en to el translation catalogue (691 entries)

note: [button]: id=ok
en: attack
el: ἐπιτίθεσθαι

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: scenario
el: σκηνάριον

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: leader
el: ἡγεμών

en: friend
el: φίλος

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
el: ἦσσα

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: lord
el: ἄναξ

en: game
el: παιγνίδιον

note: [column]
en: damage
el: βλάβη

en: north
el: βορέας

note: [editor_group]: id=cave [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: cave
el: σπήλαιον

note: [editor_group]: id=water
en: water
el: ὕδωρ

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: delfador
el: δελφάδωρ

note: [attack]: type=cold
en: magic
el: μαγεία

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=
en: forest
el: ὕλη

note: [button]: id=cancel
en: leave
el: ἀπέρχεσθαι

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: enemies
el: πολέμιοι

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: warrior
el: πολεμιστής

en: recruit
el: στρατολογεῖν

en: south
el: νότος

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: map
el: χάρτης

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 #-#-#-#-#  27 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]
en: sword
el: ξίφος

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: join
el: εἰσέρχεσθαι

en: campaign
el: στρατεία

en: speak
el: λαλεῖν

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
el: ἁλδριχός

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: book
el: βίβλος

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
el: καταρράκτης

note: #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: victory
el: νίκη

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
el: κάλενζ

note: [option]
en: wait
el: μέλλειν

note: [option]
en: escape
el: σῴζεσθαι

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
el: τάλλιν

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: file
el: ἀρχεῖον

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: swamp
el: ἕλος

en: island
el: νῆσος

note: [button]: id=continue
en: continue
el: ἐπιμένειν

en: kaleh
el: κάλεθ

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Urad
en: allies
el: σύμμαχοι

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [color_range]: id=sand [attack]: type=impact
en: sand
el: ἄμμος

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: eloh
el: ἐλὼθ

en: recall
el: ἀνακαλεῖσθαι

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: black
el: μέλαν

note: [label] [widget]: id=label
en: sound
el: ψόφος

note: [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
el: ἔρημος

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
el: ὁδός

note: [item]: id=armor
en: armor
el: πανοπλία

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: green
el: χλωρόν

note: [option]
en: hard
el: χαλεπή

note: [editor_group]: id=special #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: special
el: ἐξαίρετον

note: [attack]: type=blade
en: blade
el: μάχαιρα

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: alliance
el: συμμαχία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: multiplayer
el: πολυπαίκτης

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: door
el: ξύλινη θύρα

en: gweddry
el: γουεδδρύης

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Centurion, id=Aleii, gender=female
en: naga
el: νάγαι

note: [label]: id=title
en: translation
el: μετάφρασις

note: [label]
en: elensefar
el: ἐλενσεφάρ

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2 [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
el: τόξον

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
el: στρατηγός

note: [editor_times]: id=winter
en: winter
el: χειμών

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: key
el: κλείς

note: [event]
en: mal-ravanal
el: μαλ-ραβαναλ

en: saved
el: πεφυλαγμένον

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: action
el: πρᾶξις

note: [editor_group]: id=bridge [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=s
en: bridge
el: γέφυρα

note: [editor_times]: id=default
en: default
el: σύνηθες

en: scout
el: κατάσκοπος

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
el: ἁλόντες

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: fog
el: ὄμῐχλη

en: healer
el: ἰατρός

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
el: πορθμεῖον

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
el: ἀσσεβιέρα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: create
el: ποιεῖν

note: [event]
en: dacyn
el: δάκυν

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
el: νότιος κόλπος

en: surrender
el: παραδίδοσθαι

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: loyal
el: πιστός

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: error
el: σφάλμα

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
el: σπουδή

en: ring
el: δακτύλιος

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [race]: id=hidden_race, description=<img>src=units/unknown-unit.png~RC(magenta>red) align=left float=yes</img> #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: unknown
el: ἄγνωστος

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
el: ῥοῦνος

en: archer
el: τοξότης

en: owaec
el: ὠϝαὲκ

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: size
el: μέγεθος

note: [grid] [button]: id=load_movetype [button]: id=ok
en: load
el: ἐπαναφορτίζειν

en: abilities
el: δυνάμεις

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2 [attack]: type=blade
en: axe
el: πέλεκυς

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: difficulty
el: δυσκολία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: income
el: πρόσοδος

en: empty
el: κενή

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
el: ἅμελ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
el: οὐεσνοί

en: faction
el: συμμαχία

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: red
el: ἐρυθρόν

note: [column]
en: defender
el: ἀμυνόμενος

note: [scenario]: id=99_Empire
en: empire
el: ἀρχή

en: era
el: περίοδος

en: nym
el: νύμ

en: random
el: τυχηρόν

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: remove
el: ἀφαιρεῖν

en: chest
el: κιβωτὸς

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: previous
el: πρότερον

en: core
el: καὶρᾶς

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
el: πυρρὰ ῥοδέα

note: [trait]: id=survivor
en: survivor
el: περιγενόμενος

note: [label]
en: center
el: κέντρον

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: citadel
el: ἀκρόπολις

note: [label]: id=translations_description
en: description
el: διήγησις

note: [terrain_type]: id=ice
en: ice
el: κρύσταλλος

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
el: λεωνέλ

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: upkeep
el: σύστασις

en: zhul
el: ζουλ

note: [button]: id=search
en: search
el: ζήτησις

note: [toggle_button]: id=unit_status
en: status
el: κατάστασις

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
el: πεφαρμακευμένη

note: [terrain_type]: id=snow
en: snow
el: χιών

note: [editor_times]: id=test
en: test
el: δοκιμή

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: encampment
el: κατεστραμμένον στρατόπεδον

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [button]: id=translations_add [button]: id=server_add
en: add
el: προστιθέναι

en: amulet
el: περιδέραιον

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: blue
el: κυανοῦν

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
el: σύντροφος

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
el: γρογ

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
el: νόγ

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
el: ὄασις

en: rakshas
el: ῥαξᾶς

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
el: πρόσθεμα

note: [item]: id=cage
en: cage
el: εἰργμός

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: lava
el: λαβρός

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
el: πρίγκιψ ἁλδριχός

en: survival
el: διαμονή

note: [hint_message]
en: time of day
el: Ὥρα τῆς ἡμέρας

note: [label]: id=translations_title
en: title
el: ἐπιγραφή

note: [command]
en: warfare
el: πολεμική

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: white
el: λευκόν

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
el: γεχνάγοθ

note: [widget]: id=label
en: display
el: δείκνυσθαι

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
el: ἐρυσσα

note: [label]
en: color
el: χρῶμα

en: gerrick
el: γέρριξ

note: [attack]: type=arcane
en: touch
el: ἅψις

en: warning
el: προειδοποίησις

note: [button]: id=cachemg
en: cache
el: θησαυρισμός

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: escort
el: προπομπεύς

en: resist
el: ἀνθέχειν

note: [event]
en: spider
el: ἀράχνη

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
el: προμαχητής

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: invasion
el: προσβολή

note: [dummy]: id=terror
en: terror
el: φόβητρον

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
el: μαλίφορος

note: [dummy]: id=pierce
en: pierce
el: διαιρεῖν

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
el: χαντάλ

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
el: γάρακ

note: [grid] [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender
en: quit
el: ἐξιέναι

en: tutorial
el: διδασκαλία

note: [label]: id=address
en: address
el: τόπος

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
el: ὁ λιμὴν καθαροῦ ὕδατος

note: [artifact] [object]: id=PureWater
en: holy water
el: ἱερὸν ὕδωρ

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: hotkey
el: Θερμὴ κλείς

en: lobby
el: ἀνδρών

note: [label]
en: image
el: εἰκών

note: [label]: id=nick_title
en: nickname
el: ἐπωνυμία

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Soradoc #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [item]: id=temple1
en: temple
el: νεώς

note: [column]
en: attacker
el: ἐπιθέτης

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
el: ἱδελ

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
el: ἀναγεννᾶν

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
el: ρω’αρθίαν

note: [resistance]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
el: καλύπτρα

note: [button]: id=language [label] [label]: id=translations_language
en: language
el: γλῶττα

en: losses
el: ἀπώλειαι

note: [then]
en: Shek’kahan
el: σεκκάχαν

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: soradoc
el: σωράδοκος

note: [attacks]: id=swift
en: swift
el: ταχύτης

en: coastal
el: παραθαλάσσιος

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
el: τάξις

note: [advancement]: id=ranger
en: ranger
el: περιπολιστής

note: [event] [then]
en: scorpion
el: σκορπίος

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
el: στάλραγος

en: theme
el: θέμα

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
el: Τροπαὶ ἐκλείπουσιν

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
el: πρόμαχος

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
el: κοινὰ ἀδιέξοδα ὄρη

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
el: γρουγ

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: mercenaries
el: μισθοφόροι

note: [side]
en: northern alliance
el: βόρεια συμμαχία

en: success
el: εὐημερία

note: [editor_times]: id=summer
en: summer
el: θέρος

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: whisper
el: ψιθυρισμός

note: [event]
en: zurg
el: ζουργ

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: brown
el: ξανθόν

note: [button]: id=ok
en: connect
el: ἐνισχύειν

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
el: ἰάρλος

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: king of wesnoth
el: βασιλεὺς οὐεσνοθίων

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
el: ὁ παλαιὸς φίλος

note: [message]: speaker=unit
en: research
el: ἔρευνα

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
el: ῥογρίμιρ

note: [side]
en: tribute
el: φόρος

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
el: ἐσανώ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
el: Διάδοχος τοῦ Θρόνου

note: [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
el: ἄβατον

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
el: Ἕτοιμός εἰμι

note: [button]: id=cancel
en: skip
el: παραλείπειν

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
el: τανσταφάαλ

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
el: κώμη

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
el: κοινὸν χάσμα

note: [grid] [tab]
en: community
el: κοινότης

note: [button]: id=replay_download
en: download
el: καταφέρειν

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
el: μανία

note: [button]: id=kick [attack]: type=impact
en: kick
el: ἐκκρούειν

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
el: φωτισμένον

en: modification
el: τροποποίησις

note: [button]: id=add_to_ignores [button]: id=add_ignored
en: block
el: κωλύειν

note: [item]: id=box
en: box
el: θήκη

note: [button]: id=ok
en: generate
el: δημιουργεῖν

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
el: λειμών

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
el: φάσμα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=exit [button]: id=placeholder
en: cancel
el: ἀκυροῦν

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: deprecated
el: καταλελειμμένον

note: [trait]: id=deserter [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: deserter
el: λύτης

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
el: ἐπάρσις

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
el: νεκρομάντεις

note: [trait]: id=mercenary
en: mercenary
el: μισθοφόρος

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
el: ρω’σωθίαν

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: stone wall
el: φωτισμένος λίθινος τοῖχος

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
el: ταῦρος

note: [item]: id=altar
en: altar
el: βωμός

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
el: ὁ στρατηγὸς αἴθυρ

note: [then]
en: fang
el: φάγγ

note: [editor_group]: id=flat [terrain_type]: id=flat
en: flat
el: πεδινόν

note: [command]
en: mining
el: μεταλλεία

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
el: τραχύ

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: townsfolk
el: Ἄστυ οἰκήτορες

note: [button]: id=apply
en: apply
el: ἐφαρμόζειν

note: [unit]: id=Hahid al-Ali, type=Dune Apothecary
en: hahid al-Ali
el: Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί

note: [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many versions of Wesnoth that only had male drakes, thus will surely have been male in any translation that needed to know his gender.
en: khrakrahs
el: χρακρας

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
el: μαλ-σκραάτ

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
el: μελουσάνδη

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
el: ἀκτίς

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
el: ἐρείπιον

en: sentinel
el: φρουρός

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: sisal
el: σισαλ

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
el: διδασκαλία

note: [floating_text]
en: thirst
el: δίψα

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
el: οὐραδρεδία

en: addon_state^Installed
el: κατεσταλμένη

en: addon_state^Published
el: δημοσιευθεῖσα

note: [terrain_type]: id=high_border
en: bluff
el: φάραγξ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: confirm
el: ἐπιβεβαιοῦν

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
el: γῆ

note: [button]: id=dismiss
en: dismiss
el: ἀποπέμπειν

en: elenia
el: ἐλενία

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
el: ὕψωμα

note: [terrain_type]: id=farm
en: farmland
el: γεώργιον

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
el: ὕπατος σύμβουλος

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
el: χιονῶδες ἀνθρώπινον φρούριον

note: [label]
en: layer
el: στρῶμα

note: [event] [side]: type=Drake Flameheart, id=Mortic
en: mortic
el: μόρτικ

en: planning mode
el: βουλευτικὸς τρόπος

en: RNG
el: ΤΧΤ

en: saved games
el: σῳζόμενοι παιγνίδαι

note: [button]: id=validate
en: validate
el: βεβαιοῦν

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
el: ἄβαι

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: ant queen
el: μύρμηκος βασίλεια

note: [grid]
en: base damage
el: Βάσιμος βλάβη

en: camerin
el: καμερῖνος

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
el: σπηλαιώδης ἔδαφος

note: [unit]: id=Dolburras, type=Dwarvish Steelclad male
en: dolburras
el: δολβουρρὰς

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
el: ψαμμοβούκιον

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: female
el: θῆλυς

note: [dummy]
en: hatch
el: ἐκκολάπτειν

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
el: ἔφοδος

en: inflicted
el: πεποιηκότες

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
el: μέλανας

note: [side]
en: krash
el: κρασ

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
el: νεκρὸς ἄναξ ἰευϊὰν

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
el: παράνδρα

en: response
el: ἀπόκρισις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: statistics
el: στατιστικά

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
el: τεραέντ

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
el: ἐπιτάχυνσις

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: addogin
el: ἀδδογίν

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
el: ἀϊμουκάσουρ

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
el: σκεπασμένη σιλουή

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
el: χιονώδης καλύβη

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
el: Καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
el: Καταλῦσαι τοὺς ὄρκους

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
el: νάνων ἄρχων

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
el: κατεστραμμένος πύργος στρατοπέδου

note: [part]
en: father morvin
el: πατὴρ μορβῖνος

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
el: μέγα δένδρον

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
el: γρίμνιρ

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
el: κερατοῦρ

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
el: ἡ κυρία ἰεσσήνη

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: male
el: ἄρρην

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
el: τὸ βόρειον προφύλαγμα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: observe
el: θεᾶσθαι

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
el: ἐμπόδιον

note: [label]
en: properties
el: ἰδιότητες

en: quiver
el: φορεῖον τοξικόν

en: random maps
el: χάρται τυχηροί

note: [button]: id=rename
en: rename
el: μετονομάζειν

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
el: ῥάβδος δικαιοσύνης

note: [unit]: id=Safyam, gender=female, type=Dune Burner
en: safyam
el: σαφυάμ

note: [attack]: type=impact
en: sandstorm
el: ψαμμώδης θύελλα

en: scenario editor
el: σκηνικῆς σκευαστής

en: screenshot
el: στιγμογραφία

note: [button]: id=toggle_tip_panel
en: tip of the day
el: ἡμέρας ὑπόθεσις

note: [grid]
en: unlimited
el: ἄπειρος

note: [side]: type=Lancer, id=Yannic
en: yannic
el: ἰαννίκ

note: [command] [research]
en: agriculture
el: γεωργία

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
el: ἀλ'τὰρ

note: [label]
en: change control
el: Ἄρχοντα μετατιθέναι

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: clan whitefang
el: γένος λευκόδον

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: defeat mal-skraat
el: Καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Σκραάτ

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
el: διπλωματία

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
el: κονιορτοδαίμων

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
el: Ἐλ'ριεν

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
el: ἐκκένωσις

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: flower
el: ἄνθος

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: glaive
el: κοπίς

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
el: χιονῶδες πύργος ἀνθρωπίνου φρουρίου

note: [option]
en: independent
el: αὐτόνομοι

note: [button]: id=info [label] [widget]: id=tab_label
en: info
el: πληροφορίαι

en: inland
el: μεσόγειος

note: [side]
en: iron council
el: σιδηρᾶ βουλή

note: [label]
en: login
el: εἰσέρχεσθαι

note: [event]
en: lord typhon
el: τύφων ἄναξ

note: [label]
en: multiplayer lobby
el: πολυπαικτικὴ στοά

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
el: μυκητῶν ἄλσος

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: purple
el: ἀλουργόν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
el: ρασ

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
el: ρέλγορν

note: [dummy]
en: rotting
el: σηπόμενος

note: [dummy]
en: royalty
el: βασιλικόν

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
el: τάπης

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
el: σκιοκύμα

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
el: ἡ τρωγλοδυτικὴ τρῶγλα

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
el: ἄοπλοι

en: unit type description
el: στρατιώτου εἴδους περιγραφή

en: auto-save
el: Αὐτόματος φυλακή

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
el: ἀζκότεπ

note: [effect]: type=arcane
en: baneblade
el: κακοξίφος

note: [label]
en: blackwater port
el: Λιμὴν τοῦ Μέλανος Ὕδατος

note: [terrain_type]: id=brazier
en: brazier
el: πυρῆναι

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
el: φυσικὸς σπηλαιώδης τοῖχος

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
el: κεντρικὸν σῶμα

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
el: ψυχροκαταιγίς

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
el: παράκτιος ῥάχος

en: cooperative
el: συνεργατική

note: [terrain_type]: id=crater
en: crater
el: βόθρος

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: create game
el: παιδιὰν ποιεῖν

note: [unstore_unit]
en: dazed
el: ἐκπεπληγμένος

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
el: δελφάδωρ θνήσκει

en: descending
el: καταβαίνουσα

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
el: ἀποσύνδεσις

note: [button]: id=donate this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
en: donate
el: χορηγεῖν

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
el: κατεστραμμένον φρούριον νάνων

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
el: ἐλιλμαλδοὺρ-ριθραντίλ

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
el: κατεστραμμένον ἔλφων φρούριον

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
el: ἐλύσσα

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: fence
el: φραγμός

note: [event]
en: fool prince
el: μῶρος πρίγκιψ

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
el: μύκης

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
el: Λάμπων ῥοῦνος

note: [event]
en: grak
el: γρακ

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
el: τὸ γρῦπων ὄρος

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
el: κωμὴ ἀνεμόμυλου

note: [time]: id=indoors
en: indoors
el: ἐνδον

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
el: προθυμία

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
el: ἐπάρσεις

note: [command]
en: kromph
el: κρόμφ

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: lady dionli
el: δέσποινα διονλί

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
el: νεκροδέσποτις λένβαν

note: [grid]
en: map editor
el: χάρτου διευθυντὴς

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
el: μορεμίρμου

en: multiplayer scenario
el: σκηνάριον πολλαπλασιαστικόν

note: [dummy]: id=nova weapon special
en: nova
el: καινὸς ἀστήρ

en: paint tool
el: ἐργαλεῖον ζωγραφεῖν

note: [label]
en: pinnacle rock
el: ἀκρωρείου πέτρα

en: print
el: &print

note: [about]
en: programming
el: προγραμματισμός

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
el: ἀνάστασις

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
el: ἀνανεωμένη

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
el: κατεστραμμένον ἀνθρώπινον φρούριον

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
el: θύρα

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκῆπτρον

en: show enemy moves
el: κινήσεις πολεμίων δηλοῦν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
el: Καϊλὰν ὁ ἱππεὺς

note: [part]
en: sister thera
el: ἀδελφὴ θήρα

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
el: ἔλος φοβερόν

en: test scenario
el: Πείραμα σκηνῆς

note: [terrain_type]: id=detritus_trash
en: trash
el: σκύβαλα

note: [event]
en: troll leader
el: τρολλῶν ἄρχων

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
el: ἀκαδημίαι

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
el: ἀδιέξοδον

en: urban
el: ἀστικός

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
el: ὑστάρα

note: [event]
en: zur
el: ζουρ

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
el: διὰ τραχειῶν ἀμμώδων

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
el: Μετὰ τὴν Πτῶσιν

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: all-in
el: πᾶσα σπουδή

en: Auto-update terrain transitions
el: μεταβάσεις γῆς αὐτομαθῶς ἐπικαιροποιεῖν

note: [item]: id=barrel
en: barrel
el: ἀμφορεύς

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: chief dra-nak
el: ἄρχων δρα-νάκ

en: clear chat
el: λόγον καθαίρειν

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
el: ἡ κατηραμένη νῆσος

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
el: Γρογ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
el: Ἰάρλος θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
el: Νόγ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
el: Ῥογρίμιρ θάνατος

note: [option]
en: default RNG
el: Προκαθωρισμένη ΤΥ

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
el: ἐρήμιοι ἄμμοι

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: dread lich
el: δεινὸς νεκρομάντης

en: elixir of elements
el: στοιχείων φάρμακον

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue
en: epilogue
el: ἐπίλογος

note: [grid]
en: experience modifier
el: μεταποιητὴς ἔμπειρος

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: full screen
el: Πλήρης θέα

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [unit]: type=Dark Adept, id=Gaennell, gender=female A female Dark Adept with portrait, can be converted to the player's side. Appears in S01, where she's an apprentice of Mel Guthrak, and sometimes copies his motions (plays her animation) when he recruits. Sh
en: gaennell
el: γαεννέλλα

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
el: γάρρουγχ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: gore
el: γορ

note: [terrain_type]: id=high_canyon
en: gulch
el: ἀδιέξοδος φάραγξ

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
el: χιονώδης λιθόκτιστος βουναία κώμη

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
el: Οἶκος τῶν Βορείων Συλβίων

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
el: σύμμαχοι ἄνθρωποι

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
el: χιονώδης καλύβη

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: ill humours
el: κακοὶ χυμοί

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
el: ἄτρεπτον

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
el: κὲ ὤν

note: [tab]
en: libraries
el: βιβλιοθῆκαι

en: load map
el: χάρτην ἀνοίγειν

note: [label]
en: log domain
el: Ἀπομνημονεύσεως χώρα

note: [button]: id=quit
en: log out
el: ἐξέρχεσθαι

en: logging in
el: εἰσβάλλειν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
el: ἄναξ βαϊάρ

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
el: βαθ

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
el: Μαγικὸς κύκλος

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
el: σημειωτὴς ὕψηλος

note: [about]
en: miscellaneous
el: παντοδαπά

en: mute
el: σιγὴν ἐπιτιθέναι

note: [option]
en: not completed
el: οὐ συνεπερασμένη

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: orange
el: ὠχρόξανθον

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
el: πελαθσίλ

note: [effect]: type=impact
en: plague staff
el: βάβδος λοιμοῦ

note: [menu]: id=menu-playlist
en: playlist
el: σειρὰ χρόνων

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: princeling
el: βασιλίσκος

note: [button]: id=view_profile [button]: id=type_profile
en: profile
el: προφίλ

note: [grid]
en: ready to start
el: Ἕτοιμος ἀρξάμενος

note: [option]
en: reduced RNG
el: Μειωμένη ΤΥ

en: save map
el: χάρτον σῴζειν

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
el: φόβητρον

note: [event]
en: sea serpent
el: Δράκων θαλάσσιος

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
el: λοχαγὸς δούρστραγ

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
el: Καταλῦσαι τὸν Δράκοντα

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
el: δορυφόρος

en: status table
el: πίναξ καταστάσεων

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
el: ὁ κλεπτὸς χρυσός

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
el: λιθόστρωτος

note: [advancement]: id=taunt [dummy]: id=taunt
en: taunt
el: χλευασμός

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
el: ἄκανθα

note: [attack]: type=impact
en: trample
el: καταπατεῖν

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
el: τρολλικὸς ἄρχων

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
el: νεκρὸς ἄρχων

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
el: Χρῆσθαι γῆς θεσμοῖς

note: [object]: id={ID} [trait]: id=void_armor
en: void armor
el: πανοπλία κενοῦ

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
el: βασιλεὺς πολεμιστής

en: water breathing
el: ὕδωρ πνεῖν

en: water serpent
el: ὕδρος ὑδάτιος

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
el: Οὐε-τζιάλ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
el: ἄρχων οὐεσνῶν

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
el: ἀνεμόμυλος

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
el: ξύλινη στέγη

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
el: ξάνθος

en: add new area
el: χώραν καινὴν προστιθέναι

note: [label]
en: Add-ons manager
el: προσθηκῶν διαχειριστής

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
el: κατεστραμμένη πηλίνη κώμη

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
el: Δέραιον ἄγχ

en: ant ambrosia
el: μύρμηκος ἀμβροσία

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
el: νηκτικὸν φρούριον

note: [about]
en: artwork and graphics
el: Καλλιτεχνήματα καὶ γραφικά

en: ascending
el: ἀναβαίνουσα

note: [trait]: id=audacious
en: audacious
el: θρασύς

en: barkskin
el: φλοιοδερμία

en: berserker fury
el: μανικὴ λύσσα

note: [event]
en: boja
el: βόϊα

note: [item]: id=bomb
en: bomb
el: βόμβα

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
el: βόνα-μελῴδια

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
el: βοϊχτ

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
el: Βουρὶν ὁ Ἀπολωλώς

note: [terrain_type]: id=campfire
en: campfire
el: πυρκαϊά

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
el: τῶν ὠγρήων ἅλωσις

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: castle in the ice
el: Φρούριον ἐν τῷ Κρυστάλλῳ

note: [about]
en: catalan translation
el: Καταλανικὴ μεταγλώττισις

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
el: Δυσχέρειαν μεταβάλλειν

note: [label]
en: connect to server
el: διαδίκτῳ ἐνισχύειν

en: controller^AI
el: μηχανή

en: convert to scenario
el: εἰς σκηνὴν μετασκευάζειν

en: cosmetic
el: κοσμητική

en: create unit
el: στρατιώτην ποιεῖν

en: crystal quiver
el: κρυσταλλῖτις φαρέτρα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: current status
el: νῦν κατάστασις

en: custom command
el: πρόσταγμα ἐθιστόν

note: [widget]: id=tab_label
en: custom options
el: Ἴδιαι αἱρέσεις

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
el: λογισμὸς βλάβης

note: [label]: id=title
en: damage calculations
el: βλαβῶν λογισμοί

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: dark sanctuary
el: σκοτεινὸν ἀδυτόν

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
el: νάνος δαυάφ

note: [dummy]: id=daze
en: daze
el: ἔκπληξις

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
el: Θάνατος τοῦ Στρατηγοῦ Αἴθυρος

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
el: θάνατος βασιλέως ἐλδαρίχου

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
el: Καταλῦσαι πολεμίους ἡγεμόνας

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
el: Νικῆσαι τὸν Νεκροδέσποτιν

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
el: Νικῆσαι τὴν Γεχνάγοθ

en: delay shroud updates
el: καλύπτρας ἐκκρέμασις

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
el: προσθήκην διαγράφειν

note: [event]
en: denogyc
el: δηνογύκ

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
el: κατεστραμμένον ἐρήμιον φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
el: ἐρημικὸν φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
el: ἐρήμια ὄρη

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
el: ἐρήμια φυτά

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
el: διπλωματικαὶ ἐπιλογαί

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: discord
el: διασκορπισμός

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
el: χιονώδης κώμη δρακῶν

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: egg sac
el: ὠὸν θύλακος

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: eleventh hour
el: ἡ ἑνδεκάτη ὥρα

en: elixir of fury
el: μανίας φάρμακον

note: [item_dialog_musttake]
en: elixir of haste
el: σπουδῆς φάρμακον

en: elixir of water breathing
el: ὑδροπνοίας φάρμακον

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
el: καλύβη

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
el: Σάτυρος τοξότης

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
el: ἐλφικὴ πριγκίπισσα

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
el: ἐβερλόρ

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
el: Ἐξερευνῆσαι ὑπόγειον

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
el: ψευδὴς καλύπτρα

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
el: Τὸ Ἄκρον τοῦ Πεσόντος Νεκρομάντου

en: file not found
el: Ἀρχεῖον οὐχ εὑρέθη

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
el: φούνδιν

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
el: γάλιμ

note: [widget]: id=tab_label
en: game settings
el: Ἀγῶνος θεσμοί

note: [label]
en: gamestate inspector
el: καταστάσεως ἐπίσκοπος

note: [event]
en: Ga’all
el: Γα-ἄλλ

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
el: γλίμιρ

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
el: γνάρλ

note: [event]
en: goblin leader
el: ἡγεμὼν γοβλίνων

note: [event]
en: graak
el: γράκ

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
el: μέγας ἄρχων δάρμογ

note: [event]
en: greebo
el: γρίμμψ

note: [about]
en: greek translation
el: Ἑλληνικὴ (καινὴ) μεταγλώττισις

note: [event]
en: grook
el: γρούκ

note: [event]
en: gruak
el: γρουάκ

note: [object]
en: gwza-alswdan
el: γουζὰ-ἀλσουδὰν

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
el: ἁλδιήλ

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: halrad
el: ἁλράδ

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
el: ἁλρικός

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: halrod
el: ἁλρώδ

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: haralamdum
el: ἁραλάμδουμ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
el: ἁ’τυϊλ

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
el: βοτανολογία

note: [label]
en: highlight color
el: χρῶμα ἐπισήμου

en: holy amulet
el: ἱερὸν περιδέραιον

note: [label]
en: host networked game
el: ξενοδοκεῖν δικτυαῖον ἀγῶνα

en: invalid color
el: ἄκυρον χρῶμα

en: invalid username
el: Ἄκυρος ὀνομαστός

en: item tool
el: ἐργαλεῖον σκευῶν

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Izziasch
en: izziasch
el: ἰζιασχ

note: [event]
en: jezhar
el: ἰεζάρ

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
el: Καταλῦσαι ναναίων ἀρχηγόν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
el: κόϊουν ἥρολμ

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
el: λῃστρὶς κυρία

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
el: φυλλόστρωμα

note: [button]: id=license
en: license
el: ἄδεια

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
el: ὁ νεκρομάντης κάρορ

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
el: εὐθὺς μεταλλικὸς τοῖχος

note: [grid]
en: load a saved game
el: Ἐπαναφορτίζειν παίγνιον σεσωσμένον

en: local player
el: Τοπικὸς παίκτης

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
el: χιονώδες καταγώγιον ξύλινον

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
el: ὁ ἄρχων ἀρυάδης

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
el: ὁ ἄρχων λογαλμιήρ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
el: μαλ-καλλάτ

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: mal-tar
el: μαλ-τὰρ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
el: Μαλ-ουν-Καράδ

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
el: σημειωτὴς ταπεινός

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
el: μάχης ἱστορία

note: [item]: id=mausoleum
en: mausoleum
el: μαυσωλεῖον

en: media
el: μέσα

note: [event]
en: mefel
el: μεφέλ

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
el: ἰχθυοειδὴς φύλαξ

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: migrate
el: διαβιβάζειν

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
el: τέρας κάραβος

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
el: μάλ μάλ

en: multiplayer campaigns
el: στρατεῖαι πολλαπλῶν παιζόντων

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Orcish Slayer) (Orcish Nightblade) (Orcish Nightblade)}, id=Nafga
en: nafga
el: ναφγά

note: [button]: id=atk_new
en: new attack
el: νέα ἔφοδος

note: [event]
en: nisen
el: νίσην

note: [option]
en: no ally mirror
el: Οὐκ ἴσος ξύμμαχος

en: no eras found
el: Οὐδεὶς αἰὼν εὑρέθη

note: [option]
en: no mirror
el: Οὐκ ἴσος

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
el: ἀρχηγὸς ἐπίσημος

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
el: ἄναξ ἐπίσημος

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
el: νόρι

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
el: βόρειος χειμών

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: obfuscates
el: ἀμαυροῖ

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: ogre crossing
el: ὠγρήων διάβασις

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
el: οὐφ

note: [advancement]: id=opportunist [dummy]: id=opportunist
en: opportunist
el: εὐκαιρομάχος

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
el: χιονῶδες φρούριον ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
el: χιονῶδες πύργος ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
el: χιονώδης κώμη ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
el: χαρακώματα

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
el: φοινικικὴ ὕλη

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
el: πανόκ

note: [label]
en: pillars of thunedain
el: κίονες θουνεδαίν

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
el: πευκικὴ ὕλη

note: [grid]
en: player joins
el: Παίκτης προσγίγνεται

note: [grid]
en: player leaves
el: Παίκτης ἀπέρχεται

note: [event]
en: possessed garak
el: κατεχόμενος γάρακ

en: previous tip of the day
el: συμβουλὴν ἐπανάγειν

note: [about]
en: prose and story editing
el: Διόρθωσις Προσαγορεύσεως καὶ Ἱστορίας

note: [grid]
en: public message
el: Δημόσιος ἄγγελος

note: [grid]
en: quit the game
el: Ἐξιέναι τοῦ παιγνίου

note: [event]
en: rarlg
el: ράργλγ

note: [event]
en: raul-rarlg
el: ραούλ-ράργλγ

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
el: προσθήκας ἀφαιρεῖν

en: rename selected area
el: χώραν μετονομάζειν

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
el: τὴν βασιλίδα ἐξελᾶν

note: [button]: id=ok
en: resize
el: μεγεθύνειν

note: [event]
en: restless dead
el: νεκροὶ ἀνήσυχοι

note: [objective]: condition=win
en: retrieve the amulet
el: Ἀναλαβεῖν τὸν περιδέραιον

note: [side]: type=Dark Adept, id=Rilaka
en: rilaka
el: ῥιλάκα

en: ring of invisibility
el: δακτύλιος ἀφανείας

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
el: χιονῶδες στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
el: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἐρείπιον ἐν Ὕδατι

note: [command]
en: sanctum guard
el: φύλαξ ἁγιστῆρος

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
el: ψαμμώδης θύελλα

en: save selection to area
el: χώρᾳ ἐκλογὴν σῴζειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
el: σκηνικαὶ διατάξεις

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
el: λυχνοῦχος

note: [grid]
en: server message
el: Ὑπηρέτου ἄγγελος

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
el: Ὁ Ὑπόνομος τοῦ Νοτίου Κόλπου

en: shield of the sentinel
el: ἀσπὶς φρουροῦ

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
el: σοδράνω

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
el: κρίσις

en: shuffle sides
el: Πλευρὰς κληροῦν

note: [button]: id=register
en: sign up
el: ἐγγράφεσθαι

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
el: Ἄργυρος δακτύλιος

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
el: σίμυρ

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
el: ἑξάγωνον ἕν

en: single tile
el: πλίνθος εἷς

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
el: κύριος ἀλρικός

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
el: κύριος δαρύν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
el: κύριος ρούγας

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: skirmish
el: σκύρμη

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
el: χιόνος πεδία

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
el: φρούριον

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
el: ἔλφων φρούριον

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
el: χιονώδη ὄρη

en: south east
el: λίψ

en: south west
el: εὖρος

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: spoils of war
el: Λεία τοῦ Πολέμου

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
el: πολύπους

note: [button]: id=stepout
en: step out
el: ἔξοδος

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
el: χειμερία κοιλάς

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
el: ἥλιος ἐνανθρωπισθείς

note: [dummy]: id=sword_dance [advancement]: id=sword_dance
en: sword dance
el: ξιφόχορτος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
el: τάν-βράγαρ

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
el: κεχλευασμένος

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
el: τελέρανδρος

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
el: κώμη ὠγρήων

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ἀκόντια βάλλειν

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
el: θούνγαρ

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: time limit
el: Χρόνου ὅριον

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
el: ἀνανέωσις μεταβάσεως

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
el: νηκτικὸν στρατόπεδον

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
el: οὐλγ

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
el: νεκρῶν διάβασις

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
el: ὑπὸ καιομένους ἡλίους

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
el: Στρατιωτῶν ἀργῶν κινήσεις

en: unit tool
el: ἐργαλεῖον στρατιωτῶν

en: unsaved changes
el: ἀσῴδευτοι μεταβολαί

en: update shroud now
el: καλύπτραν ἤδη ἐπικαιροποιεῖν

en: vacant slot
el: ἐρήμη θέσις

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
el: κεναὶ θέσεις

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Vaelya
en: vaelya
el: φαειλία

note: [event]
en: verash
el: οὐεράσχ

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
el: στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
el: νυμφαῖαι

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
el: ὕδωρ πνεῖν

note: [label]: id=title
en: WML cache
el: WML Θησαυρισμός

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
el: ἠνεῳγμένη κατιωμένη πύλη

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
el: μισοξενία

en: yetiburger
el: τιτυροβόρος
