type
gu: Selinux
    ફાઈલ પ્રકાર

en: File
    Type
gu: ફાઈલ
    પ્રકાર

en: User Mapping
gu: વપરાશકર્તા માપન

en: Login
    Name
gu: પ્રવેશ
    નામ

en: SELinux
    User
gu: SELinux
    વપરાશકર્તા

en: MLS/
    MCS Range
gu: MLS/
    MCS વિસ્તાર

en: Login '%s' is required
gu: પ્રવેશ '%s' જરૂરી છે

en: Policy Module
gu: પોલીસિ મોડ્યુલ

note: head line
en: Kind
gu: દયાળુ

en: Disable Audit
gu: સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable Audit
gu: સંપાદન સક્રિય કરો

en: Load Policy Module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: Existing_User
gu: હાલનો વપરાશકર્તા (_U)

en: %s must be a directory
gu: %s ડિરેક્ટરી હોવી જ જોઈએ

en: You must select a user
gu: તમારે વપરાશકર્તા પસંદ કરવો જ પડશે

en: Select executable file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select init script file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે init સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
gu: ફાઈલ(ઓ) પસંદ કરો કે જેને શુદ્ધિ કરેલ કાર્યક્રમ બનાવે છે અથવા લખે છે

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
gu: ડિરેક્ટરી(ઓ) પસંદ કરો કે જે શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમની માલિકીની છે અથવા જેમા લખે છે

en: Select directory to generate policy files in
gu: પોલિસી ફાઈલો બનાવવા માટે ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
gu: પ્રકાર %s_t વર્તમાન પોલીસિમાં પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Verify Name
gu: નામની ખાતરી કરો

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
gu: અક્ષરોથી બનાવેલ નામ અને સંખ્યા અને ખાલી જગ્યાને ને સમાવતુ તમારે ઉમેરવુ જ જોઇએ.

en: You must enter a executable
gu: તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ દાખલ કરવી જ પડશે

en: Add Booleans Dialog
gu: બુલિયનો સંવાદ ઉમેરો

en: Boolean Name
gu: બુલિયન નામ

en: SELinux Policy Generation Tool
gu: SELinux પોલિસી બનાવટ સાધન

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમ માટે પોલિસી પ્રકારને પસંદ કરો અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકા શુદ્દ કરવા તમે માંગો છો:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
gu: પ્રમાણભૂત આરંભ ડિમન એ init સ્ક્રિપ્ટો મારફતે બુટ કરવા પર શરૂ થતા ડિમનો છે.  સામાન્ય રીતે /etc/rc.d/init.d માં સ્ક્રિપ્ટની જરૂર પડે છે

en: Internet Services Daemon (inetd)
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન એ xinetd દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ ડિમનો છે

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
gu: વેબ કાર્યક્રમો/સ્ક્રિપ્ટ (CGI) CGI સ્ક્રિપ્ટો વેબ સર્વર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ છે (અપાચે)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ એ કોઈપણ કાર્યક્રમ છે કે જેને તમે તે વપરાશકર્તા દ્વારા શરૂ કરીને શુદ્ધિ કરવા માંગો

en: <b>Login Users</b>
gu: <b>પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Existing User Roles
gu: હાલની વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ

en: Modify an existing login user record.
gu: હાલનો પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો.

en: Minimal Terminal User Role
gu: ન્યૂનતમ ટર્મિનલ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર ટર્મિનલ કે દૂરસ્થ પ્રવેશ મારફતે જ પ્રવેશી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid હશે નહિં, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ su, કોઈ sudo હશે નહિં.

en: Minimal X Windows User Role
gu: ન્યૂનતમ X વિન્ડો વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર X અથવા ટર્મિનલ મારફતે જ પ્રવેશ કરી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ sudo, કે કોઈ su હશે નહિં

en: User Role
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના, કોઈ sudo, કોઈ su નથી.

en: Admin User Role
gu: સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના નથી, su નથી, તે રુટ સંચાલન ભૂમિકાઓમાં sudo કરી શકતું નથી

en: <b>Root Users</b>
gu: <b>રુટ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Root Admin User Role
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા પસંદ કરો, જો આ વપરાશકર્તા મશીનના સંચાલન માટે વાપરવામાં આવે જ્યારે રુટ તરીકે ચલાવી રહ્યા હોય.  આ વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં સીધો જ પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશે નહિં.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમનુ નામ અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકાને દાખલ કરો:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનો સંપૂર્ણ પાથ દાખલ કરો.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ કે વપરાશકર્તા ભૂમિકા માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો.

en: Init script
gu: Init સ્ક્રિપ્ટ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે વાપરવામાં આવતી init સ્ક્રિપ્ટનો આખો પાથ દાખલ કરો.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
gu: <b>બદલવા માટે હાલની ભૂમિકાને પસંદ કરો:</b>

en: role tab
gu: ભૂમિકા ટૅબ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
gu: <b>ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે %s તેમાં પરિવહન કરશે:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો કે જે %s તેમાં પરિવહન કરશે.

en: transition 
    role tab
gu: ટ્રાન્ઝીશન 
    ભૂમિકા ટૅબ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે %s માં પરિવહન કરશે: (_r)</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
gu: <b>ડોમેઇનને પસંદ કરો કે જે %s સંચાલિત કરશે:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
gu: ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેને તમે આ વપરાશકર્તા મારફતે સંચાલિત કરવા માંગો.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
gu: <b>%s માટે વધારાની ભૂમિકાને પસંદ કરો:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
gu: <b>નેટવર્ક પોર્ટને દાખલ કરો કે જે %s તેની પર બાંધે છે:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
gu: <b>TCP પોર્ટો</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને બાંધવા માટે %s ને પરવાનગી આપો

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
gu: 0 સાથે bindresvport કોલ કરવા માટે %s ને પરવાનગી આપો. પોર્ટ 600-1024 ને બાંધી રહ્યા છે

en: Unreserved Ports (>1024)
gu: બિનઆરક્ષિત પોર્ટો (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો અથવા પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Select Ports
gu: પોર્ટો પસંદ કરો

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને બાંધવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
gu: <b>UDP પોર્ટો</b>

en: Network
    Bind tab
gu: નેટવર્ક
    બાઇન્ડ ટૅબ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
gu: <b>નેટવર્ક પોર્ટને દાખલ કરો કે જે  %s તેની સાથે જોડાય છે:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
gu: કોઇપણ tcp પોર્ટને જોડવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને જોડવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો અથવા પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
gu: <b>%s માટે સામાન્ય કાર્યક્રમ લક્ષણ પસંદ કરો:</b>

en: Writes syslog messages
gu: syslog સંદેશાઓ લખે છે

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
gu: /tmp માં કામચલાઉ ફાઈલો બનાવે/જાળવે છે

en: Uses Pam for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે Pam વાપરે છે

en: Uses nsswitch or getpw* calls
gu: nsswitch અથવા getpw* કોલ વાપરે છે

en: Uses dbus
gu: dbus વાપરે છે

en: Sends audit messages
gu: audit સંદેશાઓ મોકલે છે

en: Interacts with the terminal
gu: ટર્મિનલ સાથે સંપર્ક કરે છે

en: Sends email
gu: ઈમેઈલ મોકલે છે

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
gu: <b>ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓને ઉમેરો કે જે %s સંચાલિત કરે</b>

en: Add File
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
gu: ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ કે જે %s "સંચાલિત કરે". Pid ફાઇલો, Log ફાઇલો, /var/lib ફાઇલો ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
gu: <b>%s પોલિસીમાંથી બુલિયનને ઉમેરો:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
gu: %s ડોમેઇન દ્દારા વાપરેલ બુલિયનને ઉમેરો/દૂર કરો

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
gu: <b>કઇ ડિરેક્ટરીથી તમે %s પોલિસીને બનાવશે?</b>

en: Policy Directory
gu: પોલિસી ડિરેક્ટરી

en: Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ

en: SELinux Port
    Type
gu: SELinux પોર્ટ
    પ્રકાર

en: MLS/MCS
    Level
gu: MLS/MCS
    સ્તર

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
gu: પોર્ટ નંબર "%s" એ માન્ય નથી.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
gu: જૂથ દેખાવ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર %s '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Modify %s
gu: %s સુધારો

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
gu: SELinux નિષ્ક્રિયકૃતમાં બદલવા માટે રીબુટ જરૂરી છે.  એ આગ્રહણીય નથી.  જો તમે પછીથી SELinux ને પાછું ચાલુ કરવાનું નક્કી કરો, તો સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાની જરૂર રહેશે.  જો તમે ખાલી એ જોવા માંગો કે શું SELinux એ તમારી સિસ્ટમ પર સમસ્યા સર્જી રહી છે, તો તમે પરવાનગીય સ્થિતિમાં જઈ શકશો કે જે માત્ર ભૂલો જ લોગ કરશે અને SELinux પોલિસીને દબાણ કરશે નહિં. પરવાનગીય સ્થિતિને રીબુટ કરવાની જરૂર રહેતી નથી    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Add SELinux Login Mapping
gu: SELinux પ્રવેશ મેપીંગ ઉમેરો

en: Add SELinux Network Ports
gu: SELinux નેટવર્ક પોર્ટો ઉમેરો

en: SELinux Type
gu: SELinux પ્રકાર

en: File Specification
gu: ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: SELinux Administration
gu: SELinux સંચાલન

en: Select Management Object
gu: વ્યવસ્થાપન ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: <b>Select:</b>
gu: <b>પસંદ કરો:</b>

en: System Default Enforcing Mode
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત દબાણ સ્થિતિ

en: Current Enforcing Mode
gu: વર્તમાન દબાણ સ્થિતિ

en: System Default Policy Type:
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત પોલિસી પ્રકાર:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
gu: આગળના રીબુટ પર તમે શું વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવા ઈચ્છો છો તે પસંદ કરો.  પુનઃલેબલ કરવાનું લાંબો સમય લઈ શકે છે, સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને.  જો તમે પોલિસી પ્રકારો બદલી રહ્યા હોય અથવા દબાણ પૂર્વક નિષ્ક્રિય થયેલ હોય્યા હોય, તો પુનઃલેબલ જરૂરી છે.

en: Relabel on next reboot.
gu: આગળના પુનઃબુટ પર પુનઃલેબલ.

en: Revert boolean setting to system default
gu: બુલિયન સુયોજનને સિસ્ટમ મૂળભૂતમાં ઉલટાવો

en: Toggle between Customized and All Booleans
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા બુલિયનો વચ્ચે ફેરબદલી કરો

en: Add File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરો

en: Modify File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ સુધારો

en: Delete File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ કાઢો

en: Toggle between all and customized file context
gu: બધા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ ફાઈલ સંદર્ભ વચ્ચે બદલો

en: Add SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા મેપીંગ ઉમેરો

en: Modify SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન સુધારો

en: Delete SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન કાઢો

en: Modify User
gu: વપરાશકર્તાને સુધારો

en: Delete User
gu: વપરાશકર્તા કાઢી નાંખો

en: Add Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ ઉમેરો

en: Edit Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કાઢો

en: Toggle between Customized and All Ports
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા પોર્ટ વચ્ચે બદલો

en: Generate new policy module
gu: નવું પોલિસી મોડ્યુલ બનાવો

en: Load policy module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: Remove loadable policy module
gu: લાવી શકાય તેવું પોલિસી મોડ્યુલ દૂર કરો

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
gu: વધારાના સંપાદન નિયમો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો, કે જેઓ સામાન્ય રીતે લોગ ફાઈલોમાં અહેવાલ અપાયેલ નહિં હોય.

en: Change process mode to permissive.
gu: છૂટ અપાય એવુ મેળવવા માટે પ્રક્રિયા સ્થિતિને બદલો.

en: Change process mode to enforcing
gu: દબાણ કરવા માટે પ્રક્રિયાને બદલો

en: Add SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: SELinux user '%s' is required
gu: SELinux વપરાશકર્તા '%s' જરૂરી છે

en: Easy document navigation with bookmarks
gu: બુકમાર્કો સાથે સરળ દસ્તાવેજ શોધનાર

en: Automatically adds closing brackets.
gu: બંધ કરતા કૌંસો ઓપોઆપ ઉમેરાય છે.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
gu: કોડનાં પસંદ થયેલ બ્લોકની ટિપ્પણી ન કરો અથવા ટિપ્પણીમાંથી બહાર નીકળો.

en: U_ncomment Code
gu: કોડની ટિપ્પણી ન કરો (_n)

en: Forget you're not using tabulations.
gu: ભૂલી જાઓ કે તમે કોષ્ટકોને વાપરી રહ્યા નથી.

en: Show Line Numbers
gu: લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Whether to silence terminal bell
gu: ટર્મિનલની ઘંટડીને શાંત રાખવી કે નહિં

en: Number of lines to keep in scrollback
gu: પાછા જવામાં સાચવી રાખેલી લીટીઓની સંખ્યા

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
gu: ક્યાંતો પાછા જવામાં અમર્યાદિત લીટીઓની સંખ્યાને રાખેલી હોવી જોઇએ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
gu: જો true હોય તો, પાછી જતી લીટીઓને કદી દૂર કરાશે નહિં. પાછા જતો ઇતિહાસ એ કામચલાઉ રીતે ડિસ્ક પર સંગ્રહેલ છે, તેથી આ સિસ્ટમને ડિસ્ક જગ્યાની બહાર ચલાવવાનું કારણ બની શકે છે જો ટર્મિનલમાં ઘણાબધા આઉટપુટ હોય તો.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gu: જ્યારે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવુ કે નહિં

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gu: જો true હોય તો, કી દબાવવાથી ખસેડવાની પટ્ટી નીચે તરફ ખસે છે.

en: Default color of text in the terminal
gu: ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ

en: Default color of terminal background
gu: ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Palette for terminal applications
gu: ટર્મિનલના કાર્યક્રમો માટેની પેલેટ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
gu: ટર્મિનલ પાસે ૧૬-રંગની પૅલેટ છે જે ટર્મનલમાંનો કાર્યક્રમો વાપરી શકે છે. આ એ પૅલેટ છે કે રંગના નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો ૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા જોઇએ. દા.ત. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gu: ટર્મિનલ વિજેટ માટે થીમમાંથી રંગો વાપરવા કે નહિં

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
gu: જો true હોય તો, વપરાશકર્તા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા રંગોને બદલે ટર્મિનલ માટે લખાણના દાખલાની પેટી માટેની થીમની રંગ યોજનાનો ઉપયોગ કરો.

en: Whether to blink the cursor
gu: કર્સરને ઝબૂકાવવું કે નહિં

en: The cursor appearance
gu: કર્સર દેખાવ

en: Minimum Word Size
gu: ન્યૂનત્તમ શબ્દ માપ

en: Document Words
gu: દસ્તાવેજ શબ્દો

en: Word completion using the completion framework
gu: શબ્દ સમાપ્તિ એ ફ્રેમવર્ક સમાપ્તિ ને વાપરી રહી છે

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
gu: જીમ કેમ્પબેલ

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
gu: સીંધુ એસ

en: Use Default Font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી pluma ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે.

en: Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.

en: Style Scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gu: GtkSourceView શૈલી પદ્ધતિનું id કે જે લખાણને રંગ કરવા માટે વપરાય છે.

en: Create Backup Copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gu: શું pluma તેણે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવે છે? તમે "Backup Copy Extension" વિકલ્પ દ્વારા બેક-અપ ફાઇલ નો વિસ્તારક નક્કી કરી શકો છો.

en: Autosave
gu: સ્વયં સંગ્રહ કરો

en: Autosave Interval
gu: અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ

en: Writable VFS schemes
gu: લખી શકાય તેવી VFS પદ્ધતિઓ

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gu: VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે pluma લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે.

en: Maximum Number of Undo Actions
gu: મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને pluma રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.

en: Line Wrapping Mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: Tab Size
gu: ટેબનું માપ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gu: ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.

en: Insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
gu: શું pluma ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.

en: Automatic indent
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: Display Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
gu: શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.

en: Highlight Current Line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Whether pluma should highlight the current line.
gu: શું pluma વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.

en: Highlight Matching Bracket
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: Display Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
gu: શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.

en: Right Margin Position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Specifies the position of the right margin.
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Display Overview Map
gu: દર્શાવો ઝાંખી

en: Smart Home End
gu: સ્માર્ટ ઘર અંત

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gu: જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "DISABLED" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "AFTER" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "BEFORE" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "ALWAYS" દબાવો.

en: Restore Previous Cursor Position
gu: પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gu: જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું pluma એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.

en: Enable Search Highlighting
gu: શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
gu: શું pluma એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.

en: Enable Syntax Highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
gu: શું pluma વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gu: શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Toolbar Buttons Style
gu: સાધનદર્શક પટ્ટીના બટનની રીત

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભૂત શૈલી વાપરવા માટે "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Side Pane is Visible
gu: બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે

en: Bottom Panel is Visible
gu: તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની તળિયે આવેલી તળિયા પેનલ દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Maximum Recent Files
gu: મહત્તમ હાલની ફાઇલો

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gu: "છેલ્લી ફાઈલો" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.

en: Print Syntax Highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
gu: શું pluma દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
gu: શું pluma દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.

en: Printing Line Wrapping Mode
gu: લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
gu: જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા pluma આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.

en: Body Font for Printing
gu: છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.

en: Header Font for Printing
gu: છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "હેડર છાપો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Line Number Font for Printing
gu: છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gu: છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Encodings shown in menu
gu: મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "Location" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "Location" મેળવવા માટે .pluma-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: size
gu: માપ

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ "%s" ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gu: સંગ્રહ કરવાનું સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gu[0]: %d દસ્તાવેજના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d દસ્તાવેજોના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Docum_ents with unsaved changes:
gu: અસંગ્રહિત ફેરફારો સાથેના દસ્તાવેજો (_e):

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gu: સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો

en: _Use the system fixed width font (%s)
gu: સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)

en: A_dd Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)

en: Highlight current _line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)

en: Highlight matching _bracket
gu: કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)

en: Display _grid pattern
gu: જાળી રચના દર્શાવો (_g)

en: Display _overview map
gu: ઝાંખી દર્શાવો (_o)

en: Tab Stops
gu: ટેબ અટકણો

en: _Tab width:
gu: ટેબ પહોળાઈ (_T):

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideSquareSize) #-#-#-#-#  374 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 8
gu: ૮

en: Insert _spaces instead of tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)

en: Automatic Indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: _Enable automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયાથી અંતર સક્રિય કરો (_E)

en: File Saving
gu: ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે

en: Create a _backup copy of files before saving
gu: સંગ્રહ કરતા પહેલા ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવો (_b)

en: _Autosave files every
gu: દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _minutes
gu: મિનિટો (_m)

en: Editor _font:
gu: સંપાદક ફોન્ટ (_f:)

en: Pick the editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Color Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Font & Colors
gu: ફોન્ટ અને રંગો

en: Replace All
gu: બધુ બદલો

en: Search _backwards
gu: ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
gu: હાલના pluma ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

en: - Edit text files
gu: - લખાણ ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
gu: pluma એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: pluma cannot handle this location.
gu: pluma આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: The file is too big.
gu: ફાઈલ ખૂબ મોટી છે.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gu: pluma ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
gu: આ ફાઈલ (%s) pluma ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gu: pluma એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા માંગો છો?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: pluma લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: pluma આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: _Close Preview
gu: પૂર્વદર્શન બંધ કરો (_C)

en: Unicode (UTF-8)
gu: યુનિકોડ (UTF-8)

en: Open the pluma manual
gu: pluma મદદપત્રિકા ખોલો

en: C_hange Case
gu: કેસ બદલો (_h)

en: All _Upper Case
gu: બધા મોટા કેસવાળા અક્ષરો (_U)

en: Change selected text to upper case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને મોટા કેસમાં ફેરવો

en: All _Lower Case
gu: બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L)

en: Change selected text to lower case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો

en: _Invert Case
gu: કેસ ફેરવો (_I)

en: Invert the case of selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ ફેરવો

en: _Title Case
gu: શીર્ષક કેસ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
gu: દરેક પસંદ કરેલ શબ્દનો પહેલો અક્ષર મોટો બનાવો

en: _Replace...
gu: બદલો (_R)...

en: Clear highlighting of search matches
gu: શોધ જોડણીઓનું પ્રકાશન સાફ કરો

en: _Incremental Search...
gu: વધતી શોધ (_I)...

en: Incrementally search for text
gu: લખાણ માટે વધતી શોધ

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gu: ફરતે લપેટો (_W)

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gu: માત્ર આખો શબ્દ જ સરખાવો (_E)

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gu: કેસ સરખાવો (_M)

en: String you want to search for
gu: તમે શોધવા માંગો તે શબ્દમાળા

en: Line you want to move the cursor to
gu: તમે જે લીટીમાં કર્સર ખસેડવા માંગો તે

en: Use %s highlight mode
gu: %s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો

en: Disable syntax highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય કરો

en: Open a recently used file
gu: હાલમાં વપરાયેલી એક ફાઇલ ખોલો

en: Tab Width
gu: ટેબ પહોળાઈ

en: External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: Execute external commands and shell scripts.
gu: બાહ્ય આદેશો અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો.

en: Manage _External Tools...
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક ખોલે છે

en: External _Tools
gu: બાહ્ય સાધનો (_T)

en: External tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: Shell Output
gu: શેલ આઉટપુટ

en: Could not execute command: %s
gu: આદેશને ચલાવી શક્યા નહિં: %s

en: You must be inside a word to run this command
gu: આ આદેશ ચલાવવા માટે તમે આંતરિક હોવા જ જોઈએ

en: Running tool:
gu: ચાલી રહેલ સાધન:

en: Done.
gu: પૂર્ણ.

en: Exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

en: All languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: All Languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: New tool
gu: નવું સાધન

en: This accelerator is already bound to %s
gu: આ પ્રવેગક પહેલાથી જ %s સાથે બંધાયેલ છે

en: Stopped.
gu: અટકાવી દેવાયેલ.

en: All documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: All documents except untitled ones
gu: શીર્ષકવિહીન સિવાયના બધા દસ્તાવેજો

en: Local files only
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ

en: Remote files only
gu: માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ

en: Untitled documents only
gu: માત્ર શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજો જ

en: Current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ

en: Current selection (default to document)
gu: વર્તમાન પસંદગી (દસ્તાવેજમાં મૂળભૂત)

en: Current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: Current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: Display in bottom pane
gu: તળિયેની તકતીમાં દર્શાવો

en: Create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Append to current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ઉમેરો

en: Replace current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બદલો

en: Replace current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: Insert at cursor position
gu: વર્તમાન સ્થાને દાખલ કરો

en: External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક

en: _Tools:
gu: સાધનો (_T):

en: _Applicability:
gu: સુગમતા (_A):

en: _Output:
gu: આઉટપુટ (_O):

en: _Input:
gu: ઈનપુટ (_I):

en: _Save:
gu: સંગ્રહો (_S):

en: _Shortcut Key:
gu: ટૂંકાણ કી (_S):

en: _Edit:
gu: ફેરફાર (_E):

en: Run "make" in the document directory
gu: દસ્તાવેજ ડિરેક્ટરીમાં "make" ચલાવો

en: Open terminal here
gu: અંહિ ટર્મિનલ ખોલો

en: Open a terminal in the document location
gu: દસ્તાવેજ સ્થાનમાં ટર્મિનલ ખોલો

en: Remove trailing spaces
gu: છેલ્લેથી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Remove useless trailing spaces in your file
gu: તમારી ફાઈલમાં છેલ્લી બિનઉપયોગી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ ચલાવો અને તેના આઉટપુટને નવી વિન્ડોમાં મૂકો

en: Previous location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન

en: Go to previous location
gu: પહેલાંના સ્થાને જાઓ

en: Go to a previously opened location
gu: પહેલાં ખોલેલ સ્થાન પર જાવ

en: Next location
gu: આગળનું સ્થાન

en: Go to next location
gu: આગળના સ્થાને જાવ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
gu: pluma માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gu: પૂછપરછવાળું python કન્સોલ એ તળિયેની પેનલમાં ઊભું છે

en: _Error color:
gu: રંગમાં ભૂલ (_E):

en: C_ommand color:
gu: આદેશ રંગ (_o):

en: Font:
gu: ફોન્ટ:

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
gu: ઝડપી ખોલો

en: Quick open
gu: ઝડપી ખોલો

en: Quickly open documents
gu: દસ્તાવેજોને ઝડપથી ખોલો

en: Quickly open files
gu: ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
gu: સ્નીપેટો

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gu: દાખલ કરવાનું હંમેશા ઝડપી માર્ગે લખાણના ટુકડાઓ વાપર્યા હતા

en: Snippets Manager
gu: સ્નીપેટ્સ વ્યવસ્થાપક

en: _Snippets:
gu: સ્નીપેટો (_S):

en: Create new snippet
gu: નવો સ્નિપેટ બનાવો

en: Import snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: Export selected snippets
gu: પસંદિત સ્નિપેટોની નિકાસ કરો

en: Delete selected snippet
gu: પસંદ કરેલ સ્નિપેટ કાઢી નાખો

en: Activation
gu: સક્રિયકરણ

en: _Drop targets:
gu: લક્ષ્યો પડતા મૂકો (_D):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gu: ટૂંકાણ કી કે જેની સાથે સ્નિપેટ સક્રિયકૃત છે

en: S_hortcut key:
gu: ટૂંકાણ કી (_h):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gu: ટેબ ફેરવનાર (_T):

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gu: એક શ્બદ કે જેની સાથે સ્નિપેટ ટેબ દબાવ્યા પછી સક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: Manage _Snippets...
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો (_S)...

en: Manage snippets
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો

en: Snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: Add a new snippet...
gu: નવો સ્નિપેટ ઉમેરો...

en: Revert selected snippet
gu: પસંદિત સ્નિપેટો ઉલટાવો

en: The following error occurred while importing: %s
gu: નીચેની ભૂલ આયાત કરતી વખતે ઉદ્ભવી: %s

en: Import successfully completed
gu: આયાત સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

en: All supported archives
gu: બધી આધારભૂત પેટીઓ

en: Gzip compressed archive
gu: Gzip સંકુચિત પેટી

en: Bzip2 compressed archive
gu: Bzip2 સંકુચિત પેટી

en: Single snippets file
gu: એક સ્નિપેટો ફાઈલ

en: The following error occurred while exporting: %s
gu: નિકાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

en: Export successfully completed
gu: નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

note: #-#-#-#-#  149 (gu)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gu: શું તમે પસંદિત <b>સિસ્ટમ</b> સ્નિપેટો તમારા નિકાસમાં સમાવવા માંગો છો?

en: There are no snippets selected to be exported
gu: ત્યાં કોઈ સ્નિપેટો નિકાસ કરવા માટે પસંદ થયેલ નથી

en: Export snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gu: નવું ટૂંકાણ લખો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace દબાવો

en: Type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: The archive "%s" could not be created
gu: પેટી "%s" બનાવી શક્યા નહિં

en: Target directory "%s" does not exist
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" અસ્તિત્વમાં નથી

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: File "%s" does not exist
gu: ફાઇલ "%s" અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: File "%s" is not a valid snippets file
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gu: આયાત થયેલ ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટ ફાઈલ નથી

en: The archive "%s" could not be extracted
gu: પેટી "%s" નો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: The following files could not be imported: %s
gu: નીચેની ફાઈલોની આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો પેટી નથી

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું મહત્તમ સમય કરતાં વધી ગયું, એક્ઝેક્યુશન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: S_ort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_o)...

en: _Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: _Reverse order
gu: ઊંધો ક્રમ (_R)

en: R_emove duplicates
gu: નકલો દૂર કરો (_e)

en: _Ignore case
gu: અક્ષર સંરચના અવગણો (_I)

en: S_tart at column:
gu: ઊભી હરોળથી શરુઆત કરો (_t):

note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
gu: (કોઈ શબ્દો માટેની સલાહ નથી)

en: _More...
gu: વધારે (_M)...

en: _Ignore All
gu: બધું અવગણો (_I)

en: _Spelling Suggestions...
gu: જોડણી માટેના સુચનો (_S)...

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: Check Spelling
gu: જોડણી ચકાસો

note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
gu: (જોડણી સુધારો)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  857 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Set language
gu: ભાષા સુયોજિત કરો

en: Languages
gu: ભાષાઓ

en: The document is empty.
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે.

en: No misspelled words
gu: કોઈ ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો નથી

en: Select the _language of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજની ભાષા પસંદ કરો (_l).

en: Misspelled word:
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ:

en: word
gu: શબ્દ

en: Change _to:
gu: માં બદલો (_t):

en: Check _Word
gu: શબ્દ ચકાસો (_W)

en: _Suggestions:
gu: સુચનો (_S):

en: Cha_nge
gu: બદલો (_n)

en: Ignore _All
gu: બધુ અવગણો (_A)

en: Change A_ll
gu: બધુ બદલો (_l)

en: User dictionary:
gu: વપરાશકર્તા શબ્દકોષ:

en: Add w_ord
gu: શબ્દ ઊમેરો (_o)

en: ¹
gu: ૧

en: ²
gu: ૨

en: ³
gu: ૩

en: Symbol &lt;&lt;
gu: <<

en: Symbol &lt;=
gu: <

en: Symbol &gt;=
gu: >

en: Symbol &gt;&gt;
gu: >>

en: choose
gu: પસંદ કરો

en: element
gu: તત્વ

en: key
gu: ચાવી

en: template
gu: નમૂનો

en: when
gu: ક્યારે

en: ceiling
gu: છત

en: concat
gu: સંયુક્ત

en: count
gu: ગણતરી

en: current
gu: વર્તમાન

en: document
gu: દસ્તાવેજ

en: lang
gu: લેંગ

en: name
gu: નામ

en: translate
gu: અનુવાદ કરો

en: browser
gu: બ્રાઉઝર

en: checkbox
gu: ચેકબોક્સ

en: caption
gu: કેપ્શન

en: column
gu: સ્તંભ

en: columns
gu: સ્તંભો

en: content
gu: સામગ્રી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
gu: સંવાદ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
gu: મેનુ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
gu: પાનું

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
gu: પસંદગીઓ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
gu: રેડિયો

en: rule
gu: નિયમ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
gu: વિભાજક

en: statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
gu: ટેબ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
gu: ટ્રી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
gu: વિન્ડો

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
gu: GNOME દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (PACKAGE V
en: Introduction
gu: પરિચય

note: #-#-#-#-#  856 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  707 (PAC
en: Command line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Menubar
gu: મેનુપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  369 (kletters-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
gu: ખાસ અક્ષરો

en: Print the current document.
gu: હાલનો દસ્તાવેજ છાપો.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
gu: છેલ્લી ક્રિયા પાછી લાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સમાવિષ્ટોને ચોંટાડો.

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
gu: પ્રવેગક

en: Commands
gu: આદેશો

en: Parent UDI
gu: મુખ્ય UDI

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
gu: સમયનોંધ

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
gu: પ્રોસેસર

en: Max Speed
gu: મહત્તમ ઝડપ

en: Can Change Frequency
gu: આવૃત્તિ બદલી શકે છે

en: Major
gu: મુખ્ય

en: Minor
gu: ગૌણ

en: Storage Access
gu: સંગ્રહ વપરાશ

en: Accessible
gu: વાપરી શકાય તેવું

en: Storage Drive
gu: સંગ્રહ ડ્રાઇવ

en: Usb
gu: યુએસબી

en: Cdrom Drive
gu: સીડીરોમ ડ્રાઇવ

en: Tape
gu: ટૅપ

en: Compact Flash
gu: કોમ્પેક્ટ ફ્લેશ

en: Bus
gu: બસ

en: Drive Type
gu: ડ્રાઇવ પ્રકાર

en: Removable
gu: દૂર કરી શકાય તેવું

en: Hotpluggable
gu: હોટપ્લગેબલ

en: Optical Drive
gu: ઓપ્ટીકલ ડ્રાઇવ

en: DVD+DL
gu: ડીવીડી+DL

en: DVD+DLRW
gu: ડીવીડી+DLRW

en: Supported Media
gu: આધારભૂત મીડિયા

en: Read Speed
gu: વાંચન ઝડપ

en: Write Speed
gu: લખાણ ઝડપ

en: Write Speeds
gu: લખાણ ઝડપો

en: Storage Volume
gu: સંગ્રહ કદ

en: Partition Table
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટક

en: Raid
gu: રેઈડ

en: File System Type
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર

en: Encrypted Container
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ પાત્ર

en: OpticalDisc
gu: ઓપ્ટિકલડિસ્ક

en: Available Content
gu: ઉપલબ્ધ સમાવિષ્ટ

en: Unknown Disc Type
gu: અજ્ઞાત ડિસ્ક પ્રકાર

en: CD Rom
gu: સીડી રોમ

en: CD Recordable
gu: સીડી રેકોર્ડેબલ

en: CD Rewritable
gu: સીડી રીરાઈટેબલ

en: DVD Rom
gu: ડીવીડી રોમ

en: DVD Ram
gu: ડીવીડી રેમ

en: DVD Recordable
gu: ડીવીડી રેકોર્ડેબલ

en: DVD Rewritable
gu: ડીવીડી રીરાઈટેબલ

en: DVD Plus Recordable
gu: ડીવીડી પ્લસ રેકોર્ડેબલ

en: DVD Plus Rewritable
gu: ડીવીડી પ્લસ રીરાઈટેબલ

en: DVD Plus Recordable Duallayer
gu: ડીવીડી પ્લસ રેકોર્ડેબલ ડ્યુલલેયર

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
gu: ડીવીડી પ્લસ રીરાઈટેબલ ડ્યુલલેયર

en: Blu Ray Rom
gu: બ્લ્યુ રે રોમ

en: Blu Ray Recordable
gu: બ્લ્યુ રે રેકોર્ડેબલ

en: Blu Ray Rewritable
gu: બ્લ્યુ રે રીરાઈટેબલ

en: HD DVD Rom
gu: એચડી ડીવીડી રોમ

en: Disc Type
gu: ડિસ્ક પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
gu: ક્ષમતા

en: Supported Protocols
gu: આધારભૂત પ્રોટોકોલ

en: Supported Drivers
gu: આધારભૂત ડ્રાઇવર

en: Unknown Battery
gu: અજ્ઞાત બેટરી

en: PDA Battery
gu: PDA બેટરી

en: UPS Battery
gu: UPS બેટરી

en: Primary Battery
gu: પ્રાથમિક બેટરી

en: Mouse Battery
gu: માઉસ બેટરી

en: Keyboard Battery
gu: કિબોર્ડ બેટરી

en: Keyboard Mouse Battery
gu: કિબોર્ડ માઉસ બેટરી

en: Camera Battery
gu: કૅમેરા બેટરી

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
gu: પુનઃભારિત કરી શકાય તેવું

en: Device Types
gu: ઉપકરણ પ્રકારો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
gu: મુક્ત જગ્યા

en: Temperature Unit
gu: તાપમાન એકમ

en: Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું

en: MAC Address
gu: MAC સરનામું

en: Pressed
gu: દબાયેલ

note: #-#-#-#-#  741 (gu)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  33 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
gu: ડ્રાઇવર

en: Num Lock
gu: ન્યુમેરિક લોક

en: Scroll Lock
gu: સ્ક્રોલ લોક

en: Left Button
gu: ડાબું બટન

en: Right Button
gu: જમણું બટન

en: Middle Button
gu: મધ્ય બટન

en: First X Button
gu: પહેલું X બટન

en: Second X Button
gu: બીજુ X બટન

en: Latched
gu: લૅચ

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
gu: '%1' ને પ્રવેશ કરવા માટે પાસવર્ડની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Select Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Open Wallpaper Image
gu: વોલપેપર ચિત્ર ખોલો

en: Next Wallpaper Image
gu: આગલું વોલપેપર ચિત્ર

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
gu: ક્રમ:

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
gu: ખોલો...

note: #-#-#-#-#  396 (kwin-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  389 (kwin-gu)  #-#-#-#-#
en: &Color:
gu: રંગ (&C):

en: Search %1 for %2
gu: %2 માટે %1 શોધો

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
gu: આ શોધ સાથે "%1" ને વેબ બ્રાઉઝરમાં ખોલે છે :q:.

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
gu: આદેશોને ને શોધે છે કે જે :q: સાથે બંધબેસે છે, સામાન્ય શેલ બંધારણને વાપરી રહ્યા છે

en: Run %1
gu: %1 ને ચલાવો

en: Logs out, exiting the current desktop session
gu: હાલનાં ડેસ્કટોપ સત્રમાંથી બહાર નીકાળે છે

en: Turns off the computer
gu: કમ્પ્યુટરને બંધ કરો

en: Reboots the computer
gu: કમ્પ્યુટરને પુન:શરૂ કરો

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
gu: હાલનાં સત્રોને તાળું લગાવે છે અને સ્ક્રિન સેવર શરૂ કરે છે

en: Switch User
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: Shut down the computer
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરો

en: Finds applications whose name or description match :q:
gu: કાર્યક્રમોને શોધે છે જેનું નામ અથવા વર્ણન એ :q: સાથે બંધબેસે છે

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
gu: :q: નામ સાથે મેળ ખાતાં હાલમાં વાપરેલ દસ્તાવેજો શોધે છે

en: places
gu: સ્થાનો

en: Lists all file manager locations
gu: બધા ફાઇલ સંચાલક સ્થાનોની યાદી કરે છે

en: Finds file manager locations that match :q:
gu: ફાઇલ સંચાલક સ્થાનોને શોધે છે કે જે :q: ને બંધબેસે છે

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
gu: :q: પાથ સથે મેળ ખાતી સ્થાનિક ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલો, નેટવર્ક સ્થાનો અને ઈન્ટરનેટ સાઇટ્સ શોધે છે.

en: Open %1
gu: %1 ખોલો

en: Launch with %1
gu: %1 સાથે શરૂ કરો

en: Go to %1
gu: %1 પર જાવ

en: Send SIGTERM
gu: SIGTERM ને મોકલો

en: Send SIGKILL
gu: SIGKILL મોકલો

en: kill
gu: બંધ કરો

en: Terminate running applications whose names match the query.
gu: જેનાં નામો મેળ ખાય તે કાર્યક્રમો બંધ કરો.

en: Terminate %1
gu: %1 બંધ કરો

en: inverted CPU usage
gu: ઉંધો સીપીયુ વપરાશ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
gu: કાર્યક્રમોની રુપરેખા બંધ કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
gu: ટ્રીગર શબ્દ વાપરો (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
gu: ટ્રીગર શબ્દ: (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
gu: આ વડે ગોઠવો (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
gu: એ ચોક્કસ નથી કે, આ અસરમાં આવશે

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
gu: આ સાથે મેળખાતાં બુકમાર્ક્સ શોધો :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
gu: બુકમાર્ક્સ

en: List all web browser bookmarks
gu: બધાં વેબ બ્રાઉઝર બુકમાર્કસની યાદી કરો

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
gu: બુકમાર્ક્સ

[ctx: weather condition]
en: clear
gu: સાફ

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
gu: સાફ અંતરાલો

[ctx: weather condition]
en: clear sky
gu: સ્વચ્છ આકાશ

[ctx: weather condition]
en: cloudy
gu: વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
gu: ધુમ્મસ સાથે વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
gu: ભારે બરફ સાથે વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
gu: આછા બરફ સાથે વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
gu: કરા સાથેનું વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: drizzle
gu: ઝરમર

[ctx: weather condition]
en: fog
gu: ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: foggy
gu: ધુમ્મસિયું

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
gu: ભૂખરું વાદળ

[ctx: weather condition]
en: hail
gu: કરા સાથેનો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: hail shower
gu: કરા સાથેના ઝાપટાં

[ctx: weather condition]
en: hail showers
gu: કરા સાથેના ઝાપટાંઓ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
gu: ભારે વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
gu: ભારે વરસાદી છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
gu: ભારે છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
gu: ભારે છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
gu: ભારે બરફ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
gu: ભારે બરફના છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
gu: ભારે બરફના છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light rain
gu: ઓછો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
gu: હળવા વરસાદના છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light shower
gu: હળવા છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light showers
gu: હળવા છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light snow
gu: આછો બરફ

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
gu: આછા બરફના છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
gu: આછા બરફના છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: mist
gu: ભેજ

[ctx: weather condition]
en: misty
gu: ભેજમય

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
gu: આંશિક વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

[ctx: weather condition]
en: sleet
gu: કરા સાથેનો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
gu: કરા સાથેના ઝાપટા

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
gu: કરા સાથેના ઝાપટાંઓ

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
gu: તડકાવાળા અંતરાલો

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
gu: ગાજવીજ

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
gu: ગાજવીજ સાથે છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
gu: ઉષ્ણકટિબંધ તોફાન

[ctx: weather condition]
en: white cloud
gu: સફેદ વાદળ

[ctx: weather forecast]
en: clear
gu: સાફ

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
gu: સાફ અંતરાલો

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
gu: સ્વચ્છ આકાશ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
gu: વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
gu: કરા સાથેનાં વાદળાં

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
gu: ભારે બરફ સાથે વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
gu: આછા બરફ સાથે વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
gu: ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: fog
gu: ધુમ્મસ

[ctx: weather forecast]
en: foggy
gu: ધુમ્મસિયું

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
gu: ભૂખરું વાદળ

[ctx: weather forecast]
en: hail
gu: કરા

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
gu: કરાનો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
gu: કરાઓનો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
gu: ભારે વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
gu: ભારે વરસાદનાં ફુવારા

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
gu: ભારે છાંટા

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
gu: ભારે છાંટાઓ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
gu: ભારે બરફ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
gu: ભારે બરફના ફુવારા

[ctx: weather forecast]
en: light rain
gu: હળવો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
gu: આછાં વરસાદના ફુવારા

[ctx: weather forecast]
en: light shower
gu: આછો ફુવારો

[ctx: weather forecast]
en: light showers
gu: આછા ફુવારાઓ

[ctx: weather forecast]
en: light snow
gu: હળવો બરફ

[ctx: weather forecast]
en: mist
gu: ભેજ

[ctx: weather forecast]
en: misty
gu: ભેજમય

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
gu: આંશિક વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
gu: સફેદ વાદળ

[ctx: visibility]
en: Good
gu: સારી

[ctx: visibility]
en: Moderate
gu: પ્રમાણસર

[ctx: visibility]
en: Poor
gu: નબળી

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
gu: ફૂંકાતો બરફ

[ctx: weather condition]
en: Clear
gu: સાફ

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
gu: વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
gu: ઘટતું વાદળ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
gu: ઝરમર

[ctx: weather condition]
en: Dust
gu: ધૂળ

[ctx: weather condition]
en: Fog
gu: ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
gu: ફનલ વાદળ

[ctx: weather condition]
en: Haze
gu: ઝાકળ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
gu: ભારે વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
gu: ભારે વરસાદ અને બરફ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
gu: ભારે બરફ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
gu: હળવો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
gu: હળવા વરસાદીછાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
gu: આછો બરફ

[ctx: weather condition]
en: Mist
gu: ભેજ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
gu: મોટાભાગે વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
gu: આંશિક વાદળિયું

[ctx: weather condition]
en: Rain
gu: વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
gu: વરસાદ અને બરફ

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
gu: વરસાદીછાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
gu: રેતી અથવા ધૂળનું તોફાન

[ctx: weather condition]
en: Smoke
gu: ધુમાડો

[ctx: weather condition]
en: Snow
gu: બરફ

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
gu: બરફનાં સ્ફટિકો

[ctx: weather condition]
en: Sunny
gu: તડકો

[ctx: weather condition]
en: Tornado
gu: વાવાઝોડું

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
gu: થોડાંક વાદળો

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
gu: બરફની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
gu: બરફ અથવા વરસાદની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
gu: ગાજવીજની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
gu: ભીના બરફની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Clear
gu: સાફ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
gu: વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
gu: વાદળિયો સમયગાળો

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
gu: ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
gu: આછો બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
gu: આછો ભીનો બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
gu: આછો ભીનો બરફ અથવા વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
gu: આછા બરફના સમયગાળાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
gu: વરસાદનો સમયગાળાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
gu: બરફના સમયગાળાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
gu: ભીના બરફના સમયગાળાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Rain
gu: વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
gu: વરસાદ અથવા બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
gu: વરસાદ અથવા ગાજવીજો

[ctx: weather forecast]
en: Showers
gu: ઝાપટાંઓ

[ctx: weather forecast]
en: Snow
gu: બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
gu: ભીનો બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
gu: ભીનો બરફ અથવા વરસાદ

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
gu: થોડુંક

[ctx: weather condition]
en: few clouds
gu: થોડા વાદળો

[ctx: weather condition]
en: overcast
gu: વાદળાંથી ઘેરાયેલું

[ctx: weather condition]
en: haze
gu: ઝાકળ

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
gu: બરફ સાથે ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
gu: આછું ઝરમર

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
gu: ભારે ઝરમર

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
gu: ઝરમર થવું

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
gu: ભારે બરફની પટ્ટીઓ

[ctx: weather condition]
en: rain
gu: વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
gu: પ્રમાણસર વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
gu: આછો બરફ મિશ્રિત વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
gu: થીજાવી નાખતો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
gu: આછો વરસાદ બરફ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
gu: ભારે વરસાદ બરફ

[ctx: weather condition]
en: snow
gu: બરફ

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
gu: પ્રમાણસર બરફ

[ctx: weather condition]
en: showers
gu: છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
gu: વરસાદી છાંટાઓ સાથે હળવો બરફ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
gu: વરસાદી છાંટાઓ સાથે ભારે બરફ

[ctx: weather condition]
en: snow showers
gu: બરફ છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
gu: આછી ગાજવીજ

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
gu: ભારે ગાજવીજ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
gu: થોડાક વાદળો

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
gu: ધૂળ ફૂંકાય છે

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
gu: ફૂંકાતી રેતી

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
gu: સાફ અને પવન

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
gu: ભારે બરફ ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
gu: ભારે બરફ થીજાવી નાખતો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
gu: ભારે વરસાદ બરફ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
gu: ભારે બરફનાં છાંટાઓ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
gu: આછો વરસાદ ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
gu: આછો વરસાદ ધુમ્મસ/ભેજ

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
gu: આંશિક ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
gu: વરસાદ બરફ

[ctx: weather condition]
en: Sand
gu: રેતી

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
gu: રેતીનું તોફાન

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
gu: બરફ ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
gu: ગાજવીજ સાથે આછો વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
gu: ગાજવીજ સાથે આછો વરસાદ ધુમ્મસ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
gu: ગાજવીજ સાથે વરસાદ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
gu: ગાજવીજ સાથે વરસાદ ધુમ્મસ/ઝાકળ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
gu: ગાજવીજ સાથે બરફ

[ctx: weather condition]
en: Windy
gu: પવનીયું

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
gu: જ્વાળામુખીની રાખ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
gu: ગાજવીજની થોડી આગાહી

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
gu: ગાજવીજની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
gu: મોટાભાગે ગાજવીજ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
gu: બરફ/કરાની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
gu: મોટાભાગે બરફ/કરા

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
gu: બરફ/કરા

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
gu: વરસાદ/કરાની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
gu: મોટાભાગે વરસાદ/કરા

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
gu: વરસાદ/કરા

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
gu: વરસાદ/થીજાવતા વરસાદની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
gu: મોટાભાગે વરસાદ/થીજાવતો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
gu: વરસાદ/થીજાવતો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
gu: થીજાવતાં ઝરમરની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
gu: મોટાભાગે થીજાવતું ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
gu: થીજાવતું ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
gu: થીજાવી નાખતા વરસાદની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
gu: મોટાભાગે થીજાવી નાખતો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
gu: થીજાવી નાખતો વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
gu: વરસાદ/બરફની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
gu: મોટાભાગે વરસાદ/બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
gu: વરસાદ/બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
gu: બરફની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
gu: બરફની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
gu: ભારે બરફ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
gu: મોટાભાગે બરફના ઝાપટાંઓ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
gu: મોટાભાગે બરફના ઝાપટાંઓ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
gu: બરફ છાંટાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
gu: મોટાભાગે ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
gu: મોટાભાગે ઝરમર

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
gu: મોટાભાગે વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
gu: મોટાભાગે વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
gu: ભારે વરસાદ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
gu: વરસાદના ઝાપટાંઓની શક્યતા

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
gu: મોટાભાગે વરસાદના ઝાપટાંઓ

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
gu: વરસાદનાં છાંટાઓ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
gu: થીજેલું ધુમ્મસ

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
gu: બરફીલું ધુમ્મસ

[ctx: weather forecast]
en: Haze
gu: ઝાકળ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
gu: રેતી ફૂંકાય છે

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
gu: ધૂળ ફૂંકાય છે

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
gu: બરફ પડે છે

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
gu: ગાઢ ધુમ્મસ

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
gu: પવન વાળું

[ctx: weather forecast]
en: Cold
gu: ઠંડુ

[ctx: weather forecast]
en: Hot
gu: ગરમ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
gu: મોટાભાગે વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
gu: આંશિક વાદળિયું

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
gu: મોટાભાગે પ્રકાશિત

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
gu: વધતાં વાદળો

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
gu: વાદળિયું બને છે

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
gu: ધીમે ધીમે સાફ થઈ રહ્યું છે

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
gu: મોડા સાફ થઈ રહ્યું છે

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
gu: વિખરાતા વાદળો

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
gu: અજવાળિયું બની રહ્યું છે

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
gu: મુખ્યત્વે સાફ

en: The notification dataEngine is not set.
gu: સૂચના dataEngine સુયોજિત નથી.

en: Invalid destination: %1
gu: અયોગ્ય લક્ષ્ય: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
gu: %1 માટે કાર્યદર્શક મળતું નથી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
gu: એક જ યાદીમાં બધી વિન્ડોને દર્શાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
gu: દરેક ડેસ્કટોપ માટે સબમેનુને દર્શાવો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
gu: ફક્ત હાલની ડેસ્કટોપની વિન્ડોને દર્શાવો

en: Open with %1
gu: %1 સાથે ખોલો

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
gu: નકલ કરો

en: Do not disturb
gu: ખલેલ પહોંચાડશો નહિં

en: Close Group
gu: જૂથ બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  396 (kwin-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  389 (kwin-gu)  #-#-#-#-#
en: Less
gu: ઓછુ

en: Popup
gu: પોપઅપ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

en: Switch user
gu: વપરાશકર્તા બદલો

en: Start a parallel session as a different user
gu: બીજા વપરાશકર્તા તરીકે સમાંતર સત્ર શરુ કરો

en: Sleep (suspend to RAM)
gu: સ્લીપ (RAM ને સ્થગિત કરો)

en: Hibernate (suspend to disk)
gu: હાઇબરનેટ (ડિસ્કને સ્થગિત કરો)

en: Removable Devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: Device Status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ

en: X login on remote host
gu: દૂરના યજમાન પર X પ્રવેશ

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
gu: KCMInit - નિયંત્રણ મોડ્યુલો માટે શરૂઆત પર આરંભ કરવા માટે ચલાવો.

en: List modules that are run at startup
gu: મોડ્યુલોની યાદી કે જે શરૂઆત પર ચાલે છે

en: Configuration module to run
gu: ચલાવવા માટે રૂપરેખાંકન મોડ્યુલ

en: Theme Name
gu: થીમનું નામ

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
gu: લઘુત્તમ મુક્ત સ્પેસ જેના પછી વપરાશકર્તાને સૂચિત કરવામાં આવે.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
gu: મુક્ત સ્પેસ સૂચિત કરવાનું સક્રિય છે.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
gu: ઓછી ડિસ્ક સ્પેસ ચેતવણીને સક્રિય કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
gu: જયારે નીચે મુજબની મુક્ત સ્પેસ હોય ત્યારે ચેતવણી આપો:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
gu: સામાન્ય

en: Logout canceled by '%1'
gu: '%1' વડે બહાર નીકળવાનુ રદ કરેલ છે

en: Restores the saved user session if available
gu: જો પ્રાપ્ત હોય તો સંગ્રહેલ વપરાશકર્તા સત્રને પુન:સંગ્રહ કરો

en: Also allow remote connections
gu: દૂરસ્થ જોડાણોને પણ પરવાનગી આપો

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
gu: કમ્પ્યૂટર ને પુન:શરૂ કરો

en: Exclude Windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: Delete Action
gu: ક્રિયા દૂર કરો

[ctx: General Config]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
gu: ટૂંકાણો

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  106 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Action Properties
gu: ક્રિયા ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * Print command.
en: Command:
gu: આદેશ:

note: (itstool) path: media/span
en: down
gu: નીચે

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
gu: ક્લિપર આવૃત્તિ

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
gu: ગ્રાફિકલ regexp સંપાદક વાપરો

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
gu: WM_CLASS માટે ક્રિયાઓ નહી

en: Original Author
gu: મૂળ લેખક

en: Previous Maintainer
gu: પહેલાંનો જાળવનાર

en: Unknown application folder
gu: અજાણ્યું કાર્યક્રમ ફોલ્ડર

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
gu: શું તમે ફોન્ટ માત્ર અંગત ઉપયોગ માટે (માત્ર તમને જ પ્રાપ્ત), અથવા સિસ્ટમમાં (બધા વપરાશકર્તાને પ્રાપ્ત) સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

en: Where to Install
gu: ક્યાં સ્થાપિત કરવા છે

en: Font Installer
gu: ફોન્ટ સ્થાપક

en: Simple font installer
gu: સરળ ફોન્ટ સ્થાપક

en: (C) Craig Drummond, 2007
gu: (C) ક્રેગ ડ્રમ્મોન્ડ, ૨૦૦૭

en: URL to install
gu: સ્થાપન કરવા માટેનું URL

en: Font Printer
gu: ફોન્ટ પ્રિન્ટર

en: Simple font printer
gu: સરળ ફોન્ટ પ્રિન્ટર

en: Size index to print fonts
gu: ફોન્ટ છાપવા માટેની માપ અનુક્રમણિકા

en: File containing list of fonts to print
gu: છાપવા માટેનાં ફોન્ટની યાદી ધરાવતી ફાઇલ

en: Remove file containing list of fonts to print
gu: છાપવા માટેનાં ફોન્ટની યાદી ધરાવતી ફાઇલ દૂર કરો

en: Select Font to View
gu: દેખવા માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: URL to open
gu: ખોલવા માટેનું URL

en: Font Viewer
gu: ફોન્ટ દર્શક

en: Simple font viewer
gu: સરળ ફોન્ટ દર્શક

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
gu: (C) ક્રેગ ડ્રુમોન્ડ, ૨૦૦૪-૨૦૦૭

en: Duplicate Fonts
gu: નકલી ફોન્ટ્સ

en: No duplicate fonts found.
gu: કોઇ નકલી ફોન્ટ મળ્યાં નહી.

en: Delete Marked Files
gu: નિશાની કરેલ ફાઈલોને દૂર કરો

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
gu[0]: %1 નકલી ફોન્ટ મળ્યા.
gu[1]: %1 નકલી ફોન્ટ્સ મળ્યા.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
gu: શું તમે દૂર કરવા માટે ચોક્કસ છો:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
gu: શું તમે દૂર કરવા માટે ચોક્કસ છો:

en: Cancel font scan?
gu: ફોન્ટ ચકાસવાનું રદ કરશો?

en: Font/File
gu: ફોન્ટ/ફાઇલ

en: Links To
gu: આની સાથે જોડેલ

en: Open in Font Viewer
gu: ફોન્ટ દર્શકમાં ખોલો

en: Unmark for Deletion
gu: દૂર કરવા માટેનું ટીક દૂર કરો

en: Mark for Deletion
gu: દૂર કરવા માટે ટીક કરો

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
gu: શૈલી

en: Foundry
gu: ફાઉન્ડ્રી

en: FontConfig Match
gu: ફોન્ટકોનફીગ મેળ

en: File Location
gu: ફાઇલ સ્થાન

en: Writing System
gu: સિસ્ટમમાં લખે છે

en: Set Criteria
gu: માપદંડ ગોઠવો

en: Symbol/Other
gu: સંજ્ઞા/બીજું

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
gu: આ સ્થંભ ફોન્ટ કુળની સ્થિતિ, અને દરેક ફોન્ટની શૈલીઓ બતાવે છે.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
gu: બધા %1 ફોન્ટ્સને ફોન્ટ દર્શકમાં ખોલશો?

en: Personal Fonts
gu: અંગત ફોન્ટ્સ

en: System Fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ્સ

en: Remove group
gu: સમૂહ દૂર કરો

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
gu: <qt>આ નામનો સમૂહ <b>'%1'</b> પહેલેથી હાજર જ છે.</qt>

en: Add to "%1".
gu: "%1" માં ઉમેરો.

en: Remove from current group.
gu: હાલના સમૂહમાંથી દૂર કરો.

en: Move to personal folder.
gu: અંગત ફોલ્ડરમાં ખસેડો.

en: Move to system folder.
gu: સિસ્ટમ ફોલ્ડરમાં ખસેડો.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
gu: <h3>રદ કરશો?</h3><p>શું તમે ખરેખર રદ કરવા ઈચ્છો છો?</p>

en: Uninstalling
gu: અસ્થાપિત કરે છે

en: Enabling
gu: સક્રિય કરે છે

en: Moving
gu: ખસેડે છે

en: Disabling
gu: નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Unable to start backend.
gu: પાશ્વભાગ શરૂ કરવામાં અસક્ષમ.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
gu: પાશ્વભાગ મૃત, પણ ફરી શરૂ થયો છે. ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: <h3>Error</h3>
gu: <h3>ક્ષતિ</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
gu: <i>%1</i> ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
gu: સિસ્ટમ પાશ્વભાગ મૃત. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
gu: <i>%1</i> બીટમેપ ફોન્ટ છે, અને તેઓ તમારી સિસ્ટમમાં નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
gu: <i>%1</i> ફોન્ટ ધરાવે છે <b>%2</b>, જે તમારી સિસ્ટમમાં પહેલેથી સ્થાપિત છે.

en: <i>%1</i> is not a font.
gu: <i>%1</i> ફોન્ટ નથી.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
gu: <i>%1</i> સાથે જોડાયેલ ફાઇલો દૂર કરી શકાતી નથી

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
gu: સિસ્ટમ ડેમન શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
gu: <i>'%1'</i> પહેલેથી હાજર જ છે.

en: <i>%1</i> does not exist.
gu: <i>%1</i> અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
gu: પરવાનગી નકારવામાં આવી.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
gu: આધાર ન અપાતી ક્રિયા.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.<br><i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
gu: આ પસંદ કરેલ ફોન્ટનું પૂર્વદર્શન બતાવે છે.

en: Add Fonts
gu: ફોન્ટ્સ ઉમેરો

en: Failed to save list of fonts to print.
gu: છાપવા માટેનાં ફોન્ટની યાદી સંગ્રહવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to start font printer.
gu: ફોન્ટ પ્રિન્ટર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Cannot Print
gu: છાપી શકાતું નથી

en: You did not select anything to delete.
gu: તમે દૂર કરવા માટે કંઇ પણ પસંદ કરેલ નથી.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gu: <p>શું તમે ખરેખર </p><p>'<b>%1</b>' દૂર કરવા માંગો છો?</p>

en: Delete Font
gu: ફોન્ટ દૂર કરો

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
gu[0]: શું તમે ખરેખર આ ફોન્ટને દૂર કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %1 ફોન્ટ્સને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Delete Fonts
gu: ફોન્ટ્સ દૂર કરો

en: You did not select anything to move.
gu: તમે ખસેડવા માટે કંઇ પસંદ કર્યું નથી.

en: Nothing to Move
gu: ખસેડવા માટે કંઇ નથી

en: Move Font
gu: ફોન્ટ ખસેડો

note: #-#-#-#-#  395 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  388 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102
en: Move
gu: ખસેડો

en: Move Fonts
gu: ફોન્ટ્સ ખસેડો

en: Failed to open %1 for writing
gu: લખવા માટે %1 ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Create New Group
gu: નવો સમૂહ બનાવો

en: Preview Text
gu: પૂર્વદર્શન લખાણ

en: Please enter new text:
gu: નવું લખાણ દાખલ કરો:

en: No fonts
gu: કોઇ ફોન્ટ નથી

en: 1 Font | %1 Fonts
gu[0]: ૧ ફોન્ટ
gu[1]: %1 ફોન્ટ્સ

en: Looking for files associated with %1
gu: %1 સાથે જોડાયેલ ફાઇલો માટે જુએ છે

en: You did not select anything to enable.
gu: તમે સક્રિય કરવા માટે કંઇ પસંદ કર્યું નથી.

en: You did not select anything to disable.
gu: તમે નિષ્ક્રિય કરવા માટે કંઇ પસંદ કર્યું નથી.

en: Nothing to Enable
gu: સક્રિય કરવા માટે કંઇ નથી

en: Nothing to Disable
gu: નિષ્ક્રિય કરવા માટે કંઇ નથી

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gu: <p>શું તમે ખરેખર</p><p>'<b>%1</b>' સક્રિય કરવા માંગો છો?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
gu: <p>શું તમે ખરેખર</p><p>'<b>%1</b>' નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?</p>

en: Enable Font
gu: ફોન્ટ સક્રિય કરો

en: Disable Font
gu: ફોન્ટ નિષ્ક્રિય કરો

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
gu[0]: શું તમે ખરેખર આ ફોન્ટ સક્રિય કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર આ %1 ફોન્ટ્સ સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
gu[0]: શું તમે ખરેખર આ ફોન્ટ નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર આ %1 ફોન્ટ્સ નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Enable Fonts
gu: ફોન્ટ સક્રિય કરો

en: Disable Fonts
gu: ફોન્ટ નિષ્ક્રિય કરો

en: Print Font Samples
gu: ફોન્ટ ચકાસણીઓ છાપો

en: Select size to print font:
gu: ફોન્ટ છાપવા માટેનું માપ પસંદ કરો:

en: Waterfall
gu: વોટરફોલ

en: 12pt
gu: ૧૨pt

en: 18pt
gu: ૧૮pt

en: 24pt
gu: ૨૪pt

en: 36pt
gu: ૩૬pt

en: 48pt
gu: ૪૮pt

en: Cannot copy fonts
gu: ફોન્ટ્સ નકલ કરી શકાતા નથી

en: Cannot move fonts
gu: ફોન્ટ્સ ખસેડી શકાતા નથી

en: Only fonts may be deleted.
gu: ફોન્ટ્સ કદાચ માત્ર દૂર કરી શકાય છે.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
gu: "%1" અથવા "%2" માંથી ફોન્ટ્સ માત્ર દૂર કરી શકાય છે.

en: Please specify "%1" or "%2".
gu: મહેરબાની કરી "%1" અથવા "%2" સ્પષ્ટ કરો.

en: No special methods supported.
gu: કોઈજ ખાસ રીતો આધારિત નથી.

en: Failed to start the system daemon
gu: સિસ્ટમ ડેમન શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Backend died
gu: પાશ્વભાગ મૃત

en: %1 is not a font.
gu: %1 ફોન્ટ નથી.

en: Could not remove all files associated with %1
gu: %1 સાથે જોડાયેલ બધી ફાઈલો દૂર કરી શકાતી નથી

en: No characters found.
gu: કોઇ અક્ષરો મળ્યાં નહી.

en: ERROR: Could not determine font's name.
gu: ક્ષતિ: ફોન્ટનું નામ નક્કી કરી શકાતું નથી.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
gu[0]: %2 [1 પિક્સેલ]
gu[1]: %2 [%1 પિક્સેલો]

en: Extra Light
gu: ખૂબ ઝાંખા

en: Ultra Light
gu: એકદમ ઝાંખા

en: Demi Bold
gu: મધ્યમ ઘાટાં

en: Semi Bold
gu: થોડાં ઘાટાં

en: Extra Bold
gu: ખૂબ ઘાટાં

en: Ultra Bold
gu: એકદમ ઘાટાં

en: Roman
gu: રોમન

en: Oblique
gu: વાંકા

en: Ultra Condensed
gu: ખૂબ જ ભેગાં

en: Extra Condensed
gu: વધારે ભેગાં

en: Condensed
gu: ભેગાં

en: Semi Condensed
gu: થોડાં ભેગાં

en: Semi Expanded
gu: થોડાં વિસ્તૃત

en: Expanded
gu: વિસ્તૃત

en: Extra Expanded
gu: વધુ વિસ્તૃત

en: Ultra Expanded
gu: ખૂબ જ વિસ્તૃત

en: Monospaced
gu: એકજગ્યાવાળાં

en: Charcell
gu: ચારકોલ

en: Punctuation, Connector
gu: વિરામચિહ્ન, જોડનાર

en: XML Decimal Entity
gu: XML દશાંશ વસ્તુ

en: Show Face:
gu: ફૅસ બતાવો:

en: Could not read font.
gu: ફોન્ટ વાંચી શકાતા નથી.

en: Preview String
gu: પૂર્વદર્શન લખાણ

en: Please enter new string:
gu: મહેરબાની કરી નવું વાક્ય દાખલ કરો:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી (&M)

en: Preview Type
gu: પૂર્વદર્શન પ્રકાર

en: Standard Preview
gu: પ્રમાણભૂત પૂર્વદર્શન

en: All Characters
gu: બધા અક્ષરો

en: Unicode Block: %1
gu: યુનિકોડ બ્લોક: %1

en: Unicode Script: %1
gu: યુનિકોડ સ્ક્રિપ્ટ: %1

en: Devanagari
gu: દેવનાગરી

en: Letter-Like Symbols
gu: અક્ષરો-સંજ્ઞાઓ જેવા

en: CJK Compatibility
gu: CJK સુસંગતતા

en: Phags-pa
gu: ફાગ્સ-પા

en: Half-Width and Full-Width Forms
gu: અડધી-ઉંચાઇ અને આખી-ઉંચાઇ સ્વરૂપો

note: #-#-#-#-#  241 (gucharmap.master.gu)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Common
gu: સામાન્ય

en: Nko
gu: ન્કો

en: Print...
gu: છાપો...

en: Install...
gu: સ્થાપિત કરો...

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
gu: આ શૈલી માટે રૂપરેખાંકન સંવાદ ને લોડ કરવામાં ભૂલ હતી.

en: Configure %1
gu: %1 ને રૂપરેખાંકિત કરો

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
gu: ટેબ ૧

note: #-#-#-#-#  822 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  785 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
gu: ચેકબોક્સ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
gu: રેડિયો બટન

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
gu: ટેબ ૨

en: The file is not a valid icon theme archive.
gu: આ ફાઇલ યોગ્ય ચિહ્ન થીમ અર્કાઇલ નથી.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
gu: સ્થાપિત પ્રક્રિયા દરમ્યાન મુશ્કેલી ઉભી થઇ છે; આમ છતા,આર્કાઇવમાં રહેલી મોટા ભાગની થીમ્સ સ્થાપિત થઇ ગઇ છે

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
gu: પેનલ

en: Torsten Rahn
gu: ટોર્સ્ટેન રાહ્ન

en: Small font
gu: નાના ફોન્ટ

en: Vertical RGB
gu: ઉભું RGB

en: Vertical BGR
gu: ઉભું BGR

en: Overwrite Theme?
gu: થીમ ઉપર લખશો?

en: Timeout in seconds
gu: સેકંડોમાં સમયસમાપ્તિ

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
gu: લાંબુ

en: Other…
gu: બીજું...

en: Jeremy Whiting
gu: જેરેમી વ્હિટિંગ

en: Matthew Woehlke
gu: મેથ્યુ વોહલ્કે

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
gu: વિન્ડો પાશ્વભાગ પર વિન્ડો લખાણ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
gu: બટન પાશ્વભાગ પર બટન લખાણ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
gu: પુશ બટન

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણ

en: Varies
gu: બદલાવો

en: Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ

en: Alternate Background
gu: અલગ પાશ્વભાગ

en: Normal Text
gu: સામાન્ય લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
gu: અસક્રિય લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
gu: સક્રિય લખાણ

note: #-#-#-#-#  817 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  780 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Link Text
gu: કડી લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
gu: મુલાકાત લીધેલ લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
gu: ઋણ લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
gu: તટસ્થ લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
gu: ધન લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
gu: શણગાર પર કેન્દ્રિત કરો

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
gu: હોવર શણગાર

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
gu: રંગ સમૂહ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
gu: જોવા/બદલવાનો રંગસમૂહ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
gu: દેખાવ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
gu: વિન્ડો

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
gu: ટુલટીપ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
gu: પાશ્વભાગ જુઓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
gu: લખાણ જુઓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
gu: વિન્ડો પાશ્વભાગ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
gu: વિન્ડો લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
gu: બટન પાશ્વભાગ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
gu: બટન લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
gu: પસંદગી પાશ્વભાગ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
gu: પસંદગી લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
gu: પસંદગી અસક્રિય લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
gu: ટુલટીપ પાશ્વભાગ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
gu: સક્રિય શીર્ષકપટ્ટી

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
gu: સક્રિય શીર્ષકપટ્ટી લખાણ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
gu: અસક્રિય શીર્ષકપટ્ટી

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
gu: અસક્રિય શીર્ષકપટ્ટી લખાણ

en: Save Color Scheme
gu: રંગ પધ્ધતિ સંગ્રહ કરો

en: &Enter a name for the color scheme:
gu: રંગ પધ્ધતિ માટે નામ દાખલ કરો (&E):

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gu: આ નામની રંગ પધ્ધતિ પહેલેથી હાજર છે.
    શું તમે તેની ઉપર લખવા માંગો છો?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
gu: તમને આ પધ્ધતિ ઉપર લખવાની પરવાનગી નથી

note: #-#-#-#-#  817 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  780 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
gu: તીવ્રતા:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
gu: નિષ્ક્રિય કરેલ રંગ અસર પ્રકાર

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
gu: કઇ નહિં

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
gu: નિષ્ક્રિય કરેલ તીવ્રતા અસર પ્રકાર

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
gu: કઇ નહિં

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
gu: નિષ્ક્રિય કરેલ રંગ અસર જથ્થો

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
gu: નિષ્ક્રિય કરેલ તીવ્રતા અસર જથ્થો

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
gu: અસક્રિય રંગ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
gu: અસક્રિય તફાવત પ્રકાર

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
gu: કઇ નહિં

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
gu: અસક્રિય તફાવત જથ્થો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
gu: યાદીઓમાં ગોઠવેલ સ્તંભોને ઝાંખા કરો (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર સામાન્ય લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
gu: સામાન્ય

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર કડી લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
gu: કડી

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર મુલાકાત લીધેલ લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
gu: મુલાકાત લીધેલ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર સક્રિય લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
gu: સક્રિય

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર અસક્રિય લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
gu: અસક્રિય

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર ઋણ લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
gu: ઋણ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર તટસ્થ લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
gu: તટસ્થ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર ધન લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
gu: ધન

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર ધ્યાન લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
gu: ધ્યાન

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
gu: વૈકલ્પિક પાશ્વભાગ પર અક્રિય લખાણ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
gu: વૈકલ્પિક

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
gu: સામાન્ય પાશ્વભાગ પર ચોકસાઈ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
gu: ચોકસાઈ

en: Window Title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Notice
gu: સૂચના

en: %1 is an external application and has been automatically launched
gu: %1 એ બાહ્ય કાર્યક્રમ છે અને તે આપમેળે શરૂ કરવામાં આવેલ છે

en: Relaunch %1
gu: %1 ફરી શરૂ કરો

en: (c) 2009, Ben Cooksley
gu: (c) ૨૦૦૯, બેન કુસ્લે

en: Ben Cooksley
gu: બેન કુસ્લે

en: Marco Martin
gu: માર્કો માર્ટિન

en: Mathias Soeken
gu: મેથ્થિઆસ સોકેન

en: Will Stephenson
gu: વિલ સ્ટિફન્સન

en: Internal module representation, internal module model
gu: આંતરિક મોડ્યુલ રજૂઆત, આંતરિક મોડ્યુલ મોડેલ

en: Reset all current changes to previous values
gu: બધા વર્તમાન ફેરફારોને તેની પાછલી કિંમતો પર લઈ જાવ

en: Apply Settings
gu: ગોઠવણીઓ લાગુ પાડો

en: Sidebar
gu: બાજુપટ્ટી

en: About %1
gu: %1 વિશે

en: All Settings
gu: બધા સુયોજનો

en: Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ

en: About KDE
gu: KDE વિશે

en: Run Plasma widgets in their own window
gu: પ્લાઝમા વિજેટ્સને તેમની પોતાની વિન્ડોમાં ચલાવો

en: Plasma Engine Explorer
gu: પ્લાઝમા એન્જિન ખોળનાર

en: Get associated service
gu: સંબંધિત સેવાઓ મેળવો

en: Update source now
gu: સ્ત્રોત અત્યારે સુધારો

en: Remove source
gu: સ્ત્રોત દૂર કરો

en: <1 bit> | <%1 bits>
gu[0]: <૧ બીટ>
gu[1]: <%1 બીટ્સ>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
gu[0]: <૧ બાઇટ>
gu[1]: <%1 બાઇટ્સ>

en: <1 item> | <%1 items>
gu[0]: <૧ વસ્તુ>
gu[1]: <%1 વસ્તુઓ>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
gu: <ખાલી>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
gu: <દર્શાવી ન શકાય તેવું>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
gu: પ્લાઝમા માહિતીએન્જિન ખોળનાર

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
gu[0]: %1 એન્જિન - ૧ માહિતી સ્ત્રોત
gu[1]: %1 એન્જિન - %2 માહિતી સ્ત્રોતો

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
gu: સ્ત્રોત નામ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
gu: વિનંતિ પર સુધારો

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
gu: પ્લાઝમા માહિતીસ્ત્રોતો વડે પ્રકાશિત થતી માહિતી ખોળો

en: (c) 2006, The KDE Team
gu: (c) ૨૦૦૬, ધ કેડીઇ ટીમ

en: Aaron J. Seigo
gu: એરોન જે. સેઇગો

en: Author and maintainer
gu: લેખક અને જાળવનાર

en: The desired height in pixels
gu: પિક્સેલમાં ઇચ્છિત ઉંચાઇ

en: The desired width in pixels
gu: પિક્સેલમાં ઇચ્છિત પહોળાઇ

en: The desired x position in pixels
gu: પિક્સેલમાં ઇચ્છિત x સ્થિતિ

en: The desired y position in pixels
gu: પિક્સેલમાં ઇચ્છિત y સ્થિતિ

en: The data engine to use
gu: ઉપયોગ કરવા માટેનું માહિતી એન્જિન

en: The source to request
gu: વિનંતીનો સ્ત્રોત

en: Update interval in milliseconds
gu: સમયગાળો મિલિસેકન્ડ્સમાં સુધારો.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

en: Start Operation
gu: ક્રિયા શરૂ કરો

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
gu: %1 સેવા શોધનાર

en: Operation Result
gu: ક્રિયા પરિણામ

en: No response from job.
gu: કાર્ય તરફથી કોઇ જવાબ નથી.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
gu: ક્રિયા ગણતરી

en: Data Engines
gu: માહિતી એન્જિનો

en: Buttons
gu: બટનો/ચાંપો

en: Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
gu: પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  154 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
gu: મોડ્યુલો

en: Text Only
gu: ફક્ત લખાણ

en: Left to Right
gu: ડાબેથી જમણે

en: Editors
gu: સંપાદકો

en: Toolbox
gu: સાધનબોક્સ

en: First Page
gu: પ્રથમ પાનું

note: #-#-#-#-#  775 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
gu: સાધનપટ્ટી વસ્તુને અલગ પાડનાર ને દોરો

en: Views
gu: દૃશ્યો

[ctx: @action:button]
en: &Reload
gu: પુન:લોડ કરો (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
gu: ડિબગ સંકેતોને સ્થાપિત કરો (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
gu: ગેરહાજર ડિબગ સંકેતોનાં પેકેજોને સ્થાપિત કરવા માટે આ બટનને વાપરો.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
gu: લાવે છે...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
gu: બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે... (આને થોડો સમય લાગી શકે છે)

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
gu: ડિબગર અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
gu: ભંગાણ માહિતી બનાવી શકાતી નથી.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
gu: તમે <interface>પુન:લોડ કરો</interface> બટન પર ક્લિક કરવા દ્દારા બેકટ્રેસને પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે પ્રયત્ન કરી શકો છો.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
gu: ડિબગ સંકેતોની સ્થાપન દરમ્યાન ભૂલ

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
gu: પેકેજો નીચેનાં કાર્યક્રમ માટે ડિબગ જાણકારીને સમાવી રહ્યુ છે અને લાઇબ્રેરીઓ ગેરહાજર છે:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
gu: ગેરહાજર ડિબગ જાણકારી પેકેજો

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
gu: ગેરહાજર ડિબગ સંકેતો

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
gu: આ કાર્યક્રમ માટે ડિબગ સંકેત પેકેજોને શોધી શક્યા નહિં.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
gu: ડિબગ સંકેત પેકેજોનાં સ્થાપન દરમ્યાન ભૂલ શોધાઇ હતી.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
gu: અહેવાલ <filename>%1</filename> માં સંગ્રહ થયો.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
gu: ભાંગેલ કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવા માટે આ બટનને વાપરો.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
gu: સામાન્ય (&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
gu: ડેવલોપર માહિતી (&D)

[ctx: @label]
en: Details:
gu: વિગતો:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
gu: આ સંવાદને બંધ કરો (તમે ભાંગેલ જાણકારીને ગુમાવશો.)

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
gu: હાન્સ પીટર બેઇકેર

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
gu: ડેરિઓ એન્ડ્રિઆસ રોડ્રીગુએઝ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
gu: જ્યોર્જ કિગિડાકીસ

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
gu: એ. એલ. સ્પેહ્ર

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
gu: કાર્યક્રમ kdeinit વડે શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
gu: ગમેતેમ ડિસ્કનો વપરાશ બંધ કરો

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
gu: KDE વૉલેટ સિસ્ટમની મદદથી પ્રવેશ જાણકારીને સંગ્રહો

[ctx: @action:button]
en: Login
gu: પ્રવેશ

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
gu: વધારે જાણકારી પૂરી પાડો

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
gu: મેં ફરીથી પ્રયત્ન કર્યો ન હતો

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
gu: ક્યારેય નહી

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
gu: ક્યારેક

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
gu: દરેક વખતે

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
gu: ડેસ્કટોપ કન્સોલ

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
gu: ડિસ્ક પર સ્ક્રિપ્ટનાં ફાઇલ પાથ સાથે પ્લાઝ્મા ડેસ્કટોપ અરસપરસ કન્સોલને ખોલે છે.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
gu: ડેસ્કટોપ કન્સોલ :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
gu: પ્લાઝ્મા ડેસ્કટોપ અરસપરસ કન્સોલને ખોલો

en: &All Desktops
gu: બધા ડેસ્કટોપ્સ (&A)

en: &Move
gu: ખસેડો (&M)

en: Ma&ximize
gu: મહત્તમ (&x)

en: Mi&nimize
gu: ન્યૂનતમ (&n)

en: Keep &Above Others
gu: બીજાઓની ઉપર રાખો (&A)

en: Keep &Below Others
gu: બીજાઓની નીચે રાખો (&B)

en: No text
gu: લખાણ નહી

en: Desktop number
gu: ડેસ્કટોપ ક્રમ

en: Desktop name
gu: ડેસ્કટોપ નામ

en: Desktop %1
gu: ડેસ્કટોપ %1

en: Invalid action
gu: અયોગ્ય ક્રિયા

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
gu: પરિમાણમાં ફેરફાર કરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
gu: પરિમાણ પ્રકાર:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
gu: કિંમત નામ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
gu: સમાવે છે

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
gu: ક્રિયા નામ

note: #-#-#-#-#  768 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
gu: આદેશ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
gu: ઉપકરણો આ ક્રિયા માટે નીચેનાં પરિમાણો સાથે બંધબેસતા હોવા જ જોઇએ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
gu: ક્રિયા નામ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
gu: તમારી નવી ક્રિયા માટે નામને દાખલ કરો

en: The device must be of the type %1
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર %1 હોવો જ જોઇએ

en: Any of the contained properties must match
gu: કોઇપણ સમાવેલ ગુણધર્મો બંધબેસતા હોવા જ જોઇએ

en: All of the contained properties must match
gu: સમાવેલા ગુણધર્મોનું બધુ બંધબેસતુ હોવુ જોઇએ

en: No Action Selected
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયા નથી

en: Cannot be deleted
gu: કાઢી શકાતુ નથી

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
gu: ઉપકરણને ભૂલી જાઓ

en: Attached Devices
gu: જોડાયેલ ઉપકરણો

en: Disconnected Devices
gu: ન જોડાયેલ ઉપકરણો

en: This device will be automatically mounted at login.
gu: આ ઉપકરણ પ્રવેશ વખતે સ્વયં માઉન્ટ થયેલ હશે.

en: This device will not be automatically mounted at login.
gu: આ ઉપકરણ પ્રવેશ વખતે સ્વયં માઉન્ટ થશે નહિં.

en: This device will be automatically mounted when attached.
gu: આ ઉપકરણ એ સ્વયં માઉન્ટ થશે નહિં જ્યારે જોડાયેલ છે.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
gu: આ ઉપકરણ સ્વયં માઉન્ટ થશે નહિં જ્યારે જોડાયેલ છે.

en: File name pattern:
gu: ફાઇલ નામ ભાત:

en: File types:
gu: ફાઇલ પ્રકારો:

note: #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  382 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો

en: &Refresh Desktop
gu: ડેસ્કટોપ તાજું કરો (&R)

en: &Refresh View
gu: દેખાવ તાજો કરો (&R)

en: &Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (&M)

en: &Properties
gu: ગુણધર્મો (&P)

en: Sort By
gu: દ્વારા તારવો

en: Icon Size
gu: ચિહ્ન માપ

en: &Bookmark This Page
gu: આ પાનાંને બુકમાર્ક કરો (&B)

en: &Bookmark This Location
gu: આ જગ્યાને બુકમાર્ક કરો (&B)

en: &Bookmark This Folder
gu: આ ફોલ્ડરને બુકમાર્ક કરો (&B)

en: &Bookmark This Link
gu: આ કડીને બુકમાર્ક કરો (&B)

en: &Bookmark This File
gu: આ ફાઇલને બુકમાર્ક કરો (&B)

[ctx: @title:window]
en: New Folder
gu: નવું ફોલ્ડર

en: Select:
gu: પસંદ કરો:

en: Save && C&onnect
gu: સંગ્રહો અને જોડો (&o)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
gu: નેટવર્ક ફોલ્ડર વિઝાર્ડ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
gu: નેટવર્ક ફોલ્ડરને ઉમેરો

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
gu: તાજેતરનું જોડાણ (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
gu: વેબફોલ્ડર (&W) (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
gu: shell (ssh) ને સુરક્ષિત રાખો (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
gu: FTP (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
gu: Microsoft® Windows® network drive (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
gu: નેટવર્ક ફોલ્ડર જાણકારી

note: #-#-#-#-#  765 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  349 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  334 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  325 (kcm
en: &Name:
gu: નામ (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
gu: વપરાશકર્તા (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
gu: સર્વર (&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
gu: પોર્ટ (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
gu: ફોલ્ડર (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
gu: આ દૂરસ્થ ફોલ્ડર માટે આઇકોન ને બનાવો (&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
gu: એનક્રિપ્શન ને વાપરો (&U)

en: KDE Network Wizard
gu: KDE નેટવર્ક વિઝાર્ડ

en: Primary author and maintainer
gu: પ્રાથમિક લેખક અને સંભાળનાર

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
gu: અહી તમે સિસ્ટમની મહિનાની તારીખનો દિવસ, મહિનો અને વર્ષ બદલી શકો છો.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
gu: અહીં તમે સિસ્ટમ સમય બદલી શકો છો. મહિનાઓ, મિનિટો કે ક્ષણો ક્ષેત્ર પર કલીક કરીને તમે લાગતા વળગતા મૂલ્યો બદલી શકો છો કયાં તો તમે જમણી બાજુ પરના ઉપર અને નીચેના બટનો વાપરો અથવા તમે મૂલ્યો લખો.

en: Unable to contact time server: %1.
gu: સમય સર્વરનો સંપર્ક સાધી શકયા નથી: %1.

en: Can not set date.
gu: તારીખ ગોઠવી શકયા નથી.

en: Error setting new time zone.
gu: નવો સમય વિસ્તાર ગોઠવવામાં ક્ષતિ આવી છે.

en: Time zone Error
gu: સમય વિસ્તાર ક્ષતિ

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
gu: <h1>તારીખ અને સમય</h1> આ સિસ્ટમ ગોઠવણીઓ મોડ્યુલ સિસ્ટમની તારીખ અને સમય સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. જોકે આ ગોઠવણી માત્ર વપરાશકર્તા તરીકે નહીં લાગુ પડતા, આખી સિસ્ટમને અસર પહોચાડશે, તમે આ ગોઠવણીઓ ત્યારે જ બદલી શકો છો જયારે તમે નિયંત્રણ કેન્દ્ર જયારે root તરીકે શરુ કરશો. જો તમારી પાસે root પાસવર્ડ ના હોય, પણ તમને લાગતુ હોય કે સિસ્ટમનો સમય સાચો હોવો જોઇએ, મહેરબાની કરી તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
gu: ક્રિયાને અધિકૃત/ચલાવવામાં અસક્ષમ: %1, %2

en: Restart Now
gu: હવે પુન:શરૂ કરો

en: Switch to Next Keyboard Layout
gu: આગળનાં કીબોર્ડ દેખાવ પર જાવ

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

en: Load-on-Demand Services
gu: જરુર-પડે-ત્યારે-લાવતી (Load-on-Demand) સેવાઓ

en: Confirmation Required
gu: ખાતરી જરુરી

en: Open folders in separate &windows
gu: ફોલ્ડર્સને અલગ વિન્ડોમાં ખોલો (&w)

en: New...
gu: નવું...

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
gu: જયારે નમલોક, કેપ્સલોક અને સ્ક્રોલલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
gu: જયારે કેપ્સલોક અને સ્ક્રોલલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
gu: જયારે નમલોક અને સ્ક્રોલલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while ScrollLock is active
gu: જયારે સ્ક્રોલલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
gu: જયારે નમલોક અને કેપ્સલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while CapsLock is active
gu: જયારે કેપ્સલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1 while NumLock is active
gu: જયારે નમલોક સક્રિય હોય ત્યારે %1 દબાવો

en: Press %1
gu: %1 દબાવો

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
gu: જયારે બે કળો (keys) સાથે દબાવવામાં આવે ત્યારે સ્ટીકી કળોને બંધ કરો

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Shift key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Shift key is now active.
gu: Shift key હવે સક્રિય છે.

en: The Shift key is now inactive.
gu: Shift key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Control key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Control key is now active.
gu: Control key હવે સક્રિય છે.

en: The Control key is now inactive.
gu: Control key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Alt key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Alt key is now active.
gu: Alt key હવે સક્રિય છે.

en: The Alt key is now inactive.
gu: Alt key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Win key લોક કરીદેવામા ં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Win key is now active.
gu: Win key હવે સક્રિય છે.

en: The Win key is now inactive.
gu: Win key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Meta key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને હવે નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Meta key is now active.
gu: Meta key હવે સક્રિય છે.

en: The Meta key is now inactive.
gu: Meta key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Super key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Super key is now active.
gu: Super key હવે સક્રિય છે.

en: The Super key is now inactive.
gu: Super key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Hyper key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Hyper key is now active.
gu: Hyper key હવે સક્રિય છે.

en: The Hyper key is now inactive.
gu: Hyper key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
gu: Alt Graph key લોક કરી દેવામાં આવી છે અને નીચેની બધી કી દબાવવાનુ હવે સક્રિય છે.

en: The Alt Graph key is now active.
gu: Alt Graph key હવે સક્રિય છે.

en: The Alt Graph key is now inactive.
gu: Alt Graph key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Num Lock key has been activated.
gu: Num Lock key સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: The Num Lock key is now inactive.
gu: Num Lock key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Caps Lock key has been activated.
gu: Caps Lock key સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: The Caps Lock key is now inactive.
gu: Caps Lock key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: The Scroll Lock key has been activated.
gu: Scroll Lock key સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
gu: Scroll Lock key હવે નિષ્ક્રિય છે.

en: &When a gesture was used:
gu: જ્યારે સૂચકનો ઉપયોગ થયો હતો (&W):

en: Change Settings Without Asking
gu: પૂછ્યા વગર સુયોજનો બદલો

en: Show This Confirmation Dialog
gu: આ સમર્થન સંવાદને બતાવો

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
gu: બધા AccessX ગુણધર્મો અને સૂચકો ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Do you really want to deactivate "%1"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" અને "%2" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1", "%2" અને "%3" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1", "%2", "%3" અને "%4" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" ને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" ને સક્રિય અને "%2" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" ને સક્રિય અને "%2" અને "%3" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" ને સક્રિય અને "%2", "%3" અને "%4" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" અને "%2" ને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" અને "%2" ને સક્રિય અને "%3" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1" અને "%2" ને સક્રિય અને "%3" અને "%4" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1", "%2" અને "%3" ને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1", "%2" અને "%3" ને સક્રિય અને "%4" ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
gu: શુ તમે ખરેખર "%1", "%2", "%3" અને "%4" ને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: An application has requested to change this setting.
gu: કાર્યક્રમ એ આ સુયોજન બદલવા માંગણી કરી છે.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
gu: તમે Shift key ને 8 સેકન્ડો માટે કાબુ રાખી છે અથવા તો કાર્યક્રમ એ આ સુયોજનો બદલવા માંગણી કરી છે.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
gu: તમે Shift key ને 5 વખત લગાતાર દબાવી રાખી છે અથવા તો કાર્યક્રમ એ સુયોજનો બદલવા માંગણી કરી છે.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
gu: તમે %1 દબાવ્યુ છે અથવા તો કાર્યક્રમ એ આ સુયોજન બદલવા માંગણી કરી છે.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
gu: કાર્યક્રમ એ સુયોજનો બદલવા માંગણી કરી છે, અથવા તો તમે કેટલાક કિબોર્ડ સૂચકોના મિશ્રણનો ઉપયોગ કર્યો.

en: An application has requested to change these settings.
gu: કાર્યક્રમ એ આ સુયોજનો બદલવા માંગણી કરી છે.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
gu: Slow keys સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે. હવે થી, તે સ્વીકારે પહેલા તમારે સમયની ચોક્કસ લંબાઇ માટે દરેક કી ને દબાવવી જરૂરી છે.

en: Slow keys has been disabled.
gu: Slow keys નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
gu: Bounce keys સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે. હવે થી, તેનો ઉપયોગ કર્યા પછી દરેક કી ને સમયની ચોક્કસ લંબાઇ માટે બ્લોક કરી દેવામાં આવશે.

en: Bounce keys has been disabled.
gu: Bounce keys નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
gu: Sticky keys સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે. હવે થી, તમે તેઓને પ્રકાશિત કર્યા પછી modifier keys રોકાણ અટકાવી દેશે.

en: Sticky keys has been disabled.
gu: Sticky keys નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
gu: Mouse keys સક્રિય કરી દેવામાં આવી છે. હવે થી, તમે માઉઝને નિયંત્રણ કરવા માટે તમારા કિબોર્ડ નુ નંબર પેડ નો ઉપયોગ કરી શકો છો.

en: Mouse keys has been disabled.
gu: Mouse keys નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી છે.

en: %s is already running!
gu: %s એ પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
gu: PyGTK ને Cairo નો આધાર નથી!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
gu: આઉટપુટ ફાઈલ:

en: Depth:
gu: ઊંડાણ:

en: Save the current project
gu: હાલના પ્રોજેક્ટનો સંગ્રહ કરો

en: Save As...
gu: આ રીતે સંગ્રહો...

en: All categories
gu: બધા વર્ગો

en: Cannot remove %s
gu: %s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Unknown device
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
gu: ફિન્ચ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gu: %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gu: %s
    વપરાશ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    રૂપરેખા ફાઈલો માટે DIR વાપરે છે
      -d, --debug         stderr માં ડિબગીંગ સંદેશાઓ છાપે છે
      -h, --help          આ મદદ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે
      -n, --nologin      આપોઆપ પ્રવેશ કરશો નહિં
      -v, --version       વર્તમાન આવૃત્તિ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gu: %s એ તમારાં સુયોજનોને %s માંથી %s માં સ્થળાંતર કરતા ભૂલો મળી. મહેરબાની કરીને તપાસો અને પોતાની રીતે સ્થળાંતરને સમાપ્ત કરો. મહેરબાની કરીને http://developer.pidgin.im પર આ ભૂલનો અહેવાલ કરો

en: Account was not added
gu: ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ

en: Username of an account must be non-empty.
gu: ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ.

en: New mail notifications
gu: નવા મેઈલ સૂચનો

en: There are no protocol plugins installed.
gu: ત્યાં પ્રોટોકોલ પ્લગઇનો સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gu: (તમે કદાચ 'make install' કરવાનું ભૂલી ગયા છો.)

en: Modify Account
gu: ખાતું સુધારો

en: New Account
gu: નવું ખાતું

en: Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ:

en: Alias:
gu: ઉપનામ:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gu: સર્વર પર આ ખાતાંને બનાવો

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gu: નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gu: %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર%s%s બનાવી

en: Add buddy to your list?
gu: શું તમારી યાદીમાં મિત્ર ઉમેરવો છે?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gu: %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર યાદી%s%s માં ઉમેરવા માંગે છે

en: Authorize buddy?
gu: મિત્રને પ્રમાણિત કરવુ છે?

en: Authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો

en: Online: %d
    Total: %d
gu: ઓનલાઇન: %d
    કુલ: %d

en: Account: %s (%s)
gu: ખાતું: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gu: 
    છેલ્લે જોયેલ: %s પહેલાં

en: You must provide a username for the buddy.
gu: તમારે મિત્ર માટે વપરાશકર્તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ.

en: You must provide a group.
gu: તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ.

en: You must select an account.
gu: તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ.

en: The selected account is not online.
gu: પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી.

en: Error adding buddy
gu: મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ

en: Alias (optional)
gu: ઉપનામ (વૈકલ્પિક)

en: Add in group
gu: જૂથમાં ઉમેરો

en: Add Buddy
gu: મિત્ર ઉમેરો

en: Please enter buddy information.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારીને દાખલ કરો.

en: Chats
gu: સંવાદો

en: Auto-join
gu: આપોઆપ-જોડાવ

en: Add Chat
gu: સંવાદ ઉમેરો

en: You can edit more information from the context menu later.
gu: પછીથી તમે સંદર્ભ મેનુ માંથી વધારે જાણકારીનો ફેરફાર કરી શકો છો.

en: Error adding group
gu: જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક્ષતિ

en: You must give a name for the group to add.
gu: ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ આપવુ જ પડશે.

en: Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો

en: Enter the name of the group
gu: જૂથનાં નામને દાખલ કરો

en: Edit Chat
gu: નવી વાતચીતને સુધારો

en: Please Update the necessary fields.
gu: મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો.

en: Edit Settings
gu: સુયોજનોને સુધારો

en: Retrieving...
gu: પાછા મેળવી રહ્યા છે...

en: Get Info
gu: જાણ મેળવો

en: Add Buddy Pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો

en: Send File
gu: ફાઈલ મોકલો

en: Show when offline
gu: જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે બતાવો

en: Please enter the new name for %s
gu: %s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો

en: Set Alias
gu: ઉપનામને સુયોજિત કરો

en: Enter empty string to reset the name.
gu: નામને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને દાખલ કરો.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gu: આ સંપર્કને દૂર કરવાથી સંપર્કમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gu: આ જૂથને દૂર કરવાથી જૂથમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે

en: Are you sure you want to remove %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
gu: દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો

note: Buddy List
en: Buddy List
gu: મિત્ર યાદી

en: Place tagged
gu: ટૅગ થયેલ સ્થાન

en: Toggle Tag
gu: ટોગલ ટૅગ

en: On Mobile
gu: મોબાઈલ પર

en: Saved...
gu: સંગ્રહાયેલ...

en: Block/Unblock
gu: બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો

en: Unblock
gu: રોકો નહિ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે મિત્રને બ્લોક/બ્લોક ન કરવા માંગતા હોય તેનું વપરાશકર્તાનામ અથવા ઉપનામને દાખલ કરો.

en: New Instant Message
gu: નવો ઝડપી સંદેશો

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે IM માં માંગો છો તે મિત્રનું વપરાશકર્તા નામ અથવા બીજુ નામને દાખલ કરો.

en: Join a Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gu: મહેરબાની કરીને નવી વાતચીત માટે નામ દાખલ કરો જે તમે જોડાવા માંગો છો.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજું નામ દાખલ કરો કે જેનો લૉગ તમે જોવા માંગો છો.

en: Send IM...
gu: IM ને મોકલો...

en: Block/Unblock...
gu: બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો...

en: Join Chat...
gu: નવી વાતચીતમાં જોડાવ...

en: View Log...
gu: લૉગ જુઓ...

en: View All Logs
gu: બધા લૉગ જુઓ

en: Empty groups
gu: ખાલી જૂથો

en: Offline buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રો

en: By Status
gu: સ્થિતિ પ્રમાણે

en: By Log Size
gu: લૉગ માપ પ્રમાણે

en: Buddy
gu: મિત્ર

en: Certificate Import
gu: પ્રમાણપત્રને આયાત કરો

en: Specify a hostname
gu: યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો

en: Type the host name this certificate is for.
gu: આ પ્રમાણપત્ર જેની માટે છે તે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gu: ફાઇલ %s ને આયાત કરી શક્યા નહિં.
    ખાતરી કરો કે જે ફાઇલ વાંચી શકાય તેવી છે અને PEM માળખું છે.

en: Certificate Import Error
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત ભૂલ

en: X.509 certificate import failed
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Select a PEM certificate
gu: PEM પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gu: ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ.
    ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે

en: Certificate Export Error
gu: પ્રમાણપત્ર નિકાસ ભૂલ

en: X.509 certificate export failed
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ

en: PEM X.509 Certificate Export
gu: PEM X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ

en: Certificate for %s
gu: %s માટે પ્રમાણપત્ર

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gu: સામાન્ય નામ: %s
    
    SHA1 આંગળી છાપ:
    %s

en: SSL Host Certificate
gu: SSL યજમાન પ્રમાણપત્ર

en: Really delete certificate for %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s માટે પ્રમાણપત્ર કાઢો છો?

en: Confirm certificate delete
gu: પ્રમાણપત્રને કાઢવા માટે ખાતરી કરો

en: Certificate Manager
gu: પ્રમાણપત્ર સંચાલન

en: %s disconnected.
gu: %s જોડાણ તૂટી ગયું.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gu: %s
    
    ફિંચ એ ખાતાને પુન:જોડવા માટે પ્રયત્ન કરશે નહિં જ્યાં સુધી તમે ભૂલને સુધારો અને ખાતાને પુન:સક્રિય કરો.

en: Re-enable Account
gu: ખાતાને પુન:સક્રિય કરો

en: No such command.
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gu: વાક્યરચના ક્ષતિ:  તમે તે આદેશ માટે ખોટી સંખ્યાની દલીલો લખેલી છે.

en: Your command failed for an unknown reason.
gu: તમારો આદેશ અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ ગયો.

en: That command only works in chats, not IMs.
gu: તે આદેશ માત્ર સંવાદોમાં જ કામ કરે છે, નહિં કે તુરંત સંદેશામાં.

en: That command only works in IMs, not chats.
gu: તે આદેશ માત્ર તુરંત સંદેશામાં જ કામ કરે છે, નહિં કે સંવાદોમાં.

en: That command doesn't work on this protocol.
gu: તે આદેશ આ પ્રોટોકોલ પર કામ કરતો નથી.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gu: સંદેશ મોકલાયો ન હતો, કારણ કે તમે પ્રવેશેલ નથી.

en: 
    %s is typing...
gu: 
    %s પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે...

en: You have left this chat.
gu: તમે આ વાતચીતને છોડી દીધી.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gu: ખાતાનો સંપર્ક તૂટી ગયો છે અને તમે આ વાતચીત માટે લાંબો સમય નથી. તમારે નવી વાતચીતમાં આપમેળે પુન:જોડાવું પડશે જ્યારે ખાતાનું પુન:જોડાણ થાય તો.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gu: લૉગીંગ શરૂ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gu: લૉગીંગ બંધ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે નહિ.

en: Conversation
gu: વાર્તાલાપ

en: Show Timestamps
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવો

en: Add Buddy Pounce...
gu: મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો...

en: Invite...
gu: આમંત્રણ આપો...

en: Enable Logging
gu: લૉગીંગ સક્રિય કરો

en: Enable Sounds
gu: અવાજોને સક્રિય કરો

en: You are not connected.
gu: તમે જોડાયેલ નથી.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gu[0]: %d વપરાશકર્તાની યાદી:
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓની યાદી:

en: Supported debug options are: plugins version
gu: આધારભૂત ડિબગ વિકલ્પો આ છે: પ્લગઇન આવૃત્તિ

en: No such command (in this context).
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી (સંદર્ભમાં).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gu: ચોક્કસ આદેશ માટે મદદ મેળવવા માટે "/help &lt;આદેશ&gt;" વાપરો.
    નીચેના આદેશો આ સંદર્ભમાં ઉપલબ્ધ છે:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gu: %s એ યોગ્ય સંદેશ વર્ગ નથી. યોગ્ય સંદેશ વર્ગો માટે '/help msgcolor' ને જુઓ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gu: %s એ યોગ્ય રંગ નથી. યોગ્ય રંગો માટે  '/help msgcolor' ને જુઓ.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gu: say &lt;message&gt;:  સામાન્ય રીતે સંદેશો મોકલો કારણ કે જો તમે આદેશ વાપરી રહ્યા નહિં હોય.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gu: me &lt;action&gt;:  મિત્ર અથવા સંવાદને IRC શૈલી ક્રિયા મોકલો.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gu: debug &lt;option&gt;:  વર્તમાન વાર્તાલાપને વિવિધ ડિબગ જાણકારી મોકલો.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gu: clear: વાર્તાલાપ સાફ કરે છે.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gu: help &lt;command&gt;:  ચોક્કસ આદેશ પર મદદ.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gu: વપરાશકર્તાઓ:  વાતચીતમાં વપરાશકર્તાઓની યાદીને દર્શાવો.

en: plugins: Show the plugins window.
gu: પ્લગઇનો: પ્લગઇન વિન્ડોને બતાવો.

en: buddylist: Show the buddylist.
gu: મિત્રયાદી: મિત્રયાદીને બતાવો.

en: accounts: Show the accounts window.
gu: ખાતા: ખાતાની વિન્ડોને બતાવો.

en: debugwin: Show the debug window.
gu: debugwin: ડિબગ વિન્ડોને બતાવો.

en: prefs: Show the preference window.
gu: prefs: પસંદગી વિન્ડોને બતાવો.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gu: પરિસ્થિતિ: સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિ વિન્ડોને બતાવો.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gu: msgcolor &lt;વર્ગ&gt; &lt;અગ્રભાગ&gt; &lt;પાશ્ર્વભાગ&gt;: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સંદેશાઓનાં વિવિધ વર્ગો માટે રંગને સુયોજિત કરો.<br>    &lt;વર્ગ&gt;: પ્રાપ્ત કરો, મોકલો, પ્રકાશિત કરો, ક્રિયા, ટાઇમસ્ટેમ્પ<br>    &lt;અગ્રભાગ/પાશ્ર્વભાગ&gt;: કાળો, લાલ, લીલો, વાદળી, સફેદ, ભૂખરો, ઘટ્ટભૂખરો, જાંબલી, સાયન, મૂળભૂત<br><br>ઉદાહરણ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
gu: ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: Debug Window
gu: ડિબગ વિન્ડો

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gu[0]: ફાઇલનું પરિવહન - %d%% %d ફાઇલનું
gu[1]: ફાઇલનું પરિવહન - %d%% %d ફાઇલોનું

en: Close this window when all transfers finish
gu: જ્યારે બધા પરિવહનો સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડો ને બંધ કરો

en: Clear finished transfers
gu: સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો

en: Waiting for transfer to begin
gu: પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: The file was saved as %s.
gu: ફાઇલ એ %s તરીકે સંચિત થયેલ છે.

en: Conversation in %s on %s
gu: %s માં %s પર વાર્તાલાપ

en: Conversation with %s on %s
gu: %s પર %s સાથે વાર્તાલાપ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gu: સિસ્ટમ ધટનાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gu: તુરંત સંદેશાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gu: વાતચીત ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જો "બધી વાતચીતોનો લૉગ કરો" પસંદગી સક્રિય થયેલ હોય.

en: No logs were found
gu: કોઇ લૉગ મળ્યા નહિ

en: Total log size:
gu: કુલ લૉગ માપ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gu: સ્ક્રોલ કરો/શોધો:

en: Conversations in %s
gu: %sમાં વાર્તાલાપ

en: Conversations with %s
gu: %s સાથે વાર્તાલાપ

en: All Conversations
gu: બધા વાર્તાલાપ

en: Calling...
gu: કોલ કરી રહ્યા છે...

en: Call in progress.
gu: કોલ પ્રગતિમાં છે.

en: The call has been terminated.
gu: કોલનો અંત લાવી દેવામાં આવ્યો છે.

en: %s wishes to start an audio session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે ઓડિયો સત્રને શરૂ કરવની ઇચ્છા રાખે છે.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
gu: %s એ તમારા સાથે બિનઆધારભૂત મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે.

en: You have rejected the call.
gu: તમે કોલને રદ કરેલ છે.

en: call: Make an audio call.
gu: કોલ: ઓડિયો કોલ બનાવો.

en: Emails
gu: ઈમેલો

en: You have mail!
gu: તમારી પાસે મેલ છે!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gu[0]: %s (%s) પાસે %d નવો સંદેશો છે.
gu[1]: %s (%s) પાસે %d નવા સંદેશા છે.

en: New Mail
gu: નવો મેલ

en: Info for %s
gu: %s માટે જાણ

en: Buddy Information
gu: મિત્ર જાણકારી

en: Invite
gu: આમંત્રણ આપો

en: loading plugin failed
gu: પ્લગઇનને લાવવાનું નિષ્ફળ

en: unloading plugin failed
gu: પ્લગઇનને રદ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gu: નામ: %s
    આવૃત્તિ: %s
    વર્ણન: %s
    લેખક: %s
    વેબસાઇટ: %s
    ફાઇલનામ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gu: તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરી શકો તે પહેલાં પ્લગઇનને લાવવું જરૂરી છે.

en: No configuration options for this plugin.
gu: આ પ્લગઇન માટે રૂપેખાંકન વિકલ્પો નથી.

en: Error loading plugin
gu: પલ્ગઇનને લોડ કરતી વખતે ભૂલ

en: The selected file is not a valid plugin.
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ યોગ્ય પ્લગઇન નથી.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gu: મહેરબાની કરીને ડિબગ વિન્ડોને ખોલો અને ચોક્કસ ભૂલ સંદેશને જોવા માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Select plugin to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: You can (un)load plugins from the following list.
gu: નીચેની યાદીમાંથી તમે પ્લગઇનોને રદ કરી શકો છો.

en: Install Plugin...
gu: પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો...

en: Configure Plugin
gu: પ્લગઇનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Please enter a buddy to pounce.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્ર દાખલ કરો.

en: New Buddy Pounce
gu: નવી મિત્રની જાણકારી

en: Edit Buddy Pounce
gu: મિત્રમાં ફેરફાર કરો

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gu: કોની પર ઝટકો લાગ્યો

en: Buddy name:
gu: મિત્રનું નામ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gu: પકડી રાખો જ્યારે મિત્ર હોય...

en: Signs on
gu: પ્રવેશ કરો

en: Signs off
gu: પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળો

en: Goes away
gu: દૂર જાવ

en: Returns from away
gu: દૂરથી પાછા આવો

en: Becomes idle
gu: નિષ્ક્રિય બની ગયું

en: Is no longer idle
gu: લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી

en: Starts typing
gu: લખવાનું શરૂ કરે છે

en: Pauses while typing
gu: મિત્ર પકડી રાખે છે જ્યારે લખી રહ્યા હોય

en: Stops typing
gu: લખવાનું બંધ કરે છે

en: Sends a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Open an IM window
gu: IM વિન્ડો ખોલો

en: Pop up a notification
gu: પોપઅપ સૂચન

en: Send a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Execute a command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Pounce only when my status is not Available
gu: ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે મારી સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય

en: Cannot create pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખી શકાતુ નથી

en: You do not have any accounts.
gu: તમારી પાસે કોઇપણ ખાતા નથી.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gu: તમે મિત્રને પકડી શકો એ માટે પહેલાં તમારે ખાતું બનાવવું જ પડશે.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s માટે %s પર પકડી રાખવાનું કાઢી નાંખવા ઇચ્છો છો?

en: Buddy Pounces
gu: મિત્રને પકડી રાખો

en: %s has started typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું શરૂ કર્યું છે (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gu: %s એ અટકેલ છે જ્યારે તમારી (%s) માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે

en: %s has signed on (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ કર્યો છે (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gu: %s એ દૂરની સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે (%s)

en: %s has signed off (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે (%s)

en: %s has become idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય બની ગયો છે (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gu: %s એ દૂર જતો રહ્યો છે. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gu: %s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gu: અજ્ઞાત પકડી રાખવાની ઘટના. મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ આપો!

en: Based on keyboard use
gu: કિબોર્ડ વપરાશ પર આધારિત

en: From last sent message
gu: છેલ્લે મોકલેલ સંદેશમાંથી

en: Show Idle Time
gu: નિષ્ક્રિય સમયને બતાવો

en: Show Offline Buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રોને બતાવો

en: Notify buddies when you are typing
gu: મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો

en: Log IMs
gu: IMs નો લૉગ લો

en: Log chats
gu:  સંવાદો લૉગ કર)

en: Log status change events
gu:  સ્થિતિ બદલાોઘટનાઓનો લૉગ લોં લૉગ કરો

en: Report Idle time
gu: નિષ્ક્રિય સમય નો અહેવાલ કરો

en: Change status when idle
gu: સ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય

en: Minutes before changing status
gu: સ્થિતિને બદલ્યા પહેલાં મિનિટો

en: Change status to
gu: સ્થિતિને આમાં બદલો

en: Conversations
gu: વાર્તાલાપો

en: You must fill all the required fields.
gu: તમારે બધી જરૂરી ક્ષેત્રોને ભરવા જ જોઇએ.

en: The required fields are underlined.
gu: જરૂરી ક્ષેત્રોની નીચે લીટી કરેલ છે.

en: Not implemented yet.
gu: હજુ અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Save File...
gu: ફાઈલ સંગ્રહો...

en: Choose Location...
gu: સ્થાનને પસંદ કરો...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gu: આ વર્ગની વધારે રુમોને શોધવા માટે 'દાખલ કરો' પર ક્લિક કરો.

note: Create the window.
en: Room List
gu: કક્ષ યાદી

en: Buddy logs in
gu: મિત્ર પ્રવેશ્યો

en: Buddy logs out
gu: મિત્ર બહાર નીકળ્યો

en: Message received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: Message received begins conversation
gu: સંદેશ મેળવવા પર વાર્તાલાપ શરૂ થાય છે

en: Message sent
gu: સંદેશો મોકલાઈ ગયો

en: Person enters chat
gu: મિત્ર સંવાદમાં દાખલ થાય છે

en: Person leaves chat
gu: મિત્ર સંવાદ છોડે છે

en: You talk in chat
gu: તમે સંવાદમાં વાત કરી શકો છો

en: Others talk in chat
gu: બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે

en: Someone says your username in chat
gu: કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે

en: Attention received
gu: ધ્યાન મળ્યુ

en: GStreamer Failure
gu: GStreamer નિષ્ફળતા

en: GStreamer failed to initialize.
gu: પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ.

en: Console Beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: No Sound
gu: અવાજ નથી

en: Sound Method
gu: ધ્વનિ પદ્ધતિ

en: Method:
gu: પદ્ધતિ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
gu: અવાજ આદેશ
    (ફાઇલનામ માટે %s)

note: Sound options
en: Sound Options
gu: ધ્વનિ વિકલ્પો

en: Sounds when conversation has focus
gu: અવાજો જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે

en: Only when available
gu: ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ હોય

en: Only when not available
gu: ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ ના હોય

en: Volume(0-100):
gu: વોલ્યુમ(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Are you sure you want to delete "%s"
gu: શું તમે ખરેખર "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો

en: Delete Status
gu: પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો

en: Saved Statuses
gu: સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ

en: Invalid title
gu: અયોગ્ય શીર્ષક

en: Please enter a non-empty title for the status.
gu: મહેરબાની કરીને સ્થિતિ માટે ખાલી ન હોય તેવા શીર્ષકને દાખલ કરો.

en: Duplicate title
gu: શીર્ષકની નકલ કરો

en: Please enter a different title for the status.
gu: મહેરબાની કરીને પરિસ્થિતિ માટે અલગ શીર્ષકને દાખલ કરો.

en: Substatus
gu: ઉપસ્થિતિ

en: Message:
gu: સંદેશો:

en: Edit Status
gu: પરિસ્થિતિને સુધારો

en: Statuses
gu: પરિસ્થિતિઓ

en: Error loading the plugin.
gu: પ્લગઇનને લાવતી વખતે ભૂલ.

en: Couldn't find X display
gu: X દેખાવને શોધી શકતા નથી

en: Couldn't find window
gu: વિન્ડોને શોધી શકતા નથી

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gu: આ પ્લગઇનને લાવી શકાતુ નથી કારણ કે તે X11 આધાર સાથે બિલ્ટ ન હતુ.

en: Clipboard plugin
gu: ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gu: જ્યારે gnt ક્લિપબોર્ડ સામગ્રી બદલાય ત્યારે, સામગ્રીને X માં ઉપલ્બધ બનાવેલ છે, જો શક્ય હોય તો.

en: %s just signed on
gu: %s પ્રવેશ કરેલ છે

en: %s just signed off
gu: %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો

en: %s sent you a message
gu: %s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો

en: %s said your nick in %s
gu: %s એ તમારું લાડકુ નામ %s માં કીધુ

en: %s sent a message in %s
gu: %s એ %s માં સંદેશો મોકલ્યો

en: Buddy signs on/off
gu: મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે

en: You receive an IM
gu: તમને IM ને મેળવ્યું

en: Someone speaks in a chat
gu: કોઇક તમારું નામ વાતચીતમાં બોલે છે

en: Someone says your name in a chat
gu: કોઇ તમારાં નામને વાતચીતમાં કહે છે

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
gu: ટોસ્ટર સાથે સૂચવો જ્યારે

en: Beep too!
gu: બીપ પણ!

en: Set URGENT for the terminal window.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો માટે URGENT ને સુયોજિત કરો.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
gu: ટોસ્ટર પ્લગઇન

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gu: <b>%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gu: ઇતિહાસ માટે પ્લગઇન લૉગીંગ જરૂરી છે

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gu: લૉગીંગ પ્લગઇન સાધનો -> પ્રાથમિકતાઓ -> લૉગીંગ.
    
    તુરંત સંદેશાઓ અને/અથવા સંદેશાઓ માટે લૉગીંગ સક્રિય કરવાનું ઇતિહાસ સમાન વાર્તાલાપ પ્રકાર(રો) માટે સક્રિય કરશે.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gu: નવા સંવાદોમાં છેલ્લા લૉગવાળા સંવાદો બતાવે છે.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gu: જ્યારે નવો સંવાદ આ પ્લગઈન ખોલે તો તે છેલ્લો સંવાદ વર્તમાન સંવાદમાં દાખલ કરશે.

en: 
    Fetching TinyURL...
gu: 
    TinyURL ને લઇ આવી રહ્યા છે...

en: TinyURL for above: %s
gu: ઉપર માટે TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
gu: ફક્ત આ લંબાઇ અથવા વધારે લંબાઇની URLs માટે TinyURL ને બનાવો

en: TinyURL (or other) address prefix
gu: TinyURL (અથવા બીજા) સરનામાં ઉપસર્ગ

en: TinyURL plugin
gu: TinyURL પ્લગઇન

en: Online Buddies
gu: ઓનલાઇન મિત્રો

en: Offline Buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રો

en: Online/Offline
gu: ઓનલાઇન/ઓફલાઇન

en: No Grouping
gu: જૂથ નથી કરી રહ્યા

en: Nested Subgroup
gu: જાળા થયેલ ઉપજૂથ

en: Nested Grouping (experimental)
gu: જાળા થયેલ જૂથીકરણ (પ્રાયોગિક)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gu: વારાફરતી મિત્રયાદી સમૂહીકરણ વિકલ્પોને પૂરા પાડે છે.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gu: lastlog: backlog માં ઉપશબ્દમાળા માટે શોધે છે.

en: Lastlog plugin.
gu: Lastlog પ્લગઇન.

en: accounts
gu: ખાતાઓ

en: Password is required to sign on.
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

en: Enter password for %s (%s)
gu: %s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Save password
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: Missing protocol plugin for %s
gu: %s માટે પ્રોટોકોલ પ્લગઈન ખોવાયેલ છે

en: Connection Error
gu: જોડાણ ક્ષતિ

en: New passwords do not match.
gu: નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Fill out all fields completely.
gu: બધા ક્ષેત્રો સંપૂર્ણપણે ભરો.

en: Original password
gu: મૂળ પાસવર્ડ

en: New password
gu: નવો પાસવર્ડ

en: New password (again)
gu: નવો પાસવર્ડ (ફરી)

en: Change password for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Please enter your current password and your new password.
gu: મહેરબાની કરીને તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Change user information for %s
gu: %s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો

en: Set User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો

en: buddy list
gu: મિત્ર યાદી

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
gu: પ્રમાણપત્ર એ પોતાની જાતે સહી કરેલ છે અને આપમેળે ચકાસી શકાતુ નથી.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે ચકાસી શકાય.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
gu: રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર એ આ ડોમેઇનમાં અદા થયેલ નથી.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gu: તમારી પાસે રુટ પ્રમાણપત્રોનો ડેટાબેઝ નથી, તેથી આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાતુ નથી.

en: The certificate chain presented is invalid.
gu: રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર કડી એ અયોગ્ય છે.

en: An unknown certificate error occurred.
gu: અજ્ઞાત પ્રમાણપત્ર ભૂલ ઉદ્ભવી.

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gu: એકવાર વાપરવા માટે %s એ નીચેનાં પ્રમાણપત્રને રજૂ કરેલ છે:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gu: સામાન્ય નામ: %s %s
    આંગળી છાપ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gu: એકજ વાર વાપરવા પ્રમાણપત્રની ચકાસણી

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારીઓ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gu: SSL પિઅર્સ કેશ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gu: શું %s માટે પ્રમાણપત્ર સ્વીકારવું છે?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gu: SSL પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: _View Certificate...
gu: પ્રમાણપત્રને જૂઓ (_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
gu: %s માટે પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરી શકાતુ નથી.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
gu: SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલ

en: Unable to validate certificate
gu: પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરવાનું અસમર્થ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
gu: પ્રમાણપત્ર એ તેને બદલે "%s" માંથી દાવો કરે છે. આનો મતલબ એ હોઇ શકે કે તમે સેવા માટે જોડાઇ રહ્યા નથી જે તમે માનો છો.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gu: પ્રમાણપત્ર જાણકારી

en: Registration Error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Unregistration Error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ન કરતી વખતે ભૂલ

en: +++ %s signed on
gu: +++ %s પ્રવેશ કરેલ છે

en: +++ %s signed off
gu: +++ %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો

en: Unable to send message: The message is too large.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થઃ સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message to %s.
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: The message is too large.
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: Send Message
gu: સંદેશો મોકલો

en: _Send Message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: %s entered the room.
gu: %s કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gu: %s [<I>%s</I>] કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: You are now known as %s
gu: તમે %s તરીકે જાણીતા છો

en: %s left the room.
gu: %s એ કક્ષ છોડી દીધો.

en: %s left the room (%s).
gu: %s એ કક્ષ (%s) છોડી દીધો.

en: Invite to chat
gu: વાતચીત માટે આમંત્રિત કરો

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરવા માંગો તેનું નામ, વૈકલ્પિક આમંત્રણ સંદેશા સાથે દાખલ કરો.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "gg" URLs
gu: "gg" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gu: "gg" URLs ને સંભાળવા માટે વપરાયેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "icq" URLs
gu: "icq" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gu: "icq" URLs ને સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "irc" URLs
gu: "irc" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gu: "irc" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ આદેશ. જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "sip" URLs
gu: "sip" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gu: "sip" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "xmpp" URLs
gu: "xmpp" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gu: "xmpp" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Failed to get connection: %s
gu: જોડાણને મેળવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get name: %s
gu: નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get serv name: %s
gu: સર્વર નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gu: પર્પલનું D-BUS સર્વર એ નીચે યાદી થયેલ કારણ માટે ચાલી રહ્યુ નથી

en: Unable to create new resolver process
gu: નવી રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયાને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to send request to resolver process
gu: રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયામાં સૂચનાને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Error resolving %s:
    %s
gu: %s ને સુધારતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gu: %s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gu: રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
gu: આપણી સૂચનાનો જવાબ આપ્યા વગર રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ

en: Error converting %s to punycode: %d
gu: પુનીકોડ માટે %s ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %d

en: Thread creation failure: %s
gu: થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gu: %s લખવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gu: %s વાપરવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Directory is not writable.
gu: ડિરેક્ટરી એ લખી શકાય તેમ નથી.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gu: ૦ બાઈટોની ફાઈલ મોકલી શકતા નથી.

en: Cannot send a directory.
gu: ડિરેક્ટરી મોકલી શકતા નથી.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી. તેના પર ફરીથી લખવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ.

en: File is not readable.
gu: ફાઇલ વાંચી શકાય તેમ નથી.

en: %s wants to send you %s (%s)
gu: %s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે

en: %s wants to send you a file
gu: %s તમને ફાઈલ મોકલવા માંગે છે

en: Accept file transfer request from %s?
gu: શું %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: ફાઈલ આમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે ઉપલબ્ધ છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: %s is offering to send file %s
gu: %s એ ફાઈલ %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: %s is not a valid filename.
gu: %s એ માન્ય ફાઈલનામ નથી.

en: Offering to send %s to %s
gu: %s ને %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: Starting transfer of %s from %s
gu: શું %s માંથી  %sની ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
gu: ફાઇલ <A HREF="file://%s">%s</A> નું પરિવહન પૂર્ણ

en: Transfer of file %s complete
gu: ફાઈલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ

en: File transfer complete
gu: ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ

en: You cancelled the transfer of %s
gu: તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer cancelled
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: %s cancelled the transfer of %s
gu: %s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: %s cancelled the file transfer
gu: %s એ ફાઈલ પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer to %s failed.
gu: %s માં ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: File transfer from %s failed.
gu: %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gu: <b><font color="red">લૉગર પાસે કોઈ વાંચવાનું વિધેય નથી</font></b>

en: Old flat format
gu: જૂનું ફ્લેટ માળખું

en: Logging of this conversation failed.
gu: આ વાર્તાલાપ લૉગ કરવાનું નિષ્ફળ ગયું.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gu: <font color="red"><b>લૉગ પાથ શોધવામાં અસમર્થ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gu: <font color="red"><b>ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
gu: કોડૅક મળ્યુ નથી. GStreamer પ્લગઇન પેકેજો માં મળેલ અમુક GStreamer કોડૅકને સ્થાપિત કરો.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
gu: કોડૅકને છોડેલ નથી. fs-codecs.conf માં તમારું કોડૅક પસંદગીઓ એ ઘણી સખત છે.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
gu: પાછી ન મેળવી શકાય તેવી Farsight2 ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Error with your microphone
gu: તમારાં માઇક્રોફોન સાથે ભૂલ

en: Error with your webcam
gu: તમારાં વેબકેમ સાથે ભૂલ

en: Conference error
gu: કૉન્ફરન્સ ભૂલ

en: Error creating session: %s
gu: સત્રને બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gu: તમે %s વાપરી રહ્યા છે, પરંતુ આ પ્લગઇનને %s ની જરૂર છે.

en: This plugin has not defined an ID.
gu: આ પ્લગઇન પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ID નથી.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gu: પ્લગઇન મૅજિક %d સાથે બંધબેસતુ નથી (%d ની જરૂર છે)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gu: ABI આવૃત્તિએ %d.%d.x સાથે બંધબેસતી નથી (%d.%d.x ની જરૂર છે)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gu: પ્લગઇન એ બધા જરૂરી કાર્યોનું અમલીકરણ થયેલ નથી (list_icon, login અને close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unable to load the plugin
gu: પ્લગઈનને લાવવાનું અસમર્થ

en: The required plugin %s was unable to load.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s લાવવા માટે અસમર્થ હતું.

en: Unable to load your plugin.
gu: તમારાં પ્લગઈનને લાવવામાં અસમર્થ.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gu: %s ને %s ની જરૂર છે, પરંતુ તે રદ કરતી વખતે નિષ્ફળ થયેલ છે.

en: Autoaccept
gu: સ્વયં-સ્વીકારો

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gu: પસંદ થયેલ વપરાશકર્તાઓમાંથી ફાઇલ પરિવહન સૂચનાઓને સ્વયં-સ્વીકારો.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gu: સ્વયંસ્વીકારેલ "%s" માંથી "%s" નું ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે.

en: Autoaccept complete
gu: સ્વયં સ્વીકારવાનું સમાપ્ત

en: When a file-transfer request arrives from %s
gu: જ્યારે ફાઇલ-પરિવહન સૂચના %s માંથી આવે છે ત્યારે

en: Set Autoaccept Setting
gu: સ્વયં સ્વીકારો સુયોજનોને સુયોજિત કરો

en: Auto Accept
gu: સ્વયં સ્વીકારો

en: Auto Reject
gu: આપોઆપ રદ કરો

en: Autoaccept File Transfers...
gu: ફાઇલ પરિવહનને સ્વયં સ્વીકારો...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gu: ફાઇલોને સંગ્રહ કરવા માટે પાથ
    (મહેરબાની કરીને પૂર્ણ પાથ પૂરુ પાડો)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gu: પોપઅપ સાથે સૂચિત કરો જ્યારે સ્વયંસ્વીકારેલ ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થાય છે
    (ફક્ત જ્યારે ત્યાં મોકલનાર સાથે વાર્તાલાપ થતો નથી)

en: Create a new directory for each user
gu: દરેક વપરાશકર્તા માટે નવી ડિરેક્ટરી ને બનાવો

en: Enter your notes below...
gu: નીચે તમારી નોંધને દાખલ કરો...

en: Edit Notes...
gu: નોંધને સુધારો...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gu: મિત્રોની નોંધ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gu: વિશિષ્ટ મિત્રો પર નોંધોને સંગ્રહો.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gu: તમારી મિત્ર યાદી પર મિત્રો માટે નોંધોને સંગ્રહવા માટે વિકલ્પને ઉમેરે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gu: સાઇફર ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gu: સાઇફરોને ચકાસે છે કે જે libpurple સાથે આવે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gu: DBus ઉદાહરણ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gu: DBus પ્લગઇન ઉદાહરણ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gu: ફાઈલ નિયંત્રણ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gu: ફાઇલમાં આદેશોને દાખલ કરતી વખતે નિયંત્રણને પરવાનગી આપો.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gu: નિષ્ક્રિય બનાવનાર

en: Set Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: None of your accounts are idle.
gu: તમારાં કોઇપણ ખાતાઓ નિષ્ક્રિય નથી.

en: Unset Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: _Unset
gu: ગોઠવણ રદ કરો (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
gu: બધા ખાતા માટે નિષ્ક્રિય સમયને સુયોજિત કરો

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gu: બધા નિષ્ક્રિય ખાતાઓ માટે નિષ્ક્રિય સમય ફરી સુયોજિત કરો

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gu: તમે કેટલા સમય માટે નિષ્ક્રિય થશો તેનું જાતે-રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gu: IPC ચકાસણી ક્લાઈન્ટ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે. આ સર્વર પ્લગઈનને સ્થિત કરે છે અને આદેશોને રજીસ્ટર કરવા માટે બોલાવે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gu: IPC ચકાસણી સર્વર

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. આ IPC આદેશો રજીસ્ટર કરે છે.

en: Hide Joins/Parts
gu: જોડાવુ/અલગ કરવાનું છુપાડો

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
gu: આ ઘણાબધા લોકો કરતા વધારે રુમો માટે

en: If user has not spoken in this many minutes
gu: જો વપરાશકર્તા આ ઘણીબધી મિનિટોમાં બોલે નહિં તો

en: Apply hiding rules to buddies
gu: મિત્રો માટે છુપાવવાનાં નિયમો ને લાગુ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gu: જોડાવો/અંશત: અદ્રશ્ય કરો

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gu: બહારનાં સમાવેલ/અલગ સંદેશાઓને છુપાડે છે.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gu: આ પ્લગઇન સંદેશાઓને જોડવા/ભાગ કરવા વિશાળ રુમમાં છુપાડે છે, અપવાદ આ વપરાશકર્તાઓ માટે વાર્તાલાપમાં સક્રિય રીતે ભાગ લઇ રહ્યુ છે.

en: User is offline.
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે.

en: Auto-response sent:
gu: સ્વયં-પ્રત્યુત્તર મોકલેલ છે:

en: %s has signed off.
gu: %s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gu: એક અથવા વધારે સંદેશાને સોંપવા યોગ્ય બનાવી શકાયા નથી.

en: You were disconnected from the server.
gu: તમારું સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું હતું.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gu: તમારું હાલમાં જોડાણ તૂટી ગયુ છે. સંદેશાઓ મળશે નહિં સિવાય તમે પ્રવેશ કરેલ હોય તો.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gu: સંદેશને મોકલી શક્યા નહિં કારણ કે મહત્તમ લંબાઇ વધારેલ હતી.

en: Message could not be sent.
gu: સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gu: સામાન્ય લૉગ વાંચન રૂપરેખાંકન

en: Fast size calculations
gu: ઝડપી માપ ગણતરીઓ

en: Use name heuristics
gu: સંશોધનાત્મક નામને વાપરો

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gu: લૉગ ડિરેક્ટરી

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gu: લૉગ વાંચક

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gu: લૉગ દર્શકમાં બીજા IM ક્લાયન્ટો નાં લૉગને સમાવે છે.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gu: જ્યારે લૉગને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે, આ પ્લગઇન બીજા IM ક્લાયન્ટો માંથી લૉગને સમાવશે. હાલમાં, આ Adium, MSN Messenger, aMSN, અને Trillian સમાવે છે.
    
    ચેતવણી: આ પ્લગઇન હજુ આલ્ફા કોડ છે અને વારંવાર તૂટી શકે છે.  તેને તમારી પોતાનાં જોખમ પર વાપરો!

en: Mono Plugin Loader
gu: મોનો પ્લગઇન લોડર

en: Loads .NET plugins with Mono.
gu: Mono સાથે .NET પ્લગઇનોને લાવે છે.

en: Add new line in IMs
gu: IMs માં નવી લીટીને ઉમેરો

en: Add new line in Chats
gu: આલેખોમાં નવી લીટીને ઉમેરો

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gu: નવી લીટી

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gu: દર્શાવેલ સંદેશમાં નવા વાક્યને જોડો.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gu: સંદેશાઓમાં નવા વાક્યને જોડે છે તેથી બાકીના સંદેશ વાર્તાલાપ વિન્ડો માં નીચે દેખાય છે.

en: Offline Message Emulation
gu: ઓફલાઇન સંદેશ ઍમ્યુલેશન

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gu: ઝટકા તરીકે ઓફલાઇન વપરાશકર્તા માટે મોકલેલ સંદેશાઓને સંગ્રહો.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gu: બાકીના સંદેશાઓને ઝટકાનાં રૂપે સંગ્રહેલ હશે. તમે ઝટકાને `મિત્ર ઝટકા' સંવાદ માંથી ફેરફાર/કાઢી શકો છો.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gu: "%s" એ હાલમાં ઓફલાઇન છે. શું તમે ઝટકામાં બાકી રહેતા સંદેશાઓનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો અને આપમેળે તેઓને મોકલો જ્યારે તેમાં "%s" એ ઇતિહાસ પાછો લાવે?

en: Offline Message
gu: ઓફલાઈન સંદેશ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gu: તમે `Buddy Pounces' સંવાદ માંથી ઝટકાને સુધારી/કાઢી શકો છો

en: Save offline messages in pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખો ત્યારે ઓફલાઇન સંદેશાને સંગ્રહો

en: Do not ask. Always save in pounce.
gu: પૂછશો નહિં. ઝટકામાં હંમેશા સંગ્રહો.

en: One Time Password
gu: એકજ વખતનો પાસવર્ડ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
gu: એક જ વખતનો પાસવર્ડ આધાર

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
gu: દબાણ કરો કે જે પાસવર્ડો ફક્ત એકવાર વાપરેલ હોય.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
gu: તમને દરેક ખાતા આધાર પર દબાણ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે પાસવર્ડો ખાલી એક સફળ જોડાણમાં વાપરવા માટે સંગ્રહેલ નથી.
    નોંધ: ખાતા પાસવર્ડ એ કામ કરવા માટે આને સંગ્રહવુ જ જોઇએ નહિં.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gu: Perl પ્લગઈન લોડર

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gu: perl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે.

en: Psychic Mode
gu: માનસિત સ્થિતિ

en: Psychic mode for incoming conversation
gu: આવતા વાર્તાલાપ માટે માનસિક સ્થિતિ

en: You feel a disturbance in the force...
gu: દબાણમાં તમે ખલેલ અનુભવો છો...

en: Only enable for users on the buddy list
gu: મિત્ર યાદી પર ફક્ત વપરાશકર્તાઓ માટે સક્રિય કરો

en: Disable when away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય થાઓ

en: Display notification message in conversations
gu: વાર્તાલાપોમાં સૂચન સંદેશાને દર્શાવો

en: Raise psychic conversations
gu: માનસિક વાર્તાલાપ ઉઠાવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gu: સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gu: બધા સિગ્નલો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gu: નમૂના પ્લગઈન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gu: મોટા ભાગની વસ્તુઓ કામ કરી રહી છે તે જોવા માટે ચકાસે છે.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gu: X.509 પ્રમાણપત્રો

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gu: SSL આધાર GNUTLS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gu: SSL આધાર મોઝિલ્લા NSS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gu: SSL આધાર લાઈબ્રેરીઓની ફરતે લપેટવાનું પૂરું પાડે છે.

en: %s is no longer away.
gu: %s દૂર નથી.

en: %s has gone away.
gu: %s દૂર જતો રહ્યો છે.

en: %s has become idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય થઈ ગયો છે.

en: %s is no longer idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય નથી.

en: %s has signed on.
gu: %s એ પ્રવેશ કર્યો છે.

en: Notify When
gu: સૂચવો જ્યારે

en: Buddy Goes _Away
gu: મિત્ર દૂર જતો રહે (_A)

en: Buddy Goes _Idle
gu: મિત્ર નિષ્ક્રિય બની જાય (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
gu: મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gu: મિત્ર સ્થિતિ સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સૂચવે છે જ્યારે મિત્ર દૂર જાય અથવા આવે અથવા નિષ્ક્રિય બની જાય.

en: Tcl Plugin Loader
gu: Tcl પ્લગઈન લોડર

en: Provides support for loading Tcl plugins
gu: Tcl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gu: ActiveTCL સ્થાપનને શોધવાનું અસમર્થ. જો તમે TCL પ્લગઇનોને વાપરવાનું ઇચ્છો તો, http://www.activestate.com માંથી ActiveTCL ને સ્થાપિત કરો

en: Unable to listen for incoming IM connections
gu: આવતા IM જોડાણો માટે સાંભળવાનું અસમર્થ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gu: સ્થાનિક mDNS સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવામાં અસમર્થ.  શું તે ચાલી રહ્યુ છે?

en: AIM Account
gu: AIM ખાતું

en: XMPP Account
gu: XMPP ખાતું

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gu: Bonjour પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Purple Person
gu: પર્પલ મિત્ર

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
gu: સ્થાનિક પોર્ટ

en: Bonjour
gu: બોનજોર

en: %s has closed the conversation.
gu: %s એ વાર્તાલાપને બંધ કરેલ છે.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gu: સંદેશને મોકલવાનું અસમર્થ, વાર્તાલાપને શરૂ કરી શકાતો નથી.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gu: સ્થાનિક mDNSResponder સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ.

en: Invalid proxy settings
gu: અયોગ્ય પ્રોક્સી સુયોજનો

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gu: ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે.

en: Save Buddylist...
gu: મિત્ર યાદી સંગ્રહો...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gu: તમારી મિત્રયાદી ખાલી છે, ફાઇલમાં કંઇ પણ લખાયું નથી.

en: Buddylist saved successfully!
gu: મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક સંચિત થયેલ છે!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gu: %s માં %s માચે મિત્ર યાદીને લખી શક્યા નહિં

en: Couldn't load buddylist
gu: મિત્ર યાદીને લાવી શકાતી નથી

en: Load Buddylist...
gu: મિત્રયાદી લાવો...

en: Buddylist loaded successfully!
gu: મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગઇ!

en: Save buddylist...
gu: મિત્રયાદી સંગ્રહો...

en: Load buddylist from file...
gu: ફાઇલમાંથી મિત્રયાદીને લાવો...

en: Year of birth
gu: જન્મનું વર્ષ

en: Male or female
gu: મેલ અથવા ફિમેલ

en: Only online
gu: ફક્ત ઓનલાઈન

en: Find buddies
gu: મિત્રઓ શોધો

en: Please, enter your search criteria below
gu: મહેરબાની કરીને તમારી શોધ પરિણામ દાખલ કરો

en: Select a chat for buddy: %s
gu: સંવાદ માટે મિત્ર પસંદ કરો: %s

en: Add to chat...
gu: સંવાદમાં ઉમેરો...

en: Chatty
gu: ચેટી

en: Do Not Disturb
gu: ખલેલ પહોંચાડશો નહિં

en: First Name
gu: પ્રથમ નામ

en: Birth Year
gu: જન્મ વર્ષ

en: Unable to display the search results.
gu: શોધ પરિમાણોને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gu: ગડુ-ગડુ જાહેર ડિરેક્ટરી

en: No matching users found
gu: બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી

en: There are no users matching your search criteria.
gu: ત્યાં તમારા શોધ પરિમાણને બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ નથી.

en: Unable to read from socket
gu: સોકેટમાંથી વાંચવાનું અસમર્થ

en: Add to chat
gu: સંવાદમાં ઉમેરો

en: Chat _name:
gu: સંવાદ નામ (_n):

en: Chat error
gu: સંવાદ ક્ષતિ

en: This chat name is already in use
gu: આ સંવાદ નામ પહેલાથી જ ઉપયોગમાં છે

en: Not connected to the server
gu: સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી

en: Find buddies...
gu: મિત્રોને શોધો...

en: Save buddylist to file...
gu: ફાઇલમાં મિત્રયાદીનો સંગ્રહ કરો...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gu: Gadu-Gadu પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: summary
en: Polish popular IM
gu: ચકાચક લોકપ્રિય IM

en: Gadu-Gadu User
gu: ગડુ-ગડુ વપરાશકર્તા

en: GG server
gu: GG સર્વર

en: current topic is: %s
gu: વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s

en: No topic is set
gu: કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી

en: File Transfer Failed
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: Unable to open a listening port.
gu: સાંભળનાર પોર્ટને ખોલવાનું અસમર્થ.

en: Error displaying MOTD
gu: MOTD દર્શાવવામાં ક્ષતિ

en: No MOTD available
gu: કોઈ MOTD ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no MOTD associated with this connection.
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ કોઈ MOTD નથી.

en: MOTD for %s
gu: %s માટે MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
gu: સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s

en: View MOTD
gu: MOTD જુઓ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
gu: IRC ખોટા નામો અને સર્વર ખાલી જગ્યાઓ સમાવી શકે નહિં

en: SSL support unavailable
gu: SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Server closed the connection
gu: સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે

en: Topic
gu: મુદ્દો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન કે જે થોડો ઓછો ખર્ચાય છે

en: Auto-detect incoming UTF-8
gu: આવતા UTF-8 ને સ્વયં-શોધો

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
gu: SSL વાપરો

en: Bad mode
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gu: %s દ્દારા %s પર પ્રતિબંધ, %s પહેલાં સુયોજિત

en: Ban on %s
gu: %s પર પ્રતિબંધ

en: End of ban list
gu: પ્રતિબંધ યાદીનો અંત

en: You are banned from %s.
gu: તમે %s માંથી બેન થયેલ છો.

en: Banned
gu: બેન થયેલ

en: Cannot ban %s: banlist is full
gu: %s ને બેન કરી શકતા નથી: બેનયાદી ભરેલી છે

en: Currently on
gu: વર્તમાનમાં આના પર

en: Idle for
gu: તે માટે નિષ્ક્રિય

en: Online since
gu: ત્યારથી ઓનલાઈન

en: <b>Defining adjective:</b>
gu: <b>વિશેષણ વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છીએ:</b>

en: Glorious
gu: ભવ્ય

en: %s has changed the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: %s has cleared the topic.
gu: %s એ વિષયને સાફ કરેલ છે.

en: The topic for %s is: %s
gu: %s માટેનો મુદ્દો છે: %s

en: Unknown message '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદેશો '%s'

en: Unknown message
gu: અજ્ઞાત સંદેશો

en: The IRC server received a message it did not understand.
gu: IRC સર્વરને સંદેશો મળેલ છે તે સમજાતો નથી.

en: Users on %s: %s
gu: %s પરના વપરાશકર્તાઓ: %s

en: Time Response
gu: સમય પ્રત્યુત્તર

en: The IRC server's local time is:
gu: IRC સર્વરનો સ્થાનિક સમય આ છે:

en: No such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

note: does this happen?
en: no such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

en: User is not logged in
gu: વપરાશકર્તા પ્રવેશ્યો નથી

en: No such nick or channel
gu: આવું કોઈ નામ કે ચેનલ નથી

en: Could not send
gu: મોકલી શક્યા નહિં

en: Joining %s requires an invitation.
gu: %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ જરૂરી છે.

en: Invitation only
gu: માત્ર આમંત્રણ

en: You have been kicked by %s: (%s)
gu: તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gu: %s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gu: સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા

en: Invalid nickname
gu: અયોગ્ય નામ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gu: તમારું પસંદિત ઉપનામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gu: તમારું પસંદિત ખાતા નામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
gu: ઉપનામ "%s" પહેલેથી જ વપરાયેલ છે.

en: Cannot change nick
gu: નામ બદલી શકતા નથી

en: Could not change nick
gu: નામ બદલી શક્યા નહિં

en: You have parted the channel%s%s
gu: તમે ચેનલ%s%s ને ભાગી નાંખી છે

en: Error: invalid PONG from server
gu: ક્ષતિ: સર્વરમાંથી અયોગ્ય PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gu: PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો

en: Cannot join %s: Registration is required.
gu: %s ને જોડી શકાતુ નથી: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે.

en: Cannot join channel
gu: ચેનલમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gu: ખોટું નામ અથવા ચેનલ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.

en: Wallops from %s
gu: %s માંથી વાલુપો

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: ક્રિયા &lt;કરવા માટેની ક્રિયા &gt;:  ક્રિયા કરો.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gu: away [message]:  દૂર જવાનો સંદેશો સુયોજિત કરો, અથવા દૂર જવામાંથીકોઈ સંદેશો વાપરવા માટે નથી.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gu: chanserv: chanserv માં આદેશને મોકલો

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gu: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ કારક સ્થિતિ દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gu: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ અવાજ દૂર કરે છે, તેમને જો ચેનલ મોડરેટ (+m) થયેલ હોય તો બોલવાથી બચાવીને. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gu: invite &lt;nick&gt; [room]:  કોઈકને તમે સ્પષ્ટ કરેલ ચેનલમાં, અથવા વર્તમાન ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરો.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gu: kick &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને ચેનલમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gu: list:  નેટવર્ક પર ઉપલબ્ધ સંવાદ કક્ષોની યાદી દર્શાવે છે. <i>ચેતવણી, આમ કરવા પર અમુક સર્વરો તમારું જોડાણ તોડી નાંખશે.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: me &lt;action to perform&gt;:  ક્રિયા કરે છે.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gu: memoserv: memoserv માં આદેશને મોકલો

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ચેનલ અથવા વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા કરતું નથી.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gu: names [channel]:  વર્તમાનમાં ચેનલમાં હોય તેવા વપરાશકર્તાઓની યાદી આપે છે.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gu: nick &lt;new nickname&gt;:  તમારું નામ બદલો.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gu: nickserv: nickserv માં આદેશને મોકલો

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gu: notice &lt;target&lt;:  વપરાશકર્તા અથવા ચેનલનાં સૂચનાને મોકલો.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને ચેનલ કારક સ્થિતિ મંજૂર કરી આપો. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: operwall &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે સંભવિત છે કે તેને વાપરી શકો નહિં.

en: operserv: Send a command to operserv
gu: operserv: operserv માં આદેશને મોકલો

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gu: part [room] [message]:  વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gu: ping [nick]:  વપરાશકર્તા પાસે કેટલા લેગ (અથવા સર્વર જો વપરાશકર્તાએ સ્પષ્ટ કરેલ નહિં હોય) છે તે પૂછે છે.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડી નાંખે છે, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gu: quote [...]:  સર્વરને હરોળ આદેશ મોકલે છે.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gu: remove &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને કક્ષમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gu: time: IRC સર્વરનો વર્તમાન સ્થાનિક સમય દર્શાવે છે.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gu: topic [new topic]:  ચેનલનો મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા સુયોજિત કરતું નથી.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gu: આવૃત્તિ [લાડકું નામ]: વપરાશકર્તા માટે CTCP VERSION સૂચનાને મોકલો

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને અવાજ સ્થિતિની મંજૂરી આપે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: wallops &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે આને કદાચ વાપરી શકશો નહિં.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gu: whois [server] &lt;nick&gt;:  વપરાશકર્તા પરની જાણકારી મેળવે છે.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gu: whowas &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા પર જાણકારીને મેળવો કે જે બંધ કરેલ છે.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gu: %s માંથી પ્રત્યુત્તરનો સમય: %lu સેકન્ડો

en: CTCP PING reply
gu: CTCP PING પ્રત્યુત્તર

en: Ad-Hoc Command Failed
gu: Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ

en: execute
gu: ચલાવો

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Server does not use any supported authentication method
gu: સર્વર કોઈપણ આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરતું નથી

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gu: %s માટે એનક્રિપ્ટ નહિં એવા જોડાણ પર સાદું લખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે.  શું આને પરવાનગી આપવી છે અને સત્તાધિકરણ ચાલુ રાખવું છે?

en: Plaintext Authentication
gu: સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gu: તમને એનક્રિપ્શનની જરૂર છે, પરંતુ તે આ સર્વર પર ઉપલ્બધ નથી.

en: Invalid challenge from server
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
gu: સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ

en: SASL authentication failed
gu: SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: SASL error: %s
gu: SASL ભૂલ: %s

en: Unable to canonicalize username
gu: વપરાશકર્તાને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to canonicalize password
gu: પાસવર્ડને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ

en: Malicious challenge from server
gu: સર્વર માંથી અયોગ્ય શરત

en: Unexpected response from server
gu: સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર

en: The BOSH connection manager terminated your session.
gu: BOSH જોડાણ સંચાલક તમારા સત્રનો અંત લાવે છે.

en: No session ID given
gu: આપેલ સત્ર ID નથી

en: Unsupported version of BOSH protocol
gu: BOSH પ્રોટોકોલની બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: Unable to establish a connection with the server
gu: સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
gu: સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to establish SSL connection
gu: SSL જોડાણ સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ

en: Family Name
gu: પરિવારનું નામ

en: Given Name
gu: આપેલ નામ

en: Street Address
gu: શેરીનું સરનામું

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
gu: વિસ્તૃત સરનામું

en: Postal Code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: Organization Name
gu: સંસ્થા નામ

en: Organization Unit
gu: સંસ્થા એકમ

en: Edit XMPP vCard
gu: XMPP vCard ને સુધારો

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gu: નીચેની બધી વસ્તુઓ વૈકલ્પિક છે. માત્ર એ જ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનુભવો.

en: Client
gu: ક્લાયન્ટ

en: Uptime
gu: અપટાઇમ

en: Logged Off
gu: પ્રવેશ બંધ કરેલ છે

en: Middle Name
gu: મધ્ય નામ

note: #-#-#-#-#  132 (gu)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
gu: ફોટો

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
gu: %s એ તમારી સ્થિતિ સુધારાઓને જોવા માટે લાંબા સમય સુધી સક્ષમ નહિં હોય.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Cancel Presence Notification
gu: હાજર સૂચન રદ કરો

en: Un-hide From
gu: આમાંથી છુપાવો-નહિં

en: Temporarily Hide From
gu: ક્ષણવાર માટે આનાથી છુપાવો

en: (Re-)Request authorization
gu: (પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ

en: Initiate _Chat
gu: સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C)

en: Last Name
gu: છેલ્લું નામ

en: The following are the results of your search
gu: નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gu: આપેલ ક્ષેત્રોમાં શોધવાના માપદંડ ને દાખલ કરવા દ્દારા સંપર્ક ને શોધો. નોંધ: દરેક ક્ષેત્ર એ વાઇલ્ડ કાર્ડ શોધો (%) ને આધાર આપે છે

en: Directory Query Failed
gu: ડિરેક્ટરી પ્રશ્ર્ન નિષ્ફળ

en: Could not query the directory server.
gu: ડિરેક્ટરી સર્વર માટે પ્રશ્ર્ન કરી શક્યા નહિં.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gu: સર્વર સૂચનાઓ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gu: કોઇપણ બંધબેસતા XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધવા એક અથવા વધારે ક્ષેત્રોમાં ભરો.

en: Search for XMPP users
gu: XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધો

en: Invalid Directory
gu: અયોગ્ય ડિરેક્ટરી

en: Enter a User Directory
gu: વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Select a user directory to search
gu: શોધ કરવા માટે વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Search Directory
gu: ડિરેક્ટરી શોધો

en: _Room:
gu: કક્ષ (_R):

en: _Server:
gu: સર્વર (_S):

en: _Handle:
gu: હેન્ડલ (_H):

en: %s is not a valid room name
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નામ નથી

en: Invalid Room Name
gu: અયોગ્ય કક્ષ નામ

en: %s is not a valid server name
gu: %s એ માન્ય સર્વર નામ નથી

en: Invalid Server Name
gu: અયોગ્ય સર્વર નામ

en: %s is not a valid room handle
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નિયંત્રક નથી

en: Invalid Room Handle
gu: અયોગ્ય કક્ષ નિયંત્રક

en: Configuration error
gu: રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: Unable to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમર્થ

en: Room Configuration Error
gu: કક્ષ રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: This room is not capable of being configured
gu: આ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સક્ષમ નથી

en: Registration error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gu: બિન-MUC સંવાદકક્ષોમાં નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી

en: Error retrieving room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવવામાં ક્ષતિ

en: Invalid Server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Enter a Conference Server
gu: કોન્ફરન્સ સર્વર દાખલ કરો

en: Select a conference server to query
gu: પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો

en: Find Rooms
gu: કક્ષો શોધો

en: Affiliations:
gu: સંબંધન:

en: No users found
gu: વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી

en: Roles:
gu: ભૂમિકાઓ:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
gu: માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
gu: એનક્રિપ્શન જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.

en: Ping timed out
gu: પિંગ કરવાનો સમય સમાપ્ત થયેલ

en: Invalid XMPP ID
gu: અયોગ્ય XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gu: અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ.

en: Malformed BOSH URL
gu: મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
gu: %s@%s નું રજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration to %s successful
gu: %s નું સજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration from %s successfully removed
gu: %s માંથી રજીસ્ટ્રેશન સફળતાપૂર્વર દૂર કરેલ છે

en: Unregistration Successful
gu: રજીસ્ટ્રેશન ન કરવાનું સફળ

en: Unregistration Failed
gu: રજીસ્ટ્રશન ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: Postal code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: Already Registered
gu: પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gu: મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gu: મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો.

en: Register New XMPP Account
gu: નવાં XMPP ખાતાને રજીસ્ટર કરો

en: Change Account Registration at %s
gu: %s પર ખાતા રજીસ્ટ્રેશનને બદલો

en: Register New Account at %s
gu: %s પર નવાં ખાતાને રજીસ્ટર કરો

en: Change Registration
gu: નોંધણીને બદલો

en: Error unregistering account
gu: ખાતાને રજીસ્ટર ન કરવામાં ભૂલ

en: Account successfully unregistered
gu: ખાતુ સફળતાપૂર્વર રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing SSL/TLS
gu: SSL/TLS નો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ

en: Re-initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Server doesn't support blocking
gu: સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી

en: Mood
gu: સ્વભાવ

en: Now Listening
gu: હવે સાંભળી રહ્યા છે

en: From (To pending)
gu: તરફથી (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: None (To pending)
gu: કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: Mood Text
gu: મિજાજ લખાણ

en: Allow Buzz
gu: જગાડવાનું પરવાનગી આપો

en: Mood Name
gu: મિજાજી નામ

en: Mood Comment
gu: મિજાજ ટિપ્પણી

en: Tune Artist
gu: કલાકાર ટ્યૂન કરો

en: Tune Title
gu: શીર્ષક ટ્યૂન કરો

en: Tune Album
gu: આલ્બમ ટ્યૂન કરો

en: Tune Genre
gu: સામાન્ય ટ્યૂન કરો

en: Tune Comment
gu: ટિપ્પણીને ટ્યૂન કરો

en: Tune Track
gu: ટ્રેક ટ્યૂન કરો

en: Tune Time
gu: સમયને ટ્યૂન કરો

en: Tune Year
gu: વર્ષ ટ્યૂન કરો

en: Tune URL
gu: ટ્યૂન URL

en: Password Changed
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો

en: Error changing password
gu: પાસવર્ડ બદલવામાં ક્ષતિ

en: Password (again)
gu: પાસવર્ડ (ફરી)

en: Change XMPP Password
gu: XMPP પાસવર્ડને બદલો

en: Please enter your new password
gu: મહેરબાની કરીને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Set User Info...
gu: વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
gu: પાસવર્ડ બદલો...

note: }
en: Search for Users...
gu: વપરાશકર્તા માટે શોધો...

en: Bad Request
gu: ખરાબ માંગણી

en: Conflict
gu: તકરાર

en: Feature Not Implemented
gu: લક્ષણ અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Gone
gu: ગયું

en: Internal Server Error
gu: આંતરિક સર્વર ક્ષતિ

en: Item Not Found
gu: વસ્તુ મળી નથી

en: Malformed XMPP ID
gu: મેલફોર્મ થયેલ XMPP ID

en: Not Acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Not Allowed
gu: માન્ય નથી

en: Payment Required
gu: ચૂકવણી જરૂરી છે

en: Recipient Unavailable
gu: મેળવનારો ઉપલબ્ધ નથી

en: Registration Required
gu: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે

en: Remote Server Not Found
gu: દૂરસ્થ સર્વર મળ્યું નથી

en: Remote Server Timeout
gu: દૂરસ્થ સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: Server Overloaded
gu: સર્વર ઓવરલોડ થઈ ગયું

en: Service Unavailable
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: Subscription Required
gu: ઉમેદવારી જરૂરી છે

en: Unexpected Request
gu: અનિચ્છનિય માંગણી

en: Authorization Aborted
gu: સત્તાધિકરણ અડધેથી અટકી ગયું

en: Incorrect encoding in authorization
gu: સત્તાધિકરણમાં અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Invalid authzid
gu: અયોગ્ય authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ

en: Authorization mechanism too weak
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ ખૂબ નબળી છે

en: Temporary Authentication Failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Authentication Failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: Bad Format
gu: ખરાબ બંધારણ

en: Bad Namespace Prefix
gu: ખરાબ નામજગ્યા પૂર્વગ

en: Resource Conflict
gu: સ્રોત તકરાર

en: Connection Timeout
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: Host Gone
gu: યજમાન ગયો

en: Host Unknown
gu: યજમાન અજ્ઞાત

en: Improper Addressing
gu: અયોગ્ય સંબોધન

en: Invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: Invalid Namespace
gu: અયોગ્ય નામજગ્યા

en: Invalid XML
gu: અયોગ્ય XML

en: Non-matching Hosts
gu: નહિં-બંધબેસતા યજમાનો

en: Policy Violation
gu: પોલિસી ભંગ

en: Remote Connection Failed
gu: દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ

en: Resource Constraint
gu: સ્રોત પરિમાણ

en: Restricted XML
gu: આરક્ષિત XML

en: See Other Host
gu: અન્ય યજમાન જુઓ

en: System Shutdown
gu: સિસ્ટમ બંધ કરો

en: Undefined Condition
gu: અવ્યાખ્યાયિત શરત

en: Unsupported Encoding
gu: બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Unsupported Stanza Type
gu: બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર

en: Unsupported Version
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: XML Not Well Formed
gu: XML યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ નથી

en: Stream Error
gu: સ્ટ્રીમ ક્ષતિ

en: Unable to ban user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને બેન કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown affiliation: "%s"
gu: અજ્ઞાત આમંત્રણ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gu: વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown role: "%s"
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gu: વપરાશકર્તા માટે ભૂમિકા "%s" ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to kick user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને કિક મારવામાં અસમર્થ

en: Unable to ping user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને પિંગ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
gu: જગાડવામાં અસમર્થ, કારણ કે %s વિશે કંઇ જાણતુ નથી.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
gu: જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ ઓફલાઇન હોઇ શકે છે.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
gu: જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ તેને આધાર આપતુ નથી અથવા હવે જગાડવાને મેળવવાની ઇચ્છા રાખતુ નથી.

en: Buzz
gu: જાગો

en: %s has buzzed you!
gu: %s તમને જગાડે છે!

en: Buzzing %s...
gu: %s એ ગણગણાટ કરી રહ્યા છે...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
gu: %s સાથે મીડિયાને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ: અયોગ્ય JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
gu: %s સાથે મીડિયાને પારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
gu: %s સાથે મિડીયાને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તાની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી

en: Media Initiation Failed
gu: મીડિયાનો પ્રારંભ નિષ્ ળ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં સ્ત્રોતને પસંદ કરો ખલ મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા ારી  તમે જોવા માંગો છો.

en: Select a Resource
gu: સ્ત્રોતને પસંદ કરો

en: Initiate Media
gu: મીડિયાનો પ્રારંભ કરો

en: Account does not support PEP, can't set mood
gu: ખાતુ PEP ને આધાર આપતુ નથી, મિજાજને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: config:  Configure a chat room.
gu: config:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: configure:  Configure a chat room.
gu: configure:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: part [message]:  Leave the room.
gu: part [સંદેશ]:  રુમને છોડો.

en: register:  Register with a chat room.
gu: register:  સંવાદ કક્ષ સાથે રજીસ્ટર કરો.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gu: topic [new topic]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gu: ban &lt;user&gt; [કારણ]:  રુમ માંથી વપરાશકર્તાનો પ્રતિબંધ કરો.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
gu: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: કોઇપણ સંબંધથી વપરાશકર્તાઓને મેળવો અથવા કક્ષ સાથે વપરાશકર્તાનાં સંબંધને સુયોજિત કરો.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
gu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ભૂમિકા સાથે વપરાશકર્તાઓને મેળવો અને રુમ સાથે વપરાશકર્તાની ભૂમિકાને સુયોજિત કરો.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gu: invite &lt;user&gt; [message]:  વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gu: kick &lt;user&gt; [કારણ]:  રુમ માંથી વપરાશકર્તાને કિક મારો.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gu: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gu: ping &lt;jid&gt;:	 વપરાશકર્તા/ઘટક/સર્વરને પિંગ કરો.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gu: જગાવો: ધ્યાન દોરવા માટે વપરરાશકર્તાને જગાવો

en: mood: Set current user mood
gu: મિજાજ: હાલનાં વપરાશકર્તા મિજાજ ને સુયોજિત કરો

en: Extended Away
gu: વિસ્તૃત દૂર થયેલ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gu: XMPP પ્રોટોકોલ પ્લગઇન

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં થયેલ સ્ટ્રીમો ઉપર સાદા લખાણ સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો

en: Connect port
gu: પોર્ટ સાથે જોડાઓ

note: Account options
en: Connect server
gu: સર્વર જોડો

en: File transfer proxies
gu: ફાઇલ પરિવહન પ્રોક્સીઓ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો

en: %s has left the conversation.
gu: %s એ વાર્તાલાપને છોડી દીધો.

en: %s has set the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: The topic is: %s
gu: મુદ્દો આ છે: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gu: %s ને સંદેશો પહોંચાડવાનું નિષ્ફળ: %s

en: XMPP Message Error
gu: XMPP સંદેશ ભૂલ

en: (Code %s)
gu: (કોડ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
gu: સંદેશમાં વૈવિધ્ય હસતો ચહેરો એ મોકલવા માટે ઘણો લાંબો છે.

en: XMPP stream header missing
gu: XMPP સ્ટ્રીમ શીર્ષક ગુમ થયેલ

en: XMPP Version Mismatch
gu: XMPP આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: XMPP stream missing ID
gu: XMPPસ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ ID

en: XML Parse error
gu: XML પદચ્છેદન ક્ષતિ

en: Error joining chat %s
gu: સંવાદ %s માં જોડાવામાં ક્ષતિ

en: Error in chat %s
gu: સંવાદ %s માં ક્ષતિ

en: Create New Room
gu: નવો કક્ષ બનાવો

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gu: તમે નવો કક્ષ બનાવી રહ્યા છો.  શું તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળભુત સુયોજનો સ્વીકારવા માંગો છો?

en: _Configure Room
gu: કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો (_C)

en: _Accept Defaults
gu: મૂળભૂતો સ્વીકારો (_A)

en: You have been kicked: (%s)
gu: (%s)

en: Kicked (%s)
gu: હકાલી કઢાયા (%s)

en: Unknown Error in presence
gu: હાજરીમાં અજ્ઞાત ક્ષતિ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતું નથી

en: File Send Failed
gu: ફાઈલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gu: %s ને ફાઇલ મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં સ્ત્રોતને પસંદ કરો કે તમે ફાઇલને મોકલવા માંગો છો

en: Afraid
gu: ભયભીત

en: Amazed
gu: આશ્ચર્યચકિત

en: Amorous
gu: પ્રણયશીલ

en: Annoyed
gu: નારાજ

en: Anxious
gu: આતુર

en: Aroused
gu: ઉશ્કેરવું

en: Ashamed
gu: શરમાળ

en: Bored
gu: કંટાળેલ

en: Brave
gu: બહાદૂર

en: Cautious
gu: સાવચેત

en: Confident
gu: આત્મવિશ્ર્વાસવાળુ

en: Contemplative
gu: વિચારશીલ

en: Contented
gu: જોડાયેલ

en: Cranky
gu: ચક્રમ

en: Crazy
gu: અતિઆતુર

en: Creative
gu: સર્જનાત્મક

en: Curious
gu: ઉત્સુક

en: Dejected
gu: ઉદાસ

en: Depressed
gu: ઉદાસ

en: Disappointed
gu: હતાશ

en: Disgusted
gu: ઘૃણા પેદા થયેલ

en: Dismayed
gu: નિરાશ

en: Distracted
gu: વિચલીત

en: Embarrassed
gu: શરમિંદગી

en: Envious
gu: ઇર્ષાળુ

en: Excited
gu: ઉત્તેજિત

en: Flirtatious
gu: પ્રેમબાજ

en: Frustrated
gu: પરેશાન થયેલ

en: Grateful
gu: મહાન

en: Grieving
gu: દુ:ખ આપવુ

en: Grumpy
gu: મિજાજી

en: Guilty
gu: દોષી

en: Happy
gu: ખુશ

en: Hopeful
gu: આશાસ્પદ

en: Humbled
gu: વિનયશીલ

en: Humiliated
gu: હલકું પાડવુ

en: Hungry
gu: ભૂખ લાગવી

en: Hurt
gu: ઇજા કરવી

en: Impressed
gu: મુદ્રિત

en: In awe
gu: ધાકમાં

en: In love
gu: પ્રેમમાં

en: Indignant
gu: રોષે ભરાયેલું

en: Interested
gu: રસપ્રદ

en: Intoxicated
gu: પીધેલુ

en: Invincible
gu: અદૃશ્ય

en: Jealous
gu: ઇર્ષાળુ

en: Lonely
gu: એકલાપણું

en: Lucky
gu: નસીબદાર

en: Moody
gu: મિજાજી

en: Nervous
gu: અશાંત

en: Offended
gu: અપ્રસન્ન

en: Outraged
gu: અત્યાચાર

en: Playful
gu: આનન્દિત

en: Proud
gu: અભિમાન

en: Relaxed
gu: આરામદાયક

en: Relieved
gu: ચિંતામુક્ત

en: Remorseful
gu: પશ્ચાતાપી

en: Restless
gu: અસ્વસ્થ

en: Sarcastic
gu: કટાક્ષવાળુ

en: Satisfied
gu: સંતોષી

en: Serious
gu: ગંભીર

en: Shocked
gu: આઘાત

en: Shy
gu: શરમાળ

en: Spontaneous
gu: સ્વયંસ્ફૂર્ત

en: Stressed
gu: વધારે થાકેલુ

en: Strong
gu: મજબૂત

en: Surprised
gu: આશ્ચર્યકારક

en: Thankful
gu: આભારી

en: Thirsty
gu: તરસ્યું

en: Tired
gu: થાકેલુ

en: Worried
gu: કંટાળેલ

en: Set User Nickname
gu: વપરાશકર્તાનું લાડકું નામને સુયોજિત કરો

en: Please specify a new nickname for you.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા માટે નવાં ઉપનામને સ્પષ્ટ કરો.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gu: આ જાણકારી એ તમારી સંપર્ક યાદી પર બધા સંપર્કો માટે દેખાય છે, તેથી કંઇક અનૂકુળ પસંદ કરો.

en: Set Nickname...
gu: લાડકું નામને સુયોજિત કરો...

en: Select an action
gu: ક્રિયા પસંદ કરો

en: Required parameters not passed in
gu: જરૂરી પરિમાણો પસાર થયેલ નથી

en: Unable to write to network
gu: નેટવર્કમાં લખવામાં અસમર્થ

en: Unable to read from network
gu: નેટવર્કમાંથી વાંચવામાં અસમર્થ

en: Error communicating with server
gu: સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં અસમર્થ

en: Conference not found
gu: કોન્ફરન્સ મળી નહિં

en: Conference does not exist
gu: કોન્ફરન્સ અસ્તિત્વમાં નથી

en: A folder with that name already exists
gu: આજ નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Password has expired
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે

en: Incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: User not found
gu: વપરાશકર્તા મળ્યો નથી

en: Account has been disabled
gu: ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server could not access the directory
gu: સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં

en: Your system administrator has disabled this operation
gu: તમારો સિસ્ટમ સંચાલક આ ક્રિયા માટે નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server is unavailable; try again later
gu: સર્વર ઉપલબ્ધ નથી; પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gu: એ જ ફોલ્ડરમાં બે વાર સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add yourself
gu: તમને પોતાને ઉમેરી શકતા નથી

en: Master archive is misconfigured
gu: મુખ્ય પેટી ખોટી રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: Could not recognize the host of the username you entered
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામનું યજમાન ઓળખી શક્યા નહિં

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gu: તમારું ખાતું નિષ્ક્રિય કરી દેવાયેલ છે કારણ કે ઘણા બધા અયોગ્ય પાસવર્ડો દાખલ થયેલ હતા

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gu: તમે એક જ મિત્રને વાર્તાલાપમાં બે વાર ઉમેરી શકતા નથી

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gu: તમે માન્ય સંપર્કોની સંખ્યાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા છે

en: You have entered an incorrect username
gu: તમે અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામને દાખલ કરેલ છે

en: An error occurred while updating the directory
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: The user has blocked you
gu: વપરાશકર્તાએ તમને અટકાવેલ છે

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gu: આ ચકાસણી આવૃત્તિ દસ કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓને એક જ સમયે પ્રવેશવા માટે પરવાનગી આપતું નથી

en: The user is either offline or you are blocked
gu: વપરાશકર્તા ક્યાં તો ઓફલાઈન છે અથવા તમે તેને અટકાવેલ છે

en: Unknown error: 0x%X
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ: 0x%X

en: Unable to login: %s
gu: પ્રવેશવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. વપરાશકર્તા માટે વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gu: %s ને તમારી મિત્ર યાદી માં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gu: વપરાશકર્તા ને આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s ને ફોલ્ડર %s માં સર્વર બાજુની યાદીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ. ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ક્ષતિ (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gu: %s ને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gu: વપરાશકર્તાને ખાનગી યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gu: %s ને અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gu: %s ને પરવાનગીવાળાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gu: %s ને ખાનગી યાદીમાંથી દૂર કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gu: સર્વર બાજુ ખાનગી સુયોજનો બદલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gu: કોન્ફરન્સ બનાવવામાં અસમર્થ (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક વ્યવહાર કરવામાં ક્ષતિ. જોડાણ બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Telephone Number
gu: ટેલિફોન નંબર

en: Department
gu: વિભાગ

en: Personal Title
gu: ખાનગી શીર્ષક

en: Mailstop
gu: મેઈલસ્ટોપ

note: #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
gu: પૂરું નામ

en: GroupWise Conference %d
gu: GroupWise કોન્ફરન્સ %d

en: Authenticating...
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ...

en: Waiting for response...
gu: પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: %s has been invited to this conversation.
gu: %s એ આ વાર્તાલાપમાં આમંત્રિત થયો છે.

en: Invitation to Conversation
gu: વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gu: તરફથી આમંત્રણ: %s
    
    મોકલાયેલ: %s

en: Would you like to join the conversation?
gu: શું તમે વાર્તાલાપમાં જોડાવા માંગો છો?

en: You have signed on from another location
gu: તમે બીજા સ્થાનમાંથી પ્રવેશ કર્યો છે

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gu: %s એ ઓફલાઈન થયેલ હોય એમ દેખાય છે અને તમે મોકલેલ સંદેશો મેળવેલ નથી.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સર્વરનાં સરનામાંને દાખલ કરો કે જે તમે જોડાવા માંગો છો.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gu: કોન્ફરન્સ બંધ થઈ ગયેલ છે. કોઈ વધુ સંદેશાઓ મોકલી શકાશે નહિં.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gu: Novell GroupWise સંદેશાવાહક પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Server address
gu: સર્વર સરનામું

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gu: <b>જૂથ શીર્ષક:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gu: <b>નોંધોનુ જૂથ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
gu: જૂથ %s માટે જાણકારી

en: Notes Address Book Information
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારી

en: Invite Group to Conference...
gu: કૉન્ફરન્સમાં જૂથને આમંત્રણ આપો...

en: Get Notes Address Book Info
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારીને મેળવો

en: Sending Handshake
gu: હેન્ડશેક મોકલી રહ્યા છીએ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gu: હેન્ડશેક  જવાબ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gu: હેન્ડશેક ઓળખાયો, લૉગીન મોકલે છે

en: Waiting for Login Acknowledgement
gu: લૉગીન ઓળખાણ માટે રાહ જુએ છે

en: Login Redirected
gu: પ્રવેશ બદલવામાં આવ્યો

en: Forcing Login
gu: બળજબરી પ્રવેશ

en: Login Acknowledged
gu: લૉગીન ઓળખવામાં આવ્યું

en: Starting Services
gu: સેવાઓને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gu: અમુકવાર વહીવટકર્તા એ સર્વર %s પર નીચેની જાહેરાતને અદા કરેલ છે

en: Sametime Administrator Announcement
gu: અમુકવાર વહીવટકર્તાની જાહેરાત

en: Announcement from %s
gu: %s માંથી જાહેરાત

en: Conference Closed
gu: બંધ થયેલ કૉન્ફરન્સ

en: Unable to send message:
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ:

en: Unable to send message to %s:
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ:

en: Place Closed
gu: બંધ થયેલ સ્થાન

en: Video Camera
gu: વીડિયો કેમેરા

en: Supports
gu: આધારો

en: External User
gu: બહારનાં વપરાશકર્તા

en: Create conference with user
gu: વપરાશકર્તા સાથે કૉન્ફરન્સ ને બનાવો

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gu: મહેરબાની કરીને નવી કૉન્ફરન્સ માટે વિષયને દાખલ કરો, અને %s ને મોકલવા માટે આમંત્રણ સંદેશ

en: New Conference
gu: નવું કૉન્ફરન્સ

en: Available Conferences
gu: ઉપલ્બધ કૉન્ફરન્સ

en: Create New Conference...
gu: નવું કૉન્ફરન્સ બનાવો...

en: Invite user to a conference
gu: કૉન્ફરન્સ માં વપરાશકર્તાને આમંત્રણ આપો

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gu: વપરાશકર્તા %s ને આમંત્રણ મોકલવા માટે નીચે યાદી માંથી કૉન્ફરન્સ ને પસંદ કરો. "નવા કૉન્ફરન્સ ને બનાવો" ને પસંદ કરો જો તમે આ વપરાશકર્તાને આમંત્રણ મોકલવા માટે નવી કૉન્ફરન્સ બનાવવાનું ગમે તો.

en: Invite to Conference
gu: કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો

en: Invite to Conference...
gu: કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો...

en: Send TEST Announcement
gu: TEST જાહેરાત મોકલો

en: Topic:
gu: મુદ્દો:

en: Unknown (0x%04x)<br>
gu: અજ્ઞાત (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gu: છેલ્લા જાણીતા ક્લાયન્ટ

en: Sametime ID
gu: અમુકવાર ID

en: An ambiguous user ID was entered
gu: સંદિગ્ધાર્થ વપરાશકર્તા ID દાખલ થયેલ હતુ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેના વપરાશકર્તાઓનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેઓને ઉમેરવા માટે નીચે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તાને પસંદ કરો.

en: Select User
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો

en: Unable to add user: user not found
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરવામાં અસમર્થ: વપરાશકર્તા મળ્યો નથી

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gu: તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓ સાથે બંધબેસતુ ન હતુ. આ પ્રવેશ એ તમારી મિત્ર યાદી માંથી દૂર કરી દેવામાં આવી છે.

en: Unable to add user
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Error reading file %s: 
    %s
gu: ફાઇલ %s વાંચવામાં ક્ષતિ: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gu: દૂરસ્થ રીતે સંગ્રહ થયેલ મિત્રની યાદી

en: Buddy List Storage Mode
gu: મિત્ર યાદી સંગ્રહ સ્થિતિ

en: Local Buddy List Only
gu: ફક્ત સ્થાનિક મિત્ર યાદી

en: Merge List from Server
gu: સર્વરમાંથી યાદીને ભેગી કરો

en: Merge and Save List to Server
gu: સર્વરમાં યાદીને સંચિત અને ભેગી કરો

en: Synchronize List with Server
gu: સર્વર સાથે યાદીનો સૂમેળ કરો

en: Import Sametime List for Account %s
gu: ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદીને આયાત કરો

en: Export Sametime List for Account %s
gu: ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદી નિકાસ કરો

en: Unable to add group: group exists
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gu: નામ થયેલ જૂથ '%s' પહેલેથી જ તમારી મિત્ર યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Unable to add group
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Possible Matches
gu: શક્ય બંધબેસતા

en: Notes Address Book group results
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ પરિમાણો

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેની સરનામાં ચોપડી જૂથોની નોંધોનો કોઇપણ સંદર્ભ લઇ શકે છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેને ઉમેરવા માટે નીચે યાદી માંથી યોગ્ય જૂથને પસંદ કરો.

en: Select Notes Address Book
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકાને પસંદ કરો

en: Unable to add group: group not found
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ મળ્યુ નથી

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gu: તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ Notes Address Book જૂથોને બંધબેસતુ ન હતુ.

en: Notes Address Book Group
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gu: જૂથને ઉમેરવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથનાં નામને દાખલ કરો અને તેનાં સભ્યો એ તમારી મિત્ર યાદીમાં છે.

en: Search results for '%s'
gu: '%s' માટે શોધ પરિણામો

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેનાં વપરાશકર્તાનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. તમે તમારી મિત્ર યાદીમાં આ વપરાશકર્તાઓને ઉમેરી શકો છો અથવા નીચે ક્રિયા બટનો સાથે તેઓને સંદેશાઓ મોકલો.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gu: તમારા Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓને બંધબેસતુ ન હતુ.

en: No Matches
gu: બંધબેસતુ નથી

en: Search for a user
gu: વપરાશકર્તા માટે શોધો

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gu: તમારા Sametime સમુદાયમાં વપરાશકર્તાઓને બંધબેસાડવાનું શોધવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં પ્રારંભિક ID અથવા નામને દાખલ કરો.

en: User Search
gu: વપરાશકર્તા શોધ

en: Import Sametime List...
gu: અમુકવાર યાદીને આયાત કરો...

en: Export Sametime List...
gu: અમુકવાર યાદીની નિકાસ કરો...

en: Add Notes Address Book Group...
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથને ઉમેરો...

en: User Search...
gu: વપરાશકર્તા શોધ...

en: Force login (ignore server redirects)
gu: પ્રવેશવા પર દબાણ કરો (સર્વર પુનનિર્દેશિત કરવાનું અવગણો)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gu: ક્લાયન્ટની ઓળખાણને છુપાડો

en: User %s is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા %s નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Key Agreement
gu: કી મંજૂરી

en: Cannot perform the key agreement
gu: કી મંજૂરી કરી શકતા નથી

en: Error occurred during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: Key Agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: Timeout during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન સમયસમાપ્તિ

en: Key agreement was aborted
gu: કી મંજૂરી અડધેથી બંધ થઈ ગઈ હતી

en: Key agreement is already started
gu: કી મંજૂરી પહેલાથી જ શરૂ થઈ

en: Key agreement cannot be started with yourself
gu: કી મંજૂરી તમારી પોતાની સાથે શરૂ કરી શકાય નહિં

en: The remote user is not present in the network any more
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gu: કી મંજૂરી અરજી %s માંથી મળી. શું તમે કી મંજૂરી કરવા માંગો છો?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા કી મંજૂરી માટે આના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: Key Agreement Request
gu: કી મંજૂરી અરજી

en: IM With Password
gu: IM એ પાસવર્ડ સાથે

en: Cannot set IM key
gu: IM કી સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Set IM Password
gu: IM પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: Get Public Key
gu: જાહેર કી મેળવો

en: Cannot fetch the public key
gu: જાહેર કી મેળવી શકતા નથી

en: Show Public Key
gu: જાહેર કી બતાવો

en: Could not load public key
gu: જાહેર કી લાવી શક્યા નહિં

en: Cannot get user information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: The %s buddy is not trusted
gu: %s મિત્ર વિશ્વાસુ નથી

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gu: તમે મિત્ર સૂચનો મેળવી શકશો નહિં જ્યાં સુધી તમે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરો નહિં.  જાહેર કી મેળવવા માટે તમે જાહેર કી મેળવો આદેશ વાપરી શકો છો.

en: The %s buddy is not present in the network
gu: %s મિત્ર નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gu: મિત્ર ઉમેરવા માટે તમારે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરવી જ પડશે. જાહેર કી આયાત કરવા માટે આયાત કરો દબાવો.

en: Select correct user
gu: યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તા એ જ જાહેર કી સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓ એક જ નામ સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: Detached
gu: જોડાયેલ

en: Indisposed
gu: ઈનડિસ્પોઝ્ડ

en: Wake Me Up
gu: મને જગાડો

en: Hyper Active
gu: હાયપર સક્રિય

en: Robot
gu: રોબોટ

en: In Love
gu: પ્રેમમાં

en: User Modes
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિઓ

en: Preferred Contact
gu: પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક

en: Geolocation
gu: ભૌગોલિક સ્થાન

en: Reset IM Key
gu: IM કી પુનઃસુયોજિત કરો

en: IM with Key Exchange
gu: કી ફેરબદલી સાથે IM

en: IM with Password
gu: પાસવર્ડ સાથે IM

en: Get Public Key...
gu: જાહેર કી મેળવો...

en: Kill User
gu: વપરાશકર્તાને મારી નાંખો

en: Draw On Whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડ ્ડ પર ોદોર

en: _Passphrase:
gu: પાસફ્રેઝ (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
gu: ચેનલ %s નેટવર્કમાં અસ્તિત્વમાં નથી

en: Channel Information
gu: ચેનલ જાણકારી

en: Cannot get channel information
gu: ચેનલ જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: <b>Channel Name:</b> %s
gu: <b>ચેનલ નામ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gu: <br><b>વપરાશકર્તા ગણક:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ શોધક:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ સાયફર:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gu: <br><b>ચેનલ મુદ્દો:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gu: <br><b>ચેનલ સ્થિતિઓ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી આંગળીની નિશાની:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી બેબલપ્રિન્ટ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gu: ચેનલ જાહેર કી ઉમેરો

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gu: જાહેર કી ખોલો...

en: Channel Passphrase
gu: ચેનલ પાસફ્રેઝ

en: Channel Public Keys List
gu: ચેનલ જાહેર કી યાદી

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ ચેનલના બિનસત્તાધિકૃત વપરાશથી સુરક્ષિત રાખવા માટે વપરાય છે. સત્તાધિકરણ પાસફ્રેઝ અને ડિજીટલ સહીઓ પર આધારિત હશે. જો પાસફ્રેઝ સુયોજિત હોય, તો તે જોડાવા માટે સક્ષમ હોય એ જરૂરી છે. જો ચેનલ જાહેર કીઓ સુયોજિત હોય તો પછી માત્ર વપરાશકર્તાઓ કે જેઓની જાહેર કીઓ યાદી થયેલ હોય તેઓ જ જોડાવા માટે સમર્થ હોય છે.

en: Channel Authentication
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ

en: Add / Remove
gu: ઉમેરો / દૂર કરો

en: Group Name
gu: જૂથ નામ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gu: મહેરબાની કરીને %s ચેનલ ખાનગી જૂથ નામ અને પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

en: Add Channel Private Group
gu: ચેનલ ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gu: ચેનલ પર વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો. વપરાશકર્તા મર્યાદા પુનઃસુયોજિત કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજિત કરો.

en: Invite List
gu: યાદી આમંત્રિત કરો

en: Add Private Group
gu: ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: Reset Permanent
gu: કાયમ માટે પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Permanent
gu: કાયમ સુયોજિત કરો

en: Set User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો

en: Reset Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ સુયોજિત કરો

en: Reset Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: Reset Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gu: તમે ખાનગી જૂથમાં જોડાવા માટે સમર્થ થાવ તે પહેલાં તમારે %s ચેનલમાં જોડાવું પડે

en: Join Private Group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાવ

en: Cannot join private group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Call Command
gu: કોલ આદેશ

en: Cannot call command
gu: આદેશ બોલાવી શકતા નથી

en: Secure File Transfer
gu: સુરક્ષિત ફાઈલ પરિવહન

en: Error during file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન દરમ્યાન ક્ષતિ

en: Remote disconnected
gu: દૂરસ્થ જોડાણ તૂટી ગયું.

en: Key agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: Creating connection failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ જોડાણ ને બનાવી રહ્યા છે

en: File transfer session does not exist
gu: ફાઈલ પરિવહન સત્રો અસ્તિત્વમાં નથી

en: No file transfer session active
gu: કોઈ ફાઈલ પરિવહન સત્ર સક્રિય નથી

en: File transfer already started
gu: ફાઈલ પરિવહન પહેલાથી જ શરૂ થઈ ગયેલ છે

en: Could not perform key agreement for file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન માટે કી મંજૂરી કરી શક્યા નહિં

en: Could not start the file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Cannot send file
gu: ફાઈલ મોકલી શકતા નથી

en: Error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gu: %s એ <I>%s</I> ના મુદ્દાને આમાં બદલી નાંખ્યો: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ ચેનલ <I>%s</I> ની સ્થિતિઓને આમાં બદલી નાંખી: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી ચેનલોની <I>%s</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ આમાં બદલી: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gu: તમે <I>%s</I> માંથી <I>%s</I> દ્વારા લાત મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gu: તમે %s દ્વારા મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: Killed by %s (%s)
gu: %s દ્વારા મારી નંખાયેલ (%s)

en: Server signoff
gu: સર્વર પ્રવેશબંધ

en: Birth Day
gu: જન્મ દિવસ

en: Job Role
gu: નોકરી ભૂમિકા

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
gu: એકમ

en: Join Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gu: તમે <I>%s</I> પર ચેનલ શોધક છો

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gu: <I>%s</I> પરનો ચેનલ શોધક <I>%s</I> છે

en: Real Name
gu: સાચુ નામ

en: Status Text
gu: પરિસ્થિતિ લખાણ

en: Public Key Fingerprint
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની

en: Public Key Babbleprint
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ

en: Detach From Server
gu: સર્વરમાંથી જોડાવ

en: Cannot detach
gu: જોડી શકતા નથી

en: Cannot set topic
gu: મુદ્દો સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Failed to change nickname
gu: નામ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Roomlist
gu: કક્ષયાદી

en: Cannot get room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવી શકતા નથી

en: Network is empty
gu: નેટવર્ક ખાલી છે

en: No public key was received
gu: કોઈ જાહેર કી મેળવાઈ ન હતી

en: Cannot get server information
gu: સર્વર જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: Server Statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ

en: Cannot get server statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ મેળવી શકતા નથી

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gu: સ્થાનિક સર્વર શરૂઆત સમય: %s
    સ્થાનિક સર્વર અપટાઈમ: %s
    સ્થાનિક સર્વર ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક સર્વર ચેનલો: %d
    સ્થાનિક સર્વર કારકો: %d
    સ્થાનિક રાઉટર કારકો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ચેનલો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં સર્વરો: %d
    કુલ ક્લાઈન્ટો: %d
    કુલ ચેનલો: %d
    કુલ સર્વરો: %d
    કુલ રાઉટરો: %d
    કુલ સર્વર કારકો: %d
    કુલ રાઉટર કારકો: %d

en: Network Statistics
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ

en: Ping failed
gu: Ping નિષ્ફળ

en: Ping reply received from server
gu: સર્વરમાંથી Ping પ્રત્યુત્તર મળ્યો

en: Could not kill user
gu: વપરાશકર્તા મારી શક્યા નહિં

en: Cannot watch user
gu: વપરાશકર્તા પર ધ્યાન રાખી શકાતુ નથી

en: Resuming session
gu: સત્ર છોડી રહ્યા છીએ

en: Authenticating connection
gu: જોડાણ સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Verifying server public key
gu: સર્વર જાહેર કી ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Passphrase required
gu: પાસફ્રેઝ જરૂરી છે

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મળી. તમારી સ્થાનિક નકલ આ કી સાથે બંધબેસતી નથી. શું તમે હજુ પણ આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મેળવી. શું તમે આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gu: %s માટે આંગળીની નિશાની અને બેબલપ્રિન્ટ સરખા છે:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gu: જાહેર કી ચકાસો

en: Unsupported public key type
gu: બિનઆધારભૂત જાહેર કી પ્રકાર

en: Disconnected by server
gu: સર્વર દ્વારા જોડાણ તૂટી ગયેલ

en: Error connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ભૂલ

en: Key Exchange failed
gu: કી ફેરબદલી નિષ્ફળ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gu: નહિં જોડાયેલ સત્ર છોડવામાં નિષ્ફળ. નવું જોડાણ બનાવવા માટે પુનઃજોડાવ દબાવો.

en: Performing key exchange
gu: કી ફેરબદલી કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to load SILC key pair
gu: SILC કી જોડને લાવવામાં અસમર્થ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Unable to initialize SILC protocol
gu: SILC પ્રોટોકોલને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ

en: Error loading SILC key pair
gu: SILC કી જોડને લાવવામાં ભૂલ

en: Download %s: %s
gu: %s ને ડાઉનલોડ કરો: %s

en: Your Current Mood
gu: તમારો વર્તમાન સ્વભાવ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gu: 
    તમારી પ્રાધાન્યવાળી સંપર્ક પદ્ધતિઓ

en: Video conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: Your Current Status
gu: તમારી વર્તમાન પરિસ્થિતિ

en: Online Services
gu: ઓનલાઈન સેવાઓ

en: Let others see what services you are using
gu: તમે કઈ સેવાઓ વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Let others see what computer you are using
gu: તમે કયું કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Your VCard File
gu: તમારી VCard ફાઈલ

en: Timezone (UTC)
gu: ટાઈમઝોન (UTC)

en: User Online Status Attributes
gu: વપરાશકર્તા ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ લક્ષણો

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gu: તમે અન્ય વપરાશકર્તાઓને તમારી ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ જાણકારી જોવા માટે અને તમારી મિત્રગત જાણકારી જોવા માટે પરવાનગી આપી શકો છો. મહેરબાની કરીને તમારા વિશે જાણકારી ભરો કે જે તમે બીજાને જોવા દેવા માંગો છો.

en: Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો

en: No Message of the Day available
gu: દિવસનો કોઈ સંદેશો ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ દિવસનો કોઈ સંદેશો નથી

en: Create New SILC Key Pair
gu: નવી SILC કી જોડને બનાવો

en: Key Pair Generation failed
gu: કી જોડ ઉત્પાદન નિષ્ફળ

en: Key length
gu: કી લંબાઈ

en: Public key file
gu: સાર્વજનિક કી ફાઇલ

en: Private key file
gu: ખાનગી કી ફાઇલ

en: Passphrase (retype)
gu: પાસફ્રેજ (ફરી લખો)

en: Generate Key Pair
gu: કી જોડને ઉત્પન્ન કરો

en: Online Status
gu: ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ

en: View Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: Create SILC Key Pair...
gu: SILC કી જોડને બનાવો...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા <I>%s</I> એ નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Topic too long
gu: મુદ્દો ખૂબ લાંબો છે

en: You must specify a nick
gu: તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: channel %s not found
gu: ચેનલ %s મળી નહિં

en: channel modes for %s: %s
gu: %s માટે ચેનલ સ્થિતિઓ: %s

en: no channel modes are set on %s
gu: %s પર કોઈ ચેનલ સ્થિતિઓ સુયોજિત નથી

en: Failed to set cmodes for %s
gu: %s માટે cmodes સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s, (ક્લાયન્ટ ભૂલ હોઇ શકે છે)

en: part [channel]:  Leave the chat
gu: part [channel]:  સંવાદ છોડો

en: leave [channel]:  Leave the chat
gu: leave [channel]:  સંવાદ છોડો

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gu: topic [&lt;new topic&gt;]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gu: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  આ નેટવર્ક પર સંવાદમાં જોડાવ

en: list:  List channels on this network
gu: list:  આ નેટવર્ક પરની ચેનલોની યાદી આપો

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whois &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gu: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gu: motd:  સર્વરનો દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: detach:  Detach this session
gu: detach:  આ સત્રથી જોડાણ તોડો

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gu: call &lt;command&gt;:  કોઈપણ silc ક્લાઈન્ટ આદેશને કોલ કરો

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gu: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  નામ મારી નાંખો

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gu: nick &lt;newnick&gt;:  તમારું નામ બદલો

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whowas &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gu: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ચેનલ સ્થિતિઓ બદલો અથવા દર્શાવો

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gu: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ચેનલ પર નામની સ્થિતિઓ બદલો

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gu: umode &lt;usermodes&gt;:  નેટવર્કમાં તમારી સ્થિતિઓ સુયોજિત કરો

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gu: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  સર્વર કારક વિશેષાધિકારો મેળવો

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gu: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  નામને આમંત્રિત કરો અથવા ચેનલ આમંત્રણ યાદીમાં ઉમેરો/દૂર કરો

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gu: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી લાત મારો

en: info [server]:  View server administrative details
gu: info [server]:  સર્વર સંચાલક વિગતો જુઓ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gu: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી બેન કરો

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gu: getkey &lt;nick|server&gt;:  ક્લાઈન્ટ અથવા સર્વરની જાહેર કી મેળવો

en: stats:  View server and network statistics
gu: stats:  સર્વર અને નેટવર્ક પરિસ્થિતિ જુઓ

en: ping:  Send PING to the connected server
gu: ping:  જોડાયેલ સર્વરને PING મોકલો

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gu: users &lt;channel&gt;:  ચેનલમાં વપરાશકર્તાઓ યાદી કરો

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ચેનલોમાં યાદીને લગતા વપરાશકર્તાઓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gu: SILC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) પ્રોટોકોલ

en: Public Key file
gu: જાહેર કી ફાઈલ

en: Private Key file
gu: ખાનગી કી ફાઈલ

en: Cipher
gu: સાઇફર

en: Use Perfect Forward Secrecy
gu: Perfect Forward Secrecy ને વાપરો

en: Public key authentication
gu: જાહેર કી સત્તાધિકરણ

en: Block IMs without Key Exchange
gu: IM ને કી ફેરબદલી વિના અટકાવો

en: Block messages to whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડમાં સંદેશાઓને બ્લોક કરો

en: Automatically open whiteboard
gu: આપમેળે વાઇટબોર્ડને ખોલો

en: Digitally sign and verify all messages
gu: ડિજીટલપણે સહી કરો અને બધા સંદેશાને ચકાસો

en: Creating SILC key pair...
gu: SILC કી જોડ બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Unable to create SILC key pair
gu: SILC કી જોડ ને બનાવવામાં અસમર્થ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gu: વાસ્તવિક નામ: 	%s

en: User Name: 	%s
gu: વપરાશકર્તા નામ: 	%s

en: Email: 		%s
gu: ઇમેલ: 		%s

en: Host Name: 	%s
gu: યજમાન નામ: 	%s

en: Organization: 	%s
gu: સંસ્થા: 	%s

en: Country: 	%s
gu: દેશ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gu: અલગોરિધમ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gu: કી લંબાઇ: 	%d bits

en: Version: 	%s
gu: આવૃત્તિ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ:
    %s

en: Public Key Information
gu: જાહેર કી જાણકારી

en: Paging
gu: પેજીંગ

en: Video Conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: Mobile Phone
gu: મોબાઈલ ફોન

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gu: %s એ સંદેશને whiteboard માં મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છેો છો?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gu: %s એ %s ચેનલ પર whiteboard માં સંદેશને મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છે?

en: Whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડ

en: No server statistics available
gu: કોઈ સર્વર પરિસ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Error during connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ક્ષતિ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gu: નિષ્ફળતા: આવૃત્તિ બિનજોડણી, તમારો ક્લાઈન્ટ સુધારો

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ તમારી જાહેર કી પર વિશ્વાસ મૂકતો નથી/આધાર આપતો નથી

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ KE જૂથને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ સાયફરને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ PKCS ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ હેશ વિધેયને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ HMAC ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Incorrect signature
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય સહી

en: Failure: Invalid cookie
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય કુકી

en: Failure: Authentication failed
gu: નિષ્ફળતા: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Unable to initialize SILC Client connection
gu: SILC ક્લાઈન્ટ જોડાણનો પ્રારંભ કરવામાં અસમર્થ

en: John Noname
gu: જ્હોન નોનામે

en: Unable to load SILC key pair: %s
gu: SILC કી જોડીને લાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to create connection
gu: જોડાણને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unknown server response
gu: અજ્ઞાત સર્વર પ્રત્યુત્તર

en: Unable to create listen socket
gu: સોકેટ સાંભળવાનું બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to resolve hostname
gu: યજમાનનામને ઉકેલવાનું નિષ્ફળ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gu: SIP વપરાશકર્તાનામ ખાલી જગ્યાઓ અથવા @ ચિહ્નો ધરાવી શકે નહિં

en: SIP connect server not specified
gu: SIP જોડાણ સર્વર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: The SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gu: જાહેર સ્થિતિ (નોંધઃ બધાં તમને જોઇ શકશે)

en: Use UDP
gu: UDP વાપરો

en: Use proxy
gu: પ્રોક્સી વાપરો

en: Auth User
gu: Auth વપરાશકર્તા

en: Auth Domain
gu: Auth ડોમેઇન

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gu: (આ સંદેશો ફેરવવામાં ત્યાં ક્ષતિ હતી.	 ખાતા સંપાદકમાં 'સંગ્રહપદ્ધતિ' વિકલ્પ ચકાસો)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gu: સંવાદ %s,%s,%s ને  મોકલવામાં અસમર્થ

en: User is offline
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે

en: Hidden or not logged-in
gu: છુપાયેલ છે અથવા પ્રવેશેલ નથી

en: <br>At %s since %s
gu: <br>%s આગળ %s વખતથી

en: _Class:
gu: વર્ગ (_C):

en: _Instance:
gu: ઘટક (_I):

en: _Recipient:
gu: મેળવનાર (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gu: %s,%s,%s માં ઉમેદવારી નોંધાવવામાં નિષ્ફળ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zlocate &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zl &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: instance &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવા માટેનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: inst &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: વિષય &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gu: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: નવા સંવાદમાં જોડાવ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zi &lt;instance&gt;: &lt;સંદેશો,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનારો</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનાર</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gu: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,PERSONAL,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: Resubscribe
gu: ફરી ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Retrieve subscriptions from server
gu: સર્વરમાંથી ઉમેદવારીઓ મેળવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gu: Zephyr પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Use tzc
gu: tzc ને વાપરો

en: tzc command
gu: tzc આદેશ

en: Export to .anyone
gu: .anyone માં નિકાસ કરો

en: Export to .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માં નિકાસ કરો

en: Import from .anyone
gu: .anyone માંથી નિકાસ કરો

en: Import from .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માંથી નિકાસ કરો

en: Realm
gu: વાસ્તવિક નામ

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gu: HTTP પ્રોક્સી માંથી પ્રત્યૂત્તરને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gu: HTTP પ્રોક્સી જોડાણ ભૂલ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
gu: પરવાનગી નામંજૂર: HTTP પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ %d ટનલીંગ બગાડે છે

en: Error resolving %s
gu: %s ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Received invalid data on connection with server
gu: સર્વર સાથે જોડાણ પર અયોગ્ય માહિતી મળેલ

en: Requesting %s's attention...
gu: %s નાં ધ્યાનને સૂચિત કરી રહ્યા છે...

en: %s has requested your attention!
gu: %s એ તમારું ધ્યાન રાખવા માટે માંગણી કરેલ છે!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gu: અત્યારે હું અહિંયા નથી

en: saved statuses
gu: સંચિત પરિસ્થિતિઓ

en: %s is now known as %s.
gu: %s એ %s તરીકે ઓળખાય છે.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gu: %s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gu: %s એ %s ને સંવાદ કક્ષ %s માં આમંત્રિત કર્યો

en: Accept chat invitation?
gu: શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે?

en: The text-shortcut for the smiley
gu: હસ્તા ચહેરા માટે ટૂંકાણ લખાણ

note: Stored Image
en: Stored Image
gu: સંચિત થયેલ છબી

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gu: સંગ્રહેલ ઇમેજ. (કે જે મારે અત્યારે કરવી જ પડશે)

en: SSL Connection Failed
gu: SSL જોડાણ નિષ્ફળ

en: SSL Handshake Failed
gu: SSL Handshake નિષ્ફળ

en: SSL peer presented an invalid certificate
gu: SSL પીયર એ અયોગ્ય પ્રમાણપત્રને રજૂ કર્યુ

en: Unknown SSL error
gu: અજ્ઞાત SSL ભૂલ

en: Invisible
gu: અદૃશ્ય

en: Listening to music
gu: સંગીતને સાંભળી રહ્યા છે

en: Feeling
gu: અનુભવી રહ્યા છે

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gu: %s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે

en: %s (%s) is now %s
gu: %s (%s) એ હવે %s છે

en: %s (%s) is no longer %s
gu: %s (%s) એ %s નથી

en: %s became idle
gu: %s નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: %s became unidle
gu: %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: +++ %s became idle
gu: +++ %s નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: +++ %s became unidle
gu: +++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: Unknown.
gu: અજ્ઞાત.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gu[0]: %s, %d કલાક
gu[1]: %s, %d કલાકો

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gu[0]: %s, %d મિનિટ
gu[1]: %s, %d મિનિટો

en: Could not open %s: Redirected too many times
gu: %s ને ખોલી શકાયુ નથી: ઘણીબધી વાર પુનનિર્દેશિત કરવુ પડેલ છે

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
gu: %s માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: પ્રત્યૂત્તર ઘણો લાંબો છે (%d બાઇટોની મર્યાદા)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gu: %s માંથી સમાવિષ્ટોને પકડી રાખવા માટે પૂરતી મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ. વેબ સર્વર એ કંઇક ખરાબ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે.

en: Error reading from %s: %s
gu: %s માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
gu: %s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બીજા સોફ્ટવેર પ્રમાણે રોકેલ જોડાણ.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gu: દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે.

note: 10061
en: Connection refused.
gu: જોડાણ બંધ થઈ ગયું.

note: 10048
en: Address already in use.
gu: સરનામું પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Error Reading %s
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gu: તમારું %s વાંચવામાં ક્ષતિ ઉદ્દભવી હતી.  ફાઇલ હજુ લોડ થયેલ નથી, અને જૂની ફાઈલને %s~ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે.

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
gu: પ્રવેશ વિકલ્પો

en: Pro_tocol:
gu: પ્રોટોકોલ (_t):

en: Remember pass_word
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
gu: વપરાશકર્તા વિકલ્પો

en: _Local alias:
gu: સ્થાનિક ઉપનામ (_L):

en: New _mail notifications
gu: નવી મેલ સૂચનાઓ (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gu: આ ખાતા માટે આ મિત્ર આઇકનને વાપરો (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
gu: GNOME પ્રોક્સી સુયોજનોને વાપરો

en: Use Global Proxy Settings
gu: વૈશ્વિક પ્રોક્સી સુયોજનો વાપરો

en: No Proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: Use Environmental Settings
gu: પર્યાવરણીય સુયોજનો વાપરો

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gu: જો તમે વાસ્તવમાં નજીકથી જુઓ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gu: તમે પતંગિયાઓ જોઈ શકો છો

en: Proxy _type:
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર (_t):

en: Unable to save new account
gu: નવાં ખાતાને સંચિત કરવાનું અસમર્થ

en: An account already exists with the specified criteria.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ માપદંડ સાથે ખાતુ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Create _this new account on the server
gu: સર્વર પર આ નવા ખાતાને બનાવો (_t)

en: P_roxy
gu: પ્રોક્સી (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s માં સ્વાગત છે!</span>
    
    તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ IM ખાતાઓ નથી. %s સાથે જોડાવાનું શરૂ કરવા માટે નીચે <b>ઉમેરો...</b> બટનને દબાવો  અને તમારા પહેલાં ખાતાને રૂપરેખાંકિત કરો. જો તમે ઘણાબધા IM ખાતાઓને જોડવામાટે %s ને ઇચ્છો તો, તેઓ બધાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ફરીથી <b>ઉમેરો...</b> બટનને દબાવો.
    
    તમે મિત્ર યાદી વિન્ડો માં <b>ખાતાઓ->ખાતાઓને સંચાલિત કરો</b> માંથી આ ખાતાઓને ઉમેરવા, સુધારવા, અથવા દૂર કરવા માટે પાછા આવી શકો છો

en: The background color for the buddy list
gu: મિત્ર યાદી માટે પાશ્વૅભાગનો રંગ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
gu: મિત્ર યાદીની પરિસ્થિતિ, ચિહ્નનું લેઆઉટ, અને નામ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
gu: વિસ્તરેલ પાશ્વૅભાગ રંગ

en: The background color of an expanded group
gu: વિસ્તરેલ જૂથનાં પાશ્વૅભાગનો રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
gu: વિસ્તારેલ લખાણ

en: The text information for when a group is expanded
gu: જ્યારે જૂથ વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
gu: ભાંગેલ પાશ્ર્વૅભાગનો રંગ

en: The background color of a collapsed group
gu: પડી ભાંગેલ જૂથનો પાશ્ર્વ રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
gu: ભાંગેલ લખાણ

en: The text information for when a group is collapsed
gu: જ્યારે જૂથ પડી ભાંગેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
gu: સંપર્ક/ચૅટનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The background color of a contact or chat
gu: સંપર્ક અથવા સંવાદનો પાશ્ર્વૅભાગ રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
gu: લખાણનો સંપર્ક કરો

en: The text information for when a contact is expanded
gu: જ્યારે સંપર્ક વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
gu: ઓનલાઈન લખાણ

en: The text information for when a buddy is online
gu: જ્યારે મિત્ર ઓનલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
gu: લખાણને દૂર કરો

en: The text information for when a buddy is away
gu: જ્યારે મિત્ર દૂર હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
gu: ઓફલાઈન લખાણ

en: The text information for when a buddy is offline
gu: જ્યારે મિત્ર ઓફલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
gu: નિષ્ક્રિય લખાણ

en: The text information for when a buddy is idle
gu: જ્યારે મિત્ર નિષ્ક્રિય હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
gu: સંદેશા લખાણ

en: The text information for when a buddy has an unread message
gu: જ્યારે મિત્ર પાસે ન વાંચેલ સંદેશા હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
gu: સંદેશ (ઉપનામ કહે છે) લખાણ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
gu: જ્યારે સંવાદ એ સંદેશને વાંચતુ ન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી કે જેમાં તમારુ ઉપનામનો ઉલ્લેખ કરે છે

en: The text information for a buddy's status
gu: મિત્રની સ્થિતિ માટે લખાણ જાણકારી

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gu[0]: તમારી પાસે %d સંપર્ક નામ થયેલ %s છે. શું તમે તેઓને ભેગા કરવા માંગો છો?
gu[1]: તમારી પાસે %d સંપર્કો નામ થયેલ %s છે. શું તમે તેઓને ભેગા કરવા માંગો છો?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gu: આ સંપર્કોને ભેગા કરવાનું મિત્ર યાદી પર તેઓને એક પ્રવેશ સાથે વહેંચવાનું કારણ થશે અને એક વાર્તાલાપ વિન્ડોને વાપરો. તમે સંપર્કનાં સંદર્ભ મેનુ માંથી 'Expand' ને પસંદ કરવા દ્દારા ફરીથી તેઓને અલગ કરી શકો છો

en: Please update the necessary fields.
gu: મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો.

en: A_ccount
gu: ખાતું (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે સંવાદમાં જોડાવા માંગો તેના વિશે જરૂરી જાણકારી દાખલ કરો.

en: Room _List
gu: રુમ યાદી (_L)

en: _Block
gu: બ્લોક કરો (_B)

en: Un_block
gu: બ્લોક ન કરો (_b)

en: Move to
gu: માં ખસેડો

en: Get _Info
gu: જાણ મેળવો (_I)

en: I_M
gu: IM (_M)

en: _Audio Call
gu: ઓડિયો કોલ (_A)

en: Audio/_Video Call
gu: ઓડિયો/વિડીયો કોલ (_V)

en: _Video Call
gu: વીડિયો કોલ (_V)

en: _Send File...
gu: ફાઇલને મોકલો (_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
gu: મિત્ર ઝટકાને ઉમેરો (_P)...

en: View _Log
gu: લૉગ જુઓ (_L)

en: Hide When Offline
gu: છુપાડો જ્યારે ઓફલાઇન હોય

en: Show When Offline
gu: બતાવો જ્યારે ઓફલાઇન હોય

en: _Alias...
gu: ઉપનામ (_A)...

en: Set Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને સુયોજિત કરો

en: Remove Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને દૂર કરો

en: Add _Buddy...
gu: મિત્રને ઉમેરો (_B)...

en: Add C_hat...
gu: વાતચીતને ઉમેરો (_h)...

en: _Delete Group
gu: જૂથ કાઢી નાંખો (_D)

note: join button
en: _Join
gu: જોડાવ (_J)

en: Auto-Join
gu: આપોઆપ-જોડાવ

en: _Edit Settings...
gu: સુયોજનોને સુધારો (_E)...

en: _Collapse
gu: ભેગું કરો (_C)

en: _Expand
gu: વિસ્તારો (_E)

en: /Tools/Mute Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં ખાતા સાથે પ્રવેશેલા છો કે જે તે મિત્રને ઉમેરી શકે.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gu: અજ્ઞાત નોડ પ્રકાર

en: Please select your mood from the list
gu: મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી તમારા મિજાજને પસંદ કરો

en: Message (optional)
gu: સંદેશ (વૈકલ્પિક)

en: Edit User Mood
gu: વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારો

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
gu: /મિત્રઓ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
gu: /મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા લૉગ જુઓ (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
gu: /મિત્રો/બતાવો (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gu: /મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gu: /મિત્રો/બતાવો/ખાલી જૂથો (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gu: /મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gu: /મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમય (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gu: /મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
gu: /મિત્રો/મિત્રો ને ક્રમમાં કરો (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
gu: /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
gu: /મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો (_G)...

en: /Buddies/_Quit
gu: /મિત્રઓ/બહાર નીકળો (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gu: /ખાતા (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
gu: /ખાતાઓ/ખાતાને સંચાલિત કરો

note: Tools
en: /_Tools
gu: /સાધનો (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
gu: /સાધનો/મિત્રને પકડી રાખે છે(_P)

en: /Tools/_Certificates
gu: /સાધનો/પ્રમાણપત્રો (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
gu: /સાધનો/વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓ (_y)

en: /Tools/Plu_gins
gu: /સાધનો/પ્લગઈન (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
gu: /સાધનો/પસંદગીઓ (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું (_i)

en: /Tools/Set _Mood
gu: /સાધનો/મિજાજ ને સુયોજિત કરો (_M)

en: /Tools/_File Transfers
gu: /સાધનો/ફાઈલ પરિવહનો (_F)

en: /Tools/R_oom List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી (_o)

en: /Tools/System _Log
gu: /સાધનો/સિસ્ટમ લૉગ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો (_S)

note: Help
en: /_Help
gu: /મદદ (_H)

en: /Help/Online _Help
gu: /મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H)

en: /Help/_Build Information
gu: /મદદ/જાણકારીને બિલ્ડ કરો (_B)

en: /Help/_Debug Window
gu: /મદદ/ડિબગ વિન્ડો (_D)

en: /Help/De_veloper Information
gu: /મદદ/ડેવલપર જાણકારી (_v)

en: /Help/_Translator Information
gu: /મદદ/અનુવાદક જાણકારી (_T)

en: /Help/_About
gu: /મદદ/વિશે (_A)

en: <b>Account:</b> %s
gu: <b>ખાતું:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gu: 
    <b>અધિષ્ઠિત:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gu: 
    <b>વિષય:</b> %s

en: (no topic set)
gu: (વિષય સુયોજિત નથી)

en: Buddy Alias
gu: મિત્રનું ઉપનામ

en: Logged In
gu: પ્રવેશેલ

en: Spooky
gu: ભૂત

en: Awesome
gu: ઑસમ

en: Rockin'
gu: રૉકઇન

en: Total Buddies
gu: કુલ મિત્રો

en: Idle %dd %dh %02dm
gu: નિષ્ક્રિય %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gu: નિષ્ક્રિય %dh %02dm

en: Idle %dm
gu: નિષ્ક્રિય %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gu: /મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો...

en: /Buddies/Join a Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ...

en: /Buddies/Get User Info...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો...

en: /Buddies/Add Buddy...
gu: /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Group...
gu: /મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો...

en: /Tools/Privacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું

en: /Tools/Room List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gu[0]: %2$s માંથી %1$d ન વાંચેલ સંદેશો
gu[1]: %2$s માંથી %1$d ન વાંચેલ સંદેશા

en: By status
gu: સ્થિતિ પ્રમાણે

en: By recent log activity
gu: તાજેતરનાં લૉગની પ્રવૃત્તિ પ્રમાણે

en: %s disconnected
gu: %s જોડાણ તૂટી ગયું

en: %s disabled
gu: %s નિષ્ક્રિય થયેલ

en: Re-enable
gu: પુન:સક્રિય કરો

en: Welcome back!
gu: પાછુ સ્વાગત છે!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gu[0]: %d ખાતાને નિષ્ક્રિય કરેલ હતુ કારણ કે તમે બીજા સ્થાન માંથી પ્રવેશ કરેલ હતો:
gu[1]: %d ખાતાઓને નિષ્ક્રિય કરેલ હતુ કારણ કે તમે બીજા સ્થાન માંથી પ્રવેશ કરેલ હતો:

en: <b>Username:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તાનામ:</b>

en: /Accounts
gu: /ખાતા

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gu: <span weight='bold' size='larger'>%s માં તમારુ સ્વાગત છે!</span>
    
    તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ખાતા નથી. <b>ખાતા->ખાતાને સંચાલિત કરો</b> પર <b>ખાતા</b> વિન્ડો માંથી તમારા IM ખાતાઓને સક્રિય કરો. એકવાર તમે ખાતાને સક્રિય કરો તો, તમે પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થઇ જશો, તમારી પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો, અને તમારાં મિત્રો સાથે વાત કરો.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gu: /મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gu: /મિત્રોકબતાવો/ખાલી જૂથોબતાવો

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gu: /મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો

en: /Buddies/Show/Idle Times
gu: /મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમયો

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gu: /મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો

en: Add a buddy.
gu: મિત્રને ઉમેરો.

en: Buddy's _username:
gu: મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ (_u):

en: (Optional) A_lias:
gu: (વૈકલ્પિક) ઉપનામ (_l):

en: Add buddy to _group:
gu: જૂથમાં મિત્રને ઉમેરો (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
gu: આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gu: તમે વર્તમાનમાં કોઈપણ પ્રોટોકોલો સાથે સહી કરેલ નથી કે જેઓ પાસે સંવાદની ક્ષમતા છે.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gu: મહેરબાની કરીને ઉપનામ દાખલ કરો, અને સંવાદ વિશે યોગ્ય જાણકારી કે જે તમે તમારી મિત્ર યાદી માટે ઉમેરવા માંગો છો.

en: A_lias:
gu: ઉપનામ (_l):

en: _Group:
gu: જૂથ (_G):

en: Please enter the name of the group to be added.
gu: મહેરબાની કરીને ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ દાખલ કરો.

en: Enable Account
gu: ખાતું સક્રિય કરો

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gu: <PurpleMain>/ખાતા/ખાતુને સક્રિય કરો

en: <PurpleMain>/Accounts/
gu: <PurpleMain>/ખાતા/

en: Set _Mood...
gu: મિજાજને સુયોજિત કરો (_M)...

en: No actions available
gu: કોઈ ક્રિયાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: /Tools
gu: /સાધનો

en: /Buddies/Sort Buddies
gu: /મિત્રઓ/ગોઠવો મિત્રઓ

en: Type the host name for this certificate.
gu: આ પ્રમાણપત્ર માટે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gu: SSL સર્વરો

en: Unknown command.
gu: અજ્ઞાત આદેશ.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gu: તે મિત્ર આ સંવાદમાં એ જ પ્રોટોકોલ પર નથી.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં જે ખાતા સાથે પ્રવેશેલ છો તે મિત્રને આમંત્રિત કરી શકે છે.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gu: મિત્રને સંવાદ કક્ષમાં આમંત્રિત કરો

en: _Buddy:
gu: મિત્ર (_B):

en: _Message:
gu: સંદેશો (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gu: <h1>%s સાથેનો વાર્તાલાપ</h1>

en: Save Conversation
gu: વાર્તાલાપ સંગ્રહો

en: Un-Ignore
gu: અવગણો-નહિં

en: Get Away Message
gu: દૂર જવાનો સંદેશ મેળવો

en: Last Said
gu: છેલ્લે કહેલ

en: Unable to save icon file to disk.
gu: ચિહ્ન ફાઈલને ડિસ્કમાં સંગ્રહવામાં અસમર્થ.

en: Save Icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહો

en: Animate
gu: એનીમેટ કરો

en: Hide Icon
gu: ચિહ્ન છુપાવો

en: Save Icon As...
gu: ચિહ્ન આ રીતે સંગ્રહો...

en: Set Custom Icon...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્નને સુયોજતિ કરો...

en: Change Size
gu: માપ બદલો

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gu: /વાર્તાલાપ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
gu: /વાર્તાલાપ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
gu: /વાર્તાલાપ/નવી વાતચીતમાં જોડાવ (_C)...

en: /Conversation/_Find...
gu: /વાર્તાલાપ/શોધો (_F)...

en: /Conversation/View _Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ (_L)

en: /Conversation/_Save As...
gu: /વાર્તાલાપ/આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gu: /વાર્તાલાપ/સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો (_r)

en: /Conversation/M_edia
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\/વિડિયો કોલ (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો (_n)...

en: /Conversation/Get _Attention
gu: /વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો (_G)

en: /Conversation/In_vite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો (_v)...

en: /Conversation/M_ore
gu: /વાર્તાલાપ/વધારો (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ (_i)...

en: /Conversation/_Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો (_U)...

en: /Conversation/_Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો (_e)...

en: /Conversation/_Close
gu: /વાર્તાલાપ/બંધ કરો (_C)

note: Options
en: /_Options
gu: /વિકલ્પો (_O)

en: /Options/Enable _Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધો બતાવો (_m)

en: /Conversation/More
gu: /વાર્તાલાપ/વધારે

en: /Options
gu: /વિકલ્પો

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gu: /વાર્તાલાપ

en: /Conversation/View Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ

en: /Conversation/Media/Audio Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ

en: /Conversation/Media/Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\/વિડિયો કોલ

en: /Conversation/Send File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો...

en: /Conversation/Get Attention
gu: /વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો...

en: /Conversation/Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો

en: /Conversation/Invite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો...

en: /Conversation/Alias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ...

en: /Conversation/Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક કરો...

en: /Conversation/Unblock...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો...

en: /Conversation/Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો...

en: /Conversation/Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો...

en: /Conversation/Insert Link...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો...

en: /Conversation/Insert Image...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો...

en: /Options/Enable Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો

en: /Options/Enable Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો

en: /Options/Show Timestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધ બતાવો

en: User is typing...
gu: વપરાશકર્તા એ લખી રહ્યું છે...

en: 
    %s has stopped typing
gu: 
    %s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gu: આને મોકલો (_e)

en: _Send
gu: મોકલો (_S)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gu: કક્ષમાં ૦ મિત્ર છે

en: Close Find bar
gu: શોધ પટ્ટીને બંધ કરો

en: %d person in room | %d people in room
gu[0]: કક્ષમાં %d મિત્ર
gu[1]: કક્ષમાં %d મિત્રતિઓ

en: Stopped Typing
gu: બંધ કરેલ લખવાનું

en: Nick Said
gu: ઉપનામ કહેલ છે

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gu: સાફ કરો: બધા વાર્તાલાપ સ્ક્રોલબેકોને સાફ કરો.

en: Confirm close
gu: બંધ કરવાની ખાતરી કરો

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gu: તમારી પાસે ન વાંચેલા સંદેશાઓ છે. શું તમે ખરેખર વિન્ડો બંધ કરવા માંગો છો?

en: Close other tabs
gu: બીજી ટૅબને બંધ કરો

en: Close all tabs
gu: બધી ટૅબોને બંધ કરો

en: Detach this tab
gu: આ ટૅબને છૂટી પાડો

en: Close conversation
gu: વાર્તાલાપ બંધ કરો

en: Last created window
gu: છેલ્લી બનેલી વિન્ડો

en: Separate IM and Chat windows
gu: અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

en: New window
gu: નવી વિન્ડો

en: By group
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: By account
gu: ખાતા પ્રમાણે

en: Save Debug Log
gu: ડિબગ લૉગ સંગ્રહો

en: Highlight matches
gu: જોડી પ્રકાશિત

en: _Icon Only
gu: ફક્ત આઇકન (_I)

en: _Both Icon & Text
gu: બંને આઇકન અને લખાણ (_B)

en: Right click for more options.
gu: વધુ વિકલ્પો માટે જમણું ક્લિક કરો.

en: Level
gu: સ્તર

en: Select the debug filter level.
gu: ડિબગ ફિલ્ટર સ્તરને પસંદ કરો.

en: Error
gu: ભૂલ

en: lead developer
gu: અગ્રણી વિકાસકર્તા

en: win32 port
gu: win32 પોર્ટ

en: artist
gu: કલાકાર

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
gu: કા-હિંગ ચેઉંગ

en: maintainer
gu: જાળવનાર

en: libfaim maintainer
gu: libfaim જાળવનાર

en: webmaster
gu: તા & વેબસંચાલક

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gu: હેકર અને રચાયેલ ડ્રાઈવર [lazy bum]

en: voice and video
gu: અવાજ અને વિડીયો

en: support
gu: આધાર

en: support/QA
gu: આધાર/QA

en: original author
gu: મૂળ લેખક

en: Senior Contributor/QA
gu: અનુભવી ફાળક/QA

en: Belarusian Latin
gu: બેલારુસિયન લેટિન

en: Bengali-India
gu: બંગાળી-ભારત

en: Valencian-Catalan
gu: વૅલેન્સિઅન-કૅટાલન

en: Australian English
gu: ઓસ્ટ્રેલિયાઈ અંગ્રેજી

en: Canadian English
gu: કેનેડિયાઈ અંગ્રેજી

en: Gujarati Language Team
gu: ગુજરાતી ભાષાનું જૂથ

en: Ubuntu Georgian Translators
gu: Ubuntu જૉર્જિયન અનુવાદકો

en: Kannada Translation team
gu: કન્નડ ભાષાનું જૂથ

en: Bokmål Norwegian
gu: બોકમાલ નોર્વેગિયન

en: Dutch, Flemish
gu: ડચ, ફ્લેમીશ

en: Occitan
gu: ઓક્સિટન

en: Portuguese-Brazil
gu: પોર્ટુગીઝ-બ્રાઝિલ

en: Pashto
gu: પાશ્તો

en: Ukranian
gu: યુક્રેનિયન

en: Simplified Chinese
gu: સરળ ચીની

en: Hong Kong Chinese
gu: હોન્ગ કોંગ ચાઇનીઝ

en: Traditional Chinese
gu: પરંપરાગત ચાઇનિઝ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gu: T.M.Thanh અને Gnome-Vi ટીમ

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
gu: %s એ libpurple પર આધારિત મેસેજિંગ ક્લાઇન્ટ છે કે જે એકવાર ઘણાબધા મેસેજિંગ સેવાઓને જોડાવવામાં સક્ષમ છે.  %s એ GTK+ ની મદદથી C માં લખાયેલ છે.  %s એ પ્રકાશિત થયેલ છે, અને બદલી શકાય છે અને ફરીથી વહેંચણી કરી શકાય છે,  GPL version 2 (અથવા પછીની) મર્યાદાઓ હેઠળ .  GPL ની નકલ એ %s સાથે વહેંચાયેલ છે.  %s એ તેનાં ફાળકો દ્દારા કોપીરાઇટ થયેલ છે, જેની યાદી પણ %s સાથે વહેંચાયેલ છે.  ત્યાં %s માટે વૉરંટિ નથી.<BR><BR>

en: Build Information
gu: બિલ્ડ જાણકારી

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
gu: %s બિલ્ડ જાણકારી

en: Current Developers
gu: હાલનાં વિકાસકર્તાઓ

en: Crazy Patch Writers
gu: આતુર પેચ લેખકો

en: Retired Developers
gu: રીટારય થયેલ વિકાસકર્તાઓ

en: Retired Crazy Patch Writers
gu: નિવૃત્ત થયેલ આતુર પેચ લેખકો

en: %s Developer Information
gu: %s ડેવલપર જાણકારી

en: Current Translators
gu: વર્તમાન અનુવાદકો

en: Past Translators
gu: જૂના અનુવાદકો

en: %s Translator Information
gu: %s અનુવાદક જાણકારી

en: Get User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજા નામને દાખલ કરો કે તમને જેની જાણકારી જોવા માંગતા હોય.

en: View User Log
gu: વપરાશકર્તા લૉગ મેળવો

en: Alias Contact
gu: ઉપનામ સંપર્ક

en: Enter an alias for this contact.
gu: આ સંપર્ક માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Enter an alias for %s.
gu: %s માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Alias Buddy
gu: ઉપનામ મિત્ર

en: Alias Chat
gu: ઉપનામ સંવાદ

en: Enter an alias for this chat.
gu: આ સંવાદ માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gu[0]: તમે %s અને %d અન્ય મિત્રઓ તમારી મિત્ર યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
gu[1]: તમે %s અને %d અન્ય મિત્રઓ તમારી મિત્ર યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Remove Contact
gu: સંપર્ક દૂર કરો (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gu: %s કહેવાતા જૂથમાં %s કહેવાતા જૂથને ભેગુ કરવા માટે તમે છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Merge Groups
gu: જૂથને ભેગુ કરો

en: _Merge Groups
gu: જૂથને ભેગુ કરો (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી જૂથ %s અને તેના બધા સભ્યો દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Remove Group
gu: જૂથને દૂર કરો (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Buddy
gu: મિત્ર દૂર કરો

en: _Remove Buddy
gu: મિત્ર દૂર કરો (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી સંવાદ %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Chat
gu: સંવાદ દૂર કરો

en: _Remove Chat
gu: વાતચીત દૂર કરો (_R)

en: Right-click for more unread messages...
gu: વધારે ન વાંચેલ સંદેશા માટે જમણી ક્લિક કરો...

en: _Change Status
gu: સ્થિતિને બદલો (_C)

en: Show Buddy _List
gu: મિત્ર યાદીને બતાવો (_L)

en: _Unread Messages
gu: ન વાંચેલ સંદેશા (_U)

en: New _Message...
gu: નવો સંદેશો (_M)...

en: _Accounts
gu: ખાતાઓ (_A)

en: Mute _Sounds
gu: અવાજ બંધ કરો (_S)

en: _Blink on New Message
gu: નવા સંદેશા પર ઝબૂક્યા કરો (_B)

en: Not started
gu: શરૂ થયેલ નથી

en: <b>Receiving As:</b>
gu: <b>આ રીતે મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gu: <b>આમાંથી મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gu: <b>આને મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gu: <b>આ રીતે મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gu: આ પ્રકારની ફાઈલ ખોલવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: An error occurred while opening the file.
gu: ફાઈલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્દભવી.

en: Error launching %s: %s
gu: %s લોન્ચ કરવામાં ક્ષતિ: %s

en: Error running %s
gu: %s ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: Process returned error code %d
gu: પ્રક્રિયાએ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો

en: Local File:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ:

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
gu: ઝડપ:

en: Time Elapsed:
gu: પસાર થયેલો સમય:

en: Time Remaining:
gu: બાકી રહેલો સમય:

en: Close this window when all transfers _finish
gu: જ્યારે બધા પરિવહન સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડોને બંધ કરો (_f)

en: C_lear finished transfers
gu: સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gu: ફાઇલ પરિવહન વિગતો (_d)

en: Paste as Plain _Text
gu: સાદા લખાણ પ્રમાણે ચોંટાડો (_T)

en: _Reset formatting
gu: માળખાને પુન:સુયોજિત કરો (_R)

en: Disable _smileys in selected text
gu: પસંદ થયેલ લખાણમાં હસતા ચહેરાઓને નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Hyperlink color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Color to draw hyperlinks.
gu: હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Hyperlink visited color
gu: હાયપરલીંક મુલાકાત થયેલ રંગ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
gu: તેની મુલાકાત થયેલ હોય (અથવા સક્રિય થયેલ હોય) તે પછી હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Hyperlink prelight color
gu: હાયપરલીંક પ્રિલાઇટ રંગ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gu: જ્યારે માઉસ તેના પર લઇ જવાય ત્યારનો હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Sent Message Name Color
gu: મોકલેલ સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a message you sent.
gu: જે તમે મોકલેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.

en: Received Message Name Color
gu: મળેલ સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a message you received.
gu: તમને મળેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.

en: "Attention" Name Color
gu: "Attention" નામનો રંગ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gu: સંદેશ કે જે નામને ખેંચવા માટે રંગ કે જેને તમે મેળવ્યુ એ તમારા નામને સમાવે છે.

en: Action Message Name Color
gu: ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of an action message.
gu: એક કાર્ય સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gu: Whispered સંદેશ માટે ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
gu: Whispered ક્રિયા સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.

en: Whisper Message Name Color
gu: વિસ્પર સંદેશ નાન રંગ

en: Color to draw the name of a whispered message.
gu: Whispered સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.

en: Typing notification color
gu: સૂચન રંગને ટાઇપ કરી રહ્યા છે

en: The color to use for the typing notification
gu: સૂચનને ટાઇપ કરવા વપરાતો રંગ

en: Typing notification font
gu: સૂચન ફોન્ટને ટાઇપ કરી રહ્યા છે

en: The font to use for the typing notification
gu: લખવાનાં સૂચન માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ

en: Enable typing notification
gu: લખવાની સૂચનાને સક્રિય કરો

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gu: <span size='larger' weight='bold'>અવ્યાખ્યાયિત ફાઈલ પ્રકાર</span>
    
    PNG મૂળભુત બનાવી રહ્યા છીએ.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gu: <span size='larger' weight='bold'>ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
gu: ચિત્ર સંગ્રહો (_S)...

en: _Add Custom Smiley...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને ઉમેરો (_A)...

en: Select Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Text Color
gu: લખાણ રંગ પસંદ કરો

en: _URL
gu: URL (_U)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો. વર્ણન વૈકલ્પિક છે.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Insert Link
gu: કડી ઉમેરો

en: Failed to store image: %s
gu: ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Insert Image
gu: ચિત્ર ઉમેરો

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gu: આ હસતા ચહેરાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે કારણ કે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતો ચહેરો આ ટૂંકાણ માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે:
     %s

en: Smile!
gu: હસો!

en: _Manage custom smileys
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને સંચાલિત કરો (_M)

en: This theme has no available smileys.
gu: આ થીમ પાસે કોઈ ઉપલબ્ધ હસતા ચહેરાઓ નથી.

en: Group Items
gu: જૂથ વસ્તુઓ

en: Ungroup Items
gu: વસ્તુઓનું જૂથ ન કરો

en: Font Face
gu: ફોન્ટ ફેસ

en: Reset Formatting
gu: માળખાંને સુયોજિત કરો

en: Insert IM Image
gu: IM છબીને દાખલ કરો

en: Insert Smiley
gu: હસતા ચહેરાને દાખલ કરો

en: Send Attention
gu: ધ્યાન મોકલો

en: <b>_Bold</b>
gu: <b>બોલ્ડ (_B)</b>

en: <u>_Underline</u>
gu: <u>નીચે લીટી કરો (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gu: <span strikethrough='true'>ભૂંસી નાખો</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">Pidgin v%s</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gu: <span size='smaller'>નાનામાં નાનુ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gu: ફોન્ટ ફેસ (_F)

en: Foreground _color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_c)

en: Bac_kground color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_k)

en: _Link
gu: કડી (_L)

en: _Horizontal rule
gu: આડો નિયમ (_H)

en: _Smile!
gu: હસો (_S)!

en: _Attention!
gu: ધ્યાન આપો (_A)!

en: Log Deletion Failed
gu: લૉગને કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ

en: Check permissions and try again.
gu: પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Delete Log?
gu: લૉગને કાઢો છો?

en: Delete Log...
gu: લૉગ કાઢી નાંખો...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s પર %s માં વાર્તાલાપ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gu: લૉગ ફોલ્ડરને બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gu: %s %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.

en: Usage: %s [OPTION]...
gu: વપરાશ: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
gu: રૂપરેખાંકિત ફાઇલો માટે DIR ને વાપરો

en: print debugging messages to stdout
gu: stdout માટે ડિબગીંગ સંદેશાઓને છાપો

en: force online, regardless of network status
gu: ઓનલાઇન થવા દબાણ કરો, નેટવર્ક પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર

en: display this help and exit
gu: આ મદદને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: allow multiple instances
gu: ઘણાબધા ઉદાહરણોને પરવાનગી આપો

en: don't automatically login
gu: આપમેળે પ્રવેશો નહિં

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ખાતા (ઓ) ને સક્રિય કરો (વૈકલ્પિક દલીલ NAME એ
                          વાપરવા માટે ખાતા (ઓ) ને સ્પષ્ટ કરે છે, અવતરણચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે.
                          ફક્ત આનાં વગર પહેલું ખાતુ સક્રિય થયેલ છે).

en: display the current version and exit
gu: વર્તમાનની આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
gu: %s %s એ સેગફોલ્ટ થયેલ છે અને કોર ફાઇલને ડમ્પ કરવા માટે પ્રયત્ન કરેલ છે.
    આ સોફ્ટવેરમાં ભૂલ છે અને આ તમારા પોતાની ભૂલના કારમે થયેલ નથી.
    
    જો તમે ભંગાણને પુન:ઉત્પન્ન કરી શકો તો, મહેરબાની કરીને અહિંયા અહેવાલ કરીને ડેવલપરોને સૂચિત કરો:
    %ssimpleticket/
    
    મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખાતરી કરો કે તે વખતે તમે શું કરી રહ્યા હતા
    અને કોર ફાઇલમાંથી બેકટ્રેસને પોસ્ટ કરો.  જો તમેને કેવી રીતે બેકટ્રેસને મેળવવુ તેની ખબર ન હોય તો
    , મહેરબાની કરીને %swiki/GetABacktrace પર સૂચનાઓને વાંચો

en: Exiting because another libpurple client is already running.
gu: ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.

en: %s wishes to start a video session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે વિડિયો સત્રને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Incoming Call
gu: આવતા કોલ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gu[0]: %s પાસે %d નવો સંદેશો છે.
gu[1]: %s પાસે %d નવા સંદેશાઓ છે.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gu[0]: <b>%d નવા ઇમેલ.</b>
gu[1]: <b>%d નવા ઇમેલો.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gu: બ્રાઉઝર આદેશ "%s" અયોગ્ય છે.

en: Unable to open URL
gu: URL ખોલવામાં અસમર્થ

en: Error launching "%s": %s
gu: "%s" ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gu: 'Manual' બ્રાઉઝર આદેશ પસંદ થયેલ છે, પરંતુ કોઈ આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: No message
gu: સંદેશો નથી

en: Open All Messages
gu: બધા સંદેશાને ખોલો

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમારી પાસે મેઈલ છે!</span>

en: New Pounces
gu: નવાં મિત્રને પકડી રાખે છે

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમને ઝટકો લાગેલ છે!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
gu: નીચેનાં પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gu: ઘણાબધા પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.

en: Unload Plugins
gu: પ્લગઈનોને લાવો નહિં

en: Could not unload plugin
gu: પ્લગઇનને અનલોડ કરી શક્યા નહિં

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gu: પ્લગઇનને હવે લાવી શક્યા નહિં. પરંતુ આગળની શરૂઆત પર નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gu: <span foreground="red" weight="bold">ભૂલ: %s
    સુધારા માટે પ્લગઇન વેબસાઇટને ચકાસો.</span>

en: <b>Written by:</b>
gu: <b>આ પ્રમાણે લખેલ છે:</b>

en: <b>Web site:</b>
gu: <b>વેબ સાઇટ:</b>

en: <b>Filename:</b>
gu: <b>ફાઇલનામ:</b>

en: Configure Pl_ugin
gu: પ્લગઇનને્ષ રૂપરેખાંકિત ક (_u)રો

en: <b>Plugin Details</b>
gu: <b>પ્લગઇન વિગતો</b>

en: Modify Buddy Pounce
gu: મિત્ર ઝટકાને બદલો

en: _Account:
gu: ખાતું (_A):

en: _Buddy name:
gu: મિત્ર નામ (_B):

en: Si_gns on
gu: પ્રવેશ કરો (_g)

en: Signs o_ff
gu: પ્રવેશ બંધ કરો (_f)

en: Goes a_way
gu: દૂર જાઓ (_w)

en: Ret_urns from away
gu: દૂરથી પાછા આવો (_u)

en: Becomes _idle
gu: નિષ્ક્રિય બને છે (_i)

en: Is no longer i_dle
gu: લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી (_d)

en: Starts _typing
gu: લખવાનું શરૂ કરે છે (_t)

en: P_auses while typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવે છે (_a)

en: Stops t_yping
gu: લખવાનું બંધ કરે છે (_y)

en: Sends a _message
gu: સંદેશને મોકલે છે (_m)

en: Ope_n an IM window
gu: IM વિન્ડોને ખોલો (_n)

en: _Pop up a notification
gu: સૂચનાને પોપઅપ કરો (_P)

en: Send a _message
gu: સંદેશો મોકલો (_m)

en: E_xecute a command
gu: આદેશ ચલાવો (_x)

en: P_lay a sound
gu: સાઉન્ડ વગાડો (_l)

en: Brows_e...
gu: વિચરણ કરો (_e)...

en: Br_owse...
gu: વિચરણ કરો (_o)...

en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

en: P_ounce only when my status is not Available
gu: ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય (_o)

en: _Recurring
gu: આવૃત્તિ (_R)

en: Pounce Target
gu: ઝટકા લક્ષ્ય

en: Started typing
gu: લખવાનું શરૂ થયેલ છે

en: Paused while typing
gu: જ્યારે લખી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવેલ છે

en: Signed on
gu: પ્રવેશેલ

en: Returned from being idle
gu: નિષ્ક્રિયમાંથી પાછા આવો

en: Returned from being away
gu: દૂરમાંથી પાછા આવો

en: Stopped typing
gu: લખવાનું બંધ કરેલ છે

en: Signed off
gu: પ્રવેશ બહાર નીકળેલ છે

en: Became idle
gu: નિષ્ક્રિય બનો

en: Went away
gu: ારે દૂર જાવ

en: Sent a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Unknown.... Please report this!
gu: અજ્ઞાત.... મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ કરો!

en: (Custom)
gu: (વૈવિધ્યપૂર્ણ)

en: Penguin Pimps
gu: Penguin પિમ્પ્સ

en: The default Pidgin sound theme
gu: મૂળભૂત Pidgin અવાજ થીમ

en: The default Pidgin buddy list theme
gu: મૂળભૂત Pidgin મિત્ર યાદી થીમ

en: The default Pidgin status icon theme
gu: મૂળભૂત Pidgin પરિસ્થિતિ ચિહ્ન થીમ

en: Theme failed to unpack.
gu: અનપૅક કરવામાં થીમ નિષ્ફળ

en: Theme failed to load.
gu: લાવવામાં થીમ નિષ્ફળ.

en: Theme failed to copy.
gu: નકલ કરતી વખતે થીમ નિષ્ફળ.

en: Theme Selections
gu: થીમ પસંદગીઓ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gu: થીમને પસંદ કરો કે જે નીચેની યાદીમાંથી તમે પસંદ કરવા માંગો છો. નવી થીમો તેમને થીમ યાદીમાં ખેંચી અને મૂકીને સ્થાપિત કરી શકાય છે.

en: Buddy List Theme:
gu: મિત્ર યાદી થીમ:

en: Status Icon Theme:
gu: સ્થિતિ ચિહ્ન થીમ:

en: Sound Theme:
gu: સાઉન્ડ થીમ:

en: Smiley Theme:
gu: હસતા ચહેરાની થીમ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gu: Escape કી સાથે વાર્તાલાપોને બંધ કરો (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: _Show system tray icon:
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને બતાવો (_S):

en: On unread messages
gu: ન વાંચેલ સંદેશા પર

en: Conversation Window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: _Hide new IM conversations:
gu: નવા IM વાર્તાલાપો ને છુપાડો (_H):

en: When away
gu: જ્યારે દૂર જાવ

en: Minimi_ze new conversation windows
gu: નવી વાર્તાલાપ વિન્ડોને નાની કરો (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gu: IM અને સંવાદોને ટેબવાળી વિન્ડોમાં બતાવો (_t)

en: Show close b_utton on tabs
gu: ટેબો પર બંધ કરો બટન બતાવો (_u)

en: _Placement:
gu: નિયુક્તિ (_P):

en: Left Vertical
gu: ડાબું ઉભું

en: Right Vertical
gu: જમણુ ઉભું

en: N_ew conversations:
gu: નવાં વાર્તાલાપો (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
gu: આવતા સંદેશા પર બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gu: તરત જ IMs ને બંધ કરો જ્યારે ટૅબ એ બંધ થયેલ હોય

en: Show _detailed information
gu: વિગત થયેલ જાણકારીને બતાવો (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
gu: મિત્ર ચિહ્ન એનીમેશન સક્રિય કરો (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
gu: મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો (_N)

en: Highlight _misspelled words
gu: ખોટી જોડણીના શબ્દો પ્રકાશિત કરો (_m)

en: Use smooth-scrolling
gu: સરળ-સ્ક્રોલિંગને વાપરો

en: F_lash window when IMs are received
gu: જ્યારે સંદેશાઓ મેળવાય ત્યારે વિન્ડો ફ્લેશ કરો (_l)

en: Maximum size:
gu: મહત્તમ માપ:

en: Minimum input area height in lines:
gu: લીટીઓમાં ન્યૂનત્તમ ઇનપુટ વિસ્તાર ઊંચાઇ:

en: Use font from _theme
gu: થીમ માંથી ફોન્ટને વાપરો (_t)

en: Conversation _font:
gu: વાર્તાલાપ ફોન્ટ (_f):

en: Default Formatting
gu: મૂળભુત બંધારણ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gu: આ કેવી રીતે જતા સંદેશા લખાણ દેખાશે જ્યારે તમે પ્રોટોકોલો વાપરો જે બંધારણને આધાર આપે.

en: Cannot start proxy configuration program.
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Cannot start browser configuration program.
gu: બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતુ નથી.

en: Use _automatically detected IP address: %s
gu: આપમેળે શોધેલ IP સરનામાંને વાપરો (_a): %s

en: ST_UN server:
gu: STUN સર્વર (_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gu: <span style="italic">ઉદાહરણ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
gu: જાહેર _IP:

en: Ports
gu: પોર્ટ

en: _Enable automatic router port forwarding
gu: આપોઆપ રાઉટર પોર્ટ ફોરવર્ડિંગ ને સક્રિય કરો (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
gu: સાંભળવા માટે જાતે પોર્ટનો વિસ્તાર સ્પષ્ટ કરો (_M):

en: _Start:
gu: શરૂ કરો (_S):

en: _End:
gu: અંત કરો (_E):

en: _TURN server:
gu: TURN સર્વર (_T):

en: Use_rname:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_r):

en: Pass_word:
gu: પાસવર્ડ (_w):

en: Netscape
gu: નેટસ્કેપ

en: Konqueror
gu: કોન્કરર

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
gu: ડેસ્કટોપ મૂળભૂત

en: GNOME Default
gu: જીનોમ મૂળભુત

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  129 (gu)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
gu: ફાયરફોક્સ

en: Browser Selection
gu: બ્રાઉઝર પસંદગી

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
gu: GNOME પસંદગીઓમાં બ્રાઉઝર પસંદગીઓ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gu: <b>બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમ મળ્યો ન હતો.</b>

en: Configure _Browser
gu: બ્રાઉઝરને રૂપરેખાંકિત કરો (_B)

en: _Browser:
gu: બ્રાઉઝર (_B):

en: _Open link in:
gu: કડી આમાં ખોલો (_O):

en: Browser default
gu: બ્રાઉઝર મૂળભુત

en: Existing window
gu: હાલની વિન્ડો

en: New tab
gu: નવી ટેબ

en: _Manual:
    (%s for URL)
gu: માર્ગદર્શિકા (_M):
    (%s એ URL માટે)

en: Proxy Server
gu: પ્રોક્સી સર્વર

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
gu: પ્રોક્સી પસંદગીઓ એ GNOME પસંદગીઓમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gu: <b>પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા મળી ન હતી.</b>

en: Configure _Proxy
gu: પ્રોક્સીને રૂપરેખાંકિત કરો (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
gu: SOCKS4 પ્રોક્સીઓ સાથે રિમોટ DNS ને વાપરો (_D)

en: Proxy t_ype:
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર (_y):

en: No proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: P_ort:
gu: પોર્ટ (_o):

en: Log _format:
gu: લૉગ માળખું (_f):

en: Log all _instant messages
gu: બધા તુરંત સંદેશાઓ લૉગ કરો (_i)

en: Log all c_hats
gu: બધા સંવાદો લૉગ કરો (_h)

en: Log all _status changes to system log
gu: બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો

en: Sound Selection
gu: ધ્વનિ પસંદગી

en: Quietest
gu: સૌથી શાંત

en: Quieter
gu: શાંત

en: Quiet
gu: શાંત

en: Loud
gu: મોટો અવાજ

en: Louder
gu: ખૂબ મોટો અવાજ

en: Loudest
gu: અતિશય મોટો અવાજ

en: _Method:
gu: પદ્ધતિ (_M):

en: Console beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gu: ધ્વનિ આદેશ (_o):
    (%s ફાઈલનામ માટે)

en: M_ute sounds
gu: અવાજો બંધ કરો (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
gu: ધ્વનિઓ જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે (_f)

en: _Enable sounds:
gu: અવાજો સક્રિય કરો (_E):

en: V_olume:
gu: અવાજ (_o):

en: _Report idle time:
gu: નિષ્ક્રિય સમયનો અહેવાલ કરો (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
gu: કિબોર્ડ અથવા માઉસ વપરાશ પર આધારિત

en: _Minutes before becoming idle:
gu: નિષ્ક્રિય બને તે પહેલાંની મિનિટો (_M):

en: Change to this status when _idle:
gu: આ પરિસ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય (_i):

en: _Auto-reply:
gu: આપોઆપ-પ્રત્યુત્તર (_A):

en: When both away and idle
gu: જ્યારે દૂર જાવ અને નિષ્ક્રિય થાવ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gu: શરૂઆત પર સ્થિતિ

en: Use status from last _exit at startup
gu: શરૂઆતથી છેલ્લે બહાર નીકળેલ સ્થિતિને વાપરો (_e)

en: Status to a_pply at startup:
gu: શરૂઆતથી લાગુ કરવા માટેની સ્થિતિ (_p)

en: Volume:
gu: અવાજનું પ્રમાણ:

en: Browser
gu: બ્રાઉઝર

en: Status / Idle
gu: પરિસ્થિતિ / નિષ્ક્રિય

en: Allow all users to contact me
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને મને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow only the users on my buddy list
gu: મારી મિત્ર યાદીમાંની મિત્રઓને જ માત્ર પરવાનગી આપો

en: Allow only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ પરવાનગી આપો

en: Block all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને અટકાવો

en: Block only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ અટકાવો

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gu: ખાનગીપણાના સુયોજનો તુરંત જ અસર કરવા માટે ફેરફાર કરે છે.

en: Set privacy for:
gu: માટે ખાનગીપણું સુયોજિત કરો:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gu: બધાને દૂર કરો (_l)

en: Permit User
gu: વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Type a user you permit to contact you.
gu: તમને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો.

en: _Permit
gu: પરવાનગી આપો (_P)

en: Allow %s to contact you?
gu: શું %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવી છે?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Block User
gu: વપરાશકર્તા અટકાવો

en: Type a user to block.
gu: અટકાવવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે અટકાવવા માંગો છો.

en: Block %s?
gu: શું %s ને અટકાવવો છે?

en: Are you sure you want to block %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને અટકાવવા માંગો છો?

en: That file already exists
gu: તે ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Would you like to overwrite it?
gu: શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Choose New Name
gu: નવા નામને પસંદ કરો

en: Select Folder...
gu: ફોલ્ડરને પસંદ કરો...

en: Unknown output
gu: અજ્ઞાત આઉટપુટ

note: list button
en: _Get List
gu: યાદી મેળવો (_G)

note: add button
en: _Add Chat
gu: વાતચીત ઉમેરો (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

note: Use button
en: _Use
gu: વાપરો (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gu: શિર્ષક વપરાશમાં છે. તમારે બીજાને મળતું આવતું ન હોય તેવું શિર્ષક પસંદ કરવું પડશે.

en: _Status:
gu: સ્થિતિ (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gu: કેટલાક ખાતાઓ માટે જુદી સ્થિતિ વાપરો

en: Status for %s
gu: %s માટે સ્થિતિ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
gu: '%s' માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.  મહેરબાની કરીને વિવિધ ટૂંકાણને વાપરો.

en: Custom Smiley
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા

en: Duplicate Shortcut
gu: ટૂકાણની નકલ કરો

en: Edit Smiley
gu: હસતા ચહેરાને સુધારો

en: Add Smiley
gu: હસતા ચહેરાને ઉમેરો

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
gu: ટુંકાણ લખાણ (_h):

en: Smiley
gu: હસતો ચહેરો

en: Shortcut Text
gu: ટુંકાણ લખાણ

en: Custom Smiley Manager
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક

en: Select Buddy Icon
gu: મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો

en: Click to change your buddyicon for this account.
gu: આ ખાતા માટે તમારાં મિત્ર આઇકનને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
gu: બધા ખાતા માટે તમારાં મિત્ર આઇકનને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Waiting for network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: New status...
gu: નવી પરિસ્થિતિ...

en: Saved statuses...
gu: સંચિત પરિસ્થિતિઓ...

en: Status Selector
gu: પરિસ્થિતિ પસંદ કરનાર

en: The following error has occurred loading %s: %s
gu: %s લાવવામાં નીચેની ક્ષતિ ઉદ્દભવી : %s

en: Failed to load image
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot send folder %s.
gu: ફોલ્ડર %s મોકલી શકતા નથી.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gu: %s એ ફોલ્ડરનું પરિવહન કરી શકતા નથી. તમારે ફાઇલોને જુદી જુદી મોકલવી પડશે.

en: You have dragged an image
gu: તમે ચિત્રને ખેંચેલ છે

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gu: તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, તેને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો.

en: Set as buddy icon
gu: મિત્ર ચિહ્નો ગોઠવો

en: Send image file
gu: ચિત્ર ફાઇલ મોકલો

en: Insert in message
gu: સંદેશો ઉમેરો

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gu: શું તમે આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન ગોઠવવા માંગો છો?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gu: તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે તેને વાપરો.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gu: તમે આ ચિત્રને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
gu: ચલાવનાર મોકલી શકતા નથી

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
gu: તમે કોઇ ડેસ્કટોપ લોંન્ચરને ખેંચ્યુ છે. મોટેભાગે સંભવ છે કે આ લોન્ચર પોતાને બદલે આ લોન્ચરનાં લક્ષ્યને મોકલવાનું ઇચ્છો છો.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gu: <b>ફાઈલ:</b> %s
    <b>ફાઈલ માપ:</b> %s
    <b>ચિત્ર માપ:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
gu: મિત્ર ચિહ્ન

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gu: %s માટે ફાઇલ '%s' એ ઘણી વિશાળ છે.  મહેરબાની કરીને નાનામાં નાની છબીનો પ્રયત્ન કરો.

en: Icon Error
gu: આઇકન ભૂલ

en: Could not set icon
gu: આઇકનને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: _Open File
gu: ફાઇલને ખોલો (_O)

en: Open _Containing Directory
gu: ડિરેક્ટરીને સમાવી રહ્યા હોય તેની સાથે ખોલો (_C)

en: _Play Sound
gu: અવાજને વગાડો (_P)

en: _Save File
gu: ફાઇલને સંચિત કરો (_S)

en: Do you really want to clear?
gu: શું તમે ખરેખર સાફ કરવા માંગો છો?

en: _Alias
gu: ઉપનામ (_A)

en: Close _tabs
gu: ટૅબોને બંધ કરો (_t)

en: _Get Info
gu: જાણ મેળવો (_G)

en: _Invite
gu: આમંત્રિત કરો (_I)

en: _Modify...
gu: બદલો (_M)...

en: _Open Mail
gu: મેઈલ ખોલો (_O)

en: Pidgin Tooltip
gu: Pidgin ટુલટીપ

en: Pidgin smileys
gu: Pidgin હસતા ચહેરાઓ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gu: આને પસંદ કરવુ ગ્રાફિકલ ભાવપ્રતીક ને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Response Probability:
gu: પ્રત્યુત્તર શક્યતા:

en: Statistics Configuration
gu: પરિસ્થિતિઓ રૂપરેખાંકન

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gu: મહત્તમ જવાબ સમયસમાપ્તિ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gu: મહત્તમ છેલ્લે દેખાયેલ અંતર:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gu: ઉપલબ્ધતા અનુમાનનો સંપર્ક કરો

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gu: ઉપલબ્ધતા અનુમાન પ્લગઇન ને સંપર્ક કરો

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gu: તમારી મિત્રોની ઉપલ્બધતા વિશે આંકડાકીય જાણકારીને દર્શાવો

en: Buddy is idle
gu: મિત્ર નિષ્ક્રિય છે

en: Buddy is away
gu: મિત્ર દૂર છે

en: Buddy is "extended" away
gu: મિત્ર "વિસ્તારિત" દૂર છે

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gu: મિત્ર મોબાઇલ છે

en: Buddy is offline
gu: મિત્ર ઓફલાન છે

en: Point values to use when...
gu: કિંમતોનો નિર્દેશ કરો કે ક્યારે વાપરવાની છે...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gu: <i>સૌથી વધારે સ્કોર</i> સાથે મિત્ર એ મિત્ર છે કે સંપર્ક માં પ્રાથમિકતા રાખશે.

en: Use last buddy when scores are equal
gu: છેલ્લા મિત્રને વાપરો જ્યારે સ્કોર સરખા હોય

en: Point values to use for account...
gu: ખાતા માટે વાપરવા માટે કિંમતોનો નિર્દેશ કરો...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gu: અલગ અલગ મિત્ર સ્થિતિઓ સાથે સંકળાયેલ કિંમતો નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય ગણતરીઓમાં મિત્રઓ માટે નિષ્ક્રિય/દૂર/ઓફલાઈન સ્થિતિઓની નિર્દેશ કિંમતો બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Conversation Colors
gu: વાર્તાલાપ રંગો

en: Customize colors in the conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં રંગોને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: Error Messages
gu: ભૂલ સંદેશા

en: Highlighted Messages
gu: પ્રકાશિત થયેલ સંદેશા

en: System Messages
gu: સિસ્ટમ સંદેશા

en: Received Messages
gu: મેળવેલ સંદેશા

en: Select Color for %s
gu: %s માટે રંગ પસંદ કરો

en: Ignore incoming format
gu: આવતા માળખાને અવગણો

en: Apply in Chats
gu: આલેખોમાં લાગુ કરો

en: Apply in IMs
gu: IMs માં લાગુ કરો

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
gu: સર્વર નામ સૂચના

en: Enter an XMPP Server
gu: XMPP સર્વરને દાખલ કરો

en: Select an XMPP server to query
gu: પ્રશ્ન પૂછવા માટે XMPP સર્વરને પસંદ કરો

en: Find Services
gu: સેવાઓને શોધો

en: Add to Buddy List
gu: મિત્ર યાદીમાં ઉમેરો

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: PubSub Collection
gu: PubSub સંગ્રહ

en: 
    <b>Description:</b>
gu: 
    <b>વર્ણન:</b>

en: Server does not exist
gu: સર્વર અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Server does not support service discovery
gu: સર્વર એ સેવા ડિસ્કવરીને આધાર આપતુ નથી

en: XMPP Service Discovery
gu: XMPP સેવા ડિસ્કવરી

en: Allows browsing and registering services.
gu: સેવાઓને બ્રાઉઝ કરવાનું અને રજીસ્ટર કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
gu: આ પ્લગઇન એ જૂનાં પરિવહન અથવા બીજા XMPP સેવાઓ સાથએ રજીસ્ટર કરવા માટે ઉપયોગી છે.

en: By conversation count
gu: સંવાદ ગણતરી દ્વારા

en: Conversation Placement
gu: સંવાદ ગોઠવણી

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gu: નોંધ: "New conversations" માટે પસંદગી "By conversation count" માં સુયોજિત થવુ જ જોઇએ.

en: Number of conversations per window
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gu: જ્યારે સંખ્યા અનુસાર ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gu: વધારાના સંવાદ ગોઠવણી વિકલ્પો.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા પર મર્યાદા, વૈકલ્પિક રીતે IM અને સંવાદોને અલગ કરવાનું

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gu: માઉસ ગતિ રૂપરેખાંકન

en: Middle mouse button
gu: વચ્ચેનું માઉસ બટન

en: Right mouse button
gu: જમણું માઉસ બટન

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gu: દેખીતી ગતિ દર્શન (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gu: માઉસ ગતિઓ માટે આધાર પૂરો પાડે છે

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gu: સંવાદ વિન્ડોમાં માઉસ ગતિ માટે આધાર પૂરો પાડે છે.
    ચોક્કસ ક્રિયાઓ કરવા માટે વચ્ચેનું માઉસ બટન ખેંચો:
     • નીચે ખેંચો અને પછી સંવાદ બંધ કરવા માટે જમણે જાઓ.
     • ઉપર ખેંચો અને પછી પહેલાનાં સંવાદ પર બદલાવા માટે ડાબે જાઓ.
     • ઉપર ખેંચો અને પછી આગળના સંવાદ પર બદલાવા માટે જમણે જાઓ.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gu: નીચે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો, અથવા નવી મિત્ર ઉમેરો.

note: "New Person" button
en: New Person
gu: નવી મિત્ર

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gu: મિત્ર પસંદ કરો

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gu: આ મિત્રમાં ઉમેરવા માટે, અથવા નવી મિત્ર બનાવવા માટે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો.

note: Add the expander
en: User _details
gu: વપરાશકર્તા વિગતો (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gu: મિત્ર સાંકળો (_A)

en: Unable to send email
gu: ઇ-મેલ મોકલવામાં અસમર્થ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gu: PATHમાં ઇવોલ્યુશન કાર્યક્રમ મળ્યો નહી.

en: An email address was not found for this buddy.
gu: ઇમેલ સરનામુ આ મિત્ર માટે મળ્યુ ન હતુ.

en: Add to Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો

en: Send Email
gu: ઇ-મેઇલ મોકલો

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન રૂપરેખાંકન

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gu: બધા ખાતાઓ પસંદ કરો કે જે મિત્રઓ આપોઆપ-ઉમેરાઈ જવા જોઈએ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gu: Evolution ઈવોલ્યુશન સાથે સંકલન પૂરું પાડે છે.

en: Please enter the person's information below.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારી નીચે દાખલ કરો.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gu: મહેરબાની કરીને નીચે મિત્રનાં વપરાશકર્તાનામ અને ખાતાનાં પ્રકારને દાખલ કરો.

en: Account type:
gu: ખાતા પ્રકાર:

note: #-#-#-#-#  753 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી:

en: First name:
gu: પ્રથમ નામ:

en: Last name:
gu: છેલ્લું નામ:

en: Email:
gu: ઈ-મેઈલ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gu: GTK સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gu: બધા ui સંકેતો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gu: 
    <b>મિત્રની નોંધ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gu: દૂર જવા પર ચિહ્નિત કરો

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gu: જ્યારે તમે દૂર જાવ ત્યારે મિત્ર યાદી અને તમારા સંવાદોને ચિહ્નિત કરે છે.

en: Mail Checker
gu: મેઈલ ચકાસનાર

en: Checks for new local mail.
gu: નવા સ્થાનિક મેઈલ માટે ચકાસે છે.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gu: મિત્ર યાદીમાં નાનું બોક્સ ઉમેરે છે કે જે બતાવે છે કે શું તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: Markerline
gu: અધોરેખા

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gu: વાર્તાલાપ માં નવા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે લીટી દોરો.

en: Jump to markerline
gu: માર્કરલાઇન પર કૂદો

en: Draw Markerline in
gu: માર્કરલાઇન આમાં ખેંચો

en: _IM windows
gu: _IM વિન્ડો

en: C_hat windows
gu: સંવાદ વિન્ડો (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gu: એક સંગીત મેસેજિંગ સત્રને સૂચિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે. મહેરબાની કરીને સ્વીકારવા માટે MM ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

en: Music messaging session confirmed.
gu: સંગીત મેસેજિંગ સત્ર ખાતરી થયેલ છે.

en: Music Messaging
gu: સંગીત મેસેજિંગ

en: There was a conflict in running the command:
gu: ત્યાં આદેશને ચલાવવામાં અથડામણ હતી:

en: Error Running Editor
gu: સંપાદકને ચલાવવામાં ભૂલ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gu: સંગીત સંદેશાવ્યવહાર રૂપરેખાંકન

en: Score Editor Path
gu: સ્કોર સંપાદક પાથ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gu: સહયોગી સંઘઠન માટે સંગીત મેસેજિંગ પ્લગઇન.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
gu: સંગીત મેસેજિંગ પ્લગઇન એ ઘણા વપરાશકર્તાઓને વાસ્તવિક સમયે સામાન્ય સ્કોરમાં ફેરફાર કરીને એકસાથે કોઇપણ સંગીતના ભાગ પર કામ કરવા દે છે.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gu: આના માટે સૂચવો

en: 	_Only when someone says your username
gu: 	ફક્ત જ્યારે કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ માં કહ (_O)ે છે

en: _Focused windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડો (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gu: સૂચન પદ્ધતિઓ

en: Prepend _string into window title:
gu: શબ્દમાળાને વિન્ડો શીર્ષકમાં ઉમેરો (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાં નવા સંદેશાઓની ગણતરી દાખલ કરો (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gu: X ગુણધર્મમાં નવા સંદેશાની ગણતરીને દાખલ કરો (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને "_URGENT" હિંટ તરીકે સુયોજિત કરો

en: _Flash window
gu: ફ્લેશ વિન્ડો (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો ઉપર લાવો (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
gu: વર્તમાનની વાર્તાલાપ વિન્ડો (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gu: સૂચન દૂર કરવાનું

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ફોકસ મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ક્લિક મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે દૂર કરો (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gu: જ્યારે સંદેશો મોકલાઈ જાય ત્યારે દૂર કરો (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gu: વાર્તાલાપ ટેબ પર જવા પર દૂર કરો (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gu: સંદેશા સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gu: તમને નહિં વંચાયેલ સંદેશાઓ સૂચવવા માટેના વિવિધ માર્ગો પૂરા પાડે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gu: Pidgin ડેમન્સ્ટ્રેશન પ્લગઇન

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gu: ઉદાહરણ પ્લગઈન કે જે ક્રિયાઓ કરે છે - વર્ણન જુઓ.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gu: આ ખરેખર સારું પ્લગઈન છે કે જે ઘણી બધી ક્રિયાઓ કરે છે:
    - તમે જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે કોણે કાર્યક્રમ લખ્યે છે તે તમને કહે છે
    - તે બધા આવતા લખાણો ઉલટા કરે છે
    - તે તમારી યાદીમાંના લોકોને સંદેશો મોકલે છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશ કરે

en: Hyperlink Color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Visited Hyperlink Color
gu: મુલાકાત થયેલ હાયપરલીંક રંગ

en: Highlighted Message Name Color
gu: મુલાકાત થયેલ સંદેશ નામ રંગરકાશિત

en: Typing Notification Color
gu: સૂચન રંગને લખી રહ્યા છે

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gu: GtkTreeView આડુ અલગ પાડવુ

en: Conversation Entry
gu: વાર્તાલાપ દાખલો

en: Conversation History
gu: વાર્તાલાપ ઇતિહાસ

en: Request Dialog
gu: વિનંતી સંવાદ

en: Notify Dialog
gu: સૂચક સંવાદ

en: Select Interface Font
gu: ઇન્ટરફેસ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Font for %s
gu: %s માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: GTK+ Interface Font
gu: GTK+ ઈન્ટરફેસ ફોન્ટ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gu: GTK+ લખાણ ટુંકાણ થીમ

en: Disable Typing Notification Text
gu: સૂચન લખાણને લખવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: GTK+ Theme Control Settings
gu: GTK+ થીમ નિયંત્રણ સુયોજનો

en: Gtkrc File Tools
gu: Gtkrc ફાઇલ સાધનો

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gu: %s%sgtkrc-2.0 માં સુયોજનોને લખો

en: Re-read gtkrc files
gu: gtkrc ફાઇલોને પુન:વાંચો

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gu: Pidgin GTK+ થીમ નિયંત્રણ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતી gtkrc ગોઠવણીઓ પૂરી પાડે છે.

en: Raw
gu: હરોળ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gu: તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલોમાં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: You can upgrade to %s %s today.
gu: તમે આજે %s %s ને સુધારી શકાય છે.

en: New Version Available
gu: નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે

en: Download Now
gu: હવે ડાઉનલોડ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
gu: પ્રકાશન સૂચન

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે અને વપરાશકર્તાને ફેરફારલૉગ સાથે સૂચવે છે.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gu: બટનને મોકલો

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોનું મોકલો બટન.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોનાં નોંધણી વિસ્તાર માટે મોકલો બટનને ઉમેરે છે. જ્યારે ઉપયોગ માટે ઇચ્છિત ભૌતિક કિબોર્ડ હાજર ન હોય.

en: Duplicate Correction
gu: નકલી ખરૂ

en: The specified word already exists in the correction list.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ શબ્દ ખરી કરેલ યાદીમાં પહેલેથી હાજર છે.

en: Text Replacements
gu: લખાણ બદલીઓ

en: You type
gu: તમે લખો

en: You send
gu: તમે મોકલો

en: Whole words only
gu: ફક્ત આખા શબ્દો

en: Add a new text replacement
gu: નવી લખાણ બદલી ઉમેરો

en: You _type:
gu: તમે લખો (_t):

en: You _send:
gu: તમે મોકલો (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gu: એકદમ સ્થિતિ બંધબેસતી (સ્વયં સ્થિતિ સંભાળવા માટે ચકાસો નહિં) (_E)

en: Only replace _whole words
gu: ફક્ત આખા શબ્દો બદલો (_w)

en: General Text Replacement Options
gu: સામાન્ય લખાણ બદલીઓ વિકલ્પો

en: Enable replacement of last word on send
gu: મોકલવા માટે છેલ્લા શબ્દને બદલવાનું સક્રિય કરો

en: Text replacement
gu: લખાણ બદલી

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gu: આઉટગોઈંગ સંદેશાઓમાં વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત નિયમો અનુસાર લખાણ બદલે છે.

en: Just logged in
gu: હમણાં પ્રવેશો

en: Just logged out
gu: હમણાં બહાર નીકળો

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
gu: સંપર્ક માટે આઇકન/
    અજ્ઞાત માણસ માટે આઇકન

en: Icon for Chat
gu: વાતચીત માટે આઇકન

en: Founder
gu: શોધનાર

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
gu: અડધો ઓપરેટર

en: Authorization dialog
gu: પ્રમાણિત કરેલ સંવાદ

en: Error dialog
gu: ભૂલ સંવાદ

en: Information dialog
gu: જાણકારી સંવાદ

en: Mail dialog
gu: મેલ સંવાદ

en: Warning dialog
gu: ચેતવણી સંવાદ

en: What kind of dialog is this?
gu: ક્યા પ્રકારનો સંવાદ આ છે?

en: Status Icons
gu: સ્થિતિ આઇકોન

en: Chatroom Emblems
gu: સંવાદ કક્ષ પ્રતિક

en: Dialog Icons
gu: સંવાદ આઇકોનો

en: Pidgin Icon Theme Editor
gu: Pidgin ચિહ્ન થીમ સંપાદક

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
gu: Pidgin મિત્રયાદી થીમ સંપાદક

en: Edit Buddylist Theme
gu: મિત્રયાદી થીમને સુધારો

en: Edit Icon Theme
gu: આઇકન થીમને સુધારો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
gu: Pidgin થીમ સંપાદક

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
gu: Pidgin થીમ સંપાદક.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gu: મિત્ર ટીકર

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gu: મિત્ર યાદીની આડી સરકતી આવૃત્તિ.

en: Display Timestamps Every
gu: દરેક ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gu: iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gu: દરેક N મિનિટે iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો.

en: Timestamp Format Options
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખા વિકલ્પો

en: Show dates in...
gu: તેમાં તારીખોને બતાવો...

en: Co_nversations:
gu: વાર્તાલાપો (_n):

en: For delayed messages
gu: મોડા પડેલ સંદેશા માટે

en: For delayed messages and in chats
gu: વિલંબીત સંદેશાઓ અને વાતચીતમાં

en: _Message Logs:
gu: સંદેશા લૉગ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gu: સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખું

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gu: સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખાઓને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gu: આ પ્લગઇન એ વાર્તાલાપને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે અને સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખામાં પ્રવેશી રહ્યા છે.

en: Opacity:
gu: અપારદર્શકતા:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gu: IM વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: _IM window transparency
gu: _IM વિન્ડો પારદર્શકતા

en: _Show slider bar in IM window
gu: IM વિન્ડોમાં સરકપટ્ટી બતાવો (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
gu: પસંદ કરવા પર વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો

en: _Buddy List window transparency
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gu: મિત્ર યાદી અને વાર્તાલાપો માટે દૃશ્યમાન પારદર્શકતા.

en: _Plugin
gu: પ્લગઈન (_P)

en: P_lugin
gu: પ્લગઈન (_l)

en: D_evice
gu: ઉપકરણ (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
gu: અવાજ/વિડિયો સુયોજનો

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
gu: તમારો માઇક્રોફોન અને વેબકેમ ને રૂપરેખાંકિત કરો.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
gu: અવાજ/વિડીયો કોલો માટે માઇક્રોફોન અને વેબકેમને રૂપરેખાંકિત કરો.

note: Autostart
en: Startup
gu: શરૂઆત

en: _Start %s on Windows startup
gu: વિન્ડો શરૂ કરવા પર %s શરૂ કરો (_S)

en: Allow multiple instances
gu: ઘણાબધા નમૂનાઓને પરવાનગી આપો

en: _Dockable Buddy List
gu: ડોક કરી શકાય તેવી મિત્ર યાદી (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રાખો (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gu: ફક્ત જ્યારે નીચું હોય

en: Windows Pidgin Options
gu: વિન્ડો Pidgin વિકલ્પો

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gu: વિન્ડો માટે Pidgin ને લગતા વિકલ્પો.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
gu: વિન્ડો માટે Pidgin માં ચોક્કસ વિકલ્પો પૂરા પાડે છે, જેવા કે મિત્ર યાદી ડૉકીંગ.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gu: <font color='#777777'>બહાર નીકળેલ.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gu: XMPP કન્સોલ

en: Account:
gu: ખાતું:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gu: <font color='#777777'>XMPP સાથે જોડાયેલ નથી</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gu: કાચો XMPP સ્ટેન્ઝાને મોકલો અને મેળવો

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
gu: ડિબગીંગ XMPP સર્વરો અથવા ક્લાયન્ટો માટે આ પ્લગઇન ઉપયોગી છે.

en: PulseAudio Volume Control
gu: PulseAudio વોલ્યુમ નિયંત્રણ

en: Adjust the volume level
gu: વોલ્યુમ સ્તરને વ્યવસ્થિત કરો

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
gu: <i>કાર્યક્રમ એ હાલમાં ઓડિયોને વગાડતી નથી.</i>

en: <b>_Show:</b>
gu: <b>બતાવો (_S):</b>

en: _Playback
gu: પ્લેબેક (_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
gu: <i>કાર્યક્રમ એ હાલમાં ઓડિયોને રેકોર્ડ કરતી નથી.</i>

en: _Recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે (_R)

en: <i>No output devices available</i>
gu: <i>આઉટપુટ ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: <b>S_how:</b>
gu: <b>બતાવો (_h):</b>

en: _Output Devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો (_O)

en: <i>No input devices available</i>
gu: <i>ઇનપુટ ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: <b>Sho_w:</b>
gu: <b>બતાવો (_w):</b>

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
gu: મોનિટરો

en: _Input Devices
gu: ઇનપુટ ઉપકરણો (_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
gu: <i>રૂપરેખાંકન માટે કાર્ડો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: Card Name
gu: કાર્ડ નામ

en: <b>Profile:</b>
gu: <b>રૂપરેખા:</b>

en: <b>left-front</b>
gu: <b>ડાબે-આગળ</b>

en: Stream Title
gu: સ્ટ્રીમ શિર્ષક

en: direction
gu: દિશા

en: Mute audio
gu: મૂંગુ ઓડિયો

en: Lock channels together
gu: ભેગી ચેનલોને તાળુ મારો

en: Set as default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
gu: <b>પોર્ટ:</b>

en: Card callback failure
gu: કાર્ડ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Sink callback failure
gu: સિન્ક કોલબેક નિષ્ફળ

en: Source callback failure
gu: સ્ત્રોત કોલબેક નિષ્ફળ

en: Sink input callback failure
gu: સિન્ક ઇનપુટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Source output callback failure
gu: સ્ત્રોત આઉટપુટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Client callback failure
gu: ક્લાઇન્ટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Server info callback failure
gu: સર્વર જાણકારી કોલબેક નિષ્ફળ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
gu: સ્ટ્રીમ પુન:સંગ્રહ એક્સટેન્શનને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળ (_r): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
gu: pa_ext_stream_restore_read() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_sink_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_source_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
gu: pa_context_get_sink_input_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_client_info() failed
gu: pa_context_get_client_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_server_info() failed
gu: pa_context_get_server_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_card_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_subscribe() failed
gu: pa_context_subscribe() નિષ્ફળ

en: pa_context_client_info_list() failed
gu: pa_context_client_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
gu: pa_context_get_card_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
gu: pa_context_get_sink_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
gu: pa_context_get_source_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
gu: pa_context_get_sink_input_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
gu: pa_context_get_source_output_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
gu: pa_context_set_card_profile_by_index() નિષ્ફળ

en: <small>Silence</small>
gu: <small>શાંત</small>

en: <small>Min</small>
gu: <small>ન્યૂનત્તમ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
gu: <small><i>આધાર</i></small>

en: Failed to read data from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create monitoring stream
gu: મોનિટરીંગ સ્ટ્રીમને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect monitoring stream
gu: મોનિટરીંગ સ્ટ્રીમને જોડવામાં નિષ્ફળ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
gu: pa_ext_stream_restore_write() નિષ્ફળ

en: Terminate Playback
gu: પ્લેબેકનો અંત લાવો

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
gu: pa_context_set_sink_input_volume() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
gu: pa_context_set_sink_input_mute() નિષ્ફળ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
gu: pa_context_kill_sink_input() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_volume_by_index() નિષ્ફળ

en: Volume Control Feedback Sound
gu: વોલ્યુમ નિયંત્રણ ફીડબેક સાઉન્ડ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_mute_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_default_sink() failed
gu: pa_context_set_default_sink() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_port_by_index() નિષ્ફળ

en: Terminate Recording
gu: રેકોર્ડીગનો અંત લાવી રહ્યા છે

en: Unknown input
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ

en: pa_context_kill_source_output() failed
gu: pa_context_kill_source_output() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_volume_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_mute_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_default_source() failed
gu: pa_context_set_default_source() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_port_by_index() નિષ્ફળ

en: Terminate
gu: બંધ કરો

en: PulseAudio Preferences
gu: PulseAudio પસંદગીઓ

en: Sound Server Preferences
gu: સાઉન્ડ સર્વર પસંદગીઓ

en: View and modify the configuration of the local sound server
gu: સ્થાનિય સાઉન્ડ સર્વરનાં રૂપરેખાંકનને દર્શાવો અને બદલો

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
gu: સ્થાનિય રીતે ઉપલ્બધ શોધી શકાય તેવા નેટવર્ક સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો (_P)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
gu: સ્થાનિય રીતે ઉપલ્બધ શોધી શકાય તેવી Apple Airtunes સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો (_i)

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
gu: <i>Apple અને Airtunes એ Apple Inc. નાં ટ્રેડમાર્કો છે, U.S. અને બીજા દેશોમાં રજીસ્ટર થયેલ છે.</i>

en: Network _Access
gu: નેટવર્ક પ્રવેશ (_A)

en: Enable _network access to local sound devices
gu: સ્થાનિય સાઉન્ડ ઉપકરણો માટે નેટવર્ક પ્રવેશને દાખલ કરો (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
gu: સ્થાનિક સાઉન્ડ ઉપકરણોને શોધવા માટે LAN પર બીજા મશીનોને પરવાનગી આપો

en: Don't _require authentication
gu: સત્તાધિકરણની જરૂર નથી (_r)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
gu: DLNA/_UPnP Media Server તરીકે ઉપલ્બધ સ્થાનિક સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
gu: DLNA/UPnP મીડિયા સ્ટ્રીમીંગ માટે ઓડિયો ઉપકરણ અલગ બનાવો

en: Network _Server
gu: નેટવર્ક સર્વર (_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP મેળવનાર ને સક્રિય કરો (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP મોકલનારને સક્રિય કરો (_e)

en: Send audio from local _microphone
gu: સ્થાનિય માઇક્રોફોન માંથી ઓડિયોને મોકલો (_m)

en: Send audio from local spea_kers
gu: સ્થાનિય સ્પીકરોમાંથી ઓડિયોને મોકલો (_k)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP માટે ઓડિયો ઉપકરણ અલગ બનાવો (_f)

en: _Loop back audio to local speakers
gu: સ્થાનિય સ્પીકરો માટે લુપબેક ઓડિયો (_L)

en: Multicast/R_TP
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP (_T)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gu: બધા સ્થાનિક સાઉન્ડ કાર્ડો પર એકીસાથે આઉટપુટ માટે વર્ચ્યુઅલ આઉટપુટ ઉપકરણને ઉમેરો (_v)

en: Simultaneous _Output
gu: એકી સાથે આઉટપુટ (_O)

en: Adds support for reading comic books
gu: કોમિક પુસ્તકો વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading DjVu documents
gu: DjVu દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading DVI documents
gu: DVI દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gu: આ દસ્તાવેજ એમ્બેડેડ ન હોય તેવા ફોન્ટ સમાવે છે કે જે PDF મૂળભૂત 14 ફોન્ટમાંથી નથી. જો fontconfig દ્દારા પસંદ થયેલ અલગ ફોન્ટ સરખા નથી ફોન્ટ PDF ને બનાવવા વાપરેલ છે, રેન્ડરીંગ યોગ્ય ન પણ હોઇ શકે.

en: All fonts are either standard or embedded.
gu: બધા ફોન્ટ ક્યાંતો મૂળભૂત અથવા એમ્બેડેડ છે.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gu:  (મૂળભૂત 14 ફોન્ટ એમાંનુ એક છે)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gu:  (મૂળભૂત 14 ફોન્ટ એમાંનુ એક નથી)

en: Substituting with
gu: ની સાથે બદલી કરી રહ્યા છે

en: Adds support for reading PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading PostScript documents
gu: PostScript દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: TIFF Documents
gu: TIFF દસ્તાવેજો

en: Adds support for reading TIFF documents
gu: TIFF દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: XPS Documents
gu: XPS દસ્તાવેજો

en: Adds support for reading XPS documents
gu: XPS દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Fit Pa_ge
gu: પાનું બંધબેસાડો (_g)

en: Fit _Width
gu: પહોળાઈ બંધબેસાડો (_W)

en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

en: Download document
gu: દસ્તાવેજને ડાઉનલોડ કરો

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
gu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;દસ્તાવેજ;રજૂઆત;

en: Preview before printing
gu: છાપતા પહેલાં પૂર્વદર્શન

en: Override document restrictions
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો, જેમ કે નકલ કરવા માટે અથવા છાપન કરવા માટેના બંધનો.

en: Automatically reload the document
gu: આપમેળે દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: The document is automatically reloaded on file change.
gu: દસ્તાવેજ ફાઇલ ફેરફાર વખતે આપમેળે પાછો આવે છે.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gu: દસ્તાવેજને સંગ્રહ અથવા ખોલવા માટે વાપરેલ છેલ્લી ડિરેક્ટરીની URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
gu: ચિત્રને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ છેલ્લી ડિરેક્ટરીની URI

en: Page cache size in MiB
gu: MiB માં પાનાં કેશ માપ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
gu: મહત્તમ માપ કે જે રેન્ડર થયેલ પાનાં કેશમાં વાપરેલ હશે, મહત્તમ મોટુ કરવાની મર્યાદા છે.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
gu: ખાતરી કરવા માટે સંવાદને બતાવો કે જે કેરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવા માટે વપરાશકર્તા માંગે છે.

en: Allow links to change the zoom level.
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તરને બદલવા માટે કડીઓને પરવાનગી આપે છે.

note: Initial state
en: Preparing preview…
gu: પૂર્વદર્શન તૈયાર કરી રહ્યા છીએ…

en: Generating preview: page %d of %d
gu: પૂર્વદર્શનને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે: %d નું પાનું %d

en: Requested format is not supported by this printer.
gu: સૂચિત બંધારણ આ પ્રિન્ટર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: GNOME Document Previewer
gu: GNOME દસ્તાવેજ દર્શક

en: Producer:
gu: ઉત્પાદક:

en: Optimized:
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવેલ:

en: Security:
gu: સુરક્ષા:

en: Paper Size:
gu: કાગળ માપ:

note: #-#-#-#-#  748 (gu)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  130 (gu)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
gu: %s, ઊભું (%s)

note: #-#-#-#-#  748 (gu)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  130 (gu)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
gu: %s, આડું (%s)

en: _Whole Words Only
gu: ફક્ત પૂરા શબ્દો (_W)

en: C_ase Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)

en: Find options
gu: વિકલ્પોને શોધો

en: File options
gu: ફાઇલ વિકલ્પો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: View options
gu: વિકલ્પો જુઓ

en: Supported Image Files
gu: આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો

en: Unable to open document “%s”.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ખોલવામાં અસમર્થ

en: Could not send current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને મોકલી શક્યા નહિં

en: Could not open the containing folder
gu: સમાસિત ફોલ્ડરને ખોલી શક્યા નહિં

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gu[0]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યું
gu[1]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યા

en: Enable caret navigation?
gu: શું કૅરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવુ છે?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gu: F7 ને દબાવીને કૅરેટ સંશોધકને ચાલુ અથવા બંધ કરાય છે. આ લક્ષણ લખાણ પાનાંમાં ખસી શકાય તેવાં કર્સરને સ્થિત કરે છે, તેને ખસેડવા માટે પરવાનગી આપી રહ્યુ છે અને તમારાં કિબોર્ડ સાથે લખાણને પસંદ કરે છે. શું તમે કૅરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: GNOME Document Viewer
gu: જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક

en: Run evince in fullscreen mode
gu: evince ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince in presentation mode
gu: evince ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince as a previewer
gu: evince ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો

en: _Dual
gu: દ્વિ (_D)

en: Last Page
gu: છેલ્લુ પાનું

en: _Odd Pages Left
gu: એકી પાનાં ડાબે (_O)

en: Send _To…
gu: તેમાં મોકલો (_T)…

en: Open Containing _Folder
gu: સમાસિત ફોલ્ડરને ખોલો (_F)

en: P_roperties…
gu: ગુણધર્મો (_r)…

en: Document viewer for popular document formats
gu: જાણીતા દસ્તાવેજ બંધારણો માટે દસ્તાવેજ દર્શક

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
gu: આ GNOME ડૅસ્કટોપ માટે દસ્તાવેજ દર્શક છે.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gu: તે નીચેનાં બંધારણોને આધાર આપે છે: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX સાથે), અને કોમિક ચોપડીઓની પેટી (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gu: ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે

note: #-#-#-#-#  125 (gu)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pr
en: Show “_%s”
gu: “_%s” બતાવો

en: _Remove from Toolbar
gu: સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)

en: Page %s — %s
gu: પાનું %s — %s

en: Toolbar Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદક

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
gu: શોધખોળ

en: Move across visited pages
gu: મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
gu: નવો %s પાસવર્ડ:

en: New password:
gu: નવો પાસવર્ડ:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
gu: નવો %s પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Retype new password:
gu: નવો પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Retype %s
gu: %s ને પુન:ટાઇપ કરો

en: login:
gu: પ્રવેશ:

en: Critical error - immediate abort
gu: જટિલ ભૂલ - તુરંત બંધ કરો

en: Failed to load module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Symbol not found
gu: સંજ્ઞા મળી નહિં

en: Error in service module
gu: સેવા મોડ્યુલમાં ભૂલ

en: System error
gu: સિસ્ટમ ભૂલ

en: Memory buffer error
gu: મેમરી બફર ભૂલ

en: Authentication failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: Insufficient credentials to access authentication data
gu: સત્તાધિકરણ માહિતી વાપરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
gu: સત્તાધિકરણ સેવા સત્તાધિકરણ જાણકારી મેળવી શકે નહિં

en: User not known to the underlying authentication module
gu: સત્તાધિકરણ મોડ્યુલથી વપરાશકર્તા અજ્ઞાત છે

en: Have exhausted maximum number of retries for service
gu: સેવા માટે મહત્તમ પ્રયાસો કર્યા

en: Authentication token is no longer valid; new one required
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન લાંબા સમય સુધી માન્ય નથી; એક નવું જરૂરી છે

en: User account has expired
gu: વપરાશકર્તા ખાતું નિવૃત્ત થયું

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સત્ર માટે પ્રવેશ બનાવી શકતા નથી/દૂર કરી શકતા નથી

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
gu: સત્તાધિકરણ સેવા વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ પ્રાપ્ત કરી શકતી નથી

en: User credentials expired
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ નિવૃત્ત થઈ

en: Failure setting user credentials
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: No module specific data is present
gu: કોઈ મોડ્યુલ લગતી માહિતી હાજર નથી

en: Bad item passed to pam_*_item()
gu: pam_*_item() ને ખરાબ વસ્તુ પસાર થઈ

en: Conversation error
gu: વાર્તાલાપ ભૂલ

en: Authentication token manipulation error
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન મેનીપ્યુલેશન ભૂલ

en: Authentication information cannot be recovered
gu: સત્તાધિકરણ જાણકારી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાશે નહિં

en: Authentication token lock busy
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન તાળું વ્યસ્ત

en: Authentication token aging disabled
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન વયમર્યાદા નિષ્ક્રિય કરાયેલ

en: Failed preliminary check by password service
gu: પાસવર્ડ સેવા મારફતે પ્રાથમિક ચકાસણી નિષ્ફળ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
gu: પાછી મળતી કિંમત PAM ડિસ્પેચ દ્વારા અવગણવામાં આવવી જોઈએ

en: Module is unknown
gu: મોડ્યુલ અજ્ઞાત છે

en: Authentication token expired
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન નિવૃત્ત થયું

en: Conversation is waiting for event
gu: વાર્તાલાપ ઘટના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે

en: Application needs to call libpam again
gu: કાર્યક્રમને libpam ફરીથી બોલાવવાની જરૂર છે

en: Unknown PAM error
gu: અજ્ઞાત PAM ભૂલ

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
gu: ...સમય ચાલ્યો જઈ રહ્યો છે...

en: ...Sorry, your time is up!
gu: ...માફ કરજો, તમારો સમય સમાપ્ત થયો!

en: erroneous conversation (%d)
gu: ક્ષતિયુક્ત વાર્તાલાપ (%d)

en: %s failed: exit code %d
gu: %s નિષ્ફળ: બહાર નીકળ્યાનો કોડ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
gu: %s નિષ્ફળ: મળેલ સંકેત %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
gu: %s નિષ્ફળ: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
gu:  %.*s તરફથી

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
gu:  %.*s પર

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
gu: છેલ્લો પ્રવેશ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
gu: તમારા નવા ખાતામાં તમારું સ્વાગત છે!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
gu: છેલ્લો નિષ્ફળ થયેલ પ્રવેશ:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
gu[0]: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનો પ્રયત્ન કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.
gu[1]: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનો પ્રયત્નો કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
gu: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનાં પ્રયત્નો કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.

en: You have new mail.
gu: તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail.
gu: તમારી પાસે જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail.
gu: તમારી પાસે મેઈલ છે.

en: You have no mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં કોઈ મેઈલ નથી.

en: You have new mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં મેઈલ છે.

en: Creating directory '%s'.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી રહ્યા છીએ.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ને શરૂ કરવામાં અને બનાવવામાં અસમર્થ.

en: Password has been already used.
gu: પાસવર્ડને વાપરી દેવામાં આવ્યો છે.

en: Would you like to enter a different role or level?
gu: શું તમે અલગ ભૂમિકા કે સ્તર દાખલ કરવા ઈચ્છો છો?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
gu: ભૂમિકા:

en: level:
gu: સ્તર:

en: failed to pam_set_item()
gu: pam_set_item() કરવામાં નિષ્ફળ

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
gu: પ્રવેશ: ફોર્કમાં નિષ્ફળ: %m

en: NIS password could not be changed.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: You must choose a shorter password.
gu: તમારે ટૂંકા પાસવર્ડને પસંદ કરવો આવશ્યક છે.

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલવાનું.

en: BAD PASSWORD: %s
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: %s

en: Unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Orca Screen Reader and Magnifier
gu: Orca સ્ક્રીન વાંચક અને વિસ્તૃતકારક

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
gu: સ્ક્રીન-પરની જાણકારી બોલી અથવા બ્રેઈલી તરીકે રજૂ કરો, અથવા સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરો

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gu: જગ્યા

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gu: નવીલીટી

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gu: ઉદ્ગાર

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
gu: ક્વોટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gu: ડોલર

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
gu: ટકા

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gu: અવતરણ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gu: અલ્પવિરામ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gu: ડેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
gu: ટપકું

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gu: સ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gu: કોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
gu: સેમીકોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gu: પ્રશ્ન

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gu: બેકસ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gu: કેરેટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
gu: ટીલ્ડા

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
gu: પાઉન્ડ્સ

en: section
gu: વિભાગ

en: not equal to
gu: સમાન નથી

en: less than or equal to
gu: થી ઓછું અથવા સમાન

en: greater than or equal to
gu: થી વધુ અથવા સમાન

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર ડાબું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર જમણું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બોલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
gu: સક્રિય વિન્ડોમાં દેખીતા ઝોનને રંગે છે અને છાપે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
gu: સપાટ રીવ્યુ સ્થિતિમાં દાખલ થાય અને બહાર નીકળે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
gu: સપાટ રીવ્યુને ઘર સ્થિતિએ ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ લીટી બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
gu: સપાટ રીવ્યુને અંતિમ સ્થાને ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની ઉપરના શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ ઓબ્જેક્ટ બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની નીચેના શબ્દે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંના અક્ષર પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
gu: સપાટ રીવ્યુને લીટીના અંતે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ અક્ષર બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળના અક્ષરે ખસેડે છે.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gu: શું ખાલી વર્તમાન કોષ્ટક ખાનું અથવા આખી હરોળ વાંચવી તે બદલે છે.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
gu: વર્તમાન લખાણ અક્ષર સાથે સંકળાયેલ લક્ષણને વાંચે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ પરની જાણકારીનો અહેવાલ આપે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
gu: ડાબી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
gu: જમણી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
gu: સપાટ રીવ્યુને તળિયે ડાબે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
gu: કીબોર્ડ ફોકસ સાથે ઓબ્જેક્ટ આપે છે.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાં દાખલ થાય છે.  શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
gu: બોલી દર ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
gu: બોલી દર વધારે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ વધારે છે.

en: Quits Orca
gu: Orca બંધ કરે છે

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
gu: પસંદગીઓ રૂપરેખાંકન સંવાદન દર્શાવે છે.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
gu: બોલીને શાંત કરવાનું બદલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
gu: બધા જાણીતા કાર્યક્રમોની ડિબગ યાદીને કન્સોલ પર છાપે છે કે જ્યાં Orca ચાલી રહ્યું હોય.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
gu: ડિબગ સ્તરને રન ટાઈમે ફેરવે છે.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
gu: કોરું

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gu: શીખવાની સ્થિતિ.  બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
gu: Emacspeak બોલી સેવાઓ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
gu: ચકાસાયેલ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
gu: ચકાસાયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
gu: દબાયેલ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
gu: કોઈ ફોકસ નથી

en: GNOME Speech Services
gu: જીનોમ બોલી સેવાઓ

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gu:  ટપકું ટપકું ટપકું

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
gu: ઊંચુ.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gu: નીચું.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
gu: ઝડપી.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gu: ધીમું.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
gu: ડાબું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
gu: ડાબું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
gu: ડાબું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
gu: જમણું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gu: જમણું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
gu: જમણું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
gu: ડાબી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
gu: જમણી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gu: નંબર તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gu: કેપીટલ તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gu: પાનું ઉપર

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gu: પાનું નીચે

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gu: ડાબી tab

en: delete
gu: હટાવો

en: Top Half
gu: ઊંચે અદધો ભાગ

en: Bottom Half
gu: નીચે અદધો ભાગ

en: Left Half
gu: ડાબો અદધો ભાગ

en: Right Half
gu: જમણો અડધો ભાગ

en: _Blue:
gu: વાદળી (_B):

en: _Green:
gu: લીલું (_G):

en: _Red:
gu: લાલ (_R):

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gu: બોલી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Welcome to Orca setup.
gu: ઓર્કા સુયોજનમાં તમારું સ્વાગત છે.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
gu: જરૂરી બોલી સિસ્ટમ પસંદ કરો:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
gu: પસંદ દાખલ કરો:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
gu: બોલી વપરાશે નહિં.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
gu: કોઈ સર્વરો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
gu: જરૂરી બોલી સર્વર પસંદ કરો.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
gu: કોઈ અવાજો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
gu: જરૂરી અવાજ પસંદ કરો:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gu: શું શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gu: શું ઈકો કી સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gu: શું આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gu: શું સુધારક કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
gu: શું લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
gu: શું વિધેય કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
gu: શું ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gu: જીનોમ માટે સુલભતા આધાર હમણાં જ સક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
gu: સુયોજન પૂર્ણ.  ચાલુ રાખવા માટે Return દબાવો.

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
gu: ધકેલો

note: #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  308 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
gu: વૈકલ્પિક

en: Attribute Name
gu: લક્ષણ નામ

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gu: અમુક (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gu: મોટા ભાગનું (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gu: સંક્ષિપ્ત (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
gu: વર્તમાન ખાનું બોલો (_c)

en: _Desktop
gu: ડેસ્કટોપ (_D)

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
gu: આવજો.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gu: બોલી સક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gu: બોલી નિષ્ક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
gu: Orca વપરાશકર્તા સુયોજનો પુનઃલવાયેલ.

en: Usage: orca [OPTION...]
gu: વપરાશ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
gu: જો Orca પહેલાં કોઈ વપરાશકર્તા દ્વારા સુયોજિત નહિં થયેલ હોય, તો Orca
    આપોઆપ પસંદગીઓ સુયોજન લોન્ચ કરશે જ્યાં સુધી
    -n અથવા --no-setup વિકલ્પ વાપરવામાં નહિં આવે.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gu: orca-list@gnome.org ને ભૂલોનો અહેવાલ આપો.

en: Welcome to Orca.
gu: Orca માં તમારું સ્વાગત છે.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
gu: <b>ક્રોસ-હેર સુયોજનો</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
gu: <b>કર્સર સુયોજનો</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
gu: <b>કિબોર્ડ લેઆઉટ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
gu: <b>વિરામ સ્તર</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
gu: <b>કોષ્ટક હરોળ બોલી</b>

en: <b>Verbosity</b>
gu: <b>વર્બોઝીટી</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
gu: <b>ઝુમર સુયોજનો</b>

en: Custom siz_e
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ (_e)

en: Enable Braille _monitor
gu: બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરો (_m)

en: Enable Braille _support
gu: બ્રેઈલી આધાર સક્રિય કરો (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gu: આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરો (_a)

en: Enable _function keys
gu: વિધેય કીઓ સક્રિય કરો (_f)

en: Enable _key echo
gu: કી ઈકો સક્રિય કરો (_k)

en: Enable _magnifier
gu: વિસ્તારક સક્રિય કરો (_m)

en: Enable _modifier keys
gu: સુધારક કીઓ સક્રિય કરો (_m)

en: Enable ac_tion keys
gu: ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરો (_t)

en: Enable c_ursor
gu: કર્સર સક્રિય કરો (_u)

en: Enable cross-h_air
gu: ક્રોસ-હેર સક્રિય કરો (_a)

en: Enable echo by _word
gu: શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરો (_w)

en: Enable lockin_g keys
gu: લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરો (_g)

en: Hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: In_vert colors
gu: રંગો ઉલટાવો (_v)

en: Key Bindings
gu: કી બાઈન્ડીંગ

en: Key Echo
gu: કી ઈકો

en: Orca Preferences
gu: Orca પસંદગીઓ

en: Pi_tch:
gu: પીચ (_t):

en: Scale _factor:
gu: માપદંડ અવયવ (_f):

en: Speak _indentation and justification
gu: હાંસિયાથી અંતર અને ગોઠવણી બોલો (_i)

en: Speak current ro_w
gu: વર્તમાન હરોળ બોલો (_w)

en: Speech _system:
gu: બોલી સિસ્ટમ (_s):

en: Speech synthesi_zer:
gu: બોલી સિન્થેસાઈઝર (_z):

en: Ver_bose
gu: વર્બોઝ (_b)

en: Vo_lume:
gu: અવાજ (_l):

en: _Abbreviated role names
gu: ટૂંકાવેલ ભૂમિકા નામો (_A)

en: _All
gu: બધા (_A)

en: _Enable speech
gu: બોલી સક્રિય કરો (_E)

en: _Person:
gu: વ્યક્તિ (_P):

en: _Rate:
gu: દર (_R):

en: _Voice settings:
gu: અવાજ સુયોજનો (_V):

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
gu: પ્રવેગક

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
gu: ચેતવણી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
gu: એનીમેશન

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
gu: તીર

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
gu: કેલેન્ડર

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
gu: ચકાસણી વસ્તુ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
gu: રંગ પસંદ કરનાર

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
gu: સ્તંભ હેડર

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
gu: કમ્બો

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
gu: તારીખ સંપાદક

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
gu: ડાયલ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
gu: ડાયલ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gu: દોરો

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
gu: ભરનાર

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
gu: ભરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: form
gu: ફોર્મ

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
gu: h t m l સમાવનાર

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
gu: ચિહ્ન

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
gu: સ્તરવાળી તકતી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
gu: ટેબ યાદી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
gu: પેનલ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
gu: રેડિયો બટન

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
gu: રુટ તકતી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
gu: હરોળ હેડર

en: Section
gu: વિભાગ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
gu: સરકપટ્ટી

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gu: ફેરવો

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
gu: કોષ્ટક

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
gu: ખાનું

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
gu: ખાનું

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
gu: ટર્મિનલ

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
gu: સાધન પટ્ટી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
gu: ટ્રી

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
gu: ટ્રી કોષ્ટક

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
gu: ફકરો

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
gu: મહેરબાની કરીને

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
gu: કોઈ મુલાકાતો નથી

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
gu: ડિરેક્ટરીઓ બટન

note: #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
gu: વાંચો

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
gu: માં બદલો:

en: Spell checking is complete.
gu: જોડણી ચકાસણી સમાપ્ત.

en: Press Tab and Return to terminate.
gu: બંધ કરવા માટે ટેબ અને Return દબાવો.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gu: બદલો કે શું આપણે સંવાદ કક્ષ સંદેશાઓને સંવાદ કક્ષ સાથે પૂર્વગ આપીએ.

en: Speak and braille a previous chat room message.
gu: પહેલાંનો સંવાદ કક્ષ સંદેશો બોલે અને બ્રેઈલ કરે છે.

en: speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલે છે.

en: Do not speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલશો નહિં.

en: Display more options
gu: વધુ વિકલ્પો દર્શાવો

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
gu: ઈનપુટ વાક્યના સમાવિષ્ટો બોલે છે.

note: #-#-#-#-#  745 (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  167 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
gu: ખાલી

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
gu: StarOffice માં તમારું સ્વાગત છે

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
gu: નોંધ કરો કે નીચે સરકાવો બટન ઘણી વાર દબાવું જોઈએ.

en: License Agreement Accept button now has focus.
gu: લાઈસન્સ મંજૂરી સ્વીકારો બટનને હવે ફોકસ છે.

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન નીચે પસંદ કરાયેલ વાક્ય

en: line selected up from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન ઉપર પસંદ કરાયેલ વાક્ય

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
gu: ખોલો

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
gu: બોન ઈકો

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gu: રાખોડી

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
gu: સંકુચિત

en: expanded
gu: વિસ્તૃત

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
gu: ટ્રી સ્તર %d

en: Local Only
gu: માત્ર સ્થાનિક

en: Exceeded maximum number of notifications
gu: વધારેલ સૂચનાઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Invalid notification identifier
gu: અયોગ્ય સૂચના ઓળખનાર

en: Clear all notifications
gu: બધી સૂચનાઓને સાફ કરો

en: Display notifications
gu: સૂચનાઓને દર્શાવો

en: Notification Daemon
gu: સૂચના ડિમન

en: NetworkManager Applet
gu: NetworkManager એપ્લેટ

en: Manage your network connections
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણોને સંચાલિત કરો

en: Manage and change your network connection settings
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણ સુયોજનોને બદલો અને સંચાલિત કરો

en: Disable connected notifications
gu: જોડાયેલ સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable disconnected notifications
gu: જોડાયેલ નહિં હોય તેવી સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable VPN notifications
gu: VPN સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Suppress networks available notifications
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધ સૂચનાઓને દાબી દો

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gu: નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે ક્યાંતો સુયોજનો અ નવી આવૃત્તિમાં સ્થળાંતર થયેલ હોવા જોઇએ.

en: Show the applet in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ઍપલેટને બતાવો

en: 802.1X authentication
gu: 802.1X સત્તાધિકરણ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gu: ખોટો PUK કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gu: ખોટો PIN કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Mobile Broadband (%s)
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (%s)

en: Connection Established
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે

en: You are now registered on the home network.
gu: તમે હવે ઘર નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now registered on a roaming network.
gu: તમે હવે રોમિંગ નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gu: તમે હવે મોબાઇલ બ્રોડબૅન્ડ  નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છો.

en: DSL authentication
gu: DSL સત્તાધિકરણ

en: Failed to add new connection
gu: નવા જોડાણને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા

en: Connection failure
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Wi-Fi Networks (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gu[0]: Wi-Fi નેટવર્ક
gu[1]: Wi-Fi નેટવર્કો

en: Wi-Fi is disabled
gu: Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gu: હાર્ડવેર સ્વિચ દ્દારા Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi Networks Available
gu: Wi-Fi નેટવર્ક ઉપલબ્ધ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે નેટવર્ક મેનુને વાપરો

en: Failed to activate connection
gu: જોડાણને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error displaying connection information:
gu: જોડાણ જાણકારીને દેખાડવામાં ભૂલ:

en: Dynamic WEP
gu: ડાયનેમિક WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Broadcast Address
gu: બ્રોડકાસ્ટ સરનામું

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Subnet Mask
gu: સબનેટ માસ્ક

en: Ethernet (%s)
gu: ઇથરનેટ (%s)

en: Default Route
gu: મૂળભૂત માર્ગ

en: VPN Type
gu: VPN પ્રકાર

en: VPN Gateway
gu: VPN ગેટવે

en: VPN Username
gu: VPN વપરાશકર્તાનામ

en: VPN Banner
gu: VPN બૅનર

en: Base Connection
gu: આધાર જોડાણ

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gu: યોગ્ય સક્રિય જોડાણ શોધાયુ નથી!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gu: તમારા નેટવર્ક ઉપકરણો અને જોડાણો ને સંચાલિત કરવા માટે સૂચના વિસ્તાર એપલેટ.

en: NetworkManager Website
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક વેબસાઇટ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: NetworkManager એપ્લેટ અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળ્યુ નથી).

en: Missing resources
gu: ગુમ થયેલ સ્ત્રોતો

en: A password is required to connect to “%s”.
gu: પાસવર્ડ “%s” સાથે જોડાવા માટે જરૂરી છે.

en: SIM PIN unlock required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PIN Unlock Required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gu: PIN કોડ:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gu: PIN કોડ બતાવો

en: SIM PUK unlock required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PUK Unlock Required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gu: PUK કોડ:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gu: નવો PIN કોડ:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gu: નવા PIN કોડને પુન:દાખલ કરો:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gu: PIN/PUK કોડ બતાવો

en: Failed to add/activate connection
gu: જોડાણને ઉમેરવાનું/સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ

en: Device disconnect failed
gu: ઉપકરણનું જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Disconnect failure
gu: નિષ્ફળતા જોડાયેલ નથી

en: Connection activation failed
gu: જોડાણ સક્રિયકરણ નિષ્ફળ

en: VPN Login Message
gu: VPN પ્રવેશ સંદેશ

en: VPN Connection Failed
gu: VPN જોડાણ નિષ્ફળ

en: device not ready (firmware missing)
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી (ગેરહાજર ફર્મવેર)

en: device not ready
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી

en: device not managed
gu: ઉપકરણ સંચાલિત નથી

en: _VPN Connections
gu: VPN જોડાણો (_V)

en: Networking disabled
gu: નેટવર્કીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gu: નેટવર્કીંગને સક્રિય કરો (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gu: Wi-Fi ને સક્રિય કરો ( _W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ને સક્રિય કરો (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gu: જોડાણ જાણકારી (_I)

en: The network connection has been disconnected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ ને બિનજોડાણ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: No network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ નથી

en: Ig_nore automatically obtained routes
gu: આપમેળે મેળવેલ માર્ગોને અવગણો (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
gu: તેનાં નેટવર્ક પર સ્ત્રોતો માટે ફક્ત આ જોડાણને વાપરો (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો, આ જોડાણ એ મૂળભૂત નેટવર્ક જોડાણ તરીકે કદી વપરાશે નહિં.

en: Choose a Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Active backup
gu: બેકઅપ સક્રિય કરો

en: Adaptive transmit load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ ટ્રાન્સમિટ લોડ સંતુલન

en: Adaptive load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ લોડ સંતુલન

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gu: IP સરનામું, અથવા IP સરનામાંની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, જ્યારે કડી સ્થિતિને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે તે જોવા માટે.

en: Options…
gu: વિકલ્પો…

en: Priority Groups
gu: પ્રાધાન્ય જૂથ

en: Fabric
gu: ફેબ્રીક

en: Priority Flow Control
gu: પ્રાધાન્ય પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: Group ID
gu: જૂથ ID

en: Enter the traffic class for each user priority.
gu: દરેક વપરાશકર્તા પ્રાધાન્ય માટે ટ્રાફિક વર્ગને દાખલ કરો.

en: Half
gu: અડધુ

en: De_fault
gu: મૂળભુત (_f)

en: All _users may connect to this network
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ આ નેટવર્કમાં જોડાઇ શકે છે (_u)

note: #-#-#-#-#  741 (gu)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gu: ડેટાગ્રામ

en: Automatic with manual DNS settings
gu: મેન્યુઅલ DNS સુયોજનો સાથે આપમેળે

en: Shared to other computers
gu: બીજા કૉમ્પ્યુટરો સાથે વહેંચાયેલ છે

en: _Method
gu: પદ્દતિ (_M)

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gu: ડોમેઇન વાપરેલ છે જ્યારે યજમાન નામોને સુધારી રહ્યા હોય. ઘણાબધા ડોમેઇનને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામોને વાપરો.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gu: આ જોડાણને સમાપ્ત કરવા માટે IPv4 સરનામાંની જરૂર છે (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv6-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv4 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv6 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: _Routes…
gu: રસ્તો (_R)...

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.`

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gu: સમાપ્ત કરવા આ જોડાણ માટે IPv6 સરનામાંની જરૂર છે (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv4-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv6 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv4 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: Allow _roaming if home network is not available
gu: રોમિંગની પરવાનગી આપો જો ઘરનું નેટવર્ક ઉપલબ્ધ ન હોય તો (_r)

en: Configure _Methods…
gu: પદ્દતિઓને રૂપરેખાંકિત કરો (_M)...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gu: પોઇંટ-થી-પોઇંટ એનક્રિપ્શન (MPPE) ને વાપરો (_U)

en: _Require 128-bit encryption
gu: 128-bit એનક્રિપ્શનની જરૂર છે (_R)

en: Use _stateful MPPE
gu: Stateful MPPE ને વાપરો (_s)

en: Echo
gu: પડઘો

en: Ethernet
gu: ઇથરનેટ

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gu: ઉપકરણ નામ + નંબર

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gu: "vlan" + નંબર

en: S_ecurity
gu: સુરક્ષા (_e)

en: _BSSID
gu: BSSID (_B)

en: Private _key
gu: ખાનગી કી (_k)

en: unspecified error
gu: અસ્પષ્ટ ભૂલ

en: Permanent
gu: કાયમી

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
gu: સ્થિર

en: MAC address
gu: MAC સરનામું

en: Allowed Authentication Methods
gu: પરવાનગી આપેલ સત્તાધિકરણ પદ્દત્તિઓ

en: _EAP
gu: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
gu: વધારી શકાય તેવુ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _PAP
gu: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
gu: પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: C_HAP
gu: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _MSCHAP
gu: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: MSCHAP v_2
gu: MSCHAP v2 (_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ 2

en: InfiniBand
gu: ઇન્ફિનિબેન્ડ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ દરમ્યાન જોડાણ સંપાદક સંવાદને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not create new connection
gu: નવા જોડાણમાં બનાવી શકાયુ નહિં

en: Connection delete failed
gu: જોડાણ કાઢી નાખવાનું નિષ્ફળ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gu: તમે ખરેખર જોડાણ %s ને કાઢી નાંખવાની ઇચ્છા રાખો છો?

en: Netmask
gu: નેટમાસ્ક

en: Editing %s
gu: %s માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Editing un-named connection
gu: નામ વગરનાં જોડાણમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળી નથી).

en: Save any changes made to this connection.
gu: આ જોડાણ માટે કરેલ કોઇપણ બદલાવોને સંગ્રહો.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gu: આ મશીન નાં બધા વપરાશકર્તાઓ માટે આ જોડાણને સંગ્રહ કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો.

en: Could not create connection
gu: જોડાણને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not edit connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરી શકાયુ નહિં

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gu: જોડાણ સંપાદક સંવાદને બનાવતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Error initializing editor
gu: સંપાદકને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ

en: Connection add failed
gu: જોડાણ ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: %d month ago | %d months ago
gu[0]: %d મહિનાં અગાઉ
gu[1]: %d મહિનાઓ અગાઉ

en: %d year ago | %d years ago
gu[0]: %d વર્ષ અગાઉ
gu[1]: %d વર્ષો અગાઉ

en: Edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરો

en: Authenticate to edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખો

en: Authenticate to delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Error creating connection
gu: જોડાણને બનાવતી વખતે ભૂલ

en: No VPN plugins are installed.
gu: VPN પ્લગઇન સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Error editing connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરતી વખતે ભૂલ

en: Network Connections
gu: નેટવર્ક જોડાણો

en: 802.1X Security
gu: 802.1X સુરક્ષા

en: Could not load 802.1X Security user interface.
gu: 802.1X સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Use 802.1_X security for this connection
gu: આ જોડાણ માટે 802.1X સુરક્ષાને વાપરો (_X)

en: Could not load bond user interface.
gu: બોન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Bond connection %d
gu: બોન્ડ જોડાણ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gu: બ્રિજ પોર્ટ

en: Could not load bridge port user interface.
gu: બ્રિજ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load bridge user interface.
gu: બ્રિજ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Bridge connection %d
gu: બ્રિજ જોડાણ %d

en: Could not load DCB user interface.
gu: DCB વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load DSL user interface.
gu: DSL વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: DSL connection %d
gu: DSL જોડાણ %d

en: Could not load ethernet user interface.
gu: ઇથરનેટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Ethernet connection %d
gu: ઇથરનેટ જોડાણ %d

en: Could not load General user interface.
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load InfiniBand user interface.
gu: InfiniBand વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: InfiniBand connection %d
gu: InfiniBand જોડાણ %d

en: Automatic (VPN)
gu: સ્વયં (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (VPN) સરનામાંઓ

en: Automatic, addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં સરનામાંઓ

en: Automatic (PPPoE)
gu: સ્વયં (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (PPPoE) સરનામાંઓ

en: Editing IPv4 routes for %s
gu: %s માટે IPv4 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: IPv4 Settings
gu: IPv4 સુયોજનો

en: Could not load IPv4 user interface.
gu: IPv4 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેલને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Editing IPv6 routes for %s
gu: %s માટે IPv6 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: IPv6 Settings
gu: IPv6 સુયોજનો

en: Could not load IPv6 user interface.
gu: IPv6 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not load mobile broadband user interface.
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gu: બિનઆધારભૂત મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ પ્રકાર.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ પોષણકર્તા પ્રકારને પસંદ કરો

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gu: મારો પોષણકર્તા એ GSM-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_G) (એટલે કે. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gu: મારો પોષણકર્તા એ CDMA-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_D) (એટલે કે. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
gu: %s માટે PPP સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: PPP Settings
gu: PPP સુયોજનો

en: Could not load PPP user interface.
gu: PPP વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
gu: જૂથ પોર્ટ

en: Could not load team port user interface.
gu: જૂથ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load team user interface.
gu: જૂથ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Team connection %d
gu: જૂથ જોડાણ %d

en: Could not load vlan user interface.
gu: vlan વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: VLAN connection %d
gu: VLAN જોડાણ %d

en: Could not load VPN user interface.
gu: VPN વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: VPN connection %d
gu: VPN જોડાણ %d

en: Choose a VPN Connection Type
gu: VPN જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Dynamic WEP (802.1X)
gu: ગતિક WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં; ગુમ થયેલ Wi-Fi સુયોજન.

en: Wi-Fi Security
gu: Wi-Fi સુરક્ષા

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gu: Wi-Fi વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Wi-Fi connection %d
gu: Wi-Fi જોડાણ %d

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
gu: શું તમે સંગ્રહ કરી રહ્યા છો તે VPN જોડાણ સાથે %s ને બદલવા માંગો છો?

en: Cannot export VPN connection
gu: VPN જોડાણનું નિકાસ કરી શકાતુ નથી

en: Automatically unlock this device
gu: આપમેળે આ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો

en: Connection Information
gu: જોડાણ જાણકારી

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gu: તે આદેશ-વાક્ય સંપર્ક માટે હેતુપૂર્વક કરેલ નથી પરંતુ તેને બદલે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં ચાલે છે.

en: not enabled
gu: સક્રિય થયેલ નથી

en: not registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Home network (%s)
gu: ઘર નેટવર્ક (%s)

en: Home network
gu: ઘર નેટવર્ક

en: searching
gu: શોધી રહ્યા છે

en: registration denied
gu: રજીસ્ટ્રેશન નામંજૂર થયેલ છે

en: %s (%s roaming)
gu: %s (%s રોમિંગ)

en: %s (roaming)
gu: %s (રોમિંગ)

en: Roaming network (%s)
gu: રોમિંગ નેટવર્ક (%s)

en: Roaming network
gu: રોમિંગ નેટવર્ક

en: roaming
gu: રોમિંગ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
gu: %s જોડાણ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gu: DER, PEM, અથવા PKCS#12 ખનગી કી (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
gu: PAC ફાઇલને પસંદ કરો

en: PAC files (*.pac)
gu: PAC ફાઇલો (*.pac)

en: Anony_mous identity
gu: અનામિક ઓળખાણ (_m)

en: PAC _file
gu: PAC ફાઇલ (_f)

en: _Inner authentication
gu: આંતરિક સત્તાધિકરણ (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
gu: આપોઆપ PAC બચાવ માટે પરવાનગી આપે છે (_v)

en: Version 0
gu: આવૃત્તિ 0

en: No CA certificate is _required
gu: CA પ્રમાણપત્ર જરૂરી નથી (_r)

en: PEAP _version
gu: PEAP આવૃત્તિ (_v)

en: I_dentity
gu: ઓળખાણ (_d)

en: Au_thentication
gu: સત્તાધિકરણ (_t)

en: 1 (Default)
gu: 1 (મૂળભૂત)

en: _Key
gu: કી (_K)

en: WEP inde_x
gu: WEP અનુક્રમણિકા (_x)

en: Ignore CA certificate
gu: CA પ્રમાણપત્રને અવગણો

en: My country is not listed
gu: મારો દેશ યાદી થયેલ નથી

en: Unlisted
gu: યાદી ન થયેલ

en: Provider
gu: પોષણકર્તા

en: Installed GSM device
gu: સ્થાપિત થયેલ GSM ઉપકરણ

en: Installed CDMA device
gu: સ્થાપિત થયેલ CDMA ઉપકરણ

en: Any device
gu: કોઇપણ ઉપકરણ

en: New Mobile Broadband Connection
gu: નવું મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gu: આ મદદકર્તા એ તમને સેલ્યુલર (3G) નેટવર્કમાં મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણને સુયોજન કરવાનું સરળ બનાવવા માટે મદદ કરે છે.

en: You will need the following information:
gu: તમારે નીચેની જાણકારીની જરૂર પડશે:

en: Your broadband billing plan name
gu: તમારુ બ્રોડબેન્ડ બિલીંગ પ્લાન નામ

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gu: (અમુક સ્થિતિઓમાં) તમારુ બ્રોડબેન્ડ બિલીંગ પ્લાન APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
gu: આ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે જોડાણને બનાવો (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (CDMA) જોડાણ ને સુયોજિત કરો

en: Select your provider from a _list:
gu: યાદી માંથી તમારા પોષણકર્તાને પસંદ કરો (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
gu: મારો પોષણકર્તા એ GSM ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
gu: મારો પોષણકર્તા એ CDMA ટેકનોલોજીને વાપરે છે (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
gu: તમારા પોષણકર્તાને પસંદ કરો

en: _Select your plan:
gu: તમારા પ્લાનને પસંદ કરો (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
gu: પસંદ થયેલ પ્લાન APN (Access Point Name) (_A):

en: Choose your Billing Plan
gu: તમારા બિલીંગ પ્લાનને પસંદ કરો

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gu: તમારુ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ એ નીચેનાં સુયોજનો સાથે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે:

en: Your Device:
gu: તમારુ ઉપકરણ:

en: Your Provider:
gu: તમારો પોષણકર્તા:

en: Your Plan:
gu: તમારો પ્લાન:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ સુયોજનોની ખાતરી કરો

en: Ask for this password every time
gu: દર વખતે આ પાસવર્ડ માટે પૂછો

en: Sh_ow passwords
gu: પાસવર્ડોને બતાવો (_o)

en: _Secondary Password:
gu: ગૌણ પાસવર્ડ (_S):

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
gu: કંઇ નહિં

en: Wi-Fi Network Authentication Required
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Authentication required by Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક દ્દારા સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Create New Wi-Fi Network
gu: નવાં Wi-Fi નેટવર્કને બનાવો

en: New Wi-Fi network
gu: નવું Wi-Fi નેટવર્ક

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
gu: Wi-Fi નેટવર્ક માટે નામને દાખલ કરો જે તમે બનાવવા ઇચ્છો છો.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
gu: છુપાયેલ Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવો

en: Hidden Wi-Fi network
gu: છુપાયેલ Wi-Fi નેટવર્ક

en: OLPC Mesh
gu: OLPC મેશ

en: Choose a Certificate Authority certificate
gu: Certificate Authority પ્રમાણપત્ર ને પસંદ કરો

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
gu: પસંદ થયેલ ખાનગી કીને પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત કરવા માટે દેખાતુ નથી.  આ સમાધાન કરવા માટે તમારી સુરક્ષા શ્રેયોને પરવાનગી આપી શકે છે.  મહેરબાની કરીને પાસવર્ડ-સુરક્ષિત થયેલ ખાનગી કી ને પસંદ કરો.
    
    (તમે openssl સાથે તમારી ખાનગી કીને પાસવર્ડ-સુરક્ષિત કરી શકો છો)

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  85 (cinnamon-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
gu: ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર

en: %s Network
gu: %s નેટવર્ક

en: _Security:
gu: સુરક્ષા (_S):

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
gu: Nautilus પણ ફાઇલ તરીકે જાણીતી છે, જે GNOME ડેસ્કટોપનું મૂળભૂત ફાઇલ સંચાલક છે. તે તમારી ફાઇલોને સંચાલિત કરીને અને તમારી ફાઇલ સિસ્ટમને બ્રાઉઝ કરવાની સાદી રીતને પૂરી પાડે છે.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
gu: Nautilus એ ફાઇલ સંચાલક અને વધુની બધા મૂળભૂત વિધેયોને આધાર આપે છે. તે તમારી ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને શોધી અને સંચાલિત કરી શકાય છે, બંને સ્થાનિક રીતે અને નેટવર્ક પર, દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયામાંથી અને તેમાં માહિતીને વાંચો અને લખો, સ્ક્રિપ્ટને ચલાવો, અને કાર્યક્રમોને શરૂ કરો. તેની પાસે ત્રણ દૃશ્ય છે: ચિહ્ન જાળી, ચિહ્ન યાદી, અને ટ્રી યાદી. તેનાં વિધેયો પ્લગઇન અને સ્ક્રીપ્ટ સાથે વિસ્તારી શકાય છે.

en: Run Software
gu: સોફ્ટવેર ચલાવો

en: Access and organize files
gu: ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
gu: ફોલ્ડર;સંચાલક;સંશોધન;ડિસ્ક;ફાઇલસિસ્ટમ;

en: Saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધ

en: The text of the label.
gu: લેબલ પરનું લખાણ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gu: લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ.

en: Line wrap
gu: લીટી લપેટો

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gu: જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gu: દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gu: કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gu: તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.

en: The selection rectangle
gu: પસંદગી લંબચોરસ

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
gu: ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
gu: લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો

en: Move _Up
gu: ઉપર ખસેડો (_U)

en: Move Dow_n
gu: નીચે ખસેડો (_n)

en: Use De_fault
gu: મૂળભૂત વાપરો (_f)

en: The name and icon of the file.
gu: ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન.

en: The size of the file.
gu: ફાઈલનું માપ.

en: The type of the file.
gu: ફાઈલનો પ્રકાર.

en: The date the file was modified.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
gu: પ્રવેશેલ

en: The date the file was accessed.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે.

en: The owner of the file.
gu: ફાઈલનો માલિક.

en: The group of the file.
gu: ફાઈલનું જૂથ.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Permissions
gu: પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file.
gu: ફાઈલની પરવાનગીઓ.

en: The mime type of the file.
gu: ફાઈલનો mime પ્રકાર.

en: The location of the file.
gu: ફાઇલનું સ્થાન

en: Trashed On
gu: પર કચરાપેટી

en: Date when file was moved to the Trash
gu: તારીખ જ્યારે ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં ખસેડેલ હતી

en: Original Location
gu: મૂળભૂત સ્થાન

en: Original location of file before moved to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડતા પહેલાં ફાઇલનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Relevance
gu: સુસંગતતા

en: Relevance rank for search
gu: શોધ માટે સુસંગત રેન્ક

en: on the desktop
gu: ડેસ્કટોપ ઉપર

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
gu: તમે વોલ્યુમ "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું બહાર કાઢો વાપરો.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો વાપરો.

en: _Move Here
gu: અંહિ ખસેડો (_M)

en: _Copy Here
gu: અંહિ નકલ કરો (_C)

en: _Link Here
gu: આ કડીમાં જોડો (_L)

en: This file cannot be mounted
gu: આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી

en: This file cannot be unmounted
gu: આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: This file cannot be ejected
gu: ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી

en: This file cannot be started
gu: ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી

en: This file cannot be stopped
gu: આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી

en: Slashes are not allowed in filenames
gu: ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી

en: Toplevel files cannot be renamed
gu: ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Unable to rename desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ

en: Unable to rename desktop file
gu: ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ

en: Not allowed to set permissions
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી

en: Not allowed to set owner
gu: માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gu: સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Not allowed to set group
gu: જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી

en: Specified group '%s' doesn't exist
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
gu: હું

en: %'u item | %'u items
gu[0]: %'u વસ્તુ
gu[1]: %'u વસ્તુઓ

en: %'u folder | %'u folders
gu[0]: %'u ફોલ્ડર
gu[1]: %'u ફોલ્ડરો

en: %'u file | %'u files
gu[0]: %'u ફાઈલ
gu[1]: %'u ફાઈલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
gu: ? વસ્તુઓ

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
gu: ? બાઇટો

en: Archive
gu: પેટી

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Binary
gu: બાઇનરી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
gu: %s ને કડી કરો

en: Link (broken)
gu: કડી (તુટેલી)

en: Merge folder “%s”?
gu: ફોલ્ડર “%s" ને ભેગુ કરવુ છે?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gu: ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે જૂનું ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે નવું ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે બીજુ ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
gu: તેને બદલવાનું તે ફોલ્ડરમાંની બધી ફાઈલો દૂર કરશે.

en: Replace folder “%s”?
gu: ફોલ્ડર “%s" ને બદલવુ છે?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Replace file “%s”?
gu: શું “%s" ફાઇલને બદલવા માંગો છો?

en: Replacing it will overwrite its content.
gu: તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખી નાંખશે.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે જૂનું ફોલ્ડર "%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે નવી ફાઇલ “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે બીજી ફાઇલ “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Original file
gu: મૂળભૂત ફાઇલ

en: Replace with
gu: ની સાથે બદલો

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
gu: લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
gu: બધી ફાઇલોમાં આ કાર્યને લાગુ કરો

en: File conflict
gu: ફાઈલ સંઘર્ષ

en: Delete _All
gu: બધુ કાઢી નાંખો (_A)

en: Merge _All
gu: બધુ ભેગુ કરો (_A)

en: Copy _Anyway
gu: ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)

en: %'d hour | %'d hours
gu[0]: %'d કલાક
gu[1]: %'d કલાકો

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gu[0]: આશરે %'d કલાક
gu[1]: આશરે %'d કલાકો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
gu: %s ની અન્ય કડી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
gu: %'dst ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
gu: %'dnd ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
gu: %'drd ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
gu: %'dth ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Transla
en: th copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th
en: %s (%'dth copy)%s
gu: %s (%'dth નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  37 (caja 1
en: %s (%'dst copy)%s
gu: %s (%'dst નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
gu: %s (%'dnd નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
gu: %s (%'drd નકલ)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%B" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gu: જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Empty all items from Trash?
gu: શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
gu: કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
gu: શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
gu[0]: શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
gu[1]: શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
gu[0]: %'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
gu[1]: %'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ

en: Deleting files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
gu[0]: %T બાકી
gu[1]: %T બાકી

en: Error while deleting.
gu: કાઢતી વખતે ભૂલ.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: _Skip files
gu: ફાઇલોને છોડી દો (_S)

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી.

en: There was an error reading the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" વાંચવામાં ભૂલ હતી.

en: Could not remove the folder %B.
gu: ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં.

en: There was an error deleting %B.
gu: %B કાઢવામાં ભૂલ હતી.

en: Moving files to trash
gu: ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
gu[0]: %'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ
gu[1]: %'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gu: “%B” ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને તરત જ કાઢી નાંખવા માગો છો?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
gu: આ દૂરસ્થ સ્થાન કચરાપેટીમાં વસ્તુઓને મોકલવા આધાર આપતુ નથી.

en: Trashing Files
gu: ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે

en: Deleting Files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

en: Unable to eject %V
gu: %V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

en: Unable to unmount %V
gu: %V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gu: શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gu: આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Do _not Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
gu: “%s” ને વાપરવામાં અસમર્થ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Error while copying.
gu: નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: Error while moving.
gu: ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Error while moving files to trash.
gu: ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફાઈલ "%B" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about “%B”.
gu: "%B" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: Error while copying to “%B”.
gu: "%B" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about the destination.
gu: અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: The destination is not a folder.
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gu: અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: %S more space is required to copy to the destination.
gu: %S ને લક્ષ્યમાં નકલ કરવા માટે વધારે જગ્યાની જરૂર છે.

en: The destination is read-only.
gu: અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે.

en: Moving “%B” to “%B”
gu: "%B" ને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying “%B” to “%B”
gu: "%B" ની "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Duplicating “%B”
gu: "%B" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gu: “%'d ની %'d ફાઈલને "%B" ("%B" માં) માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gu: “%'d ની %'d ફાઈલને ("%B" માં) "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે ("%B" માં)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
gu: %'d નું %'d ફાઈલને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ને "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છે

en: Duplicating file %'d of %'d
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
gu: %S જેટલું %S માંથી

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
gu[0]: %S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)
gu[1]: %S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error creating the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" બનાવવામાં ભૂલ હતી.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: Error while moving “%B”.
gu: "%B" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Could not remove the source folder.
gu: સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Error while copying “%B”.
gu: "%B" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
gu: પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not remove the already existing file %F.
gu: પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં.

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ.

en: You cannot copy a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ.

en: The destination folder is inside the source folder.
gu: અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે.

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
gu: તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.

en: You cannot copy a file over itself.
gu: તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gu: સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gu: %F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં.

en: There was an error copying the file into %F.
gu: ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી.

en: Copying Files
gu: ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Preparing to Move to “%B”
gu: "%B" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: There was an error moving the file into %F.
gu: ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી.

en: Moving Files
gu: ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Creating links in “%B”
gu: "%B" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Error while creating link to %B.
gu: %B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Symbolic links only supported for local files
gu: સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે

en: The target doesn't support symbolic links.
gu: લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gu: %F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Setting permissions
gu: સુયોજના પરવાનગીઓ

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
gu: શીર્ષક વગરનું %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
gu: શીર્ષક વગરનો દસ્તાવેજ

en: Error while creating directory %B.
gu: ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while creating file %B.
gu: ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: There was an error creating the directory in %F.
gu: %F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
gu: લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)

en: Redo last undone action
gu: છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયાને ફરી શરૂ કરો

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં પાછુ ખસેડો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં પાછુ ખસેડો

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં ખસેડો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં ખસેડો

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gu[0]: %d વસ્તુને ખસેડવાનું પાછુ લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખસેડવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gu[0]: %d વસ્તુને ખસેડવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખસેડવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Move '%s' back to '%s'
gu: '%s' માં પાછુ '%s' ને ખસેડો

en: Move '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ને ખસેડો

en: _Undo Restore from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનુ પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Restore from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં પાછુ %d વસ્તુને ખસેડો
gu[1]: કચરાપેટીમાં પાછુ %d વસ્તુઓને ખસેડો

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gu[0]: કચરાપેટીમાંથી %d વસ્તુને પુન:સંગ્રહો
gu[1]: કચરાપેટીમાંથી %d વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો

en: Move '%s' back to trash
gu: કચરાપેટીમાં પાછુ '%s'  ને ખસેડો

en: Restore '%s' from trash
gu: કચરાપેટીમાંથી '%s' ને પુન:સંગ્રહો

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gu[0]: %d નકલ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d નકલ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં નકલ કરો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં નકલ કરો

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gu[0]: %d વસ્તુની નકલને પાછી લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓની નકલને પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gu[0]: %d વસ્તુની નકલ કરવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓની નકલ કરવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Delete '%s'
gu: '%s' કાઢી નાંખો

en: Copy '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ની નકલ કરો

en: _Undo Copy
gu: નકલ પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Copy
gu: નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gu[0]: %d નકલ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d નકલ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને  %s' માં નકલ કરો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં નકલ કરો

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gu[0]: %d વસ્તુને નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓને નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gu[0]: %d વસ્તુને નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓને નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Duplicate '%s' in '%s'
gu: '%s' માં '%s' ની નકલ કરો

en: _Undo Duplicate
gu: નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Duplicate
gu: નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gu[0]: %d વસ્તુ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d વસ્તુઓ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gu[0]: %d વસ્તુ માટે કડીઓને બનાવો
gu[1]: %d વસ્તુઓ માટે કડીઓને બનાવો

en: Delete link to '%s'
gu: '%s' માં કડીને કાઢી નાંખો

en: Create link to '%s'
gu: '%s' માં કડીને બનાવો

en: _Undo Create Link
gu: કડીને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create Link
gu: કડીને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Create an empty file '%s'
gu: ખાલી ફાઇલ '%s' ને બનાવો

en: _Undo Create Empty File
gu: ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create Empty File
gu: ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Create a new folder '%s'
gu: નવાં ફોલ્ડર '%s' ને બનાવો

en: _Undo Create Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવવાનું પાછુ લાવો

en: _Redo Create Folder
gu: ફોલ્ડરને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Create new file '%s' from template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી નવી ફાઇલ '%s' ને બનાવો

en: _Undo Create from Template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create from Template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Rename '%s' as '%s'
gu: '%s' તરીકે '%s' નુ નામ બદલો

en: _Undo Rename
gu: નામ બદલવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Rename
gu: નામ બદલવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુને ખસેડો
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓને ખસેડો

en: Restore '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ને પુન:સંગ્રહો

en: Move '%s' to trash
gu: કચરાપેટીમાં '%s' ને ખસેડો

en: _Undo Trash
gu: કચરાપેટી પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Trash
gu: કચરાપેટી ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gu: '%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gu: '%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો

en: _Undo Change Permissions
gu: પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Change Permissions
gu: પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Restore original permissions of '%s'
gu: '%s' ની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો

en: Set permissions of '%s'
gu: '%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો

en: Restore group of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં જૂથને પુન:સંગ્રહો

en: Set group of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં જૂથને સુયોજિત કરો

en: _Undo Change Group
gu: જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું રદ કરો (_U)

en: _Redo Change Group
gu: જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સંગ્રહો

en: Set owner of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સુયોજિત કરો

en: _Undo Change Owner
gu: માલિકને ફેરફારકરવાનું રદ કરો (_U)

en: _Redo Change Owner
gu: માલિકમાં ફેરફાર ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
gu: "%s" નું મૂળભૂત સ્થાન નક્કી કરી શકાયુ નહિં

en: The item cannot be restored from trash
gu: વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં

en: Error while adding “%s”: %s
gu: જ્યારે “%s" ને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Could not add application
gu: કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not forget association
gu: સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં

en: Error while setting “%s” as default application: %s
gu: ભૂલ જ્યારે મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે “%s" ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય: %s

en: Could not set as default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
gu: %s દસ્તાવેજ

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
gu: ની સાથે પ્રકાર “%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
gu: “%s” ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gu: માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.

en: This is disabled due to security considerations.
gu: આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે.

en: There was an error launching the application.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી.

en: This drop target only supports local files.
gu: ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે.

en: Details:
gu: વિગતો:

en: Unable to complete the requested search
gu: સૂચિત શોધને સમાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gu: જો "after_current_tab" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો વર્તમાન ટેબ પછી દાખલ કરવામાં આવે છે. જો "end" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો ટેબ યાદીના અંતે ઉમેરવામાં આવે છે.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gu: હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gu: જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gu: જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gu: જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: Whether to enable immediate deletion
gu: શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.

en: When to show number of items in a folder
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.

en: Type of click used to launch/open files
gu: ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gu: ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે.

en: What to do with executable text files when activated
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે  ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે.

en: Show the package installer for unknown mime types
gu: અજ્ઞાત માઇમ પ્રકારો માટે પેકેજ સ્થાપનારને બતાવો

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
gu: ક્યાંતો અજ્ઞાત માઇમ પ્રકાર ખોલેલ છે તે સ્થિતિમાં વપરાશકર્તા પેકેજ સ્થાપનાર સંવાદને બતાવો, તેને સંભાળવા કાર્યક્રમ માટે શોધવા માટે ક્રમમાં.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
gu: Nautilus બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે "Forward" અને "Back" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Nautilus ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે "Forward" અને "Back", બટનો છે, આ કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં "Forward" અને "Back" માટે બટનો છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.

en: When to show thumbnails of files
gu: ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
gu: ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો. નામ શું સૂચન કરી શકે છે છતાં, આ કોઈપણ પૂર્વદર્શન કરી શકાય તેવી ફાઇલ પ્રકારને લાગુ પડે છે.

en: Maximum image size for thumbnailing
gu: મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gu: આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે.

en: Show folders first in windows
gu: ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.

en: Default sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
gu: ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે.

en: Reverse sort order in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gu: જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે.

en: Default folder viewer
gu: મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
gu: જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", અને "icon-view" છે.

en: Whether to show hidden files
gu: શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
gu: આ કી અપ્રચલિત થયેલ અને અવગણેલ છે. "org.gtk.Settings.FileChooser" માંથી "show-hidden" કી હવે તેને બદલે વાપરેલ છે.

en: Bulk rename utility
gu: બલ્ક નામ બદલી ઉપયોગીતા

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
gu: જો સુયોજિત હોય તો, Nautilus પસંદ થયેલ ફાઇલોની URIs ને જોડશે અને બલ્ક નામ બદલવા માટે આદેશ વાક્ય તરીકે પરિણામ વર્તે છે. બ્લક નામ બદલાનાં કાર્યક્રમો તેની એક્યુટેબલ નામ અને કોઇપણ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની જગ્યાથી અલગ થયેલ શબ્દમાળા માટે કીને સુયોજિત કરીને આ કીમાં તેઓની જાતે રજીસ્ટર કરી શકે છે. જો એક્યુટેબલ નાં સંપૂર્ણ પાથમાં સુયોજિત નથી, તે શોધ પાથ માટે શોધેલ હશે.

en: List of possible captions on icons
gu: ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
gu: ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે:  "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", અને "mime_type".

en: Default icon zoom level
gu: ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default zoom level used by the icon view.
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Default Thumbnail Icon Size
gu: મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ.

en: Text Ellipsis Limit
gu: લખાણ Ellipsis મર્યાદા

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
gu: ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ, નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. દરેક નોંધણીના યાદી ફોર્મ "Zoom Level:Integer" ની છે. દરેક સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર માટે, જો આપેલ ઇન્ટિજર ૦ કરતા વધારે હોય તો, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો ઇન્ટિજર ૦ અથવા તેનાંથી નાનું હોય તો, મર્યાદા સ્પષ્ટ થયેલ નાનું મોટા સ્તર પર લદાયેલ નથી. કોઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા સ્તર વગર ફોર્મ "Integer" ની મૂળભૂત નોંધણી ને પણ પરવાનગી આપેલ છે. તે બધા બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે લીટીઓનાં મહત્તમ નેબરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. ઉદાહરણો: ૦ - હંમેશા વધારે લાંબી ફાઇલ નામો દર્શાવે છે; 3 - ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇ નામો જો તેઓ ત્રણ લીટીઓને વધારે છે; smallest:5,smaller:4,0 - ટૂકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smallest" માટે પાંચ લીટીઓને વધારે છે. ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smaller" માટે ચાર લીટીઓને વધારે છે. બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો બનાવો નહિં. ઉપલ્બધ નાનાં મોટા સ્તરો: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default list zoom level
gu: યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default zoom level used by the list view.
gu: યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Default list of columns visible in the list view
gu: યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી

en: Default list of columns visible in the list view.
gu: યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.

en: Default column order in the list view
gu: યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ

en: Default column order in the list view.
gu: યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ.

en: Use tree view
gu: ટ્રી દૃશ્યને વાપરો

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
gu: ક્યાંતો સીધી યાદીને બદલે યાદી દૃશ્ય શોધ માટે ટ્રી એ વાપરવુ જોઇએ

en: Desktop font
gu: ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ

en: Home icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Trash icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Show mounted volumes on the desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gu: જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Network Servers icon visible on the desktop
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે.

en: Desktop home icon name
gu: ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Desktop trash icon name
gu: ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Network servers icon name
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gu: આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gu: ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી.

en: Fade the background on change
gu: ફેરફાર પર પાશ્ર્વભાગ ઝાંખો

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
gu: જો  true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.

en: The geometry string for a navigation window.
gu: નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
gu: શબ્દમાળા સંગ્રહ થયેલ ભૂમિતિને સમાવી રહી છે અને નેવિગેશન વિન્ડો માટે શબ્દમાળા સાથે અનુબદ્દ કરે છે.

en: Whether the navigation window should be maximized.
gu: શું નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
gu: શું મૂળભૂત રીતે નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.

en: Width of the side pane
gu: બાજુની તકતીની પહોળાઇ

en: The default width of the side pane in new windows.
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ.

en: Show location bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: Show side pane in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે.

en: Email…
gu: ઈમેઈલ…

en: Send file by mail…
gu: મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો

en: Send files by mail…
gu: મેઇલ દ્દારા ફાઇલોને મોકલો...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
gu: અરે! કંઇક ખોટુ થઉ ગયુ.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
gu: જરૂરી ફોલ્ડરને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
gu: જરૂરી ફોલ્ડરોને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડરો બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
gu: Nautilus 3.0 એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.config/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે

en: --check cannot be used with other options.
gu: --check એ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરી શકાતા નથી.

en: --quit cannot be used with URIs.
gu: --quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી.

en: --select must be used with at least an URI.
gu: --select એ ઓછામાં ઓછુ URI સાથે વાપરવુ જ જોઇએ.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
gu: --no-desktop અને --force-desktop ને ભેગુ વાપરી શકાતુ નથી.

en: Perform a quick set of self-check tests.
gu: ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો.

en: Create the initial window with the given geometry.
gu: આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો.

en: Show the version of the program.
gu: પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
gu: ખાસ URIs ને શોધવા માટે નવી વિન્ડોને હંમેશા ખોલો

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gu: ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gu: ડેસ્કટોપને કદી સંચાલિત કરો નહિં (GSettings પસંદગીને અવગણો)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gu: ડેસ્કટોપને હંમેશા સંચાલિત કરો (GSettings પસંદગીને અવગણો)

en: Quit Nautilus.
gu: નોટિલસ બંધ કરો.

en: Select specified URI in parent folder.
gu: મુખ્ય ફોલ્ડરમાં ખાસ URI ને પસંદ કરો.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
gu: કાર્યક્રમનું રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં

en: There was an error displaying help: 
    %s
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: 
    %s

en: New _Window
gu: નવી વિન્ડો (_W)

en: Connect to _Server…
gu: સર્વર સાથે જોડાવો (_S)...

en: Unable to start the program:
    %s
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં અસમર્થ:
    %s

en: Unable to locate the program
gu: કાર્યક્રમને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ

en: Oops! There was a problem running this software.
gu: અરે! આ સોફ્ટવેરને ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
gu: “%s” આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને ચલાવવા માંગો છો?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
gu: જો તમે આ સ્થાનનો વિશ્ર્વાસ ન કરો અથવા ખાતરી ન હોય તો, રદ કરો બટન પર દબાવો.

en: No bookmarks defined
gu: કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી

en: _Location
gu: સ્થાન (_L)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
gu: ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gu: કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gu: જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો

en: _Manually
gu: જાતે (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
gu: ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો

en: By _Name
gu: નામ દ્વારા (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: By _Size
gu: માપ દ્વારા (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: By _Type
gu: પ્રકાર દ્વારા (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: By Modification _Date
gu: સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: By _Access Date
gu:  પ્રવેશ તારીખ દ્દારા (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
gu: હારમાળામાં પ્રવેશ તારીખ દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો

en: By T_rash Time
gu: ટ્રેશ સમય દ્દારા (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
gu: હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો

en: By Search Relevance
gu: અનુરૂપતા દ્વારા શોધ

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gu: સ્થાનને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to display location
gu: સ્થાનને દર્શાવવાનું અસમર્થ

en: Print but do not open the URI
gu: છાપો પરંતુ URI ને ખોલો નહિં

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
gu: 
    
    સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો

en: This file server type is not recognized.
gu: આ ફાઇલ સર્વર પ્રકાર ઓળખાયેલ નથી.

en: This doesn't look like an address.
gu: આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
gu: ઉદાહરણ તરીકે, %s

en: _Clear All
gu: બધુ સાફ કરો (_C)

en: _Server Address
gu: સર્વર સરનામું (_S)

en: _Recent Servers
gu: તાજેતરનાં સર્વરો (_R)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gu: તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
gu: કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
gu: નામ દ્દારા ડેસ્કટોપને સંચાલિત કરો (_O)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gu: ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
gu: ચિહ્નનું માપ બદલો…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
gu: માપ બદલી શકાય તેવા પસંદ થયેલ ચિહ્નને બનાવો

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
gu: "%s" માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gu: "%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: This location could not be displayed.
gu: આ સ્થાનને દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
gu: "%s" નું જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી: %s

en: The group could not be changed.
gu: જૂથ બદલી શકાયુ નથી.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી: %s

en: The owner could not be changed.
gu: માલિક બદલી શકાયો નથી.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી: %s

en: The permissions could not be changed.
gu: પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
gu: આ ફોલ્ડરમાં "%s" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
gu: આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
gu: "%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરૂરી પરવાનગી નથી.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે "/" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
gu: નામ “%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s

en: The item could not be renamed.
gu: વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી.

en: Renaming “%s” to “%s”.
gu: "%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે.

en: Files Preferences
gu: ફાઇલ પસંદગીઓ

en: Default View
gu: મૂળભૂત દૃશ્ય

en: View _new folders using:
gu: ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n):

en: _Arrange items:
gu: વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A):

en: Sort _folders before files
gu: ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f)

en: Show hidden and _backup files
gu: સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b)

en: Icon View Defaults
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય મૂળભૂત

en: Default _zoom level:
gu: નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_z):

en: List View Defaults
gu: યાદી દૃશ્યના મૂળભૂત

en: D_efault zoom level:
gu: નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_e):

en: _Single click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S)

en: _Double click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે બમણું ક્લિક કરો (_D)

en: Executable Text Files
gu: ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો

en: _Run executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો (_R)

en: _View executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V)

en: _Ask each time
gu: દરેક વખતે પુછો (_A)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gu: કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)

en: Icon Captions
gu: ચિહ્ન કેપ્શનો

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી દેખાશે.

en: Navigate folders in a tree
gu: ટ્રીમાં નેવિગેશન ફોલ્ડર

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો.

en: List Columns
gu: સ્તંભોની યાદી

en: Show _thumbnails:
gu: મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t):

en: _Only for files smaller than:
gu: ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O):

en: Count _number of items:
gu: વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n):

en: Local Files Only
gu: ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
gu: સુધારેલ તારીખ પ્રમાણે

en: By Access Date
gu: પ્રવેશ તારીખ દ્દારા

en: By Trashed Date
gu: ટ્રૅશ્ડ તારીખ દ્વારા

en: 33%
gu: ૩૩%

en: 66%
gu: ૬૬%

en: 100 KB
gu: ૧૦૦ KB

en: 500 KB
gu: ૫૦૦ KB

en: 1 MB
gu: ૧ MB

en: 3 MB
gu: ૩ MB

en: 5 MB
gu: ૫ MB

en: 10 MB
gu: ૧૦ MB

en: 100 MB
gu: ૧૦૦ MB

en: %d pixel | %d pixels
gu[0]: %d પિક્સેલ
gu[1]: %d પિક્સેલ

en: Created By
gu: ના દ્વારા બનેલુ

en: Camera Brand
gu: કેમેરા બ્રાન્ડ

en: Camera Model
gu: કેમેરા મોડેલ

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gu: તારીખ લીધી હતી

en: Date Digitized
gu: તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ

en: Exposure Time
gu: પ્રદર્શિત સમય

en: Aperture Value
gu: શરુઆતની કિંમત

en: ISO Speed Rating
gu: ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન

en: Flash Fired
gu: ઝબકારો થયો

en: Metering Mode
gu: મીટરવાળી સ્થિતિ

en: Exposure Program
gu: પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ

en: Focal Length
gu: કેન્દ્રલંબાઈ

en: Failed to load image information
gu: ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: %s Visible Columns
gu: %s દૃશ્ય સ્તંભો

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
gu: દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)…

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gu[0]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?
gu[1]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
gu[0]: આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે.
gu[1]: આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?

en: The link “%s” is broken.
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે.

en: This link cannot be used because it has no target.
gu: આ કડી વાપરી શકતા નથી કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
gu: આ કડી વાપરી શકાતી નથી કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
gu: કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
gu: શું તમે "%s" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?

en: “%s” is an executable text file.
gu: "%s" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે.

en: Run in _Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)

en: _Display
gu: પ્રદર્શિત કરો (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
gu: શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
gu[0]: આ %d અલગ ટેબ ખોલશે.
gu[1]: આ %d અલગ ટેબો ખોલશે.

en: Could not display “%s”.
gu: "%s" દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: The file is of an unknown type
gu: ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે

en: There is no application installed for “%s” files
gu: “%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી

en: _Select Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો (_S)

en: Unable to search for application
gu: કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gu: “%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.
    શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?

en: Untrusted application launcher
gu: અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચર

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gu: કાર્યક્રમ લોન્ચર "%s" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે.

en: _Launch Anyway
gu: ગમે તે રીતે લોન્ચ કરો (_L)

en: Mark as _Trusted
gu: વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gu[0]: આ %d  અલગ કાર્યક્રમ ખોલશે.
gu[1]: આ %d  અલગ કાર્યક્રમો ખોલશે.

en: Unable to start location
gu: સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
gu: "%s" ખૂલી રહી છે.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gu[0]: %d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ.
gu[1]: %d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ.

en: Close tab
gu: ટેબ બંધ કરો

en: File Operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gu[0]: %'d ફાઇલ કાર્ય સક્રિય
gu[1]: %'d ફાઇલ કાર્યો સક્રિય

en: All file operations have been successfully completed
gu: બધી ફાઇલની ક્રિયાઓ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ છે

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
gu: તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gu: મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો.

en: The file that you dropped is not local.
gu: તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી.

en: You can only use local images as custom icons.
gu: તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો.

en: The file that you dropped is not an image.
gu: તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી.

en: Cancel Group Change?
gu: જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?

en: Cancel Owner Change?
gu: માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?

en: unreadable
gu: ન વાંયી શકાય તેવુ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gu[0]: %'d વસ્તુ, માપ %s સાથે
gu[1]: %'d વસ્તુઓ, માપ %s સાથે

en: (some contents unreadable)
gu: (કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
gu: વપરાયેલ

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
gu: મુક્ત

en: Total capacity:
gu: કુલ ક્ષમતા:

en: Filesystem type:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:

en: Link target:
gu: કડીનુ લક્ષ્યાંક:

en: Free space:
gu: ખાલી જગ્યા:

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
gu: ના

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
gu: વાંચો

en: create/delete
gu: બનાવો/કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
gu: લખો

en: access
gu: વપરાશ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
gu: માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
gu: ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
gu: લખો અને વાંચો

en: Access:
gu: વપરાશ:

en: Folder access:
gu: ફોલ્ડર પ્રવેશ:

en: File access:
gu: ફાઈલ પ્રવેશ:

en: _Owner:
gu: માલિક (_O):

en: Allow _executing file as program
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)

en: Change Permissions for Enclosed Files
gu: બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો

en: Others:
gu: અન્ય:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gu: તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.

en: Security context:
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
gu: બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
gu: "%s" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી.

en: Creating Properties window.
gu: ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે.

en: Select Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો

en: Illustration
gu: સમજૂતી

en: Pdf / Postscript
gu: Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Text File
gu: લખાણ ફાઈલ

en: Select type
gu: પ્રકાર પસંદ કરો

en: Other Type…
gu: અન્ય પ્રકાર...

en: Remove this criterion from the search
gu: શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો

en: Add a new criterion to this search
gu: આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાં ફાઇલો નવાં દસ્તાવેજ મેનુમાં દેખાશે.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે.

note: Action Menu
en: Location options
gu: સ્થાન વિકલ્પો

en: Restore selected items to their original position
gu: તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gu[0]: આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે.
gu[1]: આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gu[0]: આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે.
gu[1]: આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે.

en: Select Items Matching
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Examples:
gu: ઉદાહરણો:

en: Save Search as
gu: શોધ આ રીતે સંગ્રહો

en: Search _name:
gu: શોધ નામ (_n):

en: Select Folder to Save Search In
gu: શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
gu: Nautilus 3.6  એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.local/share/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે

en: Content View
gu: વિષયસૂચી દૃશ્ય

en: View of the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ

en: “%s” selected
gu: "%s" પસંદ થયેલ છે

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gu[0]: %'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
gu[0]: (%'d વસ્તુ ધરાવતી)
gu[1]: (%'d વસ્તુઓ ધરાવતી)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
gu[0]: (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)
gu[1]: (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)

en: %'d item selected | %'d items selected
gu[0]: %'d વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
gu[0]: %'d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે

en: Open With %s
gu: %s સાથે ખોલો

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
gu[0]: પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે "%s" વાપરો
gu[1]: પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે  "%s" વાપરો

en: Run “%s” on any selected items
gu: "%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો

en: Create a new document from template “%s”
gu: ટૅમ્પલેટ “%s" માંથી નવા દસ્તાવેજને બનાવો

en: Select Move Destination
gu: ખસેડવાનું અંતિમમુકામ પસંદ કરો

en: Select Copy Destination
gu: નકલ અંતિમમુકામ પસંદ કરો

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
gu: “%s” ને દૂર કરવામાં અસમર્થ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
gu: “%s” ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

en: Unable to stop drive
gu: ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
gu: “%s” શરૂ કરવામાં અસમર્થ

note: name, stock id, label
en: New _Document
gu: નવો દસ્તાવેજ (_D)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
gu: ની સાથે ખોલો (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gu: આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
gu: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને સમાવતા નવા ફોલ્ડરને બનાવો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
gu: વસ્તુનું સ્થાન પસંદ કરો (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
gu: આ વિન્ડોમાં પસંદ થયેલ વસ્તુનાં સ્થાનને ખોલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gu: શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
gu: દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
gu: અન્ય કાર્યક્રમ (_A)...

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
gu: અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)…

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
gu: લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gu: આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
gu: ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
gu: માં નકલ કરો...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
gu: બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોની નકલ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
gu: માં ખસેડો…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
gu: બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોને ખસેડો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
gu: આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો (_t)...

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
gu: આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
gu: પસંદગીને ઉલટાવો (_I)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gu: બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
gu[0]: કડી બનાવો (_k)
gu[1]: કડીઓ બનાવો (_k)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
gu: નામ બદલો (_m)...

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
gu: વસ્તુને વોલપેપર બનાવો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
gu: દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gu: આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
gu: મીડિયાને શોધો (_D)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
gu: ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
gu: શોધ સંગ્રહો (_v)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
gu: ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
gu: શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)…

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
gu: વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
gu: સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
gu: આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gu: પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
gu: આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gu: આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
gu: આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો

en: Run or manage scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો (_S)

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી  "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી  "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folder out of the trash
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected folders out of the trash
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected file out of the trash
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected files out of the trash
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected item out of the trash
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો

en: Move the selected items out of the trash
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો

en: Start the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો

en: Connect to the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો

en: _Start Multi-disk Drive
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
gu: પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો

en: U_nlock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)

en: Unlock the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો

en: Stop the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: _Safely Remove Drive
gu: ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)

en: Safely remove the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો

en: Disconnect the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો

en: _Stop Multi-disk Drive
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
gu: પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: _Lock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)

en: Lock the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો

en: Start the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Connect to the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)

en: Unlock the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો

en: _Stop the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો

en: Disconnect the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Lock the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો

en: _Delete Permanently
gu: કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the open folder permanently
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો

en: Move the open folder to the Trash
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
gu[0]: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર (%'d વસ્તુ)
gu[1]: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર (%'d વસ્તુઓ)

en: _Open With %s
gu: %s સાથે ખોલો (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gu[0]: %'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)
gu[1]: %'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
gu[0]: %'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)
gu[1]: %'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)

en: Delete all selected items permanently
gu: પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો

en: Remo_ve from Recent
gu: તાજેતરમાંથી દૂર કરો (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
gu: તાજેતરનાં વાપરેલ યાદીમાંથી દરેક પસંદ થયેલ વસ્તુને દૂર કરો

en: View or modify the properties of the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

en: Drag and drop is not supported.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે.

en: An invalid drag type was used.
gu: અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
gu: મૂકેલ Text.txt

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
gu: છોડી દીધેલ માહિતી

en: _New Tab
gu: નવુ ટૅબ (_N)

en: _Close Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_C)

en: Access and organize your files.
gu: તમારી ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો.

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
gu: આ ફોલ્ડર બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
gu: પિતૃ ખોલો (_P)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
gu: વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
gu: દેખાવ માપ ને વધારો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
gu: દેખાવ માપને ઘટાડો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
gu: સામાન્ય માપ (_z)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
gu: સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
gu: ઘર (_H)

en: Open another tab for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી ટેબને ખોલો

note: name, stock id
en: Enter _Location…
gu: સ્થાન દાખલ કરો (_L)...

en: Specify a location to open
gu: ખોલવા માટે જગ્યા સ્પષ્ટ કરો

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
gu: આ સ્થાનને બુકમાર્ક કરો

en: Add a bookmark for the current location
gu: વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો (_B)...

en: Display and edit bookmarks
gu: બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો અને દર્શાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો (_S)

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
gu: આ વિન્ડોની બાજુની પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
gu: ફાઈલો માટે શોધો (_S)...

note: #-#-#-#-#  740 (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
gu: નામ દ્દારા દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરોને શોધો

en: View items as a list
gu: યાદી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ

en: View items as a grid of icons
gu: ચિહ્નોની જાળી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ

en: Unable to load location
gu: સ્થાનને લાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to display the contents of this folder.
gu: આ ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: This location doesn't appear to be a folder.
gu: આ સ્થાન ફોલ્ડર તરીકે દેખાતુ નથી.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
gu: સૂચિત ફાઇલને શોધવાનું અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: “%s” locations are not supported.
gu: “%s” સ્થાનો આધારભૂત નથી.

en: Unable to handle this kind of location.
gu: આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળવાનું અસમર્થ.

en: Unable to access the requested location.
gu: સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ.

en: Don't have permission to access the requested location.
gu: સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
gu: સૂચિત સ્થાનને શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને જોડણી અથવા નેટવર્ક સુયોજનો ચકાસો.

en: Unhandled error message: %s
gu: અસંચાલિત થયેલ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Searching…
gu: શોધી રહ્યા છે...

en: Photo CD
gu: ફોટો CD

en: Contains digital photos
gu: ડિઝિટલ ફોટોને સમાવે છે

en: Contains music
gu: સંગીતને સમાવે છે

en: Contains software
gu: સોફ્ટવેરને સમાવે છે

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
gu: "%s" તરીકે મળ્યુ

en: Contains music and photos
gu: સંગીત અને ફોટોને સમાવે છે

en: Contains photos and music
gu: ફોટો અને સંગતને સમાવે છે

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gu: 
    
    ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gu: ચિહ્નો (_I)

en: The icon view encountered an error.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gu: ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: The desktop view encountered an error.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
gu: યાદી (_L)

en: The list view encountered an error.
gu: યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The list view encountered an error while starting up.
gu: યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the list view.
gu: યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: Open the trash
gu: કચરાપેટીને ખોલો

en: Mount and open %s
gu: %s ને માઉન્ટ અને ખોલો

en: Open the contents of the File System
gu: ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો

en: Browse Network
gu: નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો

en: Browse the contents of the network
gu: નેટવર્કનાં સમાવિષ્ટોને બ્રાઉઝ કરો

en: Connect to a network server address
gu: નેટવર્ક સર્વર સરનામામાં જોડાવો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Power On
gu: પાવર ચાલુ કરો (_P)

en: _Connect Drive
gu: ડ્રાઇવને જોડો (_C)

en: _Disconnect Drive
gu: ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)

en: _Start Multi-disk Device
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)

en: Unable to eject %s
gu: %s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

en: Unable to poll %s for media changes
gu: %s ને મીડિયા ફેરફારો માટે પોલ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to stop %s
gu: %s બંધ કરવામાં અસમર્થ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
gu: ફાઇલો માટે શોધો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
gu: ફાઇલ નામ અને પ્રકાર પર આધારિત ફાઇલોને સ્થિત કરો. પછીનાં વપરાશ માટે તમારા શોધોને સંગ્રહો.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
gu: નામ, માપ, પ્રકાર દ્દારા ફાઇલોને ગોઠવો, અથવા જ્યારે તેઓ બદલાયેલ હતી.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલને શોધો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
gu: આ મદદનોને અનૂસરો જો તમે ફાઇલને શોધી શકતા ન હોય તો જે તમે બનાવેલ અથવા ડાઉનલોડ કરેલ છે.

en: Connect to a remote computer or shared disk
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો

en: Close _All Windows
gu: બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A)

en: Close all Navigation windows
gu: બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો

en: Rename...
gu: નામ બદલો...

en: Select I_tems Matching...
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)...

en: Autorun Prompt
gu: પ્રોમ્પ્ટને આપમેળે ચલાવો

en: Octal Permissions
gu: ઓક્ટલ પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file, in octal notation.
gu: ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં.

en: Security Context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ

en: unknown MIME type
gu: અજાણ્યો MIME પ્રકાર

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%B" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: When to show preview text in icons
gu: ચિહ્નમાં પૂર્વદર્શન લખાણ ક્યારે બતાડવું

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gu: ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો

en: Error starting autorun program: %s
gu: પ્રક્રિયા ને આપમેળે ચલાવવાનું શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Cannot find the autorun program
gu: પ્રક્રિયાને આપમેળે ચલાવવાનું શોધી શકાયુ નથી

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
gu: <big><b>સોફ્ટવેર ને ચલાવવા દરમ્યાન ભૂલ</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
gu: આ સોફ્ટવેર "%s" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.
    
    જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
gu: જાહેર FTP

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
gu: FTP (પ્રવેશ સાથે)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gu: સુરક્ષિત WebDAV (HTTPS)

en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: File Management Preferences
gu: ફાઈલ સંચાલનની પસંદગીઓ

en: Show te_xt in icons:
gu: ચિહ્નોમાં લખાણ દર્શાવો (_x):

en: Arran_ge Items
gu: વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)

en: loading...
gu: લાવી રહ્યા છે...

en: Go To:
gu: ત્યાં જાઓ:

en: E_xecute
gu: ચલાવો (_x)

en: Special flags:
gu: વિશેષ નિશાનીઓ:

en: Set _user ID
gu: વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)

en: Set gro_up ID
gu: જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)

en: _Sticky
gu: સ્ટીકી (_S)

en: Folder Permissions:
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:

en: File Permissions:
gu: ફાઈલ પરવાનગીઓ:

en: %s, Free space: %s
gu: %s, ખાલી જગ્યા: %s

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gu: મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ખસેડાઈ જશે

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ની નકલ થઈ જશે

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી.

en: Unable to unmount location
gu: સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to eject location
gu: સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ

en: Link _name:
gu: કડીનુ નામ (_n):

en: No templates installed
gu: કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Duplicate each selected item
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો

en: Connect To This Server
gu: આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: Make a permanent connection to this server
gu: આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો

en: Could not find "%s".
gu: "%s" શોધી શકાયુ નહિ.

en: Access was denied.
gu: પરવાનગી નથી.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gu: "%s" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાન મળી શક્યો નથી.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gu: તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
gu: ભૂલ: %s
    મહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો.

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gu: આ મેનુના બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી શકાય તે માટેની વિન્ડો પ્રદર્શિત કરો

en: Back history
gu: ઇતિહાસમાં પાછળ જાવ

en: Date Accessed
gu: છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ

en: today at 00:00:00 PM
gu: આજે 00:00:00 PM વાગે

en: today at %-I:%M:%S %p
gu: આજે %-l:%M:%S %p વાગે

en: today at 00:00 PM
gu: આજે 00:00 PM વાગે

en: today, 00:00 PM
gu: આજે, 00:00 PM

en: today
gu: આજે

en: yesterday at 00:00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gu: ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે

en: yesterday at 00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00 PM વાગે

en: yesterday, 00:00 PM
gu: ગઈકાલે, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
gu: ગઈકાલે, %l:%M%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gu: %m/%-d/%y, %-l:%M %p

en: All columns have same width
gu: બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ હોય છે

en: Computer icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: Default compact view zoom level
gu: મૂળભૂત સંકુચિત દેખાવ નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Default zoom level used by the compact view.
gu: સંકુચિત દેખાવ દ્વારા વપરાતું મૂળભૂત નાનામોટાપણાનું સ્તર.

en: Desktop computer icon name
gu: ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gu: જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gu: જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે.

en: Only show folders in the tree side pane
gu: વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો

en: Put labels beside icons
gu: લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો

en: Show status bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Side pane view
gu: બાજુની તકતીનુ દૃશ્ય

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gu: ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. "સ્થાનિય", "iso", અને "informal" શક્ય કિંમતો છે.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gu: નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દૃશ્ય.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: <b>Behavior</b>
gu: <b>વર્તણુક</b>

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
gu: <b>તારીખ</b>

en: <b>Folders</b>
gu: <b>ફોલ્ડરો</b>

en: <b>List Columns</b>
gu: <b>સ્તંભોની યાદી</b>

en: <b>Text Files</b>
gu: <b>લખાણ ફાઈલ</b>

en: <b>Trash</b>
gu: <b>કચરાપેટી</b>

en: A_ll columns have the same width
gu: બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ છે (_l)

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
gu: સંકુચિત દેખાવ

en: Show _only folders
gu: ફક્ત ફોલ્ડર દર્શાવો (_o)

en: _Default zoom level:
gu: નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર (_D):

en: _Text beside icons
gu: ચિહ્નની પાછળનુ લખાણ (_T)

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gu: સાંકડુ (_C)

en: The compact view encountered an error.
gu: સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.

en: The compact view encountered an error while starting up.
gu: શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.

en: Display this location with the compact view.
gu: સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: Last changed:
gu: છેલ્લે બદલાયેલ:

en: Select folder to search in
gu: શોધવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Search Folder
gu: ફોલ્ડર શોધો

en: Edit the saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો

en: Perform or update the search
gu: શોધ કરો અથવા સુધારો

en: _Other pane
gu: બીજી પટ્ટી (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gu: વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the other pane in the window
gu: વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો

en: Copy the current selection to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો

en: Copy the current selection to the desktop
gu: ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the desktop
gu: ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gu: તમે તમારી યાદીમાંથી આ સ્થાન માટેના બુકમાર્ક દૂર કરવા માગો છો?

en: The location "%s" does not exist.
gu: "%s" સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Go to the location specified by this bookmark
gu: આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ

en: You can choose another view or go to a different location.
gu: તમે અન્ય દૃશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gu: આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી.

en: T_emplates
gu: ટેમ્પ્લેટો (_e)

en: Open your personal templates folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો

en: Open your personal trash folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો

en: Move focus to the other pane in a split view window
gu: સ્પ્લિટ દેખાવ વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટીમાં ફોકસને ખસેડો

en: Go to the same location as in the extra pane
gu: વધારાની પટ્ટીમાં એજ સ્થાન પર જાઓ

en: _Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
gu: આ વિન્ડોની મુખ્ય સાધનપટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: Change the visibility of this window's statusbar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: Open an extra folder view side-by-side
gu: વધારાના ફોલ્ડ દેખાવ ને બાજુ બાજુ થી ખોલો

en: %s - File Browser
gu: %s - ફાઈલ બ્રાઉઝર

en: These files are on an Audio CD.
gu: આ ફાઇલો એ ઓડિયો CD પર છે.

en: These files are on an Audio DVD.
gu: આ ફાઇલો એ ઓડિયો DVD પર છે.

en: These files are on a Video DVD.
gu: આ ફાઇલો એ વિડિઓ DVD પર છે.

en: These files are on a Video CD.
gu: આ ફાઇલો એ વિડિઓ CD પર છે.

en: These files are on a Super Video CD.
gu: આ ફાઇલો એ મુખ્ય વિડિઓ CD પર છે.

en: These files are on a Photo CD.
gu: આ ફાઇલો એ ફોટો CD પર છે.

en: These files are on a Picture CD.
gu: આ ફાઇલો એ ચિત્ર CD પર છે.

en: These files are on a digital audio player.
gu: આ ફાઇલો એ ડિઝિટલ ઓડિયો પ્લેયર પર છે.

en: The media has been detected as "%s".
gu: મીડિયા એ "%s" તરીકે શોધી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: %s (%s bytes)
gu: %s (%s બાઈટો)

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gu: જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે.

en: Use tighter layout in new windows
gu: નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gu: જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ

en: Create L_auncher...
gu: શરૂ કરનાર બનાવો (_a)...

en: <b>Sound Files</b>
gu: <b>ધ્વનિ ફાઇલો</b>

en: Preview _sound files:
gu: ધ્વની ફાઇલોનો પુર્વદર્શન કરાવો (_s):

en: _Use compact layout
gu: સંકોચિત દેખાવ વાપરો (_U)

en: Compact _Layout
gu: સંકુચિત દેખાવ (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
gu: સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો

en: pointing at "%s"
gu: "%s" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gu: શું ચોક્કસ તમે જે સ્થાનની મુલાકાત લીધી છે તે યાદી દૂર કરવા માગો છે?

en: The history location doesn't exist.
gu: ઈતિહાસ સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Open Folder W_indow
gu: ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલો (_W)

en: Open a folder window for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે ફોલ્ડર વિન્ડોને ખોલો

en: Clea_r History
gu: ઈતિહાસ સાફ કરો (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gu: જવું અને પાછા/આગળ યાદીના મેનુમાંથી સમાવિષ્ટ વસ્તુઓને દૂર કરો

en: Show search
gu: શોધોને બતાવો

en: Location _Bar
gu: સ્થાન દર્શક પટ્ટી (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: _View As
gu: આ રીતે દેખો (_V)

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: _Places
gu: જગ્યાઓ (_P)

en: Close P_arent Folders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરો બંધ કરો (_a)

en: Close this folder's parents
gu: આ ફોલ્ડરના પિતૃઓ બંધ કરો

en: Clos_e All Folders
gu: બધા ફોલ્ડરો બંધ કરો (_e)

en: Close all folder windows
gu: બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો

en: Open in _Folder Window
gu: ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)

en: Open each selected item in a folder window
gu: દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open this folder in a folder window
gu: આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો

en: Browse in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)

en: Browse in New _Tab
gu: નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)

en: Download location?
gu: જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?

en: You can download it or make a link to it.
gu: તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો.

en: Make a _Link
gu: કડી બનાવો (_L)

en: Zoom to Default
gu: મૂળભૂત જેટલું મોટું કરો

en: Set the zoom level of the current view
gu: વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો

en: Action:
gu: ક્રિયા:

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

en: Ink
gu: શાહી

en: Replace all
gu: બધા બદલો

en: inch
gu: ઈંચ

en: Pressure:
gu: દબાણ:

en: Move Layer
gu: સ્તર ખસેડો

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
gu: માથુ

en: Unknown Command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Merge Visible Layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો

en: Rename Layer
gu: સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Multiply
gu: ગુણાકાર કરો

en: Difference
gu: તફાવત

en: Exclusion
gu: બકાત કરવું

en: Insert Point
gu: ઉમેરા બિંદુ

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
gu: દબાણ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
gu: નાનું કરો

en: Delete Point
gu: બિંદુ કાઢી નાંખો

[ctx: Menu (labels)]
en: File
gu: ફાઈલ

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
gu: ડિબગ

en: Move window to last workspace
gu: છેલ્લે કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window one monitor to the left
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ડાબે ખસેડો

en: Move window one monitor to the right
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની જમણે ખસેડો

en: Move window one monitor up
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ઉપર ખસેડો

en: Move window one monitor down
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની નીચે ખસેડો

en: Switch to previous application
gu: પહેલાંના કાર્યક્રમમાં જાઓ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
gu: વિન્ડો બદલો

en: Switch to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch to previous window of an application
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં જાઓ

en: Switch directly to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુ બદલો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
gu: સીધી કાર્યક્રમની વિન્ડોને બદલો

en: Switch directly to previous window of an app
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુજ જાઓ

en: Switch directly to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં સીધુ જ જાઓ

en: Switch to last workspace
gu: છેલ્લી કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
gu: ચાલતા આદેશ પ્રોમ્પ્ટને બતાવો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
gu: પ્રવૃત્તિઓની ઝાંખીને બતાવો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
gu: મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
gu: છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
gu: વિન્ડો છુપાડો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર ટૉગલ વિન્ડો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
gu: જો વિન્ડો આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
gu: વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
gu: બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
gu: ડાબી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
gu: જમણી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

en: Modifier to use for extended window management operations
gu: વિસ્તરેલ વિન્ડો સંચાલન ક્રિયાઓ માટે વપરાતુ સંશોધક

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
gu: આ કી "overlay" ને શરૂ કરશે, કે જે વિન્ડો ઝાંખી અને કાર્યક્રમ શરૂઆત સિસ્ટમનું સંયોજન છે. મૂળભૂત PC હાર્ડવેર પર "Windows key" ને લગતુ છે. તેને ઇચ્છા રાખેલ થે કે આ ક્યાંતો મૂળભૂત છે અથવા ખાલી શબ્દમાળામાં સુયોજિત છે.

en: Attach modal dialogs
gu: નમુના સંવાદોને જોડો

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gu: જ્યારે true હોય, સ્વતંત્ર શીર્ષકપટ્ટીને લીધા કરતા, મોડલ સંવાદ મુખ્ય વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટી સાથે જોડાયેલ છે તેવુ દેખાય છે અને મુખ્ય વિન્ડો સાથે એકસાથે ખસેડેલ છે.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઊભી સ્ક્રીન બાજુ પર પડતી વિન્ડો તેઓને ઊભી રીતે મહત્તમ કરે છે અને ઉપલબ્ધ વિસ્તારમાં આડી રીતે આવરવા માટે આડી રીતે તેઓનું માપ બદલે છે. ટોચ સ્ક્રીન પર પડતી બાજુ પર પડતી વિન્ડોને તેઓને સંપૂર્ણપણે મહત્તમ કરે છે.

en: Workspaces are managed dynamically
gu: કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
gu: શું કામકરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે તે નક્કી કરે છે અથવા શું ત્યા કામ કરવાની જગ્યાની સ્થિર સંખ્યા છે (org.gnome.desktop.wm.preferences માં કામ કરવાની જગ્યા દ્દારા નક્કી થયેલ છે).

en: Workspaces only on primary
gu: ફક્ત પ્રાથમિક પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gu: શું કામ કરવાની જગ્યાને બધા મોનિટર પર વિન્ડો માટે અદલાબદલી થવી જોઇએ અથવા પ્રાથમિક મોનિટર પર ફક્ત વિન્ડો માટે.

en: No tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપ નથી

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gu: શું પોપઅપ અને પ્રકાશિત ફ્રેમનો વપરાશ વિન્ડો સાયકલીંગ માટે નિષ્ક્રિય થવુ જોઇએ તે નક્કી કરે છે.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gu: ફૉકસ ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યારે પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ કરે તો

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત કરો તો, અને ફૉકસ સ્થિતિ ક્યાંતો "sloppy" અથવા "mouse" છે પછી ફૉકસ તરત જ બદલાશે નહિં જ્યારે વિન્ડોને દાખલ કરી રહ્યા હોય, પરંતુ પોઇંટરને ખસેડવાનું બંધ કરો પછી.

en: Draggable border width
gu: ખેંચી શકાય તેવી સીમા પહોળાઇ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gu: કુલ ખેંચી શકાય તેવી સીમાઓની સંખ્યા. જો થીમની દૃશ્યમાન સીમાઓ પૂરતી નથી, અદૃશ્ય સીમાઓ આ કિંમતને મેળવવા માટે ઉમેરાશે.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gu: મોનિટર માપની વિન્ડોને આપમેળે મહત્તમ કરો

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gu: જો સક્રિય હોય તો, નવી વિન્ડો કે જે મોનિટરનું પ્રારંભિક માપ આપમેળે મહત્તમ થયેલ છે.

en: Place new windows in the center
gu: કેન્દ્રમાં નવી વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gu: જ્યારે true હોય ત્યારે, નવી વિન્ડો મોનિટરની સક્રિય સ્ક્રીનની કેન્દ્દમાં હંમેશા મૂકશે.

en: Select window from tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપમાંથી વિન્ડોને પસંદ કરો

en: Cancel tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપને રદ કરો

en: Switch to VT 1
gu: VT 1 માં જાઓ

en: Switch to VT 2
gu: VT 2 માં જાઓ

en: Switch to VT 3
gu: VT 3 માં જાઓ

en: Switch to VT 4
gu: VT 4 માં જાઓ

en: Switch to VT 5
gu: VT 5 માં જાઓ

en: Switch to VT 6
gu: VT 6 માં જાઓ

en: Switch to VT 7
gu: VT 7 માં જાઓ

en: Built-in display
gu: બિલ્ટ-ઇન દર્શાવ

en: Unknown Display
gu: અજ્ઞાત દર્શાવ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
gu: સ્ક્રીન %i કે જે દર્શાવ "%s" પર છે તે બીજુ બનતુ સંચાલક પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે.

en: “%s” is not responding.
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Application is not responding.
gu: કાર્યક્રમ જવાબ આપતું નથી.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gu: તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.

en: _Wait
gu: રાહ જુઓ (_W)

en: _Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)

en: Failed to open X Window System display '%s'
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Replace the running window manager
gu: ચાલતા વિન્ડો સંચાલકને બદલો

en: X Display to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે

en: Initialize session from savefile
gu: સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો

en: Run as a wayland compositor
gu: wayland કંપોઝીટર તરીકે ચલાવો

en: Run as a full display server, rather than nested
gu: સંપૂર્ણ દર્શાવ સર્વર તરીકે ચલાવો, નેસ્ટ બદલે

en: Failed to scan themes directory: %s
gu: થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gu: થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.

en: Mutter plugin to use
gu: વાપરવા માટે Mutter પ્લગઇન

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, --replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ માટે આધાર વગર Mutter કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી "%s" માટે માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gu: બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Gradients should have at least two colors
gu: ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gu: GTK વૈવિધ્ય રંગના સ્પષ્ટીકરણનું રંગ નામ હોવુ જ જોઇએ અને સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:custom(foo,bar); "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
gu: gtk:custom નાં color_name પરિમાણમાં અમાન્ય અક્ષર '%c', ફક્ત A-Za-z0-9-_ માન્ય છે

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
gu: Gtk:custom બંધારણ એ "gtk:custom(color_name,fallback)" છે, "%s" એ બંધારણમાં બંધબેસતા નથી

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Did not understand state "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gu: "blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gu: છાયાનું માળખું "shade/base_color/factor" છે, "%s" માળખામાં બેસતુ નથી

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gu: છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gu: છાયાનો અવયવ "%s" છાયાના રંગમાં ઋણ છે

en: Could not parse color "%s"
gu: રંગ "%s" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
gu: યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી

en: Coordinate expression results in division by zero
gu: યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણ માટે "%s" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gu: યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં "%c" કારક પછી તરત જ "%c" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ "%s" છે

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gu: થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gu: આ માળખાની શૈલી માટે <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ખોવાય છે

en: Failed to load theme "%s": %s
gu: થીમ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gu: કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ "%s" માટે નથી

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gu: થીમ "%s" માં વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, <window type="%s" style_set="whatever"/> વસ્તુ ઊમેરો

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; "%s" નહિં

en: Constant "%s" has already been defined
gu: અચલ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Line %d character %d: %s
gu: લીટી %d અક્ષર %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
gu: "%s" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gu: શબ્દમાળા "%s" માં પૂંછડિયા અક્ષરો "%s" સમજી શકાયા નહિં

en: Integer %ld must be positive
gu: પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gu: પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gu: "%s" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gu: બુલિયન કિંમતો "ખરુ" અથવા "ખોટુ" હોવી જોઈએ નહિં કે "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gu: શીર્ષક "%s" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
gu: <%s> નામ "%s" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gu: <%s> પિતૃ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gu: <%s> ભૂમિતિ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gu: <%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gu: આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gu: વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gu: બટનો માટે "button_width"/"button_height" અને "aspect_ratio" બંને સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી

en: Distance "%s" is unknown
gu: અંતર "%s" અજાણ છે

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gu: ધારેલુ પ્રમાણ "%s" અજાણ છે

en: Border "%s" is unknown
gu: કિનારી "%s" અજાણી છે

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "extent_angle" અથવા "to" લક્ષણ નથી

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gu: ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત "%s" ને સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર "%s" સમજી શકાતો નથી

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gu: સ્થિતિ "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gu: છાયા "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gu: તીર "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gu: કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gu: draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે

en: Unknown position "%s" for frame piece
gu: તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે

en: Frame style already has a piece at position %s
gu: તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gu: કોઈ પણ <draw_ops> નામ "%s" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unknown function "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gu: બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)

en: Unknown state "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gu: વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gu: પ્રકાશન લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gu: સ્થિતિ લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: A style called "%s" has not been defined
gu: શૈલી જે "%s" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gu: માપ બદલવાના લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gu: મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર "માપ બદલો" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gu: મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર "resize" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Bad version specification '%s'
gu: ખરાબ આવૃત્તિ સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gu: "version" ગુણધર્મ metacity-theme-1.xml અથવા metacity-theme-2.xml માં વાપરી શકાતુ નથી

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gu: થીમને આવૃત્તિ %s ની જરૂર છે પરંતુ તાજેતરની આધારભૂત થીમ આવૃત્તિ %d છે.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gu: થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gu: વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gu: વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gu: વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gu: વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: No draw_ops provided for frame piece
gu: ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: No draw_ops provided for button
gu: બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: <%s> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <%s> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Failed to find a valid file for theme %s
gu: થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
gu: %s (%s પર)

en: Unknown window information request: %d
gu: અજ્ઞાત વિન્ડો જાણકારી અરજી: %d

en: Missing %s extension required for compositing
gu: કમ્પોઝીટીંગ માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gu: કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથીજ કી %s ને બદલનાર %x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ્યુ છે

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gu: બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
gu: માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત "%s" એ યોગ્ય નથી

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
gu: કી જોડાણ "%s" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ "%s" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી

en: Could not release screen %d on display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી

en: Could not create directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
gu: સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
gu: અજ્ઞાત લક્ષણ %s એ ઘટક <%s> પર

en: nested <window> tag
gu: પુનરાવર્તિત <window> નિશાની

en: Unknown element %s
gu: અજાણી વસ્તુ %s

en: Failed to open debug log: %s
gu: ભૂલ શોધવા માટેનું નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
gu: fdopen() નોંધપત્ર ફાઈલ %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Opened log file %s
gu: પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે

en: Window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક:

en: Bug in window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ:

en: Window manager warning:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ચેતવણી:

en: Window manager error:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ:

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gu: ICCCM માં સ્પષ્ટ કરેલ WM_CLIENT_LEADER વિન્ડોની %s જગ્યાએ વિન્ડોએ તેની જાતે જ SM_CLIENT_ID ગોઠવ્યું.

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but 
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gu: વિન્ડો %s એ MWM સંકેત ગોઠવ્યો કે જે તેનું માપ બદલી શકાતુ નથી એમ સૂચવે છે, પરંતુ ન્યૂનત્તમ માપ %d x %d અને મહત્તમ માપ %d x %d ગોઠવાયેલુ છે; તેનો કોઈ ખાસ અર્થ નીકળતો નથી.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gu: કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gu: અયોગ્ય WM_TRANSIENT_FOR વિન્ડો 0x%lx એ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
gu: વિન્ડો 0x%lx પાસે ગુણધર્મ %s છે
    જેના માટે પ્રકાર %s માળખું %d હોવુ જોઈએ
    અને વાસ્તવમાં તેને પ્રકાર %s માળખું %d n_items %d છે.
    આ મોટે ભાગે કાર્યક્રમની ભૂલ હોવી જોઈએ, નહિ કે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ.
    વિન્ડોને શીર્ષક="%s" વર્ગ="%s" નામ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમાં %d વસ્તુ પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
gu: મહત્તમ કરો (_x)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
gu: વીંટી લો (_U)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
gu: ખોલી કાઢો (_U)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
gu: શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
gu: માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)

en: Workspace %d%n
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d%n

en: Workspace 1_0
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦

en: Workspace %s%d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s%d

en: Des_ktop
gu: ડેસ્કટોપ (_k)

en: This is a sample message in a sample dialog
gu: આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે

en: Fake menu item %d
gu: ખોટી મેનુ વસ્તુ %d

en: Border-only window
gu: વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી

en: Bar
gu: પટ્ટી

en: Normal Application Window
gu: કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો

en: Modal Dialog Box
gu: નમુના સંવાદ પેટી

en: Utility Palette
gu: ઉપયોગિતા પેલેટ

en: Torn-off Menu
gu: કાઢી નાખેલ મેનુ

en: Button layout test %d
gu: બટનના દેખાવની ચકાસણી %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gu: એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gu: વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]

en: Error loading theme: %s
gu: થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gu: લવાયેલ થીમ "%s" %g સેકન્ડોમાં

en: Normal Title Font
gu: સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ

en: Small Title Font
gu: નાના શીર્ષક ફોન્ટ

en: Large Title Font
gu: મોટા શીર્ષક ફોન્ટ

en: Button Layouts
gu: બટનના દેખાવો

en: Window Title Goes Here
gu: વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gu: ડ્રિયુ %d ચોકઠાંઓ %g ક્લાઈન્ટ બાજુની સેકન્ડો (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ) અને %g દિવાલ ઘડિયાળના સમયની સેકન્ડો X સર્વર સ્રોતોને સમાવીને (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ)

en: position expression test returned TRUE but set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી સાચુ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરશે

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી બૂલ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરતું નથી

en: Error was expected but none given
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ કંઈ અપાયુ નથી

en: Error %d was expected but %d given
gu: ભૂલ %d થવાની સંભાવના હતી પરંતુ %d અપાયુ

en: Error not expected but one was returned: %s
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ એક મોકલાયુ હતું: %s

en: x value was %d, %d was expected
gu: x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: y value was %d, %d was expected
gu: y કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gu: %d યામાક્ષ સમીકરણ %g સેકન્ડોમાં પદચ્છેદ થયુ (સરેરાશ %g સેકન્ડો)

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  672 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
gu: <tt>%s</tt> ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
gu: કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.

en: No terminal command has been defined.
gu: કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Failed to restart: %s
gu: ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

note: #-#-#-#-#  720 (gu)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Em
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
gu: જીકોન્ફ કી '%s' એ અયોગ્ય કિંમતમાં ગોઠવાયેલી છે

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
gu: %d એ GConf કી %s માં સંગ્રહાયેલ છે જે વિસ્તાર %d થી %d ની બહાર છે

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
gu: જીકોન્ફ કી "%s" એ અયોગ્ય પ્રકારમાં ગોઠવાયેલી છે

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા %d નક્કી કરવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d ને "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace above the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace below the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Move between windows of an application, using a popup window
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડોમાં ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move between windows, using a popup window
gu: વિન્ડો વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows, using a popup window
gu: વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
gu: પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
gu: પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ પાછળ ખસો

en: Move between windows immediately
gu: તરત જ બધી વિન્ડો વચ્ચે ખસો

en: Move backward between windows immediately
gu: વિન્ડો વચ્ચે પાછળ તરત જ ખસો

en: Move between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછા ફરો

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
gu: પેનલનો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ બોક્સ બતાવો

en: Run a terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
gu: શું વિન્ડો હંમેશા અન્ય વિન્ડો ઉપર દેખાતી રહેશે તે બદલો

en: Move window to north-west (top left) corner
gu: વિન્ડોને ઉત્તર-પશ્ચિમ (ટોચે ડાબે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to north-east (top right) corner
gu: વિન્ડોને ઉત્તર-પૂર્વ (ટોચે જમણે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-west (bottom left) corner
gu: વિન્ડોને દક્ષિણ-પશ્ચિમ (તળિયે ડાબે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-east (bottom right) corner
gu: વિન્ડોને દક્ષિણ-પૂર્વ (તળિયે જમણે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to north (top) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની ઉત્તર (ટોચ) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to south (bottom) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની દક્ષિણ (તળિયે) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to east (right) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની પૂર્વ (જમણી) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to west (left) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની પશ્ચિમ (ડાબી) બાજુએ ખસેડો

en: Roll Up Window
gu: વિન્ડો વીંટી લો

en: Unroll Window
gu: વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો

en: Keep Window On Top
gu: વિન્ડોને ટોચે રાખો

en: Always On Visible Workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: Put Window On Only One Workspace
gu: વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો

en: Capture and Import
gu: પકડો અને આયાત કરો

en: Programs for capturing or importing digital media
gu: ડિજીટલ મીડિયાને પકડવા અથવા આયાત કરવા માટે પ્રક્રિયાઓ

en: Creation
gu: બનાવવાનું

en: Media creation applications
gu: મીડિયા બનાવવાનાં કાર્યક્રમો

en: Digital Processing
gu: ડિજીટલ પ્રક્રિયા

en: Synthesizers, effects and mastering
gu: સંશ્લેષક, અસરો અને માસ્ટરીંગ

en: Digital media editors
gu: ડિજીટલ મીડિયા સંપાદકો

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
gu: Jack કાર્યક્રમો

en: MIDI applications
gu: MIDI કાર્યક્રમો

en: Volume control applications
gu: વોલ્યુમ નિયંત્રણ કાર્યક્રમો

en: Musical notation applications
gu: સંગીત નોટેશન કાર્યક્રમો

en: Notation
gu: નોટેશન

en: Output Generation
gu: આઉટપુટ ઉત્પાદન

en: Programs for generating digital media output
gu: ડિજીટલ મીડિયા આઉટપુટ ને ઉત્પન્ન કરવા માટે પ્રક્રિયાઓ

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
gu: મલ્ટીટ્રેક રેકોર્ડરો, અનુક્રમાંક, ડિજીટલ ઓડિયો વર્કસ્ટેશનો

en: Multimedia tools
gu: મલ્ટીમીડિયા સાધનો

en: Change which applications are shown on the main menu
gu: કયા કાર્યક્રમો મુખ્ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો

en: Revert Changes?
gu: શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે?

en: Revert all menus to original settings?
gu: શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે?

en: _Revert to Original
gu: મૂળમાં ઉલટાવો (_R)

en: _Menus:
gu: મેનુઓ (_M):

en: _New Menu
gu: નવું મેનુ (_N)

en: Ne_w Item
gu: નવી વસ્તુ (_w)

en: New _Separator
gu: નવો વિભાજક (_S)

en: Move _Down
gu: નીચે ખસો (_D)

en: Hover Click
gu: ઉપર ફેરવો

en: Single Click
gu: એક ક્લિક

en: Double Click
gu: બે વાર ક્લિક

en: Drag
gu: ખેંચો

en: Secondary Click
gu: ગૌણ ક્લિક

en: Button Style
gu: બટન શૈલી

en: Text and Icons
gu: લખાણ અને ચિહ્નો

en: Click-type window style
gu: ક્લિક વિન્ડો પ્રકાર

en: Button style of the click-type window.
gu: ક્લિક વિન્ડોની બટન શૈલી

en: Click-type window orientation
gu: ક્લિક વિન્ડો અભિગમ

en: Orientation of the click-type window.
gu: ક્લિક વિન્ડો અભિગમ.

en: Click-type window geometry
gu: ક્લિક વિન્ડોની ભૂમીતી

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gu: ક્લિક વિન્ડોની માપ અને જગ્યા

en: Enable dwell click
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable simulated secondary click
gu: બનાવટી ગૌમ ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Time to wait before a dwell click
gu: dwell ક્લિક કરતા પહેલા રાહ જોવાનો સમય

en: Time to wait before a simulated secondary click
gu: સિમ્યુલેટ થયેલ ગૌણ ક્લિક પહેલા રાહ જોવાનો સમય

en: Set the active dwell mode
gu: dwell ક્લિક સક્રિય કરો

en: Hide the click-type window
gu: ક્લિક વિન્ડો છુપાવો

en: Ignore small pointer movements
gu: નાંના પોઇન્ટરની હિલચાલને અવગણો

en: Shut down mousetweaks
gu: mousetweaks ને બંધ કરો

en: Start mousetweaks as a daemon
gu: mousetweaks ને આપમેળે ચાલુ કરો

en: Start mousetweaks in login mode
gu: mousetweaks ને પ્રવેશ મા ચાલુ કરો

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gu: - GNOME માઉસની આપમેળે ઉપલ્બધતા

en: Failed to Display Help
gu: મદદ ને દર્શાવવામાં નિષ્ફળતા

en: _Alt
gu: Alt (_A)

en: Dwell click mode
gu: Dwell ક્લિક સ્થિતિ

en: Dwell click time
gu: Dwell ક્લિક સમય

en: Connection terminated unexpectedly
gu: જોડાણ અનિચ્છનીય રીતે તૂટી ગયુ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
gu: SoupBodyInputStream કાઢી શકાતુ નથી

en: Network stream unexpectedly closed
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઇ ગઇ

en: Failed to completely cache the resource
gu: સ્ત્રોતને સંપૂર્ણપણે કેશ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Output buffer is too small
gu: આઉટપુટ બફર ઘણુ નાનું છે

en: Could not parse HTTP response
gu: HTTP જવાબનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Unrecognized HTTP response encoding
gu: બિનઓળખાયેલ HTTP જવાબ એનકોડીંગ

en: Operation would block
gu: ક્રિયા રોકી રખાશે

en: Could not parse HTTP request
gu: HTTP માંગણીનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: No URI provided
gu: URI પૂરુ પાડેલ નથી

en: Invalid '%s' URI: %s
gu: અમાન્ય '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
gu: TLS પ્રમાણપત્ર વગર TLS સર્વરને બનાવી શકાતુ નથી

en: Could not listen on address %s, port %d:
gu: સરનામાં %s પર સાંભળી શક્યા નહિં, પોર્ટ %d:

en: Could not parse URI '%s'
gu: URI '%s' ને પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Unsupported URI scheme '%s'
gu: બિનઆધારભૂત URI યોજના '%s'

en: Not an HTTP URI
gu: HTTP URI નથી

en: Can't import non-socket as SoupSocket
gu: SoupSocket તરીકે બિન-સોકેટને આયાત કરી શકાતુ નથી

en: Could not import existing socket:
gu: હાલનાં સોકેટને આયાત કરી શક્યા નહિં:

en: Can't import unconnected socket
gu: બિનજોડાયેલ સોકેટને આયાત કરી શકાતુ નથી

en: Hostname is an IP address
gu: યજમાનનામ એ IP સરનામું છે

en: Hostname has no base domain
gu: યજમાન પાસે મૂળ ડોમેઇન નથી

en: Not enough domains
gu: પૂરતુ ડોમેઇન નથી

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Newline
gu: નવીલીટી

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_sect
en: Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
gu: GDB લૉગ

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
gu: શાસ્ત્રિય રંગ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
gu: કોબાલ્ટ

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
gu: વાદળી આધારિત રંગ યોજના

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
gu: Kate લખાણ સંપાદકમાં વપરાતી રંગ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
gu: ઓબ્લીવીયન

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ ઘાટી રંગ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  732 (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  407 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  238 (gu)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ રંગ પદ્ધતિ

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: Invalid object, not initialized
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

note: Tooltip style
en: Completion Info
gu: સમાપ્તિ જાણકારી

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gu: બધા પરિવહનો માટે regex બનાવી શકતા નથી, વાક્યરચના પ્રકાશન પ્રક્રિયા હંમેશ કરતા ધીમી હશે.
    ભૂલ આ હતી: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gu: એક જ લીટી ને પ્રકાશન માટે ઘણો બધો સમય લીધો, વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય થયેલ હશે

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gu: મુખ્ય ભાષા વ્યાખ્યા ગુમ થયેલ (id = "%s".)

en: using \C is not supported in language definitions
gu: \C વાપરવાનું એ ભાષા વ્યાખ્યાઓમાં આધારભૂત નથી

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-#
en: External
gu: બાહ્ય

en: Declaration
gu: ઘોષણા

en: Storage Class
gu: સંગ્રહ વર્ગ

en: Scope Declaration
gu: મર્યાદા ઘોષણા

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Keyword
gu: મુખ્ય શબ્દ

en: Null Value
gu: નલ કિંમત

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
gu: બુલિયન કિંમત

en: Future Reserved Keywords
gu: ભવિષ્યના આરક્ષિત મુખ્યશબ્દો

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
gu: દશાંશ સંખ્યા

en: Preprocessor
gu: પ્રીપ્રોસેસર

en: Arbitrary base number
gu: આર્બીટરી આધાર નંબર

en: Real number
gu: વાસ્તવિક સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Character
gu: અક્ષર

en: Word
gu: શબ્દ

en: Variable
gu: ચલ

en: ASP Object
gu: ASP ઓબ્જેક્ટ

en: VBScript and ADO constants
gu: VBScript અને ADO અચળો

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Special constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Secondary
gu: ગૌણ

en: Optional Target
gu: વૈકલ્પિક લક્ષ્ય

en: Other Keyword
gu: બીજા કિવર્ડ

en: Builtin Function
gu: આંતરિક વિધેય

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Hexadecimal number
gu: હેક્ઝાડેસીમલ નંબર

en: System Task
gu: સિસ્ટમ કાર્ય

note: #-#-#-#-#  178 (gu)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
gu: ગુણધર્મ

en: Import BVI
gu: BVI આયાત કરો

en: Multiline string
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: Definition
gu: વ્યાખ્યા

en: Special Variable
gu: વિશિષ્ટ ચલ

en: Included File
gu: સમાવાયેલ ફાઈલ

en: Octal number
gu: અષ્ટાંક સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-#
en: Builtin
gu: આંતરિક

en: E-mail address
gu: ઇ-મેઇલ સરનામું

en: Bullet
gu: બુલેટ

en: Common Defines
gu: સામાન્ય વ્યાખ્યાઓ

en: printf Conversion
gu: printf રૂપાંતરણ

en: Standard stream
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ

en: Signal name
gu: એક નામ

en: Builtin Command
gu: બિલ્ટઇન આદેશ

en: Builtin Variable
gu: બિલ્ટઇન ચલ

en: Control Keyword
gu: નિયંત્રણ કિવર્ડ

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Statement
gu: વિધાન

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-#
en: String Format
gu: શબ્દમાળા બંધારણ

en: Others 2
gu: બીજા ૨

en: Others 3
gu: બીજા ૩

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Decimal
gu: દશાંશ

en: Known Property Value
gu: જાણીતુ ગુણધર્મ મૂલ્ય

en: Class Selector
gu: વર્ગ પસંદકર્તા

en: Tag Name Selector
gu: ટૅગ નામ પસંદકર્તા

en: Global Functions
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેયો

en: Device Functions
gu: ઉપકરણ વિધેયો

en: Global Variables
gu: વૈશ્ર્વિક ચલો

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી ઘટક

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર (શબ્દમાળા અંદર)

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
gu: આધાર-N સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Complex number
gu: સંકર સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
gu: આંતરિક ઓળખનારો

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Data type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
gu: પ્રીપ્રોસેસર ડાઈરેક્ટીવ

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gu: નોંધ (FIXME, TODO, XXX, વગેરે.)

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
gu: ભાષાંતર

en: Exec parameter
gu: Exec પરિમાણ

en: Main Category
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: Additional Category
gu: વધારાનું વર્ગ

en: Reserved Category
gu: આરક્ષિત વર્ગ

en: Added line
gu: ઉમેરેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Removed line
gu: કાઢી નાંખેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Changed line
gu: બદલેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Special case
gu: ખાસ કિસ્સો

en: Special Token
gu: વિશિષ્ટ ટોકન

en: Binary number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: Header Elements
gu: હેડર ઘટકો

en: Formatting Elements
gu: બંધારણ ઘટકો

en: GUI Elements
gu: GUI ઘટકો

en: Structural Elements
gu: બંધારણીય ઘટકો

en: Attribute name
gu: લક્ષણ નામ

en: entity
gu: પદાર્થ

en: Eiffel
gu: એઇફેલ

en: Assertion
gu: નિશ્ચયપૂર્વક

en: Design by Contract
gu: કરાર દ્દારા રુરરેખા

en: Exception Handling
gu: અપવાદ નિયંત્રણ

en: Predefined Variable
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચલ

en: Void Value
gu: વોઇડ કિંમત

en: Boolean Value
gu: બુલિયન કિંમત

en: Atom
gu: પરમાણુ

en: Base-N Integer
gu: આધાર-N પૂર્ણાંક

en: Compiler Directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: Floating Point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

en: Reserved Constant
gu: આરક્ષિત અચળ

en: Forth
gu: આગળ

en: Debug Code
gu: ડિબગ કોડ

en: Error Text
gu: ભૂલ લખાણ

en: Fortran 95
gu: ફોરટ્રાન ૯૫

en: BOZ Literal
gu: BOZ વર્ણમાળા

en: Floating Point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Type, module or object keyword
gu: પ્રકાર, મોડ્યુલ અને ઓબ્જેક્ટ મુખ્ય શબ્દ

en: Builtin-function keyword
gu: આંતરિક-વિધેય મુખ્યશબ્દ

en: Labeled argument
gu: લેબલવાળી દલીલ

en: Polymorphic Variant
gu: પોલીમોર્ફીક ચલ

en: Variant Constructor
gu: ચલ કન્સ્ટ્રક્ટર

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
gu: પ્રકાર ચલ

en: Module Path
gu: મોડ્યુલ પાથ

en: Frame Number
gu: ફ્રેમ નંબર

en: Prompt
gu: પૂછો

en: Builtin Constant
gu: આંતરિક અચળ

en: Reserved Keywords
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

en: Inline Documentation Section
gu: આંતરિક દસ્તાવેજીકરણ વિભાગ

en: Function Name
gu: વિધેય નામ

en: Signal Name
gu: સિગ્નલ નામ

en: Property Name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Widget State
gu: વિજેટ સ્થિતિ

en: Include directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

en: Haddock
gu: હેડોક

en: Inline Haddock Section
gu: આંતરિક હેડોક વિભાગ

en: Haddock Directive
gu: હેડોક ડાઈરેક્ટીવ

en: Hyperlinked Identifier
gu: હાયપરલીંક થયેલ સૂચક

en: Hyperlinked Module Name
gu: હાયપરલીંક થયેલ મોડ્યુલ નામ

en: Monospace
gu: મોનોસ્પેસ

en: Code Block
gu: કોડ બ્લોક

en: Header Property
gu: હેડર ગુણધર્મ

en: Itemized list
gu: વસ્તુવાળી યાદી

en: Enumerated list
gu: ઈન્યુમેરેટ થયેલ યાદી

en: Haskell
gu: હાસ્કેલ

en: Hex
gu: હેક્ઝ

en: Attribute Value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: Page title
gu: પાનાં શીર્ષક

en: Storage Type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

en: Undefined Value
gu: અવ્યાખ્યાયિત કિંમત

en: Constructors
gu: કન્સ્ટ્રક્ટરો

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
gu: વર્બ

en: Julia
gu: જુલિયા

en: Special Constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Macro
gu: મેક્રો

en: External Command
gu: બાહ્ય આદેશ

en: Built-in Function
gu: આંતરિક વિધેય

en: Module
gu: મોડ્યુલ

en: LaTeX
gu: લેટેક્સ

en: Math Mode
gu: ગણિત સ્થિતિ

en: Inline Math Mode
gu: આંતરિક ગણિત સ્થિતિ

en: Include
gu: સમાવો

en: Special Character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર

en: Lex
gu: લેક્સ

en: Token
gu: ટોકન

en: Expression
gu: સમીકરણ

en: Reserved Identifier
gu: આરક્ષિત સૂચક

en: Nil Constant
gu: નીલ અચળ

en: m4 Comment
gu: m4 ટિપ્પણી

en: m4 Macro
gu: m4 મેક્રો

en: Obsolete Autoconf Macro
gu: અપ્રચલિત Autoconf મેક્રો

en: Assignment Right Hand Side
gu: જમણા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

en: Assignment Left Hand Side
gu: ડાબા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

en: targets
gu: લક્ષ્યો

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
gu: ટ્રેલિંગ ટેબ

en: function
gu: કાર્ય

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: keyword
gu: કિવર્ડ

en: Page Elements
gu: પાનાં ઘટકો

en: Section Elements
gu: વિભાગ ઘટકો

en: Inline Elements
gu: ઇનલાઇન ઘટકો

en: Horizontal Rule
gu: આડા નિયમ

en: Image Marker
gu: ઇમેજ માર્કર

note: #-#-#-#-#  145 (gu)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  144 (gu)  #-#-#-#-#
en: Signature
gu: હસ્તાક્ષર

en: Modelica
gu: મોડેલિકા

en: Class type
gu: વર્ગ પ્રકાર

en: Default Attribute
gu: મૂળભૂત ગુણધર્મ

en: CDATA delimiter
gu: CDATA ડિલીમીટર

en: Nemerle
gu: અંક

en: Externals
gu: બાહ્ય

en: Data Types
gu: માહિતિ પ્રકાર

en: Ocamldoc Comments
gu: Ocamldoc ટિપ્પણીઓ

en: Standard Modules
gu: મૂળભૂત મોડ્યુલ

en: Type Operators
gu: પ્રકાર કારકો

en: Operation operator
gu: પ્રક્રિયા કારક

en: Octave
gu: ઓક્ટેવ

en: Module Handler
gu: મોડ્યુલ સંચાલકો

en: Global Function
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેય

en: Device Function
gu: ઉપકરણ વિધેય

en: Global Variable
gu: વૈશ્ર્વિક ચલ

en: Pascal
gu: પાસ્કલ

en: Line Directive
gu: લીટી ડાાયરેક્ટિો

en: Include Statement
gu: સમાવો વિધાન

en: System Command
gu: સિસ્ટમ આદેશ

en: File Descriptor
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર

en: POD Escape
gu: POD એસ્કેપ

en: POD keyword
gu: POD મુખ્યશબ્દ

en: POD heading
gu: POD મથાળુ

en: Common Function
gu: સામાન્ય વિધેય

en: Package Info
gu: પેકેજ જાણકારી

en: Values
gu: કિંમતો

en: Class names
gu: વર્ગ નામ

en: Builtin Object
gu: આંતરિક ઓબ્જેક્ટ

en: Class Name
gu: વર્ગ નામ

en: Reserved Class
gu: ઊલટો વર્ગ

en: Assignment Operator
gu: સોંપાયેલ કારક

en: Delimiter
gu: અંત કરનાર

en: Integer Number
gu: પૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Define
gu: વ્યાખ્યા

en: Spec Macro
gu: Spec મેક્રો

en: Directory Macro
gu: ડિરેક્ટરી મેક્રો

en: Command Macro
gu: આદેશ મેક્રો

en: Conditional Macro
gu: શરતી મેક્રો

en: Other Macro
gu: અન્ય મેક્રો

en: Flow Conditional
gu: પ્રવાહ શરત

en: RPM Variable
gu: RPM ચલ

en: Switch
gu: બદલો

en: Attribute Definition
gu: લક્ષણ વ્યાખ્યા

en: Module handler
gu: મોડ્યુલ નિયંત્રક

en: Numeric literal
gu: આંકડાકીય ચલ

en: Scala
gu: સ્કાલા

en: Built In
gu: બિલ્ટ-ઇન

en: XML Tag
gu: XML ટૅગ

en: Scheme
gu: પદ્ધતિ

en: Scilab
gu: સ્કિલેબ

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
gu: ચલ વ્યાખ્યા

en: Common Commands
gu: સામાન્ય આદેશો

en: Subshell
gu: ઉપશેલ

en: Standard ML
gu: મૂળભૂત ML

en: No idea what it is
gu: આ શું છે તેની કંઈ ખબર નથી

en: Option Name
gu: વિકલ્પ નામ

en: Section 1
gu: વિભાગ ૧

en: Section 3
gu: વિભાગ ૩

en: Verbatim Block
gu: Verbatim બ્લોક

en: Texinfo
gu: લખાણ જાણકારી

en: Macros
gu: મેક્રો

en: File Attributes
gu: ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ

en: Generated Content
gu: બનેલા સમાવિષ્ટ

en: Vala
gu: વાલા

en: Verilog
gu: વેરીલોગ

en: IEEE System Task
gu: IEEE સિસ્ટમ કાર્ય

en: LRM Additional System Task
gu: LRM વધારાની સિસ્ટમ કાર્ય

en: Gate
gu: દરવાજો

en: Processing instruction
gu: પ્રક્રિયા સૂચન

en: Attribute value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: Entity
gu: સ્થૂળ પદાર્થ

en: token type
gu: ટોકન પ્રકાર

en: Map key
gu: મૅપ કી

en: Floating point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

[ctx: Object]
en: Name
gu: નામ

en: The provider name
gu: ઉત્પાદક નામ

en: The type of activation
gu: સક્રિયકરણનો પ્રકાર

en: Highlight Syntax
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight syntax in the buffer
gu: કે પછી અનામત મેમરીમાં વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight matching brackets
gu: શું બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરવા

en: Maximum Undo Levels
gu: વધુમાં વધુ રદ કરી શકાતા સ્તરો

en: Number of undo levels for the buffer
gu: અનામત મેમરી માટે રદ કરી શકાતા સ્તરોની સંખ્યા

en: Language object to get highlighting patterns from
gu: પ્રકાશિત પ્રકારમાંથી મેળવવા માટેની ભાષાની વસ્તુ

en: Can undo
gu: રદ કરી શકતા નથી

en: Whether Undo operation is possible
gu: શું રદ કરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Can redo
gu: પુનઃ કરી શકો

en: Whether Redo operation is possible
gu: શું પુનઃકરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Completion
gu: સમાપ્તિ

en: Item text
gu: વસ્તુ લખાણ

en: Compression type
gu: સંકોચન પ્રકાર

en: Input stream
gu: ઇનપુટ સ્ટ્રીમ

note: #-#-#-#-#  240 (gu)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example. #-#-#-#-#  239 (gu)  #-#-#-#-#
en: The gutters' GtkSourceView
gu: gutters' GtkSourceView

en: Window Type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: The View
gu: દૃશ્ય

en: The view
gu: દૃશ્ય

en: Alignment Mode
gu: ગોઠવણી સ્થિતિ

en: The window type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: The size
gu: માપ

en: The markup
gu: નિશાની કરો

en: Language id
gu: ભાષા id

en: Language name
gu: ભાષા નામ

en: Language section
gu: ભાષા વિભાગ

en: Whether the language should be hidden from the user
gu: શું ભાષા વપરાશકર્તાથી છુપી હોવી જોઈએ

en: Language specification directories
gu: ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની ડિરેક્ટરીઓ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
gu: ડિરેક્ટરીની યાદી જ્યાં ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની (.lang) સ્થિત છે.

en: Language ids
gu: ભાષા ids

en: List of the ids of the available languages
gu: ઉપલબ્ધ ભાષાઓના ids ની યાદી

en: The background
gu: પાશ્વભાગ

en: category
gu: વર્ગ

en: The mark category
gu: ચિહ્નીત વર્ગ

en: Source Buffer
gu: સ્રોત બફર

en: The GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે GtkSourceBuffer ઘટક

en: Width of a tab character expressed in spaces
gu: જગ્યાઓમાં વર્ણવાયેલ ટેબ અક્ષરની પહોળાઈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gu: ક્યાંતો લીટીઓને કદી પણ વીંટાડવી નહિં શબ્દ સીમાઓ પર અથવા અક્ષર સીમાઓ પર.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
gu: કે પછી પ્રકાશન વાક્યરચના સાથે દસ્તાવેજને છાપો

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
gu: છાપેલ લીટી નંબરો નો અંતરાલ (૦ નો મતલબ નંબરો નથી)

en: Whether to print a header in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં હેડરને છાપો

en: Print Footer
gu: ફુટર ને છાપો

en: Whether to print a footer in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં ફુટરને છાપો

en: Body Font Name
gu: બોડી ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gu: લખાણ બોડી માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gu: લીટી નંબરો ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gu: લીટી નંબરો માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gu: હેડર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં હેડર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gu: ફુટર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં ના ફુટર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓના નંબર (-૧ નો મતલબ એ કે દસ્તાવેજ સંપૂર્ણપણે નંબર આપવામાં આવ્યા નથી).

en: Buffer
gu: બફર

en: The associated GtkSourceBuffer
gu: સંકળાયેલ GtkSourceBuffer

en: Regex error
gu: Regex ભૂલ

en: The text to search
gu: શોધવા માટે લખાણ

en: Line background
gu: લીટી પાશ્વભાગ

en: Line background color
gu: લીટી પાશ્વભાગ રંગ

en: Line background set
gu: લીટી પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether line background color is set
gu: શું લીટી પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Whether foreground color is set
gu: શું અગ્રભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Whether background color is set
gu: શું પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Bold set
gu: ઘાટું સુયોજીત

en: Whether bold attribute is set
gu: શું ઘાટું લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Italic set
gu: ત્રાંસા સમૂહ

en: Whether italic attribute is set
gu: શું ત્રાંસા લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether underline attribute is set
gu: શું નીચે લીટી લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether strikethrough attribute is set
gu: શું ચેકી નાંખો સમૂહ સુયોજીત છે

en: Scale set
gu: માપણી સમૂહ

en: Style scheme id
gu: શૈલી પદ્ધતિ id

en: Style scheme name
gu: શૈલી પદ્ધતિ નામ

en: Style scheme description
gu: શૈલી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Style scheme filename
gu: શૈલી પદ્ધતિ ફાઈલનામ

en: Style scheme search path
gu: શૈલી પદ્ધતિ શોધ પાથ

en: List of directories and files where the style schemes are located
gu: ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલોની યાદી કે જ્યાં શૈલી પદ્ધતિઓ સ્થિત થયેલ છે

en: Scheme ids
gu: પદ્ધતિ ids

en: List of the ids of the available style schemes
gu: ઉપલબ્ધ શૈલી પદ્ધતિઓના ids ની યાદી

en: Whether to display line numbers
gu: કે પછી લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Show Line Marks
gu: લીટી સૂચકો દર્શાવો

en: Whether to display line mark pixbufs
gu: કે પછી લીટી સૂચક pixbufs દર્શાવવા કે નહિં

en: Indent Width
gu: હાંસિયા પહોળાઈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
gu: હાંસિયાના દરેક પગલાં માટે વાપરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: Auto Indentation
gu: આપોઆપ જગ્યા છોડો

en: Whether to enable auto indentation
gu: કે પછી આપોઆપ જગ્યા છોડો સક્રિય કરો

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Whether to insert spaces instead of tabs
gu: કે પછી ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Show Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દેખાડો

en: Whether to display the right margin
gu: કે પછી જમણી હાંસિયો દેખાડો

en: Position of the right margin
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Smart Home/End
gu: હોશિયાર ઘર/અંત

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
gu: લીટીની શરૂઆત/અંતમાં જતા પહેલા ખાલી જગ્યાના અક્ષરો નહિં હોય ત્યાં પ્રથમ/છેલ્લે ખસવા માટે HOME અને END કીઓ

en: Whether to highlight the current line
gu: શું વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી

en: Indent on tab
gu: ટેબ પર હાંસિયો

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
gu: જ્યારે ટેબ કી દબાયેલ હોય ત્યારે શું પસંદિત લખાણનો હાંસિયો કરવો

en: Draw Spaces
gu: જગ્યાઓને ખેચો

en: Set if and how the spaces should be visualized
gu: સુયોજિત કરો જો કેવી રીતે જગ્યાઓ પ્રકાશિત થયેલ હોવી જોઇએ

en: m4-comment
gu: m4-ટિપ્પણી

en: Objective Caml
gu: ઓબ્જેક્ટીવ Caml

en: Error parsing option --gdk-debug
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gu: સુયોજિત કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gu: સુયોજિત ન કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gu: ScrollLock (_L)

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gu: SysReq (_R)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gu: Multikey (_k)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gu: Page Up (_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gu: Page Down (_D)

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gu: NumLock (_L)

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gu: GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gu: Wintab API નો ટેબ્લેટ આધાર માટે વાપરશો નહિં

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gu: --no-wintab ની જેમ જ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gu: Wintab API [મૂળભુત] વાપરશો નહિં

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gu: પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gu[0]: %d વસ્તુને ખોલી રહ્યા છે
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખોલી રહ્યા છે

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gu: સ્વીચ ટોગલ કરે છે

[ctx: Action name]
en: Toggle
gu: ટોગલ

[ctx: Action name]
en: Click
gu: ક્લિક કરો

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gu: બટન પર ક્લિક કરે છે

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gu: વિસ્તારો અથવા કરાર

[ctx: Action name]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: Action name]
en: Activate
gu: સક્રિય કરો

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gu: આ સેલને સમાવતા ટ્રી દૃશ્યમાં હારમાળાને વિસ્તારો અથવા કરાર કરો

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gu: વિજેટને બનાવે છે કે જેમાં સેલનાં સમાવિષ્ટોને ફેરફાર કરી શકાય છે

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gu: સેલને સક્રિય કરે છે

[ctx: Action name]
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: Action name]
en: Customize
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gu: રંગ પસંદ કરો

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gu: રંગ સક્રિય કરે છે

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gu: રંગને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

[ctx: Action name]
en: Press
gu: દબાવો

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gu: કોમ્બોબોક્ને દબાવે છે

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gu: નોંધણીને સક્રિય કરે છે

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gu: વિસ્તારકને સક્રિય કરે છે

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gu: વિશે (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gu: ઘટ્ટ (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
gu: CD-ROM (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gu: સાફ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
gu: ભૂલ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gu: જાણકારી

[ctx: Stock label]
en: Question
gu: પ્રશ્ર્ન

[ctx: Stock label]
en: Warning
gu: ચેતવણી

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gu: ચલાવો (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gu: શોધો અને બદલો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gu: ફ્લોપી (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gu: તળિયું (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gu: પહેલુ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gu: છેલ્લુ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gu: ટોચ (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gu: પાછળ કરો (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gu: નીચે કરો (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gu: ઉપર કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
gu: મદદ (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
gu: ઘર (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gu: હાંસ્યો વધારો

[ctx: Stock label]
en: _Information
gu: જાણકારી (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gu: ઇટાલિક (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gu: અહીં કૂદકો મારો (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gu: કેન્દ્ર (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gu: ભરો (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gu: ડાબું (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gu: જમણું (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gu: પછી (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gu: અટકાવો (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gu: ચલાવો (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gu: રેકોર્ડ (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gu: ફરી ચલાવો (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gu: થોભો (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
gu: નવું (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
gu: ખોલો (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
gu: છાપો (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gu: છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gu: ફરી તાજુ કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gu: ઉલટાવો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
gu: સંગ્રહ કરો (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gu: બધું પસંદ કરો (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gu: ચડતાક્રમમાં (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gu: ઊતરતાક્રમમાં (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gu: જોડણી ચકાસો (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gu: થોભો (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gu: ચેકી નાખો (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gu: નીચે લીટી કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gu: હાંસ્યો ઘટાડો

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gu: મોટું કરો (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gu: નાનું કરો (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gu: મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છે

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gu: સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છે

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gu: સ્લાઇડર કાઢી નાંખે છે

[ctx: Action name]
en: Popup
gu: પોપઅપ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gu: કાઢી નાંખવુ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gu: સ્પીનર

en: Provides visual indication of progress
gu: પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છે

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gu: સ્વીચ ટોગલ કરે છે

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gu: તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો.

en: Position on the color wheel.
gu: રંગચક્ર પર સ્થાન.

en: S_aturation:
gu: સંતૃપ્ત (_a):

en: Intensity of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

en: _Value:
gu: કિંમત (_V):

en: Brightness of the color.
gu: રંગની તીવ્રતા.

en: Amount of red light in the color.
gu: રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of green light in the color.
gu: રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.

en: Amount of blue light in the color.
gu: રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ.

en: Op_acity:
gu: અપારદર્શકતા (_a):

en: Transparency of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

en: Color _name:
gu: રંગનું નામ (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gu: તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો.

en: _Palette:
gu: પેલેટ (_P):

en: Color Wheel
gu: રંગ પૈંડુ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gu: પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gu: તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
gu: પહેલાં પસંદ થયેલ રંગ, રંગની સરખામણી માટે તમે હવે પસંદ કરી રહ્યા છે.

en: The color you've chosen.
gu: રંગ જે તમે પસંદ કરેલ છે.

en: _Save color here
gu: રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gu: વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો

en: _Family:
gu: કુટુંબ (_F):

en: _Style:
gu: શૈલી (_S):

en: Si_ze:
gu: માપ (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gu: પૂર્વ દર્શન (_P):

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gu: અમલમાં મૂકો (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gu: જોડો (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gu: રુપાંતર કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gu: અવગણો (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gu: જોડાણ તોડો (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
gu: અનુક્રમાંક (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
gu: ના (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
gu: બરાબર (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gu: આડું

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gu: છબી

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gu: ઉલટું આડું

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gu: ઉલટી છબી

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gu: પાનાં સુયોજન (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
gu: રંગ (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
gu: ફોન્ટ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gu: કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gu: હા (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gu: '%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર  %d અક્ષર

en: Unexpected character data on line %d char %d
gu: %d લીટી  %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી

en: Invalid size %s
gu: અયોગ્ય માપ %s

en: Custom License
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ લાઇસન્સ

en: BSD 2-Clause License
gu: BSD 2-Clause લાઇસન્સ

en: The license of the program
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Created by
gu: દ્દારા બનાવેલ છે

en: Translated by
gu: અનુવાદક

en: Artwork by
gu: કલાકાર

en: Other application…
gu: બીજા કાર્યક્રમ…

en: Select Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: No applications found for “%s”
gu: “%s” માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gu: “%s” ફાઇલોને ખોલી રહ્યા છે

en: No applications found for “%s” files
gu: “%s” ફાઇલો માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી

en: Failed to start GNOME Software
gu: GNOME સોફ્ટેરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Default Application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમ

en: No applications found for “%s”.
gu: “%s” માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી.

en: Recommended Applications
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો

en: Related Applications
gu: સંબંધિત કાર્યક્રમો

en: %s does not exist in the bookmarks list
gu: %s એ બુકમાર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વમાં નથી

en: %s already exists in the bookmarks list
gu: %s એ પહેલેથી બુકમાર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Invalid type function on line %d: '%s'
gu: લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
gu: નકલી ઑબ્જેક્ટ ID '%s'વાક્ય %d પર  (પહેલાં વાક્ય %d પર)

en: Invalid root element: '%s'
gu: અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gu: અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
gu: ૨૦૦૦

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
gu: નવો પ્રવેગક…

en: Pick a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gu: લાલ %d%%, લીલો %d%%, વાદળી %d%%, આલ્ફા %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gu: લાલ %d%%, લીલો %d%%, વાદળી %d%%

en: Color: %s
gu: રંગ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
gu: ઝાંખો લાલચટક રંગ

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
gu: લાલચટક રંગ

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
gu: ઘટ્ટ લાલચટર રંગ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gu: ઝાંખો નારંગી

[ctx: Color name]
en: Orange
gu: નારંગી

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gu: ઘટ્ટ નારંગી

[ctx: Color name]
en: Light Butter
gu: ઝાંખો બટર

[ctx: Color name]
en: Butter
gu: બટર

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
gu: ઘટ્ટ બટર

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
gu: ઝાંખો કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Chameleon
gu: કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
gu: ઘટ્ટ કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
gu: ઝાંખો આસમાની

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
gu: આસમાની

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
gu: ઘટ્ટ આસમાની

[ctx: Color name]
en: Light Plum
gu: ઝાંખો પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Plum
gu: પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
gu: ઘટ્ટ પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
gu: ઝાંખો ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Chocolate
gu: ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
gu: ઘટ્ટ ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
gu: ઝાંથો એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
gu: એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
gu: ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
gu: ઝાંખો એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
gu: એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
gu: ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Black
gu: કાળો

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
gu: ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
gu: ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
gu: ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
gu: મધ્યમ ભૂખરો

[ctx: Color name]
en: Light Gray
gu: ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
gu: ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
gu: એકદમ ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: White
gu: સફેદ

en: Custom color
gu: વૈવિધ્ય રંગ

en: Create a custom color
gu: વૈવિધ્ય રંગ બનાવો

en: Custom color %d: %s
gu: વૈવિધ્ય રંગ %d: %s

en: Color Plane
gu: રંગ પ્લેન

[ctx: Color channel]
en: Hue
gu: રંગ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: _Customize
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો

en: Margins from Printer…
gu: પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...

en: Custom Size %d
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d

en: Paper Margins
gu: કાગળ હાંસિયાઓ

en: Select a File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gu: %1$s, %2$s પર

en: Type name of new folder
gu: નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ

en: The folder could not be created
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે.  ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો.

en: You need to choose a valid filename.
gu: તમારે માન્ય ફાઇલનામને પસંદ કરવાની જરૂર છે.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gu: %s હેઠળ ફાઇલને બનાવી શકતા નથી કેમ કે તે ફોલ્ડર નથી

en: Cannot create file as the filename is too long
gu: ફાઇલને બનાવી શકાતુ નથી કેમ કે ફાઇલનામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Try using a shorter name.
gu: ટૂંકા નામને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: You may only select folders
gu: તમે ફોલ્ડર પસંદી કરી શક્યા નહિં

en: Invalid file name
gu: અયોગ્ય ફાઈલ નામ

en: The folder contents could not be displayed
gu: ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નહિં

en: Could not select file
gu: ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં

en: _Visit File
gu: ફાઇલની મુલાકાત લો (_V)

en: _Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)

en: Show _Size Column
gu: સ્તંભ નું માપ બતાવો (_S)

en: Could not read the contents of %s
gu: %s નાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read the contents of the folder
gu: ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં

en: Yesterday at %H:%M
gu: ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે

en: Yesterday at %-I:%M %P
gu: ગઈકાલે %-I:%M%p વાગ્યે

en: Cannot change to folder because it is not local
gu: ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gu: ફાઇલ નામ "“%s" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gu: ફાઇલ પહેલેથી જ “%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”.

en: Could not start the search process
gu: શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gu: કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે.

en: Could not send the search request
gu: શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Initialize fields #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Sans 12
gu: સાન્સ ૧૨

en: Pick a Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ

en: Icon '%s' not present in theme
gu: ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી

en: Failed to load icon
gu: ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ

[ctx: input method menu]
en: System
gu: સિસ્ટમ

[ctx: input method menu]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gu: સિસ્ટમ (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gu: કડી સરનામાંની નકલ કરો (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
gu: APPLICATION [URI] - URI સાથે APPLICATION શરૂ કરો.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
gu: તેની ડેસ્કટોપ ફાઇલ જાણકારી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમને શરૂ કરો
    વૈકલ્પિક રીતે દલીલો તરીકે URIs ની યાદીને મોકલી રહ્યા છે.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gu: %s: ગુમ થયેલ કાર્યક્રમ નામ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gu: બિન unix ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર id માંથી AppInfo ને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gu: %s: આવો કાર્યક્રમ %s નથી

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gu: %s: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Copy URL
gu: URL ની નકલ કરો

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gu: સિસ્ટમ પોલિસી ફેરફારોને અટકાવે છે.
    તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gu: વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gu: સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gu: નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

en: Cannot open display: %s
gu: દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો

en: Show GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો બતાવો

en: Connect As
gu: આ તરીકે જોડાવો

en: _Anonymous
gu: અનામિક (_A)

en: Registered U_ser
gu: રજીસ્ટર થયેલ વપરાશકર્તા (_s)

en: Remember password until you _logout
gu: તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
gu: અજ્ઞાત કાર્યક્રમ (PID %d)

en: Unable to end process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત લાવવાનું અસમર્થ

en: _End Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત લાવો (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gu: PID %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી. ક્રિયાનું અમલીકરણ થયેલ નથી.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gu: ટર્મિનલ પેજર

en: Top Command
gu: ઊંચો આદેશ

en: Cannot end process with PID %d: %s
gu: PID %d સાથે પ્રક્રિયાનો અંત આવી શકતો નથી: %s

en: Page %u
gu: પાનું %u

en: Not a valid page setup file
gu: માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી

en: Any Printer
gu: કોઇપણ પ્રિન્ટર

en: For portable documents
gu: પોર્ટેબલ દસ્તાવેજો માટે

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gu: હાંસિયાઓ:
     ડાબો: %s %s
     જમણો: %s %s
     ટોચ: %s %s
     તળિયું: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો…

en: File System Root
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ

en: Enter Location
gu: સ્થાન દાખલ કરો

en: Open the contents of the file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો

en: New bookmark
gu: નવું બુકમાર્ક

en: Unable to unmount %s
gu: %s ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Select a filename
gu: ફાઈલનામ પસંદ કરો

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gu: %s ક્રિયા #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gu: શરૂઆતની સ્થિતિ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gu: છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gu: માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gu: માહિતી ને મોકલી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gu: મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છીએ

[ctx: print operation status]
en: Finished
gu: સમાપ્ત થયેલ છે

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gu: ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ

en: Preparing %d
gu: %d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Printing %d
gu: %d છાપી રહ્યા છીએ

en: Error creating print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gu: એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Error launching preview
gu: પૂર્વદર્શન લોન્ચ કરવામાં ભૂલ

en: Printer offline
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઈન છે

en: Need user intervention
gu: વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે

en: No printer found
gu: પ્રિન્ટર શોધાયુ નથી

en: Invalid argument to CreateDC
gu: CreateDC માટે અયોગ્ય દલીલ

en: Error from StartDoc
gu: StartDoc માંથી ભૂલ

en: Not enough free memory
gu: પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક

note: #-#-#-#-#  241 (gucharmap.master.gu)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
gu: છાપો (_P)

en: Getting printer information failed
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Getting printer information…
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે…

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gu: પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે

en: Top to bottom
gu: ઉપર થી નીચે

en: Bottom to top
gu: નીચે થી ઉપર

en: No item for URI '%s' found
gu: URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં

en: Untitled filter
gu: શીર્ષકવીહિન ગાળક

en: Could not remove item
gu: વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not clear list
gu: યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં

en: Copy _Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_L)

en: _Remove From List
gu: યાદીમાંથી દૂર કરો (_R)

en: _Clear List
gu: યાદી સાફ કરો (_C)

en: Show _Private Resources
gu: ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P)

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: No items found
gu: કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં

en: No recently used resource found with URI `%s'
gu: કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં

en: Unknown item
gu: અજ્ઞાત વસ્તુ

en: Unable to find an item with URI '%s'
gu: URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gu: URI '%s' સાથે વસ્તુ માટે કાર્યક્રમ નામ '%s' સાથે રજીસ્ટર થયેલ મળ્યો નથી

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
gu: ચાલુ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
gu: બંધ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gu: %s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: No deserialize function found for format %s
gu: બંધારણ %s માટે કોઈ ડિસીરીયલાઈઝ વિધેય મળ્યું નહિં

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gu: "id" અને "name" બંને <%s> ઘટક પર મળ્યા હતા

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gu: લક્ષણ "%s" એ <%s> ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gu: <%s> ઘટક પાસે અમાન્ય ID "%s" છે

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gu: <%s> ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે

en: Tag "%s" has not been defined.
gu: ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gu: અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gu: ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: "%s" is not a valid attribute type
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી

en: "%s" is not a valid attribute name
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gu: "%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gu: લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી

en: Tag "%s" already defined
gu: ટેગ "%s" પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gu: ટેગ "%s" ને અયોગ્ય પ્રાધાન્ય "%s" છે

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gu: લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ <%s> નહિં જ હોવો જોઈએ

en: A <%s> element has already been specified
gu: <%s> ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gu: <text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી

en: Serialized data is malformed
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી

en: Adjusts the volume
gu: વોલ્યુમને ગોઠવો

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gu: શું તમારે GTK+ નિરીક્ષકને વાપરવાની ઇચ્છા છે?

en: Parameter Type
gu: પરિમાણ પ્રકાર

en: Choose a widget through the inspector
gu: નિરીક્ષક મારફતે વિજેટને પસંદ કરો

en: New class
gu: નવો વર્ગ

en: Class name
gu: વર્ગ નામ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
gu: વર્ગ ઉમેરો

en: Restore defaults for this widget
gu: આ વિજેટ માટે મૂળભૂતને પુન:સંગ્રહો

en: Saving CSS failed
gu: CSS ને સંગ્રહતી વખતે નિષ્ફળતા

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
gu: આ વૈવિધ્ય CSS ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Save the current CSS
gu: વર્તમાન CSS ને સંગ્રહો

en: Show data
gu: માહિતીને બતાવો

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
gu: GTK+ આવૃત્તિ

en: GDK Backend
gu: GDK બેકઍન્ડ

en: Bubble
gu: બબલ

en: Unnamed section
gu: નામ વગરનો વિભાગ

en: Default Widget
gu: મૂળભૂત વિજેટ

en: Allocated size
gu: ફાળવેલ માપ

en: Pointer: %p
gu: નિર્દેશક: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Object: %p (%s)
gu: ઑબ્જેક્ટ: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
gu: ફેરફાર ન કરી શકાય તેવું ગુણધર્મ પ્રકાર: %s

en: Attribute mapping
gu: ગુણધર્મ માપન

en: Defined at: %p (%s)
gu: આની પર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે: %p (%s)

en: inverted
gu: ઉલટુ કરાયેલું

en: Binding:
gu: બાઇન્ડીંગ:

en: Setting:
gu: સુયોજન:

en: Defined At
gu: આની પર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Ignore hidden
gu: છુપુ હોય એને અવગણો

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gu: થીમ એ GTK_THEME દ્દારા હાર્ડકોડ થયેલ છે

en: Backend does not support window scaling
gu: બેકએન્ડ વિન્ડો માપનને આધાર આપતુ નથી

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gu: સુયોજન GTK_TEST_TOUCHSCREEN દ્દારા હાર્ડકોડ થયેલ છે

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
gu: Gtk+ થીમ

en: Text Direction
gu: લખાણની દિશા

en: Left-to-Right
gu: ડાબે થી જમણે

en: Right-to-Left
gu: જમણે થી ડાબે

en: Window scaling
gu: વિન્ડો માપન

en: Show Graphic Updates
gu: ગ્રાફિક સુધારાને બતાવો

en: Show Pixel Cache
gu: પિક્સેલ કેશને બતાવો

en: GTK+ Inspector — %s
gu: GTK+ નિરીક્ષક — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
gu: શેલમાં વિજેટને મોકલો

en: Select an Object
gu: ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: Signals
gu: સંકેતો

en: Hierarchy
gu: વંશવેલો

en: Child Properties
gu: બાળ ગુણધર્મો

en: CSS Classes
gu: CSS વર્ગો

en: Style Properties
gu: શૈલી ગુણધર્મો

en: Custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS

en: Size Groups
gu: માપ જૂથ

[ctx: paper size]
en: asme_f
gu: asmef (_f)

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
gu: A3 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
gu: A4 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
gu: A4 ટેબ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
gu: A5 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
gu: B5 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gu: DL કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gu: Choukei 2 કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gu: Choukei 3 કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gu: Choukei 4 કવર

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gu: hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gu: kahu કવર

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gu: kaku2 કવર

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gu: oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gu: you4 કવર

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
gu: 6x9 કવર

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
gu: 7x9 કવર

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
gu: 9x11 કવર

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gu: a2 કવર

[ctx: paper size]
en: Arch A
gu: આર્કિટેક્ચર A

[ctx: paper size]
en: Arch B
gu: આર્કિટેક્ચર B

[ctx: paper size]
en: Arch C
gu: આર્કિટેક્ચર C

[ctx: paper size]
en: Arch D
gu: આર્કિટેક્ચર D

[ctx: paper size]
en: Arch E
gu: આર્કિટેક્ચર E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gu: c5 કવર

[ctx: paper size]
en: European edp
gu: યુરોપીય edp

[ctx: paper size]
en: Executive
gu: કાર્યકારી

[ctx: paper size]
en: FanFold European
gu: FanFold યુરોપીય

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
gu: FanFold જર્મન કાયદાકીય

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gu: સરકારી કાયદાકીય

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gu: સરકારી પત્ર

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
gu: અનુક્રમાંક 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
gu: અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
gu: અનુક્રમાંક 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
gu: અનુક્રમાંક 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gu: ઈનવોઈસ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gu: ટેબ્લોઈડ

[ctx: paper size]
en: US Legal
gu: US કાયદેસર

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gu: US કાયદાકીય વધારાનું

[ctx: paper size]
en: US Letter
gu: US પત્ર

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gu: US પત્ર વધારાનું

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gu: US પત્ર વત્તા

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gu: મોનાર્ક કવર

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gu: #10 કવર

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gu: #11 કવર

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gu: #12 કવર

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gu: #14 કવર

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gu: #9 કવર

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gu: વ્યક્તિગત કવર

[ctx: paper size]
en: Super A
gu: ઉત્તમ A

[ctx: paper size]
en: Super B
gu: ઉત્તમ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gu: પહોળું બંધારણ

[ctx: paper size]
en: Folio
gu: ફોલિઓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gu: આમંત્રણ કવર

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gu: ઈટાલિયન કવર

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gu: પોસ્ટફિક્સ કવર

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gu: નાનો ફોટો

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gu: prc1 કવર

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gu: prc10 કવર

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gu: prc2 કવર

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gu: prc3 કવર

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gu: prc4 કવર

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gu: prc5 કવર

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gu: prc6 કવર

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gu: prc7 કવર

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gu: prc8 કવર

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gu: prc9 કવર

en: Failed to write header
gu: હેડર લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write hash table
gu: હેશ ટેબલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write folder index
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to rewrite header
gu: હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open file %s : %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write cache file: %s
gu: કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: The generated cache was invalid.
gu: પેદા થયેલ કેશ અયોગ્ય હતી.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gu: %s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not rename %s to %s: %s
gu: %s નું %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gu: %s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s.

en: Cache file created successfully.
gu: કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gu: હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ

en: Don't check for the existence of index.theme
gu: index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં

en: Don't include image data in the cache
gu: કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં

en: Include image data in the cache
gu: કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો

en: Output a C header file
gu: C હેડર ફાઈલનું આઉટપુટ કરો

en: Turn off verbose output
gu: વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો

en: Validate existing icon cache
gu: હાલની ચિહ્ન કેશ માન્ય કરો

en: Not a valid icon cache: %s
gu: માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s

en: No theme index file.
gu: થીમ અનુક્રમણિકા ફાઇલ નથી.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gu: '%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી.
    જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gu: અમહારીક (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
gu: કેડીલા

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gu: સીરીલીક (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gu: Inukitut (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Multipress
gu: મલ્ટીપ્રેસ

note: ID
en: Thai-Lao
gu: થાઈ-લાઓ

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gu: વિયેટનામી (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gu: X ઈનપુટ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s પર દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print a document on %s
gu: %s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
gu: જોબ '%s' નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of a job
gu: જોબનાં ગુણધર્મો મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gu: પ્રિન્ટરનાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get default printer of %s
gu: %s નાં મૂળભૂત પ્રિન્ટરને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get printers from %s
gu: %s માંથી પ્રિન્ટરોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get a file from %s
gu: %s માંથી ફાઇલને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required on %s
gu: %s પર સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print document '%s'
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s પર આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print this document
gu: આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gu: ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gu: પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા બહાર છે.

en: Printer '%s' is currently offline.
gu: પ્રિન્ટર '%s' હાલમાં ઓફલાઈન છે.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gu: અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gu: જોબોને રદ કરી રહ્યા છે

en: Output Tray
gu: આઉટપુટ ટ્રે

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+.mast
en: Urgent
gu: તાત્કાલિક

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gu: જોબ પ્રાધાન્ય

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gu: બીલ જાણકારી

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#
en: Pages per Sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gu: છાપો

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gu: ટાઇમ પર છાપો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# T
en: Custom %sx%s
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ %sx%s

en: Printer Profile
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખા

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gu: રંગ સંચાલન બિનઉપલબ્ધ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gu: રૂપરેખા ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gu: અસ્પષ્ટ રૂપરેખા

en: Print to File
gu: ફાઈલમાં છાપો

en: _Output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_O)

en: Print to LPR
gu: LPR માં છાપો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
gu: આદેશ વાક્ય

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઈન

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gu: છાપવા માટે તૈયાર કરો

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gu: જોબની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે

en: Print to Test Printer
gu: ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો

en: _View All Applications
gu: બધા કાર્યક્રમો જુઓ (_V)

en: _Find New Applications
gu: નવાં કાર્યક્રમોને શોધો (_F)

en: No applications found.
gu: કાર્યક્રમો મળ્યા નથી.

en: Hide %s
gu: %s ને છુપાડો

en: Quit %s
gu: %s માંથી બહાર નીકળો

en: Select a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Color Name
gu: રંગ નામ

en: Alpha
gu: આલ્ફા

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_F)

en: Select which types of files are shown
gu: કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો

en: Search font name
gu: ફોન્ટ નામ શોધો

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
gu: કોઇપણ ફોન્ટ તમારી શોધ સાથે બંધબેસતુ નથી. તમે તમારી શોધને સુધારી શકો છો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: _Format for:
gu: માટેનું બંધારણ (_F):

en: _Paper size:
gu: કાગળ માપ (_P):

en: _Orientation:
gu: દિશા (_O):

en: Down Path
gu: નીચે પાથ

en: Up Path
gu: ઉપર પાથ

en: _All Pages
gu: બધા પાનાંઓ (_A)

en: C_urrent Page
gu: વર્તમાન પાનું (_u)

en: Se_lection
gu: પસંદગી (_l)

en: Pag_es:
gu: પાનાંઓ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gu: એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો,
     દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧

en: Pages
gu: પાનાંઓ

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
gu: નકલો (_s):

en: C_ollate
gu: ભેગું કરો (_o)

en: T_wo-sided:
gu: બે-બાજુવાળું (_w):

en: Pages per _side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: Page or_dering:
gu: પાનાં ક્રમાંકન (_d):

en: _Only print:
gu: માત્ર છાપો (_O):

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: All sheets
gu: બધી શીટો

en: Even sheets
gu: બેકી સંખ્યાની શીટો

en: Odd sheets
gu: એકી સંખ્યાની શીટો

en: Sc_ale:
gu: માપદંડ (_a):

en: Paper
gu: કાગળ

en: Paper _type:
gu: કાગળ પ્રકાર (_t):

en: Paper _source:
gu: કાગળ સ્રોત (_s):

en: Output t_ray:
gu: આઉટપુટ ટ્રે (_r):

en: Or_ientation:
gu: દિશા (_i):

en: Job Details
gu: જોબ વિગતો

en: Pri_ority:
gu: પ્રાધાન્ય (_o):

en: _Billing info:
gu: બીલ જાણકારી (_B):

en: Print Document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  2
en: _Now
gu: હમણાં (_N)

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gtk+
en: A_t:
gu: આગળ (_t):

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: Ability to pars
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
gu: છાપવાનો સમય સ્પષ્ટ કરો,
     દા.ત. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
gu: છાપનનો સમય

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234
en: On _hold
gu: અટકાવેલ (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
gu: ક્રિયા અટકાવી રાખો જ્યાં સુધી તે બાહ્ય રીતે પ્રકાશિત નહિં થાય

en: Add Cover Page
gu: કવર પાનું ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog th
en: Be_fore:
gu: પહેલાં (_f):

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog tha
en: _After:
gu: પછી (_A):

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  236 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23
en: Image Quality
gu: ચિત્ર ગુણવત્તા

note: #-#-#-#-#  731 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  729 (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Finishing
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Some of the settings in the dialog conflict
gu: સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે

en: Select which type of documents are shown
gu: કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો

en: Increases the volume
gu: વોલ્યુમને વધારો

en: Decreases the volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: C_redits
gu: યશ (_r)

en: Could not retrieve information about the file
gu: ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not remove bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gu: ફોલ્ડર '%s' ને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the current folder to the bookmarks
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the selected folders to the bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરોને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Remove the bookmark '%s'
gu: બુકમાર્ક '%s' દૂર કરો

en: Bookmark '%s' cannot be removed
gu: બુકમાર્ક '%s' ને દૂર કરી શકાતો નથી

en: Remove the selected bookmark
gu: પસંદિત બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Type a file name
gu: ફાઈલ નામ લખો

en: Create in _folder:
gu: ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F):

en: Shortcut %s already exists
gu: ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે

en: Shortcut %s does not exist
gu: ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Manage Custom Sizes...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો...

note: #-#-#-#-#  39 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: _Save in folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S):

en: Written by
gu: લેખક

en: _Browse for other folders
gu: બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B)

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
gu: અયોગ્ય પાથ

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: No match
gu: બંધબેસતુ નથી

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
gu: એકલુ સમાપ્ત

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
gu: સમાપ્ત, પણ અનન્ય નથી

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Completing...
gu: સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-
en: Only local files may be selected
gu: કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hi
en: Incomplete hostname; end it with '/'
gu: અપૂર્ણ યજમાનનામ; તેનો '/' થી અંત કરો

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
gu: પાથ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error creating folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gu: '%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ
    મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે.
    તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો:
    	%s

en: Unable to find include file: "%s"
gu: સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gu: pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gu: આ વિધેય ક્લાસ'%s' ના વિજેટો સાથે અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gu: મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s",

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gu: સાંકેતિક કડી થયેલ '%s' અને '%s' માટે વિવિધ idatas મળી આવ્યા

en: Could not get information for file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
gu: ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે

en: Cursor type
gu: કર્સર પ્રકાર

en: Standard cursor type
gu: મૂળભૂત કર્સર પ્રકાર

en: Display of this cursor
gu: આ કર્સરને દર્શાવો

en: Device Display
gu: ઉપકરણ દર્શાવ

en: Display which the device belongs to
gu: કયું ઉપકરણ તેની સાથે સંકળાયેલ છે તે દર્શાવો

en: Device manager
gu: ઉપકરણ સંચાલક

en: Device manager which the device belongs to
gu: ક્યું ઉપકરણ તેની સાથે સંકળાયેલ છે તે ઉપકરણ સંચાલક

en: Device type
gu: ઉપકરણ પ્રકાર

en: Device role in the device manager
gu: ઉપકરણ સંચાલકમાં ઉપકરણ ભૂમિકા

en: Associated device
gu: સંકળાયેલ ઉપકરણ

en: Associated pointer or keyboard with this device
gu: આ ઉપકરણ સાથે સંકળાયેલ પોઇંટર અથવા કિબોર્ડ

en: Input source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: Source type for the device
gu: ઉપકરણ માટે સ્ત્રોત પ્રકાર

en: Input mode for the device
gu: ઉપકરણ માટે ઇનપુટ સ્થિતિ

en: Whether the device has a cursor
gu: શું ઉપકરણ પાસે કર્સર છે

en: Whether there is a visible cursor following device motion
gu: શું ત્યાં દૃશ્યમાન કર્સર નીચેની ઉપકરણ ગતિ છે

en: Number of axes in the device
gu: ઉપકરણમાં અક્ષની સંખ્યા

en: Display for the device manager
gu: ઉપકરણ સંચાલક માટે પ્રદર્શન

en: Default Display
gu: મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: The default display for GDK
gu: GDK માટેનો મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: Font options
gu: ફોન્ટ વિકલ્પો

en: The default font options for the screen
gu: સ્ક્રીન માટે મૂળભુત ફોન્ટ વિકલ્પો

en: Font resolution
gu: ફોન્ટ રીઝોલ્યુશન

en: The resolution for fonts on the screen
gu: સ્ક્રીન પર ફોન્ટ માટેનું રીઝોલ્યુશન

en: Opcode for XInput2 requests
gu: XInput2 માંગણીઓ માટે Opcode

en: Major version number
gu: મુખ્ય આવૃત્તિ નંબર

en: Minor version number
gu: ગૌણ આવૃત્તિ નંબર

en: Device ID
gu: ઉપકરણ ID

en: Device identifier
gu: ઉપકરણ ઓળખકર્તા

en: Cell renderer
gu: સેલ રેન્ડરર

en: The cell renderer represented by this accessible
gu: સેલ રેન્ડરર આ ઉપયોગિતા દ્દારા રજૂઆત થયેલ છે

en: A unique name for the action.
gu: ક્રિયાનું એકલ નામ.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
gu: મેનુ વસ્તુઓ અને બટનો માટે વપરાતું લેબલ કે જે આ ક્રિયાને સક્રિય કરે છે.

en: Short label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
gu: નાનું લેબલ કે જે સાધનપટ્ટી બટનો માટે ઉપયોગી થાય છે.

en: A tooltip for this action.
gu: આ ક્રિયા માટે સાધનટિપ્પણી.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
gu: આ કાર્યમાં રજૂઆત કરવા દરમ્યાન વિજેટોમાં સ્ટોક આઇકોન ને દર્શાવેલ છે.

en: The GIcon being displayed
gu: GIcon ને દર્શાવેલ છે

en: The name of the icon from the icon theme
gu: ચિહ્ન નામમાથી ચિહ્નનું નામ

en: Visible when horizontal
gu: આડું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
gu: શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે જ્યારે સાધનપટ્ટી આડી દિશામાં છે.

en: Visible when overflown
gu: વધુ ભરાઈ જાય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
gu: જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ માટે આ ક્રિયા સાધનપટ્ટી વધારેભરાઈ જાય તે મેનુ રજૂ થાય છે.

en: Visible when vertical
gu: ઉભું હોય ત્યારે દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
gu: જ્યારે સાધનપટ્ટી ઊભી દિશામાં હોય ત્યારે શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ દૃશ્યમાન થશે.

en: Is important
gu: જરુરી છે

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
gu: શું ક્રિયા મહત્વની હોય એ જરૂરી છે. જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની સાધનવસ્તુ પ્રોક્સીઓ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં લખાણ બતાવે છે.

en: Hide if empty
gu: જો ખાલી હોય તો છુપાવો

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
gu: જ્યારે સાચું હોય, ત્યારે આ ક્રિયા માટેની ખાલી મેનુ પ્રોક્સીઓ છુપાયેલ હોય છે.

en: Sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: Whether the action is enabled.
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.

en: Whether the action is visible.
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે.

en: Action Group
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
gu: GtkActionGroup આ GtkAction સાથે સંકળાયેલ છે, અથવા NULL સાથે (આંતરિક વપરાશ માટે).

en: Always show image
gu: હંમેશા ચિત્ર ને બતાવો

en: Whether the image will always be shown
gu: ક્યાંતો ઇમેજ એ હંમેશા બતાવેલ હશે

en: A name for the action group.
gu: ક્રિયા જૂથ માટે નામ.

en: Whether the action group is enabled.
gu: શું ક્રિયા જૂથ સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether the action group is visible.
gu: શું ક્રિયા જૂથ દૃશ્યમાન છે.

en: Accelerator Group
gu: પ્રવેગક જૂથ

en: The accelerator group the actions of this group should use.
gu: આ જૂથની ક્રિયાઓનું પ્રવેગક જૂથ વાપરવુ જોઇએ.

en: Related Action
gu: સંબંધિત ક્રિયા

en: The action this activatable will activate and receive updates from
gu: આ સક્રિય કરી શકાય તેવી ક્રિયા તેમાંથી સુધારાઓને મેળવશે અને સક્રિય કરશે

en: Use Action Appearance
gu: Action Appearance ને વાપરો

en: Whether to use the related actions appearance properties
gu: ક્યાંતો સંબંધિત ક્રિયાઓ દેખાતા ગુણધર્મોને વાપરે છે

en: Horizontal alignment
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
gu: પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની આડી સ્થિતિ.0.0 ડાબી બાજુ, અને 1.0 જમણી બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે

en: Vertical alignment
gu: ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
gu: પ્રાપ્ય જગ્યામાં બાળની ઊભી સ્થિતિ.0.0 ઉપરની બાજુ,1.0 નીચેની બાજુ કતારબંધ રીતે ગોઠવાયેલી છે

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gu: જો પ્રાપ્ય આડી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલોઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરા પણ નહિ, 1.0 એટલે બધી

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gu: જો પ્રાપ્ય ઉભી જગ્યા બાળને જરુર કરતા વધારે હોય તો, બાળ માટે તેનો કેટલો ઉપયોગ થયો. 0.0 એટલે જરાપણ નહિ, 1.0 એટલે બધી

en: Top Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the top of the widget.
gu: બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક.

en: Bottom Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા.

en: Left Padding
gu: ખાલી જગ્યા ભરો

en: The padding to insert at the left of the widget.
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક.

en: Right Padding
gu: જમણો હાંસ્યો

en: The padding to insert at the right of the widget.
gu: વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં.

en: Arrow direction
gu: તીરની દિશા

en: The direction the arrow should point
gu: દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ

en: Arrow shadow
gu: તીરનો પડછાયો

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
gu: તીરની આજુબાજુ તેના પડછાયાનો દેખાવ

en: Arrow Scaling
gu: તીરનું માપન

en: Amount of space used up by arrow
gu: તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો

en: Has Opacity Control
gu: અપારદર્શકતા માટેનુ નિયંત્રણ ધરાવે છે

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gu: શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે

en: Has palette
gu: પેલેટ છે

en: Whether a palette should be used
gu: શું પેલેટનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ

en: Current Color
gu: વર્તમાન રંગ

en: The current color
gu: વર્તમાન રંગ

en: Current Alpha
gu: વર્તમાન આલ્ફા

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gu: વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક)

en: Current RGBA
gu: વર્તમાન RGBA

en: The current RGBA color
gu: વર્તમાન RGBA રંગ

en: The color selection embedded in the dialog.
gu: સંવાદમાં એમ્બેડેડ થયેલ રંગ પસંદગી.

en: OK Button
gu: બરાબર બટન

en: The OK button of the dialog.
gu: સંવાદનું બરાબર બટન.

en: The cancel button of the dialog.
gu: સંવાદનું રદ કરો બટન.

en: Help Button
gu: મદદ બટન

en: The help button of the dialog.
gu: સંવાદનું મદદ બટન.

en: Font name
gu: ફોન્ટ નામ

en: The string that represents this font
gu: શબ્દમાળા કે જે આ ફોન્ટને રજૂ કરે છે

en: Preview text
gu: લખાણનું પૂર્વદર્શન

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
gu: પસંદ કરેલા ફોન્ટને રજૂ કરવા માટે દર્શાવવાનું લેખન

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
gu: સમાવનારની આસપાસના પડછાયાનો દેખાવ

en: Handle position
gu: હેન્ડલની સ્થિતિ

en: Position of the handle relative to the child widget
gu: બાળ વિજેટને સંબધિત હેન્ડલની સ્થિતિ

en: Snap edge
gu: સ્નેપ ઍડ્જ

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
gu: હેન્ડલબોક્સની બાજુ જે હેન્ડલબોક્સમાં સંગ્રહ કરવા માટે સંગ્રહબિંદુ સાથે હારબંધ કરાઈ છે

en: Snap edge set
gu: સ્નેપ ઍડ્જ સુયોજિત છે

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
gu: શું સ્નેપ_ઍડ્જ ના ગુણધર્મોમાંથી કિંમત મેળવેલી કે પછી હેન્ડલની સ્થિતિમાંથી તારવેલી કિંમત વાપરવી

en: Child Detached
gu: બાળ ને અલગ પાડેલ છે

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
gu: બુલિયન કિંમત એ સૂચવે છે કે ક્યાંતો બાળ નું હેન્ડલ બોક્સ એ જોડાયેલ અથવા અલગ છે કે નહિં.

en: Child widget to appear next to the menu text
gu: મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ

en: Use stock
gu: જથ્થાનો ઉપયોગ કરવો

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
gu: ક્યાંતો સ્ટોક મેનુ વસ્તુ ને બનાવવા માટે લેબલ લખાણ ને વાપરો

en: Accel Group
gu: એક્સેલ જૂથ

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
gu: સ્ટોક પ્રવેગ કીઓ માટે વપરાતુ એક્સેલ જૂથ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gu: આડી ગોઠવણી, ૦ (ડાબે) થી ૧ (જમણે). RTL દેખાવો માટે આરક્ષિત છે.

en: Y align
gu: Yની દિશામાં

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
gu: ઊભી દિશામાં, ૦ (ઉપર) થી ૧(નીચે)

en: X pad
gu: X પેડ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
gu: વિજેટની ડાબી અને જમણી બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Y pad
gu: Y પેડ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
gu: વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Icon's count
gu: ચિહ્નની ગણતરી

en: The count of the emblem currently displayed
gu: હાલમાં દર્શાવેલ ચિહ્નની ગણતરી

en: Icon's label
gu: ચિહ્નનું લેબલ

en: The label to be displayed over the icon
gu: ચિહ્ન પર દર્શાવવા માટેનું લેબલ

en: Icon's style context
gu: ચિહ્નનું શૈલી સંદર્ભ

en: The style context to theme the icon appearance
gu: ચિહ્ન દેખાય તેવી થીમનું શૈલી સંદર્ભ

en: Background icon
gu: પાશ્વભાગ ચિહ્ન

en: The icon for the number emblem background
gu: સંખ્યા ચિહ્ન પૃષ્ઠભૂમિ માટે ચિહ્ન

en: Background icon name
gu: પાશ્વભાગનું ચિહ્ન નામ

en: The icon name for the number emblem background
gu: સંખ્યા ચિહ્ન પૃષ્ઠભૂમિ માટે ચિહ્ન નામ

en: The value
gu: કિંમત

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
gu: gtk_radio_action_get_current_value() દ્વારા મળેલી કિંમત જ્યારે આ ક્રિયા એ તેના જૂથની વર્તમાન ક્રિયા હોય છે.

en: The radio action whose group this action belongs to.
gu: રેડિયો ક્રિયા કે જેના જૂથને આ ક્રિયા અનુસરે છે.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
gu: જૂથના વર્તમાનમાં સક્રિય સભ્યનો કિંમત ગુણધર્મ કે જેમાં આ ક્રિયા અનુલક્ષે છે.

en: Show Numbers
gu: નંબરો બતાવો

en: Whether the items should be displayed with a number
gu: શું વસ્તુઓ સંખ્યા સાથે દર્શાવવી જોઈએ

en: A GdkPixbuf to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbuf

en: Stock ID
gu: સ્ટોક ID

en: Storage type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

en: The size of the icon
gu: ચિહ્નનું માપ

en: The screen where this status icon will be displayed
gu: સ્ક્રીન કે જ્યાં આ પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવશે

en: Whether the status icon is visible
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન એ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the status icon is embedded
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન જડિત છે

en: The orientation of the tray
gu: ટ્રેની દિશા

en: Has tooltip
gu: ને સાધનમદદ છે

en: Whether this tray icon has a tooltip
gu: ક્યાં તો આ ટ્રે આઇકોન પાસે સાધનમદદ હોય

en: The contents of the tooltip for this widget
gu: આ વિજેટ માટે સાધનમદદના સમાવિષ્ટો

en: Tooltip markup
gu: સાધનમદદ ચિહ્ન

en: The contents of the tooltip for this tray icon
gu: આ ટ્રે આઇકોન માટે સાધનમદદના સમાવિષ્ટો

en: The title of this tray icon
gu: આ ટ્રે ચિહ્નનું શિર્ષક

en: Style context
gu: શૈલી સંદર્ભ

en: GtkStyleContext to get style from
gu: તેમાંથી શૈલીને મેળવવા માટે GtkStyleContext

en: The number of rows in the table
gu: કોષ્ટકમાં હરોળોની સંખ્યા

en: The number of columns in the table
gu: ટેબલમાં સ્તંભોની સંખ્યા

en: Row spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: The amount of space between two consecutive rows
gu: બે સળંગ હરોળોની વચ્ચેની જગ્યા

en: Column spacing
gu: સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા

en: The amount of space between two consecutive columns
gu: બે સળંગ સ્તંભો વચ્ચેની જગ્યા

en: Homogeneous
gu: એક જ સરખાં

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
gu: જો TRUE હોય, તો કોષ્ટક ખાનાંઓને સરખી પહોળાઈ/ઊંચાઈ હોય છે

en: Left attachment
gu: ડાબેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the left side of the child to
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Right attachment
gu: જમણેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
gu: બાળ વિજેટની જમણી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Top attachment
gu: ઉપરથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the top of a child widget to
gu: બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક

en: Bottom attachment
gu: નીચેથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the bottom of the child to
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા

en: Horizontal options
gu: આડા વિકલ્પો

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
gu: બાળનું આડુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો

en: Vertical options
gu: ઉભા વિકલ્પો

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
gu: બાળનું ઉભુ વર્તન સ્પષ્ટ કરતા વિકલ્પો

en: Horizontal padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
gu: બાળ અને તેના ડાબા અને જમણા પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં

en: Vertical padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
gu: બાળ અને તેના ઉપર અને નીચેના પાડોશીઓની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા, પીક્સેલમાં

en: Theming engine name
gu: થીમીંગ એંજિન નામ

en: Create the same proxies as a radio action
gu: ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
gu: શું આ ક્રિયા માટેના પ્રોક્સીઓ રેડિયો ક્રિયા પ્રોક્સીઓની જેમ દેખાય છે

en: Whether the toggle action should be active
gu: શું ટૉગલ ક્રિયા સક્રિય હોવી જોઇએ

en: Foreground color for symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહનો માટે અગ્રભાગ રંગ

en: Error color
gu: ભૂલ રંગ

en: Error color for symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો માટે ભૂલ રંગ

en: Warning color
gu: ચેતવણી રંગ

en: Warning color for symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો માટે ચેતવણી રંગ

en: Success color
gu: સફળ રંગ

en: Success color for symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો માટે સફળ રંગ

en: Padding that should be put around icons in the tray
gu: પેડીંગ કે જેને ટ્રેમાં ચિહ્નોની આસપાસ મૂકવુ જોઇએ

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
gu: પિક્સેલ માપ કે જે ચિહ્નોને દબાણ કરવુ જોઇએ, અથવા શૂન્ય છે

en: Add tearoffs to menus
gu: મેનુઓમાં ટ્રેડઓફ ઉમેરો

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે

en: Merged UI definition
gu: ભેળવેલ UI વ્યાખ્યા

en: An XML string describing the merged UI
gu: XML વાક્ય કે જે ભેળવેલ UI નું વર્ણન કરે છે

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
gu: કાર્યક્રમનું નામ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં g_get_application_name() મૂળભુત થઈ જશે

en: The version of the program
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

en: License Type
gu: લાઇસન્સ પ્રકાર

en: The license type of the program
gu: કાર્યક્રમ માટે લાઇસન્સ પ્રકાર

en: Website URL
gu: વેબસાઈટ URL

en: The URL for the link to the website of the program
gu: કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે URL ની કડી

en: Website label
gu: વેબસાઈટ લેબલ

en: The label for the link to the website of the program
gu: કાર્યક્રમની વેબસાઇટમાં કડી માટેનું લેબલ

en: List of authors of the program
gu: કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી

en: List of people documenting the program
gu: કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી

en: List of people who have contributed artwork to the program
gu: કાર્યક્રમની કલાકૃતિમાં ફાળો આપનાર લોકોની યાદી

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
gu: વિશે બોક્સ માટે લોગો. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં gtk_window_get_default_icon_list() મૂળભુત થશે

en: Logo Icon Name
gu: લોગો ચિહ્ન નામ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
gu: વિશે બોક્સ માટે લોગો તરીકે વાપરવાનું નામવાળું ચિહ્ન.

en: Wrap license
gu: લાઈસન્સ લપેટો

en: Whether to wrap the license text.
gu: શું લાઈસન્સ લખાણ લપેટવાનું છે.

en: Accelerator Closure
gu: પ્રવેગ બંધ કરો

en: The closure to be monitored for accelerator changes
gu: પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે બંધ કરવાની પ્રક્રિયાનું નિરીક્ષણ કરો

en: Accelerator Widget
gu: પ્રવેગ વિજેટ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
gu: પ્રવેગમાં થતા બદલાવો માટે વિજેટનું નિરીક્ષણ કરો

en: Widget
gu: વિજેટ

en: The widget referenced by this accessible.
gu: વિજેટ આ ઉપયોગિતા દ્દારા સંદર્ભ થયેલ છે.

en: action name
gu: ક્રિયા નામ

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
gu: સંકળાયેલ ક્રિયાનુ નામ, જેમ કે 'app.quit'

en: action target value
gu: ક્રિયા લક્ષ્ય કિંમત

en: The parameter for action invocations
gu: ક્રિયા ઇનોવેશન માટે પરિમાણ

en: Pack type
gu: પેક પ્રકાર

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
gu: બાળ એ પિતૃના શરુઆતના શું અંતના સંદર્ભમાં બંધાયુ છે કે નહિ તે દર્શાવવા માટેનુંGtkPackType

en: The index of the child in the parent
gu: પિતૃમાં બાળનો અનુક્રમાંક

en: The value of the adjustment
gu: ગોઠવણની કિંમત

en: Minimum Value
gu: ન્યૂનતમ x

en: The minimum value of the adjustment
gu: સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Maximum Value
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: The maximum value of the adjustment
gu: સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Step Increment
gu: સ્ક્રીન

en: The step increment of the adjustment
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Page Increment
gu: પાના વધારો

en: The page increment of the adjustment
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Page Size
gu: પાનાનું માપ

en: The page size of the adjustment
gu: બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ

en: Include an 'Other…' item
gu: 'બીજી...' વસ્તુને સમાવો

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
gu: શું કોમ્બોબોક્સ વસ્તુને સમાવે છે કે જે GtkAppChooserDialog ને ટ્રીગર કરે છે

en: Show default item
gu: મૂળભૂત વસ્તુને બતાવો

en: Whether the combobox should show the default application on top
gu: શું કૉમ્બોબોક્સે ટોચે મૂળભૂત કાર્યક્રમને બતાવવુ જોઇએ

en: The text to show at the top of the dialog
gu: સંવાદની ટોચે બતાવવા માટે લખાણ

en: The content type used by the open with object
gu: ઑબ્જેક્ટને ખોલીને વાપરેલ સમાવિષ્ટ પ્રકાર

en: The GFile used by the app chooser dialog
gu: કાર્યક્રમ પસંદકર્તા સંવાદ દ્દારા વાપરેલ GFile

en: Show default app
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમને બતાવો

en: Whether the widget should show the default application
gu: શું વિજેટ એ મૂળભૂત કાર્યક્રમને બતાવવુ જોઇએ

en: Show recommended apps
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો બતાવો

en: Whether the widget should show recommended applications
gu: શું વિજેટ એ અગ્રહણીય કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ

en: Show fallback apps
gu: ફોલબૅક કાર્યક્રમો બતાવો

en: Whether the widget should show fallback applications
gu: શું વિજેટ એ ફૉલબેક કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ

en: Show other apps
gu: બીજા કાર્યક્રમો બતાવો

en: Whether the widget should show other applications
gu: શું વિજેટ એ બીજા કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ

en: Show all apps
gu: બધા કાર્યક્રમો બતાવો

en: Whether the widget should show all applications
gu: શું વિજેટ એ બધા કાર્યક્રમોને બતાવવા જોઇએ

en: Widget's default text
gu: વિજેટનું મૂળભૂત લખાણ

en: The default text appearing when there are no applications
gu: મૂળભૂત લખાણ દેખાઇ રહ્યુ છે જ્યારે ત્યાં કાર્યક્રમો ન હોય તો

en: Register session
gu: રજીસ્ટર સત્ર

en: Register with the session manager
gu: સત્ર સંચાલક સાથે રજીસ્ટર કરો

en: The GMenuModel for the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ માટે GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
gu: મેનુપટ્ટી માટે GMenuModel

en: Active window
gu: સક્રિય વિન્ડો

en: The window which most recently had focus
gu: વિન્ડો કે જે મોટેભાગે પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે

en: Show a menubar
gu: મેનુપટ્ટી બતાવો

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
gu: TRUE જો વિન્ડો એ વિન્ડોની ટોચ પર મેનુપટ્ટીને બતાવવી જોઇએ

en: X alignment of the child
gu: બાળની X દિશામાં ગોઠવણી

en: Vertical Alignment
gu: ઉભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Y alignment of the child
gu: બાળની Y દિશામાં ગોઠવણી

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
gu: ધારેલો ગુણોત્તર જો આજ્ઞાંકિત બાળ ખોટો હોય તો.(_c)

en: Obey child
gu: આજ્ઞાંકિત બાળ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
gu: ધારેલા ગુણોત્તરને ચોકઠાના બાળ સાથે બંધબેસવા માટે મજબૂર કરો

en: Header Padding
gu: હેડર ભરો

en: Number of pixels around the header.
gu: હેડરની આસપાસ પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Content Padding
gu: સમાવિષ્ટ ભરો

en: Number of pixels around the content pages.
gu: સમાવિષ્ટ પાનાંઓ ફરતે પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Page type
gu: પાનાં પ્રકાર

en: The type of the assistant page
gu: સહાયક પાનાંનો પ્રકાર

en: The title of the assistant page
gu: સહાયક પાનાંનું શીર્ષક

en: Header image
gu: હેડર ઈમેજ

en: Header image for the assistant page
gu: સહાયક પાનાં માટે હેડર ઈમેજ

en: Sidebar image
gu: બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: Sidebar image for the assistant page
gu: સહાયક પાનાં માટે બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: Page complete
gu: પાનું સમાપ્ત

en: Whether all required fields on the page have been filled out
gu: શું પાનાં પરના બધા જરૂરી ક્ષેત્રો ભરાઈ ગયેલ છે

en: Minimum child width
gu: બાળની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ

en: Minimum width of buttons inside the box
gu: પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ

en: Minimum child height
gu: બાળની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ

en: Minimum height of buttons inside the box
gu: પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ

en: Child internal width padding
gu: બાળની આંતરિક પહોળાઈની ખાલી જગ્યા ભરો

en: Amount to increase child's size on either side
gu: બંને બાજુ વધારવા માટેનું બાળના માપનું પ્રમાણ

en: Child internal height padding
gu: બાળની આંતરિક ઊંચાઈની ખાલી જગ્યા ભરો

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
gu: ઉપર અને નીચે વધારવા માટેના બાળના માપનું પ્રમાણ

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
gu: પેટીમાં બટનોને કેવી રીતે દેખાડવા. શક્ય કિંમતો મૂળભૂત, ફેલાયેલીબાજુ, શરૂઆત અને અંત છે

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
gu: જો ખરુ હોય તો બાળ ગૌણ જૂથમાં દેખાશે, દા.ત. મદદ બટનો માટે યોગ્ય છે

en: Non-Homogeneous
gu: બિન-હોમોજિનિયસ

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
gu: જો TRUE હોય તો, બાળ એ હોમેજિનિયસ માનો વિષય હશે નહિં

en: The amount of space between children
gu: બાળકો વચ્ચે છોડેલી જગ્યાનું પ્રમાણ

en: Whether the children should all be the same size
gu: શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
gu: શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
gu: શું બાળને અપાયેલી વધારાની જગ્યા બાળને ફાળવવી શું તેને ભરી કાઢવી

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
gu: પીક્સેલની અંદર, બાળ અને પડોશીની વચ્ચે મૂકવાની વધારાની જગ્યા

en: Translation Domain
gu: અનુવાદ ડોમેઈન

en: The translation domain used by gettext
gu: gettext દ્વારા વપરાતું અનુવાદ ડોમેઈન

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
gu: જો બટન લેબલ વિજેટ ધરાવતુ હોય તો, બટનની અંદર લેબલ વિજેટનું લેખન

en: Use underline
gu: નીચે લીટી કરવાનું રાખો

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gu: જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
gu: જો સુયોજિત હોય તો, દર્શાવવાની જગ્યાએ લેબલનો ઉપયોગ જથ્થાની વસ્તુને પસંદ કરવા માટે થાય છે

en: Focus on click
gu: ક્લિક પર ફોકસ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
gu: જ્યારે માઉસ વડે ક્લિક થાય ત્યારે શું બટન ફોક્સ મેળવે

en: Border relief
gu: કિનારી મુક્તિ

en: The border relief style
gu: કિનારીમુક્તની રીત

en: Horizontal alignment for child
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Vertical alignment for child
gu: ઊભી કતારબંધ ગોઠવણી

en: Child widget to appear next to the button text
gu: બટન લખાણની આગળ દેખાડવા માટે બાળ વિજેટ

en: Image position
gu: ચિત્ર સ્થિતિ

en: The position of the image relative to the text
gu: લખાણને અનુલક્ષીને ચિત્રની સ્થિતિ

en: Default Spacing
gu: છોડાયેલી મૂળભૂત જગ્યા

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
gu: GTK_CAN_DEFAULT બટનો માટે ઉમેરવાની વધારાની જગ્યા

en: Default Outside Spacing
gu: છોડાયેલી મૂળભૂત બહારની જગ્યા

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
gu: GTK_CAN_DEFAULT બટનો માટે વધારાની જગ્યા હંમેશા કિનારીની બહારના વિસ્તારમાં મૂકવી

en: Child X Displacement
gu: બાળ X સ્થળાંતર

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
gu: બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને X ની દિશામાં કેટલો દૂર સુધી ખસેડવી

en: Child Y Displacement
gu: બાળ Y સ્થળાંતર

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
gu: બટનને દબાવવામાં આવે ત્યારે બાળને y ની દિશામાં કેટલે દૂર સુધી ખસેડવી

en: Displace focus
gu: ડિસ્પ્લે ફોકસ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
gu: શું child_displacement_x/_y ગુણધર્મો ફોકસ લંબચોરસને પણ અસર કરવા જોઈએ

en: Inner Border
gu: અંદરની કિનારી

en: Border between button edges and child.
gu: બટન બાજુઓ અને બાળ વચ્ચેની કિનારી.

en: Image spacing
gu: ચિત્ર વચ્ચેની જગ્યા

en: Spacing in pixels between the image and label
gu: ચિત્ર અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં

en: The selected year
gu: પસંદ કરેલ વર્ષ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gu: પસંદ કરેલ મહિનો (૦ અને ૧૧ વચ્ચેની સંખ્યા)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gu: પસંદ કરેલ દિવસ (૧ અને ૩૧ વચ્ચેની સંખ્યા, અથવા વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ દિવસની પસંદગી દૂર કરવા માટે ૦)

en: Show Heading
gu: મથાળું બતાવો

en: If TRUE, a heading is displayed
gu: જો સાચું હોય, તો મથાળું દર્શાવાય છે

en: Show Day Names
gu: દિવસ નામો બતાવો

en: If TRUE, day names are displayed
gu: જો સાચું હોય, તો દિવસ નામો દર્શાવાય છે

en: No Month Change
gu: કોઈ મહિનો બદલાયો નથી

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
gu: જો સાચું હોય, તો પસંદ કરેલ મહિનો બદલી શકાતો નથી

en: Show Week Numbers
gu: અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: If TRUE, week numbers are displayed
gu: જો સાચું હોય, તો અઠવાડિયા નંબરો દર્શાવાય છે

en: Details Width
gu: પહોળાઇની વિગતો

en: Details width in characters
gu: અક્ષરોમાં વિગતોની પહોળાઇ

en: Details Height
gu: ઊંચાઇની વિગતો

en: Details height in rows
gu: હરોળમાં ઊંચાઇની વિગતો

en: If TRUE, details are shown
gu: જો TRUE હોય તો, વિગતો બતાવેલ છે

en: Inner border
gu: અંદરની કિનારી

en: Inner border space
gu: અંદરની કિનારી જગ્યા

en: Vertical separation
gu: ઊભુ વિભાજન

en: Space between day headers and main area
gu: દિવસ હેડરો અને મુખ્ય વિસ્તાર વચ્ચે જગ્યા

en: Horizontal separation
gu: આડુ વિભાજન

en: Space between week headers and main area
gu: સપ્તાહ હેડરો અને મુખ્ય વિસ્તાર વચ્ચે જગ્યા

en: Space which is inserted between cells
gu: જગ્યા કે જે ખાનાંઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Whether the cell expands
gu: શું સેલ વિસ્તરે છે

en: Whether cell should align with adjacent rows
gu: શું સેલ નજીકની હારમાળાઓ સાથે  એક કતારમાં ગોઠવેલ હોવી જોઈએ

en: Fixed Size
gu: ચોક્કસ માપ

en: Whether cells should be the same size in all rows
gu: શું સેલ બધી હારમાળાઓમાં સરખા માપના હોવા જોઇએ

en: Pack Type
gu: પેક પ્રકાર

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
gu: GtkPackType સૂચિત કરે છે કે સેલ એ સેલ વિસ્તારની શરૂઆત અથવા અંતના સંદર્ભ સાથે બંધાયુ છે

en: Focus Cell
gu: ફૉકસ સેલ

en: The cell which currently has focus
gu: સેલ કે જે હાલમાં પ્રકાશિત છે

en: Edited Cell
gu: ફેરફાર થયેલ સેલ

en: The cell which is currently being edited
gu: સેલ કે જે હાલમાં બદલાયું છે

en: Edit Widget
gu: વિજેટમાં ફેરફાર કરો

en: The widget currently editing the edited cell
gu: વિજેટ હાલમાં બદલાયેલ સેલને બદલી રહ્યુ છે

en: The Cell Area this context was created for
gu: સેલ વિસ્તાર આ સંદર્ભ તેની માટે બનાવેલ હતુ

en: Minimum Width
gu: ન્યૂનતમ પહોળાઈ

en: Minimum cached width
gu: ન્યૂનત્તમ કેશ પહોળાઈ

en: Minimum Height
gu: ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ

en: Minimum cached height
gu: ન્યૂનત્તમ કેશ ઊંચાઈ

en: Editing Canceled
gu: રદ થયેલ છે તેમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Indicates that editing has been canceled
gu: સૂચવો કે ફેરફાર કરવાનું રદ કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Accelerator key
gu: પ્રવેગક કી

en: The keyval of the accelerator
gu: પ્રવેગકની કી કિંમત

en: The modifier mask of the accelerator
gu: પ્રવેગકનું સુધારક માસ્ક

en: The hardware keycode of the accelerator
gu: પ્રવેગકનો હાર્ડવેર કીકોડ

en: Accelerator Mode
gu: પ્રવેગક સ્થિતિ

en: The type of accelerators
gu: પ્રવેગકનો પ્રકાર

en: mode
gu: સ્થિતિ

en: Editable mode of the CellRenderer
gu: CellRenderer માટે બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ

en: visible
gu: દૃશ્યમાન

en: Display the cell
gu: કોષ દર્શાવો

en: Display the cell sensitive
gu: કોષ સંવેદનશીલ દર્શાવો

en: The x-align
gu: x-align

en: The y-align
gu: y-align

en: The xpad
gu: xpad

en: The ypad
gu: ypad

en: The fixed width
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ

en: The fixed height
gu: ચોક્કસ ઊંચાઈ

en: Is Expander
gu: વધારનાર છે

en: Row has children
gu: હરોળને બાળક છે

en: Is Expanded
gu: વિસ્તારેલું છે

en: Row is an expander row, and is expanded
gu: હરોળ એ એક ફેલાવનાર હરોળ છે અને તેને ફેલાવી દેવાઇ છે

en: Cell background color name
gu: કોષના પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

en: Cell background color as a string
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે

en: Cell background color
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Cell background color as a GdkColor
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ Gdk રંગ તરીકે

en: Cell background RGBA color
gu: સેલ પાશ્ર્વભાગ RGBA રંગ

en: Cell background color as a GdkRGBA
gu: GdkRGBA તરીકે સેલ પાશ્ર્વભાગ રંગ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
gu: શું રેન્ડર થયેલ ખાનું વર્તમાનમાં સંપાદન સ્થિતિમાં છે

en: Cell background set
gu: કોષનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Whether the cell background color is set
gu: શું સેલ પાશ્ર્વભાગ રંગ સુયોજિત છે

en: The model containing the possible values for the combo box
gu: કમ્બો બોક્સ માટે શક્ય કિંમતો સમાવતું મોડેલ

en: Text Column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: A column in the data source model to get the strings from
gu: માંથી શબ્દમાળા મેળવવા માટે માહિતી સ્રોતમાં સ્તંભ

en: Has Entry
gu: પાસે પ્રવેશ છે

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
gu: જો ખોટું હોય, તો પસંદ થયેલની જગ્યાએ શબ્દમાળાઓ દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપશો નહિં

en: The pixbuf to render
gu: ઘાટ આપવા માટેનું pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
gu: Pixbufને ફેલાવનાર ખુલ્લુ છે

en: Pixbuf for open expander
gu: ખુલ્લા ફેલાવનાર માટે Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
gu: Pixbuf ફેલાવનાર બંધ છે

en: Pixbuf for closed expander
gu: બંધ કરાયેલા ફેલાવનાર માટેનું Pixbuf

en: surface
gu: સપાટી

en: The stock ID of the stock icon to render
gu: રેન્ડર કરવા માટે સ્ટોક ID નું સ્ટોક ચિહ્ન

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gu: GtkIconSize કિંમત કે જે રેન્ડર થયેલ ચિહ્નનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે

en: Detail
gu: વિગત

en: Render detail to pass to the theme engine
gu: થીમયંત્રને મોકલાયેલી ઘાટ આપવા માટેની વિગત મોકલવી

en: Follow State
gu: સ્થિતિ અનુસરો

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
gu: શું રેન્ડર થયેલ pixbuf સ્થિતિ અનુસાર રંગ અપાયેલ હોવું જોઈએ

en: Value of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની કિંમત

en: Text on the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી પરનું લખાણ

en: Pulse
gu: ધબકાર

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gu: કંઈક પ્રગતિ થઈ છે, પરંતુ તમને ખબર નથી કે કેટલી, એમ સૂચવવા માટે આને ધન કિંમતોમાં સુયોજિત કરો.

en: Text x alignment
gu: લખાણને x દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gu: આડી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ડાબે) થી 1 (જમણે). RTL દેખાવો માટે આરક્ષિત.

en: Text y alignment
gu: લખાણને y દિશામાં કતારબંધ ગોઠવો

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gu: ઊભી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ટોચ) થી 1 (તળિયે).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
gu: દિશાને ઉલટી કરો કે જેમાં પ્રગતિ પટ્ટી વિકસે છે

en: The adjustment that holds the value of the spin button
gu: વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે

en: Climb rate
gu: વૃદ્ધિ દર

en: The acceleration rate when you hold down a button
gu: તમે જ્યારે બટનને પકડી રાખ્યું હોય ત્યારે પ્રવેગનો દર

en: Digits
gu: આંકડા

en: The number of decimal places to display
gu: દશાંશ પછી પ્રદર્શિત કરવા માટે આંકડાની સંખ્યા

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
gu: શું સ્પીનર એ સેલમાં સ્પીનર સક્રિય (એટલે કે બતાવેલ છે) છે

en: Pulse of the spinner
gu: સ્પીનરનું પલ્સ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
gu: GtkIconSize કિંમત કે જે રેન્ડર થયેલ સ્પીનરનાં માપને સ્પષ્ટ કરે છે

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gu: લેખનને ઘાટ આપનાર પર અમલમાં મુકવા માટેની શૈલીની લાક્ષણિકતાઓની યાદી

en: Single Paragraph Mode
gu: એક ફકરા સ્થિતિ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
gu: શું એકજ ફકરામાં બધા લખાણને રાખવાની છે

en: Background color name
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

en: Background color as a string
gu: પાશ્વ ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે

en: Background color as RGBA
gu: RGBA પ્રમાણે પાશ્વભાગ રંગ

en: Background color as a GdkRGBA
gu: GdkRGBA પ્રમાણે પાશ્ર્વભાગ રંગ

en: Foreground color name
gu: અગ્ર ભાગના રંગનુ નામ

en: Foreground color as a string
gu: અગ્ર ભાગના રંગને વાક્ય તરીકે

en: Foreground color as a GdkColor
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે

en: Foreground color as RGBA
gu: RGBA પ્રમાણે અગ્રભાગ રંગ

en: Foreground color as a GdkRGBA
gu: GdkRGBA તરીકે અગ્ર ભાગનો રંગ

en: Whether the text can be modified by the user
gu: શું વપરાશકર્તા દ્વારા લખાણ બદલી શકાય છે

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
gu: ફોન્ટનુ વર્ણન શબ્દમાળા તરીકે દા.ત. "Sans Italic 12"

en: Font size in points
gu: બિંદુઓમાં ફોન્ટનું માપ

en: Font scale
gu: ફોન્ટનુ માપદંડ

en: Font scaling factor
gu: ફોન્ટના માપદંડ માટેનુ પરિમાણ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
gu: આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે

en: Ellipsize
gu: એલીપ્સાઈઝ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gu: શબ્દમાળા ઈલીપ્સાઈઝ કરવા માટેનું પ્રાધાન્યવાળું સ્થાન, જો ખાનું રેન્ડર કરનાર પાસે પૂરતી શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Width In Characters
gu: અક્ષરોમાં પહોળાઈ

en: The desired width of the label, in characters
gu: લેબલની જરૂરી પહોળાઈ, અક્ષરોમાં

en: Maximum Width In Characters
gu: મહત્તમ પહોળાઈ અક્ષરોમાં

en: The maximum width of the cell, in characters
gu: સેલની મહત્તમ પહોળાઇ, અક્ષરોમાં

en: Wrap mode
gu: લપેટવાની સ્થિતિ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gu: કેવી રીતે શબ્દમાળાને ઘણી લીટીઓમાં તોડવી, જો કોષ રેન્ડર કરનાર પાસે વર્તમાન શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Wrap width
gu: પહોળાઈ લપેટો

en: The width at which the text is wrapped
gu: પહોળાઈ કે જે માપમાં લખાણ લપેટાય છે

en: How to align the lines
gu: લીટીઓ કેવી રીતે ગોઠવવી

en: Placeholder text
gu: પ્લેસહોલ્ડર લખાણ

en: Text rendered when an editable cell is empty
gu: લખાણ રેન્ડર થયેલ છે જ્યારે ફેરફાર કરી શકાય તેવા સેલ ખાલી હોય

en: Whether this tag affects the background color
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: Whether this tag affects the foreground color
gu: શું આ નિશાની અગ્ર ભાગને અસર કરે છે

en: Editability set
gu: ફેરફાર કરી શકાય તેવી ગોઠવણ છે

en: Whether this tag affects text editability
gu: શું આ નિશાની લેખનમાં ફેરફાર કરવાની ક્ષમતા પર અસર કરે છે

en: Font scale set
gu: ફોન્ટના માપદંડનો વિકલ્પ સુયોજિત છે

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gu: શું આ નિશાની ફોન્ટનું માપ કોઈ પ્રમાણ વડે બદલે છે

en: Language set
gu: ભાષા સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gu: શું આ નિશાની એ ભાષાને અસર કરે છે જેમા લખાણને ઘાટ આપાયુ છે

en: Ellipsize set
gu: એલીપ્સાઈઝ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
gu: શું આ ટેગ એલીપ્સાઈઝ સ્થિતિને અસ કરે છે

en: Align set
gu: કતારબંધ ગોઠવણી

en: Whether this tag affects the alignment mode
gu: શું આ ટેગ ગોઠવણ સ્થિતિને અસર કરે છે

en: Toggle state
gu: ફેરબદલ સ્થિતિ

en: The toggle state of the button
gu: બટનની ફેરબદલની સ્થિતિ

en: Inconsistent state
gu: અસંગત સ્થિતિ

en: The inconsistent state of the button
gu: બટનની અસંગત સ્થિતિ

en: Activatable
gu: કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ

en: The toggle button can be activated
gu: ફેરબદલી માટેનું બટન કાર્યશીલ કરી શકાય છે

en: Radio state
gu: રેડિયો સ્થિતિ

en: Draw the toggle button as a radio button
gu: ફેરબદલી માટેનું બટનને રેડિયો બટન તરીકે દોરો

en: Indicator size
gu: સૂચક માપ

en: Size of check or radio indicator
gu: ચેક અથવા રેડિયો માટેના સૂચકનું માપ

en: Background RGBA color
gu: પાશ્વ ભાગનો RGBA રંગ

en: CellView model
gu: CellView મોડલ

en: The model for cell view
gu: ખાનાં દેખાવ માટેનું મોડેલ

en: Cell Area
gu: સેલ વિસ્તાર

en: The GtkCellArea used to layout cells
gu: લેઆઉટ સેલ માટે GtkCellArea વાપરેલ છે

en: Cell Area Context
gu: સેલ વિસ્તાર સંદર્ભ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
gu: સેલ દૃશ્યની ભૂમિતીની ગણતરી કરવા માટે વાપરેલ GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
gu: દોરવાનું સંવેદનશીલ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
gu: શું સંવેદનશીલ સ્થિતિમાં દોરાવા માટે સેલને પ્રકાશિત કરવુ છે

en: Fit Model
gu: મોડેલને બંધબેસાડો

en: Whether to request enough space for every row in the model
gu: શું મોડલમાં દરેક હારમાળા માટે પૂરતી જગ્યાની માંગણી કરી છે

en: Indicator Size
gu: સૂચકનુ માપ

en: Indicator Spacing
gu: સૂચક માટેની જગ્યા

en: Spacing around check or radio indicator
gu: ચેક અથવા રેડિયો સૂચકની આસપાસની જગ્યા

en: Whether the menu item is checked
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ ચકાસાયેલી છે

en: Inconsistent
gu: અસંગત

en: Whether to display an "inconsistent" state
gu: શું "અસંગત" સ્થિતિ દર્શાવી

en: Draw as radio menu item
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ તરીકે દોરો

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
gu: શું મેનુની વસ્તુઓ તેની રેડિયો મેનુ વસ્તુ ચકાસાયેલી છે એમ દેખાય છે

en: Use alpha
gu: આલ્ફા વાપરો

en: Whether to give the color an alpha value
gu: શું રંગને આલ્ફા કિંમત આપવી કે નહિં

en: The selected color
gu: પસંદિત રંગ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gu: વર્તમાન અપારદર્શકતાનું કિંમત (૦ આખું પારદર્શક, ૬૫૫૩૫ આખું અપારદર્શક)

en: Current RGBA Color
gu: વર્તમાન RGBA રંગ

en: The selected RGBA color
gu: પસંદિત RGBA રંગ

en: Current color, as a GdkRGBA
gu: હાલનો રંગ, GdkRGBA તરીકે

en: Whether alpha should be shown
gu: શું આલ્ફાને બતાવવી જોઇએ

en: Show editor
gu: સંપાદક બતાવો

en: Scale type
gu: માપ પ્રકાર

en: RGBA Color
gu: RGBA રંગ

en: Color as RGBA
gu: RGBA તરીકે રંગ

en: Selectable
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું

en: Whether the swatch is selectable
gu: શું સ્વૉચને પસંદ કરી શકાય છે

en: ComboBox model
gu: ComboBox મોડેલ

en: The model for the combo box
gu: કમ્બો બોક્સ માટે મોડેલ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
gu: જાળીમાં વસ્તુઓ ગોઠવવા માટે લપેટવાની પહોળાઈ

en: Row span column
gu: હરોળ વચ્ચેની જગ્યા

en: TreeModel column containing the row span values
gu: હરોળ વિસ્તારક કિંમતો સમાવતો TreeModel સ્તંભ

en: Column span column
gu: સ્તંભ વચ્ચેની જગ્યા

en: TreeModel column containing the column span values
gu: સ્તંભ વિસ્તારતી કિંમતો સમાવતી TreeModel સ્તંભ

en: Active item
gu: ક્રિયાશીલ વસ્તુ

en: The item which is currently active
gu: વસ્તુ કે જે વર્તમાનમાં ક્રિયાશીલ છે

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
gu: શું ડ્રોપડાઉન પાસે ટીયરઓફ મેનુ વસ્તુઓ હોવી જોઈએ

en: Has Frame
gu: ચોકઠુ ધરાવે છે

en: Whether the combo box draws a frame around the child
gu: શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
gu: શું કમ્બો બોક્સ ફોકસ મેળવે છે જ્યારે તે માઉસ સાથે ક્લિક થાય છે

en: Tearoff Title
gu: Tearoff શીર્ષક

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
gu: શીર્ષક કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્રારા દર્શાવવામાં આવશે જ્યારે પોપઅપ એ બંધ હોય

en: Popup shown
gu: પોપઅપ બતાવાયેલ

en: Whether the combo's dropdown is shown
gu: શું કમ્બોનું ડ્રોપડાઉન બતાવાયેલ છે

en: Button Sensitivity
gu: બટન સંવેદનશીલ

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gu: જ્યારે મોડેલ ખાલી હોય ત્યારે શું નીચેઆવતું બટન સંવેદનશીલ હોય

en: Whether combo box has an entry
gu: શું કૉમ્બો બોક્સ પાસે નોંધણી છે

en: Entry Text Column
gu: નોંધણી લખાણ સ્તંભ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gu: નોંધણીમાંથી શબ્દમાળાઓ સાથે સાંકળવા માટે કૉમ્બો બોક્સનાં મોડલમાં સ્તંભ જો કૉમ્બો #GtkComboBox:has-entry = %TRUE સાથે સંકળાયેલ હતુ

en: ID Column
gu: ID સ્તંભ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
gu: કૉમ્બો બોક્સનું મોડલ કે જે મોડલમાં કિંમતો માટે શબ્દમાળા IDs ને પૂરુ પાડે છે

en: Active id
gu: સક્રિય id

en: The value of the id column for the active row
gu: સક્રિય હારમાળા માટે id સ્તંભની કિંમત

en: Popup Fixed Width
gu: પોપઅપ સુધારેલ પહોળાઇ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gu: શું પોપઅપની પહોળાઇ કૉમ્બો બોક્સની ફાળવેલ પહોળાઇ સાથે બંધબેસતી ચોક્કસ પહોળાઇ હોવી જોઇએ

en: Appears as list
gu: યાદી તરીકે દેખાય છે

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
gu: શું ડ્રોપડાઉનો મેનુઓની જગ્યાએ યાદીઓ તરીકે દેખાવા જોઈએ

en: Arrow Size
gu: તીર માપ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
gu: કમ્બો બોક્સમાં તીરનું ન્યૂનતમ માપ

en: The amount of space used by the arrow
gu: તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
gu: કમ્બો બોક્સની ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો

en: Resize mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: Specify how resize events are handled
gu: સ્પષ્ટ કરો કે માપ બદલવા માટેના બનાવો કઈ રીતે સંચાલિત થાય છે

en: The width of the empty border outside the containers children
gu: સમાવનારના બાળની બહાર ખાલી કિનારીની પહોળાઈ

en: Child
gu: બાળ

en: Can be used to add a new child to the container
gu: સમાવનારમાં એક નવા બાળને ઉમેરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે

en: Subproperties
gu: ઉપગુણધર્મો

en: The list of subproperties
gu: ઉપગુણધર્મોની યાદી

en: Animated
gu: એનીમેટ થયેલ

en: Set if the value can be animated
gu: સુયોજિત કરો જો કિંમતને એનિમેટ કરી શકાય

en: Affects size
gu: માપને અસર કરે છે

en: Set if the value affects the sizing of elements
gu: સુયોજિત કરો જો ઘટનોનાં માપને અસર કરે તો

en: Affects font
gu: ફોન્ટને અસર કરે છે

en: Set if the value affects the font
gu: સુયોજિત કરો જો કિંમત ફોન્ટને અસર કરે

en: The numeric id for quick access
gu: ઝડપી પ્રવેશ માટે આંકડાકીય id

en: Inherit
gu: વારસો

en: Set if the value is inherited by default
gu: સુયોજિત કરો જો કિંમત મૂળભૂત દ્દારા આવેલ છે

en: Initial value
gu: પ્રારંભિક કિંમત

en: The initial specified value used for this property
gu: પ્રારંભિક કિંમત આ ગુણધર્મ માટે વાપરેલ છે

en: Content area border
gu: સમાવિષ્ટ વિસ્તારની કિનારી

en: Width of border around the main dialog area
gu: મુખ્ય સંવાદ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: Content area spacing
gu: સમાવિષ્ટ વિસ્તાર વચ્ચે જગ્યા છોડો

en: Spacing between elements of the main dialog area
gu: મુખ્ય સંવાદ વિસ્તારનાં ઘટકો વચ્ચે જગ્યા છોડો

en: Button spacing
gu: બટન વચ્ચે છોડેલી જગ્યા

en: Spacing between buttons
gu: બટનો વચ્ચેની જગ્યા

en: Action area border
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
gu: સંવાદના નીચલા ભાગમાં બટનની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: The contents of the buffer
gu: બફરનાં સમાવિષ્ટો

en: Text length
gu: લખાણની લંબાઇ

en: Length of the text currently in the buffer
gu: બફરમાં હાલનાં લખાણની લંબાઇ

en: Maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gu: આ પ્રવેશ માટે મહત્તમ શબ્દોની સંખ્યા. શૂન્ય જો મહત્તમ ના હોય

en: Text Buffer
gu: લખાણ બફર

en: Text buffer object which actually stores entry text
gu: લખાણ બફર ઓબ્જેક્ટ કે જે ખરેખર રીતે નોંધણી લખાણ માં સંગ્રહ થાય છે

en: The current position of the insertion cursor in chars
gu: શબ્દોમાં લખાણ ઉમેરવા માટેના કર્સરની વર્તમાન સ્થિતિ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gu: શબ્દોમાં તેને પસંદ કરતી વખતે કર્સરની વિરુધ્ધ દિશાની સ્થિતિ

en: Whether the entry contents can be edited
gu: શું સમાવિષ્ટ પ્રવેશોને બદલી શકાય છે

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
gu: FALSE વિકલ્પ મૂળ લખાણ (પાસવર્ડ સ્થિતિ) ને બદલે "અદૃશ્ય અક્ષરો" દર્શાવે છે

en: FALSE removes outside bevel from entry
gu: FALSE વિકલ્પ પ્રવેશમાંથી બહારનો ઊઠાવ કાઢી નાંખે છે

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
gu: લખાણ અને ચોકઠાં વચ્ચેની કિનારી. આંતર-કિનારી શૈલી પર ફરીથી લખે છે

en: Invisible character
gu: અદૃશ્ય અક્ષર

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
gu: જ્યારે પ્રવેશના સમાવિષ્ટોને સંતાડો ત્યારે વાપરવા માટેના અક્ષર ("પાસવર્ડ સ્થિતિ" માં)

en: Activates default
gu: મૂળભૂતને કાર્યશીલ કરે છે

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
gu: શું Enter બટન દબાવીએ ત્યારે મૂળભૂત વિજેટ (જેમ કે એક સંવાદમાં મૂળભૂત બટન) ને કાર્યશીલ કરવું

en: Width in chars
gu: અક્ષરોમાં પહોળાઈ

en: Number of characters to leave space for in the entry
gu: આ પ્રવેશ વખતે કેટલા અક્ષરોની સંખ્યા માટે જગ્યા છોડવામાં આવે

en: Maximum width in characters
gu: મહત્તમ પહોળાઈ અક્ષરોમાં

en: Scroll offset
gu: ખસેડવા માટેનુ ઓફસેટ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gu: આ પ્રવેશના કેટલા પિક્સેલ સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ ખસેડાય છે

en: The contents of the entry
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

en: Truncate multiline
gu: મલ્ટીલાઈન અવગણો

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gu: શું એક લીટીમાં મલ્ટીલાઈન ચોંટાડવાનું અવગણવું છે.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
gu: પ્રવેશ ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો જ્યારે has-frame સુયોજિત હોય

en: Overwrite mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: Whether new text overwrites existing text
gu: ક્યાં તો દાખલ થયેલ લખાણ વર્તમાન સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખે છે

en: Length of the text currently in the entry
gu: પ્રવેશ માં હાલનાં લખાણની લંબાઇ

en: Invisible character set
gu: અદૃશ્ય અક્ષર સુયોજન

en: Whether the invisible character has been set
gu: શું અદૃશ્ય અક્ષરને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Caps Lock warning
gu: Caps Lock ચેતવણી

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
gu: ક્યાં તો પાસવર્ડ પ્રવેશો એ ચેતવણી ને બતાવશે જ્યારે Caps Lock એ ચાલુ હોય

en: Progress Fraction
gu: પ્રગતિ ભાગ

en: The current fraction of the task that's been completed
gu: ક્રિયા કે જે પતી ગઈ હોય તેનો વર્તમાન અંશ

en: Progress Pulse Step
gu: પ્રગતિ ધબકાર સુયોજન

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gu: gtk_entry_progress_pulse() ના દરેક કોલ માટે પછડાતા બ્લોકની પ્રગતિ ખસેડવા માટે કુલ પ્રવેશ પહોળાઈનો અંશ

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
gu: નોંધણીમાં લખાણ બતાવો જ્યારે તે ખાલી અને અપ્રકાશિત થયેલ છે

en: Primary pixbuf
gu: પ્રાથમિક Pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
gu: પ્રવેશ માટે પ્રાથમિક pixbuf

en: Secondary pixbuf
gu: ગૌણ pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
gu: પ્રવેશ માટે ગૌણ pixbuf

en: Primary stock ID
gu: પ્રાથમિક સ્ટોક ID

en: Stock ID for primary icon
gu: પ્રાથમિક આઇકોન માટે સ્ટોક ID

en: Secondary stock ID
gu: ગૌણ સ્ટોક ID

en: Stock ID for secondary icon
gu: માધ્યમિક આઇકોન માટે સ્ટોક ID

en: Primary icon name
gu: પ્રાથમિક આઇકોન નામ

en: Icon name for primary icon
gu: પ્રાથમિક આઇકોન માટે આઇકોન નામ

en: Secondary icon name
gu: ગૌણ આઇકોન નામ

en: Icon name for secondary icon
gu: માધ્યમિક આઇકોન માટે આઇકોન નામ

en: Primary GIcon
gu: પ્રાથમિક GIcon

en: GIcon for primary icon
gu: પ્રાથમિક આઇકોન માટે GIcon

en: Secondary GIcon
gu: ગૌણ GIcon

en: GIcon for secondary icon
gu: માધ્યમિક આઇકોન માટે GIcon

en: Primary storage type
gu: પ્રાથમિક સંગ્રહ પ્રકાર

en: The representation being used for primary icon
gu: પ્રાથમિક ચિહ્ન માટે વપરાતી રજૂઆત

en: Secondary storage type
gu: ગૌણ સંગ્રહ પ્રકાર

en: The representation being used for secondary icon
gu: ગૌણ ચિહ્ન માટે વપરાતી રજૂઆત

en: Primary icon activatable
gu: પ્રાથમિક આઇકોન ને સક્રિય કરેલ છે

en: Whether the primary icon is activatable
gu: ક્યાં તો પ્રાથમિક આઇકોન એ સક્રિય હોય

en: Secondary icon activatable
gu: ગૌણ આઇકોન સક્રિય થયેલ છે

en: Whether the secondary icon is activatable
gu: ક્યાં તો ગૌણ આઇકોન એ સક્રિય થયેલ હોય તો

en: Primary icon sensitive
gu: પ્રાથમિક આઇકોન સંવેદનશીલ

en: Whether the primary icon is sensitive
gu: ક્યાંતો પ્રાથમિક આઇકોન સંવેદનશીલ છે

en: Secondary icon sensitive
gu: ગૌણ આઇકોન સંવેદનશીલ

en: Whether the secondary icon is sensitive
gu: ક્યાં તો ગૌણ આઇકોન એ સંવેદનશીલ છે

en: Primary icon tooltip text
gu: પ્રાથમિક આઇકોન સાધનમદદ લખાણ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
gu: પ્રાથમિક આઇકોન પર સાધનમદદનાં સમાવિષ્ટો

en: Secondary icon tooltip text
gu: ગૌણ આઇકોન સાધનમદદ લખાણ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
gu: ગૌણ આઇકોન પર સાધનમદદનાં સમાવિષ્ટો

en: Primary icon tooltip markup
gu: પ્રાથમિક ચિહ્ન ટુલટીપ માર્કઅપ

en: Secondary icon tooltip markup
gu: ગૌણ ચિહ્ન સાધન મદદ માર્કઅપ

en: IM module
gu: IM મોડ્યુલ

en: Which IM module should be used
gu: ક્યુ IM મોડ્યુલ ને વાપરવુ જોઇએ

en: The auxiliary completion object
gu: આ સહાયક સમાપ્તિ ઑબ્જેક્ટ

en: Purpose of the text field
gu: લખાણ ક્ષેત્રનો હેતુ

en: hints
gu: ઇશારો

en: Hints for the text field behaviour
gu: લખાણ ક્ષેત્ર વર્ણતૂક માટે ઇશારો

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gu: લેબલના લખાણ પર અમલમાં મૂકવા માટેની શૈલીના ગુણધર્મોની યાદી

en: Populate all
gu: બધુ પ્રકાશિત કરો

en: Icon Prelight
gu: ચિહ્ન પૂર્વપ્રકાશ

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
gu: શું સક્રિય કરી શકાય તેવા ચિહ્નોનું પૂર્વપ્રકાશન થવું જોઈએ જ્યારે તેના પર માઉસ આવે

en: Progress Border
gu: પ્રગતિ કિનારી

en: Border around the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ફરતેની કિનારી

en: Border between text and frame.
gu: લખાણ અને ચોકઠાં વચ્ચેની કિનારી.

en: Completion Model
gu: પૂર્ણતા મોડેલ

en: The model to find matches in
gu: સરખામણીઓ શોધવા માટે મોડેલ

en: Minimum Key Length
gu: ન્યૂનતમ કી લંબાઈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
gu: સરખામણીઓ માટે જોવા માટે શોધ કીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Text column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: The column of the model containing the strings.
gu: શબ્દમાળાઓ સમાવતા સ્તંભનું મોડેલ.

en: Inline completion
gu: વાક્યમાં પૂર્ણતા

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gu: શું સામાન્ય પૂર્વગ આપોઆપ દાખલ થવો જોઈએ

en: Popup completion
gu: પોપઅપ પૂર્ણતા

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gu: શું પોપઅપ વિન્ડોમાં પૂર્ણતા બતાવવી જોઈએ

en: Popup set width
gu: પોપઅપ સેટ પહોળાઈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gu: જો સાચું હોય, તો પોપઅપ વિન્ડો પાસે પ્રવેશ તરીકે સરખું માપ હશે

en: Popup single match
gu: પોપઅપ એક જોડણી

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gu: જો સાચું હોય, તો પોપઅપ વિન્ડો એક જોડણી માટે દૃશ્યમાન થશે.

en: Inline selection
gu: લીટીમાં પસંદગી

en: Your description here
gu: તમારું વર્ણન અંહિ

en: Visible Window
gu: દૃશ્યમાન વિન્ડો

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
gu: શું ઘટના બોક્સ દૃશ્યમાન છે, જેમ અદૃશ્ય તરીકે વિરોધ થયેલ છે અને માત્ર ઘટનાઓ પકડવા માટે વપરાય છે.

en: Above child
gu: ઉપરનો બાળ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
gu: શું ઘટનાબોક્સની ઘટના-પકડતી વિન્ડો એ બાળ વિજેટની ઉપર હોય જેમ નીચે દર્શાવ્યું છે.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gu: શું વિસ્તારક બાળ વિજેટ રીવેલ કરવા માટે ખોલવામાં આવેલ છે

en: Text of the expander's label
gu: ચોકઠાના લેબલનું લખાણ

en: Use markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gu: લેબલનું લખાણ XML માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે. Pango-Parse_markup() જુઓ

en: Space to put between the label and the child
gu: લેબલ અને બાળની વચ્ચે મૂકવાની જગ્યા

en: Label widget
gu: લેબલ વિજેટ

en: A widget to display in place of the usual expander label
gu: ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ વિજેટ દર્શાવો

en: Label fill
gu: લેબલને ભરવુ

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
gu: શું લેબલ વિજેટ એ બધી ઉપલબ્ધ આડી જગ્યાને ભરવી જોઇએ

en: Resize toplevel
gu: ઉચ્ચસ્તરનું માપ બદલો

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
gu: શું વિસ્તારીને અને તોડવા પર વિન્ડોનાં ટોચે વિસ્તારક એ માપ બદલશે

en: Expander Size
gu: વિસ્તારકનું માપ

en: Size of the expander arrow
gu: વિસ્તારક તીરનું માપ

en: Spacing around expander arrow
gu: વિસ્તારક તીરની આસપાસની જગ્યા

en: The file chooser dialog to use.
gu: વાપરવા માટે ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદ.

en: The title of the file chooser dialog.
gu: ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક.

en: The desired width of the button widget, in characters.
gu: બટન વિજેટની જરૂરી પહોળાઈ, અક્ષરોમાં.

en: The type of operation that the file selector is performing
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યું છે

en: The current filter for selecting which files are displayed
gu: કઈ ફાઈલો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટે વર્તમાન ગાળક

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
gu: શું પસંદિત ફાઈલો સ્થાનિક ફાઈલ સુધી જ મર્યાદિત હોવી જોઈએ: URL

en: Preview widget
gu: વિજેટનું પૂર્વદર્શન

en: Application supplied widget for custom previews.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શન માટે કાર્યક્રમને પૂરો પાડવામાં આવેલ વિજેટ.

en: Preview Widget Active
gu: પૂર્વદર્શન વિજેટ સક્રિય

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
gu: શું કાર્યક્રમને વૈવિધ્યપૂર્ણ પૂર્વદર્શનો બતાવવા માટે વિજેટ પૂરો પાડવો જોઈએ.

en: Use Preview Label
gu: પૂર્વદર્શન લેબલ વાપરો

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
gu: શું પૂર્વદર્શનવાળીનું નામ સાથે સ્ટોક લેબલ દર્શાવવાનું છે.

en: Extra widget
gu: વધારાનું વિજેટ

en: Application supplied widget for extra options.
gu: વધારાના વિકલ્પો માટે કાર્યક્રમને વિજેટ પૂરું પાડવામાં આવેલ છે.

en: Select Multiple
gu: એક કરતાં વધારે પસંદ કરો

en: Whether to allow multiple files to be selected
gu: શું એક કરતાં વધારે ફાઈલને પસંદ કરવા માટેની પરવાનગી આપવી

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
gu: શું છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો દર્શાવવા જોઈએ

en: Do overwrite confirmation
gu: ઉપર ફરીથી લખવામાં ખાતરી

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
gu: શું ફાઈલ પસંદગીકારક એ સંગ્રહો સ્થિતિમાં જો જરૂરી હોય ત્યારે ઉપર ફરીથી લખવા માટેની ખાતરીવાળો સંવાદ દર્શાવશે.

en: Allow folder creation
gu: ફોલ્ડર બનાવવા પરવાનગી આપો

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
gu: ક્યાંતો ફાઇલ પસંદગીકારક ખુલ્લી સ્થિતિમાં નથી તે નવા ફોલ્ડરોને બનાવવા માટે વપરાશકર્તાને માંગણી કરશે.

en: The selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: The title of the font chooser dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગીકારક સંવાદનું શીર્ષક

en: The name of the selected font
gu: પસંદિત ફોન્ટનું નામ

en: Use font in label
gu: લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો

en: Whether the label is drawn in the selected font
gu: શું પસંદિત ફોન્ટમાં લેબલ દોરવામાં આવવું જોઈએ

en: Use size in label
gu: લેબલમાં માપ વાપરો

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gu: શું લેબલ પસંદિત ફોન્ટ માપ સાથે દોરવામાં આવે છે

en: Show style
gu: શૈલી બતાવો

en: Whether the selected font style is shown in the label
gu: શું પસંદિત ફોન્ટ શૈલી લેબલમાં બતાવાય છે

en: Whether selected font size is shown in the label
gu: શું પસંદિત ફોન્ટ માપ લેબલમાં બતાવાય છે

en: Show preview text entry
gu: લખાણ નોંધણીનુ પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Whether the preview text entry is shown or not
gu: શું લખાણ નોંધણીને બતાવેલ છે કે નહિં

en: Text of the frame's label
gu: ચોકઠાના લેબલનું લખાણ

en: Label xalign
gu: લેબલ xalign

en: The horizontal alignment of the label
gu: લેબલની આડી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Label yalign
gu: લેબલ yalign

en: The vertical alignment of the label
gu: લેબલની ઊભી દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Frame shadow
gu: ચોકઠાનો પડછાયો

en: Appearance of the frame border
gu: ચોકઠાની કિનારીનો દેખાવ

en: A widget to display in place of the usual frame label
gu: ચોકઠાના સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ દર્શાવવાનું વિજેટ

en: Button number
gu: બટન નંબર

en: Button number to listen to
gu: તેને સાંભળવા માટે બટન નંબર

en: Row Homogeneous
gu: હારમાળા હોમોજિનીયસ

en: If TRUE, the rows are all the same height
gu: જો TRUE હોય, હારમાળાઓની સરખી ઊંચાઈ હોય છે

en: Column Homogeneous
gu: સ્તંભ હોમોજિનીયસ

en: If TRUE, the columns are all the same width
gu: જો TRUE હોય, સ્તંભ સરખી ઊંચાઈ હોય છે

en: The row number to attach the top side of a child widget to
gu: બાળ વિજેટની ઉપરની બાજુ જોડવા માટેનો હરોળનો ક્રમાંક

en: The number of columns that a child spans
gu: સ્તભંની સંખ્યા કે જે બાળ વિસ્તારે છે

en: The number of rows that a child spans
gu: હારમાળાઓની સંખ્યા કે જે બાળ વિસ્તારે છે

en: Custom Title
gu: કસ્ટમ ટાઇટલ

en: Pixbuf column
gu: Pixbuf સ્તંભ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
gu: ચિહ્ન pixbuf આમાંથી મેળવવા માટે વપરાયેલ નમૂના સ્તંભ

en: Model column used to retrieve the text from
gu: આમાંથી લખાણ મેળવવા માટે વપરાયેલ નમૂના સ્તંભ

en: Markup column
gu: સ્તંભને નિશાન કરો

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
gu: જો પેન્ગો માર્કઅપ વાપરી રહ્યા હોય તો લખાણ મેળવવા માટે વપરાતું નમૂના સ્તંભ

en: Icon View Model
gu: ચિહ્ન દેખાવ મોડેલ

en: The model for the icon view
gu: ચિહ્ન દેખાવ માટેનું મોડેલ

en: Number of columns to display
gu: દર્શાવવા માટેના સ્તંભોની સંખ્યા

en: Width for each item
gu: દરેક વસ્તુ માટે પહોળાઈ

en: The width used for each item
gu: દરેક વસ્તુ માટે વપરાતી પહોળાઈ

en: Space which is inserted between cells of an item
gu: જગ્યા કે જે વસ્તુના ખાનાંઓ વચ્ચે દાખલ થાય છે

en: Row Spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: Space which is inserted between grid rows
gu: જગ્યા કે જે હરોળ જાળીઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Column Spacing
gu: સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા

en: Space which is inserted between grid columns
gu: જગ્યા કે જે જાળી સ્તંભો વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Margin
gu: હાંસ્યો

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
gu: જગ્યા કે જે ચિહ્ન દેખાવની બાજુઓ વચ્ચે દાખલ થયેલ છે

en: Item Orientation
gu: દિશા

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
gu: કેવી રીતે દરેક વસ્તુનું લખાણ અને ચિહ્ન એકબીજાને અનુલક્ષીને ગોઠવાય છે

en: Reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવું

en: View is reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય એ રીતે જુઓ

en: Tooltip Column
gu: સાધનમદદ સ્તંભ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gu: વસ્તુઓમાંથી સાધનમદદ લખાણો સમાવતો મોડેલમાંનો સ્તંભ

en: Item Padding
gu: વસ્તુ પેડિંગ

en: Padding around icon view items
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય વસ્તુઓની આસપાસ પેડિંગ

en: Icon set
gu: ચિહ્ન સમૂહ

en: Icon set to display
gu: દર્શાવવા માટેનો ચિહ્ન સમૂહ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
gu: સ્ટોક ચિહ્ન માટે વાપરવાનું સંજ્ઞાકીય માપ, ચિહ્ન સમૂહ અથવા નામવાળું ચિહ્ન

en: Pixel size to use for named icon
gu: નામવાળા ચિહ્ન માટે વાપરવાનું પિક્સેલ માપ

en: GdkPixbufAnimation to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbufAnimation

en: Use Fallback
gu: ફૉલબેક વાપરો

en: Whether to use icon names fallback
gu: શું ચિહ્ન નામ ફૉલબેકને વાપરવાનું છે

en: Message Type
gu: સંદેશા પ્રકાર

en: The type of message
gu: સંદેશાનો પ્રકાર

en: Show Close Button
gu: બંધ કરો બટનને બતાવો

en: Width of border around the content area
gu: સમાવિષ્ટ વિસ્તારની આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: Spacing between elements of the area
gu: વિસ્તારનાં ઘટકો વચ્ચે જગ્યા છોડી રહ્યા છે

en: Width of border around the action area
gu: ક્રિયા વિસ્તાર આસપાસ કિનારીની પહોળાઈ

en: The screen where this window will be displayed
gu: સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડવામાં આવશે

en: The text of the label
gu: લેબલનું લખાણ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
gu: લેબલના લખાણમાં એકબીજા સાથે સંકળાયેલી લીટીઓની ગોઠવણી. આ લેબલની ફાળવણીની અંદરની એની ગોઠવણીને અસર કરતું નથી. આના માટે GtkMisc::xalign જુઓ

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
gu: શબ્દમાળા સાથે અક્ષરોની નીચે લીટી (_) કરવા માટેના લખાણમાંના અક્ષરોને અનુરુપ સ્થિતિ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gu: જો સુયોજિત હોય તો, લખાણ બહું મોટું થઈ જાય તો લીટીઓને લપેટી દો

en: Line wrap mode
gu: લીટી લપેટો સ્થિતિ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gu: જો લપેટો સુયોજિત હોય, તો તે કેવી રીતે લીટી લપેટવાનું થાય તે નિયંત્રિત કરે છે

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gu: શું લેબલનું લખાણ માઉસથી પસંદ કરી શકાય

en: Mnemonic key
gu: સંજ્ઞાસૂચિ કી

en: The mnemonic accelerator key for this label
gu: આ લેબલ માટે સંજ્ઞાસૂચી પ્રવેગક કી

en: Mnemonic widget
gu: સંજ્ઞાસૂચી વિજેટ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
gu: જ્યારે લેબલની સંજ્ઞાસૂચી કી દબાવવામાં આવે ત્યારે કાર્યશીલ કરવામાં આવતુ વિજેટ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
gu: શબ્દમાળા ઈલીપ્સાઈઝ કરવા માટેની પ્રાધાન્યવાળી જગ્યા, જો લેબલ પાસે પૂરતી આખી શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય

en: Single Line Mode
gu: એક લીટી સ્થિતિ

en: Whether the label is in single line mode
gu: શું લેબલ એક લીટી સ્થિતિમાં છે

en: Angle at which the label is rotated
gu: કોણ કે જે માપે લેબલ ફરશે

en: The desired maximum width of the label, in characters
gu: લેબલની જરૂરી મહત્તમ પહોળાઈ, અક્ષરોમાં

en: Track visited links
gu: મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો ટ્રેક કરો

en: Whether visited links should be tracked
gu: ક્યાંતો મુલાકાત થયેલ કડીઓ ટ્રેક થયેલ હોવી જોઇએ

en: Number of lines
gu: લીટીઓની સંખ્યા

en: The width of the layout
gu: દેખાવની પહોળાઈ

en: The height of the layout
gu: દેખાવની ઊંચાઈ

en: Currently filled value level
gu: હાલમાં અદા થયેલ કિંમત સ્તર

en: Currently filled value level of the level bar
gu: સ્તર પટ્ટીનું હાલમાં અદા થયેલ કિંમત સ્તર

en: Minimum value level for the bar
gu: પટ્ટી માટે ન્યૂનત્તમ કિંમત સ્તર

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
gu: ન્યૂનત્તમ કિંમત સ્તર કે જે પટ્ટી દ્દારા દર્શાવી શકાય છે

en: Maximum value level for the bar
gu: પટ્ટી માટે મહત્તમ કિંમત સ્તર

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
gu: મહત્તમ કિંમત સ્તર કે જે પટ્ટી દ્દારા દર્શાવી શકાય છે

en: The mode of the value indicator
gu: કિંમત સૂચકની સ્થિતિ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
gu: પટ્ટી દ્દારા દર્શાવેલ કિંમત સૂચકની સ્થિતિ

en: Invert the direction in which the level bar grows
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીની દિશા અને વિકાસ

en: Minimum height for filling blocks
gu: બ્લોકને ભરવા માટે ન્યૂનત્તમ ઊંચાઈ

en: Minimum height for blocks that fill the bar
gu: બ્લોકની ન્યૂનત્તમ ઊંચાઇ કે જે પટ્ટીને ભરે છે

en: Minimum width for filling blocks
gu: 1પેટીની અંદરના બટનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઈ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
gu: બ્લોક માટે ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ કે જે પટ્ટીને ભરે છે

en: The URI bound to this button
gu: આ બટન માં URI બાઉન્ડ

en: Visited
gu: મુલાકાત થયેલ છે

en: Whether this link has been visited.
gu: ક્યાં તો આ કડીની મુલાકાત કરી દેવામાં આવી છે.

en: Permission
gu: પરવાનગી

en: The GPermission object controlling this button
gu: GPermission ઑબ્જેક્ટ આ બટનનું નિયંત્રણ કરી રહ્યા છે

en: Lock Text
gu: લખાણને તાળુ મારો

en: The text to display when prompting the user to lock
gu: દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ મારવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછી રહ્યા હોય

en: Unlock Text
gu: લખાણનું તાળુ ખોલો

en: The text to display when prompting the user to unlock
gu: દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછી રહ્યા હોય

en: Lock Tooltip
gu: ટુલટીપને તાળુ મારો

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
gu: દર્શાવવા માટે ટુલટીપ જ્યારે તાળુ લગાડવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછી રહ્યા છે

en: Unlock Tooltip
gu: ટુલટીપનું તાળુ ખોલો

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
gu: દર્શાવવા માટે ટુલટીપ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પૂછી રહ્યા હોય

en: Not Authorized Tooltip
gu: ટુલટીપ સત્તાધિકારીત થયેલ નથી

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
gu: દર્શાવવા માટે ટુલટીપ જ્યારે  વપરાશકર્તા સત્તાને પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી તેનું પ્રાત્સાહન કરી રહ્યા હોય

en: Inspected
gu: પરીક્ષિત

en: Pack direction
gu: પેક દિશા

en: The pack direction of the menubar
gu: મેનુપટ્ટીની પેક દિશા

en: Child Pack direction
gu: બાળ પેક દિશા

en: The child pack direction of the menubar
gu: મેનુપટ્ટીની બાળ પેક દિશા

en: Style of bevel around the menubar
gu: મેનુબાર ની આસપાસ ઉઠાવ(bevel) નો પ્રકાર

en: Internal padding
gu: આંતરિક જગ્યાઓને ભરવી

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
gu: મેનુબાર પડછાયા અને મેનુની વસ્તુઓની કિનારી વચ્ચે રહેલી જગ્યા

en: The dropdown menu.
gu: ડ્રોપડાઉન મેનુ.

en: The parent widget which the menu should align with.
gu: મુખ્ય વિજેટ કે જે મેનુ  તેની સાથે ગોઠવાયેલ હોવી જોઇએ.

en: The direction the arrow should point.
gu: દિશા કે જે તીરે દર્શાવવી જોઈએ.

en: The currently selected menu item
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલી મેનુ વસ્તુ

en: The accel group holding accelerators for the menu
gu: મેનુ માટે એક્સેલ જૂથ એ પ્રવોગકો ને પકડી રહ્યુ છે

en: Accel Path
gu: એક્સેલ પાથ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
gu: એકસેલ પાથ એ બાળ વસ્તુઓનાં એક્સેલ પાથો ને બાંધવા સુલભ રીતે વપરાયેલ હતા

en: Attach Widget
gu: જોડાયેલી વિજેટ

en: The widget the menu is attached to
gu: શું મેનુની વિજેટ જોડાયેલ છે

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
gu: જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે

en: Tearoff State
gu: Tearoff શીર્ષક

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
gu: જ્યારે આ મેનુ બંધ કરવામાં આવે ત્યારે વિન્ડો મેનેજર દ્વારા આ શીર્ષક દર્શાવવામાં આવે છે

en: The monitor the menu will be popped up on
gu: મેનુ નું મોનિટર નું પોપઅપ ચાલુ હશે

en: Reserve Toggle Size
gu: ટોગલ માપ ને આરક્ષિત કરો

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
gu: બુલિયન કે જે સૂચવે છે કે ક્યાંતો મેનુ ટોગલો અને ચિહ્નો માટે આરક્ષિત રાખે છે

en: Horizontal Padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space at the left and right edges of the menu
gu: મેનુની ડાબી અને જમણી બાજુએ વધારાની જગ્યા

en: Vertical Padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: Extra space at the top and bottom of the menu
gu: વિજેટની ઉપર અને નીચે બાજુને ઉમેરવામાં આવતી જગ્યા પિક્સેલમાં

en: Vertical Offset
gu: ઉભુ માપદંડ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
gu: જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ ઊભી રીતે ગોઠવો

en: Horizontal Offset
gu: આડુ માપદંડ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
gu: જ્યારે મેનુ એ ઉપમેનુ હોય, તો તેને આ પિક્સેલોની સંખ્યાનો ઓફસેટ આડી રીતે ગોઠવો

en: Double Arrows
gu: દ્વિ તીરો

en: When scrolling, always show both arrows.
gu: જ્યારે સરકાવી રહ્યા હોય, ત્યારે હંમેશા બંને તીરો બતાવો.

en: Arrow Placement
gu: તીરની નિયુક્તિ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
gu: સૂચવે છે કે ક્યાં સ્ક્રોલ તીરો સ્થાપિત થયેલ છે

en: Left Attach
gu: ડાબેથી જોડાયેલુ

en: Right Attach
gu: જમણેથી જોડાયેલુ

en: The column number to attach the right side of the child to
gu: બાળની ડાબી બાજુ જોડવા માટેનો સ્તંભનો ક્રમાંક

en: Top Attach
gu: ઉપરથી જોડાયેલુ

en: The row number to attach the top of the child to
gu: બાળને નીચેથી જોડવાની હરોળની સંખ્યા

en: Bottom Attach
gu: નીચેથી જોડાયેલુ

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
gu: સરક તીરના માપને નીચે કરવા માટેનો અંશતઃ અચળ

en: Right Justified
gu: જમણેથી ગોઠવાયેલ

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
gu: શું મેનુ વસ્તુ મેનુ પટ્ટીની જમણી બાજુએ ગોઠવાયેલ દેખાશે કે નહિં તે સુયોજીત કરે છે

en: Submenu
gu: ઉપમેનુ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
gu: મેનુ વસ્તુ સાથે જોડાયેલ ઉપમેનુ, અથવા NULL જો તેની પાસે કંઈ નહિં હોય

en: Sets the accelerator path of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનાં પ્રવેગક પાથ ને સુયોજિત કરો

en: The text for the child label
gu: બાળ લેબલ માટે લખાણ

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
gu: તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો, ફોન્ટ માપની મેનુ વસ્તુને સંબંધિત

en: Width in Characters
gu: અક્ષરોમાં પહોળાઈ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
gu: અક્ષરોમાં મેનુ વસ્તુની ન્યૂનત્તમ ઇચ્છિત પહોળાઇ

en: Take Focus
gu: ફોકસ કરો

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
gu: બુલિયન કે જે નક્કી કરે છે કે શું મેનુ કીબોર્ડ ટુંકાણો મેળવે છે

en: The dropdown menu
gu: નીચે આવતુ મેનુ

en: Message Buttons
gu: સંદેશના બટનો

en: The buttons shown in the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદમાં બતાવેલા બટનો

en: The primary text of the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદનું પ્રાથમિક લખાણ

en: Use Markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gu: શીર્ષકનું પ્રાથમિક લખાણ પેન્ગો માર્કઅપનો સમાવેશ કરે છે.

en: Secondary Text
gu: ગૌણ લખાણ

en: The secondary text of the message dialog
gu: સંદેશા સંવાદનું ગૌણ લખાણ

en: Use Markup in secondary
gu: ગૌણમાં માર્કઅપ વાપરો

en: The secondary text includes Pango markup.
gu: ગૌણ લખાણ પેન્ગો માર્કઅપ સમાવે છે.

en: The image
gu: ચિત્ર

en: Message area
gu: સંદેશા વિસ્તાર

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
gu: GtkVBox કે જે સંવાદના પ્રાથમિક અને ગૌણ લેબલોને પકડી રાખે છે

en: The parent window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: Is Showing
gu: બતાવી રહ્યા છે

en: Are we showing a dialog
gu: શું આપણે સંવાદ ને બતાવી રહ્યા છે

en: The screen where this window will be displayed.
gu: સ્ક્રિન કે જ્યાં વિન્ડો દેખાડવામાં આવશે.

en: Tab Position
gu: ટેબની સ્થિતિ

en: Which side of the notebook holds the tabs
gu: નોટબુકની કઈ બાજુઓ ટેબો રાખે છે

en: Show Tabs
gu: ટેબો બતાવો

en: Whether tabs should be shown
gu: શું ટેબોને બતાવવા જોઇએ

en: Show Border
gu: કિનારી બતાવો

en: Whether the border should be shown
gu: શું કિનારીને બતાવવી જોઈએ કે નહિં

en: Scrollable
gu: સરકપટ્ટી

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
gu: જો ખરુ હોય તો, સરક તીરો ઉમેરાય છે જો ત્યાં ઘણી ટેબો બંધબેસતી હોય

en: Enable Popup
gu: પૉપ-અપ સક્રિય કરો

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gu: જો ખરુ હોય તો, નોટબુકમાં માઉસની જમણી બાજુનું બટન દબાવવાથી મેનુ ખુલશે જેનો ઉપયોગ તમે પાના ઉપર જવા માટે કરી શકો છો

en: Group name for tab drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો ટેબ માટે જૂથ નામ

en: Tab label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: The string displayed on the child's tab label
gu: બાળના ટેબ લેબલ પર દર્શાવાયે શબ્દમાળા

en: Menu label
gu: મેનુનું લેબલ

en: The string displayed in the child's menu entry
gu: બાળના મેનુ પ્રવેશમાં પ્રદર્શિત કરાયેલી શબ્દમાળા

en: Tab expand
gu: ટેબ વિસ્તરણ

en: Whether to expand the child's tab
gu: શું બાળની ટેબને વિસ્તારવા જોઇએ

en: Tab fill
gu: ટેબને ભરવુ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
gu: શું બાળની ટેબ ફાળવેલી જગ્યાને ભરવી જોઈએ કે નહિ

en: Tab reorderable
gu: ટેબ પુનઃગોઠવી શકાય તેવી

en: Whether the tab is reorderable by user action
gu: શું ટેબ એ વપરાશકર્તા ક્રિયા દ્વારા પુનઃગોઠવી શકાય કે નહિં

en: Tab detachable
gu: ટેબ જોડાણ તોડી શકાય તેવી

en: Whether the tab is detachable
gu: શું ટેબનું જોડાણ તોડી શકાય

en: Secondary backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું ગૌણ સ્ટેપર

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો

en: Secondary forward stepper
gu: આગળ જવાનું ગૌણ સ્ટેપર

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર આગળ જવા માટેનુ બીજુ બટન દર્શાવો

en: Backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું સ્ટેપર

en: Display the standard backward arrow button
gu: પાછા આવવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો

en: Forward stepper
gu: આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર

en: Display the standard forward arrow button
gu: આગળ જવા માટેનું મૂળભૂત તીરનું બટન દર્શાવો

en: Tab overlap
gu: ટેબ ઓવરલેપ

en: Size of tab overlap area
gu: ટેબ ઓવરલેપ વિસ્તારનું માપ

en: Tab curvature
gu: ટેબ વણાંક

en: Size of tab curvature
gu: ટેબ વળાંકનું માપ

en: Arrow spacing
gu: તીરની વચ્ચે જગ્યા છોડો

en: Scroll arrow spacing
gu: ખસેડવાનાં તીર વચ્ચેની જગ્યા

en: Initial gap
gu: પ્રારંભિક જગ્યા

en: Initial gap before the first tab
gu: પહેલાં ટૅબ પહેલા પ્રારંભિક જગ્યા

en: The orientation of the orientable
gu: દિશા થયેલ ની દિશા

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gu: પિક્સેલમાં તક્તી જેવા વિભાજકની સ્થિતિ (૦ એટલે સીધા ડાબે/ઉપર)

en: Position Set
gu: સ્થિતિ સુયોજિત છે

en: TRUE if the Position property should be used
gu: જો સ્થિતિ ગુણધર્મનો ઉપયોગનો કરવાનો હોય તો ખરુ

en: Minimal Position
gu: ન્યૂનતમ સ્થાન

en: Smallest possible value for the "position" property
gu: "સ્થાન" ગુણધર્મ માટે નાનામાં નાની શક્ય કિંમત

en: Maximal Position
gu: મહત્તમ સ્થાન

en: Largest possible value for the "position" property
gu: "સ્થાન" ગુણધર્મ માટે મોટામાં મોટી શક્ય કિંમત

en: Handle Size
gu: હેન્ડલ માપ

en: Width of handle
gu: હેન્ડલની પહોળાઈ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
gu: જો સાચું હોય, તો બાળ પેનવાળા વિજેટો સાથે વિસ્તૃત થાય છે અને સંકુચિત થાય છે

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
gu: જો સાચું હોય, તો બાળ તેની અરજી કરતાં નાનું બનાવી શકાય છે

en: Open Flags
gu: ફ્લેગને ખોલો

en: Show 'Desktop'
gu: 'ડેસ્કટોપ' બતાવો

en: Show 'Connect to Server'
gu: 'સર્વર સાથે જોડાવો' બતાવો

en: Show 'Enter Location'
gu: 'સ્થાન દાખલ કરો' બતાવો

en: Whether the plug is embedded
gu: શું પ્લગ જડિત છે કે નહિં

en: Socket Window
gu: સોકેટ વિન્ડો

en: The window of the socket the plug is embedded in
gu: પ્લગનાં સોકેટની વિન્ડોમાં પલ્ગ જડિત છે

en: Relative to
gu: ને સંબંધિત

en: Name of the printer
gu: પ્રિન્ટરનું નામ

en: Backend for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે પાશ્વ ભાગ

en: Is Virtual
gu: વર્ચ્યુઅલ છે

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gu: FALSE જો આ વાસ્તવિક હાર્ડવેર પ્રિન્ટરને રજૂ કરે

en: Accepts PDF
gu: PDF સ્વીકારે છે

en: TRUE if this printer can accept PDF
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર PDF સ્વીકારી શકે

en: Accepts PostScript
gu: PostScript સ્વીકારે છે

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર PostScript સ્વીકારી શકે

en: State Message
gu: પરિસ્થિતિ સંદેશો

en: String giving the current state of the printer
gu: પ્રિન્ટરની વર્તમાન સ્થિતિ આપતી શબ્દમાળા

en: The location of the printer
gu: પ્રિન્ટરનું સ્થાન

en: The icon name to use for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે વાપરવાનું ચિહ્ન નામ

en: Job Count
gu: જોબ ગણતરી

en: Number of jobs queued in the printer
gu: પ્રિન્ટરમાં કતાર થયેલ જોબની સંખ્યા

en: Paused Printer
gu: અટકાવેલ પ્રિન્ટર

en: TRUE if this printer is paused
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર અટકેલ હોય તો

en: Accepting Jobs
gu: કાર્યો ને સ્વીકારી રહ્યુ છે

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
gu: TRUE જો આ પ્રિન્ટર એ નવા કાર્ય ને સ્વીકારી રહ્યુ હોય તો

en: Option Value
gu: વિકલ્પ કિંમત

en: Value of the option
gu: વિકલ્પની કિંમત

en: Source option
gu: સ્રોત વિકલ્પ

en: The PrinterOption backing this widget
gu: PrinterOption આ વિજેટને બેક કરી રહ્યું છે

en: Title of the print job
gu: છાપન ક્રિયાનું શીર્ષક

en: Printer to print the job to
gu: ક્રિયાને છાપવા માટેનું પ્રિન્ટર

en: Printer settings
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનો

en: Track Print Status
gu: છાપન પરિસ્થિતિ ટ્રેક કરો

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gu: TRUE જો છાપન ક્રિયા પરિસ્થિતિ-બદલાયેલ સંકેતોને છાપન  માહિતી પ્રિન્ટર અથવા પ્રિન્ટ સર્વરને મોકલાઈ ગયા પછી મોકલવાનું ચાલુ રાખશે.

en: Default Page Setup
gu: મૂળભૂત પાનાં સુયોજન

en: The GtkPageSetup used by default
gu: GtkPageSetup મૂળભૂત રીતે વપરાય છે

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gu: GtkPrintSettings એ સંવાદનો આરંભ કરવા માટે વપરાય છે

en: A string used for identifying the print job.
gu: છાપન ક્રિયા ઓળખવા માટે વપરાતી શબ્દમાળા.

en: Number of Pages
gu: પાનાંઓની સંખ્યા

en: The number of pages in the document.
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓની સંખ્યા.

en: Current Page
gu: વર્તમાન પાનું

en: The current page in the document
gu: દસ્તાવેજમાં વર્તમાન પાનું

en: Use full page
gu: આખું પાનું વાપરો

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gu: TRUE જો સંદર્ભનું મૂળ પાનાંના ખૂણે હોવું જોઈએ અને ચિત્રવાળા વિસ્તારના ખૂણે નહિં

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gu: જો TRUE હોય તો છાપન માહિતી પ્રિન્ટર અથવા પ્રિન્ટ સર્વરને મોકલાઈ જાય પછી છાપન પ્રક્રિયા છાપન ક્રિયા પરિસ્થિતિ પર અહેવાલ આપવા માટે ચાલુ રહેશે.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gu: એકમ કે જેમાં અંતરો સંદર્ભમાં માપી શકાય છે

en: Show Dialog
gu: સંવાદ બતાવો

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gu: TRUE જો છાપતી વખતે પ્રગતિ સંવાદ બતાવાયેલ હોય.

en: Allow Async
gu: અસુમેળને પરવાનગી આપો

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gu: જો છાપન પ્રક્રિયા અસુમેળ રીતે ચાલશે તો TRUE.

en: Export filename
gu: નિકાસ ફાઈલનામ

en: The status of the print operation
gu: છાપન પ્રક્રિયાની પરિસ્થિતિ

en: Status String
gu: પરિસ્થિતિ શબ્દમાળા

en: A human-readable description of the status
gu: પરિસ્થિતિનું માનવીય-વાંચનીય વર્ણન

en: Custom tab label
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટેબ લેબલ

en: Label for the tab containing custom widgets.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ વિજેટોને સમાવતી ટેબ માટેનું લેબલ.

en: Support Selection
gu: આધાર પસંદગી

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
gu: TRUE જો છાપવાની ક્રિયયા એ પસંદગીને છાપવા માટે આધાર આપશે.

en: Has Selection
gu: પસંદગી છે

en: TRUE if a selection exists.
gu: TRUE જો પસંદગી અસ્તિત્વ ધરાવે તો.

en: Embed Page Setup
gu: એમ્બેડ પાનાં સુયોજન

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
gu: TRUE જો પાનું સુયોજન કોમ્બો એ GtkPrintUnixDialog માં એમ્બેડેડ થયેલ છે

en: Number of Pages To Print
gu: છાપવા માટે પાનાંઓની સંખ્યા

en: The number of pages that will be printed.
gu: પાનાંઓની સંખ્યા કે જે છપાશે.

en: The GtkPageSetup to use
gu: વાપરવા માટેનું GtkPageSetup

en: Selected Printer
gu: પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર

en: The GtkPrinter which is selected
gu: GtkPrinter કે જે પસંદ થયેલ છે

en: Manual Capabilities
gu: પુસ્તિકા ક્ષમતાઓ

en: Capabilities the application can handle
gu: કાર્યક્રમ સંભાળી શકે છે તેની ક્ષમતા ધરાવે છે

en: Whether the dialog supports selection
gu: ક્યાંતો સંવાદ પસંદગીને આધાર આપે છે

en: Whether the application has a selection
gu: ક્યાંતો કાર્યક્રમ પાસે પસંદગી છે

en: The fraction of total work that has been completed
gu: પૂરા થઇ ગયેલ કામનો કેટલોક ભાગ જે પૂરો થયો છે

en: Pulse Step
gu: કંપન પગલું

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gu: કંપનની સ્થિતિમાં ઉછળતા ખાનાને ખસેડવા માટેનો કુલ પ્રગતિનો ભાગ

en: Text to be displayed in the progress bar
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ

en: Whether the progress is shown as text.
gu: શું પ્રગતિ લખાણ તરીકે બતાવેલ છે.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
gu: શબ્દમાળા પ્રકાશિત કરવા માટેનું પ્રાધાન્યવાળું સ્થળ, જો પ્રગતિદર્રશક પટ્ટી પાસે વર્તમાન શબ્દમાળા દર્શાવવા માટે પૂરતી જગ્યા નહિં હોય, કોઈપણ હિસાબે.

en: X spacing
gu: X અંતર

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની પહોળાઈને વધારાની જગ્યા લાગુ પાડવામાં આવેલ છે.

en: Y spacing
gu: Y અંતર

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની ઊંચાઇને વધારાની જગ્યા લાગુ પાડવામાં આવેલ છે.

en: Minimum horizontal bar width
gu: ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની પહોળાઇ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ની ન્યૂનત્તમ આડી પહોળાઇ

en: Minimum horizontal bar height
gu: ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની ઊંચાઇ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની ન્યૂનત્તમ આડી ઊંચાઇ

en: Minimum vertical bar width
gu: ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની પહોળાઇ

en: The minimum vertical width of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ની ન્યૂનત્તમ ઊભી પહોળાઇ

en: Minimum vertical bar height
gu: ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની ઊંચાઈ

en: The minimum vertical height of the progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીની ન્યૂનત્તમ ઊભી ઊંચાઇ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
gu: રેડિયો બટન કે જેનું જૂથ આ વિજેટને અનુસરે છે.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ કે જેનું જૂથમાં આ વિજેટ અનુલક્ષે છે.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
gu: રેડિયો સાધન બટન કે જેનું જૂથ આ બટનને અનુસરે છે.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gu: GtkAdjustment કે જે આ વિસ્તારની વસ્તુની વર્તમાન કિંમત ધરાવે છે

en: Invert direction slider moves to increase range value
gu: વિસ્તારની કિંમત વધારવા માટે દિશાના સરકપટ્ટીને ઉલટુ ફેરવો

en: Lower stepper sensitivity
gu: નીચી ઊંડી સંવેદનશીલતા

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
gu: ઊંડી માટે સંવેદનશીલતા પોલિસી કે જે સંતુલનને નીચી બાજુએ નિર્દેશ કરે છે

en: Upper stepper sensitivity
gu: ઉપરની ઊંડી સંવેદનશીલતા

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
gu: ઊંડાણ માટે સંવેદનશીલતા પોલિસી કે જે સંતુલનની ઉપરની બાજુને નિર્દેશ કરે છે

en: Show Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તરો બતાવો

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gu: શું ભરવાનું સ્તર સૂચક ગ્રાફિક્સ દર્શાવવું કે નહિં.

en: Restrict to Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તરો બાંધો

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
gu: શું ભરવાના સ્તરોની ઉપરની કિનારી બંધિત કરવી.

en: Fill Level
gu: ભરવાનાં સ્તર

en: The fill level.
gu: ભરવાનું સ્તર.

en: Round Digits
gu: રાઉન્ડ અંકો

en: The number of digits to round the value to.
gu: તેની માટે કિંમતને રાઉન્ડ કરવા અંકોની સંખ્યા.

en: Slider Width
gu: સરકપટ્ટીની પહોળાઈ

en: Width of scrollbar or scale thumb
gu: ખસાડવાની પટ્ટી કે સ્કેલ થમ્બની પહોળાઈ

en: Trough Border
gu: ગર્તની કિનારી

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
gu: બહારના ગર્તના બેવેલ અને થમ્બ/સ્ટેપર વચ્ચેની જગ્યા

en: Stepper Size
gu: સ્ટેપરનુ માપ

en: Length of step buttons at ends
gu: છેડા પર સ્ટેપ બટન ની લંબાઈ

en: Stepper Spacing
gu: સ્ટેપરની જગ્યા

en: Spacing between step buttons and thumb
gu: સ્ટેપ બટન અને થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા

en: Arrow X Displacement
gu: તીરનું X દિશામાં સ્થળાંતર

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
gu: જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને x દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવુ

en: Arrow Y Displacement
gu: તીરનુ Y દિશામાં સ્થળાંતર

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
gu: જ્યારે બટન દબાવવામાં આવે ત્યારે તીરને Y દિશામાં કેટલી દૂર લઈ જવી

en: Trough Under Steppers
gu: Trough પગલાંઓ નીચે

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
gu: શું વિસ્તારની સંપૂર્ણ લંબાઈ માટે દોરવું કે આગળ આવનારાઓને અને જગ્યા છોડવા માટે દોરવું

en: Arrow scaling
gu: તીરનું માપન

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
gu: સરક બટન માપને સંબંધિત તીર ખેંચવાનું

en: Recent Manager
gu: છેલ્લો વ્યવસ્થાપક

en: The RecentManager object to use
gu: વાપરવા માટેનો RecentManager ઓબ્જેક્ટ

en: Show Private
gu: ખાનગી બતાવો

en: Whether the private items should be displayed
gu: શું ખાનગી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ

en: Show Tooltips
gu: સાધનમદદો બતાવો

en: Whether there should be a tooltip on the item
gu: શું ત્યાં વસ્તુ પર સાધનમદદ હોવી જોઈએ

en: Whether there should be an icon near the item
gu: શું ત્યાં વસ્તુની નજીક ચિહ્ન હોવું જોઈએ

en: Show Not Found
gu: મળ્યનું નહિં બતાવો

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
gu: શું ઉપલબ્ધ નહિં એવા સ્રોતોનો નિર્દેશ કરતી વસ્તુઓ દર્શાવવી જોઈએ

en: Whether to allow multiple items to be selected
gu: શું ઘણી વસ્તુઓને પસંદ થયેલ પરવાનગી આપવી જોઈએ

en: Local only
gu: માત્ર સ્થાનિક

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
gu: શું પસંદ કરેલ સ્રોતો માત્ર સ્થાનિક ફાઈલ પૂરતા જ મર્યાદિત હોવા જોઈએ: URIs

en: The maximum number of items to be displayed
gu: દર્શાવવા માટેની મહત્તમ સંખ્યાની વસ્તુઓ

en: Sort Type
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર

en: The sorting order of the items displayed
gu: દર્શાવાયેલ વસ્તુઓને ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર

en: The current filter for selecting which resources are displayed
gu: કયા સ્રોતો દર્શાવાયેલ છે તે પસંદ કરવા માટેનું વર્તમાન ગાળક

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gu: યાદી સંગ્રહવા અને વાંચવા માટે વાપરવા માટેની ફાઈલનો આખો પાથ

en: The size of the recently used resources list
gu: છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોતો યાદીનું માપ

en: Transition type
gu: પરિવહન પ્રકાર

en: The value of the scale
gu: માપદંડની કિંમત

en: The icon size
gu: ચિહ્ન માપ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gu: GtkAdjustment કે જે આ માપદંડ બટન ઓબ્જેક્ટની વર્તમાન કિંમત સમાવે છે

en: List of icon names
gu: ચિહ્ન નામોની યાદી

en: The number of decimal places that are displayed in the value
gu: દશાંશ સ્થળોની સંખ્યા કે જેઓ કિંમતમાં દર્શાવાયેલ છે

en: Draw Value
gu: કિંમત દોરો

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gu: શું વર્તમાન કિંમત સરકપટ્ટીની બાજુની શબ્દમાળા તરીકે દર્શાવાયી છે

en: Has Origin
gu: પાસે મૂળભૂત છે

en: Whether the scale has an origin
gu: શું માપ પાસે મૂળ છે

en: Value Position
gu: કિંમતની સ્થિતિ

en: The position in which the current value is displayed
gu: એ સ્થાન કે જ્યાં વર્તમાન કિંમત દર્શાવાયી છે

en: Slider Length
gu: સરકપટ્ટીની લંબાઈ

en: Length of scale's slider
gu: માપપટ્ટીની સરકપટ્ટીની લંબાઈ

en: Value spacing
gu: કિંમતની વચ્ચેની જગ્યા

en: Space between value text and the slider/trough area
gu: લખાણની કિંમત અને સરકપટ્ટી/ગર્તના વિસ્તાર વચ્ચેની જગ્યા

en: Horizontal adjustment
gu: આડી ગોઠવણી

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gu: આડું ગોઠવણ કે સ્ક્રોલ વિજેટ અને તેના નિયંત્રક વચ્ચે વહેંચેલ છે

en: Vertical adjustment
gu: ઊભી ગોઠવણી

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gu: ઊભુ ગોઠવણ કે સ્ક્રોલ વિજેટ અને તેના નિયંત્રક વચ્ચે વહેંચવામાં આવેલ છે

en: Horizontal Scrollable Policy
gu: આડી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ

en: How the size of the content should be determined
gu: સમાવિષ્ટનું માપ કેવી રીતે નક્કી કરી શકાય છે

en: Vertical Scrollable Policy
gu: ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીની નીતિ

en: Minimum Slider Length
gu: સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Minimum length of scrollbar slider
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની સરકપટ્ટીની ન્યૂનતમ લંબાઈ

en: Fixed slider size
gu: સરકપટ્ટીનું ચોક્કસ માપ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
gu: સરકપટ્ટીનું માપ બદલો નહિ, તેને ફક્ત ન્યૂનતમ લંબાઈ પર સ્થિર રાખો

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીના બીજા છેડા પર પાછા આવવા માટેનું એક બીજુ બટન દર્શાવો

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gu: બીજું આગળ ધપાવો તીર બટન સરકપટ્ટીના વિરુદ્ધ અંત પર દર્શાવો

en: Horizontal Adjustment
gu: આડી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gu: આડી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
gu: ઊભી વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gu: ઊભી સ્થિતિ માટે GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gu: આડી ખસેડવાની પટ્ટી ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે

en: When the vertical scrollbar is displayed
gu: ઊભી ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યારે દર્શાવવામાં આવે છે

en: Window Placement
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી

en: Window Placement Set
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી સમૂહ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
gu: શું "વિન્ડો-ગોઠવણી" એ સરકપટ્ટીઓને અનુલક્ષીને સમાવિષ્ટોનું સ્થાન નક્કી કરવા માટે વપરાવું જોઈએ.

en: Shadow Type
gu: પડછાયાનો પ્રકાર

en: Style of bevel around the contents
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર

en: Scrollbars within bevel
gu: bevel માં સરકપટ્ટીઓ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
gu: સરકાવાયેલ વિન્ડોની bevel માં સરકપટ્ટીઓ મૂકો

en: Scrollbar spacing
gu: ખસેડવાની પટ્ટી વચ્ચેની જગ્યા

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
gu: ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા

en: Minimum Content Width
gu: ન્યૂનત્તમ સમાવિષ્ટ પહોળાઈ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
gu: ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ કે જે ખેસેડેલ વિન્ડોને તેનાં સમાવિષ્ટમાં ફાળવેલ હશે

en: Minimum Content Height
gu: ન્યૂનત્તમ સમાવિષ્ટ ઊંચાઇ

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
gu: ન્યૂનત્તમ ઊંચાઇ કે જે ખેસેડેલ વિન્ડોને તેનાં સમાવિષ્ટમાં ફાળવેલ હશે

en: Kinetic Scrolling
gu: કાઇનેટિક સ્ક્રોલીંગ

en: Kinetic scrolling mode.
gu: કાઇનેટિક સ્ક્રોલીંગ સ્થિતિ.

en: Search Mode Enabled
gu: શોધ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે

en: Draw
gu: દોરો

en: Whether the separator is drawn, or just blank
gu: શું વિભાજક દોરાયેલ છે, અથવા ખાલી જ છે

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gu: બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં)

en: Double Click Distance
gu: બમણા ક્લિક માટેનું અંતર

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gu: બમણા ક્લિક તરીકે ગણાવા માટે કરાયેલા બે ક્લિક વચ્ચે પરવાનગી આપવાનો મહત્તમ સમય(મિલીસેકન્ડમાં)

en: Whether the cursor should blink
gu: શું કર્સરને ઝબકતુ કરવુ જોઈએ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gu: કર્સરને ઝબૂકવાના ચક્રની લંબાઈ, મિલીસેકન્ડમાં

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gu: કર્સર ઝબૂકવાનું બંધ કરે પછીનો સમય, સેકન્ડોમાં

en: Split Cursor
gu: કર્સર વિભાજન

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gu: શું ડાબેથી જમણે અને જમણેથી ડાબે લખાણને મિશ્રણ માટે બે કર્સરને પ્રદર્શિત કરવો જોઈએ

en: Name of theme to load
gu: લાવવા માટેના થીમનું નામ

en: Icon Theme Name
gu: ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Name of icon theme to use
gu: વાપરવા માટેન ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Fallback Icon Theme Name
gu: ફોલબેક ચિહ્ન થીમ નામ

en: Name of a icon theme to fall back to
gu: માં ફોલબેક કરવા માટેની ચિહ્ન થીમનું નામ

en: Key Theme Name
gu: મુખ્ય થીમનુ નામ

en: Name of key theme to load
gu: લાવવા માટેની મુખ્ય થીમનું નામ

en: Menu bar accelerator
gu: મેનુની પટ્ટીનો પ્રવેગ

en: Keybinding to activate the menu bar
gu: મેનુની પટ્ટીને કાર્યશીલ કરવા માટે ફાળવાયેલી કી

en: Drag threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gu: ઘસેડતા પહેલા કર્સર ખસી શકે તેટલા પિક્સેલની સંખ્યા

en: Font Name
gu: ફોન્ટનું નામ

en: Name of default font to use
gu: ઉપયોગમાં લેવાના મૂળભૂત ફોન્ટનું નામ

en: Icon Sizes
gu: ચિહ્ન માપો

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
gu: ચિહ્ન માપોની યાદી (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
gu: GTK મોડ્યુલો

en: List of currently active GTK modules
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય GTK મોડ્યુલોની યાદી

en: Xft Antialias
gu: Xft એન્ટીએલીયાસ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gu: શું Xft ફોન્ટને એન્ટીએલિઆઝ કરવા છે; ૦=ના, ૧=હા, -૧=મૂળભુત

en: Xft Hinting
gu: Xft હિંટીંગ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gu: શું Xft ફોન્ટ હિંટ કરવા છે; ૦=ના, ૧=હા, -૧=મૂળભુત

en: Xft Hint Style
gu: Xft હિંટ શૈલી

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gu: હિંટીંગની કેટલી ડિગ્રી વાપરવી; hintnone, hintslight, hintmedium, અથવા hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gu: subpixel એન્ટીએલિઆઝીંગનો પ્રકાર; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
gu: Xft માટે રીઝોલ્યુશન, 1024 * dots/inch માં. મૂળભુત કિંમત માટે -૧ વાપરો

en: Cursor theme name
gu: કર્સર થીમ નામ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
gu: વાપરવા માટેની કર્સર થીમનું નામ, અથવા મૂળભૂત થીમ વાપરવા માટે NULL

en: Cursor theme size
gu: કર્સર થીમ માપ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
gu: કર્સરો માટે વાપરવાનું માપ, અથવા મૂળભૂત માપ વાપરવા માટે ૦

en: Alternative button order
gu: વૈકલ્પિક બટન ક્રમ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gu: શું સંવાદમાંના બટનોએ વૈકલ્પિક બટન ક્રમ વાપરવો જોઈએ

en: Alternative sort indicator direction
gu: વૈકલ્પિક સૂચક દિશા ક્રમમાં કરો

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
gu: શું સૂચકોને યાદીમાં ક્રમમાં ગોઠવવાની દિશા અને વૃક્ષ દર્શોમાં તે મૂળભૂતની સરખામણીમાં ઉલટાવી દેવાયેલ છે (કે જ્યાં નીચે એટલે કે ચડતો ક્રમ)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
gu: શું પ્રવેશોના સંદર્ભ મેનુઓ અને લખાણ દૃશ્યોએ ઈનપુટ પદ્ધતિ બદલવા માટે તક આપવી જોઈએ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
gu: 'યુનિકોડ નિયંત્રણ અક્ષર દાખલ કરો' મેનુ બતાવો

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
gu: શું પ્રવેશોના સંદર્ભ મેનુઓ અને લખાણ દૃશ્યોએ નિયંત્રણ અક્ષરો દાખલ કરવા માટે તક આપવી જોઈએ

en: Start timeout
gu: શરૂઆત સમયસમાપ્તિ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે શરૂઆતની કિંમત, જ્યારે બટન દબાયેલ હોય

en: Repeat timeout
gu: સમયસમાપ્તિ પુનરાવર્તન

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે પુનરાવર્તન કિંમત, જ્યારે બટન દબાયેલ હોય

en: Expand timeout
gu: સમયસમાપ્તિ વિસ્તારો

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
gu: સમયસમાપ્તિઓ માટે કિંમત વિસ્તારો, જ્યારે વિજેટ એ નવો વિસ્તાર વિસ્તૃત કરી રહ્યો હોય

en: A palette of named colors for use in themes
gu: થીમોમાં વાપરવા માટેના નામવાળા રંગોની તકતી

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
gu: શું ટુલકીટ-પ્રમાણે એનીમેશનો સક્રિય કરવા છે.

en: Enable Touchscreen Mode
gu: ટચસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય કરો

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે આ સ્ક્રીન પર કોઈ ગતિ સૂચન ઘટનાઓ હોતી નથી

en: Tooltip timeout
gu: સાધનમદદ સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Timeout before tooltip is shown
gu: સાધનમદદ બતાવાય તે પહેલાં સમયસમાપ્ત

en: Tooltip browse timeout
gu: સાધનમદદ શોધ સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
gu: સાધનમદદ બતાવાય તે પહેલાં સમયસમાપ્તિ જ્યારે શોધ સ્થિતિ સક્રિય કરવામાં આવે

en: Tooltip browse mode timeout
gu: સાધનમદદ શોધ સ્થિતિ સમયસમાપ્તિ

en: Timeout after which browse mode is disabled
gu: સમયસમાપ્તિ ગાળો કે જેના પછી શોધ સ્થિતિ નિષ્ક્રિય થઈ જાય

en: Keynav Cursor Only
gu: Keynav કર્સર માત્ર

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે ત્યાં માત્ર કર્સર કીઓ જ વિજેટો શોધવા માટે ઉપલબ્ધ હોવી જોઈએ

en: Keynav Wrap Around
gu: Keynav ફરતે લપેટો

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
gu: શું કીબોર્ડ-શોધ વિજેટો ફરતે લપેટવું

en: Error Bell
gu: ભૂલ ઘંટડી

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે કીબોર્ડ શોધ અને અન્ય ભૂલો બીપનું કારણ બનશે

en: Color Hash
gu: રંગ હેશ

en: A hash table representation of the color scheme.
gu: રંગ પદ્ધતિની હેશ કોષ્ટક રજૂઆત.

en: Default file chooser backend
gu: મૂળભુત ફાઈલ પસંદગીકારક પાશ્વ ભાગ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
gu: મૂળભુત રીતે વાપરવા માટેના GtkFileChooser પાશ્વભાગનું નામ

en: Default print backend
gu: મૂળભૂત છાપન પાશ્વ ભાગ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
gu: મૂળભૂત રીતે વાપરવા માટેના GtkPrintBackend પાશ્વ ભાગોની યાદી

en: Default command to run when displaying a print preview
gu: જ્યારે છાપન પૂર્વદર્શન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ચલાવવાનો મૂળભૂત આદેશ

en: Command to run when displaying a print preview
gu: જ્યારે છાપન પૂર્વદર્શન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ

en: Enable Mnemonics
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો સક્રિય કરો

en: Whether labels should have mnemonics
gu: શું લેબલોને સાંકેતિક ચિહ્નો હોવા જોઈએ

en: Enable Accelerators
gu: પ્રવેગકો સક્રિય કરો

en: Whether menu items should have accelerators
gu: શું મેનુ વસ્તુઓને પ્રવેગકો હોવા જોઈએ

en: Recent Files Limit
gu: છેલ્લી ફાઈલો મર્યાદા

en: Number of recently used files
gu: છેલ્લે વપરાયેલ ફાઈલોની સંખ્યા

en: Default IM module
gu: મૂળભૂત IM મોડ્યુલ

en: Which IM module should be used by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા ક્યું IM મોડ્યુલ વપરાયેલ હોવુ જોઇએ

en: Recent Files Max Age
gu: તાજેતરની ફાઇલો ની મહત્તમ ઉંમર

en: Maximum age of recently used files, in days
gu: તાજેતરની વપરાયેલ ફાઇલો ની મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં

en: Fontconfig configuration timestamp
gu: Fontconfig રૂપરેખાંકન ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
gu: હાલનાં fontconfig રૂપરેખાંકન નું ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Sound Theme Name
gu: સાઉન્ડ થીમ નામ

en: XDG sound theme name
gu: XDG સાઉન્ડ થીમ નામ

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
gu: ઓડિબલ ઇનપુટ ફિડબેક

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
gu: ક્યાંતો વપરાશકર્તાનાં ઇનપુટનાં ફિડબેક તરીકે ઘટના અવાજો ને વગાડશો કે નહિં

en: Enable Event Sounds
gu: ઘટના સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો

en: Whether to play any event sounds at all
gu: ક્યાંતો કોઇપણ રીતે ઘટના અવાજો ને વગાડો કે નહિં

en: Enable Tooltips
gu: સાધનમદદો ને સક્રિય કરો

en: Whether tooltips should be shown on widgets
gu: વિજેટો પર ક્યાંતો સાધનમદદો ને બતાવેલ હોવુ જોઇએ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
gu: શું મૂળભૂત સાધન દર્શક પટ્ટીમાં ફક્ત લખાણ, લખાણ અને ચિહ્નો, ફક્ત ચિહ્નો વગેરે હોય છે.

en: The size of icons in default toolbars.
gu: મૂળભૂત સાધનદર્શક પટ્ટીમાં ચિહ્નોનું માપ.

en: Auto Mnemonics
gu: ઓટો નેમોનિક્સ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
gu: શું mnemonics આપમેળે બતાવેલ અને છુપાયેલ હોવુ જોઇએ જ્યારે વપરાશકર્તા mnemonic સક્રિયકર્તાને દબાવે.

en: Primary button warps slider
gu: પ્રાથમિક બટન સ્લાઇડને આવરે છે

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
gu: શું ચાટ પર પ્રાથમિક ક્લિક સ્થિતિ માં આ બદલવા માટે સ્લાઇડર વીંટાળેલ હોવી જોઈએ

en: Visible Focus
gu: દૃશ્યમાન ફૉકસ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
gu: શું 'focus rectangles' છુપાયેલ હોવા જોઇએ જ્યાં સુધી વપરાશકર્તા કિબોર્ડ વાપરવાનું શરૂ કરે.

en: Application prefers a dark theme
gu: કાર્યક્રમ કાળી થીમને પસંદ કરે છે

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
gu: શું કાર્યક્રમ પાસે કાળી થીમની પસંદગી છે

en: Show button images
gu: બટન ઈમેજો બતાવો

en: Whether images should be shown on buttons
gu: ક્યાંતો બટનો પર ચિત્રોને બતાવેલ હોવા જોઇએ

en: Select on focus
gu: ફોકસ કરવા પર પસંદ કરો

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gu: શું ફોકસ થયા હોય ત્યારે પ્રવેશની સમાવિષ્ટ માહિતીને પસંદ કરવી

en: Password Hint Timeout
gu: પાસવર્ડ સંકેત સમયસમાપ્તિ

en: How long to show the last input character in hidden entries
gu: છુપા પ્રવેશોમાં કેટલા સમય સુધી છેલ્લો દાખલ થયેલ અક્ષર બતાવવો

en: Show menu images
gu: મેનુ ઈમેજો બતાવો

en: Whether images should be shown in menus
gu: શું ઈમેજો મેનુઓમાં બતાવવી જોઈએ

en: Delay before drop down menus appear
gu: નીચે આવતુ મેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
gu: મેનુબારની ઉપમેનુ દેખાય તે પહેલાનો વિલંબ

en: Scrolled Window Placement
gu: સરકાવાયેલ વિન્ડો ગોઠવણી

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
gu: સરકપટ્ટીઓને અનુલક્ષીને સરકાવાયેલ વિન્ડોના સમાવિષ્ટો ક્યાં સ્થિત થયેલ હશે, જો સરકાવાયેલ વિન્ડોની પોતાની ગોઠવણી દ્વારા નહિં ફરીથી લખાયેલ હોય.

en: Can change accelerators
gu: પ્રવેગકો બદલી શકે છે

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
gu: શું મેનુની વસ્તુ ઉપર કી દબાવવાથી મેનુનો પ્રવેગક બદલી શકાય છે

en: Delay before submenus appear
gu: ઉપમેનુ ઓવે તે પહેલાનો વિલંબ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
gu: ઉપમેનુ આવતાં પહેલા ન્યૂનતમ સમય કે જ્યાં સુધી નિર્દેશક મેનુ પર રહેવુ જોઈએ

en: Delay before hiding a submenu
gu: ઉપમેનુ છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
gu: જ્યારે નિર્દેશક ઉપમેનુ તરફ જતો હોય ત્યારે તેને છૂપાવતા પહેલાનો વિલંબ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gu: શું પસંદ કરી શકાય તેવા લેબલના સમાવિષ્ટોને જ્યારે તેઓ ફોકસ થયેલ હોય ત્યારે પસંદ કરવા કે નહિં

en: Custom palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેલેટ

en: Palette to use in the color selector
gu: રંગની પસંદગીમાં પેલેટનો ઉપયોગ કરવો

en: IM Preedit style
gu: IM ફરીથી ફેરફાર કરવાની રીત

en: How to draw the input method preedit string
gu: કેવી રીતે ઇનપુટ પદ્દતિ પિડીટ શબ્દમાળા ને દોરાય

en: IM Status style
gu: IM સ્થિતિનો પ્રકાર

en: How to draw the input method statusbar
gu: ઈનપુટ પધ્ધતિની સ્થિતિ દર્શાવતી પટ્ટી કેવી રીતે દોરવી

en: Desktop shell shows app menu
gu: ડેસ્કટોપ શેલ કાર્યક્રમ મેનુને બતાવે છે

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
gu: TRUE તરીકે સુયોજિત કરો જો ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ કાર્યક્રમ મેનુને દર્શાવી રહ્યા હોય, FALSE જો કાર્યક્રમ એ તેને પોતે દર્શાવવા જોઇએ.

en: Desktop shell shows the menubar
gu: ડેસ્કટોપ શેલ મેનુપટ્ટીને બતાવે છે

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
gu: TRUE તરીકે સુયોજિત કરો જો ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ મેનુપટ્ટીને દર્શાવી રહ્યા હોય, FALSE જો કાર્યક્રમ એ તેને પોતે દર્શાવવા જોઇએ.

en: Enable primary paste
gu: પ્રાથમિક ચોંટાડવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
gu: શું માઉસ પર મધ્ય ક્લિક એ કર્સર સ્થાન પર 'PRIMARY' ક્લિપબોર્ડ સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા જોઇએ.

en: Recent Files Enabled
gu: તાજેતરની ફાઇલો સક્રિય થયેલ છે

en: Whether GTK+ remembers recent files
gu: શું GTK+ તાજેતરની ફાઇલોને યાદ રાખે છે

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gu: દિશાઓ કે જેમાં માપ જૂથ તેના ઘટક વિજેટોના અરજી થયેલ માપોને અસર કરે છે

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
gu: જો TRUE હોય, તો મેપ થયા વિનાના વિજેટો અવગણાય છે જ્યારે જૂથનું માપ નક્કી કરી રહ્યા હોય

en: Climb Rate
gu: વૃદ્ધિનો દર

en: Snap to Ticks
gu: સ્નેપથી ટીક્સ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
gu: શું ભૂલવાળી કિંમતો તેની જાતેજ સ્પીન બટનના નજીકનાં વધારામાં બદલાઈ જાય છે

en: Numeric
gu: આંકડાકીય

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gu: શું બિન-આંકડાકીય શબ્દોને અવગણવા

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gu: શું સ્પીન બટને તેની મર્યાદાએ પહોંચી જાય ત્યારે લપેટાઇ જવુ જોઇએ

en: Update Policy
gu: નીતિ બદલો

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gu: શું સ્પીન બટનને હંમેશા બદલવું જાેઇએ કે પછી જ્યારે કિંમત સાચી હોય ત્યારે બદલવી

en: Reads the current value, or sets a new value
gu: વર્તમાન કિંમતને વાંચે છે, અથવા નવી કિંમત પર સુયોજીત કરે છે

en: Style of bevel around the spin button
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુની આસપાસ ઉઠાવનો પ્રકાર

en: Whether the spinner is active
gu: શું આ સ્પિનર ​​સક્રિય છે

en: Visible child
gu: દૃશ્યમાન બાળ

en: Transition running
gu: પરિવહન ચાલી રહ્યુ છે

en: The name of the child page
gu: બાળ પાનાંનુ નામ

en: The title of the child page
gu: બાળ પાનાંનુ શીર્ષક

en: Icon name
gu: ચિહ્ન નામ

en: The icon name of the child page
gu: બાળ પાનાનું ચિહ્ન નામ

en: Needs Attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

en: Whether this page needs attention
gu: શું આ પાનાંને ધ્યાનની જરૂર છે

en: Stack
gu: સ્ટેક

en: Style of bevel around the statusbar text
gu: સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીના લેખનની આજુબાજુના ઉઠાવનો પ્રકાર

en: The associated GdkScreen
gu: સંકળાયેલ GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
gu: સંકળાયેલ GdkFrameClock

en: The parent style context
gu: મુખ્ય શૈલી સંદર્ભ

en: The name of the property
gu: ગુણધર્મનું નામ

en: Value type
gu: કિંમત પ્રકાર

en: The value type returned by GtkStyleContext
gu: GtkStyleContext દ્દારા પાછો મળેલ કિંમતનો પ્રકાર

en: Whether the switch is on or off
gu: શું સ્વીચ ચાલુ અથવા બંધ છે

en: The minimum width of the handle
gu:  સંચાલનની ન્યૂનત્તમ પહોળાઇ

en: Tag Table
gu: નિશાનીઓનો કોઠો

en: Text Tag Table
gu: લખાણની નિશાનીઓનો કોઠો

en: Current text of the buffer
gu: બફરનું વર્તમાન લખાણ

en: Has selection
gu: ને પસંદગી છે

en: Whether the buffer has some text currently selected
gu: શું બફરને અમુક લખાણ વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે કે નહિં

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gu: દાખલ કરો ચિહ્નનું સ્થાન (બફરની શરૂઆતથી ઓફસેટ)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
gu: લક્ષ્યોની યાદી કે જેને આ બફર ક્લિપબોર્ડ નકલ કરવા અને DND સ્રોત માટે વાપરે છે

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
gu: ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડવા અને DND લક્ષ્ય માટે લક્ષ્યોની યાદી કે જેને આ બફર આધાર આપે છે

en: Parent widget
gu: પિતૃ વિજેટ

en: Mark name
gu: ચિહ્ન નામ

en: Left gravity
gu: ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ

en: Whether the mark has left gravity
gu: શું ચિહ્નને ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ હોય છે

en: Tag name
gu: નિશાનીનુ નામ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gu: લખાણની નિશાનીઓને ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાયેલ નામ, અનામી નિશાની માટે NULL વાપરો

en: Background RGBA
gu: પાશ્વભાગ RGBA

en: Background full height
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરેપૂરી ઊંચાઈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gu: શું પાશ્વ ભાગનો રંગ પૂરેપૂરી લીટીને રંગથી ભરી દે છે કે ફક્ત નિશાનીત કરેલાઅક્ષરોની ઊંચાઈ સુધી જ

en: Foreground RGBA
gu: અગ્રભાગ RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gu: લખાણની દિશા દા.ત. જમણેથી ડાબે કે ડાબેથી જમણે

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gu: ફોન્ટની રીત પેન્ગો શૈલી તરીકે, દા.ત. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gu: ફોન્ટ ચલ પેન્ગો ચલ તરીકે, દા.ત PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
gu: ફોન્ટની જાડાઈ પૂર્ણાંક તરીકે, PangoWeight માં પહેલેથી નક્કી કરાયેલી કિંમત જુઓ. દા.ત PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gu: ફોન્ટનું ખેચાણ પેન્ગો ખેંચાણ તરીકે, દા.ત PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gu: ફોન્ટનું માપ પેન્ગોના એકમમાં

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
gu: મૂળભૂત ફોન્ટમાપને અનૂરુપ ફોન્ટમાપ એ એક માપદંડ માટેનો ભાગ છે. આ વ્યવસ્થિત રીતે થીમના બદલાવો વગેરે માટે અનુરૂપ છે. તેથી તેનો ઉપયોગ સુચવાયો છે. પેન્ગોએ પહેલેથી માપદંડ નક્કી કરેલા છે. જેવો કે PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
gu: ડાબુ, જમણુ કે મધ્યની ગોઠવણી

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
gu: આ લખાણ જે ભાષામાં છે, ISO ના કોડ તરીકે. પેન્ગો લખાણને ઘાટ આપતી વખતેતેનો ઉપયોગ સંકેત તરીકે કરી શકે છે. જો તમે આ પરિમાણને સમજી ના શકો, તો કઈ નહિતમારે તેની જરુર નહિ પડે.

en: Width of the left margin in pixels
gu: ડાબી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Width of the right margin in pixels
gu: જમણી બાજુના હાંસ્યોની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gu: હાંસ્યોથી ફકરાનું અંતર છે, પિક્સેલમાં

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gu: પેન્ગો એકમોમાં આધારરેખા ઉપરના લખાણનો ઓફસેટ (જો ઉન્નતી ઋણ હોય તો આધારરેખાની નીચે)

en: Pixels above lines
gu: લીટીની ઉપરના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space above paragraphs
gu: ફકરાની ઉપર ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Pixels below lines
gu: લીટીની નીચેના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space below paragraphs
gu: ફકરાની નીચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Pixels inside wrap
gu: લપેટાયેલા ભાગની અંદરના પિક્સેલ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
gu: ફકરામાં લપેટાયેલી લીટીઓની વચ્ચેની ખાલી જગ્યાના પિક્સેલ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gu: શું ક્યારેપણ લીટીઓ લપેટવી નહિ, શબ્દોની કિનારીએ કે અક્ષરોની કિનારીએ પણ નહિ

en: Custom tabs for this text
gu: આ લખાણ માટેના કસ્ટમ ટેબ

en: Whether this text is hidden.
gu: શું લખાણ છુપુ છે.

en: Paragraph background color name
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગનું નામ

en: Paragraph background color as a string
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ શબ્દમાળા તરીકે

en: Paragraph background color
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Paragraph background color as a GdkColor
gu: GdkColor તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Paragraph background RGBA
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
gu: GdkRGBA તરીકે ફકરાનો પાશ્વ ભાગ RGBA

en: Margin Accumulates
gu: હાંસિયા સંગ્રહો

en: Whether left and right margins accumulate.
gu: શું ડાબા અને જમણા હાંસિયાઓ સંગ્રહ કરે છે.

en: Background full height set
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરે પૂરી ઊંચાઈ સુયોજીત છે

en: Whether this tag affects background height
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગની ઊંચાઈને અસર કરે છે

en: Justification set
gu: ની સાપેક્ષે વિકલ્પ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects paragraph justification
gu: શું આ નિશાની ફકરાની સાપેક્ષ ગોઠવણીને અસર કરે છે

en: Left margin set
gu: ડાબી બાજુનો હાંસ્યો સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the left margin
gu: શું ડાબી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે

en: Indent set
gu: હાંસ્યોથી અંતર સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects indentation
gu: શું પછી આ નિશાની હાંસ્યોથી રખાયેલા અંતરને અસર કરે છે

en: Pixels above lines set
gu: લીટીઓની ઉપરના પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gu: શું આ નિશાની લીટીઓની ઉપર રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે

en: Pixels below lines set
gu: લીટીઅોની નીચેના પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Pixels inside wrap set
gu: લપેટાયેલા ભાગની અંદર આવેલા પિક્સેલ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gu: શું આ નિશાની લપેયાયેલી લીટીઓની વચ્ચે રહેલા પિક્સેલની સંખ્યાને અસર કરે છે

en: Right margin set
gu: જમણી બાજુનાં હાંસ્યોનો સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the right margin
gu: શું આ નિશાની જમણી બાજુના હાંસ્યોને અસર કરે છે

en: Wrap mode set
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects line wrap mode
gu: શું આ નિશાની લીટી લપેટવાની સ્થિતિ ને અસર કરે છે

en: Tabs set
gu: ટેબ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects tabs
gu: શું આ નિશાની ટેબને અસર કરે છે

en: Invisible set
gu: અદૃશ્ય સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects text visibility
gu: શું આ નિશાની લખાણના દેખાવને અસર કરે છે

en: Paragraph background set
gu: ફકરાનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gu: શું આ ટેગ ફકરાના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: If the insertion cursor is shown
gu: જો દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર બતાવેલુ હોય તો

en: The buffer which is displayed
gu: બફર કે જે દર્શાવાય છે

en: Whether entered text overwrites existing contents
gu: શું દાખલ થયેલ લખાણ વર્તમાન સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખે છે

en: Accepts tab
gu: ટેબ સ્વીકારે છે

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gu: શું ટેબ ટેબ અક્ષરો દાખલ થાય તેમાં પરિણમશે

en: Error underline color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ

en: Color with which to draw error-indication underlines
gu: રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે

en: If the toggle button should be pressed in
gu: શું ટૉગલ બટનને દબાવવું જોઈએ કે નહિં

en: If the toggle button is in an "in between" state
gu: શું ફેરબદલી માટેનું બટન "વચ્ચેની" સ્થિતિમાં છે

en: Draw Indicator
gu: સૂચક દોરો

en: If the toggle part of the button is displayed
gu: શું બટનનો ફેરબદલી માટેનો ભાગ પ્રદર્શિત કરાયેલો છે

en: How to draw the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને કેવી રીતે દોરવી

en: Show Arrow
gu: તીર બતાવો

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
gu: શું તીર બતાવવું જોઈએ જો સાધનપટ્ટી બંધબેસે નહિં

en: Size of icons in this toolbar
gu: આ સાધનપટ્ટીમાંના ચિહ્નોનું માપ

en: Icon size set
gu: ચિહ્ન માપ સમૂહ

en: Whether the icon-size property has been set
gu: શું ચિહ્ન-માપ ગુણધર્મ સુયોજિત થયેલ છેt

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
gu: શું પિતૃનો વિકાસ થાય ત્યારે બાળને વધારાની જગ્યા મળવી જોઈએ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
gu: શું બધા બાળકો સરખા માપના હોવા જોઈએ

en: Spacer size
gu: જગ્યા છોડનારનું માપ

en: Size of spacers
gu: જગ્યા છોડનારનું માપ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીના છાંયા અને બટનોની કિનારી વચ્ચેની જગ્યા

en: Maximum child expand
gu: મહત્તમ બાળ વિસ્તાર

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
gu: જગ્યાનો મહત્તમ જથ્થો કે જે વિસ્તારી શકાય તેવી વસ્તુને આપવામાં આવશે

en: Space style
gu: જગ્યા છોડવાની શૈલી

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
gu: શું જગ્યા છોડનાર ઊભી લીટીઓ ના જેવી છે કે પછી ખલી જગ્યા છે

en: Button relief
gu: બટન છોડો

en: Type of bevel around toolbar buttons
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીની ચારેબાજુના ઉઠાવ નો પ્રકાર

en: Text to show in the item.
gu: કોષ્ટકમાં હરોળની સંખ્યા.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
gu: જો સુયોજિત હોય તો, શબ્દની નીચેની લીટી એ સૂચવે છે શુંનો શબ્દ સંજ્ઞાસૂચિની પ્રવેગ કી માટે વાપરવો જોઇએ

en: Widget to use as the item label
gu: ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ

en: The stock icon displayed on the item
gu: બાળના ટેબના લેબલ ઉપર દેખાતી શબ્દમાળા

en: The name of the themed icon displayed on the item
gu: વસ્તુ પર દર્શાવાયેલ થીમવાળા ચિહ્નનું નામ

en: Icon widget
gu: ચિહ્ન વિજેટ

en: Icon widget to display in the item
gu: દર્શાવવા માટે ચિહ્ન સુયોજિત છે

en: Icon spacing
gu: ચિહ્ન વચ્ચે જગ્યા

en: Spacing in pixels between the icon and label
gu: ચિહ્ન અને લેબલ વચ્ચેની જગ્યા પિક્સેલોમાં

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
gu: શું સાધનપટ્ટી વસ્તુ એ મહત્વની તરીકે સમજાયેલ છે. જ્યારે સાચું હોય, તો સાધનપટ્ટી બટનો GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ સ્થિતિમાં બતાવો

en: The human-readable title of this item group
gu: આ વસ્તુ જૂથનું માનવીય-વાંચનીય શીર્ષક

en: A widget to display in place of the usual label
gu: સામાન્ય લેબલની જગ્યાએ દર્શાવવાનું વિજેટ

en: Collapsed
gu: ભાંગેલ

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
gu: શું જૂથને તોડી દેવામાં આવ્યુ છે અને વસ્તુઓ છુપાયેલ છે

en: ellipsize
gu: એલીપ્સાઈઝ

en: Ellipsize for item group headers
gu: વસ્તુ જૂથ હેડર માટે એલીપ્સાઈઝ

en: Header Relief
gu: હેડર રાહત

en: Relief of the group header button
gu: જૂથ હેડર બટન રાહત

en: Header Spacing
gu: હેડર અંતર

en: Spacing between expander arrow and caption
gu: વિસ્તૃતકો તીર અને કૅપ્શન વચ્ચે અંતર

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
gu: શું વસ્તુને વધારાની જગ્યા મળવી જોઇએ જ્યારે જૂથ વિકાસ થાય

en: Whether the item should fill the available space
gu: શું ઉપલબ્ધ જગ્યામાં વસ્તુને ભરી જોઇએ

en: Whether the item should start a new row
gu: શું વસ્તુઓ નવા હારમાળાને શરૂ કરવુ જોઇએ

en: Position of the item within this group
gu: આ જૂથમાં વસ્તુનુ સ્થાન

en: Size of icons in this tool palette
gu: આ સાધન પેલેટમાં ચિહ્નોનું માપ

en: Style of items in the tool palette
gu: સાધન પેલેટમાં વસ્તુઓની શૈલી

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
gu: શું આપેલ સમયે વસ્તુ જૂથને ફક્ત વિસ્તારવુ જોઇએ

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
gu: શું વસ્તુ જૂથને વધારાની જગ્યાને મેળવવી જોઇએ જ્યારે પેલેટ વિકસે છે

en: TreeMenu model
gu: TreeMenu મોડલ

en: The model for the tree menu
gu: ટ્રી મેનુ માટે મોડલ

en: TreeMenu root row
gu: TreeMenu રુટ રૉ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
gu: TreeMenu એ ખાસ રુટનાં બાળને દર્શાવશે

en: Whether the menu has a tearoff item
gu: શું ચિહ્નને ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ હોય છે

en: Wrap Width
gu: પહોળાઈ લપેટો

en: Wrap width for laying out items in a grid
gu: જાળીમાં વસ્તુઓ ગોઠવવા માટે લપેટવાની પહોળાઈ

en: TreeModelSort Model
gu: TreeModelSort મોડલ

en: The model for the TreeModelSort to sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવવા માટે TreeModelSort મોડલ

en: TreeView Model
gu: TreeView મોડલ

en: The model for the tree view
gu: ટ્રીના રૂપમાં દર્શન કરવા માટેનું મોડલ

en: Headers Visible
gu: હેડરો દૃશ્યમાન છે

en: Show the column header buttons
gu: સ્તંભ હેડર માટેના બટન બતાવો

en: Headers Clickable
gu: હેડરો ક્લિક કરી શકાય તેવા છે

en: Column headers respond to click events
gu: સ્તંભ હેડર ક્લિકની ઘટના સામે પ્રતિક્રીયા આપે છે

en: Expander Column
gu: વિસ્તારકનો સ્તંભ

en: Set the column for the expander column
gu: વિસ્તારક સ્તંભ માટે એક સ્તંભની ગોઠવણ કરો

en: Rules Hint
gu: નિયમો માટેના સંકેત

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
gu: હરોળને એકપછીએક રંગમાં દર્શાવવા માટે થીમયંત્રમાં સંકેતની ગોઠવણી કરો

en: View allows user to search through columns interactively
gu: આ દેખાવ વપરાશકર્તાને સ્તંભમાં પારસ્પરિક રીતે શોધવાની પરવાનગી આપે છે

en: Search Column
gu: સ્તંભમાં શોધો

en: Model column to search through during interactive search
gu: અરસપરસ શોધ દરમ્યાન મારફતે શોધવા માટે મોડેલ સ્તંભ

en: Fixed Height Mode
gu: ચોક્કસ ઊંચાઈ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gu: GtkTreeView ને બધી હરોળોની ઊંચાઈ સરખી છે એમ ધારીને ઝડપી બનાવે છે

en: Hover Selection
gu: ઉપરથી પસંદગી

en: Whether the selection should follow the pointer
gu: શું પસંદ કરનારે રંગ અપારદર્શકતાની ગોઠવણી માટે પરવાનગી આપવી જોઇએ છે

en: Hover Expand
gu: ઉપરથી વિસ્તારો

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gu: શું હરોળો જ્યારે નિર્દેશક તેમના ઉપર ખસે ત્યારે વિસ્તૃત થવી જોઈએ/સંકોચાવી જોઈએ

en: Show Expanders
gu: વિસ્તારકો બતાવો

en: View has expanders
gu: દૃશ્યને વિસ્તારકો છે

en: Level Indentation
gu: સ્તર ગોઠવણી

en: Extra indentation for each level
gu: દરેક સ્તર માટે વધારાની ગોઠવણી

en: Rubber Banding
gu: રબર બેન્ડીંગ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gu: શું ઘણી વસ્તુઓની પસંદગી માઉસ નિર્દેશક ખેંચીને પસંદ કરવા માટે સક્રિય કરવું જોઈએ

en: Enable Grid Lines
gu: જાળી લીટીઓ સક્રિય કરો

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
gu: શું જાળી લીટીઓ વૃક્ષ દૃશ્યમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ

en: Enable Tree Lines
gu: વૃક્ષ લીટીઓ સક્રિય કરો

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gu: શું વૃક્ષ લીટીઓ વૃક્ષ દેખાવમાં દોરાયેલ હોવી જોઈએ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gu: હરોળો માટે સાધનમદદ લખાણો સમાવતુ સ્તંભમાંનું મોડેલ

en: Vertical Separator Width
gu: ઊભા વિભાજકની પહોળાઈ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
gu: કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈએ

en: Horizontal Separator Width
gu: આડા વિભાજકની પહોળાઈ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
gu: કોષની વચ્ચેની ઊભી જગ્યા. બેકી સંખ્યામાં હોવી જોઈએ કોષ

en: Allow Rules
gu: નિયમોની પરવાનગી આપો

en: Allow drawing of alternating color rows
gu: એક પછી એક રંગની હરોળને દોરવાની પરવાનગી

en: Indent Expanders
gu: વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો

en: Make the expanders indented
gu: વિસ્તારકો વચ્ચે અંતર લાવો

en: Even Row Color
gu: બેકી હોય તેવી હરોળનો રંગ

en: Color to use for even rows
gu: બેકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ

en: Odd Row Color
gu: એકી હોય તેવી હરોળનો રંગ

en: Color to use for odd rows
gu: એકી હોય તેવી આડી હરોળ માટે ઉપયોગમાં લેવાતો રંગ

en: Grid line width
gu: જાળી લીટી પહોળાઈ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ જાળી લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં

en: Tree line width
gu: વૃક્ષ લીટી પહોળાઈ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ લીટીઓની પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં

en: Grid line pattern
gu: જાળી લીટી ભાત

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ જાળી લીટીઓ દોરવા માટે વપરાતી ડેશ ભાત

en: Tree line pattern
gu: વૃક્ષ લીટી ભાત

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
gu: વૃક્ષ દેખાવ લીટીઓ દોરવા માટે વપરાતી ડેશ ભાત

en: Whether to display the column
gu: શું સ્તંભને દર્શાવવી છે

en: Column is user-resizable
gu: સ્તંભના માપને વપરાશકર્તા બદલી શકે છે

en: Current X position of the column
gu: સ્તંભની વર્તમાન  X સ્થાન

en: Current width of the column
gu: સ્તંભની વર્તમાન પહોળાઈ

en: Sizing
gu: માપ

en: Resize mode of the column
gu: સ્તંભનુ માપ બદલી શકાય તેવી સ્થિતિ

en: Current fixed width of the column
gu: સ્તંભની ચોક્ક્સ વર્તમાન પહોળાઈ

en: Minimum allowed width of the column
gu: સ્તંભ માટે ન્યૂનતમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Maximum Width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: Maximum allowed width of the column
gu: સ્તંભ માટે મહત્તમ માન્ય રાખેલી પહોળાઈ

en: Title to appear in column header
gu: સ્તંભ હેડરમાં દર્શાવવાનું શીર્ષક

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gu: સ્તંભો વિજેટને ફાળવેલ વધારાની પહેળાઈને વહેંચવાનું મેળવે છે

en: Clickable
gu: ક્લિક કરી શકાય તેવુ

en: Whether the header can be clicked
gu: ક્યાં તો હેડરને ક્લિક કરી શકાય છે

en: Widget to put in column header button instead of column title
gu: સ્તંભના હેડરના બટનમાં સ્તંભના શીર્ષકની જગ્યાએ વિજેટ મૂકવાનું છે

en: X Alignment of the column header text or widget
gu: સ્તંભના હેડરના લખાણ કે વિજેટની X દિશામાં કતારબંધ ગોઠવણી

en: Whether the column can be reordered around the headers
gu: શું હેડરોની આસપાસ સ્તંભને ફરીથી ક્રમબધ કરી શકાય છે

en: Sort indicator
gu: ક્રમબધ કરવા માટેનું સૂચક

en: Whether to show a sort indicator
gu: શું ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચકને બતાવુ કે નહિ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gu: ક્રમબધ કરવા માટેના સૂચક દ્વારા ક્રમબધ કરવા માટેની દર્શાવવાની દિશાનો

en: Sort column ID
gu: ટૂંકું સ્તંભ ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
gu: લોજીકલ ટૂંકા સ્તંભ ID જો આ સ્તંભને ટૂંકુ કરે છે જ્યારે ટૂંકુ કરવા માટે પસંદ કરેલ છે

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
gu: વ્યુપોર્ટની આસપાસ છાયા પેટી કેવી રીતે દોરાઇ છે તે નક્કી કરે છે

en: Use symbolic icons
gu: સાંકેતિક ચિહ્નોને વાપરો

en: Whether to use symbolic icons
gu: શું સાંકેતિક ચિહ્નોને વાપરવુ

en: Widget name
gu: વિજેટ નામ

en: The name of the widget
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
gu: આ વિજેટનું પિતૃ વિજેટ. આ એક સમાવનાર વિજેટ હોવો જોઈએ

en: Width request
gu: પહોળાઈ માટેની વિનંતી

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gu: વિજેટને પહોળુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ

en: Height request
gu: ઊંચાઈ માટેની વિનંતી

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gu: વિજેટને ઊંચુ કરવાની વિનંતીને દબાવી દો, અથવા તો જો એ કુદરતી વિનંતી હોય તો -૧વાપરવુ જાેઇએ

en: Whether the widget is visible
gu: શું વિજેટ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the widget responds to input
gu: શું વિજેટ ઈનપુટને પ્રતિસાદ આપે છે

en: Application paintable
gu: દોરી શકાય તેવો કાર્યક્રમ

en: Whether the application will paint directly on the widget
gu: શું કાર્યક્રમ વિજેટની ઉપર સીધુ દોરશે

en: Can focus
gu: પ્રકાશિત કરી શકાય છે

en: Whether the widget can accept the input focus
gu: શું વિજેટ પ્રકાશિત ઈનપુટને સ્વીકાર કરશે

en: Has focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: Whether the widget has the input focus
gu: શું વિજેટની પાસે પ્રકાશિત ઈનપુટ છે

en: Is focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
gu: શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે

en: Can default
gu: મૂળભૂત કરી શકાય છે

en: Whether the widget can be the default widget
gu: શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ હોઇ શકે

en: Has default
gu: મૂળભૂત કરેલુ

en: Whether the widget is the default widget
gu: શું આ વિજેટ મૂળભૂત વિજેટ છે

en: Receives default
gu: મૂળભૂત મેળવે છે

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
gu: જો ખરુ હોય તો, વિજેટ જ્યારે પ્રકાશિત થયેલુ હશે ત્યારે મૂળભૂત કાર્ય મેળવશે

en: Composite child
gu: સંયુક્ત બાળ પ્રક્રિયા

en: Whether the widget is part of a composite widget
gu: શું આ વિજેટ સંયુક્ત વિજેટનેા ભાગ છે

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
gu: વિજેટની શૈલી કે જે તે કેવું દેખાશે તેના વિશેની માહિતી ધરાવે છે(રંગ વગેરે)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
gu: સંતાડવાની એ ઘટનાને કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટ ક્યા પ્રકારની Gdk ઘટના મેળવશે

en: No show all
gu: બધું બતાવો નહિં

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
gu: શું gtk_widget_show_all() એ આ વિજેટને અસર કરવું જોઈએ નહિં

en: Whether this widget has a tooltip
gu: શું આ વિજેટને સાધનમદદ છે

en: The widget's window if it is realized
gu: જો તે સાચે જ રજૂ કરેલ હોય તો વિજેટની વિન્ડો

en: Double Buffered
gu: બમણું બફર થયેલ છે

en: Whether the widget is double buffered
gu: શું વિજેટ એ બમણી બફર થયેલ છે કે નહિં

en: How to position in extra horizontal space
gu: વધારાની આડી જગ્યાને કેવી રીતે સ્થિત કરવુ

en: How to position in extra vertical space
gu: વધારાની ઊભી જગ્યાને કેવી રીતે સ્થિત કરવુ

en: Margin on Left
gu: ડાબે હાંસિયો

en: Pixels of extra space on the left side
gu: ડાબી બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ

en: Margin on Right
gu: જમણી બાજુ હાંસિયો

en: Pixels of extra space on the right side
gu: જમણી બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ

en: Margin on Top
gu: ટોચે હાંસિયો

en: Pixels of extra space on the top side
gu: ટોચની બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ

en: Margin on Bottom
gu: નીચે હાંસિયો

en: Pixels of extra space on the bottom side
gu: નીચેની બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ

en: All Margins
gu: બધા હાંસ્યો

en: Pixels of extra space on all four sides
gu: બધી ચાર બાજુ પર વધારાની જગ્યાનાં પિક્સેલ

en: Horizontal Expand
gu: આડી દિશામાં વધારો

en: Whether widget wants more horizontal space
gu: શું વિજેટને આડી જગ્યાની ઇચ્છા છે

en: Horizontal Expand Set
gu: આડુ વિસ્તારક સુયોજન

en: Whether to use the hexpand property
gu: શું hexpand ગુણધર્મને વાપરવું

en: Vertical Expand
gu: ઊભી દિશામાં વધારો

en: Whether widget wants more vertical space
gu: શું વિજેટને વધારે ઊભી જગ્યાની જરૂર છે

en: Vertical Expand Set
gu: ઊભુ વિસ્તારક સુયોજન

en: Whether to use the vexpand property
gu: શું vexpand ગુણધર્મને વાપરવુ

en: Expand Both
gu: બંને બાજુ વિસ્તારો

en: Whether widget wants to expand in both directions
gu: શું વિજેટ બંને બાજુમાં વિસ્તારવાની ઇચ્છા રાખે છે

en: Opacity for Widget
gu: વિજેટ માટે અપારદર્શકતા

en: Interior Focus
gu: આંતરીક પ્રકાશન

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
gu: શું પ્રકાશન માટેના સૂચકને વિજેટની અંદર દેખાડવુ છે

en: Focus linewidth
gu: લીટીની પહોળાઈને પ્રકાશિત કરો

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
gu: પ્રકાશન સૂચક લીટીની, પહોળાઈ, પિક્સેલમાં

en: Focus line dash pattern
gu: લીટીની તૂટક ભાતને પ્રકાશિત કરો

en: Focus padding
gu: પૂરાયેલી ખાલી જગ્યાને પ્રકાશિત કરો

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
gu: પ્રકાશિત સૂચક અને વિજેટ પેટીની વચ્ચેની,પહોળાઈ,પિક્સેલમાં

en: Cursor color
gu: કર્સર નો રંગ

en: Color with which to draw insertion cursor
gu: રંગ કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનું કર્સર દોરાય છે

en: Secondary cursor color
gu: કર્સરનો ગૌણ રંગ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
gu: જ્યારે મિશ્રિત જમણેથી-ડાબે કે ડાબેથી-જમણે લખાણનું ફેરફાર કરતા હોઈએ ત્યારેદાખલ કરવા માટેના ગૌણ કર્સરને દોરવા માટેનો રંગ

en: Cursor line aspect ratio
gu: કર્સર લીટી માટેનો ધારેલો ગુણોત્તર

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
gu: ધારેલો ગુણોત્તર કે જેનાથી દાખલ કરવા માટેનુ કર્સર દોરાય છે

en: Window dragging
gu: વિન્ડો ખેંચવી

en: Unvisited Link Color
gu: નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીનો રંગ

en: Color of unvisited links
gu: નહિં મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ

en: Visited Link Color
gu: મુલાકાત લેવાયેલ કડીનો રંગ

en: Color of visited links
gu: મુલાકાત લેવાયેલ કડીઓનો રંગ

en: Wide Separators
gu: મોટા વિભાજકો

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
gu: શું વિભાજકો પાસે રૂપરેખાંકન કરી શકાય તેવી પહોળાઈ છે અને તે લીટીની જગ્યાએ બોક્સથી દોરાવી જોઈએ

en: Separator Width
gu: વિભાજક પહોળાઈ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
gu: જો મોટા-વિભાજકો એ TRUE હોય તો વિભાજકોની પહોળાઈ

en: Separator Height
gu: વિભાજક ઊંચાઈ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
gu: જો "મોટા-વિભાજકો" એ TRUE હોય તો વિભાજકોની ઊંચાઈ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
gu: આડી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ

en: The length of horizontal scroll arrows
gu: આડી સરકાવવાની તીરોની લંબાઈ

en: Vertical Scroll Arrow Length
gu: ઊભી સરકાવવાની તીરની લંબાઈ

en: The length of vertical scroll arrows
gu: ઊભી સરકાવવાની તીરોની લંબાઈ

en: Width of text selection handles
gu: લખાણ પસંદગી સંચાલનની પહોળાઇ

en: Height of text selection handles
gu: લખાણ પસંદગી સંચાલનની ઊંચાઇ

en: The type of the window
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: The title of the window
gu: વિન્ડોનું શીર્ષક

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
gu: જ્યારે સત્રનો પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વારવા માટેની વિન્ડોની અનન્ય ઓળખ

en: Startup ID
gu: શરૂઆત ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gu: શરૂઆત-સૂચક દ્વારા વપરાતી વિનાડો માટે અનન્ય શરૂઆત સૂચક

en: If TRUE, users can resize the window
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોનું માપ બદલી શકે છે

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડો નમૂનારૂપી છે. (જ્યારે આ હોય ત્યારે બીજી બધી વિન્ડોનો ઉપયોગ કરી શકાય નહિ)

en: Window Position
gu: વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The initial position of the window
gu: વિન્ડોની શરુઆતની સ્થિતિ

en: Default Width
gu: મૂળભૂત પહોળાઈ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત પહોળાઈ, આનો ઉપયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે

en: Default Height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
gu: વિન્ડોની મૂળભૂત ઊંચાઈ, આનો ઉપોયોગ વિન્ડોને શરુઆતમાં દર્શાવતી વખતે કરવામાં આવશે

en: Destroy with Parent
gu: પિતૃની સાથે નાશ કરો

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gu: શું પિતૃનો નાશ કરવામાં આવે ત્યારે આ વિન્ડોનો નાશ કરવો

en: Hide the titlebar during maximization
gu: મહત્તમ કરવા દરમ્યાન શીર્ષકપટ્ટીને છુપાડો

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
gu: જો આ વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને છુપાયેલ હોવી જોઇએ જ્યારે વિન્ડોને મહત્તમ કરેલ છે

en: Icon for this window
gu: આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Mnemonics Visible
gu: નેમોનિક્સ દૃશ્યમાન

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
gu: શું mnemonics એ હાલમાં આ વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન છે

en: Focus Visible
gu: કર્સર દૃશ્યમાન છે

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
gu: શું ફૉકસ લંબચોરસ એ હાલમાં આ વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન છે

en: Name of the themed icon for this window
gu: આ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Is Active
gu: ક્રિયાશીલ છે

en: Whether the toplevel is the current active window
gu: શું ઉચ્ચસ્તર એ આપણું વર્તમાન કાર્યશીલ વિન્ડો છે

en: Focus in Toplevel
gu: ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
gu: શું ઈનપુટનું પ્રકાશન આ Gtk વિન્ડોમાં છે

en: Type hint
gu: પ્રકાર વિશે સંકેત

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
gu: ડેસ્કટોપના વાતાવરણને આ વિન્ડો કયા પ્રકારની છે અને તેની સાથે કઈ રીતે વર્તન કરવુએ માટેની મદદ માટેનો સંકેત.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
gu: ખરુ જો વિન્ડો કાર્ય દર્શક પટ્ટીમાં ન હોવી જોઈએ.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
gu: જો વિન્ડો વપરાશકર્તાના ધ્યાનમાં લેવાવું જોઈએ તો ખરું.

en: Accept focus
gu: પ્રકાશિત કરેલુ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ.

en: Focus on map
gu: ઉચ્ચસ્તર પ્રકાશિત છે

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ.

en: Decorated
gu: શણગારાયેલ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gu: ખરુ જો વિન્ડો પેજરમાં ન હોવી જોઈએ

en: Deletable
gu: કાઢી શકાય તેવું

en: Whether the window frame should have a close button
gu: શું વિન્ડો ચોકઠાંને બંધ કરો બટન હોવું જોઈએ

en: Resize grip
gu: માપબદલવાની ગ્રીપ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
gu: સ્પષ્ટ કરે છે કે વિન્ડો પાસે માપ બદલવાની પકડ હોવી જોઇએ

en: Resize grip is visible
gu: માપબદલવાની ગ્રીપ દૃશ્યમાન છે

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
gu: સ્પષ્ટ કરે છે કે વિન્ડોનું માપ બદલવાની પકડ દૃશ્યમાન છે.

en: Gravity
gu: ગુરુત્વાકર્ષણ

en: The window gravity of the window
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર

en: Transient for Window
gu: વિન્ડો માટે પારદર્શક

en: The transient parent of the dialog
gu: સંવાદનો પારદર્શક પિતૃ

en: Attached to Widget
gu: વિજેટ સાથે જોડાયેલ છે

en: The widget where the window is attached
gu: વિજેટ જ્યાં વિન્ડો જોડાયેલ છે

en: Is maximized
gu: મહત્તમ થયેલ છે

en: Whether the window is maximized
gu: શું વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છે

en: Decorated button layout
gu: શણગારેલ બટન લેઆઉટ

en: The GtkApplication for the window
gu: વિન્ડો માટે GtkApplication

en: Cloud Print account
gu: ક્લાઉડ પ્રિન્ટ ખાતુ

en: GtkCloudprintAccount instance
gu: GtkCloudprintAccount નમૂના

en: Printer ID
gu: પ્રિન્ટર ID

en: Cloud Print printer ID
gu: ક્લાઉડ પ્રિન્ટ પ્રિન્ટર ID

en: Color Profile Title
gu: રંગ રૂપરેખા શીર્ષક

en: The title of the color profile to use
gu: વાપરવા માટે રંગ રૂપરેખાનું શીર્ષક

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
gu: પ્રકાશન સૂચકને દોરવા માટે તૂટક ભાતનો ઉપયોગ થાય છે

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
gu: TRUE જો પાનાં સુયોજન કોમ્બો એ GtkPrintDialog માં એમ્બેડેડ થયેલ હોય તો

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
gu: કાર્યક્રમની વેબસાઈટ માટે કડી માટેનું લેબલ. જો આ સુયોજિત નહિં હોય, તો તેમાં URL મૂળભુત થઈ જશે

en: Tab pack type
gu: ટેબ પેકનો પ્રકાર

en: Update policy
gu: સુધારા પોલિસી

en: How the range should be updated on the screen
gu: સ્ક્રીન પર વિસ્તારને કેવી રીતે બદલવી

en: Lower limit of ruler
gu: માપપટ્ટીની નીચેની હદ

en: Upper
gu: ઉપરનુ

en: Upper limit of ruler
gu: માપપટ્ટીની ઉપરની હદ

en: Max Size
gu: મહત્તમ માપ

en: Maximum size of the ruler
gu: માપપટ્ટી નુ મહત્તમ માપ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
gu: શું આ વિજેટ ઉંચાસ્તરમાં પ્રકાશિત વિજેટ છે

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો)

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: અગ્ર રંગ GdkColor તરીકે (સંભવિત રીતે ફાળવ્યા વગરનો)

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ (સંભવિત છે ફાળવેલ નહિં હોય તે) GdkColor તરીકે

en: Horizontal Adjustment for the widget
gu: વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત આડી ગોઠવણી

en: Vertical Adjustment for the widget
gu: વિજેટ માટે વ્યવસ્થિત ઊભી ગોઠવણી

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
gu: Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની આડી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
gu: Gtk ગોઠવણી જે વ્યુપોર્ટ માટેની ઊભી સ્થિતિની કિંમત નક્કી કરે છે

en: Extension events
gu: ઘટનાનું વિસ્તરણ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
gu: માસ્ક કે જે નક્કી કરશે કે આ વિજેટને કયા વિસ્તરણ વાળી ઘટના મળશે

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
gu: ક્યાંતો એનિમેશન લુપ હોવી જોઇએ જ્યારે તે અંતમાં પહોંચે છે

en: Number of Channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

en: The number of samples per pixel
gu: પિક્સેલ પ્રતિ નમૂનાઓની સંખ્યા

en: The colorspace in which the samples are interpreted
gu: રંગજગ્યા કે જેમાં નમૂનાઓ ઈન્ટરપ્રીટ થયેલ છે

en: Has Alpha
gu: પાસે આલ્ફા છે

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gu: શું pixbuf પાસે આલ્ફા ચેનલ છે

en: Bits per Sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટો

en: The number of bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટોની સંખ્યા

en: The number of columns of the pixbuf
gu: pixbuf ના સ્તંભોની સંખ્યા

en: The number of rows of the pixbuf
gu: pixbuf ની હરોળોની સંખ્યા

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
gu: ખસેડવાની પટ્ટી અને ખસેડાયેલી વિન્ડો વચ્ચે પિક્સેલની સંખ્યા

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
gu: pixbuf ની પિક્સેલ માહિતીનો નિર્દેશક

en: the GdkScreen for the renderer
gu: રેન્ડર કરનાર માટે GdkScreen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
gu: સંતુલન કે જે સ્પીનબટનની કિંમત સાચવે છે.

en: Has separator
gu: વિભાજક છે

en: The dialog has a separator bar above its buttons
gu: સંવાદમાં તેના બટનની ઉપર એક વિભાજક પટ્ટી છે

en: Invisible char set
gu: અદૃશ્ય અક્ષર સુયોજિત છે

en: State Hint
gu: પરિસ્થિતિ ઇશારો

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
gu: જ્યારે છાંયડો અથવા પાશ્ર્વ ભાગ ને દોરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યાંતો યોગ્ય સ્થિતિ ને પસાર કરવી કે નહિં

en: The GdkFont that is currently selected
gu: GdkFont કે જે વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ છે

en: Deprecated property, use shadow_type instead
gu: નકારેલ ગુણધર્મ, તેની જગ્યાએ shadow_type વાપરો

en: A GdkPixmap to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixmap

en: A GdkImage to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
gu: GdkImage અથવા Gdkpixmap ની સાથે વાપરવાનો સંતાડવા માટેનો બીટમેપ

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
gu: શું સંદેશા સંવાદના લખાણ અને બટનો વચ્ચે વિભાજક મૂકવું

en: Activity mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
gu: જો TRUE હોય, તો GtkProgress એ સક્રિયતા સ્થિતિમાં હોય છે, એનો અર્થ એ થાય કે તે કંઈક થઈ રહ્યું છે તેનો સંકેત આપે છે, પરંતુ ક્રિયાનું ઘણુંબધું સમાપ્ત થયેલ નથી. આ ત્યારે વપરાય છે જ્યારે તમે કંઈક કરી રહ્યા હોય પરંતુ જાણતા નહિં હોય કે તે કેટલો સમય લેશે.

en: Draw slider ACTIVE during drag
gu: ખેંચવા દરમ્યાન સરકાવનાર ACTIVE

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
gu: આ વિકલ્પને TRUE તરીકે સુયોજિત કરીને, સરકનાર ACTIVE તરીકે દોરવામાં આવશે અને પડછાયા IN સાથે જ્યારે તેઓને ખેંચવામાં આવે

en: Trough Side Details
gu: Trough બાજુ વિગતો

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
gu: જ્યારે TRUE હોય, ત્યારે trough ના બે બાજુઓ પરના સરકપટ્ટીના ભાગો અલગ વિગતો સાથે દોરવામાં આવે છે

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
gu: gtk_recent_manager_get_items() દ્વારા મળેલ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Blinking
gu: ઝબૂકી રહ્યું છે

en: Background stipple mask
gu: પાશ્વ ભાગમાં રહી ગયેલા બિંદુને સંતાડી દો

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
gu: લખાણના પાશ્વ ભાગને દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ બીટમેપ

en: Foreground stipple mask
gu: અગ્ર ભાગને બિંદુને સંતાડી દો

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
gu: અગ્ર ભાગળના દોરતી વખતે સંતાડવા માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો નક્શો

en: Background stipple set
gu: પાશ્વ ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the background stipple
gu: શું આ નિશાની પાશ્વ ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે

en: Foreground stipple set
gu: અગ્ર ભાગમાં રહેલા બિંદુઓ સુયોજિત છે

en: Whether this tag affects the foreground stipple
gu: શું આ નિશાની અગ્ર ભાગના બિંદુઓને અસર કરે છે

en: Row Ending details
gu: હરોળના અંતની વિગતો

en: Enable extended row background theming
gu: વિસ્તૃત કાચા પાશ્વ ભાગનું થીમવાળું સક્રિય કરો

en: Draw Border
gu: કિનારી દોરો

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
gu: દોરવા માટેના વિજેટની સોંપણીની બાહરના વિસ્તારોનું માપ

en: Allow Shrink
gu: સંકોચન થવા દો

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોનું કેાઈ ન્યૂનતમ માપ નથી. આને ખરા તરીકે સુયોજિત કરવાની યુક્તિ ૯૯% સમય ખોટી છે

en: Allow Grow
gu: વિકસવા દો

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા વિન્ડોના માપને ન્યૂનતમ માપ કરતાં વધારી શકે છે

en: Enable arrow keys
gu: તીરવાળી કીને સક્રિય કરો

en: Whether the arrow keys move through the list of items
gu: શું તીરવાળી કી વસ્તુઓની મેનુમાં ફરે છે

en: Always enable arrows
gu: હંમેશા તીરવાળી કીને સક્રિય રાખો

en: Obsolete property, ignored
gu: જૂના ગુણધર્મો, અવગણાયેલ છે

en: Whether list item matching is case sensitive
gu: શું વસ્તુઓની મેનુની સરખામણી લખાણ સંવેદનશીલ છે

en: Allow empty
gu: ખાલી રાખવા માટેની પરવાનગી આપો

en: Whether an empty value may be entered in this field
gu: શું આ જગ્યામાં ખાલી કિંમત દાખલ કરી શકાય

en: Value in list
gu: યાદીમાં કિંમત

en: Whether entered values must already be present in the list
gu: શું પ્રવેશ કરાતી કિંમતો મેનુમાં પહેલેથી જ હોવી જોઇએ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
gu: શું આ વળાંક રેખીય, સ્પ્લાઈન ઈન્ટરપોલેટેડ, અથવા ફ્રી-ફોર્મ છે

en: Minimum X
gu: ન્યૂનતમ X

en: Maximum X
gu: મહત્તમ X

en: Maximum possible X value
gu: X માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત

en: Minimum Y
gu: ન્યૂનતમ Y

en: Minimum possible value for Y
gu: Y માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત

en: Maximum Y
gu: મહત્તમ Y

en: File System Backend
gu: ફાઈલસિસ્ટમ બેકેન્ડ

en: Name of file system backend to use
gu: વાપરવા માટે ફાઈલ સિસ્ટમ બેકેન્ડનું નામ

en: The currently selected filename
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલી ફાઈલનું નામ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
gu: શું ફાઈલને બનાવવા માટે/સંભાળવા માટેના બટન દર્શાવવા જોઈએ

en: Tab Border
gu: ટેબની કિનારી

en: Width of the border around the tab labels
gu: ટેબ લેબલના આજુબાજુની કિનારીની પહોળાઈ

en: Horizontal Tab Border
gu: આડી ટેબ કિનારી

en: Width of the horizontal border of tab labels
gu: ટેબ લેબલની આડી કિનારીની પહોળાઈ

en: Vertical Tab Border
gu: ઊભી ટેબ કિનારી

en: Width of the vertical border of tab labels
gu: ટેબ લેબલની ઊભી કિનારીની પહોળાઈ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
gu: શું બધા જ ટેબનું માપ એકસરખું હોવું જોઈએ

en: Group ID for tabs drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટે જૂથ ID

en: User Data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી

en: Anonymous User Data Pointer
gu: અનામિક વપરાશકર્તા માહિતી નિર્દેશક

en: The menu of options
gu: વિકલ્પોનું મેનુ

en: Size of dropdown indicator
gu: નીચે-ખુલતા સૂચકનું માપ

en: Spacing around indicator
gu: સૂચકની આસપાસની જગ્યા

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
gu: શું પૂર્વદર્શન વિજેટે તેના માટે ફાળવાયેલી બધી જગ્યા લઇ લેવી જોઈએ

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી સાથે સંકળાયેલ GtkAdjustment (અવગણાયેલ)

en: Bar style
gu: પટ્ટી ની શૈલી

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
gu: પટ્ટીની દૃશ્યમાન શૈલી ટકાવારીની સ્થિતિમાં સ્પષ્ટ કરો (અવગણાયેલ)

en: Activity Step
gu: કાર્યની દિશામાં પગલા

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં દરેક વારાનો ઉપયોગમાં લેવામાં આવતો વધારો (અવગણાયેલ)

en: Activity Blocks
gu: કાર્ય માટેના ખાના

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં પ્રગતિ દર્શક પટ્ટી વિસ્તારમાં બંધ બેસાડી શકાતી ખાનાઓની સંખ્યા (અવગણાયેલ)

en: Discrete Blocks
gu: અલગ અલગ ખાના

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીમાં  અલગ અલગ ખાનાની સંખ્યા (જ્યારે અલગ શૈલીમાં બતાવાયુ હોય ત્યારે)

en: Horizontal adjustment for the text widget
gu: લખાણના વિજેટ માટે આડી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Vertical adjustment for the text widget
gu: લખાણના વિજેટ માટે ઊભી દિશામાં કરવાની વ્યવસ્થિત ગોઠવણી

en: Line Wrap
gu: લીટીઓને વીંટાળવી

en: Whether lines are wrapped at widget edges
gu: શું લીટીઓ વિજેટની કિનારી આગળ વીંટાળેલી છે

en: Word Wrap
gu: શબ્દોને વીંટાળો

en: Whether words are wrapped at widget edges
gu: શું વિજેટની કિનારી આગળ શબ્દોને વીંટાળેલ છે

en: Tooltips
gu: સાધન ટિપ્પણી

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
gu: શું સાધનપટ્ટી સાધનટિપ્પણી સક્રિય હોવી જોઈએ કે નહિં

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
gu: પેટીમાં બટનોને કેવી રીતે દેખાડવા. શક્ય કિંમતો મૂળભૂત, ફેલાયેલીબાજુ, શરૂઆત અને અંત છે

en: Whether this tag affects the cell background color
gu: શું આ નિશાની કોષના પાશ્વ ભાગના રંગને અસર કરે છે

en: Orientation and growth direction of the progress bar
gu: પ્રગતિ દર્શક પટ્ટીની દિશા અને વિકાસ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
gu: બધા લખાણને એક જ ફકરામાં રાખવી કે નહિં

en: Whether or not to give the color an alpha value
gu: શું રંગને આલ્ફા કિંમત આપવી કે નહિં

en: Curve type
gu: વળાંકનો પ્રકાર

en: Minimum possible value for X
gu: X માટે ન્યૂનતમ શક્ય કિંમત

en: Maximum possible value for Y
gu: Y માટે મહત્તમ શક્ય કિંમત

en: Whether the invisible char has been set
gu: ક્યાં તો અદૃશ્ય અક્ષર ને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Allow folders creation
gu: ફોલ્ડરો પસંદગી ને પરવાનગી આપો

en: Show file operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: The title of the font selection dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદનું શીર્ષક

en: Image/label border
gu: ચિત્ર/લેબલની કિનારી

en: Width of border around the label and image in the message dialog
gu: સંદેશાના સંવાદમાં લેબલ અને ચિત્રની કિનારીની આસપાસની પહોળાઈ

en: Use separator
gu: વિભાજક છે

en: Whether tabs should be shown or not
gu: શું ટેબોને બતાવવી જોઈએ કે નહિ

en: Whether the border should be shown or not
gu: શું કિનારીને બતાવવી જોઈએ કે નહિં

en: Group for tabs drag and drop
gu: ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટેના જૂથો

en: Whether to expand the child's tab or not
gu: શું બાળની ટેબને વિસ્તારવી કે નહિ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
gu: શું બાળની ટેબ ફાળવેલી જગ્યાને ભરવી જોઈએ કે નહિ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
gu: શું ટેબ એ વપરાશકર્તા ક્રિયા દ્વારા પુનઃગોઠવી શકાય કે નહિં

en: Whether or not the plug is embedded
gu: શું પ્લગ જડિત છે કે નહિં

en: Manual Capabilites
gu: પુસ્તિકા ક્ષમતાઓ

en: Min horizontal bar width
gu: ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની પહોળાઇ

en: Min horizontal bar height
gu: ન્યૂનત્તમ આડી પટ્ટીની ઊંચાઇ

en: Min vertical bar width
gu: ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની પહોળાઇ

en: Min vertical bar height
gu: ન્યૂનત્તમ ઊભી પટ્ટીની ઊંચાઈ

en: Position of mark on the ruler
gu: માપપટ્ટી ઉપર નિશાનીનુ સ્થાન

en: The metric used for the ruler
gu: માપપટ્ટી માટે વપરાયેલ મેટ્રિક

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
gu: સરકપટ્ટીઓને સંબંધિત સમાવિષ્ટો ક્યાં સ્થિત થયેલ છે. આ ગુણધર્મ માત્ર ત્યારે જ અસરમાં આવે છે જો "window-placement-set" એ TRUE ખરું તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Name of theme RC file to load
gu: RC ફાઈલને લાવવા માટેના થીમનું નામ

en: Name of key theme RC file to load
gu: લાવવા માટેની મુખ્ય થીમની RC ફાઈલનું નામ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
gu: એ વ્યવસ્થિત ગોઠવણી કે જે સ્પીન બટનની કિંમતને પકડી રાખે છે

en: Has Resize Grip
gu: પાસે માપબદલવાની ગ્રીપ છે

en: Whether or not the status icon is visible
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન એ દૃશ્યમાન છે કે નહિં

en: Whether or not the status icon is embedded
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન જડિત છે કે નહિં

en: If the toggle action should be active in or not
gu: શું બદલો ક્રિયા સક્રિય હોવી જોઈએ કે નહિં

en: If the toggle button should be pressed in or not
gu: શું ફેરબદલી માટેનું બટન દબાવવું જોઈએ કે નહિં

en: Whether or not the widget is double buffered
gu: ક્યાંતો વિજેટ એ બમણી બફર થયેલ છે કે નહિં

en: Opacity for Window
gu: વિન્ડો માટે અપારદર્શકતા

en: The opacity of the window, from 0 to 1
gu: વિન્ડોની અપારદર્શકતા, ૦ થી ૧ સુધી

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
gu: નવો પ્રવેગક...

en: "Deepness" of the color.
gu: રંગની "ઊંડાઈ".

en: Margins from Printer...
gu: પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...

en: Fol_ders
gu: ફોલ્ડરો (_d)

en: Folder unreadable: %s
gu: ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gu: ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય.
    શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો?

en: De_lete File
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l)

en: _Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: _Folder name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_F):

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: Error deleting file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Really delete file "%s"?
gu: શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Error renaming file to "%s": %s
gu: ફાઈલનું "%s" માં નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: Rename file "%s" to:
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો:

en: _Selection:
gu: પસંદગી (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gu: ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s

en: Invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

en: Couldn't convert filename
gu: ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિ

en: _Gamma value
gu: ગામાની કિંમત (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gu: ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s

en: No extended input devices
gu: ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

note: The axis listbox
en: Axes
gu: અક્ષો

en: _Pressure:
gu: દબાણ (_P):

en: X _tilt:
gu: X બાજુનું નમન (_t):

en: Y t_ilt:
gu: Y બાજુનું નમન (_i):

en: _Wheel:
gu: પૈંડુ (_W):

en: (disabled)
gu: (નિષ્ક્રિય)

note: #-#-#-#-#  727 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  231 (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (gu)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods 
en: Cl_ear
gu: સાફ કરો (_e)

en: Error printing
gu: ભૂલ છાપન

en: Getting printer information...
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે...

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
gu: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
gu: હાર્ડડિસ્ક (_H)

en: --- No Tip ---
gu: --- કોઈ સંકેત નથી ---

en: Turns volume down or up
gu: વોલ્યુમને નીચે અથવા ઉપર ફેરવો

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gu: અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે

en: Whether the screen magnifier is turned on.
gu: શું સ્ક્રીન વિસ્તારક ચાલુ છે.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણ સુલભતા સક્રિય કરો

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
gu: જ્યારે કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ બદલાય ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
gu: શું અવાજ કરવાના છો જ્યારે કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય હોય.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
gu: સમયસમાપ્તિ પછી કિબોર્ડ સુલભતાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
gu: શું સમયસમાપ્તિ પછી કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ નિષ્ક્રિય કરવાના છો, વહેંચાયેલ મશીન માટે ઉપયોગી.

en: Duration of the disabling timeout
gu: સમયસમાપ્તિને નિષ્ક્રિય કરવાનો સમયગાળો

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
gu: કિબોર્ડ સુલભતાને નિષ્ક્રિય કરતા પહેલાં સમયસમાપ્તિનો સમયગાળો.

en: Enable 'Bounce Keys'
gu: 'બાઉન્સ કી'ને સક્રિય કરો

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
gu: આ ઘણી મિલિસેકંડમાં સરખી કીને ઘણી વખત દબાવવાનું અવગણો.

en: Beep when a key is rejected
gu: કીને નકારી દેવાઇ હોય ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a key is rejected.
gu: શું કીને નકારી દેવામાં આવી હોય તો અવાજ કરવાનો છે.

en: Enable 'Mouse Keys'
gu: 'માઉસ કી' ને સક્રિય કરો

en: How long to accelerate in milliseconds
gu: કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
gu: માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.

en: Enable 'Slow Keys'
gu: 'ધીમી કી' ને સક્રિય કરો

en: Beep when a key is first pressed
gu: જ્યારે કી પહેલી વાર દબે ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a key is first pressed.
gu: શું કી પહેલી વાર દબે ત્યારે અવાજ કરવાનો છે.

en: Beep when a key is accepted
gu: જ્યારે કીને સ્વીકારી હોય ત્યારે અવાજ કરો

en: Enable sticky keys
gu: સ્ટીકી કીને સક્રિય કરો

en: Disable when two keys are pressed at the same time
gu: નિષ્ક્રિય કરો જ્યારે બે કી એજ સમયે દબાવેલ છે

en: Beep when a modifier is pressed.
gu: જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Enable 'Toggle Keys'
gu: 'ટૉગલ કી 'ને સક્રિય કરો

en: Mouse Tracking Mode
gu: માઉસ ટ્રેકીંગ સ્થિતિ

en: Screen position
gu: સ્ક્રીન સ્થાન

en: Enable lens mode
gu: લેન્સ સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Color Saturation
gu: રંગ સંતૃપ્ત

en: Change brightness of red
gu: લાલની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change brightness of green
gu: લાલની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change brightness of blue
gu: વાદળીની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change contrast of green
gu: લાલનાં સંયોજનને બદલો

en: Change contrast of blue
gu: વાદળીનાં સંયોજનને બદલો

en: Show click type window
gu: ક્લિક પ્રકાર વિન્ડોને બતાવો

en: Show click type window.
gu: ક્લિક પ્રકાર વિન્ડોને બતાવો.

en: Enable dwell clicks
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable dwell clicks.
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો.

en: Secondary click enabled
gu: ગૌણ કી સક્રિય થયેલ

en: Secondary click time
gu: ગૌણ ક્લિક સમય

en: Folder children
gu: ફોલ્ડર બાળક

en: Folder name
gu: ફોલ્ડર નામ

en: The name of the application folder.
gu: કાર્યક્રમ ફોલ્ડરનું નામ.

en: Translate the name
gu: નામને અનુવાદ કરો

note: #-#-#-#-#  132 (gu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
gu: વર્ગો

en: Excluded applications
gu: કાઢી નાંખેલ કાર્યક્રમો

en: Picture URI
gu: ચિત્ર URI

en: Opacity with which to draw the background picture.
gu: અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.

en: Primary Color
gu: પ્રાથમિક રંગ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
gu: ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ.

en: Secondary Color
gu: ગૌણ રંગ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gu: ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.

en: Color Shading Type
gu: રંગની છાયાનો પ્રકાર

en: Automatically update timezone
gu: આપમેળે ટાઇમઝોનને સુધારો

en: Default tasks application.
gu: મૂળભૂત કાર્ય કાર્યક્રમ.

en: Exec Arguments
gu: ચલાવવાની દલીલો

en: Current input source
gu: વર્તમાન ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: List of input sources
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોતની યાદી

en: List of XKB options
gu: XKB વિકલ્પોની યાદી

en: Show all installed input sources
gu: બધી સ્થાપિત થયેલ ઇનપુટ સ્ત્રોતને બતાવો

en: Use different input sources for each window
gu: દરેક વિન્ડો માટે વિવિધ ઇનપુટ સ્ત્રોતને વાપરો

en: Enable Toolkit Accessibility
gu: ટુલકીટ સુલભતાને સક્રિય કરો

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
gu: શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે.

en: Menus Have Tearoff
gu: શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે

en: Whether menus should have a tearoff.
gu: શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ.

en: Can Change Accels
gu: એક્સેલો બદલી શકે છે

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gu: શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી. "both", "both-horiz", "icons", અને "text" માન્ય કિંમતો છે.

en: Menubar Detachable
gu: અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Toolbar Detachable
gu: છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
gu: સાધનપટ્ટીમાં ચિહ્નોનુ માપ, ક્યાંતો "નાનુ" અથવા "મોટુ".

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
gu: કર્સર ઝબૂકવાનું બંધ કરે પછીનો સમય, સેકન્ડોમાં.

en: Gtk+ Theme
gu: Gtk+ થીમ

en: Gtk+ Keybinding Theme
gu: Gtk+ કીબાઇન્ડીંગ થીમ

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
gu: gtk+ દ્દારા વાપરેલ મૂળભૂત કિબાઇન્ડીંગ થીમનુ નામ.

en: Default font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ

en: Text scaling factor
gu: લખાણ માપન ફેક્ટર

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
gu: GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.

en: GTK IM Module
gu: GTK IM મોડ્યુલ

en: Document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
gu: મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે.

en: Menubar accelerator
gu: મેનુબાર પ્રવેગક

en: Cursor theme
gu: કર્સર થીમ

en: Size of the cursor used as cursor theme.
gu: કર્સર થીમ તરીકે વાપરેલ કર્સરનુ માપ.

en: Timeout before click repeat
gu: ફરી ક્લિક કરો તે પહેલાં સમયસમાપ્તિ

en: If true, display seconds in the clock.
gu: જો true હોય તો, ઘડિયાળમાં સેકંડ દર્શાવો.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
gu: વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Disable printing
gu: છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપો" સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gu: વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
gu: કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો.

en: Disable log out
gu: બહાર નીકળવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Prevent the user from logging out.
gu: વપરાશકર્તાને બહાર નીકળવાથી અટકાવો

en: Disable user administration
gu: વપરાશકર્તા સંચાલનને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
gu: ક્યાંતો આપમેળે માઉન્ટ થયેલ મીડિયા માટે ફોલ્ડર ને આપમેળે ખોલો

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gu: જ્યારે મીડિયા દાખલ થાય ત્યારે ક્યારેય કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવવા/શરૂ કરવા માટે પૂછો નહિં

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જ્યાં પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ લોન્ચ કરવામાં આવશે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં કાર્યક્રમ શરૂ કરવાનું પસંદ કરેલ છે. આપેલ પ્રકાર માટે પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ આ પ્રકારની બંધબેસતી મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવશે.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી "કંઈ કરો નહિં" માં સુયોજીત છે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં "કંઈ નહિં કરો" પસંદ કરેલ છે. કોઈ પ્રોમ્પ્ટ બતાવવામાં આવશે નહિં કે કોઈપણ બંધબેસતો કાર્યક્રમ મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવતો નથી મીડીયા જ્યારે આ પ્રકારોએ બંધબેસે.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી "ફોલ્ડર ખોલો" માં સુયોજીત છે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેમના માટે વપરાશકર્તાએ "ફોલ્ડર ખોલો" ને પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે.

en: Show notification banners
gu: સૂચના બેનરને બતાવો

en: Show notifications in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં સૂચના બતાવો

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
gu: ેતાળુ સ્ક્રીનમાં સૂચના બતાવો

en: Application ID
gu: કાર્યક્રમ ID

en: Enable notifications
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો

en: Enable sound alerts
gu: સાઉન્ડ ચેતવણીને સક્રિય કરો

en: Show in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં બતાવો

en: Show details in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં વિગતો બતાવો

en: Show full name in the user menu
gu: વપરાશકર્તા મેનુમાં સંપૂર્ણ નામને બતાવો

en: Show full name in the lock screen
gu: તાળા સ્ક્રીનમાં સંપૂર્ણ નામને બતાવો

en: Allow embedding a keyboard into the window
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપો

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gu: અલગ વપરાશકર્તા ખાતામાં બદલાવા માટે તાળું ખોલો સંવાદમાં વિકલ્પની તક આપવા માટે આને TRUE સુયોજિત કરો.

en: Disable all external search providers
gu: બધી બહારની શોધ ઉત્પાદનને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to play sounds on input events.
gu: શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gu: કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
gu: થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
gu: બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ સ્વતંત્ર રીતે નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી.

en: Switch to workspace left
gu: કામ કરવાની જગ્યા ડાબે બદલો

en: Switch to workspace right
gu: કામ કરવાની જગ્યા જમણે બદલો

en: Switch to workspace above
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉપર બદલો

en: Switch to workspace below
gu: કામ કરવાની જગ્યા નીચે બદલો

en: Don't use
gu: વાપરો નહિં

en: Toggle window always appearing on top
gu: ટૉગલ વિન્ડો હંમેશા ટોચ પર દેખાય છે

en: Move window to the next monitor on the left
gu: ડાબે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor on the right
gu: જમણે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor above
gu: ઉપર આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor below
gu: નીચે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Switch input source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત બદલો

en: Binding to select the next input source
gu: આગળનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ

en: Switch input source backward
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોચ બેકવર્ડને બદલો

en: Binding to select the previous input source
gu: પહેલાંના ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ

en: Modifier to use for modified window click actions
gu: બદલેલી વિન્ડોની ક્લિક ક્રિયાઓ માટે વાપરવાનું બદલનાર

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી. કિંમત એક શબ્દમાળા હોવી જોઈએ, જેમ કે "menu:minimize,maximize,spacer,close"; વિસર્ગ ડાબા ખૂણાને જમણા ખૂણાથી છૂટુ પાડે છે, અને બટનના નામ અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા છુટા પડાયેલા છે. નકલી બટનો ચલાવાશે નહિં. અજાણ્યા બટનના નામો ચૂપચાપ અવગણી કઢાયા છે, જેથી કરીને બટનોને મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય. વિશિષ્ટ spacer ટેગ બે પાસપાસેના બટનો વચ્ચે અમુક જગ્યા મૂકવા માટે વાપરી શકાય છે.

en: Window focus mode
gu: વિન્ડોની પ્રકાશન સ્થિતિ

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gu: વિન્ડો પ્રકાશન સ્થિતિ સૂચવે છે કે વિન્ડો કઈ રીતે કાર્યશીલ છે. તેની ત્રણ શક્ય કિંમતો છે; "click" એટલે કે વિન્ડોને પ્રકાશન કરવા તેના પર ક્લિક કરવું જરુરી છે, "sloppy" એટલે કે માઉસ જે વિન્ડોમાં જાય તે પ્રકાશનમાં આપે, અને "mouse" એટલે કે વિન્ડોમાં માઉસ આપતા તે પ્રકાશનમાં આવે છે. અને માઉસ જતુ રહેતાં તે પ્રકાશનમાં નથી રહેતી.

en: Control how new windows get focus
gu: કેવી રીતે નવી વિન્ડો ફોકસ મેળવે તે નિયંત્રિત કરે છે

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
gu: આ વિકલ્પ કેવી રીતે નવી બનેલ વિન્ડો ફોકસ મેળવે તેના પર વધારાનો નિયંત્રણ પૂરો પાડે છે. તેને બે શક્ય કિંમતો છે; "હોશિયાર" વપરાશકર્તાની સામાન્ય ફોકસ સ્થિતિને લાગુ પડે છે, અને "સખ્ત" એ ટર્મિનલમાંથી શરૂ થયેલ અને નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોમાં પરિણમે છે.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gu: શું વધારવાનું અન્ય વપરાશકર્તા સંપર્કોની આડ-અસર હોવી જોઈએ

en: Action on title bar double-click
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બે વખત ક્લિક કરવા પર કરવામાં આવતી ક્રિયા

en: Action on title bar middle-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા વચ્ચેનું-ક્લિક

en: Action on title bar right-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા જમણું-ક્લિક

en: Automatically raises the focused window
gu: પ્રકાશન વિન્ડોને આપોઆપ મોટી કરે છે

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gu: 'આપોઆપ વધારો' વિકલ્પ માટે મિલિસેકન્ડોમાં વિલંબ

en: Current theme
gu: વર્તમાન થીમ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gu: થીમ વિન્ડોની કિનારી, શીર્ષકપટ્ટી અને બીજી બધી વસ્તુઓના દેખાવને નક્કી કરે છે.

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. શૂન્ય કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ, અને તેને ચોક્કસ મહત્તમ હોવી જ જોઈએ ડેસ્કટોપને નહિં વાપરી શકાય તેવું બનાવવા માટે ઘણી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ માટે અચાનક પૂછીને.

en: System Bell is Audible
gu: સિસ્ટમની ઘંટડી સાંભળી શકાય તેવી છે

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
gu: નક્કી કરો કે કાર્યક્રમ કે પછી સિસ્ટમ સાંભળી શકાય તેવા 'બીપ' ઉત્પન્ન કરી શકે છે કે નહિં; શાંત 'બીપ' ચલાવવા માટે 'દેખીતી ઘંટડી' સાથે કદાચ વાપરી શકાય.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gu: દૃશ્ય સૂચન ચાલુ કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ અથવા સિસ્ટમ એ 'ઘંટડી' અથવા 'બીપ' અવાજ પેદા કરે; સાંભળવાના-સખ્ત માટે ઉપયોગી છે અને ઘોંઘાટીયા પર્યાવરણોના વપરાશ માટે.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gu: જૂના અથવા બગડેલા કાર્યક્રમ દ્વારા જરુરી ખરાબ લક્ષણોને નિષ્ક્રિય કરો

en: The names of the workspaces
gu: કામકરવાની જગ્યાઓનુ નામ

en: Unused; ignore
gu: બિનવપરાયેલ; અવગણો

en: This key is not used, and should not be read or modified.
gu: આ કી વાપરેલ નથી, અને વાંચવુ અને બદલાવવુ જોઇએ નહિં.

en: HTTP proxy host name
gu: HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: HTTP proxy port
gu: HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gu: જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ વપરાશકર્તાનુ નામ.

en: Secure HTTP proxy host name
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: Secure HTTP proxy port
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: FTP proxy host name
gu: FTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: The machine name to proxy FTP through.
gu: પ્રોક્સી FTP through માટે યંત્રનુ નામ.

en: FTP proxy port
gu: FTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: SOCKS proxy host name
gu: SOCKS પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીને વાપરવા માટે મશીન નામ.

en: SOCKS proxy port
gu: SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gu: GApplication સેવા સ્થિતિને દાખલ કરો (D-Bus સેવા ફાઇલોમાંથી વાપરો)

en: GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પો

en: Show GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પોને બતાવો

en: Print help
gu: મદદને છાપો

en: Print version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો

en: List applications
gu: કાર્યક્રમોની યાદી

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gu: સ્થાપિત થયેલ D-Bus સક્રિય કરી શકાય તેવાં કાર્યક્રમોની યાદી કરો (.desktop ફાઇલો દ્દારા)

en: Launch an application
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: Launch the application (with optional files to open)
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો (ખોલવા માટે વૈકલ્પિક ફાઇલો સાથે)

en: Activate an action
gu: ક્રિયાને સક્રિય કરો

en: Invoke an action on the application
gu: કાર્યક્રમ પર ક્રિયાને બોલાવો

en: List available actions
gu: ઉપલબ્ધ ક્રિયાઓની યાદી કરો

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gu: કાર્યક્રમ માટે સ્થિર ક્રિયાઓની યાદી (.desktop ફાઇલ માંથી)

en: The command to print detailed help for
gu: તેની માટે વિગત થયેલ મદદને છાપવા માટે આદેશ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gu: D-Bus બંધારણમાં કાર્યક્રમ ઓળખકર્તા(દાત: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
gu: વૈકલ્પિક સંબંધિ અથવા સંબંધી ફાઇલનામો, અથવા ખોલવા માટે URIs

en: ACTION
gu: ક્રિયા

en: The action name to invoke
gu: બોલાવા માટે ક્રિયા નામ

en: PARAMETER
gu: પરિમાણ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gu: ક્રિયાને બોલાવા માટે વૈકલ્પિક પરિમાણ, GVarian બંધારણમાં

en: Unknown command %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ %s

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Commands:
gu: આદેશો:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
gu: વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે '%s help COMMAND' વાપરો.

en: %s command requires an application id to directly follow
gu: સીધુ અનૂસરવા માટે %s આદેશને કાર્યક્રમ id ની જરૂરિયાત છે

en: invalid application id: '%s'
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
gu: '%s' દલીલો લેતુ નથી

en: unable to connect to D-Bus: %s
gu: D-Bus ને જોડાવાનું અસમર્થ: %s

en: error sending %s message to application: %s
gu: કાર્યક્રમમાં %s સંદેશાને મોકલતી વખતે ભૂલ: %s

en: action name must be given after application id
gu: ક્રિયા નામ એ કાર્યક્રમ id પછી આપેલ હોવુ જ જોઇએ

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
gu: અયોગ્ય ક્રિયા નામ: '%s'
    ક્રિયા નામો ફક્ત આલ્ફાન્યૂમેરિક, '-' and '.' ને સમાવવુ જ જોઇએ

en: error parsing action parameter: %s
gu: ક્રિયા પરિમાણને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gu: ક્રિયાઓ મહત્તમ એક પરિમાણને સ્વીકારે છે

en: list-actions command takes only the application id
gu: list-actions આદેશ એ ફક્ત કાર્યક્રમ id ને લે છે

en: unable to find desktop file for application %s
gu: કાર્યક્રમ %s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલને શોધવામાં અસમર્થ

en: unrecognised command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

en: Too large count value passed to %s
gu: %s ને ખૂબ મોટી ગણક કિંમત પસાર કરેલ છે

en: Seek not supported on base stream
gu: સીક એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gu: GBufferedInputStream કાપી શકાતુ નથી

en: Truncate not supported on base stream
gu: ટ્રન્કેટ એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Incomplete multibyte sequence in input
gu: ઇનપુટમાં અસંપૂર્ણ મલ્ટીબાઇટ કતાર

en: Not enough space in destination
gu: લક્ષ્યમાં પૂરતી જગ્યા નથી

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gu: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી

en: %s type
gu: %s પ્રકાર

en: %s filetype
gu: %s ફાઈલપ્રકાર

en: GCredentials is not implemented on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: There is no GCredentials support for your platform
gu: તમારાં પ્લેટફોર્મ માટે GCredentials આધાર નથી

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર પ્રક્રિયા ID ને સમાવતુ નથી

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
gu: શ્રેય સ્પુફીંગ આ OS પર શક્યા નથી

en: Unexpected early end-of-stream
gu: સ્ટ્રીમનો-અંત અનિચ્છનીય રીતે જલદી

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં બિનઆધારભૂત કી '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
gu: સરનામું '%s' અમાન્ય છે (ફક્ત એક પાથની જરૂર છે, tmpdir અથવા ઍબસ્ટ્રેક કી)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં મતલબવગરની કી/કિંમત જોડી સંયોજન

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - કુટુંબ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
gu: સરનામાં ઘટક '%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં સરખા ચિહ્નને સમાવાતુ નથી

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં કી અથવા કિંમતને નીકાળતી ન વખતે ભૂલ

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - unix પરિવહન સુયોજિત કરવા માટે 'path' અથવા 'abstract' નાં એકની જરૂર છે

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - યજમાન ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - noncefile ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error auto-launching:
gu: સ્વયં શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
gu: સરનામું '%s' માટે અજ્ઞાત અથવા બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ, ઇચ્છિત 16 બાઇટ છે, %d મળ્યુ

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
gu: સ્ટ્રીમમાં nonce ફાઇલ '%s' નાં સમાવિષ્ટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: The given address is empty
gu: આપેલ સરનામું ખાલી છે

en: Cannot spawn a message bus when setuid
gu: સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી જ્યારે setuid છે

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gu: મશીન-id વગર સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી:

en: Error spawning command line '%s':
gu: આદેશ વાક્ય '%s' સ્પૉન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: (Type any character to close this window)
gu: (આ વિન્ડોને બંધ કરવા માટે કોઇપણ અક્ષરને ટાઇપ કરો)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gu: સત્ર dbus ચાલી રહ્યુ નથી, અને autolaunch નિષ્ફળ

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gu: સત્ર બસ સરનામાંને નક્કી કરી શકાતુ નથી (આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
gu: DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલમાંથી બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી - અજ્ઞાત કિંમત '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gu: બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી કારણ કે DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલ સુયોજિત નથી

en: Unknown bus type %d
gu: અજ્ઞાત બસ પ્રકાર %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gu: વાક્યને વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gu: વાક્યને (સલામત) રીતે વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gu: બધી ઉપલબ્ધ સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓ ફેંકી દીધી (પ્રયત્ન થયેલ છે: %s) (ઉપલબ્ધ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gu: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer મારફતે રદ થયેલ છે

en: Error when getting information for directory '%s': %s
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gu: ડિરેક્ટરી '%s' પર પરવાનગીઓ મેલફોર્મ થયેલ છે. ઇચ્છિત સ્થિતિ 0700, 0%o મળ્યુ

en: Error creating directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
gu: વાંચવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગના વાક્ય %d ની પ્રથમ ટોકન એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર  મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d ની બીજી ટોકન સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
gu: id %d સાથે '%s' પર કીરીંગમાં કુકી શોધી ન હતી

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
gu: સ્ટૅલ તાળુ ફાઇલ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
gu: (કડી ન થયેલ) તાળુ ફાઇલ '%s' ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' કડી ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
gu: લખવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
gu: (વધુમાં, '%s' માટે તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે પણ નિષ્ફળતા: %s)

en: The connection is closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Timeout was reached
gu: સમયસમાપ્તિ પહોંચી ગઇ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ મળ્યો જ્યારે ક્લાઇન્ટ બાજુનું જોડાણને બંધારિત કરી રહ્યા હોય

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઓબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ 'org.freedesktop.DBus.Properties' નથી

en: No such property '%s'
gu: આવો પ્રૉપર્ટી '%s' નથી

en: Property '%s' is not readable
gu: ગુણધર્મ '%s' વાંચી શકાય તેમ નથી

en: Property '%s' is not writable
gu: ગુણધર્મ '%s' લખી શકાય તેમ નથી

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
gu: ગુણધર્મ '%s' સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ: ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' પરંતુt '%s' મળ્યુ

en: No such interface '%s'
gu: આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such interface
gu: આવો ઇન્ટરફેસ નથી

en: No such interface '%s' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઑબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such method '%s'
gu: આવી પદ્દતિ '%s' નથી

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
gu: સંદેશા '%s' નો પ્રકાર, ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' બંધબેસતુ નથી

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gu: ઓબ્જેક્ટ એ %s પર ઇન્ટરફેસ %s માટે પહેલેથી જ નિકાસ થયેલ છે

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
gu: પદ્દતિ '%s' ને પ્રકાર '%s' પાછો મળેલ થે, પરંતુ ઇચ્છિત '%s' છે

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે ઇન્ટરફેસ '%s' પર પદ્દતિ '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: A subtree is already exported for %s
gu: સબટ્રી પહેલેથી %s માટે નિકાસ થયેલ છે

en: type is INVALID
gu: પ્રકાર INVALID છે

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gu: METHOD_CALL સંદેશો: PATH અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gu: METHOD_RETURN સંદેશો: REPLY_SERIAL હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gu: ERROR સંદેશો: REPLY_SERIAL અથવા ERROR_NAME હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH, INTERFACE અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH હેડર ક્ષેત્ર આરક્ષિત કિંમત /org/freedesktop/DBus/Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gu: SIGNAL સંદેશો: INTERFACE હેડર ક્ષેત્ર એ આરક્ષિત કિંમત org.freedesktop.DBus.Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gu[0]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ
gu[1]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
gu: શબ્દમાળા '%s' પછી ઇચ્છિત NUL બાઇટ પરંતુ બાઇટ %d મળ્યુ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
gu: ઇચ્છિત માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા પરંતુ બાઇટ ઓફસેટ %d પર અમાન્ય બાઇટ મળ્યુ (શબ્દમાળાની લંબાઇ %d  છે). માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા ત્યાં સુધી છે કે બિંદુ '%s' હતુ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
gu: પદચ્છેદન થયેલ કિંમત '%s' એ યોગ્ય D-Bus ઓબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન થયેલ '%s' એ યોગ્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gu[0]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે.
gu[1]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
gu: પ્રકાર 'a%c' ની શોધાયેલ એરે, %u બાઇટને બહુવિધ લંબાઇ હોય તેવી અપેક્ષા રાખેલ છે, પરંતુ લંબાઇમાં %u બાઇટ મળી

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' ભિન્નતા માટે માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
gu: અયોગ્ય endianness કિંમત. ઇચ્છિત 0x6c ('l') અથવા 0x42 ('B') પરંતુ કિંમત 0x%02x મળી

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gu: અયોગ્ય મુખ્ય પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ. ઇચ્છિત 1 પરંતુ %d મળ્યુ

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે હસ્તાક્ષર હેડર મળ્યુ પરંતુ સંદેશા બૉડી ખાલી છે

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' એ માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી (બૉડી માટે)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gu[0]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે
gu[1]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે

en: Cannot deserialize message:
gu: સંદેશા ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
gu: સંદેશા પાસે  %d ફાઇલ વર્ણનકર્તા છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્ર એ %d ફાઇલ વર્ણનકર્તાને સૂચિત કરે છે

en: Cannot serialize message:
gu: સંદેશાને ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર '%s' છે પરંતુ ત્યાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર પ્રકાર '%s' છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '%s' છે

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
gu: સંદેશા બૉડી એ ખાલી છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '(%s)' છે

en: Error return with body of type '%s'
gu: પ્રકાર '%s' નાં બૉડી સાથે પાછુ લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error return with empty body
gu: ખાલી બૉડી સાથે ભૂલ પાછી આવી

en: Unable to get Hardware profile: %s
gu: હાર્ડવેર રૂપરેખાને મેળવવાનુ અસમર્થ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
gu: /var/lib/dbus/machine-id અથવા /etc/machine-id લાવવાનું અસમર્થ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gu: %s માટે StartServiceByName કોલ કરતી વખતે ભૂલ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gu: અનિચ્છનીય જવાબ %d StartServiceByName("%s") પદ્દતિમાંથી

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gu: પદ્દતિને બોલાવી શકાતી નથી; પ્રોક્સી એ માલિક વગર સારી રીતે જાણીતી છે અને પ્રોક્સી G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ફ્લેગ સાથે બંધારિત થયેલ હતુ

en: Abstract name space not supported
gu: ઍબ્સ્ટ્રેક નામ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gu: nonce ફાઇલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જ્યારે સર્વરને બનાવી રહ્યા છે

en: Error writing nonce file at '%s': %s
gu: '%s' પર nonce ફાઇલને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
gu: શબ્દમાળા '%s' એ યોગ્ય D-Bus GUID નથી

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
gu: બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s' પર સાંભળી શકાતુ નથી

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
gu: આદેશ:
      help        આ જાણકારીને બતાવે છે
      introspect   દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે
      monitor      દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું મોનિટર કરે છે
      call         દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવે છે
      emit         સંકેતને કાઢે છે
    
    દરેક આદેશ પર મદદને મેળવવા માટે "%s COMMAND --help" વાપરો.

en: Error parsing introspection XML: %s
gu: આત્મનિરીક્ષણ XML નું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connect to the system bus
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to the session bus
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to given D-Bus address
gu: આપેલ D-Bus સરનામાં જોડાવ

en: Connection Endpoint Options:
gu: એન્ડપોઇંટ વિકલ્પોનું જોડાણ:

en: Options specifying the connection endpoint
gu: વિકલ્પો જોડાણ અંતિમબિંદુને સ્પષ્ટ કરી રહ્યા છે

en: No connection endpoint specified
gu: જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Multiple connection endpoints specified
gu: ઘણાં જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, ઇન્ટરફેસ '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, પદ્દતિ '%s' એ ઇન્ટરફેસ '%s' પર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Optional destination for signal (unique name)
gu: સંકેત માટે વૈકલ્પિક લક્ષ્ય (અનન્ય નામ)

en: Object path to emit signal on
gu: તેની પર સંકેતને કાઢવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Signal and interface name
gu: સંકેત અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Emit a signal.
gu: સંકેતને બહાર કાઢે છે.

en: Error connecting: %s
gu: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error: object path not specified.
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: %s is not a valid object path
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઑબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Error: signal not specified.
gu: ભૂલ: સંકેત સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
gu: ભૂલ: સંકેત સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળું નામ હોવુ જ જોઇએ.

en: Error: %s is not a valid interface name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ નથી

en: Error: %s is not a valid member name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય સભ્ય નામ નથી

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય અનન્ય બસ નામ નથી.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
gu: પરિમાણ %d ને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error flushing connection: %s
gu: જોડાણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Destination name to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિ બોલાવવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિને બોલાવવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Method and interface name
gu: પદ્દતિ અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Invoke a method on a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવો.

en: Error: Destination is not specified
gu: ભૂલ: લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Object path is not specified
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name is not specified
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name '%s' is invalid
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ '%s' અયોગ્ય છે

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
gu: પરિમાણ %d પ્રકાર '%s' નાં પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Destination name to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Print XML
gu: XML છાપો

en: Introspect children
gu: બાળકનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે

en: Only print properties
gu: ફક્ત પ્રિન્ટ ગુણધર્મો

en: Introspect a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટનું નિરીક્ષણ કરો.

en: Destination name to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે લક્ષ્ય પાથ

en: Object path to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Monitor a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટને મોનિટર કરો.

en: Desktop file didn't specify Exec field
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલે Exec ક્ષેત્ર સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Unable to find terminal required for application
gu: કાર્યક્રમ માટે જરૂરી ટર્મિનલ શોધવામાં અસમર્થ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Application information lacks an identifier
gu: કાર્યક્રમ જાણકારીને ઓળખકર્તાનો અભાવ છે

en: Can't create user desktop file %s
gu: વપરાશકર્તા ડેસ્કટોપ ફાઈલ %s બનાવી શકતા નથી

en: Custom definition for %s
gu: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા

en: drive doesn't implement eject
gu: ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: ડ્રાઇવ એ eject અથવા eject_with_operation નું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement polling for media
gu: ડ્રાઈવ મીડિયા માટે પોલીંગને અમલમાં મૂકતું નથી

en: drive doesn't implement start
gu: ડ્રાઈવ શરૂ કરો નું અમલીકરમ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement stop
gu: ડ્રાઇવ એ બંધ કરોનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: TLS support is not available
gu: TLS આધાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ નાં આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gu: GEmblemedIcon માટે GEmblem એ અપેક્ષિત છે

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
gu: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't copy over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't copy directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Target file exists
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't recursively copy directory
gu: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી

en: Splice not supported
gu: જોડવાનું આધારભૂત નથી

en: Error splicing file: %s
gu: ફાઈલ ને જોડવામાં ભૂલ: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) માઉન્ટ વચ્ચે આધારભૂત નથી

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા અયોગ્ય છે

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા કામ કરતી નથી

en: Can't copy special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઇલ ની નકલ કરી શકતા નથી

en: Invalid symlink value given
gu: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે

en: Trash not supported
gu: કચરાપેટી આધારભૂત નથી

en: File names cannot contain '%c'
gu: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી

en: volume doesn't implement mount
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ અમલમાં મૂકતું નથી

en: No application is registered as handling this file
gu: આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Enumerator is closed
gu: ઈન્યૂમેરેટર બંધ થયેલ છે

en: File enumerator has outstanding operation
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File enumerator is already closed
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટર પહેલાથી જ બંધ થયેલ છે

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
gu: GFileIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed input data for GFileIcon
gu: GFileIcon માટે મેલફોર્મ થયેલ ઇનપુટ માહિતી

en: Stream doesn't support query_info
gu: સ્ટ્રીમ query_info ને આધાર આપતું નથી

en: Seek not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર પહોંચવાનું આધારભૂત નથી

en: Truncate not allowed on input stream
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Wrong number of tokens (%d)
gu: ટોકનો (%d) નાં ખોટા નંબર

en: No type for class name %s
gu: વર્ગ નામ %s માટે પ્રકાર નથી

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ ને અમલમાં મૂકતો નથી

en: Type %s is not classed
gu: પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી

en: Malformed version number: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ આવૃત્તિ નંબર: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ પર tokens() માંથી અમલીકરણ થતુ નથી (_t)

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
gu: આઇકોન એનકોડીંગ ની પૂરી પાડેલ આવૃત્તિ ને સંભાળી શકાતી નથી

en: No address specified
gu: સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Length %u is too long for address
gu: લંબાઇ %u સરનામાં માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Address has bits set beyond prefix length
gu: પૂર્વગ લંબાઇ બહાર સરનામાં પાસે બીટ સુયોજન છે

en: Could not parse '%s' as IP address mask
gu: IP સરનામાં માસ્ક તરીકે '%s' નુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Not enough space for socket address
gu: સોકેટ સરનામાં માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: Unsupported socket address
gu: બિનઆધારિત સોકેટ સરનામું

en: Input stream doesn't implement read
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gu: સ્ટ્રીમને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File %s appears multiple times in the resource
gu: ફાઇલ %s એ સ્ત્રોતમાં ઘણો સમય દેખાય છે

en: Failed to locate '%s' in any source directory
gu: કોઇપણ સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to locate '%s' in current directory
gu: વર્તમાન ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unknown processing option "%s"
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા વિકલ્પ "%s"

en: Failed to create temp file: %s
gu: temp ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error reading file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error compressing file %s
gu: ફાઇલ  %s ને સંકોચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: name of the output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલનુ નામ

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
gu: ડિરેક્ટરીઓ જ્યાં ફાઇલો ઓ તેમાંથી વંચાય છે (હાલની ડિરેક્ટરી માટે મૂળભૂત)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gu: લક્ષ્ય ફાઇલનામ ઍક્સટેન્શન દ્દારા પસંદ થયેલ બંધારણમાં આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરો

en: Generate source header
gu: સ્ત્રોત હેડરને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
gu: તમારા કોડમાં સ્ત્રોત ફાઇલમાં કડી કરવા માટે વાપરેલ સ્ત્રોતકોડને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate dependency list
gu: નિર્ભરતા યાદી બનાવો

en: Don't automatically create and register resource
gu: સ્ત્રોતને આપમેળે બનાવી અને રજીસ્ટર કર્યુ નહિં

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gu: વિધેયોનો નિકાસ કરો નહિં; તેઓને G_GNUC_INTERNAL રજૂ કરો

en: C identifier name used for the generated source code
gu: ઉત્પન્ન થયેલ સ્ત્રોત કરો માટે વાપરેલ C ઓળખકર્તા નામ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gu: સ્ત્રોત ફાઇલમાં સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણને કમ્પાઇલ કરો.
    સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gresource.xml છે,
    અને સ્ત્રોત ફાઇલ પાસે .gresource કહેવાતુ ઍક્સટેન્શન છે.

en: You should give exactly one file name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: empty names are not permitted
gu: ખાલી નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
gu: અયોગ્ય નામ '%s': નામો નાનાં અક્ષરોથી જ શરૂ થવા જોઇએ

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
gu: અયોગ્ય નામ '%s': અયોગ્ય અક્ષર '%c'; ફક્ત નાનાં અક્ષરો, નંબરોઅને હાઇફન ('-') ની પરવાનગી મળેલ છે.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
gu: અમાન્ય નામ '%s': બે હાઇફન ('--') પરવાનગી મળેલ નથી.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
gu: અમાન્ય નામ '%s': છેલ્લો અક્ષર હાઇફન ('-') હોઇ શકે નહિં.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
gu: અયોગ્ય નામ '%s': મહત્તમ લંબાઇ 1024 છે

en: <child name='%s'> already specified
gu: <child name='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
gu: 'list-of' યોજનામાં કીઓને ઉમેરી શકાતી નથી

en: <key name='%s'> already specified
gu: <key name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gu: <schema id='%s'> માં <key name='%s'> શૅડો <key name='%s'>; કિંમતને બદલવા માટે  <override> વાપરો

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
gu: 'type', 'enum' અથવા 'flags' માનો એક <key> માં ગુણધર્મ તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gu: <%s id='%s'> હજુ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: invalid GVariant type string '%s'
gu: અમાન્ય GVariant પ્રકાર શબ્દમાળા '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
gu: <override> આપેલ છે પરંતુ યોજના કંઇપણ વિસ્તારતુ નથી

en: no <key name='%s'> to override
gu: ઉપર લખવા માટે <key name='%s'> નથી

en: <override name='%s'> already specified
gu: <override name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> already specified
gu: <schema id='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> ઍક્સટેન્ડ હજુ હાલની યોજના '%s' નથી

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> એ હજુ હાલની યોજના '%s' ની યાદી નથી

en: Can not be a list of a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાની યાદી કરી શકાતી નથી

en: Can not extend a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાને વિસ્તારી શકાતુ નથી

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gu: <schema id='%s'> એક યાદી છે, <schema id='%s'> ને વિસ્તારી રહ્યા છે કે જે યાદી નથી

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
gu: <schema id='%s' list-of='%s'> એ <schema id='%s' list-of='%s'> ને વિસ્તારે છે પરંતુ '%s' એ '%s' ને વિસ્તારતુ નથી

en: a path, if given, must begin and end with a slash
gu: પાથ જો આપેલ હોય તો સ્લેશ સાથે શરૂ અને અંત હોવો જોઇએ

en: the path of a list must end with ':/'
gu: યાદીનો પાથે ':/' સાથે અંત થવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> already specified
gu: <%s id='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Element <%s> not allowed at the top level
gu: ટોચ સ્તરે ઘટક <%s> પરવાનગી મળેલ નથી

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gu: --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: This entire file has been ignored.
gu: આખી ફાઇલને અવગણી દેવામાં આવી છે.

en: Ignoring this file.
gu: આ ફાઇલને અવગણી રહ્યા છે.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
gu: ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં આવી કી '%s' નથી

en: ; ignoring override for this key.
gu: ; આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en:  and --strict was specified; exiting.
gu:  અને --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં કી '%s'નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s.

en: Ignoring override for this key.
gu: આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ યોજનામાં આપેલ સીમાની બહાર છે

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ માન્ય પસંદગીની યાદીમાં છે

en: where to store the gschemas.compiled file
gu: gschemas.compiled ફાઇલને ક્યાં સંગ્રહવુ

en: Abort on any errors in schemas
gu: યોજનાઓમાં કોઇપણ ભૂલો પર કાઢી નાંખો

en: Do not write the gschema.compiled file
gu: gschema.compiled ફાઇલને લખો નહિં

en: Do not enforce key name restrictions
gu: કી નામ મર્યાદાઓને દબાણ કરો નહિં

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gu: યોજના કેશમાં બધી GSettings યોજનાને કમ્પાઇલ કરો.
    યોજના ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gschema.xml હોવુ જરૂરી છે અને કેશ ફાઇલ એ gschemas.compiled તરીકે બોલાવાય છે.

en: You should give exactly one directory name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: No schema files found:
gu: યોજના ફાઇલો મળી નથી:

en: doing nothing.
gu: કઇ જ કરી રહ્યા નથી.

en: removed existing output file.
gu: હાલની આઉટપુટ ફાઇલને દૂર કરેલ છે.

en: Unable to find default local directory monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ડિરેક્ટરી મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid filename %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ %s

en: Error getting filesystem info: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમ જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Error renaming file: %s
gu: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename file, filename already exists
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: Error removing file: %s
gu: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં નાંખવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gu: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find or create trash directory
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to create trashing info file: %s
gu: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to trash file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ સાંકેતિક કડીને આધાર આપતુ નથી

en: Error making symbolic link: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error moving file: %s
gu: ફાઈલ ખસેડવામાં ભૂલ: %s

en: Can't move directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી

en: Backup file creation failed
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવટ નિષ્ફળ

en: Error removing target file: %s
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Move between mounts not supported
gu: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gu: %s નાં ડિસ્ક વપરાશને નક્કી કરી શક્યા નહિંય: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gu: લક્ષણ કિંમત બિન-શૂન્ય જ હોવી જોઈએ

en: Invalid attribute type (string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Invalid extended attribute name
gu: અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gu: વિસ્તૃત લક્ષણ '%s' સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en:  (invalid encoding)
gu:  (અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
gu: જ્યારે ફાઇલ '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gu: જ્યારે ફાઇલ વર્ણનકર્તા માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (બાઈટ શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Cannot set permissions on symlinks
gu: સંકેત કડીઓ પર પરવાનગીઓને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Error setting permissions: %s
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting owner: %s
gu: માલિક સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: symlink must be non-NULL
gu: સાંકેતિક કડી non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી

en: Error setting modification or access time: %s
gu: બદલાવ અથવા પ્રવેશ સમય ને સુયોજન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gu: SELinux સંદર્ભ non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting SELinux context: %s
gu: SELinux સંદર્ભ ને સુયોજન કરવામાં ભૂલ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gu: SELinux એ આ સિસ્ટમ પર સક્રિય થયેલ નથી

en: Setting attribute %s not supported
gu: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Error reading from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error seeking in file: %s
gu: ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing file: %s
gu: ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error writing to file: %s
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing old backup link: %s
gu: જૂની બેકઅપ કડી દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating backup copy: %s
gu: બેકઅપ નકલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error truncating file: %s
gu: ફાઈલ કાપવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Target file is a directory
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે

en: Target file is not a regular file
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: The file was externally modified
gu: ફાઈલ બાહ્ય રીતે સુધારેલ હતી

en: Error removing old file: %s
gu: જૂની ફાઇલને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gu: અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gu: GMemoryInputStream કાપી શકતા નથી

en: Memory output stream not resizable
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલી શકાય તેમ નથી

en: Failed to resize memory output stream
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gu: લખવાની પ્રક્રિયા કરવા માટે જરૂરી મેમરી ઉપલબ્ધ જગ્યા કરતા વધારે છે

en: Requested seek before the beginning of the stream
gu: સ્ટ્રીમને શરૂ કરતા પહેલાં સીક સૂચના શોધેલ છે

en: Requested seek beyond the end of the stream
gu: સ્ટ્રીમનાં તળિયે સૂચના શોધેલ છે

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" ને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
gu: માઉન્ટ એ "eject" યને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" અથવા "unmount_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
gu: માઉન્ટ "eject" અથવા "eject_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
gu: માઉન્ટ "remount" ને અમલીકરણાં કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું એકી સાથે અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
gu: યજમાનનામ '%s' સમાવે છે '[' પરંતુ નથી ']'

en: Network unreachable
gu: નેટવર્ક પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Host unreachable
gu: યજમાન પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Could not create network monitor: %s
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not create network monitor:
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં:

en: Could not get network status:
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં:

en: NetworkManager version too old
gu: NetworkManager આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે

en: Output stream doesn't implement write
gu: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Source stream is already closed
gu: સ્રોત સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Error resolving '%s': %s
gu: '%s' ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The resource at '%s' does not exist
gu: '%s' પર સ્ત્રોત અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: The resource at '%s' failed to decompress
gu: સંકોચવા માટે '%s' પર સ્ત્રોત નિષ્ફળ ગયુ

en: The resource at '%s' is not a directory
gu: '%s' પર સ્ત્રોત ડિરેક્ટરી નથી

en: Input stream doesn't implement seek
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: List sections containing resources in an elf FILE
gu: elf FILE માં સ્ત્રોતોને સમાવતી વિભાગોની યાદી

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gu: સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ છે તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત સ્ત્રોતોને બંધબેસતાની યાદી

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gu: વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ હોય તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત બંધબેસતા સ્ત્રોતોની યાદી
    વિગતો એ વિભાગ, માપ અને સંકોચનને સમાવે છે

en: Extract a resource file to stdout
gu: stdout માં સ્ત્રોત ફાઇલનો અર્ક કાઢો

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      sections                  સ્ત્રોત વિભાગોની યાદી
      list                      સ્ત્રોતોની યાદી
      details                   વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
      extract                   સ્ત્રોતને કાઢો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gresource help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gu:   SECTION    (વૈકલ્પિક) elf વિભાગ નામ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gu:   COMMAND   વર્ણન કરવા માટે  (વૈકલ્પિક) આદેશ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)
                અથવા કમ્પાઇલ થયેલ સ્ત્રોત ફાઇલ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gu:   PATH      (વૈકલ્પિક) સ્ત્રોત પાથ (શરૂઆતનું હોઇ શકે છે)

en:   PATH      A resource path
gu:   PATH      સ્ત્રોત પાથ

en: No such schema '%s'
gu: આવી યોજના '%s' નથી

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ નહિં)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ)

en: Empty path given.
gu: ખાલી પાથ આપેલ છે.

en: Path must begin with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Path must end with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે બંધ થવો જ જોઇએ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gu: પાથ એ બે નજીક સ્લૅશ (//) ને સમાવતુ જ નથી

en: The provided value is outside of the valid range
gu: પૂરી પાડેલ કિંમત માન્ય સીમાની બહાર છે

en: The key is not writable
gu: કી લખી શકાય તેમ નથી

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ (પુન:સ્થિત ન કરાય) તેવી યોજનાની યાદી

en: List the installed relocatable schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી કરો

en: List the keys in SCHEMA
gu: SCHEMA માં કીઓની યાદી કરો

en: List the children of SCHEMA
gu: SCHEMA નાં બાળકોની યાદી કરો

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gu: કીઓ અને કિંમતોની યાદી, પુનરાવર્તીત
    જો SCHEMA આપેલ ન હોય તો, બધી કીઓની યાદી કરો

en: Get the value of KEY
gu: KEY ની કિંમતને મેળવો

en: Query the range of valid values for KEY
gu: KEY માટે માન્ય કિંમતોની સીમાની ક્વેરી કરો

en: Set the value of KEY to VALUE
gu: VALUE માટે KEY ની કિંમત સુયોજિત કરો

en: Reset KEY to its default value
gu: તેની મૂળભૂત કિંમતમાં KEY ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gu: તેનાં મૂળભૂતોમાં SCHEMA માં બધા કીઓને પુન:સુયોજિત કરો

en: Check if KEY is writable
gu: ચકાસો જો KEY લખી શકાય તેમ છે

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર KEY.
    જો KEY સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો, SCHEMA માં બધી કીઓને મોનિટર કરો.
    મોનિટર કરવાનું બંધ રાખવા માટે ^C વાપરો.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      list-schemas              સ્થાપિત થયેલ યોજનાની યાદી
      list-relocatable-schemas  પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી
      list-keys                 યોજનામાં કીઓની યાદી
      list-children             યોજનામાં બાળની યાદી
      list-recursively          કીઓ અને કિંમતોની યાદી
      range                     કીની સીમાની ક્વેરી
      get                       કીની કિંમતને મેળવો
      set                       કીની કિંમતને સુયોજિત કરો
      reset                     કીની કિંમતને પુન:સુયોજિત કરો
      reset-recursively         આપેલ યોજનામાં બધી કિંમતોને પુન:સુયોજિત કરો
      writable                  ચકાસો જો કી લખી શકાય તેવી છે
      monitor                   ફેરફારો માટે ધ્યાન રાખો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gsettings help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gu:   વધારાની યોજના શોધવા માટે SCHEMADIR ડિરેક્ટરી

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gu:   SCHEMA    યોજનાનું નામ
      PATH      પુન:સ્થિત યોજનાઓ માટે પાથ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં (વૈકલ્પિક) કી

en:   KEY       The key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં કી

en:   VALUE     The value to set
gu:   VALUE     સુયોજિત કરવા માટે કિંમત

en: Could not load schemas from %s: %s
gu: %s માંથી યોજનાને લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Empty schema name given
gu: ખાલી યોજના નામ આપેલ છે

en: No such key '%s'
gu: આવી કી '%s' નથી

en: Invalid socket, not initialized
gu: અયોગ્ય સોકેટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gu: અયોગ્ય સોકેટ, દરમ્યાન પ્રારંભ નિષ્ફળ: %s

en: Socket is already closed
gu: સોકેટ પહેલેથી જ બંધ થયેલ છે

en: Socket I/O timed out
gu: સોકેટ I/O સમય સમાપ્તિ

en: creating GSocket from fd: %s
gu: fd માંથી GSocket ને બનાવી રહ્યા છે: %s

en: Unknown family was specified
gu: અજ્ઞાત કુટુંબ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતુ

en: Unknown protocol was specified
gu: અજ્ઞાત પ્રોટોકોલ સ્પષ્ટ થયેલ હતુ

en: could not get local address: %s
gu: સ્થાનિય સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not get remote address: %s
gu: દૂરસ્થ સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not listen: %s
gu: સાંભળી શકાયુ નહિં: %s

en: Error binding to address: %s
gu: સરનામાંને બાઇન્ડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error joining multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને છોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No support for source-specific multicast
gu: સ્ત્રોત ખાસ મલ્ટીકાસ્ટ માટે આધાર નથી

en: Error accepting connection: %s
gu: જોડાણને સ્વીકારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Connection in progress
gu: જોડાણ પ્રગતિમાં છે

en: Unable to get pending error:
gu: પેન્ડિંગ ભૂલ ને મેળવવામાં અસમર્થ:

en: Error receiving data: %s
gu: માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error sending data: %s
gu: માહિતી મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરવાનું અમસર્થ: %s

en: Error closing socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gu: સોકેટ શરત માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે: %s

en: Error sending message: %s
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gu: GSocketControlMessage એ Windows પર આધારભૂત નથી

en: Error receiving message: %s
gu: ભૂલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gu: સોકેટ શ્રેયને વાંચવાનું અસમર્થ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gu: g_socket_get_credentials આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Could not connect to proxy server %s:
gu: પ્રોક્સી સર્વર %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect to %s:
gu: %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect:
gu: જોડી શક્યા નહિં:

en: Unknown error on connect
gu: જોડાણ પર અજ્ઞાત ભૂલ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gu: બિન-TCP જોડાણ પર પ્રોક્સીંગ આધારભૂત નથી.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
gu: પ્રોક્સી પ્રોટોકોલ '%s' આધારભૂત નથી.

en: Listener is already closed
gu: સાંભળનાર પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Added socket is closed
gu: ઉમેરાયેલ સોકેટ બંધ થયેલ છે

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
gu: SOCKSv4 એ IPv6 સરનામું '%s' ને આધાર આપતુ નથી

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ ઘણું લાંબુ છે.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv4 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gu: SOCKSv4 સર્વર મારફેત જોડાણ રદ કરેલ હતુ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણ પદ્દતિની જરૂર છે કે જે GLib દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણુ લાંબુ છે.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gu: ખોટો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ આપવા દરમ્યાન SOCKSv5 સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકારને વાપરે છે.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gu: આંતરિક SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર ભૂલ.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gu: SOCKSv5 જોડાણ ruleset દ્દારા પરવાનગી થયેલ નથી.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gu: SOCKSv5 સર્વર મારફતે પહોંચી ન શકાય તેવુ યજમાનનામ.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે ન પહોંચી શકાય તેવુ નેટવર્ક.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે રદ કરાયેલ જોડાણ.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી 'connect' આદેશને આધાર આપતુ નથી.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી પૂરુ પાડેલ સરનામાં પ્રકારને આધાર આપતુ નથી.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gu: અજ્ઞાત SOCKSv5 પ્રોક્સી ભૂલ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
gu: GThemedIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતુ નથી

en: No valid addresses were found
gu: યોગ્ય સરનામાં મળ્યા ન હતા

en: Error reverse-resolving '%s': %s
gu: '%s' ને વિપરીત-સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
gu: '%s' માટે સૂચિત પ્રકારનો DNS અહેવાલ નથી

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: No PEM-encoded private key found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કી મળી નથી

en: Could not parse PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: No PEM-encoded certificate found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gu: તમારા પ્રવેશનું તાળુ થઇ જાય તે પહેલાં યોગ્ય રીતે પાસવર્ડને દાખલ કરવા માટે છેલ્લી અપેક્ષા છે.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gu: દાખલ થયેલ ઘણાં પાસવર્ડ અયોગ્ય થઇ ગયા છે, અને તમારો પ્રવેશ આગળની નિષ્ફળતા પછી તાળુ મારેલ હશે.

en: The password entered is incorrect.
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ ખોટો છે.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gu[0]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ
gu[1]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ

en: Unexpected type of ancillary data
gu: ગૌણ માહિતીનો અનચ્છિનીય પ્રકાર

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gu[0]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ
gu[1]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Received invalid fd
gu: મેળવેલ અયોગ્ય fd

en: Error sending credentials:
gu: શ્રેયને મોકલતી વખતે ભૂલ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gu: ચકાસી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ જો SO_PASSCRED સોકેટ માટે સક્રિય થયેલ છે: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gu: SO_PASSCRED ને સક્રિય કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gu: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે એકજ બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ શૂન્ય બાઇટ વાંચે છે

en: Not expecting control message, but got %d
gu: નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા નથી, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gu: જ્યારે SO_PASSCRED નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તામાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તાને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Filesystem root
gu: ફાઈલસિસ્ટમ રુટ

en: Error writing to file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તામાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gu: Abstract unix ડોમેઇન સરનામાંઓ આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી

en: volume doesn't implement eject
gu: વોલ્યુમ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: વોલ્યુમ એ eject અથવા eject_with_operation ને અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Can't find application
gu: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Error launching application: %s
gu: કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: association changes not supported on win32
gu: સંડોવણી ફેરફારો win32 પર આધારભૂત નથી

en: Association creation not supported on win32
gu: સંડોવણી બનાવટ win32 પર આધારભૂત નથી

en: Error reading from handle: %s
gu: સંચાલનમાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing handle: %s
gu: સંચાલનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing to handle: %s
gu: સંચાલન માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Internal error: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: %s

en: Need more input
gu: વધારે ઇનપુટની જરૂર

en: Address to listen on
gu: તેની પર સાંભળવા માટે સરનામું

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gu: અવગણેલ, GTestDbus સાથે કૉમ્પેટ માટે

en: Print address
gu: સરનામું છાપો

en: Print address in shell mode
gu: શેલ સ્થિતિમાં સરનામાંને છાપો

en: Run a dbus service
gu: dbus સેવાને ચલાવો

en: Wrong args
gu: ખોટી દલીલો

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
gu: ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gu: ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં

en: No valid bookmark file found in data dirs
gu: માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gu: URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: No bookmark found for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gu: '%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gu: exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ

en: Partial character sequence at end of input
gu: ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gu: ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gu: URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gu: સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી

en: The URI '%s' is invalid
gu: '%s' URI અયોગ્ય છે

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gu: '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gu: '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gu: '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
gu: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
gu: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gu: સોમવાર

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gu: મંગળવાર

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gu: બુધવાર

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gu: ગુરુવાર

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gu: શુક્રવાર

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gu: શનિવાર

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gu: રવિવાર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gu: સોમ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gu: મંગળ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gu: બુધ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gu: ગુરુ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gu: શુક્ર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gu: શનિ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gu: રવિ

en: Error opening directory '%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gu[0]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં
gu[1]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલો વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં

en: File "%s" is too large
gu: ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે

en: Failed to read from file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા:  %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: write() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fsync() નિષ્ફળ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gu: વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gu:  '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gu: ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gu: '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Symbolic links not supported
gu: સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gu: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી

en: Leftover unconverted data in read buffer
gu: વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે

en: Channel terminates in a partial character
gu: માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gu: g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી

en: Valid key file could not be found in search dirs
gu: શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gu: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી

en: Invalid group name: %s
gu: અયોગ્ય જૂથ નામ: %s

en: Key file does not start with a group
gu: કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી

en: Invalid key name: %s
gu: અયોગ્ય કી નામ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gu: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે

en: Key file does not have group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gu: કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
gu: કી  '%s' કી જૂથ '%s'પાસે કિંમત '%s'છે કે જ્યાં %s ઇચ્છા રાખી રહ્યુ હતુ ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી .

en: Key file contains escape character at end of line
gu: કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gu: કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gu: કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Integer value '%s' out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gu: કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gu: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
gu: ફાઇલ '%s%s%s%s' નાં ગુણધર્મને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: fstat() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
gu: %s%s%s%s નું માપન કરવામાં નિષ્ફળતા: mmap() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s

en: Error on line %d char %d:
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
gu: નામ માં અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી

en: '%s' is not a valid name
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી

en: '%s' is not a valid name: '%c'
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી: '%c'

en: Error on line %d: %s
gu: %d લીટી પર ભૂલ: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gu: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (&#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને &amp; તરીકે લો

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gu: અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gu: '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
gu: Entity નામ '%-.*s' જાણીતુ નથી

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ (&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ &amp; તરીકે લો

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gu: દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gu: અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s,  '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gu: '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે

en: Document was empty or contained only whitespace
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gu: '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gu: વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gu: દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે  અંતિમ ટેગ  <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gu: વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gu: લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gu: વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gu: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gu: લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gu: '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gu: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે

en: Help Options:
gu: મદદ વિકલ્પો:

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Show all help options
gu: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Application Options:
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Integer value '%s' for %s out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gu: બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી

en: Double value '%s' for %s out of range
gu: બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે

en: Error parsing option %s
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s

en: Missing argument for %s
gu: %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: internal error or corrupted object
gu: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: backtracking limit reached
gu: પાછળ જવાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gu: ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gu: શરતો તરીકે પાછળના સંદર્ભો અંશતઃ સરખામણી માટે આધારભૂત નથી

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: invalid combination of newline flags
gu: નવીલીટી ફ્લેગોનું અયોગ્ય જોડકું

en: bad offset
gu: ખરાબ ઓફસેટ

en: short utf8
gu: ટૂંકુ utf8

en: recursion loop
gu: રિકર્ઝન લૂપ

en: \ at end of pattern
gu: \ ભાતના અંતે

en: \c at end of pattern
gu: \c ભાતના અંતે

en: unrecognized character following \
gu: નહિં ઓળખાયેલ અક્ષર અનુસરે છે \

en: numbers out of order in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં નંબરો હદ બહાર છે

en: number too big in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં ખૂબ મોટી સંખ્યા

en: missing terminating ] for character class
gu: અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે

en: invalid escape sequence in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ

en: range out of order in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે

en: nothing to repeat
gu: પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી

en: unexpected repeat
gu: અનિચ્છનિય પુનરાવર્તન

en: unrecognized character after (? or (?-
gu: (? અથવા (?- પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: POSIX named classes are supported only within a class
gu: POSIX named વર્ગો માત્ર વર્ગમાં જ આધારભૂત છે

en: missing terminating )
gu: અંત કરતો ) ગુમ છે

en: reference to non-existent subpattern
gu: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ

en: missing ) after comment
gu: ટિપ્પણી પછી ગુમ થયેલ )

en: regular expression is too large
gu: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે

en: failed to get memory
gu: મેમરી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: ) without opening (
gu: ) એ ખૂલતા ( વિના છે

en: code overflow
gu: કોડ ઉભરાટ

en: unrecognized character after (?<
gu: (?< પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: lookbehind assertion is not fixed length
gu: lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી

en: malformed number or name after (?(
gu: (?( પછી મલીન નંબર અથવા નામ

en: conditional group contains more than two branches
gu: શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે

en: assertion expected after (?(
gu: (?( પછી ઉમેરો ઈચ્છિત છે

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gu: (?R અથવા (?[+-]અંકો ) ને અનુસરતા જ હોવા જોઈએ

en: unknown POSIX class name
gu: અજ્ઞાત POSIX વર્ગ નામ

en: POSIX collating elements are not supported
gu: POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી

en: character value in \x{...} sequence is too large
gu: \x{...} ક્રમમાંની અક્ષર કિંમત ખૂબ મોટી છે

en: invalid condition (?(0)
gu: અયોગ્ય શરત (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gu: \C lookbehind ગોઠવણીમાં માન્ય નથી

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
gu: escapes \L, \l, \N{name}, \U, અને \u આધારભૂત નથી

en: recursive call could loop indefinitely
gu: પુનરાવર્તી કોલ અવ્યાખ્યાયિત લુપમાં જઈ શકે

en: unrecognized character after (?P
gu: (?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: missing terminator in subpattern name
gu: ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર

en: two named subpatterns have the same name
gu: બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે

en: malformed \P or \p sequence
gu: મલીન \P અથવા \p ક્રમ

en: unknown property name after \P or \p
gu: \P અથવા \p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gu: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gu: ઘણાબધા નામવાળી ઉપભાતો (મહત્તમ ૧૦,૦૦૦)

en: octal value is greater than \377
gu: અષ્ટાંક કિંમત \377 કરતાં મોટી છે

en: overran compiling workspace
gu: વધુ પડતું કમ્પાઈલીંગ કાર્યસ્થળ

en: previously-checked referenced subpattern not found
gu: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં

en: DEFINE group contains more than one branch
gu: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે

en: inconsistent NEWLINE options
gu: વિચલ NEWLINE વિકલ્પો

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: a numbered reference must not be zero
gu: ક્રમાંકિત થયેલ સંદર્ભ શૂન્ય ન હોવુ જ જોઇએ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
gu: દલીલને (*ACCEPT), (*FAIL), અથવા (*COMMIT) માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: (*VERB) not recognized
gu: (*VERB) ઓળખાયેલ નથી

en: number is too big
gu: નંબર ઘણો મોટો છે

en: missing subpattern name after (?&
gu: (?& પછી ગુમ થયેલ ઉપભાત નામ

en: digit expected after (?+
gu: (?+ પછી ઈચ્છિત અંક

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
gu: JavaScript સુસંગત સ્થિતિમાં ] એ અયોગ્ય માહિતી અક્ષર છે

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
gu: એજ નંબરનાં ઉપભાત માટે વિવિધ નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: (*MARK) must have an argument
gu: (*MARK) પાસે દલીલ હોવી જ જોઇએ

en: \c must be followed by an ASCII character
gu: \c એ ASCII અક્ષર દ્દારા અનુસરવુ જ જોઇએ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: \N is not supported in a class
gu: \N એ વર્ગમાં આધારભૂત નથી

en: too many forward references
gu: ઘણી આગળ સંદર્ભ આપે છે

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
gu: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), અથવા (*THEN) માં નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: character value in \u.... sequence is too large
gu: \u માં અક્ષર કિંમત.... ક્રમાંકન ઘણુ લાંબુ છે

en: Error while matching regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s સરખાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled with incompatible options
gu: PCRE લાઈબ્રેરી અસુસંગત વિકલ્પો સાથે કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s શ્રેષ્ઠ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક અથવા '}' ઈચ્છિત છે

en: hexadecimal digit expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક ઈચ્છિત છે

en: missing '<' in symbolic reference
gu: સંજ્ઞાકીય સંદર્ભમાં '<' ગુમ થયેલ છે

en: unfinished symbolic reference
gu: અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: zero-length symbolic reference
gu: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: illegal symbolic reference
gu: અયોગ્ય સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: stray final '\'
gu: સ્ટ્રે અંત '\'

en: unknown escape sequence
gu: અજ્ઞાત એસ્કેપ ક્રમ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gu: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gu: આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gu: લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gu: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gu: વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે)

en: Failed to read data from child process (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Child process exited with code %ld
gu: કોડ %ld સાથે બાળ પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ

en: Child process killed by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા મરેલ છે

en: Child process stopped by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા બંધ થયેલ છે

en: Child process exited abnormally
gu: બાળ પ્રક્રિયા અસાધારણ રીતે બહાર નીકળી ગઇ

en: Failed to read from child pipe (%s)
gu: બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gu: "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown error executing child process "%s"
gu: "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gu: (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read data from child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to execute child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid program name: %s
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gu: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid string in environment: %s
gu: પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid working directory: %s
gu: અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gu: મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Character out of range for UTF-8
gu: અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર

en: Invalid sequence in conversion input
gu: પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી

en: Character out of range for UTF-16
gu: UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
gu[0]: %s બાઇટ
gu[1]: %s બાઇટ

[ctx: full month name with day]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name with day]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name with day]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name with day]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name with day]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name with day]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name with day]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

en: Proxy resolver internal error.
gu: પ્રોક્સી રિઝૉલ્વર આંતરિક ભૂલ.

en: Could not parse DER certificate: %s
gu: DER પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gu: PEM પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gu: DER ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gu: PEM ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: No certificate data provided
gu: પ્રમાણપત્ર માહિતીને પૂરી પાડેલ નથી

en: Server required TLS certificate
gu: સર્વરને TLS પ્રમાણપત્રની જરૂરિયાત છે

en: Could not create TLS connection: %s
gu: TLS જોડાણને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
gu: TLS handshake ને ચલાવવામાં Peer નિષ્ફળ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
gu: Peer ને બિનકાયદેસર TLS rehandshake માટે સૂચિત કરેલ છે

en: TLS connection closed unexpectedly
gu: TLS જોડાણ અચાનક બંધ થઇ ગયુ

en: Error performing TLS handshake: %s
gu: TLS handshake ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading data from TLS socket: %s
gu: TLS સોકેટમાંથી માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
gu: TLS સોકેટમાં માહિતીને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error performing TLS close: %s
gu: TLS બંધ ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Image file '%s' contains no data
gu: ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
gu: એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો નથી

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
gu: ફાઈલ %s માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી

en: Unrecognized image file format
gu: ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે

en: Failed to load image '%s': %s
gu: ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error writing to image file: %s
gu: ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gu: gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gu: કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to open temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
gu: ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gu: અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી

en: Error writing to image stream
gu: ચિત્રની સ્ટ્રીમમાં લખવામાં ભૂલ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
gu: આંતરિક ભૂલ: ચિત્ર લાવનાર મોડ્યુલ '%s' પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ, પરંતુ નિષ્ફળતા માટે તેણે કારણ આપ્યું ન હતું

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રના પ્રકાર '%s'ને  ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી

en: Image header corrupt
gu: ચિત્ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે

en: Image format unknown
gu: ચિત્ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી

en: Image pixel data corrupt
gu: ચિત્ર માટેની પિક્સેલ માહિતી બગડેલી છે

en: Unexpected icon chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં અણધાર્યો ચિહ્નનો કટકો છે

en: Unsupported animation type
gu: એનિમેશનનો પ્રકાર આધારિત નથી

en: Invalid header in animation
gu: એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load animation
gu: એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Malformed chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો

en: The ANI image format
gu: ANI ચિત્ર બંધારણ

en: BMP image has bogus header data
gu: BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: Not enough memory to load bitmap image
gu: બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી

en: BMP image has unsupported header size
gu: BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gu: Topdown BMP ઈમેજો સંકુચિત કરી શકાતી નથી

en: Premature end-of-file encountered
gu: સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ્યો

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
gu: BMP ફાઈલ સંગ્રહવા માટે મેમરી સોંપી શકાઈ નહિં

en: Couldn't write to BMP file
gu: BMP ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The BMP image format
gu: BMP ચિત્ર બંધારણ

en: The EMF image format
gu: EMF ચિત્ર બંધારણ

en: The GIF image format
gu: GIF ચિત્ર બંધારણ

en: The ICO image format
gu: ICO ચિત્ર બંધારણ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેનુ કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવુ જરૂરી છે; કિંમત '%s' ને પદચ્છેદ કરી શકાતી નથી.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ.

en: The JPEG image format
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ

en: Could not allocate memory: %s
gu: મેમરી ફાળવી શકાતી નથી: %s

en: Could not create stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને બનાવી શકાયુ નથી: %s

en: Could not seek stream: %s
gu: સ્ટ્રીમ સુધી પહોંચી શક્યા નહિં: %s

en: Could not read from stream: %s
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચી શકાતુ નથી: %s

en: Couldn't load bitmap
gu: બીટમેપને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Couldn't load metafile
gu: મેટાફાઇલને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Unsupported image format for GDI+
gu: GDI+ માટે નિરાધારીત ચિત્ર બંધારણ

en: Couldn't save
gu: સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WMF image format
gu: WMF ચિત્ર બંધારણ

en: Failure reading GIF: %s
gu: GIF વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gu: GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર્તાય છે (કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gu: GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
gu: GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી.

en: Bad code encountered
gu: ખરાબ કોડનો સામનો થયો

en: Circular table entry in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ્ટક પ્રવેશ

en: Not enough memory to load GIF file
gu: GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ચોકઠું સમાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gu: GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન)

en: File does not appear to be a GIF file
gu: આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gu: GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gu: GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gu: GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે.

en: Error reading ICNS image: %s
gu: ICNS ચિત્ર ને વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Could not decode ICNS file
gu: ICNS ફાઇલ ને ડિકોડ કરી શકાતી નથી

en: The ICNS image format
gu: ICNS ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid header in icon
gu: ચિહ્નમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load icon
gu: ચિહ્નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Compressed icons are not supported
gu: સંકુચિત ચિહ્નો માટે આધાર નથી

en: Icon has zero width
gu: ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: Icon has zero height
gu: ચિહ્નની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Unsupported icon type
gu: નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર

en: Not enough memory to load ICO file
gu: ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Image too large to be saved as ICO
gu: ચિત્રનો ICO તરીકે સંગ્રહ કરવા માટે તે ખૂબ મોટુ છે

en: Cursor hotspot outside image
gu: ચિત્રની બહાર કર્સરનો હોટસ્પોટ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gu: ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't decode image
gu: ચિત્ર ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gu: રૂપાંતરિત JPEG2000 પાસે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે

en: Image type currently not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર હાલમાં આધાર આપતો નથી

en: Couldn't allocate memory for color profile
gu: રંગ પ્રોફાઇલ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gu: JPEG ૨૦૦૦ ફાઇલ ને ખોલવા માટે મેમરી અપૂરતી છે

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
gu: બફર ચિત્ર માહિતી ની મેમરી ને ફાળવી શકાતી નથી

en: The JPEG 2000 image format
gu: JPEG 2000 ચિત્ર બંધારણ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gu: JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gu: ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gu: બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત JPEG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Couldn't allocate memory for header
gu: હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gu: સંદર્ભની સંરચનાની અનામત મૅમરી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Image has invalid width and/or height
gu: ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ

en: Image has unsupported bpp
gu: ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gu: ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે

en: Couldn't create new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Couldn't allocate memory for line data
gu: લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Didn't get all lines of PCX image
gu: PCX ચિત્ર માટે બધી લીટીઓ મેળવી શકાતી નથી

en: No palette found at end of PCX data
gu: PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી

en: The PCX image format
gu: PCX ચિત્ર બંધારણ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gu: PNG ચિત્ર માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ અયોગ્ય છે.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ ૮ નથી.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gu: રૂપાંતરિત PNG, RGB કે RGBA નથી.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલમાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gu: PNG ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
gu: %ld x %ld ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મેમરી; મેમરીનો વપરાશ ઓછો કરવા માટે કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Fatal error reading PNG image file
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%d' માન્ય નથી.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gu: PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી.

en: The PNG image format
gu: PNG ચિત્ર બંધારણ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
gu: PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ

en: PNM file has an incorrect initial byte
gu: PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gu: PNM ફાઈલ ઓળખી શકાય તેવા PNM ઉપબંધારણ નથી

en: PNM file has an image width of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: PNM file has an image height of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Maximum color value in PNM file is 0
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત 0 છે

en: Maximum color value in PNM file is too large
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે

en: Raw PNM image type is invalid
gu: PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gu: PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gu: PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gu: PNM લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકતુ નથી

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gu: PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી

en: Unexpected end of PNM image data
gu: PNM ચિત્રની માહિતીનો અણધાર્યો અંત

en: Insufficient memory to load PNM file
gu: PNM ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gu: PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ

en: RAS image has bogus header data
gu: RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: RAS image has unknown type
gu: RAS ચિત્રનો પ્રકાર અજાણ્યો છે

en: unsupported RAS image variation
gu: નિરાધારીત RAS ચિત્ર બદલાવો

en: Not enough memory to load RAS image
gu: RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: The Sun raster image format
gu: સન રાસ્ટર ચિત્ર બંધારણ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
gu: IO બફર સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot realloc IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતીને ફરીથી ફાળવી શકાઇ નહિ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
gu: કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap structure
gu: રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો માટે અણધારી બીટની ઊંડાઈ

en: Cannot allocate TGA header memory
gu: TGA હેડર મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: TGA image has invalid dimensions
gu: TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે

en: TGA image type not supported
gu: TGA ચિત્રના પ્રકાર માટે આધાર નથી

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gu: TGAના સંદર્ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Excess data in file
gu: ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી

en: The Targa image format
gu: ટાર્ગા ચિત્ર બંધારણ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની પહોળાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Width or height of TIFF image is zero
gu: TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Dimensions of TIFF image too large
gu: TIFF ચિત્રનુ પરિમાણ બહુ મોટુ છે

en: Insufficient memory to open TIFF file
gu: TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: TIFFClose operation failed
gu: TIFF બંધ કરવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Failed to load TIFF image
gu: TIFF ચિત્રને લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write TIFF data
gu: TIFF માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Couldn't write to TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The TIFF image format
gu: TIFF ચિત્રનું બંધારણ

en: Image has zero width
gu: ચિત્રની શૂન્ય પહોળાઈ

en: Image has zero height
gu: ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ

en: Not enough memory to load image
gu: ચિત્રને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Couldn't save the rest
gu: બાકીનું સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WBMP image format
gu: WBMP ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid XBM file
gu: અયોગ્ય XBM ફાઈલ

en: Insufficient memory to load XBM image file
gu: XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gu: XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: The XBM image format
gu: XBM ચિત્ર બંધારણ

en: No XPM header found
gu: કોઈ XPM હેડર મળતું નથી

en: Invalid XPM header
gu: અયોગ્ય XPM હેડર

en: XPM file has image width <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે

en: XPM file has image height <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gu: XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા

en: XPM file has invalid number of colors
gu: XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot read XPM colormap
gu: XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: The XPM image format
gu: XPM ચિત્ર બંધારણ

en: Serial number
gu: સીરીયલ નંબર

en: Projector
gu: પ્રોજેક્ટર

en: Debugging Options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પો

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
gu: એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો

en: Selected Link
gu: પસેદ કરેલ કડી

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gu: સ્પષ્ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ પસંદ કરેલ છે

en: Number of Anchors
gu: એકંરોની સંખ્યા

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ્યા

en: End index
gu: અનુક્રમણિકાનો અંત

en: The end index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો અંત

en: Start index
gu: અનુક્રમણિકાની શરુઆત

en: The start index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો શરુઆત

en: accelerator label
gu: પ્રવેગિત લેબલ

en: check menu item
gu: ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ્તુ

en: dateeditor
gu: તારીખ સંપાદક

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: html container
gu: html સમાવનાર

en: page tab
gu: પાનાનું ટેબ

en: page tab list
gu: પાનાના ટેબની યાદી

en: password text
gu: પાસવર્ડ-લખાણ

en: push button
gu: દબાતુ બટન

en: table cell
gu: કોષ્ટક ખાનુ

en: table column header
gu: કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર

en: table row header
gu: કોષ્ટકની હરોળનું હેડર

en: ruler
gu: નિયમ બનાવનાર

en: entry
gu: પ્રવેશ

en: chart
gu: આલેખ

en: document frame
gu: દસ્તાવેજ ચોકઠું

en: redundant object
gu: રીડન્ડન્ટ ઓબ્જેક્ટ

en: input method window
gu: ઇનપુટ પદ્દત્તિ વિન્ડો

en: table row
gu: કોષ્ટકની હરોળ

en: tree item
gu: ટ્રી વસ્તુ

en: document spreadsheet
gu: દસ્તાવેજ સ્પ્રેડશીટ

en: document presentation
gu: દસ્તાવેજ રજૂઆત

en: document text
gu: દસ્તાવેજ લખાણ

en: document web
gu: દસ્તાવેજ વેબ

en: document email
gu: દસ્તાવેજ ઇમેઇલ

en: list box
gu: યાદી બોક્સ

en: grouping
gu: સમૂહીકરણ

en: image map
gu: ચિત્ર નક્ષો

en: notification
gu: સૂચના

en: info bar
gu: જાણકારી પટ્ટી

en: Accessible Name
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
gu: સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે વસ્તુના નમૂનાના નામનુ બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ વર્ણન

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
gu: વસ્તુનુ વર્ણન, સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Parent
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો પિતૃ

en: Is used to notify that the parent has changed
gu: શું તે પિતૃ બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી કિંમત

en: Is used to notify that the value has changed
gu: શું તે કિંમત બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Role
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: The accessible role of this object
gu: આ વસ્તુનો પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: Accessible Layer
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: The accessible layer of this object
gu: આ વસ્તુનુ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: Accessible MDI Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: The accessible MDI value of this object
gu: આ વસ્તુની પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: Accessible Table Caption
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે; આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ થવો જોઇએ નહિ. તેની જગ્યાએ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ-કોષ્ટક-નામ-વસ્તુ વાપરવુ જોઇએ

en: Accessible Table Column Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટક સ્તંભ હેડર

en: Is used to notify that the table column header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભના હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Column Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table column description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ હેડર

en: Is used to notify that the table row header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળની હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table row description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Summary
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકનો સારાંશ

en: Is used to notify that the table summary has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનો સારાંશ બદલાઇ ગયો છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Caption Object
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના નામની વસ્તુ

en: Is used to notify that the table caption has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Number of Accessible Hypertext Links
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી હાઇપરલખાણની કડીઓની સંખ્યા

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gu: વર્તમાન એટીકેહાઇપરલખાણ ધરાવે છે તે કડીઓની સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
gu: લૉંચર

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
gu: <tt>%s</tt> જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Failed to get hostname: %s
gu: યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
gu: ડિસ્પ્લે '%s' સાથે સંપર્ક તૂટી ગયો;
    મોટે ભાગે X સર્વરને બંધ કરી દેવાયું હતું અથવા તમે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને મારી નાખ્યું
    /નાશ કરી નાખ્યો હતો.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
gu: ઘાતક IO ભૂલ %d (%s) %s ડિસ્પ્લે પર.

en: Replace the running window manager with Metacity
gu: ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો

en: Turn compositing on
gu: કમ્પોઝીટીંગ ચાલુ કરો

en: Turn compositing off
gu: કમ્પોઝીટીંગ બંધ કરો

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોને બનાવો નહિં કે જે મહત્તમ થયેલ છે અને સુશોભિત નથી

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
gu: "%s" ફોન્ટના વર્ણનને જીકોન્ફ કી %s માંથી પદચ્છેદ કરી શકાતા નથી

en: Error setting compositor status: %s
gu: કમ્પોઝીટર પરિસ્થિતિ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: બંધારણ "<Control>a" અથવા <Shift><Alt>F1" જેવું દેખાય છે.
    
    પદચ્છેદક એ ખૂબ ઉદાર છે અને નાના તથા મોટા કિસ્સાને પરવાનગી આપે છે, અને તે "<Ctl>" અને "<Ctrl>" ની જેમ પણ ટૂંકાણો આપે છે. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "disabled" ને વિકલ્પ સુયોજીત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
gu: બંધારણ "<Control>a" અથવા <Shift><Alt>F1" જેવું દેખાય છે.
    
    પદચ્છેદક એ ખૂબ ઉદાર છે અને નાના તથા મોટા કિસ્સાને પરવાનગી આપે છે, અને તે "<Ctl>" અને "<Ctrl>" ની જેમ પણ ટૂંકાણો આપે છે. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "disabled" ને વિકલ્પ સુયોજીત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.
    
    આ કીબાઈન્ડીંગ "shift" કીને પકડી રાખવાથી આરક્ષિત રહેશે; તેથી, "shift" એ કીઓમાંની એક હોઈ શકે નહિં કે જેને તે વાપરે.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gu: <metacity_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gu: મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
gu: મેટાસીટી

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
gu: %s (મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
gu: %s (%s તરીકે)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
gu: %s (બીજા વપરાશકર્તા તરીકે)

en: Launch Terminal
gu: ટર્મિનલ શરૂ કરો

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
gu: (અમલમાં નથી મૂકાયુ) શોધખોળ કાર્યક્રમ અનુસાર થાય છે વિન્ડો અનુસાર નહિં

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gu: ફોન્ટ વર્ણન શબ્દમાણા એ વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટીઓ માટે ફોન્ટ વર્ણવે છે. વર્ણનમાંથી માપ એ માત્ર ત્યારે જ વપરાશે જો titlebar_font_size વિકલ્પ એ ૦ માં સુયોજિત હોય. અને, આ વિકલ્પ એ નિષ્ક્રિય કરેલ છે જો titlebar_uses_desktop_font વિકલ્પ એ true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Commands to run in response to keybindings
gu: કી જોડાણના વળતા જવાબમાં ચલાવવા માટેનો આદેશ

en: Compositing Manager
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gu: શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત હોય, અને ફોકસ સ્થિતિ એ ક્યાં તો "sloppy" અથવા "mouse" તો પછી ફોકસ થયેલ વિન્ડો આપોઆપ auto_raise_delay key દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ વિલંબ પછી મોટી થઈ જશે. આ વિન્ડોને વધારવા માટે તેના પર ક્લિક કરવાને સંબંધિત નથી, નહિં કે તે ખેંચો-અને-મૂકો દરમ્યાન વિન્ડો દાખલ કરવા જેવું છે.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
gu: જો ખરુ હોય તો, શીર્ષકપટ્ટી_ફોન્ટ વિકલ્પને અવગણી દો અને વિન્ડો શીર્ષકો માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ ફોન્ટ વાપરો.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gu: જો true હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને વાયરફ્રેમની મદદથી ઓછો ફીડબેક આપશે, એનીમેશનોને અવગણીને, અથવા અન્ય અર્થે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે લીગસી કાર્યક્રમોની પરવાનગી આપશે, અને તે ટર્મિનલ સર્વરો માટે ટ્રેડઓફ માટે પણ ઉપયોગી રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gu: જો true હોય, તો પછી મેટાસીટી કાર્યક્રમોની જગ્યાએ વિન્ડો સાથે કામ કરશે. હેતુ થોડો અલગ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ-આધારિત સુયોજિ એ Mac જેવું વધુ અને Windows જેવું ઓછું છે. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં વિન્ડો પર ફોકસ કરો, ત્યારે કાર્યક્રમમાંની બધી વિન્ડો મોટી થઈ જાય. અને, કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં, અન્ય કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gu: જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે

en: Name of workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યાનુ નામ

en: Run a defined command
gu: વ્યાખ્યાયિત આદેશ ચલાવો

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
gu: જમણા બટન સાથે માપ બદલવા માટે આને ખરા તરીકે સુયોજીત કરો અને "mouse_button_modifier" માં અપાયેલ કી દબાવી રાખતી વખતે વચ્ચેનું બટન સાથે મેનુ બતાવો; તેને કામ કરાવવા માટે ખોટા તરીકે સુયોજીત કરો ઊંધા રસ્તે.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
gu: આ વિકલ્પને ખોટા તરીકે સુયોજીત કરવાનું ભૂલભરેલી વર્તણીકમાં પરિણમી શકે છે, તેથી વપરાશકર્તાઓને આગ્રહ કરવામાં આવે છે તેને મૂળભૂત રીતે ખરામાં સુયોજીત નહિં કરો. ઘણી ક્રિયાઓ (દા.ત. ક્લાઈન્ટ વિસ્તારમાં ક્લિક કરવાનું, વિન્ડોને ખસેડવાનું કે તેનું માપ બદલવાનું) સામાન્ય રીતે વિન્ડોને આડ-અસર તરીકે વધારે છે. આ વિકલ્પને ખોટા તરીકે સુયોજીત કરવાનું, કે જેની ભારપૂર્વક મનાઈ કરવામાં આવે છે, તે અન્ય વપરાશકર્તા ક્રિયાઓમાંથી વધારવાથી તૂટી જશે, અને કાર્યક્રમો દ્વારા પેદા કરવામાં આવેલ અરજીઓને વધારવાનું અવગણશે. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 જુઓ. જ્યારે આ વિકલ્પ ખોટો હોય ત્યારે પણ, વિન્ડો વિન્ડો પર ગમે ત્યાં alt-left-ક્લિક દ્વારા વધારી શકાશે, વિન્ડો શણગાર પર સામાન્ય ક્લિક, અથવા પેજરો તરફથી વિશિષ્ટ સંદેશાઓ દ્વારા, જેમ કે બાબતયાદી એપ્લેટોમાંથી સક્રિયકરણ અરજીઓ. આ વિકલ્પ વર્તમાનમાં ફોકસ-પર-ક્લિક સ્થિતિમાંથી નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે. નોંધ કરો કે વિન્ડો મોટી કરવાના માર્ગોની યાદી જ્યારે ક્લિક-પર-વધારો ખોટું હોય ત્યારે કાર્યક્રમિક અરજીઓમાંથી વિન્ડોને વધારે છે; આવી અરજીઓ અરજી માટેના કારણની કાળજી રાખ્યા વિના અવગણવામાં આવશે. જો તમે કાર્યક્રમ વિકાસકર્તા હોય અને તમારી પાસે વપરાશકર્તા હોય કે જે ફરિયાદ કરી રહ્યા હોય કે તમારો કાર્યક્રમ બરાબર ચાલતો નથી જ્યારે આ સુયોજન નિષ્ક્રિય કરેલ હોય, તો તેમને કહો કે એ તેમની ભૂલ છે તેમના વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને તોડવામાં અને તેથી તેઓને આ વિકલ્પ ખરામાં પાછું બદલવાની જરૂર છે નહિંતર તેમણે અરજી કરેલ "ત્રુટિ" સાથે કામ ચલાવો.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gu: અમુક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટીકરણોનો ખોટો સંદર્ભ અમુક માર્ગોએ આપે છે કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દુર્ગુણોમાં પરિણમે છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને ચોક્કસપણે સાચી સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gu: મેટાસીટીને કહે છે કે કયા દ્રશ્ય સંકેતો કામમાં લેવામાં આવે કે જેથી સિસ્ટમ કોલ અથવા બીજા કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા "ઝબૂકતુ ચોકઠુ" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો (જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે "સિસ્ટમ બીપ" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N કી આદેશ સાથે સંકળાયેલા કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N ને ચલાવશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને  વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે /apps/metacity/keybinding_commands માં રહેલા અંકો સાથે સંકળાયેલા આદેશને ચલાવે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: The name of a workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યાનું નામ.

en: The screenshot command
gu: ફોટો પાડવા માટેનો આદેશ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gu: જો auto_raise એ સાચું હોય એ રીતે ગોઠવાયેલુ હોય તો વિન્ડોનો વધારો કરવામાં લાગતો વિલંબ. વિલંબને સેકન્ડના હજારમા ભાગમાં આપેલો છે.

en: The window screenshot command
gu: વિન્ડોના ફોટો પાડવા માટેનાે આદેશ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર બેવડું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર વચ્ચેનું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર જમણું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: Remove Window From Top
gu: વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gu: થીમ ફાઈલ %s રુટ વસ્તુ <metacity_theme> ધરાવતું નથી

en: /_Windows
gu: /વિન્ડોઝ (_W)

en: /Windows/tearoff
gu: /વિન્ડોઝ/ટીયરઓફ

en: /Windows/_Dialog
gu: /વિન્ડોઝ/સંવાદ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
gu: /વિન્ડોઝ/મોડેલ સંવાદ (_M)

en: /Windows/_Utility
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપયોગિતા (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
gu: /વિન્ડોઝ/ઝબૂક સ્ક્રીન (_S)

en: /Windows/_Top dock
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપરનો ડોક (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
gu: /વિન્ડોઝ/નીચલો ડોક (_B)

en: /Windows/_Left dock
gu: /વિન્ડોઝ/ડાબુ ડોક (_L)

en: /Windows/_Right dock
gu: /વિન્ડોઝ/જમણું ડોક (_R)

en: /Windows/_All docks
gu: /વિન્ડોઝ/બધા ડોક (_A)

en: /Windows/Des_ktop
gu: /વિન્ડોઝ/ડેસ્કટોપ (_k)

en: Check folder sizes and available disk space
gu: ફોલ્ડર માપો અને ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા ચકાસો

en: Disk Usage Analyzer Preferences
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક પસંદગીઓ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેનલમાં સમાવવાના ઉપકરણો પસંદ કરો (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરમાંના ફેરફારો મોનીટર કરો (_M)

en: _Analyzer
gu: વિશ્લેષક (_A)

en: Scan _Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_H)

en: Scan _Filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો (_F)

en: Scan F_older...
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_o)...

en: S_can Remote Folder...
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો (_c)...

en: All_ocated Space
gu: ફાળવેલ જગ્યા (_o)

en: Disk Usage Analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક

en: Scan home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan Home
gu: ઘર સ્કેન કરો

en: Scan filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: Scan Filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: Scan a folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan Folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan a remote folder
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Scan Remote Folder
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: Stop scanning
gu: સ્કેન કરવાનું અટકાવો

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
gu: શું ઘર ડિરેક્ટરીમાંનો કોઈપણ ફેરફાર મોનીટર થવો જોઈએ.

en: Excluded partitions URIs
gu: નહિં સમાવાયેલ પાર્ટીશનોની URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
gu: સ્કેનીંગથી બહાર કરવા માટેના પાર્ટીશનો માટેની URIs ની યાદી.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
gu: શું સાધનપટ્ટી મુખ્ય વિન્ડોમાં દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
gu: શું મુખ્ય વિન્ડોના તળિયેની પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Active Chart
gu: સક્રિય આલેખ

en: Which type of chart should be displayed.
gu: ક્યાં પ્રકારનાં આલેખને દર્શાવવા જોઇએ.

en: Total filesystem capacity:
gu: કુલ ફાઈલ સિસ્ટમ ક્ષમતા:

en: used:
gu: વપરાયેલ:

en: available:
gu: ઉપલબ્ધ:

en: Calculating percentage bars...
gu: ટકાવારી બારની ગણતરી કરી રહ્યા છીએ...

en: Ready
gu: તૈયાર

en: Total filesystem capacity
gu: કુલ ફાઈલ સિસ્ટમ ક્ષમતા

en: Total filesystem usage
gu: કુલ ફાઈલસિસ્ટમ વપરાશ

en: contains hardlinks for:
gu: આના માટે hardlinks સમાવે છે:

en: Could not initialize monitoring
gu: મોનીટરીંગનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Changes to your home folder will not be monitored.
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરમાંના ફેરફારો મોનીટર કરવામાં આવશે નહિં.

en: Move to parent folder
gu: પિતૃ ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: View as Rings Chart
gu: વતૃળો આલેખ તરીકે જુઓ

en: View as Treemap Chart
gu: ટ્રીમેપ આલેખ તરીકે દર્શાવો

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
gu: ઘણી બધી દલીલો. ફક્ત એક ડિરેક્ટરી ને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: Could not detect any mount point.
gu: કોઇપણ માઉન્ટ પોઇંટ ને શોધી શકાયુ નહિં.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
gu: માઉન્ટ બિંદુ વિના ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ થઈ શકે નહિં.

en: Maximum depth
gu: મહત્તમ ઊંડાઈ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
gu: રુટમાંથી આલેખમાં મહત્તમ ઊંડાઈ દોરવામાં આવે છે

en: Chart model
gu: આલેખ મોડેલ

en: Set the model of the chart
gu: આલેખનું મોડેલ સુયોજિત કરો

en: Chart root node
gu: આલેખ રુટ નોડ

en: Set the root node from the model
gu: મોડેલમાંથી રુટ નોડ સુયોજિત કરો

en: Cannot create pixbuf image!
gu: pixbuf ચિત્ર બનાવી શકતા નથી!

en: Save Snapshot
gu: સ્નેપશોટ સંગ્રહો

en: _Image type:
gu: ચિત્ર પ્રકાર (_I):

note: #-#-#-#-#  78 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
gu: સ્કેન

en: Filesystem Type
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર

en: Cannot scan location "%s"
gu: સ્થાન "%s" ને સ્કેન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
gu: સર્વર નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી. તમારે સર્વર માટે નામ ને દાખલ કરવુ જ પડશે.

en: Please enter a name and try again.
gu: મહેરબાની કરીને નામ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: _Location (URI):
gu: સ્થાન (URI) (_L):

en: _Share:
gu: વહેંચો (_S):

en: _User Name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: _Domain Name:
gu: ડોમેઈન નામ (_D):

en: Service _type:
gu: સેવા પ્રકાર (_t):

en: _Scan
gu: સ્કેન (_S)

en: Rescan your home folder?
gu: શું તમારું ઘર ફોલ્ડર ફરી સ્કેન કરવું છે?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટ બદલાઈ ગયેલ છે. ડિસ્ક વપરાશ વિગતો સુધારવા માટે પુનઃસ્કેન પસંદ કરો.

en: _Rescan
gu: પુનઃસ્કેન (_R)

en: _Show hidden folders
gu: છુપા ફોલ્ડરો બતાવો (_S)

en: Cannot check an excluded folder!
gu: બાકાત રાખેલ ફોલ્ડર ને ચકાસી શકાતુ નથી!

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
gu: "%s" એ માન્ય ફોલ્ડર નથી

en: Could not analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.

en: _Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો (_O)

en: Could not open folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
gu: ફોલ્ડર દર્શાવવાની ક્ષમતા દાખવતું કોઈ દર્શક સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Could not move "%s" to the Trash
gu: "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શક્યા નહિં

en: Could not move file to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇને ખસેડી શક્યા નહિં

en: Details: %s
gu: વિગતો: %s

en: The document does not exist.
gu: દસ્તાવેજ હાજર નથી.

en: The folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Search history
gu: ઇતિહાસને શોધો

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
gu: વધારાના વિકલ્પો બતાવો

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
gu: આ કી નક્કી કરે છે શું શોધ સાધન locate આદેશનો ઉપયોગ નિષ્ક્રિય કરે છે જ્યારે સાદા ફાઈલ નામો શોધી રહ્યા હોય.

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
gu: ઝડપી શોધ નહિં સમાવિષ્ટ પથો

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
gu: આ કી શોધ સાધન ઝડપી શોધમાં નહિં સમાવિષ્ટમાંથી પથ વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વાઈલ્ડકાર્ડ '*' અને '?' આધારભૂત છે. /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, અને /var/* મૂળભુત કિંમતો છે.

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
gu: બીજી સ્કેનમાં ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
gu: આ કી નક્કી કરે છે કે શું શોધ સાધન find આદેશનો ઉપયોગ ઝડપી શોધ કર્યા પછી નિષ્ક્રિય બનાવે છે.

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
gu: ઝડપી શોધ દ્વિતીય સ્કેન નહિં સમાવિષ્ટ પથો

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
gu: કી પથ વ્યાખ્યાયિત કરે છે જેનો શોધ સાધન જ્યારે ઝડપી શોધ કરી રહ્યો હોય ત્યારે દ્વિતીય સ્કેનમાં સમાવેશ કરતો નથી. દ્વિતીય સ્કેન ફાઈલો શોધવા માટે find આદેશ વાપરે છે. દ્વિતીય સ્કેનનો હેતુ ફાઈલો શોધવાનો છે કે જેઓ અનુક્રમિત થયેલ નથી. વાઈલ્ડકાર્ડ '*' અને '?' આધારભૂત છે. મૂળભુત કિંમત / છે.

en: Search Result Columns Order
gu: શોધ પરિણામ સ્તંભો ક્રમ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
gu: કી શોધ પરિણામોમાં સ્તંભોનો ક્રમ વ્યાખ્યાયિત કરે છે. આ કી વપરાશકર્તા દ્વારા બદલાવી જોઈએ નહિં.

en: Default Window Width
gu: મૂળભૂત વિન્ડો પહોળાઈ

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
gu: આ કી વિન્ડો પહોળાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને તે સત્રો વચ્ચેના શોધ સાધનનું માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શોધ સાધનને મૂળભૂત પહોળાઈ વાપરવા દેશે.

en: Default Window Height
gu: મૂળભૂત વિન્ડો ઊંચાઈ

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
gu: આ કી વિન્ડો ઊંચાઈ વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને તે સત્રો વચ્ચેના શોધ સાધનનું માપ યાદ રાખવા માટે વપરાય છે. તેને -1 માં સુયોજિત કરવાનું શોધ સાધનને મૂળભૂત ઊંચાઈ વાપરવા દેશે.

en: Default Window Maximized
gu: મૂળભૂત વિન્ડો મહત્તમ થયેલ

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
gu: આ કી નક્કી કરે છે કે શું શોધ સાધન વિન્ડો મહત્તમ સ્થિતિમાં શરૂ થાય છે.

en: Look in Folder
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
gu: આ કી "Look in Folder" વિજેટની મૂળભૂત કિંમતને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "લખાણ આ સમાવે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "આ તારીખ કરતાં ઓછા દિવસે સુધારાયેલ છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "આ તારીખ કરતાં વધુ દિવસે સુધારાયેલ છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માપ ઓછામાં ઓછું આટલું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માપ વધુમાં વધુ આટલું હોય" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "ફાઈલ ખાલી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "જૂથ દ્વારા માલિકી છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "માલિક ઓળખાયેલ નથી" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "નામ આ સમાવતું નથી" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "નામ નિયમિત સમીકરણ બંધબેસે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "છુપી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો બતાવો" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "સાંકેતિક કડીઓ અનુસરે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
gu: આ કી જ્યારે શોધ સાધન શરૂ થાય ત્યારે શું "અન્ય ફાઈલસિસ્ટમો બહાર કાઢે છે" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરેલ છે તે નક્કી કરે છે.

en: Contains the _text
gu: લખાણ ધરાવે છે (_t)

en: _Date modified less than
gu: કરતાં ઓછા દિવસથી તારીખ બદલાયેલ છે (_D)

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
gu: કરતાં વધુ દિવસોથી તારીખ બદલાયેલ છે

en: S_ize at least
gu: માપ ઓછામાં ઓછું (_i)

en: kilobytes
gu: કિલોબાઈટો

en: Si_ze at most
gu: માપ વધુમાં વધુ (_z)

en: Owned by _user
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા માલિકીપણુ (_u)

en: Owned by _group
gu: જૂથ દ્વારા માલિકીપણુ (_g)

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
gu: માલિક ઓળખીતો નથી

en: Na_me does not contain
gu: નામ આ ધરાવતું નથી (_m)

en: Name matches regular e_xpression
gu: નામ સામાન્ય હાવભાવ સરખાવે છે (_x)

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
gu: બીજી ફાઇલસિસ્ટમોને બહાર કાઢો

en: A locate database has probably not been created.
gu: locate ડેટાબેઝ કદાચ બન્યો નહિં હોય.

en: Character set conversion failed for "%s"
gu: "%s" માટે અક્ષર સમૂહ રૂપાંતરણ નિષ્ફળ

en: Search for Files
gu: ફાઇલો માટે શોધ

en: No files found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: (stopped)
gu: (અટકી ગયેલ છે)

en: No Files Found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: Entry changed called for a non entry option!
gu: પ્રવેશ બદલાય છે પ્રવેશ વિકલ્પ ન હોય તે માટે બોલાવાય છે!

en: Set the text of "Name contains" search option
gu: "નામ સમાવે" શોધ વિકલ્પનું લખાણ સુયોજિત કરો

en: Set the text of "Look in folder" search option
gu: "ફોલ્ડરમાં જુઓ" શોધ વિકલ્પનું લખાણ સુયોજિત કરો

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
gu: ફાઈલો નીચે પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવોઃ  નામ, ફોલ્ડર, માપ, પ્રકાર, અથવા તારીખ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનું ઉતરતું સુયોજિત કર, ચઢતો મૂળભુત છે

en: Automatically start a search
gu: આપોઆપ શોધવાનું શરુ કરો

en: Select the "%s" search option
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો

en: Select and set the "%s" search option
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો અને સુયોજિત કરો

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
gu: ક્રમમાં ગોઠવો આદેશ વાક્ય દલીલને અપાયેલ વિકલ્પ અમાન્ય છે.

en: 
    ... Too many errors to display ...
gu: 
    ... ઘણી બધી ભૂલો દેખાડવા માટે ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
gu: શોધનાં પરિણામો અયોગ્ય હોઈ શકે.  આ શોધ કરવામાં ત્યાં ભૂલ હોઈ શકે.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
gu: શોધનાં પરિણામો કદાચ સમયમર્યાદા સમાપ્ત થયેલ હોય અથવા અયોગ્ય હોઈ શકે.  શું તમે ઝડપી શોધની લાક્ષણિકતાઓ નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Disable _Quick Search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
gu: બાળ %d નું પ્રક્રિયા જૂથ id સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Error parsing the search command.
gu: શોધ આદેશ માટે પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.

en: Error running the search command.
gu: શોધ આદેશ ચલાવવામાં ભૂલ.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ માટે લખાણ કિંમત સુયોજિત કરો.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
gu: "%s" એ %s માં

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
gu: %s માં "%s" શોધ વિકલ્પ માટે કિંમત દાખલ કરો.

en: Remove "%s"
gu: "%s" દૂર કરો

en: Click to remove the "%s" search option.
gu: "%s" શોધ વિકલ્પ દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: A_vailable options:
gu: પ્રાપ્ત વિકલ્પો (_v):

en: Available options
gu: ઉપ્લબ્ધ વિકલ્પો

en: Select a search option from the drop-down list.
gu: નીચે આવતા મેનુની યાદીમાંથી શોધ વિકલ્પ પસંદ કરો.

en: Add search option
gu: શોધ વિકલ્પ ઉમેરો

en: Click to add the selected available search option.
gu: પસંદિત ઉપ્લબ્ધ શોધ વિકલ્પ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: S_earch results:
gu: શોધ પરિણામો (_e):

en: _Name contains:
gu: નામ સમાવે (_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
gu: ફાઈલનામ અથવા અંશતઃ ફાઈલનામ વાઈલ્ડકાર્ડ સાથે અથવા તેના વિના દાખલ કરો.

en: _Look in folder:
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ (_L):

en: Look in folder
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
gu: ફોલ્ડર અથવા ઉપકરણ પસંદ કરો કે જેમાંથી તમે શોધ શરૂ કરવા માંગો છો.

en: Select more _options
gu: વધુ વિકલ્પો પસંદ કરો (_o)

en: Select more options
gu: વધુ વિકલ્પો પસંદ કરો

en: Click to expand or collapse the list of available options.
gu: ઉપલબ્ધ વિકલ્પોની યાદી ખોલવા અથવા સંકોચવા ક્લિક કરો.

en: Click to display the help manual.
gu: મદદ માર્ગદર્શિક પ્રદર્શિત કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to close "Search for Files".
gu: "ફાઈલો માટેની શોધ" બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to perform a search.
gu: શોધ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to stop a search.
gu: શોધ અટકાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: - the MATE Search Tool
gu: - the MATE શોધ સાધનો

en: Could not open help document.
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શકાયુ નથી.

en: Could not open document "%s".
gu: દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શકાયું નથી.

en: Could not open folder "%s".
gu: ફોલ્ડર "%s" ખોલી શકાયુ નથી.

en: The caja file manager is not running.
gu: નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું નથી.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
gu: ત્યાં કોઈ સ્થાપિત દર્શક દસ્તાવેજન દેખાડવામાં સમર્ચ નથી.

en: Could not move "%s" to trash.
gu: "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કાયમ માટે કાઢી નાખવા માંગો છો?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
gu: કચરાપેટી પ્રાપ્ય નથી. "%s" ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાઈ નહિ.

en: Could not delete "%s".
gu: "%s" ને કાઢી શકાઈ નહિ.

en: Deleting "%s" failed: %s.
gu: "%s" ને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
gu: "%s" ને ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: _Open with %s
gu: %s સાથે ખોલો (_O)

en: _Save Results As...
gu: આ પ્રમાણે પરિણામનો સંગ્રહ કરો (_A)...

en: Save Search Results As...
gu: શોધ પરિણામનો આ નામથી સંગ્રહ કરો...

en: Could not save document.
gu: દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી.

en: You did not select a document name.
gu: તમે દસ્તાવેજનું નામ પસંદ કર્યું નથી.

en: Could not save "%s" document to "%s".
gu: દસ્તાવેજ "%s" ને "%s" માં સંગ્રહી શકાયું નહિ.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
gu: દસ્તાવેજ "%s" પહેલેથી જ હાજર છે.  શું તમે એને ફરીથી બદલવા માંગો છો?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gu: જો તમે હયાત ફાઈલને બદલો, તો એના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખાઈ જશે.

en: The document name you selected is a folder.
gu: તમે પસંદ કરેલ દસ્તાવેજનું નામ એ એક ફોલ્ડર છે.

en: You may not have write permissions to the document.
gu: કદાચ તમને દસ્તાવેજમાં લખવાની પરવાનગી નથી.

en: link (broken)
gu: કડી (તૂટેલી)

en: link to %s
gu: %s ની કડી

en: %s (%dth copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

en: %s (%dst copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

en: %s (%dnd copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

en: %s (%drd copy)%s
gu: %s (%dમી નકલ)%s

en: Log File Viewer
gu: લોગ ફાઇલ દર્શક

en: View or monitor system log files
gu: સિસ્ટમ લોગ ફાઈલો જુઓ અથવા મોનીટર કરો

en: Log file to open up on startup
gu: પ્રારંભ પર ખુલનાર લોગ ફાઇલ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gu: શરૂઆતમાં દર્શાવાયેલ લોગ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરે છે. /var/adm/messages અથવા /var/log/messages એ મૂળભૂત છે, તમારી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર આધાર રાખીને.

en: Size of the font used to display the log
gu: લોગ દર્શાવવા માટે વપરાતા ફોન્ટનું માપ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gu: મુખ્ય વૃક્ષ દેખાવમાં લોગ દર્શાવવા માટે વપરાયેલ ચોક્કસ-પહોળાઈના ફોન્ટનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત એ મૂળભૂત ટર્મિનલ ફોન્ટ માપમાંથી લેવાયેલ છે.

en: Height of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Width of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Log files to open up on startup
gu: શરૂઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલો

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gu: શરુઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત યાદી /etc/syslog.conf વાંચીને બનાવી શકાય છે.

en: List of saved filters
gu: સંગ્રહેલ ફિલ્ટરની યાદી

en: List of saved regexp filters
gu: સંગ્રહેલ regexp ફિલ્ટરોની યાદી

en: _Regular Expression:
gu: નિયમિત સમીકરણ (_R)

en: Effect:
gu: અસર:

en: Impossible to open the file %s
gu: ફાઇલ %s ને ખોલવાનું અશક્ય

en: Filter name is empty!
gu: ફિલ્ટર નામ ખાલી છે!

en: Filter name may not contain the ':' character
gu: ફિલ્ટર નામ ':' અક્ષરને સમાવી શકતુ નથી

en: Regular expression is empty!
gu: નિયમિત સમીકરણ ખાલી નથી!

en: Regular expression is invalid: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ અયોગ્ય છે: %s

en: Please specify either foreground or background color!
gu: મહેરબાની કરીને ક્યાંતો આગળનો અથવા પાછળના રંગને સ્પષ્ટ કરો!

en: Edit filter
gu: ફિલ્ટરમાં ફેરફાર કરો

en: Add new filter
gu: નવા ફિલ્ટરને ઉમેરો

en: Clear the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાને સાફ કરો

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
gu: GZip થયેલ લોગ વિસંકુચિત કરતી વખતે ભૂલ. ફાઈલ બગડેલી હોઈ શકે.

en: You don't have enough permissions to read the file.
gu: ફાઇલને વાંચવા માટે તમને પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gu: ફાઇલ એ નિયમિત ફાઇલ નથી અથવા લખાણ ફાઇલ નથી.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gu: સિસ્ટમ લોગની આ આવૃત્તિ GZip થયેલ લોગને આધાર આપતી નથી.

en:  - Browse and monitor logs
gu:  - લોગો બ્રાઉઝ કરો અને મોનીટર કરો

en: Log Viewer
gu: લોગ દર્શક

en: System Log Viewer
gu: સિસ્ટમ લોગ જોનાર

en: last update: %s
gu: છેલ્લો સુધારો: %s

en: %d lines (%s) - %s
gu: %d લીટીઓ (%s) - %s

en: Open Log
gu: લોગ ખોલો

en: Wrapped
gu: લપેટાયેલ

en: Can't read from "%s"
gu: "%s" માંથી વાંચી શકાતુ નથી

en: Could not open the following files:
gu: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાયુ નહિં:

en: Default Dictionary Server
gu: મૂળભૂત શબ્દકોષ સર્વર

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gu: ઓનલાઈન શબ્દકોશમાં વ્યાખ્યાઓ અને જોડણીઓ માટે શબ્દ ચકાસો

en: Dictionary Look up
gu: શબ્દકોષમાં જુઓ

en: Look up words in a dictionary
gu: શબ્દો શબ્દકોષમાં જુઓ

en: The default database to use
gu: વાપરવા માટેનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર મૂળભૂત રીતે વાપરવાના વ્યક્તિગત ડેટાબેઝ અથવા મેટા-ડેટાબેઝનું નામ. અવતરણ ચિહ્ન ("!") એટલે કે સ્રોત પર હાજર બધા ડેટાબેઝની શોધ થવી જોઈએ

en: The default search strategy to use
gu: વાપરવા માટેની મૂળભૂત શોધ વિચારધારા

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર વાપરવાની મૂળભૂત સ્રોત વિચારધારાનું નામ, જો ઉપલબ્ધ હોય. મૂળભૂત વિચારધારા એ 'ચોક્કસ' છે, કે જે એકદમા ચોક્કસ શબ્દો જ સરખાવે છે.

en: The font to be used when printing
gu: છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ

en: The font to be used when printing a definition.
gu: વ્યાખ્યા છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ.

en: The name of the dictionary source used
gu: વાપરવા માટેના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gu: શબ્દોની વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વાપરવાના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gu: Longdo થાઈ-અંગ્રેજી શબ્દકોષો

en: Client Name
gu: ક્લાઈન્ટ નામ

en: The name of the client of the context object
gu: સંદર્ભ ઓબ્જેક્ટના ક્લાઈન્ટનું નામ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનું યજમાનનામ

en: The port of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનો પોર્ટ

en: The status code as returned by the dictionary server
gu: શબ્દકોષ દ્વારા મળેલો પરિસ્થિતિ કોડ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વરનું કોઈ જોડાણ નથી

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
gu: યજમાનનામ '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: કોઈ યોગ્ય સ્રોતો મળ્યા નથી

en: Lookup failed for host '%s': %s
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: યજમાન મળ્યો નહિં

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. સર્વરે %d કોડ સાથે પ્રત્યુત્તર આપ્યો (સર્વર નીચું)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
gu: શબ્દકોષ સર્વર પ્રત્યુત્તર પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
gu: '%s' માટે કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: Invalid database '%s'
gu: અયોગ્ય ડેટાબેઝ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
gu: અયોગ્ય વિચારધારા '%s'

en: Bad command '%s'
gu: ખરાબ આદેશ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
gu: આદેશ '%s' માટે ખરાબ પરિમાણો

en: No databases found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ ડેટાબેઝો મળ્યા નહિં

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ વિચારધારાઓ મળી નહિં

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gu: %s:%d આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાણ નિષ્ફળ

en: Error while reading reply from server:
    %s
gu: સર્વરમાંથી પ્રત્યુત્તર વાંચતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર માટે જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: No hostname defined for the dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર માટે કોઈ યજમાનનામ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gu: બિન-બ્લોકીંગને ચેનલ તરીકે સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gu: શું સંદર્ભ માત્ર સ્થાનિક શબ્દકોષો જ વાપરે અથવા નહિં

en: Reload the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી સાફ કરો

en: Error while matching
gu: સરખાવતી વખતે ભૂલ

en: F_ind:
gu: શોધો (_i):

en: Error while looking up definition
gu: વ્યાખ્યા માટે જોતી વખતે ભૂલ

en: Another search is in progress
gu: અન્ય શોધ પ્રગતિમાં છે

en: Please wait until the current search ends.
gu: મહેરબાની કરીને વર્તમાન શોધનો અંત થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

en: Error while retrieving the definition
gu: વ્યાખ્યા મેળવતી વખતે ભૂલ

en: The filename used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતું ફાઈલનામ

en: The display name of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતનું પ્રદર્શન નામ

en: The description of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતનું વર્ણન

en: Database
gu: ડેટાબેઝ

en: The default database of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: Strategy
gu: વિચારધારા

en: The default strategy of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતની મૂળભૂત વિચારધારા

note: #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
gu: પરિવહન

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતી પરિવહન વિચારધારા

en: The GdictContext bound to this source
gu: GdictContext આ સ્રોતથી બંધિત છે

en: Invalid transport type '%d'
gu: અયોગ્ય પરિવહન પ્રકાર '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
gu: કોઈ '%s' જૂથ શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મળ્યું નહિં

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યા ફાઈલમાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Dictionary source does not have name
gu: શબ્દકોષ સ્રોતને નામ નથી

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
gu: શબ્દકોષ સ્રોત '%s' ને અયોગ્ય પરિવહન '%s' છે

en: Reload the list of available sources
gu: ઉપલબ્ધ સ્ત્રોતોની યાદીને પુનઃલાવો

en: Search paths used by this object
gu: આ ઓબ્જેક્ટ દ્વારા વપરાતા શોધ પાથો

en: Dictionary sources found
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો મળ્યા

en: Clear the list of similar words
gu: સરખા શબ્દોની યાદી સાફ કરો

en: The GdictContext object used to get the word definition
gu: શબ્દ વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વપરાતો GdictContext ઓબ્જેક્ટ

en: The database used to query the GdictContext
gu: ડેટાબેઝ GdictContext ને પ્રશ્ન કરવા માટે વપરાય છે

en: The strategy used to query the GdictContext
gu: GdictContext પ્રશ્ન કરવા માટેની વિચારધારા

en: Reload the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચરધારાઓની યાદી સાફ કરો

en: GDict debugging flags to set
gu: સુયોજીત કરવા માટે GDict ડિબગીંગ ફ્લેગ

en: GDict debugging flags to unset
gu: નહિં સુયોજીત કરવા માટેના GDict ડિબગીંગ ફ્લેગ

en: GDict Options
gu: GDict વિકલ્પો

en: Show GDict Options
gu: GDict વિકલ્પો ને બતાવો

en: Dictionary
gu: શબ્દકોષ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
gu: '%s' માટેની વ્યાખ્યા
      '%s' માંથી:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
gu: વપરાશ માટે mate-dictionary --help જુઓ

en: Unable to find a suitable dictionary source
gu: વ્યાપક શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
gu: "%s" ની વ્યાખ્યા જોતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Words to look up
gu: જોવા માટેના શબ્દો

en: Words to match
gu: સરખાવવા માટેના શબ્દો

en: Dictionary source to use
gu: વાપરવા માટેનો શબ્દકોષ સ્રોત

en: Print result to the console
gu: પરિણામને કન્સોલમાં છાપો

en: Database to use
gu: વાપરવા માટેનો ડેટાબેઝ

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
gu:  - શબ્દો શબ્દોકોષોમાં જુઓ

en: Error while writing to '%s'
gu: '%s' માં લખતી વખતે ભૂલ

en: Clear the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ સાફ કરો

en: Clear definition
gu: વ્યાખ્યા સાફ કરો

en: Clear the text of the definition
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ સાફ કરો

en: Print the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ છાપો

en: Print definition
gu: વ્યાખ્યા છાપો

en: Print the text of the definition
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ છાપો

en: Save the definitions found
gu: મળેલ વ્યાખ્યાઓ સંગ્રહો

en: Save definition
gu: વ્યાખ્યા સંગ્રહો

en: Save the text of the definition to a file
gu: વ્યાખ્યાનું લખાણ ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Click to view the dictionary window
gu: શબ્દકોષ વિન્ડો જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Toggle dictionary window
gu: શબ્દકોષ વિન્ડો બદલો

en: Show or hide the definition window
gu: વ્યાખ્યા વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો

en: Type the word you want to look up
gu: તમે જે શબ્દ જોવા માંગો છો તે છાપો

en: Dictionary entry
gu: શબ્દકોષ પ્રવેશ

en: Look up words in dictionaries
gu: શબ્દકોષોમાં શબ્દો જુઓ

en: Dictionary Preferences
gu: શબ્દકોષની પસંદગી

en: There was an error while displaying help
gu: મદદ દર્શાવતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી

en: No dictionary source available with name '%s'
gu: કોઈ શબ્દકોષ સ્રોત '%s' નામ સાથે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to find dictionary source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ

en: No context available for source '%s'
gu: કોઈ સંદર્ભ '%s' સ્રોત માટે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to create a context
gu: સંદર્ભ બનાવવામાં અસમર્થ

en: _Look Up Selected Text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને જુઓ... (_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' નું '%s' માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
gu: માહિતી ડિરેક્ટરી '%s' બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Edit Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Add Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove "%s"?
gu: શું "%s" દૂર કરવું છે?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gu: આ યાદીમાંથી કાયમ માટે શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરશે.

en: Unable to remove source '%s'
gu: સ્રોત '%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ

en: Add a new dictionary source
gu: નવો શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove the currently selected dictionary source
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરો

en: Edit the currently selected dictionary source
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્ત્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Set the font used for printing the definitions
gu: વ્યાખ્યાઓ છાપવા માટે વપરાતા ફોન્ટ સુયોજિત કરો

en: Unable to display the preview: %s
gu: પૂર્વદર્શનને દર્શાવવા માટે અસમર્થ: %s

en: Unable to create a source file
gu: સ્રોત ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to save source file
gu: સ્રોત ફાઈલનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ

en: Searching for '%s'...
gu: '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: No definitions found
gu: કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: A definition found | %d definitions found
gu[0]: વ્યાખ્યા મળી
gu[1]: %d વ્યાખ્યાઓ મળી

en: %s - Dictionary
gu: %s - શબ્દકોષ

en: Dictionary source `%s' selected
gu: શબ્દકોષ સ્રોત `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Strategy `%s' selected
gu: વિચારધારા `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Database `%s' selected
gu: ડેટાબેઝ `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Word `%s' selected
gu: શબ્દ `%s' પસંદ થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
gu: જોવા માટે શબ્દ પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gu: વાપરવા માટેની બંધબેસતી વિચારધારા પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
gu: વાપરવા માટે સ્રોત પર બેવડું ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  177 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
gu: વાપરવા માટે ડેટાબેઝ પર બેવડું-ક્લિક કરો

en: Look _up:
gu: જુઓ (_u):

en: Similar words
gu: સરખા શબ્દો

en: Available dictionaries
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો

en: Available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ

en: Dictionary sources
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gu: શબ્દો જોવા માટે શબ્દકોષ સ્રોત પસંદ કરો (_S):

en: _Print font:
gu: ફોન્ટ છાપો (_P):

en: Source Name
gu: સ્રોત નામ

en: _Transport:
gu: પરિવહન (_T):

en: Strategies
gu: વિચારધારાઓ

en: Allow writing to the image
gu: ઇમેજમાં લખવાની પરવાનગી આપો

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gu: ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
gu: માઉન્ટ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ (ઓ) ને પસંદ કરો

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટને સુયોજિત કરો (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, માઉન્ટ ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
gu: udisks ડિમન સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
gu: એક અથવા વધારે ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલોને જોડો અને માઉન્ટ કરો.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
gu: `%s' ખોલી શકાતી નથી - કદાચ વોલ્યુમ માઉન્ટ થયેલ નથી?

en: Error opening `%s': %m
gu: `%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: Save images of your desktop or individual windows
gu: તમારા ડેસ્કટોપ અથવા વ્યક્તિગત વિન્ડોના ચિત્રો સંગ્રહો

en: C_opy to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ માં નકલ કરો (_o)

en: Screenshot delay
gu: સ્ક્રીનશોટ મુલતવી

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gu: સ્ક્રીમશોટ ને લેતા પહેલા રાહ જોવા માટે ઘણી બધી સેકન્ડો.

en: Screenshot directory
gu: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી

en: The directory the last screenshot was saved in.
gu: છેલ્લો સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહાયો હતો તે ડિરેક્ટરી.

en: Include Border
gu: કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Include the window manager border along with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોવ્યવસ્થાપક કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Include Pointer
gu: પોઇંટરનો સમાવેશ કરો

en: Include the pointer in the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટમાં પોઇંટર ને સમાવો

en: Border Effect
gu: કિનારી અસર

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
gu: કિનારીની બહાર ઉમેરવાની અસર. "પડછાયો", "કંઈ નહિં", અને "કિનારી" શક્ય કિંમતો છે.

en: Error loading the help page
gu: મદદ પાનું લાવવામાં ભૂલ

en: Drop shadow
gu: પડછાયો મૂકો

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
gu: નિર્દેશકનો સમાવેશ કરો (_p)

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
gu: વિન્ડો કિનારી સમાવો (_b)

en: Apply _effect:
gu: અસર લાગુ કરો (_e):

en: Grab the whole _desktop
gu: સંપૂર્ણ ડેસ્કટોપ મેળવો (_d)

en: Grab the current _window
gu: વર્તમાન વિન્ડો મેળવો (_w)

en: Select _area to grab
gu: લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a)

en: Grab _after a delay of
gu: ના વિલંબ પછી મેળવો (_a)

en: Error while saving screenshot
gu: જ્યારે સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
gu: સ્ક્રીનશોટને %s માં સંગ્રહવાનું અશક્ય.
     %s ભૂલ હતી.
     મહેરબાની કરીને અન્ય સ્થાન પસંદ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરો.

en: Unable to take a screenshot of the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લેવામાં અસમર્થ

en: Grab a window instead of the entire screen
gu: વર્તમાન સ્ક્રીનની જગ્યાએ વિન્ડો મેળવો

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gu: આખી સ્ક્રીનની જગ્યાએ સ્ક્રીનનો વિસ્તાર મેળવો.

en: Include the window border with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોની કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Remove the window border from the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટમાંથી વિન્ડો કિનારીને દૂર કરો

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gu: થોડા સમયના વિલંબ પછી ફોટો લો [સેકન્ડમાં]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
gu: કિનારીમાં ઉમેરવાની અસર (પડછાયો, કિનારી અથવા કંઈ નહિં)

en: effect
gu: અસર

en: Interactively set options
gu: પૂછપરછવાળા સુયોજન વિકલ્પો

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gu: તકરાતા વિકલ્પો: --window અને --area એક જ સમયે વપરાતા હોવા જોઈએ નહિં.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર સાફ કરવામાં અસમર્થ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
gu: બાળ સંગ્રહ પ્રક્રિયા અનિચ્છનીય રીત ઉત્સુક થઈ ગઈ.  અમે ફોટાનો ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ છીએ.

en: Unknown error saving screenshot to disk
gu: ફોટાનો ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: File already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
gu: ફાઈલ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને બદલવા માંગો છો?

en: Can't access source file
gu: સ્રોત ફાઈલને દાખલ કરી શકાતુ નથી

en: Find Text
gu: લખાણ શોધો

note: #-#-#-#-#  718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો

note: Atk click property
en: Click
gu: ક્લિક કરો

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
gu: મધ્ય-ક્લિક

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
gu: સહાયક તકનીકીઓની પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
gu: દેખાવ અને વર્તણૂક

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
gu: દેખાવ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
gu: સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
gu: ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
gu: કીબોર્ડની પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gu: કિબોર્ડ દેખાવના વિકલ્પો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gu: કીબોર્ડ સુલભતા ઓડિયો ફીડબેક

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
gu: માઉસની પસંદગીઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય

en: Free space
gu: ખાલી જગ્યા

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gu: નિયંત્રણ કેન્દ્ર

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
gu: વિન્ડો મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
gu: ઉપરની બાજુવાળી પેનલ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
gu: નીચેની બાજુવાળી પેનલ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
gu: પેનલના ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
gu: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ

en: Menu Item
gu: મેનુ વસ્તુ

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: enable
gu: સક્રિય

en: click
gu: ક્લિક

en: disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: IP address
gu: IP સરનામું

en: Authentication is required to change user data
gu: વપરાશકર્તા માહિતીને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: You cannot delete your own account.
gu: તમે તમારા પોતાના ખાતાને કાઢી શકતા નથી.

en: Account Type
gu: ખાતાનો પ્રકાર

en: Browse for more pictures
gu: વધારે ચિત્રો માટે બ્રાઉઝ કરો

en: Last Week
gu: છેલ્લા અઠવાડિયે

en: Session Ended
gu: સત્રનો અંત આવ્યો

en: Session Started
gu: સત્ર શરૂ થઇ ગયું

en: No languages found
gu: ભાષાઓ મળી નથી

en: A clean dark theme
gu: સુંદર, કાળી થીમ

en: A clean light theme with blue elements
gu: વાદળી તત્વો સાથેની ઝાંખી થીમ

en: A medium blue theme with dark menus and panel
gu: મધ્યમ વાદળી થીમ, કાળા મેનુ અને પેનલ સાથે

en: High contrast theme
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ થીમ

en: White-on-black text and icons
gu: કાળા પર સફેદ લખાણ અને ચિહ્નો

en: A clean light green theme
gu: સુંદર, ઝાંખી લીલી થીમ

en: A medium green theme with dark menus and panel
gu: મધ્યમ લીલી થીમ, કાળા મેનુ અને પેનલ સાથે

en: A clean light theme with green elements
gu:  લીલા તત્વો સાથેની ઝાંખી થીમ

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
gu: જીનોમ ટર્મિનલ

en: Use the command line
gu: આદેશ વાક્ય વાપરો

en: C_lose Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_l)

en: Close this window?
gu: શું આ વિન્ડો બંધ કરવી છે?

en: Add or Remove Terminal Encodings
gu: ટર્મિનલની સંગ્રહ પદ્દતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
gu: Escape ક્રમ

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી બહાર નીકળો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
gu: આદેશને પુન:શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
gu: ટર્મિનલને ખુલ્લુ પકડો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
gu: ડાબી બાજુ પર

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
gu: જમણી બાજુ પર

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
gu: શરુઆતનું શીર્ષક બદલો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને જોડો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકની તૈયારી કરો

note: #-#-#-#-#  710 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને રાખો

en: Match as _regular expression
gu: રૅગ્યુલર એક્સપ્રેશન તરીકે બંધબેસાડો (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gu: મેનુ વપરાશ કીઓ સક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલ મેનુ ખોલવા માટે Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gu: મેનુ ટૂંકાણ કી સક્રિય કરો (F10 મૂળભૂત રીતે ) (_m)

en: _Shortcut keys:
gu: ટૂંકાણ કીઓ (_S):

en: Profile to use for new terminals
gu: નવા ટર્મિનલો માટે વપરાતી રૂપરેખા

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gu: જ્યારે નવી વિન્ડો અથવા ટૅબ ખોલવામાં આવે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાતી રૂપરેખા, રૂપરેખાની યાદીમાં હોવી જરુરી છે.

en: Whether the menubar has access keys
gu: કદાચ મેનુપટ્ટી પાસે સુલભ કીઓ છે કે નહિં

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gu: યાદીની પટ્ટી માટે Alt+letter નું ટીંકાણ છે કે નહિં. તેઓ કદાચ ટર્મિનલમા ચાલતા કેટલાક કાર્યક્રમો સાથે વપરાશ ગોઠવણી ધરાવે છે માટે તેમને બંધ કરવા શક્ય છે.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gu: સામાન્ય રીતે તમે F10 વડે યાદીની પટ્ટી વાપરી શકશો. gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") દ્વારા પણ જોઇએ એવા ફેરફાર કરી શકાય છે. આ વિકલ્પ પ્રમાણભૂત યાદીની પટ્ટીના પ્રવેગકને નિષ્ક્રય થવા દે છે.

en: List of available encodings
gu: પર્યાપ્ત સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gu: જ્યારે ટર્મિનલ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Human-readable name of the profile
gu: રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ

en: Human-readable name of the profile.
gu: રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gu: નવી વિન્ડો/ટૅબમાં યાદીની પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિં

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gu: આ રૂપરેખા સાથેની વિન્ડો/ટૅબ માટે જો યાદીની પટ્ટીને નવી વિન્ડોમાં દર્શાવાતી હોય તો True કરો.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Default color of bold text in the terminal
gu: ટર્મિનલમાંના ઘટ્ટ લખાણનો મૂળભૂત રંગ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ"). આ અવગણેલ છે જો bold_color_same_as_fg એ true હોય તો.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gu: ક્યાંતો ઘટ્ટ લખાણ એ સામાન્ય લખાણ તરીકે એજ રંગ ને વાપરવુ જ જોઇએ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gu: જો true હોય તો, બોલ્ડફેસ લખાણ એ સામાન્ય લખાણની રીતે એજ રંગ ની મદદથી રેન્ડર થયેલ હશે.

en: What to do with dynamic title
gu: બદલી શકાતા શીર્ષક સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gu: જો ટર્મિનલમાંનો કાર્યક્રમ શીર્ષક સુયોજિત કરે (મોટા ભાગે લોકો આ ગોઠવણી તેમની સેલને કરવા દે છે), તો બદલાતી ગોઠવણીવાળુ શીર્ષક, ગોઠવેલા શીર્ષકની આગળ જશે, પાશ્વ ભાગે જશે, અથવા બદલી નાખશે. શક્ય કિંમતો "જગ્યા બદલો", "પહેલા", "પછી", અને "અવગણો" છે.

en: Title for terminal
gu: ટર્મિનલ માટેનું શીર્ષક

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો અથવા ટૅબને દર્શાવવા માટેનું શીર્ષક. શીર્ષક સ્થિતિને ગોઠવણીને અનુરુપ આ શાર્ષકને ટર્મિનલની અંદરના કાર્યક્રમ વડે બદલી શકાય અથવા શીર્ષકના સમૂહ સાથે ભેગુ કરી શકાય.

en: Whether to allow bold text
gu: ઘાટા લખાણને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
gu: જો true હોય તો, કાર્યક્રમને ટર્મિનલમાંના લખાણને ધાટું કરવાની પરવાનગી આપો.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
gu: જો true હોય તો, કાર્યક્રમ જ્યારે ટર્મિનલ ધંટડી માટે બચેલા ક્રમાંક વારાફરતી મોકલે ત્યારે ઘોંઘાટ કરવો નહિં.

en: Copy selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચૂંટણીની નકલ બનાવો

en: Characters that are considered "part of a word"
gu: અક્ષરો કે જે "શબ્દના ભાગ તરીકે" ધ્યાનમાં લેવાય છે

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
gu: જ્યારે શબ્દ દ્વારા લખાણ પસંદ થાય ત્યારે, આ અક્ષરોનો ક્રમાંક એક જ શબ્દ ગણવામાં આવે છે. "A-Z" સુધીનો વિસ્તાર હોઇ શકે. સામાન્ય રીતે હાઇફન (વિસ્તાર દર્શાવાયો નથી) એ પહેલો અક્ષર આપેલો હોવો જોઇએ.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
gu: ક્યાંતો નવી વિન્ડો માટે વૈવિધ્ય ટર્મિનલ માપને વાપરો

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
gu: જો true હોય તો, નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડો પાસે default_size_columns અને default_size_rows દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ વૈવિધ્ય માપ હશે.

en: Default number of columns
gu: સ્તંભોની મૂળભૂત સંખ્યા

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gu: નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં સ્તંભોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.

en: Default number of rows
gu: હારમાળાઓની મૂળભૂત સંખ્યા

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gu: નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં હારમાળોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.

en: Position of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની પરિસ્થિતિ

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
gu: ટર્મિનલની ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યાં મૂકવી જોઇએ. "ડાબે", "જમણે" અને "છુપાયેલ" શક્યતાઓ છે.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gu: આસપાસ રહેવા માટે પાછા જવા માટેની લીટીઓની સંખ્યા. તમે ટર્મિનલમાં આટલી લાઇનો પાછી પણ લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. જો scrollback_unlimited એ true હોય તો, આ કિંમત અવગણેલ છે.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
gu: જ્યારે નવું પરિણામ ગોય ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવું કે નહિં

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
gu: જો true હોય તો, જ્યારે નવું પરિણામ આવે ત્યારે ટર્મિનલ નીચે તરફ ખસશે.

en: What to do with the terminal when the child command exits
gu: જ્યારે બાળ આદેશમાંથી બહાર નીકળે ત્યારે ટર્મિનલ સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gu: સંભવિત કિંમતો "બંધ કરો" આ ટર્મિનલને બંધ કરવા અને "ફરીથી શરુ કરો" એ આદેશને ફરી શરુ કરવા માટે છે.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gu: ટર્મિનલમાં આદેશને પ્રવેશ શેલ તરીકે શરુ કરવો કે નહિં

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gu: જો true હોય તો, ટર્મિનલની અંદરનો આદેશ પ્રવેશ શૅલ તરીકે શરુ કરવો જોઇએ (argv[0] માટે તેની સામે હાઇફન હશે.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ ચલાવવો કે નહિં

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gu: જો true હોય તો, ચાલી રહેલા શૅલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશમાં ગોઠવાયેલ કિંમત ઉપયાગમાં લેવાશે.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
gu: વૈશ્વિક કર્સર ઝબૂકવાના સુયોજનો વાપરવા માટેની શક્ય કિંમતો છે "સિસ્ટમ", કે પછી સ્થિતિ અલગથી સુયોજીત કરવા માટે "ચાલુ" કે "બંધ" વાપરો.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
gu: બ્લોક કર્સર વાપરવા માટે "બ્લોક", ઊભી રેખાનું કર્સર વાપરવા માટે "ibeam", અથવા નીચે લીટીવાળું કર્સર વાપરવા માટે "નીચે રેખા" શક્ય કિંમતો છે.

en: Custom command to use instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gu: જો use_custom_command true હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો.

en: Icon for terminal window
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gu: આ રૂપરેખા ધરાવતા ટૅબ/વિન્ડો માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ ચિહ્ન.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gu: પેન્ગો ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણ તરીકે "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
gu: ટર્મિનલ પાશ્વભાગનો પ્રકાર. ઘાટા રંગ માટે "ધાટો", ચિત્ર માટે "ચિત્ર", અથવા ક્યાં તો વાસ્તવિક પારદર્શકતા માટે "પારદર્શક" જો કમ્પોઝીટીંગ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું હોય, અથવા સ્યુડો-પાદર્શકતા હોય એ શક્ય છે.

en: Background image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: Filename of a background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રનું ફાઇલનામ.

en: Whether to scroll background image
gu: પાશ્વ ભાગના ભાગના ચિત્રને ખસેડવું કે નહિં

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gu: જો true હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો false તો ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો.

en: How much to darken the background image
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રને કેટલુ ઘેરુ કરવું છે

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gu: ૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની કિંમત દર્શાવે છે કે કેટલી પાશ્વ ભાગના ચિત્રોને ઘેરા કરવા. ૦.૦ એટલે ઘેરુ કરવું નહિ, ૧.૦ એટલે સંપૂર્ણ ઘેરું કરવું. હાલમાં અમલમાં મૂક્યા પ્રમાણે ઘેરુ કરવાના ફક્ત બે સ્તરો શક્ય છે માટે આ ગોઠવણ બુલિયન તરીકે વર્તે છે, જ્યાં ૦.૦ ઘેરાશની અસરને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Effect of the Backspace key
gu: બૅકસ્પેસ કીની અસર

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gu: બૅકસ્પેસ કી એ બનાવેલ કોડ સુયોજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે,"control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. બૅકસ્પેસ કી માટે "ascii-del" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Effect of the Delete key
gu: દૂર કરવાની કીની અસર

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gu: દૂર કરવાની કી એ બનાવેલા કોડ સુયાજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે, "control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે "escape-sequence" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Highlight S/Key challenges
gu: S/કી શરતો પ્રકાશિત કરો

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gu: જ્યારે s/કી શરત પ્રત્યુત્તર મળે અને તેના પર ક્લિક થાય ત્યારે સંવાદ પોપઅપ કરો. સંવાદમાં પાસવર્ડ લખવાનું તેને ટર્મિનલમાં મોકલશે.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવો ટૅબ ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gu: નવી રૂપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: રૂપરેખાના સર્જન માટે સંવાદ લાવવા માટે પ્રવેગ કી છે. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gu: ફાઇલના હાલના ટૅબને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફાઇલના હાલના ટૅબ સમાવિષ્ટોને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to close a tab
gu: ટેબ બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ બંધ કરવા માટે પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to close a window
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે ની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to copy text
gu: લખાણની નકલ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લીપબોર્ડમાં નકલ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to paste text
gu: લખાણને ચોંટાડવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gu: આખી સ્ક્રીનની સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: આખી સ્ક્રીન દર્શાવતી સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gu: ટર્મિનલનુ શીર્ષક સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક ગોઠવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજીત કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને સાફ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને ચોખ્ખુ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to detach current tab.
gu: વર્તમાન ટેબ જોડવા માટેનો પ્રવેગક.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
gu: ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
gu: ટૅબ ૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
gu: ટૅબ ૩ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૩ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
gu: ટૅબ ૪ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૪ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
gu: ટૅબ ૫ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૫ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
gu: ટૅબ ૬ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૬ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
gu: ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૭ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
gu: ટૅબ ૮ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૮ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
gu: ટૅબ ૯ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૯ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
gu: ટૅબ ૧૦ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૦ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
gu: ટૅબ ૧૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
gu: ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to launch help
gu: મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: મદદ લાવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font larger
gu: ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ મોટા કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gu: ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ નાના કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gu: સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટને સામાન્ય માપના કરવા માટેની પ્રવાગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Black on light yellow
gu: આછા પીળા પર કાળો

en: Gray on black
gu: કાળા પર રાખોડી

en: Green on black
gu: કાળા પર લીલો

en: Error parsing command: %s
gu: આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Editing Profile “%s”
gu: રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું

en: Choose Palette Color %d
gu: તકતી રંગ %d પસંદ કરો

en: Palette entry %d
gu: તકતી પ્રવેશ %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
gu: જ્યારે નવું ટર્મિનલ લોન્ચ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની રૂપરેખા (_P):

en: _Base on:
gu: આધાર પર (_B):

en: Profile Editor
gu: રૂપરેખા સંપાદક

en: _Use the system fixed width font
gu: સિસ્ટમ ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: Choose A Terminal Font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: _Allow bold text
gu: ઘાટ્ટા અક્ષરોની પરવાનગી આપો (_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
gu: નવા ટર્મિનલમાં મૂળભૂત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો

en: Terminal _bell
gu: ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)

en: Cursor _shape:
gu: કર્સર આકાર (_s):

en: Select-by-_word characters:
gu: શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):

en: Use custom default terminal si_ze
gu: વૈવિધ્ય મૂળભૂત ટર્મિનલ માપને વાપરો (_z)

en: Default size:
gu: મૂળભૂત માપ:

en: <b>Title</b>
gu: <b>શીર્ષક</b>

en: Initial _title:
gu: શરુઆતનું શીર્ષક (_t):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gu: જ્યારે આદેશો તેમના પોતાના શીર્ષકો સુયોજીત કરે (_w):

en: <b>Command</b>
gu: <b>આદેશ</b>

en: _Run command as a login shell
gu: પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gu: મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)

en: Custom co_mmand:
gu: કસ્ટમ આદેશ (_m):

en: When command _exits:
gu: જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
gu: શીર્ષક અને આદેશ

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
gu: <b>અગ્રભાગ અને પાશ્વભાગ, ઘટ્ટ અને નીચે લીટી દોરો</b>

en: _Use colors from system theme
gu: સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)

en: Built-in sche_mes:
gu: આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):

en: _Text color:
gu: લખાણના રંગ (_T):

en: Choose Terminal Background Color
gu: ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Choose Terminal Text Color
gu: ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો

en: _Background color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):

en: Bol_d color:
gu: ઘટ્ટ રંગ (_d):

en: _Underline color:
gu: રંગની નીચે લીટી દોરો (_U)

en: _Same as text color
gu: લખાણ રંગનાં જેવુ (_S)

en: <b>Palette</b>
gu: <b>પેલેટ</b>

en: Built-in _schemes:
gu: અંદર રહેલી યોજના (_s):

en: Color p_alette:
gu: રંગ પેલેટ (_a):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.</i></small>

en: _Background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)

en: Image _file:
gu: ચિત્ર ફાઈલ (_f):

en: Select Background Image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો

en: Background image _scrolls
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)

en: _Transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)

en: S_hade transparent or image background:
gu: છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):

en: <small><i>None</i></small>
gu: <small><i>કંઈ નહિ</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gu: <small><i>મહત્તમ</i></small>

en: _Scrollbar is:
gu: ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):

en: Scroll on _output
gu: આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)

en: Scroll on _keystroke
gu: કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)

en: Scroll_back:
gu: પાછા ખસવું (_b):

en: _Unlimited
gu: અસીમિત (_U)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.</i></small>

en: _Delete key generates:
gu: દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):

en: _Backspace key generates:
gu: બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gu: સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
gu: અનૂકુળતા

en: Set Title
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો

en: S/Key Challenge Response
gu: S/કી પડકારનો પ્રત્યુત્તર

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં એવું લાગતું નથી.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું છે તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં.

en: Save Contents
gu: સમાવિષ્ટો સંગ્રહો

en: Close Tab
gu: ટૅબ બંધ કરો

en: Hide and Show menubar
gu: યાદીની પટ્ટીને બતાવો કે છુપાવો

en: Reset and Clear
gu: ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો

en: Switch to Previous Tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જાઓ

en: Switch to Next Tab
gu: પછીના ટૅબ પર જાઓ

en: Move Tab to the Left
gu: ટેબ ડાબે ખસેડો

en: Move Tab to the Right
gu: ટેબ જમણે ખસેડો

en: Detach Tab
gu: ટેબ છૂટી કરો

en: Switch to Tab 1
gu: ટૅબ ૧ પર જાઓ

en: Switch to Tab 2
gu: ટૅબ ૨ પર જાઓ

en: Switch to Tab 3
gu: ટૅબ ૩ પર જાઓ

en: Switch to Tab 4
gu: ટૅબ ૪ પર જાઓ

en: Switch to Tab 5
gu: ટૅબ ૫ પર જાઓ

en: Switch to Tab 6
gu: ટૅબ ૬ પર જાઓ

en: Switch to Tab 7
gu: ટૅબ ૭ પર જાઓ

en: Switch to Tab 8
gu: ટૅબ ૮ પર જાઓ

en: Switch to Tab 9
gu: ટૅબ ૯ પર જાઓ

en: Switch to Tab 10
gu: ટૅબ ૧૦ પર જાઓ

en: Switch to Tab 11
gu: ટૅબ ૧૧ પર જાઓ

en: Switch to Tab 12
gu: ટૅબ ૧૨ પર જાઓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gu: ટુંકાણ કી “%s“ એ પહેલાથી ક્રિયા “%s“ સાથે બંધાયેલી છે

en: Shortcut _Key
gu: ટૂંકી કી (_K)

en: Click button to choose profile
gu: રૂપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો

en: Profile list
gu: રૂપરેખાની યાદી

en: Delete profile “%s”?
gu: શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gu: તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે બનાવવા માંગો?

en: Choose base profile
gu: મૂળ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: No such profile "%s", using default profile
gu: "%s" જેવી કોઈ રૂપરેખા નથી, મૂળભૂત રૂપરેખા વાપરી રહ્યા છે

en: Invalid geometry string "%s"
gu: અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા "%s"

en: User Defined
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત

en: Failed to parse arguments: %s
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
gu: mate-terminal ની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ "%s" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gu: "%s" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s

en: Two roles given for one window
gu: એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે

en: "%s" option given twice for the same window
gu: એકની એક વિન્ડો માટે "%s" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે

en: "%s" is not a valid zoom factor
gu: "%s" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gu: વિકલ્પ "%s" માટે આદેશને આદેશ વાક્યના બાકીના ભાગ પર ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ કરવાનું જરૂરી છે

en: Not a valid terminal config file.
gu: યોગ્ય ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી.

en: Incompatible terminal config file version.
gu: અસુસંગત ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ આવૃત્તિ.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gu: સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ

en: Load a terminal configuration file
gu: ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ને લોડ કરો

en: Save the terminal configuration to a file
gu: ફાઇલ નાં ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ને સંગ્રહો

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gu: મૂળભૂત પ્રોફાઇલ સાથે નવી વિન્ડો સમાવતા ટેબ ને ખોલો

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gu: મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો

en: Turn on the menubar
gu: મેનુબાર ને ચાલુ કરો

en: Turn off the menubar
gu: મેનુબાર ને બંધ કરો

en: Full-screen the window
gu: વિન્ડો ને સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન કરો

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
gu: વિન્ડોનું માપ સુયોજિત કરો; ઉદાહરણ માટે: 80x24, અથવા 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
gu: વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો

en: ROLE
gu: ભૂમિકા

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો

en: Execute the argument to this option inside the terminal
gu: ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો

en: Use the given profile instead of the default profile
gu: મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો

en: PROFILE-NAME
gu: રૂપરેખાનું નામ

en: Set the terminal title
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો

en: Set the working directory
gu: કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો

en: DIRNAME
gu: ડિરૅક્ટરીનું નામ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gu: ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)

en: ZOOM
gu: નાનું-મોટુ કરો

en: MATE Terminal Emulator
gu: MATE ટર્મિનલ એમ્યુલેટર

en: Show MATE Terminal options
gu: MATE ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gu: નવી વિન્ડો અથવા ટર્મિનલ ટેબો ખોલવા માટેના વિકલ્પો; આમાંના એક કરતાં વધુ સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે:

en: Show terminal options
gu: ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gu: વિન્ડો વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધી વિન્ડો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:

en: Show per-window options
gu: પ્રતિ-વિન્ડો વિકલ્પો બતાવો

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gu: ટર્મિનલ વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધા ટર્મિનલો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:

en: Show per-terminal options
gu: પ્રતિ-ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: _Profile Preferences
gu: રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)

en: _Relaunch
gu: પુન:શરૂ કરો (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
gu: આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી

en: The child process exited normally with status %d.
gu: બાળ પ્રક્રિયા સામાન્ય રીતે પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળેલ છે.

en: The child process was terminated by signal %d.
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %d દ્દારા અંત આવી ગયો હતો.

en: The child process was terminated.
gu: બાળ પ્રક્રિયાનો અંત આવી ગયો હતો.

en: Could not open the address “%s”
gu: સરનામું “%s” ને ખુલ્લુ કરી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો (_T)

en: Open Ta_b
gu: નવી ટૅબ (_b)

en: _Terminal
gu: ટર્મિનલ (_T)

en: Ta_bs
gu: ટેબો (_b)

en: New _Profile…
gu: નવી રૂપરેખા (_P)...

en: _Save Contents
gu: સમાવિષ્ટો ને સંગ્રહો (_S)

en: C_lose Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_l)

en: _Close Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_C)

en: Paste _Filenames
gu: ફાઈલનામો ચોંટાડો (_F)

en: P_rofiles…
gu: રૂપરેખાઓ: (_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
gu: કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)...

en: Pr_ofile Preferences
gu: રૂપરેખા પસંદગીઓ (_o)

note: #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
gu: રૂપરેખા બદલો (_P)

en: _Set Title…
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)...

en: Set _Character Encoding
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)

en: Reset and C_lear
gu: ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)

note: #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)...

en: _Detach tab
gu: ટેબ છૂટી કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
gu: આને મેઈલ મોકલો (_S)...

en: _Copy E-mail Address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: C_all To…
gu: ને કોલ કરો (_a)…

en: _Copy Call Address
gu: કોલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: P_rofiles
gu: રૂપરેખાઓ (_r)

en: L_eave Full Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનને છોડો (_e)

note: #-#-#-#-#  209 (gu)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
gu: મેનુપટ્ટી બતાવો (_M)

en: Close this terminal?
gu: આ ટર્મિનલ ને બંધ કરો?

en: C_lose Terminal
gu: ટર્મિનલ ને બંધ કરો (_l)

en: Could not save contents
gu: સમાવિષ્ટોને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: View current processes and monitor system state
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયાને જુઓ અને સિસ્ટમની સ્થિતિનું ધ્યાન રાખો

en: Kill process
gu: પ્રક્રિયા મારી નાખો

en: Renice process
gu: Renice પ્રક્રિયા

en: Show the System tab
gu: સિસ્ટમ ટેબને બતાવો

en: Show the Processes tab
gu: પ્રક્રિયા ટૅબ બતાવો

en: Show the Resources tab
gu: સ્ત્રોત ટૅબ બતાવો

en: Show the File Systems tab
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ટૅબ બતાવો

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
gu: પાઇ રંગ પસંદ કરવા માટે સંપૂર્ણ ટકાવારી

en: Type of color picker
gu: રંગ પસંદ કરનારના પ્રકાર

en: Click to set graph colors
gu: આલેખ રંગોને સુયોજિત કરવા માટે ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  708 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
gu: મૉનિટર (_M)

en: Search for _Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો (_O)

en: Search for open files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: _Stop Process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો (_S)

en: Stop process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો

en: _Continue Process
gu: પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો (_C)

en: Continue process if stopped
gu: જો અટકાવાયેલ હોય તો પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો

en: Force process to finish normally
gu: પ્રક્રિયાને સામાન્ય રીતે સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Kill Process | _Kill Processes
gu[0]: પ્રક્રિયાને મૃત કરો (_K)

en: Force process to finish immediately
gu: પ્રક્રિયાને તુરંત જ સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Change Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_C)

en: Change the order of priority of process
gu: પ્રક્રિયાઓના પ્રાધાન્યનો ક્રમ બદલો

en: Refresh the process list
gu: પ્રક્રિયા યાદીને પુન:તાજી કરો

en: _Memory Maps
gu: મેમરીના નક્શા (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
gu: પ્રક્રિયા સાથે સંકળાયેલ મેમરી નકશાઓ ખોલો

note: #-#-#-#-#  708 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  208 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
gu: ફાઈલો ખોલો (_F)

en: View the files opened by a process
gu: પ્રક્રિયા દ્વારા ખોલાયેલ ફાઈલો જુઓ

en: View additional information about a process
gu: પ્રક્રિયા વિશે વધારાની જાણકારીને દર્શાવો

en: Open the manual
gu: માર્ગદર્શિકા ખોલો

en: _Dependencies
gu: આધારભૂતો (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
gu: પ્રક્રિયાઓ વચ્ચે પિતૃ/બાળ સંબંધ બતાવો

en: _Active Processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ (_A)

en: Show active processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: A_ll Processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ (_l)

en: Show all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: M_y Processes
gu: મારી પ્રક્રિયાઓ (_y)

en: Show only user-owned processes
gu: ફક્ત વપરાશકર્તા માલિકી થયેલ પ્રક્રિયાઓને બતાવો

en: Very High
gu: વધારે ઊંચુ

en: Set process priority to very high
gu: ઘણુ ઊંચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to high
gu: ઊંચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to normal
gu: સામાન્ય રીતે પ્રાધાન્ય પ્રમાણે પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to low
gu: નીચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Very Low
gu: ઘણુ નીચુ

en: Set process priority to very low
gu: ઘણું નીચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority manually
gu: જાતેજ પ્રક્રિયાનાં પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
gu: '%s' માટે રંગ પસંદ કરો

en: End _Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરો (_P)

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
gu: પ્રક્રિયાઓ

en: CPU History
gu: CPU નો ઈતિહાસ

en: Memory and Swap History
gu: મેમરી અને સ્વેપનો ઈતિહાસ

en: Network History
gu: નેટવર્ક ઈતિહાસ

en: Total Received
gu: કુલ મળેલ

en: Total Sent
gu: કુલ મોકલ્યા

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો

en: %u second | %u seconds
gu[0]: %u સેકન્ડ
gu[1]: %u સેકન્ડો

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
gu: %s (%.1f%%) એ %s નું

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
gu: '%s' એ માન્ય Perl નિયમિત સમીકરણ નથી.

note: #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
gu: પ્રક્રિયા

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

note: #-#-#-#-#  708 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  412 (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: Case insensitive matching
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ જોડણી

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gu: VMની શરૂઆત

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gu: VMનો અંત

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gu: VMનુ માપ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
gu: VM ઓફસેટ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gu: ખાનગી સફાઈ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gu: ખાનગી ગંદકી

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gu: સહભાગી સફાઈ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gu: સહભાગી ગંદકી

en: Inode
gu: આઈનોડ

en: Memory Maps
gu: મેમરી નક્શાઓ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" માટે મેમરી નકશા (PID %u) (_M):

en: IPv6 network connection
gu: IPv6 નેટવર્ક જોડાણ

en: IPv4 network connection
gu: IPv4 નેટવર્ક જોડાણ

en: local socket
gu: સ્થાનિક સોકેટ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" દ્વારા ખૂલેલી ફાઈલો (PID %u) (_F):

en: Show process dependencies in tree form
gu: પ્રક્રિયાના આધારભૂતોને વૃક્ષ સ્વરૂપમાં બતાવો

en: Solaris mode for CPU percentage
gu: CPU ટકા માટે Solaris સ્થિતિ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
gu: જો TRUE હોય, તો system-monitor એ 'Solaris mode' માં કામ કરશે કે જ્યાં ક્રિયાનો cpu વપરાશ એ કુલ સંખ્યાના CPU દ્વારા વિભાજીત થાય છે. નહિંતર તે 'Irix mode' માં કામ કરે છે.

en: Enable/Disable smooth refresh
gu: લીસું પુનઃતાજાપણું સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Show warning dialog when killing processes
gu: જ્યારે પ્રક્રિયાઓને મારી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવણી સંવાદ બતાવો

en: Time in milliseconds between updates of the process view
gu: પ્રક્રિયા દેખાવના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gu: ગ્રાફના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Whether information about all file systems should be displayed
gu: શું બધી ફાઈલ સિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gu: શું બધી ફાઈલસિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ (આ 'autofs' અને 'procfs' પ્રકારની ફાઈલસિસ્ટમોને સમાવીને). તે વર્તમાનમાં માઉન્ટ થયેલ બધી ફાઈલસિસ્ટમોની યાદી મેળવવા માટે ઉપયોગી છે.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gu: ઉપકરણ યાદીના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gu: મૂળભુત રીતે કઈ પ્રક્રિયાઓ બતાવવી તે નક્કી કરે છે. ૦ એ બધા માટે, ૧ એ વપરાશકર્તા માટે, અને ૨ એ સક્રિય માટે

en: Saves the currently viewed tab
gu: વર્તમાનમાં જોયેલ ટેબ સંગ્રહે છે

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gu: સિસ્ટમ જાણકારી માટે ૦, પ્રોસેસર યાદી માટે ૧, સ્રોતો માટે ૨ અને ડિસ્કોની યાદી માટે ૩

en: Default graph cpu color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ cpu રંગ

en: Default graph memory color
gu: મૂળભૂત ગ્રાફ મેમરી રંગ

en: Default graph swap color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ સ્વેપ રંગ

en: Default graph incoming network traffic color
gu: આવતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Default graph outgoing network traffic color
gu: જતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Show network traffic in bits
gu: બિટમાં નેટવર્ક ટ્રાફિકને બતાવો

en: Process view sort column
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Process view columns order
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભો ક્રમ

en: Process view sort order
gu: ક્રમમાં પ્રક્રિયા દેખાવ

en: Width of process 'Name' column
gu: પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Name' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'User' column
gu: પ્રક્રિયા 'વપરાશકર્તા' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'User' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વપરાશકર્તા' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Status' column
gu: પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Status' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Virtual Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Resident Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'રહેઠાણ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'રહેઠાણ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Writable Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Shared Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'X Server Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'CPU Time' column
gu: પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
gu: શરૂઆત પર પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Started' column
gu: પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Started' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Nice' column
gu: પ્રક્રિયા 'Nice' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Nice' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'nice' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Command Line' column
gu: પ્રક્રિયા 'આદેશ વાક્ય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Command Line' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'આદેશ વાક્ય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gu: પ્રક્રિયાની 'ચેનલ રાહ જોવી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'ચેનલને રાહ જોવા' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Control Group' column
gu: પ્રક્રિયા 'નિયંત્રણ જૂથ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Control Group' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'નિયંત્રણ જૂથ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Unit' column
gu: પ્રક્રિયા 'એકમ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Unit' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'એકમ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Session' column
gu: પ્રક્રિયા 'સત્ર' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Session' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'સત્ર' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Seat' column
gu: પ્રક્રિયા 'Seat' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Seat' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'Seat' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Owner' column
gu: પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Owner' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભ બતાવો

en: Disk view sort column
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Disk view sort order
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Disk view columns order
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભોનો ક્રમ

en: Width of disk view 'Device' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપકરણ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Device' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપકરણ' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Directory' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ડિરેક્ટરી' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ડિરેક્ટરી' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Type' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'પ્રકાર' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Type' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'પ્રકાર' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Total' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'કુલ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Total' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'કુલ' સ્તંભ

en: Width of disk view 'Free' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'મુક્ત' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Free' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'મુક્ત' સ્તંભ

en: Width of disk view 'Available' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપલબ્ધ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Available' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપલબ્ધ' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Used' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'વાપરેલ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Used' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'વાપરેલ' સ્તંભને બતાવો

en: Memory map sort column
gu: મેમરી મેપ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Memory map sort order
gu: મેમરી મેપ ક્રમમાં ગોઠવો

en: Open files sort column
gu: સ્તંભના ક્રમમાં ફાઇલો ખોલો

en: Open files sort order
gu: ઉતરતા ક્રમમાં ફાઇલો ખોલો

en: _Update interval in seconds:
gu: અંતરાલ સેકન્ડોમાં સુધારો (_U):

en: Enable _smooth refresh
gu: સરળ પુનઃતાજું કરો સક્રિય કરો (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
gu: પ્રક્રિયાઓનો અંત કરવા અથવા તેમને મારી નાંખવા પહેલા ચેતવો (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
gu: CPU ગણતરી દ્દારા CPU વપરાશ અલગ કરો (_D)

en: Information Fields
gu: જાણકારી ક્ષેત્રો

en: Process i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ પ્રક્રિયા જાણકારી (_n):

en: _Show network speed in bits
gu: બિટમાં નેટવર્ક ઝડપને બતાવો (_S)

en: Show _all file systems
gu: બધી ફાઈલસિસ્ટમો બતાવો (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ ફાઇલ સિસ્ટમ જાણકારી:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
gu: %d માં PID %d સાથે પ્રક્રિયાનાં પ્રાધાન્યને બદલી શકાતુ નથી.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
gu: સંકેત %d સાથે PID %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
gu: પ્રક્રિયાને મારી નાંખવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓ મારી નાંખવી જોઈએ.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગી નાંખશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓનો અંત થવો જોઈએ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
gu: પ્રક્રિયા “%s” (PID: %u) નાં પ્રાધાન્યને બદલો

en: Change _Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_P)

en: _Nice value:
gu: _Nice કિંમત:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
gu: પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય nice ની કિંમત દ્વારા મળે છે. ઓછી nice ની કિંમત ઊંચું પ્રાધાન્ય સૂચવે છે.

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
gu: પ્રક્રિયાનું નામ

en: Virtual Memory
gu: વર્ચ્યુઅલ મેમરી

en: Resident Memory
gu: રહેવાસી મેમરી

en: Writable Memory
gu: લખી શકાય તેવી મેમરી

en: X Server Memory
gu: X સર્વર મેમરી

en: CPU Time
gu: CPU સમય

note: #-#-#-#-#  708 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  208 (gu)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waitin
en: Waiting Channel
gu: ચેનલ રાહ જોઇ રહી છે

en: Control Group
gu: નિયંત્રણ જૂથ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gu: છેલ્લી ૧, ૫, ૧૫ મિનિટો માટેનો સરેરાશ ભાર: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
gu: પ્રક્રિયા ગુણધર્મો

en: Properties of process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" (PID %u) નાં ગુણધર્મો:

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
gu: પ્રકાશન %s

en: %d-bit
gu: %d-બીટ

en: Kernel %s
gu: કર્નલ %s

en: MATE %s
gu: જીનોમ %s

en: Processor:
gu: પ્રોસેસર:

en: Available disk space:
gu: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા:

note: #-#-#-#-#  131 (gu)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
gu: આજે %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
gu: ગઈકાલે %l:%M %p

en: Zombie
gu: ઝોમ્બી

en: Uninterruptible
gu: ઈન્ટ્રપ્ટ થાય નહિં એવું

en: Sleeping
gu: નિષ્ક્રિય

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
gu: વિતરણ

en: Toggle magnifier
gu: વિસ્તારક બદલો

en: Toggle screen reader
gu: ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક

en: Toggle on-screen keyboard
gu: ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gu: ફોન્ટ માપોને પિક્સેલ માપોમાં ફેરવવા માટે વાપરવામાં આવતું રીઝોલ્યુશન, ઈંચ પ્રતિ ડોટમાં.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એન્ટીએલીઆઝીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ એન્ટીએલીઆઝીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", પ્રમાણભૂત ગ્રેસ્કેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "ગ્રેસ્કેલ", અને ઉપપિક્સેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "rgba" (માત્ર LCD સ્ક્રીન જ).

note: #-#-#-#-#  689 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
gu: હિંટીંગ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો હીંટીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ હીંટીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", મૂળભૂત માટે "આછું", મધ્યમ માટે "મધ્યમ", મહત્તમ હીંટીંગ માટે "પૂર્ણ" (અક્ષર સ્વરૂપોના ભંગાણનું કારણ સર્જી શકશે).

en: RGBA order
gu: RGBA ક્રમ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gu: LCD સ્ક્રીન પર ઉપપિક્સેલ ઘટકોનો ક્રમ; માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જ્યારે એન્ટીએલિઆઝીંગ "rgba" માં સુયોજીત થયેલ હોય. શક્ય કિંમતો: ડાબી બાજુએ લાલ માટે "rgb" (એકદમ સામાન્ય), ડાબી બાજુએ ભૂરા માટે "bgr", ટોચ પર લાલ માટે "vrgb", તળિયે લાલ માટે "vbgr".

en: possible values are "on", "off", and "custom".
gu: શક્ય કિંમતો છે "ચાલુ", "બંધ", અને "કસ્ટમ".

en: Keyboard Bell Custom Filename
gu: કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ

en: File name of the bell sound to be played.
gu: વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ.

en: Remember NumLock state
gu: NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gu: જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.

en: Mouse button orientation
gu: માઉસ બટનની દિશા

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gu: ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gu: માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે.

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gu: પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે.

en: Length of a double click.
gu: બેવડા ક્લિકની લંબાઈ.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
gu: cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ.

en: Smartcard removal action
gu: સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Disable touchpad while typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડને નિષ્ક્રિય કરો

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડ સાથે આકસ્મિક રીતે અથડાવાથી જો તમને સમસ્યા હોય તો આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Enable mouse clicks with touchpad
gu: ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gu: ટચપેડ પર ટેપીંગ દ્દારા માઉસ ક્લિકોને મોકલવાનું સક્ષમ કરવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Activation of this plugin
gu: આ પ્લગઇનનું સક્રિયકરણ

en: Priority to use for this plugin
gu: આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Free percentage notify threshold
gu: મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરે છે

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યાની પ્રારંભિક ચેતવણી માટે ટકાવારી મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડ. જો ટકાવારી મુક્ત જગ્યા એ નીચેનાં આને છોડશે તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે

en: Subsequent free percentage notify threshold
gu: અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
gu: ટકાવારીને સ્પષ્ટ કરો કે જે મુક્ત ડિસ્ક જગ્યા અનુગામી ચેતવણી અદા કરતા પહેલાં ઘટેલ હોવી જોઇએ

en: Free space no notify threshold
gu: મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરતુ નથી

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
gu: GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે નહિં

en: Minimum notify period for repeated warnings
gu: પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gu: મિનિટોમાં સમયને સ્પષ્ટ કરો. અવાજ માટે અનુગામી ચેતવણીઓ આ સમયગાળા કરતા વધારે વારંવાર દેખાશે નહિં.

en: Mount paths to ignore
gu: અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથો

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gu: જ્યારે જગ્યા પર ઓછાને ચલાવતા હોય ત્યારે અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથોની યાદીને સ્પષ્ટ કરો.

en: Volume step
gu: અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ

en: Volume step as percentage of volume.
gu: અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ.

en: Binding to mute the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Binding to lower the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Binding to raise the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Log out
gu: બહાર નીકળો

en: Binding to log out.
gu: બહાર નીકળવા માટે જોડાણ.

en: Binding to eject an optical disc.
gu: ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક ને કાઢવા માટે જોડાણ.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Binding to open the Home folder.
gu: ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the search tool.
gu: શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the email client.
gu: ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Launch settings
gu: શરૂઆત સુયોજનો

en: Binding to lock the screen.
gu: સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the help browser.
gu: મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the calculator.
gu: કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the web browser.
gu: વેબ બ્રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the media player.
gu: મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gu: પ્લેબેક (અથવા ટોગલ વગાડો/અટકાવો) ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to pause playback.
gu: પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ.

en: Binding to stop playback.
gu: પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to skip to previous track.
gu: પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to skip to next track.
gu: આગળના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to show the screen magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તારક બદલવા માટે બાંધી રહ્યા છીએ

en: Binding to start the screen reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ

en: Binding to show the on-screen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ.

en: Show Displays in Notification Area
gu: જાહેરાત વિસ્તારમાં દર્શાવો ને બતાવો

en: File for default configuration for RandR
gu: RandR માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે ફાઇલ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
gu: XRandR પ્લગઇન આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલમાં મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે જોવાશે. આ ~/.config/monitors.xml આનાં જેવુ જ છે કે જે સામાન્ય રીતે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં સંગ્રહેલ છે. જો વપરાશકર્તા પાસે આવી ફાઇલ ન હોય તો, અથવા તેની પાસે એક હોય તો તો મોનિટરનાં વપરાશકર્તાનાં સુયોજન સાથે બંધબેસતુ નથી, પછી આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ તેની બદલે વાપરેલ હશે.

en: MATE Settings Daemon
gu: MATE સુયોજનો ડેઇમન

en: Exit after a time (for debugging)
gu: થોડા સમય પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Accessibility Keyboard
gu: સુલભતા કિબોર્ડ

en: Do you want to activate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Don't activate
gu: સક્રિય કરશો નહિં

en: Don't deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નહિં

en: Do_n't activate
gu: સક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: Do_n't deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: _Activate
gu: સક્રિય કરો (_A)

en: _Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Slow Keys Alert
gu: કીની ચેતવણી બતાવો

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Sticky Keys Alert
gu: સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી

en: Universal Access Preferences
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ પસંદગીઓ

en: Use on-screen _keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k)

en: Use screen _reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક ને વાપરો (_r)

en: Use screen _magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તારક વાપરો (_m)

en: Enhance _contrast in colors
gu: રંગોમાં વિરોધાભાસ વધારો (_c)

en: Make _text larger and easier to read
gu: લખાણ મોટું બનાવો અને વાંચવામાં સરળ બનાવો (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gu: એક સમયે એક કી એવું કીબોર્ડ ટૂંકાણ દબાવો (_P) (સ્ટીકી કીઓ)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
gu: આમાં નકલી કી દબાણ (બાઉન્સ કીઓ) અવગણો (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gu: કીઓને સ્વીકારવા માટે તેમને દબાવો અને પકડી રાખો (_h) (ધીમી કીઓ)

en: Accessibility settings plugin
gu: સુલભતા સુયોજન પ્લગઇન

en: Background plugin
gu: પાશ્વ ભાગ પ્લગઇન

en: Dummy plugin
gu: નકલી પ્લગઇન

en: Housekeeping
gu: હાઉસકીપીંગ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
gu: આપમેળે થમ્ભનેઇલ કેશને નિરસ બનાવી દે થે અને બીજી અસ્થાયી ફાઇલોને પણ, અને ઓછી ડિસ્ક જગ્યા વિશે ચેતવણી આપે છે

en: Don't show any warnings again for this file system
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમ માટે ફરીથી કોઇપણ ચેતવણીઓ બતાવો નહિં

en: Don't show any warnings again
gu: કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરી શકો છો.

note: #-#-#-#-#  706 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
gu: નીચી ડિસ્ક જગ્યા

en: Removing item %lu of %lu
gu: %lu નું વસ્તુ %lu ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Emptying the trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
gu: માંથી:

en: Empty all of the items from the trash?
gu: કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gu: જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નાશ થઈ જશે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો.

en: Keybindings plugin
gu: Keybindings પ્લગઇન

en: Key binding (%s) is invalid
gu: કી જોડાણ (%s) અયોગ્ય છે

en: Key binding (%s) is incomplete
gu: કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gu: (%s) ને ચલાવવાના પ્રયત્નમાં ભૂલ થઈ
    કે જે કી (%s) સાથે સંકળાયેલ છે

en: Keyboard plugin
gu: કીબોર્ડ પ્લગઇન

en: _Layouts
gu: લેઆઉટ (_L)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
gu: મીડિયા કીઓ

en: Media keys plugin
gu: મીડિયા કી પલ્ગઇન

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારો મૂળભૂત ટર્મિનલ આદેશ સુયોજિત છે અને માન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરે છે.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gu: આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s
    ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે.

en: Bluetooth disabled
gu: બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય

en: Bluetooth enabled
gu: સક્રિય બ્લુટુથ

en: Airplane mode enabled
gu: વિમાન સ્થિતિ સક્રિય

en: Airplane mode disabled
gu: વિમાન સ્થિતિ નિષ્ક્રિય

en: Hardware Airplane Mode
gu: હાર્ડવેરની વિમાન સ્થિતિ

en: Mouse plugin
gu: માઉસ પ્લગઇન

en: Could not enable mouse accessibility features
gu: માઉસ પ્રાપ્ય લાક્ષણિકતાઓને સક્રિય કરી શકાયુ નહિં

en: Rfkill plugin
gu: Rfkill પ્લગઇન

en: received error or hang up from event source
gu: ઘટના સ્ત્રોતમાંથી અટકી ગયું અથવા ભૂલ મળી

en: NSS security system could not be initialized
gu: NSS સુરક્ષા સિસ્ટમને શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: no suitable smartcard driver could be found
gu: અનૂરૂપ સ્માર્ટકાર્ડ ડ્રાઇવર શોધાઇ શક્યા નહિં

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
gu: સ્માર્ટકાર્ડ ડ્રાઇવર '%s' ને લાવી શક્યા નહિં

en: could not watch for incoming card events - %s
gu: આવતી કાર્ડ ઘટનાઓ માટે ધ્યાન રાખી શક્યા નહિં - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
gu: અનિચ્છનીય ભૂલ મળી જ્યારે સ્માર્ટકાર્ડ ઘટનાઓ માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય

en: Smartcard plugin
gu: સ્માર્ટકાર્ડ પ્લગઇન

en: Sound Sample Cache plugin
gu: સાઉન્ડ સેમ્પલ કેશ પ્લગઇન

en: Typing Break
gu: લખવાનો બ્રેક

en: Typing break plugin
gu: લખવાનો બ્રેક પ્લગઇન

en: Could not switch the monitor configuration
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકન બદલી શક્યા નહિં

en: Could not restore the display's configuration
gu: દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not restore the display's configuration from a backup
gu: બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Does the display look OK?
gu: શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે?

en: _Restore Previous Configuration
gu: પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R)

en: _Keep This Configuration
gu: આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
gu: દર્શાવો માટે પસંદ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not refresh the screen information: %s
gu: સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not save monitor configuration
gu: મોનિટર રૂપરેખાંકનનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં

en: Upside Down
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: Configure display settings
gu: દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Could not apply the stored configuration for monitors
gu: મોનિટરો માટે સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Set up screen size and rotation settings
gu: સ્ક્રીન માપ અને ફેરવણી સુયોજનો સુયોજીત કરો

en: Cannot determine user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની મુખ્ય ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકાઈ નહિં

en: X Resource Database
gu: X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ

en: Manage the X resource database
gu: X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ ને સંચાલિત કરો

en: X Settings
gu: X સુયોજનો

en: Manage X Settings
gu: X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો

en: Select Command
gu: આદેશ ને પસંદ કરો

en: Add Startup Program
gu: શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો

en: Edit Startup Program
gu: શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો

en: The startup command cannot be empty
gu: શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ

en: The startup command is not valid
gu: શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી

en: Startup Applications Preferences
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ

en: Save sessions
gu: સત્રોનો સંગ્રહ કરો

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
gu: જો સક્રિય હોય તો, mate-session સ્વયં સત્રનો સંગ્રહ કરશે.

en: Logout prompt
gu: બહાર નીકળવાનુ પૂછો

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
gu: જો સક્રિય હોય તો, સત્ર સમાપ્ત કરતાં પહેલા જીનોમ-સત્ર વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gu: સત્ર એ ફાજલ તરીકે સમજવામાં આવે તે પહેલાં અસક્રિયતાની મિનિટોની સંખ્યા.

en: Default session
gu: મૂળભૂત સત્ર

en: List of applications that are part of the default session.
gu: કાર્યક્રમોની યાદી કે જે મૂળભૂત સત્ર ને ભાગ છે.

en: Required session components
gu: જરૂરી સત્ર ઘટકો

en: Window Manager
gu: વિન્ડો સંચાલક

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક એ કાર્યક્રમ છે કે જે વિન્ડોની ફરતે શીર્ષક પટ્ટી અને કિનારીઓ દોરે છે, અને તમને વિન્ડો ખસેડવા અને માપ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gu: મેનુઓ, વિન્ડો યાદી, પરિસ્થિતિ ચિહ્નો, ઘડિયાળ, વગેરે સમાવતી સ્ક્રીનની ટોચે કે તળિયે પેનલ પટ્ટી પૂરી પાડે છે.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gu: ફાઇલ વ્યવસ્થાપક એ ડેસ્કટોપ ચિહ્નોને પૂરા પાડે છે અને તમારી સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો સાથે તમને સંપર્ક કરવા પરવાનગી આપે છે.

en: Dock
gu: ડોક

en: This session logs you into MATE
gu: આ સત્ર તમને MATE માં પ્રવેશ આપે છે

en: <b>Some programs are still running:</b>
gu: <b>કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:</b>

en: Startup Applications
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમો

en: Choose what applications to start when you log in
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો

en: Additional startup _programs:
gu: વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):

en: Startup Programs
gu: શુરુઆતી કાર્યક્રમો

en: _Automatically remember running applications when logging out
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)

en: _Remember Currently Running Application
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો (_R)

en: Comm_ent:
gu: ટિપ્પણી (_e):

en: Co_mmand:
gu: આદેશ (_m):

en: A program is still running:
gu: પ્રક્રિયા એ હજુ ચાલી રહી છે:

en: Switch User Anyway
gu: કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો

en: Suspend Anyway
gu: કોઇપણ રીતે અટકાવો

en: Hibernate Anyway
gu: કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો

en: Reboot Anyway
gu: કોઈ પણ રીતે ફરી બુટ કરો

en: You are currently logged in as "%s".
gu: "%s" તરીકે તમે હાલમાં પ્રવેશેલ છો.

en: Log out of this system now?
gu: હવે આ સિસ્ટમની બહાર નીકળો?

en: _Log Out
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: Shut down this system now?
gu: હવે આ સિસ્ટમ ને બંધ કરો?

en: S_uspend
gu: અટકાવો (_u)

en: _Hibernate
gu: હાઇબરનેટ (_H)

en: Not responding
gu: જવાબ આપતુ નથી

note: #-#-#-#-#  201 (gu)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  36 (gu)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
gu: યાદ રાખેલ કાર્યક્રમ

en: This program is blocking logout.
gu: આ કાર્યક્રમ એ બહાર નીકળવાને અટકાવી રહ્યો છે.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gu: નવા ક્લાઇન્ટ જોડાણને ના પાડી રહ્યા છે કારણ કે સત્ર એ હાલમાં બંધ થયેલ છે

en: Could not create ICE listening socket: %s
gu: ICE સાંભળવાની સોકેટ ને બનાવી શકાતી નથી: %s

note: #-#-#-#-#  705 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
gu: પ્રવેશ સત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ (અને X server ને જોડવામાં અસમર્થ)

en: Override standard autostart directories
gu: પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો

en: Do not load user-specified applications
gu: વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી

en: Disable hardware acceleration check
gu: હાર્ડવેર પ્રવેગકની તપાસણી અક્ષમ કરો

en:  - the MATE session manager
gu:  - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

en: %s requires an argument
gu: %s ને દલીલની જરૂર છે

en: Failed to execute %s
gu: %s ને ચલાવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gu: બહાર નીકળો, કોઈપણ હાલના રોકાણો અવગણી રહ્યા છીએ

en: Show logout dialog
gu: સંવાદ ને બહાર નીકળવાનું બતાવો

en: Show shutdown dialog
gu: સંવાદ ને બંધ કરવાનું બતાવો

en: Use dialog boxes for errors
gu: ભૂલો માટે સંવાદ બોક્સો વાપરો

note: #-#-#-#-#  705 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
gu: વર્તમાન સત્ર નામ સુયોજિત કરો

en: Kill session
gu: સત્ર સમાપ્ત કરો

en: Do not require confirmation
gu: ખાતરી જરૂરી નથી

en: Program called with conflicting options
gu: તકરાતા વિકલ્પો સાથે કાર્યક્રમ બોલાવવામાં આવ્યો

en: Alarm
gu: એલાર્મ

en: Voltage
gu: વોલ્ટેજ

en: Set your screensaver preferences
gu: તમારી સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
gu: સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન

en: <b>Screensaver preview</b>
gu: <b>સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન</b>

en: Power _Management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન (_M)

en: _Screensaver theme:
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ (_S):

en: Regard the computer as _idle after:
gu: આના પછી કમ્પ્યૂટરને ફાજલ તરીકે સમજો (_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરો (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
gu: જ્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો (_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gu: <b>ચેતવણી: રુટ વપરાશકર્તા માટે સ્ક્રીનને તાળું મારવામાં આવશે નહિં.</b>

en: Screensavers
gu: સ્ક્રીનસેવરો

en: Screensaver themes
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમો

note: #-#-#-#-#  702 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
gu: કોસમોસ

en: <span size="small">%U on %h</span>
gu: <span size="small">%U એ %h પર</span>

en: _Leave Message
gu: સંદેશો છોડો (_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gu: <b>%R માટે સંદેશો છોડો:</b>

en: Screensaver theme selection mode
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ પસંદગી સ્થિતિ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gu: સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી પસંદગી સ્થિતિ. કદાચ સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પર કોઈપણ થીમ વાપર્યા વિના સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "માત્ર-કોરું", સક્રિયકરણ ("થીમો" કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે) પર માત્ર એક થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "એક", અને સક્રિયકરણ પર રેન્ડમ થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "રેન્ડમ".

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gu: આ કી સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી થીમોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. તે અવગણાય છે જ્યારે "સ્થિતિ" કી એ "માત્ર-કોરી" હોય, તમારે થીમ નામ પૂરું પાડવું જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "એક" હોય, અને થીમોની યાદી પૂરી પાડવી જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "રેન્ડમ" હોય.

en: Time before theme change
gu: થીમ બદલાય તે પહેલાંનો સમય

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ બદલવા પહેલાં ચલાવવા માટેની મિનિટોની સંખ્યા.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારવા પહેલાં સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પછી મિનિટોની સંખ્યા.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપવા માટે આને TRUE સુયોજિત કરો જ્યારે તેનું તાળું ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. "keyboard_command" કી યોગ્ય આદેશ સાથે સુયોજિત થયેલ હોવી જ જોઈએ.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gu: આદેશ કે જે ચલાવવામાં આવશે, જો "embedded_keyboard_enabled" કી TRUE તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય, વિન્ડોમાં કીબોર્ડ વિજેટને જડવા માટે. આ આદેશે XEMBED પ્લગ ઈન્ટરફેસ અમલમાં મૂકવું જોઈએ અને વિન્ડો XID ને પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર આઉટપુટ આપવું જોઈએ.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gu: જ્યારે પ્રવેશ બહાર નીકળો બટન ક્લિક થયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ. આ આદેશે વપરાશકર્તાના કોઈપણ જાતના સંપર્ક વિના તેને બહાર કાઢી નાંખવો જોઈએ. આ કીને માત્ર ત્યારે જ હોય જો "logout_enable" કી એ TRUE તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Theme for lock dialog
gu: તાળા સંવાદ માટે થીમ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
gu: દર્શાવવા માટે સત્ર સ્થિતિ સંદેશ ને પરવાનગી આપો જ્યારે સ્ક્રીન ને તાળુ મારેલ હોય.

en: Picture Filename
gu: ચિત્રનું ફાઈલ નામ

en: File to use for the background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
gu: કોસમોસના ચિત્રોનો સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Pictures folder
gu: ચિત્રો ફોલ્ડર

en: Display a slideshow from your Pictures folder
gu: તમારા ચિત્રો ફોલ્ડરમાંથી સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Pop art squares
gu: ઝબૂકતા ચોકઠાઓ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gu: રંગોના કંપન માટે pop-art-ish જાળી.

en: %s. See --help for usage information.
gu: %s. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: Show paths that images follow
gu: ચિત્રો જેને અનુસરે તે પાથ બતાવો

en: Occasionally rotate images as they move
gu: ઘટનાકીય રીતે ચિત્રો ફેરવો જેમ તેઓ ખસે

en: Print out frame rate and other statistics
gu: ચોકઠાં દર અને અન્ય પરિસ્થિતિ છાપો

en: The maximum number of images to keep on screen
gu: સ્ક્રીન પર રાખવા માટેના ચિત્રોની મહત્તમ સંખ્યા

en: The initial size and position of window
gu: વિન્ડોનું આરંભિક માપ અને સ્થાન

en: The source image to use
gu: વાપરવા માટેનું સ્રોત ચિત્ર

en: image - floats images around the screen
gu: ચિત્ર - સ્ક્રીનની ફરતે ચિત્રો તરે છે

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
gu: તમારે એક ચિત્ર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.  વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: Location to get images from
gu: ચિત્રો મેળવવા માટેનું સ્થાન

en: Color to use for images background
gu: ચિત્રો પાશ્વ ભાગ માટે વાપરવાનો રંગ

en: Do not randomize pictures from location
gu: સ્થાનમાંથી ચિત્રો રેન્ડમાઈઝ કરો નહિં

en: Do not try to stretch images on screen
gu: સ્ક્રીન પર ચિત્રો ખેંચવાનો પ્રયાસ કરો નહિં

en: Copying themes
gu: થીમોની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Invalid screensaver theme
gu: અયોગ્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
gu: %s માન્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ હોય એમ દેખાતું નથી.

en: Copying file: %u of %u
gu: ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ: %u જેટલું %u માંથી

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gu: સ્ક્રીનસેવરને સારી રીતે બંધ કરવાનું કારણ બને છે

en: Query the state of the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરની સ્થિતિને પ્રશ્ન પૂછે છે

en: Query the length of time the screensaver has been active
gu: સ્ક્રીનસેવર જેટલા સમયથી સક્રિય છે તેટલા સમયની લંબાઈનો પ્રશ્ન

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gu: ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી અન્ય ગ્રાફિક્સ ડેમોમાં બદલાવ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gu: સ્ક્રીનસેવરને ચાલુ કરો (સ્ક્રીન કોરી કરો)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી તેને અસક્રિય કરો (સ્ક્રીનને કોરી-નહિં રાખો)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયા સિમ્યુલેટ કરવા માટે ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવરને ધક્કો મારો

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gu: સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય કરવાથી બચાવવું.  જ્યારે બચાવવાનું સક્રિય હોય ત્યારે આદેશો અટકાવે છે.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
gu: બોલાવી રહેલ કાર્યક્રમ કે જે સ્ક્રીનસેવરને અટકાવી રહ્યો છે

en: The reason for inhibiting the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરને બચાવવા માટેનું કારણ

en: The screensaver is %s
gu: સ્ક્રીનસેવર એ %s છે

en: The screensaver is not inhibited
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવાયેલ છે

en: The screensaver is being inhibited by:
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવી દેવામાં આવ્યું છે:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gu: સ્ક્રીનસેવર %d સેકન્ડોથી સક્રિય છે.

en: The screensaver is not currently active.
gu: સ્ક્રીનસેવર એ હમણાં સક્રિય નથી.

en: Show debugging output
gu: ડિબગીંગ આઉટપુટ બતાવો

en: Show the logout button
gu: બહાર નીકળો બટન બતાવો

en: Command to invoke from the logout button
gu: બહાર નીકળો બટનમાંથી ચલાવવાનો આદેશ

en: Show the switch user button
gu: વપરાશકર્તા બદલો બટન બતાવો

en: Message to show in the dialog
gu: સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો

en: Not used
gu: વપરાયેલ નથી

en: You are required to change your password immediately (password aged)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (પાસવર્ડની આયુ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (રુટ દ્વારા દબાણ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
gu: તમારા ખાતાની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ; મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: Can not get username
gu: વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતા નથી

en: Retype new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Enter new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: (current) UNIX password:
gu: (વર્તમાન) UNIX પાસવર્ડ:

en: Error while changing NIS password.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ.

en: You must choose a longer password
gu: તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ

en: You must wait longer to change your password
gu: તમારે તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે લાંબે સુધી રાહ જોવી જ પડશે

en: Blank screen
gu: ખાલી સ્ક્રીન

en: Could not load the main interface
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે સ્ક્રીનસેવર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Launch screensaver and locker program
gu: સ્ક્રીન સેવર અને લોકર પ્રક્રિયાને શરૂ કરો

en: Unable to establish service %s: %s
gu: સેવા %s અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gu: PAM_TTY=%s સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Incorrect password.
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ.

en: Not permitted to gain access at this time.
gu: આ સમયે વપરાશની પરવાનગી નથી.

en: No longer permitted to access the system.
gu: સિસ્ટમના વપરાશની લાંબા સમય સુધી પરવાનગી નથી.

en: failed to register with the message bus
gu: સંદેશા બસ સાથે રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: not connected to the message bus
gu: સંદેશા બસમાં જોડાયેલ નથી

en: screensaver already running in this session
gu: આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Time has expired.
gu: સમય સમાપ્ત થઈ ગયો.

en: S_witch User...
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_w)...

en: Log _Out
gu: બહાર નીકળો (_O)

en: %U on %h
gu: %U એ %h પર

en: Power Manager Brightness Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Adjusts laptop panel brightness.
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો.

en: Cannot connect to mate-power-manager
gu: mate-power-manager સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: Cannot get laptop panel brightness
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા મેળવી શકતા નથી

en: Brightness Applet Factory
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ કારખાનું

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Power Manager Inhibit Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક અટકાવો એપ્લેટ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gu: આપોઆપ પાવર બચાવવાનું અટકાવવા વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે.

en: Automatic sleep inhibited
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું અટકાવાયેલ

en: Automatic sleep enabled
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું સક્રિય કરાયેલ

en: Manual inhibit
gu: જાતે અટકાવવું

en: Inhibit Applet Factory
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ કારખાનું

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ

en: Power management daemon
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ ડિમન

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gu: જ્યારે અસક્રિય હોય ત્યારે હાયબરનેટ કરવું, અટકાવવું કે કંઈપણ નહિં કરવું

en: Battery critical low action
gu: બેટરી જટિલ રીતે નીચી ક્રિયામાં છે

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gu: જ્યારે lid બંધ હોય અને પાવરનું જોડાણ તૂટી ગયું હોય તો શું બેટરી ઘટના થવી જોઈએ

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gu: જ્યારે lid એ પહેલાં બંધ હોય અને AC પાવરનું પછીના સમયે જોડાણ તૂટી જાય તો શું બેટરી lid બંધ કરો ઘટના થવી જોઈએ (ઉદાહરણ તરીકે 'જ્યારે lid એ બેટરી પર બંધ થાય તો અટકાવો').

en: UPS critical low action
gu: UPS જટિલ નીચી ક્રિયા

en: UPS low power action
gu: UPS નીચો પાવર ક્રિયા

en: Allow backlight brightness adjustment
gu: પાશ્વપ્રકાશ તેજસ્વીતા સંતુલનની પરવાનગી આપે છે

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
gu: જ્યારે AC અને બેટરી પાવર વચ્ચે ફેરબદલી કરી રહ્યા હોય જો સ્ક્રીન પ્રકાશતા બદલાયેલ હોવી જોઇએ.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે બેકલાઈટ તેજસ્વીતા ઘટાડો

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે શું સ્ક્રીન તેજસ્વીતામાં ઘટાડવામાં આવવી જોઈએ.

en: The brightness of the screen when idle
gu: જ્યારે ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનની તેજસ્વીતા

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો.

en: LCD dimming amount when on battery
gu: LCD ઝાંખી કરવાન જથ્થો જ્યારે બેટરી પર હોય

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેની તેજસ્વીતાને ઝાંખી કરવાનો જથ્થો. શક્ય કિંમત ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચે છે.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gu: જ્યારે AC પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર AC પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: Method used to blank screen on AC
gu: AC પર સ્ક્રીનને કોરી કરવામાં વપરાતી પદ્ધતિ

en: Method used to blank screen on battery
gu: બેટરી પર સ્ક્રીન કોરી કરવા માટે વપરાતી પદ્ધતિ

en: LCD brightness when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે LCD તેજસ્વીતા

en: Suspend button action
gu: અટકાવો બટન ક્રિયા

en: Hibernate button action
gu: હાયબરનેટ બટન ક્રિયા

en: Power button action
gu: પાવર બટન ક્રિયા

en: Laptop lid close action on battery
gu: લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા બેટરી પર

en: Laptop lid close action when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gu: શું સમય આધારિત સૂચનો વપરાવા જોઈએ. જો ખોટું સુયોજિત હોય, તો પછી તેની જગ્યાએ ટકા ફેરફાર વપરાય છે, જે ભાંગેલ ACPI BIOS ને ચોક્કસ કરી શકશે.

en: Check CPU load before sleeping
gu: ઊંઘવા પહેલાં CPU ભાર ચકાસો

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gu: ફાજલ ક્રિયા કરતા પહેલાં શું CPU ભાર ચકાસાયેલ હોવો જોઈએ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gu: શું NetworkManager એ સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ પહેલાં જોડાણ તોડવું જોઈએ અને ફરી કરવા પર જોડાવું જોઈએ.

en: Use mate-screensaver lock setting
gu: mate-screensaver તાળા સુયોજન વાપરો

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gu: હાયબરનેટ, અટકાવો અથવા કોરી સ્ક્રીન પછી સ્ક્રીનને તાળું મારવાનું નક્કી કરવા માટે શું mate-screensaver નું સ્ક્રીનને તાળું મારો સુયોજન વાપરવું.

en: Lock screen when blanked
gu: જ્યારે સ્ક્રીન કોરી થયેલ હોય ત્યારે તાળું મારો

en: Lock screen on suspend
gu: અટકાવવા પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Lock screen on hibernate
gu: હાયબરનેટ પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ.

en: Notify when AC adapter is disconnected
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી ગયેલ હોય ત્યારે સૂચવો

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી જાય ત્યારે શું વપરાશકર્તાને સૂચન કરવું જોઈએ.

en: Notify when fully charged
gu: જ્યારે સંપૂર્ણપણે ભારિત થાય ત્યારે સૂચવો

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ભારિત થઈ જાય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: Notify on a sleep failure
gu: ઊંઘ નિષ્ફળતા પર સૂચવો

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gu: સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ નિષ્ફળ જાય પછી શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: The URI to show to the user on sleep failure
gu: કમ્પ્યુટરને ઊંઘાડવાની નિષ્ફળતા પર વપરાશકર્તાને બતાવવાની URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
gu: જ્યારે ઊંઘવાનું નિષ્ફળ જાય ત્યારે આપણે આ સ્થિતિને સુધારવા મદદ માટે વપરાશકર્તાને બતાવી શકો છો. આને ખાલી છોડો જો બટન ને બતાવેલ હોવુ જોઇએ નહિં.

en: Notify on a low power
gu: નીચા પાવર પર સૂચવો

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચી જઈ રહી હોય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: Whether we should show the history data points
gu: શું આપણે ઇતિહાસ જાણકારી મુદ્દાઓને બતાવવા જોઇએ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
gu: શું પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં ઇતિહાસ જાણકારી મુદ્દાને બતાવવા જોઇએ.

en: Whether we should smooth the history data
gu: શું આપણે ઇતિહાસ માહિતી સરળ જોઈએ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
gu: શું આપણે ગ્રાફ ઇતિહાસમાં માહિતી સરળ જોઈએ.

en: The default graph type to show for history
gu: ઇતિહાસ માટે બતાવવા મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર

en: The default graph type to show in the history window.
gu: ઇતિહાસ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર.

en: The maximum time displayed for history
gu: ઇતિહાસ માટે દર્શાવેલ મહત્તમ સમય

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
gu: ઇતિહાસ ગ્રાફનાં x-અક્ષ પર દર્શાવેલ સમયનો મહત્તમ સમયગાળો.

en: Whether we should show the stats data points
gu: શું પરિસ્થિતિ જાણકારી મુદ્દાઓને બતાવવા જોઇએ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
gu: શું પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિ જાણકારી મુદ્દાને બતાવવા જોઇએ.

en: Whether we should smooth the stats data
gu: શું આપણે સ્થિતિઓનો માહિતી સરળ જોઈએ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
gu: શું આપણે ગ્રાફ માં સ્થિતિઓનો માહિતી સરળ જોઈએ.

en: The default graph type to show for stats
gu: પરિસ્થિતિઓ માટે બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર

en: The default graph type to show in the stats window.
gu: પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર.

en: The index of the page number to show by default
gu: મૂળભૂત રીતે બતાવવા માટે પાનાં ક્રમાંકની અનુક્રમણિકા

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
gu: મૂળભૂત રીતે બતાવવા માટે પાનાં ક્રમાંકની અનુક્રમણિકા કે જે હાલનાં પાનામાં પ્રકાશિત કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: The ID of the last device selected
gu: છેલ્લે પસંદ થયેલ ઉપકરણનું ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
gu: છેલ્લા ઉપકરણનું ઓળખાવનાર કે જે યોગ્ય ઉપકરણમાં પ્રકાશિત કરવા વાપરેલ છે.

en: The time remaining when critical
gu: જ્યારે જટિલ હોય ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: The time remaining when action is taken
gu: જ્યારે ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: Sleep timeout computer when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout computer when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: AC પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout computer when on UPS
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: UPS પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર એ AC પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લે ઊંઘી જાય તે પહેલાંનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને ડિસ્પ્લે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on UPS
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gu: UPS  પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને ડિસ્પ્લે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: If sounds should be used
gu: શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gu: જ્યારે પાવર જટિલ રીતે નીચો જાય, અતવા અટકાવવાની અરજીઓ પોલિસી ક્રિયા આગળ અટકી જાય ત્યારે શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ.

en: When to show the notification icon
gu: ક્યારે ચેતવણી ચિહ્નને બતાવવું

en: Configure power management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ રૂપરેખાંકિત કરો

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
gu: પાવર પરિસ્થિતિ

en: Observe power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપનનું નીરિક્ષણ કરો

en: Graph type:
gu: ગ્રાફ પ્રકાર:

en: Data length:
gu: માહિતીની લંબાઇ:

en: There is no data to display.
gu: ત્યાં દેખાવ કરવા માટે માહિતી નથી.

en: Use smoothed line
gu: લીસી કરેલ રેખા વાપરો

en: Show data points
gu: માહિતી બિંદુઓ ને બતાવો

en: Power Management Preferences
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન પસંદગીઓ

en: Make Default
gu: મૂળભૂત બનાવો

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે કમ્પ્યૂટરને ઊંઘવા માટે મૂકો (_s):

en: When laptop lid is cl_osed:
gu: જ્યારે લેપટોપ lid બંધ હોય (_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેને ઊંઘવા મૂકો (_d):

en: Set display _brightness to:
gu: ડિસ્પ્લે તેજસ્વીતા આમાં સુયોજિત કરો (_b):

en: Di_m display when idle
gu: જ્યારે ફાજલ થાય ત્યારે ડિસ્પ્લે ઝાંખી કરો (_m)

en: When battery po_wer is critically low:
gu: જ્યારે બેટરી પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_w):

en: _Reduce backlight brightness
gu: બેકલાઈટ તેજસ્વીતા ઝાંખી કરો (_R)

en: On Battery Power
gu: બેટરી પાવર પર

en: When UPS power is l_ow:
gu: જ્યારે UPS પાવર નીચો હોય (_o):

en: When UPS power is _critically low:
gu: જ્યારે UPS પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_c):

en: On UPS Power
gu: UPS પાવર પર

en: When the power _button is pressed:
gu: જ્યારે પાવર બટન દબાયેલ હોય (_b):

en: When the _suspend button is pressed:
gu: જ્યારે સસ્પેન્ડ બટન દબાયેલ હોય (_s):

en: _Never display an icon
gu: ક્યારેય ચિહ્ન દર્શાવો નહિં (_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
gu: જ્યારે બેટરી પાવર નીચો હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન જ દર્શાવો (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
gu: જ્યારે ચાર્જ કે ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા હોય ત્યારે જ માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gu: જ્યારે બેટરી હાજર હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_r)

en: _Always display an icon
gu: હંમેશા ચિહ્ન દર્શાવો (_A)

en: Notification Area
gu: નોંધણી માટેનો વિસ્તાર

en: Unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

en: Show version of installed program and exit
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમની આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Exit after a small delay (for debugging)
gu: નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gu: વ્યવસ્થાપક લોડ થઈ જાય પછી બંધ કરો (ડિબગીંગ માટે)

en: MATE Power Manager
gu: જીનોમ પાવર મેનેજર

en: Battery is very low
gu: બેટરી ઘણી નીચી છે

en: Power plugged in
gu: માં પાવર પ્લગ થયેલ છે

en: Power unplugged
gu: પાવર પ્લગ થયેલ નથી

en: Lid has opened
gu: Lid ખોલી નાંખેલ

en: Lid has closed
gu: Lid બંધ થયેલ

en: Battery is full
gu: બેટરી સંપૂર્ણ છે

en: Suspend started
gu: સસ્પેન્ડ શરૂ થયું

en: Resumed
gu: અટકાવાયેલ

en: Suspend failed
gu: સસ્પેન્ડ નિષ્ફળ

en: Visit help page
gu: મદદ પાનાંની મુલાકાત લો

en: Display DPMS activated
gu: ડિસ્પ્લે DPMS સક્રિયકૃત

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
gu: બેટરી પાવર પર

en: Laptop lid is closed
gu: લેપટોપ lid બંધ કરેલ છે

en: Power Information
gu: પાવર જાણકારી

en: Battery may be broken
gu: બેટરી કદાચ ભાંગી પડશે

en: Battery Discharging
gu: બેટરી ડિસ્ચાર્જ થઈ રહી છે

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ માઉસનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
gu: PDA પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gu: સેલ ફોનનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
gu: મીડિયા પ્લેયર બેટરી ઓછી

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
gu: મીડિયા પ્લેયરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
gu: ટૅબલેટ બેટરી ઓછી

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gu: ટૅબલેટનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરની બેટરી ઓછી છે

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી સ્થગિત થશે જ્યાં સુધી પ્લગ થયેલ હોય.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી હાઇબરનેટમાં જશે જ્યાં સુધી તે પ્લગ થયેલ હોય.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી બંધ થઇ થશે જ્યાં સુધી પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ માઉસ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: PDA પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: સેલ ફોન (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: મીડિયા પ્લેયર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: ટૅબલેટ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: #-#-#-#-#  202 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટર એ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. ઉપકરણ ઝલ્દી બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ અટકાવવા જઈ રહ્યું છે.<br><b>નોંધ:</b> તમારા કમ્પ્યૂટરને અટકાવેલ સ્થિતિમાં રાખવા માટે નાના જથ્થાનો પાવર જરૂરી છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ <b>પાવર-બંધ</b> થઈ જશે જ્યારે UPS સંપૂર્ણપણે ખાલી બની જાય.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ હાયબરનેટ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: MATE Power Preferences
gu: જીનોમ પાવર પસંદગીઓ

en: Ask me
gu: મને પૂછો

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
gu: રૂપરેખા ને ચાર્જ કરો

en: Discharge profile
gu: ડિસ્ચાર્જ રૂપરેખા

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
gu: ચાર્જ ચોકસાઈ

en: Discharge accuracy
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય ચોકસાઈ

en: Charge
gu: ચાર્જ

en: Time to full
gu: પૂર્ણ થવાનો સમય

en: Time to empty
gu: ખાલી થવાનો સમય

en: 1 week
gu: ૧ અઠવાડિયુ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
gu[0]: %.0f સેકન્ડ
gu[1]: %.0f સેકન્ડો

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
gu[0]: %.1f મિનિટ
gu[1]: %.1f મિનિટો

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
gu[0]: %.1f  દિવસ
gu[1]: %.1f દિવસો

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  
en: Supply
gu: પૂરુ પાડો

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
gu: પુન:તાજુ કરેલ છે

en: Energy when empty
gu: જ્યારે ખાલી હોય ત્યારે શક્તિ

en: Energy when full
gu: જ્યારે પૂરુ હોય ત્યારે શક્તિ

en: Energy (design)
gu: શક્તિ (રચના)

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
gu: ટેક્નોલોજી

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
gu: ઉપકરણ જાણકારી

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
gu: ઉપકરણ ઈતિહાસ

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
gu: ઉપકરણ રૂપરેખા

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
gu: પસાર થયેલ સમય

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
gu: કોષ ભાર

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
gu: અંદાજીત સમય

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
gu: સુધારા અવયવ

note: #-#-#-#-#  198 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
gu: ધારણા ચોકસાઈ

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
gu: શરૂઆતમાં આ ઉપકરણને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
gu: %s બાકી રહેલ છે

en: %s charging (%.1f%%)
gu: %s ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
gu: બેટરી સંપૂર્ણપણે ભારિત થયેલ છે.
    %s લેપટેપ રનટાઇં પૂરુ પાડે છે

en: %s is fully charged
gu: %s પૂર્ણ ચાર્જ થયેલ છે

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gu: %s %s બાકી રહેલી છે (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
gu: %s ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gu: %s %s જ્યાં સુધી ભારિત નહિં થયેલ હોય (%.1f%%)
    %s બેટરી રનટાઈમ પૂરું પાડે છે

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gu: %s %s જ્યાં સુધી ભારિત થયેલ નહિં હોય (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
gu: %s ડિસ્ચાર્જ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
gu: %s ચાર્જ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%.1f%%)

en: Product:
gu: પ્રોડક્ટ:

en: Percentage charge:
gu: ટકાવારી ચાર્જ:

en: Vendor:
gu: વિક્રેતા:

en: Charge time:
gu: ચાર્જ સમય:

en: Discharge time:
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય:

en: Capacity:
gu: ક્ષમતા:

en: Current charge:
gu: હાલનો ચાર્જ:

en: Last full charge:
gu: છેલ્લો સંપૂર્ણ ચાર્જ:

en: Charge rate:
gu: ચાર્જ દર:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

en: General Preferences
gu: સામાન્ય પસંદગીઓ

en: Click the icon to drop all elevated privileges
gu: બધા ઉન્નતકૃત્ત અધિકારોને છોડવા માટે આઇકન પર ક્લિક કરો

en: Select user...
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ નાં એકને આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે.

en: <small><b>_Details</b></small>
gu: <small><b>વિગતો (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
gu: <small><b>ક્રિયા:</b></small>

en: Click to edit %s
gu: %s ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: <small><b>Vendor:</b></small>
gu: <small><b>વેન્ડર:</b></small>

en: _Password for %s:
gu: %s માટે પાસવર્ડ (_P):

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા દ્દારા અસ્વીકાર થયેલ છે

en: PolicyKit Authentication Agent
gu: PolicyKit સત્તાધિકરણ એજન્ટ

en: Click to hide month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view month calendar
gu: માસિક કેલેન્ડર જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Computer Clock
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ

en: Set System Time...
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન...

en: Set System Time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન

en: Failed to set the system time
gu: સિસ્ટમ સમયને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Copy _Time
gu: સમયની નકલ કરો (_T)

en: Copy _Date
gu: તારીખની નકલ કરો ( _D)

en: Ad_just Date & Time
gu: તારીખ અને સમય સુયોજિત કરો (_j)

en: Choose Location
gu: સ્થાન પસંદ કરો

en: City Name
gu: શહેર નામ

en: City Time Zone
gu: શહેર ટાઇમઝોન

en: The Clock displays the current time and date
gu: ઘડિયાળ હાલનો સમય અને તારીખ દર્શાવે છે

en: Time & Date
gu: સમય અને તારીખ

en: _Set System Time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન (_S)

en: _Time:
gu: સમય (_T):

en: Current Time:
gu: હાલનો સમય:

note: #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
gu: ઘડિયાળની પસંદગીઓ

en: Time _Settings
gu: સમય સુયોજનો (_S)

en: Clock Format
gu: ઘડિયાળ બંધારણ

en: _12 hour format
gu: _12 કલાક માળખું

en: _24 hour format
gu: _24 કલાક માળખું

en: Panel Display
gu: પેનલ દર્શાવો

en: Show the _date
gu: તારીખ દર્શાવો (_d)

en: Show seco_nds
gu: સેકંડો દર્શાવો (_n)

en: Show _weather
gu: હવામાન દર્શાવો (_w)

en: Show _temperature
gu: ઉષ્ણતામાન બતાવો (_t)

en: Weather
gu: હવામાન

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
gu: <small><i>શહેર, વિસ્તાર, અને દેશ નામ લખો અને પછી પોપ-અપમાંથી જોડણી પસંદ કરો.</i></small>

en: _Timezone:
gu: ટાઈમઝોન (_T):

en: _Location Name:
gu: સ્થાન નામ (_L):

en: <i>(optional)</i>
gu: <i>(વૈકલ્પિક)</i>

en: L_ongitude:
gu: રેખાંશ (_o):

en: L_atitude:
gu: અક્ષાંશ (_a):

en: Failed to set the system timezone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: <small>Set...</small>
gu: <small>સુયોજન...</small>

en: <small>Set</small>
gu: <small>સુયોજન</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gu: હાલની જગ્યા તરીકે જગ્યાને સુયોજિત કરો અને આ કમ્પ્યૂટર માટે તેના ટાઇમઝોન ને વાપરો

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gu: %s, %s ના જેવુ અનુભવે છે

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gu: સૂર્યોદય: %s / સૂર્યાસ્ત: %s

en: Could not display help document '%s'
gu: મદદ દસ્તાવેજ '%s' દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Error displaying help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Hour format
gu: કલાક માળખું

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gu: આ કી ખડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું કલાકનું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે. શક્ય કિંમતો "૧૨-કલાક", "૨૪-કલાક", "ઈન્ટરનેટ", "યુનિક્સ" અને "કસ્ટમ" છે. જો "ઈન્ટરનેટ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ ઈન્ટરનેટ સમય બતાવશે. ઈન્ટરનેટ સમયને સિસ્ટમ દિવસને ૧૦૦૦ ".બીટ્સ" વડે ભાગે છે. આ સિસ્ટમમાં ત્યાં કોઈ ટાઈમ ઝોન નથી, આથી સમય આખી દુનિયામાં સરખો જ છે. જો "યુનિક્સ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ સદી પ્રમાણે સમય સેકન્ડોમાં બતાવશે, એટલે કે. ૧૯૭૦-૦૧-૦૧. જો "કસ્ટમ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ કસ્ટમ બંધારણ કીમાં સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર બંધારણમાં સમય બતાવશે.

en: Custom format of the clock
gu: ઘડિયાળનુ કસ્ટમ બંધારણ

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gu: આ કી ઘડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે જ્યારે બંધારણ કી "વૈવિધ્યપૂર્ણ" માં સુયોજીત થયેલ હોય. ચોક્કસ બંધારણ મેળવવા માટે તમે strftime() દ્વારા સમજી શકાય તેવા વાર્તાલાપ સ્પષ્ટ કરનારાઓ વાપરી શકો છો. વધુ જાણકારી માટે strftime() માર્ગદર્શિકા જુઓ.

en: Show date in tooltip
gu: સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે માઉસ ઘડિયાળ ઉપર હોય ત્યારે સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો.

en: Show weather in clock
gu: ઘડિયાળમાં હવામાન દર્શાવો

en: If true, display a weather icon.
gu: જો ખરુ હોય તો, હવામાન ચિહ્ન દર્શાવો.

en: Show temperature in clock
gu: ઘડિયાળમાં ઉષ્ણતામાન દર્શાવો

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gu: જો સાચું હોય, તો તેના પછીના હવામાન ચિહ્નમાં ઉષ્ણતામાનને બતાવો. નંબરો બતાવો.

en: Show week numbers in calendar
gu: કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: If true, show week numbers in the calendar.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો.

en: Expand list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: List of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: A list of locations to display in the calendar window.
gu: કેલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટેની સ્થાનોની યાદી.

en: The unit to use when showing temperatures.
gu: જ્યારે ઉષ્ણતામાન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use when showing wind speed.
gu: જ્યારે પવનની ઝડપ દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: Clock Applet Factory
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ ફેક્ટરી

en: Factory for clock applet
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ માટે ફેક્ટરી

en: Get the current time and date
gu: હાલનો સમય અને તારીખ મેળવો

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gu: ચેતવણી: વાસ્તવમાં આ આદેશ કઇક ઉપયોગી હોય એવુ દેખાય છે. 
    આ બિનજરુરી એપ્લેટ હોવાથી તમને એની જરુર નહિ પડે. 
    અમે %s નો ઉપયોગ કરવાની ભારપૂર્વક ના પાડીએ છીએ 
    જે આ એપ્લેટને "પ્રાયોગિક" અને ઉપયોગી બનાવે છે.

en: %s the Fish
gu: %s માછલી

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gu: %s ને કોઈ વપરાશ નથી. તે માત્ર ડિસ્ક જગ્યા અને કમ્પાઈલેશન સમય લે છે, અને જો લવાઈ ગયેલ હોય તો તે ચોક્કસ પેનલ જગ્યા અને મેમરી પણ લે છે. તેને વાપરતું કોઈપણ મળી આવે તો તે સાયકેટ્રિક ઈવેલ્યુશન માટે મોકલવામાં આવવું જોઈએ.

en: (with minor help from George)
gu: (જ્યોર્જની થોડી મદદ સાથે)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gu: %s જીનોમ માછલી, એક સમકાલીન ઓરેકલ

en: Unable to locate the command to execute
gu: ચલાવવા માટેના આદેશનું સ્થાન શોધવામાં અસમર્થ

en: %s the Fish Says:
gu: %s જીનોમ માછલી કહે છે:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gu: આદેશમાંથી આઉટપુટ વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: _Speak again
gu: ફરીથી બોલો (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gu: રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' માંથી વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: The water needs changing
gu: પાણીને બદલવાની જરૂર છે

en: Look at today's date!
gu: આજની તારીખે જુઓ!

en: %s the Fish, the fortune teller
gu: ભવિષ્ય કહેવાવાળી, %s જીનોમ માછલી

en: Fish Preferences
gu: માછલીની પસંદગીઓ

en: _Name of fish:
gu: માછલીનું નામ (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
gu: ક્લિક કરવાથી ચાલવવાનો આદેશ (_m):

en: Select an animation
gu: એનિમેશન પસંદ કરો

en: _Total frames in animation:
gu: એનિમેશનમાંના કુલ ચોકઠા (_T):

en: _Pause per frame:
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P):

en: _Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો (_R)

en: The fish's name
gu: માછલીનું નામ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gu: નામ વગરની માછલી બહુ આળસુ હશે. તેને કોઇ નામ આપીને જીવંત બનાવો.

en: The fish's animation pixmap
gu: માછલીનું એનિમેશન પિક્સમેપ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે , ફાઇલનુ નામ કે જે ચિત્રની માહતિી પુસ્તિકાને સંબંધતિ માછલીના એપ્લેટમાં એનિમેશન દર્શાવવામાં મદદ કરે છે.

en: Command to execute on click
gu: ક્લિક કરવા પર ચાલવવાનો આદેશ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gu: જ્યારે માછલી ને ક્લિક કરવામાં આવે ત્યારે જે આદેશ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે તે સ્પષ્ટ કરો.

en: Frames in fish's animation
gu: માછલીના એનિમેશનમાંના ચોકઠાઓ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gu: માછલીના એનિમેશનમાં જેટલા ચોકઠા દર્શાવાય તેની સંખ્યા આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Pause per frame
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠું

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gu: દરેક ચોકઠુ કેટલી સેકન્ડો માટે દર્શાવાય છે તે આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, માછલીનું એનિમેશન ઊભી પેનલો પર ફરતુ દેખાશે.

en: Wanda Factory
gu: વાન્દા ફેક્ટરી

en: From Whence That Stupid Fish Came
gu: જ્યાંથી તે મૂર્ખ માછલી આવી

en: Display a swimming fish or another animated creature
gu: તરતી માછલી અથવા બીજુ એનિમેટ થયેલ પ્રાણી દર્શાવો

en: Panel Notification Area
gu: પેનલ નોંધણી વિસ્તાર

en: Notification Area Factory
gu: સૂચન વિસ્તાર ફેક્ટરી

en: Factory for notification area
gu: સૂચન વિસ્તાર માટે ફેક્ટરી

en: Area where notification icons appear
gu: વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચના ચિહ્નો દેખાય છે

en: Show windows from all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોની મેનુ બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી બધી વિન્ડો દર્શાવશે. નહતિર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યાની વિન્ડો દર્શાવશે.

en: When to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gu: વિન્ડોની મેનુ પર એક જ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડોના જૂથો કયારે પાડવા તે નક્કી કરે છે. "ક્યારેય નહિ", "આપોઆપ" અને "હંમેશા" તેની શક્ય કિંમતો છે.

en: Move windows to current workspace when unminimized
gu: મોટી કરવા પર વિન્ડોને હાલની કામ કરવાની જગ્યા પર મોકલો

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gu: જો ખરુ હોય, તો વિન્ડોને ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બદલતી વખતે હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો. નહિંતર, હાલની કામ કરવાની વિન્ડો પર જાઓ.

en: Display workspace names
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો દર્શાવો

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
gu: જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય.

en: Display all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવશે. નહિંતર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવશે.

en: Rows in workspace switcher
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરબદલી કરનારમાં આવેલ હરોળો

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે કે કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર કેટલી હરોળો (આડા દેખાવ માટે) અથવા સ્તંભોમાં (ઉભા દેખાવ માટે) કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવે છે. 'જો બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો' કી સાચી હોય તો જ આ કી ઉપયોગી હોઇ શકે.

en: Window Navigation Applet Factory
gu: વિન્ડો નેવિગેશન એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for the window navigation related applets
gu: વિન્ડો સંશોધક સંબંધિત એપ્લેટ્સ માટે ફેક્ટરી

en: Switch between open windows using a menu
gu: મેનુની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Switch between open windows using buttons
gu: બટનોની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Hide application windows and show the desktop
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોને છુપાડો અને ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Failed to load %s: %s
gu: %s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: Click here to restore hidden windows.
gu: છુપાયેલી વિન્ડો ફરી લાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gu: વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gu: આ બટન તમારી બધી વિન્ડો સંતાડીને ડેસ્કટોપ બતાવશે.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gu: તમારુ વિન્ડો સંચાલક ડેસ્કટોપ દર્શાવતા બટનને આધાર આપતું નથી, અથવા તમે વિન્ડોસંચાલક ચલાવી રહ્યા નથી.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gu: વિન્ડો યાદી બટનોના સમૂહમાં બધી વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Window List Preferences
gu: વિન્ડોની યાદીની પસંદગીઓ

en: Window Grouping
gu: વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે

en: _Never group windows
gu: ક્યારેય વિન્ડોના જૂથ ન બનાવો (_N)

en: Group windows when _space is limited
gu: જ્યારે જગ્યા મર્યાદતિ હોય ત્યારે વિન્ડોના જૂથ પાડો (_s)

en: _Always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોના જૂથ બનાવો (_A)

en: Behaviour
gu: વર્તણૂક

en: Window List Content
gu: વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ

en: Sh_ow windows from current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_l)

en: Restoring Minimized Windows
gu: ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો

en: Restore to current _workspace
gu: કામ કરવાની વર્તમાન જગ્યા પર પાછા ફરો (_w)

en: Restore to na_tive workspace
gu: મૂળ કામ કરવાની જગ્યા પર પાછા ફરો (_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gu: વિન્ડો પસંદગીકારક મેનુમાં વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર તમને તમારી કામ કરવાની જગ્યાઓની નાની આવૃતિ દર્શાવે છે કે જે તમને તમારી બધી વિન્ડોનું સંચાલન કરવા દે છે.

en: Workspace Switcher Preferences
gu: કામ કરવાની જગ્યા ફેરબદલી કરનાર માટેની પસંદગીઓ

en: Show _only the current workspace
gu: ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવો (_o)

en: Show _all workspaces in:
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યા આમાં દર્શાવો (_a):

en: Switcher
gu: ફેરબદલી કરનાર

en: Number of _workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા (_w):

en: Workspace na_mes:
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો:

en: Workspace Names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Show workspace _names in switcher
gu: ફેરબદલી કરનારમાં કામ કરવાની જગ્યાના નામ દર્શાવો (_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં સક્રિય કરો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ઉપલબ્ધ કરાશે. શું યાદીને વિસ્તારાય છે જ્યારે સંવાદ દર્શાવાય છે કે જે 'કાર્યક્રમની યાદી દર્શાવો' કીથી નિયંત્રતિ થાય છે.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં વિસ્તારો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ની યાદીને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ચાલે છે જ્યારે 'કાર્યક્રમની યાદી સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ સક્રિય કરો

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gu: જો સાચું હોય, તો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યું છે.

en: Panel ID list
gu: પેનલ ઓળખની યાદી

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gu: પેનલ ID ઓની યાદી. દરેક ID એ વ્યક્તિગત ઉચ્ચસ્તરીય પેનલને ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક પેનલના સુયોજનો /apps/panel/toplevels/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Panel object ID list
gu: પેનલ વસ્તુ ઓળખ યાદી

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gu: પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Enable tooltips
gu: સાધન મદદ સક્રિય કરો

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલમાંની વસ્તુઓ માટે સાધનમદદ દર્શાવાશે.

en: Enable animations
gu: એનિમેશન સક્રિય કરો

en: Autoclose drawer
gu: આપમેળે બંધ થતુ ડ્રોઅર

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તા ડ્રોઅરમાં શરૂ કરનાર પર ક્લિક કરશે તો તેઆપમેળે બંધ થઇ જશે.

en: Confirm panel removal
gu: પેનલ કાઢવાની ખાતરી કરવી

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તાને પેનલ કાઢવી હોય તો ખાતરી કરવા માટે સંવાદદર્શાવાય છે.

en: Highlight launchers on mouseover
gu: શરૂ કરનાર ઉપર માઉસ આવે ત્યારે એને પ્રકાશતિ કરો

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા શરૂ કરનાર પર નિર્દેશક લાવે તો તે પ્રકાશતિ થશે.

en: Complete panel lockdown
gu: પેનલને તાળુ લગાવવાનું પૂર્ણ થયુ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે.

en: Applet IIDs to disable from loading
gu: લાવતી વખતથી એપ્લેટની ઓળખ નિષ્ક્રિય છે

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ.

en: Disable Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ જબરદસ્તી બહાર નીકળો બટનની પરવાનગીઓ દૂર કરીને કાર્યક્રમમાંથી જબરદસ્તી બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ.

en: Panel object type
gu: પેનલની વસ્તુનો પ્રકાર

en: Toplevel panel containing object
gu: વસ્તુ ધરાવતી ઉચ્ચસ્તરની પેનલ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gu: ઉચ્ચ સ્તરની પેનલની ઓળખ કે જે આ વસ્તુ ધરાવે છે.

en: Object's position on the panel
gu: પેનલ પર કોઇ વસ્તુની જગ્યા

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gu: આ પેનલની વસ્તુની સ્થિતિ. આ સ્થિતિ પેનલની ડાબી બાજુથી (અથવા જો ઊભું હોય તો ઉપરથી) પિક્સેલોની સંખ્યા પરથી સ્પષ્ટ થાય છે.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gu: નીચેની/જમણી બાજુને અનુલક્ષીને સ્થિતિ મેળવો

en: Lock the object to the panel
gu: વસ્તુને પેનલ સાથે સાંકળી દો

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gu: જો ખરુ હોય તો, મેનુની વસ્તુ "તાળુ ખોલો" વડે પહેલા વસ્તુને ખોલ્યા વગર વપરાશકર્તા એપ્લેટને ખસેડી શકતો નથી.

en: Applet IID
gu: એપ્લેટની IID

en: Panel attached to drawer
gu: ડ્રોઅર સાથે પેનલ જોડાયેલી છે

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gu: ડ્રોઅર અથવા મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ

en: Use custom icon for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે કસ્ટમ ચિહ્ન વાપરો

en: Icon used for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન

en: Use custom path for menu contents
gu: મેનુના સમાવિષ્ટો માટે કસ્ટમ પથ વાપરો

en: Menu content path
gu: મેનુ સમાવિષ્ટનો પથ

en: Launcher location
gu: શરૂ કરનારનું સ્થાન

en: Action button type
gu: ક્રિયા બટનનો પ્રકાર

en: Name to identify panel
gu: પેનલ ઓળખવા માટેનું નામ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gu: આ મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ છે કે જેનો ઉપયોગ તમે પેનલને ઓળખવા માટે કરી શકો. એનો મુખ્ય હેતુ પેનલના વિન્ડો શીર્ષક તરીકે સેવા આપવાનો છે જે પેનલો વચ્ચે શોધતી વખતે કરવામાં આવે છે.

en: X screen where the panel is displayed
gu: X સ્ક્રીન કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gu: ઘણા બધા-સ્ક્રીનની સુયોજના સાથે, તમારી પાસે દરેક સ્ક્રીન ઉપર પેનલો હોઇ શકે છે. આ કી હાલની સ્ક્રીન ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gu: ઝિનેરામા મોનિટર કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gu: ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Expand to occupy entire screen width
gu: આખી સ્ક્રીન પર કબજો કરવા માટે તેને વિસ્તારો

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ વર્તમાન સ્ક્રીનની સમસ્થ પહોળાઇ આવરી લેશે. (ઊભી પેનલ હોય તો ઊંચાઇ). આ સ્થિતિમાં પેનલ માત્ર સ્ક્રીનની બાજુમાં મૂકી શકાય છે. જો ખોટુ હોય તો, એપ્લેટો, લોન્ચરો અને બટનોને સમાવવા પેનલ પૂરતી છે.

en: Panel orientation
gu: પેનલની દિશા

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gu: પેનલની દિશા. "ઉપર", "નીચે", "ડાબુ", "જમણુ" શક્ય કિંમતો છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી સ્ક્રીનની કઇ બાજુ પર પેનલ છે તે સ્પષ્ટ કરે છે. અવિસ્તૃત સ્થિતિમાં "ઉપર" અને "નીચે" વચ્ચેનો તફાવત ઓછો મહત્વનો છે - બંને દર્શાવે છે કે આ આડી પેનલ છે - પરંતુ તેમ છતાં કેવી રીતે અમુક પેનલની વસ્તુઓ વર્તવુ તેની માટે ઉપયોગી સંકેત આપો. દા.ત. "ઉપર" પેનલમાં મેનુ બટન પોતાનુ મેનુ પેનલની નીચે પોપ-અપ કરશે જ્યારે કે "નીચે" પેનલમાં મેનુ પેનલની ઉપર પોપ અપ કરાશે.

en: Panel size
gu: પેનલનું માપ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gu: પેનલની ઊંચાઇ (જો પેનલ ઊભી હોય તો પહોળાઇ). ફોન્ટનું માપ અને બીજા સૂચકોને આધારે ચાલુ થવાના સમયે પેનલ ઓછામાં ઓછું માપ નક્કી કરે છે. સ્ક્રીનની ઊંચાઇના ચોથા ભાગે મહત્તમ માપ નક્કી કરાયેલુ હોય છે.

en: X co-ordinate of panel
gu: પેનલની X અક્ષ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: Y co-ordinate of panel
gu: પેનલની Y અક્ષ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gu: પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gu: પેનલનો Y યામાક્ષ, સ્ક્રીનના તળિયેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને y કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી y કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Center panel on x-axis
gu: x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો x અને x_right કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના x-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો x અને x_right કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Center panel on y-axis
gu: y-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના y-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Automatically hide panel into corner
gu: પેનલને આપોઆપ ખૂણામાં સંતાડો

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gu: જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gu: જો ખરુ હોય તો, આ પેનલને સંતાડવાનુ અને પાછુ દેખીતુ કરવાનું તુરંત થવા કરતા એનિમેટ થતુ રહેશે.

en: Enable hide buttons
gu: સંતાડવા માટેના બટનો સક્રિય કરો

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gu: જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા.

en: Enable arrows on hide buttons
gu: સંતાડાવા માટેના બટનો પર તીર સક્રિય કરો

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, સંતાડવા માટેના બટનો પર તીરો મૂકો. આ કી ત્યારે જ ઉપીયોગી નીવડશે જ્યારે 'બટન સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Panel autohide delay
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાડવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Panel autounhide delay
gu: આપોઆપ સંતાડેલી પેનલ પાછી લાવવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ ફરી દેખાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલના વિસ્તારમાં દાખલ થાય પછી લાગતા સમયને મિલિસેકન્ડોની સંખ્યામાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Visible pixels when hidden
gu: દેખાતા પિક્સેલો જ્યારે સંતાડાયેલા હોય ત્યારે

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: જ્યારે પેનલ આપોઆપ ખૂણામાં સંતાઇ જાય ત્યારે દેખાતા પિક્સેલોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Animation speed
gu: એનિમેશન ઝડપ

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gu: ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
gu: આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "none"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "color" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા   "image" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વપરાશે.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gu: પેનલ માટેનો પાશ્વ ભાગના રંગને #RGB પધ્ધતિમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Background color opacity
gu: પાશ્વ ભાગના રંગની અપારદર્શકતા

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગના બંધારણની અપારદર્શકતા સ્પષ્ટ કરે છે. જો રંગ પૂરેપૂરો અપારદર્શક ના હોય તો, (કિંમત લગભગ ૬૫૫૩૫ કરતાં ઓછી) રંગ ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગના ચિત્રમાં ભેળવાઇ જશે.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર તરીકે વાપરવા માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરે છે. જો ચિત્ર આલ્ફા માધ્યમ ધરાવતુ હશે તો તેને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ચિત્રમા ભેળવી દેવાશે.

en: Fit image to panel
gu: પેનલમાં ચિત્ર બેસાડો

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલની ઊંચાઇ પ્રમાણે (જો આડી હોય તો) ચિત્રનું માપ બદલાશે (ચિત્રની ગુણવત્તાને ધ્યાનમાં રાખીને).

en: Stretch image to panel
gu: ચિત્રને પેનલમાં ખેંચો

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલના પરિમાણ પ્રમાણે ચિત્રનું માપ બદલાશે. ચિત્રની ગુણવત્તા બદલાઇ જાય છે.

en: Rotate image on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ચિત્ર ફેરવો

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે.

en: Choose an icon
gu: ચિહ્નને પસંદ કરો

en: Could not launch '%s'
gu: '%s' લાવી શક્યા નહિં

en: Could not launch application
gu: કાર્યક્રમ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not open location '%s'
gu: સ્થાન '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: No application to handle search folders is installed.
gu: ફોલ્ડરોને શોધવાનું સંભાળવા માટે કોઇ કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: _Remove From Panel
gu: પેનલમાંથી દૂર કરો (_R)

en: Loc_k To Panel
gu: પેનલને તાળું મારો (_k)

en: Cannot find an empty spot
gu: ખાલી સ્થાન શોધી શકતા નથી

en: Drawer
gu: ડ્રોઅર

en: _Add to Drawer...
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો (_A)...

en: Create new file in the given directory
gu: આપેલ ડિરેકટરીમાં નવી ફાઇલ બનાવો

en: - Edit .desktop files
gu: - .desktop ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: Create Launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gu: અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરો અને વિન્ડોની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડો, સમય બતાવો, વગેરે.

en: Could not show this URL
gu: આ URL બતાવી શક્યા નહિં

en: No URL was specified.
gu: કોઈ URL સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.

en: Could not use dropped item
gu: મૂકી દેવાયેલ વસ્તુ વાપરી શક્યા નહિં

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gu: પેનલ શરૂ કરનાર ડેસ્કટોપ ફાઇલ માટે URI પૂરુ પડાયુ નથી

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gu: પેનલ શરૂ કરનાર %s%s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ %s ખોલી શકાતી નથી

en: _Launch
gu: લોન્ચ કરો (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gu: કી %s સુયોજિત થયેલ નથી, લોન્ચર લાવી શકતા નથી

en: Could not save launcher
gu: લોન્ચર સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Replace a currently running panel
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ પેનલ બદલો

en: Add this launcher to _panel
gu: આ લોન્ચરને પેનલમાં ઉમેરો (_p)

en: Add this launcher to _desktop
gu: આ લોન્ચરને ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો (_d)

en: _Entire menu
gu: વર્તમાન મેનુ (_E)

en: Add this as _drawer to panel
gu: આને પેનલમાં ડ્રોઅર તરીકે ઉમેરો (_d)

en: Add this as _menu to panel
gu: આને પેનલ તરીકે મેનુમાં ઉમેરો (_m)

en: _Activate Screensaver
gu: સ્ક્રીન સેવર શરુ કરો (_A)

en: _Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું લગાવો (_L)

en: Could not connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Protect your computer from unauthorized use
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરને અપ્રમાણતિ ઉપયોગથી બચાવો

en: Log Out...
gu: બહાર નીકળો...

en: Log out of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે આ સત્રમાંથી બહાર નીકળો

en: Run Application...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gu: આદેશ લખીને અથવા યાદીમાંથી પસંદ કરીને કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

en: Force a misbehaving application to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે ખરાબ વર્તણૂકવાળા કાર્યક્રમને દબાણ કરો

note: #-#-#-#-#  195 (gu)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
gu: સર્વર સાથે જોડાવ...

en: Shut Down...
gu: બંધ કરો...

en: Custom Application Launcher
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Application Launcher...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Copy a launcher from the applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુમાંથી લોન્ચરની નકલ કરો

en: A separator to organize the panel items
gu: પેનલ વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિભાજક

en: A pop out drawer to store other items in
gu: માં બીજી વસ્તુઓ સંગ્રહવા માટે દોરનાર બતાવો

en: Find an _item to add to "%s":
gu: "%s" માં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Drawer
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો

en: Find an _item to add to the drawer:
gu: ખાનામાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Panel
gu: પેનલમાં ઉમેરો

en: Find an _item to add to the panel:
gu: પેનલમાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
gu: "%s" અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું

en: Panel object has quit unexpectedly
gu: પેનલ અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગઈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gu: જો તમે પેનલ ફરીથી લાવો, તો તે આપોઆપ પેનલમાં ઉમેરાઈ જશે.

en: _Don't Reload
gu: પાછું લાવશો નહિં (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gu: "%s" ને લાવતી વખતે પેનલને સમસ્યા આવી હતી.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gu: શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The MATE Panel
gu: જીનોમ પેનલ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gu: આ કાર્યક્રમ અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટે જવાબદાર છે અને ઉપયોગી ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે.

en: About the MATE Panel
gu: MATE પેનલ વિશે

en: Cannot delete this panel
gu: આ પેનલ કાઢી શકતા નથી

en: You must always have at least one panel.
gu: તમારી પાસે હંમેશા ઓછામાં ઓછી એક પેનલ હોવી જ જોઈએ.

en: _Delete This Panel
gu: આ પેનલ કાઢી નાખો (_D)

en: _New Panel
gu: નવી પેનલ (_N)

en: A_bout Panels
gu: પેનલો વિશે (_b)

en: Choose an application...
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો...

en: Choose a file...
gu: ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Comm_and:
gu: આદેશ (_a):

en: The name of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું નામ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Could not save directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: The name of the directory is not set.
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ સુયોજીત નથી.

en: The command of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનો આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: The location of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું સ્થાન સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gu: કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બહાર કાઢવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો. રદ કરવા માટે <ESC> દબાવો.

en: Force this application to exit?
gu: શું આ કાર્યક્રમની બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવું છે?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gu: શું તમે બહાર નીકળવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાણ કરવાનું પસંદ કરો, કોઈપણ ખૂલેલા દસ્તાવેજો માં અસંગ્રહેલ બદલાવો તેમાં નષ્ટ થઇ શકે છે.

en: Browse and run installed applications
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમો બ્રાઉઝ કરો અને ચલાવો

en: Access documents, folders and network places
gu: દસ્તાવેજો, ફોલ્ડરો અને નેટવર્ક જગ્યાઓનો વપરાશ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક બદલો, મદદ મેળવો, અથવા બહાર નીકળો

en: _Edit Menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
gu: મીડિયા બદલાવો માટે %s સ્કેન કરવામાં અસમર્થં

en: Rescan %s
gu: %s પુન:સ્કેન કરો

en: Mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરો

en: Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા

en: Network Places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
gu: ૧

note: #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
gu: %s બહાર નીકળો...

note: #-#-#-#-#  698 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે %s ને આ સત્રમાંથી બહાર કાઢો

[ctx: Orientation]
en: Top
gu: ટોચ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gu: તળિયું

[ctx: Orientation]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: Orientation]
en: Right
gu: જમણું

en: Drawer Properties
gu: દોરનાર ગુણધર્મો

en: Some of these properties are locked down
gu: આમાંના અમુક ગુણધર્મોને તાળા લગાડાયેલાં છે

en: _Icon:
gu: ચિહ્ન (_I):

en: _Size:
gu: માપ (_S):

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: _Autohide
gu: આપોઆપ સંતાડો (_A)

en: Show hide _buttons
gu: છુપાડવાના બટન દર્શાવો ( _b)

en: Arro_ws on hide buttons
gu: છુપાડવાના બટનો પર તીરો ( _w)

en: _None (use system theme)
gu: કંઈ જ નહિં (સિસ્ટમ થીમ વાપરો) (_N)

en: Solid c_olor
gu: ઘાટો રંગ (_o)

en: <small>Transparent</small>
gu: <small>પારદર્શક</small>

en: <small>Opaque</small>
gu: <small>અપારદર્શક</small>

en: Co_lor:
gu: રંગ (_l):

en: S_tyle:
gu: શૈલી (_t):

en: Background _image:
gu: પાશ્વ ચિત્ર (_i):

en: Select background
gu: પાશ્વ ભાગ પસંદ કરો

en: Image Background Details
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રની વિગતો

en: _Tile
gu: તકતી (_T)

en: St_retch
gu: ખેંચો (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
gu: જ્યારે પેનલ ઊભી હોય ત્યારે ચિત્રને ગોળ ફેરવો ( _v)

en: Could not open recently used document "%s"
gu: છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gu: "%s" ખોલવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Clear the Recent Documents list?
gu: છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gu: જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો તમે નીચેનું સાફ કરશો:
    • જગ્યાઓ → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુમાંથી બધી વસ્તુઓ.
    • બધા કાર્યક્રમોમાંથી છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ.

en: Clear Recent Documents
gu: છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો

en: Clear Recent Documents...
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજોને સાફ કરો...

en: Clear all items from the recent documents list
gu: છેલ્લી દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ સાફ કરો

en: Could not run command '%s'
gu: આદેશ '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gu: '%s' ને UTF-8 માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Choose a file to append to the command...
gu: આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો...

en: Select an application to view its description.
gu: કાર્યક્રમનું વર્ણન જોવા માટે પસંદ કરો.

en: Will run command: '%s'
gu: આદેશ ચલાવશે: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gu: URI યાદી ચલાવો સંવાદ પર મૂકાઈ ગઈ છે જેને ખોટું બંધારણ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) છે

en: Run Application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gu: પસંદ કરેલા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે અથવા આદેશને આદેશના પ્રવેશ માટેના ક્ષેત્રમાં ચલાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Command icon
gu: આદેશ ચિહ્ન

en: The icon of the command to be run.
gu: આદેશને ચલાવવા માટેનું ચિહ્ન.

en: Run in _terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gu: આદેશને ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવવા માટે આ પેટી પસંદ કરો.

en: Run with _file...
gu: ફાઈલ સાથે ચલાવો (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gu: ફાઈલ શોધવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો કે જેને આદેશની શબ્દમાળામાં ઉમેરવાની છે.

en: List of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: Show list of known _applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી દર્શાવો (_a)

en: _Force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકોળો (_F)

en: D_on't Delete
gu: કાઢશો નહિ (_o)

en: Specify an applet IID to load
gu: લાવવા માટેના એપ્લેટની IID સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gu: એપ્લેટનું શરુઆતનું માપ દર્શાવો (xx-નાનું, મધ્યમ, મોટું વગેરે.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gu: એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)

[ctx: Size]
en: XX Small
gu: XX નાનું

[ctx: Size]
en: X Small
gu: X નાનું

[ctx: Size]
en: Small
gu: નાનું

[ctx: Size]
en: X Large
gu: X મોટું

[ctx: Size]
en: XX Large
gu: XX મોટું

en: Failed to load applet %s
gu: એપ્લેટ %s લાવવામાં નિષ્ફળ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gu: ચકાસણી એપ્લેટ ઉપયોગિતા

en: _Applet:
gu: એપ્લેટ (_A):

en: Hide Panel
gu: પેનલ છુપાડો

en: Could not execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Open URL: %s
gu: URL ખોલો: %s

en: Delete this drawer?
gu: આ ડ્રોઅર કાઢી નાંખવું છે?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે ડ્રોઅર કાઢી નંખાય, ત્યારે ડ્રોઅર અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Delete this panel?
gu: આ પેનલ કાઢી નાંખવી છે?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે પેનલ કાઢી નંખાય, તો પેનલ અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Test DBus Applet Factory
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ માટે ફેક્ટરી

en: Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ

note: #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
gu: હવામાન પસંદગીઓ

en: Notification Settings
gu: સૂચના સુયોજનો

en: Collection
gu: સંગ્રહ

en: The most frequently used shortcuts
gu: સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા શોર્ટકટ્સ

en: Settings for several hardware devices
gu: ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો

en: Network-related settings
gu: નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો

en: Personal settings
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો

en: Change system-wide settings (affects all users)
gu: સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)

en: Personal preferences
gu: ખાનગી પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

en: Applications that did not fit in other categories
gu: કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે

note: i18n
en: Menu preferences
gu: પત્રક પસંદગીઓ

en: Border width:
gu: સીમાની પહોળાઈ:

en: Main button
gu: મુખ્ય બટન

en: Search Google for %s
gu: ગૂગલ ૫૨ %sશોધો

en: Search Wikipedia for %s
gu: વિકિપીડિયા ૫૨ %s શોધો

en: Launch
gu: શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
gu: બધા કાર્યક્રમો બતાવો

en: Empty trash
gu: કચરાપેટી ને ખાલી કરો

en: Change sound volume and sound events
gu: સાઉન્ડ વોલ્યુમ અને સાઉન્ડ ઘટનાઓને બદલો

en: Waiting for sound system to respond
gu: જવાબ આપવા સાઉન્ડ સિસ્ટમ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Startup page
gu: શરૂઆતી પાંનુ

en: _Sound Preferences
gu: સાઉન્ડ પસંદગીઓ (_S)

[ctx: balance]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: balance]
en: Right
gu: જમણું

[ctx: balance]
en: Maximum
gu: મહત્તમ

en: Co_nnector:
gu: જોડનાર (_n):

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gu[0]: %u આઉટપુટ
gu[1]: %u આઉટપુટો

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
gu[0]: %u ઇનપુટ
gu[1]: %u ઇનપુટો

en: Speaker Testing for %s
gu: %s માટે સ્પીકર ચકાસણી

en: _Alert volume:
gu: સચેત વોલ્યુમ (_A):

en: _Output volume:
gu: આઉટપુટ વોલ્યુમ (_O):

en: C_hoose a device to configure:
gu: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો (_h):

en: Settings for the selected device:
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે સુયોજનો:

en: _Input volume:
gu: ઇનપુટ વોલ્યુમ (_I):

en: Built-in
gu: બિલ્ટ-ઇન

en: From theme
gu: થીમ માંથી

en: Sound _theme:
gu: સાઉન્ડ થીમ (_t):

en: Enable _window and button sounds
gu: વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો (_w)

en: Unmute
gu: અવાજ ચાલુ રાખો

en: Default MATE Theme
gu: મૂળભૂત જીનોમ થીમ

en: About MATE
gu: જીનોમ વિશે

en: Learn more about MATE
gu: જીનોમ વિશે વધુ શીખો

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
gu: જીનોમ લિનૅક્ષ ના પરંપરાગત અલગ અલગ અવતાર વાપરતા વપરાશકર્તાઓ ને સહજ અને આકર્ષક ડેસ્કટોપ અર્પણ કરે છે.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
gu: જીનોમ લગભગ કંપ્યૂટર પર તમે જે વસ્તુઓ જૂઓ છો ઍ બધી નો સમાવે કરે છે. તેમા ફાઇલ મૅનેજર, ઇમેજ વિયૂવર, .મેનુ અને ઘણી બધી બીજી એપ્લિકેશન નો સમાવેશ થાય છે.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gu: જીનોમ ઍ યૂનિક્સ આધારિત ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે નિ:શુલ્ક, ઉપયોગી, સ્થિર અને સુલભ ડેસ્કટોપ ઍન્વાઇરન્મેંટ છે.

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  690 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  83 (gu)  #-#-#-#-#
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Error rewinding file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gu: '%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી.

en: No filename to save to
gu: સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી

en: No URL to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી

en: No command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી

en: Bad command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે

en: Unknown encoding of: %s
gu: %s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી

note: #-#-#-#-#  690 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  83 (gu)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
gu: સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
gu: ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે

en: could not get the range of screen sizes
gu: સ્ક્રીન માપો નાં વિસ્તારને મેળવી શકાતુ નથી

en: RANDR extension is not present
gu: RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી

en: could not get information about output %d
gu: આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી

note: #-#-#-#-#  690 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  83 (gu)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gu: CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
gu: CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: could not get information about CRTC %d
gu: CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી

en: Laptop
gu: લેપટોપ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
gu: સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી

en: CRTC %d cannot drive output %s
gu: CRTC %d એ આઉટપુટ %s ને ડ્રાઇવ કરી શકતુ નથી

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gu: આઉટપુટ %s સ્થિતિ %dx%d@%dHz ને આધાર આપતુ નથી

en: CRTC %d does not support rotation=%s
gu: CRTC %d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
gu: આઉટપુટ %s પાસે બીજી ક્લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી:
    હાલની સ્થિતિ = %d, નવી સ્થિતિ = %d
    હાલનો નિયામક = (%d, %d), નવો નિયામક = (%d, %d)
    હાલનું રોટેશન = %s, નવુ રોટેશન = %s

en: cannot clone to output %s
gu: આઉટપુટ %s માટે ક્લોન કરી શકતા નથી

en: Trying modes for CRTC %d
gu: CRTC %d માટે સ્થિતિઓનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gu: CRTC %d: %dx%d@%dHz પર આઉટપુટ સાથે સ્થિતિ %dx%d@%dHz પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે (%d ને પસાર કરો)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
gu: આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક્યા નહિં:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gu: પસંદ થયેલ સ્થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક્ય સ્થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gu: જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
gu: એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gu: જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gu: નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે.

en: Startup Assistive Technology Applications
gu: શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
gu: જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.

en: Preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Start preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Default browser
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર

en: Default browser for all URLs.
gu: બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.

en: Browser needs terminal
gu: બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.

en: Browser understands remote
gu: બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે

en: Whether the default browser understands netscape remote.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Default tasks application
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
gu: જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
gu: 'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ.

en: Draw Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો

en: Have MATE draw the desktop background.
gu: જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
gu: કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".

en: File Icon Theme
gu: ફાઈલ ચિહ્ન થીમ

en: Theme used for displaying file icons.
gu: ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.

en: Enable Accessibility
gu: સુલભતાઓ સક્રિય કરો

en: Whether Applications should have accessibility support.
gu: શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ.

en: Menus Have Icons
gu: શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
gu: શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે.

en: Buttons Have Icons
gu: બટનો પાસે આઇકોનો છે

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
gu: ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
gu: સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો "small-toolbar" અથવા "large-toolbar".

en: Use Custom Font
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
gu: શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ.

en: Status Bar on Right
gu: જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: Whether to display a status bar meter on the right.
gu: શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય.

en: Module for GtkFileChooser
gu: GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Default mixer device
gu: મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ.

en: Default mixer tracks
gu: મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો.

en: Enable ESD
gu: ESD કાર્યરત કરો

en: Enable sound server startup.
gu: પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો.

en: Type time
gu: લખવાનો સમય

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gu: અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં.

en: Break time
gu: અટકણ સમય

en: Number of minutes that the typing break should last.
gu: છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા.

en: Allow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
gu: શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી.

en: Task names and associated .desktop files
gu: ક્રિયા નામો અને સંકળાયેલ .desktop ફાઈલો

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gu: નિયંત્રણ-કેન્દ્રમાં દર્શાવવામાં આવેલ ક્રિયા નામ વિભાજકને અનુસરીને અને પછી તે ક્રિયા માટે તેને લોન્ચ કરવા  માટે તેની સાથે સંકળાયેલ .desktop ફાઈલનું ફાઈલનામ.

en: Close the control-center when a task is activated
gu: જ્યારે ક્રિયા સક્રિયકૃત થઈ જાય ત્યારે નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ કરો

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gu: જો true હોય, તો નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ થઈ જશે જ્યારે "સામાન્ય ક્રિયા" સક્રિય થઈ જાય.

en: Exit shell on start action performed
gu: ક્રિયા શરૂ કરવામાં આવે ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gu: જ્યારે શરૂઆત ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on help action performed
gu: મદદ ક્રિયા થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gu: જ્યારે મદદ ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on add or remove action performed
gu: ક્રિયા ઉમેરો અથવા દૂર કરો થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gu: જ્યારે ઉમેરો અથવા દૂર કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gu: સુધારો અથવા વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવા પર શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gu: જ્યારે સુધારો કે વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: More backgrounds URL
gu: વધારે પાશ્ર્વભાગો URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gu: ક્યાં વધારે ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગો મળે છે તે માટે URL, જો ખાલી શબ્દમાળા માં સુયોજિત હોય તો કડી દેખાશે નહિં.

en: More themes URL
gu: વધારે થીમો URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gu: ક્યાં વધારે ડેસ્કટોપ થીમો મળે છે તે માટે URL. જો ખાલી શબ્દમાળા માટે સુયોજિત હોય તો કડી દેખાશે.

en: Select Image
gu: ઈમેજ પસંદ કરો

en: Select your photo
gu: તમારો ફોટો પસંદ કરો

en: User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ:

en: Change Passwo_rd...
gu: પાસવર્ડ બદલો (_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
gu: આંગળી છાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો (_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
gu: આંગળી છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય કરો (_F)...

en: Set your personal information
gu: તમારી ખાનગી જાણકારી સુયોજિત કરો

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gu: તમને ઉપકરણ ને દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાને સંપર્ક કરો.

en: The device is already in use.
gu: ઉપકરણ એ પહેલેથી વપરાશમાં છે.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Delete registered fingerprints?
gu: રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો?

en: _Delete Fingerprints
gu: આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
gu: શું તમે તમારી રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખવા માંગો છો તેથી આંગળીની છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય થયેલ હોય?

en: Done!
gu: પૂરુ થઇ ગયુ!

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
gu: '%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિં

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
gu: '%s' ઉપકરણ પર આંગળીને પકડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not access any fingerprint readers
gu: કોઇપણ આંગળીછાપ વાંચનાર ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં

en: Please contact your system administrator for help.
gu: મહેરબાની કરીને મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તા ને સંપર્ક કરો.

en: Enable Fingerprint Login
gu: આંગળીછાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
gu: આંગળી છાપ દાખલ કરવાનું સક્રિય કરવા માટે, તમારે તમારા આંગળી છાપોનાં એક ને સંગ્રહ કરવાની જરૂર પડશે, '%s' ઉપકરણની મદદથી.

en: Swipe finger on reader
gu: વાંચનાર પર આંગળી ને ઘસો

en: Place finger on reader
gu: વાંચનાર પર આંગળી ને મૂકો

en: Left thumb
gu: થમ્ભને છોડો

en: Left middle finger
gu: ડાબી મધ્ય આંગળી

en: Left ring finger
gu: ડાબી વીંટી આંગળી

en: Left little finger
gu: ડાબી નાની આંગળી

en: Right thumb
gu: જમણું થમ્ભ

en: Right middle finger
gu: જમણી મધ્ય આંગળી

en: Right ring finger
gu: જમણી વીંટી આંગળી

en: Right little finger
gu: જમણી નાની આંગળી

en: Right index finger
gu: જમણી અનુક્રમાંક આંગળી

en: Left index finger
gu: ડાબી અનુક્રમાંક આંગળી

en: Other finger:
gu: બીજી આંગળી:

en: Select finger
gu: આંગળીને પસંદ કરો

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
gu: તમારી આંગળી છાપ એ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થયેલ છે. તમારે હવે તમારા આંગળી છાપ વાંચનાર ની મદદથી પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થવુ જ જોઇએ.

en: Child exited unexpectedly
gu: બાળ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gu: backend_stdin IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gu: backend_stdout IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Authenticated!
gu: સત્તાધિકારીત!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે કારણ કે તમે શરૂઆતમાં સત્તાધિકારીત થઈ ગયેલ છો! મહેરબાની કરીને પુનઃ-સત્તાધિકારીત કરો.

en: That password was incorrect.
gu: તે પાસવર્ડ ખોટો હતો.

en: System error: %s.
gu: સિસ્ટમ ભૂલ: %s.

en: The password is too short.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે.

en: The password is too simple.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ સરળ છે.

en: The old and new passwords are too similar.
gu: જૂના અને નવા પાસવર્ડો એકદમ સરખા છે.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gu: નવો પાસવર્ડ આંકડા અને વિશિષ્ટ અક્ષરો સમાવતો હોવો જ જોઈએ.

en: The old and new passwords are the same.
gu: નવા અને જૂના પાસવર્ડો સરખા છે.

en: The new password has already been used recently.
gu: નવો પાસવર્ડ પહેલેથી જ તાજેતરમાં વાપરી દેવાયો છે.

en: Unable to launch %s: %s
gu: %s લાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to launch backend
gu: બેકેન્ડ લોન્ચ કરવામાં અસમર્થ

en: A system error has occurred
gu: સિસ્ટમ ભૂલ ઉદ્દભવી હતી

en: Checking password...
gu: પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ લખો.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ પાછો લખો</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ ફરીથી લખો.

en: The two passwords are not equal.
gu: બે પાસવર્ડો સરખા નથી.

en: Change pa_ssword
gu: પાસવર્ડ બદલો (_s)

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
gu: તમારા પાસવર્ડને બદલો

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે, નીચેના ક્ષેત્રમાં તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ દાખલ કરો અને <b>સત્તાધિકારીત કરો</b> ક્લિક કરો.
    તમે સત્તાધિકારીત થઈ જાવ પછી, તમારો નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો, તેને ચકાસણી માટે ફરીથી લખો અને <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

en: Current _password:
gu: વર્તમાન પાસવર્ડ (_p):

en: _New password:
gu: નવો પાસવર્ડ (_N):

en: _Retype new password:
gu: નવો પાસવર્ડ પાછો લખો (_R):

en: Close and _Log Out
gu: બંધ કરો અને બહાર નીકળો (_L)

en: Assistive Technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ

en: _Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો (_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો સંવાદમાં કૂદો

en: _Enable assistive technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ સક્રિય કરો (_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gu: જ્યાં સુધી તમે ફરી અંદર પ્રવેશ ના કરો ત્યાં સુધી સહાયક ટેક્નોલોજીઓમાં કરેલા ફેરફારો અસર કરશે નહિં.

en: _Keyboard Accessibility
gu: કીબોર્ડ સુલભતા (_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gu: કીબોર્ડ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: _Mouse Accessibility
gu: માઉસ સુલભતા (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gu: માઉસ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: Accessible Lo_gin
gu: સુલભ પ્રવેશ (_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
gu: સુલભ પ્રવેશ સંવાદમાં કૂદો

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો છે ત્યારે ક્યાં સુલભ લક્ષણોને સક્રિય કરવા માટે પસંદ કરો

en: Add Wallpaper
gu: વોલપેપર ઉમેરો

en: Specify the filename of a theme to install
gu: સ્થાપન કરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો (થીમ|પાશ્વભાગ|ફોન્ટ|ઈન્ટરફેસ)

en: Default Pointer
gu: મૂળભૂત નિર્દેશક

en: Apply Background
gu: પાશ્વ ભાગ લાગુ કરો

en: Apply Font
gu: ફોન્ટ લાગુ કરો

en: Revert Font
gu: ફોન્ટને પાછા મેળવો

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background and a font.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: હાલની થીમ ફોન્ટને સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gu: છેલ્લે લાગુ પાડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછુ મળી શકે છે.

en: The current theme suggests a font.
gu: વર્તમાન થીમ ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: Font Rendering Details
gu: ફોન્ટને ઘાટ આપવાની વિગતો

en: Gra_yscale
gu: ગ્રેસ્કેલ (_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
gu: ઉપપિક્સેલ (LCDs) (_p)

en: _Slight
gu: થોડું જ (_S)

en: _Full
gu: પૂર્ણ (_F)

en: Subpixel Order
gu: ઉપપિક્સેલ ક્રમ

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
gu: BGR (_B)

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
gu: VBGR (_G)

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
gu: VRGB (_V)

en: Save Theme As...
gu: થીમને આ રીતે સંગ્રહો...

en: Save _background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર સંગ્રહો (_b)

en: Text below items
gu: વસ્તુઓ હેઠળ લખાણ

en: Text beside items
gu: વસ્તુઓ ની નજીક લખાણ

en: Customize Theme
gu: થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: The current controls theme does not support color schemes.
gu: વર્તમાન નિયંત્રણો થીમ રંગ પદ્ધતિઓને આધાર આપતી નથી.

en: _Tooltips:
gu: સાધનમદદો (_T):

en: _Selected items:
gu: પસંદિત વસ્તુઓ (_S):

en: _Input boxes:
gu: ઈનપુટ બોક્સ (_I):

en: _Windows:
gu: વિન્ડો (_W):

en: _Reset to Defaults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Window Border
gu: વિન્ડોની કિનારી

en: Horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

en: Vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

en: C_ustomize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)...

en: _Install...
gu: સ્થાપન કરો (_I)...

en: Get more themes online
gu: વધારે થીમો ઓનલાઇન મેળવો

en: C_olors:
gu: રંગો (_o):

en: Get more backgrounds online
gu: વધારે પાશ્વ ભાગો ઓનલાઇન મેળવો

en: _Application font:
gu: કાર્યક્રમ ફોન્ટ (_A):

en: _Document font:
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ (_D):

en: Des_ktop font:
gu: ડેસ્કટોપ ફોન્ટ (_k):

en: _Window title font:
gu: વિન્ડો શીર્ષકના ફોન્ટ (_W):

en: _Fixed width font:
gu: નિયત પહોળાઈ ફોન્ટ (_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gu: ઉપપિક્સેલ લીસા બનાવો (LCDs) (_p)

en: Best _shapes
gu: શ્રેષ્ઠ આકારો (_s)

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The monochrome toggle
en: _Monochrome
gu: મોનોક્રોમ (_M)

en: Best co_ntrast
gu: શ્રેષ્ઠ કોન્ટ્રાસ્ટ (_n)

en: D_etails...
gu: વિગતો (_e)...

en: Sort directories first
gu: ડિરેક્ટરીઓ પ્રથમ ક્રમમાં ગોઠવો

en: Customize the look of the desktop
gu: ડેસ્કટોપનો દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: Theme Installer
gu: થીમ સ્થાપક

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gu: ડેસ્કટોપના વિવિધ ભાગો માટે થીમો પેકેજો સ્થાપિત કરે છે

en: Mate Theme Package
gu: જીનોમ થીમ પેકેજ

en: No Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ નથી

en: multiple sizes
gu: ઘણાબધા માપો

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
gu[0]: પિક્સેલ
gu[1]: પિક્સેલો

en: Cannot install theme
gu: થીમ નું સ્થાપન કરી શક્યા નહિં

en: The %s utility is not installed.
gu: %s ઉપયોગીતા સ્થાપિત નથી.

en: There was a problem while extracting the theme.
gu: થીમનો અર્ક કાઢવામાં સમસ્યા હતી.

en: There was an error installing the selected file
gu: પસંગ થયેલ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા દરમિયાન ભૂલ હતી

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી. તે કદાચ થીમ એંજિન હોઇ શકે છે કે જે તમારે કમ્પાઇલ કરવાની જરૂર છે.

en: Theme cannot be deleted
gu: થીમ કાઢી શકાતી નથી

en: Installation for theme "%s" failed.
gu: થીમ "%s" માટે સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા.

en: The theme "%s" has been installed.
gu: થીમ "%s" સ્થાપિત થઈ ગયેલ છે.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gu: શું તમે તેને હમણાં લાગુ પાડવા માંગો છો, અથવા તમારી વર્તમાન થીમ વાપરવા માંગો છો?

en: Keep Current Theme
gu: વર્તમાન થીમ સાચવી રાખો

en: Apply New Theme
gu: નવી થીમ લાગુ કરો

en: MATE Theme %s correctly installed
gu: જીનોમ થીમ %s યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Failed to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: New themes have been successfully installed.
gu: નવી થીમો સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત કરી દેવામાં આવી છે.

en: No theme file location specified to install
gu: સ્થાપન કરવા માટે કોઈ થીમ ફાઈલની જગ્યા સ્પષ્ટ થઈ નથી

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gu: આમાં થીમ સ્થાપિત કરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ છે:
    %s

en: Select Theme
gu: થીમ પસંદ કરો

en: Theme Packages
gu: થીમ પેકેજો

en: Theme name must be present
gu: થીમનું નામ હોવું જ જોઈએ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gu: થીમ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને બદલવા માંગો છો?

en: Would you like to delete this theme?
gu: શું તમે આ થીમ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Could not install theme engine
gu: થીમ એંજિન સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
gu: સુયોજનો વ્યવસ્થાપક 'mate-settings-daemon' શરુ કરવા અસમર્થ.
    MATE સુયોજનો સંચાલક ચાલુ થયા વગર, અમુક પસંદગીઓ અસર કરશે નહિં. આ બતાવે છે કે DBus સાથે સમસ્યા હશે, અથવા MATE વગરનું (દા.ત. KDE) સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પહેલેથી જ કાર્યરત હશે અને MATE સુયોજનો વ્યવસ્થાપક સાથે મતભેદ થાય.

en: Copying '%s'
gu: '%s' ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Parent Window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: Parent window of the dialog
gu: સંવાદની પિતૃ વિન્ડો

en: From URI
gu: URI માંથી

en: URI currently transferring from
gu: હાલમાં આમાંથી URI નું સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: To URI
gu: URI ને

en: URI currently transferring to
gu: હાલમાં URI નું આમાં સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: Fraction completed
gu: ભાગ પૂરો થયું

en: Fraction of transfer currently completed
gu: સ્થળાંતરનો ભાગ અત્યારે પૂરો થયો

en: Current URI index
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા

en: Current URI index - starts from 1
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા - ૧ થી ચાલુ થાય છે

en: Total URIs
gu: કુલ URI

en: Total number of URIs
gu: કુલ URI ની સંખ્યા

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gu: File '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તેની પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી GTK+ થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી વિન્ડો વ્યવસ્થાપક થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી આઇકોન થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Select your default applications
gu: તમારા મૂળભૂત કાર્યક્રમો પસંદ કરો

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો

en: - MATE Default Applications
gu: - MATE મૂળભૂત કાર્યક્રમો

en: Mail Reader
gu: મેઈલ વાંચનાર

en: Instant Messenger
gu: તુરંત સંદેશાવાહક

en: Multimedia Player
gu: મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર

en: Video Player
gu: વીડિયો પ્લેયર

en: _Run at start
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_R)

en: Run at st_art
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_a)

en: Mobility
gu: મોબિલીટી

en: _Resolution:
gu: રીઝોલ્યુશન (_R):

en: Re_fresh rate:
gu: દરને તાજુ કરો (_f):

en: Include _panel
gu: પેનલને સમાવો (_P)

en: R_otation:
gu: ફેરવવાનું (_o):

en: Panel icon
gu: પેનલ ચિહ્ન

en: Displays
gu: દેખાવો

en: Monitor: %s
gu: મોનિટર: %s

en: Could not save the monitor configuration
gu: મોનિટર રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not get session bus while applying display configuration
gu: જ્યારે રૂપરેખાંકનને દર્શાવવાનું અમલમાં કરી રહ્યા હોય ત્યારે સત્ર બસ ને મેળવી શકાયુ નહિં

en: Could not detect displays
gu: દર્શાવોને શોધી શકાયુ નહિં

en: Could not get screen information
gu: સ્ક્રીન જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં

en: New shortcut...
gu: નવાં ટુંકાણો...

en: Accel Mode
gu: એક્સેલ સ્થિતિ

en: The type of accelerator.
gu: પ્રવેગનો પ્રકાર.

en: <Unknown Action>
gu: &lt;Unknown Action&gt;

en: Error saving the new shortcut
gu: નવા ટુંકાણોનો સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gu: ટૂંકાણ "%s" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે આ કીને લખવા માટે વાપરવા માટે અશક્ય બનશે.
    Control, Alt અથવા Shift જેવી કીને એક જ સમયે વાપરવાનો પ્રયાસ કરી જુઓ.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gu: આ ટુંકાણ "%s" પહેલેથી "%s" માટે વપરાયેલ
    છે

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gu: જો "%s" ને ટુંકાણોમાં ફરીથી નિશ્ચત કરો તો, "%s" ટુંકાણો નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.

en: _Reassign
gu: પુન:નિશ્ચત કરો (_R)

en: Too many custom shortcuts
gu: ઘણાબધા વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: Custom Shortcut
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: C_ommand:
gu: આદેશ (_o):

en: Assign shortcut keys to commands
gu: આદેશો માટે ટુંકાણ કી સુયોજીત કરો

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gu: સુયોજનાઓ અમલમાં મૂકો અને બહાર નીકળો (સુગમતા ખાતર; હમણા ડીમન દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે)

en: Start the page with the typing break settings showing
gu: લખવાની બ્રેક સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: Start the page with the accessibility settings showing
gu: સુલભ સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: - MATE Keyboard Preferences
gu: - જીનોમ કીબોર્ડ પસંદગીઓ

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gu: જ્યારે સુલભ લક્ષણો શરુ કે બંધ થાય ત્યારે બીપ વગાડો (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
gu: જ્યારે ટોગલ કી દબાયેલ હોય ત્યારે દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_t)

en: Beep when a _modifier key is pressed
gu: જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_m)

en: Show _visual feedback for the alert sound
gu: ચેતવણી ધ્વનિ માટે દેખીતો અભિપ્રાય બતાવો (_v)

en: Flash _window titlebar
gu: વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો (_w)

en: Flash entire _screen
gu: આખી સ્ક્રીન ઝબકાવો (_s)

en: Visual cues for sounds
gu: ધ્વનિઓ માટે દેખીતી કડીઓ

en: Beep when a key is pr_essed
gu: જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_e)

en: Beep when key is _accepted
gu: જ્યારે કી સ્વીકારેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો

en: Beep when key is _rejected
gu: જયારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
gu: જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_c)

en: Repeat Keys
gu: પુનરાવર્તિત કીઓ

en: Key presses _repeat when key is held down
gu: જ્યારે કી દબાવી રાખી હોય ત્યારે પુનરાવર્તિત કી દબાણ. (_r)

en: _Speed:
gu: ઝડપ (_S):

en: Repeat keys speed
gu: પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપ

en: Cursor Blinking
gu: કર્સર ઝબૂકે છે

en: Cursor _blinks in text fields
gu: કર્સર લખાણ ક્ષેત્રોમાં ઝબૂકે છે (_b)

en: S_peed:
gu: ઝડપ (_p):

en: Cursor blinks speed
gu: કર્સર ઝબૂકવાની ઝડપ

en: Keyboard _model:
gu: કીબોર્ડ મોડેલ (_m):

en: Reset to De_faults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_f)

en: Layouts
gu: દેખાવો

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટુંકાણો સાથે સુલભ લક્ષણો ટોગલ થઇ શકે છે (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
gu: એક સાથે કી દબાવવાનું દર્શાવો (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gu: જો બે કી એકસાથે દબાવાય તો sticky કીઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_b)

en: _Only accept long keypresses
gu: ફક્ત લાંબી કી દબાવવાનું સ્વીકારો (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gu: આમાં ઝડપી નકલી કી દબાણ અવગણો (_I)

en: D_elay:
gu: વિલંબ (_e):

en: Audio _Feedback...
gu: ઓડિયો ફીડબેક (_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gu: કીપેડની મદદથી પોઇંટર ને નિયંત્રીત કરી શકાય છે (_P)

en: _Acceleration:
gu: પ્રવેગ (_A):

en: _Lock screen to enforce typing break
gu: લખાણ બ્રેક માટે સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gu: કીબોર્ડના પુનરાવર્તનથી થતા નુકશાનથી બચવા માટે અમુક સમય પછી સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો

en: _Work interval lasts:
gu: ચાલુ કાર્ય સમયાંતરો (_W):

en: _Break interval lasts:
gu: ચાલુ અટકણ સમયાંતરો (_B):

en: Duration of work before forcing a break
gu: અટકણો લગાવવા પહેલાં કામ કરતાં લાગતો સમય

en: Duration of the break when typing is disallowed
gu: જ્યારે લખવાની પરવાનગી ના હાેય ત્યારે બ્રેકને લાગતો સમય

en: All_ow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી રાખવાની પરવાનગી આપો (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gu: તપાસો કે બ્રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં

en: _Type to test settings:
gu: સુયોજના ચકાસણી માટેનાં પ્રકાર (_T):

en: Choose a Layout
gu: લેઆઉટ પસંદ કરો

en: _Country:
gu: દેશ (_C):

en: _Variants:
gu: ચલો (_V):

en: By _country
gu: દેશ દ્દારા (_c)

en: _Language:
gu: ભાષા (_L):

en: By _language
gu: ભા।ષા દ્દારા (_l)

en: Choose a Keyboard Model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ પસંદ કરો

en: _Vendors:
gu: વિક્રેતાઓ (_V):

en: _Models:
gu: મોડેલો (_M):

en: Vendors
gu: વિક્રેતાઓ

en: Set your keyboard preferences
gu: તમારા કીબોર્ડની પસંદગીઓ ગોઠવો

en: - MATE Mouse Preferences
gu: - જીનોમ માઉસ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
gu: માઉસની દિશા

en: _Right-handed
gu: જમણા-હાથવાળી (_R)

en: _Left-handed
gu: ડાબા હાથવાળુ (_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gu: જ્યારે Control કી દબાયેલ હોય ત્યારે પોઇંટરની જગ્યાને બતાવો

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
gu: પોઇન્ટર ઝડપ

en: _Sensitivity:
gu: ચેતના (_S):

en: Thr_eshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ (_e):

en: Double-Click Timeout
gu: બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ

en: _Timeout:
gu: સમય સમાપ્ત (_T):

en: Set your mouse preferences
gu: તમારા માઉસની પસંદગીઓ ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
gu: વર્ચ્યુલાઇઝેશન

en: Network Proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

en: Set your network proxy preferences
gu: તમારા નેટવર્ક પ્રોક્સીની પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gu: <b>સીધું ઈન્ટરનેટ જોડાણ (_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gu: <b>જાતે ગોઠવેલી પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_M)</b>

en: H_TTP proxy:
gu: H_TTP પ્રોક્સી:

en: _Secure HTTP proxy:
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S):

en: _FTP proxy:
gu: FTP પ્રોક્સી (_F):

en: S_ocks host:
gu: Socks યજમાન (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gu: <b>સ્વયંસંચાલિત પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gu: સ્વયંરૂપરેખાંકિત _URL:

en: Ignore Host List
gu: યજમાન યાદીને અવગણો

en: Ignored Hosts
gu: યજમાનો ને અવગણો

en: HTTP Proxy Details
gu: HTTP પ્રોક્સીની વિગતો

en: <b>_Use authentication</b>
gu: <b>સત્તાધીકરણ વાપરો (_U)</b>

en: U_sername:
gu: વપરાશકર્તાનું નામ (_s):

en: H_yper
gu: Hyper (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
gu: Super (_u) (અથવા "વિન્ડો લોગો")

en: _Meta
gu: Meta (_M)

en: Set your window properties
gu: તમારી વિન્ડોના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો

en: Window Preferences
gu: વિન્ડોની પસંદગીઓ

en: _Select windows when the mouse moves over them
gu: જ્યારે માઉસ વિન્ડોની ઉપર જાય ત્યારે તેને પસંદ કરો (_S)

en: Window Selection
gu: વિન્ડો પસંદગી

en: Roll up
gu: વીંટી લો

en: Maximize Horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: Maximize Vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: Titlebar Action
gu: શીર્ષકપટ્ટી ક્રિયા

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gu: વિન્ડોને ખસેડવા માટે, આ કી દબાવીને પકડી રાખો અને પછી વિન્ડો મેળવો:

en: Movement Key
gu: ખસેડવાની કી

en: Placement
gu: જગ્યા ગોઠવણી

en: America/Argentina/Catamarca
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કાટામાર્કા

en: America/Argentina/Cordoba
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કોર્ડોબા

en: America/Argentina/Mendoza
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/મેન્ડોઝા

en: America/Argentina/Salta
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/સાલ્ટા

en: America/Atikokan
gu: અમેરિકા/અટિકોકાન

en: America/Bahia_Banderas
gu: અમેરિકા/બાહિયા બાન્ડેરાસ (_B)

en: America/Barbados
gu: અમેરિકા/બાર્બાડોસ

en: America/Belem
gu: અમેરિકા/બેલેમ

en: America/Belize
gu: અમેરિકા/બેલિઝ

en: America/Bogota
gu: અમેરિકા/બોગોટા

en: America/Chicago
gu: અમેરિકા/શિકાગો

en: America/Dominica
gu: અમેરિકા/ડોમિનિકા

en: America/Jamaica
gu: અમેરિકા/જમૈકા

en: America/Kentucky/Monticello
gu: અમેરિકા/કેન્ટુકી/મોન્ટીસેલો

en: America/Lima
gu: અમેરિકા/લિમા

en: America/Matamoros
gu: અમેરિકા/માટામોરોસ

en: America/Miquelon
gu: અમેરિકા/મિકેલોન

en: America/Nassau
gu: અમેરિકા/નાસાઉ

en: America/Nome
gu: અમેરિકા/નોમ

en: America/Noronha
gu: અમેરિકા/નોરોન્હા

en: America/Ojinaga
gu: અમેરિકા/ઓજીનાગા

en: America/Panama
gu: અમેરિકા/પનામા

en: America/Santarem
gu: અમેરિકા/સાન્તારેમ

en: America/Thule
gu: અમેરિકા/થુલે

en: America/Tortola
gu: અમેરિકા/ટોર્ટોલા

en: Antarctica/Macquarie
gu: એન્ટાર્કટીકા/મેક્કરી

en: Asia/Baghdad
gu: એશિયા/બગદાદ

en: Asia/Baku
gu: એશિયા/બાકુ

en: Asia/Bangkok
gu: એશિયા/બેંગકોક

en: Asia/Dhaka
gu: એશિયા/ઢાકા

en: Asia/Gaza
gu: એશિયા/ગાઝા

en: Asia/Hovd
gu: એશિયા/હોવ્ડ

en: Asia/Jerusalem
gu: એશિયા/જેરુસલેમ

en: Asia/Kabul
gu: એશિયા/કાબુલ

en: Asia/Kathmandu
gu: એશિયા/કાઠમંડુ

en: Asia/Muscat
gu: એશિયા/મસ્કત

en: Asia/Novokuznetsk
gu: એશિયા/નોવોકુઝનેત્સ્ક

en: Asia/Qatar
gu: એશિયા/કતાર

en: Asia/Tokyo
gu: એશિયા/ટોક્યો

en: Asia/Urumqi
gu: એશિયા/ઉરુમ્કી

en: Asia/Yerevan
gu: એશિયા/યેરેવાન

en: Atlantic/Canary
gu: એટલાન્ટિક/કેનેરી

en: Atlantic/Stanley
gu: એટલાન્ટિક/સ્ટેન્લી

en: Australia/Darwin
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ડાર્વિન

en: Australia/Hobart
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/હોબાર્ટ

en: Australia/Melbourne
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/મેલબોર્ન

en: Australia/Perth
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/પર્થ

en: Europe/Andorra
gu: યુરોપ/એન્ડોરા

en: Europe/Athens
gu: યુરોપ/એથેન્સ

en: Europe/Berlin
gu: યુરોપ/બર્લિન

en: Europe/Chisinau
gu: યુરોપ/ચિસિનાઉ

en: Europe/Jersey
gu: યુરોપ/જર્સી

en: Europe/London
gu: યુરોપ/લંડન

en: Europe/Malta
gu: યુરોપ/માલ્ટા

en: Europe/Monaco
gu: યુરોપ/મોનેકો

en: Europe/Moscow
gu: યુરોપ/મોસ્કો

en: Europe/Oslo
gu: યુરોપ/ઓસ્લો

en: Europe/Paris
gu: યુરોપ/પેરિસ

en: Europe/Rome
gu: યુરોપ/રોમ

en: Europe/Samara
gu: યુરોપ/સમારા

en: Europe/Uzhgorod
gu: યુરોપ/ઉઝગોરોડ

en: Indian/Reunion
gu: ભારતીય/રીયુનિયન

en: Pacific/Chuuk
gu: પેસિફિક/ચુક

en: Pacific/Pohnpei
gu: પેસિફિક/પોનપેઈ

en: Common Tasks
gu: સામાન્ય ક્રિયાઓ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
gu: શરૂ કરવા પર છુપાડો (શેલને પુન:લોડ કરવાનું ઉપયોગી)

en: The MATE configuration tool
gu: જીનોમ રૂપરેખાનું સાધન

en: _Postpone Break
gu: વિરામ મુલતવી રાખો (_P)

en: Take a break!
gu: વિરામ લો!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gu:  નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર્મોના સંવાદને લાવવો શક્ય નથીઃ  %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gu: Richard Hult <richard@imendio.com> દ્વારા લખાયેલ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gu: અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી

en: A computer break reminder.
gu: કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર.

en: Don't check whether the notification area exists
gu: શું સૂચક વિસ્તાર અસ્તિત્વમાં છે છે કે નહિં તે ચકાસો નહિં

en: Typing Monitor
gu: ટાઈપીંગ મોનીટર

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gu: ટાઈપીંગ મોનિટર જાણકારી પ્રદર્શિત કરવા માટે સૂચક વિસ્તાર વાપરે છે. તમારી પેનલ પર સૂચક વિસ્તાર હોય એમ લાગતું નથી. તમે તમારી પેનલ પર જમણું ક્લિક કરીને અને 'પેનલમાં ઉમેરો' પસંદ કરીને, અને 'સૂચક વિસ્તાર' પસંદ કરીને અને 'ઉમેરો' ક્લિક કરીને તેને ઉમેરી શકો છો.

en: Install Failed
gu: સ્થાપન નિષ્ફળ

en: This font could not be displayed.
gu: આ ફોન્ટને દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: View fonts on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર ફોન્ટ જુઓ

en: Thumbnail size (default: 128)
gu: થમ્ભનેઇલ માપ (મૂળભૂત: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
gu: તમારુ ગાળક "%s" એ કોઇપણ વસ્તુઓને બંધબેસતુ નથી.

en: No matches found.
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી.

en: Start %s
gu: %s શરૂ કરો

en: Remove from Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાંથી દૂર કરો

en: Add to Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાં ઉમેરો

en: New Spreadsheet
gu: નવી સ્પ્રેડશીટ

en: New Document
gu: નવો દસ્તાવેજ

[ctx: Home folder]
en: Home
gu: ઘર

en: Network Servers
gu: નેટવર્ક સર્વરો

en: Background Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
gu: નોટિલસ

en: Default Applications
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમો

en: Enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Acceleration
gu: પ્રવેગ

note: sens sliders
en: Sensitivity
gu: સંવેદનશીલતા

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
gu: પ્રદર્શનીય દ્દિતીય ક્લિક

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
gu: વૈજ્ઞાનિક ઘાતાંક

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
gu: ઘાતાંક

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gu: માનાંક મૂલ્ય

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
gu: સંયુક્ત સત્ર

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
gu: ગણતરી (_a)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gu: વર્તમાન કિંમતનું ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે માંડવાળ સમયગાળાઓની સંખ્યા ગણે છે, માંડવાળ સમયગાળા પ્રતિ ચોક્કસ વ્યાજના દરે.

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
gu: સામયિક વ્યાજ દર (_R):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
gu: ભવિષ્યની કિંમત (_F):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
gu: વર્તમાન કિંમત (_V):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gu: મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, double-declining balance પદ્ધતિની મદદથી.

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Life:
gu: જીવન (_L):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Period:
gu: સમયગાળો (_P):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
gu: કિંમત (_o):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
gu: ભવિષ્યની કિંમત

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
gu: સમયગાળાની સંખ્યા (_N):

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gu: સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા ઉપર રોકાણની ભવિષ્યની કિંમત ગણે છે.

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
gu: સામયિક ચૂકવણી (_P):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
gu: કુલ ફાયદો

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gu: ઉત્પાદનની પુનઃવેચાણ કિંમત ગણે છે, ઉત્પાદન ખર્ચ અને જરૂરી કુલ ફાયદાની ગણતરી પર આધાર રાખીને.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
gu: અંતર (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
gu: સામયિક ચૂકવણી

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gu: લોનની સામયિક ચૂકવણીનો જથ્થો ગણે છે, જ્યાં ચૂકવણીઓ દરેક ચૂકવણી ગાળાનાં અંતે કરવામાં આવે છે.

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Term:
gu: સત્ર (_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
gu: મુદ્દલ (_P):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
gu: વર્તમાન કિંમત

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gu: સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા ઉપર રોકાણની હાલની કિંમત ગણે છે.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
gu: સામયિક વ્યાજ દર

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gu: ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે જરૂરી સામયિક વ્યાજદર ગણે છે, માંડવાળ સમયગાળાઓની સંખ્યા ઉપર.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
gu: કિંમત (_C):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
gu: બચત કિંમત (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gu: મિલકતનો સીધી-રેખાનો ઘસારો એક સમયગાળા માટે ગણે છે. ઘસારાની સીધી-રેખા પદ્ધતિ ઘસારા પામતા ખર્ચને સરખા ભાગે મિલકતના ઉપયોગી સમયગાળામાં વિભાજી નાંખે છે. ઉપયોગી સમયગાળો એ સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, મોટે ભાગે વર્ષોમાં, કે જેમાં મિલકત ઘસારો પામેલ હોય.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
gu: Sum-of-the-Years'-Digits ઘસારો

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gu: મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, Sum-of-the-Years'-Digitsપદ્ધતિની મદદથી. ઘસારાની આ પદ્ધતિ ઘસારાના દરને પ્રવેગી બનાવે છે, તેથી વધુ ઘસારા ખર્ચ પહેલાંના સમયમાં થાય છે પછીના કરતાં. ઉપયોગી જીવન એ સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, ખાસ કરીને વર્ષો, કે જેના પર મિલકતને ઘસારો લાગ્યો છે.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
gu: ચૂકવણીનો સમય

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
gu: ભવિષ્યની કિંમત (_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gu: ચૂકવણી સમયગાળાઓની સંખ્યાઓ ગણે છે કે જેઓ સામાન્ય વાર્ષિકી દરમ્યાન જરૂરી હોય, ભવિષ્યની કિંમત ભેગી કરવા માટે, સામયિક વ્યાજ દરે.

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
gu: સત્ર

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
gu: અક્ષર કોડ દાખલ કરો

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
gu: અક્ષર (_a):

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
gu: અક્ષર દાખલ કરો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
gu: 8-બીટ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
gu: 16-બીટ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
gu: 32-બીટ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  194 (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
gu: 64-બીટ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
gu: ખૂણા એકમ (_A):

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
gu: ક્રમાંક બંધારણ (_F)

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
gu: શબ્દ માપ (_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો (_z)

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો (_t)

en: MATE Calculator
gu: મેટ કૅલ્ક્યુલેટર

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
gu: ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો

en: Accuracy value
gu: ચોક્કસ કિંમત

en: The number of digits displayed after the numeric point
gu: અંકીય બિંદુ પછી દેખાતા અંકોની સંખ્યા

en: Word size
gu: શબ્દ માપ

en: The size of the words used in bitwise operations
gu: બીટવાઇઝ ક્રિયાઓમાં વપરાયેલ શબ્દોનું માપ

en: Numeric Base
gu: પૂર્ણસંખ્યા આધાર

en: The numeric base
gu: પૂર્ણસંખ્યા આધાર

en: Show Thousands Separators
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
gu: સૂચન કરો ક્યાંતો હજારો વિભાજકો વિશાળ સંખ્યાઓમાં બતાવેલ છે.

en: Show Trailing Zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
gu: સૂચન કરો ક્યાંતો અંકીય બિંદુ પછી કોઇપણ પાછળના શૂન્યો દેખાતી કિંમતમાં બતાવેલ હોવા જોઇએ.

en: Show History
gu: ઇતિહાસ બતાવો

en: Number format
gu: આંકડાકીય બંધારણ

en: The format to display numbers in
gu: તેમાં સંખ્યાને દર્શાવવા માટે બંધારણ

en: Angle units
gu: ખૂણા એકમો

en: The angle units to use
gu: વાપરવા માટે ખૂણા એકમો

en: Button mode
gu: બટન સ્થિતિ

en: The button mode
gu: બટન સ્થિતિ

en: Source currency
gu: સ્ત્રોત ચલણ

en: Currency of the current calculation
gu: હાલની ગણતરીનું ચલણ

en: Target currency
gu: લક્ષ્ય ચલણ

en: Currency to convert the current calculation into
gu: તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે ચલણ

en: Source units
gu: સ્ત્રોત એકમો

en: Units of the current calculation
gu: વર્તમાન ગણતરીનાં એકમો

en: Target units
gu: લક્ષ્ય એકમો

en: Units to convert the current calculation into
gu: તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે એકમો

en: UAE Dirham
gu: UAE દિર્હામ

en: Australian Dollar
gu: ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલર

en: Bulgarian Lev
gu: બલ્ગેરિયન લેવ

en: Bahraini Dinar
gu: બાહરેઇની દિનાર

en: Brunei Dollar
gu: બ્રુનેઇ ડૉલર

en: Brazilian Real
gu: બ્રાઝીલીયન રીઅલ

en: Botswana Pula
gu: બોત્સ્વાના પુલા

en: Canadian Dollar
gu: કનેડિઅન ડૉલર

en: CFA Franc
gu: CFA ફ્રેંચ

en: Swiss Franc
gu: સ્વીસ ફ્રેન્ક

en: Chilean Peso
gu: ચિલીયન પેસો

en: Chinese Yuan
gu: ચિની યુઆન

en: Colombian Peso
gu: કોલમ્બિઅન પેસો

en: Czech Koruna
gu: ચેક કોરુના

en: Danish Krone
gu: ડેનિશ ક્રોન

en: Algerian Dinar
gu: અલ્જેરિયાના દીનાર

en: Estonian Kroon
gu: એસ્ટોનિયન ક્રુન

en: Euro
gu: યુરો

en: Pound Sterling
gu: પાઉન્ડ સ્ટર્લીંગ

en: Hong Kong Dollar
gu: હોંગકોંગ ડૉલર

en: Croatian Kuna
gu: ક્રોએશિયન કુના

en: Hungarian Forint
gu: હંગેરિયન ફૉરિન્ટ

en: Indonesian Rupiah
gu: ઇન્ડોનેશિયન રૂપિઆ

en: Israeli New Shekel
gu: ઇઝરાયેલી ન્યૂ શૅકેલ

en: Indian Rupee
gu: ભારતીય રૂપિયો

en: Iranian Rial
gu: ઈરાની રીયાલ

en: Icelandic Krona
gu: આઇસલેન્ડિક ક્રોના

en: Japanese Yen
gu: જાપાનીઝ યેન

en: South Korean Won
gu: દક્ષિણ કોરિયન જીત્યું

en: Kuwaiti Dinar
gu: કુવૈતી દીનાર

en: Kazakhstani Tenge
gu: કઝાખસ્તાની ટૅન્ગે

en: Sri Lankan Rupee
gu: શ્રી લંકન રૂપી

en: Lithuanian Litas
gu: લિથુનિયન લિટાસ

en: Latvian Lats
gu: લાતવિયન લૅટ્સ

en: Libyan Dinar
gu: લિબિયન દીનાર

en: Mauritian Rupee
gu: મોરેશિયસ રૂપિયો

en: Mexican Peso
gu: મેક્સીકન પેસો

en: Malaysian Ringgit
gu: મલેશિયન રીંગીટ

en: Norwegian Krone
gu: નૉર્વેજિયન ક્રોન

en: Nepalese Rupee
gu: નેપાળી રૂપિયો

en: New Zealand Dollar
gu: ન્યુ ઝિલેન્ડ ડૉલર

en: Omani Rial
gu: ઑમાની રીયાલ

en: Peruvian Nuevo Sol
gu: પેરુવિયન Nuevo સોલ

en: Philippine Peso
gu: ફિલિપાઈન પેસો

en: Pakistani Rupee
gu: પાકિસ્તાની રૂપિયો

en: Polish Zloty
gu: પોલિશ ઝ્લોટી

en: Qatari Riyal
gu: કતારી રીયલ

en: New Romanian Leu
gu: ન્યૂ રોમેનિયન લ્યૂ

en: Russian Rouble
gu: રશિયન રબલ

en: Saudi Riyal
gu: સાઉદી રીયાલ

en: Swedish Krona
gu: સ્વીડિશ ક્રોના

en: Singapore Dollar
gu: સિંગાપુર ડૉલર

en: Thai Baht
gu: થાઈ બાહ્ટ

en: Tunisian Dinar
gu: તુનિસીયન દિનાર

en: New Turkish Lira
gu: ન્યૂ ટર્કિશ લિરા

en: T&T Dollar (TTD)
gu: T&T ડૉલર (TTD)

en: US Dollar
gu: US ડૉલર

en: Uruguayan Peso
gu: યૂરુગુયાન પેસો

en: Venezuelan Bolívar
gu: વેનેઝુએલા બોલિવર

en: South African Rand
gu: સાઉથ આફ્રિકન રેન્ડ

en: Error: the number of periods must be positive
gu: ભૂલ: સમયગાળાની સંખ્ય એ હકારાત્મક હોવી જ જોઇએ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
gu: વપરાશ:
      %s - ગાણિતીક ગણતરીઓને ચલાવો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
gu: મદદ વિકલ્પો:
      -v, --version                   પ્રકાશ આવૃત્તિ બતાવો
      -h, -?, --help                  મદદ વિકલ્પો બતાવો
      --help-all                      બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો
      --help-gtk                      GTK+ વિકલ્પો બતાવો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
gu: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા ક્લાસ
      --name=NAME                     વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા નામ
      --screen=SCREEN                 વાપરવા માટે X સ્ક્રીન
      --sync                          X કોલો સુમેળ બનાવો
      --gtk-module=MODULES            વધારાનાં GTK+ મોડ્યુલોને લોડ કરો
      --g-fatal-warnings              બધી ચેતવણીઓ ફેટલ બનાવો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:
      -s, --solve <equation>          આપેલ સમીકરણને ઉકેલો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
gu: દલીલ --solve એ સમીકરણને ઉકેલવા માટે જરૂર છે

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
gu: અજ્ઞાત દલીલ '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
gu: Euler નો નંબર

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gu: વૈજ્ઞાનિક એક્સપોનન્ટ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
gu: ઉમેરો [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
gu: બાદ કરો [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
gu: ગુણો [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
gu: ભાગો [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
gu: મોડ્યુલસ ડિવિઝન

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
gu: વધારાનાં વિધેયો

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
gu: એક્સપોનન્ટ [^ or **]

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
gu: ચોરસ [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
gu: ટકા [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
gu: ક્રમગુણિત [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
gu: માનાંક મૂલ્ય [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
gu: કઠીન દલીલ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
gu: કઠીન અનુબદ્ધ

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
gu: રુટ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
gu: વર્ગમૂળ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
gu: લઘુગણક

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
gu: પ્રાકૃતિક લઘુગણક

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
gu: હાઇપરબોલિક સાઇન

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
gu: હાઇપરબોલિક કોસાઇન

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
gu: હાયપરબોલિક ટેન્જન્ટ

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gu: વ્યસ્ત જ્યા

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gu: વ્યસ્ત કોટિજ્યા

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gu: વ્યસ્ત સ્પર્શક

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
gu: ઉલટું [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
gu: બુલિયન AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
gu: બુલિયન OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
gu: બુલિયન  એક્સક્લૂસિવ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
gu: બુલિયન NOT

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
gu: પૂર્ણાંક ભાગ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
gu: અપૂર્ણાંક ભાગ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
gu: વાસ્તવિક કમ્પોનન્ટ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
gu: કાલ્પનિક ઘટક

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
gu: એક પૂરક

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
gu: બે પૂરક

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate"));
en: Start Group [(]
gu: જૂથ શરૂ કરો [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
gu: અંતિમ જૂથ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
gu: પરિણામ ગણો

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
gu: ફેક્ટરાઇઝ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
gu: પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
gu: રદ કરવું [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
gu: નાણાકીય ગાળાના

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
gu: Sum Of The Years Digits ઘસારો

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
gu: હેક્ઝાડેસિમલ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
gu[0]: _%d જગ્યા
gu[1]: _%d જગ્યાઓ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
gu[0]: %d સ્થાન
gu[1]: %d સ્થાનો

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
gu: માળ

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
gu: છત

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
gu:  માં

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
gu: પરિવર્તન એકમોને બદલો

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
gu: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
gu: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી

en: No sane value to store
gu: સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
gu: ઊભરાયુ. મોટામાં મોટા શબ્દ માપનો પ્રયત્ન કરો

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
gu: અજ્ઞાત ચલ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
gu: વિધેય '%s' વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
gu: અજ્ઞાત પરિવર્તન

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
gu: વિચિત્ર સમીકરણ

en: Calculating
gu: ગણતરી

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
gu: એક પૂર્ણાંક અવયવ જરૂર છે

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displa
en: No sane value to bitwise shift
gu: bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
gu: દર્શાવેલ કિંમત પૂર્ણાંક નથી

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
gu: ઢાળ

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
gu: %d દશાંશ સ્થળોને બતાવો (_p)

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
gu: કૅલ્ક્યુલેટર (_C)

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
gu: અદ્યતન (_A)

note: Financial menu label
en: _Financial
gu: આર્થિક (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ (_P)

en: _History
gu: ઇતિહાસ (_H)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
gu: બુલિયન AND ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
gu: બુલિયન OR ફક્ત હકારાત્મરક પૂર્ણાંક માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
gu: બુલિયન XOR ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
gu: બુલિયન NOT ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
gu: Shift ફક્ત પૂર્ણાંક કિંમતો માટે શક્ય છે

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
gu: શૂન્ય માટે દલીલ વ્યાખ્યાયિત નથી

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
gu: શૂન્ય દ્દારા વિભાગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
gu: શૂન્યનું લોગૅરિધમ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
gu: ફૅક્ટોરિઅલ એ ફક્ત બિન નકારાત્મક વાસ્તવિક સંખ્યાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
gu: મોડ્યુલ વિભાગ ફક્ત પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
gu: શૂન્યનો પાવર નકારાત્મક પુરસ્કર્તા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
gu: ટૅન્જન્ટ્ એ ખૂણાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી કે જે π∕2 (90°) માંથી π (180°) નો ગુણાંક છે

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
gu: ઇન્વર્સ સાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  687 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  168 (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
gu: ઇન્વર્સ કોસાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
gu: ઇન્વર્સ હાઇપરબૉલિક કોસાઇન એક કરતા ઓછી કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
gu: %s અંશ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
gu: અંશ,અંશ,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
gu: %s સમત્રિજ્યાકોણ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
gu: રેડિઅન,રેડિઅન,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
gu: %s ઢાળ

en: Parsecs
gu: પાર્સેક

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
gu: પાર્સેક,પાર્સેક,pc

en: Light Years
gu: પ્રકાશ વર્ષ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
gu: પ્રકાશવર્ષ,પ્રકાશવર્ષ, ly

en: Astronomical Units
gu: એસ્ટ્રોનોમિકલ એકમો

en: Nautical Miles
gu: નોટિકલ માઇલ્સ

en: Miles
gu: માઇલ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
gu: માઈલ,માઈલ,mi

en: Kilometers
gu: કિલોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
gu: કિલોમીટર,કિલોમીટર,km,kms

en: Cables
gu: કૅબલ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
gu: કૅબલ,કૅબલ,cb

en: Fathoms
gu: ફૅધમ

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
gu: ફૅધમ,ફૅધમ,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
gu: મીટર,મીટર,m

en: Yards
gu: યાર્ડ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
gu: યાર્ડ,યાર્ડ,yd

en: Feet
gu: ફીટ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
gu: ફુટ,ફીટ,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
gu: ઇંચ, ઇંચ, in

en: Centimeters
gu: સેન્ટીમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
gu: સેન્ટીમીટર, સેન્ટીમીટરો, cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
gu: મિલિમીટર,મિલિમીટર,mm

en: Micrometers
gu: માઇક્રોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
gu: માઇક્રોમીટર,માઇક્રોમીટર,um

en: Nanometers
gu: નેનોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
gu: નેનોમીટર,નેનોમીટર,nm

en: Hectares
gu: હેક્ટર

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
gu: હેક્ટર,હેક્ટર,ha

en: Acres
gu: એકર

[ctx: unit-format]
en: %s acres
gu: %s એકર

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
gu: એકર,એકર

en: Square Meters
gu: ચોરસ મીટર

en: Square Centimeters
gu: ચોરસ સેન્ટીમીટર

en: Square Millimeters
gu: ચોરસ મિલીમીટર

en: Cubic Meters
gu: ઘન મીટર

en: Gallons
gu: ગૅલન

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
gu: ગૅલન,ગૅલન,gal

en: Litres
gu: લીટર

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
gu: લીટર,લીટર,લીટર,લીટર,L

en: Quarts
gu: ક્વૉર્ટ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
gu: ક્વૉર્ટ,ક્વૉર્ટ,qt

en: Pints
gu: પાઇન્ટ

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
gu: પાઇન્ટ,પાઇન્ટ,pt

en: Millilitres
gu: મિલિલીટર

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
gu: મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,mL,cm³

en: Microlitres
gu: માઇક્રોલીટર

en: Tonnes
gu: ટન

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
gu: ટન,ટન

en: Kilograms
gu: કિલોગ્રામ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
gu: કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,kg,kgs

en: Pounds
gu: પાઉન્ડ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
gu: પાઉન્ડ,પાઉન્ડ,lb

en: Ounces
gu: આઉન્સ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
gu: આઉન્સ,આઉન્સ,oz

en: Grams
gu: ગ્રામ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
gu: ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
gu: %s વર્ષ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
gu: વર્ષ, વર્ષ

[ctx: unit-format]
en: %s days
gu: %s દિવસ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
gu: દિવસ,દિવસ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
gu: %s કલાક

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
gu: કલાક, કલાક

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
gu: %s મિનિટ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
gu: મિનિટ,મિનિટ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
gu: સેકંડ,સેકંડ,s

en: Milliseconds
gu: મિલિસેકંડ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
gu: મિલિસેકંડ,મિલિસેકંડ,ms

en: Microseconds
gu: માઇક્રોસેકંડ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
gu: માઇક્રોસેકંડ,માઇક્રોસેકંડ,us,μs

en: Farenheit
gu: ફેરન્હાઇટ

en: Rankine
gu: રેન્કિન

en: Weight
gu: વજન

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
gu: ચલણ

en: 75
gu: ૭૫

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0
gu: ૦

en: log
gu: લૉગ

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gu: આ કામ <_:link-1/> હેઠળ લાઇસન્સ થયેલ છે.

en: Arc
gu: ચાપ

en: Flow
gu: પ્રવાહ

en: Gulp
gu: ઘૂંટ

en: Silk
gu: રેશમ

en: Spring
gu: વસંતઋતુ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gu: તાજું ફૂલ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gu: ગ્રીન મીડો

en: Dune
gu: રેતીનો ટેંકરો

en: Storm
gu: વાવાઝોડું

en: Two Wings
gu: બે પાંખો

en: Lady Bird
gu: લાલ કાળા ચિટીંયો વાળુ જીવડું

en: Rain Drops
gu: વરસાદનાં ટીપાંઓ

en: Yellow Flower
gu: પીળા ફૂલ

en: Garden
gu: બગીચો

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
gu: કિબોર્ડ શોધખોળ

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
gu: સ્ટીકી નોંધો પસંદગીઓ

en: AccessX Status Applet Factory
gu: એક્સેસ X સ્થિતિ એપ્લેટ કારખાનું

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ માટેનું એપ્લેટ કારખાનું

en: Keyboard Accessibility Status
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની સ્થિતિઓ બતાવે છે

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gu: એક્સેસ X લાક્ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ્ચ બદલનારની સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: There was an error launching the help viewer: %s
gu: મદદ દર્શક લોન્ચ કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ સંવાદ લાવવામાં આવતી ભૂલ આવી હતી: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gu: કીબોર્ડ માટે સુલભ પસંદગીઓ (_K)

en: AccessX Status
gu: એક્સેસX સ્થિતિ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓ વપરાય છે ત્યારની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

en: XKB Extension is not enabled
gu: XKB વિસ્તૃતિકરણ સક્રિય નથી

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: System is running on AC power
gu: સિસ્ટમ AC કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: System is running on battery power
gu: સિસ્ટમ વીજકોષ કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: Battery charged (%d%%)
gu: વીજકોષ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) બાકી છે

en: Unknown time (%d%%) until charged
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) સુધી વીજભારિત છે

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gu[0]: %d મિનિટ (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d મિનિટો (%d%%) બાકી છે

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gu[0]: %d મિનિટ પછી પણ વિજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d મિનિટો પછી પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gu[0]: %d કલાક (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d કલાકો (%d%%) બાકી છે

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gu[0]: %d કલાક હજુ વીજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d કલાકો હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gu: %d %s %d %s (%d%%) બાકી છે

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gu: %d %s %d %s હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Battery Monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

en: Your battery is now fully recharged
gu: તમારો વીજકોષ હવે પૂરેપૂરો વીજભારિત થયો છે

en: Battery Notice
gu: વીજકોષ સૂચન

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gu: તમારી કુલ બેટરી ક્ષમતાનું %d%% જેટલું તમારી પાસે બાકી છે.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gu[0]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટ બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).
gu[1]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટો બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપને શક્તિ સંગ્રહવા માટે બંધ કરો,
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

en: Your battery is running low
gu: તમારો વીજકોષ નીચો ચાલી રહ્યો છે

en: No battery present
gu: કોઈ વીજકોષ હાજર નથી

en: Battery status unknown
gu: વીજકોષની સ્થિતિ અજ્ઞાત

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gu: આ ઉપયોગીતા તમારા લેપટોપના વીજકોષની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

en: Battery Charge Monitor
gu: વીજકોષનો ભાર જુઓ

en: Monitor a laptop's remaining power
gu: લેપટોપની બાકીની કાર્યત્વરા જુઓ

en: Battery Charge Monitor Preferences
gu: બેટરી ભાર મોનીટર પસંદગીઓ

en: _Show time/percentage:
gu: સમય/ટકા બતાવો (_S):

en: Show _time remaining
gu: બાકી રહેલ સમયને બતાવો (_t)

en: Show _percentage remaining
gu: બાકી રહેલી ટકાવારી ને બતાવો (_p)

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gu: જ્યારે બેટરી ભાર અંહિ સુધી પહોંચી જાય ત્યારે ચેતવો (_W):

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gu: બાકી રહેલ મિનિટો

en: _Notify when battery is fully recharged
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત્યારે સૂચવો (_N)

en: Battstat Factory
gu: બૅટસ્ટેટનું કારખાનું

en: Red value level
gu: લાલ કિંમતનું સ્તર

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gu: વીજકોષ સ્તર કે જેના નીચે વીજકોષ લાલ તરીકે દર્શાવાયેલ છે. અને કિંમત કે જે માપે નીચા વીજકોષની ચેતવણી દર્શાવાય છે.

en: Warn on low time rather than low percentage
gu: નીચા ટકાની જગ્યાએ નીચા સમય પર ચેતવો

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gu: ટકા બતાવવાની જગ્યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red_value માં બાકી રહેલ સમય વ્યાખ્યાયિત કરતી કિંમત વાપરો.

en: Low Battery Notification
gu: નીચા વીજકોષની નોંધણી

en: Notify user when the battery is low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચે હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Full Battery Notification
gu: પૂરા વીજકોષની નોંધણી

en: Notify user when the battery is full.
gu: જ્યારે બેટરી ભરેલી હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Beep for warnings
gu: ચેતવણીઓ માટે બીપ વગાડો

en: Beep when displaying a warning.
gu: જ્યારે ચેતવણી દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Show the time/percent label
gu: સમય/ટકા લેબલ બતાવો

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gu: લેબલ નહિં હોય એ માટે 0, ટકા માટે 1 અને બાકી રહેલ સમય માટે 2.

en: Battery Status Utility
gu: વીજકોષની સ્થિતિઓની ઉપયોગીતા

en: Battery power low
gu: વીજકોષની કાર્યત્વરા ઓછી છે

en: Battery fully re-charged
gu: વીજકોષ પૂરેપૂરો વીજભારિત છે

en: Available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gu: "%s" ઉમેરો

en: Insert special character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર ઉમેરો

en: insert special character %s
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર %s દાખલ કરો

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
gu: અક્ષરની પેલેટ

en: Insert characters
gu: અક્ષરો ઉમેરો

en: Charpicker Applet Factory
gu: Charpicker એપ્લેટ કારખાનું

en: Characters shown on applet startup
gu: એપ્લેટની શરૂઆતમાં અક્ષરો દેખાય છે

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gu: છેલ્લે જ્યારે એપ્લેટ વપરાઇ હતી ત્યારે વપરાશકર્તાએ શબ્દમાળા પસંદ કરી હતી. વપરાશકર્તા જ્યારે એપ્લેટ શરૂ કરે છે ત્યારે આ શબ્દમાળા દેખાય છે.

en: List of available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટોની યાદી

en: List of strings containing the available palettes.
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટો સમાવતી શબ્દમાળાઓની યાદી.

en: Palette entry
gu: પેલેટની વિગત

en: Modify a palette by adding or removing characters
gu: અક્ષરો ઉમેરી એથવા દૂર કરીને પેલેટને સુધારો

en: Add Palette
gu: પેલેટ ઉમેરો

en: Edit Palette
gu: પેલેટનાં ફેરફાર કરો

en: Palettes list
gu: પેલેટની યાદી

en: _Palettes:
gu: પેલેટો (_P):

en: Add button
gu: બટન ઉમેરો

en: Click to add a new palette
gu: નવી પેલેટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Edit button
gu: ફેરફાર બટન

en: Click to edit the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: Click to delete the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટને કાઢી નાખવા માટે ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
gu: અક્ષરની પેલેટની પસંદગીઓ

en: Command to execute
gu: ચલાવવાનો આદેશ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gu: CPU આવૃત્તિ મોનિટર પસંદગીઓ

en: _Monitored CPU:
gu: મોનિટર થયેલ CPU (_M):

en: Monitor Settings
gu: મોનિટર સુયોજનો

en: _Appearance:
gu: ઉપસ્થિતિ (_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
gu: આવૃત્તિ તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_f)

en: Show frequency _units
gu: આવૃત્તિ એકમો ને બતાવો (_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
gu: ટકાવારી તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_p)

note: #-#-#-#-#  676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
gu: CPU આવૃત્તિ માપન મોનિટર

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનનું ધ્યાન રાખો

en: CPU to Monitor
gu: CPU થી મોનિટર

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gu: CPU ને મોનિટરમાં સુયોજિત કરો. એક પ્રોસેસર સિસ્ટમમાં તમારે એને બદલવું જોઈએ નહિં.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gu: કિંમત ૦ એટલે કે એપ્લેટને ગ્રાફિક સ્થિતિમાં (માત્ર pixmap) બતાવવી, ૧ એટલે એપ્લેટને લખાણ સ્થિતિમાં (pixmap બતાવવા નહિં) બતાવવી અને ૨ એટલે એપ્લેટને ગ્રાફિક અને લખાણ સ્થિતિમાં બતાવવી.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gu: દર્શાવવા માટેના લખાણનો પ્રકાર (જો લખાણ સક્રિય કરેલ હોય).

en: Could not open help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શક્યા નથી

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ માપન બતાવે છે.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ બતાવે છે

en: Graphic and Text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

en: Frequency Scaling Unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gu: CPU આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gu: તમે તમારા મશીનની આવૃત્તિ સુધારવા સમર્થ નથી.  તમારું મશીન ખોટું રૂપરેખાંકિત થયું છે અથવા તેની પાસે CPU આવૃત્તિ માપનને હાર્ડવેર આધાર નથી.

en: Change CPU Frequency scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલો

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલવા માટે વિશેષાધિકારની જરૂરિયાત છે.

en: Drive Mount Applet Factory
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Factory for drive mount applet
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટ માટેનું કારખાનું

note: #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ કરનાર

en: Mount local disks and devices
gu: સ્થાનિક ડિસ્ક અને ઉપકરણો માઉન્ટ કરો

en: (mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ)

en: (not mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ નથી)

en: _Play DVD
gu: DVD વગાડો (_P)

en: _Play CD
gu: CD વગાડો (_P)

en: _Open %s
gu: %s ખોલો (_O)

en: Un_mount %s
gu: %s નું માઉન્ટ દૂર કરો (_m)

en: _Mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરો (_M)

en: _Eject %s
gu: %s બહાર કાઢો (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gu: માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરવા માટેની એપ્લેટ.

en: A set of eyeballs for your panel
gu: તમારી પેનલ માટે બે આંખો

en: Directory in which the theme is located
gu: ડીરેક્ટરી કે જ્યાં થીમ સ્થાપિત થયેલી છે

en: _Select a theme:
gu: થીમ પસંદ કરો (_S):

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
gu: જીનોમ પેનલ માટે eyes મોટો સમૂહ. તેઓ તમારા માઉસને અનુસરશે.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gu: આંખો માઉસ નિર્દેશકની દિશામાં જુએ છે

en: Can not launch the eyes applet.
gu: આંખો એપ્લેટ લાવી શકાશે નહિ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gu: થીમ લાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ઘાતક ભૂલ હતી.

note: #-#-#-#-#  384 (kstars-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  325 (kcmkio-gu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag
en: City:
gu: શહેર:

en: Conditions:
gu: પરિસ્થિતિઓ:

en: Sky:
gu: આકાશ:

en: Feels like:
gu: ના જેવું અનુભવો:

en: Dew point:
gu: ઝાકળ બિંદુ:

en: Relative humidity:
gu: સંબંધિત હ્યુમિડિટી:

en: Wind:
gu: પવન:

en: Visibility:
gu: દ્રશ્યતા:

en: Sunrise:
gu: સૂર્યોદય:

en: Sunset:
gu: સૂર્યાસ્ત:

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિઓ

en: Forecast Report
gu: અનુમાન અહેવાલ

en: See the ForeCast Details
gu: અનુમાનની વિગતો જુઓ

en: _Visit Weather.com
gu: Weather.comની મુલાકાત લો (_V)

en: Visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: Click to Enter Weather.com
gu: Weather.com માં દાખલ થવા ક્લિક કરો

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
gu: રડારનો નક્શો

en: Factory for creating the weather applet.
gu: હવામાન એપ્લેટ બનાવવાનું કારખાનું.

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gu: વર્તમાન હવામાનની પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખો અને અનુમાન કરો

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gu: સ્થાનિક હવામાન પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખવા માટેનો પેનલ કાર્યક્રમ.

en: MATE Weather
gu: MATE હવામાન

en: Weather Forecast
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gu: શહેર: %s
    આકાશ: %s
    તાપમાન: %s

en: Forecast not currently available for this location.
gu: આ જગ્યા માટે હવામાન વર્તમાનમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gu: જગ્યાનો દેખાવ

en: Select Location from the list
gu: યાદીમાંથી જગ્યા પસંદ કરો

en: Update spin button
gu: સ્પિન બટન બદલો

en: Spinbutton for updating
gu: બદલવા માટેનું સ્પિન બટન

en: Enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gu: સ્થાન XML ડેટાબેઝ લાવવામાં નિષ્ફળ.  મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ આપો.

en: _Automatically update every:
gu: આપોઆપ દરેક બદલો (_A):

note: #-#-#-#-#  422 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
gu: મી/સેક

note: #-#-#-#-#  422 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

note: #-#-#-#-#  422 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
gu: ક્નૉટ્સ

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gu: મીટરો

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gu: માઈલો

en: Enable _radar map
gu: રડારનો નક્શો સક્રિય કરો (_r)

en: Use _custom address for radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ સરનામુ વાપરો (_c)

en: A_ddress:
gu: સરનામું (_d):

en: _Select a location:
gu: જગ્યા પસંદ કરો (_S):

en: A system load indicator
gu: સિસ્ટમ પરનો બોજ દર્શાવનાર

en: Enable CPU load graph
gu: CPU બોજ આલેખને સક્રિય કરો

en: Enable memory load graph
gu: મેમરી બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable network load graph
gu: નેટવર્ક બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable swap load graph
gu: અદલબદલનાં બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable load average graph
gu: સરેરાશ બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો

en: Applet refresh rate in milliseconds
gu: એપ્લેટનો ફરીથી તાજા થવાનો દર મિલિસેકન્ડમાં

en: Graph size
gu: આલેખનું માપ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gu: આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે.

en: Graph color for user-related CPU activity
gu: વપરાશકર્તાને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for system-related CPU activity
gu: સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for nice-related CPU activity
gu: niceને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for iowait related CPU activity
gu: iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: CPU graph background color
gu: CPU આલેખનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Graph color for user-related memory usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી મેમરીનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for shared memory
gu: સહભાગી મેમરી માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for buffer memory
gu: બફર મેમરી ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for cached memory
gu: કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Memory graph background color
gu: મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Graph color for input network activity
gu: ઇનપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for output network activity
gu: આઉટપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for loopback network usage
gu: લુપબેક નેટવર્ક વપરાશ માટે ગ્રાફ રંગ

en: Network graph background color
gu: નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Graph color for user-related swap usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Swap graph background color
gu: અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Graph color for load average
gu: સરેરાશ બોજ માટે આલેખનો રંગ

en: Load graph background color
gu: આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો

en: Graph color for disk read
gu: ડિસ્ક વાંચવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk write
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Background color for disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર તરીકે ચલાવવા માટે ડેસ્કટોપ વર્ણન ફાઇલ

en: _Processor
gu: પ્રોસેસર (_P)

en: _Memory
gu: મેમરી (_M)

en: S_wap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા (_w)

en: _Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)

en: Monitored Resources
gu: જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો

en: milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડો

en: _User
gu: વપરાશકર્તા (_U)

en: S_ystem
gu: સિસ્ટમ (_y)

en: N_ice
gu: સરસ (_i)

en: I_OWait
gu: IOWait (_O)

en: I_dle
gu: નિષ્ક્રિય (_d)

en: Sh_ared
gu: સહભાગી (_a)

en: _Buffers
gu: બફરો (_B)

en: Cach_ed
gu: કેશવાળી (_e)

en: F_ree
gu: મુક્ત (_r)

en: _In
gu: માં (_I)

en: _Out
gu: બહાર (_O)

en: _Local
gu: સ્થાનિય (_L)

en: _Background
gu: પાશ્વ ભાગ (_B)

en: _Used
gu: વપરાયેલ (_U)

en: _Free
gu: મુક્ત (_F)

en: _Average
gu: સરેરાશ (_A)

en: Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gu: સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે.

en: There was an error executing '%s': %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં ભૂલ છે: %s

en: Load Average
gu: સરેરાશ બોજ

en: Disk
gu: ડિસ્ક

en: The system load average is %0.02f
gu: સિસ્ટમ ભાર સરેરાશ %0.02f છે

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gu: %s:
    મેળવી રહ્યા છે %s
    મોકલી રહ્યા છે %s

en: CPU Load
gu: CPU પરનો બોજ

en: Memory Load
gu: મેમરીનો બોજ

en: Net Load
gu: નેટ બોજો

en: Swap Load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

en: Disk Load
gu: ડિસ્ક લાવો

en: _Open System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર ખોલો (_O)

en: _In graph color
gu: આલેખ રંગમાં (_I)

en: _Out graph color
gu: આલેખ રંગની બહાર (_O)

en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: IPv6 Address:
gu: IPv6 સરનામું:

en: Hardware Address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું:

en: P-t-P Address:
gu: P-t-P સરનામું:

en: Bytes in:
gu: બાઇટોમાં:

en: Bytes out:
gu: બાઇટોની બહાર:

en: Signal Strength:
gu: સંકેત શક્તિ:

en: Network _device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ (_d):

en: Show _sum instead of in & out
gu: તેમાં અને તેની બહારની બદલે સરવાળાને બતાવો (_s)

en: Show _bits instead of bytes
gu: બાઇટોને બદલે બીટોને બતાવો (_b)

en: Netspeed Applet Factory
gu: Netspeed એપલેટ ફેક્ટરી

en: Netspeed Applet
gu: Netspeed એપલેટ

en: Network Monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

en: There was an error displaying help:
    %s
gu: મદદને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
gu: નાની એપલેટ કે જે સ્પષ્ટ થયેલ નેટવર્ક ઉપકરણ પર ટ્રાફિક પર અમુક જાણકારીને દર્શાવે છે

en: Device _Details
gu: ઉપકરણ વિગતો (_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
gu: શું તમે હવે %s ને જોડવા માંગતા નથી?

en: Do you want to connect %s now?
gu: શું તમે %s ને જોડવા માંગો છો?

en: %s is down
gu: %s એ નીચુ છે

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
gu: 
    ESSID: %s
    શક્તિ: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
gu: સ્ટીકી નોંધ એપ્લેટ કારખાનું

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gu: ડેસ્કટૉપ ઉપર સ્ટીકી નોંધ બનાવો, બતાવો અને સંભાળો

en: This note is locked.
gu: આ નોંધ તાળું મરાયેલ છે.

en: This note is unlocked.
gu: આ નોંધનું તાળું ખોલાયેલ છે.

en: _Delete All
gu: બધુ કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete all sticky notes?
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો કાઢો?

en: This cannot be undone.
gu: આને અસંપાદિત કરી શકાતુ નથી.

en: Delete this sticky note?
gu: આ સ્ટીકી નોંધો ને કાઢો?

en: Sticky Note
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Lock/Unlock note
gu: નોંધને તાળું મારો/ખોલો

en: Resize note
gu: નોંધ ને બદલો

en: Default Note Properties
gu: મૂળભૂત નોંધ ગુણધર્મો

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધોની મૂળભૂત પહોળાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધો માટે મૂળભૂત ઊંચાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Use co_lor from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી રંગ ને વાપરો (_l)

en: Font Co_lor:
gu: ફોન્ટ રંગ (_l):

en: Note C_olor:
gu: નોંધ રંગ (_o):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે આધાર રંગ ને પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note color
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ રંગ પસંદ કરો

en: Use fo_nt from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

en: Choose a font to use for all sticky notes
gu: બધા સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note font
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: _Put notes on all workspaces
gu: બધા વર્કજગ્યાઓ પર નોંધો ને મૂકો (_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gu: પસંદ કરો જો નોંધો એ બધા વર્કજગ્યાઓ પર દ્રશ્યમાન હોય

en: Force _default color and font on notes
gu: નોંધ પર મૂળભૂત રંગ અને ફોન્ટ પર દબાણ કરો

en: Choose if the default style is forced on all notes
gu: પસંદ કરો જો મૂળભૂત શૈલી ને બધી નોંધો પર દબાણ કરેલ હોય

en: Sticky Note Properties
gu: સ્ટીકી નોંધ ગુણધર્મો

en: Specify a title for the note
gu: નોંધ માટે શિર્ષક ને સ્પષ્ટ કરો

en: Use default co_lor
gu: મૂળભુત રંગ વાપરો (_l)

en: Font C_olor:
gu: ફોન્ટનો રંગ (_o):

en: Note _Color:
gu: નોંધ રંગ (_C):

en: Use default fo_nt
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

en: Choose a color for the note
gu: નોંધ માટે રંગ ને પસંદ કરો

en: Pick a color for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે રંગ પસંદ કરો

en: Choose a font for the note
gu: નોંધ માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Pick a font for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Default width for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Default height for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Default color for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gu: સ્ટિકી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગતેનું સ્પષ્ટીકરણ html hexમાં હોઈ શકે, દાખલા તરીકે "#30FF50".

en: Default color for font
gu: ફોન્ટ માટે મૂળભુત રંગ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટે મૂળભુત ફોન્ટ રંગ. આ html hex સ્પષ્ટીકરણમાં હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "#000000".

en: Default font for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત ફોન્ટ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટેના મૂળભૂત ફોન્ટ. આ Pango ફોન્ટ નામ હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
gu: સ્ટિકી નોંધોની કામ કરવાની જગ્યા સ્ટિકીવાળી છે

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gu: સ્ટિકી નોંધો ડૅસ્કટૉપ પરથી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓમાં દેખાશે કે નહિ એમ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Sticky notes' locked state
gu: સ્ટિકી નોંધોની તાળુ લગાવેલી સ્થિતિ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gu: સ્ટિકી નોંધોને તાળુ લગાડાયુ છે કે નહિ તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Date format of note's title
gu: નોંધના શીર્ષકની તારીખનું માળખુ

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gu: મૂળભુત રીતે, જ્યારે સ્ટિકી નોંધ બને છે ત્યારે સ્ટિકી નોંધોને શીર્ષક તરીકે વર્તમાન તારીખ આપવામાં આવે છે. આ માળખુ જ્યારે strftime() દ્વારા કંઈ પણ છૂટુ પડે છે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

en: Whether to use the default system color
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત રંગ વાપરવો કે નહિ

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ રંગ મૂળભુત રંગ તરીકે વપરાય છે.

en: Whether to use the default system font
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ ફોન્ટ મૂળભુત ફોન્ટ તરીકે વપરાય છે.

en: Whether to force the default color and font on all notes
gu: બધી નોંધો માટે મૂળભુત રંગ અને ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય હોય તો, વ્યક્તિગત નોંધો માટે નક્કી થયેલા કસ્ટમ રંગો અને ફોન્ટ અવગણાય છે.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gu: નોંધ દૂર કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવુ છે કે નહિ

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gu: ખાલી નોંધો હંમેશા ખાતરી વિના કાઢી નાંખવામાં આવશે.

en: Hi_de Notes
gu: નોંધો છુપાવો (_d)

en: _Delete Notes
gu: નોંધોને દૂર કરો (_D)

en: _Lock Notes
gu: નોંધો તાળુ લગાવો (_L)

en: %d note | %d notes
gu[0]: %d નોંધ
gu[1]: %d નોંધો

en: Show sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધો બતાવો

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે સ્ટીકી નોંધો

en: Go to Trash
gu: કચરાપેટીમાં જાવ

en: Emptying the Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ

en: _Open Trash
gu: કચરાપેટી ને ખોલો (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુ
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓ

en: No Items in Trash
gu: કચરાપેટીમાં કોઈ વસ્તુઓ નથી

en: Error while spawning caja:
    %s
gu: નોટિલસ પેદા કરતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gu: જીનોમ કચરાપેટી બીન કે જે તમારી પેનલમાં રહે છે. તમે એને કચરાપેટી જોવા માટે વાપરી શકો અથવા વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખેંચી અને મૂકી શકો.

en: Delete Immediately?
gu: તુરંત જ કાઢી નાંખવું છે?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gu: વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શુ તમે તેમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gu: અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે એમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Trash Applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gu: %s જેટલી વસ્તુને %s માંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Wind
gu: પવન

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  102 (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
gu: દબાણ

en: Sunrise
gu: સૂર્યોદય

en: Sunset
gu: સૂર્યાસ્તનો સમય

en: Meaning
gu: અર્થ

en: Show the panel's main menu
gu: પેનલનું મુખ્ય મેનુ બતાવો

en: Move between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ ખસેડો

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
gu: બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવો અને ડેસ્કટોપને ફોકસ સુયોજીત કરો

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
gu: શું વિન્ડો એ બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર છે તે બદલો

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gu: જો વિન્ડો અન્ય વિન્ડો દ્વારા આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી. કિંમત એક શબ્દમાળા હોવી જોઈએ, જેમ કે "menu:minimize,maximize,spacer,close"; વિસર્ગ ડાબા ખૂણાને જમણા ખૂણાથી છૂટુ પાડે છે, અને બટનના નામ અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા છુટા પડાયેલા છે. નકલી બટનો ચલાવાશે નહિં. અજાણ્યા બટનના નામો ચૂપચાપ અવગણી કઢાયા છે, જેથી કરીને બટનોને મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય. વિશિષ્ટ spacer ટેગ બે પાસપાસેના બટનો વચ્ચે અમુક જગ્યા મૂકવા માટે વાપરી શકાય છે.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gu: મેટાસીટીને કહે છે કે કયા દ્રશ્ય સંકેતો કામમાં લેવામાં આવે કે જેથી સિસ્ટમ કોલ અથવા બીજા કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા "ઝબૂકતુ ચોકઠુ" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો (જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે "સિસ્ટમ બીપ" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
gu: શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gu: જો true હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને વાયરફ્રેમની મદદથી ઓછો ફીડબેક આપશે, એનીમેશનોને અવગણીને, અથવા અન્ય અર્થે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે લીગસી કાર્યક્રમોની પરવાનગી આપશે, અને તે ટર્મિનલ સર્વરો માટે ટ્રેડઓફ માટે પણ ઉપયોગી રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gu: જો true હોય, તો પછી મેટાસીટી કાર્યક્રમોની જગ્યાએ વિન્ડો સાથે કામ કરશે. હેતુ થોડો અલગ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ-આધારિત સુયોજિ એ Mac જેવું વધુ અને Windows જેવું ઓછું છે. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં વિન્ડો પર ફોકસ કરો, ત્યારે કાર્યક્રમમાંની બધી વિન્ડો મોટી થઈ જાય. અને, કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં, અન્ય કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gu: અમુક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટીકરણોનો ખોટો સંદર્ભ અમુક માર્ગોએ આપે છે કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દુર્ગુણોમાં પરિણમે છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને ચોક્કસપણે સાચી સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N કી આદેશ સાથે સંકળાયેલા કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N ને ચલાવશે.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને  વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: Replace the running window manager with Marco
gu: ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
gu: <marco_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે

en: Marco was compiled without support for verbose mode
gu: મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
gu: મેટાસીટી

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
gu: વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]

en: Marble Virtual Globe
gu: માર્બલ વર્ચ્યુઅલ ગોળો

en: A World Atlas.
gu: દુનિયાનો એટલાસ.

en: APRS Plugin
gu: APRS પ્લગઇન

en: Patrick Spendrin
gu: પેટ્રિક સ્પેન્ડરિન

en: Core Developer: KML and Windows support
gu: મુખ્ય ડેવલોપર: KML અને વિન્ડોઝ આધાર

en: Inge Wallin
gu: ઇન્ગે વાલિન

en: Core Developer and Co-Maintainer
gu: મુખ્ય ડેવલોપર અને સહ-જાળવનાર

en: Pino Toscano
gu: પિનો ટોસ્કાનો

en: Network plugins
gu: નેટવર્ક પ્લગઇન્સ

en: Harshit Jain
gu: હર્ષિત જૈન

en: Marble Python Bindings
gu: માર્બલ પાયથોન જોડાણો

en: Magnus Valle
gu: મેગ્નુસ વાલે

en: Historical Maps
gu: ઐતહાસિક નકશાઓ

en: Andrew Manson
gu: એન્ડ્રુ મેન્સન

en: Shashank Singh
gu: શશાંક સિંહ

en: Murad Tagirov
gu: મુરાદ ટેગિરોવ

en: Development & Patches
gu: ડેવલોપમેન્ટ અને પેચીસ

en: David Roberts
gu: ડેવિડ રોબર્ટ્સ

en: Nikolas Zimmermann
gu: નિકોલસ ઝીમરમેન

en: Jan Becker
gu: જેન બેકર

en: Stefan Asserhäll
gu: સ્ટિફન એસ્રહોલ

en: Laurent Montel
gu: લોરેન્ટ મોન્ટેલ

en: Prashanth Udupa
gu: પ્રશાંત ઉડાપા

en: Thomas Zander
gu: થોમસ ઝેન્ડર

en: Tim Sutton
gu: ટીમ સુટ્ટોન

en: Ralf Habacker
gu: રાલ્ફ હાબેકર

en: Steffen Joeris
gu: સ્ટિફન જોએરિસ

en: Chitlesh Goorah
gu: ચિતલેશ ગુરાહ

en: Luis Silva
gu: લુઇસ સિલ્વા

en: Stefan Jordan
gu: સ્ટિફન જોર્ડન

en: Robert Scott
gu: રોબર્ટ સ્કોટ્ટ

en: Lubos Petrovic
gu: લુબોસ પેટ્રોવિક

en: Martin Konold
gu: માર્ટિન કોનોલ્ડ

en: Rainer Endres
gu: રેઇનર એન્ડ્રેસ

en: Tim Alder
gu: ટીમ એલ્ડર

en: John Layt
gu: જ્હોન લાયત

en: Make a time measurement to check performance
gu: ગુણવત્તા ચકાસવા માટે સમય માપણી કરો

en: Show frame rate
gu: ચોકઠાં દર દર્શાવો

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
gu: પરવાનગી માટે વપરાશકર્તાનુ નામ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
gu: પરવાનગી માટે વપરાશકર્તાનુ પાસવર્ડ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર HTTP છે

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર Socks5 છે

en: Position: %1
gu: સ્થિતિ: %1

en: Altitude: %1
gu: ઉંચાઇ: %1

en: Images (*.jpg *.png)
gu: ચિત્રો (*.jpg *.png)

[ctx: Application name]
en: Marble
gu: માર્બલ

en: An error occurred while trying to save the file.
gu: ફાઇલ સંગ્રહ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
gu: નકશો નિકાસ કરો (&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
gu: ઓફલાઇન કાર્ય કરો (&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
gu: નકશો નકલ કરો (&C)

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
gu: ખોલો (&O)...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
gu: નકશાઓ ડાઉનલોડ કરો...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
gu: નવાં નકશાઓ ડાઉનલોડ કરો

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
gu: વાદળો (&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
gu: સૂર્ય નિયંત્રણ (&u)...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
gu: સ્થિતિને તાળું મારો

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
gu: સ્થિતિ બતાવો

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
gu: ઉંચાઇ બતાવો

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિ પટ્ટી બતાવો

en: Cache & Proxy
gu: કૅશ અને પ્રોક્સી

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
gu: માહિતી પેટીઓ (&I)

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
gu: ઓનલાઇન સેવાઓ (&O)

note: #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  308 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
gu: બુકમાર્કો (&B)

en: International
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય

en: Water
gu: પાણી

en: Entertainment
gu: મનોરંજન

note: #-#-#-#-#  156 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
gu: જાળી બતાવો

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
gu: ફોલ્ડર (&F)

en: C&lear
gu: સાફ કરો (&l)

note: puzzle name
en: Trail
gu: ટ્રેઈલ

en: &Search
gu: શોધ (&S)

en: &Print...
gu: છાપો (&P)...

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
gu: નક્ષાઓ

en: Changes applied.
gu: લાગુ થયેલ ફેરફારો.

en: Used by network connection '%s'
gu: નેટવર્ક જોડાણ '%s' દ્દારા વાપરેલ છે

note: #-#-#-#-#  260 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton)
en: &Add
gu: ઉમેરો (&A)

en: Runtime
gu: રનટાઇમ

en: Zones
gu: વિસ્તારો

en: Masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: Port Forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: ICMP Filter
gu: ICMP ગાળક

en: Rich Rules
gu: કિંમતી નિયમો

en: Masquerade zone
gu: માસ્કરેડ વિસ્તાર

en: To Address
gu: સરનામા પ્રતિ

en: To Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: Port and Protocol
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: Default Target
gu: મૂળભૂત લક્ષ્ય

en: Science & Math
gu: વિજ્ઞાન અને ગણિત

en: Lights Off
gu: લાઇટ બંધ

en: Turn off all the lights
gu: બધા પ્રકાશો ને બંધ કરો

en: The screensaver is active
gu: સ્ક્રીનસેવર એ સક્રિય છે

en: The screensaver is inactive
gu: સ્ક્રીનસેવર એ નિષ્ક્રિય છે

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gu[0]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડ માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.
gu[1]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડો માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
gu: સ્ક્રીનસેવર શરુ થયા ના S સેકંડ બાદ સ્ક્રીન લૉક કરો

en: Screen Locker
gu: સ્ક્રીન લૉકર

en: Launch screen locker program
gu: સ્ક્રીન લૉકર પ્રક્રિયાને શરુ કરો

en: This session is locked
gu: આ સેશન લૉક કરેલ છે

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
gu: થોડા સમય બાદ આપોઆપ અનલૉક ડાયલોગ ખુલશે

en: Preview screen width
gu: સ્ક્રીન ની પહોળાઈ ચકાસી જુઓ

en: Preview screen height
gu: સ્ક્રીન ની લંબાઈ ચકાસી જુઓ

en: Unknown country:
gu: અજાણ્યો દેશ:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
gu: કોડ નથી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
gu: આર્જેન્ટિના

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Nam
en: American Samoa
gu: અમેરિકન સામોઆ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
gu: ઓસ્ટ્રિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
gu: અલાન્ડ આઇલેન્ડ્સ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
gu: બલ્ગેરિયા

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
gu: કોટ ડિ'લ્વોઇરે

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
gu: કેમેરુન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
gu: ક્યુબા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
gu: અલ્જેરિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
gu: સ્પેન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
gu: ફિનલેન્ડ

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
gu: મેટ્રોપોલિટન ફ્રાન્સ

note: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
gu: ઘાના

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
gu: ગ્રીનલેન્ડ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
gu: ગ્રીસ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG
en: Hong Kong
gu: હોંગ કોંગ

note: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: Jersey
gu: જર્સી

note: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
gu: જમૈકા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
gu: જોર્ડન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
gu: જાપાન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
gu: કેન્યા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
gu: કુવૈત

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
gu: મોનેકો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
gu: મોલ્ડોવા

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
gu: સંત માર્ટીન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
gu: મોંગોલિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
gu: માલ્ટા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
gu: મેક્સિકો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
gu: નોર્વે

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
gu: ઓમાન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
gu: પનામા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
gu: પેરુ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
gu: પાકિસ્તાન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
gu: પોલેન્ડ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
gu: કતાર

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
gu: રોમાનિયા

note: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
gu: સર્બિઆ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
gu: સાઉદી અરેબિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
gu: સુદાન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
gu: સ્લોવેનિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
gu: સેનેગલ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
gu: સોમાલિયા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :ATF:260: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
gu: ટોગો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :UKR:804: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
gu: યુગાન્ડા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: Venezuela
gu: વેનેઝુએલા

en: Unknown language:
gu: અજાણી ભાષા:

note: language code: ady
en: Adyghe
gu: અડ્યાઘે

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
gu: અફ્રો-એશિયાટીક (અન્ય)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
gu: એલ્ગોનક્વિયન ભાષાઓ

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
gu: અંગ્રેજી, જૂનું (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
gu: અપાચે ભાષાઓ

note: language code: arc
en: Aramaic
gu: અરામેઇક

note: language code: arn
en: Araucanian
gu: અરાઉકેનિયન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: arp #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Arapaho
gu: અરાપાહો

note: language code: art
en: Artificial (Other)
gu: આર્ટિફિસિયલ (અન્ય)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
gu: અથાપાસ્કેન ભાષાઓ

note: language code: aus
en: Australian Languages
gu: ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: awa #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
gu: અવધી

note: language code: bad
en: Banda
gu: બાન્ડા

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
gu: બામિલેકે ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa
gu: બાસા

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
gu: બાલ્ટિક (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: bej #-#-#-#-#  423 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  416 (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej
en: Beja
gu: બેજા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: bem #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba
gu: બેમ્બા

note: language code: ber
en: Berber (Other)
gu: બેર્બેર (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: bra #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Braj
gu: બ્રજ

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
gu: બટક (ઇન્ડોનેશિયા)

note: language code: byn
en: Blin
gu: બ્લિન

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
gu: સેન્ટલ અમેરિકન ઇન્ડિયન (અન્ય)

note: language code: car
en: Carib
gu: કેરિબ

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
gu: કૌકાસિયન (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ceb #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
gu: સેબુઆનો

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
gu: સેલટિક (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: chm #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari
gu: મારી

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
gu: ચિનુક જાર્ગન

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
gu: ચામિક ભાષાઓ

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, અંગ્રેજી-આધારિત (અન્ય)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, ફ્રેન્ચ-આધારિત (અન્ય)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, પોર્ટુગેઝ-આધારિત (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Cree
gu: ક્રી

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
gu: ક્રિમિન ટટાર

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ (અન્ય)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
gu: કુશિટિક (અન્ય)

note: language code: day
en: Dayak
gu: ડાયક

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: din #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dinka
gu: ડિન્કા

note: language code: div dv
en: Divehi
gu: ડિવેહી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: doi #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi
en: Dogri
gu: ડોગરી

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
gu: ડ્રવિડિયન (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: dsb #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsb #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lower Sorbian
gu: લોવર સોર્બિયન

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
gu: ડચ, મધ્ય (ca.1050-1350)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: dyu #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dyula
gu: ડ્યુલા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: egy #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
gu: ઇજિપ્ટિયન (પ્રાચીન)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: enm #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
gu: અંગ્રેજી, મધ્ય (1100-1500)

note: language code: fil
en: Filipino
gu: ફિલિપિનો

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
gu: ફિન્નો-યુગ્રીયન (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: fon #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fon
gu: ફોન

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
gu: ફ્રેન્ચ, મધ્ય (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
gu: ફ્રેન્ચ, જૂનું (842-ca.1400)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ful ff #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fulah
gu: ફુલાહ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: gaa #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ga
gu: ગા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: gay #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gayo
gu: ગાયો

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
gu: જર્મેનિક (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: gez #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gez #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Geez
gu: ગીઝ

note: language code: gla gd
en: Gaelic
gu: ગાયેલિક

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
gu: જર્મન, મધ્ય ઊંચું (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
gu: જર્મન, જૂનું ઊંચું (ca.750-1050)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: gon #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
gu: ગોન્ડી

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: grb #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Grebo
gu: ગ્રેબો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: hai #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Haida
gu: હૈડા

note: language code: hat ht
en: Haitian
gu: હૈશિયન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: hau ha #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hausa
gu: હૌસા

note: language code: him
en: Himachali
gu: હિમાચલિ

note: language code: hmn
en: Hmong
gu: હમોંગ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: hup #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hupa
gu: હુપા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: iba #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iba #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Iban
gu: ઇબાન

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ibo ig #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Igbo
gu: ઇગ્બો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ido io #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ido
gu: ઇડો

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
gu: સિચુયન યિ

note: language code: ijo
en: Ijo
gu: ઇજો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ilo #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ilo #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Iloko
gu: ઇલોકો

note: language code: inc
en: Indic (Other)
gu: ઇન્ડિક (અન્ય)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
gu: ઇન્ડો-યુરોપિયન (અન્ય)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
gu: ઇરાનિયન (અન્ય)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
gu: આઇરોક્વોયન ભાષાઓ

note: language code: kac
en: Kachin
gu: કચિન

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
gu: કલાલિસટ

note: language code: kar
en: Karen
gu: કરેન

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
gu: ખોઇસન (અન્ય)

note: language code: kho
en: Khotanese
gu: ખોટેનિઝ

note: language code: kro
en: Kru
gu: ક્રૂ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: kru #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kru #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kurukh
gu: કુરુખ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: kut #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kut #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kutenai
gu: કુટેનાઇ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: lam #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lamba
gu: લામ્બા

note: language code: lim li
en: Limburgan
gu: લિમ્બર્ગન

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
gu: લકઝેમબર્ગિશ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: lug lg #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lug #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ganda
gu: ગાન્ડા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: lun #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lunda
gu: લુન્ડા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: lus #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lushai
gu: લુશાઇ

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
gu: ઓસ્ટ્રોનેસિયન (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: mas #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Masai
gu: મસાઇ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: mdf #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Moksha
gu: મોક્ષા

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
gu: મિ-ક્મક

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
gu: મિશ્ર ભાષાઓ

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
gu: મોન-ખેમર (અન્ય)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
gu: મનોબો ભાષાઓ

note: language code: mul
en: Multiple Languages
gu: બહુવિધ ભાષાઓ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
gu: માયન ભાષાઓ

note: language code: nah
en: Nahuatl
gu: નહુઆટ્લે

note: language code: nai
en: North American Indian
gu: નોર્થ અમેરિકન ઇન્ડિયન

note: language code: nds
en: Low German
gu: લો જર્મન

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
gu: નેપાલ ભાષા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: nia #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nias
gu: નિયાસ

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
gu: નાઇજર-કોર્ડોફેનિયન (અન્ય)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
gu: નોર્વેજિયન બોકમલ

note: language code: nso
en: Northern Sotho
gu: નોર્ધન સોથો

note: language code: nub
en: Nubian Languages
gu: ન્યુબિયન ભાષાઓ

note: language code: nwc
en: Classical Newari
gu: ક્લાસિકલ નેવારી

note: language code: nya ny
en: Chichewa
gu: ચિચેવા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: nyn #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyn #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nyankole
gu: ન્યાનકોલે

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: nyo #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyo #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nyoro
gu: ન્યોરો

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
gu: ઓસિટન (પોસ્ટ 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
gu: ઓસેટિયઅન

note: language code: oto
en: Otomian Languages
gu: ઓટોમિયન ભાષાઓ

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
gu: પેપુયન (અન્ય)

note: language code: pam
en: Pampanga
gu: પમપાન્ગા

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
gu: પર્સિયન, જૂનું (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
gu: ફિલિપાઇન્સ (અન્ય)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
gu: પ્રક્રિત ભાષાઓ

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
gu: પ્રોવેન્કલ, જૂનું (to 1500)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: raj #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
gu: રાજસ્થાની

note: language code: rar
en: Rarotongan
gu: રારોટોન્ગન

note: language code: roa
en: Romance (Other)
gu: રોમાન્સ (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sah #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sah #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yakut
gu: યાકુટ

note: language code: sal
en: Salishan Languages
gu: સાલિશન ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sco #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Scots
gu: સ્કોટ્સ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sel #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sel #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Selkup
gu: સેલકપ

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
gu: સેમિટિક (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sgn #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn
en: Sign Languages
gu: સાઇન ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: shn #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Shan
gu: શાન

note: language code: sio
en: Siouan Languages
gu: સિયુઅન ભાષાઓ

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
gu: સિનો-ટિબેટિયન (અન્ય)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
gu: સ્લેવિક (અન્ય)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
gu: સામિ ભાષાઓ (અન્ય)

note: language code: son
en: Songhai
gu: સોંઘાઈ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: srr #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srr #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Serer
gu: સેરેર

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
gu: નિલો-સહારન (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: suk #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sukuma
gu: સુકુમા

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sus #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Susu
gu: સુસુ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: sux #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
gu: સુમેરિયન

note: language code: tai
en: Tai (Other)
gu: તાઇ (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: ter #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ter #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tereno
gu: ટેરેનો

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: tet #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tetum
gu: તેટુમ

note: language code: tlh
en: Klingon
gu: ક્લિંગોન

note: language code: tup
en: Tupi Languages
gu: ટુપિ ભાષાઓ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
gu: અલ્ટાઇક (અન્ય)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
gu: વોકાશન ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: was #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Washo
gu: વાશો

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
gu: સોરાબિયન ભાષાઓ

note: #-#-#-#-#  661 (nis)  #-#-#-#-# language code: wln wa #-#-#-#-#  257 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  256 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Walloon
gu: વલુન

note: language code: xal
en: Kalmyk
gu: કલમ્યક

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
gu: યુપિક ભાષાઓ

note: language code: znd
en: Zande
gu: ઝંડે

en: applydeltarpm check failed.
gu: applydeltarpm ચકાસણી કરવામાં નિષ્ફળ.

en: applydeltarpm failed.
gu: applydeltarpm નિષ્ફળ.

en: Installation has been aborted as directed.
gu: સૂચના પ્રમાણે સ્થાપન અટકાવેલું હતું.

en: Cancelled by user.
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ છે.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
gu: %s માટે કન્ફિગ્યુરેશન ફાઈલો બદલાઇ:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gu: %s તરીકે rpm એ %s સાચવ્યું.
    અહીં તફાવતોના પ્રથમ 25 લાઇનો છે:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gu: %s તરીકે rpm એ %s રચ્યું.
    અહીં તફાવતોના પ્રથમ 25 લાઇનો છે:

en: created backup %s
gu: %s નું બેકઅપ રચાયું

en: Invalid LDAP URL query string
gu: અમાન્ય LDAP URL ક્વેરિ સ્ટ્રીંગ

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
gu: અમાન્ય LDAP URL ક્વેરિ પારમિતિ '%s'

en: Unable to clone Url object
gu: Url વસ્તુને ક્લોન કરવામાં અક્ષમ

en: Invalid empty Url object reference
gu: અમાન્ય ખાલી Url વસ્તુ સંદર્ભ

en: Unable to parse Url components
gu: Url ઘટકોને પાર્સ કરવામાં અક્ષમ

en: Url scheme does not allow a %s
gu: Url યોજના %s ને મંજૂરી આપતી નથી

en: Invalid %s component '%s'
gu: અમાન્ય %s ઘટક '%s'

en: Invalid %s component
gu: અમાન્ય %s ઘટક

en: Query string parsing not supported for this URL
gu: આ URL માટે ક્વેરિ સ્ટ્રીંગ પાર્સિંગ સહાયિત નથી

en: Url scheme is a required component
gu: Url યોજનાને ઘટક જરૂરી છે

en: Invalid Url scheme '%s'
gu: અમાન્ય Url યોજના '%s'

en: Url scheme does not allow a username
gu: Url યોજના વપરાશકર્તાને મંજૂરી આપતું નથી

en: Url scheme does not allow a password
gu: Url યોજના પાસવર્ડને મંજૂરી આપતું નથી

en: Url scheme requires a host component
gu: Url યોજનાને હોસ્ટ ઘટક જરૂરી છે

en: Url scheme does not allow a host component
gu: Url યોજના હોસ્ટ ઘટકને મંજૂરી આપતું નથી

en: Invalid host component '%s'
gu: અમાન્ય હોસ્ટ ઘટક '%s'

en: Url scheme does not allow a port
gu: Url યોજનાને પોર્ટને મંજૂરી આપતું નથી

en: Invalid port component '%s'
gu: અમાન્ય પોર્ટ ઘટક '%s'

en: Url scheme requires path name
gu: Url યોજનાને માર્ગ નામ જરૂરી છે

en: Relative path not allowed if authority exists
gu: હો અધિકૃતિ હાજર હોય તો રિલેટિવ માર્ગની મંજૂરી નથી

en: Encoded string contains a NUL byte
gu: એનકોડેડ સ્ટ્રીંગમાં NUL બાઇટ સમાવિષ્ટ છે

en: Invalid parameter array split separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ એરે સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

en: Invalid parameter map split separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ મેપ  સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

en: Invalid parameter array join separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ એરે જોઇન સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gu: શીર્ષકવીહિન કાર્યક્રમ

en: Tool to switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન

en: Click this to switch to workspace %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s માં બદલવા માટે અહિં ક્લિક કરો

en: Click to start dragging "%s"
gu: "%s" ખેંચવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Current workspace: "%s"
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
gu: "%s" માં બદલવા માટે ક્લિક કરો

en: No Windows Open
gu: કોઈ વિન્ડો ખૂલેલી નથી

en: Tool to switch between windows
gu: વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરવાનું સાધન

en: Tool to switch between visible windows
gu: દેખીતી વિન્ડો વચ્ચે બદલવાનું સાધન

en: Mi_nimize All
gu: બધું ન્યૂનતમ કરો (_n)

en: Un_minimize All
gu: બધું ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_m)

en: Ma_ximize All
gu: બધું મહત્તમ કરો (_x)

en: _Unmaximize All
gu: બધું મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_U)

en: Unmi_nimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_n)

en: Always On _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gu: શીર્ષકવીહિન વિન્ડો

en: X window ID of the window to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે અથવા સુધારવા માટે વિન્ડોનું X વિન્ડો ID

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gu: કાર્યક્રમનું પરીક્ષણ કરવા માટે તેના દલનેતાનું X વિન્ડો ID

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે વર્ગ જૂથનું વર્ગ સ્રોત

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે કાર્યસ્થળની સંખ્યા

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે સ્ક્રીનની સંખ્યા

en: Alias of --window
gu: --window નું ઉપનામ

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gu: કાર્યક્રમ/વર્ગ જૂથ/કાર્યસ્થળ/સ્ક્રીનની વિન્ડોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "XID: વિન્ડો નામ")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "નંબર: કાર્યસ્થળ નામ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોનો નંબર NUMBER માં બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER હરોળો વાપરવા માટે બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER સ્તંભો વાપરવા માટે બદલો

en: Show the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Stop showing the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવવાનું અટકાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ X અક્ષ X આગળ ખસેડો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ Y અક્ષ Y માં ખસેડો

en: Unminimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Start moving the window via the keyboard
gu: વિન્ડો કીબોર્ડ મારફતે ખસેડવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing the window via the keyboard
gu: વિન્ડોને કીબોર્ડ મારફતે માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Activate the window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Make the window fullscreen
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બનાવો

en: Make the window quit fullscreen mode
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બંધ કરો

en: Make the window always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે એમ રાખો

en: Make the window not always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે નહિં એમ રાખો

en: Make the window below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે રાખો

en: Make the window not below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે નહિં રહે એમ રાખો

en: Shade the window
gu: વિન્ડોને છાયા આપો

en: Unshade the window
gu: વિન્ડોની છાયા દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન હોય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન નહિં હોય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on all workspaces
gu: વિન્ડોને બધા કાર્યસ્થળો પર દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on the current workspace only
gu: વિન્ડોને માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ પર જ દેખાય એમ બનાવો

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gu: વિન્ડોને કાર્યસ્થળ NUMBER પર ખસેડો (પ્રથમ કાર્યસ્થળ ૦ છે)

en: Change the X coordinate of the window to X
gu: વિન્ડોનો X અક્ષ X માં બદલો

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gu: વિન્ડોનો Y અક્ષ Y માં બદલો

en: Change the width of the window to WIDTH
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ WIDTH માં બદલો

en: Change the height of the window to HEIGHT
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈ HEIGHT માં બદલો

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર TYPE માં બદલો (માન્ય કિંમતો: સામાન્ય, ડેસ્કટોપ, ડોક, સંવાદ, સાધનપટ્ટી, મેનુ, ઉપયોગીતા, સ્પ્લેશ)

en: Change the name of the workspace to NAME
gu: કાર્યસ્થળનું નામ NAME માં બદલો

en: Activate the workspace
gu: કાર્યસ્થળ સક્રિય કરો

en: Invalid value "%s" for --%s
gu: અયોગ્ય કિંમત "%s" એ --%s માટે

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d ની વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d ની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમ આની સાથે સંપર્કમાં આવવો જોઈએ, પરંતુ %s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વર્ગ જૂથ "%s" આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: જૂથ "%s" વર્ગની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વિન્ડો આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ  --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અને --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સખત રીતે સારી હોવી જ જોઈએ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સારી હોવી જ જોઈએ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અથવા --%s, અને --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gu: અયોગ્ય દલીલ "%s" એ --%s માટે, માન્ય કિંમતો છે: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gu: સ્ક્રીન પર કાર્યસ્થળ લેઆઉટ બદલી શકતા નથી: લેઆઉટ પહેલાથી જ માલિકીનું છે

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકતા નથી: વર્તમાન કાર્યસ્થળ વ્યુપોર્ટ સમાવતું નથી

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકાતું નથી: ત્યાં કોઈ વર્તમાન કાર્યસ્થળ નથી

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gu: ક્રિયા માન્ય નથી

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gu: વિન્ડો કાર્યસ્થળ %d માં ખસેડી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Screen Number: %d
gu: સ્ક્રીન નંબર: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gu: ભૂમિતી (પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gu: કાર્યસ્થળોની સંખ્યા: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gu: કાર્યસ્થળ લેઆઉટ (હરોળો, સ્તંભો, દિશા): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Workspace: %s
gu: સક્રિય કાર્યસ્થળ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Window: %s
gu: સક્રિય વિન્ડો: %s

en: Showing the desktop: %s
gu: ડેસ્કટોપ બતાવી રહ્યા છીએ: %s

en: Workspace Name: %s
gu: કાર્યસ્થળ નામ: %s

en: Workspace Number: %d
gu: કાર્યસ્થળ નંબર: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gu: સ્ક્રીન પર: %d (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s)

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind 
en: Viewport position (x, y): %s
gu: વ્યુપોર્ટ સ્થાન (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gu: લેઆઉટમાં સ્થાન (હરોળ, સ્તંભ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gu: ડાબો પડોશી: %s

en: Right Neighbor: %s
gu: જમણો પડોશી: %s

en: Top Neighbor: %s
gu: ટોચનો પડોશી: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gu: તળિયેનો પડોશી: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gu: વર્ગ જૂથ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gu: વર્ગ જૂથ નામ: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
gu: સુયોજીત

en: Icons: %s
gu: ચિહ્નો: %s

en: Number of Windows: %d
gu: વિન્ડોની સંખ્યા: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gu: ચિહ્ન નામ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Startup ID: %s
gu: શરૂઆત ID: %s

en: all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળો

en: On Workspace: %s
gu: કાર્યસ્થળ પર: %s

en: normal window
gu: સામાન્ય વિન્ડો

en: dock or panel
gu: ડોક અથવા પેનલ

en: dialog window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: tearoff toolbar
gu: સાધનપટ્ટી કાપો

en: tearoff menu
gu: મેનુ કાપો

en: utility window
gu: ઉપયોગીતા વિન્ડો

en: splash screen
gu: ઝબૂક સ્ક્રીન

en: Window Type: %s
gu: વિન્ડો પ્રકાર: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gu: ભૂમિતિ (x, y, પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gu: વર્ગ નમૂનો: %s

en: Session ID: %s
gu: સત્ર ID: %s

en: Role: %s
gu: ભૂમિકા: %s

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.
en: Group Leader: %lu
gu: જૂથ નેતા: %lu

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
gu: માટે પરિવહન: %lu

en: minimized
gu: ન્યૂનતમ કરાયેલ

en: maximized
gu: મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: shaded
gu: છાયાવાળું

en: pinned
gu: પીન થયેલ

en: sticky
gu: ચોંટેલ

en: above
gu: ઉપર

en: below
gu: નીચે

en: needs attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gu: પેજર અવગણો

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
gu: ક્રિયાયાદી અવગણો

en: State: %s
gu: સ્થિતિ: %s

en: move
gu: ખસેડો

en: resize
gu: માપ બદલો

en: unshade
gu: છાયા દૂર કરો

en: stick
gu: ચોંટાડો

en: unstick
gu: છોડો

en: maximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: maximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: change workspace
gu: કાર્યસ્થળ બદલો

en: pin
gu: પીન

en: unpin
gu: પીન દૂર કરો

en: minimize
gu: ન્યૂનતમ કરો

en: unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: change fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો

en: close
gu: બંધ કરો

en: make above
gu: ઉપર બનાવો

en: unmake above
gu: ઉપર નહિં બનાવો

en: make below
gu: નીચે બનાવો

en: unmake below
gu: નીચે નહિં બનાવો

en: no action possible
gu: કોઈ ક્રિયા શક્ય નથી

en: Possible Actions: %s
gu: શક્ય ક્રિયાઓ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gu: સ્ક્રીન/કાર્યસ્થળ/વિન્ડોના ગુણધર્મો છાપો અથવા સુધારો, અથવા તેની સાથે સંપર્ક કરો, EWMH સ્પષ્ટીકરણને અનુસરીને.
    આ સ્પષ્ટીકરણ વિશે વધુ જાણકારી માટે, જુઓ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદીના વિકલ્પો

en: Show options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી બતાવવા માટેના વિકલ્પો

en: Options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Show options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Error while parsing arguments: %s
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gu: સ્ક્રીન %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: સ્ક્રીન અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gu: કાર્યસ્થળ %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ શોધી શકતા નથી

note: #-#-#-#-#  660 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gu: વર્ગ જૂથ "%s" સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વર્ગ જૂથ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gu: XID %lu સાથેના જૂથ નેતા ધરાવતા કાર્યક્રમ સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gu: XID %lu સાથેની વિન્ડો સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વિન્ડો શોધી શકતા નથી

en: Use N_ROWS rows
gu: N_ROWS હરોળો વાપરો

en: Only show current workspace
gu: માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ બતાવો

en: Use RTL as default direction
gu: RTL ને મૂળભૂત દિશા તરીકે વાપરો

en: Show workspace names instead of workspace contents
gu: કાર્યસ્થળ સમાવિષ્ટોની જગ્યાએ કાર્યસ્થળ નામો બતાવો

en: Use a vertical orientation
gu: ઊભી દિશા વાપરો

note: #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
gu: ક્રિયાયાદીમાં વિન્ડો બતાવશો નહિં

en: Display windows from all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળોમાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: Enable Transparency
gu: પારદર્શકતા સક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  659 (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
gu: સ્રોત વર્ગ: %s

en: Group Name: %s
gu: જૂથ નામ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
gu: વર્ગ જૂથ: %s

en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: Unable to decode message length
gu: સંદેશા લંબાઇને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode message header
gu: સંદેશા હેડરને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message length
gu: સંદેશા લંબાઇને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message header
gu: સંદેશા હેડરને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to re-encode message length
gu: સત્ર લીડર બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message payload
gu: સંદેશા પેલોડનુ એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode message payload
gu: સંદેશાને પેલોડને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
gu: 
      (આદેશ વિશે વિગતો માટે help <command> સ્પષ્ટ કરો)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
gu: 
      (જૂથમાં આદેશો વિશે વિગતો માટે મદદ <group> સ્પષ્ટ કરો)

en: 
      DESCRIPTION
gu: 
       વર્ણન

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
gu: 
      મૂળભૂત પાથ:
    
        રૂપરેખાંકન ફાઇલ (નહિંતો -f દ્દારા ઉપર લખાયેલ છે):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        સોકેટ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ફાઇલ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
gu: 
      વિકલ્પો

en: 
      SYNOPSIS
gu: 
      સારાંશ

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
gu: 
    (સમય: %1$.3f ms)

en:   NAME
gu:   નામ

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
gu:  %1$s (મદદ કિવર્ડ '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
gu:  %1$s (કિવર્ડ '%2$s' ની મદદ કરો):

en:  Hypervisors:
gu:  હાઇપરવિઝર:

en:  Miscellaneous:
gu:  મિશ્રિત:

en:  Networking:
gu:  નેટવર્કીંગ:

en:  Storage:
gu:  સંગ્રહ:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
gu: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: સંગ્રહેલ ઓળખાણમાંથી યજમાન '%1$s:%2$d' નું ઓળખાણ અલગ પડે છે. મધ્યમ હમલામાં શક્ય મદદને અવગણવા માટે મહેરબાની કરીને નવી યજમાન કી '%3$s' ને ચકાસો. કી '%4$s' માં સંગ્રહેલ છે.

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%4$s' છે

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%4$s' છે, '%5$s' અથવા '%6$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: %1$s can't be empty
gu: %1$s ને ખાલી રાખી શકાતુ નથી

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિન-IPv4 સરનામું '%2$s' માટે સ્પષ્ટ થયેલ %3$s કુટુંબ

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
gu: %1$s આગળ ધપાવવાનું સૂચિત થયેલ છે, પરંતુ નેટવર્ક '%2$s' માટે પૂરુ પાડેલ IP સરનામું નથી

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
gu: %1$s હાર્ડડિસ્ક '%2$s' પાસે બિનઆધારભૂત કેશ સ્થિતિ '%3$s' છે

en: %1$s has illegal value %2$s
gu: %1$s પાસે ગેરકાયદેસર કિંમત %2$s છે

en: %1$s has unexpected '*' before last line
gu: %1$s પાસે છેલ્લુ વાક્ય પહેલાં અનિચ્છનીય '*' છે

en: %1$s in %2$s must be NULL
gu: %1$s માં %2$s NULL હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
gu: %1$s માં %2$s એ શૂન્ય અથવા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s in %2$s must not be NULL
gu: %1$s માં %2$s NULL હોવુ જોઇએ નહિં

en: %1$s in %2$s must not be zero
gu: %1$s માં %2$s શૂન્ય હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s is missing 'type' property
gu: %1$s એ 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
gu: મહત્તમ કરતા %1$s લંબાઇ વધારે છે: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
gu: Win32 પર %1$s નું અમલીકરણ થયેલ નથી

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
gu: %1$s માં 'allowed_users' વિરુદ્દ %2$s એ બંધબેસેલ નથી

en: %1$s not parseable
gu: %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: %1$s not supported in this QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી માં %1$s આધારભૂત નથી

en: %1$s object has invalid dynamic type
gu: %1$s ઑબ્જેક્ટ પાસે અયોગ્ય ડાયનેમિક પ્રકાર છે

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
gu: %1$s ઑબ્જેક્ટનું જરૂરી '%2$s' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: %1$s uri uuid action
gu: %1$s uri uuid ક્રિયા

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
gu: %1$s: વાંચવાના અને લખાણનાં ફ્લેગને સૂચિત કરી શકાતુ નથી

en: %1$s: error: %2$s%3$c
gu: %1$s: ભૂલ: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
gu: %1$s: ભૂલ: %2$s. /var/log/messages ચકાસો અથવા વધારે જાણકારી માટે --daemon વગર ચલાવો.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
gu: %1$s: ભૂલ: ડિમન ચાલી રહ્યુ છે કે નહિં તે નક્કી કરવાનું અસમર્થ: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
gu: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
gu: %1$s: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: %1$s: initialization failed
gu: %1$s: શરૂ કરવું નિષ્ફળ

en: %1$s: malformed fd %2$s
gu: %1$s: મેલફોર્મ થયેલ fd %2$s

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
gu: %1$s: remote_display_port_max: પોર્ટ એ ન્યૂનત્તમ પોર્ટ અને %2$d વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
gu: %1$s: remote_display_port_min: ન્યૂનત્તમ પોર્ટ એ મહત્તમ પોર્ટ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
gu: %1$s: remote_display_port_min: પોર્ટ %2$d કરતા વધારે અથવા તેના જેટલુ જ હોવુ જોઇએ

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
gu: %1$s: remote_websocket_port_max: પોર્ટ એ ન્યૂનત્તમ પોર્ટ અને %2$d વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
gu: %1$s: remote_websocket_port_min: ન્યૂનત્તમ પોર્ટ એ મહત્તમ પોર્ટ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
gu: %1$s: remote_websocket_port_min: પોર્ટ એ %2$d નાં જેટલુ અથવા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
gu: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલનામએ શેલ મેટા અથવા બીજા અસ્વીકારેલ અક્ષરોને સમાવે છે ($TMPDIR ખોટુ છે?)

en: %1$s: too many command line arguments
gu: %1$s: ઘણી આદેશ વાક્ય દલીલો

en: %1$s: try --help for more details
gu: %1$s: વધારે વિગતો માટે --help પ્રયત્ન કરો

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
gu: %1$s: બિનઆધારભૂત હાઇપરવિઝર નામ %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
gu: %1$s: ચેતવણી: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
gu: '%1$s' નિયંત્રકને હૉટપ્લગ કરી શકાતુ નથી.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
gu: '%1$s' નિયંત્રકને હૉટ અનપ્લગ કરી શકાતુ નથી.

en: '%1$s' does not exist
gu: '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: '%1$s' file does not fit in memory
gu: '%1$s' ફાઇલ મેમરીમાં બંધબેસતી નથી

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
gu: RBD સ્ત્રોત વોલ્યુમ નામ '%1$s' માં ':' ની પરવાનગી મળેલ નથી

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
gu: guest-get-vcpus નાં જવાબમાં 'logical-id' ગેરહાજર

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
gu: guest-get-vcpus નાં જવાબમાં 'ઓનલાઇન' ગેરહાજર

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
gu: vHBA માટે 'મુખ્ય' સ્પષ્ટ થયેલ નથી, અને આ યજમાન પર એકને શોધી શકાતુ નથી

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
gu: 'પીક' અને 'બર્સ્ટ' ને 'સરેરાશ' ગુણધર્મની જરૂર છે

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
gu: 'પુલ' અને 'વોલ્યુમ' 'પુલ' પ્રકાર સ્ત્રોત માટે ભેગાં સ્પષ્ટ થવા જ જોઇએ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
gu: 'wwnn' અને 'wwpn' ને ઍડપ્ટર પ્રકાર 'fchost' માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: (bridge interface definition)
gu: (બ્રિજ ઇન્ટરફેસ વ્યાખ્યા)

en: (capabilities)
gu: (ક્ષમતાઓ)

en: (esx execute response)
gu: (esx પ્રતિભાવ ચલાવવા)

en: (interface definition)
gu: (ઇન્ટરફેસ વ્યાખ્યા)

en: (re)connect to hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં (પુનઃ)જોડાવ

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
gu: --%1$s અને --current પરસ્પર અનન્ય છે

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
gu: --%1$s અને --tree પરસ્પર અનન્ય છે

en: --%1$s or --current is required
gu: --%1$s અથવા --current જરૂરી છે

en: --descendants requires either --from or --current
gu: --descendants ને ક્યાંતો --from અથવા --current ની જરૂરિયાત છે

en: /proc/net/dev: Interface not found
gu: /proc/net/dev: ઇન્ટરફેસ મળ્યુ નથી

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
gu: 64-બીટ PCI હોલ સુયોજન ફક્ત રુટ PCI નિયંત્રકો માટે છે

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
gu: <forward dev='%1$s'>  એ નેટવર્ક %2$s માં પહેલાં <interface dev='%3$s'/> સાથે બંધબેસતુ હોવુ જ જોઇએ

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
gu: <uuid>ગુપ્ત ફાઇલ નામ '%1$s' બંધબેસતુ નથી

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
gu: <virtualport type='%1$s'> એ નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે બ્રિજ ઉપકરણને વાપરે છે

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
gu: <virtualport type='%1$s'> એ નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે macvtap ઉપકરણને વાપરે છે

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
gu: <virtualport type='%1$s'> નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે PCI પાસથ્રુ મારફતે SR-IOV વર્ચ્યુઅલ વિધેયને વાપરે છે

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
gu: <virtualport> ઘટક <interface type='%1$s'> માટે બિનઆધારભૂત છે

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
gu: ઇન્ટરફેસનાં <actual> ઘટકમાં  પ્રકાર='%1$s' માટે બિનઆધારભૂત <virtualport> ઘટક

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
gu: નેટવર્ક %1$s માટે સ્પષ્ટ થયેલ <vlan> ઘટક, કે જેનાં પ્રકારો vlan રૂપરેખાંકનને આધાર આપતુ નથી

en: ? - print this help
gu: ? - આ મદદ છાપો

en: A close callback is already registered
gu: બંધ કોલબેક પહેલેથી રજીસ્ટર થયેલ છે

en: A different callback was requested
gu: વિવિધ કોલબેક સૂચિત થયેલ હતુ

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
gu: ફોર્વડ મોડ='%1$s' સાથે નેટવર્ક બ્રિજ નામ અથવા ફોર્વડ dev ને સ્પષ્ટ કરી શકે છે, પરંતુ બંને (નેટવર્ક '%2$s') ને નહિં

en: API error
gu: API ભૂલ

en: Aborts the currently running domain job
gu: હાલમાં ચાલતી ડોમેઇન જોબને કાઢી નાંખો

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
gu: શું હૅશ '%1$s' સાથે યજમાન '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) માટે SSH યજમાન કીને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
gu: સ્નુપ માંગણીનું સક્રિયકરણ ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર નિષ્ફળ

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
gu: %1$s સાથે બસ પર %2$s ઉપકરણો ને સક્રિય કરો, બસનું પુન:સુયોજન કરી રહ્યા નથી

en: Active channel stream exists for this domain
gu: આ ડોમેઇન માટે સક્રિય ચેનલ સ્ટ્રીન અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Active console session exists for this domain
gu: સક્રિય કન્સોલ સત્ર આ ડોમેઇન માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
gu: કૉરને ડમ્પ કર્યા પછી, libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
gu: SSH એજન્ટ દ્દારા પૂરુ પાડેલ બધી ઓળખાણો રદ થયેલ હતી

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
gu: શ્રેય સાથે બધી પૂરી પાડેલ સત્તાધિકરણ પદ્દતિ સર્વર દ્દારા રદ થયેલ છે

en: Allocation
gu: ફાળવણી

en: Allocation:
gu: ફાળવી રહ્યા છીએ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી, પરંતુ કારણ અજ્ઞાત છે

en: An explicit disk format must be specified
gu: સ્પષ્ટ ડિસ્ક બંધારણ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
gu: પૂરાનું મોડેલ %1$s એ CPU મોડેલ %2$s માટે મળ્યુ નથી

en: AnyType is missing 'type' property
gu: AnyType નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Arguments must be non null
gu: દલીલો null હોવી જોઇએ નહિં

en: At least one cgroup controller is required
gu: ઓછામાં ઓછુ એક cgroup નિયંત્રકની જરૂર છે

en: Attach device from an XML <file>.
gu: ઉપકરણને XML <file> માંથી જોડો.

en: Attach new disk device.
gu: નવું ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો.

en: Attach new network interface.
gu: નવું નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો.

en: Attached device %1$s has no type
gu: જોડાયેલ ઉપકરણ %1$s પાસે પ્રકાર નથી

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
gu: સ્થિતિને સ્પષ્ટ કર્યા વગર %1$s ને બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
gu: એજ યજમાન %1$s માં મહેમાનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
gu: સુમેળ જવાબ સાથે બિન બ્લોકીંગ સંદેશાને મોકલવાનો પ્રયાસ

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
gu: સુમેળ જવાબ સાથે અસુમેળ સંદેશો મોકલવાનો પ્રયાસ

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
gu: PCI સરનામું '%1$s' નો પ્રયત્ન થયેલ બમણો વપરાશ

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
gu: ગુણધર્મ સ્થિતિની ફક્ત મહેમાન CPU માટે પરવાનગી મળેલ છે

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
gu: સ્પાઇસ TLS પોર્ટની સ્વયં ફાળવણી સૂચિત થયેલ છે પરંતુ સ્પાઇસ TLS એ qemu.conf માં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
gu: આપમેળે ડિસ્ક લીઝ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે, પરંતુ યજમાન ID સુયોજિત નથી

en: Autostart:
gu: આપોઆપ શરૂ કરો:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં <forward> માં <nat> માં ખરાબ ipv4 અંતિમ સરનામું '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં <forward> માં <nat> માં ખરાબ ipv4 શરૂઆત સરનામું '%2$s'

en: Bad value for nativeMode
gu: મૂળ સ્થિતિ માટે ખરાબ કિંમત

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
gu: કોર ડમ્પીંગ પહેલા, libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને સ્થગિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
gu: કિંમત '%1$s' સાથે HostSystem ગુણધર્મ 'hardware.cpuFeature[].edx' નું બીટ ૨૯ (લાંબી સ્થિતિ) એ અનિચ્છનીય કિંમત '%2$c' છે, '૦' અથવા '૧' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Block Commit
gu: બ્લોક મોકલાનું

en: Block Commit started
gu: બ્લોક સોંપવાનું શરૂ થયેલ છે

en: Block Copy
gu: બ્લોક નકલ

en: Block Copy started
gu: બ્લોક કોપી શરૂ થયેલ છે

en: Block I/O tuning is not available on this host
gu: બ્લોક I/O ટ્યુનીંગ આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: Block Pull
gu: બ્લોક પુલ

en: Block Pull started
gu: બ્લોક પુલ શરૂ થઇ ગયુ

en: Block device '%1$s' is resized
gu: બ્લોક ઉપકરણ '%1$s' નું માપ બદલેલ છે

en: Bounded
gu: મર્યાદિત

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે QoS સુયોજન નથી, માટે 'ફ્લોર' ને સુયોજિત કરવા '%2$s' પર અસમર્થ

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
gu: બ્રિજ ઉત્પાદન એ max id %1$d વધારેલ છે

en: Bridge interface %1$s started
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Bridge:
gu: બ્રિજ:

en: Buffer to small for ipset name
gu: બફર ipset નામ માટે નાનું છે

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
gu: બફર IPSETFLAGS પ્રકાર માટે ઘણું નાનુ છે

en: Buffer too small for MAC address
gu: બફર MAC સરનામાં માટે ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small for uint16 type
gu: uint16 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small for uint32 type
gu: uint32 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનુ છે

en: Buffer too small for uint8 type
gu: uint8 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
gu: તેમાં ચલ '%1$s' ને છાપવા માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Build a given pool.
gu: આપેલ pool ને બિલ્ડ કરો.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
gu: બસ 0 એ એકત્રિત થયેલ PIIX3 USB અથવા IDE નિયંત્રકો માટે PCI હોવુ જ જોઇએ

en: CPU Affinity
gu: CPU આકર્ષણ

en: CPU Affinity:
gu: CPU આકર્ષણ:

en: CPU Model %1$s too long for destination
gu: CPU મોડલ %1$s અંતિમ મુકામ માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: CPU arch %1$s does not match host arch
gu: CPU આર્કિટેક્ચર %1$s એ યજમાન આર્કિટેક્ચર સાથે બંધબેસતુ નથી

en: CPU data
gu: CPU માહિતી

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
gu: %1$s માં વર્ણવેલ CPU એ યજમાન CPU નાં જેવુ જ છે

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
gu: %1$s માં વર્ણવેલ CPU એ યજમાન CPU સાથે સુસંગત નથી

en: CPU feature %1$s already defined
gu: CPU લક્ષણ %1$s પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU frequency:
gu: CPU આવૃત્તિ:

en: CPU map:
gu: CPU નક્ષો:

en: CPU model %1$s already defined
gu: CPU મોડલ %1$s પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
gu: હાઇપરવિઝર દ્દારા CPU મોડલ '%1$s' એ આધારભૂત નથી

en: CPU model %1$s too long for destination
gu: CPU મોડલ %1$s અંતિમ મુકામ માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: CPU model:
gu: CPU મોડલ:

en: CPU models
gu: CPU મોડલ

en: CPU socket topology has changed
gu: CPU સોકેટ ટૉપોલોજી બદલાયેલ છે

en: CPU socket(s):
gu: CPU સોકેટ(ઓ):

en: CPU time
gu: CPU સમય

en: CPU time:
gu: CPU સમય:

en: CPU tuning is not available on this host
gu: CPU ટ્યુનિંગ આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: CPU vendor %1$s already defined
gu: CPU વિક્રેતા %1$s પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU vendor %1$s not found
gu: CPU વિક્રેતા %1$s મળ્યુ નથી

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
gu: મોડલ %1$s નું CPU વેન્ડર %2$s એ વેન્ડર %3$s થી અલગ પડે છે

en: CPU vendor specified without CPU model
gu: CPU મોડલ વગર સ્પષ્ટ થયેલ CPU વિક્રેતા

en: CPU vendors do not match
gu: CPU વિક્રેતા બંધબેસતુ નથી

en: CPUs are incompatible
gu: CPUs અસુસંગત છે

en: CPUs online:
gu: CPUs ઓનલાઇન:

en: CPUs present:
gu: CPUs હાજર:

en: CURL (multi) mismatch
gu: CURL (મલ્ટી) બંધબેસતુ નથી

en: CURL (share) mismatch
gu: CURL (શૅર) બંધબેસતુ નથી

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' માટે %2$s ને કોલ કરો

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' માટે %2$s ને કોલ કરો, ઇચ્છિત '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
gu: '%1$s' ને કોલ કરી યાદીને પરત કરે છે, બરાબર એક વસ્તુની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
gu: '%1$s' ને કોલ કરીને ખાલી પરિણામ પરત મળે છે, ખાલી ન હોય તેવાં પરિણામની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
gu: '%1$s' ને કોલ કરીને કંઇક પરત મળે છે, ખાલી પરિણામની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
gu: '%1$s' માંથી %2$s ને કોલ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Can only modify disk quota
gu: ફક્ત ડિસ્ક ક્વોટાને બદલી શકાય છે

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
gu: USB હબને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
gu: USB ઇનપુટ ઉપકરણને ઉમેરી શકાતુ નથી. USB બસને નિષ્ક્રિય કરેલ છે

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
gu: બીજા USB નિયંત્રકને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
gu: યજમાન USB ઉપકરણને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ યજમાનમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't connect to $uri. Skipping.
gu: $uri માં જોડી શકાતુ નથી. છોડી રહ્યા છે.

en: Can't create %1$s container: %2$s
gu: %1$s પાત્રને બનાવી શકાતુ નથી: %2$s

en: Can't create initial configuration
gu: પ્રારંભનુ રૂપરેખાંકન બનાવી શકાતુ નથી

en: Can't determine config path
gu: રૂપરેખાંકન પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't determine page size
gu: પાનાં માપને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't determine pid file path.
gu: pid ફાઇલ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી.

en: Can't determine socket paths
gu: સોકેટ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't initialize access manager
gu: પ્રવેશ સંચાલકનો પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને લાવી શકાતુ નથી: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' ને બદલી શકાતુ નથી

en: Can't parse prlctl output
gu: prlctl આઉટપુટનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
gu: સત્તાધિકરણને ચલાવી શકાતુ નથી: સત્તાધિકરણ કોલબેક પૂરો પાડેલ નથી

en: Can't set soft limit without hard limit
gu: હાર્ડ મર્યાદા વગર સોફ્ટ મર્યાદાને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Can't setup disk for non-block device
gu: બિન-બ્લોક ઉપકરણ માટે ડિસ્ક સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Can't setup disk without media
gu: મીડિયા વગર ડિસ્કને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
gu: રદ કરી શકાય તેવું કાર્ય જવાબ ન આપેલ પ્રશ્ર્ન દ્દારા બ્લોક થયેલ છે પરંતુ રદ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Cannot access '%1$s'
gu: '%1$s' પ્રવેશ મેળવી શકાતો નથી

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
gu: બે વાર મલ્ટી હેન્ડલમાં CURL હેન્ડલને ઉમેરી શકાતુ નથી

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
gu: ઘણા સંચાલનમાં પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Cannot attach disk until init PID is known
gu: ડિસ્કને જોડાઇ શકાતુ નથી જ્યાં સુધી init PID જાણીતુ છે

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
gu: hostdev જોડી શકતા નથી જ્યાં સુધી init PID જાણીતુ છે

en: Cannot check NBD device %1$s pid
gu: NBD ઉપકરણ %1$s pid ને ચકાસી શકાતુ નથી

en: Cannot check QEMU binary %1$s
gu: QEMU બાઇનરી %1$s ને ચકાસી શકાતુ નથી

en: Cannot complete within timeout period
gu: સમયસમાપ્તિ સમયગાળા દરમ્યાન સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
gu: શબ્દમાળામાં સોકેટ સરનામાંને રૂપાંતર કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot create %1$s
gu: %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create /dev
gu: /dev ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create /dev/pts
gu: /dev/pts ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create autostart directory %1$s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતી નથી

en: Cannot create log directory '%1$s'
gu: લોગ ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતી નથી

en: Cannot create macvlan devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર macvlan ઉપકરણોને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot deactivate network autostart
gu: નેટવર્ક autostart ને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot deactivate storage pool autostart
gu: સંગ્રહ પુલ autostart ને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot delete directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને કાઢી શકાતી નથી

en: Cannot delete file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને કાઢી શકાતુ નથી

en: Cannot determine balloon device path
gu: બલુન ઉપકરણ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine system clock HZ
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ HZ ને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
gu: પાઇપ %1$d પર close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
gu: સોકેટ %1$d પર close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot duplicate FD %1$d
gu: FD %1$d ની નકલ કી શકાતી નથી

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
gu: fd %1$d માં fd %2$d નું નકલ કરી શકાતુ નથી

en: Cannot enable close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને સક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
gu: બીજા ડોમેઇનને અસર કર્યા વગર સામાન્ય autostart વિકલ્પને સક્રિયા કરી શકાતુ નથી

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
gu: ચાલી રહેલ %1$s હાયપરવિઝર આવૃત્તિનો અર્ક કાઢી શકતા નથી

en: Cannot find '%1$s' in path
gu: પાથમાં '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
gu: PVR 0x%1$08x સાથે CPU મોડલને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find program %1$d version %2$d
gu: કાર્યક્રમ %1$d આવૃત્તિ %2$d ને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find security driver '%1$s'
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર '%1$s' શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find suitable CPU model for given data
gu: આપેલ માહિતી માટે સુસંગત CPU મોડેલ શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MAC ને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MTU ને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot initialize thread local for current identity
gu: હાલનાં ઓળખાણ માટે સ્થાનિક થ્રેડનો પ્રારંભ કરી શકાતો નથી

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
gu: ઉકેલી ન શકાય તેવા ચલ અથવા બિનઉપલબ્ધ યાદી ઘટકોને કારણે ફિલ્ટરનું દૃષ્ટાંત આપી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s ને માઉન્ટ કરી શકાતુ નથી

en: Cannot move fd %1$d out of the way
gu: માર્ગની બહાર fd %1$d ને ખસેડી શકાતુ નથી

en: Cannot obtain CPU count
gu: CPU ગણતરીને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot offline enough CPUs
gu: પૂરતા CPUs ને ઓફલાઇન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot open %1$s
gu: %1$s ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot open /proc/cgroups
gu: /proc/cgroups ને ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot open init control %1$s
gu: init નિયંત્રણ %1$s ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot open network interface control socket
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નિયંત્રણ સોકેટને ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
gu: <address> 'port' ગુણધર્મનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથ

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s'માં MAC સરનામું '%2$s'પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse adapter '%1$s'
gu: ઍડપ્ટર '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse category in %1$s
gu: %1$s માં વર્ગનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse mode string
gu: શબ્દમાળાનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
gu: સોકેટ સરનામાં '%1$s' નુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
gu: સિસ્ટમ સ્થિતિ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse user stat '%1$s'
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot read %1$s '%2$s'
gu: %1$s '%2$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: Cannot read cputime for domain
gu: ડોમેઇન માટે cputime ને વાંચી શકાતુ નથી

en: Cannot recv data
gu: માહિતીને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot recv data: %1$s
gu: માહિતીને મેળવી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
gu: ઘણાં હેન્ડલમાંથી CURL હેન્ડલને દૂર કરી શકાતુ નથી જ્યારે તે પહેલાં ઉમેર્યુ ન હોય તો

en: Cannot remove stale PID file %1$s
gu: સ્ટેલ PID ફાઇલ %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
gu: મલ્ટી હેન્ડલમાંથી પ્રારંભ ન થયેલ CURL હેન્ડલને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર '%1$s' માં ઇન્ટરફેસ '%2$s' નું નામ બદલી શકાતુ નથી

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
gu: TTY નું નિયંત્રણ વગર કન્સોલને ચલાવી શકાતુ નથી

en: Cannot set autostart for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set close-on-exec %1$d
gu: close-on-exec %1$d ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
gu: સોકેટ માટે close-on-exec ફ્લેગ સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set context %1$s
gu: સંદર્ભ %1$s ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MAC ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MTU ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set memory higher than max memory
gu: મહત્તમ મેમરી કરતી ઊંચી મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
gu: CPU ઍફિનીટીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી જ્યાં સુધા પ્રક્રિયા શરૂ થાય

en: Cannot setup cgroups until process is started
gu: cgroups ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી જ્યાં સુધી પ્રક્રિયા શરૂ થાય

en: Cannot share CURL handle that is already shared
gu:  CURL સંચાલનને વહેંચી શકાતુ નથી કે જે પહેલેથી વહેંચેલ છે

en: Cannot share uninitialized CURL handle
gu: પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને વહેંચી શકાતુ નથી

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
gu: લેબલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જો પુન:લેબલ કરવાનું બંધ હોય તો. મોડલ=%1$s

en: Cannot stat %1$s
gu: સ્થિતિ %1$s ને કરી શકાતી નથી

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
gu: HostVirtualSwitch ને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી કે જેની પાસે '%1$s' પોર્ટ છે

en: Cannot undefine transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
gu: CURL સંચાલનનો ભાગ કરી શકાતુ નથી કે જે ભાગ થયેલ નથી

en: Cannot unshare mount namespace
gu: માઉન્ટ નેમસ્પેસ ને વહેંચી શકાતુ નથી

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
gu: પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને વહેંચી શક્યા નહિં

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં યજમાન નામ '%2$s' ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
gu: તાળુ સંચાલક %1$s સાથે v2 પ્રોટોકોલનાં સ્થળાંતરને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use predefined UUID
gu: પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ UUID વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use slcp with devices other than console
gu: કન્સોલ કરતા બીજા ઉપકરણો સાથે slcp ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
gu: સમાંતર/શ્રેણી ઉપકરણો માટે virtio શ્રેણીને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use volume path '%1$s'
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot write data
gu: માહિતીને લખી શકાતી નથી

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
gu: વસ્તુઓની યાદીની ગણતરી સમાંતરમાં તેઓની પ્રક્રિયા કરવા માટે સરખી જ હોવી જોઇએ

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
gu: વર્ગ સીમા c%1$d-c%2$d ઘણી નાની છે

en: Ceph usage specified, but name is missing
gu: Ceph વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ નામ ગેરહાજર છે

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s માલિક યજમાન નામ %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s હેતુ TLS ક્લાયન્ટ સાથે પરવાનગી મળેલ નથી

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s હેતુ TLS સર્વર સાથે વાપરવા પરવાનગી આપતુ નથી

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s વપરાશ હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્રને આધાર આપતુ નથી

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s વપરાશ ડિઝિટલ હસ્તાક્ષરની પરવાનગી મળેલ નથી

en: Certificate failed validation: %1$s
gu: પ્રમાણપત્રની ચકાસણી નિષ્ફળ: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
gu: ચેઇન નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Change media of CD or floppy drive
gu: CD અથવા ફ્લોપી ડ્રાઇવની મીડિયાને બદલો

en: Change media of CD or floppy drive.
gu: CD અથવા ફ્લોપી ડ્રાઇવની મીડિયાને બદલો.

en: Change the current directory.
gu: હાલની ડિરેક્ટરીને બદલો.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં વર્તમાન મેમરી ફાળવણી બદલો.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં મેમરી ફાળવણી મર્યાદા બદલો.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઇનમાં વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
gu: spicevmc માં/માંથી ઉપકરણ પ્રકારને બદલવાનું મૂળભૂત લક્ષ્ય ચેનલ નામને બદલશે

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
gu: ચકાસો કે 'kvm-intel' અથવા 'kvm-amd' મોડ્યુલોને લાવેલ છે અને BIOS પાસે સક્રિય થયેલ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન છે

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
gu: બાળ પ્રક્રિયા (%1$lld) અનિચ્છનીય %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
gu: બાળ પ્રક્રિયા (%1$s) અનિચ્છનીય %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
gu: શરૂઆતી હૅન્ડશેક દરમ્યાન બાળ બહાર નીકળી ગયો

en: Children:
gu: બાળક:

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
gu: virObjectLockable માંથી વર્ગ %1$s એ પ્રાપ્ત થવો જોઇએ

en: Client ID or DUID
gu: ક્લાઇન્ટ ID અથવા DUID

en: Client socket identity not available
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ ઓળખાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: Client's username is not on the list of allowed clients
gu: ક્લાયન્ટનુ વપરાશકર્તાનામ એ પરવાનગી મળેલ ક્લાયન્ટોની યાદી પર નથી

en: Commit aborted
gu: મોકલવાનું અટકાવેલ છે

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
gu: તેની બેકીંગ ઇમેજમાં સ્નેપશોટમાંથી ફેરફારો મોકલો.

en: Commit complete
gu: મોકલવાનું સમાપ્ત

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
gu: લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ થયેલ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
gu: તેની માટે આધાર સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે:

en: Completed with no error
gu: ભૂલ વગર સમાપ્ત થયુ

en: Compressed data:
gu: સંકોચાયેલ માહિતી:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
gu: સંકોચાયેલ પરિવહન QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Compressed pages:
gu: સંકોચાયેલ પાનાં:

en: Compression cache misses:
gu: સંકોચન કેશ સ્કોર:

en: Compression cache:
gu: સંકોચન કેશ:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
gu: સંકોચન કેશ: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
gu: સંકોચન ઓવરફ્લો:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
gu: આપેલ CPUs ને સુયોજિત કરવા માટે બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરો.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે વાસ્તવિક જૉબ ભૂલ સ્થિતિમાં છે

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે વાસ્તવિક જૉબ અજ્ઞાત સ્થિતિમાં છે

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
gu: રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%1$s' એ બુલિયન કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
gu: રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%1$s' એ પૂર્ણાંક કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
gu: ડોમેઈનને બુટ સમયે આપોઆપ શરૂ થાય તે માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
gu: બુટ સમયે નેટવર્કને આપોઆપ શરૂ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
gu: Pool ને બુટ સમયે આપોઆપ શરૂ થાય તે માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Connect the virtual serial console for the guest
gu: વર્ચ્યુઅલ સીરીયલ કન્સોલને મહેમાન માટે જોડો

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
gu: સ્થાનિક હાયપરવિઝરમાં જોડાવ. આ શેલ શરૂઆત પછી આંતરિક આદેશ છે.

en: Constant pages:
gu: સતત પૃષ્ઠો:

en: Container ID is not specified
gu: પાત્ર ID એ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Container does not provide an initctl pipe
gu: પાત્ર initctl પાઇપને પૂરુ પાડતુ નથી

en: Container is not defined
gu: પાત્ર એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: Control groups not supported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર નિયંત્રણ જૂથ આધારભૂત નથી

en: Controllers must use the 'ccid' address type
gu: નિયંત્રકોને 'ccid' સરનામાં પ્રકારને વાપરવુ જ જોઇએ

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
gu: મૂળ મહેમાન રૂપરેખાંકન બંધારણમાં ડોમેઇન XML રૂપરેખાંકનને રૂપાંતર કરો.

en: Convert domain XML to native config
gu: મૂળ રૂપરેખાંકનમાં ડોમેઇન XMLને રૂપાંતર કરો

en: Convert native config to domain XML
gu: ડોમેઇન XML માં મૂળ રૂપરેખાંકન ને રૂપાંતર કરો

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
gu: ડોમેઇન XML બંધારણમાં મૂળ રૂપરેખાંકન બંધારણને રૂપાંતર કરો કરો.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
gu: લક્ષ્યમાં ડિસ્ક બેકીંગ ઇમેજ કતારની નકલ કરો.

en: Copy aborted
gu: નકલ કાઢી નાંખેલ છે

en: Core dump a domain.
gu: ડોમેઈનનું મૂળ ડમ્પ કરો.

en: Core(s) per socket:
gu: સોકેટ પ્રતિ મૂળ(ઓ):

en: Could find volume with name: %1$s
gu: નામ સાથે વોલ્યુમને શોધી શક્યા છે: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માં સરનામાંને સોંપી શક્યા નહિં

en: Could not build CURL header list
gu: CURL હેડર યાદીને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not change memory parameters: %1$s
gu: મેમરી પરિમાણોને બદલી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
gu: નિયામક પરિમાણોને બદલી શક્યા નહિં : %1$s

en: Could not configure network
gu: નેટવર્કને રૂપરેખાંકન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not convert domain name to VEID
gu: VEID માં ડોમેઇન નામને રૂપાંતર કરી શકાયુ નહિં

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
gu: ઇંટિજર માં '%1$s' ને રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not copy an XML node
gu: XML નોડની નકલ કરી શક્યા નહિં

en: Could not copy default config
gu: મૂળભૂત રૂપરેખાંકનની નકલ કરી શકાઇ નહિં

en: Could not copy volume: %1$s
gu: વોલ્યુમની નકલ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not create filter
gu: ફિલ્ટરને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create openwsman client
gu: openwsman ક્લાયન્ટને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create snapshot: %1$s
gu: સ્નેપશોટને બનાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
gu: થ્રેડને બનાવી શક્યા નહિં. QEMU આરંભ અપૂરતો હોઇ શકે છે

en: Could not create volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને બનાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને કાઢી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને કાઢી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
gu: મળતી વસ્તુની શ્રેણી તોડી શક્યા નહિં

en: Could not destroy domain: %1$s
gu: ડોમેઇનનો નાસ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
gu: '%1$s' માંથી %2$s ને dlsym કરી શક્યા નહિં: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
gu: VirtualBox આવૃત્તિને બહાર કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not extract vzctl version
gu: vzctl આવૃત્તિને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not find %1$s
gu: %1$s ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે %2$s શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find 'active' element
gu: 'સક્રિય' ઘટકને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find <name>
gu: <name> શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find <uuid>
gu: <uuid> ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
gu: કી '%1$s' માટે HostPortGroup ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે HostPortGroup ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' સાથે HostVirtualSwitch ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે HostVirtualSwitch શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે PhysicalNic ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે PhysicalNic ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find any 'network' element in status file
gu: સ્થિતિ ફાઇલમાં કોઇપણ 'નેટવર્ક' ઘટકને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ સ્ત્રોતની ગણતરી કરી શક્યા નહિં

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ datacenter ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
gu: ચોક્કસ પાથ '%1$s' ને સમાવતુ માહિતીસંગ્રહને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find datastore with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે datastore ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find directory separator in %1$s
gu: %1$s માં ડિરેક્ટરી વિભાજક શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
gu: ઇન્ટરનેટ નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન સ્નેપશોટને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' સાથે ડોમેઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find host system specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ યજમાન સિસ્ટમને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find matching device '%1$s'
gu: બંધબેસતા ઉપકરણ '%1$s' ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find parent device for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે મુખ્ય ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામાં '%1$s' સાથે ભૌતિક NIC ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે ભૌતિક NIC ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે સ્નેપશોટને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage pool with name: %1$s
gu: નામ સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
gu: uuid '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find value for variable '%1$s'
gu: ચલ '%1$s' માટે કિંમતને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
gu: પુનરાવર્તકમાં ચલ '%1$s' ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not format channel target type
gu: ચેનલ લક્ષ્ય પ્રકારનું બંધારણ કરી શક્યા નહિં

en: Could not free deserialized data
gu: શ્રેણીબદ્ધ ન હોય તેવી માહિતીને મુક્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not generate eth name for container
gu: પાત્ર માટે eth નામ ને ઉત્પન્ન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not generate next class ID
gu: આગળનાં વર્ગ ID ને પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Could not generate veth name
gu: veth નામ ને ઉત્પન્ન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not get UUID of virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનાં UUID ને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get Virtual functions on %1$s
gu: %1$s પર વર્ચ્યુઅલ વિધેયોને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
gu: ફાઇલ પ્રકાર '%1$s' ને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not get current time
gu: હાલનાં સમયને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
gu: '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં, કે જે બોન્ડ '%2$s' માં ગુલામ બનેલ છે

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
gu: '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં, કે જે બ્રિજ '%2$s' નું સભ્ય છે

en: Could not get interface list
gu: ઇન્ટરફેસ યાદીને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
gu: (આંતરિક )પુનરાવર્તક ID %1$u માટે પુનરાવર્તક અનુક્રમણિકાને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
gu: પુનરાવર્તક ID %1$u માટે પુનરાવર્તક અનુક્રમણિકાને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get members of bridge '%1$s'
gu: બ્રિજ '%1$s' નાં સભ્યોને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get name of virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનુ નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
gu: નવમી (%1$u) કિંમત ચલ '%2$s' મેળવી શક્યુ નહિં

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
gu: બોન્ડ '%1$s' માટે સ્લેવને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
gu: '%1$s' નાં મુખ્ય માટે syspath ને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not handle file name '%1$s'
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' ને સંચાલિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL
gu: CURL નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL (multi)
gu: CURL (multi) નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL (share)
gu: CURL ને શરૂ કરી શક્યા નહિં (ભાગ)

en: Could not initialize CURL mutex
gu: CURL mutex નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
gu: CURL (share) mutex ને પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize openwsman transport
gu: openwsman પરિવહનનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize options
gu: વિકલ્પોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize session mutex
gu: સત્ર mutex નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે %2$s ને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' ને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' યાદીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup SOAP body
gu: SOAP બોડીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે નિયંત્રક મોડલને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup datastore host mount
gu: ડેટાસ્ટોર યજમાન માઉન્ટને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup pull response
gu: પુલ પ્રતિભાવને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup pull response items
gu: પુલ જવાબ વસ્તુઓને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup root snapshot list
gu: રુટ સ્નેપશોટ યાદીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
gu: ડોમેઇનનું સ્થળાંતપ કરી શક્યા નહિં, સ્થળાંતર કાર્ય ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ છે: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
gu: ડોમેઇનને સ્થળાંતર કરી શક્યા નહિં, ચકાસણીએ સમસ્યાનો અહેવાલ કર્યો

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
gu: ડોમેઇનને સ્થળાંતર કરી શક્યા નહિં, ચકાસણીએ સમસ્યાનો અહેવાલ કર્યો: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
gu: યજમાન સ્કેનને ટ્રીગર કરવા માટે '%1$s' ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Could not open /proc/net/dev
gu: /proc/net/dev ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_interval' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/downdelay' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/miimon' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે bonding/updelay' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/use_carrier' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/stp_state' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse MTU value '%1$s'
gu: MTU કિંમત '%1$s' ને પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse UUID from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી UUID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
gu: શબ્દમાળા '%1$s' માંથી UUID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse VPS ID %1$s
gu: VPS ID %1$s નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
gu: '%1$s' ની મર્યાદા અને બેરિયરને પાત્ર %2$d માટે રૂપરેખાંકનમાંથી પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
gu: '%1$s' નાં બેરિયરને પાત્ર %2$d માટે રૂપરેખાંકનમાંથી પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse chain priority '%1$s'
gu: ચેઇન પ્રાધાન્ય '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી હકારાત્મક પૂર્ણાંકનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse return code from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી રિટર્ન કોડનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse usb file %1$s
gu: usb ફાઇલ %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી માન્ય ડિસ્ક અનુક્રમણિકાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
gu: રૂપરેખાંકન માંથી '%1$s'પાત્ર %2$d માટે વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'IP_ADDRESS' વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'NETIF' ને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'OSTEMPLATE' ને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'VE_PRIVATE' ને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન વાંચી શકાઇ નહિં

en: Could not read container config
gu: પાત્ર રૂપરેખાંકનને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not resume domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને પાછુ લાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_interval' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_ip_target' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/downdelay' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/miimon' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/updelay' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/use_carrier' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/forward_delay' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/stp_state' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve pool information
gu: પુલ જાણકારીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve resource pool
gu: સ્ત્રોત પુલને પાછુ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
gu: AutoStartDefaults ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને પાછુ લાવી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
gu: ડેટાસ્ટોર '%1$s' માં શોધ કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set UUID
gu: UUID ને સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં

en: Could not set disk quota
gu: ડિસ્ક ક્વોટાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
gu: %1$lld MHz માટે મર્યાદાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમત અથવા -૧ ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે (અમર્યાદિત)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
gu: %1$lu કિલોબાઇટમાં મહત્તમ મેમરીને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set memory size
gu: મેમરી માપને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
gu: %1$lu કિલોબાઇટમાં મેમરીને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
gu: vCPUs ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
gu: %1$d માં વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
gu: %1$lld MHz માટે આરક્ષણને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
gu: %1$d માં ભાગીદારી સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમત અથવા -૧ (ઓછી), -૨ (સામાન્ય) અથવા -૩ (વધારે)

en: Could not set the source dir for the filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે સ્ત્રોત ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરી શકાઇ નહિં

en: Could not start domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને અટકાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not verify disk address
gu: ડિસ્ક સરનામાંને ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not wipe volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને ભૂસી શક્યા નહિં: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
gu: પાથ '%1$s' માં ઉપકરણ '%2$s' માટે તાળુ ફાઇલને બનાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
gu: વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ '%1$s' વાંચી શકાયુ નહિં

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ પર કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
gu: પાથ '%1$s' માં ઉપકરણ '%2$s' માટે ફાઇલને તાળુ મારવા લખી શક્યા નહિં

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
gu: Cpu '%1$u' એ નોડ '%2$zu' માં પૂરુ પાડેલ બીટમેપની સીમાની બહાર છે

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
gu: નોડ પર ઉપકરણ ને બનાવો.  નોંધો કે જે આદેશ ભૌતિક યજમાન પર ઉપકરણો ને બનાવે છે કે જે પછી વર્ચ્યુઅલ મશીન માં સોંપેલ છે.

en: Create a domain.
gu: ડોમેઈન બનાવો.

en: Create a network.
gu: નેટવર્ક બનાવો.

en: Create a pool.
gu: pool બનાવો.

en: Create a restore point for interfaces settings
gu: ઇન્ટરફેસ સુયોજનો માટે પુન:સંગ્રહ પોઇંટને બનાવો

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
gu: XML માંથી સ્નેપશોટ (ડિસ્ક અને RAM) ને બનાવો

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
gu: દલીલોમાંથી સ્નેપશોટ (ડિસ્ક અને RAM) ને બનાવો

en: Create a snapshot from XML
gu: XML માંથી સ્નેપશોટ બનાવો

en: Create a snapshot from a set of args
gu: દલીલોનાં સુયોજનમાંથી સ્નેપશોટને બનાવો

en: Create a vol from an existing volume.
gu: હાલનાં વોલ્યુમ માંથા વોલ્યુમને બનાવો.

en: Create a vol.
gu: vol બનાવો.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
gu: બનાવેલ બ્રિજ %1$s એ ઉપકરણન %2$s સાથે જોડાયેલ છે

en: Creating non-file volumes is not supported
gu: ફાઇલ વગરનાં વોલ્યુમને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

en: Creation Time
gu: રચના સમય

en: Creation of %1$s volumes is not supported
gu: %1$s વોલ્યુમોને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
gu: DNS SRV રેકોર્ડને બદલી શકાતા નથી, ફક્ત ઉમેરાય અને કાઢી નંખાય છે

en: Data processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ માહિતી:

en: Data remaining:
gu: બાકી રહેલ માહિતી:

en: Data total:
gu: કુલ માહિતી:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
gu: Datastore પાસે અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' છે

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
gu: Datastore પાથ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ '[<datastore>] <path>' નથી

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
gu: Datastore પાથ '%1$s' ફાઇલને સંદર્ભ કરતુ નથી

en: DatastoreInfo has unexpected type
gu: DatastoreInfo પાસે અનિચ્છનીય પ્રકાર છે

en: Define a domain.
gu: ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Define a new network filter or update an existing one.
gu: નવું નેટવર્ક ફિલ્ટરને વ્યાખ્યાયિત કરો અથવા હાલનાં એકને સુધારો.

en: Define a pool.
gu: pool વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Define or modify a secret.
gu: ખાનગીપણાને બદલો અથવા વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Defined
gu: વ્યાખ્યાયિત

en: Delete a domain snapshot
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો

en: Delete a given pool.
gu: આપેલ pool ને કાઢી નાંખો.

en: Delete a given vol.
gu: આપેલ vol ને કાઢી નાંખો.

en: Descendants:
gu: વંશજો:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
gu: લક્ષ્ય libvirt એ peer-to-peer સ્થળાંતર પ્રોટોકોલને આધાર આપતુ નથી

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
gu: નોડ પર ઉપકરણનો નાશ કરો. નોંધો કે જે આ આદેશ ભૌતિક યજમાન પર ઉપકરણોને નાશ કરે છે

en: Destroyed node device '%1$s'
gu: નાશ થયેલ નોડ ઉપકરણ '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
gu: XML <file> માંથી ઉપકરણ છોડો

en: Detach disk device.
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો.

en: Detach network interface.
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરમાંથી નોડ ઉપકરણને અલગ કરો.

en: Device %1$s already exists
gu: ઉપકરણ %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Device %1$s detached
gu: ઉપકરણ %1$s અલગ કરાયેલ છે

en: Device %1$s is already in use
gu: ઉપકરણ %1$s પહેલેથી જ વપરાશમાં છે

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
gu: ઉપકરણ %1$s ACS ઓછુ હોય તેવી સ્વીચની પાછળ છે અને સોંપી શકાતુ નથી

en: Device %1$s is not a bridge
gu: ઉપકરણ '%1$s' એ બ્રિજ નથી

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s મળ્યુ નથી: %2$s ને વાપરી શક્યા નહિં

en: Device %1$s re-attached
gu: ઉપકરણ %1$s ફરીથી જોડાયેલ

en: Device %1$s reset
gu: ઉપકરણ %1$s પુન:સુયોજિત

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
gu: બ્રિજ %1$s માંથી બિનજોડાયેલ ઉપકરણ %2$s

en: Device attached successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક જોડાયેલ છે

en: Device attached to bridge %1$s has no name
gu: બ્રિજ %1$s સાથે જોડાયેલ ઉપકરણ પાસે નામ નથી

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
gu: ઉપકરણ રૂપરેખાંકન સુસંગત નથી: ડોમેઇન પાસે USB બસ આધાર નથી

en: Device detached successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વર અલગ થઇ ગઇ

en: Device is not a fibre channel HBA
gu: ઉપકરણ એ ફાઇબર ચેનલ HBA નથી

en: Device updated successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક સુધારેલ છે

en: Device: %1$s
gu: ઉપકરણ: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
gu: USB ઉપકરણ બસ મળી નથી:%1$u ઉપકરણ:%2$u

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
gu: વિવિધ ઇનબાઉન્ડ અને આઉટબાઉન્ડ બેન્ડવીથ બિનઆધારભૂત છે

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
gu: uid %1$llu સાથે %2$llu ક્લાયન્ટ ને પરવાનગી આપી રહ્યા નથી

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
gu: ડિસ્ક સરનામું %1$d:%2$d:%3$d લક્ષ્ય ઉપકરણ '%4$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Disk attached successfully
gu: ડિસ્ક એ સફળતાપૂર્વક જોડાઇ ગયુ

en: Disk cache mode %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક કેશ સ્થિતિ %1$s આધારભૂત નથી

en: Disk detached successfully
gu: ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક અલગ થઇ ગયુ

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' સ્નેપશોટીંગને આધાર આપતુ નથી

en: Disk source %1$s must be a character/block device
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત %1$s એ અક્ષર/બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
gu: SCSI નિયંત્રક %1$d પર ડિસ્ક પાસે અસુસંગત નિયંત્રક મોડલ છે, મોડલને સ્વયં શોધી શકાતુ નથી

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
gu: ડોમેઇનનાં CPUs વિશે પ્રતિ-CPU અને કુલ પરિસ્થિતિઓને દર્શાવો

en: Display the system version information.
gu: સિસ્ટમ જાણકારી અંહિ દર્શાવો.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
gu: CPUs ની કુલ નોડની સંખ્યાને દર્શાવે છે, ઓનલાઇન CPUs ની સંખ્યા અને ઓનલાઇન CPUs ની યાદી.

en: Do not change process security label
gu: પ્રક્રિયા સુરક્ષા લેબલને બદલાતુ નથી

en: Domain %1$s didn't show up
gu: ડોમેઈન %1$s એ બતાવતુ ન હતુ

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
gu: ડોમેઇન '%1$d' ચાલી આવે છે કારણ કે libxenlight એ તેને સ્થગિત કરશે

en: Domain '%1$s' is already running
gu: ડોમેઈન '%1$s' પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
gu: ડોમેઇન '%1$s' sysinfo ઉપલબ્ધ નથી

en: Domain Events
gu: ડોમેઇન ઘટનાઓ

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: ડોમેઇન XML કોઇપણ ડિસ્કને સમાવતુ નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: ડોમેઇન XML એ કોઇપણ ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્કને સમાવતુ નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
gu: ડોમેઇન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. હાલનાં ડોમેઇનમાં ફેરફાર કરવાનું હજુ આધારભૂત નથી

en: Domain description updated successfully
gu: ડોમેઇન વર્ણન સફળતાપૂર્વક સુધારાયું

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
gu: ડોમેઇન પાસે MAC સરનામાં %1$s ને બંધબેસતા ઘણાં ઇન્ટરફેસ છે. તમારે અલગ સાધન તરીકે વાપરવુ જ જોઇએ અને તેને દૂર કરવા માટે ઉપકરણ pci સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો.

en: Domain has no current snapshot
gu: ડોમેઇન પાસે હાલનું સ્નેપશોટ નથી

en: Domain has no managed save image
gu: ડોમેઇન પાસે સંચલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ નથી

en: Domain is already active
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: Domain is already active or is in state transition
gu: ડોમેન પહેલેથી જ સક્રિય છે અથવા સંક્રમણ સ્થિતિમાં છે

en: Domain is already running
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Domain is not active
gu: ડોમેઇન સક્રિય નથી

en: Domain is not active or is in state transition
gu: ડોમેઇન સક્રિય નથી અથવા અસ્થાયી સ્થિતિમાં છે

en: Domain is not paused
gu: ડોમેઇન એ અટકેલ નથી

en: Domain is not powered off
gu: ડોમેઇન બંધ થયેલ નથી

en: Domain is not powered on
gu: ડોમેઇન ચાલુ નથી

en: Domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: Domain is not suspended
gu: ડોમેઇન અટકાવેલ નથી

en: Domain is not suspended or powered off
gu: ડોમઇન અટકેલ અથવા બંધ થયેલ નથી

en: Domain name contains invalid escape sequence
gu: મોડલ નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Domain not found
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં

en: Domain not found: %1$s
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
gu: ડોમેઇનને KVM ની જરૂરિયાત છે, પરંતુ તે ઉપલબ્ધ નથી. ચકાસો કે વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન એ યજમાન BIOS માં સક્રિય થયેલ છે. અને રૂપરેખાંકન kvm મોડ્યુલને લાવવા માટે સુયોજિત છે.

en: Domain restored from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહાયું

en: Domain snapshot %1$s children deleted
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ %1$s બાળ કાઢી નાંખેલ છે

en: Domain snapshot %1$s created
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ %1$s બનાવેલ છે

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ %1$s એ '%2$s' માંથી બનાવેલ છે

en: Domain snapshot %1$s deleted
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ %1$s કાઢી નાંખેલ છે

en: Domain snapshot not found
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી

en: Domain snapshot not found: %1$s
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
gu: ડોમેઇન શીર્ષક નવાં વાક્યોને સમાવી શકતુ નથી

en: Domain title updated successfully
gu: ડોમેઇન શીર્ષક સફળતાપૂર્વક સુધરી ગયુ

en: Done.
gu: પૂર્ણ થયું.

en: Download volume contents to a file
gu: ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો

en: Driver state initialization failed
gu: ડ્રાઇવર સ્થિતિ આરંભમાં નિષ્ફળતા

en: Dump
gu: ડમ્પ

en: Dump XML for a domain snapshot
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ માટે ડમ્પ XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
gu: stdout માં સંગ્રહેલ ફાઇલ માટે ડોમેઇનની જાણકારીનાં XML ને ડમ્પ કરો.

en: Dump failed
gu: ડમ્પ નિષ્ફળ

en: Duration not supported. Use 0 for now
gu: સમયગાળો આધારભૂત નથી. અત્યારે 0 વાપરો

en: EOF notify callback must be supplied
gu: EOF સૂચિત કોલબેકને પૂરુ પાડેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Edit the XML configuration for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a network.
gu: નેટવર્ક માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ માટે XML રૂપરેખાંનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
gu: સંગ્રહ પુલ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
gu: સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલ સાથે સંકળાયેલ ડોમેઇન XML માં ફેરફાર કરો

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
gu: નામવાળા સ્નેપશોટ માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટ XML માં ફેરફાર કરો

en: Eject the media
gu: મીડિયાને બહાર કાઢો

en: Empty cpu list for pinning
gu: પિનીંગ માટે ખાલી cpu યાદી

en: Empty response during %1$s
gu: %1$s દરમ્યાન ખાલી જવાબ

en: End of file while reading data
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય

en: End of file while reading data: %1$s
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: End of file while writing data
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને લખી રહ્યા હોય

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
gu: વોલ્યુમ પર પહેલાની માહિતી એ ભવિષ્યમાં વાંચવા માટે વાપરી શકાતી નથી તેની ખાતરી કરો

en: Enter %1$s's password for %2$s
gu: %1$s માટે %2$s નાં પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Enter username for %1$s
gu: %1$s માટે વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો

en: Enter username for %1$s [%2$s]
gu: %1$s [%2$s] માટે વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો

en: Error creating initial configuration
gu: પ્રારંભનુ રૂપરેખાંકન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error from child process creating '%1$s'
gu: બાળ પક્રિયા '%1$s' બનાવી રહ્યુ હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error from child process opening '%1$s'
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%1$s' ને ખોલતી વખતે ભૂલ

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
gu: ભૌતિક વિધેયનું '%1$s' virtual_functions મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error notify callback must be supplied
gu: સુચિત કોલબેક ભૂલને લાગુ કરવી જ જોઇએ

en: Error opening file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error reading secret: %1$s
gu: ગુપ્તતા વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %1$s

en: Error while building firewall
gu: ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય

en: Error while building firewall: %1$s
gu: ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય: %1$s

en: Error while processing command's IO
gu: જ્યારે આદેશનાં IO ની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error while reading /proc/cgroups
gu: ભૂલ જ્યારે /proc/cgroups ને વાંચી રહ્યા હોય

en: Error while reading the domain name
gu: ભૂલ જ્યારે ડોમેઇન નામને વાંચી રહ્યા હોય

en: Exceeded max iface limit %1$d
gu: વધારેલ મહત્તમ iface મર્યાદા %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
gu: નવી પ્રક્રિયાઓને ચલાવવાનું Win32 પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Existing device %1$s has no type
gu: હાલનાં ઉપકરણ %1$s પાસે પ્રકાર નથી

en: Existing device %1$s is already a bridge
gu: હાલનું ઉપકરણ %1$s પહેલેથી બ્રિજ છે

en: Expected at least one file descriptor
gu: ઓછામાં ઓછા એક ફાઇલ વર્ણનકર્તાને ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Expected downtime:
gu: ઇચ્છિત ડાઉનટાઇમ:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
gu: સંગ્રહ પુલ માટે ઇચ્છિક ફક્ત ૧ યજમાન

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
gu: VI API પ્રકાર 'HostAgent' અથવા 'VirtualCenter' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'ata-hardDisk' અથવા 'disk'  રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
gu: 'buslogic' અથવા 'lsilogic' અથવા 'lsisas1068' અથવા 'pvscsi હોઇ તે માટે  VMX નોંધણી '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'cdrom-image' રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'ઉપકરણ' અથવા 'ફાઇલ' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'ઉપકરણ', 'ફાઇલ' અથવા 'પાઇપ' અથવા 'નેટવર્ક' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'પેદા થયેલ' અથવા 'સ્થિર' અથવા 'vpx' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'scsi-hardDisk' અથવા 'disk' રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'સર્વર' અથવા 'ક્લાયન્ટ' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ  MAC સરનામું હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
gu: VMX નોંધણી 'config.version' એ ૮ હોવી એની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ %1$lld મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક (૪ નું ગુણાંક) હોઇ તે માટે VMX નોંધણી 'memsize' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ %1$lld મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંકની અલ્પવિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી હોય તે માટે VMX નોંધણી 'sched.cpu.affinity'ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s'મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક અથવા 'નીચુ', 'સામાન્ય' અથવા 'ઊંચુ' હોઇ તે માટે VMX નોંધણી 'sched.cpu.shares' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
gu: 'i686' અથવા 'x86_64' હોઇ તે માટે નોંધણી 'os/પ્રકાર' નું ડોમેઇન  XML ગુણધર્મ 'arch' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
gu: ઓછામાં ઓછા %1$d CPU(s) ને સમાવવા માટે નોંધણી 'vcpu' નાં ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'cpuset' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
gu: 'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
gu: 'hd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
gu: 'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
gu: 'buslogic' અથવા 'lsilogic' અથવા 'lsisas1068' અથવા 'vmpvscsi' હોવા માટે નોંધણી 'નિયંત્રક' નાં ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'મોડલ' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યુ છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
gu: પ્રોડક્ટ 'gsx' અથવા 'esx' અથવા 'embeddedEsx' અથવા 'vpx' ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
gu: VMDK ઇમેજ બનાવવા માટે પહેલાં ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્કનાં સ્ત્રોત '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
gu: પ્રકાર '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
gu: 'ArrayOf' સાથે શરૂ કરવા પ્રકારની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
gu: virt પ્રકાર એ '%1$s' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expiry Time
gu: નિવૃત્ત સમય

en: Extract the snapshot's parent, if any
gu: સ્નેપશોટનાં મુખ્યને કાઢો, જો કોઇપણ હોય

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર FDC બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર FDC નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર FDC એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
gu: TLS x509 શ્રેયને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to acquire lock
gu: તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે IP સરનામાં કેશમાં IP સરનામું %2$s ને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to add netlink event handle watch
gu: નેટલીંક ઘટના સંચાલન વોચને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to add signal handle watch
gu: સંકેત પાઇપ માંથી વાંચવા માટે નિષ્ફળ: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
gu: PCI ઉપકરણ યાદીને ફાળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
gu: XML બફરની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to allocate tty
gu: tty ને ફાળવણી કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to apply capabilities: %1$d
gu: ક્ષમતાઓ લાગુ કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s માંથી જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach disk
gu: ડિસ્ક જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach interface
gu: ઇન્ટરફેસને જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach to pid %1$u
gu: pid %1$u ને જોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
gu: '%1$s' પર cgroup '%2$s' બાઇન્ડ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
gu: %1$s માં માઉન્ટ ડિરેક્ટરી %2$s ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind socket to '%1$s'
gu: '%1$s' માં સોકેટને બાંધવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to build pidfile path
gu: pidfile પાથને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to build pidfile path.
gu: pidfile પાથ બિલ્ડ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to build pool %1$s
gu: pool %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
gu: %1$s ને %2$u માં માલિકને બદલવામાં નિષ્ફળતા:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
gu: %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
gu: %1$s માં chdir ની નિષ્ફળતા

en: Failed to check for domain managed save image
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજને ચકાસવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to check for managed save image
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ માટે ચકાસવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clean up %1$s
gu: %1$s ને સાફ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
gu: %1$s માટે ઍજન્ટ માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સાફ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટર માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સાફ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clone vol from %1$s
gu: %1$s માંથી vol ક્લોન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to close bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s ને બંધ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to collect auth credentials
gu: સત્તા ઓળખાણપત્રને એકઠુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to commit network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to compare host CPU with %1$s
gu: %1$s સાથે યજમાન CPU ને સરખાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to compile regex %1$s
gu: regex %1$s ને કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to complete action %1$s on media
gu: મિડીયા પર ક્રિયા %1$s ને સમાપ્ત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to complete tree listing
gu: ટ્રી યાદીકરણને સમાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to connect socket to '%1$s'
gu: '%1$s' માં સોકેટને જોડવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to connect to ssh agent
gu: ssh ઍજન્ટને જોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to convert '%1$s' to int
gu: int માં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ int માં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
gu: લાંબી હસ્તાક્ષરમાં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to copy XML node
gu: XML નોડની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to count network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to count node devices
gu: નોડ ઉપકરણોની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to count secrets
gu: ખાનગીની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create '%1$s': %2$s
gu: '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
gu: SASL ક્લાઇન્ટ સંદર્ભ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
gu: XML બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create XML config object
gu: XML રૂપરેખા ઑબ્જેક્ટને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
gu: '%1$s' dev '%2$s' માટે ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create directory for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create domain save file '%1$s'
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: fs પ્રકારને નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રોબને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડ હેઠળ ઇન્ટરફેસ નોડને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create network from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create node device from %1$s
gu: %1$s માંથી નોડ ઉપકઽણ ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create pool %1$s
gu: pool %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create pool from %1$s
gu: %1$s માંથી pool બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create reboot thread, killing domain
gu: રીબુટ થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ, ડોમેઇનને મારી રહ્યા છે

en: Failed to create socket
gu: સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
gu: '%1$s' ને symlink '%2$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create thread to suspend the host
gu: યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create vol %1$s
gu: vol %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create vol from %1$s
gu: %1$s માંથી vol બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define interface from %1$s
gu: %1$s માંથી ઇન્ટરફેસ ને વ્યાખ્યાયિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to define network filter from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક ફિલ્ટરને વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to define network from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define new bridge interface %1$s
gu: નવુ બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s ને વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to define new interface %1$s
gu: નવાં ઇન્ટરફેસ %1$s ને વ્યાખ્યાયિત કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to define pool %1$s
gu: pool %1$s વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define pool from %1$s
gu: %1$s માંથી pool વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
gu: pool %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to delete secret %1$s
gu: ગુપ્ત %1$s ને કાઢી નાંખવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to delete snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ને કાઢતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Failed to delete symlink '%1$s'
gu: symlink '%1$s' ને કાઢી નાંખવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to delete vol %1$s
gu: vol %1$s ને કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy domain '%1$d'
gu: ડોમેઈન '%1$d' નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy node device '%1$s'
gu: નોડ ઉપકરણ '%1$s' ને નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy pool %1$s
gu: pool %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach device from %1$s
gu: %1$s માંથી ઉપકરણ છોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach disk
gu: ડિસ્કને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach interface
gu: ઇન્ટરફેસને અલગ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
gu: નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ જો %1$u:%2$u:%3$u:%4$u એ Direct-Access LUN છે

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
gu: મહેમાનની સ્થિતિને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા: $guest. તેને કોઇપણ રીતે ટ્રેક કરાતુ નથી.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાંથી જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' નાં કોર ડમ્પ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to extract interface information
gu: ઇન્ટરફેસ જાણકારીને કાઢવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
gu: ઇન્ટરફેસ જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા અથવા ઇન્ટરફેસ મળ્યુ નથી

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
gu: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' સાથે SCSI યજમાનને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find a node driver
gu: નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find a node driver: %1$s
gu: નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
gu: ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
gu: ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવર ને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find a storage driver
gu: સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળે

en: Failed to find a storage driver: %1$s
gu: સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
gu: કોઇપણ %1$s પુલ સ્ત્રોતોને શોધવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
gu: gid '%1$u' માટે જૂથ રેકોર્ડને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find parent device for %1$s
gu: %1$s માટે મુખ્ય ઉપકરણ ને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the interface
gu: ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the interface: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find the network
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the network: %1$s
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
gu: uid '%1$u' માટે વપરાશકર્તા રેકોર્ડ શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to fork as daemon: %1$s
gu: ડોમેઇન તરીકે વિભાજીત કરવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s માટે નવું xml દસ્તાવેજનું બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to generate UUID
gu: UUID ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get %1$s minor number
gu: %1$s ગૌણ સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get UUID of created secret
gu: બનાવેલ ખાનગીનાં UUID ને વવાનું નિષ્ફળમેળ

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
gu: VNC પોર્ટને મેળવવામાં નિષ્ફળતા. શું ડોમેઇન VNC વાપરી રહ્યુ છે

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
gu: બ્લોક પરિસ્થિતિ %1$s %2$s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get capability names of the device
gu: ઉપકરણનાં ક્ષમતા નામોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get capability numbers of the device
gu: ઉપકરણની ક્ષમતા સંખ્યાઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s અલગ થયેલ નામને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to get client socket identity
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ ઓળખાણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get disk information
gu: ડિસ્ક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get domain autostart state
gu: ડોમેઇન autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain description xml
gu: ડોમેઇન વર્ણન xml ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain persistence info
gu: સ્થાયી ડોમેઇનની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get domain's UUID
gu: ડોમેઈનની UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે iSCSI સત્રનાં યજમાન નંબર મેળવવામાં અસમર્થ

en: Failed to get interface information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
gu: ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ %1$s %2$s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે મેમરી પરિસ્થિતિઓને મેળવવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to get network autostart state
gu: નેટવર્ક autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get network persistence info
gu: નેટવર્ક સ્થાયી જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get node physical info from libxenlight
gu: libxenlight માંથી નોડ ભૌતિક જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
gu: વિકલ્પ '%1$s' ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
gu: પુલ autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get pool persistence info
gu: સ્થાયી પુલ જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક id ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક પરિમાણોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get snapshot count
gu: સ્નેપશોટ ગણતરીને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get the number of active networks
gu: સક્રિય નેટવર્કોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of active pools
gu: સક્રિય પુલની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of inactive networks
gu: નિષ્ક્રિય નેટવર્કોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of inactive pools
gu: નિષ્ક્રિય પુલની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get uuid of secret
gu: uuid નાં રહસ્યોને મેળવવા નિષ્ફળતા

en: Failed to get valid client socket identity
gu: યોગ્ય ક્લાઇન્ટ સોકેટ ઓળખાણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get valid client socket identity groups
gu: યોગ્ય ક્લાઇન્ટ સોકેટ ઓળખ જૂથોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get version info from libxenlight
gu: libxenlight માંથી આવૃત્તિ જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
gu: TLS સત્રને શરૂ કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
gu: ઘટના સિસ્ટમની શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
gu: libssh2 જાણીતા યજમાન કોષ્ટકનું પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize libssh2 session
gu: libssh2 સત્રને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to initialize libvirt
gu: libvirt નું પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize mutex
gu: mute નું પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to initialize security drivers
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
gu: સંગ્રહ પુલ '%1$s' ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to inquire lock
gu: તાળાની પૂછપરછ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list active domains
gu: સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active interfaces
gu: સક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active networks
gu: સક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active pools
gu: સક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list domains
gu: ડોમેઇનની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive interfaces
gu: અસક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive pools
gu: અસક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list interfaces
gu: ઇન્ટરફેસોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list networks
gu: નેટવર્કની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list node devices
gu: નોડ ઉપકરણોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list node secrets
gu: ખાનગી નોડની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list persistent guests on $uri
gu: $uri પર સ્થાયી મહેમાનોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list pools
gu: પુલની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list secrets
gu: ગુપ્તતાઓની યાદી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list ssh agent identities
gu: ssh ઍજન્ટ ઓળખાણોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list storage volumes
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list transient guests
gu: અસ્થાયી મહેમાનોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે vcpus ની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list volumes
gu: વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
gu: પ્લગઇન %1$s ને લાવવાનું નિષ્ફળ: %2$s

en: Failed to make auth credentials
gu: સત્ત ઓળખાણપત્રોને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to make device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make directory %1$s readonly
gu: ફક્તવાંચી શક્યા તેવી ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
gu: dnsmasq (PID: %1$d) રિલોડ રૂપરેખાંકન ફાઇલોને બનાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to make domain persistent after migration
gu: સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇન બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
gu: સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇનને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી માઉન્ટ %1$s ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to make new root %1$s readonly
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા નવાં રુટ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make path %1$s
gu: પાથ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make root private
gu: ખાનગી રુટને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mkdir %1$s
gu: mkdir %1$s કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
gu: %1$s પ્રકાર %2$s પર %3$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount %1$s on /dev
gu: /dev પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
gu: /dev/pts પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
gu: /proc/meminfo પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
gu: %1$s પ્રકાર %2$s (%3$s) પર devfs ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
gu: %1$s માં ઉપકરણ %2$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
gu: %1$s તરીકે %2$s માં ઉપકરણ %3$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
gu: %1$s માં ઉપકરણ %2$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ, ફાઇલસિસ્ટમને શોધવાનું અસમર્થ

en: Failed to mount devpts on %1$s
gu: %1$s પર devpts ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
gu: tmpfs તરીકે ડિરેક્ટરી %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
gu: %1$s પર ખાલી tmpfs ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં %1$s' ઘટકને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open %1$s
gu: %1$s ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open '%1$s'
gu: '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open config space file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન જગ્યા ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open domain image file '%1$s'
gu: ડોમેઇન ઇમેજ ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
gu: ફાઇલ '%1$s'ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fs પ્રકારને નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Failed to open pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open socket to sanlock daemon
gu: sanlock ડિમનનાં સોકેટને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open tty %1$s
gu: tty %1$s ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
gu: PCI રૂપરેખા સરનામાં '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
gu: બીટમેપ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse block name %1$s
gu: બ્લોક નામ %1$s પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse configuration of %1$s
gu:  %1$s નાં રૂપરેખાંકનનુ પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse dir name '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse domain description xml
gu: ડોમેઇન વર્ણન xml નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse group '%1$s'
gu: જૂથ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to parse mode '%1$s'
gu: સ્થિતિ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse port number
gu: પોર્ટ નંબરને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી હકારાત્મક પૂર્ણાંકનુ પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી સ્નેપશોટ XML નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી uid અને gid નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse user '%1$s'
gu: વપરાશકર્તા '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse value of URI component %1$s
gu: URI ઘટક %1$s ની કિંમતનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse vzlist output
gu: vz યાદી આઉટપુટ પદચ્છેદન કરવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે vcpu '%1$d' ને લગાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to pivot root
gu: રુટ પર ફરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે જગ્યાને પુન:ફાળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
gu: sysfs પાથ '%1$s' સાથે SCSI ઉપકરણને પ્રક્રિયા કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
gu: નોડસેટ સલાહ માટે numad પર પ્રશ્ર્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
gu: PCI ઉપકરણને ફરી જોડવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s ને ફરી જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read %1$s
gu: '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read /proc/mounts
gu: /proc/mounts ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખાઓ યાદી '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read PCI config space for %1$s
gu: %1$s માટે PCI રૂપરેખાંકન જગ્યાને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read from signal pipe
gu: સંકેત પાઇપમાંથી વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
gu: %1$s માટે product/vendor ID ને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read the container continue message
gu: સંદેશને ચાલુ રાખવા પાત્રને વાંચવાનું અસમર્થ

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) માટે ડિરેક્ટરીને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' રિબુટ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝર સાથે પુન:જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to recv file descriptor
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to refresh pool %1$s
gu: pool %1$s તાજુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to register lock failure action
gu: લૉક નિષ્ફળતા ક્રિયાને રજીસ્ટર કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to register shutdown timeout
gu: બંધ કરવાની સમય સમાપ્તિને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
gu: xml namespace '%1$s' રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to release lock
gu: તાળાને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to remove domain managed save image
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to reserve port %1$zu
gu: પોર્ટ %1$zu ને આરક્ષિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to reset PCI device: %1$s
gu: PCI ઉપકરણને પુન:સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને પુન:સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to resize block device '%1$s'
gu: બ્લોક ઉપકરણ '%1$s' નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to resolve device link '%1$s'
gu: ઉપકરણ કડી '%1$s' ને ઉકેલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
gu: %1$s માટે PCI રૂપરેખાનાં સ્થાનને પુન:સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to restore domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to restrict process
gu: પ્રક્રિયાને મર્યાદિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને પુન:પ્રાપ્ત કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to resume guest %1$s after failure
gu: નિષ્ફળતા પછી મહેમાન %1$s ને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
gu: ડોમેઇન '%1$s' માટે CPU પરિસ્થિતિઓને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve current vcpu count
gu: હાલની vcpu ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
gu: મહત્તમ vcpu ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
gu: ssh યજમાન કીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
gu: મહેમાનમાંથી vCPU ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to rollback network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરમાં પાછા જવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to run clone container
gu: ક્લોન પાત્ર ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to send continue signal to controller
gu: નિયંત્રકમાં સંકેતને સતત મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to send file descriptor %1$d
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %1$d ને મોકલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to send request to init control %1$s
gu: init નિયંત્રણ %1$s માં સૂચનાને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
gu: %1$s માટે %2$s ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: કિંમત ઘણી લાંબી છે

en: Failed to set attributes from %1$s
gu: %1$s માંથી ગુણધર્મોને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ વિલંબ %1$d ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં 'bridge' માટે બ્રિજ ઇન્ટરફેસ પ્રકારને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
gu: close-on-exec ફ્લેગ '%1$s' ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ નામને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ પ્રકારને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે મુખ્ય બ્રિજ ઇન્ટરફેસ નામને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે મહત્તમ મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to set memory for domain
gu: ડોમેઇન મેમરીને દાને સુયોજિતમાંવનિષ્ફળસમર્થ

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to set new domain description
gu: નવું ડોમેઇન વર્ણન સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set new domain title
gu: નવાં ડોમેઇન શીર્ષકને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
gu: બિન-બ્લોકીંગ ફાઇલ વર્ણનાકાર ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set secret value
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set security context for agent for %1$s
gu: %1$s માટે ઍજન્ટ માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટર માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set stp attribute in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં stp ગુણધર્મને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે vcpus ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
gu: SASL વાતચીત ને શરૂ કરવા માટે નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start pool %1$s
gu: pool %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start the nwfilter driver
gu: nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
gu: nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમની સ્થિતિ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
gu: SASL વાટાઘાટ પગલું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને અટકાવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
gu: '%1$s' માટે PCI ઉપકરણ '%2$s' ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ને SIG%2$s સાથે કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to truncate file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
gu: '%1$s' સાથે %2$ju બાઇટ માટે વોલ્યુમને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
gu: '%1$s' સાથે 0 બાઇટ માટે વોલ્યુમને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
gu: '%1$s' માટે PCI ઉપકરણ '%2$s' ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યાખ્યાયિત કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to undefine interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યાખ્યાયિત કરવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to undefine network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to undefine network filter %1$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to undefine pool %1$s
gu: pool %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
gu: '%1$s' ને અનમાઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ અને સબટ્રી '%2$s' ને જોડી શક્યા નહિં

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
gu: '%1$s' નું અનમાઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા અને જૂનુ રુટ '%2$s' નું અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Failed to update %1$s
gu: %1$s ને સુધારવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
gu: લક્ષ્ય '%1$s' માટે નોડ સ્થિતિનાં '%2$s' ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to update device from %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s માંથી સુધારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to update interface link state
gu: ઇન્ટરફેસ કડી સ્થિતિને સુધારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to update network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to verify peer's certificate
gu: સર્વર પ્રમાણપત્રને ચકાસવાનું અસમર્થ: %s

en: Failed to wipe vol %1$s
gu: vol %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમમાં %1$zu બાઇટને પાથ '%2$s' સાથે લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write save file header
gu: સંગ્રહ ફાઇલ શીર્ષકને લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write to pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to write vmx file '%1$s'
gu: vmx ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to write xml description
gu: xml વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed! Volume not removed.
gu: નિષ્ફળ! વોલ્યુમ દૂર થયેલ નથી.

en: Failed.
gu: નિષ્ફળ.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
gu: નિષ્ફળ ક્રિયા %1$s એ sanlock દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Failure to mask address
gu: માસ્ક સરનામામાં નિષ્ફળતા

en: Failure while reading log output
gu: નિષ્ફળતા જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિન IPv6 સરનામાં '%2$s'માટે સ્પષ્ટ થયેલ કુટુંબ 'ipv6'

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
gu: CPU મોડલ %1$s દ્દારા જરૂરી લક્ષણ %2$s એ મળ્યુ નથી

en: Field kernel memory too long for destination
gu: ક્ષેત્ર કર્નલ મેમરી લક્ષ્ય માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Field name '%1$s' too long
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' ઘણી લાંબી છે

en: File '%1$s' has unknown type
gu: ફાઇલ '%1$s' પાસે અજ્ઞાત પ્રકાર છે

en: File bandwidth:
gu: ફાઇલ બેન્ડવીથ:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
gu: udev %1$d દ્દારા પરત થયેલ ફાઇલ વર્ણનકર્તા એ ઉપકરણ ફાઇલ વર્ણનકર્તા %2$d સાથે બંધબેસતા નથી

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
gu: ફાઇલનામ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ નથી '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' એ અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવી માહિતીસંગ્રહ '%2$s' નો સંદર્ભ લે છે

en: File processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ ફાઇલ:

en: File remaining:
gu: બાકી રહેલ ફાઇલ:

en: File total:
gu: કુલ ફાઇલ:

en: Filesystem driver type not supported
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ડ્રાઇવર પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Filter '%1$s' is in use.
gu: ફિલ્ટર '%1$s' વપરાશમાં છે.

en: Filtering is not supported by this libvirt
gu: ફિલ્ટરીંગ આ libvirt દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
gu: --type મદદથી ફિલ્ટરીંગ આ libvirt દ્દારા આધારભૂત નથી

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: પ્રથમ ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્ક પાસે સ્ત્રોત નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
gu: ફ્લોપી '%1$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%2$s' છે, '%3$s' અથવા '%4$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
gu: IPv4 માટે, ઘણી DHCP વ્યાખ્યાઓ સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
gu: IPv6 માટે, ઘણી DHCP વ્યાખ્યાઓ સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
gu: આપેલ ડોમેઇનને દબાણપૂર્વક બંધ કરો, પરંતુ તેનાં સ્ત્રોતને છોડો.

en: Forcefully stop a given network.
gu: આપેલ નેટવર્કને દબાણપૂર્વક બંધ કરો.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
gu: આપેલ પુલને દબાણપૂર્વક બંધ કરો. પુલમાં રૉ માહિતી અડકેલ નથી

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામાંને બંધારિત કરવાનુ નિષ્ફળ: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં અયોગ્ય ઉપકરણ કડી '%2$s' મળી

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે અનિચ્છનીય નિયંત્રક મોડલ '%2$s' મળ્યુ

en: Fully-qualified path of block device
gu: બ્લોક ઉપકરણું સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળો પાથ

en: Fully-qualified path or target of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનો સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળો પાથ અથવા લક્ષ્ય

en: GET operation failed
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: GET operation failed: %1$s
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: GNUTLS call error
gu: GNUTLS call ભૂલ

en: Get block device size info for a domain.
gu: ડોમેઈન માટે બ્લોક ઉપકરણ માપ જાણકારી મેળવો.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો. ક્ષેત્રોનાં વર્ણન માટે --human વાપરો

en: Get link state of a domain's virtual interface.
gu: ડોમેઇનનો વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને મેળવો.

en: Get memory statistics for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે મેમરી પરિસ્થિતિઓને મેળવો.

en: Get network interface stats for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો.

en: Get or set blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને સુયોજિત કરો અથવા મેળવો

en: Get or set memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને સુયોજિત કરો અથવા મેળવો

en: Get or set node memory parameters
gu: નોડ મેમરી પરિમાણોને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો

en: Get or set numa parameters
gu: numa પરિમાણોને સુયોજિત અથવા મેળવો

en: Get or set the current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો

en: Get persistent config failed
gu: સ્થાયી રૂપરેખા મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Get persistent interface state
gu: સ્થાયી ઇન્ટરફેસ સ્થિતિને મેળવો

en: Get the CPU models for an arch.
gu: આર્કિટેક્ચર માટે CPU મોડલ મેળવો.

en: Get the maximum migration bandwidth
gu: મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથને મેળવો

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથ (MiB/s માં) મેળવો.

en: Get the name of the parent of a snapshot
gu: સ્નેપશોટનાં મુખ્યના નામને મેળવો

en: Get the summary of block devices for a domain.
gu: ડોમેઈન માટે બ્લોક ઉપકરણોનો સારાંશ મેળવો.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસોનાં સારાંશને મેળવો.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
gu: ડોમેઇનનાં વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસનાં પરિમાણોને મેળવો/સુયોજિત કરો.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
gu: જીવંત સ્થળાંતર દરમ્યાન સંકોચાયેલ સતત પરિવહન થતા મેમરી પાનાં માટે વાપરેલ કેશ (બાઇટમાં) નાં માપને મેળવો/સુયોજિત કરો.

en: Got invalid memory size %1$d
gu: અયોગ્ય મેમરી માપ %1$d મળ્યુ

en: Grouped commands:
gu: જૂથ થયેલ આદેશો:

en: Guest agent is not responding
gu: મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી

en: Guest agent is not responding: %1$s
gu: મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
gu: કોલ માટે HTTP જવાબ કોડ %1$d '%2$s' માં

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માં કોલ કરવા માટે . દોષ અજ્ઞાત છે, XPath ઇવોલ્યુશન નિષ્ફળ

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
gu: HTTP પ્રત્યુત્તર કોડ %1$d '%2$s' માં કોલ માટે. ભૂલ અજ્ઞાત છે, પ્રકાશિત ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માં કોલ માટે. દોષ: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માંથી ડાઉનલોડ માટે

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s'ને અપલોડ માટે

en: Handshake is already complete
gu: હૅન્ડશેક પહેલેથી સમાપ્ત છે

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
gu: %1$s માટે હુક, ક્રિયા #%2$d ને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Hook script execution failed
gu: હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ

en: Hook script execution failed: %1$s
gu: હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
gu: યજમાન CPU જરૂરી લક્ષણોને પૂરુ પાડતુ નથી

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
gu: યજમાન CPU એ મહેમાન CPU સાથે બંધબેસતુ નથી: વધારાનાં ગુણધર્મો

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
gu: યજમાન CPU એ %1$s માં વર્ણવેલ CPU નું મુખ્ય છે

en: Host CPU provides forbidden features
gu: યજમાન CPU પ્રતિબંધિત લક્ષણોને પૂરુ પાડે છે

en: Host SMBIOS information is not available
gu: યજમાનt SMBIOS જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
gu: યજમાન sysinfo નિષ્કર્ષણ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
gu: HostCpuIdInfo રજીસ્ટર '%1$s' પાસે અનિચ્છનીય બંધારણ છે

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
gu: HostCpuIdInfo રજીસ્ટર '%1$s' પાસે અનિચ્છનીયં લંબાઇ છે

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
gu: HostPortGroup એ નામ '%1$s' સાથે પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
gu: HostVirtualSwitch પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે, હાલનાં એકને ફેરફાર કરવાનું હજુ આધારભૂત નથી

en: Hostdev source %1$s must be a block device
gu: Hostdev સ્ત્રોત %1$s એ બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Hostname is needed for host key verification
gu: યજમાન કી ચકાસણી માટે યજમાનનામ જરૂરી છે

en: Hostname of '%1$s' is unset
gu: '%1$s' નું યજમાનનામ સુયોજિત નથી

en: Human monitor command is not available to run %1$s
gu: માણસ મોનિટર આદેશ એ %1$s ને ચલાવવા માટે ઉપલબ્ધ નથી

en: Hybrid-Suspend
gu: હાઇબ્રીડ અટકાવો

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
gu: HyperV spinlock પુન:પ્રયત્ન ગણતરી અલગ પડે છે: સ્ત્રોત: '%1$u', લક્ષ્ય: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
gu: HyperV spinlock પુન:પ્રયત્ન ગણતરી એ ઓછામાં ઓછુ ૪૦૯૫ હોવુ જ જોઇએ

en: I/O Error
gu: I/O ભૂલ

en: ID of a screen to take screenshot of
gu: નો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે સ્ક્રીનનું ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર IDE બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર IDE નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: IDE ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર IDE એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: IFLA_PORT_SELF is missing
gu: IFLA_PORT_SELF ગેરહાજર છે

en: IFLA_VF_PORTS is missing
gu: IFLA_VF_PORTS ગેરહાજર છે

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામાંને જોવાનુ નિષ્ફળ: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
gu: IP પરિમાણને આપેલ હોવુ જ જોઇએ જ્યાં સુધી libvirt IP સરનામાં આધાર શીખવા સાથે કમ્પાઇલ થયેલ ન હતુ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
gu: IP પરિમાણને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ જ્યાં સુધી IP સરનામાંનુ સ્નુપીંગ ગેરહાજર સાધનોને કારણે બરાબર રીતે કામ કરતુ નથી

en: ISession object is null
gu: ISession ઑબ્જેક્ટ null છે

en: IVirtualBox object is null
gu: IVirtualBox ઑબ્જેક્ટ null છે

en: Identity attribute is already set
gu: ઓળખાણ ગુણધર્મ પહેલેથી સુયોજિત છે

en: Ignoring guests on $uri URI
gu: $uri URI પર મહેમાનોને અવગણી રહ્યા છે

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' માટે ઇમેજ ફાઇલ પાસે બિનઆધારભૂત ઉપસર્ગ છે, '%4$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: In use
gu: વપરાશમાં છે

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
gu: ઇનકમીંગ કુકી માહિતી પાસે અનિચ્છનીય UUID %1$s વિરુદ્દ %2$s હતુ

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
gu: ઇનકમીંગ કુકી માહિતી પાસે અનિચ્છનીય નામ %1$s વિરુદ્દ %2$s હતુ

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
gu: અસુસંગત SCSI નિયંત્રક મોડલ ('%1$s' એ '%2$s' નથી) SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %3$d માટે

en: Incorrect data type
gu: અયોગ્ય માહિતી પ્રકાર

en: Incorrect xpath '%1$s'
gu: અયોગ્ય xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
gu: Init pid હજુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Init process ID is not yet known
gu: Init પ્રક્રિયા ID હજુ જાણીતી નથી

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
gu: %1$s સ્થિતિ ડ્રાઇવરનો પ્રારંભ નિષ્ફળ: %2$s

en: Inject NMI to the guest
gu: મહેમાનમાં NMI ને દાખલ કરો

en: Inject NMI to the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઇનમાં NMI ને દાખલ કરો

en: Insert the media
gu: મીડિયા દાખલ કરો

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર સ્થાપનનનાં નિયમો નિષ્ફળ

en: Interface %1$s XML configuration edited.
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Interface %1$s defined from %2$s
gu: %1$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ઇન્ટરફેસ %2$s

en: Interface %1$s destroyed
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Interface %1$s started
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Interface %1$s undefined
gu: ઈન્ટરફેસ %1$s એ અવ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Interface (dev: %1$s) not found.
gu: ઇન્ટરફેસ (dev: %1$s) મળ્યુ નથી.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
gu: ઇન્ટફેસ (mac: %1$s) મળ્યુ નથી.

en: Interface attached successfully
gu: ઇન્ટરફેસ એ સફળતાપૂર્વક જોડાઇ ગયુ

en: Interface detached successfully
gu: ઇન્ટરફેસ સફળતાપૂર્વક અલગ થઇ ગયુ

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
gu: રૂપરેખાંકન %1$s માંથી ઇન્ટરફેસ નામ આપેલ લાગુ થયેલ નામ %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Interface not found
gu: ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી

en: Interface not found: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
gu: ઇન્ટરફેસ પ્રકાર hostdev ફક્ત હાલમાં SR-IOV વર્ચ્યુઅલ વિધેયો પર આધારભૂત છે

en: Invalid BIOS 'date' format
gu: અયોગ્ય BIOS 'તારીખ' બંધારણ

en: Invalid CPU feature name
gu: અયોગ્ય CPU લક્ષણ નામ

en: Invalid CPU feature policy
gu: અયોગ્ય CPU લક્ષણ પોલિસી

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
gu: અયોગ્ય CPU વિક્રેતા શબ્દમાળા '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં અયોગ્ય IP સરનામું

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં અયોગ્ય IP સરનામું

en: Invalid NULL callback provided
gu: અમાન્ય NULL કોલબેક પૂરુ પાડેલ છે

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. ફક્ત PCI બસ એ %2$zu સુધી ઉપલબ્ધ છે

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. ફક્ત PCI ડોમેઇન 0 ઉપલબ્ધ છે

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. વિધેય <= %2$u હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s: સ્લોટ <= %2$zu હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. સ્લોટ >= %2$zu હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PID %1$d for VM
gu: VM માટે અયોગ્ય PID %1$d

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
gu: અયોગ્ય STP સ્થિતિ કિંમત %1$d એ '%2$s' માટે મળેલ છે. -૧, ૦, અથવા ૧ હોવુ જ જોઇએ.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
gu: SCSI પુલ માટે અયોગ્ય ઍડપ્ટર નામ '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય સરનામું '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
gu: USB ઉપકરણ માટે અયોગ્ય સરનામું

en: Invalid address.
gu: અયોગ્ય સરનામું.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્દતિ: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય બુલિયન કિંમત

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અમાન્ય બ્રિજ mac સરનામું '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
gu: ડિસ્ક માટે અયોગ્ય બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક માટે અયોગ્ય બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid call
gu: અયોગ્ય કોલ

en: Invalid call, no mutex
gu: અયોગ્ય કોલ, mutex નથી

en: Invalid call, no session
gu: અયોગ્ય કોલ, સત્ર નથી

en: Invalid capability type
gu: અયોગ્ય ક્ષમતા પ્રકાર

en: Invalid certificate
gu: અયોગ્ય પ્રમાણપત્ર

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
gu: અયોગ્ય કતાર નામ '%1$s'. મહેરબાની કરીને કતાર નામ '%2$s' ને વાપરો અથવા નીચેનાં ઉપસર્ગોમાંથી કોઇપણને વાપરો:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
gu: અયોગ્ય અક્ષર '%1$c' એ id '%2$s' માં નેટવર્ક '%3$s' નું

en: Invalid class ID %1$d
gu: અયોગ્ય વર્ગ ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
gu: અયોગ્ય સંગ્રહ સમયગાળો કિંમત '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
gu: અયોગ્ય સંકુચિત સંગ્રહ બંધારણ %1$d

en: Invalid context
gu: અયોગ્ય સંદર્ભ

en: Invalid cpuNum in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
gu: મહેમાન ઍજન્ટ દ્દારા પૂરી પાડેલ અયોગ્ય માહિતી

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ %1$s ડ્રાઇવર ફાઇલ %2$s એ સીમલીંક નથી

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ %1$s iommu_group ફાઇલ %2$s સીમલીંક નથી

en: Invalid device type supplied: %1$s
gu: લાગુ થયેલ અયોગ્ય ઉપકરણ પ્રકાર: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન સ્થિતિ %1$s

en: Invalid domain supplied
gu: લાગુ થયેલ અયોગ્ય ડોમેઇન

en: Invalid driver type: %1$d
gu: અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર: %1$d

en: Invalid duration
gu: અમાન્ય સમયગાળો

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
gu: બોન્ડ '%1$s' માટે અયોગ્ય ગુલામ બનેલ ઇન્ટરફેસ નામ '%2$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
gu: અયોગ્ય પર્યાવરણ નામ, તે અક્ષર અથવા અધોરેખા સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
gu: અયોગ્ય પર્યાવરણ નામ, તે ફક્ત આલ્ફાન્યૂમેરિક અને અધોરેખાને સમાવવુ જ જોઇએ

en: Invalid fallback attribute
gu: અયોગ્ય ફૉલબેક ગુણધર્મ

en: Invalid floppy device name: %1$s
gu: અયોગ્ય ફ્લોપી ઉપકરણ નામ: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' માટે અયોગ્ય બંધારણ

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' માટે અયોગ્ય બંધારણ

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય ફોર્વડર IP સરનામું '%2$s'

en: Invalid harddisk device name: %1$s
gu: અયોગ્ય હાર્ડડિસ્ક ઉપકરણ નામ: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
gu: #%1$d માટે અયોગ્ય હુક નામ

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
gu: અયોગ્ય યજમાન કી ચકાસણી પદ્દતિ: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક %1$s માં અયોગ્ય ipv6 સુયોજન '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી અયોગ્ય જોવાનું

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' નું અયોગ્ય જોવાનુ

en: Invalid mode attribute '%1$s'
gu: અમાન્ય સ્થિતિ ગુણધર્મ '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
gu: અયોગ્ય સ્થિતિ: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય મલ્ટીકાસ્ટ બ્રિજ mac સરનામું '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં સરનામાં '%2$s' માટે અયોગ્ય નેટમાસ્ક '%3$s' (બંને IPv4 હોવુ જ જોઇએ)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય નેટમાસ્ક '%2$s'

en: Invalid network filter
gu: અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર

en: Invalid network filter: %1$s
gu: અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
gu: અયોગ્ય nvram બંધારણ: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
gu: ઉપકકરણ પ્રકાર '%1$s' માટે VMX નોંધણી '%2$s' માટે અયોગ્ય અથવા હજુ સંચાલિત થયેલ કિંમત '%3$s'

en: Invalid parameter
gu: અયોગ્ય પરિમાણ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
gu: virtio ccw સરનામાં માટે અયોગ્ય શરૂઆતી સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid partition type
gu: અયોગ્ય પાર્ટીશન પ્રકાર

en: Invalid pool type '%1$s'
gu: અયોગ્ય પુલ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
gu: અયોગ્ય પોર્ટ સીમા '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
gu: અયોગ્ય ઉપસર્ગ અથવા '%1$s' માટે નેટમાસ્ક

en: Invalid relative path '%1$s'
gu: અયોગ્ય સંબંધિત પાથ '%1$s'

en: Invalid secret
gu: અયોગ્ય ખાનગી

en: Invalid secret: %1$s
gu: અયોગ્ય ખાનગી: %1$s

en: Invalid security label %1$s
gu: અયોગ્ય સુરક્ષા લેબલ %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
gu: અયોગ્ય સુરક્ષા લેબલ '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ XML માં અયોગ્ય સ્થિતિ '%1$s'

en: Invalid state for this operation
gu: આ ક્રિયા માટે અયોગ્ય પરિસ્થિતિ

en: Invalid state transition
gu: અમાન્ય સ્થિતિ સંક્રમણ

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
gu: એસ્કેપ ક્રમ માટે અયોગ્ય શબ્દમાળા '%1$s'

en: Invalid suspend target
gu: અયોગ્ય લટકેલ લક્ષ્ય

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
gu: --set માટે અયોગ્ય સિન્ટેક્ષ, name=value ની આશા રાખી રહ્યા છે

en: Invalid target
gu: અમાન્ય લક્ષ્ય

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
gu: નેટવર્ક '%1$s' IPv6 સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં MAC સરનામાં '%2$s'ને સ્પષ્ટ કરવાનું અયોગ્ય

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
gu: પરિમાણ '%1$s' માટે સૂચિત અયોગ્ય પ્રકાર '%2$s', ચોક્કસ પ્રકાર '%3$s' છે

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
gu: MAC સરનામાં %1$s સાથે ઇન્ટરફેસ પર 'floor' નો અયોગ્ય વપરાશ - નેટવર્ક '%2$s' પાસે ઇનબાઉન્ડ QoS સુયોજન છે

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત '%2$s'

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત બમણું

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: લાંબુ લાંબુ ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: ઇચ્છિત હસ્તાક્ષર ન થયેલ int

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: હસ્તાક્ષર ન થયેલ લાંબા લાંબાની ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Invalid value for number of CPUs to show
gu: બતાવવા માટે CPUs ની સંખ્યા માટે અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid value for start CPU
gu: પ્રારંભિક CPU માટે અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid value for timeout
gu: સમય સમાપ્તિ માટે અમાન્ય કિંમત

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
gu: I/O વજન માટે %1$d ની અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
gu: CPU મોડેલ %1$s માં અયોગ્ય વિક્રેતા ઘટક

en: Invalid vport operation (%1$d)
gu: અયોગ્ય vport ક્રિયા (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
gu: %1$s પાછી મળેલ ભૂલનું ઇન્વોકેશન: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
gu: ડોમેઇનની માઉન્ટ થયેલ ફાઇલસિસ્ટમો પર fstrim ને બોલાવો.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
gu: પુનરાવર્તક ID એ %1$u નાં મહત્તમ ID ને ઓળંગે છે

en: Job submission failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર જોબ રજૂઆત નિષ્ફળ

en: Job type:
gu: જોબ પ્રકાર:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
gu: આનાં કરતા નાની સતત મુક્ત સીમાઓને અવગણવા માટે ફક્ત ઇશારો કરો (બાઇટ)

en: Kernel does not support private devpts
gu: કર્નલ એ ખાનગી devpts ને આધાર આપતુ નથી

en: Kernel doesn't support user namespace
gu: કર્નલ વપરાશકર્તા નામજગ્યાને આધાર આપતુ નથી

en: Key of the current session differs from the key at last login
gu: છેલ્લા પ્રવેશે કીમાંથી વર્તમાન સક્ષની કીથી અલગ છે

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
gu: lockspace %1$s માં લીઝ %2$s એ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
gu: lockspace %1$s માં લીઝ %2$s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: લીઝ પાથ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારે છે

en: Library '%1$s' doesn't exist
gu: લાઇબ્રેરી '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Library function returned error but did not set virError
gu: લાઇબ્રેરી વિધેયને ભૂલ પરત મળે થે પરંતુ virError ને સુયોજિત કર્યુ નથી

en: List snapshots for a domain
gu: ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
gu: QEMU મહેમાનો માટે નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવા માટે 'tun' મોડ્યુલને લાવો

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
gu: virtio નેટવર્કીંગનાં પ્રભાવને સુધારવા માટે 'vhost_net' ને લાવો

en: Lockspace for path %1$s already exists
gu: પાથ %1$s માટે Lockspace પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Lockspace for path %1$s does not exist
gu: પાથ %1$s માટે Lockspace અસ્તિત્વમાં નથી

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
gu: લૉકસ્પેસ સ્થાન %1$s અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ ડિરેક્ટરી નથી

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
gu: લૉકસ્પેસ પાથ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારેલ છે

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત '%1$s' નું તાળુ મારેલ છે

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત %1$s' નું તાળુ મારેલ છે

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
gu: અનુક્રમણિકા %1$u પર કિંમતનું લુકઅપ એ NULL પોઇંટરમા પરિણમે છે

en: Lost connection to destination host
gu: લક્ષ્ય યજમાનનું ખોવાયેલ જોડાણ

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
gu: હાલનું ડોમેઇન લેબલ %1$s માટે MCS સ્તર પહેલેથી આરક્ષિત થયેલ છે

en: Malformatted array index
gu: મેલફોર્મ થયેલ એરે અનુક્રમણિકા

en: Malformatted iterator id
gu: મેલફોર્મ થયેલ પુનરાવર્તક id

en: Malformatted variable
gu: મેલફોર્મ થયેલ ચલ

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'floor_sum' ગુણધર્મ: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'uri_aliases' રૂપરેખાંકન નોંધણી '%1$s', ઉપસર્ગો ફક્ત 'a-Z, 0-9, _, -' ને સમાવી શકે છે

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'uri_aliases' રૂપરેખાંકન નોંધણી '%1$s', ઇચ્છિત 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ ctrl-alt-del સુયોજન '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ ઉપકરણ કિંમત '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ nbd પોર્ટ '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ માલિકી કિંમત

en: Malformed size %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ માપ %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ wwn: %1$s

en: Manage active block operations
gu: સક્રિય બ્લોક ક્રિયાને સંચાલિત કરો

en: Managed save:
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
gu: ManagedObjectReference નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Mandatory option not present
gu: ફરજિયાત વિકલ્પ હાજર નથી

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
gu: મહત્તમ મેમરી વત્તા સ્વેપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
gu: મહત્તમ મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Max memory:
gu: મહત્તમ મેમરી:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
gu: મેમરી '%1$llu' એ %2$llu કરતા ઓછી હોવી જ જોઇએ

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
gu: મેમરી બલુન ઉપકરણ પ્રકાર આ '%1$s' આ qemu ની આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Memory cgroup is not available on this host
gu: મેમરી cgroup આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
gu: તકરાર દરમ્યાન મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Memory processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ મેમરી:

en: Memory remaining:
gu: બાકી રહેલ મેમરી:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
gu: મેમરી માપ 1Mb ને ગુણાંક હોવુ જોઇએ.

en: Memory size:
gu: મેમરી માપ:

en: Memory total:
gu: કુલ મેમરી:

en: Metadata modified
gu: મેટાડેટા બદલેલ છે

en: Metadata not changed
gu: મેટાડેટા બદલેલ નથી

en: Metadata removed
gu: મેટાડેટા દૂર થયેલ છે

en: Metadata:
gu: મેટાડેટા:

en: MethodFault is missing 'type' property
gu: MethodFault નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો.  --live ને જીવંત રૂપાંતરણ માટે ઉમેરો.

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
gu: વિસ્તારક પરિમાણો સાથે સ્થળાંતર APIs એ આધારભૂત નથી પરંતુ વિસ્તારક પરિમાણો પસાર થયેલ હતા

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
gu: સ્ત્રોત પુલ અને યજમાન સિસ્ટમને સ્થળાંતર URI એ સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Migration cookie was not NULL terminated
gu: સ્થળાંતર કુકી બંધ NULL ન હતી

en: Migration graphics data already present
gu: સ્થળાંતર ગ્રાફિક માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration lockstate data already present
gu: સ્થળાંતર lockstate માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration not possible without a vCenter
gu: સ્થળાંતર vCenter વગર શક્ય નથી

en: Migration persistent data already present
gu: સ્થળાંતર સુસંગત માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
gu: સ્થળાંતર સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય એ એજ vCenter એ સંદર્ભ કરવુ જ જોઇએ

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
gu: લૉક ડ્રાઇવર %1$s સાથે સ્થળાંતરને કુકી આધારની જરૂર છે

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
gu: ન્યૂનત્તમ ખાતરી થયેલ મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
gu: સ્થળાંતર કુકીમાં ગુમ થયેલ %1$s તાળુ સ્થિતિ

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
gu: લૉક સંચાલક ડ્રાઇવરમાં ગુમ થયેલ '%1$s' ક્ષેત્ર

en: Missing '%1$s' property
gu: ગેરહાજર '%1$s' ગુણધર્મ

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
gu: ગુમ થયેલ '%1$s' ગુણધર્મ જ્યારે ManagedEntityStatus માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
gu: cgroup માઉન્ટ '%1$s' માં ગુમ થયેલ '/' વિભાજક

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે dhcp સીમામાં ગુમ થયેલ 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: Missing 'key' element for lease
gu: લીઝ માટે ગુમ થયેલ 'કી' ઘટક

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
gu: %1$s લુકઅપમાં ગેરહાજર 'name' ગુણધર્મ

en: Missing 'runtime.powerState' property
gu: ગેરહાજર 'runtime.powerState' ગુણધર્મ

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે dhcp સીમામાં ગુમ થયેલ 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: Missing 'target' element for lease
gu: લીઝ માટે ગુમ થયેલ 'લક્ષ્ય' ઘટક

en: Missing <block> element in hostdev storage device
gu: hostdev સંગ્રહ ઉપકરણમાં ગેરહાજર <block> ઘટક

en: Missing <char> element in hostdev character device
gu: hostdev અક્ષર ઉપકરણમાં ગેરહાજર <char> ઘટક

en: Missing <interface> element in hostdev net device
gu: hostdev નેટ ઉપકરણમાં ગુમ થયેલ <interface> ઘટક

en: Missing <source> element in hostdev device
gu: hostdev ઉપકરણમાં ગુમ થયેલ <source> ઘટક

en: Missing CPU architecture
gu: ગેરહાજર CPU આર્કીટેક્ચર

en: Missing CPU feature name
gu: ગુમ થયેલ CPU લક્ષણ નામ

en: Missing CPU model name
gu: ગેરહાજર CPU મોડલ નામ

en: Missing ID parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર ID પરિમાણ

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર IP સરનામું

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં ગુમ થયેલ IP સરનામું

en: Missing SCSI controller for index %1$d
gu: અનુક્રમણિકા %1$d માટે ગુમ થયેલ SCSI નિયંત્રક

en: Missing TPM device path
gu: ગુમ થયેલ TPM ઉપકરણ પાથ

en: Missing UUID parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર UUID પરિમાણ

en: Missing address
gu: ગુમ થયેલ સરનામું

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
gu: CPU મોડેલ %1$s માં ગેરહાજર પૂર્વજનું નામ

en: Missing auth field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સત્તાધિકરણ ક્ષેત્ર

en: Missing backend %1$d
gu: ગુમ થયેલ બેકએન્ડ %1$d

en: Missing client data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી

en: Missing clients data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર defaultLockspace માહિતી

en: Missing errfd data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ errfd માહિતી

en: Missing essential config entry '%1$s'
gu: ગુમ થયેલ જરૂરી રૂપરેખા નોંધણી '%1$s'

en: Missing fd data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ fd માહિતી

en: Missing feature name for CPU model %1$s
gu: CPU મોડલ %1$s માટે ગેરહાજર લક્ષણ નામ

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
gu: '%1$s' માં જૂથ '%2$s' માંથી સંદર્ભ થયેલ ગુમ થયેલ જૂથ 'શ્રેય-%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર યજમાનનામ

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર ip અને યજમાનનામ

en: Missing isClient data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ isClient માહિતી

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં જૂથ '%2$s' માં ગું થયેલ વસ્તુ 'શ્રેય'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ keepaliveCount માહિતી

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ keepaliveInterval માહિતી

en: Missing lock driver name in migration cookie
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ તાળુ ડ્રાઇવર નામ

en: Missing lockspaces data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર lockspaces માહિતી

en: Missing magic data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ જાદુઇ માહિતી

en: Missing mandatory average or floor attributes
gu: ગુમ થયેલ ફરજિયાત સરેરાશ અથવા ફ્લોર ગુણધર્મ

en: Missing max_clients data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ max_clients માહિતી

en: Missing max_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ max_workers માહિતી

en: Missing min_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ min_workers માહિતી

en: Missing monitor reply object
gu: ગુમ થયેલ મોનિટર જવાબ ઑબ્જેક્ટ

en: Missing name parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર નામ પરિમાણ

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ nrequests_client_max ક્ષેત્ર

en: Missing or empty 'hostName' property
gu: ગુમ થયેલ અથવા ખાલી 'hostName' ગુણધર્મ

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <port> માં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <port> માં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: Missing ownerId data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerId માહિતી

en: Missing ownerName data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerName માહિતી

en: Missing ownerPid data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerPid માહિતી

en: Missing ownerUUID data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerUUID માહિતી

en: Missing path or lockspace for lease resource
gu: લીઝ સ્ત્રોત માટે ગુમ થયેલ પાથ અથલા લૉકસ્પેસ

en: Missing pid data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ pid માહિતી

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
gu: ગુમ થયેલ પ્લગઇન પ્રારંભિક સંકેત 'virLockDriverImpl'

en: Missing priority_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ priority_workers માહિતી

en: Missing privateData field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ ખાનગી માહિતી ક્ષેત્ર

en: Missing readonly field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ ક્ષેત્ર

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં ગુમ થયેલ જરૂરી સરનામું ગુણધર્મ

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં <forward> <interface> ઘટકમાં ગેરહાજર જરૂરી dev ગુણધર્મ

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' નાં <pf> ઘટકમાં ગેરહાજર જરૂરી dev ગુણધર્મ

en: Missing required name attribute in portgroup
gu: portgroup માં ગેરહાજર જરૂરી નામ ગુણધર્મ

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં DNS TXT રેકોર્ડમાં ગેરહાજર જરૂરી નામ અથવા કિંમત

en: Missing resource fd in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત fd

en: Missing resource flags in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત ફ્લેગ

en: Missing resource lockHeld in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત નામ

en: Missing resource owners in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત માલિકી

en: Missing resource path in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત પાથ

en: Missing resources value in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત કિંમત

en: Missing restricted data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર મર્યાદિત થયેલ માહિતી

en: Missing server data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર સર્વર માહિતી

en: Missing service data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સેવા માહિતી

en: Missing services data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સેવા માહિતી

en: Missing sock field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સોક ક્ષેત્ર

en: Missing socks field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સોક ક્ષેત્ર

en: Missing source host attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત યજમાન ગુણધર્મ

en: Missing source path attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગેરહાજર સ્ત્રોત પાથ ગુણધર્મ

en: Missing source service attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત સેવા ગુણધર્મ

en: Missing storage block path
gu: ગેરહાજર સંગ્રહ બ્લોક પાથ

en: Missing storage host block path
gu: ગેરહાજર સંગ્રહ યજમાન બ્લોક પાથ

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
gu: CPU વિક્રેતા %1$s માટે ગુમ થયેલ વિક્રેતા શબ્દમાળા

en: Model %1$s too big for destination
gu: મોડલ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: Model name contains invalid characters
gu: મોડલ નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Monitor path %1$s too big for destination
gu: મોનિટર પાથ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: Mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ

en: Multi-head video devices are unsupported
gu: મલ્ટી-હેડ વિડિયો ઉપકરણો આધારભૂત નથી

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
gu: ઘણાં  '%1$s' નિયંત્રકો એ અનુક્રમણિકા '%2$d' સાથે

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
gu: ઘણાં IPv4 dhcp  સત્રો મળ્યા -- dhcp  ફક્ત દરેક નેટવર્ક પર એક જ IPv4 સરનામાં માટે આધારભૂત છે

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
gu: ઘણાં IPv6 dhcp  સત્રો મળ્યા -- dhcp  ફક્ત દરેક નેટવર્ક પર એક જ IPv6 સરનામાં માટે આધારભૂત છે

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
gu: %1$x:%2$x માટે ઘણા USB ઉપકરણો મળ્યા ન હતા, પરંતુ તેઓમાંથી કોઇ બસ :%3$u ઉપકરણ:%4$u પર ન હતા

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
gu: %1$x:%2$x માટે ઘણાં USB ઉપકરણો, એકને સ્પષ્ટ કરવા માટે <address> વાપરો

en: Multiple interfaces attached to bridge
gu: ઘણાં ઇન્ટરફેસ બ્રિજમાં જોડાયેલ છે

en: Multiqueue devices are not supported on this system
gu: ઉપકરણોને ઘણી કતારોમાં રાખવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
gu: %1$s ને %2$s માં બદલવા માટે --rename અથવા --clone ને વાપરવુ જ જોઇએ

en: NULL string parameter '%1$s'
gu: NULL શબ્દમાળા પરિમાણ '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે NULL કિંમત

en: NUMA cell number
gu: NUMA સેલ નંબર

en: NUMA cell(s):
gu: NUMA ખાનાં(ઓ):

en: NUMA free memory
gu: NUMA મુક્ત મેમરી

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
gu: 'પસંદ થયેલ' સ્થિતિમાં NUMA મેમરી ટુનિંગ ફક્ત એકજ નોડને આધાર આપે છે

en: NUMA node selections to set
gu: સુયોજિત કરવા માટે NUMA નોડ પસંદગીઓ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
gu: NUMA સેલ વગર NUMA ટૉપોલોજી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Name of chain is longer than %1$u characters
gu: ચેઇનનું નાં %1$u અક્ષરો કરતા લાંબુ છે

en: Network %1$s XML configuration edited.
gu: નેટવર્ક %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
gu: નેટવર્ક %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Network %1$s created from %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s એ %2$s માંથી બન્યું

en: Network %1$s defined from %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s એ %2$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network %1$s destroyed
gu: નેટવર્ક %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Network %1$s has been undefined
gu: નેટવર્ક %1$s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Network %1$s marked as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: Network %1$s started
gu: નેટવર્ક %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Network %1$s unmarked as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત થયેલ છે

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
gu: નેટવર્ક  '%1$s' IP સરનામાં પાસે બંને ઉપસર્ગ અને નેટમાસ્ક હોઇ શકતુ નથી

en: Network '%1$s' is already running
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Network '%1$s' is still running
gu: નેટવર્ક '%1$s' હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Network Events
gu: નેટવર્ક ઘટના

en: Network config change transaction committed
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતર મોકલેલ છે

en: Network config change transaction rolled back
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતર પાછુ લાવેલ છે

en: Network config change transaction started
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સ્થળાંતર શરૂ થયેલ છે

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન ફાઇલનામ '%1$s' એ નેટવર્ક નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Network device %1$s already exists
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Network device configuration is not supported on this platform
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકન એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Network device type is not supported
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s એ %2$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network filter %1$s undefined
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s અવ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network filter not found
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી

en: Network filter not found: %1$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નામ '%1$s' ઘણુ લાંબુ છે

en: Network is already in use by interface %1$s
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ %1$s દ્દારા પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: Network migration data already present
gu: નેટવર્ક સ્થળાંતર માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Network not found
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં

en: Network not found: %1$s
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
gu: બ્લોક ઉપકરણનું નવુ માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક પ્રમાણ (મૂળભૂત KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
gu: સ્લોટ %1$zu પર FD ઉપલબ્ધ નથી

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામું મળ્યુ નથી: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
gu: JSON પાર્સર અમલીકરણ ઉપલબ્ધ છે

en: No PCI buses available
gu: PCI બસ ઉપલબ્ધ નથી

en: No authentication callback available
gu: સત્તાધિકરણ કોલબેક ઉપલબ્ધ નથી

en: No authentication methods and credentials provided
gu: સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓ અને શ્રેય પૂરો પાડેલ નથી

en: No authentication methods supplied
gu: લાગુ થયેલ સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓ નથી

en: No bridge name specified
gu: બ્રિજ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડ નથી

en: No category range available
gu: વર્ગ સીમા ઉપલબ્ધ નથી

en: No channel command provided
gu: ચેનલ આદેશ પૂરો પાડેલ નથી

en: No data supplied for <initarg> element
gu: <initarg> ઘટક માટે પૂરી પાડેલ માહિતી નથી

en: No description for domain: %1$s
gu: ડોમેઇન માટે વર્ણન નથી: %1$s

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
gu: બસ '%1$s' અને લક્ષ્ય '%2$s' સાથે ઉપકરણ નથી

en: No domain with ID %1$d
gu: id %1$d સાથે ડોમેઈન નથી

en: No domain with UUID %1$s
gu: UUID %1$s સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching id %1$d
gu: બંધબેસતી id %1$d સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with name %1$s
gu: નામ '%1$s' ડોમેઇન નથી

en: No error message from child failure
gu: બાળ નિષ્ફળતા માંથી ભૂલ સંદેશો નથી

en: No error message provided
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી

en: No errors found
gu: ભૂલો મળી નથી

en: No free NBD devices
gu: NBD ઉપકરણો મુક્ત નથી

en: No graphics backend with index %1$d
gu: અનુક્રમણિકા %1$d સાથે ગ્રાફિક્સ બેકએન્ડ નથી

en: No interface attached to bridge
gu: બ્રિજમાં ઇન્ટરફેસ જોડાયેલ નથી

en: No interface with MAC address %1$s was found
gu: MAC સરનામાં %1$s સાથે ઇન્ટરફેસ મળ્યુ ન હતુ

en: No master USB controller specified
gu: મુખ્ય USB નિયંત્રક સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No more available PCI slots
gu: વધારે ઉપલબ્ધ PCI સ્લોટ નથી

en: No per-CPU stats available
gu: પ્રતિ-CPU સ્થિતિ ઉપલબ્ધ નથી

en: No qemu command-line argument specified
gu: qemu આદેશ-વાક્ય દલીલ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: No qemu environment name specified
gu: qemu પર્યાવરણ નામ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: No socket addresses found for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સોકેટ સરનામું મળ્યુ નથી

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી જ્યારે પુલ '%1$s' ને બંધારિત કરી રહ્યા હોય

en: No storage volume with key or path '%1$s'
gu: કી અથવા પાથ '%1$s' સાથે વોલ્યુમનો સંગ્રહ થતો નથી

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
gu: આદેશ 'attach-disk' માં %1$s માટે આધાર નથી

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
gu: આદેશ 'attach-interface' માં %1$s માટે આધાર નથી

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
gu: ડોમેઇન XML નોંધણી 'vcpu' ગુણધર્મ 'વર્તમાન' માટે આધારભૂત નથી

en: No support for multiple video devices
gu: ઘણાં વિડિયો ઉપકરણો માટે આધાર નથી

en: No title for domain: %1$s
gu: ડોમેઇન માટે શીર્ષક નથી: %1$s

en: No total stats available
gu: કુલ સ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
gu: વપરાશકર્તા સંપર્ક કોલબેક પૂરુ પાડેલ નથી: ખાનગી કી પાસફ્રેજ પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
gu: વપરાશકર્તા સંપર્ક કોલબેક પૂરુ પાડેલ નથી: સત્ર યજમાન કીને ચકાસી શકાતુ નથી

en: No valid cgroup for machine %1$s
gu: મશીન %1$s માટે યોગ્ય cgroup નથી

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' માટે હજુ સંચાલિત થયેલ કિંમત '%2$s'નથી

en: Node %1$d:
gu: નોડ %1$d:

en: Node %1$zu out of range
gu: નોડ %1$zu સીમાની બહાર છે

en: Node device %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ નોડ ઉપકરણ %2$s

en: Node device not found
gu: નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી

en: Node device not found: %1$s
gu: નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
gu: જવાબ ન આપેલ પ્રશ્ર્ન દ્દારા રદ ન કરી શકાય તેવું કાર્ય બ્લોક થયેલ છે

en: Non-empty feature list specified without CPU model
gu: CPU મોડલ વગર સ્પષ્ટ થયેલ ખાલી ન હોય તેવી ગુણધર્મ યાદી

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
gu: hypervisor દ્વારા આ વિધેય આધારભૂત નથી

en: Normal data:
gu: સામાન્ય માહિતી:

en: Normal pages:
gu: સામાન્ય પાનાં:

en: Not detaching active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s નું જોડાણ તોડી રહ્યા નથી

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s' માટે પુલ માં પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: Not reattaching active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s ને પુન:જોડી રહ્યા નથી

en: Not resetting active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s નું પુન:સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Not supported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
gu: URI પર અસ્થાયી મહેમાનોને અટકાવી રહ્યા નથી: $uri:

en: Now in mirroring phase
gu: હવે મિરરીંગ તબક્કામાં છે

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
gu: <numa> માં CPUs ની સંખ્યા એ <vcpu> ગણતરીને ઓળંગે છે

en: Number of shown CPUs at most
gu: બતાવેલ CPUs ની સંખ્યા

en: Number of vCPUs should be >= 1
gu: vCPUs ની સંખ્યા >= 1 હોવી જોઇએ

en: OS Type:
gu: OS પ્રકાર:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
gu: ODIRECT વાંચનને આખી સીકેબલ ફાઇલની જરૂરિયાત છે (_D)

en: O_DIRECT unsupported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત O_DIRECT

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
gu: ODIRECT લખાણને ખાલી સીકેબલ ફાઇલની જરૂરિયાત છે (_D)

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
gu: ObjectContent એ વર્ચ્યુઅલ મશીનને સંદર્ભ કરતુ નથી

en: Offset must be zero for this lock manager
gu: ઑફસેટ આ લૉક સંચાલક માટે શૂન્ય હોવુ જ જોઇએ

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરમાંથી જોડાણ તોડ્યા પછી એક અથવા વધારે સંદર્ભોની બધાને ખબર પડી ગઇ હતી

en: Only %1$d CPUs available to show
gu: બતાવવા માટે ફક્ત %1$d CPUs ઉપલબ્ધ

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
gu: ફક્ત '%1$s' ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર આધારભૂત છે

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
gu: function=0 સાથે ફક્ત PCI ઉપકરણ સરનામાંઓ આધારભૂત છે

en: Only PTY console types are supported
gu: ફક્ત PTY કન્સોલ પ્રકારો આધારભૂત નથી

en: Only bridged veth devices can be detached
gu: ફક્ત બ્રિજ થયેલ veth ઉપકરણોને અલગ કરી શકાય છે

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
gu: ફક્ત ઍમ્યુલેટ થયેલ CPUs ઉપલબ્ધ છે, પ્રભાવ મર્યાદિત હશે

en: Only ide and scsi disk support wwn
gu: ફક્ત ide અને scsi ડિસ્ક એ wwn ને આધાર આપે છે

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં ફક્ત એક <address> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ની <forward> માં ફક્ત એક <nat> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ની <forward> માં ફક્ત એક <pf> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં ફક્ત એક <port> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
gu: --table, --name અને --uuid  માંથી ફક્ત એક દલીલને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: Only one primary video device is supported
gu: ફક્ત એક પ્રાથમિક વિડિયો ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: Only the first console can be a serial port
gu: ફક્ત પ્રથમ કન્સોલ શ્રેણી પોર્ટ હોઇ શકે છે

en: Only the init process may be killed
gu: ફક્ત init પ્રક્રિયાને મારી શકાય છે

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
gu: ફક્ત vpxmigr:// સ્થળાંતર URIs આધારભૂત નથી

en: Only x509 certificates are supported
gu: ફક્ત x509 પ્રમાણપત્રો આધારભૂત છે

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
gu: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess નિષ્ફળ, ડોમેઇનને શરૂ કરી શકાતો નથી

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
gu: OpenVZ નિયંત્રણ ફાઇલ /proc/vz અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
gu: OpenVZ નિયંત્રણ ફાઇલ /proc/vz નો પ્રવેશ કરી શકાતો નથી

en: Operation not supported: %1$s
gu: ક્રિયા આધારભૂત નથી: %1$s

en: Option argument is empty
gu: વિકલ્પ દલીલ ખાલી છે

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
gu: વિકલ્પો --%1$s અને --%2$s એ પરસ્પર અનન્ય છે

en: Other tasks are pending for this domain
gu: બીજા કાર્યો આ ડોમેઇન માટે સ્થગિત છે

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
gu: અમારુ પોતાનું પ્રમાણપત્ર %1$s એ %2$s વિરુદ્દ ચકાસણી નિષ્ફળ: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
gu: જગ્યાની બહાર જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: Output a secret value
gu: ખાનગી કિંમતનું આઉટપુટ લો

en: Output a secret value to stdout.
gu: stdout ની ખાનગી કિંમતનું આઉટપુટ.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
gu: stdout ને XML ડમ્પ તરીકે ગુપ્તતા નાં ગુણધર્મોનું આઉટપુટ લો.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
gu: VNC ડિસ્પ્લે માટે IP સરનામું અને પોર્ટ નંબર આઉટપુટ આપો.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
gu: ગ્રાફિકલ દર્શાવ માટે IP સરનામું અને પોર્ટ નંબરનુ આઉટપુટ આપો.

en: Output the device for the TTY console.
gu: TTY કન્સોલ માટે ઉપકરણ આઉટપુટ.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
gu: ડોમેઈન જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
gu: stdout પર XML ડમ્પ તરીકે નેટવર્ક ફિલ્ટર જાણકારીનું આઉટપુટ આપો.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
gu: નેટવર્ક જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ કરો.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
gu: stdout ને XML ડમ્પ તરીકે નોડ ઉપકરણ માહિતીનું આઉટપુટ લો.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
gu: pool જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
gu: vol જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
gu: PCI  %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s

en: PCI device %1$s is not assignable
gu: PCI ઉપકરણ %1$s ને સોંપી શકાતુ નથી

en: POST operation failed
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: POST operation failed: %1$s
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: Page size:
gu: પાનાંનુ માપ:

en: Parallel devices are not supported by libxl
gu: સમાંતર ઉપકરણો એ libxl દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
gu: [૦..૨] સીમાની બહાર સમાંતર પોર્ટ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Parameter '%1$s' is not a string
gu: પરિમાણ '%1$s' એ શબ્દમાળા નથી

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
gu: પરિમાણ '%1$s' આ કર્નલ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
gu: પરિમાણ 'min_guarantee' એ QEMU દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
gu: મુખ્ય ઉપકરણ %1$s એ vport ક્રિયાઓ માટે સક્ષમ નથી

en: Parent:
gu: મુખ્ય:

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
gu: પદચ્છેદ થયેલ JSON જવાબ '%1$s' એ ઑબ્જેક્ટ નથી

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
gu: પાર્ટીશન પાથ '%1$s' એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Passphrase for key '%1$s'
gu: કી '%1$s' માટે પાસફ્રેઝ

en: Path %1$s too long for unix socket
gu: પાથ %1$s એ unix સોકેટ માટે ઘણું લાંબુ છે

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
gu: પાથ '%1$s' કમ્પ્યુટ સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
gu: પાથ '%1$s' datacenter ને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' does not specify a host system
gu: પાથ '%1$s' યજમાન સિસ્ટમને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' ends with an excess item
gu: પાથ '%1$s' એ વધારાની વસ્તુ સાથે અંત થાય છે

en: Path '%1$s' is not accessible
gu: પાથ '%1$s' ને વાપરી શકાય તેમ નથી

en: Path '%1$s' must be a block device
gu: પાથ '%1$s' બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
gu: પાથ એ ડેટાસેંટર અને કમ્પ્યુટ સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીમ એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્ર્ન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો નથી

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીન એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્રન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો %2$s છે

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીન એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્ર્ન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો %2$s છે, પરંતુ મૂળભૂત જવાબ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Persistent:
gu: સ્થાયી:

en: Physical:
gu: ભૌતિક:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
gu: ડોમેઈન VCPUs ને યજમાન ભૌતિક CPUs માં પીન કરો.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
gu: યજમાન ભૌતિક CPUs માટે પીન ડોમેઇન ઍમ્યુલેટર થ્રેડ.

en: Plugin %1$s not accessible
gu: પ્લગઇન %1$s ને વાપરી શકાય તેવુ  નથી

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
gu: <anonymous> માંથી પોલિસી કીટ ક્રિયા %1$s ને નામજૂર કરેલ છે

en: Pool %1$s XML configuration edited.
gu: પુલ %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
gu: પુલ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Pool %1$s built
gu: pool %1$s બિલ્ડ થયેલ છે

en: Pool %1$s created
gu: Pool %1$s બનાવેલ છે

en: Pool %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ Pool %2$s

en: Pool %1$s defined
gu: Pool %1$s વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Pool %1$s defined from %2$s
gu: %1$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ Pool %2$s

en: Pool %1$s deleted
gu: Pool %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Pool %1$s destroyed
gu: pool %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Pool %1$s has been undefined
gu: pool %1$s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Pool %1$s marked as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ ચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: Pool %1$s refreshed
gu: Pool %1$s તાજુ થયેલ છે

en: Pool %1$s started
gu: pool %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: Populate a disk from its backing image.
gu: તેની બેકીંગ ઇમેજમાંથી ડિસ્કને પ્રકાશિત કરો.

en: Port profile Associate failed for %1$s
gu: %1$s માટે પોર્ટ રૂપરેખાં એસોસિયેટ નિષ્ફળ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
gu: PrepareTunnel કહેવાયેલ છે પરંતુ TUNNELLED ફ્લેગ સુયોજિત નથી

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
gu: પ્રાથમિક IDE નિયંત્રક પાસે PCI સરનામું 0:0:1.1 હોવુ જ જોઇએ

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
gu: પ્રાથમિક SATA નિયંત્રક પાસે PCI સરનામું 0:0:1f.2 હોવુ જ જોઇએ

en: Print the current directory.
gu: હાલની ડિરેક્ટરી ને છાપો.

en: Prints cpu stats of the node.
gu: નોડની cpu સ્થિતિને છાપે છે.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
gu: વૈશ્ર્વિક મદદ છાપે છે, આદેશને લગતી મદદ, અથવા સંબંધિત આદેશોનાં જૂથ માટે મદદ

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
gu: વૈશ્ર્વિક મદદ છાપે છે, આદેશને લગતી મદદ, અથવા સંબંધિત આદેશોનાં જૂથ માટે મદદ

en: Prints memory stats of the node.
gu: નોડની મેમરી સ્થિતિને છાપે છે.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
gu: પ્રાધાન્ય '%1$d' એ  [%2$d,%3$d] ની માન્ય સીમાની બહાર છે

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
gu: પ્રક્રિયા CPU સંબંધ એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
gu: ગુણધર્મ 'guest-stats-polling-interval' એ મેમરી બલુન ડ્રાઇવર પર મળ્યુ નથી.

en: Pull aborted
gu: પુલ કાઢી નાંખેલ છે

en: Pull complete
gu: પુલ સમાપ્ત

en: QEMU Attach
gu: QEMU જોડાણ

en: QEMU Guest Agent Command
gu: QEMU મહેમાન ઍજન્ટ આદેશ

en: QEMU Monitor Command
gu: QEMU મોનિટર આદેશ

en: QEMU binary %1$s is not executable
gu: QEMU બાઇનરી %1$s ચલાવી શકાય તેમ નથી

en: QEMU guest agent is not available due to an error
gu: ભૂલને કારણે QEMU મહેમાન ઍજન્ટ ઉપલબ્ધ નથી

en: QEMU guest agent is not configured
gu: QEMU મહેમાન ઍજન્ટ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'auto_answer' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (0 અથવા 1 હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'no_verify' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (0 અથવા 1 હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' ને સમાવે છે ((http|socks(|4|4a|5) હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' યજમાનનાને સમાવતુ નથી

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' પાસે અનિચ્છનીય પોર્ટ કિંમત '%1$s' છે ([1..65535] હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'transport' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (http|https હોવુ જોઇએ)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
gu: ક્વેરી, ઝડપ વ્યવસ્થિત કરો, અથવા બ્લોક ક્રિયાઓ રદ કરો.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
gu: QueryPerf એ અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' સાથે ઑબ્જેક્ટને પરત કરે છે

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
gu: QueryVirtualDiskUuid ઉપલબ્ધ નથી, UUID દ્દારા સંગ્રહ વોલ્યુમને જોઇ શકાતુ નથી

en: RPC error
gu: RPC ભૂલ

en: Range exceeds available cells
gu: સીમા ઉપલ્બધ સેલો કરતા વધારે છે

en: Raw I/O is not supported on this platform
gu: રૉ I/O એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
gu: વાંચન/લખવાનું, વિશિષ્ટ વપરાશ, ડિસ્ક હાજર ન હતી, પરંતુ લીઝ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરનાં નોડ ઉપકરણને પુન:જોડો.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
gu: મળેલ ઘણી FDs %1$d, ઇચ્છિત %2$d મહત્તમ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાઓને મેળવવાનું આ સોકેટ પર આધારભૂત નથી

en: Reconnected to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં પુનઃજોડાવ

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
gu: દિશામાન બસ %1$s QEMU દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Refresh a given pool.
gu: આપેલ pool ને તાજુ કરો.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
gu: અવ્યાખ્યાયિત કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે જ્યારે %1$d સ્નેપશોટ હાજર હોય

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
gu: અવ્યાખ્યાયિત કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે જ્યારે ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ અસ્તિત્વમાં હોય

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
gu: દૂરસ્થ આદેશ બિન શૂન્ય કોડ સાથે બંધ: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
gu: દૂરસ્થ કાર્યક્રમ બિન શૂન્ય કોડ સાથે બંધ: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
gu: '%1$s' માટે દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા આધારભૂત નથી

en: Remove an existing managed save state file from a domain
gu: ડોમેઇનમાંથી હાલની સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિને દૂર કરો

en: Remove managed save of a domain
gu: ડોમેઇનની સંચાલિત થયેલ સંગ્રહને દૂર કરો

en: Renaming domains on migration not supported
gu: સ્થળાંતર વખતે ડોમેઇનનું નામ બદલવુ આધારભૂત નથી

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
gu: સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ સાથે સંકળાયેલ ડોમેઇન XML ને બદલો

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
gu: તાળુ ફાઇલ '%1$s' દ્દારા સૂચિત ઉપકરણ '%2$s' નું પ્રક્રિયા %3$lld દ્દારા તાળુ મારેલ છે

en: Requested metadata element is not present
gu: સૂચિત મેટાડેટા ઘટક હાજર નથી

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
gu: સૂચિત vcpus ડોમેઇન માટે પરવાનગીય vcpus મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સૂચિત સંખ્યા ઓછામાં ઓછી 1 હોવી જ જોઇએ

en: Requested operation is not valid
gu: સૂચિત થયેલ પ્રક્રિયા યોગ્ય નથી

en: Requested operation is not valid: %1$s
gu: સૂચિત થયેલ ક્રિયા યોગ્ય નથી: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપવા પછી અથવા નોડ ઉપકરણને ફરી સુયોજિત કરવા પહેલા.

en: Reset the target domain as if by power button
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરો જો પાવર બટન હોય

en: Resize block device of domain.
gu: ડોમેઇનનાં બ્લોક ઉપકરણનું નામ બદલો

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: સ્ત્રોત લૉકસ્પેસ '%1$s' એ %2$d અક્ષરો કરતા વધી જાય છે

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: સ્ત્રોત નામ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારે છે

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
gu: સ્ત્રોત પાર્ટીશન '%1$s' એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Restore a domain.
gu: ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો.

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર લીઝને પુન:સંગ્રહવાનું નિષ્ફળ

en: Resume a previously suspended domain.
gu: પહેલાથી અટકાવેલ ડોમેઈનને છોડો.

en: Resume operation failed
gu: ફરી શરૂ થતી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Resuming after dump failed
gu: ડમ્પ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Resuming guest $name:
gu: મહેમાન $name ને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે:

en: Resuming guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: Returns XML <sources> document.
gu: XML <sources> દસ્તાવેજને પાછુ મેળવે છે.

en: Returns a list of secrets
gu: ગુપ્તતાઓની યાદી પાછી આપે છે

en: Returns basic information about a snapshot.
gu: સ્નેપશોટ વિશે મૂળ જાણકારીને પાછુ આપે છે.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
gu: ડોમેઈન વર્ચ્યુઅલ CPUs વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the domain.
gu: ડોમેઈન વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the network
gu: નેટવર્ક વિશે મૂળભૂત જાણકારી પાછી આપે છે

en: Returns basic information about the node.
gu: નોડ વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the storage pool.
gu: સંગ્રહ pool વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the storage vol.
gu: સંગ્રહ vol વિશે મૂળભૂત જાણકારી પાછી મળે છે.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
gu: હાયપરવાઈઝર/ડ્રાઈવરની ક્ષમતાઓ આપે છે.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
gu: નોડની cpu સ્થિતિ પાછી આવે છે, નેનોસેકંડમાં

en: Returns information about jobs running on a domain.
gu: ડોમેઇન પર ચાલી રહેલ જોબો વિશે જાણકારી ને પાછી મેળવે છે.

en: Returns list of domains.
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપે છે.

en: Returns list of network filters.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની યાદી પાછી આપે છે.

en: Returns list of networks.
gu: નેટવર્કોની યાદી આપે છે.

en: Returns list of physical host interfaces.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસોની યાદી પાછી મળે છે.

en: Returns list of pools.
gu: poolની યાદી આપે છે.

en: Returns list of vols by pool.
gu: pool દ્દારા vol ની યાદી આપે છે.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
gu: નોડની મેમરી સ્થિતિને પાછુ લાવે છે, કિલોબાઇટમાં.

en: Returns state about a domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન વિશે પરિસ્થિતિ આપે છે.

en: Returns state of a control interface to the domain.
gu: ડોમેઇનમાં ઇન્ટરફેસ નિયંત્રણની સ્થિતિને પાછી લાવે છે.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
gu: ડોમેઇન દ્દારા વાપરેલ વર્ચ્યુઅલ CPUs નાં નંબરને પાછુ લાવે છે.

en: Revert a domain to a snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો

en: Revert domain to snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો

en: Run a reboot command in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં રીબુટ આદેશ ચલાવો.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
gu: કોઇપણ qemu મહેમાન એજન્ટ આદેશને ચલાવો; તમારાં પોતાના ઝોખમ પર વાપરો

en: Run shutdown in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં બંધ કરો ચલાવો.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
gu: ડિમન વિરુદ્દ ચાલી રહ્યુ છે: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
gu: $uri URI પર મહેમાનો ચાલી રહ્યા છે:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
gu: હાયપરવિઝર ચલાવી રહ્યા છીએ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
gu: S3 સ્થિતિ આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: S4 state is disabled for this domain
gu: S4 સ્થિતિ આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
gu: SASL માહિતી લંબાઇ %1$zu ઘણી લાંબી છે, મહત્તમ %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
gu: સર્વર દ્દારા SASL કાર્યપદ્દતિ %1$s આધારભૂત નથી

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
gu: SASL વાતચીત માહિતી ધણી લાંબી છે: %1$zu બાઇટો

en: SATA is not supported with this QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી સાથે SATA આધારભૂત નથી

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર SCSI બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
gu: [૦..૩] સીમાની બહાર SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: SCSI controller only supports 1 bus
gu: SCSI નિયંત્રક એ ફક્ત 1 બસને આધાર આપે છે

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
gu: SCSI ઉપકરણ '%1$s': %2$s વાપરી શક્યા નહિં

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: SCSI ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: SCSI host device doesn't support managed mode
gu: SCSI યજમાન ઉપકરણ એ સંચાલિત થયેલ સ્થિતિને આધાર આપતુ નથી

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
gu: [૦..૬,૮..૧૫] સીમાની બહાર SCSI એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
gu: SHUTDOWN_TIMEOUT એ સરખુ અથવા ૦ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
gu: %1$s દરમ્યાન SOAP ભૂલ: કોડ '%2$s', ઉપકોડ '%3$s', કારણ '%4$s', વિગત '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
gu: SSH એજન્ટ કોઇપણ સત્તાધિકરણ ઓળખાણને પૂરુ પાડતુ નથી

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
gu: '%1$s' (%2$s) માટે SSH યજમાન કી સ્વીકારેલ ન હતી

en: SSH session handshake failed: %1$s
gu: SSH સત્ર હૅન્ડશેક નિષ્ફળ: %1$s

en: SSH transport error
gu: SSH ટ્રાન્સપોર્ટ ભૂલ

en: SSH transport error: %1$s
gu: SSH પરિવહન ભૂલ: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
gu: સ્ત્રોત MAC સરનામાં સુયોજન સાથે %1$s દિશામાં STP ફિલ્ટરીંગ આધારભૂત નથી

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
gu: Sanlock મદદકર્તા દલીલો %1$d કરતા મોટી છે: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
gu: Sanlock મદદકર્તા પાથ %1$d કરતા મોટુ છે: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
gu: Sanlock પ્લગઇનનો પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
gu: ચાલતા ડોમેઇનને સંગ્રહો અને નાશ કરો, તેથી તે પછીથી એજ સ્થિતિમાંથી પુન:શરૂ
        કરી શકાય છે.  જ્યારે virsh 'start'
        આદેશ ડોમેઇન માટે ચાલે, આ સંગ્રહેલ સ્થિતિમાંથી
        તેને આપમેળે શરૂ કરાશે.

en: Save the RAM state of a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનની RAM સ્થિતિને સંગ્રહો.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
gu: સંગ્રહ થેલ ઇમેજ %1$s XML રૂપરેખાંકનને બદલાતુ નથી.

en: Scheduler
gu: નિયામક

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
gu: %1$s નાં પ્રકાર સાથે %2$s માં સંગ્રહેલ સ્ક્રીનશોટ

en: Secret %1$s created
gu: ખાનગી %1$s બનાવેલ છે

en: Secret %1$s deleted
gu: ગુપ્ત %1$s કાઢી નંખાયેલ છે

en: Secret not found
gu: ગુપ્તતા શોધાઇ નથી

en: Secret not found: %1$s
gu: ગુપ્તતા શોધાયુ નથી: %1$s

en: Secret value set
gu: ખાનગી કિંમત સુયોજિત

en: Security DOI:
gu: સુરક્ષા DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર "કંઇ નહિં" એ શુદ્દ મહેમાનોને બનાવી શકતુ નથી

en: Security driver %1$s not enabled
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર %1$s સક્રિય થયેલ નથી

en: Security driver %1$s not found
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર %1$s મળ્યુ નથી

en: Security label:
gu: સુરક્ષા લેબલ:

en: Security model %1$s cannot be entered
gu: સુરક્ષા મોડલ %1$s ને દાખલ કરી શકાતુ નથી

en: Security model not found
gu: સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી

en: Security model not found: %1$s
gu: સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Security model:
gu: સુરક્ષા મોડલ:

en: See web site at %1$s
gu: %1$s પર વેબસાઇટ જુઓ

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
gu: મહેમાનમાં કિકોડ (પૂર્ણાંક અથવા સાંકેતિક નામો) ને મોકલો

en: Send keycodes to the guest
gu: મહેમાનમાં કીકોડને મોકલો

en: Send signals to processes
gu: પ્રક્રિયાઓ માટે સંકેતો મોકલો

en: Send signals to processes in the guest
gu: મહેમાનમાં પ્રક્રિયાઓ માટે સંકેતો મોકલો

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાને મોકલવાનું આ સોકેટ પર આધારભૂત નથી

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
gu: [૦..૩] સીમાની બહાર શ્રેણી પોર્ટ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Set a secret value.
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરો.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
gu: ડોમેઇનનાં વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરો. આદેશ update-device આદેશનાં વપરાશને આવરે છે.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
gu: ડોમેઇનનનાં મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવા ડાઉનટાઇમને સુયોજિત કરો કે જે બીજા યજમાનમાં જીવંત-સ્થળાંતર થાય છે.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
gu: બ્લોક ઉપકરણ I/O ટુનીંગ પરિમાણોને ક્વેરી અથવા સુયોજિત કરો.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
gu: ડિસ્ક I/O પરિમાણોને સુયોજિત અથવા ક્વેરી કરો જેમ કે બ્લોક થ્રોટલીંગ.

en: Set the maximum migration bandwidth
gu: મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથને સુયોજિત કરો

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવિથ (MiB/s માં) સુયોજિત કરો કે જે બીજા યજમાનમાં સ્થળાંતર થાય છે.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
gu: '%1$s' પર સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' સુયોજન આધારભૂત નથી. સુયોજન virt_use_nfs ને નક્કી કરો

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
gu: startupPolicy નું સુયોજન ફક્ત USB ઉપકરણો માટે પરવાનગી મળેલ છે

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
gu: 64-બીટ PCI હોલ માપ સુયોજન એ મશીન '%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
gu: વેન્ડર અથવા પ્રોડક્ટનું સુયોજન lun ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી

en: Setting wwn is not supported for lun device
gu: wwn ને સુયોજિત કરવાનું lun ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી

en: Setup time:
gu: સુયોજન સમય:

en: Shared memory:
gu: સહભાગી મેમરી:

en: Show block device errors
gu: બ્લોક ઉપકરણ ભૂલોને બતાવો

en: Show errors on block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણો પર ભૂલોને બતાવો

en: Show features that are part of the CPU model type
gu: લક્ષણોને બતાવો કે જે CPU મોડલ પ્રકારનો ભાગ છે

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
gu: આ જોડાણ પર મહેમાનો માટે વર્ચ્યુઅલ CPUs ની મહત્તમ સંખ્યાને બતાવો.

en: Show statistics from this CPU
gu: આ CPU માંથી પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: Show total statistics only
gu: ફક્ત કુલ પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: Show/Set scheduler parameters.
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
gu: ડોમેઇનનાં XML મેટાડેટાને બતાવે અથવા બદલે છે.

en: Shutdown of guest $name complete.
gu: મહેમાન $name નું બંધ કરવાનું સમાપ્ત.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
gu: સમયે સમાપ્ત કરવા માટે મહેમાન $name ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ.

en: Shutting down guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને બંધ કરી રહ્યા છે

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
gu: વોલ્યુમ '%1$s' નું માપ સફળતાપૂર્વક %2$s દ્દારા બદલાયેલ છે

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
gu: %1$s માં વોલ્યુમ '%2$s' નું માપ સફળતાપૂર્વક બદલાયેલ છે

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
gu: સ્નેપશોટ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
gu: સ્નેપશોટ %1$s એ %2$s માં ક્લોન થયેલ છે.

en: Snapshot %1$s edited.
gu: સ્નેપશોટ %1$s ફેરફાર થયેલ છે.

en: Snapshot %1$s set as current
gu: વર્તમાન તરીકે સ્નેપશોટ %1$s સુયોજિત કરો

en: Snapshot '%1$s' already exists
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Snapshot Delete
gu: સ્નેપશોટ કાઢો

en: Snapshot Dump XML
gu: સ્નેપશોટ ડમ્પ XML

en: Snapshot List
gu: સ્નેપશોટ યાદી

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
gu: સ્નેપશોટ પાસે ડોમેઇન %1$s માટે અસુસંગત સંબંધ નથી

en: Some processes refused to die
gu: અમુક પ્રક્રિયાઓ મરવા ઇનકાર કર્યો

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી જ્યારે પુલ '%1$s' નુ બંધારણ કરી રહ્યા છે

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
gu: સ્ત્રોત યજમાન તાળુ ડ્રાઇવર %1$s એ લક્ષ્ય %2$s માંથી અલગ છે

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
gu: બંને --storage અને --remove-all-storage સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
gu: સ્પષ્ટ કરો કે જો વિવિધ numa નોડમાંથી પાનાં ભેગા કરી શકાય છે

en: Specifying mount point is not supported for now
gu: માઉન્ટ પોઇંટને સ્પષ્ટ કરવાનું અત્યારે આધારભૂત નથી

en: Start a block commit operation.
gu: બ્લોક મોકલવાની ક્રિયા શરૂ કરો.

en: Start a block copy operation.
gu: બ્લોક નકલ પ્રક્રિયા શરૂ કરો.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરો, ક્યાંતો છેલ્લે managedsave સ્થિતિ
        માંથી, અથવા તાજુ બુટ મારફતે જો managedsave સ્થિતિ હાજર
        ન હોય તો.

en: Start a network.
gu: નેટવર્ક શરૂ કરો.

en: Start a pool.
gu: pool શરૂ કરો.

en: Starting shutdown on guest: $name
gu: guest: $name પર બંધ કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે

en: State file %1$s edited.
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s ફેરફાર થયેલ છે.

en: State file %1$s updated.
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s સુધારેલ છે.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
gu: HyperV જ્ઞાનપ્રાપ્તિ લક્ષણ '%1$s' ની સ્થિતિ અલગ પડે છે: સ્ત્રોત: '%2$s', લક્ષ્ય: '%3$s'

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
gu: IPv4 નેટવર્ક '%1$s' માં સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યા પાસે mac અથવા નામ ગુણધર્મ હોવુ જ જોઇએ

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
gu: IPv6 નેટવર્ક '%1$s' માં સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યા પાસે id અથવા નામ ગુણધર્મ હોવુ જ જોઇએ

en: Stats %1$s too big for destination
gu: સ્થિતિ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણી લાંબી છે

en: Status is unknown
gu: પરિસ્થિતિ અજ્ઞાત છે

en: Storage pool already built
gu: સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ

en: Storage pool already built: %1$s
gu: સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
gu: સંગ્રહ pool રૂપરેખાંકન ફાઇલનામ '%1$s' એ pool નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Storage pool not found
gu: સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં

en: Storage pool not found: %1$s
gu: સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં: %1$s

en: Storage pool probe failed
gu: સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ

en: Storage pool probe failed: %1$s
gu: સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત %1$s એ બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Storage source %1$s must be a character device
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત %1$s એ અક્ષર ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત પુલ સાથે તકરાર કરે છે: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ નિરાકરણ બંધ થયેલ ડોમેઇન પર ફક્ત આધારભૂત છે

en: Storage volume not found
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં

en: Storage volume not found: %1$s
gu: સગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
gu: સ્ટ્રીમ માહિતી મોકલવા ઘણી લાંબી છે (%1$zu બાઇટ જરૂરી છે, %2$zu બાઇટ ઉપલબ્ધ)

en: Successfully copied
gu: સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: Successfully pivoted
gu: સફળતાપૂર્વક પિવોટ થયેલ છે

en: Support for SELinux is not enabled
gu: SELinux માટે આધાર સક્રિય થયેલ નથી

en: Suspend a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન અટકાવો.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
gu: સેકંડમાં સમયગાળો અટકાવો, ઓછામાં ઓછી ૬૦

en: Suspend operation already in progress
gu: લટકેલી ક્રિયા પહેલેથી પ્રગતિમાં છે

en: Suspend operation failed
gu: લટકેલી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
gu: આપેલ સમયગાળા માટે યજમાન નોડને અટકાવો અને પછીથી પુન:પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરો.

en: Suspend-to-Disk
gu: ડિસ્કમાં અટકાવો

en: Suspend-to-RAM
gu: રેમને રોકેલ છે

en: Suspending $name:
gu: $name ને લટકાવી રહ્યા છે:

en: Suspending guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને લટકાવી રહ્યા છે...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
gu: મહેમાન OS નાં પાવર સંચાલનની મદદથી ચાલતા ડોમેઇનને અટકાવે છે. (નોંધ: આને રૂપરેખાંકિત થયેલ મહેમાન એજન્ટની જરૂરિયાત છે અને મહેમાન OS માં ચાલી રહ્યુ છે).

en: System is in use
gu: સિસ્ટમ વપરાશમાં છે

en: System is not available
gu: સિસ્ટમ ઉપલ્બધ નથી

en: TLS handshake failed %1$s
gu: TLS હેન્ડશેક નિષ્ફળ %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
gu: TPM ઉપકરણ પાથ %1$s અયોગ્ય છે

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU આર્કિટેક્ચર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU કોર %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU does not match source
gu: લક્ષ્ય CPU સ્ત્રોતને બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ ગણતરી %1$zu સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ પોલિસી %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU સ્થિતિ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU સોકેટ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU થ્રેડ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU વેન્ડર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય RNG મોડલ '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય TSC સ્થિતિ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB Class code does not match source
gu: લક્ષ્ય USB વર્ગ કોડ એ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય USB પરવાનગી '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target USB product ID does not match source
gu: લક્ષ્ય USB પ્રોડક્ટ ID સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય USB દિશામાન ફિલ્ટર નિયમ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB vendor ID does not match source
gu: લક્ષ્ય સ્ત્રોત વિક્રેતા ID સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB version does not match source
gu: લક્ષ્યt USB આવૃત્તિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target already exists
gu: લક્ષ્ય પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય બલુન મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ સરનામું  %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ નામ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય કન્સોલ પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક મોડલ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક પોર્ટ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક વેક્ટર %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ સરનામાં પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ ccid સરનામું %1$d:%2$d એ સ્ત્રોત %3$d સાથે બંધબેસતુ નથી:%4$d

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ ડ્રાઇવ સરનામું %1$d:%2$d:%3$d એ સ્ત્રોત %4$d સાથે બંધબેસતુ નથી:%5$d:%6$d

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ virtio શ્રેણી સરનામું %1$d:%2$d:%3$d એ સ્ત્રોત %4$d:%5$d:%6$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk access mode does not match source
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક વપરાશ સ્થિતિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક બસ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક ઉપકરણ %1$s  સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક શ્રેણી %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન OS પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન SMBIOS સ્થિતિ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન USB દિશામાન ફિલ્ટર ગણતરી %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન આર્કિટેક્ચર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ચેનલ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન કન્સોલ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નિયંત્રક ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન વર્તમાન મેમરી %1$lld એ સ્ત્રોત %2$lld સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ડિસ્ક ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ફાઇલસિસ્ટમ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન યજમાન ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન હબ ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ઇનપુટ ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન મહત્તમ મેમરી %1$lld  એ સ્ત્રોત %2$lld  સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન મેમરી બલુન ગણતરી %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નામ '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નેટ કાર્ડ ગણતારી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સમાંતર પોર્ટ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન શ્રેણી પોર્ટ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સ્માર્ટકાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સાઉન્ડ કાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain timers do not match source
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ટાઇમર એ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતા નથી

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમઇન uuid %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન વિડિયો કાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન virt પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target filesystem access mode does not match source
gu: લક્ષ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રવેશ સ્થિતિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ફાઇલસિસ્ટમ મહેમાન લક્ષ્ય %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય યજમાન ઉપકરણ સ્થિતિ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય હબ ઉપકરણ પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ બસ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક કાર્ડ મેક %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક કાર્ડ મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target not found
gu: લક્ષ્ય મળ્યુ નથી

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય સમાંતર પોર્ટ %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય શ્રેણી પોર્ટ %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય સાઉન્ડ કાર્ડ મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
gu: લક્ષ્ય sysinfo %1$s %2$s એ સ્ત્રોત %3$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય sysinfo %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo does not match source
gu: લક્ષ્ય sysinfo એ સ્ત્રોતને બંધબેસતુ નથી

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ટાઇમર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ 2d accel %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ 3d accel %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card acceleration does not match source
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ પ્રવેગક સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ હેડ %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ મોડેલ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ vram %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય watchdog મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
gu: <nat> ઘટક ફક્તા ત્યારે વાપરી શક્યા છે જ્યારે <forward> 'સ્થિતિ' એ નેટવર્ક %1$s માં 'nat' છે

en: The CA certificate %1$s has expired
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The CA certificate %1$s is not yet active
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
gu: QEMU એક્ઝેક્યુટેબલ %1$s એ TPM બેકઍન્ડ પ્રકાર %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
gu: QEMU એક્ઝેક્યુટેબલ %1$s TPM મોડલ %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: The XML configuration was changed by another user.
gu: XML રૂપરેખાંકન એ બીજા વપરાશકર્તા દ્દારા બદલાયેલ હતુ.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવતુ નથી

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવે છે, પરંતુ અમારે ક્લાયન્ટ માટે એકની જરૂરિયાત છે

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવે છે, પરંતુ અમારે સર્વર માટે એકની જરૂરિયાત છે

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s એ CA માટે ગુમ થયેલ મૂળભૂત મર્યાદાઓ છે

en: The certificate has no peers
gu: પ્રમાણપત્ર પાસે પીઅર નથી

en: The certificate hasn't got a known issuer.
gu: પ્રમાણપાત્ર પાસે અજ્ઞાત અદાકરનાર મળ્યુ નથી.

en: The certificate is not trusted.
gu: પ્રમાણપત્ર હજુ વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી.

en: The certificate uses an insecure algorithm
gu: પ્રમાણપત્ર એ અસુરક્ષિત અલ્ગોરિધમ વાપરે છે

en: The client certificate %1$s has expired
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The client certificate %1$s is not yet active
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The disk device '%1$s' already has media
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' પાસે પહેલેથી મીડિયા છે

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' પાસે મિડીયા નથી

en: The domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: The host was not suspended
gu: યજમાનને અટકાવેલ ન હતો

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
gu: ich9-intel-hda ઓડિયો નિયંત્રક એ આ QEMU બાઇનરીમાં આધારભૂત નથી

en: The server certificate %1$s has expired
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The server certificate %1$s is not yet active
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
gu: સર્વર '%1$s' થી '%2$s' પર દિશામાન થાય છે

en: There are no more free CCW devnos.
gu: ત્યાં મુક્ત વધારે CCW devnos નથી.

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
gu: આ QEMU એ '-device usb-storage' ને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
gu: આ QEMU એ lun પાસથ્રુ માટે scsi-બ્લોકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
gu: આ QEMU એ 7 કરતા વધારે લક્ષ્યને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
gu: આ QEMU એ LSI 53C895A SCSI નિયંત્રકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
gu: આ QEMU એ virtio scsi નિયંત્રકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
gu: આ QEMU ફક્ત બંને બસ અને ૦ નાં જેટલા એકમને આધાર આપે છે

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
gu: આ આદેશ libvirtd દ્વારા ઉપયોગમાં લેવા માટે બનાવાયેલ છે અને સીધો વપરાતો નથી.

en: This function is not supported on WIN32 platform
gu: આ વિધેય WIN32 પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: This host is not managed by a vCenter
gu: આ યજમાન vCenter દ્દારા સંચાલિત થયેલ નથી

en: This type of disk cannot be hot unplugged
gu: ડિસ્કનાનાં આ પ્રકાર ને હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: Thread(s) per core:
gu: મૂળ પ્રતિ થ્રેડ(ઓ):

en: Time elapsed:
gu: વીતી ગયેલ સમય:

en: Time remaining:
gu: બાકી રહેલ સમય:

en: Timed out during operation
gu: ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો

en: Timed out during operation: %1$s
gu: ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
gu: સમય સમાપ્ત જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
gu: સમયસમાપ્તિ નિવૃત્ત જ્યારે ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય

en: Timeout parameter not supported
gu: સમયસમાપ્તિ પરિમાણ આધારભૂત નથી

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
gu: VM do 'echo 1 > %1$s' માટે ip%2$stables ફિલ્ટરીંગને સક્રિય કરવા માટે

en: Too long bridge device name
gu: ઘણુ લાંબુ બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: Too long network device name
gu: ઘણુ લાંબુ નેટવર્ક ઉપકરણ નામ

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણી CPU મોડલ '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
gu: %1$d ને મોકલવા ઘણાં FDs, ઇચ્છિત %2$d મહત્તમ

en: Too many bytes to read from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચવા ઘણી બાઇટ

en: Too many bytes to write to stream
gu: સ્ટ્રીમમાં લખવા માટે ઘણા બાઇટ

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં ડોમેઇન '%2$d' છે

en: Too many drivers, cannot register %1$s
gu: ઘણાં ડ્રાઇવરો, %1$s ને રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Too many filesystems detected for %1$s
gu: %1$s માટે શોધાયેલ ઘણી ફાઇલસિસ્ટમો

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં ઇન્ટરફેસો '%2$d'

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં સ્થળાંતર પરિમાણો '%2$d'

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં મોડલ નામો '%2$d' છે

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં નેટવર્કો '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે ઘણાં સ્ત્રોતો %1$d

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં રહસ્યો '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે હાલમાં ઘણાં સ્નેપશોટનો દાવો કરી રહ્યા છે

en: Total:
gu: શીર્ષક:

en: Transition started
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
gu: %1$s દરમ્યાન પરિહન ભૂલ: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
gu: સોકેટ %d લખવામાં નિષ્ફળ

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
gu: MultiCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
gu: SharedCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
gu:  અજ્ઞાત SharedCURL તાળુ %1$d ને તાળુ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
gu: અજ્ઞાત SharedCURL તાળુ %1$d ને તાળુ ખોલવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર સૂચેલ છે પરંતુ અયોગ્ય RPC પદ્દતિ કહેવાયેલ છે

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
gu: ટનલિંગ સોકેટો આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
gu: લખો:  આદેશો સાથે મદદ માટે 'help'
           બહાર નીકળવા માટે 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
gu: UNIX સોકેટ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: URI is missing the server part
gu: URI ને સર્વર ભાગને ગુમ કરે છે

en: URI of the namespace
gu: નામજગ્યાની URI

en: USB device %1$s is already in use
gu: USB ઉપકરણ %1$s પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: USB host device is missing bus/device information
gu: USB યજમાન ઉપકરણ એ ગુમ થયેલ બસ/ઉપકરણ જાણકારી છે

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
gu: USB દિશામાન ફિલ્ટર આ QEMU ની આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
gu: USB દિશામાન QEMU ની આ આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: USB source %1$s was not a character device
gu: USB સ્ત્રોત %1$s અક્ષર ઉપકરણ ન હતુ

en: UUID in config file malformed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં UUID મેલફોર્મ થયેલ છે

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
gu: <uuid> અને <sysinfo> વચ્ચે UUID બંધબેસતુ નથી

en: Unable to accept client
gu: ક્લાયન્ટને સ્વીકારવાનું અસમર્થ

en: Unable to access %1$s
gu: %1$s ને વાપરવામાં અસમર્થ

en: Unable to access config file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ %1$s વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to access file descriptor %1$d
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %1$d ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to access stream for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સ્ટ્રીમને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
gu: '%1$s' પર તાળાને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
gu: બ્રિજ %1$s પોર્ટ %2$s ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add epoll fd
gu: epoll fd ને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ફાળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
gu: x509 શ્રેયને ફાળવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
gu: આદેશ 'id' શબ્દમાળાને જોડવાનું અસમર્થ

en: Unable to associate TAP device
gu: TAP ઉપકરણને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
gu: blkid લાઇબ્રેરી સાથે ઉપકરણ %1$s ને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
gu: NBD ઉપકરણ સાથે ફાઇલ %1$s ને સાંકળવાનું અસમર્થ

en: Unable to associate file %1$s with loop device
gu: લુપ ઉપકરણ સાથે ફાઇલ %1$s ને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to attach %1$s to loop device
gu: લુપ ઉપકરણમાં %1$s સાથે જોડાવાનું અસમર્થ

en: Unable to become session leader
gu: સત્ર લીડર બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to bind to port
gu: પોર્ટને બાંધવાનુ અસમર્થ

en: Unable to change MaxMemorySize
gu: મહત્તમમેમરીમાપ બદલવામાં અસમર્થ

en: Unable to change balloon collection period.
gu: બલુન સંગ્રહ સમયગાળાને બદલવાનું અસમર્થ.

en: Unable to change blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change block I/O throttle
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
gu: બલુન ઉપકરણ અને મહેમાન OS અને બલુન ઉપકરણ વગર સક્રિય ડોમેઇનની મેમરીને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change numa parameters
gu: numa પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change target guest XML during migration
gu: સ્થળાંતર દરમ્યાન લક્ષ્ય મહેમાન XML ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to change to %1$s
gu: %1$s ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change to root dir
gu: રુટ dir ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to chdir(%1$s)
gu: chdir(%1$s) માટે અસમર્થ

en: Unable to check interface %1$s
gu: ઇન્ટરફસે %1$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check interface config on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check interface flags for %1$s
gu: %1$s માટે ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ની પરિસ્થિતિને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check virtual function status on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય પરિસ્થિતિને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to clone to check reboot support
gu: રિબુટ આધારને ચકાસવા ક્લોન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to close %1$s
gu: %1$s ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
gu: libxl નાં મેમરી સંચાલન પરિમાણોને રૂપરેખાંકિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to copy socket file handle
gu: સોકેટ ફાઇલ સંચાલનની નકલ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create TAP devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર TAP ઉપકરણોને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create blkid library handle
gu: blkid લાઇબ્રેરી સંચાલનને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create bridge device
gu: બ્રિજ ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create directory %1$s
gu: ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create epoll fd
gu: epoll fd ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
gu: lockspace %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ: મુખ્ય ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Unable to create migration thread
gu: સ્થળાંતર થ્રેડને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create tap device
gu: ટૅપ ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create tap device %1$s
gu: ટૅપ ઉપકરણને %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to create thread to process command's IO
gu: આદેશનાં IO ની પ્રક્રિયા કરવા માટે થ્રેડને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode header until len is received
gu: હેડરને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ જ્યાં સુધી len મળેલ હોય

en: Unable to decode number of FDs
gu: FDs ની સંખ્યાને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to delete TAP devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર TAP ઉપકરણોને કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ

en: Unable to delete bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to delete file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત %1$s ને કાઢવાનું અસમર્થ

en: Unable to detect filesystem for %1$s
gu: %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to disable nagle algorithm
gu: nagle અલ્ગોરિધમને નિષ્ક્રિય કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to dump link info on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર કડી જાણકારીને ડમ્પ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to duplicate FD %1$d
gu: FD %1$d ની નકલ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to enable keepalives without async IO support
gu: અસુમેળ IO આધાર વગર keepalives ને સક્રિય કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to enable non-blocking flag
gu: બિન-બ્લોકિંગ સોકેટને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to encode number of FDs
gu: FDs ની સંખ્યાને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to exec shell %1$s
gu: exec shell %1$s માટે અસમર્થ

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
gu: 'cpuacct' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
gu: 'devices' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટને શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
gu: 'memory' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
gu: $PATH માં 'qemu-nbd' બાઇનરીને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find UUID %1$s
gu: UUID %1$s ને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find a free loop device in /dev
gu: /dev માં મુક્ત લુપ ઉપકરણને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' માં યોગ્ય કિંમતને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' માં યોગ્ય કિંમતને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find filesystem type for %1$s
gu: %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to force bind to IPv6 only
gu: ફક્ત IPv6 ને બાઇન્ડ કરવાનું દબાણ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to format SELinux context
gu: SELinux સંદર્ભનું બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to format guestfwd port
gu: guestfwd પોર્ટને બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to format time
gu: સમયને બંધારિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to get LVM key for %1$s
gu: %1$s માટે LVM કીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get SCSI key for %1$s
gu: %1$s માટે SCSI કીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP વિલંબને મેળવવાનુ અસમર્થ

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે VLAN ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get VLAN on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર VLAN ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get block I/O throttle parameters
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલ પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
gu: બ્રિજ %1$s %2$s ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get cpu map
gu: cpu નક્ષાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get current process SELinux context
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયા SELinux સંદર્ભને મેળવવાનુ અસમર્થ

en: Unable to get current time
gu: વર્તમાન સમય નક્કી કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to get disk format
gu: ડિસ્ક બંધારણને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get disk uuid
gu: ડિસ્ક uuid ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get domain status
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to get free loop device via ioctl
gu: ioctl મારફતે મુક્ત લુપ ઉપકરણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to get index for interface %1$s
gu: ઈન્ટરફેસ %1$s માટે અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get interface index for %1$s
gu: %1$s માટે ઇન્ટરફેસ અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to get interface index on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ઇન્ટરફેસ અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
gu: kvm વર્ણનકર્તાને મેળવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to get local socket name
gu: સ્થાનિક સોકેટ નામને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get loop status on %1$s
gu: %1$s પર લુપ પરિસ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get memory stats
gu: મેમરી પરિસ્થિતિને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get node cpu stats
gu: નોડ cpu સ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get numa parameters
gu: numa પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલ પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of cpu stats
gu: cpu સ્થિતિની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of memory stats
gu: મેમરી સ્થિતિની સંખ્યાને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get peer socket name
gu: પીઅર સોકેટ નામને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get physical function status on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ભૌતિક વિધેય પરિસ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get remote socket name
gu: દૂરસ્થ સોકેટ નામને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get snapshot content
gu: સ્નેપશોટ સમાવિષ્ટને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual function index on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual function info on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય જાણકારીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual functions on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેયને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to import client certificate %1$s
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s ને આયાત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to import server certificate %1$s
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s ને આયાત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to init device stream mutex
gu: ઉપકરણ સ્ટ્રીન મ્યુટેક્ષને init કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to initialize audit layer
gu: ઑડિટ લેયરનું પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize certificate
gu: પ્રમાણપત્ર શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to initialize lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize lockspace mutex
gu: લૉકસ્પેસ મુટેક્ષને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to initialize mutex
gu: mutex ની શરૂઆત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to invoke fstrim
gu: fstrim બોલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to join domain namespace
gu: ડોમેઇન નેમસ્પેસને સાથે જોડાવાનું અસમર્થ

en: Unable to kill all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓને મારવાનું અસમર્થ

en: Unable to listen on socket
gu: સોકેટ પર સાંભળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to load certificate
gu: પ્રમાણપત્રને લાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to lookup SELinux process context
gu: SELinux પ્રક્રિયા સંદર્ભને જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to make TAP device non-persistent
gu: અસ્થાયી TAP ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to mark loop device as autoclear
gu: autoclear તરીકે લુપ ઉપકરણને ચિહ્નિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to modify live devices
gu: જીવંત ઉપકરણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to notify child process
gu: બાળ પ્રક્રિયાને સૂચિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to notify parent process
gu: મુખ્ય પ્રક્રિયાને સૂચિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain host UUID
gu: યજમાન UUID ને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
gu: hostInternetScsiHba ને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain iSCSI adapter
gu: iSCSI ઍડપ્ટરને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to open %1$s
gu: %1$s ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to open %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open '%1$s'
gu: '%1$s' ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to open /dev/loop-control
gu: /dev/loop-control ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to open /proc/mounts
gu: /proc/mounts ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open UNIX socket
gu: UNIX સોકેટને ખોલવાનુ અસમર્થ

en: Unable to open control socket
gu: નિયંત્રણ સોકેટને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open filesystem %1$s
gu: ફાઇલસિસ્ટમ %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open log file %1$s
gu: લૉગ ફાઇલ %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open resource %1$s
gu: સ્ત્રોત %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open stream for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સ્ટ્રીમને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open test socket
gu: ચકાસણી સોકેટને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open/create resource %1$s
gu: સ્ત્રોત %1$s ને ખોલવા/બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to override peer2peer migration URI
gu: peer-2-peer સ્થળાંતર

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
gu: પૂર્ણાંક તરીકે '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse FD number '%1$s'
gu: FD નંબર '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse URI %1$s
gu: URI %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
gu: મૂળ SELinux સંદર્ભ '%1$s' નુ પદચ્છેદન કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to parse class id '%1$s'
gu: વર્ગ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
gu: વર્તમાન SELinux સંદર્ભ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse integer parameter
gu: પૂર્ણાંક પરિમાણનું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse lock state %1$s
gu: તાળુ મારેલ સ્થિતિ %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse quota
gu: ક્વોટાને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse string parameter
gu: શબ્દમાળા પરિમાણનું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to process file with flags %1$d
gu: ફ્લેગ %1$d સાથે ફાઇલની પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ %2$s નું ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s કી હેતુ %2$s ને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s કી વપરાશ %2$s ને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query peer security context
gu: પીઅર સુરક્ષા સંદર્ભને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query process ID start time
gu: પ્રક્રિયા ID શરૂઆત સમયને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query sector size %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે ઉપકરણોને નામંજૂરી આપવામાં અસમર્થ

en: Unable to query tap interface name
gu: ટૅપ ઇન્ટરફેસ નામને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to read %1$s
gu: %1$s વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to read TLS confirmation
gu: TLS ખાતરીને વાંચવામાં અસમર્થ

en: Unable to read container pty
gu: પાત્ર pty ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને વાંચવાનું અસમર્થ

en: Unable to read from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read from monitor
gu: મોનિટરમાંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to register async IO callback
gu: async IO કોલબેકને રજીસ્ટર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to register disconnect callback
gu: જોડાણ તૂટેલ કોલબેકને રજીસ્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
gu: બ્રિજ %1$s પોર્ટ %2$s દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove epoll fd
gu: epoll fd ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટનાં મેટાડેટાને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove tap device %1$s
gu: ટૅપ ઉપકરણ %1$s દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
gu: '%1$s' માં '%2$s' નું નામ બદલવાનુ અસમર્થ

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
gu: %1$s પર %2$s માટે વ્યક્તિત્વની માંગણી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
gu: PCI ઉપકરણ %1$s ને પુન:સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
gu: સરનામાં '%1$s' સેવા '%2$s' ને ઉકેલવાનું અસમર્થ: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s ડ્રાઇવર સીમલીંક %2$s ઉકેલવાનું અસમર્થ

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s iommu_group સીમલીંક %2$s ને ઉકેલવાનું અસમર્થ

en: Unable to restart self
gu: પોતાની જાતે પુન:શરૂ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે OVS પોર્ટ માહિતીને મેળવવા માટે આદેશ ચલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે OVS પોર્ટ માહિતીને સુયોજિત કરવા આદેશ ચલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to save '%1$s'
gu: '%1$s' ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save new snapshot xml file
gu: નવાં સ્નેપશોટ xml ફાઇલને સંગ્રહવાનું અસમર્થ

en: Unable to save socket state when SASL session is active
gu: સોકેટ સ્થિતિનો સંગ્રહ કરવાનુ અસમર્થ જ્યારે SASL સત્ર સક્રિય હોય

en: Unable to save socket state when TLS session is active
gu: સોકેટ સ્થિતિને સંગ્રહ કરવાનુ અસમર્થ જ્યારે TLS સત્ર સક્રિય હોય

en: Unable to save state file %1$s
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s ને સંગ્રહ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to save the xml
gu: xml ને સંગ્રહવાનું અસમર્થ

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
gu: %1$s માં %2$llu ને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
gu: ફાઇલ %1$s ને %2$llu માં લૉગ શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d માં %2$d સંકેતને મોકવાનું અસમર્થ

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
gu: init pid %1$llu માં SIGTERM ને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Unable to send container continue message
gu: સંદેશને ચાલુ રાખવા પાત્રને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Unable to set FD %1$d blocking
gu: FD %1$d બ્લોકીંગ સુયોજિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ MCS '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ ભૂમિકા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ વપરાશકર્તા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP delay on %1$s
gu: %1$s પર STP વિલંબને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP  વિલંબને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set cloexec flag
gu: cloexec ફ્લેગ સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
gu: કન્સોલ ફાઇલ વર્ણનકર્તા નોન-બ્લોકીંગને સુયોજિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to set interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
gu: મોનિટર close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
gu: સીધા ઇન્ટરફેસ પર નેટવર્ક બેન્ડવીથ સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
gu: સીધુ ઇન્ટરફેસ પર પોર્ટ રૂપરેખાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set socket reuse addr flag
gu: સોકેટ પુન:વપરાશ સરનામાં ફ્લેગને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
gu: સ્થાયી કરવા માટે ટૅપ ઉપકરણ %1$s ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set thread local identity
gu: થ્રેડ સ્થાનિત ઓળખાણને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
gu: x509 CA પ્રમાણપત્રને સુયોજિતક કરવાનું અસમર્થ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
gu: x509 પ્રમાણપત્ર રિવોકેશન યાદીને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
gu: x509 કી અને પ્રમાણપત્રને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
gu: FD યાદી '%1$s' ને અલગ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat %1$s
gu: %1$s ના આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat bind source %1$s
gu: બાઇન્ડ સ્ત્રોત %1$s નાં આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s નાં આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
gu: %1$s માટે ઉપકરણ %2$s ને પરવાનગી આપવાનું અસમર્થ

en: Unable to truncate %1$s
gu: %1$s ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
gu: TLS પીઅરને ચકાસવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s ને વિરુદ્દ ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %2$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s વિરુદ્દ સર્વર પ્રમાણપત્ર %2$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to wait for child process
gu: બાળ પ્રક્રિયા માટે રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to wait on epoll
gu: epoll પર રાહ જોવામાં અસમર્થ

en: Unable to wait on parent process
gu: મુખ્ય પ્રક્રિયા પર રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to watch epoll FD
gu: epoll FD નું ધ્યાન રાખવાનુ અસમર્થ

en: Unable to watch host console PTY
gu: યજમાન કન્સોલ PTY નું ધ્યાન રાખવાનુ અસમર્થ

en: Unable to write %1$s
gu: %1$s ને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
gu: pid ફાઇલ '%1$s/%2$s.pid' ને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to '%1$s'
gu: '%1$s' માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to container pty
gu: પાત્ર pty માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to monitor
gu: મોનિટરમાં લખવાનુ અસમર્થ

en: Unbounded
gu: મર્યાદિત નથી

en: Unconfined guests are not allowed on this host
gu: બંધિયાર ન હોય તેવા મહેમાનોની આ યજમાન પર પરવાનગી મળેલ નથી

en: Undefine a given network filter.
gu: આપેલ નેટવર્ક ફિલ્ટર અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: Undefine a secret.
gu: ગુપ્તતા અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
gu: નિષ્ક્રિય ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરો, અથવા અસ્થાયીમાંથી સ્થાયીમાં રૂપાંતર કરો.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
gu: અસક્રિય pool માટે રૂપરેખાંકન અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU ફોલબેક કિંમત: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU લક્ષણ પોલિસી %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU બંધબેસતી પોલિસી %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU સ્થિતિ %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
gu: %1$s દરમ્યાન અનિચ્છનીય HTTP જવાબ: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય JSON જવાબ '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
gu: અનિચ્છનીય QEMU એજન્ટ હજુ ડોમેઇન નિરાકરણ દરમ્યાન સક્રિય છે

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
gu: બિનઅનિચ્છનીય QEMU મોનિટર એ ડોમેઇન નિરાકરણ દરમ્યાન હજુ સક્રિય છે

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
gu: મુખ્યમાંથી અનિચ્છનીય ખાતરી કોડ '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
gu: non-peer2peer સ્થળાંતર સાથે અનિચ્છનીય dconnuri પરિમાણ

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક sgio સ્થિતિ '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev સ્થિતિ %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે અનિચ્છનીય તાળુ પરિમાણ

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો શ્રેણી %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો પરિસ્થિતિ %1$d

en: Unexpected message status %1$u
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પરિસ્થિતિ %1$u

en: Unexpected message type %1$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પ્રકાર %1$d

en: Unexpected message type %1$u
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પ્રકાર %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
gu: લીઝ સ્ત્રોત માટે અનિચ્છીત પરિમાણ %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે અનિચ્છનીય પરિમાણ %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે અનિચ્છનીય પરિમાણો

en: Unexpected protocol %1$d
gu: અનિચ્છનીય પ્રોટોકોલ %1$d

en: Unexpected root filesystem without loop device
gu: લુપ ઉપકરણ વગર અનિચ્છનીય રુટ ફાઇલસિસ્ટમ

en: Unexpected rule protocol %1$d
gu: અનિચ્છનીય નિયમ પ્રોટોકોલ %1$d

en: Unexpected signal received: %1$d
gu: મળેલ અનિચ્છનીય સંકેત: %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
gu: અનિચ્છનીય વોલ્યુમ પાથ બંધારણ: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU લક્ષણ %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU મોડલડ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU વિક્રેતા %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
gu: અજ્ઞાત JSON જવાબ '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
gu: અજ્ઞાત QEMU આર્કિટેક્ચર %1$s

en: Unknown architecture %1$s
gu: અજ્ઞાત આર્કિટેક્ચર %1$s

en: Unknown async job type %1$s
gu: અજ્ઞાત async જૉબ પ્રકાર %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
gu: અમાન્ય cgroup નિયંત્રક '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
gu: અજ્ઞાત ડિસ્ક નામ '%1$s' અને સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Unknown driver name '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર નામ '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર પ્રકાર %1$s

en: Unknown error value
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કિંમત

en: Unknown family %1$d
gu: અજ્ઞાત કુટુંબ %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
gu: અજ્ઞાત ફાયરવોલ લેયર %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
gu: અજ્ઞાત ફોર્વડ પ્રકાર %1$d નેટવર્ક '%2$s' માં

en: Unknown job
gu: અજ્ઞાત જૉબ

en: Unknown job phase %1$s
gu: અજ્ઞાત જૉબ તબક્કો %1$s

en: Unknown job type %1$s
gu: અજ્ઞાત જૉબ પ્રકાર %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
gu: અજ્ઞાત તાળુ સંચાલક ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
gu: અજ્ઞાત સ્થળાંતર કુકી લક્ષણ %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત મોડલ પ્રકાર '%1$s'

en: Unknown parameter %1$s
gu: અજ્ઞાત પરિમાણ %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
gu: અજ્ઞાત qemu ક્ષમતા ફ્લેગ %1$s

en: Unknown release: %1$s
gu: અજ્ઞાત પ્રકાશન: %1$s

en: Unknown return code
gu: અજ્ઞાત રિટર્ન કોડ

en: Unknown source type: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત સ્ત્રોત પ્રકાર: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
gu: અજ્ઞાત અટકેલ લક્ષ્ય: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
gu: અજ્ઞાત ટેઇન્ટ ફ્લેગ %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
gu: %1$s માટે અજ્ઞાત કિંમત '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
gu: %1$s 'type' ગુણધર્મ માટે અજ્ઞાત કિંમત '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
gu: કોઇપણ 'પ્રકાર' ગુણધર્મ  માટે અજ્ઞાત કિંમત '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
gu: xsd:boolean માટે અજ્ઞાત કિંમત '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
gu: CPU મોડલ %1$s દ્દારા સંદર્ભ થયેલ અજ્ઞાત વિક્રેતા %2$s

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિનઓળખાયેલ કુટુંબ '%2$s'

en: Unsafe migration
gu: અસલામત સ્થળાંતર

en: Unsafe migration: %1$s
gu: અસલામત સ્થળાંતર: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <dns> ઘટક

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <domain> ઘટક

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <ip> ઘટક

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં IPv6 ઘટકમાં બિનઆધારભૂત <tftp> ઘટક

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
gu: બિનઆધારિત NUMA મેમરી ટ્યૂનિંગ સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત OS પ્રકાર: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત SMBIOS સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ક્રિયા: %1$s

en: Unsupported algorithm '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત અલ્ગોરિધમ '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
gu: %1$s માટે બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%2$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' માટે બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
gu: બિનઆધારભૂત ક્ષમતા થી ફાળવણી સંબંધ

en: Unsupported character device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત રૂપરેખા બંધારણ '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત નિયંત્રક મોડલ: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક સરનામાં પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ફોર્વડ સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ગ્રાફિક્સ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
gu: બિનઆધારભૂત યજમાન ઉપકરણ સ્થિતિ %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત યજમાન ઉપકરણ પ્રકાર %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
gu: બિનઆધારભૂત hostdev સ્થિતિ %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત hostdev પ્રકાર %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
gu: બિનઆધારભૂત સ્થળાંતર કુકી લક્ષણ %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત નેટ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત નેટવર્ક પ્રકાર %1$s

en: Unsupported object type %1$d
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત રુટ ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત spicevmc લક્ષ્ય નામ '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત વિડિયો ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported virt type
gu: બિનઆધારભૂત virt પ્રકાર

en: Update device from an XML <file>.
gu: XML <file> માંથી ઉપકરણ સુધારો.

en: Update the media
gu: મીડિયાને સુધારો

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
gu: કર્નલ આધારિત નામજગ્યાને સુધારો

en: Upload file contents to a volume
gu: વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
gu: વપરાશ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
gu: વપરાયેલ મેમરી:

en: Username request failed
gu: વપરાશકર્તાનામ માંગણી નિષ્ફળ

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
gu: API વાપરી રહ્યા છીએ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
gu: લાઇબ્રેરીને વાપરી રહ્યા છે: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: VFB %1$s too big for destination
gu: VFB %1$s લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
gu: VFIO PCI ઉપકરણ સોંપણી એ આ qemu ની આ આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત છે

en: VM is already active
gu: VM પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' બિનઆધારભૂત યોજના '%2$s' ને સમાવે છે

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
gu: Vmx નોંધણી 'ઍનોટેશન' અમાન્ય એસ્કેપ ક્રમ છે

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
gu: VMX નોંધણી 'નામ' અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમને સમાવે છે

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
gu: VMX નોંધણી 'sched.cpu.affinity' એ %1$d ને સમાવે છે, આ કિંમત ઘણુ લાંબુ છે

en: VNC supports connected='keep' only
gu: VNC ફક્ત જોડાયેલ='keep' ને આધાર આપે છે

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
gu: કિંમત '%1$s' એ %2$s તરીકે રજૂ કરી શકાય તેમ નથી

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
gu: કિંમત '%1$s' એ %2$s સીમાની બહાર છે

en: Variable value contains invalid character
gu: ચલ કિંમત અયોગ્ય અક્ષરને સમાવે છે

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
gu: libvirt %1$s નો Virsh આદેશ વાક્ય સાધન

en: Virtual port profile association not supported on this platform
gu: વર્ચ્યુઅલ પોર્ટ રૂપરેખા સંગઠન આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Vol %1$s cloned from %2$s
gu: %1$s માંથી ક્લોન થયેલ Vol %2$s

en: Vol %1$s created
gu: Vol %1$s બનાવેલ છે

en: Vol %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ Vol %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
gu: ઇનપુટ %1$s માંથી બનાવેલ વોલ્યુમ %2$s

en: Vol %1$s deleted
gu: Vol %1$s કાઢી નંખાયેલ છે

en: Vol %1$s wiped
gu: કાઢી નાંખેલ Vol %1$s

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
gu: વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) દૂર થયેલ છે.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ '<directory>/<file>' નથી

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રત્યય છે, '.vmdk' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ પિતૃ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ પાથ સાથે શરૂ કરાતુ નથી.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ FIFO છે

en: Volume path '%1$s' is a socket
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ સોકેટ છે

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %d માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે, %d સેકંડ ડાબુ\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
gu: બંધ કરવા માટે %d મહેમાનો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે, %d સેકંડ ડાબુ\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
gu: ડોમેઇનને ઝગાડો કે જે પાવર સંચાલન દ્દારા પહેલાં અટકેલ હતુ.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
gu: %1$s માં તમારું સ્વાગત છે, વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પૂછપરછ ટર્મિનલ.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
gu: વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને ભૂંસી રહ્યા છે...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
gu: vport બનાવવાનું/કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા દરમ્યાન '%1$s' માં '%2$s'ને લખો

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
gu: યજમાન સ્કેનને ટ્રીગર કરવા માટે '%1$s' માં લખવાનું નિષ્ફળ

en: Wrong MAC address
gu: ખોટુ MAC સરનામું

en: Wrong XML element type %1$d
gu: ખોટો XML ઘટક પ્રકાર %1$d

en: Wrong length MAC address
gu: ખોટી લંબાઇ MAC સરનામું

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'બાઇટ' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'cache-miss' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'cache-size' માહિતી ગુમ થયેલ છે

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'overflow' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'પાનાં' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XML description is invalid or not well formed
gu: XML વર્ણન અયોગ્ય છે અથવા સારી રીતે ફોર્મ થયેલ છે

en: XML does not contain expected 'cpu' element
gu: XML એ ઇચ્છિત 'cpu' ઘટકને સમાવતુ નથી

en: XML error: %1$s
gu: XML ભૂલ: %1$s

en: XML file
gu: XML ફાઈલ

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
gu: XML નોડ લખાણને સમાવતુ નથી, %1$s કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
gu: XML નોડ લખાણને સમાવતુ નથી, xsd:dateTime કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
gu: '%1$s' માં કોલ માટે જવાબનું XPath ઇવેલ્યુશન નિષ્ફળ

en: You must map the root user of container
gu: તમે પાત્રનાં રુટ વપરાશકર્તાનું માપન થવુ જ જોઇએ

en: a different backing store cannot be specified.
gu: વિવિધ બેકીંગ સંગ્રહને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં વિવિધ portgroup નોંધણી પહેલેથી જ મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત છે. ફક્ત એકને મૂળભૂત પરવાનગી મળેલ છે.

en: a redefined snapshot must have a name
gu: પુન:વ્યાખ્યાયિત થયેલ સ્નેપશોટ પાસે નામ હોવુ જ જોઇએ

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
gu: UUID %1$s સાથે ગુપ્તતા પહેલાથી જ %2$s સાથે વાપરવા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
gu: UUID %1$s સાથે ગુપ્તતા પહેલાથી જ %2$s સાથે વાપરવા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: abort active domain job
gu: સક્રિય ડોમેઇન જોબને કાઢી નાંખો

en: abort on soft errors during migration
gu: સ્થળાંતર દરમ્યાન નરમ ભૂલો પર અડધેથી બંધ

en: abort the active job on the specified disk
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ડિસ્ક પર સક્રિય જૉબને કાઢી નાંખો

en: access denied: %1$s
gu: પ્રવેશ નામંજૂર: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
gu: સક્રિય qemu ડોમેઇનને બહારનાં ડિસ્ક સ્નેપશોટની જરૂર છે; ડિસ્ક %1$s ને આંતરિક માટે માંગણી કરેલ છે

en: add a column showing parent snapshot
gu: સ્તંભ બતાવતા મુખ્ય સ્નેપશોટને ઉમેરો

en: additionally display the type and device value
gu: વધારાનાં પ્રકાર અને ઉપકરણ કિંમતને દર્શાવો

en: address of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું સરનામું

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
gu: સરનામાં પ્રકાર='%1$s' ઇન્ટરફેસમાં આધારભૂત નથી

en: affect current domain
gu: હાલનાં ડોમેઇનને અસર કરે છે

en: affect current state of network
gu: નેટવર્કની હાલની સ્થિતિને અસર કરે છે

en: affect next boot
gu: આગળનાં બુટ અસર કરે છે

en: affect next network startup
gu: આગળની નેટવર્ક શરૂઆત અસર કરે છે

en: affect running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન પછી

en: affect running network
gu: ચાલતા નેટવર્કને અસર કરે છે

en: after reverting, change state to paused
gu: પાછુ લાવ્યા પછી, અટકાવવા માટે બદલાવ સ્થિતિ

en: after reverting, change state to running
gu: પાછુ લાવ્યા પછી, ચલાવવા બદલાવ સ્થિતિ

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
gu: નવી ક્ષમતાને ફાળવો, સ્પાર્શ તરીકે છોડવા કરતા

en: allocated netlink buffer is too small
gu: ફાળવેલ નેટલીંક બફર ઘણુ નાનું છે

en: allow cloning to new name
gu: નવાં નામનું ક્લોન કરવાની પરવાનગી આપો

en: allow renaming an existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં નામ બદલવાની પરવાનગી આપો

en: allow the resize to shrink the volume
gu: વોલ્યુમને સંકોચવા માટે માપ બદલવાની પરવાનગી આપો

en: already active
gu: પહેલેથી જ સક્રિય છે

en: also print reason for the state
gu: સ્થિતિ માટે કારણને પણ છાપો

en: also set edited snapshot as current
gu: વર્તમાન તરીકે બદલાયેલ સ્નેપશોટને પણ સુયોજિત કરો

en: alter live configuration of running domain
gu: ચાલતા ડોમેઇનનું જીવંત રૂપરેખાંકનને બદલો

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
gu: સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલો, અગામી બુટ પર અસરનું અવલોકન થાય છે

en: amount of data to download
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે માહિતી જથ્થો

en: amount of data to upload
gu: અપલોડ કરવા માટે માહિતીનો જથ્થો

en: apparmor_parser exited with error
gu: ભૂલ સાથે apparmor_parser બહાર નીકળ્યુ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
gu: applyDHCPOnlyRules નિષ્ફળ - સ્પુફીંગ સુરક્ષિત નથી!

en: architecture
gu: આર્કિટેક્ચર

en: argument key '%1$s' must not have null value
gu: દલીલ કી '%1$s' પાસે null કિંમત હોવી જોઇએ નહિં

en: argument unsupported
gu: દલીલ આધારભૂત નથી

en: argument unsupported: %1$s
gu: દલીલ બિનઆધારભૂત: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
gu: દલીલ virt_type એ NULL હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: arguments to echo
gu: echo કરવા દલીલો

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
gu: guest-get-vcpus પરત કિંમતમાં એરે ઘટક ગેરહાજર

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
gu: વાક્ય %1$d પર: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
gu: ઉપકરણને XML ફાઈલમાં જોડો

en: attach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો

en: attach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો

en: attach to console after creation
gu: બનાવવા પછી કન્સોલ સાથે જોડાવો

en: attaching serial console is not supported
gu: શ્રેણી કન્સોલ જોડાવાનું આધારભૂત નથી

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા instanceids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' અને '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા interfaceids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' and '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા managerids સાથે વર્ચ્યુઅલ પોર્ટને ભેગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા profileids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' અને '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા typeids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા typeidversions સાથે વર્ચ્યુઅલ પોર્ટને ભેગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા પ્રકારો સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$s અને %2$s)

en: authentication cancelled
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે

en: authentication cancelled: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે: %1$s

en: authentication failed: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ: %1$s

note: #-#-#-#-#  203 (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ #-#-#-#-#  181 (gu)  #-#-#-#-#
en: authentication required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
gu: ખાનગી કી '%1$s' સાથે સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ ગયુ: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
gu: મહેમાનને આપમેળે કાઢો જ્યારે virsh નું જોડાણ તૂટી રહ્યુ હોય

en: autostart a domain
gu: ડોમેઈન આપોઆપ શરૂ કરો

en: autostart a network
gu: નેટવર્ક આપોઆપ શરૂ કરો

en: autostart a pool
gu: Pool આપોઆપ શરૂ કરો

en: avoid file system cache when dumping
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે ડમ્પ કરી રહ્યા હોય

en: avoid file system cache when loading
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે લાવી રહ્યા છે

en: avoid file system cache when restoring
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે પુન:સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: avoid file system cache when saving
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: background job
gu: પાશ્ર્વભાગ જૉબ

en: bad command
gu: ખરાબ આદેશ

en: bad name
gu: ખરાબ નામ

en: bad pathname
gu: ખરાબ પાથનામ

en: bandwidth limit in MiB/s
gu: MiB/s માં બેન્ડવીથ મર્યાદા

en: bandwidth must be less than %1$llu
gu: બેન્ડવીથ %1$llu કરતા નાનુ હોવુ જ જોઇએ

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
gu: '%1$s' માટે કતારમાં આધાર '%2$s' એ તરત જ '%3$s' ની નીચે આવતુ નથી

en: base64-encoded secret value
gu: base64-એનકોડ થયેલ ખાનગી કિંમત

en: blkio cgroup isn't mounted
gu: blkio cgroup માઉન્ટ થયેલ નથી

en: block
gu: બ્લોક

en: block copy still active
gu: બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે

en: block copy still active: %1$s
gu: બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
gu: દૂરસ્થ પ્રોટોકોલ માટે બ્લોક પીક ઘણુ વિશાળ છે, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
gu: block_io_throttle ઉપકરણ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
gu: block_io_throttle ક્ષેત્ર '%1$s' એ qemu નાં આઉટપુટમાં ગુમ થયેલ છે

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
gu: block_io_throttle સ્થિતિ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: blockstats device entry was not in expected format
gu: blockstats ઉપકરણ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: blockstats stats entry was not in expected format
gu: blockstats સ્થિતિ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: bond arp monitoring has no target
gu: બોન્ડ arp મોનિટરીંગ પાસે લક્ષ્ય નથી

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ arpmon અંતરાલ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય

en: bond interface arpmon target missing
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ arpmon target ગુમ થયેલ

en: bond interface miimon downdelay invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon downdelay અયોગ્ય

en: bond interface miimon freq missing or invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon freq ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય

en: bond interface miimon updelay invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon updelay અયોગ્ય

en: bond interface misses the bond element
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ બોન્ડ ઘટક ને ગુમ કરે છે

en: boot order '%1$s' used for more than one device
gu: એક ઉપકરણ કરતા વધારે માટે વાપરેલ બુટ ક્રમ '%1$s'

en: booted
gu: બુટ થયેલ

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે અમાન્ય નેટમાસ્ક અથવા IP સરનામું છે

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે અયોગ્ય ઉપસર્ગ છે

en: bridge an existing network device
gu: હાલનાં નેટવર્ક ઉપકરણને બ્રિજ કરો

en: bridge interface misses the bridge element
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ બ્રિજ ઘટકને ગુમ કરે છે

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ stp ને ચાલુ અથવા બંધ કરવુ જોઇએ %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
gu: બ્રિજ નામ '%1$s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
gu: બ્રિજ નામને %1$s સ્થિતિમાં પરવાનગી મળેલ નથી (નેટવર્ક '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
gu: રુટ ઇન્ટરફેસ નામ માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: buffer too small for IP address
gu: બફર IP સરનામાં માટે ઘણુ નાનું છે

en: buffer too small for IPv6 address
gu: IPv6 સરનામાં માટે બફર ઘણુ નાનુ છે

en: build a pool
gu: pool ને બિલ્ડ કરો

en: building
gu: બિલ્ડીંગ

en: bypass cache unsupported by this system
gu: આ સિસ્ટમ દ્દારા bypass કેશ આધારભૂત નથી

en: cache mode of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણની કેશ સ્થિતિ

en: caller ignores cookie or cookielen
gu: કોલર cookie અથવા cookielen ને અવગણે છે

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
gu: કોલર એ cookieout અથવા cookieoutlen અવગણે છે

en: caller ignores uri_out
gu: કોલર uri_out ને અવગણે છે

en: can't change link state: device alias not found
gu: કડી સ્થિતિને બદલી શકાતુ નથી: ઉપકરણ ઉપસર્ગ મળ્યો નથી

en: can't open session to the domain with id %1$d
gu: id %1$d સાથે ડોમેઇનનું સત્ર ખોલી શક્યા નહિં

en: can't parse cputune emulator period value
gu: cputune ઍમ્યુલેટ સમયગાળા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune emulator quota value
gu: cputune ઍમ્યુલેટર ક્વોટા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune period value
gu: cputune સમયગાળા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune quota value
gu: cputune ક્વોટા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune shares value
gu: cputune શૅર કિંમતનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't shrink capacity below existing allocation
gu: હાલની ફાળવણી નીચે ક્ષમતાને સંકોચી શકાતી નથી

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' નાં '%2$s' વિભાગને સુધારી શકાતુ નથી

en: can't update unrecognized section of network
gu: નેટવર્કનામ બિનઓળખાયેલ ભાગનો સુધારો કરી શકાતો નથી

en: canceled
gu: રદ થયેલ છે

en: canceled by client
gu: ક્લાયન્ટ દ્દારા રદ કરાયેલ હતુ

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
gu: આવી રહેલ સ્થળાંતરને કાઢી શકાતુ નથી; તેને બદલે virDomainDestroy વાપરો

en: cannot acquire job mutex
gu: જોબ mutex ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot acquire state change lock
gu: સ્થિતિ બદલવાનું તાળાને પ્રાત્પ કરી શકતા નથી

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
gu: max_queued મર્યાદાને કારણે તાળાની સ્થિતિને બદલવાનું સંપાદન કરી શક્યા નહિં

en: cannot add netlink membership
gu: નેટલીંક સભ્યને ઉમેરી શકાતુ નથી

en: cannot allocate nlhandle for netlink
gu: નેટલીંક માટે nlhandle ને ફાળવી શકાતુ નથી

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
gu: નેટલીંક માટે પ્લેસહોલ્ડર nlhandle ને ફાળવી શકાતુ નથી

en: cannot apply process capabilities %1$d
gu: પ્રક્રિયા ક્ષમતાઓ %1$d લાગુ કરી શકાતી નથી

en: cannot become session leader
gu: સત્ર લીડર બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot block signals
gu: સંકેતોને બ્લોક કરી શકાતા નથી

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માં ઓનલાઇન અને ઓફલાઇન સ્થિતિ વચ્ચે બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change keymap setting on spice graphics
gu: spice ગ્રાફિક પર કિમેપ સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
gu: vnc ગ્રાફિક્સ પર કિમેપ સુયોજન બદલી શકાતા નથી

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ mac સરનામાંને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change network interface type to '%1$s'
gu: '%1$s' માં નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ પ્રકારને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change permission of '%1$s'
gu: '%1$s' ની પરવાનગીને બદલી શકાતી નથી

en: cannot change persistent config of a transient domain
gu: અસ્થિય ડોમેઇનની સ્થાયી રૂપરેખા બદલી શકાતી નથી

en: cannot change persistent config of a transient network
gu: સ્થાયી નેટવર્કનાં સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change port settings on spice graphics
gu: સ્પાઇસ ગ્રાફિક્ પર પોર્ટ સુયોજનોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change port settings on vnc graphics
gu: vnc ગ્રાફિક પર પોર્ટ સુયોજનોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change private flag on existing secret
gu: હાલની ગુપ્તતા પર અંગત ફ્લેગને બદલી શકાતો નથી

en: cannot change to '%1$u' group
gu: '%1$u' જૂથને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change to root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી ને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change to root directory: %1$s
gu: રુટ ડિરેક્ટરી ને બદલી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
gu: '%1$u' માટે uid ને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
gu: '%1$s' ને 0660 તરીકે chmod કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
gu: '%1$s' નું (%2$u, %3$u) માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
gu: '%1$s' નું (%2$u, %3$u) માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
gu: '%1$s' નું જૂથ %2$u માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file
gu: ફાઇલને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file: %1$s
gu: ફાઇલને બંધ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot close volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s ને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
gu: %1$s આર્કિટેક્ચરનાં CPUs ને સરખાવી શકાતુ નથી

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર ની બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરી શકાતી નથી

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
gu: પ્રોટોકોલ %1$d સાથે નેટલીંગ સોકેટ સાથે જોડાઇ શકાતુ નથી

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
gu: બસ/ઉપકરણ અનુક્રમણિકામાં ડિસ્ક '%1$s' ને રૂપાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot copy from volume to a directory volume
gu: ડિરેક્ટરી વોલ્યુમમાં વોલ્યુમમાંથી નકલ કરી શકાતી નથી

en: cannot create %1$s
gu: %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create a new stream
gu: નવી સ્ટ્રીમને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create autostart directory %1$s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતી નથી

en: cannot create autostart directory '%1$s'
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી '%1$s' બનાવી શકાતી નથી

en: cannot create capabilities for libxenlight
gu: libxenlight માટે ક્ષમતાને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create config directory %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create config directory '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create directory %1$s
gu: ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create log directory %1$s
gu: લોગ ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
gu: libxenlight માટે લૉગરને બનાવી શકાતુ નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot create path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' બનાવી શકાતો નથી

en: cannot create pipe for tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર માટે પાઇપને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
gu: સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU માહિતીને ડિકોડ કરી શકાતી નથી

en: cannot delete domain snapshot for running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટ સાથે અસક્રિય ડોમેઇનને કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot delete snapshots of running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ફાઇલસિસ્ટમને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: cannot do managed save for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: cannot download from volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માંથી ડાઉનલોડ કરી શકાતુ નથી

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU માહિતીને એનકોડ કરી શકાતી નથી

en: cannot enforce change protection
gu: સુરક્ષાને બદલવા માટે દબાણ કરી શકાતુ નથી

en: cannot execute binary %1$s
gu: બાઇનરી %1$s ને ચલાવી શકાતુ નથી

en: cannot extend file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને વિસ્તારી શકાતુ નથી

en: cannot fill file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને ભરી શકાતી નથી

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU નક્ષાને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find architecture %1$s
gu: આર્કિટેક્ચર %1$s ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find channel %1$s
gu: ચેનલ %1$s ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find character device %1$s
gu: અક્ષર ઉપકરણ %1$s શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find console device '%1$s'
gu: કન્સોલ ઉપકરણ '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
gu: પાત્ર રુટમાં સંબંધિત init પાથ '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find newly created volume '%1$s'
gu: નવા બનાવેલ વોલ્યુમ '%1$s' ને શોધી શકાતો નથી

en: cannot find pid in vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલમાં pid ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find statistics for device '%1$s'
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે પરિસ્થિતિઓને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે થ્રોટલીંગ જાણકારીને શોધી શકાતી નથી

en: cannot find version pattern "%1$s"
gu: આવૃત્તિ ભાત "%1$s" ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot fork child process
gu: બાળ પ્રક્રિયાને વિભાજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot format %1$s CPU data
gu: %1$s CPU માહિતીનું બંધારણ કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate a random uuid for instanceid
gu: instanceid માટે અવ્યવસ્થિત uuid ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
gu: interfaceid માટે અવ્યવસ્થિત uuid ને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે dac વપરાશકર્તા અને જૂથ id ને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
gu: સ્ત્રોત વગર ડિસ્ક '%1$s' માટે બહારનાં સ્નેપશોટ નામને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d પર CPU સંબંધ મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get RSS for domain
gu: ડોમેઇન માટે RSS ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get current time
gu: વર્તમાન સમય મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get disk location
gu: ડિસ્ક સ્થાનને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get feature flags on macvtap tap
gu: macvtap ટૅપ પર લક્ષણ ફ્લેગને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get file context of '%1$s'
gu: %1$s નાં સંદર્ભ ફાઇલને મેળવી શકાતી નથી

en: cannot get host CPU capabilities
gu: યજમાન CPU ક્ષમતાઓને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get interface flags on macvtap tap
gu: macvtap ટૅપ પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગોને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get machine
gu: મશીનને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium
gu: માધ્યમને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium attachment type
gu: માધ્યમ જોડાણ પ્રકારને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium attachments
gu: માધ્યમ જોડાણોને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get netlink socket fd
gu: નેટલીંક સોકેટ fd ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
gu: સુરક્ષા આધાર %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot get snapshot ids
gu: સ્નેપશોટ ids ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get the host uuid
gu: યજમાન uuid ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
gu: vCPU સ્થાન અને pCPU સમયને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot halt after snapshot of transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટ પછી ઊભા રહી શકાતુ નથી

en: cannot halt after transient domain snapshot
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન સ્નેપશોટ પછી રાહ જોઇ શકાતી નથી

en: cannot initialize cert object: %1$s
gu: પ્રમાણપત્ર ઑબ્જેક્ટને પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot initialize condition variable
gu: શરત ચલની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
gu: libxenlight સંદર્ભનો પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી, કદાચ Xen Dom0 માં ચાલી રહ્યુ નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot initialize monitor condition
gu: મોનિટર શરત ને પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી

en: cannot initialize mutex
gu: mutex ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
gu: પ્રક્રિયા %1$lld નું %2$llu માં તાળુ મારેલ મેમરીને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ને %2$u માં ખુલ્લી ફાઇલોની સંખ્યાને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ની %2$u માટે ઉપપ્રક્રિયાની મર્યાદાની સંખ્યાને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
gu: SASL કાર્યપદ્દતિ %1$d (%2$s) ની યાદી કરી શકાતી નથી

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus પીનીંગની યાદી કરી શકાતી નથી

en: cannot list vcpus for an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus યાદી કરી શકાતુ નથી

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખા '%1$s' ને લાવી શકાતુ નથી

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
gu: %1$s માંથી પ્રમાણપત્ર માહિતીને લાવી શકાતુ નથી: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટ સાથે ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot migrate domain with I/O error
gu: I/O ભૂલ સાથે ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix caller fds with blocking execution
gu: બ્લોકીંગ એક્સિક્યૂશન સાથે કોલર fds ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
gu: અસુમેળ આદેશ સાથે શબ્દમાળા I/O ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix string I/O with daemon
gu: ડિમન સાથે શબ્દમાળા I/O ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device boot index setting
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ બુટ અનુક્રમણિકા સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device guest PCI address
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ મહેમાન PCI સરનામાંને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં નેટવર્ક ઉપકરણ મોડલને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device rom bar setting
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ rom bar સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device script attribute
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ સ્ક્રિપ્ટ ગુણધર્મને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device tap name
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ ટૅપ નામને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network rom file
gu: નેટવર્ક rom ફાઇલને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
gu: ડોમેઇનનાં નિરંતર ચાલતા રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify virtio network device driver attributes
gu: virtio નેટવર્ક ઉપકરણ ડ્રાઇવર ગુણધર્મોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot obtain CPU freq
gu: CPU freq ને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: cannot open %1$s
gu: %1$s ખોલી શકાતી નથી

en: cannot open '%1$s'
gu: '%1$s' ને ખોલી શકાતો નથી

en: cannot open SELinux label_handle
gu: SELinux label_handle ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open file using fd
gu: fd ની મદદથી ફાઇલને ખોલી શકાતી નથી

en: cannot open macvtap tap device %1$s
gu: macvtap ટૅપ ઉપકરણ %1$s ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' ખોલી શકાતો નથી

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં પાથ '%2$s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open volume '%1$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot parse %1$s CPU data
gu: %1$s CPU માહિતીનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
gu:  %1$s આવૃત્તિ નંબર નું  '%3$.*2$s'માં પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse CPU data
gu: CPU માહિતીનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse device end location
gu: ઉપકરણ અને સ્થાન પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse device start location
gu: ઉપકરણ શરૂ થતુ સ્થાન પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
gu: લક્ષ્ય '%1$s' માંથી પાર્ટીશન નંબરનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
gu: પાસવર્ડ માન્યતા સમય '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS ની ઇચ્છા રાખે છે

en: cannot parse pid in vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલમાં pid નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
gu: RAM ફાઇલસિસ્ટમ માટે વપરાશ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર માટે પાઇપને પસાર કરી શકાતુ નથી

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
gu: peer2peer ફ્લેગને વાપર્યા વગર ટનલ થયેલ સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus પીન કરી શકાતુ નથી

en: cannot probe backing volume format: %1$s
gu: બેકીંગ વોલ્યુમ બંધારણને પ્રોબ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
gu: જોડાણ %1$d (%2$s) પર SASL ssf તપાસ કરી શકાતી નથી

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
gu: જોડાણ %1$d (%2$s) પર SASL વપરાશકર્તાની તપાસ કરી શકાતી નથી

en: cannot query both live and config at once
gu: એકજ વખતે બંને જીવંત અને રૂપરેખાંકિત ક્વેરી કરી શકાતી નથી

en: cannot read %1$s
gu: %1$s ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read %1$s statistic
gu: %1$s પરિસ્થિતિને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read %1$s value
gu: %1$s કિંમતને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
gu: SELinux વર્ચ્યુઅલ ડોમેઇન સંદર્ભ ફાઇલ '%1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
gu: SELinux વર્ચ્યુઅલ ઇમેજ સંદર્ભ ફાઇલ %1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read beginning of file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને શરૂઆતમાં શોધી શકાતી નથી

en: cannot read cputime for domain
gu: ડોમેઇન માટે cputime ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read cputime for domain %1$d
gu: ડોમેઇન %1$d માટે cputime વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read dir '%1$s'
gu: dir %1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read domain image '%1$s'
gu: ડોમેઇન ઇમેજ '%1$s' ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read file '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read header '%1$s'
gu: '%1$s' હેડરને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read mount list '%1$s'
gu: માઉન્ટ યાદી '%1$s' ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot receive data from volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માંથી માહિતીને મેળવી શકાતી નથી

en: cannot register file watch on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર રજીસ્ટર ફાઇલનું ધ્યાન રાખી શકાતુ નથી

en: cannot remove config %1$s
gu: રૂપરેખાંકન %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove config file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove config for %1$s
gu: %1$s માટે રૂપરેખાંકનને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove corrupt file: %1$s
gu: ભંગાણ ફાઇલને દૂર કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove managed save file %1$s
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ફાઇલ %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
gu: '%1$s' તરીકે ફાઇલ '%2$s' નું નામ બદલી શકાતુ નથી

en: cannot replace NETIF config
gu: NETIF રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
gu: સક્રિય ડોમેઇન પર મહત્તમ મેમરીનું માપ બદલી શકાતુ નથી

en: cannot resolve driver link %1$s
gu: ડ્રાઇવર કડી %1$s ને સુધારી શકાતી નથી

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
gu: ફાઇલમાંથી ડોમેઇન '%1$s' uuid %2$s પુન:સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી કે જે ડોમેઇન '%3$s' uuid %4$s સાથે સંકળાયેલ છે

en: cannot restore domain snapshot for running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: cannot revert snapshot of running domain
gu: ચાલતા ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટને પાછુ લાવી શકાતુ નથી

en: cannot save file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: cannot seek in '%1$s'
gu: '%1$s' માં શોધી શકાતુ નથી

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને શરૂઆતમાં શોધી શકાતી નથી

en: cannot seek to start of '%1$s'
gu: '%1$s' ફાઇલની અંતમાં શોધી શકાતુ નથી

en: cannot send data to volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માં માહિતીને મોકલી શકાતી નથી

en: cannot send to netlink socket
gu: નેટલીંક સોકેટને મોકલી શકાતુ નથી

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d પર CPU સંબંધ સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set autostart for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set autostart for transient network
gu: અસ્થાયી નેટવર્ક માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
gu: બહારનાં SSF %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set file mode '%1$s'
gu: ફાઇલ સ્થિતિ '%1$s' ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set file owner '%1$s'
gu: ફાઇલ માલિક '%1$s' સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set memory higher than max memory
gu: મહત્તમ મેમરી કરતી ઊંચી મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
gu: '%1$s' ની સ્થિતિને %2$04o માટે સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: cannot set netlink socket nonblocking
gu: નેટલીંક સોકેટ nonblocking ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
gu: સુરક્ષા આધાર %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set supplemental groups
gu: પૂરક જૂથોને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set to start of '%1$s'
gu: '%1$s' ની શરૂઆત કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set vcpus on an inactive domain
gu: નિષ્ક્રિય ડોમેઇન પર vcpus ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot stat '%1$s'
gu: '%1$s' સ્થિતિ ને કરી શકાતી નથી

en: cannot stat fd %1$d
gu: fd %1$d નાં આંકડા મેળવી શકાતા નથી

en: cannot stat file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' સ્થિતિ કરી શકાતી નથી

en: cannot stat path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' નાં આંકડા મેળવી શકાતા નથી

en: cannot statvfs path '%1$s'
gu: statvfs પાથ '%1$s' કરી શકાતો નથી

en: cannot sync data to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે માહિતીનો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે વોલ્યુમની માહિતીનો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot sync file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' નો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot unblock signals
gu: સંકેતોને અનબ્લોક કરી શકાતુ નથી

en: cannot undefine transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot unlink file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' કડી ન હોય તેવુ કરી શકાતુ નથી

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખા '%1$s' ને સુધારી શકાતી નથી

en: cannot upload to volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માં અપલોડ કરી શકાતુ નથી

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
gu: libxenlight માંથી આવૃત્તિ જાણકારી મેળવી શકાતા નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot write config file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને લખી શકાતી નથી

en: cannot write data to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માં માહિતીને લખી શકાતી નથી

en: cannot write to stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે લખી શકાતુ નથી

en: cap for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે કેપ્શન

en: capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: capability names, separated by comma
gu: અલ્પવિરામચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ ક્ષમતા નામો

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
gu: %1$s માં ક્ષમતા 'delta' અથવા 'shrink' ફ્લેગ સુયોજન વગર શૂન્ય કરી શકાતી નથી

en: capture disk state but not vm state
gu: ડિસ્ક પરિસ્થિતિને પકડો પરંતુ vm સ્થિતિને નહિં

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
gu: %1$s માં cellNum એ %2$d કરતા ઓછુ અથવા સરખુ હોવુ જ જોઇએ

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
gu: %1$s માં cellNum એ ફક્ત નકારાત્મક કિંમત તરીકે %2$d ને સ્વીકારે છે

en: cgroup CPU controller is not mounted
gu: cgroup CPU નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
gu: cgroup CPUACCT નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
gu: cgroup cpu એ સંચાલક ટુનિંગ માટે જરૂરી છે

en: cgroup cpuset controller is not mounted
gu: cgroup cpuset નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup memory controller is not mounted
gu: cgroup મેમરી નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: change maximum memory limit
gu: મહત્તમ મેમરી મર્યાદા બદલો

en: change memory allocation
gu: મેમરી ફાળવણી બદલો

en: change number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
gu: ચાલતા ડોમેઇન માટે ડોમેઇનનાં બદલાવને સખત નુમા સ્થિતિની જરૂરિયાત છે

en: change the current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરી ને બદલો

en: changed
gu: બદલેલ

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
gu: ચેનલ %1$s એ UNIX સોકેટને વાપરી રહ્યુ નથી

en: character device %1$s is not using a PTY
gu: અક્ષર ઉપકરણ %1$s એ PTY ને વાપરી રહ્યા નથી

en: character device information was missing array element
gu: અક્ષર ઉપકરણ જાણકારી એ ગુમ થયેલ એરે ઘટક હતી

en: character device information was missing filename
gu: અક્ષર ઉપકરણ જાણકારી એ ગુ થયેલ ફાઇલનામ હતુ

en: character device name
gu: અક્ષર ઉપકરણ નામ

en: chardev already exists
gu: chardev પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: chardev-add reply was missing pty path
gu: chardev-add જવાબ એ ગુમ થયેલ pty પાથ હતુ

en: child failed to create directory '%1$s'
gu: '%1$s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં બાળ નિષ્ફળ

en: child process failed to create file '%1$s'
gu: બાળ પ્રક્રિયા ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: child process failed to send fd to parent
gu: મૂખ્યમાં fd ને મોકલવામાં બાળ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: client socket is closed
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ બંધ થયેલ છે

en: client tried invalid PolicyKit init request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય પોલિસીકીટ init માંગણીનો પ્રયત્ન કરતુ હતુ

en: client tried invalid SASL init request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય SASL init માંગણીને પ્રયત્ન કરતુ હતુ

en: client tried invalid SASL start request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય SASL માંગણી શરૂ કરવાનુ પ્રયત્ન કર્યુ હતુ

en: clone a volume.
gu: વોલ્યુમનો ક્લોન કરો.

en: clone name
gu: ક્લોન નામ

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
gu: બંધ કરો: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને બંધ કરવા અથવા લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
gu: આદેશ '%1$s' એ વિકલ્પ --%2$s ને આધાર આપતો નથી

en: command '%1$s' requires --%2$s option
gu: આદેશ '%1$s' ને --%2$s વિકલ્પની જરૂર છે

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
gu: આદેશ '%1$s' ને <%2$s> વિકલ્પની જરૂર છે

en: command is already running as pid %1$lld
gu: આદેશ પહેલેથી જ pid %1$lld તરીકે ચાલી રહ્યુ છે

en: command is in human monitor protocol
gu: આદેશ એ એક માનવ મોનિટર પ્રોટોકોલ છે

en: command is not yet running
gu: આદેશ ચાલી રહ્યો નથી

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
gu: આદેશ અથવા આદેશ જૂથ '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: commit changes and free restore point
gu: ફેરફારો મોકલો અને મુક્ત પુન:સંગ્રહ પોઇંટ

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
gu:  iface-begin અને  મુક્ત પુન:સંગ્રહ પોઇંટ થી થયેલ ફેરફારોને મોકલો

en: compare CPU with host CPU
gu: યજમાન CPU સાથે CPU ને સરખાવો

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
gu: XML ફાઇલ દ્દારા વર્ણવેલ CPU સાથએ યજમાન CPU ને સરખાવો

en: compatibility option only available with qcow2
gu: સુસંગતા વિકલ્પ ફક્ત qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: completed
gu: સમાપ્ત

en: compress repeated pages during live migration
gu: જીવંત સ્થળાંતર દરમ્યાન પુનરાવર્તિત થયેલ પાનાંને સંકોચો

en: compute baseline CPU
gu: બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરો

en: config
gu: રૂપરેખાંકન

en: config data file to import from
gu: તેમાંથી આયાત કરવા માટે રૂપરેખાંકન માહિતી ફાઇલ

en: config value %1$s was malformed
gu: રૂપરેખાંકન કિંમત %1$s મેલફોર્મ થયેલ છે

en: config value %1$s was missing
gu: રૂપરેખાંકન કિંમત %1$s ગુમ થયેલ હતી

en: configuration file syntax error
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ

en: configuration file syntax error: %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ: %1$s

en: connect to the guest console
gu: મહેમાન કન્સોલ સાથે જોડાવ

en: connected
gu: જોડાયેલ

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
gu: ક્લાઇન્ટ (સામાન્ય સ્થળાંતર) અથવા સ્ત્રોત(p2p સ્થળાંતર) માંથી જોયા પ્રમાણે લક્ષ્ય યજમાનનું જોડાણ URI

en: connection already open
gu: જોડાણ પહેલેથી ખુલ્લો છે

en: connection not open
gu: જોડાણને ખોલાતો નથી

en: connection vcpu maximum
gu: જોડાણ vcpu મહત્તમ

en: control domain's incoming traffics
gu: ડોમેઇનનાં આવતા ટ્રાફિક પર નિયંત્રણ કરો

en: control domain's outgoing traffics
gu: ડોમેઇનનાં જતા ટ્રાફિક પર નિયંત્રણ કરો

en: control or query domain emulator affinity
gu: ડોમેઇન ઍમ્યુલેટર સમાનતાને ક્વેરી અથવા નિયંત્રિત કરો

en: control or query domain vcpu affinity
gu: ડોમેઇન vcpu સમાનતાને ક્વેરી અથવા નિયંત્રિત કરો

en: controller %1$s:%2$d not found
gu: નિયંત્રક %1$s:%2$d મળ્યુ નથી

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
gu: ઉભરાયેલ %1$s  માટે હાઇપરમાંથી વાર્તાલાપ

en: conversion from string failed
gu: શબ્દમાળામાંથી રૂપાંતર નિષ્ફળ

en: convert a domain id or UUID to domain name
gu: ડોમેઈન id અથવા UUID ને ડોમેઈન નામમાં ફેરવો

en: convert a domain name or UUID to domain id
gu: ડોમેઈન નામ અથવા UUID ને ડોમેઈન id માં ફેરવો

en: convert a domain name or id to domain UUID
gu: ડોમેઈન નામ અથવા id ને ડોમેઈન UUID માં ફેરવો

en: convert a network UUID to network name
gu: નેટવર્ક UUID ને નેટવર્ક નામમાં ફેરવો

en: convert a network name to network UUID
gu: નેટવર્ક નામને નેટવર્ક UUID માં ફેરવો

en: convert a pool UUID to pool name
gu: pool નામ ને pool UUID માં ફેરવો

en: convert a pool name to pool UUID
gu: pool નામને નેટવર્ક UUID માં ફેરવો

en: convert an interface MAC address to interface name
gu: ઇન્ટરફેસ નામ માં ઇન્ટરફેસ MAC સરનામાંને રૂપાંતર કરો

en: convert an interface name to interface MAC address
gu: ઇન્ટરફેસ MAC સરનામાં ઇન્ટરફેસ નામને રૂપાંતર કરો

en: corrupted profileid string
gu: ભાંગેલ profileid શબ્દમાળા

en: could not allocate memory
gu: મેમરીને ફાળવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute core file path
gu: ચોક્કસ કોર ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute input file path
gu: ચોક્કસ ઇનપુટ ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute output file path
gu: વાસ્તવિક આઉટપુટ ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not close handshake fd
gu: હૅન્ડશેક fd ને બંધ કરી શક્યા નહિં

en: could not close logfile
gu: લૉગફાઇલને બંધ કરી શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store %1$s
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન %1$s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not create profile
gu: રૂપરેખાને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not delete snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી શક્યા નહિં

en: could not determine max vcpus for the domain
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ vcpus નક્કી કરી શકાતો નથી

en: could not find libvirtd
gu: libvirtd શોધી શકાયુ નથી

en: could not find name in XML
gu: XML માં નામને શોધી શક્યા નહિં

en: could not get MAC address of interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નાં MAC સરનામાંને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get VM definition
gu: VM વ્યાખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get children snapshots
gu: બાળ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get creation time of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં નિર્માણ સમયને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot
gu: હાલનો સ્નેપશોટ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot name
gu: હાલનું સ્નેપશોટ નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot of domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s નાં હાલનાં સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get description of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં વર્ણનને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get domain UUID
gu: ડોમેઇન UUID મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get information about NUMA topology
gu: NUMA ટૉપોલોજી વિશે જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
gu: ઇન્ટરફેસ XML વર્ણનને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
gu: મશીનને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નું મુખ્ય નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
gu: પુલમાં વોલ્યુમોની સંખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ની ઓનલાઇન સ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get parent of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં મુખ્યને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get root snapshot for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે રુટ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot UUID
gu: સ્નેપશોટ UUID ને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot count for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot count for listed domains
gu: યાદી થયેલ ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
gu: પુલમાં વોલ્યુમ યાદીને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
gu: ડોમેઇન ઘટના ટાઇમરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s સાથે VirtualBox સત્રને ખોલી શક્યા નહિં

en: could not open input path '%1$s'
gu: ઇનપુટ પાથ '%1$s' ખોલી શકાતો નથી

en: could not parse XML
gu: XML નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not parse arguments
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not parse weight %1$s
gu: વજન %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not read xml file
gu: xml ફાઇલને વાંચી શક્યા નહિં

en: could not remove profile for '%1$s'
gu: %1$s માટે રૂપરેખાને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: could not restore snapshot for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: could not set IFS
gu: IFS ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not set PATH
gu: PATH ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not take a screenshot of %1$s
gu: %1$s નો સ્ક્રીનશોટ લઇ શક્યા નહિં

en: could not take snapshot of domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s નો સ્નેપશોટ લઇ શક્યા નહિં

en: could not use Xen hypervisor entry
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ વાપરી શક્યા નહિં

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ %1$s વાપરી શક્યા નહિં

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
gu: નેટલીંક જવાબમાં VF %1$d માટે IFLA_VF_INFO ને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
gu: <portgroup name='%1$s'> બંધબેસતા નેટવર્ક '%2$s' માં portgroup નોંધણીને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
gu: <interface dev='%1$s'> સાથે બંધબેસતા નેટવર્ક '%2$s' માં ઇન્ટરફેસ નોંધણીને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface named '%1$s'
gu: નામવાળા '%1$s' ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
gu: નામવાળો '%1$s' ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામું '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
gu: MAC સરનામું '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતુ DNS HOST રેકોર્ડ સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતો DNS SRV રેકોર્ડને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતા DNS TXT રેકોર્ડને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બંધબેસતી dhcp યજમાન નોંધણીને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બંધબેસતી dhcp સીમા નોંધણીને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ પદ્દતિ યાદીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
gu: dhcp યજમાન નોંધણીને સુધારી શક્યા નહિં - અનુક્રમણિકા %1$d પર <ip> ઘટક નેટવર્ક '%2$s' માં મળ્યુ નથી

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
gu: dhcp યજમાન નોંધણીને સુધારી શક્યા નહિં - <ip> ઘટક એ નેટવર્ક '%1$s' માં મળ્યુ નથી

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
gu: dnsmasq રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને લખી શક્યા નહિં

en: cpu affinity is not supported
gu: cpu સંબંધ આધારભૂત નથી

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
gu: %1$s માં cpuNum એ નકારાત્મક કિંમત તરીકે %2$d માં ફક્ત સ્વીકારે છે

en: cpuacct parse error
gu: cpuacct પદચ્છેદન ભૂલ

en: crash the domain after core dump
gu: મૂળને ડમ્પ કર્યા પછી ડોમેઇનને ભાંગી નાખો

en: crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
gu: બ્રિજ ઉપકરણને બનાવો અને તેમાં હાલનાં નેટવર્ક ઉપકરણ સાથે જોડાવો

en: create a device defined by an XML file on the node
gu: નોડ પર XML ફાઇલ દ્દારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ ઉપકરણને બનાવો

en: create a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન બનાવો

en: create a network from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક બનાવો

en: create a pool from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી pool ને બનાવો

en: create a pool from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી pool બનાવો

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
gu: વર્તમાન ઇન્ટરફેસ સુયોજનોનાં સ્નેપશોટને બનાવો, કે જે પછીથી મોકલી (iface-commit) અથવા પુન:સંગ્રહી (iface-rollback) શકાય છે

en: create a vol from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી vol બનાવો

en: create a vol, using another volume as input
gu: વોલ્યુમને બનાવો, ઇનપુટ તરીકે બીજા વોલ્યુમની મદદથી

en: create a volume from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી વોલ્યુમને ઉત્પન્ન કરો

en: creating snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
gu: non-raw ફાઇલ ઇમેજોને બનાવવાનું qemu-img વગર આધારભૂત નથી.

en: creation of pid file requires daemonized command
gu: pid ફાઇલનાં નિર્માણને daemonized આદેશની જરૂરિયાત છે

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) એ નકારાત્મક જવાબ કોડને પરત કર્યો

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_perform() એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
gu: હાલનું બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: current vcpu count must equal maximum
gu: હાલની vcpu ગણતરી મહત્તમ જેટલી હોવી જ જોઇએ

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
gu: વર્તમાન vcpus એ maxvcpus નાં જેટલુ જ હોવુ જોઇએ

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
gu: daemonized આદેશ કામ કરી રહેલ ડિરેક્ટરી %1$s ને સુયોજિત કરી શકતુ નથી

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
gu: daemonized આદેશ virCommandRunAsync ને વાપરી શકતુ નથી

en: dangling \
gu: લટકેલ \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
gu: માહિતી સીંકો બિન-બ્લોકીંગ સ્ટ્રીમો માટે વાપરી શકાતુ નથી

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
gu: માહિતી સ્ત્રોતો બિન-બ્લોકીંગ સ્ટ્રીમો માટે વાપરી શકાતુ નથી

en: define (but don't start) a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત (પરંતુ શરૂ કરો નહિં) કરો

en: define a pool from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી pool ને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: define or modify a secret from an XML file
gu: XML ફાઇલ માંથી ખાનગીપણાને બદલો અથવા વ્યાખ્યાયિત કરો

en: define or update a network filter from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક ફિલ્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો અથવા સુધારો

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે વ્યાખ્યાને uuid %2$s વાપરવુ જ જોઇએ

en: degraded
gu: બદનામ

en: delete a pool
gu: pool ને કાઢી નાંખો

en: delete a vol
gu: vol ને કાઢી નાંખો

en: delete children but not snapshot
gu: બાળને કાઢી નાંખો પરંતુ સ્નેપશોટ નથી

en: delete current snapshot
gu: હાલનો સ્નેપશોટ કાઢો

en: delete files that were successfully committed
gu: ફાઇલોને કાઢો કે જે સફળતાપૂર્વક સોંપેલ હતી

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
gu: ફક્ત libvirt મેટાડેટા કાઢો, સ્નેપશોટ સમાવિષ્ટને પાછળ છોડી રહ્યા છે

en: delete snapshot and all children
gu: સ્નેપશોટ અને બધા બાળને કાઢી નાંખો

en: description of snapshot
gu: સ્નેપશોટનું વર્ણન

en: destroy (stop) a device on the node
gu: નોડ પર ઉપકરણનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a domain
gu: ડોમેઈનનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a network
gu: નેટવર્કનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a pool
gu: પુલનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસનો નાશ કરો (તેને / "if-down" નિષ્ક્રિય કરો)

en: destroyed
gu: નાશ કરાયેલ

en: detach device from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ઉપકરણ છોડો

en: detach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો

en: detach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો

en: detach node device from its device driver
gu: તેની ઉપકરણ ડ્રાઇવરમાંથી નોડ ઉપકરણને અલગ કરો

en: detaching serial console is not supported
gu: શ્રેણી કન્સોલને અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: detailed domain vcpu information
gu: વિગત થયેલ ડોમેઇન vcpu જાણકારી

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
gu: dev->id બફર ઓવરફ્લો: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
gu: dev->id બફર ઓવરફ્લો: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
gu: dev->નામ બફર ઓવરફ્લો: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
gu: ઉપકરણ %1$s iommu_group સીમલીંક %2$s પાસે અયોગ્ય જૂથ નંબર %3$s છે

en: device %1$s is not a PCI device
gu: ઉપકરણ %1$s એ PCI ઉપકરણ નથી

en: device alias not found: cannot set link state to down
gu: ઉપકરણ ઉપસર્ગ મળ્યુ નથી: નીચુ કરવા માટે કડીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: device cannot be detached: device is busy
gu: ઉપકરણને અલગ કરી શકાતુ નથી: ઉપકરણ વ્યસ્ત છે

en: device is already in the domain configuration
gu: ઉપકરણ ડોમેઇન રૂપરેખાંકનમાં પહેલેથી જ છે

en: device key
gu: ઉપકરણ કી

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
gu: 'wwnn,wwpn' બંધારણમાં ઉપકરણ નામ અથવા wwn જોડી

en: device not present in domain configuration
gu: ડોમેઇન રૂપરેખાંકનમાં ઉપકરણ હાજર નથી

en: device path '%1$s' doesn't exist
gu: ઉપકરણ પાથ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be attached
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ જોડી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be detached
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' અલગ કરી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be updated
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' ને સુધારી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: devices cgroup isn't mounted
gu: ઉપકરણ cgroup માઉન્ટ થયેલ નથી

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
gu: dhcp સીમાઓને બદલી શકાતુ નથી, ફક્ત ઉમેરાય અથવા કાઢી નંખાય છે

en: dir
gu: ડિરેક્ટરી

en: direct migration
gu: સીધુ સ્થળાંતર

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
gu: vlan ટૅગનું સીધુ સુયોજન %1$s ની મદદથી hostdev ઉપકરણો માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: directory to switch to (default: home or else root)
gu: માં ખસેડવા માટે ડિરેક્ટરી (મૂળભૂત: ઘર અથવા રુટ)

en: disable autostarting
gu: આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: discover potential storage pool sources
gu: શક્તિશાળી સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને શોધો

en: disk %1$s has no source file to be committed
gu: સોંપણી કરવા માટે ડિસ્ક %1$s પાસે સ્ત્રોત નથી

en: disk %1$s not found
gu: ડિસ્ક %1$s શોધાયુ નથી

en: disk '%1$s' already in active block job
gu: સક્રિય બ્લોક જૉબમાં ડિસ્ક '%1$s' પહેલેથી છે

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' ને સ્નેપશોટ સ્થિતિ '%2$s' ને વાપરવી જ જોઇએ

en: disk '%1$s' specified twice
gu: ડિસ્ક '%1$s' બે વાર સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને હોટપલ્ગ કરી શકાતુ નથી.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને હોટપલ્ગ કરી શકાતુ નથી.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને સુધારી શકાતુ નથી.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ જોડી શકાતુ નથી

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ બસ='%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ પ્રોટોકોલ='%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ usb બસ માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ ફક્ત બ્લોક પ્રકાર ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે યોગ્ય છે

en: disk driver %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s આધારભૂત નથી

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
gu: ડિસ્ક event_idx સ્થિતિ ફક્ત virtio બસ માટે આધારભૂત છે

en: disk format %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક બંધારણ %1$s આધારભૂત નથી

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
gu: ડિસ્ક ioeventfd સ્થિતિ ફક્ત virtio બસ માટે આધારભૂત છે

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ 'બાકી રહેતી' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ  'કુલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ 'સ્થળાંતર થયેલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk product is not printable string
gu: ડિસ્ક પ્રોડક્ટ છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળા નથી

en: disk snapshots not supported yet
gu: ડિસ્ક સ્નેપશોટ હજુ આધારભૂત નથી

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત સ્થિતિ ફક્ત યોગ્ય છે જ્યારે સંગ્રહ પુલ iscsi પ્રકાર હોય

en: disk source path is missing
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત પાથ ગુમ થયેલ છે

en: disk vendor is not printable string
gu: ડિસ્ક વેન્ડર છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળા નથી

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે ફક્ત ડિસ્ક ફ્લેગને ડિસ્ક-સ્નેપશોટ સ્થિતિની જરૂરિયાત છે

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
gu: ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટને સ્નેપશોટ માટે પસંદ કરવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ડિસ્કની જરૂરિયાત છે

en: display
gu: દર્શાવ

en: display available free memory for the NUMA cell.
gu: NUMA સેલ માટે ઉપલબ્ધ મુક્ત મેમરી દર્શાવો.

en: display extended details for pools
gu: પુલની વિસ્તરેલ વિગતો દર્શાવો

en: display extended details for volumes
gu: વોલ્યુમો માટે વિસ્તરેલ વિગતોને દર્શાવો

en: display the progress of dump
gu: ડમ્પની પ્રગતિને દર્શાવો

en: display the progress of migration
gu: સ્થળાંતરની પ્રગતિને દર્શાવો

en: display the progress of save
gu: સંગ્રહની પ્રગતિને દર્શાવો

en: do not enable STP for this bridge
gu: આ બ્રિજ માટે STP ને સક્રિય કરો નહિં

en: do not restart the domain on the destination host
gu: લક્ષ્ય યજમાન પર ડોમેઇનને પુન:શરી કરાતુ નથી

en: domain %1$s exists already
gu: ડોમેઈન %1$s પહેલાથી જ હાજર છે

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
gu: ડોમેઇન %1$s પાસે નામ %2$s સાથે સ્નેપશોટ નથી

en: domain %1$s is already running
gu: ડોમેઈન %1$s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: uuid %1$s સાથે ડોમેઇન '%2$s' પહેલાથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: %2$s ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: %2$s માટે હેડર લખવાનું નિષ્ફળ

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
gu: ડોમેઇન '%1$s' પાસે વર્તમાન સ્નેપશોટ નથી

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: uuid %1$s સાથે ડોમેઇન '%2$s' પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: domain '%1$s' is not being migrated
gu: ડોમેઇન '%1$s' નું સ્થળાંતર કરાતુ નથી

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
gu: ડોમેઇન '%1$s' આવતા સ્થળાંતરની પ્રક્રિયા કરતુ નથી

en: domain '%1$s' not paused
gu: ડોમેઇન '%1$s' એ અટકેલ છે

en: domain '%1$s' not running
gu: ડોમેઈન '%1$s' ચાલી રહ્યું નથી

en: domain block device size information
gu: ડોમેઇન બ્લોક ઉપકરણ માપ જાણકારી

en: domain control interface state
gu: ડોમેઇન નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ

en: domain display connection URI
gu: ડોમેઇન દર્શાવ જોડાણ URI

en: domain event %1$d not registered
gu: ડોમેઇન ઘટક %1$d રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: domain has no snapshots
gu: ડોમેઇન પાસે સ્નેપશોટ નથી

en: domain id or name
gu: ડોમેઈન id અથવા નામ

en: domain id or uuid
gu: ડોમેઈન id અથવા uuid

en: domain information
gu: ડોમેઈન જાણકારી

en: domain information in XML
gu: XML માં ડોમેઈન જાણકારી

en: domain is already running
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: domain is marked for auto destroy
gu: ડોમેઇન આપોઆપ નાશ કરવા માટે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: domain is no longer running
gu: ડોમેઈન લાંબો સમય ચાલી રહ્યુ નથી

en: domain is not in running state
gu: ડોમેઈન ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇન નથી

en: domain is not in shutoff state
gu: ડોમેઇન એ બંધ કરવાની સ્થિતીમાં નથી

en: domain is not in suspend state
gu: ડોમેઇન લટકેલ સ્થિતિમાં નથી

en: domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: domain is not transient
gu: ડોમેઈન અસ્થાયી છે

en: domain is pmsuspended
gu: ડોમેઇન pmsuspended છે

en: domain is transient
gu: ડોમેઈન અસ્થાયી છે

en: domain job information
gu: ડોમેઈન જોબ જાણકારી

en: domain name or uuid
gu: ડોમેઈન નામ અથવા uuid

en: domain name, id or uuid
gu: ડોમેઈન નામ, id અથવા uuid

en: domain snapshot XML
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ XML

en: domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિ

en: domain type
gu: ડોમેઈન પ્રકાર

en: domain vcpu counts
gu: ડોમેઈન vcpu ગણતરી

en: domainMigratePrepare did not set uri
gu: domainMigratePrepare એ uri ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
gu: domainMigratePrepare2 એ uri ને સુયોજિત કરતુ નથી

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
gu: domainMigratePrepare3 એ uri ને સુયોજિત કરતુ નથી

en: don't know how to remove a %1$s device
gu: જાણતા નથી કેવી રીતે %1$s ઉપકરણને દૂર કરવુ

en: don't start the bridge immediately
gu: તરત બ્રિજ શરૂ કરો નહિં

en: download volume contents to a file
gu: ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો

en: driver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ડ્રાઈવર

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
gu: ડ્રાઇવર શ્રેણી '%1$s' એ અસલામત અક્ષરો સમાવે છે

en: dump domain's memory only
gu: ફક્ત ડોમેઇનની મેમરી ડમ્પ કરો

en: dump the core of a domain to a file for analysis
gu: ડોમેઈનના મૂળનું ફાઈલમાં વિશ્લેષણ માટે ડમ્પ કરો

en: dumping
gu: ડમ્પીંગ

en: dup2(stderr) failed
gu: dup2(stderr) નિષ્ફળ

en: dup2(stdin) failed
gu: dup2(stdin) નિષ્ફળ

en: dup2(stdout) failed
gu: dup2(stdout) નિષ્ફળ

en: duplicate native vlan setting
gu: નકલી મૂળ vlan સુયોજન

en: duration in seconds
gu: સેકંડમાં સમયગાળો

en: dynamic label type must use resource relabeling
gu: ડાયનેમિક લેબલ પ્રકાર એ સ્ત્રોત પુન:લેબલ કરવાનું વાપરવુ જ જોઇએ

en: edit XML configuration for a domain
gu: ડોમેઇન માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a network
gu: નેટવર્ક માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a network filter
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a physical host interface
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a storage pool
gu: સંગ્રહ પુલ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML for a domain's saved state file
gu: ડોમેઇનની સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ માટે XML માં ફેરફાર કરો

en: edit XML for a snapshot
gu: સ્નેપશોટ માટે XML માં ફેરફાર કરો

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
gu: ઘટક 'નામ' એ RBD પુલ માટે ફરજિયાત છે

en: empty path
gu: ખાલી પાથ

en: emulator:
gu: એમ્યુલેટર:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s અનુક્રમણિકા %2$d પર ભૂલ શોધાઇ

en: entry was missing 'device'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઉપકરણ' હતુ

en: entry was missing 'len'
gu: નોંધણી એ ગુમ થયેલ 'len' હતુ

en: entry was missing 'offset'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઓફસેટ' હતો

en: entry was missing 'speed'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઝડપ' હતી

en: entry was missing 'type'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'પ્રકાર' હતુ

en: enumerate devices on this host
gu: આ યજમાન પર ઉપકરણોને ગણો

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
gu: ભૂલ %1$d ઇન્ટરફેસ %2$s (%3$d) પર પોર્ટ-પ્રોફાઇલ દરમ્યાન

en: error calling aa_change_profile()
gu: aa_change_profile() કોલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error calling security_getenforce()
gu: security_getenforce() કોલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error copying UUID
gu: UUID ની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error copying profile name
gu: રૂપરેખા નામને નકલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error count:
gu: ભૂલ ગણતરી:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
gu: %1$s (%2$d) ઇન્ટરફેસને ડમ્પ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
gu: ifindex %1$d નાં વર્ચ્યુઅલ પોર્ટ રૂપરેખાંકન દરમ્યાન ભૂલ

en: error from service
gu: સેવામાંથી ભૂલ

en: error from service: %1$s
gu: સેવામાંથી ભૂલ: %1$s

en: error in poll call
gu: પૉલ કોલમાં ભૂલ

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
gu: IFLA_PORT_SELF ભાગનુ પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing IFLA_VF_INFO
gu: IFLA_VF_INFO પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
gu: IFLA_VF_PORT ભાગનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing pid of lldpad
gu: lldpad નું pid નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error receiving signal from container
gu: પાત્રમાંથી સંકેતને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error sending continue signal to daemon
gu: ડિમનમાં સંકેતને નિરંતર મોકલતી વખતે ભૂલ

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
gu: જ્યારે IFLA_VF_PORTS ભાગ પર ભારપૂર્વક કહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error while resuming the domain
gu: ભૂલ જ્યારે ડોમેઇનને પાછુ લાવી રહ્યા હોય

en: error while suspending the domain
gu: જ્યારે ડોમેઇનને લટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: escape for XML use
gu: XML વપરાશ માટે છટકો

en: escape for shell use
gu: શેલ વપરાશ માટે છટકો

en: event callback already tracked
gu: ઘટનો કોલબેક પહેલેથી જ ટ્રેક થયેલ છે

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
gu: અનિચ્છનીય fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d માંથી ઘટના

en: event wakeup
gu: ઘટના ઝગાડો

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
gu: %1$s માં eventID એ %2$d કરતા ઓછુ હોવુ જ જોઇએ

en: execute command without timeout
gu: સમયસમાપ્તિ વગર આદેશને ચલાવો

en: execute command without waiting for timeout
gu: સમયસમાપ્તિ માટે રાહ જોયા વગર આદેશ ચલાવો

en: existing interface name
gu: હાલનું ઇન્ટરફેસ નામ

en: exit status %1$d
gu: પરિસ્થિતિ %1$d માંથી બહાર નીકળો

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
gu: ઇચ્છિત યુનિકાસ્ટ mac સરનામું, મલ્ટીકાસ્ટ '%1$s' મળ્યુ

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
gu: ઇચ્છિત યુનિકાસ્ટ મેક સરનામું, નેટવર્ક '%1$s' માં મલ્ટીકાસ્ટ '%2$s' મળ્યુ

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
gu: %1$zu કન્સોલની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %2$zu tty ફાઇલ સંચાલક મળ્યુ

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
gu: %1$zu veths ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %2$zu મળ્યુ

en: expecting a name
gu: નામ ઈચ્છિત છે

en: expecting a separator
gu: વિભાજક ઈચ્છિત છે

en: expecting a separator in list
gu: યાદીમાં વિભાજકની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting a value
gu: કિંમતની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting absolute path: %1$s
gu: ચોક્કસ પાથની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે: %1$s

en: expecting an assignment
gu: સોંપણી ઈચ્છિત છે

en: expecting an ide:00.00.00 address.
gu: ide:00.00.00 સરનામાંની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે.

en: extended partition already exists
gu: એક્સટેન્ડેડ પાર્ટીશન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: external
gu: બાહ્ય

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારની લક્ષ્ય ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે બ્લોક ઉપકરણ નથી: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
gu: બહારની મેમરી સ્નેપશોટને ફાઇલનામની જરૂર છે

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારની સ્નેપશોટ ફાઇલ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે બ્લોક ઉપકરણ નથી:  %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારનાં સ્નેપશોટ બંધારણ આધારભૂત છે: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
gu: <virtualport type='%1$s'> માં બિનઆધારભૂત વધારાનું %2$s

en: f - force, try to redefine again
gu: f - force, ફરી વ્યાખ્યાયિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: failed Xen syscall %1$s
gu: Xen syscall %1$s નિષ્ફળ

en: failed reading from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી વાંચવા માટે નિષ્ફળ

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
gu: '%1$s' માં નવાં ફિલ્ટર નિયમોને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા - જૂનાં નિયમોને પુન:સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: failed to apply capabilities: %1$d
gu: ક્ષમતાઓ લાગુ કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
gu: SSH ઍજન્ટની મદદથી સત્તાધિકરણ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: પરિવહન શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
gu: ssh યજમાન કી હૅશની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to close file
gu: ફાઇલને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to close or write to profile
gu: રૂપરેખામાં લખવાનુ અથવા બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: failed to collect snapshot list
gu: સ્નેપશોટની યાદીને સંગ્રહવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: ટ્રાન્ઝેક્શનને મોકલવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
gu: મોનિટર સોકેટને જોડાવાનું નિષ્ફળ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટરને જોડવાનું નિષ્ફળ

en: failed to connect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: failed to convert the XML node tree
gu: XML નોડ ટ્રીને રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s બનાવવામાં (શરૂઆત) કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create a new XML namespace
gu: નવુ XML નામજગ્યાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create directory '%1$s'
gu: '%1$s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create include file
gu: ફાઇલને સમાવેશ કરવાનું બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create logfile %1$s
gu: લોગ ફાઈલ %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to create profile
gu: રૂપરેખાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create socket
gu: સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to create socket needed for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે જરૂરી સોકેટને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create the RADOS cluster
gu: RADOS ક્લસ્ટરને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
gu: RBD IoCTX ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા. શું પુલ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવે છે?

en: failed to create udev context
gu: udev સંદર્ભને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s/%2$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
gu: SASL માહિતીને ડિકોડ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ (બંધ) કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
gu: IP આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરવા માટે નિષ્ફળ

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
gu: '%1$s' માં mac ફિલ્ટરને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
gu: SASL માહિતીને એનકોડ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
gu: આદેશ '%1$s' ને ચલાવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
gu: VLAN ઉપકરણ '%1$s' માટે VID ને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to finish job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે જૉબને સમાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to generate XML
gu: XML ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to generate uuid
gu: uuid ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get CPU model names
gu: CPU મોડલ નામોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get URI
gu: URI મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get capabilities
gu: ક્ષમતાઓ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain '%1$s'
gu: ડોમેઈન '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain UUID
gu: ડોમેઈન UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain xml
gu: ડોમેઈન xml મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
gu: NUMA નોડ નંબર માટે મક્ત મેમરીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$lu

en: failed to get hostname
gu: યજમાનનામ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get hypervisor type
gu: હાયપરવિઝર મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
gu: યજમાન પર %1$s ઇન્ટરફેસોની યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get network UUID
gu: નેટવર્ક UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get node information
gu: નોડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
gu: યજમાન ઇન્ટરફેસોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
gu: nwfilter '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get parent pool
gu: પિતૃ પુલ ને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get pool '%1$s'
gu: pool '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get pool UUID
gu: pool UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get secret '%1$s'
gu: ગુપ્ત '%1$s' ને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to get source from sourceList
gu: સ્ત્રોત યાદીમાંથી સ્ત્રોતને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ની પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
gu: sysinfo ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get the daemon version
gu: ડિમન આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get the hypervisor version
gu: હાયપરવિઝર આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get the library version
gu: લાઈબ્રેરી આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get vol '%1$s'
gu: vol '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
gu: vol '%1$s' ને લાવવામાં નિષ્ફળતા, --%2$s સ્પષ્ટ કરવાથી મદદ મળી શકે છે

en: failed to initialize RADOS
gu: RADOS શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
gu: SASL લાઇબ્રરિ ની શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize netcf
gu: netcf ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
gu: યજમાન ઇન્ટરફેસની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામાં '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને જોવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to mark network %1$s as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to move file to %1$s
gu: %1$s માં ફાઇલને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: failed to open logfile %1$s
gu: logfile %1$s ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: failed to open ssh channel: %1$s
gu: ssh ચેનલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
gu: RBD ઇમેજ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to open the log file. check the log file path
gu: લોગ ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ. લોગ ફાઈલ પાથ ચકાસો

en: failed to parse %1$s
gu: %1$s નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: failed to parse %1$sversion
gu: %1$sversion નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to parse configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse configuration file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse qemu device list
gu: qemu ઉપકરણ યાદીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to pivot job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે પિવોટ જોબ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to preserve fd %1$d
gu: fd %1$d ને સાચવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to query job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે જૉબને ક્વેરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to re-init netcf
gu: netcf ને પુન:પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read AppArmor template
gu: AppArmor ટૅમ્પલેટને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read XML
gu: XML વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read configuration file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %1$s વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં ડિરેક્ટરી '%2$s' ને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read from wakeup fd
gu: wakeup fd માંથી વાંચવાનુ નિષ્ફળ

en: failed to read libxl header
gu: libxl હેડરને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read metadata length in '%1$s'
gu: '%1$s' માં મેટાડેટાને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read qemu header
gu: qemu હેડર વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read temporary file created with template %1$s
gu: ટેમ્પલેટ %1$s સાથે બનાવેલ કામચલાઉ ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to register udev interface driver
gu: udev ઇન્ટરફેસ ડ્રાઇવરને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to remove nvram: %1$s
gu: nvram ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
gu: pool '%1$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
gu: વોલ્યૂમ '%1$s/%2$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
gu: RBD ઇમેજ '%1$s' નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to resume domain
gu: ડોમેઇનને ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to retrieve credentials
gu: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to retrieve decision to accept host key
gu: યજમાનનામને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
gu: ખાનગી કી પાસફ્રેજને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા: કોલબૅક નિષ્ફળ થયેલ છે

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: ટ્રાન્ઝેક્શનને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
gu: apparmor_parser ચલાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to save content
gu: સમાવિષ્ટ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: failed to seek to end of %1$s
gu: %1$s નાં અંતમાં શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to serialize S-Expr
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to set %1$s
gu: %1$s ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to set RADOS option: %1$s
gu: RADOS વિકલ્પને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
gu: %1$s પર close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
gu: ઍમ્યુલેટર થ્રેડ માટે cgroup માં cpuset.cpus સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to setup stderr file handle
gu: stderr ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to setup stdin file handle
gu: stdin ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to setup stdout file handle
gu: stdout ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to stat the RADOS cluster
gu: RADOS ક્લસ્ટરને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
gu: RADOS પુલ '%1$s' ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to store %1$lld to %2$s
gu: %1$lld ને %2$s માં સંગ્રહવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to take screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to truncate %1$s
gu: %1$s ને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to validate SSH host key: %1$s
gu: SSH યજમાન કીની ચકાસણી કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to wait on condition
gu: શરત પર રાહ જોવાનું નિષ્ફળ

en: failed to wakeup migration tunnel
gu: સ્થળાંતર ટનલને જગાડવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to write configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write configuration file: %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' માં હેડરને લખવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
gu: known_host ફાઇલ '%1$s' ને લખવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: failed to write the log file
gu: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write to profile
gu: રૂપરેખામાં લખવાનું નિષ્ફળ

en: failed writing to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: fatal signal %1$d
gu: ફેટલ સંકેત %1$d

en: fd must be valid
gu: fd માન્ય હોવુ જ જોઇએ

en: file %1$s does not exist
gu: ફાઇલ %1$s અસ્તિત્વમાં નથી

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
gu: ડિસ્ક '%1$s'  માટે ફાઇલ disk '%2$s' ને બહારની સ્નેપશોટ સ્થિતિને વાપરવાની જરૂર છે

en: file containing XML CPU descriptions
gu: ફાઇલ XML CPU વર્ણનોને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML CPU description
gu: ફાઇલ એ XML CPU વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML description of the device
gu: ફાઇલ ઉપકરણની XML વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML domain description
gu: XML ડોમેઈન વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML interface description
gu: ફાઇલ XML ઇન્ટરફેસ વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML network description
gu: XML નેટવર્ક વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML network filter description
gu: ફાઇલ એ XML નેટવર્ક ફિલ્ટર વર્ણનને સમાવી રહ્યા છે

en: file containing an XML pool description
gu: XML pool વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML vol description
gu: XML vol વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing secret attributes in XML
gu: ફાઇલ એ XML માં ગુપ્ત ગુણધર્મોને સમાવી રહ્યુ છે

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
gu: ફાઇલ બંધારણ પ્રકાર raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
gu: ફાઇલનામ લક્ષ્ય માટે સુધારેલ XML ને સમાવી રહ્યા છે

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ 'ટેમ્પલેટ' અથવા 'માઉન્ટ' પ્રકારનું નથી

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
gu: ફિલ્ટર '%1$s' શીખવાની કિંમત '%2$s' અયોગ્ય છે.

en: filter by disk-only snapshots
gu: ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by event name
gu: ઘટના નામ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by external snapshots
gu: બાહ્ય સ્નેશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by internal snapshots
gu: આંતરિક સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by snapshots taken while inactive
gu: સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટરને લીધેલ છે જ્યારે અસક્રિય હોય

en: filter has no name
gu: ફિલ્ટર પાસે નામ નથી

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
gu: એજ UUID સાથે ફિલ્ટર પરંતુ વિવિધ નામ ('%1$s') પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: filter would introduce a loop
gu: ફિલ્ટર લુપનો પરિચય કરશે

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
gu: ફિલ્ટરો પ્રકાર %1$s નાં ઇન્ટરફેસો પર આધારભૂત નથી

en: find parent of current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં મુખ્યને શોધો

en: find parent of snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામનાં મુખ્યને શોધો

en: find potential storage pool sources
gu: શક્તિશાળી સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને શોધો

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
gu: ફ્લેગો પરિમાણ VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL હોવા જ જોઇએ

en: forbidden characters in 'compat' attribute
gu: 'સંકુચિત' ગુણધર્મમાં પ્રતિબંધિત અક્ષરો

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
gu: કન્સોલ જોડાણ પર દબાણ કરો (પહેલેથી જોડાયેલ સત્રોનું જોડાણ તોડો)

en: force device update
gu: ઉપકરણ સુધારવા દબાણ કરો

en: force fresh boot by discarding any managed save
gu: કોઇપણ સંચાલિત સંગ્રહને કાઢીને તાજા બુટને ચલાવવા દબાણ કરો

en: force media changing
gu: મીડિયાને બદલવા પર દબાણ કરો

en: force migration even if it may be unsafe
gu: સ્થળાંતર પર દબાણ કરો જો તે અસુરક્ષિત હોઇ પણ શકે છે

en: forcefully stop a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસને દબાણપૂર્વક બંધ કરો.

en: format features only available with qcow2
gu: બંધારણ લક્ષણો qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: format for underlying storage
gu: સંગ્રહનુ અધોરેખા માટે બંધારણ

en: format of backing volume if taking a snapshot
gu: બેકીંગ વોલ્યુમનું બંધારણ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે

en: formatter for %1$s %2$s reported error
gu: %1$s %2$s અહેવાલ થયેલ ભૂલ માટે બંધારક

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
gu: ફોર્વડ ઇન્ટરફેસ નોંધણીઓ બદલી શકાતી નથી, ફક્ત ઉમેરાય અથવા કાઢી નંખાય છે

en: from snapshot
gu: સ્નેપશોટ માંથી

en: fs driver %1$s is not supported
gu: fs ડ્રાઇવર %1$s આધારભૂત નથી

en: fs format %1$s is not supported
gu: fs બંધારણ %1$s આધારભૂત નથી

en: fully-qualified path of disk
gu: સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળે ડિસ્કનો પાથ

en: fuse_loop failed
gu: fuse_loop નિષ્ફળ

en: get active job information for the specified disk
gu: ખાસ ડિસ્ક માટે સક્રિય જૉબ જાણકારીને મેળવો

en: get device block stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get inactive rather than running configuration
gu: ચાલતા રૂપરેખાંકન કરવા કરતા નિષ્ક્રિય બનાવો

en: get link state of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને મેળવો

en: get maximum count of vcpus
gu: vcpus ની મહત્તમ ગણતરીને મેળવો

en: get memory statistics for a domain
gu: ડોમેઈન માટે મેમરી પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get network interface stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get number of currently active vcpus
gu: હાલમાં સક્રિય vcpus ની સંખ્યાને મેળવો

en: get value according to current domain state
gu: વર્તમાન ડોમેઇન પરિસ્થિતિને અનુસાર કિંમતને મેળવો

en: get value from running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈનમાંથી કિંમતને મેળવો

en: get value to be used on next boot
gu: આગળનાં બુટ પર વાપરવા માટે કિંમતને મેળવો

en: get/set compression cache size
gu: કેશ માપનાં સંકોચન સુયોજિત/મેળવો

en: get/set current scheduler info
gu: હાલની સંચાલક જાણકારીને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set parameters of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસનાં પરિમાણોને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set value from running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનમાંથી કિંમતને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set value to be used on next boot
gu: આગળનાં બુટ પર વાપરવા માટે કિંમતને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: given uuid does not match XML uuid
gu: આપેલ uuid એ XML uuid સાથે બંધબેસતુ નથી

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
gu: અનિચ્છનીય RPC કોલ prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d મળ્યો

en: gracefully shutdown a domain
gu: સારી રીતે ડોમેઈન બંધ કરો

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
gu: સીમલેસ ગ્રાફિક્સ સ્થળાંતર માટે વાપરવામાં આવતા ગ્રાફિક્સ URI

en: guest agent reports less cpu than requested
gu: સૂચિત થયેલ કરતા ઓછા cpu ને મહેમાન એજન્ટ અહેવાલ કરે છે

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
gu: મહેમાન એજન્ટ ટાઇમઆઉટ '%1$d' એ ન્યૂનત્તમ '%2$d' કરતા ઓછુ છે

en: guest failed to start: %1$s
gu: શરૂ કરવા માટે મહેમાન નિષ્ફળ: %1$s

en: guest unexpectedly quit
gu: મહેમાન અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયુ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
gu: મહેમાન હોટપ્લદ દરમ્યાન અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગયુ

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
gu: guest-get-vcpus જવાબ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતી

en: guestfwd channel does not define a target address
gu: guestfwd ચેનલ લક્ષ્ય સરનામાંને વ્યાખ્યાયિત કરતુ નથી

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
gu: guestfwd ચેનલ ફક્ત IPv4 સરનામાંઓને આધાર આપે છે

en: halt domain after snapshot is created
gu: સ્નેપશોટ પછી થંભી ડોમેન બનાવેલ છે

en: hash lookup resulted in NULL pointer
gu: હૅશ લુકઅપ એ NULL પોઇંટરમાં પરિણમે છે

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
gu: યજમાન CPU મોડલ એ જરૂરી CPU મોડલ %1$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
gu: યજમાન CPU વેન્ડર એ જરૂરી CPU વેન્ડર %1$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: host USB device already exists
gu: યજમાન USB ઉપકરણ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: host cpu counting not implemented on this platform
gu: યજમાનt cpu ગણતરી આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
gu: સુયોજિત કરવા માટે યજમાન cpu નંબર, અથવા પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વિકલ્પને ભૂલી જાવ

en: host device already exists
gu: યજમાન ઉપકરણ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: host isn't capable of IPv6
gu: યજમાન એ IPv6 ને સક્ષમ નથી

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: યજમાન મહત્તમ કરતા વધારે મેપ બફર લંબાઇ ને રિપોર્ટ કરે છે: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
gu: યજમાન એ ઘણાબધા vCPUs નો રિપોર્ટ કરે છે: %1$d > %2$d

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
gu: યજમાન scsi iSCSI પાથ %1$s મળ્યુ નથી

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
gu: યજમાન usb ઉપકરણ %1$03d.%2$03d મળ્યુ નથી

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
gu: યજમાન usb ઉપકરણ વિક્રેતા=0x%1$.4x પ્રોડક્ટ=0x%2$.4x મળી નથી

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
gu: યજમાન-પ્રમાણપત્રોને બરાબર ત્રણ પ્રમાણપત્રોની જરૂર છે

en: hostdev %1$s not found
gu: hostdev %1$s મળ્યુ નથી

en: hostdev mode '%1$s' not supported
gu: hostdev સ્થિતિ '%1$s' આધારભૂત નથી

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
gu: hostdev subsys પ્રકાર '%1$s' આધારભૂત નથી

en: hostname must be specified for netfs sources
gu: યજમાનનામ netfs સ્ત્રોત માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
gu: સ્થાનિકયજમાનમાં ઉકેલાયેલ લક્ષ્ય પર યજમાનનામ, પરંતુ સ્થળાંતરને FQDN ની જરૂરિયાત છે

en: hub type %1$s not supported
gu: hub પ્રકાર %1$s આધારભૂત નથી

en: hypervisor connection URI
gu: હાયપરવિઝર જોડાણ URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
gu: iSCSI સંગ્રહ  pool એ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
gu: iSCSI સંગ્રહ pool એ વોલ્યુમને કાઢી નાંખવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
gu: iSCSI સંગ્રહ પુલ વોલ્યુમ વાઇપીંગને આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI usage specified, but target is missing
gu: iSCSI વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ લક્ષ્ય ગેરહાજર છે

en: idle:
gu: નિષ્ક્રિય:

en: ifkey "%1$s" has no req
gu: ifkey "%1$s" પાસે req નથી

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
gu: સીમા [%1$d-%2$d] ની બહાર ડિબગ સ્તર %3$d ને અવગણી રહ્યા છે

en: image magic is incorrect
gu: ઇમેજ મેજિક સાચી નથી

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
gu: ઇમેજ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
gu: બંધ કરાયેલ

en: inaccessible backing store volume %1$s
gu: દુર્લભ બેકીંગ સંગ્રહ વોલ્યુમ %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
gu: XML ડમ્પમાં સુરક્ષા સંવેદનશીલ જાણકારીને સમાવો

en: includes the password into the connection URI if available
gu: જોડાણ URI માં પાસવર્ડને સમાવે છે જો ઉપલબ્ધ હોય

en: incomplete metadata in '%1$s'
gu: '%1$s' માં અપૂર્ણ મેટાડેટા

en: incomplete save header in '%1$s'
gu: '%1$s' માં અપૂરતુ સંગ્રહ હેડર

en: info balloon reply was missing balloon data
gu: info બલુન જવાબ એ ગુમ થયેલ બલુન માહિતી હતી

en: info migration reply was missing return status
gu: info સ્થળાંતર જવાબ એ ગુમ થયેલ પાછી આવેલ પરિસ્થિતિ હતી

en: info on current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ પર જાણકારી

en: init binary must be specified
gu: init બાઇનરીને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
gu: પ્રારંભિક ફાળવણી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: input too large: %1$d * %2$d
gu: ઇનપુટ ઘણુ લાંબુ છે: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
gu: ઇનપુટ ઘણુ લાંબુ છે: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' નિષ્ફળ થઇ રહ્યુ છે; ફરી ખોલી રહ્યા છે

en: interface device (MAC Address)
gu: ઇન્ટરફેસ ઉપકરણ (MAC સરનામું)

en: interface has no name
gu: ઇન્ટરફેસ પાસે નામ નથી

en: interface has unsupported type '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%1$s' છે

en: interface information in XML
gu: XML માં ઇન્ટરફેસ જાણકારી

en: interface is already running
gu: ઇન્ટરફેસ પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે

en: interface is not running
gu: ઇન્ટરફેસ ચાલી રહ્યુ નથી

en: interface mac
gu: ઈન્ટરફેસ mac

en: interface name
gu: ઈન્ટરફેસ નામ

en: interface name or MAC address
gu: ઇન્ટરફેસ નામ અથવા MAC સરનામું

en: interface stats not implemented on this platform
gu: ઇન્ટરફેસ સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: internal
gu: આંતરિક

en: internal error: %1$s
gu: આંતરિક ભૂલ: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે આંતરિક સ્નેપશોટ સંગ્રહ પ્રકાર %2$s માટે બિનઆધારભૂત છે

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
gu: <vlan> માં અયોગ્ય "trunk='%1$s'" - હાં અથવા ના હોવુ જ જોઇએ

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
gu: <vlan> - trunk='હાં'  માં અમાન્ય "trunk='%1$s'"  ને એક કરતા વધારે vlan ટૅગની જરૂરિયાત છે

en: invalid '=' after option --%1$s
gu: વિકલ્પ --%1$s પછી અયોગ્ય '='

en: invalid MAC address
gu: અયોગ્ય MAC સરનામું

en: invalid MAC address: %1$s
gu: અયોગ્ય MAC સરનામું: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI બસ ID

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI ડોમેઇન ID

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI વિધેય ID

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI પ્રોડક્ટ ID

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI સ્લોટ ID

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI વિક્રેતા ID

en: invalid RNG rate bytes value
gu: અયોગ્ય RNG દર બાઇટ કિંમત

en: invalid RNG rate period value
gu: અયોગ્ય RNG દર સમયગાળો કિંમત

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI LUN ID

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI બસ ID

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI યજમાન ID

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI લક્ષ્ય ID

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB બસ નંબર

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઉપકરણ નંબર

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ વર્ગ

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ નંબર

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ પ્રોટોકોલ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ ઉપવર્ગ

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB પ્રોડક્ટ ID

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB વિક્રેતા ID

en: invalid UUID
gu: અયોગ્ય UUID

en: invalid VM definition
gu: અયોગ્ય VM વ્યાખ્યા

en: invalid XML length: %1$d
gu: અયોગ્ય XML લંબાઇ: %1$d

en: invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: invalid argument: %1$s
gu: અયોગ્ય દલીલ: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
gu: TLS સત્ર માટે અયોગ્ય cipher માપ

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
gu: <vlan> - "trunk='no'" માં અયોગ્ય રૂપરેખાંકન મૂળ vlan id સાથે પરવાનગી થયેલ નથી

en: invalid connection pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid connection pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid domain state reason '%1$s'
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન સ્થિતિ  કારણ'%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
gu: અમાન્ય ડોમેઇન સ્થિતિ: %1$d

en: invalid domain type %1$s
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન પ્રકાર %1$s

en: invalid driver type for version detection
gu: આવૃત્તિ શોધ માટે અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર

en: invalid failure action: '%1$s'
gu: અયોગ્ય નિષ્ફળ ક્રિયા: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
gu: અયોગ્ય fd %1$d એ %2$s માટે

en: invalid flag
gu: અયોગ્ય ફ્લેગ

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
gu: અયોગ્ય ફ્લેગ સંયોજન: (0x%1$x)

en: invalid hasmanagedsave
gu: અયોગ્ય hasmanagedsave

en: invalid host UUID: %1$s
gu: અમાન્ય યજમાન UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
gu: અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ %1$s

en: invalid interface pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક

en: invalid interface pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક

en: invalid keycode: '%1$s'
gu: અયોગ્ય કીકોડ: '%1$s'

en: invalid length for new profile
gu: નવી રૂપરેખા માટે અયોગ્ય લંબાઇ

en: invalid link state '%1$s'
gu: અયોગ્ય કડી સ્થિતિ '%1$s'

en: invalid mode
gu: અયોગ્ય સ્થિતિ

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
gu: અયોગ્ય netfs પાથ (ends in /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
gu: અયોગ્ય netfs પાથ (no /): %1$s

en: invalid network pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: invalid network pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: invalid network type supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય નેટવર્ક પ્રકાર

en: invalid node cpu active value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu સક્રિય કિંમત

en: invalid node cpu cores value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu કોર કિંમત

en: invalid node cpu mhz value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu mhz કિંમત

en: invalid node cpu nodes value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu નોડ કિંમત

en: invalid node cpu sockets value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu સોકેટ કિંમત

en: invalid node cpu threads value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu થ્રેડ કિંમત

en: invalid node device pointer
gu: અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક

en: invalid node device pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક

en: invalid node memory value
gu: અયોગ્ય નોડ મેમરી કિંમત

en: invalid path %1$s not assigned to domain
gu: અયોગ્ય પાથ %1$s એ ડોમેઇનમાં સોંપેલ નથી

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
gu: અયોગ્ય પાથ, '%1$s' એ જાણીતો ઇન્ટરફેસ નથી

en: invalid path: %1$s
gu: અયોગ્ય પાથ: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
gu: અયોગ્ય પ્રોટોકોલ દલીલ: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પાડેલ અયોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવુ મીડિયા માપ

en: invalid runstate
gu: અયોગ્ય runstate

en: invalid scale %1$llu
gu: અયોગ્ય માપ %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
gu: અયોગ્ય સંચાલક વિકલ્પ: %1$s

en: invalid secret type %1$s
gu: અયોગ્ય ખાનગી પ્રકાર %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
gu: અયોગ્ય ખાનગી પ્રકાર '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય માપ

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
gu: અયોગ્ય સ્નેપશોટ નામ '%1$s': નામ  '/' ને સમાવી શકતુ નથી

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
gu: અયોગ્ય સ્નેપશોટ નામ '%1$s': નામ '.' સાથે શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: invalid storage pool pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક પુલ નિર્દેશક

en: invalid storage pool pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સંગ્રહ પુલ નિર્દેશક

en: invalid storage volume pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ

en: invalid storage volume pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ નિર્દેશક

en: invalid stream pointer
gu: અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક

en: invalid stream pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક

en: invalid tlsPort number: %1$s
gu: અયોગ્ય tlsPort નંબર: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
gu: પરિમાણ '%1$s' માટે અયોગ્ય પ્રકાર '%2$s', ઇચ્છિત '%3$s'

en: invalid use of command API
gu: આદેશ API નો અયોગ્ય વપરાશ

en: invalid use with no flags
gu: '%s' માં અયોગ્ય base64

en: invalid uuid %1$s
gu: અમાન્ય uuid %1$s

en: invalid value %1$d
gu: અયોગ્ય કિંમત %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
gu: rebootTimeout માટે અમાન્ય કિંમત, સીમામાં હોવુ જ જોઇએ [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
gu: 'ephemeral' ની અયોગ્ય કિંમત

en: invalid value of 'private'
gu: 'ખાનગી' ની અયોગ્ય કિંમત

en: invalid watchdog action
gu: અયોગ્ય watchdog ક્રિયા

en: ipset name contains invalid characters
gu: ipset નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: ipset name is too long
gu: ipset નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
gu: iscsi પુલ ફક્ત 'chap' સત્તાધિકરણ પ્રકારને આધાર આપે છે

en: keepalive interval %1$d too large
gu: keepalive અંતરાલ %1$d ઘણુ વિશાળ છે

en: keepalive interval already set
gu: keepalive અંતરાલ પહેલેથી સુયોજિત છે

en: key to be used as a namespace identifier
gu: નામજગ્યા ઓળખાણકર્તા તરીકે વાપરવાની કી

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
gu: કિબોર્ડ અરસપરસ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
gu: કીકોડ %1$zu અયોગ્ય છે: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
gu: જાણીતી યજમાન ફાઇલ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
gu: ડોમેઇન લેવલ પર સક્રિય કરવા માટે લેબલ ઓવરરાઇડને પુન:લેબલ કરવાની જરૂર છે

en: lease file write failed
gu: લીઝ ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળતા

en: leave the guest paused after creation
gu: બનાવવા પછી અટકેલ મહેમાનને છોડો

en: length of metadata out of range
gu: સીમા ની બહાર મેટાડેટા ની લંબાઇ

en: libnl was not available at build time
gu: libnl બિલ્ડ સમયે ઉપલબ્ધ ન હતુ

en: libssh2 transport support was not enabled
gu: libssh2 ટ્રાન્સપોર્ટ આધાર સક્રિય થયેલ ન હતુ

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
gu: libvirt એ  '%1$s' ડ્રાઇવર વગર બનાવાયુ હતુ

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
gu: libvirt-guests એ બુટ પર કોઇપણ મહેમાનોને શરૂ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: libvirtd quit during handshake
gu: હૅન્ડશેક દરમ્યાન libvirtd બહાર નીકળી ગયુ

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
gu: libxenlight એ ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s ને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
gu: libxenlight એ ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s સાથે ડિસ્ક બંધારણ %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight does not support transient disks
gu: libxenlight એ અસ્થાયી ડિસ્કને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' ને જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' માટે મીડિયાને બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
gu: નવું ડોમેઇન '%1$s' ને બનાવવામાં libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' ને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
gu: સુરક્ષા લેબલ '%1$s' ને ઉકેલતી વખતે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
gu: ડોમેઇન '%1$s' ને પુન:સંગ્રહતી વખતે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to store userdata
gu: userdata નો સંગ્રહ કરવા માટે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight state driver is not active
gu: libxenlight સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
gu: ડોમેઇન '%1$d' માટે libxl_domain_info નિષ્ફળ

en: libxl_get_cpu_topology failed
gu: libxl_get_cpu_topology નિષ્ફળ

en: libxl_get_numainfo failed
gu: libxl_get_numainfo નિષ્ફળ

en: libxl_get_physinfo_info failed
gu: libxl_get_physinfo_info નિષ્ફળ

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
gu: libxml2 એ %1$s એનકોડીંગને સંચાલિત કરતુ નથી

en: limit list to children of current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં બાળની યાદીને મર્યાદિત કરો

en: limit list to children of given snapshot
gu: આપેલ સ્નેપશોટનાં બાળની યાદીને મર્યાદિત કરો

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
gu: વાક્ય %1$d ભંગાણ ipaddr "%2$s"

en: list all domain blocks
gu: બધા ડોમેઈન બ્લોકની યાદી આપો

en: list all domain virtual interfaces
gu: બધા ડોમેઇન વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસોની યાદી કરો

en: list devices in a tree
gu: ટ્રીમાં યાદી ઉપકરણો

en: list domain names only
gu: ફક્ત ડોમેઇન નામોની યાદી કરો

en: list domains
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list domains in other states
gu: બીજી સ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in paused state
gu: અટકેલ પરિસ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in running state
gu: ચાલતી પરિસ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in shutoff state
gu: બંધ કરવાની સ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ autostart સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with managed save state
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિ સાથે ડોમેઇનની યાદી

en: list domains without a snapshot
gu: સ્નેપશોટ વગર ડોમેઇનની યાદી

en: list domains without managed save
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ વગર ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list ephemeral secrets
gu: અલ્પકાલિક રહસ્યો યાદી

en: list inactive & active domains
gu: અસક્રિય અને સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive & active interfaces
gu: અસક્રિય અને સક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી

en: list inactive & active networks
gu: અસક્રિય અને સક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list inactive & active pools
gu: અસક્રિય અને સક્રિય pool ની યાદી આપો

en: list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive interfaces
gu: અસક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી આપો

en: list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list inactive pools
gu: અસક્રિય pool ની યાદી આપો

en: list is not closed with ]
gu: યાદી ] સાથે બંધ થયેલ નથી

en: list network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની યાદી કરો

en: list networks
gu: નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list networks with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ autostart સાથે નેટવર્કોની યાદી

en: list networks with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart  સાથે નેટવર્કોની યાદી

en: list non-ephemeral secrets
gu: બિન-અલ્પકાલિક રહસ્યો યાદી

en: list non-private secrets
gu: બિન ખાનગી રહસ્યો યાદી

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી તે પાંદડા નથી (બાળકો સાથે)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કે જેની પાસે મેટાડેટા છે જેને અવ્યાખ્યિત કરવાનું અટકાવશે

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો કે જેની પાસે libvirt દ્દારા સંચાલિત થયેલ મેટાડેટા નથી

en: list only snapshots without children
gu: બાળ વગર ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list only snapshots without parents
gu: મુખ્ય વગર ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list persistent domains
gu: સ્થાયી ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list persistent networks
gu: સ્થાયી નેટવર્કોની યાદી

en: list persistent pools
gu: સ્થાયી પુલની યાદી

en: list physical host interfaces
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસોની યાદી

en: list pools
gu: pool યાદી આપો

en: list pools with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય autostart સાથે પુલની યાદી

en: list pools with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart સાથે પુલની યાદી

en: list private secrets
gu: ખાનગી રહસ્યો યાદી

en: list secrets
gu: ખાનગીઓની યાદી

en: list snapshot names only
gu: ફક્ત સ્નેપશોટ નામોની યાદી કરો

en: list snapshots in a tree
gu: ટ્રીમાં સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list table (default)
gu: કોષ્ટકની યાદી (મૂળભૂત)

en: list the name, rather than the full xml
gu: સંપૂર્ણ xml ને બદલવા કરતા નામની યાદી બનાવો

en: list transient domains
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનની યાદી

en: list transient networks
gu: અસ્થાયી નેટવર્કોની યાદી

en: list transient pools
gu: અસ્થાયી પુલની યાદી

en: list uuid's only
gu: ફક્ત uuid ની યાદી કરો

en: list vols
gu: vol ની યાદી આપો

en: lists not allowed in VMX format
gu: યાદીઓ VMX બંધારણમાં પરવાનગી મળેલ નથી

en: live
gu: જીવંત

en: live attach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું જીવંત જોડાણ આધારભૂત નથી

en: live detach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' ને જીવંત અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: live migration
gu: જીવંત રૂપાંતરણ

en: live update of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે જીવંત સુધારો આધારભૂત નથી

en: lock manager connection has been restricted
gu: તાળુ સંચાલક જોડાણને મર્યાદિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: lock owner details have not been registered
gu: તાળુ માલિક વિગતોને રજીસ્ટર કરી દેવામાં આવી છે

en: lxc state driver is not active
gu: lxc સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: lxcChild() passed invalid vm definition
gu: lxcChild() અયોગ્ય vm વ્યાખ્યા પસાર થયેલ છે

en: machine already powered down
gu: મશીન પહેલેથી બંધ પડેલ છે

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
gu: poweroff|saved|aborted સ્થિતિમાં મશીન નથી, તેથી

en: machine not in running state to suspend it
gu: તેને લટકાવવા માટે મશીન ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં નથી

en: machine not paused, so can't resume it
gu: મશીનને અટકાવેલ નથી, તેથી તેને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: machine not running, so can't reboot it
gu: મશીન ચાલી રહ્યુ નથી, તેથી તેને રિબુટ કરી શકાતુ નથી

en: machine paused, so can't power it down
gu: મશીન અટકાવેલ છે, તેથી પાવર નીચો કરી શકાતો નથી

en: make live change persistent
gu: ફેરફાર સતત જીવંત કરો

en: make the copy share a backing chain
gu: નકલ ભાગને બેકીંગ કતાર બનાવવા

en: malformed <sysinfo> uuid element
gu: મેલફોર્મ થયેલ <sysinfo> uuid ઘટક

en: malformed capacity element
gu: મલીન ક્ષમતા ઘટક

en: malformed char device string
gu: મેલફોર્મ થયેલ અક્ષર ઉપકરણ શબ્દમાળા

en: malformed group element
gu: મલીન જૂથ ઘટક

en: malformed hostuuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં મેલફોર્મ થયેલ hostuuid ઘટક

en: malformed ipset flags
gu: મેલફોર્મ થયેલ ipset ફ્લેગ

en: malformed mac address '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ mac સરનામું '%1$s'

en: malformed netlink response message
gu: મેલફોર્મ થયેલ નેટલીંક જવાબ સંદેશ

en: malformed octal mode
gu: મેલફોર્મ થયેલ ઓક્ટલ સ્થિતી

en: malformed owner element
gu: મલીન માલિક ઘટક

en: malformed return value
gu: મેલફોર્મ થયેલ રિટર્ન કિંમત

en: malformed signal name: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ સંકેત નામ: %1$s

en: malformed uuid element
gu: મેલફોર્મ થયેલ uuid ઘટક

en: malformed uuid element for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે મેલફોર્મ થયેલ uuid ઘટક

en: malformed volume allocation value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ ફાળવણી કિંમત

en: malformed volume extent devices value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: malformed volume extent length value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર લંબાઇ કિંમત

en: malformed volume extent offset value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર ઓફસેટ કિંમત

en: malformed volume extent size value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: malformed volume extent stripes value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: managed save of a domain state
gu: ડોમેઇન સ્થિતિનું સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ

en: mark inactive domains with managed save state
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિ સાથે અસક્રિય ડોમેઇનને ચિહ્નિત કરો

en: maxerrors too large
gu: maxerrors ઘણું લાંબુ છે

en: maximum
gu: મહત્તમ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
gu: સ્થળાંતર માટે મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવો ડાઉનટાઇમ (મિલિસેકંડો)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
gu: મેમરી ગુણધર્મો: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
gu: મેમરી ફાઇલનામ '%1$s' ને બહારનાં સ્નેપશોટની જરૂરિયાત છે

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
gu: દૂરસ્થ પ્રોટોકોલ માટે મેમરી પીક માંગણી ઘણી લાંબી છે, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
gu: મેમરી માપને બદલી શકાતુ નથી જ્યાં સુધી ડોમેઇનનો પાવર ઓછો છે

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
gu: મેમરી સ્થિતિ એ ઑફલાઇન અથના ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટ સાથે સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: metadata not found
gu: મેટાડેટા મળ્યુ નહિં

en: metadata not found: %1$s
gu: મેટાડેટા મળ્યુ નહિં: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી બેકીંદ સ્ટોર સાથે તકરાય છે

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી એ બ્લોક વોલ્યુમો માટે આધારભૂત નથી

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી એ કાચા વોલ્યુમો માટે આધારભૂત નથી

en: metadata preallocation only available with qcow2
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી ફક્ત qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: migrate domain to another host
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો

en: migrate: Invalid downtime
gu: સ્થળાંતર: અયોગ્ય ડાઉનટાઇમ

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
gu: સ્થળાંતર: ઓફલાઇન સ્થળાંતર માટે અનિચ્છનીય સમયસમાપ્તિ

en: migrated
gu: સ્થળાંતરિત

en: migrating
gu: સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે

en: migration
gu: સ્થળાંતર

en: migration URI, usually can be omitted
gu: રૂપાંતરણ URI, સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે

en: migration bandwidth limit in MiB/s
gu: MiB/s માં સ્થળાંતર બેન્ડવીથ મર્યાદા

en: migration canceled
gu: સ્થળાંતર રદ થયેલ છે

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
gu: સ્થળાંતર પ્રોટોકોલ %1$s => %2$s માં પાછુ જઇ રહ્યુ છે

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'બાકી રહેતી' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'કુલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'સ્થળાંતર થયેલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration with non-shared storage with full disk copy
gu: સંપૂર્ણ ડિસ્ક સાથે ભાગીદારી ન થયેલ સંગ્રહ સાથે સ્થળાંતર

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
gu: વધતી નકલ સાથે બિન ભાગીદારી થયેલ સંગ્રહ સાથે સ્થળાંતર (સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય વચ્ચે વહેંચેલ એજ મૂળભૂત ઇમેજ)

en: mirror requires file name
gu: મિરરને ફાઇલ નામની જરૂરિયાત છે

en: mismatched header magic
gu: અસંતુલન હેડર મેજિક

en: missing "
gu: ગુમ થયેલ "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
gu: <virtualport type='%1$s'> માં ગુમ થયેલ %2$s

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <address> ઘટકમાં ગુમ થયેલ 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <address> ઘટકમાં ગુમ થયેલ 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
gu: offset='timezone' સાથે ઘડિયાળ માટે ગેરહાજર 'timezone' ગુણધર્મ

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
gu: RAM ફાઇલસિસ્ટમ માટે ગુમ થયેલ 'વપરાશ' ગુણધર્મ

en: missing EGD backend type
gu: ગેરહાજર EGD બેકઍન્ડ પ્રકાર

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
gu: નેટલીંક સ્ત્રોતમાં ગુમ થયેલ IFLA_VF_INFO

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ગુમ થયેલ SCSI યજમાન ક્ષમતા પ્રકાર

en: missing TPM device backend
gu: ગુમ થયેલ TPM ઉપકરણ બેકઍન્ડ

en: missing address type in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં ગેરહાજર સરનામાં પ્રકાર

en: missing argument
gu: ગુમ થયેલ દલીલ

en: missing array element
gu: ગુમ થયેલ એરે ઘટક

en: missing backend for pool type %1$d
gu: pool પ્રકાર %1$d માટે બેકએન્ડ ગુમ થયેલ છે

en: missing capacity element
gu: ક્ષમતા ઘટક ગેરહાજર

en: missing cpuid-register in CPU data
gu: CPU માહિતીમાં ગુમ થયેલ cpuid-register

en: missing cpuset for vcpupin
gu: vcpupin માટે ગુમ થયેલ

en: missing creationTime from existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાંથી ગેરહાજર creationTime

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય ફાઇલ: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
gu: <interface> ઘટકમાં ગેરહાજર dev ગુણધર્મ

en: missing devices information
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing devices information for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing disk device alias name for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ડિસ્ક ઉપકરણ ઉપનામ

en: missing domain in snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ગુમ થયેલ ડોમેઇન

en: missing domain type attribute
gu: ગુમ થયેલ ડોમેઈન પ્રકાર ગુણધર્મો

en: missing entry in migration capabilities list
gu: સ્થળાંતર ક્ષમતા યાદીમાં ગુમ થયેલ નોંધણી

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે ગુમ થયેલ હાલની ફાઇલ: %2$s

en: missing feature name
gu: ગુમ થયેલ લક્ષણ નામ

en: missing filter parameter table
gu: ગુમ થયેલ ફિલ્ટર પરિમાણ કોષ્ટક

en: missing host in migration URI: %1$s
gu: સ્થળાંતર URI માં ગુમ થયેલ યજમાન: %1$s

en: missing hostname element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ યજમાનનામ ઘટક

en: missing hostuuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ hostuuid ઘટક

en: missing hub device type
gu: ગુમ થયેલ હબ ઉપકરણ પ્રકાર

en: missing input device type
gu: ગુમ થયેલ ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર

en: missing input volume target path
gu: ગુમ થયેલ ઇનપુટ વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ

en: missing kernel information
gu: ગુમ થયેલ કર્નલ જાણકારી

en: missing label for static security driver in domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માં સ્થિર સુરક્ષા ડ્રાઇવર માટે ગુમ થયેલ લેબલ

en: missing listen attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ સાંભળવાનો ગુણધર્મ

en: missing migration capability name
gu: ગુમ થયેલ સ્થળાંતર ક્ષમતા નામ

en: missing name element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ નામ ઘટક

en: missing name for disk source
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે ગુમ થયેલ નામ

en: missing name for host
gu: યજમાન માટે ગુમ થયેલ નામ

en: missing name from disk snapshot element
gu: ડિસ્ક સ્નેપશોટ ઘટકમાંથી ગેરહાજર નામ

en: missing name information
gu: ગુમ થયેલ નામ જાણકારી

en: missing name information in %1$s
gu: %1$s માં ગુમ થયેલ નામ જાણકારી

en: missing operating system information
gu: ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing operating system information for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing or invalid features in CPU data
gu: CPU માહિતીમાં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય લક્ષણો

en: missing per-device path
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણ પાથ

en: missing pool source name element
gu: ગેરહાજર પુલ સ્ત્રોત નામ ઘટક

en: missing port attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ પોર્ટ ગુણધર્મ

en: missing product
gu: ગુમ થયેલ પ્રોડક્ટ

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં DNS TXT રેકોર્ડમાં ગેરહાજર જરૂરી નામ ગુણધર્મ

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં નામ થયેલ DNS TXT રેકોર્ડ '%2$s' માં ગેરહાજર જરૂરી કિંમત ગુણધર્મ

en: missing required virtualport type
gu: ગેરહાજર જરૂરી વર્ચ્યુઅલપોર્ટ પ્રકાર

en: missing root device information
gu: ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing root device information in %1$s
gu: %1$s માં ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing root element
gu: ગુમ થયેલ રુટ ઘટક

en: missing security model in domain seclabel
gu: ડોમેઇન seclabel માં ગુમ થયેલ સુરક્ષા મોડેલ

en: missing security model when using multiple labels
gu: ગુમ થયેલ સુરક્ષા મોડલ જ્યારે ઘણા લેબલ વાપરી રહ્યા હોય

en: missing socket for unix transport
gu: unix ટ્રાન્સપોર્ટ માટે ગેરહાજર સોકેટ

en: missing source device
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત ઉપકરણ

en: missing source host
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત યજમાન

en: missing source information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing source information for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing source path
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત પાથ

en: missing state from existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાંથી ગુમ થયેલ સ્થિતિ

en: missing storage capability type for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ગેરહાજર સંગ્રહ ક્ષમતા પ્રકાર

en: missing storage pool host name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ યજમાન નામ

en: missing storage pool source adapter
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઍડપ્ટર

en: missing storage pool source device name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ નામ

en: missing storage pool source device path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ પાથ

en: missing storage pool source host name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્રોત યજમાન નામ

en: missing storage pool source path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્રોત પાથ

en: missing storage pool target path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ લક્ષ્ય પાથ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
gu: ગુમ થયેલ id - દરેક <vlan> પાસે ઓછામાં ઓછુ એક <tag id='n'/> ઉપઘટક હોવો જ જોઇએ

en: missing target information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing target information for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing tlsPort attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ  tlsPort ગુણધર્મ

en: missing type attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ ગુણધર્મ પ્રકાર

en: missing type in redirdev
gu: redirdev માં ગુમ થયેલ પ્રકાર

en: missing username for auth
gu: સત્તાધિકરણ માટે ગુમ થયેલ વપરાશકર્તાનામ

en: missing uuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ uuid ઘટક

en: missing vendor
gu: ગુમ થયેલ વિક્રેતા

en: missing video model and cannot determine default
gu: ગુમ થયેલ વિડિયો મોડલ અને મૂળભૂત નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: missing vlan tag data
gu: ગુમ થયેલ vlan ટૅગ માહિતી

en: missing volume name element
gu: ગુમ થયેલ વોલ્યુમ નામ ઘટક

en: missing vporttype attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ vporttype ગુણધર્મ

en: mode of device reading and writing
gu: ઉપકરણ વાંચન અને લેખનની સ્થિતિ

en: model type
gu: મોડલ પ્રકાર

en: modify cpu state in the guest
gu: મહેમાનમાં cpu સ્થિતિને બદલો

en: modify/get current state configuration
gu: હાલની રૂપરેખાંકન સ્થિતિને બદલો/મેળવો

en: modify/get persistent configuration
gu: સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલો/મેળવો

en: modify/get running state
gu: ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં બદલો/મેળવો

en: modify/get the title instead of description
gu: વર્ણનને બદલે બદલો/મેળવો

en: monitor must not be NULL
gu: મોનિટર NULL હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
gu: બધા સ્પષ્ટ થયેલ ક્ષેત્રોમાં બંધબેસતા ઘણી DNS SRV રેકોર્ડ નેટવર્ક %1$s માં મળ્યા હતા

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
gu: ઘણાં ફોર્વડીંગ ઇન્ટરફેસો નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે, ફક્ત એક આધારભૂત છે

en: multiple interfaces with matching MAC address
gu: MAC સરનામાં બંધબેસવા સાથે ઘણાબધા ઇન્ટરફેસો

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
gu: ઘણા બંધબેસતા DNS HOST રેકોર્ડ એ નેટવર્ક %1$s માં મળ્યા ન હતા

en: multiple matching interfaces found
gu: ઘણાબધા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા

en: multiple matching interfaces found: %1$s
gu: ઘણાબદા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
gu: ઘણાં સ્ટ્રીમ કોલબેક આધારભૂત નથી

en: mutex initialization failed
gu: mutex શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ

en: n - no, throw away my changes
gu: n - no, મારા ફેરફારો ફેંકી દો

en: name of existing snapshot to make current
gu: વર્તમાનને બનાવવા માટે હાલનાં સ્નેપશોટનું નામ

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
gu: xml સમાવતી ફાઇલનું નામ (અથવા, જો તે '<' સાથે શરૂ થાય, સંપૂર્ણ xml ઘટક પોતે) ઉમેરવા/બદલવા માટે, અથવા શોધ માટે સરખાવવા

en: name of snapshot
gu: સ્નેપશોટનું નામ

en: name of the inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈનનું નામ

en: name of the pool
gu: pool નું નામ

en: name of the volume
gu: વોલ્યુમનાં નામ

en: namespace key is required when modifying metadata
gu: નામજગ્યા કીની જરૂરિયાત છે જ્યારે મેટાડેટાને બદલી રહ્યા હોય

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
gu: ncpus ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
gu: ncpus ઘણુ લાંબુ છે

en: needs rawio capability
gu: rawio ક્ષમતાની જરૂર છે

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
gu: વાતચીત થયેલ SSF %1$d પૂરતુ મજબૂત ન હતુ

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
gu: વાતચીત SSF %1$d એ પૂરતી મજબૂત ન હતી

en: netlink event service not running
gu: netlink ઘટના સેવા ચાલી રહ્યુ નથી

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં નેટમાસ્ક એ IPv6 સરનામાં '%2$s' માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: network
gu: નેટવર્ક

en: network %1$s exists already
gu: નેટવર્ક %1$s પહેલાથી જ હાજર છે

en: network %1$s is not active
gu: નેટવર્ક %1$s સક્રિય છે

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલેથી uuid %2$s સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે બ્રિજ નામ નથી.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે PCI ઉપકરણ %2$04x નથી:%3$02x:ડોમેઇન દ્દારા વપરાશમાં %4$02x.%5$x છે

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે ડોમેઇન દ્દારા dev='%2$s' વપરાશમાં નથી

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
gu: માર્ગ વ્યાખ્યામાં નેટવર્ક '%1$s' પાસે અયોગ્ય નેટમાસ્ક અથવા IP સરનામું છે

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે ઘણા મૂળભૂત <portgroup> ઘટકો છે (%2$s અને %3$s), પરંતુ ફક્ત એક મૂળભૂતને પરવાનગી મળેલ છે

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે સંકળાયેલ ઇન્ટરફેસ અથવા બ્રિજ નથી

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલેથી uuid %2$s સાથે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: network '%1$s' is not active
gu: નેટવર્ક '%1$s' સક્રિય નથી

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
gu: નેટવર્ક '%1$s' ને ઇન્ટરફેસમાં પ્રવેશની જરૂર છે, પરંતુ કંઇ ઉપલબ્ધ નથી

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
gu: નેટવર્ક '%1$s' એ સીધી સ્થિતિને વાપરે છે, પરંતુ તેની પાસે ફોર્વડ dev નથી અને ઇન્ટરફેસ પુલ નથી

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર રૂપરેખા ફાઇલનામ '%1$s' એ નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: network filter information in XML
gu: XML માં નેટવર્ક ફિલ્ટર જાણકારી

en: network filter name or uuid
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર નામ અથવા uuid

en: network information
gu: નેટવર્ક જાણકારી

en: network information in XML
gu: XML માં નેટવર્ક જાણકારી

en: network interface type
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પ્રકાર

en: network is already active
gu: નેટવર્ક પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: network is already active as '%1$s'
gu: નેટવર્ક પહેલેથી '%1$s' તરીકે સક્રિય છે

en: network is not running
gu: નેટવર્ક ચાલી રહ્યુ નથી

en: network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: network name or uuid
gu: નેટવર્ક નામ અથવા uuid

en: network uuid
gu: નેટવર્ક uuid

en: new bridge device name
gu: નવું બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
gu: વોલ્યુમ માટે નવી ક્ષમતા, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
gu: નવું મહત્તમ મેમરી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
gu: નવું મેમરી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: new metadata to set
gu: સુયોજિત કરવા માટે નવો મેટાડેટા

en: new state of the device
gu: ઉપકરણની નવી પરિસ્થિતિ

en: new xml too large to fit in file
gu: ફાઇલમાં બંધબેસાડવા માટે નવી xml ઘણી લાંબી છે

en: nl_recv failed
gu: nl_recv નિષ્ફળ

en: nl_recv returned with error
gu: nl_recv એ ભૂલ સાથે પરત થયેલ છે

en: no CPUs found
gu: CPUs મળ્યુ નથી

en: no FLR, PM reset or bus reset available
gu: FLR નથી, PM પુન:સુયોજન અથવા બસ પુન:સુયોજન ઉપલ્બધ

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
gu: નેટલીંક સંદેશામાં IFLA_PORT_RESPONSE મળ્યુ નથી

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI બસ ID નથી

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI ડોમેઇન ID નથી

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI વિધેય ID

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI પ્રોડક્ટ ID નથી

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI સ્લોટ ID નથી

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI વિક્રેતા ID નથી

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI LUN ID નથી

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI બસ ID નથી

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI યજમાન ID નથી

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI લક્ષ્ય ID નથી

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB બસ નંબર નથી

en: no USB device number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઉપકરણ નંબર નથી

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ વર્ગ નથી

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ નંબર નથી

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ પ્રોટોકોલ નથી

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ ઉપવર્ગ નથી

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB પ્રોડક્ટ ID

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB વિક્રેતા ID નથી

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
gu: '%1$s' માટે WWNN પૂરો પાડેલ નથી, અને સ્વયં ઉત્પન્ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
gu: '%1$s' માટે WWPN પૂરો પાડેલ નથી, અને સ્વયં ઉત્પન્ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: no assigned pty for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે pty ને સોંપેલ નથી

en: no autostart
gu: કોઈ આપોઆપ શરૂ નહિં

en: no available memory line found
gu: ઉપલબ્ધ મેમરી લાઇન મળી નથી

en: no block device path supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે બ્લોક ઉપકરણ પાથ પૂરી પાડેલ નથી

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
gu: prog %1$d vers %2$d serial %3$d સાથે જવાબ માટે કોલ રાહ જોતુ

en: no client username was found
gu: ક્લાઇન્ટ વપરાશકર્તાનામ શોધાયુ ન હતુ

en: no config file for %1$s
gu: %1$s માટે રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી

en: no connection driver available
gu: જોડાણ ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ નથી

en: no connection driver available for %1$s
gu: %1$s માટે જોડાણ ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ નથી

en: no console devices available
gu: કન્સોલ ઉપકરણો ઉપલબ્ધ નથી

en: no device capabilities for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ઉપકરણ ક્ષમતાઓ નથી

en: no device found with alias %1$s
gu: ઉપસર્ગ %1$s સાથે ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: no disk named '%1$s'
gu: નામ થયેલ  ડિસ્ક '%1$s' નથી

en: no domain XML passed
gu: ડોમેઇન XML પસાર થયેલ નથી

en: no domain config
gu: ડોમેઈન રૂપરેખાંકન નથી

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન સ્નેપશોટ નથી

en: no domain with matching id %1$d
gu: બંધબેસતી id %1$d સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid
gu: uuid સાથે બંધબેસતુ ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
gu: બંધબેસતા uuid '%1$s' (%2$s) સાથે ડોમેઇન નથી

en: no extended partition found and no primary partition available
gu: એક્સટેન્ડેડ પાર્ટીશન મળ્યુ નથી અને પ્રાથમિક પાર્ટીશન ઉપલ્બધ નથી

en: no file descriptor received
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા પ્રાપ્ત થયેલ નથી

en: no job is active on the domain
gu: ડોમેઇન પર જોબ સક્રિય નથી

en: no large enough free extent
gu: વિશાળ પૂરતા મુક્ત વિસ્તાર નથી

en: no limit
gu: કોઈ મર્યાદા નથી

en: no matching filesystem device was found
gu: બંધબેસતુ ફાઇલસિસ્ટમ ઉપકરણ મળ્યુ ન હતુ

en: no monitor path
gu: મોનિટર પાથ નથી

en: no network interface supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નથી

en: no network with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે નેટવર્ક નથી

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
gu: uuid '%1$s' (%2$s) સાથે નેટવર્ક બંધબેસતુ નથી

en: no node device with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે નો નોડ ઉપકરણ નથી

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે nwfilter નથી

en: no parent for this device
gu: આ ઉપકરણ માટે પિતૃ નથી

en: no prefix found
gu: ઉપસર્ગ મળ્યુ નથી

en: no removable media size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પડેલ દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા માપ નથી

en: no replacement string in template
gu: ટૅમ્પલેટમાં ફેરબદલી શબ્દમાળા નથી

en: no running guests.
gu: મહેમાનો ચાલી રહ્યા નથી.

en: no secret with matching usage '%1$s'
gu: બંધબેસતા વપરાશ '%1$s' સાથે ગુપ્તતા નથી

en: no secret with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ગુપ્તતા નથી

en: no size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ માપ નથી

en: no sockets found
gu: સોકેટો શોધાયા નથી

en: no space
gu: જગ્યા નથી

en: no storage pool with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલ નથી

en: no storage vol with matching key %1$s
gu: બંધબેસતી કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching key '%1$s'
gu: બંધબેસતી કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching path '%1$s'
gu: બંધબેસતા પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no stream callback registered
gu: સ્ટ્રીમ કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: no suitable info found
gu: સુસંગત જાણકારી મળી નથી

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
gu: સત્તાધિકરણ શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે સુસંગત પદ્દતિ નથી

en: no suitable method to retrieve key passphrase
gu: કી પાસફ્રેજને પ્રાપ્ત કરવામાં સુસંગત પદ્દતિ નથી

en: no system UUID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પાડેલ સિસ્ટમ UUID નથી

en: no target device %1$s
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ %1$s નથી

en: no target name supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ નામ લક્ષ્ય નથી

en: no threads found
gu: થ્રેડો શોધાયા નથી

en: no transaction running, nothing to be committed.
gu: સ્થળાંતર ચાલતુ નથી, સોંપવા માટે કંઇ નથી.

en: no transaction running, nothing to rollback.
gu: સ્થળાંતર ચાલતુ નથી, પાછુ લાવવા માટે કંઇ નથી.

en: no valid connection
gu: કોઈ માન્ય જોડાણ નથી

en: no valid netlink response was received
gu: યોગ્ય નેટલીંક જવાબ મળ્યો ન હતો

en: no x86 CPU data found
gu: x86 CPU માહિતી મળી નથી

en: node CPU stats not implemented on this platform
gu: નોડ CPU સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node cpu map
gu: નોડ cpu નક્ષો

en: node device details in XML
gu: XML માં નોડ ઉપકરણ વિગતો

en: node get memory parameters not implemented on this platform
gu: નોડ ગેટ મેમરી પરિમાણો આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node info not implemented on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર નોડ જાણકારીનું અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node information
gu: નોડ જાણકારી

en: node memory stats not implemented on this platform
gu: નોડ મેમરી સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node set memory parameters not implemented on this platform
gu: નોડ સેટ મેમરી પરિમાણો આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
gu: NUMA મેમરી ટુનીંગ માટે નોડસેટ સુયોજિત હોવુ જ જોઇએ જો 'સ્થાન' એ 'સ્થિર' છે

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
gu: nonzero ncpus NULL cpus સાથે બંધબેસતુ નથી

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
gu: nonzero ncpus એ NULL xmlCPUs સાથે બંધબેસતુ નથી

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
gu: hugetlbfs માઉન્ટ નથી: '%1$s'

en: not supported on non-linux platforms
gu: linux વગરનાં પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: nothing selected for snapshot
gu: સ્નેપશોટ માટે કંઇજ પસંદ થયેલ નથી

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
gu: nparams ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
gu: %1$s માં nparams એ %2$d હોવુ જ જોઇએ

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
gu: %1$s માં nparams એ %2$d નાં જેવુ જ હોવુ જોઇએ

en: nparams too large
gu: nparams ઘણું લાંબુ છે

en: numad is not available on this host
gu: numad આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: number of bytes read:
gu: વાંચેલ બાઇટોની સંખ્યા:

en: number of bytes written:
gu: લખેલ બાઇટોની સંખ્યા:

en: number of flush operations:
gu: ફ્લશ ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
gu: આગળનાં સ્કેન પહેલાં મિલિસેકંડમાં ભાગીદારી થયેલ મેમરી સેવા નિષ્ક્રિય થવી જોઇએ

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
gu: ભાગીદારી થયેલ મેમરી સેવા નિષ્ક્રિય થઇ જાય તે પહેલાં સ્કેન કરવા પાનાં નંબર

en: number of read operations:
gu: વાંચન ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
gu: નવાં જોડાયેલ પોર્ટ પર squelch ટ્રાફિક માટે સેકંડ નંબર

en: number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા

en: number of write operations:
gu: લખવાની ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: numbers not allowed in VMX format
gu: નંબરોને VMX બંધારણમાં પરવાનગી આપેલ નથી

en: numerical overflow
gu: આંકડાકીય ઓવરફ્લો

en: numerical overflow: %1$s
gu: આંકડાકીય ઓવરફ્લો: %1$s

en: nvcpus is zero
gu: nvcpus એ શૂન્ય છે

en: nvram address type must be spaprvio
gu: nvram સરનામાં પ્રકાર spaprvio હોવો જ જોઇએ

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
gu: nvram ઉપકરણ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી

en: nvram device is only supported for PPC64
gu: nvram ઉપકરણ ફક્ત PPC64 માટે આધારભૂત છે

en: nwfilter is in use
gu: nwfilter વપરાશમાં છે

en: occupied
gu: રોકાયેલ

en: offline
gu: ઓફલાઈન

en: offline migration
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર

en: offline migration cannot handle non-shared storage
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર ન વહેંચેલ સંગ્રહને સંભાળી શકતુ નથી

en: offline migration is not supported by the destination host
gu: ઑફલાઇન સ્થળાંતર લક્ષ્ય યજમાન દ્દારા આધારભૂત નથી

en: offline migration is not supported by the source host
gu: ઑફલાઇન સ્થળાંતર સ્ત્રોત યજમાન દ્દારા આધારભૂત નથી

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર એ સુસંગર ફ્લેગ સુયોજન સાથે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: ok
gu: બરાબર

en: only a single memory balloon device is supported
gu: ફક્ત એકજ મેમરી બલુન ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: only a single nvram device is supported
gu: ફક્ત એકજ nvram ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: only connect if safe console handling is supported
gu: ફક્ત જોડાવો જો સુરક્ષિત કન્સોલ સંચાલન આધારભૂત છે

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
gu: ફક્ત સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર (ઓ) નાં પુલની યાદી (જો આધારભૂત હોય)

en: only one RNG backend is supported
gu: ફક્ત એક RNG બેકઍન્ડ આધારભૂત છે

en: only one TPM backend is supported
gu: ફક્ત એક TPM બેકઍન્ડ આધારભૂત છે

en: only one emulatorpin is supported
gu: ફક્ત એક emulatorpin આધારભૂત છે

en: only one filesystem supported
gu: ફક્ત એક ફાઇલસિસ્ટમ આધારભૂત છે

en: only one numatune is supported
gu: ફક્ત એક numatune આધારભૂત છે

en: only one resource element is supported
gu: ફક્ત એક સ્ત્રોત ઘટક આધારભૂત છે

en: only one set of redirection filter rule is supported
gu: ફક્ત એક દિશામાન ફિલ્ટર નિયમનુ સુયોજન આધારભૂત છે

en: only supports mount filesystem type
gu: ફક્ત માઉન્ટ ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને આધાર આપે છે

en: only supports passthrough accessmode
gu: ફક્ત પાસથ્રુ એક્સેસમોડને આધાર આપે છે

en: open an editor to modify the description
gu: વર્ણનને બદલવા માટે સંપાદકને ખોલો

en: open("%1$s")
gu: ખોલો("%1$s")

en: operation aborted
gu: કાર્ય નિરસ્ત

en: operation aborted: %1$s
gu: ક્રિયા નિરસ્ત: %1$s

en: operation failed
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: operation failed: %1$s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: operation forbidden for read only access
gu: પ્રક્રિયા માત્ર વાંચી શકાય તેવા વપરાશથી બંધિત છે

en: operation type %1$d not supported
gu: ક્રિયા પ્રકાર %1$d આધારભૂત નથી

en: option %1$s takes a numeric argument
gu: વિકલ્પ %1$s એ આંકડાકીય દલીલ લે છે

en: option '-%1$c' requires an argument
gu: વિકલ્પ '-%1$c' ને દલીલની જરૂરિયાત છે

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
gu: વિકલ્પ '-%1$c'/'--%2$s' ને દલીલની જરૂરિયાત છે

en: option --%1$s already seen
gu: વિકલ્પ --%1$s પહેલેથી જોયેલુ છે

en: optional file of source xml to query for pools
gu: પુલો માટે પ્રશ્ર્ન કરવા માટે સ્ત્રોત xmlની વૈકલ્પિક ફાઇલ

en: optional host to query
gu: પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વૈકલ્પિક યજમાન

en: optional initiator IQN to use for query
gu: ક્વેરી માટે વાપરવા વૈકલ્પિક પ્રારંભકર્તા IQN

en: optional port to query
gu: પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વૈકલ્પિક પોર્ટ

en: os.type is not defined
gu: os.type વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: outbound average is mandatory
gu: આઉટબાઉન્ડ સરેરાશ ફરજિયાત છે

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
gu: હાઇપરવિઝર sysinfo માટે આઉટપુટ XML શબ્દમાળા, જો ઉપલબ્ધ હોય

en: overwrite any existing data
gu: કોઇપણ હાલની માહિતી ઉપર લખો

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
gu: માલિક %1$lld એ સ્ત્રોત તાળાને પકડી રાખતુ નથી

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
gu: સર્વરમાંથી મળેલ પેકેટ %1$d બાઇટ ઘણુ મોટુ છે, %2$d જોઇએ છે

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
gu: સર્વરમાંથી મળેલ પેકેટ %1$d બાઇટ ઘણુ નાનું છે, %2$d જોઇએ છે

en: panicked
gu: ગભરાહટ

en: parameter '%1$s' not supported
gu: પરિમાણ '%1$s' આધારભૂત નથી

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
gu: પરિમાણ '%1$s' ઘણી વખત ઉદ્ભવે છે

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
gu: મુખ્ય %1$s એ %2$s માટે ચક્ર રચના કરશે

en: parser error
gu: પદચ્છેદન ભૂલ

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
gu: મહેમાનમાં ફાઇલ વર્ણનકર્તા N,M,... ને પસાર કરો

en: passthrough mode requires a character device type attribute
gu: પાસથ્રુ સ્થિતિને અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર ગુણધર્મની જરૂર છે

en: path '%1$s' doesn't reference a file
gu: પાથ '%1$s' ને સંદર્ભ ફાઇલ કરાતુ નથી

en: path '%1$s' is not absolute
gu: પાથ '%1$s' એ સંપૂર્ણ નથી

en: path does not exist, skipping file type checks
gu: પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, ફાઇલ પ્રકાર ચકાસણીને છોડી રહ્યા છે

en: path of backing file in chain for a partial pull
gu: પ્રારંભિક પુલ માટે કતારમાં બેકીંગ ફાઇલનો પાથ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
gu: તેમાં મૂળભૂત ફાઇલને મોકલવા માટેનો પાથ (કતારનું મૂળભૂત તળિયુ)

en: path of the copy to create
gu: બનાવવા માટે પાથની નકલ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
gu: તેમાંથી ટોચની ફાઇલને મોકલવાનો પાથ (કતારનું મૂળભૂત ટોચ)

en: pcap_create failed
gu: pcap_create નિષ્ફળ

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
gu: pci-root અને pcie-root નિયંત્રકો પાસે અનુક્રમણિકા 0 હોવી જોઇએ

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
gu: pci-root અને pcie-root નિયંત્રકો પાસે સરનામું હોવુ જોઇએ નહિં

en: peer-2-peer migration
gu: peer-2-peer સ્થળાંતર

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
gu: પ્રતિ-ઉપકરણ IO વજન, /path/to/device,વજનનાં રૂપમાં,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
gu: દરેક ઉપકરણ બુટ ઘટકો એ os/બુટ ઘટકો સાથે ભેગુ વાપરી શકાય છે

en: perform a live core dump if supported
gu: જીવંત મૂળ ડમ્પને ચલાવો જો આધારભૂત હોય તો

en: perform selected wiping algorithm
gu: પસંદ થયેલ વાઇપીંગ અલ્ગોરિધમ ચલાવો

en: period in seconds to set collection
gu: સંગ્રહને સુયોજિત કરવા માટે સેકંડનો સમયગાળો

en: persist VM on destination
gu: લક્ષ્ય પર સ્થાયી VM

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું સ્થાયી જોડાણ આધારભૂત નથી

en: persistent attach of device is not supported
gu: ઉપકરણનું સ્થાયી જોડાણ આધારભૂત નથી

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું સ્થાયી રીતે અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: persistent detach of device is not supported
gu: ઉપકરણને નિરંતર અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નો સ્થાયી સુધારો આધારભૂત નથી

en: persistent update of device is not supported
gu: ઉપકરણને નિરંતર સુધારવાનું આધારભૂત નથી

en: pid_value in %1$s is too large
gu: %1$s માં pid_value ઘણી મોટી છે

en: poll failed in migration tunnel
gu: સ્થળાંતર ટનલમાં પોલ નિષ્ફળ

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: પુલ '%1$s' પહેલેથી જ uuid %2$s સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
gu: પુલ '%1$s' પાસે અસુમેળ જોબો ચાલી રહી છે.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: પુલ '%1$s' એ uuid %2$s સાથે પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: pool '%1$s' is not active
gu: પુલ '%1$s' સક્રિય નથી

en: pool does not support pool deletion
gu: pool એ pool કાઢી નાંખવાને આધાર આપતુ નથી

en: pool has no config file
gu: pool પાસે રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી

en: pool information in XML
gu: XML માં pool જાણકારી

en: pool is already active as '%1$s'
gu: પુલ પહેલેથી જ '%1$s' તરીકે સક્રિય છે

en: pool name
gu: pool નામ

en: pool name or uuid
gu: Pool નામ અથવા uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
gu: પુલ નામ અથવા ઇનપુટ વોલ્યુમનાં પુલનું uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
gu: પુલ પ્રકાર '%1$s' એ સ્ત્રોત શોધને આધાર આપતુ નથી

en: port-profile setlink timed out
gu: પોર્ટ-પ્રોફાઇલ સેટલીંકનો સમય સમાપ્ત

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
gu: KEEPCAPS ને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ

en: prctl failed to set KEEPCAPS
gu: KEEPCAPS સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ

en: preallocate is only supported for raw type volume
gu: પુન:ફાળવણી એ ફક્ત કાચા પ્રકાર વોલ્યુમ માટે આધારભૂત નથી

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
gu: પુન:ફાળવણી કરેલ મેટાડેટા (સંપૂર્ણ ફાળવણીને બદલે qcow2 માટે)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
gu: કોઇપણ qemu મોનિટર પ્રોટોકોલ આઉટપુટને છાપો

en: pretty-print the output
gu: આઉટપુટને ખૂબ છાપો

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
gu: સ્થળાંતરનો અંત થાય સુધી ડોમેઇનમાં કોઇપણ રૂપરેખાંકન ફેરફારોને અટકાવો

en: print XML document rather than attach the disk
gu: ડિસ્કને જોડાવા કરતા XML દસ્તાવેજને છાપો

en: print XML document rather than create
gu: બનાવવા કરતા XML દસ્તાવેજને છાપો

en: print XML document, but don't define/create
gu: XML દસ્તાવેજને છાપો, પરંતુ વ્યાખ્યાયિત/બનાવો નહિં

en: print a more human readable output
gu: વધારે માણસથી વાંચી શકાય તેવા આઉટપુટને છાપો

en: print help
gu: છાપન મદદ

en: print the current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરીને છાપો

en: print the domain's hostname
gu: ડોમેઇનનું યજમાનનામ છાપો

en: print the hypervisor canonical URI
gu: હાયપરવિઝર કેનોનિકલ URI છાપો

en: print the hypervisor hostname
gu: હાયપરવિઝર યજમાનનામ છાપો

en: print the hypervisor sysinfo
gu: હાયપરવિઝર sysinfo ને છાપો

en: prints by percentage during 1 second.
gu: ૧ સેકંડ દરમ્યાન ટકાવારી પ્રમાણે છાપે છે

en: prints specified cell statistics only.
gu: ફક્ત સ્પષ્ટ થયેલ સેલ સ્થિતિને છાપે છે.

en: prints specified cpu statistics only.
gu: ફક્ત ખાસ cpu પરિસ્થિતિઓને છાપે છે.

en: profile does not exist
gu: રૂપરેખા અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: profile exists
gu: રૂપરેખા અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: profileid parameter too long
gu: profileid પરિમાણ ઘણુ લાંબુ છે

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
gu: પ્રક્રિયા અસંતુલન (વાસ્તવિક %1$x, અપેક્ષિત %2$x)

en: protocol misses the family attribute
gu: પ્રોટોકોલ કુટુંબ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: provide XML suitable for migrations
gu: સ્થળાંતર માટે અનૂરૂપ XML  પૂરી પાડો

en: ps2 bus does not support %1$s input device
gu: ps2 bus એ %1$s ઇનપુટ ઉપકરણને આધાર આપતુ નથી

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
gu: qemu એમ્યુલેટર '%1$s' એ xen ને આધાર આપતુ નથી

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
gu: qemu મોનિટર ઘટના કોલબેક %1$d રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: qemu state driver is not active
gu: qemu સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: qom-get invalid object property type %1$d
gu: qom-get અયોગ્ય ઑબ્જેક્ટ ગુણધર્મ પ્રકાર %1$d

en: qom-get reply was missing return data
gu: qom-get જવાબ એ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતો

en: qom-list reply data was missing 'name'
gu: qom-list જવાબ માહિતી એ ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: qom-list reply has malformed 'type' data
gu: qom-list જવાબ એ મેલફોર્મ થયેલ 'પ્રકાર' માહિતી હતો

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
gu: qom-list-types જવાબ માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: qom-set invalid object property type %1$d
gu: qom-set અયોગ્ય ઑબ્જેક્ટ ગુણધર્મ પ્રકાર %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
gu: query-cpu-definitions જવાબ માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: query-kvm replied unexpected data
gu: query-kvm એ અનિચ્છનીય માહિતીનો જવાબ આપેલ છે

en: query-machines reply data was missing 'name'
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુમાહિતી હતી'

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર પાસે મેલફોર્મ થયેલ 'ઉપસર્ગ' માહિતી છે

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
gu: query-machines જવાબ એ મેલફોર્મ થયેલ 'cpu-max' માહિતી હતો

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર એ મેલફોર્મ થયેલ 'મૂળભૂત છે' માહિતી ધરાવે છે

en: query-status reply was missing running state
gu: query-status જવાબ પરત માહિતી ગુમ કરવામાં આવી હતી

en: query-target reply was missing arch data
gu: query-kvm જવાબ ગુમ થયેલ આર્કિટેક્ચર માહિતી હતી

en: query-version reply was missing 'major' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'મુખ્ય' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'micro' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'માઇક્રો' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'minor' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'ગૌણ' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'package' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'પેકેજ' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'qemu' data
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'qemu' માહિતી હતી

en: quiesce guest's file systems
gu: quiesce મહેમાનની ફાઇલ સિસ્ટમો

en: quit this interactive terminal
gu: આ પૂછપરછ ટર્મિનલ બંધ કરો

en: read I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ વાંચન I/O ક્રિયાઓ

en: read error on pipe
gu: પાઇપ પર વાંચવાની ભૂલ

en: read-only connection
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવું જોડાણ

en: ready
gu: તૈયાર

en: reattach node device to its device driver
gu: તેની ઉપકરણ ડ્રાઇવરનાં નોડ ઉપકરણને ફરીથી જોડો

en: reboot a domain
gu: ડોમેઈન રીબુટ કરો

en: received malformed monitor, check the XML definition
gu: મળેલ મેલફોર્મ થયેલ મોનિટર, XML વ્યાખ્યાને ચકાસો

en: received unexpected cookie with P2P migration
gu: P2P સ્થળાંતર સાથે મળેલ અનિચ્છનીય કુકી

en: redefine metadata for existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ માટે મેટાડેટાને પુન:વ્યાખ્યાયિત કરો

en: redefine the XML for a domain's saved state file
gu: ડોમેઇનની સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ માટે XML ને પુન:વ્યાખ્યાયિત કરો

en: referenced filter '%1$s' is missing
gu: સંદર્ભ થયેલ ફિલ્ટર '%1$s' ગુમ થયેલ છે

en: refresh a pool
gu: પુલને તાજુ કરો

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteDomainGetSchedulerParameters: મર્યાદા કરતા વધારે પરિમાણોનાં નંબર પાછા આપે છે

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteDomainGetCPUStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteNodeGetCPUStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteNodeGetMemoryStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
gu: remote_open: 'ext' પરિવહન માટે, આદેશ જરૂરી છે

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
gu: બધા સંકળાયેલ સંગ્રહ વોલ્યુમોને દૂર કરો (ચેતવણી સાથે વાપરો)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
gu: સંકળાયેલ સંગ્રહ વોલ્યુમોને દૂર કરો (લક્ષ્ય અથવા સ્ત્રોત પાથની અલ્પવિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી) (domblklist જુઓ)

en: remove domain managed state file
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલને દૂર કરો

en: remove the metadata corresponding to an uri
gu: uri સાથે સંકળાયેલ મેટાડેટાને દૂર કરો

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
gu: બ્લોક અથવા નેટવર્ક વોલ્યુમને દૂર કરવાનું આધારભૂત નથી: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
gu: ખસેડવા દરમ્યાન નવા નામને ફરી નામ બદલો (જો આધારભૂત હોય તો)

en: rename("%1$s", "%2$s")
gu: નામ બદલો("%1$s", "%2$s")

en: reply was missing return data
gu: જવાબ એ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતો

en: report daemon version too
gu: ડિમન આવૃત્તિનો પણ અહેવાલ કરો

en: requested authentication type %1$s rejected
gu: માંગણી થયેલ સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$s રદ કરેલ છે

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
gu: vCPU ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
gu: સંકોચન માટે વાપરેલ કેશ (બાઇટમાં) નું સૂચિત થયેલ માપ

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
gu: સૂચિત vcpus ડોમેઇન માટે પરવાનગીય vcpus મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
gu: સ્વયં ક્રિયાની જરૂર છે

en: reset a domain
gu: ડોમેઈનને પુન:સુયોજિત કરો

en: reset node device
gu: નોડ ઉપકરણને ફરી સુયોજિત કરો

en: reset the domain after core dump
gu: કોર ડમ્પ પછી ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરો

en: resize a vol
gu: vol નું માપ બદલો

en: resource busy
gu: સ્ત્રોત વ્યસ્ત

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
gu: સ્ત્રોત પુન:લેબલ કરવાનું 'કઇ નહિં' લેબલ પ્રકાર સાથે સુસંગત નથી

en: restore a domain from a saved state in a file
gu: ફાઈલની સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો

en: restore domain into paused state
gu: અટકેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇનને પુન:સંગ્રહો

en: restore domain into running state
gu: ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇનને પુન:સંગ્રહો

en: result too large: %1$llu
gu: પરિણામ ઘણુ લાંબુ છે: %1$llu

en: resume a domain
gu: ડોમેઈન છોડો

en: resume operation failed
gu: ફરી શરૂ થતી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: resuming after dump failed
gu: ડમ્પ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: resuming after snapshot failed
gu: સ્નેપશોટ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરને બદલે મહેમાનમાંથી vcpu ગણતરીને પુન:પ્રાપ્ત કરો

en: return the pool uuid rather than pool name
gu: પુલ નામ કરતા પુલ uuid ને પાછુ લાવે છે

en: returned buffer is not same size as requested
gu: માંગણી કરેલ છે તે પ્રમાણે પાછા આપેલ બફર સરખા માપની નથી

en: returned number of disk errors exceeds limit
gu: ડિસ્ક ભૂલોની પરત થયેલ સંખ્યાની મર્યાદા વધારેલ છે

en: returns the storage pool for a given volume key or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે સંગ્રહ પુલને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume key for a given volume name or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ કીને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume name for a given volume key or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ નામને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume path for a given volume name or key
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ પાથને પાછુ લાવે છે

en: reuse any existing external files
gu: કોઇપણ હાલની બહારની ફાઇલોને પુન:વાપરો

en: reuse existing destination
gu: હાલનાં લક્ષ્યને ફરી વાપરો

en: revert requires force
gu: પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે

en: revert requires force: %1$s
gu: પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે: %1$s

en: revert to current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાં પાછા જાવ

en: rollback to previous restore point
gu: પહેલાનાં પુન:સંગ્રહ પોઇંટમાં પાછા જાવ

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
gu: iface-begin મારફતે બનાવેલ પહેલાંના સંગ્રહેલ રૂપરેખાંકનમાં પાછા જાવો

en: runstate '%1$d' out of range'
gu: સીમાની બહાર runstate '%1$d''

en: sasl start reply data too long %1$d
gu: sasl માહિતીને જવાબ શરૂ કરવાનું ઘણુ લાંબુ છે %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
gu: sasl માહિતી જવાબનાં પગલા ઘણી લાંબી છે %1$d

en: save a domain state to a file
gu: ફાઈલમાં ડોમેઈન પરિસ્થિતિ સંગ્રહો

en: save canceled
gu: રદ થયેલને સંગ્રહો

en: save image is incomplete
gu: ઇમેજને સંગ્રહ કરવાનુ અપૂર્ણ છે

en: saved
gu: સંગ્રહેલ

en: saved state domain information in XML
gu: XML માં સંગ્રહ થયેલ ડોમેઇન જાણકારી સ્થિતિ

en: saved state file to edit
gu: ફેરફાર કરવા માટે સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલ

en: saved state file to modify
gu: બદલવા માટે સંગ્રહેલ સ્થિતિ ફાઇલ

en: saved state file to read
gu: વાંચવા માટે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ

en: saving
gu: સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
gu: મેટાડેટા માટે જગ્યાને ફાળવણી કરવા નિષ્ફળ થયેલ ડોમેઇન '%1$s' નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
gu: '%1$s' માં ડોમેઇન '%2$s' ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે: ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
gu: '%1$s' માં ડોમેઇન '%2$s' ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે: લખવાનું નિષ્ફળ

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
gu: મોનિટર ગણતરી (%1$d) કરતા વધારે સ્ક્રીન

en: screenshot of a current domain console
gu: વર્તમાન ડોમેઇન કન્સોલનો સ્ક્રીનશોટ

en: script used to bridge network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ બ્રિજ કરવા માટે વપરાતી સ્ક્રિપ્ટ

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
gu: પ્રકાર %1$s નાં ઇન્ટરફેસ પર સ્ક્રીપ્ટ આધારભૂત નથી

en: secret '%1$s' does not have a value
gu: ગુપ્ત '%1$s' પાસે કિંમત નથી

en: secret UUID
gu: ખાનગી UUID

en: secret attributes in XML
gu: XML માં ખાનગી ગુણધર્મો

en: secret is private
gu: ગુપ્ત એ અંગત છે

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
gu: સુરક્ષા DOI શબ્દમાળા એ મહત્તમ %1$d બાઇટોને વધારે છે

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા doi એ મહત્તમને વધારે છે: %1$zu

en: security image label already defined for VM
gu: સુરક્ષા ઇમેજ લેબલ પહેલેથી VM માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: security imagelabel is missing
gu: સુરક્ષા imagelabel ગેરહાજર છે

en: security label already defined for VM
gu: સુરક્ષા label પહેલેથી VM માટે વ્યાખ્યયિત થયેલ છે

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
gu: સુરક્ષા લેબલ ડ્રાઇવર બંધબેસતુ નથી: '%1$s' મોડલ એ ડોમેઇન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે, પરંતુ હાઇપરવિઝર ડ્રાઇવર '%2$s' છે.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
gu: સુરક્ષા લેબલ એ મહત્તમ લંબાઇને વધારે છે: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
gu: સુરક્ષા લેબલ મહત્તમ ને વધારે છે: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા લેબલ મહત્તમ ને વધારે છે: %1$zu

en: security label is missing
gu: સુરક્ષા લેબલ ગુમ થયેલ છે

en: security label model %1$s is not supported with selinux
gu: સુરક્ષા લેબલ મોડલ %1$s selinux સાથે આધારભૂત છે

en: security model exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા મોડલ એ મહત્તમને વધારે છે: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
gu: સુરક્ષા મોડલ શબ્દમાળા એ મહત્તમ %1$d બાઇટોને વધારે છે

en: sending of PortProfileRequest failed.
gu: PortProfileRequest ને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: serial of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણની શ્રેણી

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
gu: સર્વર ચકાસણી (આપણા પ્રમાણપત્રની અથવા IP સરનામુ) નિષ્ફળ

en: set a secret value
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરો

en: set domain to be paused on next start
gu: આગળની શરૂઆત પર અટકાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be paused on restore
gu: પુન:સંગ્રહ પર અટકાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be running on next start
gu: આગળની શરૂઆત પર ચલાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be running on restore
gu: પુન:સંગ્રહ પર ચલાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set link state of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરો

en: set maximum limit on next boot
gu: નેટ બુટ પર મહત્તમ મર્યાદાને સુયોજિત કરો

en: set maximum tolerable downtime
gu: મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવા ડાઉનટાઇમને સુયોજિત કરો

en: setuid or setgid failed
gu: setuid અથવા setgid નિષ્ફળ

en: sgio is only supported for scsi host device
gu: sgio એ ફક્ત scsi યજમાન ઉપકરણ માટે આધારભૂત છે

en: show domain cpu statistics
gu: ડોમેઇન cpu પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: show free memory for all NUMA cells
gu: બધા NUMA સેલ માટે ઉપલબ્ધ મુક્ત મેમરી દર્શાવો

en: show inactive defined XML
gu: અસક્રિય વ્યાખ્યાયિત થયેલ XML ને બતાવો

en: show or set domain's custom XML metadata
gu: ડોમેઇનનાં વૈવિધ્ય XML મેટાડેટાને સુયોજિત અને બતાવો

en: show or set domain's description or title
gu: ડોમેઇનનું વર્ણન અથવા શીર્ષકને સુયોજિત અથવા બતાવો

en: show version
gu: આવૃત્તિ બતાવો

en: show/set scheduler parameters
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો

en: shut off
gu: બંધ કરો

en: shutdown
gu: બંધ કરો

en: shutting down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: signum value %1$d is out of range
gu: signum કિંમત %1$d સીમાની બહાર છે

en: size > maximum buffer size
gu: માપ > મહત્તમ બફર માપ

en: size must be less than %1$llu
gu: માપ %1$llu કરતા નાનુ હોવુ જ જોઇએ

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
gu: વોલ્યુમનું માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: skipped non-absolute path
gu: છૂટેલ અચોક્કસ પાથ

en: skipped restricted file
gu: છોડેલ મર્યાદિત ફાઇલ

en: snapshot %1$s disappeared from list
gu: સ્નેપશોટ %1$s યાદીમાંથી દેખાતુ ન હતુ

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પાસે મુખ્ય નથી

en: snapshot '%1$s' has no parent
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પાસે મુખ્ય નથી

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને ડોમેઇન '%2$s' રોલબેક જાણકારીનો અભાવ

en: snapshot information
gu: સ્નેપશોટ જાણકારી

en: snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામ

en: sndbuf must be a positive integer
gu: sndbuf એ હકારાત્મક પૂર્ણાંક કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: socketpair failed
gu: socketpair નિષ્ફળ

en: sockpair failed
gu: sockpair નિષ્ફળ

en: source config data format
gu: સ્ત્રોત રૂપરેખાંકન માહિતી બંધારણ

en: source device for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત ઉપકરણ

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે સ્ત્રોત એ નિયમિત ફાઇલ નથી; બહારનાં સ્નેપશોટ નામને પેદા કરવાનું નકારી રહ્યા છે

en: source name for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત નામ

en: source of network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસનો સ્રોત

en: source of the media
gu: મીડિયાનો સ્ત્રોત

en: source path for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત પાથ

en: source-host for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત-યજમાન

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
gu: spapr-vio સરનામું %1$#llx પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: specifying mountpoints is not supported
gu: માઉન્ટબિંદુને સ્પષ્ટ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
gu: XML રૂપરેખાંકનમાં સ્પાઇસ TLS પોર્ટ સુયોજન, પરંતુ TLS એ qemu.conf માં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: spicevmc device type only supports virtio
gu: spicevmc ઉપકરણ પ્રકાર ફક્ત virtio ને આધાર આપે છે

en: start a (previously defined) inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈન શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a (previously defined) inactive network
gu: અસક્રિય નેટવર્ક શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a (previously defined) inactive pool
gu: અસક્રિય pool શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ ને શરૂ કરો (તેને / "if-up" સક્રિય કરો)

en: start a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસને શરૂ કરો.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
gu: વિસ્તારની બહાર (0-%1$d) શેલ %2$d ને શરૂ કરો

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
gu: %1$d નાં મહત્તમ કરતા વધારે start_cpu %2$d

en: stat of '%1$s' failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ '%1$s' ની સ્થિતિ

en: stopped, with no saved guests
gu: સંગ્રહ થયેલ મહેમાનો સાથે બંધ થયેલ નથી

en: stopped, with saved guests
gu: સંગ્રહ થયેલ મહેમાનો સાથે બંધ થયેલ છે

en: storage pool '%1$s' is already active
gu: સંગ્રહ pool '%1$s' પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: storage pool '%1$s' is not active
gu: સંગ્રહ pool '%1$s' સક્રિય નથી

en: storage pool '%1$s' is still active
gu: સંગ્રહ પુલ '%1$s' હજુ સક્રિય છે

en: storage pool does not support changing of volume capacity
gu: સંગ્રહ  પુલ એ વોલ્યુમ ક્ષમતાને બદલવા આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support encrypted volumes
gu: સંગ્રહ pool એ એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support vol deletion
gu: સંગ્રહ pool એ vol કાઢી નાંખવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support volume creation
gu: સંગ્રહ  pool એ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
gu: હાલનાં વોલ્યુમ માંથી સંગ્રહ પુલ એ વોલ્યુમને બનાવવાનું આધાર આપતુ નથી

en: storage pool information
gu: સંગ્રહ pool જાણકારી

en: storage pool is not active
gu: સંગ્રહ pool સક્રિય નથી

en: storage vol already exists
gu: સંગ્રહ vol પહેલેથી હાજર છે

en: storage vol information
gu: સંગ્રહ vol જાણકારી

en: storage volume name '%1$s' already in use.
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
gu: અનિચ્છનીય પરિસ્થિતિ %1$d સાથે કાઢી નાંખેલ સ્ટ્રીમ

en: stream already has a callback registered
gu: સ્ટ્રીમ પહેલેથી જ કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ છે

en: stream does not have a callback registered
gu: સ્ટ્રીમ પાસે કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: stream had I/O failure
gu: સ્ટ્રીમ પાસે I/O નિષ્ફળતા હતી

en: stream had unexpected termination
gu: સ્ટ્રીમ નો અનિચ્છનીય રીતે અંત આવ્યો

en: stream is not open
gu: સ્ટ્રીમ એ ખુલ્લો નથી

en: string parameter '%1$s' unsupported
gu: શબ્દમાળા પરિમાણ '%1$s' બિનઆધારભૂત છે

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
gu: શબ્દમાળા પરિમાણ નામ '%2$.*1$s' ઘણુ લાંબુ છે

en: subdriver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ઉપડ્રાઈવર

en: suspend a domain
gu: ડોમેઈન અટકાવો

en: suspend a domain gracefully using power management functions
gu: પાવર સંચાલન વિધેયોની મદદથી ડોમેઇનને અટકાવો

en: suspend the host node for a given time duration
gu: આપેલ સમય સમયગાળા માટે યજમાન નોડને અટકાવો

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
gu: sysconf(_SC_OPEN_MAX) નિષ્ફળ

en: system call error
gu: સિસ્ટમ કોલ ભૂલ

en: system:
gu: સિસ્ટમ:

en: take a live snapshot
gu: જીવંત સ્નેપશોટને લો

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
gu: હાલનાં ડોમેઇન કન્સોલનાં સ્ક્રીનશોટને લો અને ફાઇલમાં તેને સંગ્રહો

en: take snapshot but create no metadata
gu: સ્નેપશોટ લો પરંતુ મેટાડેટા બનાવ્યુ નથી

en: target %1$s already exists
gu: લક્ષ્ય %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: target %1$s already exists.
gu: લક્ષ્ય %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.

en: target %1$s doesn't exist.
gu: લક્ષ્ય %1$s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: target %1$s:%2$d already exists
gu: લક્ષ્ય %1$s:%2$d પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: target config data type format
gu: રૂપરેખાંકિત માહિતી પ્રકાર બંધારણને લક્ષ્ય કરો

en: target device type
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ પ્રકાર

en: target for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે લક્ષ્ય

en: target must be 0 for controller fdc
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક fdc માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક મોડલ 'lsilogic' માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target must be 0 for ide controller
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક ide માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target network name
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક નામ

en: target of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું લક્ષ્ય

en: target type must be specified for %1$s device
gu: લક્ષ્ય પ્રકાર એ %1$s ઉપકરણ માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: template does not exist
gu: ટૅમ્પલેટ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: terminate gracefully
gu: પ્રભાવશીલ રીતે બંધ કરો

en: testOpen: supply a path or use test:///default
gu: testOpen: પાથ પૂરો પાડો અથવા test:///default વાપરો

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
gu: <forward> 'dev' ગુણધર્મ વાપરી શકાતુ નથી જ્યારે <address> અથવા <pf> ઉપ-ઘટકો નેટવર્ક %1$s માં હાજર છે

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
gu: MAC સરનામું '%1$s' ઘણા ઇન્ટરફેસને બંધબેસે છે

en: the backing volume if taking a snapshot
gu: બેકીંગ વોલ્યુમ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
gu: કોલર keepalive પ્રોટોકોલને આધાર આપતુ નથી; કદાત તે ઘટના લુપ અમલીકરણ ગુમ થયેલ છે

en: the codeset of keycodes, default:linux
gu: કિકોડનો કોડસેટ, મૂળભૂત:linux

en: the default lockspace already exists
gu: મૂળભૂત lockspace પેહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: the domain does not have a current snapshot
gu: ડોમેઈન પાસે વર્તમાન સ્નેપશોટ નથી

en: the key code
gu: કી કોડ

en: the process ID
gu: પ્રક્રિયા ID

en: the signal number or name
gu: સંકેત નંબર અથવા નામ

en: the state to restore
gu: પુનઃસંગ્રહની પરિસ્થિતિ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
gu: સમય (મિલિસેકંડમાં) કેટલો સમય કીને રાખવામાં આવશે

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં નામ '%2$s' સાથે ત્યાં પહેલેથી DNS TXT રેકોર્ડ છે

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બેધબેસતા ક્ષેત્ર સાથે ત્યાં ઓછામાં ઓછુ એક DNS HOST રેકોર્ડ પહેલેથી છે

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બધા સ્પષ્ટ થયેલ ક્ષેત્રોને બંધબેસતો ઓછામાં ઓછો પહેલેથી એક DNS SRV રેકોર્ડ છે

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં ત્યાં dhcp યજમાન નોંધણી અસ્તિત્વમાં છે કે જે "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" સાથે બંધબેસે છે

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં dhcp સીમા નોંધણી અસ્તિત્વમાં છે કે જે "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" સાથે બંધબેસે છે

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં હાલની ઇન્ટરફેસ નોંધણી છે કે જે  "<interface dev='%2$s'>" ને બંધબેસે છે

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં હાલની portgroup નોંધણી છે કે જે  "<portgroup name='%2$s'>" ને બંધબેસે છે

en: there is another transaction running.
gu: ત્યાં બીજુ પરિવહન ચાલી રહ્યુ છે.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં ઘણા સ્માર્ટકાર્ડ આધારનો અભાવ છે

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં સ્માર્ટકાર્ડ યજમાન સ્થિતિ આધારનો અભાવ છે

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં સ્માર્ટકાર્ડ પાસથ્રુ સ્થિતિ આધારનો અભાવ છે

en: this disk doesn't support update
gu: આ ડિસ્ક સુધારાને આધાર આપતુ નથી

en: this domain exists already
gu: આ ડોમેઈન પહેલાથી જ હાજર છે

en: this function is not supported by the connection driver
gu: જોડાણ ડ્રાઇવર દ્દારા આ વિધેય આધારભૂત નથી

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
gu: આ વિધેય જોડાણ ડ્રાઇવર દ્દારા આધારભૂત છે: %1$s

en: this network exists already
gu: આ નેટવર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: this platform is missing dlopen
gu: આ પ્લેટફોર્મ ગુમ થયેલ dlopen છે

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
gu: આ qemu rng-egd બૅકએન્ડને આધાર આપતુ નથી

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
gu: આ qemu rng-random બૅકએન્ડને આધાર આપતુ નથી

en: timeout must be positive
gu: સમયસમાપ્તિ હકારાત્મક હોવુ જ જોઇએ

en: timeout seconds. must be positive.
gu: સમયસમાપ્તિ સેકંડ. હકારાત્મક હોવુ જ જોઇએ.

en: timeout, async and block options are exclusive
gu: સમયસમાપ્તિ, અસુમેળ અને બ્લોક વિકલ્પો અનન્ય છે

en: title
gu: શીર્ષક

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
gu: ઘણા બધા NUMA સેલો: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
gu: ડોમેઇન માટે ઘણી ડિસ્ક સ્નેપશોટ માંગણી

en: too many drivers registered
gu: ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: too many drivers registered in %1$s
gu: %1$s માં ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: too many keycodes
gu: ઘણાં કીકોડ

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
gu: ઘણાબધી સૂચિત થયેલ મેમરી સ્થિતિઓ: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
gu: '%1$s' માટે કતારમાં ટોચનાં '%2$s' પાસે બેકીંગ ફાઇલ નથી

en: total I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ કુલ I/O ક્રિયા મર્યાદા

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું bytes_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું iops_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
gu: bytes_sec નું કુલ અને વાંચન/લખવાનું એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું iops_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total duration of flushes (ns):
gu: ફ્લશ (ns) નો કુલ સમયગાળો:

en: total duration of reads (ns):
gu: વાંચવા (ns) નો કુલ સમયગાળો:

en: total duration of writes (ns):
gu: લખવાનો (ns) કુલ સમયગાળો:

en: transient disks not supported yet
gu: અસ્થાયી ડિસ્ક હજુ આધારભૂત નથી

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અસ્ક્રિય સ્નેપશોટને પાછુ લાવવા માટે ચલાવવા અથવા અટકાવવા સૂચનાની જરૂરિયાત છે

en: transient domains do not have any persistent config
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન પાસે કોઇપણ સ્થાયી રૂપરેખાંકન નથી

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
gu: વિન્ડો નીચે પરિવહન પદ્દતિઓ unix, ssh અને ext આધારભૂત નથી

en: tray is only valid for cdrom and floppy
gu: ટ્રે ફક્ત cdrom અને ફ્લોપી માટે યોગ્ય છે

en: try harder on risky reverts
gu: ઝોખમી રીતે પાછુ લાવવા બહુ જ મહેનત કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: tty console
gu: tty કન્સોલ

en: tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર

en: tunnelled migration failed to read from qemu
gu: qemu માંથી વાંચવા માટે ટનલ થયેલ સ્થળાંતર નિષ્ફળ

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર સૂચેલ છે પરંતુ NULL સ્ટ્રીમ પસાર થયેલ છે

en: tunnelled offline migration does not make sense
gu: ટનલ થયેલ ઓફલાઇન સ્થળાંતરનો કોઇ મતલબ નથી

en: type of storage pool sources to discover
gu: શોધવા માટે સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને પ્રકાર

en: type of storage pool sources to find
gu: શોધવા માટે સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોનો પ્રકાર

en: type of the pool
gu: pool નો પ્રકાર

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
gu: સુધારવાનાં પ્રકાર (પહેલાં ઉમેરો, છેલ્લે ઉમેરો (ઉમેરો), કાઢો, અથવા સુધારો)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
gu: udev_monitor_new_from_netlink ને NULL પરત મળેલ છે

en: uid and gid should be mapped both
gu: uid અને gid બંનેનુ માપાંકન થવુ જોઇએ

en: unable to access device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: unable to access disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે SSH યજમાન કીને ઉમેરવામાં અસમર્થ : %2$s

en: unable to allocate security context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને ફાળવવામાં અસમર્થ

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
gu: '%1$s' ગ્રાફિક પ્રકાર પર રૂપરેખાંકનને બદલવાનું અસમર્થ

en: unable to change config on '%1$s' network type
gu: '%1$s' નેટવર્ક પ્રકાર પર રૂપરેખાંકનને બદલવાનું અસમર્થ

en: unable to clear socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને સાફ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to close %1$s
gu: %1$s ને બંધ કરવાનુ અસમર્થ

en: unable to close file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ને બંધ કરવાનુ અસમર્થ

en: unable to close pipe
gu: પાઇપને બંધ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
gu: '%1$s:%2$s' પર સર્વર સાથે જોડવાનું અસમર્થ

en: unable to create hugepage path %1$s
gu: વિશાળપાનાં પાથ %1$s ને બનાવવામાં અસમર્થ

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
gu: rundir %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
gu: તેની માટે selinux સંદર્ભને બનાવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: unable to create socket pair
gu: સોકેટ જોડી બનાવવામાં અસમર્થ

en: unable to determine if snapshot has parent
gu: નક્કી કરવાનું અસમર્થ જો સ્નેપશોટ હાજર હોય

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
gu: QEMU એજન્ટ આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
gu: QEMU એજન્ટ આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
gu: QEMU આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
gu: QEMU આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
gu: યોગ્ય સૂચિત VMware બેકએન્ડ '%1$s' ને શોધવાનું અસમર્થ

en: unable to fsync %1$s
gu: %1$s ને fsync કરવાનું અસમર્થ

en: unable to generate uuid
gu: uuid ઉત્પન્ન કરવામાં અસમર્થ

en: unable to get PID %1$d security context
gu: PID %1$d સુરક્ષા સંદર્ભ ને મેળવવામાં અસમર્થ

en: unable to get cpu account
gu: cpu ખાતાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get current process context '%1$s'
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયા સંદર્ભ '%1$s' ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get monitor count
gu: મોનિટર ગણતરી મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get node capabilities
gu: નોડ ક્ષમતાઓને મેળવવામાં અસમર્થ

en: unable to get numa affinity
gu: numa ઍફિનીટીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get screen resolution
gu: સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: unable to get selinux context range
gu: selinux સંદર્ભ સીમાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to handle monitor type: %1$s
gu: મોનિટર પ્રકારને સંભાળવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to init mutex
gu: મુટેક્ષને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to initialize VirtualBox driver API
gu: VirtualBox ડ્રાઇવર API શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
gu: knownhosts ફાઇલ '%1$s' લાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
gu: ટર્મિનલ રૉને બનાવવાનું અસમર્થ: કન્સોલ tty નથી

en: unable to open stream
gu: સ્ટ્રીમને ખોલવાનું અસમર્થ

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
gu: URI યોજના '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: unable to parse URI: %1$s
gu: URI નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
gu: diskspec નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
gu: mac સરનામું '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: unable to parse memspec: %1$s
gu: memspec નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
gu: સ્નેપશોટ ફિલ્ટરીંગને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to poll on child
gu: બાળ પર પોલ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read child stderr
gu: બાળ stderr ને વાંચવાનુ નિષ્ફળ

en: unable to read child stdout
gu: બાળ stdout ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read server cert %1$s
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલને વાંચવામાં અસમર્થ

en: unable to read: %1$s
gu: વાંચવાનુ અસમર્થ: %1$s

en: unable to register monitor events
gu: મોનિટર ઘટકોને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે મેટાડેટાને સંગ્રહ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે AppArmor '%2$s' રૂપરેખાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set balloon driver collection period
gu: બલુન ડ્રાઇવર સંગ્રહ સમયગાળાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
gu: %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
gu: વપરાશકર્તા %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
gu: %1$s પર સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને fd %2$d પર સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set security context range '%1$s'
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ સીમા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set tty attributes: %1$s
gu: tty ગુણધર્મો સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
gu: '%1$ld:%2$ld' ને '%3$s' પર વપરાશકર્તા અને જૂથને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
gu: પહેલેથી અનલોડ રૂપરેખાને અનલોડ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to wait for process %1$lld
gu: પ્રક્રિયા %1$lld માટે રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: unable to wait on console condition
gu: કન્સોલ શરત પર રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: unable to write data to '%1$s'
gu: '%1$s' માં માહિતીને લખવાનું અસમર્થ

en: unable to write to child input
gu: બાળ ઇનપુટમાં લખવાનું અસમર્થ

en: unable write to %1$s
gu: %1$s માં લખવાનું અસમર્થ

en: unbridge a network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણને બ્રિજ કરો નહિં

en: undefine VM on source
gu: સ્ત્રોત પર VM ને અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a domain
gu: ડોમેઈન અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a network filter
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ ને અવ્યાખ્યાયિત કરો (રૂપરેખાંકન માંથી તેને દૂર કરો)

en: undefine a secret
gu: ખાનગીને અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine an inactive pool
gu: અસક્રિય pool અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine an interface.
gu: ઇન્ટરફેસને અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: undefined hardware architecture
gu: અવ્યાખ્યાયિત થયેલ હાર્ડવેર આર્કિટેક્ચર

en: unexpected %1$s action: %2$d
gu: અનિચ્છનીય %1$s ક્રિયા: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
gu: અનિચ્છનીય OpenVZ URI પાથ '%1$s', openvz:///system નો પ્રયત્ન કરો

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
gu: બિનઇચ્છનીય VMware URI પાથ '%1$s', vmwareplayer:///session પ્રયત્ન કરો, vmwarews:///session અથવા vmwarefusion:///session

en: unexpected accessmode %1$d
gu: અનિચ્છનીય accessmode %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
gu: fdc ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected address type for ide disk
gu: ide ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected address type for scsi disk
gu: scsi ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected boot device type %1$d
gu: અનિચ્છનીય બુટ ઉપકરણ પ્રકાર %1$d

en: unexpected char device type %1$d
gu: અનિચ્છનીય અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર %1$d

en: unexpected char type %1$d
gu: અનિચ્છનીય અક્ષર પ્રકાર %1$d

en: unexpected chr device type
gu: અનિચ્છનીય chr ઉપકરણ પ્રકાર

en: unexpected code path
gu: અનિચ્છનીય કોડ પાથ

en: unexpected codec type %1$d
gu: અનિચ્છનીય કોડેક પ્રકાર %1$d

en: unexpected controller type %1$d
gu: અનિચ્છનીય નિયંત્રક પ્રકાર %1$d

en: unexpected data '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય માહિતી '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક સરનામાં પ્રકાર %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક બસ %1$d

en: unexpected disk device %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક ઉપકરણ %1$d

en: unexpected disk type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક પ્રકાર %1$d

en: unexpected disk type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક પ્રકાર %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
gu: અનિચ્છનીય ડોમેઇન %1$s પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: unexpected domain type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડોમેઇન પ્રકાર %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
gu: અનિચ્છિત ઘટક<%1$s>, ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે <%2$s>, જ્યારે નેટવર્ક '%3$s' ને સુધારી રહ્યા હોય

en: unexpected encryption format
gu: અનિચ્છનીય એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: unexpected filesystem type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev સ્થિતિ %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev પ્રકાર %1$d

en: unexpected hub type %1$d
gu: અનિચ્છનીય હબ પ્રકાર %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇનપુટ બસ પ્રકાર %1$d

en: unexpected input type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇનપુટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected interface type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇન્ટરફેસ પ્રકાર %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય iscsi વોલ્યુમ નામ '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
gu: અનિચ્છનીય લાઇફસાયકલ %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
gu: અનિચ્છનીય memballoon મોડલ %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
gu: %1$s માં અનિચ્છનીય સ્થળાંતર પરિસ્થિતિ

en: unexpected model type %1$d
gu: અનિચ્છનીય મોડલ પ્રકાર %1$d

en: unexpected net type %1$d
gu: અનિચ્છનીય નેટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
gu: સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
gu: સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %1$u

en: unexpected pool type
gu: અનિચ્છનીય pool પ્રકાર

en: unexpected problem reading snapshot xml
gu: સ્નેપશોટ xml ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે અનિચ્છનીય સમસ્યા

en: unexpected protocol type
gu: અનિચ્છનીય પ્રોટોકોલ પ્રકાર

en: unexpected secret usage type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ગુપ્તતા વપરાશટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય સુરક્ષા લેબલ પ્રકાર '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
gu: અનિચ્છનીય સ્માર્ટકાર્ડ પ્રકાર %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય smbios સ્થિતિ %1$d

en: unexpected sound model %1$d
gu: અનિચ્છનીય સાઉન્ડ મોડલ %1$d

en: unexpected source mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય સ્ત્રોત સ્થિતિ %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે અનિચ્છનીય સંગ્રહ સ્થિતિ

en: unexpected sysinfo type model %1$d
gu: અનિચ્છનીય sysinfo પ્રકાર મોડલ %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર %1$d એ ક્ષેત્ર %2$s માટે

en: unexpected type for file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે અનિચ્છનીય પ્રકાર

en: unexpected value %1$s for on_crash
gu: on_crash માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
gu: on_poweroff માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
gu: on_reboot માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected video model %1$d
gu: અનિચ્છનીય વિડિયો મોડલ %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
gu: અનિચ્છનીય વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર

en: unexpected watchdog action %1$d
gu: અનિચ્છનીય watchdog ક્રિયા %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
gu: અનિચ્છનીય watchdog મોડલ %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
gu: અનિચ્છનીય શૂન્ય/નકારાત્મક લંબાઇ સૂચના %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
gu: અમલીકરણ ન થયેલ પરિમાણ પ્રકાર %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
gu: અજ્ઞાત %1$s ક્રિયા: %2$s

en: unknown CPU register '%1$s'
gu: અજ્ઞાત CPU રજીસ્ટર '%1$s'

en: unknown OS type
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર

en: unknown OS type %1$s
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અજ્ઞાત SCSI યજમાન હ ક્ષમતા પ્રકાર '%2$s'

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકાર '%2$s'

en: unknown architecture: %1$s
gu: અજ્ઞાત આર્કિટેક્ચર: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
gu: અજ્ઞાત arp બોન્ડીંગ ચકાસણી %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
gu: egd માટે અજ્ઞાત બેકઍન્ડ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
gu: અજ્ઞાત બ્લોક IO પરિસ્થિતિ: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
gu: અજ્ઞાત બોન્ડીંગ સ્થિતિ %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
gu: અજ્ઞાત ક્ષમતા પ્રકાર '%1$d' '%2$s' માટે

en: unknown character device type: %1$s
gu: અજ્ઞાત અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown chrdev type
gu: અજ્ઞાત chrdev પ્રકાર

en: unknown clock adjustment '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ ગોઠવણી '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ આધાર '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ ઓફસેટ '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા કોડેક પ્રકાર '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત કોડસેટ: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત આદેશ: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
gu: અજ્ઞાત જોડાયેલ કિંમત %1$s

en: unknown device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડિસ્ક સ્નેપશોટ ડ્રાઇવર '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર બંધારણ કિંમત '%1$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
gu: અજ્ઞાત dumpformat '%1$d'

en: unknown event type %1$s
gu: અજ્ઞાત ઘટના પ્રકાર %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત આગળ ધપાવાનો પ્રકાર '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
gu: અજ્ઞાત ગ્રાફિક્સ પ્રકાર %1$s

en: unknown host
gu: અજ્ઞાત યજમાન

en: unknown host %1$s
gu: અજ્ઞાત યજમાન %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત યજમાન ઉપકરણ સ્ત્રોત સરનામાં પ્રકાર '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા હબ ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ બસ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ કડી સ્થિતિ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ શરૂઆતની સ્થિતિ %1$s

en: unknown migration protocol
gu: અજ્ઞાત સ્થળાંતર પ્રોટોકોલ

en: unknown mii bonding carrier %1$s
gu: અજ્ઞાત mii બોન્ડીંગ કેરિયર %1$s

en: unknown option
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ

en: unknown parameter type: %1$d
gu: અજ્ઞાત પરિમાણ પ્રકાર: %1$d

en: unknown partition type
gu: અજ્ઞાત પાર્ટીશન પ્રકાર

en: unknown pool format number %1$d
gu: અજ્ઞાત પુલ બંધારણ નંબર %1$d

en: unknown pool format type %1$s
gu: અજ્ઞાત પુલ બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unknown procedure: %1$d
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
gu: અજ્ઞાત redirdev બસ '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત redirdev અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
gu: અજ્ઞાત smbios સ્થિતિ '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અજ્ઞાત સગ્રહ ક્ષમતા પ્રકાર '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
gu: અજ્ઞાત સગ્રહ પુલ પ્રકાર %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
gu: અજ્ઞાત સંગ્રહ vol બેકીંગ સંગ્રહ પ્રકાર %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
gu: અજ્ઞાત સગ્રહ vol પ્રકાર %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
gu: અજ્ઞાત માપ એકમો '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે અજ્ઞાત લક્ષ્ય પ્રકાર '%1$s' સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: unknown type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે યજમાનમાં હાજર થયેલ અજ્ઞાત પ્રકાર: %1$s

en: unknown virttype: %1$s
gu: અજ્ઞાત virttype: %1$s

en: unknown virtualport type %1$s
gu: અજ્ઞાત વર્ચ્યુઅલપોર્ટ પ્રકાર %1$s

en: unknown volume encryption format
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: unknown volume encryption format type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unknown volume encryption secret type
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર

en: unknown volume encryption secret type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર %1$s

en: unknown volume format number %1$d
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ બંધારણ નંબર %1$d

en: unknown volume format type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unlimited
gu: અમર્યાદિત

en: unlink("%1$s")
gu: કડી કરો નહિં("%1$s")

en: unpaused
gu: અટકાવેલ નથી

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે પહોંચી ન શકાય તેવુ સ્પષ્ટ તયેલ સ્થિર માર્ગ ગેટવે '%2$s'

en: unrecognized command name '%1$s'
gu: બિનઓળખાયેલ આદેશ નામ '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
gu: બિનઓળખાયેલ નેટવર્ક સુધારો આદેશ કોડ %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
gu: બિનઓળખાયેલ વિભાગ નામ '%1$s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત HyperV સ્પષ્ટિકરણ લક્ષણ: %1$s

en: unsupported KVM feature: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત KVM લક્ષણ: %1$s

en: unsupported SSH key type
gu: બિનઆધારભૂત SSH કી પ્રકાર

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બિનઆધારભૂત સરનામાં પ્રકાર '%2$s'

en: unsupported algorithm %1$d
gu: બિનઆધારભૂત અલ્ગોરિધમ %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
gu: બિનઆધારિત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત chr ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
gu: બિનઆધારભૂત ઘડિયાળ ગોઠવણ= 'રીસેટ'

en: unsupported clock offset '%1$s'
gu: બિનઆધારિત ઘડિયાળ ઓફસેટ '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
gu: બિનઆધારિત ઘડિયાળ ઓફસેટ='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન પ્રકાર %1$s

en: unsupported configuration
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન

en: unsupported configuration: %1$s
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત કન્સોલ લક્ષ્ય પ્રકાર %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
gu: બિનઆધારભૂત માહિતી પ્રકાર '%1$c' દલીલ '%2$s' માટે

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
gu: નેટવર્ક %1$s ઇન્ટરફેસ પુલમાં બિનઆધારભૂત ઉપકરણ પ્રકાર

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
gu: ઉપકરણ સુયોજન સાથે બિનઆધારિત ડિસ્ક બસ '%1$s'

en: unsupported disk type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક પ્રકાર %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડ્રાઇવર નામ '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે બિનઆધારિત ડ્રાઇવર નામ '%2$s'

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
gu: આ QEMU બાઇનરી માટે બિનઆધારભૂત dumpformat '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
gu: 'origstates' નું બિનઆધારભૂત ઘટક '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
gu: બિનઆધારભૂત ઘટના ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત નિષ્ફળ ક્રિયા: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
gu: બિનઆધારભૂત લક્ષણ %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
gu: બિનઆધારિત ઇનપુટ બસ %1$s

en: unsupported interface type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ઇન્ટરફેસ પ્રકાર %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
gu: બિનઆધારિત મોનિટર પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported option
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '%1$s'. --help જુઓ.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '-%1$c'. --help જુઓ.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
gu: બિનઆધારિત પ્રોટોકોલ કુટુંબ %1$s

en: unsupported protocol type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત પ્રોટોકોલ પ્રકાર %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત rtc ટાઇમર tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત rtc ટાઇમર ટ્રેક '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ટાઇમર પ્રકાર (નામ) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
gu: ઇન્ટરફેસનાં <actual> ઘટકમાં બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
gu: બિનઆધારિત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ %1$d

en: unterminated number
gu: નહિં તૂટેલ અંક

en: unterminated string
gu: નહિં તૂટેલ શબ્દમાળા

en: update device from an XML file
gu: XML ફાઇલમાંથી ઉપકરણને સુધારો

en: update guest CPU according to host CPU
gu: યજમાન CPU ને અનુસાર મહેમાન CPU ને સુધારો

en: update parts of an existing network's configuration
gu: હાલનાં નેટવર્કનાં રૂપરેખાંકનના ભાગોને સુધારો

en: upload file contents to a volume
gu: વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો

en: usage:
gu: વપરાશ:

en: usb device not found
gu: usb ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: usb-hub not supported by QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી દ્દારા usb-hub આધારભૂત નથી

en: usb-serial requires address of usb type
gu: usb-serial ને usb પ્રકારનાં સરનામાની જરૂરિયાત છે

en: use an editor to change the metadata
gu: મેટાડેટાને બદલવા માટે સંપાદકને વાપરો

en: use backing file of top as base
gu: મૂળભૂત તરીકે ટોચની બેકીંગ ફાઇલને વાપરો

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
gu: વર્તમાન માપમાં ડેલ્ટા તરીકે ક્ષમતાને વાપરો, નવું માપ કરતા

en: use multifunction pci under specified address
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સરનામાં હેઠળ multifunction pci ને વાપરો

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
gu: પિઅર-થી-પિઅર સ્થળાંતર માટે virDomainMigrateToURI3 ને વાપરો

en: user:
gu: વપરાશકર્તા:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
gu: unix સોકેટ અને દૂરસ્થ સર્વર '%1$s' ને વાપરવાનું  આધારભૂત નથી.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
gu: %1$s માં uuidstr એ યોગ્ય UUID હોવુ જ જોઇએ

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: vCPU ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: vCPU મેપ બફર લંબાઇ મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
gu: 'ram' માટે કિંમત '%1$u' કરતા ઓછી જ હોવી જોઇએ

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
gu: 'vram' માટે કિંમત '%1$u' કરતા ઓછી જ હોવી જોઇએ

en: value for typeid out of range
gu: સીમા ની બહાર typeid માટે કિંમત

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
gu: '%1$s' ની કિંમત સીમાની બહાર છે [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
gu: સીમા ની બહાર managerid ની કિંમત

en: value of typeidversion out of range
gu: સીમા ની બહાર typeidversion ની કિંમત

en: value too large: %1$llu%2$s
gu: કિંમત ઘણી લાંબી છે: %1$llu%2$s

en: vcpu number
gu: vcpu નંબર

en: vendor id is invalid
gu: વિક્રેતા id અયોગ્ય છે

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
gu: vendor_id ઓછામાં ઓછો %1$d અક્ષરો લાંબા હોવા જોઇએ

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
gu: આવૃત્તિ અસંતુલન (વાસ્તવિક %1$x, અપેક્ષિત %2$x)

en: version parsing error
gu: આવૃત્તિ પદચ્છેદન ભૂલ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
gu: vhost-net એ આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
gu: vhost-net એ ફક્ત virtio નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માટે આધારભૂત નથી

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
gu: vhost-net એ ઇન્ટરફેસ માટે માંગણી થયેલ હતુ, પરંતુ બિનઉપલબ્ધ છે

en: vhost-user type '%1$s' not supported
gu: vhost-user પ્રકાર '%1$s' આધારભૂત નથી

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
gu: virDirCreate નું WIN32 માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
gu: સુરક્ષા ફ્લેગ સાથે virDomainGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
gu: સુરક્ષા ફ્લેગ સાથે virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
gu: virFileOpenAs નું WIN32 માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત virFileWrapperFd

en: virGetGroupID is not available
gu: virGetGroupID ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetGroupName is not available
gu: virGetGroupName ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserDirectory is not available
gu: virGetUserDirectory ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserID is not available
gu: virGetUserID ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserName is not available
gu: virGetUserName ઉપલબ્ધ નથી

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
gu: virInterfaceDefFormat ગેરહાજર ઇન્ટરફેસ નામ

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
gu: virInterfaceDefFormat અજ્ઞાત startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname મેપ ઇન્ટરફેસ "%1$s" કી "%2$s" પર નિષ્ફળ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq req ઇન્ટરફેસ "%1$s" ifkey "%2$s" પર ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
gu: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad લીઝ ફાઇલ લાઇન %1$d ભંગાણ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
gu: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ને ઇન્ટરફેસ "%1$s" પર ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopListDel failed
gu: virNWFilterSnoopListDel નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
gu: અયોગ્ય કી "%1$s" (%2$zu) સાથે virNWFilterSnoopReqNew કહેવાય છે

en: virSetUIDGID is not available
gu: virSetUIDGID ઉપલબ્ધ નથી

en: virVMXContext has no formatFileName function set
gu: virVMXContext પાસે formatFileName વિધેય સુયોજન નથી

en: virVMXContext has no parseFileName function set
gu: virVMXContext પાસે parseFileName વિધેય સુયોજન નથી

en: virtio serial device has invalid address type
gu: virtio શ્રેણી ઉપકરણ પાસે અયોગ્ય સરનામાં પ્રકાર છે

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
gu: virtualport પ્રકાર %1$s હાલમાં hostdev પ્રકારનાં ઇન્ટરફેસો પર આધારભૂત નથી

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
gu: vlan ફક્ત SR-IOV VFs માટે સુયોજિત છે, પરંતુ %1$s VF નથી

en: vlan interface misses name attribute
gu: vlan ઇન્ટરફેસ એ નામ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: vlan interface misses the tag attribute
gu: vlan ઇન્ટરફેસ ટેગ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: vlan interface misses the vlan element
gu: vlan ઇન્ટરફેસ vlan ઘટકને ગુમ કરે છે

en: vlan misses the tag name
gu: vlan એ ટેગ નામ ને ગુમ કરે છે

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
gu: vlan ટ્રન્કીંગ SR-IOV નેટવર્ક ઉપકરણો દ્દારા આધારભૂત નથી

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
gu: vmplayer એ libvirt અટકાવવુ/પુન:પ્રાપ્ત કરવાને આધાર આપતુ નથી (vmware અટકાવો/અટકાવો નહિં) ક્રિયા

en: vmrun utility is missing
gu: vmrun ઉપયોગિતા ગુમ થયેલ છે

en: vnc display
gu: vnc ડિસ્પ્લે

en: vol information in XML
gu: XML માં vol જાણકારી

en: vol name, key or path
gu: vol નામ, કી અથવા પાથ

en: volume '%1$s' is still being allocated.
gu: વોલ્યુમ '%1$s' હજુ પણ ફાળવેલ છે.

en: volume '%1$s' is still in use.
gu: વોલ્યુમ '%1$s' એ હજુ વપરાશમાં છે.

en: volume key or path
gu: વોલ્યુમ કી અથવા પાથ

en: volume name or key
gu: વોલ્યુમ નામ અથવા કી

en: volume name or path
gu: વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ

en: volume offset to download from
gu: તેમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ

en: volume offset to upload to
gu: તેમાં અપલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ

en: volume target path '%1$s' already exists
gu: વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ '%1$s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: volume usage specified, but volume path is missing
gu: વોલ્યુમ વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ વોલ્યુમ પાથ ગુમ થયેલ છે

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
gu: vport ક્રિયા '%1$s' એ host%2$d માટે આધારભૂત નથી

en: wait for job to finish
gu: સમાપ્ત કરવા માટે જૉબ માટે રાહ જુઓ

en: wait for job to reach mirroring phase
gu: મીરરીંગ તબક્કા સુધી પહોંચવા જોબ માટે રાહ જુઓ

en: wakeup a domain from pmsuspended state
gu: pmsuspended સ્થિતિમાંથી ડોમેઇનને ઝગાડો

en: warning
gu: ચેતવણી

en: weight for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે મૂલ્ય

en: where to dump the core
gu: મૂળને ક્યાં ડમ્પ કરવું

en: where to save the data
gu: માહિતીને ક્યાં સંગ્રહવી

en: where to store the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને ક્યાં સંગ્રહવો છે

en: which mount point to trim
gu: ટ્રીમ કરવા માટે ક્યું માઉન્ટ પોઇંટ છે

en: which parent object to search through
gu: શોધવા માટે ક્યો મુખ્ય ઑબ્જેક્ટ છે

en: which section of network configuration to update
gu: સુધારવા માટે ક્યો નેટવર્ક રૂપરેખાંકનનો ભાગ છે

en: wipe a vol
gu: vol ને કાઢી નાંખો

en: wipe data on the removed volumes
gu: દૂર થયેલ વોલ્યુમો પર માહિતી ભૂંસો

en: wiping algorithm %1$d not supported
gu: wiping અલ્ગોરિધમ %1$d આધારભૂત નથી

en: with --from, list all descendants
gu: --from સાથે, બધા વંશજોની યાદી

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
gu: --wait સાથે, કાઢો જો પુલ સમયસમાપ્તિને ઓળંગે (સેકંડમાં)

en: with --wait, display the progress
gu: --wait સાથે, પ્રગતિ દર્શાવો

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
gu: --wait સાથે, સમાપ્ત કરવા રદ કરવા રાહ જોવો નહિં

en: with redefine, set current snapshot
gu: પુન:વ્યાખ્યાયિત સાથે, હાલનાં સ્નેપશોટને સુયોજિત કરો

en: write I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ લખવાની I/O ક્રિયાઓ

en: write failed: %1$s
gu: લખવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
gu: લખો: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: wwn of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
gu: xen bus %1$s ઇનપુટ ઉપકરણ ને આધાર આપતુ નથી

en: xml data file to export from
gu: માંથી નિકાસ કરવા માટે xml માહિતી ફાઇલ

en: xml modification unsupported
gu: xml બદલાવ બિનઆધારભૂત

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
gu: xsd:dateTime કિંમત '%1$s' પાસે અનિચ્છનીય બંધારણ છે

en: y - yes, start editor again
gu: y - હાં, ફરી સંપાદકને શરૂ કરો

en: Failed to drop privileges.
gu: ખાસ ફાયદાઓ છોડી મૂકવામાં નિષ્ફળ.

en: Internal error.
gu: આંતરિક ભૂલ.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
gu: %s એ %s ફીંગર જાણકારી બદલવા માટે સત્તાધિકારીત નથી

en: Unknown user context
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સંદર્ભ

en: Can't set default context for /etc/passwd
gu: /etc/passwd માટે મૂળભૂત સંદર્ભ સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Error initializing PAM.
gu: PAM નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ.

en: Authentication failed for %s.
gu: %s માટેનું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Internal PAM error `%s'.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ `%s'.

en: Unknown user authenticated.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સત્તાધિકારીત થયો.

en: User mismatch.
gu: વપરાશકર્તા બંધબેસતો નથી.

en: [OPTION...] user
gu: [OPTION...] વપરાશકર્તા

en: Error parsing arguments: %s.
gu: દલીલોનું પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: No user name specified.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Error initializing %s: %s.
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: User %s does not exist.
gu: વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Account is locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ છે.

en: Account is not locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ નથી.

en: Minimum:	%ld
gu: ન્યુનતમ:	%ld

en: Maximum:	%ld
gu: મહત્તમ:	%ld

en: Warning:	%ld
gu: ચેતવણી:	%ld

en: Inactive:	%ld
gu: અસક્રિય:	%ld

en: Last Change:	%s
gu: છેલ્લો ફેરફાર:	%s

en: Password Expires:	%s
gu: પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Password Inactive:	%s
gu: પાસવર્ડ નિષ્ક્રિય છે:	%s

en: Account Expires:	%s
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
gu: %s માટેની એજીંગ જાણકારી સુધારવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, uid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: Changing finger information for %s.
gu: %s માટેની ફીંગર જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Surname
gu: અટક

en: Office Phone
gu: ઓફિસનો ફોન

en: Home Phone
gu: ઘરનો ફોન

en: Finger information not changed:  input error.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી:  ઈનપુટ ભૂલ.

en: Finger information changed.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ છે.

en: Finger information not changed: %s.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી: %s.

en: Changing shell for %s.
gu: %s માટે શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New Shell
gu: નવો શેલ

en: Shell not changed: %s
gu: શેલ બદલાયેલ નથી: %s

en: Shell changed.
gu: શેલ બદલાયેલ છે.

en: [OPTION...] group
gu: [OPTION...] જૂથ

en: No group name specified.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Invalid group ID %s
gu: અયોગ્ય જૂથ ID %s

en: Group creation failed: %s
gu: જૂથ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Group %s does not exist.
gu: જૂથ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s

en: Both -L and -U specified.
gu: બંને -L અને -U સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: Failed to set password for group %s: %s
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
gu: જૂથ %s ને તાળુ મારી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
gu: જૂથ %s નું તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be modified: %s
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s

en: Error looking up %s: %s
gu: %s જોવામાં ભૂલ: %s

en: No group name specified, using %s.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: No group name specified, no name for gid %d.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, gid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: No user name specified, using %s.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: %s does not exist
gu: %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error opening `%s': %s.
gu: `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
gu: `%s' માટે ખાતુ બનાવવામાં ભૂલ: લીટીનું બંધારણ અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલ છે.

en: Invalid user ID %s
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
gu: UID ૦ સાથે ખાતું બનાવવાનું નકારી રહ્યા છીએ.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
gu: `%s' માટે GID %jd સાથે જૂથ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા %s માટે જોખમકારક ઘર ડિરેક્ટરી `%s' ને વાપરવાની ના પાડી રહ્યા છે

en: Error creating home directory for %s: %s
gu: %s માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
gu: %s માટે પ્રારંભિક પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating user account for %s: %s
gu: %s માટે ખાતા જાણકારી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New password (confirm)
gu: નવો પાસવર્ડ (ખાતરી)

en: Passwords do not match, try again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી, ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password change canceled.
gu: પાસવર્ડ બદલવાનું નકારાઈ ગયું.

en: Error reading from file descriptor %d.
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %d માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ.

en: Error setting password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Password changed.
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Group %jd does not exist
gu: જૂથ %jd અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error creating group `%s': %s
gu: જૂથ `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Account creation failed: %s.
gu: ખાતું બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Error creating %s: %s.
gu: %s બનાવવામાં ભૂલ: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s કાઢી શકાયો નથી: %s.

en: %s did not have a gid number.
gu: %s એ gid સંખ્યા આપતું નથી.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
gu: GID %jd વાળું કોઈ જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી, દૂર કરતા નથી.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
gu: GID %jd વાળા જૂથ પાસે કોઈ કોઈ જૂથ નામ નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s.
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ મારી શકાયું નથી: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
gu: ચેતવણી: ID %jd સાથેનું જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: User %s could not be modified: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s સુધારી શકાયો નહિં: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s.

en: No old home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ જૂની ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: No new home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ નવી ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: Error moving %s to %s: %s.
gu: %s ને %s માં ખસેડતી વખતે ભૂલ: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' કહી શક્યા નહિં: %s

en: configuration file `%s' is too large
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખૂબ મોટી છે

en: could not read configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: module disabled by configuration
gu: રુપરેખાંકન દ્વારા મોડ્યુલ નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

en: not enough privileges
gu: કોઈ પૂરતા ફાયદાકારક ક્ષેત્રો નથી

en: bad user/group name
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ નામ

en: bad user/group id
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ id

en: user/group name in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ નામ વપરાશમાં છે

en: user/group id in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ id વપરાશમાં છે

en: error manipulating terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુધારવામાં ભૂલ

en: error opening file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ

en: error locking file
gu: ફાઈલને તાળુ મારવામાં ભૂલ

en: error statting file
gu: ફાઈલની સ્થિતિ કહેવામાં ભૂલ

en: error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: error writing to file
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ

en: data not found in file
gu: ફાઈલમાં કોઈ માહિતી મળી નથી

en: internal initialization error
gu: આંતરિક પ્રારંભિક ભૂલ

en: error loading module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં ભૂલ

en: error resolving symbol in module
gu: મોડ્યુલમાં સંજ્ઞા ઉકેલવામાં ભૂલ

en: library/module version mismatch
gu: લાઈબ્રેરી/મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: unlocking would make the password field empty
gu: તાળું ખોલવાનું પાસવર્ડ ક્ષેત્રને ખાલી બનાવે છે

en: invalid attribute value
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ કિંમત

en: invalid module combination
gu: અયોગ્ય મોડ્યુલ સંયોજન

en: invalid number
gu: અયોગ્ય નંબર

en: invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: no initialization function %s in `%s'
gu: કોઈ પ્રારંભ વિધેય %s નથી `%s' માં

en: module version mismatch in `%s'
gu: `%s' માં મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: module `%s' does not define `%s'
gu: મોડ્યુલ `%s' એ `%s' વ્યાખ્યાયિત કરતું નથી

en: error reading terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ વાંચવામાં ભૂલ

en: error setting terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: error reading from terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ

en: name is not set
gu: નામ સુયોજિત નથી

en: name is too short
gu: નામ ખૂબ નાનું છે

en: name is too long (%zu > %d)
gu: નામ ખૂબ લાંબુ છે (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
gu: નામ બિન-ASCII અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains control characters
gu: નામ નિયંત્રક અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains whitespace
gu: નામ ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે

en: name starts with a hyphen
gu: નામ હાયફન (~) થી શરૂ થાય છે

en: name contains invalid char `%c'
gu: નામ અયોગ્ય અક્ષર `%c' સમાવે છે

en: user %s has no UID
gu: વપરાશકર્તા %s ને કોઈ UID નથી

en: group %s has no GID
gu: જૂથ %s ને કોઈ GID નથી

en: user %jd has no name
gu: વપરાશકર્તા %jd ને કોઈ નામ નથી

en: group %jd has no name
gu: જૂથ %jd ને કોઈ નામ નથી

en: user has neither a name nor an UID
gu: વપરાશકર્તાને ક્યાં તો નામ કે UID નથી

en: group has neither a name nor a GID
gu: જૂથને નહિં તો નામ કે GID છે

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા જોખમકારક ઘર ડિરેક્ટરી `%s' ને વાપરવાની ના પાડી રહ્યા છે

en: Invalid default value of field %s: %s
gu: ક્ષેત્ર %s ની મૂળભૂત કિંમત અયોગ્ય છે: %s

en: error locking file: %s
gu: ફાઈલને તાળુ લગાવવામાં ભૂલ: %s

en: couldn't get default security context: %s
gu: મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
gu: `%s' નો સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
gu: `%s' માં મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
gu: `%s' માટેનો સુરક્ષા સંદર્ભ નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't open `%s': %s
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't stat `%s': %s
gu: `%s' ની સ્થિતિ કહી શક્યા નહિં: %s

en: error creating `%s': %s
gu: `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
gu: `%s' નો માલિક બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
gu: `%s' ની સ્થિતિને બદલતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error writing `%s': %s
gu: `%s' લખવામાં ભૂલ: %s

en: couldn't read from `%s': %s
gu: `%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
gu: %s કિંમત `%s': `:' પરવાનગી આપેલ નથી

en: entry already present in file
gu: ફાઈલમાં પ્રવેશ પહેલાથી જ હાજર છે

en: couldn't write to `%s': %s
gu: `%s' માં લખી શક્યા નહિં: %s

en: entity object has no %s attribute
gu: એન્ટીટી ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: entry with conflicting name already present in file
gu: એકબીજા સાથે અથડાતા નામ સાથે નોંધણી પહેલેથી જ ફાઇલમાં હાજર છે

en: error encrypting password
gu: પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
gu: `%s' અને `%s' મોડ્યુલોને ભેગા કરી શકાતા નથી

en: not executing with superuser privileges
gu: શ્રેષ્ઠ વપરાશકર્તાની ફાયદાકારક સ્થિતિ સાથે નથી ચલાવી રહ્યા

en: no shadow file present -- disabling
gu: કોઈ શેડો ફાઈલ હાજર નથી -- નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: error initializing ldap library
gu: ldap લાઈબ્રેરીનો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ

en: could not set LDAP protocol to version %d
gu: LDAP પ્રોટોકોલને આવૃત્તિ %d સાથે સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not negotiate TLS with LDAP server
gu: TLS ને LDAP સર્વર સાથે અવગણી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં, `%s' ને પ્રથમ વાર લેતાં: %s

en: user object had no %s attribute
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: user object was created with no `%s'
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ કોઈ `%s' સાથે બન્યું નહતું

en: error creating a LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ સુધારવામાં ભૂલ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: object had no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: error removing LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: object has no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: unsupported password encryption scheme
gu: બિનઆધારભૂત પાસવર્ડ એનક્રિપ્શન યોજના

en: no such object in LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં આવો કોઈ ઓબ્જેક્ટ નથી

en: no `%s' attribute found
gu: કોઈ `%s' લક્ષણ મળ્યું નથી

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: LDAP Server Name
gu: LDAP સર્વર નામ

en: LDAP Search Base DN
gu: LDAP શોધનો આધાર DN

en: LDAP Bind DN
gu: LDAP બાઈન્ડ DN

en: LDAP Bind Password
gu: LDAP બાઈન્ડ પાસવર્ડ

en: LDAP SASL User
gu: LDAP SASL વપરાશકર્તા

en: LDAP SASL Authorization User
gu: LDAP SASL સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા

en: Cyrus SASL error creating user: %s
gu: વપરાશકર્તા બનાવવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
gu: વપરાશકર્તા દૂર કરવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
gu: Cyrus SASL નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: error creating home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: error removing home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: error moving home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી ખસેડવામાં ભૂલ

en: Error initializing %s: %s
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Invalid ID %s
gu: અયોગ્ય ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for group named %s.
gu: %s નામવાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user named %s.
gu: %s નામવાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Entry not found.
gu: પ્રવેશ મળ્યો નથી.

en: Prompts succeeded.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં સફળતા મળી.

en: Prompts failed.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Default user object classes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ વર્ગો:

en: Default user attribute names:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણોના નામો:

en: Getting default user attributes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણો મેળવી રહ્યા છીએ:

en: Copying user structure:
gu: વપરાશકર્તા સંરચનાની નકલ કરી રહ્યા છીએ:

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
gu: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
    or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
    or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
    or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
gu: શક્ય ઘટનાઓની યાદી કરો [કે જે PREFIX સાથે શરૂ થાય છે]

en: Run only these events
gu: માત્ર આ ઘટનાઓ ચલાવો

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
gu: અહેવાલ આપ્યા પછી PROBLEM_DIR દૂર કરો

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
gu: બિનઆંતરિક: પ્રશ્ર્નો પૂછો નહિં, 'હાં' ધારી લો

en: Log to syslog
gu: syslog માં લૉગ લો

en: Add program names to log
gu: લૉગ રાખવા માટે કાર્યક્રમ નામો ઉમેરો

en: # This field is read only
gu: # આ ક્ષેત્ર ફક્ત વંચાય છે

en: # Describe the circumstances of this crash below
gu: # નીચે આ ભંગાણની પરિસ્થિતિઓને વર્ણવો

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
gu: # બેકટ્રેસ
    # મેં બેકટ્રેસને ચકાસેલ છે કે જે તે કોઇપણ સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવતુ નથી (પાસવર્ડો, વગેરે)

en: # Architecture
gu: # આર્કિટેક્ચર

en: # Command line
gu: # આદેશ વાક્ય

en: # Component
gu: # ઘટક

en: # Core dump
gu: # કોર ડમ્પ

en: # Executable
gu: # એક્સિક્યૂટેબલ

en: # Kernel version
gu: # કર્નલ આવૃત્તિ

en: # Package
gu: # પેકેજ

en: # Reason of crash
gu: # ભંગાણનુ કારણ

en: # os-release configuration file from root dir
gu: # રુટ ડિરેક્ટરીમાંની os-release રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: # Release string of the operating system from root dir
gu: # ઑપરેટિંગ સિસ્ટમની રુટ ડિરેક્ટરીમાંની પ્રકાશન શબ્દમાળા

en: # os-release configuration file
gu: # os-release રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: # Release string of the operating system
gu: # ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની શબ્દમાળાને પ્રકાશિત કરો

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
gu: vi ને ચલાવી શકાતુ નથી: $TERM, $VISUAL અને $EDITOR સુયોજિત નથી

en: 
    The report has been updated
gu: 
    અહેવાલ સુધારી દેવામાં આવ્યો છે

en: 
    No changes were detected in the report
gu: 
    અહેવાલમાં બદલાવો શોધાયા નથી

en: Your input is not valid, because of:
gu: આને કારણે તમારુ ઇનપુટ માન્ય નથી:

en: Bad value for '%s': %s
gu: '%s' માટે ખરાબ કિંમત: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
gu: ઘટના '%s' ને સંભવિત સંવેદનશીલ માહિતી મોકલવા માટે પરવાનગીની જરૂર છે. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You have chosen number out of range
gu: સીમાની બહાર તમે નંબર પસંદ કરેલ છે

en: Invalid input, exiting.
gu: અયોગ્ય ઇનપુટ, બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

en: Select an event to run:
gu: ચલાવવા માટે ઘટના પસંદ કરો:

en: Select a workflow to run:
gu: ચલાવવા માટે કામગીરી પસંદ કરો:

en: Extracting cpio from {0}
gu: {0} માંથી cpio ને બહાર કાઢી રહ્યા છે

en: Can't write to '{0}': {1}
gu: '{0}' માં લખી શકાતુ નથી: {1}

en: Can't extract package '{0}'
gu: પેકેજ '{0}' ને કાઢી શકાતુ નથી

en: Caching files from {0} made from {1}
gu: {1} માંથી બનાવેલ {0}  માંથી ફાઇલોનું કેશ કરી રહ્યા છે

en: Can't remove '{0}': {1}
gu: '{0}' ને દૂર કરી શકાતુ નથી: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
gu: ({1}) {2} નું {0}) ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
gu: રિપોઝીટરીઓમાં જરૂરી પેકેજો માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
gu: {0} debuginfo ફાઇલો માટે પેકેજોને શોધી શકાતા નથી

en: Packages to download: {0}
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે પેકેજો: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
gu: {0:.2f}Mb ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે, સ્થાપિત થયેલ માપ: {1:.2f}Mb. ચાલુ રાખો?

en: Download cancelled by user
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા રદ થયેલ ડાઉનલોડ

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
gu: ચેતવણી: tmp ડિરેક્ટરી '{0}' માં પૂરતી ખાલી જગ્યા નથી ({1:.2f}Mb બાકી). ચાલુ રાખવું છે?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
gu: ચેતવણી: કેશ ડિરેક્ટરી '{0}' માં પૂરતી ખાલી જગ્યા નથી ({1:.2f}Mb બાકી). ચાલુ રાખવું છે?

en: Downloading package {0} failed
gu: પેકેજ {0} ડાઉનલોડ કરતી વખતે નિષ્ફળતા

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
gu: નિકાળતી વખતે નિષ્ફળતા, ડાઉનલોડને કાઢી રહ્યા છે...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
gu: {0} દૂર કરી રહ્યા છે

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
gu: સમસ્યા '{0!s}' ઉદ્ભવી જ્યારે મીરર: '{1!s}' માંથી ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હતા. આગળની એકનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
gu: yum (YumBase.doConfigSetup) શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
gu: ક્ષતિ: cachedir બનાવી શકતા નથી, બહાર નીકળી રહ્યા છીએ

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
gu:  '{0!s}' રિપોઝીટરીને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
gu: async ડાઉનલોડ નિષ્ક્રિય કરી શકતા નથી, આઉટપુટ માનવીય વસ્તુઓ સમાવી શકે છે!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
gu: {0} ને સુયોજિત કરી શકતા નથી: {1}, નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
gu: મેટાડેટાને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
gu: ફાઇલયાદીને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ભૂલ: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
gu: ફાઇલ '{0}' ની નકલ કરી શકતા નથી: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
gu: કામગીરી

en: Don't store passwords
gu: પાસવર્ડોને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
gu: ગુપ્ત સેવા ઉપલબ્ધ નથી, તમારા સુયોજનો સંગ્રહાશે નહિ!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
gu: નામ '%s' માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus જોડ શકતા નથી: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
gu: માર્ગ '%s' ઇન્ટરફેસ '%s' પર DBus પર '%s' પદ્ધતિ કૉલ કરી શકાતું નથી: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
gu: DBus ગુપ્ત સેવાથી પોમ્પ્ટ પરીણામ માટે રાહ જોઇ રહ્યુ છે જ્યારે સમયસમાપ્તિ પહોચી હતી.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
gu: તમે રાહ જોવી બંધ કરવા અને યોગ્ય રીતે લોડ થયેલ રૂપરેખાંકન વિના અહેવાલમાં ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
gu: D-Bus ગુપ્ત સેવા ReadAlias('%s') રીત માટે નીષ્ફળ:%s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
gu: '%s' ઘટના માટે ગુપ્ત બાબત બનાવી શકતા નથી:%s

en: can't get secret value of '%s': %s
gu: '%s':%s નું ખાનગી મુલ્ય મેળવી શકાતુ નથી

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
gu: &[-vpdx] [-e EVENT]...[-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
     GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
gu: લખી શકાય તેવી ડિરેક્ટરીની જરૂર છે, પરંતુ '%s' ને લખી શકાય તેમ નથી. '%s' માં તેને ખસેડો અને ખસેડેલ માહિતી પર ચલાવો?

en: View/edit a text file
gu: લખાણ ફાઇલને દર્શાવો/ફેરફાર કરો

en: (click here to view/edit)
gu: (જોવા/ફેરફાર કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો)

en: (binary file, %llu bytes)
gu: (બાઇનરી ફાઇલ, %llu બાઇટ્સ)

en: %llu bytes, %u files
gu: %llu બાઇટ્સ, %u ફાઇલો

en: Processing was canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઇ ગઇ

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
gu: પ્રક્રિયા વિક્ષેપિત હતી કારણ કે સમસ્યા અહેવાલ આપી શકતી નથી

en: Processing failed.
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
gu: પ્રક્રિયા સમાપ્ત, મહેરબાની કરી  આગળનાં તબક્કામાં આગળ વધો.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
gu: પ્રક્રિયા વિક્ષેપિત: લેખિત યાદી વગર ચાલુ રાખશો નહી.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
gu: અમાન્ય ઘટના નામના કારણે બેકટ્રેસ રેટિંગ ચકાસણી કરી શકતા નથી

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
gu: ઘટના '%s' ને સંભવિત સંવેદનશીલ માહિતી મોકલવા માટે પરવાનગીની જરૂર છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
gu: આ સમસ્યાનો અહેવાલ જોઇએ નહીં(તે સંભવિત જાણીતી સમસ્યા છે).%s

en: '%s' is not an ordinary file
gu: '%s' એ સામાન્ય ફાઇલ નથી

en: You are trying to copy a file onto itself
gu: તમે પોતાનાં પર ફાઇલની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Can't copy '%s': %s
gu: '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
gu: વસ્તુ '%s' પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને બદલી શકાય તેમ નથી

en: Problem description
gu: સમસ્યા વર્ણન

en: Select how to report this problem
gu: આ સમસ્યાનો અહેવાલ કેવી રીતે આપવો તે પસંદ કરો

en: Provide additional information
gu: વધારાની જાણકારીને પૂરી પાડો

en: Review the data
gu: માહિતીનું રિવ્યૂ કરો

en: Confirm data to report
gu: અહેવાલ કરવા માટે માહિતીની ખાતરી કરો

en: Processing done
gu: પ્રક્રિયા પૂર્ણ

en: Restrict access to the report
gu: અહેવાલ પૂરતી જ પરવાનગી મર્યાદિત રાખો

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
gu: મહેરબાની કરીને તે અહેવાલ મેળવતા પહેલાં ડેટાનુ નિરીક્ષણ કરો. પત્રકારની પસંદ  પર આધાર રાખીને, તેને જાહેરમાં દેખાય તેમ અંત કરી શકે છે.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
gu: નીચેની સ્ક્રીનો પર, કેવી રીતે સમસ્યા ઉદ્ભવી તેનાં વર્ણન માટે તમે પૂછશો, કેવી રીતે સમસ્યાનું વિશ્ર્લેષણ કરવું તે પસંદ કરવા માટે (જો જરૂરી હોય તો), સંગ્રહ થયેલ માહિતીનું રિવ્યૂ કરવા માટે, અને સમસ્યાને ક્યાં અહેવાલ કરવી જોઇએ તે પસંદ કરવા માટે. આગળ ધપાવા માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
gu: કેવી રીતે આ સમસ્યા ઉદ્ભવી (ક્રમશ:)? તેને કેવી રીતે ફરી ઉત્પન્ન કરી શકાય? કોઇપણ વધારાની ટિપ્પણીઓ સમસ્યાનું નિદાન કરવા માટે ઉપયોગી છે? મહેરબાની કરીને અંગ્રેજી વાપરો જો શક્ય હોય તો.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
gu: તમે પ્રક્રિયા કરી શકો છો તે પહેલાં તમે કેવી રીતે ભરો તે જરૂરી છે...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
gu: <b>તમારી ટિપ્પણીઓ ખાનગી નથી.</b> તેઓ સાર્વજનિક રીતે દૃશ્યમાન સમસ્યા અહેવાલોમાં સમાવેલ હોઇ શકે છે.

en: I don't know what caused this problem
gu: હું જાણતો નથી કે કોનાં કારણે આ સમસ્યા ઉદ્ભવી

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
gu: મેં માહિતીનું રિવ્યૂ કર્યુ અને તેને સમાવવા સંમત છુ (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
gu: જો તમે દૂરસ્થ સર્વરમાં અહેવાલ કરી રહ્યા હોય તો, ખાતરી કરો કે બધી ખાનગી માહિતીને દૂર કરેલ છે (જેવી કે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ). બેકટ્રેસ, આદેશ વાકય, પર્યાવરણ ચલો એ નિરીક્ષણ કરવા માટે લાક્ષણિક વસ્તુઓ છે.

en: Processing did not start yet
gu: પ્રક્રિયા હજુ સુધી ચાલુ થઇ નથી

en: Show log
gu: લૉગ બતાવો

en: Reporting has finished. You can close this window now.
gu: અહેવાલીકરણ સમાપ્ત થયેલ છે. તમે હવે આ વિન્ડોને બંધ કરી શકો છો.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
gu: જો તમે વિવિધ સ્થળમાં સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માંગો તો, વધારાની જાણકારીને ભેગી કરો, અથવા સારામાં સારી સમસ્યા વર્ણનને પૂરી પાડો અને અહેવાલીકરણ પ્રક્રિયા વારંવાર કરો, 'આગળ ધપાવો' દબાવો.

en: Be verbose
gu: વર્બોઝ રહો

en: Problem directory
gu: સમસ્યા ડિરેક્ટરી

en: Can't delete: '%s'
gu: કાઢી શકાતુ નથી: '%s'

en: locked by another process
gu: અન્ય પ્રક્રિયા દ્વારા તાળું મરાયેલું છે

en: permission denied
gu: પરવાનગી નામંજૂર

en: not a problem directory
gu: સમસ્યા નથી એવી ડિરેક્ટરી

en: Can't delete '%s': %s
gu: '%s' કાઢી શકાતુ નથી: %s

en: uid value is not valid: '%s'
gu: uid મુલ્ય કાયદેસર નથી:'%s'

en: Missing required item: '%s'
gu: જરૂરી વસ્તુની ગેરહાજરી:'%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
gu: અપલોડેડ: %llu kbytes નું %llu

en: Missing mandatory value
gu: ફરજિયાત કિંમત ખૂટે છે

en: Invalid utf8 character '%c'
gu: અયોગ્ય utf8 અક્ષર '%c'

en: Invalid number '%s'
gu: અયોગ્ય સંખ્યા '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
gu: અયોગ્ય બુલિયન કિંમત '%s'

en: Unsupported option type
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ પ્રકાર

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
gu: સમસ્યા અયોગ્ય માહિતીને કારણે અહેવાલ કરી શકાતી નથી, '%s' ફાઇલ નંબરને સમાવી શકતુ નથી.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
gu: મહેરબાની કરીને ABRT પ્રોજેક્ટ વિકાસકર્તાને આ સમસ્યાના અહેવાલની જાણ કરો

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
gu: બેકટ્રેસ એ અપૂરતુ છે, મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે સારાં પગલાઓ પૂરા પાડો છો.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
gu: બેકટ્રેસ કદાચ ભૂલ નિદાન માટે વપરાશકર્તાને મદદ કરી શકે નહી.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
gu: મહેરબાની કરીને આદેશની મદદથી જાતેજ ડિબગ જાણકારીને સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો: "debuginfo-install %s" અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
gu: યોગ્ય ડિબગ માહિતી કદાચ ગુમ થયેલ છે અથવા કોરદમ્પ બગડેલ હોય છે.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
gu: તમારી સમસ્યા %s ના કારણે હોય તેવુ લાગે
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
gu: તમારી સમસ્યા નીચેનામાંથી એક ને કારણે હોય તેવુ જણાય છે

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
gu:    કર્લ સાથે '%s' સર્વર uReport અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળ:%s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
gu: URL '%s' અસ્તિત્વમાં નથી(સર્વરમાંથી 404 ભૂલ મળી)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
gu:  સર્વર %s' પર અચાનક આંતરિક ભૂલ આવી (500 ભૂલ મળી)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
gu: '%s' પર હાલમાં સર્વર વિનંતીને ઉકેલ કરી શકતા નથી (503 ભૂલ મળી)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
gu: '%s' માંથી અનિચ્છનીય HTTP પ્રતિસાદ:%d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
gu: '%s' પર ureport સર્વરમાંથી જવાબ વિશ્લેશિત કરવામાં અસમર્થ છે

en: The response from '%s' has invalid format
gu: '%s' માંથી અમાન્ય ફોર્મેટ પાસે જવાબ

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
gu: '%s' દ્વારા ખોટી જોડણી ના પ્રકાર  જવાબમાં શોધી કાઢે છે

en: Failed on submitting the problem
gu: સમસ્યાને રજુ કરવામાં નીષ્ફળતા

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
gu: સર્વર '%s' માં ક્ષતિવાળો પ્રત્યુત્તર આપ્યો:'%s'

en: Reported:
gu: અહેવાલ અપાયેલ:

en: cannot be reported
gu: અહેવાલ આપી શકાય નહિ

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
gu: જરૂરી ઘટક '%s' એ ગેરહાજર છે, ચાલુ કરી શકાતુ નથી

en: Can't parse backtrace: %s
gu: બેકટ્રેસનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
gu: સ્ટેકટ્રેસ વર્ણન ઉત્પન કરી શકાતુ નથી(વિચાર તોડાતો નથી?)

en: ('%s' completed successfully)
gu: ('%s' સફતાથી પૂર્ણ)

en: Error in case creation at '%s': %s
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d, સર્વર કહે છે: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ સ્થિતિમાં ભૂલ: સ્થાન URL નથી, HTTP કોડ: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d, સર્વર કહે છે: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ, HTTP કોડ: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gu: '%s' પર નિર્માણ ટિપ્પણીમાં ભૂલ: સ્થાન URL નથી, HTTP કોડ: %d

note: #-#-#-#-#  96 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Bugzilla
gu: બગઝીલા

en: Report to Bugzilla bug tracker
gu: બગઝીલા ભૂલ ટ્રેકરને અહેવાલ કરો

en: Bugzilla account user name
gu: બગઝીલા ખાતા વપરાશકર્તા નામ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
gu: તમે bugzilla.redhat.com ખાતાને બનાવી શકો છો &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
gu: બગઝીલા ખાતા પાસવર્ડ

en: Restrict access
gu: મર્યાદિત પરવાનગી

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
gu: ચોક્કસ જૂથોમાંથી વપરાશકર્તાઓ માત્ર  તેને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે  Bugzilla ટિકિટ બનાવી વપરાશ પ્રતિબંધિત છે (વધુ વિગતો માટે એડ્વાન્સ સુયોજનો જુઓ)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જૂથોમાં પરવાનગી નિયંત્રિત કરો અને તે;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>

en: Bugzilla URL
gu: બગઝીલા URL

en: Address of Bugzilla server
gu: બગઝીલા સર્વરનું સરનામું

en: Verify SSL
gu: SSL ને ચકાસો

en: Check SSL key validity
gu: SSL કી યોગ્યતાને ચકાસો

en: Bugzilla product
gu: બગઝીલા પ્રૉડક્ટ

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
gu: આ સ્પષ્ટ કરો જો તમે / etc / OS-પ્રકાશનમાં સ્પષ્ટ કરતાં અલગ ઉત્પાદન જરૂરી હોય

en: Bugzilla product version
gu: બગઝીલા પ્રૉડક્ટ આવૃત્તી

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
gu: આ સ્પષ્ટ કરો જો તમે / etc / OS-પ્રકાશનમાં સ્પષ્ટ કરતાં અલગ ઉત્પાદન આવૃત્તિ જરૂરી હોય

en: HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી

en: Sets the proxy server to use for HTTP
gu: HTTPS માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: HTTPS Proxy
gu: HTTPS પ્રોક્સી

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
gu: HTTPS માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
gu: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET પર સ્પષ્ટ થયેલ ટિકિટમાં FILEs ને અપલોડ કરે છે.
    
    આ સાધન libreport માં અહેવાલ પેકેજ વપરાશકર્તાઓનાં સંક્રમણ કરવા સરળ રીતે પૂરુ પાડવામાં આવે છે. ઓળખેલ TARGETs એ 'strata' અને 'bugzilla' છે,
    પ્રથમ અપલોડ RHTSupport ને બોલાવાનું છે અને બીજુ Bugzilla માં.
    
    રૂપરેખાંકન (જેમ કે લૉગિન માહિતી) ફાઇલો દ્દારા લાગુ કરી શકાય છે

en: 'strata' or 'bugzilla'
gu: 'strata' અથવા 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
gu: ટિકીટ/કેસ ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
gu: ચેતવણી, ખાનગી ટિકિટ જૂથો પહેલાથી  EnV ચલ અને રૂપરેખાંકન અવગણીને cmdline ની જેમ દલીલ સ્પષ્ટ કરો,

en: Can't continue without login
gu: લોગઇન વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Can't continue without password
gu: પાસવર્ડ વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Logging into Bugzilla at %s
gu: %s પર બગઝીલામાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છે

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
gu: પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ અમાન્ય. મહેરબાની કરીને '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Configuration file (may be given many times)
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ (ઘણી વખત આપી શકાય છે)

en: Formatting file for initial comment
gu: પ્રારંભિક ટિપ્પણી માટે ફાઇલની ગોઠવણી કરી રહ્યા છે

en: Formatting file for duplicates
gu: નકલો માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
gu: ફાઇલો જોડો [આ ID સાથે ભૂલમાં]

en: When creating bug, attach binary files too
gu: જ્યારે ભૂલનો અહેવાલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે, બાઇનરી ફાઇલોને પણ જોડો

en: Force reporting even if this problem is already reported
gu: અહેવાલ કરવાનું દબાણ કરો જો આ સમસ્યા પેહલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
gu: CC યાદીમાં બગઝીલા વપરાશકર્તા ઉમેરો [આ ID સાથે ભૂલ]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
gu: DUPHASH આપવામાં આવ્યુ છે  BUG_ID છાપો

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
gu: 'reported_to' માંથી વધારાના URL માટે ભૂલ ટ્રેકરનું નામ

en: Restrict access to this group only
gu: માત્ર આ જૂથ પૂરતી જ પરવાનગી મર્યાદિત રાખો

en: Looking for similar problems in bugzilla
gu: બગઝીલામાં સરખી સમસ્યાઓ માટે જોવાય છે

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
gu: પાસવર્ડ રૂપરેખાંકન દ્વારા પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરીને '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
gu: બગઝીલા ID મળી શકે નહી કારણકે  આ સમસ્યાની હજુ સુધી બગઝીલામાં જાણ કરવામાં આવી નથી.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
gu: આ સમસ્યા બગઝીલા '%s' માટે જણાવવામાં આવે છે જે રૂપરેખાંકિત બગઝીલા '%s' માંથી અલગ પડે છે.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
gu: બગઝીલા '%s' માટે દૂષિત URL.

en: Using Bugzilla ID '%s'
gu: '%s' બગઝીલા ID નો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે

en: Logging out
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
gu: સમસ્યા માહિતીમાંથી બગઝીલા ઉત્પાદન નક્કી કરી શકાતું નથી.

en: Checking for duplicates
gu: નકલો માટે ચકાસી રહ્યા છે

note: Create new bug
en: Creating a new bug
gu: નવી ભૂલને બનાવી રહ્યા છે

en: Failed to create a new bug.
gu: નવી ભૂલને બનાવવામાં નિષ્ફળ રહ્યા છે

en: Adding External URL to bug %i
gu: ભૂલ %i માં બહારનું URL ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding attachments to bug %i
gu: ભૂલ %i માં જોડાણોને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Bug is already reported: %i
gu: ભૂલ પહેલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે: %i

en: Adding %s to CC list
gu: CC યાદીમાં %s ને ઉમેરો

en: Adding new comment to bug %d
gu: ભૂલ %d માં નવી ટિપ્પણીને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Attaching better backtrace
gu: સારામાં સારા બેકટ્રેસને જોડી રહ્યા છે

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
gu: ભૂલ ઇતિહાસમાં એજ ટિપ્પણી મળી, નવાં એકને ઉમેરતા નથી

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
gu: પરિસ્થિતિ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
gu: %s માં oops અહેવાલને સમાવી રહ્યા છે

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
gu: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (અથવા તેનાં જેવી) સાઇટમાં કર્નલ oops નો અહેવાલ કરે છે.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT માં યાદી થયેલ નામો સાથે ફાઇલો ટારબોલમાં સમાવેલ નથી.
    
    CONFFILE વાક્યો પાસે 'PARAM = VALUE' બંધારણ હોવુ જ જોઇએ.
    ઓળખાયેલ શબ્દમાળા પરિમાણ: SubmitURL.
    પરિમાણ $KerneloopsReporter_SubmitURL મારફતે ઉપર લખી શકાય છે.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
gu: %s નું ઇમેઇલ સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી. તમે હવે આમ કરવા માંગો છો?  જો નહિં, તો '%s' નો ઉપયોગ કરી શકાય છે

en: Please, type email address of %s:
gu: મહેરબાની કરીને, %s: નુ ઇમેલ સરનામુ ટાઇપ કરો

en: Can't continue without email address of %s
gu: %s ના ઇમેલ સરનામા વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

en: Sending an email...
gu: ઇમેલ મોકલી રહ્યા છે...

en: Email was sent to: %s
gu: ઇમેઇલ તેમાં મોકલેલ હતુ: %s

en: Config file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
gu: ફક્ત સૂચિત કરો (મોકલ્યા પ્રમાણે અહેવાલને ચિહ્નત ન કરો)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
gu: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    મૂળભૂત આઉટપુટ અથવા FILE માં સમસ્યા જાણકારીને છાપે છે

en: Append to, or overwrite FILE
gu: માં ઉમેરો, અથવા FILE ઉપર લખો

en: Create reported_to in DIR
gu: DIR માં અહેવાલ થયેલ છે તેને બનાવો (_t)

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને બીજી ફાઇલને પસંદ કરો:

en: The report was appended to %s
gu: અહેવાલ %s માં જોડાયેલ હતો

en: The report was stored to %s
gu: અહેવાલ %s માં સંગ્રહ થયેલ હતો

en: Server responded with an error: '%s'
gu: સર્વરે ક્ષતિવાળો પ્રત્યુત્તર આપ્યો: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
gu: શું તમને હજુ RHTSupport ટિકીટ બનાવવાની ઇચ્છા છે?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
gu: અપલોડ FILEs [આ ID સાથેની સ્થિતિમાં]

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
gu: પ્રવેશ રૂપરેખાંકન દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરીને તમારો RHTS પ્રવેશ દાખલ કરો:

en: Attaching '%s' to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં '%s' ને જોડી રહ્યા છે

en: Can't create a temporary directory in
gu: માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવી શકતા નથી

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
gu: માહિતીને સંકોચી રહ્યા છે

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
gu: સંકેતો માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Creating a new case
gu: નવી સ્થિતિને બનાવી રહ્યા છે

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
gu: સમસ્યા માહિતીમાંથી RH આધાર ઉત્પાદન નક્કી કરી શકાતું નથી.

en: Adding comment to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં ટિપ્પણીને ઉમેરી રહ્યા છે

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
gu: સ્થિતિ '%s' માં સમસ્યા સ્થિતિને જોડાઇ રહ્યા છે

en: Documentation which might be relevant:
gu: દસ્તાવેજીકરણ કે જે તેને લગતુ હોઇ શકે છે:

en: Updates which possibly help:
gu: સુધારાં કે જેનાથી મદદ થઇ શકે છે:

en: Can't continue without URL
gu: URL વગર ચાલુ રાખી શકશો નહી

note: success
en: Archive is created: '%s'
gu: પેટી બનાવેલ છે: '%s'

en: Base URL to upload to
gu: તેમાં અપલોડ કરવા માટે આધાર URL

en: Send to kernel oops tracker
gu: કર્નલ oops ટ્રેકરમાં મોકલો

en: Oops server url
gu: Oops સર્વર url

en: Save as text file
gu: લખાણ ફાઇલ તરીકે સંગ્રહો

en: Log File
gu: લૉગ ફાઇલ

en: Name of the logfile
gu: લૉગફાઇલનું નામ

en: Append new reports or overwrite the old one.
gu: નવાં અહેવાલોને ઉમેરો અથવા જૂનાં એક ઉપર લખો.

en: Send via email
gu: ઇમેલ મારફતે મોકલો

en: Message subject
gu: સંદેશા વિષય

en: Sender's email
gu: મોકલનારનો ઇમેલ

en: Recipient's email
gu: પ્રાપ્તિકર્તા નો મેઇલ

en: Send Binary Data
gu: બાઇનરી માહિતીને મોકલો

en: Send binary files like coredump
gu: coredump જેવી બાઇનરી ફાઇલોને મોકલો

en: Red Hat Customer Support
gu: Red Hat કસ્ટમર આધાર

en: Report to Red Hat support
gu: Red Hat આધારનો અહેવાલ

en: Red Hat customer user name
gu: Red Hat કસ્ટમર વપરાશકર્તા નામ

en: Red Hat customer password
gu: Red Hat કસ્ટમર પાસવર્ડ

en: RH Portal URL
gu: RH પોર્ટલ URL

en: Address of the Red Hat support portal
gu: Red Hat આધાર પોર્ટલનું સરનામું

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
gu: tar.gz ફાઇલ તરીકે અપલોડ કરો (FTP/SCP/ મારફતે...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
gu: login:password@url ફોર્મમાં તમે ક્યાં રિપોર્ટ સાથે ટારબોલને અપલોડ કરવા માંગો છો

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
gu: ઉદાહરણ:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
gu: FTP પ્રોક્સી

en: Sets the proxy server to use for FTP
gu: FTP માટે વાપરવાનું પ્રોક્સી સર્વર સુયોજીત કરે છે

en: Sends ureports to FAF server
gu: FAF સર્વરને uરિપોર્ટ મોકલો

en: uReport Server URL
gu: U રિપોર્ટ સર્વર URL

en: Address of uReport webservice
gu: Uરિપોર્ટ વેબસર્વિસનું સરનામું

en: Watch already reported bugs
gu: પહેલેથી અહેવાલ થયેલ ભૂલોને જુઓ

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
gu: પહેલેથી અહેવાલ થયેલ ભૂલોની CC યાદીમાં તમારાં બગઝીલા પ્રવેશને ઉમેરે છે.

en: Watch Bugzilla Bug
gu: બગઝીલા ભૂલને જુઓ

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
gu: બગઝીલા ભૂલની CC યાદીમાં તમારાં ઇમેઇલને ઉમેરે છે

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
gu: એવું લાગે છે તે ભાંગેલ xml જવાબ, કારણ કે '%s' સભ્ય ગુમ થયેલ છે.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
gu: Bug %i એ CLOSED છે, પરંતુ તેની પાસે RESOLUTION નથી

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
gu: Bug %i એ DUPLICATE તરીકે CLOSED છે, પરંતુ તેની પાસે DUP_ID નથી

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
gu: ખાનગી ટિકિટ બનાવટ માટે વિનંતી કરવામાં આવી છે, પરંતુ જૂથો સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યા નથી, મહેરબાની કરીને વધારે માહિતી માટે  https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets જુઓ

en: New bug id: %i
gu: નવી ભૂલ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
gu: બગઝીલા ભૂલ %d નાં મુખ્યને શોધી શક્યુ નહિં

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
gu: ભૂલ.  'ભૂલો' સભ્યમાં પરત કિંમત શોધવું (ઝડપથી શોધવું) ન હતુ

en: Specify server URL
gu: સર્વર URL સ્પષ્ટ કરો

en: Allow insecure connection to ureport server
gu: ureport સર્વરમાં અસુરક્ષિત જોડાણને પરવાનગી આપો

en: Use client authentication
gu: ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ વાપરો

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
gu: જોડે uReport ના bthash (-A સાથે તકરાર)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
gu: Reported_to માંથી bthash સાથે જોડે છે (-a સાથે વિરોધ)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
gu: ઈ મેલ સરનામું સંપર્ક (a|A ની જરૂરીયાત, E સાથે વિરોધ)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
gu: વાતાવરણ અથવા રૂપરેખાંકન ફાઈલમાંથી ઈ મેલ સરનામુંનો સંપર્ક  (-a|-A ની જરૂરીયાત, -e સાથે વિરોધ)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
gu: RHBZ ભૂલ જોડો (a|A ની જરૂરીયાત, B સાથે વિરોધ)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
gu: reported_to માંથી છેલ્લી RHBZ ભૂલ જોડો (-a|-A ની જરૂરીયાત, -b સાથે વિરોધ)

en: This problem does not have an uReport assigned.
gu: આ સમસ્યા uReport ને સોંપાયેલ નથી.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
gu: આ સમસ્યાનો બગઝીલામાં અહેવાલ થયેલ નથી.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
gu:  Bugzilla URL '%s' માં ભૂલ ID ને શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
gu: Bugzilla URL '%s' માંથી ભૂલ ID ને વિશ્લેશિત કરવામાં અસમર્થ

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
gu:  બેમાંથી પર્યાવરણ ચલ 'uReport_ContactEmail' અથવા રૂપરેખાંકન વિકલ્પ 'ContactEmail' સુયોજિત છે

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
gu: તમે uReport જોડી ને bthash સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે.

en: This problem has already been reported.
gu:  આ સમસ્યા માટે પેહલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે

en: How would you like to report the problem?
gu: કેવી રીતે તમે સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માંગો છો?

en: Reporting
gu: અહેવાલીકરણ

en: --- Running %s ---
gu: --- %s ચાલી રહ્યુ છે ---

en: No reporters available
gu: પત્રકારો ઉપલબ્ધ નથી

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
gu: & [-d] DIR
    
    સ્પષ્ટ થયેલ DIR માં સંગ્રહ થયેલ સમસ્યાનો અહેવાલ કરવા માટે નવું સાધન

en: Remove DIR after reporting
gu: અહેવાલીકરણ પછી DIR દૂર કરો

en: Report a bug to Fedora maintainers
gu: Fedora મેન્ટેન કરનારમાં  ભૂલનો અહેવાલ આપો

en: Process the report using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી અહેવાલ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
gu: Red hat ગ્રાહક પોર્ટલની ભૂલનો અહેવાલ

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી અહેવાલ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
gu: Red Hat બગઝીલ્લામાં ભૂલનો અહેવાલ આપો

en: Report to Fedora
gu: Fedora ને અહેવાલ આપો

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી C/C++ તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્ય લુપ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી પઇથન અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી પઇથન અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્યભાગને તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી X સર્વરની સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
gu: Fedoraના માળખાના ઉપયોગથી java ના અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Upload the problem data to a server
gu: સમસ્યા માહિતીને સર્વર પર અપલોડ કરો

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
gu: સ્થાનિક રીતે સમસ્યા વિશ્લેષક અને scp અથવા ftp મારફતે માહિતી અપલોડ

en: Report to Red Hat Bugzilla
gu: Red hat બગઝીલાનો અહવાલ

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
gu: Red Hatના માળખાના ઉપયોગથી C/C++ તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્ય લુપ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી પાઇથન અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી મુખ્યભાગને તોડવા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી X સર્વરની સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી સમસ્યા પર પ્રક્રિયા કરો

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
gu: RED HATના માળખાના ઉપયોગથી java ના અપવાદ પર પ્રક્રિયા કરો

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
gu: Contents

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
gu: ચિત્રકામ વસ્તુઓ

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
gu: ખરું

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
gu: ખોટું

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
gu: નામ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3130 help.text]
note: WQFet
en: 12
gu: ૧૨

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
gu: એન્કરીંગ

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
gu: અસર

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
gu: અક્ષરો તરીકે

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
gu: ફકરાને

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
gu: પાનાને

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
gu: ચોકઠાને

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
gu: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
gu: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
gu: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: t6yEE
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
gu: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoFormat and AutoCorrect</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
gu: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
gu: To remove a word from the AutoCorrect list:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
gu: To stop replacing quotation marks:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
gu: Click the <emph>Entries</emph> tab.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
gu: To stop capitalizing the first letter of a sentence:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gu: Click the <emph>Entries</emph> tab.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
gu: Clear the <emph>Capitalize first letter of every sentence</emph> check box.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
gu: To stop drawing a line when you type three identical characters:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gu: Click the <emph>Entries</emph> tab.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
gu: To check spelling automatically while you type:

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
gu: To exclude words from the spellcheck:

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
gu: Inserting an AutoText Entry

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
gu: Inserting an AutoText Entry

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
gu: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
gu: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <emph>AutoText </emph>icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose an AutoText entry.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
gu: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type "FN", and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type "DT", and then press F3.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
gu: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Edit - AutoText</link>

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
gu: One cell selected in a table of more that one cell size, or cursor inside a table with no cell selected

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
gu: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.2709inch" height="1.5937inch"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
gu: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.2709inch" height="1.6146inch"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
gu: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.2709inch" height="1.6252inch"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
gu: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.2709inch" height="1.6043inch"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
gu: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.2811inch" height="1.6043inch"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
gu: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.1354inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
gu: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.2709inch" height="1.1354inch"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
gu: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.2709inch" height="1.1457inch"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
gu: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.2709inch" height="1.1354inch"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
gu: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.2709inch" height="1.1354inch"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
gu: Type the calculation that you want to insert, for example, "=10000/12", and then press Enter.

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value><bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: 5DHj8
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
gu: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the sum of a series of table cells</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - File</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
gu: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption <emph>Category</emph>. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - File</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
gu: Repeat steps 2-6 to create a second custom <emph>Page Style</emph> with a different header.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
gu: To use a custom paragraph style as a heading:

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value><bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value><bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value><bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value><bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
gu: To define a conditional variable:

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
gu: To define a condition and the conditional text

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
gu: Type <emph>Reminder EQ "3"</emph> in the <emph>Condition </emph>box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
gu: To display the conditional text:

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>page counts</bookmark_value><bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
gu: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>, and then enter a space.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value><bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value><bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
gu: ક્ષેત્ર ગુણધર્મો

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
gu: સત્ર પ્રકાર

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
gu: ગુણધર્મ

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
gu: જગ્યા રાખનાર

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
gu: સંદર્ભ ઉમેરો

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
gu: મેક્રો ચલાવો

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
gu: ઈનપુટ કરવાનું ક્ષેત્ર

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value><bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value><bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value><bookmark_value>fixed dates</bookmark_value><bookmark_value>variable dates</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value><bookmark_value>input fields in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value><bookmark_value>adding;input fields</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; querying</bookmark_value><bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value><bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value><bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value><bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
gu: કારક

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Record</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
gu: પહેલું નામ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
gu: છેલ્લુ નામ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
gu: શરુઆતો

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
gu: કંપની

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
gu: શેરી

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
gu: દેશ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
gu: શહેર

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
gu: ફેક્સ નંબર

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
gu: સ્થિતિ

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
gu: To hide text:

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
gu: Click <emph>Find </emph>or<emph> Find All</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
gu: Click <emph>Find </emph>or<emph> Find All</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
gu: Click the <emph>Close</emph> button.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
gu: Click <emph>Find </emph>or<emph> Find All</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value><bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value><bookmark_value>continuation pages</bookmark_value><bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gu: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
gu: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph>, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value><bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value><bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value><bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
gu: If you want, you can align the Page Number field as you would text.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
gu: To insert a footnote or endnote:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
gu: To insert a footnote or endnote:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
gu: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press <item type="keycode">PageUp</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value><bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value><bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value><bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value><bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
gu: Select "White" in the <emph>Color </emph>box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
gu: Using Master Documents and Subdocuments

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
gu: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Using Master Documents and Subdocuments</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
gu: Using Master Documents and Subdocuments

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
gu: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Using Master Documents and Subdocuments</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
gu: To create a master document:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
gu: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
gu: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
gu: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
gu: To create a master document:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
gu: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <emph>Move down</emph> or <emph>Move up </emph>icon.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
gu: To start each subdocument on a new page:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value><bookmark_value>footers;about</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value><bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value><bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value><bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value><bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value><bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value><bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value><bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value><bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
gu: To insert the chapter name and number in a header or a footer:

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>inserting; lines under headers</bookmark_value><bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value><bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value><bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value><bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value><bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gu: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
gu: To hide text:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Other </emph>and click the <emph>Functions</emph> tab.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
gu: To hide a paragraph:

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
gu: To hide a section:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Fields - Other</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value><bookmark_value>adding;hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value><bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value><bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
gu: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
gu: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value><bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value><bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value><bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value><bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
gu: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
gu: Defining Table of Contents Entries

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
gu: To use a custom paragraph style as a table of contents entry:

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value><bookmark_value>editing; index format</bookmark_value><bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value><bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value><bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
gu: To apply a different paragraph style to an index level:

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
gu: To assign hyperlinks to entries in a table of contents:

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value><bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value><bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
gu: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value><bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
gu: To store information in the bibliography database:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
gu: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
gu: Type a name for the bibliography entry in the <emph>Short name </emph>box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
gu: To store bibliographic information in an individual document:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: sDeDQ
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
gu: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
gu: Select the publication source for the record in the <emph>Type </emph>box, and then add additional information in the remaining boxes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: PMqct
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
gu: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add the files that you want to include in the index as subdocuments, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
gu: Updating a Table of Contents

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
gu: Set the options that you want.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
gu: Updating a Table of Contents

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
gu: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value><bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
gu: Creating a User-Defined Index

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
gu: Inserting a User-Defined Index

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
gu: Set the options that you want.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value><bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value><bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value><bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value><bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value><bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value><bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value><bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
gu: Under <emph>Templates</emph>, select a template with the design that you want to apply. To preview the template, click <emph>More</emph>, and then select the <emph>Preview </emph>box.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
gu: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
gu: પરચૂરણ

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value><bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value><bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value><bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value><bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value><bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
gu: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
gu: To add line numbers to an entire document:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gu: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
gu: To add line numbers to specific paragraphs:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gu: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
gu: To specify the starting line number:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
gu: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
gu: To insert a manual page break:

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
gu: To delete a manual page break:

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
gu: To delete a manual page break that occurs before a table:

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gu: Click the <emph>Page Styles </emph>icon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gu: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
gu: Apply the page style to the pages that you want.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gu: Click the <emph>Page Styles </emph>icon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
gu: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp">Outline Numbering</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gu: Click the <emph>Replace</emph> tab.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gu: Click the <emph>Page Styles </emph>icon.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gu: Click the <emph>Replace</emph> tab.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
gu: To define a new page style:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gu: Click the <emph>Page Styles </emph>icon.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gu: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
gu: To apply a page style:

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
gu: To apply a page style to a new page:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value><bookmark_value>booklet printing</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
gu: In the <emph>Numbering Styles</emph> box, select the type of numbering that you want to use.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
gu: Click the <emph>Replace</emph> tab.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value><bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value><bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value><bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value><bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
gu: To insert a target:

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
gu: To create a cross-reference to a target:

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>Delete</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>Delete</emph>.

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value><bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value><bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value><bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
gu: Use the arrow buttons in the <emph>Edit Fields </emph>dialog to browse through the cross-references in the current document.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value><bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value><bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value><bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
gu: Use the AutoFormat feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
gu: This AutoFormat feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value><bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value><bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value><bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value><bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>exiting direct formatting</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gu: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Default Formatting</emph>.

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;sections</bookmark_value><bookmark_value>read-only sections</bookmark_value><bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value><bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value><bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
gu: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
gu: To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
gu: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
gu: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value><bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value><bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
gu: To insert a new section:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Record</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
gu: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
gu: To insert a section as a link:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
gu: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browsers, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Record</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
gu: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
gu: In the <emph>Numbering Styles</emph> box, select the type of numbering that you want to use.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>Delete</emph>.

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value><bookmark_value>homepage creation</bookmark_value><bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
gu: In the <emph>Style </emph>box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value><bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value><bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
gu: To apply bold formatting

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
gu: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
gu: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
gu: Select the text that you want to capitalize.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
gu: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
gu: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
gu: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: oCfan
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
gu: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling Manually</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
gu: You can manually check the spelling of a text selection or the entire document.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
gu: To create a new style by drag-and-drop:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
gu: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
gu: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value><bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
gu: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
gu: To insert a table from the Insert toolbar

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gu: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
gu: To insert a table with a menu command

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gu: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
gu: Inserting a Table From a Calc Spreadsheet

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
gu: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
gu: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
gu: બીટમેપ

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
gu: બંધારણ વગરનુ લખાણ

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
gu: બંધારણવાળુ લખાણ [RTF]

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
gu: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
gu: To change the width of a column:

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
gu: To change the width of a cell:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
gu: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ctrl, and then press the left or the right arrow key

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
gu: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
gu: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <emph>Behavior of rows/columns</emph> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with <emph>Fixed</emph> row and column dimensions if space permits.

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value><bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value><bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value><bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
gu: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, object, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text animation</bookmark_value><bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value><bookmark_value>animating text</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
gu: In the <emph>Numbering Styles</emph> box, select the type of numbering that you want to use.

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value><bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value><bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value><bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value><bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
gu: To capitalize text:

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
gu: To change text to lowercase:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - File</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value><bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
gu: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork icon on the Drawing bar.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
gu: Hiding Text From Printing

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
gu: અંત

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
gu: અંત

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gu: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
gu: Inserting an Entire Text Document as a Link

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gu: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gu: Choose <emph>Insert - Record</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
gu: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the<emph> Sections</emph> box.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>Delete</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
gu: Automatic hyphenation

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
gu: To automatically hyphenate text in a paragraph:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
gu: To automatically hyphenate text in multiple paragraphs:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
gu: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
gu: To manually hyphenate text in a selection:

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
gu: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose Bullets and Numbering, and then click a new format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
gu: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose Bullets and Numbering, and then click a new format.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
gu: To apply numbering with a Paragraph Style

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
gu: થીસર્સ

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value><bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value><bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value><bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value><bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value><bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
gu: Click in the word that you want to look up.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
gu: Choose <emph>Tools - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
gu: Click <emph>Delete</emph>.

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value><bookmark_value>completion of words</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value><bookmark_value>word completion</bookmark_value><bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value><bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value><bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value><bookmark_value>switching off word completion</bookmark_value><bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value><bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value><bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
gu: Switching off the word completion

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
gu: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
gu: Inserting an additional space character

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
gu: Selecting the scope of collected words

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
gu: If you do not select the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
gu: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion </link>

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value><bookmark_value>contour editor</bookmark_value><bookmark_value>contour wrap</bookmark_value><bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value><bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value><bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value><bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
gu: Specifying the Wrapping Properties

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Options</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
gu: To change the wrapping contour of a graphic:

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
gu: અસર

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
gu: સૂત્ર પટ્ટી

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
gu: ક્ષેત્રો ઉમેરો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
gu: આપમેળે લખાણમાં ફેરફાર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
gu: થીસર્સ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
gu: Additional Selection

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
gu: કોષ્ટક ગણો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
gu: શૈલી બનાવો

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
gu: શૈલી સુધારો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
gu: અસર

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
gu: સરખી રીતે ગોઠવો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
gu: કેન્દ્રસ્થ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
gu: ડાબે ગોઠવો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
gu: જમણે ગોઠવો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
gu: Apply Heading 1 paragraph style

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
gu: Apply Heading 1 paragraph style

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>++

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
gu: Move cursor down one line

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gu: Pastes the content of the clipboard.

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
gu: અસર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value><bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
gu: અસર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
gu: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
gu: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
gu: અસર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
gu: ચોકઠાઓની કડી બનાવો

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
gu: ચોકઠાઓની કડી બનાવો

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
gu: ચોકઠાઓની કડી બનાવો

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
gu: હરોળો ઉમેરો

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
gu: હરોળને ઉમેરો

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
gu: સ્તંભને ઉમેરો

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
gu: સ્તંભને ઉમેરો

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
gu: સરવાળો

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
gu: સરવાળો

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
gu: પાના ક્રમાંક

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
gu: પૂર્વદર્શન નાનુમોટુ કરો

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
gu: હરોળ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
gu: સરવાળો

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
gu: રાઉન્ડ

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
gu: ટકા

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
gu: વર્ગમૂળ

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
gu: ઘાતાંક

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
gu: યાદી વિભાજક

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
gu: બરાબર

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
gu: બરાબર નથી

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
gu: ઓછું

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
gu: મોટું

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
gu: બુલિયન OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
gu: બુલિયન AND

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
gu: બુલિયન NOT

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
gu: આંડકાશાસ્ત્રમાં વિધેયો

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
gu: મધ્ય

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
gu: સાઈન

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
gu: કોસાઈન

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
gu: ટેન્જન્ટ

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
gu: ખરુ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
gu: ખોટું

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
gu: You can select from the following functions:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
gu: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
gu: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
gu: ક્ષેત્રો ઉમેરો

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
gu: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp">Author</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: 6pFWk
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gu: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: GjkbK
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gu: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
gu: પાના ક્રમાંક

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
gu: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Numbers</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
gu: પાનાની ગણતરી

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
gu: વિષય

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
gu: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor On/Off</link>

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
gu: હેડર ઉમેરો

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
gu: ફુટર ઉમેરો

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
gu: You can select from the following functions:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
gu: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
gu: લખાણ એનીમેશન

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
gu: લખાણ એનીમેશન

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
gu: પત્ર ભેગો કરો

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
gu: પત્ર ભેગો કરો

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: 28cP8
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gu: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Fields - Other</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
gu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
gu: બધા

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
gu: પથ

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
gu: ફાઈલનું નામ

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
gu: Navigator

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
gu: નામ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
gu: નવું

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
gu: ફરીનામ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
gu: Macros

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
gu: પથ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
gu: નવું

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
gu: ફરીનામ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
gu: પથ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
gu: નામ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
gu: નવું

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
gu: Define Bibliography Entry

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
gu: Define Bibliography Entry

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
gu: દાખલ

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
gu: બંધ કરો

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
gu: નવું

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: U6KLb
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
gu: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where  you can edit the current entry.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
gu: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: HpWj4
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
gu: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <emph>Edit - Fields, </emph>the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: pJGco
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
gu: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
gu: નામ

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
gu: શરત

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
gu: References

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
gu: જગ્યા રાખનાર

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
gu: ડાબુ તીર

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
gu: જમણુ તીર

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
gu: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnotes</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
gu: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of or behind the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
gu: Characters

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
gu: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote</link> dialog.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
gu: Option

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
gu: Ruler

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
gu: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Ruler</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
gu: Ruler

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
gu: ક્ષેત્ર નામ

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
gu: When you print a document with <emph>View - Field Names</emph> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
gu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Fields</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">Shows nonprinting characters in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
gu: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Print Layout</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
gu: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
gu: <variable id="umbruch"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
gu: Page Number

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
gu: Links

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
gu: Links

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
gu: Protected

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
gu: સંતાડો

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
gu: સંતાડો

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
gu: Footnotes/Endnotes

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
gu: Characters

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
gu: Captions

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
gu: Captions

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
gu: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp> The envelope is formatted with the <emph>Envelope</emph> page style.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
gu: ડેટાબેઝ

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
gu: Tables

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage" visibility="visible">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
gu: From left

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr" visibility="visible">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
gu: From top

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr" visibility="visible">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit" visibility="visible">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
gu: Characters

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
gu: ફકરો

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
gu: From left

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender" visibility="visible">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
gu: From top

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender" visibility="visible">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit" visibility="visible">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
gu: Characters

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
gu: ફકરો

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
gu: Size:

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format" visibility="visible">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width" visibility="visible">Enter the width of the envelope.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
gu: Weight

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height" visibility="visible">Enter the height of the envelope.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
gu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
gu: ફાઈલનું નામ

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
gu: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKTYPE">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
gu: સંખ્યા

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
gu: Category and number

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
gu: નામ

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
gu: જગ્યા રાખનાર

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
gu: છુપુ લખાણ

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
gu: શરત

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
gu: References

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
gu: જગ્યા રાખનાર

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
gu: છુપુ લખાણ

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
gu: Macros

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
gu: નામ

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
gu: આગળ

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
gu: Content

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
gu: વિષય

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
gu: ડેટાબેઝ

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
gu: ઈનપુટ કરવાનું ક્ષેત્ર

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
gu: ઈનપુટ કરવાનું ક્ષેત્ર

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
gu: આગળ

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value><bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value><bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value><bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value><bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value><bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value><bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value><bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
gu: ઉદાહરણ

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
gu: Database.Table.Company ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
gu: Database.Table.Company NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
gu: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> box, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>OK</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>OK</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
gu: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
gu: In the <emph>Or </emph>box, type "Hello".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
gu: Click <emph>OK</emph>.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
gu: નામ

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
gu: દાખલ

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
gu: કેસ સરખાવો

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
gu: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
gu: બંધ કરો

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
gu: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
gu: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Indexes and Tables - Entry</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
gu: Assign Styles

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
gu: Option

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
gu: Category and number

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
gu: Style

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
gu: ગ્રાફિક્સ

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
gu: Style

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
gu: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents. </variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
gu: Levels

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
gu: The <emph>Structure </emph>line displays the table of contents code for the selected heading level. To change the appearance of a heading level you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
gu: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
gu: બધા

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
gu: ડાબે ગોઠવો

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
gu: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: ZFEhV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle" visibility="visible">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim" visibility="visible">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep" visibility="visible">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
gu: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
gu: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
gu: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the <emph>Structure line</emph>. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the <emph>Sort keys</emph> that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
gu: ઉદાહરણ

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
gu: Define Bibliography Entry

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
gu: Define Bibliography Entry

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
gu: દાખલ

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
gu: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">Inserts the bibliographic reference into the document.</ahelp> If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
gu: બંધ કરો

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
gu: નવું

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: uAbVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: nmpbn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
gu: ચોકઠું

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
gu: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
gu: નામ

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
gu: Row

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
gu: Option

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
gu: Exchanging Databases

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: 4Y79x
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">Exchange Database</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
gu: Exchanging Databases

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
gu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
gu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
gu: Content

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
gu: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
gu: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
gu: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
gu: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
gu: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
gu: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
gu: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
gu: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 2y8Ge
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">More Fields</link>
gu: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
gu: લખાણ ધારા

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
gu: હાઈફનેશન

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
gu: Page Styles

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
gu: Page Number

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
gu: Option

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
gu: Content

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
gu: Outline Level

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
gu: Page Styles

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
gu: ડાબુ તીર

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
gu: ડાબુ તીર

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
gu: જમણુ તીર

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
gu: જમણુ તીર

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
gu: Weight

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
gu: Option

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
gu: Option

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: DCfCw
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
gu: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp">Wrap</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
gu: Size:

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
gu: Weight

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
gu: કંઇ નહી

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
gu: કંઇ નહી

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
gu: Option

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
gu: ડાબે

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
gu: જમણુ

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
gu: ઉપર

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
gu: નીચે

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
gu: ઉપવલયલ

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
gu: ઉપવલયલ

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
gu: બહુકોણ

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
gu: બહુકોણ

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
gu: બિંદુુઓમાં ફેરફાર

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
gu: બિંદુુઓમાં ફેરફાર

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
gu: પાછું લાવો

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
gu: પાછું લાવો

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
gu: ફરીથી કરો

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
gu: ફરીથી કરો

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
gu: Color Bar

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
gu: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance </emph>box.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
gu: Color Bar

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_CONTOUR:MTF_TOLERANCE">Enter the color tolerance for the eyedropper as a percentage. To increase the color range that the eyedropper selects, enter a high percentage.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
gu: Vertical

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
gu: Horizontal

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
gu: Links

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
gu: ફાઈલનું નામ

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
gu: ઘટનાઓ

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
gu: ઘટનાઓ

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
gu: ચોકઠું

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
gu: હાઇપરલિંક

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
gu: સોંપવું

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
gu: હાઇપરલિંક

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
gu: નામ

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
gu: Option

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
gu: નામ

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
gu: વસ્તુ

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
gu: વસ્તુ

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: aF4FK
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
gu: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp">Wrap</link>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
gu: Tables

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
gu: નામ

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
gu: Assignment

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
gu: ડાબે

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
gu: જમણુ

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
gu: ડાબે

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
gu: જમણુ

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
gu: ડાબુ તીર

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
gu: જમણુ તીર

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
gu: લખાણ ધારા

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
gu: લખાણ ધારા

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
gu: સ્તંભ

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
gu: Page Styles

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
gu: Page Number

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all of the cells in the current table.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
gu: હરોળ ઊંચાઈ

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
gu: Weight

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
gu: Column width

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
gu: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
gu: નામ

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
gu: Frame Style

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
gu: શરત

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
gu: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Assign</emph>.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
gu: સોંપવું

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>AutoFormat function; text documents</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: RTSQR
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoCorrect</link>
gu: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoFormat</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
gu: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: BybV2
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
gu: You can use AutoFormat to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: tHKD7
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>Undo</emph></link>.
gu: To reverse the last AutoFormat action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>Undo</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: f2NtF
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Other AutoCorrect rules</link>
gu: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Other AutoFormat rules</link>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
gu: જોડો

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
gu: જોડો

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
gu: AutoFormat for Bullets / Numbering

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
gu: Load style

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
gu: ચોકઠું

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: DJwCN
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Merge Table</link>
gu: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Merge Tables</link>

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en: Hyphenation
gu: હાઈફનેશન

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
gu: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph, click the Text Flow</emph> tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the <emph>Hyphenation </emph>area.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
gu: To manually enter a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
gu: આગળ

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
gu: તરીકે સંગ્રહ કરો

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
gu: Levels

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
gu: સંખ્યા

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
gu: કંઇ નહી

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: qqYDt
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Footnotes/Endnotes Settings</link>
gu: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Footnote options</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
gu: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog" visibility="visible">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
gu: ફકરો

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
gu: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
gu: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
gu: Style

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
gu: ફકરો

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
gu: ફકરો

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
gu: સ્વંયબંધારણ

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
gu: Option

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
gu: હદ

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
gu: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
gu: Descending

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
gu: સ્તંભ

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
gu: Row

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
gu: Characters

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
gu: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
gu: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
gu: કેસ સરખાવો

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For asian languages special handling applies.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
gu: For asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
gu: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
gu: Line numbering

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
gu: Mode

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
gu: નવું

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
gu: નવું

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
gu: ફરીનામ

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
gu: Customize salutation

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
gu: Customize salutation

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
gu: નવું

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
gu: નવું

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
gu: શોધો

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
gu: શોધો

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
gu: નવું

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
gu: શોધો

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
gu: Select address list

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
gu: Select address list

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
gu: નવું

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
gu: Select address list

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
gu: Select address list

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
gu: Split Table

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
gu: Split Table

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
gu: પસંદગીની સ્થિતિ

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
gu: લપેટવાનું બંધ કરો

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
gu: લપેટવાનુ ચાલુ કરો

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
gu: માંથી લપેટો

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
gu: પત્ર ભેગો કરો

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
gu: Choose <emph>Edit - AutoText</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
gu: <variable id="autotextum">Choose <emph>Edit - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
gu: ક્ષેત્રો ઉમેરો

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
gu: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Document</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
gu: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Functions</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
gu: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Fields - Other - DocInformation</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
gu: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
gu: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Database</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
gu: વિભાગ

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
gu: ફૂટનોંધ સીધુ જ ઉમેરો

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
gu: અંતની નોંધ સીધી જ ઉમેરો

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
gu: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
gu: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
gu: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
gu: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
gu: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Line</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
gu: ગ્રાફિક્સના ગુણધર્મો

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
gu: ખાનાઓ છૂટા પાડો

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
gu: સ્તંભને દૂર કરો

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
gu: વસ્તુના ગુણધર્મો

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
gu: ચોકઠાના ગુણધર્મો

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
gu: પત્ર ભેગો કરો

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
gu: અથવા

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: 5ZHGm
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Entering Text</link></variable>
gu: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Entering Comments</link></variable>

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
gu: Example:

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
note: M6NJ5
en: Next Error
gu: બીજી ભૂલ

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
note: MZugQ
en: Previous Error
gu: પહેલાની ભૂલ

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
note: L5c7R
en: Update
gu: ફેરફાર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
note: FpXaM
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en: Formula Cursor
gu: સૂત્રવાળુ કર્સર

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en: Formula Cursor
gu: સૂત્રવાળુ કર્સર

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
note: WAyJH
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
gu: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active. </variable>

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
gu: બીજુ દર્શક

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
gu: પહેલાનુ દર્શક

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
gu: બીજી ભૂલ

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
gu: પહેલાની ભૂલ

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
gu: મોટુ કરો

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
gu: નાનુ કરો

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>refreshing formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; refreshing</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 5Dbbw
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp">Update</link>
gu: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Update</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SID_DRAW">This command refreshes the formula in the document window.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
gu: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically refreshed if <emph>Refresh View Automatically</emph> is activated.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
gu: AutoRefresh Display

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: VpoP9
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">AutoUpdate Display</link>
gu: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">AutoRefresh Display</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SID_AUTO_REDRAW">Choose this command to automatically refresh a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be refreshed after you choose <emph>View - Refresh</emph> and press F9.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
gu: Element

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: DL52A
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Elements</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
gu: એકાંકી/દ્રિઅંકી પ્રક્રિયકો

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
gu: એકાંકી/દ્રિઅંકી પ્રક્રિયકો

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
gu: ગુણાકાર (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
gu: ગુણાકાર (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
gu: ભાગાકાર (અપૂર્ણાંક)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
gu: ભાગાકાર (સ્લૅશ)

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
gu: બુલિયન OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
gu: બુલિયન AND

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
gu: બુલિયન OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
gu: કોનકટનેટ

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
gu: Relations:

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
gu: કરતા નાનું

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
gu: કરતા મોટું

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
gu: નાનું અથવા બરાબર

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
gu: મોટું અથવા બરાબર

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
gu: not subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
gu: not subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
gu: not subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
gu: not subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
gu: બે સંકલિત

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
gu: ત્રણ સંકલિત

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
gu: નીચલી સીમા

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
gu: વક્ર સંકલિત

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
gu: બે વક્ર સંકલિત

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
gu: ત્રણ વક્ર સંકલિત

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window window.

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
gu: ઉપલી સીમા

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
gu: સામાન્ય લઘુગુણક

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
gu: ઘાતાંકીય વિધેય

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
gu: લઘુગુણક

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
gu: ઘાતાંક

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
gu: સાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
gu: કોસાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
gu: ટેન્જન્ટ

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
gu: અતિવલય સાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
gu: વર્ગમૂળ

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
gu: અતિવલય કોસાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
gu: અતિવલય ટેન્જન્ટ

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
gu: અતિવલય કોટેન્જન્ટ

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
gu: માનાંક કિંમત

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
gu: વિસ્તાર હાયપરબોલિક સાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
gu: વિસ્તાર હાયપરબોલિક કોસાઈન

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
gu: વિસ્તાર હાયપરબોલિક ટેન્જન્ટ

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
gu: વિસ્તાર હાયપરબોલિક કોટેન્જન્ટ

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
gu: કૌંસ

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gu: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts a placeholder within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>formatting in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
gu: જમણે ગોઠવો

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
gu: ડાબે ગોઠવો

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
gu: જગ્યા

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
gu: aligning numbers and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
gu: સમૂહ પ્રક્રિયાઓ

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
gu: છેદ

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
gu: યોગ

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
gu: તફાવત

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
gu: not superset or equal to

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
gu: વર્ગમૂળ

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
gu: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}"<emph>-</emph> brackets.

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
gu: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l."

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
gu: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3."

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
gu: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
gu: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y."

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
gu: માપન

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
gu: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
gu: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
gu: એકાંકી/દ્રિઅંકી પ્રક્રિયકો

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
gu: - ચિહ્ન

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
gu: ગુણાકાર (x)

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
gu: + ચિહ્ન

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
gu: બુલિયન OR

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
gu: ગુણાકાર (x)

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
gu: Relations:

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>set operators</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: BGUbi
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Relations</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
gu: સુધી

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>set operators</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: AQhng
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Set Operators</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
gu: સમાવે છે

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
gu: સંકર સંખ્યા

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
gu: પૂર્ણાંક

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
gu: not subset or equal to

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
gu: not superset or equal to

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>functions;overview</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: kmZEk
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Functions</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
gu: કોસાઈન

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
gu: સાઈન

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
gu: વર્ગમૂળ

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
gu: ટેન્જન્ટ

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>set operators</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: EUopc
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Operators</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
gu: સરવાળો

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
gu: લાઇમ્સ

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>attributes; overview</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: zQi9B
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp">Attributes</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
gu: Horizontal bar below a character

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
gu: ઘાટ્ટા

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
gu: Horizontal bar below a character

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
gu: બીજા

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>set operators</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: HozoK
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp">Others</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
gu: જગ્યા રાખનાર

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
gu: કૌંસ

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>formats; reference list of formatting (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: Aocs7
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp">Brackets</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
gu: Left and right round bracket

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
gu: Left and right double vertical lines

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
gu: Left and right round bracket

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
gu: Left and right round bracket

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
gu: Left and right round bracket

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
gu: Left and right double vertical lines

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
gu: ફોર્મેટીંગ

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>formats; reference list of formatting (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: 5uYSD
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp">Formatting</link></variable>
gu: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Selection</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
gu: જમણે ગોઠવો

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
gu: ડાબે ગોઠવો

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
gu: ચલ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
gu: સંખ્યાઓ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en: Serif
gu: શેરીફ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
gu: સાન્સ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
gu: ચોક્કસ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
gu: ઉદાહરણ

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
gu: ઘાટ્ટા

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
gu: ત્રાંસા

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
gu: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog" visibility="visible">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
gu: આધાર માપ

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
gu: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) in the <emph>Basic size</emph> spin box and then click the <emph>Default</emph> button.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text" visibility="visible">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
gu: અનુક્રમણિકાઓ

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index" visibility="visible">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function" visibility="visible">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator" visibility="visible">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
gu: Limit

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit" visibility="visible">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default" visibility="visible">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
gu: લીટી વચ્ચે જગ્યા છોડો

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
gu: અનુક્રમણિકાઓ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
gu: અપૂર્ણંાકો

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
gu: અંશ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
gu: છેદ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
gu: અપૂર્ણંાક પટ્ટીઓ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
gu: Limit

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
gu: ઉપલી સીમા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
gu: નીચલી સીમા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
gu: કૌંસ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
gu: બધા કૌંસ માપો

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
gu: લીટી વચ્ચે જગ્યા છોડો

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
gu: સંજ્ઞા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
gu: જગ્યા

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
gu: કિનારીઓ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
gu: ડાબે

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
gu: જમણુ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
gu: ઉપર

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
gu: નીચે

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
gu: આડુ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
gu: ડાબે

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
gu: કેન્દ્રસ્થ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
gu: જમણુ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
gu: લખાણ સ્થિતિ

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
gu: સંજ્ઞા

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value><bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value><bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value><bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: QYVZ6
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">Symbols</link>
gu: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">Other Symbols</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol s</emph><emph>et</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
gu: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
note: ZGH5E
en: Zoom 100%
gu: ૧૦૦% મોટુ કરો

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
note: t3FPw
en: Zoom In
gu: મોટુ કરો

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
note: FwGWc
en: Zoom Out
gu: નાનુ કરો

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
note: 9BewG
en: Update
gu: ફેરફાર

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
note: V5dDC
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
gu: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Selection</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
note: EcYMF
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
gu: Open context menu in Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
note: jFJ4D
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
gu: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
note: vtF4A
en: Formula Cursor
gu: સૂત્રવાળુ કર્સર

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
gu: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
gu: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
gu: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon <image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
gu: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon <image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
gu: On the <emph>Add</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
gu: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effects to.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
gu: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effects from.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
gu: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
gu: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Fields</emph>.

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
gu: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
gu: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
gu: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
gu: To save a line styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
gu: પરચૂરણ

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>orgcharts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>Load</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save</emph>.

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
gu: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
gu: During a Slide Show

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
gu: During a Slide Show

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
gu: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
gu: Function Keys for $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
gu: નકલી

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
gu: જગ્યા અને માપ

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
gu: નેવિગેટર

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
gu: થીસર્સ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155848 help.text]
note: P9CXV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: FiLQC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
gu: અંત

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154127 help.text]
note: dVb4N
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
gu: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
gu: Move cursor down one line

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
gu: Function Keys for $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
gu: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
gu: પ્રત્યેક હરોળમાં તકતીઓ

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
gu: સ્લાઇડ અસરો

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
gu: સમય

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
gu: નાનુમોટુ કરવુ

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
gu: નાનુમોટુ કરવુ

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
gu: ૧૦૦% મોટુ કરો

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
gu: ૧૦૦% મોટુ કરો

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
gu: ફેરવવુ

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
gu: ફેરવવુ

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a glue point where you click in an object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected glue point.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected glue point.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected glue point.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected glue point.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected glue point when you resize an object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current glue point remains fixed to the center of the object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current glue point remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current glue point remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current glue point remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current glue point remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
gu: કોલઆઉટ

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
gu: કોલઆઉટ

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
gu: Rectangles

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
gu: Rectangles

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
gu: ગોળ ખૂણાવાળો લંબચોરસ, ભરેલો નથી

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
gu: પરવલયો

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: qMnz7
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
gu: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipses</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
gu: પરવલયો

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
gu: પરવલયો

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
gu: ઉપવલય ચાપ

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
gu: ઉપવલય ચાપ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
gu: વર્તુળનો કટકાે

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
gu: ઉપવલયનો વૃત્તખંડ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
gu: વૃત્તખંડ

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
gu: વર્તુળનો વૃતખંડ

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
gu: ચાપ

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
gu: ચાપ

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 help.text]
note: aNBx6
en: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
gu: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
gu: Curved

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
gu: Curved

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
gu: બહુકોણ

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
gu: બહુકોણ

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
gu: મુક્ત રીતે રચાયેલી રેખા

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
gu: મુક્ત રીતે રચાયેલી રેખા

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
gu: અર્ધ-ગોળાકાર

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
gu: સાંકળનાર

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
gu: સાંકળનાર

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
gu: To draw a connector line, click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
gu: સાંકળનાર

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
gu: સાંકળનાર

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
gu: Connector Ends with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
gu: Connector Ends with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
gu: Connector Ends with Circle

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
gu: Connector Ends with Circle

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a connection point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a connection point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a connection point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
gu: Connector Ends with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a connection point and has arrows at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
gu: Connector Ends with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a connection point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a connection point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
gu: Connector Ends with Circle

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a connection point and has circles at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a connection point, click the connector and drag the bend point.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
gu: Connector Ends with Circle

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
gu: Straight Connector Starts with Arrow

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
gu: સાંકળનારનો અંત તીરથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
gu: સાંકળનારનો અંત વર્તુળથી થાય છે

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
gu: લીટી

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
gu: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line that starts with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>

[ctx: 13030000.xhp par_id3145251 help.text]
note: vLdAW
en: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:AnimationMode">Plays a preview of an animation effect that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>

[ctx: 13040000.xhp par_id3150266 help.text]
note: 8p4Uz
en: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ActionMode">Runs a preview of the interaction that is assigned to an object, when you click the object in the slide. To select an object for editing, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key when you click.</ahelp>

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: 6f8FK
en: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value><bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: UmAXH
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp">Modify Object with Attributes</link>
gu: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp">Create Object with Attributes</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3151074 help.text]
note: F9duh
en: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes, but with 50% transparency, while you move or draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.
gu: <ahelp hid=".uno:SolidCreate">If this icon on the <emph>Options</emph> bar is activated, objects are shown with their attributes while you draw them.</ahelp> If this icon is not activated, only a contour is shown while drawing, and the object is shown with all attributes when you release the mouse button.

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
gu: ખેંચો સ્થિતિ

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
gu: નકલી

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
gu: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects" visibility="visible">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
gu: નકલોની સંખ્યા

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies" visibility="visible">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
gu: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
gu: જગ્યા ગોઠવણી

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y" visibility="visible">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object up and negative values shift the duplicate object down.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
gu: કોણ

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 help.text]
note: A37bt
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle" visibility="visible">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
gu: મોટુ કરવુ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width" visibility="visible">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of  the duplicate object.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
gu: ઊંચાઈ

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height" visibility="visible">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of  the duplicate object.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
gu: રંગો

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start" visibility="visible">Choose a color for the selected object.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
gu: અંત

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end" visibility="visible">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
gu: સ્લાઇડ દૂર કરો

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
gu: વધારો

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
gu: આડી દિશામાં ઝાંખુ બનાવવાની લાક્ષણિકતાઓ

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
gu: આ જ દિશા

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
gu: ક્ષેત્ર પ્રકાર

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
gu: ચોક્કસ

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
gu: ચલ

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
gu: વિકલ્પ પટ્ટી

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
gu: માપપટ્ટીઓ

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: SGTvN
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Rulers</link>
gu: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp">Ruler</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">Displays or hides rulers at the top and at the left edge of the workspace.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: uUJcE
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp">Presentation</link>
gu: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp">Hyphenation</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view where you can create and edit your slides.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view where you can reorder slides and edit slide titles and headings.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;inserting notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GKmum
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Notes</link>
gu: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp">Notes Page</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
gu: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">Switches to notes page view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
gu: સ્લાઇડ દેખાવ

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
gu: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, then choose <emph>Show</emph>.

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: d5tey
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp">Master Elements</link>
gu: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp">Master</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
gu: જગ્યાના ધારકો

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
gu: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes master slide and the handout master slide.

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
gu: ચોક્કસ

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
gu: ચલ

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display the information that you specified on the first slide of your presentation.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
gu: રંગ

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

[ctx: 04030000.xhp par_id3157978 help.text]
note: A6SUa
en: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
gu: To set the snap range, choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/optionen/01070300.xhp"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
gu: બિંદુુ

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point (dashed cross).</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
gu: ઉભુ

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
gu: આડુ

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
gu: લીટી

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
gu: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts file or file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
gu: લીટી

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
gu: નકલી સ્લાઇડ

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
gu: સ્લાઇડ વિસ્તારો

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
gu: સ્લાઇડનો સારાંશ

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
gu: પાના ક્રમાંક

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
gu: ફાઈલનું નામ

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
gu: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
gu: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK </emph>to apply it to the current slide.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
gu: લાવો

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
gu: માપ આપી રહ્યા છે

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
gu: લીટી

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
gu: દશાંશ જગ્યાઓ

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
gu: ચિહ્નો

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
gu: સાંકળનાર

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
gu: વસ્તુની સામે

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
gu: સ્લાઇડ પરિવહન

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
gu: પાછળનું

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
gu: બંધ કરો

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
gu: ચિત્ર સંખ્યા

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
gu: સમયગાળો

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
gu: ચિત્ર

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
gu: સંખ્યા

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
gu: એનિમેશન સમૂહ

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
gu: જૂથ વસ્તુ

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
gu: બીટમેપ વસ્તુ

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
gu: બનાવો

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>...</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
gu: દખલગીરી

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
gu: માઉસ ક્લીક કરતા થતી ક્રિયા

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
gu: કોઈ ક્રિયા નહિ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
gu: પહેલાની સ્લાઇડ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
gu: આગળની સ્લાઇડ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
gu: પ્રથમ સ્લાઇડ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
gu: અંતિમ સ્લાઇડ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
gu: પાના અથવા વસ્તુ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
gu: શોધો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
gu: દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
gu: મેક્રો ચલાવો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
gu: Macros

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
gu: Macros

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
gu: રજૂઆતમાંથી બહાર

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
gu: બહાર

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
gu: વિસ્તાર

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
gu: માંથી:

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
gu: કસ્ટમ સ્લાઇડ દર્શન

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
gu: થોભવાનો સમયગાળો

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
gu: કસ્ટમ સ્લાઇડ દર્શન

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
gu: બહાર

[ctx: 06100000.xhp par_id3150431 help.text]
note: gEwnF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>
gu: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/customslideshows/edit"><link href="text/simpress/01/06100100.xhp">Add, remove or reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom slide show.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
gu: નકલ

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
gu: <ahelp visibility="visible" hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
gu: Use Custom Slide Show

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
gu: Use Custom Slide Show

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
gu: <variable id="neu"><ahelp hid="" visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
gu: નામ

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
gu: અસ્તિત્વ ધરાવતી સ્લાઇડો

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
gu: પસંદ કરેલ સ્લાઇડો

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
gu: વળાંકને

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
gu: બહુકોણને

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
gu: બહુકાેણમાં બદલો

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
gu: રંગોનો ક્રમ:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
gu: બિંદુુ ઘટાડો

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
gu: ખાલી કાણાંઓ ભરો

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
gu: માપ અને દિશા અપાયેલુ ચિત્ર:

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
gu: પ્રગતિ

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
gu: જોડો

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
gu: છુટુ પાડો

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
gu: સાંકળવું

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
gu: આકારો

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
gu: ભેગા કરો

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
gu: દૂર કરો

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
gu: અસર

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
gu: લખાણ એનીમેશન

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
gu: વિલંબ

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
gu: પુનરાવર્તન

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
gu: ઉપવલયલ

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
gu: વળાંક

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
gu: ગોઠવો

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
gu: On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
gu: સ્લાઇડ દેખાવ

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
gu: On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Fields</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Fields - Date (fixed)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Fields - Time (fixed)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Fields - Time (variable)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
gu: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
gu: On the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
gu: On the <emph>Lines and Arrows </emph>toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
gu: વસ્તુની સામે

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
gu: વસ્તુની પાછળ

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
gu: ઊલટુ

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
gu: સરનામું

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
gu: કંપની

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
gu: પહેલું નામ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
gu: છેલ્લુ નામ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
gu: શરુઆતો

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
gu: શેરી

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
gu: શહેર

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
gu: સ્થિતિ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
gu: ફોન. (ઘર)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
gu: ફોન. (કામમાં)

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
gu: લાવો

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
gu: દસ્તાવેજ સાથે વપરાશકર્તા દ્વારા સ્પષ્ટ કરયેલ સુયોજના

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
gu: દસ્તાવેજ સાથે વપરાશકર્તા દ્વારા સ્પષ્ટ કરયેલ સુયોજના

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
gu: મિનિટો

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
gu: સંગ્રહ કરતી વખતે દસ્તાવેજના ગુણધર્મોમાં ફેરફાર

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
gu: હંમેશા બેક-અપ નકલ બનાવો

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
gu: દસ્તાવેજ પ્રકાર

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
gu: Warn when not saving in OpenDocument or default format

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
gu: પથ

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
gu: આપમેળેલખાણ

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
gu: બૅકઅપ

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
gu: સંગ્રહાલય

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
gu: મારા દસ્તાવેજો

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
gu: પથ

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
gu: લખવાની મદદો

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
gu: વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત શબ્દકોષ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
gu: નવું

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
gu: નવો શબ્દકોશ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
gu: નામ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
gu: ભાષાઓ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
gu: ચોપડી

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
gu: ભાષાઓ

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
gu: નવું

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
gu: મોટા અક્ષરવાળા શબ્દો ચકાસો

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
gu: વિશિષ્ટ પ્રદેશોમાં ચકાસો

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
gu: પૂછ્યા વિના હાઈફનેટ કરો

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
gu: વિશિષ્ટ પ્રદેશને હાઈફનેટ કરો

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
gu: ભાષાઓ

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
gu: ઉપર ખસો

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
gu: નીચે ખસો

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
gu: લાલ

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
gu: લીલો

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
gu: ભૂરો

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
gu: મોરપીંછ

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
gu: ગુલાબી

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
gu: પીળો

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
gu: Specifies the behavior of the online help.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
gu: દસ્તાવેજ સ્થિતિ

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
gu: વર્ષ (બે આંકડા)

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
gu: બદલનાર કોષ્ટક અમલમાં મૂકો

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
gu: બદલો

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
gu: અમલમાં મૂકો

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
gu: HTML અને મૂળ સ્ત્રોત માટેની ફોન્ટ સુયોજના

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
gu: ફોન્ટ

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
gu: ફક્ત સમપ્રમાણમાં ન હોય તેવા ફોન્ટ

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
gu: Size:

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
gu: જુઓ

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
gu: છાપવાના વિકલ્પો

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
gu: છાપવાની માહિતી ઘટાડો

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
gu: ના માટેની સુયોજના

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
gu: કોઈ પારદર્શકતા નહિ

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
gu: રીઝોલ્યુશન

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
gu: પ્રિન્ટરની ચેતવણીઓ

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
gu: સુલભતા

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
gu: વિવિધ વિકલ્પો

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
gu: લખાણ અેનિમેશન લાગુ પાડો

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
gu: ઉંચા તફાવત દેખાવ માટેનો વિકલ્પ

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
gu: સ્ક્રીન દેખાવ માટે આપોઆપ ફોન્ટ હંમેશા ઉપયોગ કરો.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
gu: <variable id="laden"><ahelp hid="" visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: Ps5c6
en: Proxy
gu: પ્રોક્સી

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
gu: જાતે

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
gu: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.sun.com, not http://www.sun.com.

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
gu: સિસ્ટમ

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
gu: HTTP proxy

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
gu: સુરક્ષા

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
gu: જોડાણો

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
gu: <ahelp hid="809226770">Removes the selected entry from the list.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
gu: <ahelp hid="809226770">Removes the selected entry from the list.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
gu: Macro security

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
gu: ફાેન્ટ માપ

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
gu: આયાત

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
gu: અજાણી HTML નિશાનીઓ ક્ષેેત્રો તરીકે આયાત કરો

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
gu: ફોન્ટના સુયોજનો અવગણો

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
gu: ચેતવણી પ્રદર્શિત કરો

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
gu: છાપનનો દેખાવ

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
gu: લખાણ દસ્તાવેજ વિકલ્પો

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
gu: જુઓ

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: imDD5
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
gu: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
gu: કોષ્ટક

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
gu: ચિત્રો અને નિયંત્રકો

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
gu: Contents

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
gu: જુઓ

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
gu: આડી માપપટ્ટી

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
gu: લીસુ સરકવું

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
gu: જમણે-ગોઠવાયેલ

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
gu: Size:

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
gu: યાદી

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
gu: Captions

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
gu: કર્સરનું નિયંત્રણ

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
gu: Character background

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
gu: છુપુ લખાણ

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
gu: લખાણ જગ્યાધારકો

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
gu: પાનું

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
gu: બીજા

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
gu: Contents

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
gu: હદ

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
gu: કોષ્ટકોમાં ઈનપુટ કરો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
gu: આંકડાઓ ઓળખો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
gu: આંકડાનું બંધારણ ઓળખો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
gu: કીબોર્ડ સંભાળાય છે

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
gu: ખાનાંઓ ખસેડો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
gu: હરોળો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
gu: સ્તંભો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
gu: હરોળો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
gu: સ્તંભો

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
gu: હરોળો/સ્તંભોની વર્તણૂક

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
gu: ચોક્કસ

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
gu: ચલ

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
gu: બંધારણ મદદો

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
gu: ફકરાનો અંત

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
gu: જગ્યાઓ

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
gu: અટકણો

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
gu: સીધુ કર્સર

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
gu: ડાબા ફકરાની ગોઠવણી

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
gu: ફકરાની ગોઠવણી

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
gu: Change

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
gu: લખાણ પ્રદર્શિત કરો

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
gu: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change with the radio buttons, and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
gu: રંગો

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
gu: લીટીઓ બદલાઈ ગઈ છે

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
gu: રંગો

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
gu: ફેરફાર

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
gu: લાવવાનુ કામ કરતી વખતે કડીઓ સુધારો

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
gu: ક્યારેય નહી

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
gu: સત્રો

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
gu: શરત

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
gu: પાના ગણવાનુ બદલાય છે

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
gu: પાનું

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
gu: આલેખ

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
gu: સુસંગતતા

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
gu: If the option is on, the floating objects are positioned as in %PRODUCTNAME versions prior to %PRODUCTVERSION. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
gu: Use StarOffice 6.0/7 text wrapping around objects

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
gu: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, <emph>the former text wrapping will be applied.</emph>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
gu: Specifies how the complex iterative process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, an iterative process was used, while in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
gu: If the option is off, the %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>adding;automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
gu: Captions

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
gu: જગ્યા

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
gu: HTML દસ્તાવેજ વિકલ્પો

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
gu: જાળી ને સ્નેપ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
gu: દેખાતી જાળી

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
gu: રીઝોલ્યુશન

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
gu: આડુ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
gu: ઉભુ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
gu: ગૌણવિભાગ

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
gu: આડુ

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X">Specify the number of intermediate points between grid points on the X-axis.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
gu: ઉભુ

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
gu: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y">Specify the number of intermediate points between grid points on the Y-axis.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
gu: સુમેળ અક્ષો

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front </caseinline></switchinline>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
gu: સ્પ્રેડશીટ વિકલ્પો

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
gu: જુઓ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
gu: સૂત્રો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
gu: શૂન્ય કિંમતો

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a note permanently, select the <emph>Show note</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
gu: કિંમત પ્રકાશિત થાય છે

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
gu: એન્કર

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
gu: સંદર્ભો રંગમાં બતાવો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
gu: દેખીતી મદદો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
gu: જાળી રેખાઓ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
gu: પાના વિરામચિહ્નો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
gu: વસ્તુઓ

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
gu: Defines whether to display or hide objects, or use placeholders, for up to three object groups.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
gu: આલેખ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
gu: ચિત્રકામ વસ્તુઓ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
gu: વિન્ડો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
gu: હરોળ/સ્તંભ શીર્ષકો

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
gu: શીટ ટેબ

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
gu: બાહ્યરેખા ચિહ્નો

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
gu: સુમેળ અક્ષો

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
gu: નિશ્ચાયક

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
gu: સુયોજનો ઈનપુટ કરો

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
gu: પસંદગી ખસડેવા અેન્ટર કળ દબાવો

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
gu: ફેરફાર સ્થિતિ માં આવવા માટે અેન્ટર દબાવો.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
gu: બંધારણમાં ફેરફાર વિસ્તૃત કરો

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
gu: સ્તંભ/હરોળ શિષર્કો માં પસંદગી પ્રકાશિત કરો

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
gu: યાદીને ગોઠવો

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
gu: યાદીઓ

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
gu: પ્રવેશો

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
gu: નકલ

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
gu: માંથી યાદી

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
gu: હરોળો

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
gu: સ્તંભો

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
gu: ગણતરી કરો

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 help.text]
note: RSiK5
en: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
gu: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CALC">Defines the calculation settings for spreadsheets. Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
gu: સૂત્રોમાં રોજીંદા સમીકરણો સક્રિય કરો

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
gu: કેસ સંવેદનશીલ

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
gu: દર્શાવ્યા પ્રમાણે ચોક્કસતા

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
gu: શોધ માપદંડ = અને <> આખા ખાનાંઓને લાગુ પડવો જ જોઇઅે.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
gu: .* in following position:

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
gu: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
gu: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
gu: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
gu: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like ".*win.*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
gu: આપમેળે સ્તંભ અને હરોળ શિર્ષકો શોધો

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
gu: દશાંશ જગ્યાઓ

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
gu: પુનરાવર્તિત સંદર્ભો

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
gu: પુનરાવર્તન

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
gu: જાળી

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
gu: પગથિયું

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
gu: ન્યૂમતમ ફેરફાર

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
gu: તારીખ

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
gu: Change

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
gu: Change

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
gu: દૂર કરવું

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
gu: ઉમેરવું

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
gu: ખસેડેલા પ્રવેશો

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
gu: છાપો

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
gu: પાનું

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
gu: શીટો

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
gu: સુસંગતતા

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: WCiuC
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp">Compatibility</link>
gu: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp">View</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01060800.xhp par_id3154918 help.text]
note: mNmsj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: BPgci
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp">Formula</link>
gu: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp">Fonts</link>

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: KFwuQ
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp">Defaults</link>
gu: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp">Default colors</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
gu: રજૂઆતનાં વિકલ્પો

[ctx: 01070000.xhp par_id3146957 help.text]
note: xCppJ
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>
gu: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out, and if notes and handouts are always printed.</ahelp></variable>

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
gu: જુઓ

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
gu: સરકપટ્ટી દ્રશ્યમાન

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
gu: દરેક અંગત વસ્તુનું કન્ટુર

[ctx: 01070300.xhp bm_id3163802 help.text]
note: bQsMp
en: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value><bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
gu: સ્નેપ

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
gu: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
gu: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
gu: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range. </variable>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
gu: સ્નેપ વિસ્તાર

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
gu: વસ્તુઓ બનાવતી અથવા ખસેડતી વખતે

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
gu: બાજુઓ વિસ્તૃત કરો

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
gu: ફેરવતી વખતે

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
gu: બિંદુુ ઘટાડો

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
gu: છાપો

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
gu: છાપો

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
gu: પાનાનું નામ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
gu: તારીખ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
gu: સમય

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
gu: છુપા પાનાઓ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
gu: ગુણવત્તા

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
gu: પાનાના વિકલ્પો

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
gu: પાના પર બંધબેસતુ

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
gu: પાનાઓની તકતી

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
gu: પાછા

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
gu: લખાણ વસ્તુ

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
gu: તરત સંપાદનની પરવાનગી આપો

[ctx: 01070500.xhp par_id3148947 help.text]
note: bZy8W
en: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>
gu: <variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".uno:QuickEdit">Specifies whether to immediately switch to the text editing mode when clicking a text object.</ahelp></variable>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
gu: માત્ર લખાણનો વિસ્તાર પસંદ કરી શકાય છે.

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
gu: ફરતી વખતે નકલ કરી રહ્યા છે

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
gu: પાશ્વભાગની કેશ વાપરો

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
gu: વસ્તુઓ હંમેશા ખસેડી શકાય

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
gu: છાપવાનાં વિકલ્પો

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
gu: સૂત્રીય લખાણ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
gu: હદ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
gu: બંધારણ છાપો

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
gu: મૂળ માપ

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
gu: માપન

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
gu: Ignore ~ and ' at the and of the line

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
gu: મૂળભુત રંગો

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
gu: આલેખ રંગો

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
gu: VBA ગુણધર્મો

[ctx: 01130100.xhp par_id3150443 help.text]
note: y47Cj
en: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA code.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3145582 help.text]
note: vrGp9
en: Microsoft Word 97/2000/XP
gu: માઇક્રોસોફ્ટ વર્ડ ૯૭/૨૦૦૦

[ctx: 01130100.xhp par_id3149762 help.text]
note: QFDbL
en: Select the settings for Microsoft Word documents.
gu: Select the settings for Microsoft Word 97/2000 documents.

[ctx: 01130100.xhp par_id3151246 help.text]
note: YCZCR
en: The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.
gu: The <emph>Save original Basic code again</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code to edit</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this.

[ctx: 01130100.xhp par_id3148946 help.text]
note: PmM96
en: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.
gu: To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code again</emph> check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: s36UB
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
gu: માઇક્રોસોફ્ટ અેક્સલ ૯૭/૨૦૦૦

[ctx: 01130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: XrroR
en: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel.
gu: Specifies the settings for documents in Microsoft Excel 97/2000.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3149202 help.text]
note: v4J7K
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP
gu: માઇક્રોસોફ્ટ પાવરપોઇન્ટ ૯૭/૨૦૦૦

[ctx: 01130100.xhp par_id3148922 help.text]
note: SsBsG
en: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint.
gu: Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint 97/2000.

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 8Yz58
en: Microsoft Office
gu: માઈક્રોસોફ્ટ ઓફિસ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
gu: ભાષા

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
gu: લોકેલ સુયોજના

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
gu: દસ્તાવેજો માટે મૂળભૂત ભાષા

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
gu: પશ્ચિમી

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
gu: અેશિયન

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
gu: ફક્ત વર્તમાન દસ્તાવેજ માટે

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 help.text]
note: 9HKZd
en: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
gu: The <emph>Search Options for Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
gu: એશિયાઈ દેખાવ

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
gu: કરનિંગ

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
gu: અક્ષરો વચ્ચે છોડેલી જગ્યા

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
gu: કોઈ સંકોચન નહિ

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
gu: પહેલા અને છેલ્લા અક્ષરો

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
gu: ભાષાઓ

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
gu: મૂળભુત

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
gu: લીટીની શરુઆતમાં નહિ:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
gu: લીટીની અંતમાં નહિ:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
gu: જાપાનીઝ ભાષામાં શોધ

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
gu: સરખા છે અે રીતે વર્તો

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
gu: અવગણો

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
gu: જટિલ લખાણ દેખાવ

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
gu: ક્રમબધ્ધ ચકાસણી

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
gu: કર્સરનું નિયંત્રણ

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
gu: તાર્કિક

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
gu: જોડાણો

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
gu: સાંકળવાનો જોડાણ સક્રિય છે

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
gu: આ ડ્રાઇવર માટે જોડાણ કરવાનુ સક્રિય કરો

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
gu: સમય પૂરો (સેકંડો)

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
gu: નવું

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
gu: Database file

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
gu: Database file

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
gu: Examples

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
gu: Examples

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
gu: Examples

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
gu: Examples

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
gu: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Java</link>

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
gu: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications and applets in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application or applet attempts to access your hard drive, a prompt opens.

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
gu: પરિમાણો

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
gu: Macro security

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
gu: મધ્યમ

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
gu: જુઓ

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
gu: User Name

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
gu: User Name

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
gu: બંધ કરો

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
gu: વિગતો

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: accessibility.xhp par_id3152349 help.text]
note: FWJVf
en: Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.
gu: Please note that accessibility support relies on Sun Microsystems Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149233 help.text]
note: XaGNs
en: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.
gu: When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z to undo this formatting.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149235 help.text]
note: hobf7
en: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.
gu: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink and choose the menu command <emph>Format - Default Formatting</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text]
note: DhVCA
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.
gu: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154097 help.text]
note: WCBmU
en: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
gu: This background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.

[ctx: border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text]
note: AirSD
en: <bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>adding;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 4sRpK
en: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
gu: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp">Defining Borders for Paragraphs</link></variable>

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp bm_id6305734 help.text]
note: sLrje
en: <bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>line breaks; in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; line breaks</bookmark_value><bookmark_value>text flow; in cells</bookmark_value><bookmark_value>text breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text; in cells</bookmark_value><bookmark_value>words; wrapping in cells</bookmark_value><bookmark_value>automatic line breaks</bookmark_value><bookmark_value>new lines in cells</bookmark_value><bookmark_value>inserting;line breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>tables;inserting line breaks</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: QzS9F
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp">Format - Object properties</link>
gu: <link href="text/schart/01/05010000.xhp">Format - Object Properties</link>

[ctx: chart_barformat.xhp bm_id3149798 help.text]
note: CrCij
en: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>adding;textures on chart bars</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Object - Macro</emph>.

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: K5LFy
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp">Format - Object properties</link>
gu: <link href="text/schart/01/05010000.xhp">Format - Object Properties</link>

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
note: n3jUD
en: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>Basic;fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: RjGAM
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
gu: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro</link>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3156426 help.text]
note: Cgfrq
en: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
gu: Copy the drawing object to the clipboard, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3149234 help.text]
note: 6TvjU
en: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 help.text]
note: 8X24U
en: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
gu: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view. If you just drag the cells you will move the cells. The cells will only be copied if you press the Shift key when dragging.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3148538 help.text]
note: csjsw
en: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied.
gu: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied. They are also copied when you start a drag-and-drop action. However, the objects will be inserted only if you drop them within the same document.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147576 help.text]
note: NMAmB
en: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.
gu: If you copy text to the clipboard, you can paste it with or without text attributes. Use the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V to paste.

[ctx: ctl.xhp par_id3149809 help.text]
note: LPgeA
en: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.
gu: Use the Right or Left Arrow key to jump to the next or previous whole composite character. To position the cursor into a composite character, use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow key.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149669 help.text]
note: wR3EY
en: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Address Data Source ...</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
gu: If you have not yet registered the system address book in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the data source, click the <emph>Administrate</emph> button. This takes you to the <emph>Address Book Data Source Wizard</emph>, in which you can register your address book as a new data source in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
gu: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBase import and export, you can use a common text format.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
gu: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBase format in the folder of a dBase database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBase" and the folder of the dBase database.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en: Open the database file where you want to create the new form.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en: Open the database file where you want to create the new form.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en: Importing and Exporting Data in Base
gu: Importing and Exporting Data in Text Format

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
gu: Choose <emph>File - New - Database</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en: Open the database file where you want to create the new query.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en: Open the database file where you want to create the new query.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en: Click <emph>New</emph> and select the database file.
gu: Click <emph>Add</emph> and select the database file.

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
gu: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
gu: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en: Open the database file where you want to create the new report.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
gu: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en: Open the database file where you want to create the new report.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_search2.xhp bm_id8772545 help.text]
note: oKijD
en: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value>

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
gu: ક્ષેત્ર ગુણધર્મો

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en: Open the database file where you want to create the new table.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en: Open the database file where you want to create the new table.
gu: Open the database file where you want to create the new table view.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gu: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
gu: માહિતી સ્રોતો

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
gu: પ્રશ્ર્નો

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
gu: કોષ્ટકો

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en: About Digital Signatures
gu: Using Digital Signatures

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
note: 3NrAw
en: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
gu: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Using Digital Signatures</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
note: 86jSG
en: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
gu: The validation of a signature is not a legally binding assurement of any kind.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en: Applying Digital Signatures
gu: Using Digital Signatures

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
note: 2FBL5
en: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
gu: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Using Digital Signatures</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en: Getting a Certificate
gu: Get a certificate

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
note: wXEGF
en: Managing your Certificates
gu: Manage your certificates

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: 72XGZ
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
gu: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
gu: Saving Documents

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: NMUJz
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening Documents</link></variable>
gu: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp">Saving Documents</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
gu: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.

[ctx: doc_save.xhp par_id3156113 help.text]
note: DKFx6
en: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.
gu: Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: DiQ3z
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
gu: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro</link>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
gu: માઉસ નિર્દેશક

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3156346 help.text]
note: Cqj8v
en: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.
gu: If the mouse pointer changes to a hand symbol, the graphic refers to a hyperlink. In this case, click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key to select it without executing the respective link.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149182 help.text]
note: u9EK5
en: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.
gu: Click the graphic while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, to select it without executing any hyperlinks it may refer to.

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Cs2pQ
en: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>changing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>adding;buttons in toolbars</bookmark_value>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: TiFpX
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
gu: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">Macro</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
gu: Click <emph>Find</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en: Select an object by a single click.
gu: Select an object using a single click.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
gu: Working with Forms

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
gu: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp bm_id3153910 help.text]
note: FjGVS
en: <bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>hyperlinks; editing</bookmark_value><bookmark_value>links; editing hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>editing; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>changing;hyperlink text/formats/URLs</bookmark_value><bookmark_value>text attributes; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>buttons;editing hyperlink buttons</bookmark_value><bookmark_value>URL;changing hyperlink URLs</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: GqyXN
en: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp">Hyperlink Dialog</link>.
gu: Option 1: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp">Hyperlink Dialog</link>.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 help.text]
note: 3Rjas
en: A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.
gu: A link to a web page, for example, "www.sun.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.htm" is an absolute link.

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 help.text]
note: FtQFz
en: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
gu: In $[officename] Draw and $[officename] Image, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149164 help.text]
note: 2zdQ3
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon. </caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 help.text]
note: eyGmF
en: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
gu: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
note: 7bhiY
en: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
gu: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
note: 2YoqK
en: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
gu: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3156422 help.text]
note: dFabD
en: To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.
gu: To revert to normal text mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no draw or other objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 help.text]
note: p7XqC
en: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
gu: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find&Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to call the <emph>Special Characters</emph> dialog.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 help.text]
note: B4kWh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Sun Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3145315 help.text]
note: pDrBq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys.</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Linux / NetBSD:</emph> Using the dead-keys. In an xterm window first press the (´) or (`) key. The character should not appear on the screen. Now press a letter, such as "e". The e is given an accent, é or è. If not, then check in the XF86Config file if a "nodeadkeys" XkbdVariant has been loaded there and replace it. You may also have set the environment variable SAL_NO_DEADKEYS, which deactivates the dead-keys. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3148943 help.text]
note: RsTzL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h.</caseinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>All Unix systems:</emph> (Alt Graph) as additional compose key. The (Alt Graph) key can work in $[officename] like the Compose key, if you set the environment variable SAL_ALTGR_COMPOSE. The (Alt Graph) key must trigger a mode_switch, so, for example, xmodmap -e "keysym Alt_R = Mode_switch" must be set. First press (Alt Graph), then the first modifier, then the second modifier. The characters are combined as described on a Solaris system in the file /usr/openwin/include/X11/Suncompose.h. </caseinline></switchinline>

[ctx: keyboard.xhp par_id3153252 help.text]
note: F2PEi
en: Press Shift+F6 to switch through objects in the opposite direction.
gu: Press Shift+F6 or Shift+Ctrl+Tab to switch through objects in the opposite direction.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152473 help.text]
note: 2gobT
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to switch to the document.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
note: wHmx2
en: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
gu: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.7602inch" height="0.4898inch" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3153221 help.text]
note: 8qGEW
en: First press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+spacebar.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153707 help.text]
note: nQg7G
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F10.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150646 help.text]
note: B5tPs
en: Enter the handle edit mode with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154368 help.text]
note: J5kBH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+E: switches between data source explorer and table.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156166 help.text]
note: U3DKR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key: moves the selected table in the direction of the arrow.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147310 help.text]
note: dYmZj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow key: resizes the selected table in the table view.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152896 help.text]
note: mbsWx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow or Right Arrow: moves the selected column to the left or to the right.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: Rf4nG
en: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
gu: Press Shift+F2 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
gu: માપપટ્ટી

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: labels_database.xhp par_id3148484 help.text]
note: uQmDP
en: You can save and/or print the label document.
gu: You can then save and/or print the label document.

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gu: Select the <emph>Rules</emph> tab.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gu: Select the <emph>Rules</emph> tab.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gu: Select the <emph>Rules</emph> tab.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107E0 help.text]
note: HRNSN
en: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.
gu: To disable the automatic borders, choose <emph>Tools - AutoCorrect - Options</emph> and clear <emph>Apply border</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gu: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
gu: Click <emph>Find</emph>.

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
gu: સુલભતા

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
gu: માહિતી સ્રોતો

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
gu: આલેખ

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
gu: પરચૂરણ

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
gu: The following tables list Microsoft Office XP features and their $[officename] equivalents.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
gu: અનુક્રમણિકાઓ

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3148453 help.text]
note: uZx9i
en: In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.
gu: In the <emph>Standard file format</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
gu: Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
gu: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective spin box, then press the (Page Up) or (Page Down) key. The preview displays a dashed line around the printable range.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gu: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
gu: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Format Paintbrush</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
gu: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Format Paintbrush</emph> can copy:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
gu: ટિપ્પણી

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
note: gkQQP
en: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
gu: Copies the object formatting that is defined in the Format - Graphics or Format - Object dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106FF help.text]
note: VWC7v
en: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type="menuitem">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied.
gu: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the Format - Table dialog. The paragraph and character formatting are also copied.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
note: UWDBZ
en: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gu: Insert the drawing object, for example, by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.

[ctx: print_blackwhite.xhp bm_id3150125 help.text]
note: FDei5
en: <bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value>      <bookmark_value>black and white printing</bookmark_value>      <bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value>      <bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>printing; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; not printing</bookmark_value><bookmark_value>text; printing in black</bookmark_value>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en: Printing Text and Images in Black and White
gu: Printing text and graphics in black and white

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
gu: Printing in black and white in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154307 help.text]
note: kGhaY
en: When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - %PRODUCTNAME Draw/Impress</emph>.
gu: When either of these options is selected, all presentations or drawings will be printed without color. If you only want to print in black for the <emph>current</emph> print job, select the option in <emph>File - Print - Options</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en: Printing Only Text in Black and White
gu: Printing only text in black and white

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en: Printing All Text Documents with Black and White Text
gu: Printing all text documents with black and white text

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en: Printing the Current Text Document with Black and White Text
gu: Printing the current text document with black and white text

[ctx: redlining_enter.xhp bm_id3155364 help.text]
note: V8ATh
en: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; changes</bookmark_value><bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value><bookmark_value>settings;tracking changes</bookmark_value>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: W3h8N
en: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp">Navigating Changes</link></variable>
gu: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp">Recording Changes</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
note: GccR9
en: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
gu: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Scripting %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
gu: Click <emph>Find</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
gu: A list of the script functions appears in the <emph>Functions</emph> list box. Select a function.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gu: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
gu: A list of the script functions will appear in the <emph>Functions</emph> list box. Select any function.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gu: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
gu: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Macros</emph> list box. Select any function.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gu: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
note: zDaDt
en: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking dashes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected dashes</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3153561 help.text]
note: mJPmE
en: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
gu: For additional replacements see the replacements table under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph>- </emph><link href="text/shared/01/06040200.xhp"><emph>Replace</emph></link>. Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147834 help.text]
note: CwAnA
en: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>
gu: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp">Setting up Printer, Fax and Fonts Under UNIX Based Platforms</link></variable>

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
gu: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Working With %PRODUCTNAME XML Filters</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
gu: વર્ણન:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
gu: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151059 help.text]
note: gfFWx
en: If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">%PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">%PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">%PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">%PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>(module name) - General</defaultinline></switchinline> in the Options dialog box.
gu: If you want to change the settings of your default tab stops, you will find further information under <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/optionen/01040900.xhp">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General</link></caseinline><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/optionen/01060300.xhp">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - General</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - General</link></caseinline><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - General</link></caseinline><defaultinline>Tools - Options - (module name) - General</defaultinline></switchinline>.

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
gu: ફોન્ટનો રંગ

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Styles and Formatting.</emph>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Styles and Formatting.</emph>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gu: Choose <emph>Format - Styles and Formatting.</emph>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
gu: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing document information.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
gu: Choose <emph>File - Save as</emph>.

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
note: DYrzC
en: Changing Your Working Directory
gu: Changing Your Work Directory

[ctx: workfolder.xhp bm_id3150789 help.text]
note: WgG3C
en: <bookmark_value>working directory change</bookmark_value>         <bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>work directory change</bookmark_value><bookmark_value>My Documents folder;changing work directory</bookmark_value><bookmark_value>paths; changing work directory</bookmark_value><bookmark_value>pictures; changing paths</bookmark_value><bookmark_value>changing;work directory</bookmark_value>

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 help.text]
note: uexFu
en: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp">Changing Your Working Directory</link></variable>
gu: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp">Changing Your Work Directory</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7PCZH
en: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
gu: Click <emph>My Documents </emph>and click the<emph> Edit button, or </emph>double-click on <emph>My Documents</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3153880 help.text]
note: zMCsZ
en: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the working directory you want and click <emph>Select</emph>.
gu: In the <emph>Select Path</emph> dialog, choose the work directory you want and click <emph>OK</emph>.

[ctx: xforms.xhp bm_id5215613 help.text]
note: PGxuq
en: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms</bookmark_value><bookmark_value>XForms</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
gu: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Working With %PRODUCTNAME XML Filters</link></variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
gu: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Working With %PRODUCTNAME XML Filters</link></variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en: To Create an XML Filter
gu: To create an XML filter

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
gu: Click <emph>New</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en: To Test an XML Filter
gu: To test an XML filter

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
note: kwCV3
en: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
gu: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Text XSLTs</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en: Distributing an XML filter as package
gu: Distributing An XML Filter As Package

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
gu: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Working With %PRODUCTNAME XML Filters</link></variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: AQTGM
en: To Save an XML Filter as a Package
gu: To save an XML filter as a package

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
note: 3ARJX
en: To Install an XML Filter from a Package
gu: To install an XML filter from a package

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
note: TzGic
en: To Delete an Installed XML Filter
gu: To delete an installed XML filter

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gu: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: qP9Fu
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp">Wizards</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Fax</link>

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
gu: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
gu: પાછા

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
gu: લખાણ

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: wGb3D
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp">Letter Wizard - Page design</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp">Fax Wizard - Page Design</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: QREhA
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: AEnQz
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
gu: ઊંચાઈ

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
gu: ઊંચાઈ

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: URpme
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: LfRYv
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp">Letter Wizard - Printed items</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: 6D8fE
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Go to Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ENbsV
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp">Fax Wizard - Page Design</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
gu: નામ

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
gu: શેરી

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: PWjGD
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Go to Letter Wizard - Footer</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: 7UQEB
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp">Letter Wizard - Footer</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: UDwLE
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Go to Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
gu: Fax Wizard - Name and location

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: jFU9s
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp">Letter Wizard - Name and Location</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
gu: પથ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
gu: પાછા

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
gu: લખાણ

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
gu: Agenda Wizard - Page Design

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
gu: ધંંધા માટેનો ફેક્સ

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
gu: શૈલી

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies the field border style.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
gu: શૈલી

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies the field border style.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
gu: તારીખ

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
gu: પાછા

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
gu: લખાણ

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: kefJn
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp">Agenda Wizard - Page Design</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp">Fax Wizard - Page Design</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: f7afU
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Go to Agenda Wizard - General information</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Go to Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: TZ7iE
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp">Agenda Wizard - General Information</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
gu: તારીખ

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
gu: સમય

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
gu: શીર્ષક

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
gu: સ્થળ

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: FUWpn
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Go to Fax Wizard - Items to include</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: sS3Ai
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp">Agenda Wizard - Headings to include</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp">Fax Wizard - Items to include</link>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
gu: નોંધો

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: qPJUT
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Go to Agenda Wizard - Names</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: LLyji
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp">Agenda Wizard - Names</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the timekeeper.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the note taker.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facilitator.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: aGeGK
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Go to Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: BRFWD
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
gu: ઉપર ખસો

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
gu: નીચે ખસો

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: 92RXq
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Go to Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
gu: Agenda Wizard - Title and Location

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: DJrxQ
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp">Agenda Wizard - Name and Location</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp">Fax Wizard - Name and location</link>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
gu: પથ

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8PBRB
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp">Go to Agenda Wizard</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Go to Fax Wizard</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: dhmCd
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp">Form Wizard - Field Selection</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp">Report Wizard - Field Selection</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
gu: Fields in my form

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zPdeU
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a subform</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: Japf2
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add subform fields</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: hM6Xf
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get joined fields</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: PEfee
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Form Wizard - Arrange controls</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: vpSXC
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp">Form Wizard - Arrange Controls</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
gu: લેબલની જગ્યા

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
gu: જમણે ગોઠવો

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
gu: ડાબે ગોઠવો

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: bF3EF
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set data entry</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: SqRNq
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply styles</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
gu: રીતો લાગુ પાડો

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
gu: ક્ષેત્રની સીમા

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
gu: કિનારી નહિ

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
gu: ૩-ડી દેખાવ

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
gu: સપાટ

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: FtrrC
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set name</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp">Fax Wizard - Footer</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: qDmWk
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp">Fax</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: w745A
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">Report Wizard - Labeling Fields</link>
gu: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
gu: સત્રો

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
gu: સમૂહો

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
gu: વડે ક્રમબધ્ધ કરો

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
gu: ચડતાક્રમમાં

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
gu: ઉતરતાક્રમમાં

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
gu: માહિતીનો દેખાવ

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
gu: હેડર અને ફુટરનો દેખાવ

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
gu: દિશા

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
gu: આડુ

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
gu: છબી

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
gu: અહેવાલનું શીર્ષક

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
gu: સ્થૂળ અહેવાલ

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en: Group Element Wizard
gu: Group Element Wizard: Data

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en: Group Element Wizard
gu: Group Element Wizard: Data

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
gu: બનાવાયેલ

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en: Which names do you want to give the option fields?
gu: વિકલ્પોનાં ક્ષેત્રને તમે કયુ નામ આપવા ઈચ્છો છો?

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
gu: સ્વીકારો

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
gu: વૈકલ્પિક ક્ષેત્ર મૂળભૂત તરીકે પસંદિત થવી જોઈએ?

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en: Yes, the following:
gu: હા, નીચે પ્રમાણે:

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en: Which value do you want to assign to each option?
gu: તમે દરેક વિકલ્પ માટે કઈ કિંમત ફાળવવા ઈચ્છો છો?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
gu: શું તમે કિંમત ડેટાબેઝની ક્ષેત્રમાં સંગ્રહ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en: No, I only want to save the value in the form.
gu: ના, હું આ કિંમત માત્ર ફોર્મમાં જ સંગ્રહ કરવા ઈચ્છુ છું.

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en: Which caption is to be given to your option group?
gu: તમારા વિકલ્પનાં સમૂહને કયુ શીર્ષક આપો છો?

[ctx: 01130100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: XBD3E
en: Microsoft Office
gu: માઈક્રોસોફ્ટ ઓફિસ

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
gu: વર્ડ દસ્તાવેજો

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
gu: એક્સેલ દસ્તાવેજો

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
gu: પાવરપોઈન્ટ દસ્તાવેજો

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en: Create Log file
gu: Create Logfile

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
gu: લખાણનાં ટેમ્પલેટો

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE" visibility="visible">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
gu: ઉપડિરેક્ટરીને સમાવે છે

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE" visibility="visible">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH" visibility="visible">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH" visibility="visible">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT" visibility="visible">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
gu: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT" visibility="visible">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: YDwV9
en: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>.
gu: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
gu: પ્રમાણ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
gu: Also Convert fields and tables in text documents

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
gu: પ્રશ્ર્ન વગર કામચલાઉ રીતે શીટની સુરક્ષા દૂર કરો

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
gu: મદદ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
gu: પાછા

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
gu: યુરો રૂપાંતર

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
gu: આખો દસ્તાવેજ

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
gu: ખાના શૈલીઓ

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
gu: બીજા માહિતી સ્રોત

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
gu: બનાવાયેલ

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
gu: વધારાના સુયોજનાઓ

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
gu: સુયોજનાઓ

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
gu: કોષ્ટક પસંદ કરો

[ctx: 01170300.xhp par_id3156211 help.text]
note: pQydK
en: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>
gu: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Mozilla / Netscape 6.x address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
gu: સ્થળ

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
gu: શોધો

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
gu: <ahelp hid="">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
gu: સુરક્ષા

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
gu: ટિપ્પણી

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
gu: વિસ્તૃત ટિપ્પણીઓ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: wGvAd
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153363 help.text]
note: vDtmh
en: Shift+Tab
gu: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156437 help.text]
note: 6moty
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155064 help.text]
note: GBCGr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156377 help.text]
note: GynnK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151357 help.text]
note: f4Cmw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: HFzTa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158474 help.text]
note: pKePk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148800 help.text]
note: t4pUG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: 5GtFA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151049 help.text]
note: Wt6UX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149035 help.text]
note: bEQDk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: qcpY5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: 2nvcM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159093 help.text]
note: JKjqz
en: Shift+F10
gu: Shift+F2

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
gu: Opens a context menu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: Ad6S9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149258 help.text]
note: nCdVL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149488 help.text]
note: GCwfN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153538 help.text]
note: ajEHu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155904 help.text]
note: pAx9m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156318 help.text]
note: XLAfA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp par_id071620091225295 help.text]
note: QkVYn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F47 help.text]
note: FK2WE
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153789 help.text]
note: infCs
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149738 help.text]
note: YfcEB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147095 help.text]
note: 2cYyW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp par_id7297280 help.text]
note: n6ZdW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145588 help.text]
note: SRQHW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: CywF9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154815 help.text]
note: Z9EBQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149971 help.text]
note: MVoEa
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148971 help.text]
note: FfLes
en: Shift+Tab
gu: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
gu: ઉપરનું તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
gu: નીચેનું તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153976 help.text]
note: Bez8w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148652 help.text]
note: eBWAV
en: Shift+F10
gu: Shift+F2

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155614 help.text]
note: Eo7i9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145755 help.text]
note: ehG7A
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
gu: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154642 help.text]
note: CjGvG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148809 help.text]
note: 5dgJ3
en: End
gu: અંત

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
gu: ડાબુ તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
gu: જમણુ તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
gu: ઉપરનું તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
gu: નીચેનું તીર

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en: Page Up
gu: પાનુ ઉપર ખસેડો

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en: Page Down
gu: પાનું નીચે

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147278 help.text]
note: TbEqQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155345 help.text]
note: RvALF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: 2MNZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
gu: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145114 help.text]
note: AraCk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id1418805 help.text]
note: H2YBw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01010000.xhp par_id5994140 help.text]
note: uDCCQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149242 help.text]
note: cSKFZ
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gKcS9
en: Shift+Tab
gu: Shift + Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3109846 help.text]
note: GDoyd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: KrkDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en: Up/Down/Left/Right Arrow
gu: Up/down/left/right arrow

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147424 help.text]
note: bEFGY
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: EqUv7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: J9iXa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
gu: દૂર કરો

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: q3hiq
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157975 help.text]
note: bUnEW
en: Shift+F10
gu: Shift+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
gu: Opens a context menu.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
gu: ઉપરનું તીર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
gu: નીચેનું તીર

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xTEB4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
gu: ટુંકાણ કળ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156054 help.text]
note: TDcsn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Rgcje
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: F76Ez
en: Tab
gu: ટેબ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: 6JfBA
en: Shift+Tab
gu: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154967 help.text]
note: ETutr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154665 help.text]
note: pTsL2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: 4Cfoh
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gu: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en: Print File Directly
gu: પ્રત્યક્ષ રીતે ફાઇલ છાપો

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en: Rectangle
gu: લંબચોરસ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en: Ellipse
gu: ઉપવલયલ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en: Polygon
gu: બહુકોણ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en: Curve
gu: વળાંક

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en: Freeform Line
gu: મુક્ત રીતે રચાયેલી રેખા

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en: Arc
gu: ચાપ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en: Ellipse Pie
gu: ઉપવલય ચાપ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en: Circle Segment
gu: વૃત્તખંડ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en: Text Animation
gu: લખાણ એનીમેશન

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en: Callouts
gu: કોલઆઉટ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en: Vertical Callouts
gu: ઊભા કોલઆઉટ

[ctx: 01140000.xhp par_id3150492 help.text]
note: GGoWa
en: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
gu: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en: Vertical Text
gu: ઊભું લખાણ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en: Label Field
gu: લેબલ ક્ષેત્ર

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en: Text Box
gu: લખાણ પેટી

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en: Check Box
gu: ચૅક બોક્સ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en: Option Button
gu: વિકલ્પ બટન

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en: List Box
gu: યાદીની પેટી

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en: Combo Box
gu: કોમ્બો બોક્સ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en: Push Button
gu: દબાય તેવું બટન

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en: Formatted Field
gu: ફોર્મેટેડ ક્ષેત્ર

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en: Date Field
gu: Date field

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en: Group Box
gu: સમૂહ પેટી

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en: Time Field
gu: Time field

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en: Currency Field
gu: નાણા ક્ષેત્ર

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en: Pattern Field
gu: Pattern field

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en: Table Control
gu: કોષ્ટક નિયંત્રણ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en: Image Control
gu: ચિત્રનું નિયંત્રણ

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en: File Selection
gu: Hide selection

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en: Spin Button
gu: વિકલ્પ બટન

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en: Orientation
gu: દિશા

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en: Delay
gu: વિલંબ

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en: Replace with
gu: બદલો

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en: Button
gu: બટન

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en: Label field
gu: લેબલ ક્ષેત્ર

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en: List Box
gu: યાદીની પેટી

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en: Check Box
gu: ચૅક બોક્સ

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en: Combo Box
gu: કોમ્બો બોક્સ

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en: File Selection
gu: Hide selection

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en: Date Field
gu: Date field

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en: Time Field
gu: Time field

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en: Currency Field
gu: નાણા ક્ષેત્ર

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en: Pattern Field
gu: Pattern field
