en to grc translation catalogue (9102 entries)

note: [option]
en: Hard
grc: Χαλεπή

note: [case]
en: Graarrrrrr!
grc: Βρυχηθμός!

note: [case]
en: Roarrrrrr!
grc: Ὠρυγή!

note: [case]
en: Hissssss!
grc: Σίγμα!

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
grc: Χειμερία Κοιλάς

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
grc: Νότιος Κόλπος

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-#
en: Yes
grc: Ναί

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Urad
en: Allies
grc: Σύμμαχοι

note: [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many versions of Wesnoth that only had male drakes, thus will surely have been male in any translation that needed to know his gender.
en: Khrakrahs
grc: Χρακρας

note: #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
grc: Τί λέγεις?

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue
en: Epilogue
grc: Ἐπίλογος

note: [label]
en: Recruits
grc: Στρατολογεῖσθαι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings
en: Settings
grc: Διατάξεις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
grc: Δυσκολία

note: [label]
en: Map Generator Settings
grc: Διατάξεις Χάρτου Δημιουργοῦ

note: [grid] [label]
en: Players:
grc: Παίζοντες:

note: [button]: id=click_dismiss [button]: id=ok [button]: id=cancel [button]: id=close_window
en: Close
grc: Κλῄειν

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
grc: Τροπαὶ ἐκλείπουσιν

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
grc: Ἔρημος

note: [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
grc: Σπήλαιον

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
grc: Μαυσωλεῖον

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
grc: Ξύλινη Θύρα

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
grc: Ὁδός

note: [item]: id=rock [item]: id=rock1 [item]: id=rock2 [item]: id=rock3 [item]: id=rock4
en: Rock
grc: Λίθος

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
grc: Λειμών

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
grc: Ἀνεμόμυλος

note: [item]: id=altar
en: Altar
grc: Βωμός

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Soradoc #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [item]: id=temple1
en: Temple
grc: Νεώς

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
grc: Στρατηγός

en: Other
grc: Ἄλλο

note: [item_group]: id=items
en: Items
grc: Πράγματα

en: The End
grc: Τέλος

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Enemies
grc: Πολέμιοι

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
grc: μανία

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
grc: ἀποσύνδεσις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [tab] [widget]: id=tab_label [widget]: id=label
en: General
grc: Καθολικὰ

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
grc: Ὑπὸ Καιομένους Ἡλίους

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
grc: Ἐν τῷ μακρῷ αἰῶνι μικρὸς ὅμιλος νυμφῶν διαγωνίζεται περιγενέσθαι ἐν ἐρείπιοις πεπτωκότων ἀρχῶν. Ἄγε τὸν λαόν σου ἐκ τῆς ἐρήμου ποιητικῇ ὁδῷ νέαν οἴκησιν εὑρεῖν.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Note: This campaign changes some standard mechanics, such as the day/night cycle, recall costs and general approach to the difficulty levels. The Quenoth elves include units that can attack several times per turn, and others that can move after attacking.
grc: ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Ταύτῃ τῇ στρατείᾳ τινὰ κανονικὰ μηχανήματα ἀλλάττεται, οἷον ἡ ἡμερονυκτερινὴ τροπή, ἀναμνήσεως δαπάναι καὶ πρόσοδος πρὸς τὰς δυσκολίας. Αἱ Κουηνὼθ νύμφαι ἔχουσιν στρατιώτας οἳ πολλάκις μάχονται κατὰ τροπὴν καὶ ἄλλους οἳ κινοῦνται μετὰ τὴν μάχην.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
grc: (Δεινότης ἐπιστήμονος, δέκα σκηνικά.)

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: Warrior
grc: Πολεμιστής

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Champion
grc: Προμαχητής

note: [about]
en: Miscellaneous
grc: Παντοδαπά

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
grc: Καὶ ἰδίᾳ χάρις τοῖς ἄλλοις πᾶσιν οὓς ἐπελάθοντο μνησθῆναι.

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose $dehydration HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
grc: ἀνυδρευόμενος: Οὗτος στρατιώτης ἀνυδρεύεται. Ἀποβαλεῖ $dehydration HP καὶ τὴν βλάβην ἐλαττώσει κατὰ μίαν ἑκάστῃ τροπῇ ἐν ἡμέρᾳ, ἐὰν μὴ κωλυθῇ ὑπὸ ἰατρῶν ἢ ἰαθῇ ὕδατι ἐν ὄασι.
    
    Οὐ δύνανται στρατιῶται ἀποθανεῖν ἢ ἀβλαβεῖς γενέσθαι δι' ἀνυδρίαν.

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and chance to hit (except for magical attacks).
grc: ἐκπεπληγμένος: Οὗτος στρατιώτης ἐκπέπληκται. Πάσχει ζημίαν -10% τῇ τε ἀλκῇ καὶ τῇ τοῦ τυχεῖν εὐκαιρίᾳ (πλὴν μαγικῶν ἐφόδων).

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
grc: Ἡ Ὕστερον Ἕω

note: [side] [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
en: team_name^Quenoth Elves
grc: Κουηνὼθ Νύμφαι

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
grc: Ῥύσασθαι περιγενομένας νύμφας

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
grc: Καταλῦσαι Ξάνθον

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
grc: Κάλεθ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
grc: Νυμ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
grc: Γάρακ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
grc: Ζουλ θάνατος

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Lreu
grc: Λρεῦ

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Piyru
grc: Πιυροῦ

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Feru
grc: Φεροῦ

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Danu
grc: Δανοῦ

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Hamuil
grc: Ἁμουίλ

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Anioh
grc: Ἀνιόχ

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Vemuil
grc: Βεμουίλ

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Taliu
grc: Ταλιού

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
grc: Ὦ Κάλεθ, ἔνδοθέν εἶ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
grc: Νύμ, σὺ εἶ?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
grc: Ναί, ἔξελθε δή. Κατέπαυσε χειμών. Φαεινῷ φωτὶ ἡ Ναία ἐπέπαυσε δεινὴν νύκτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
grc: Ἆρά γε ὁ οὐρανὸς ἔληξεν πίπτων?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
grc: Ἤδη εἶπον, καθαρὸς καὶ κενὸς ὁ οὐρανός. Σπεῦδε νυν, ὦ μῶρε· ἄλλοις δέοι ἂν βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
grc: Δεῦρο, ὦ Κάλεθ, σκοπεῖν δεῖ εἴ τις βέβλαπται ἢ βοηθείας δέεται. Δοκῶ ἀκούειν κεκληκότων ἀνθρώπων νόθον. Οὐχ ὥρα φόβου, ἀλλὰ κρατεῖν δεῖ. Ἄλλως τε ἀδελφιδοῦς εἶ Τανοίλου, τοῦ προστάτου, καὶ χρὴ ἀνταποκρίνεσθαι. Τάχ᾽ ἂν φωτὸς φαινομένου τὰ πρόγματα ἧττον κακῶς ἔχοι. Ἐξερευνῶμεν κώμην καὶ ἴδωμεν τίς ἄλλος νυκτὸς περιγέγονεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
grc: Μέριμνα, τὸ φρούριον ἕωθεν. Τανοῦλος ὁ προστάτης δήπου συλλέγει ἄλλους ὥστε συλλαβεῖν τῇ διαφθορᾷ. Ἴσως χρὴ πρὸς τὸ φρούριον ἰέναι πρὶν τὴν ἄλλην κώμην ἐξερευνᾶν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
grc: Τανοίλου φρούριον, καλὸν ἡμέτερον ὀχύρωμα, διέφθαρται. Πῶς συγκαλέσομεν τὸν λαὸν εἰς μάχην?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
grc: Συλλεκτέον τοὺς περιγενηθέντας ἐκ τῶν ἐρειπίων. Οὐ φαίνεται περιγενέσθαι τις, ἀλλ᾽ ἐπαινετέον Ἐλὼθ ὡς ταχὺς θάνατος. Ἀλλ᾽ ἴθι, οὐ δυνατὸν νεκροῖς προσέχειν, ζῶσι βοηθεῖν δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
grc: Εἰ δὲ Τανοῦλος τέθνηκεν, τίς ἡμᾶς ἥξει?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
grc: Ἐκεῖνο εἰς ἑτέραν ὥραν. Ἐξερευνητέον τὰ ἐρείπια.

note: [event]
en: Vecnu
grc: Οὐεκνοῦ

note: [event]
en: Eranor
grc: Ἐρανορ

note: [event]
en: Seil
grc: Σειλ

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
grc: Κάλεθ, Νύμ, βοηθεῖτε!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
grc: Τί τοῦτ᾽ ἂν εἴη κατ᾽ Οὐρίαν?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
grc: Ἦλθον μετὰ τῶν λίθων τῶν ἐξ οὐρανοῦ πεσόντων. Ἄγνωστα τί ἐστι, πλείονα δὲ ἐκ βόθρων ἀναφαίνεται. Ἐὰν μὴ παύσωμεν, οὐδὲν ὑπολειφθήσεται οὔτε κώμης οὔτε λαοῦ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
grc: Εἰς μάχην, ὦ φίλοι! Εἰσὶν ἔτι λειπόμενοι μαχηταί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
grc: Πλείονες ἡμετέρων πηλίνοις τέρασι μάχονται!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
grc: Συμμάχωμεν δὴ τῇ μάχῃ!

note: [event]
en: Eloshi
grc: Ἐλώσι

note: [event]
en: Illuvin
grc: Ἰλλοῦβιν

note: [event]
en: Raynor
grc: Ρανορ

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
grc: Πλείω πηλίνα ἑρπετά, ταχέως ἀπαλλακτέον αὐτῶν.

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
grc: Ἰοραζάν

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Zyar
grc: Ζυάρ

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
grc: Τόδε γυμνάσιον ἡμέτερον. Ἴδε, Γάρακ ἐστὶ ὁ φρούραρχος. Αὐτὸς καὶ μαχηταὶ νύκτα διέφυγον!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
grc: Ἀλλὰ πολλοῖς πηλίνοις τέρασι μάχονται. Ταχέως, βοηθεῖν δεῖ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
grc: Ἆ! Κατεφθάρθησαν οἷς τέλος.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush these earthen abominations.
grc: Χάρις ὑμῖν τῆς βοηθείας. Ἀσμένως ὁρῶ τοσούτους νύκτα διαπεφευγότας. Ἀλλ᾽ οὐ καιρὸς λόγων, βοηθεῖν τοῖς λοιποῖς καὶ καταλῦσαι τὰ γήινα μιάσματα δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
grc: Γέφυρα αὕτη φέρει πρὸς ἱερὸν νῆσον ἐν μέσῃ λίμνῃ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
grc: Ἡμμμ. Τινὲς δρυΐδων νήσῳ θρησκευόντων ἴσως ζῶσι. Σκοπεῖν χρή.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
grc: Προσοχὴ ἄγου. Γέφυρα διακεκόπται, ὥστε διὰ βραχέος ὕδατος βαδιστέον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
grc: Τὸ μέγα δένδρον! Κατεχώσθη ὑπὸ λίθων. Τὸ ἱερώτατον τέμενος βεβήλωται. Ὦ Ἐλὼθ, τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
grc: Ἆρ᾽ ἔστι τις ζῶν?

note: [event]
en: Ryoko
grc: Ροκο

note: [event]
en: Yuni
grc: Υουνι

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
grc: Τελευταῖον! Ἐφοβούμεθα μηδένα ἄλλον περιγενέσθαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
grc: Ὦ μῆτερ ἱέρεια, ἀρκεῖς?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
grc: Οὐ καιρὸς σεμνότητος. Ἀρκοῦμαι. Ὀλίγοι δὴ διεσώθημεν, ἀλλὰ συμβαλοῦμεν ὅση τέχνη. Δείξατε τοῖς δεομένοις θεραπείας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
grc: Ἀλλὰ τὸ μέγα δένδρον ἀπόλωλεν!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
grc: Πάντα τὰ ἐπὶ γῆς τελευτὴν ἔχει, ἰσχὺς δὲ Ἐλὼθ διαμένει. Ἕτερον δένδρον ἀναβλαστήσει. Δεῦρο νυν, ἐπὶ τὰς τοῦ λαοῦ χρείας ἴωμεν.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
grc: Βυθαῖος

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
grc: Οἱ Βυθαῖοι μεγάλα ὕδασι τέρατά εἰσι τὰ ἐν σκοτεινοῖς τόποις καθημένα. Σπανίως ἐπὶ ποιητὴν ἔρχονται, ἔνθα σωτηρίας ὁδὸς ἀκρωρείας μένειν ἐστίν. Δύνανται ἅπτεσθαι ἀντιπάλων σκληροῖς πλοκάμοις ἢ ἰὸν μέλαν πτύειν πόρρωθεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
grc: Ἔλαφρος ὕδωρ λίμνης αἰφνιδίως σκοτεινὸν καὶ ταραχῶδες γίγνεται, εἶτα πλοκάμων σμήνεσιν ἀναβλύζει, ἐπεὶ πρῶτος νύμφης νήσου ἀπέβη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
grc: Μέγα σκότος ἐν τῇ λίμνῃ ᾐσθόμην, ἀλλ᾽ οὐκ ἠπιστάμην τί ἦν. Λίθοι πεσόντες ἀνεγείρασιν αὐτὸ ἐξ ὕπνου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
grc: Φυλάξατε ἱερείας· ἀποπέμψομεν τὸ τέρας εἰς βυθοὺς ὅθεν ἦλθεν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?
grc: Οἱ ἀγροὶ κενώτεροι δοκοῦσιν. Ποῦ εἰσιν αἱ χοιρολέωνες?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
grc: Ἴσως ἐν σταύλαις κρύπτονται. Ἐλθόντες σκεψώμεθα.

note: [event]
en: Naru
grc: Ναροῦ

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
grc: Ἆρα ἀσφαλὲς ἐξελθεῖν? Κατέδεισα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other dustboks?
grc: Ποῦ εἰσιν αἱ ἄλλαι χοιρολέωνες?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the dustboks have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
grc: Κυνηγία ἐχθὲς ἀπῆλθεν, ὥστε ἐὰν μὴ πάντη ἔπεσον λίθοι, πολλαὶ χοιρολέωνες ἂν διεσώθησαν. Ὀλίγαι λειφθεῖσαι ἔδεισαν πίπτοντας λίθους καὶ ἔφυγον νύκτωρ. Ἅπασαν τέχνην ἔχρησα Ἰάσην κατεῖναι καὶ φυγὴν κωλῦσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose dusties.
grc: Δεήσει σε βοηθῆναι σκοποῦντι εἰ αἱ ἔξω οἰκήσεις διέμειναν. Τίνα γὰρ βλάβη νυκτὸς ἔπαθον? Τάχ᾽ ἄν τινες ἐν τῇ ἐρήμῳ χοιρολεόνας λυθέντας συνελάσαιεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
grc: Ἐλπὶς μόνη κυνηγίαν ταχὺ ἐπανήξειν.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisen, the rocks have stopped falling. You can come out now!
grc: Νίσην, λίθοι ἔληξαν πίπτοντες. Ἔξελθε δή!

note: [event]
en: Nisen
grc: Νίσην

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
grc: Ὦ χάρις Ἐλὼθ, ᾤμην οὐδέποτε λήξειν.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
grc: Ἀγαθόν, νύμφαι τινὲς ἐν τῇ ἔξω οἰκήσει περιγεγόνασιν. Συνέθεντο βοηθεῖν ἄλλους περιγενομένους ζητεῖν.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
grc: Ἡ στρατοπεδεία κενή. Τί τοῖς οἰκήτορσιν ἔπραξεν?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
grc: Ἡ στρατοπεδεία ἐγκαταλέλειπται. Σημεῖα μάχης καὶ αἵματος ἐστίν, ἄλλο δὲ οὐδέν. Δέδοικα περὶ τῶν ἐνθάδε οἰκούντων νυμφῶν.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
grc: Ξάνθος

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
grc: Ὁ τόπος ὄζει θανάτου, ἀπὸ σταδίων ὠσφραινόμην. Ὢ ὡς στέργω αὐτό, ὀσμὴ δυνάμεώς ἐστιν, ἀναγκαία νίκη θανάτου ὑπὲρ ζωῆς. Ἦ μικραὶ νύμφαι, χρήσομαι νεκροῖς τῶν ὑμετέρων συγγενῶν στρατῷ νεκρῶν ποιῆσαι! Πάντες προσκυνήσουσι Ξάνθῳ τῷ Νεκρομάντει!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
grc: Οὐκ ἂν γένοιτο καιρὸς χείρων. Οἶδα τοὺς νεκρῶν θιασώτας μικροῖς θηράμασιν ἐπιτίθεσθαι, ἀλλ' οὐκ ἐτόλμησαν ἡμᾶς ἐπιθέσθαι ἔτη. Διὰ τί Ἐλὼθ τοσοῦτον κακὸν ἡμῖν ἐπήνεγκε?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
grc: Ἔχε πίστιν πλείονα, ὦ κόρη· ἡ θεὸς οὐ πέμπει πλέον ἢ οἷόν τε φέρειν. Ἐλὼθ θέλοντος νικήσομεν τὸν ἀλαζόνα τοῦτον.

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies.
grc: Φεῦ, πρότερον ἐμαχεσάμην τοὺς σκοτεινοὺς θιασώτας. Ἀποκτεῖναι οἷόν τε ὥσπερ ἄλλους τινάς, οἵ τε ἱππεῖς ἡμέτεροι ῥᾳδίως νικήσουσι τοὺς σκελετικοὺς στρατοὺς αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth Elves!
grc: Ἀκήκοα τοῦ γένους σου, ὦ μιαρὲ νεκρομάντα. Πλανᾷ κατ' ἄμμον, τολμῶν ἀνάγειν καὶ δουλοῦσθαι τοὺς τεθνεῶτας. Ἀλλὰ δείξομέν σοι ὡς θάνατος οὐ παντοκράτωρ ἐστίν. Οὐ βεβηλώσεις τοὺς νεκροὺς τῶν ἐμῶν οἰκείων τε καὶ συγγενῶν! Μαθήσῃ δείσαι τὴν μῆνιν Ἐλὼθ καὶ τῶν Κουηνὼθ Νυμφῶν!

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
grc: Ἐνίοις ἡμῶν ἐστενοχωρεῖτο ἐν τῇ κώμῃ, ἤθελον δὲ ἐν ἀμμώδει ἐρημίᾳ οἰκεῖν. ᾤοντο δυνηθῆναι φυγεῖν πρὸς τὸ ἀσφαλὲς τῶν τειχῶν κινδύνου γενομένου. Φρίττω φροντίζων τί ἂν αὐτοῖς συμβέβηκεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
grc: Ὁ νεκρομάντης τέλος νενίκηται.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
grc: Καὶ δὴ οἱ τεθνεῶτες ἀναπαύσονται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
grc: Ὁ μὲν νεκρομάντης τέθνηκεν, ἀλλ' οὐκ οἶμαι ὅλην τὴν κώμην ἐξητακέναι. Ἔτι ἂν εἶεν νύμφαι διασώσεως δεόμεναι. Ἀνακάμψαι χρὴ καὶ σκέψασθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
grc: Ἐξητακάμεν τὴν κώμην, καὶ οἶμαι ἐσώσαμεν τοὺς τελευταίους τῶν περιγενομένων.

note: [event]
en: Pythos
grc: Πύθος

note: [event]
en: Shea
grc: Σέα

note: [event]
en: Narn
grc: Νάρν

note: [event]
en: Jokli
grc: Ἰόκλι

note: [event]
en: Lyer
grc: Λυήρ

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
grc: Χαῖρε, ἔστιν τις ζῶν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
grc: Ναί, καὶ μάλα ἂν ὠφελοίμεθα τῇ σῇ βοηθείᾳ. Νεκρομάντης ἡμᾶς ἐπετίθετο, βουλόμενος χρῆσθαι τοῖς πεσοῦσιν ἑταίροις ὡς χόρτῳ ταῖς κακαῖς μαγείαις αὐτοῦ. Ποῦ γεγόνατε?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
grc: Ἦμεν πόρρω ἐν ταῖς ἄμμοις, θηρώμενοι θήραν καὶ πλανωμένους ὄρκους. Ἐπεὶ εἴδομεν τὴν λιθίνην θύελλαν, ἐπανήλασαμεν ὡς τάχιστα δυνάμενοι. Ὄφελον θᾶττον ἥκειν.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
grc: Οὐδὲν ὄφελος ὀδύρεσθαι ἐπὶ ἐκχυθέντι ὕδατι. Ἀλλὰ ἀσμένως γε ὑμᾶς ὁρῶμεν νῦν.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
grc: Δοκεῖ τέλος γεγονέναι εἰρήνη. Ἀλλὰ τί νῦν πράξομεν?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
grc: Ποῦ ἐστι Τανοῦλος καὶ ἡ οἰκεία αὐτοῦ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
grc: Τὸ φρούριον συνεθλίβη ὑπὸ τῶν λίθων. Οὐχ ηὕρομεν περιγενομένους.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
grc: Πολλοὶ ἀπέθανον ταύτῃ τῇ νυκτί.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
grc: Ἡ κώμη ἐν ἐρειπίοις· τείχη ἃ οἱ πρόγονοι διὰ γενεῶν ᾠκοδόμησαν, ἐν ὥραις κατεσκάφη. Αἱ πολλαὶ οἰκήσεις διεφθάρησαν. Καὶ τὸ μέγα δένδρον αὐτὸ οὐκέτι ἐστίν. Δῆλον ἕν ἐστιν· οὐχ οἷόν τε μένειν αὐτοῦ.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
grc: Μῶρος εἶ ἀθυμῶν. Ἀεὶ αὕτη ἡμῖν οἰκητὴ γέγονεν. Τὸ ὕδωρ ἐνταῦθα ἀγαθόν, γιγνώσκομεν τὴν χώραν. Ἀνοικοδομεῖν δυνάμεθα· Ἐλὼθ θέλοντος αὖθις ἂν ἀνθεῖμεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
grc: Σκέψαι πρὸς ὀλίγον. Τίς ἄλλος εἶδε τὴν λιθίνην θύελλαν? Τίνες ἄλλοι πολέμιοι ἥξουσι λείαν λαβεῖν ἀπὸ τῶν λειψάνων τοῦ λαοῦ? Οὐκ ἔστιν ἔλεος ἐν τῇ ἐρήμῳ, πολλοὶ δὲ πολέμιοι ἡμῖν εἰσιν οἳ ὠφεληθῆναι ἐπιθυμοῦσιν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἀσθενείᾳ.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
grc: Ἀναιδὴς κόρη, οὐ χρὴ οὕτω λέγειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους ἢ τοὺς βελτίονας.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
grc: Ἔχω ἐξουσίαν λέγειν ἃ φρονῶ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
grc: Εἰρήνη, παρακαλῶ ἡσυχάσατε. Ἐν ἀκαταστασίᾳ θάνατος καὶ φθορά μόνον ἐστίν. Καὶ ἐν τῷδε πειρασμῷ δεῖ καρτερίαν δείκνυσθαι καὶ νόμοις ἕπεσθαι. Ἄνευ νόμων θηρίοις ἐοίκαμεν ἐν ἐρήμῳ περὶ κρεῶν ψωμῶν μαχομένοις. Ἐν τοῖς περιγενομένοις Κάλεθ κατὰ γένος ἐγγυτάτω Τανοίλῳ ἐστίν, καὶ διὰ τοῦτο προστάτης ἡμῶν. Τί λέγεις, ὦ Κάλεθ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
grc: Χθὲς νύκτωρ πρὸ τῆς λιθίνης θυέλλης φωνὴν ἤκουσα καθεύδων. Ἤχει ὥσπερ μέλη ἡδέα, καὶ πως ᾔδη ὅτι Ἐλὼθ ἦν. Ἔτι μεμνήμεθα τῶν ῥημάτων αὐτῆς· <i>"Ἰσχυρὸς γενοῦ, ὦ νεανία νύμφα· εἰσέρχῃ γὰρ καιρὸν κινδύνων. Ἡ οἰκία ἣν οἶδας ἀπολεῖται, καὶ ἀγαγεῖν σε δεῖ τὸν λαόν σου εἰς γῆν καινήν. Πρὸς βορρᾶν εὑρήσεις σωτηρίαν καὶ εἰρήνην. Διέλθες τὴν ἔρημον καὶ ἴσθι πρὸς τὰ ὄρη. Μὴ φοβοῦ, ἡγήσομαι γάρ σε καὶ φυλάξω.'</i> Οὐκ οἶδα διὰ τί ἐμοὶ προσεῖπεν, ἀλλ' εἰ τοῦτο ἐκείνης βούλημά ἐστιν, ποιήσω. Ἡ οἰκία ἀπόλωλεν, ἡ ἔρημος δὲ τραχεῖα. Εἰ Ἐλὼθ οἰκίαν καινὴν ἡμῖν ἡτοίμασεν, ἄξω ἂν ἡμᾶς ἐκεῖσε.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
grc: Φοβοῦμαι τοὺς κινδύνους τοὺς ἐν ταῖς τραχείαις ἄμμοις καὶ ἐπέκεινα πρὸς βορρᾶν λανθάνοντας, ἀλλ' ἐπεὶ σὺ προστάτης εἶ, ἕψομαί σοι ὅποι ἂν ἴῃς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
grc: Συλλέγωμεν οὖν ἐκ τῶν ἐρειπίων ὅσα παρασκευὰς δυνάμεθα, καὶ πρὸς βορρᾶν σπεύδωμεν μετὰ πολλῆς σπουδῆς. Ἡ οἰκία οὐκέτι ἀσφαλής, δεῖ νέον λιμένα τῷ λαῷ εὑρεῖν.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
grc: Τί δὲ περὶ τῶν νεκρῶν? Οὐ δυνάμεθα καταλιπεῖν αὐτοὺς διασπασθησομένους ὑπὸ κορώνης ἢ βεβηλωθησομένους ὑπὸ ἄλλων σκοτεινῶν μάγων.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
grc: Συγχωρῶ, οὐκ ὀφείλομεν ἐπιλανθάνεσθαι τῶν νεκρῶν. Πυρὰν μεγάλην οἰκοδομητέον καὶ κατακαυτέον αὐτοὺς μετὰ τῆς προσηκούσης τελετῆς, ἵνα ὁ καπνὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸν ἑξῆς χῶρον κομίσῃ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
grc: Ὦ Κάλεθ, οὐ βούλομαι χρονίζειν πλέον τοῦ δέοντος, ἀλλὰ ὁμολογῶ δεῖν τῶν νεκρῶν προνοεῖσθαι πρὶν ἀπελθεῖν. Γάρακ, σὺ καὶ οἱ σοὶ ἄνδρες ἄρχεσθε συλλέγοντες τοὺς νεκροὺς ἡμῶν. Νύμ, βοήθησόν μοι εὑρεῖν ἔλαιον καὶ ξύλα ἵνα πυρὰν οἰκοδομήσωμεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
grc: Καὶ οὕτως ἐγένετο. Οἱ νεκροὶ ἐτέθησαν εὐλαβῶς ἐπὶ τῶν ὀλίγων ξύλων ἃ εὕρομεν. Ἀλλὰ τὸ πῦρ ἱκανὸν ἦν κατακαῦσαι τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχὰς ταχῦναι εἰς Ἅιδου. Μέμνημαι τότε ὡς ὁ θάνατος τοσούτων οὐκ ἦν ἄριστον οἰωνὸς τηλικαύτης ὁδοιπορίας ἀρχομένῃ. Οὗτοι πρῶτοι τοῦ λαοῦ ἐν τῷδε μεγάλῳ ἔργῳ ἀπέθανον, ἀλλὰ πόρρω τῶν τελευταίων ἦσαν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
grc: Τί ἐστιν ἐκεῖνο πρὸς βορρᾶν? Φαίνεται ὡς ἔτι πλείονες νεκροί! Ἡ λιθίνη θύελλα ἄλλους νεκρομάντας ἐπῆλθεν. Οὐδεμία νικήσουσιν ὁδός. Χρόνος ἐκλέλοιπεν. Οὐκ ἔστιν ἀποφυγή. Ἐλὼθ σῶσον ἡμᾶς!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
grc: Διὰ Τραχειῶν Ἀμμώδων

note: [side]
en: Bandits
grc: Λῃσταί

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror [side]: type=Spectre, id=Isorfilad [side]: type=Spectre, id=Tinoldor #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath [side]: type=Death Knight, id=D
en: Undead
grc: Νεκροί

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the northern edge of the desert
grc: Δεῖ τὸν Κάλεθ ἀφικέσθαι πρὸς τὴν βόρειον ἄκρην τῆς ἐρήμου

note: [objective]: condition=win
en: Defeat outlaw leader
grc: Καταλῦσαι τὸν ἀρχηγὸν λῃστῶν

note: [note]
en: Your units become dehydrated during the day, losing hitpoints and damage when they are not on a water hex
grc: Οἱ στρατιῶται ἀνυδρεύονται ἐν ἡμέρᾳ, ἀποβάλλοντες HP καὶ βλάβην ὅταν μὴ ἐν ὕδατι ἕδρᾳ ὦσιν

note: [note]
en: Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or oasis hex
grc: Οἱ στρατιῶται ἀνανεοῦνται τῇ ἀρχῇ τῆς τροπῆς ὅταν ἐν ὕδατι ἢ ὄασι ἕδρᾳ ὦσιν

note: [note]
en: Healers can prevent dehydration from getting worse, but cannot heal it
grc: Ἰατροὶ δύνανται κωλύειν τὴν ἀνυδρίαν χείρω γίγνεσθαι, ἀλλ' οὐ θεραπεύειν

note: [note]
en: Healers are unable to heal adjacent units during the day
grc: Ἰατροὶ ἀδυνατοῦσιν ἰᾶσθαι τοὺς πλησίον στρατιώτας ἐν ἡμέρᾳ

note: [label]
en: Pinnacle Rock
grc: Ἀκρωρείου Πέτρα

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
grc: Ἐγὼ μὲν ταύτας τὰς ἄμμους πάλαι διέβην, ὅτε νέος ἤμην, ἐμβολὴν δὲ μεγάλην ἐποιησάμεθα κατὰ μιαροῦ νεκρομάντου ὃς ἐν ἑνὶ τῶν ἐρειπίων ἔκρυπτεν, στρατὸν νεκρῶν ποιῶν. Ἦν μάχη χαλεπὴ μάλιστα μετὰ νύκτα, ἀλλ' οὐδεμία μαγεία ἔσωσεν αὐτὸν ἐπεὶ τὴν κεφαλὴν ἀφείλομεν. Ἆ, καλοὶ ἐκεῖνοι αἱ ἡμέραι...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
grc: Μνημονεύεις τι περὶ τῶνδε τῶν ἀμμώδων?

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: Garak
grc: Γάρακ

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
grc: Ὁρᾷς ἐκεῖνο τὸ καφεὸν σημεῖον ἀνίσχον πρὸς βορρᾶν? Ἐκείνη ἐστὶν ἡ Ἀκρωρείου Πέτρα. Ὑψηλοτάτη ἐστὶν πολλοῖς σταδίοις κύκλῳ, καὶ πηγὴν ἔχει πρὸς τῇ βάσει (ὡς τότε ὅτε ἐστενοχωρήθην). Ἐὰν φθάσωμεν τὴν Ἀκρωρείου Πέτραν, σταδίων ὀλίγων ἀπέξομεν τῶν ὀρέων.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
grc: Ἀλλὰ μεταξὺ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖσε ἔρημος ἀμμώδης διατείνει, μετ' ὀλίγων ὀάσεων καὶ ὑδρευτικῶν τόπων. Εὐτυχῶς οἶμαι γεγονέναι παλαιὰν ὁδὸν καραβανῶν πρὸς βορρᾶν, ἐξ ὄασις εἰς ὄασιν ἰοῦσαν. Αἱ ὄασις οὐ ῥᾴδιαι εὑρεῖν, ἀλλ' ἐνίοτε αἱ ἄμμοι ἀναφυσῶνται, ἀποκαλύπτουσαι παλαιὰς λιθίνας ὁδοὺς ἐξ ὄασις εἰς ὄασιν ἄγουσας. Ποτὲ μὲν ὁδὸς μεγάλην ἐμπορικὴν ὁδὸν ἐποίησεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
grc: Πιστεύω ποτὲ μεγάλην ἀρχὴν ἐν ταύταις ταῖς χώραις γεγονέναι, πάλαι, πρὸ τῶν ἀμμώδων.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
grc: Ἑώρακα τὰ ἀρχαῖα λείψανα λιθίνων πύργων καὶ σημείων ἐν ταῖς ἄμμοις. Αἱ τῶν ἀρχαίων ὁδοὶ ἂν χρήσαιντο ἡμῖν αὖθις. Ἐὰν ἕπωμεν ταῖς ὁδοῖς ἐξ ὄασις εἰς ὄασιν, ἴσως δυνησόμεθα περιγενέσθαι τοῦ δίψους καὶ καύματος τῆς ἐρήμου. Ἀλλ' εἰσὶν χείρονες κίνδυνοι ἐν ταῖς ἄμμοις ἢ δίψα, δεῖ εὐλαβεῖσθαι καὶ κατασκοπεύειν τὴν ὁδὸν ἐπιμελῶς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
grc: Δυστυχῶς διὰ τὴν ταχεῖαν φυγὴν ἐκ τῆς κώμης, ἀσκοὶ καὶ σιτία ὀλίγα ἡμῖν ἐστιν. Ἀρκεῖ ἂν ἢν ταχέως πορευώμεθα καὶ ὡς ἐλαχίστα φαγώμεθα, ἀλλ' οὐ μακρὰν ἐν ἀνύδρῳ διαμενέσομεν ἂν μὴ πλείονας πηγὰς ὕδατος εὕρωμεν. Ὡς νῦν ἔχει, μεταξὺ καύματος ἡμέρας καὶ ψύχους νυκτός, ἡ ὁδοιπορία χαλεπὴ τῷ λαῷ ἔσται.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
grc: Ἐν ἡμέρᾳ (Ἕως, Πρωί, Μεσημβρία, Δείλη, Ἐσπέρα) τῇ ἀρχῇ ἑκάστης τροπῆς, πᾶς στρατιώτης ἐν ἄμμῳ, ὁδῷ, ἐρειπίοις ἢ θίνι ἀμμώδει δίψει πείσεται. Ἑκάστη τροπὴ δίψης ἐλαττοῖ τὴν βλάβην τοῦ στρατιώτου καὶ ἀποτελεῖ $dehydration_loss HP βλάβης. Ἰατροὶ κωλύουσιν ἀνυδρίαν χείρω γίγνεσθαι, ἀλλ' οὐ θεραπεύουσιν. Μόνον ἀνανεούμενοι ἐν ὄασι (ὑδατίνῃ ἕδρᾳ) τῇ ἀρχῇ τῆς τροπῆς οἱ στρατιῶται ἀνακτήσονται πλήρη βλάβην.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
grc: Ὦ Κάλεθ, φυλάσσου μὴ στρατολογήσῃς πλείστους φύλακας. Ἀμφιβάλλω γὰρ εἴ τις ἄλλη κώμη ἐν ταῖς ἄμμοις εὑρεθήσεται, ὥστε τὰ πρόσοδα ἃ νῦν ἔχομεν πάντα ἃ ληψόμεθά ἐστιν. Μέμνησο ὅτι οἱ στρατιῶται ἐμπειρότεροι γιγνόμενοι πλείονος τροφῆς δέονται, ὥστε οὐ βουλόμεθα ἐκλείπειν τὰς παρασκευὰς ἐν μέσῃ τῇ ἐρήμῳ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
grc: Οὖν, ὅσῳ θᾶττον φθάσομεν τὴν Ἀκρωρείου Πέτραν, τοσούτῳ βέλτιον. Ἐπὶ ποδός!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type
en: Scuttler
grc: Σκαραβαῖος

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
grc: Μέριμνα. Δοκῶ τι πρὸ ἡμῶν ἑωρακέναι...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
grc: Τί? Οὐδὲν ὁρῶ.

note: [message]: speaker=unit
en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
grc: Ὁρᾷς τὰς στίλβους προθὲν λαμπούσας? Σκορπίοι. Μεγάλοι. Φωλεὸς ὅλος.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
grc: Βούλεσθε μάχεσθαι? Ἔτι δυνάμεθα περιελθεῖν, ἀλλὰ μεταξὺ ἡμῶν καὶ τῆς ἐχομένης ὄασιός εἰσιν.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
grc: Σκορπίοι! Ἀναγκαῖον φωλεῷ αὐτῶν ἐμπεπτωκέναι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
grc: Οἱ σκορπίοι κατήσθιον τινὸς δειλαίου σῶμα. Ὀλίγον αὐτοῦ περιλελεῖφθαι δοκεῖ, ἀλλὰ μέριμνα— Τί τοῦτο? Δακτύλιός τις χρύσεος φαίνεται. Ἐγὼ δ' ἐγγράφους νυμφικὰς γραφὰς ἐνδοτέρω ὁρῶ, μόλις δὲ διαγιγνώσκω. Φαίνεται δακτύλιος ὁδοιπορίας εἶναι! Ὁ φορῶν αὐτὸν οὔτε δίψῃ οὔτε λιμῷ οὔτε ψύχει οὔτε καύματι πείσεται. Ἀκήκοα μύθους τοιούτων μαγικῶν πραγμάτων, καὶ δὴ νῦν χρήσιμος ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
grc: Εἷς στρατιώτης φορῶν τοῦτον τὸν δακτύλιον ἄτρωτος ἔσται πάσης βλάβης ἡμέρας θερμῆς ἐρήμου.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
grc: Λάβω τοῦτον τὸν δακτύλιον?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
grc: Ναί, λήψομαι αὐτόν.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
grc: Ὁδοιπόρου Δακτύλιος

note: [object]: id=Travelring
en: The unit wearing this ring will not become dehydrated by the desert.
grc: Ὁ στρατιώτης φορῶν τοῦτον τὸν δακτύλιον οὐκ ἀνυδρεύσεται ὑπὸ τῆς ἐρήμου.

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
grc: Οὐ, ἄλλου τινὸς φορῆσαι οἴομαι δεῖν.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
grc: Ἴδε, ὄασις! Τὸ ἀναζωπυροῦν ὕδωρ δυνήσεται τὸν λαὸν ἀναλαβεῖν ἰσχὺν καὶ ἀναπαύεσθαι ἀσφαλῶς ἐν πόᾳ ἡμέρας καύματος.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
grc: Ὠμοφάγος Κυνηγός

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
grc: Σῖγα... ὠμοφάγοι προθέν. Μετὰ τὴν θῖνα ἐκεῖσε, διελθεῖν αὐτοὺς δεῖ ἂν βουλώμεθα τὴν ἐχομένην ὄασιν ἱκέσθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
grc: Οὐδεμία λάθρᾳ περιελθεῖν ἐλπίς?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
grc: Πλείονα διελθεῖν δεήσει ἐν χαλεπῇ χώρᾳ. Ἐὰν περιελθεῖν βούλῃ, συμβουλεύω ἰέναι εὐθὺ βορρᾶν ὄασιν ἐλπίζοντα εὑρήσειν ἐκεῖ.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
grc: Κρέας πρόσφατον!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
grc: Ἐνέδρα ὠμοφάγων!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
grc: Οἴμοι, ὄζουσιν ὡς δοκοῦσιν. Ἔστι δὲ μεγάλοι! Ἀλλ' ὅσῳ μείζους, τοσούτῳ μεῖζον πίπτουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
grc: Οἵδε τελευταῖοι. Κυνηγία αὕτη, ἴσως στρατόπεδον περὶ ποδὸς ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
grc: Εὐή! Ἴδε ἐκεῖ, ἔρριψάν τι... Λίθινον ἀγγεῖον ἐσφραγισμένον. Τί ἂν εἴη ἔνδον...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
grc: Νύμ! Μή! Μὴ ἀνοίξῃς—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
grc: Ὀψέ. Ἄμμος ἔνδον μόνον. Οὐκ ἄξιον... Ἴω! Τί γίγνεται?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
grc: Κονιορτοδαίμων

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
grc: Κονιορτοδαίμων ἐστίν, ἀλλ' οὔποτε οὕτω μικρὸν ἑώρακα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
grc: Σὲ φιλεῖν δοκεῖ, ζῷον δὴ ἔχεις.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
grc: Ὦ κόρη, εἶπον μὴ ἀνοίγειν. Ἴωμεν, πρὸς ὄασιν θᾶττον ἀφικέσθαι βουλοίμην ἂν.

note: [event]
en: Black Lieutenant
grc: Μέλας Ὑποστράτηγος

note: [event]
en: Black Hand Bandit
grc: Λῃστὴς Μέλανος Χειρός

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
grc: Ἐγὼ δὲ ἄλλην ἀργὴν περιπολίαν ἔμελλον. Ὦ νύμφη! Ἡμετέρα ὄασις αὕτη, καὶ τὸ ὕδωρ αἵματι ὑμετέρῳ ποτιεῖτε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
grc: Δεόμεθα τοῦ ὕδατος, κἂν δι' ὑμῶν ἰτέον ᾖ, γινέσθω.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
grc: Οὐκ ἴσμεν ὑμᾶς, οὐδὲ μέλει. Τρέσατε πρὸ τῆς Μέλανος Χειρὸς δυνάμεως!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: Elyssa
grc: Ἐλύσσα

note: [event]
en: Go’hag
grc: Γο'αγ

note: [event]
en: Undead Raider
grc: Νεκρὸς Ἁρπακτήρ

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
grc: Ἀπίτε, δαίμονες! Ἢ δεύτερον ἀποκτενῶ!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
grc: Τελευταῖον ἡμῶν δεσπότην ἠθέτησας. Νῦν ἀποθανῇ! Βραδέως δὲ καὶ ἀλγεινῶς αὐτὸ ποιήσω, χάριν σοι ἀποδιδοὺς τῆς φλογώδους πληγῆς.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
grc: Τελευταῖον ἡμῶν δεσπότην ἠθέτησας. Νῦν ἀποθανῇ!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
grc: Μῶροι νεκροί, οὔποτε ἀκούουσιν. Ἴτω οὖν πυρός μου γεύσις!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
grc: Δοκεῖ ἀπορίας εἶναι. Βοηθεῖν δεῖ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
grc: Φεῦ! Τελευταῖοι δοκοῦσιν.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
grc: Χάρις τῆς βοηθείας! Ὀλίγον ἐγγὺς ἦν τοῦ ἀσφαλοῦς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
grc: Πολλοὶ νεκροί. Διὰ τί σὲ κατεδίωκον?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
grc: Ἐγὼ μὲν δυνάμενον νεκρομάντην ὀργίσαι ἔλαθον πρότερον... Μακρὸς λόγος. Ἀλλὰ τίνες ἐστέ? Σχεδὸν νύμφαις ἐοίκατε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
grc: Ναί, Κουηνὼθ Νύμφαι ἐσμέν, πρὸς βορρᾶν δὲ πορευόμεθα. Μάγισσα δοκεῖς, ἀλλ' ᾠόμην τὸ γένος ὑμῶν πανωλεθρίᾳ ἀπολωλέναι.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
grc: Ναί, πυρίτιδος μάγισσα εἰμί. Ἐπὶ πολὺν ἤδη χρόνον ὁδοιπορῶ, ἐξερευνῶσα καὶ μανθάνουσα. Ἀλλ' αἱ ἄμμοι δυσχερεῖς μάλιστα! Ἐβουλόμην τὰ βόρεια ὄρη σκέψασθαι· ἄρα μέτεστί μοι συνοδοιπορεῖν πρὸς ὀλίγον?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
grc: Ἀσμένως ἂν δεξαίμεθα βοήθειαν πυρὸς δεινῆς.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
grc: Οἱ νεκροὶ μὲν νενικήκασιν, ἀλλὰ καὶ ταύτην ἐν τῇ μάχῃ ἀπολώλεμεν. Ἄτη, εἴθε ἐσώσαμεν.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
grc: Μνησίκακος Ἄναξ

note: [then]
en: Honor Guard
grc: Τιμῆς Φύλαξ

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
grc: Ὁ μισητὸς ζῶν ἐν τῇ ἐμῇ ἀκροπόλει! Πρός με! Πρός με, πλανώμεναι ψυχαὶ τῆς ἐρήμου! Καθαρίσωμεν τὴν μίασμα ταύτην!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf of the sands, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
grc: Νύμφα ἐρήμου, μεμνήσομαί σου. Ἡττημένον ᾠήθης με, ἀλλ' ἥκω κρείττων. Θάνατος αἰώνιος βασιλεύει, τὰ φλογισθέντα ὀστᾶ καὶ ἄψυχον σῶμα στρατεύματί μου συμμελήσεται.

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
grc: Τὴν αὐτὴν ᾠδὴν ᾄδεις. Ἡττήσαμέν σε πάλαι, αὖθις δυνησόμεθα!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
grc: Μή... (<i>ἀφανίζεται</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
grc: Τὴν ἀκρόπολιν ἐρευνῶντες εὕρομεν κιβώτιον χρυσοῦ πλήρη.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
grc: Νομάς Ὠμοφάγος

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
grc: Νύμφαι! Ἅπαντας ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
grc: Ταύτην τὴν κατεστραμμένην ἀκρόπολιν οἰκοῦσιν ὠμοφάγοι. Ἀλλ' εἰ μάχην ἐπιθυμοῦσιν, λήψονται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
grc: Τελευταῖοι τῶν δυσώδων θηρίων. Οὐκέτι ἂν ἡμᾶς ὀχλήσειαν.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
grc: Τὸ ἔρειπον οἰκείως δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
grc: Οἴμοι, αἷμα ξηρὸν ἐπὶ λίθοις. Φρικῶδες.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
grc: Ἡ χώρα τῆς Μέλανος Χειρός. Παρέμβασις θάνατον φέρει.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
grc: Λῃσταί. Ἐὰν ἐμποδὼν γένωνται, μεταμελήσει αὐτοῖς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
grc: Οὐκ ἔστι πάντα τὸν λαὸν διὰ τῆς ἐρήμου ἀσφαλῶς διαγαγεῖν λῃσταῖς ἐνοχλοῦσιν. Δεῖ τούτους νικᾶν πρὶν προϊέναι.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
grc: Εἶδες? Δοκῶ τινα ὑπὸ τὴν θῖνα ἐκεῖνην ἀφανισθῆναι. Κατασκοπεύεσθαι δοκοῦμεν. Πλείους τούτων τῶν λῃστῶν ἐν ταῖς θίνεσιν ὑπονοστεῖν ὑποπτεύω.

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: Thorn
grc: Ἄκανθα

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
grc: Ἄτᾳ. Ἦν πέπεισμαι ὄασιν ἐνθάδε ἑωρακέναι. Φάσμα ἦν. Πολὺν χρόνον ἐν ἄμμοις γεγένημαι.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
grc: Οἱ λῃσταὶ περὶ τὴν Ἀκρωρείου Πέτραν βάσιν πεποιήκασιν. Ἀγαθὴ θέσις, ἀλλ' ἐκβαλοῦμεν αὐτούς.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
grc: Παραδίδομαι! Φαμὶ ἡμεῖς παραδίδομεν. Μόνον μὴ ἀποκτείνῃς.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
grc: Παρακαλῶ, ἐλεήσατε ἡμᾶς. Ζῆν πειρώμεθα ἐν τῇ δεινῇ χώρᾳ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
grc: Οὐ φονεύσω ψυχρῷ αἵματι. Ἀλλὰ λείπετε ταύτην τὴν γῆν, μηδέποτε αὖθις ἡμῖν ἐμποδὼν γίνεσθε. Ἢ οὐκ ἐλεήσω.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
grc: Ἴδε, δέξαι φιάλην ἱεροῦ ὕδατος. Χρήσιμον ἔσται μετὰ πάντων τῶν νεκρῶν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
grc: Λήψομαι τὴν φιάλην ἀντὶ τῆς ψυχῆς σου. Ἀλλὰ λείπετε ταύτην τὴν γῆν, μηδέποτε αὖθις ἡμῖν ἐμποδὼν γίνεσθε. Ἢ οὐκ ἐλεήσω.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
grc: Ἱερὸν Ὕδωρ. Ὅπλοις χριόμενον θανάσιμον γίγνεται μαγικοῖς ζῴοις. Τοιαῦται φιάλαι σπάνιαι καὶ τίμιαι. Ἐπιλεκτέον τίνι χρήσεται.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
grc: Λάβω τὸ ἱερὸν ὕδωρ?

note: [object]: id=PureWater
en: Holy Water
grc: Ἱερὸν Ὕδωρ

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
grc: Τοῦτο τὸ ὕδωρ ποιήσει τὰ ἐγχειρίδια <i>μυστικά</i>, καὶ οὕτως δυνατὰ μάλιστα κατὰ νεκρῶν.

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
grc: Οὐ, ἄλλου τινὸς λαβεῖν οἴομαι δεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
grc: Οἱ τῆς Μέλανος Χειρὸς λῃσταὶ ἠπειλοῦσι τοῖς ἄλλοις. Ἕως ὁ ἀρχηγὸς μάχεται, οὐ δυνησόμεθα πάντα τὸν λαὸν διὰ τῶν ἀμμώδων ἀσφαλῶς διαγαγεῖν. Δεῖ πρότερον τὴν Μέλαιναν Χεῖρα διαχειρίσασθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
grc: Οἱ λῃσταὶ νενικήκασιν καὶ διὰ τῶν κατηραμένων ἀμμώδων ἐληλύθαμεν. Οἱ βουνοὶ σταδίων ὀλίγων βόρειοι. Ὕδωρ καὶ ἀνάπαυσιν ἐκεῖ εὑρήσομεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
grc: Ἐπεὶ σχολὴν ἔχομεν, ἐρωτῆσαί σε βούλομαι, ὦ Ἐλύσσα· τί δὴ ὄντως ἐν μέσῃ ἐρήμῳ ἐποίεις? Ἔρημος μὲν ἡ χώρα ὁδοιπορεῖν.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently all this used to be great plains and farmland, before the sands came.
grc: Ἀπορρήτων ἀρχαίων ἐζήτουν. Ἦσθες ὅτι πᾶσα αὕτη ἡ χώρα ἀρχὴ μεγάλη ποτὲ ἦν? Δῆλον ὡς πεδία καὶ ἀροῦραι ἦσαν πρὸ τῶν ἀμμώδων.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
grc: Δύσνουν. Μόλις ἱκανὸς ὄμβρος νῦν τοὺς μικροὺς παππάλους τρέφειν, μή τί γε σῖτον.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
grc: Ἀλλ' οἱ μεγάλοι πύργοι οὓς ἑώρακα κατὰ τὰς ἄμμους σαφηνίζουσιν ὡς τι πρὸ ἡμῶν ἦν. Τάχ' ἐν αἰῶνι παλαιῷ χώρας φιλανθρωποτέρας.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
grc: Πρὸ τῆς Μεγάλης Πτώσεως, πόλεις μεγάλαι ἦσαν, μετὰ σχολῶν μαγικῶν μεγάλων, βιβλίων βιβλιοθήκας, θησαυροὺς πολλοὺς ἐπιστήμης. Τὰ πολλὰ ἐν τῇ ἐπιγιγνομένῃ ταραχῇ καὶ φθορᾷ διεφθάρη, ἀλλὰ τὰ λειφθέντα βραχέα ζητῶ. Οἷον, ἤκουσας ποτε περὶ τῆς Πυρίτιδος Σκήπτρης?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
grc: Οὐδαμῶς. Τί ἐστιν?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
grc: Οὐκ οἶδα. Ἀναφορὰς ποικίλας ἀνέγνων, ἀλλ' οὐδὲν ἀκριβές. Πολὺν χρόνον αὐτὴν ζητῶ. Ἅπαν οἶδα ὅτι ῥάβδος δυνατὴ μαγικὴ ἦν καὶ βασιλείας σύμβολον ἐν τῇ παλαιᾷ ἀρχῇ, ἀλλ' οὐκ ἔχω γνώμην ποῦ ἂν εἴη. Τὴν γῆν οὖν ἐξερευνῶ, πάντα τὰ ἀρχαῖα μανθάνουσα. Πάντως που ἐστίν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
grc: Ἴσως. Ἀλλὰ χρόνος τοσοῦτος, πολλὰ δ' ἀπώλετο. Τίς ἂν εἴποι?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
grc: Παρασκευαὶ ἐκλέλοιπασιν, ὁ δὲ λαὸς καμὼν ἀνήκοος. Μακρὰν διὰ τῆς ἐρήμου διεληλύθαμεν, δέδοικα μὴ οὐχ ἥξομεν ἐπὶ θάτερα.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
grc: Ἀπολωλυῖα Ψυχή

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
grc: Αἱ ἄμμοι ἐνοικοῦνται ὑπὸ ψυχῶν βασανισθεισῶν πάλαι τεθνηκυιῶν. Ἑσπέρας ἀνίστανται, ἐν δὲ τῷ Μακρῷ Σκότῳ χαλεπώταται. Ἕωθεν ἀφανίζονται, ἀλλ' ἐγὼ προτιμῶ καύματα ἡμέρας δείμασι νυκτός.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
grc: Σύμπτωσις ἡμέρας καύματος καὶ ἀνισταμένων νεκρῶν τὴν ἑσπέραν καιρὸν κινδυνωδέστατον ποιεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
grc: Τί γέγονεν? Αἱ νεκραὶ ψυχαὶ πᾶσαι ἠφανίσθησαν.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
grc: Αἱ ψυχαὶ ἀσθενεῖς. Ἀδυνάτους θηρᾶν ζητοῦσιν, ἀλλ' ἰσχυρᾶς ἀντιστάσεως ἐντυχοῦσαι φεύγουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
grc: Ἥκετε καὶ αὖθις ἀνίστασθε, ψυχαί? Οὐ πρότερον ἡττήσαμεν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
grc: Αἱ ἀπολωλυῖαι ψυχαὶ οὐδὲν ἔχουσιν πλὴν μνήμας βίου παλαιοῦ. Νύκτας ἐπὶ νύκτας ἀνιστάμεναι ἡμᾶς ὀχλήσουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
grc: Φεύγετε, δειλαὶ ψυχαί, καὶ ἡμᾶς ἐάσατε ἐν εἰρήνῃ!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
grc: Κίνησις ἐν Νυκτί

note: [time] Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain.
en: The Long Dark
grc: Τὸ Μακρὸν Σκότος

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
grc: Ἀζκότεπ

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
grc: Ὑστάρα

note: [objective]: condition=win
en: Survive until dawn
grc: Περιγενέσθαι ἕως ἕω

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all undead leaders
grc: Καταλῦσαι πάντας νεκρῶν ἀρχηγούς

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak
grc: Καταλῦσαι Κατεχόμενον Γάρακ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
grc: Καταλῦσαι Ἀζκότεπ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
grc: Καταλῦσαι Ὑστάραν

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
grc: Ἀποβάλλεις ἐπικράτησιν (κἂν πρόσκαιρον) πλειόνων ἢ 6 κωμῶν

note: [event]
en: Zur
grc: Ζουρ

note: [event]
en: Grak
grc: Γρακ

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
grc: Κάλεθ, ἔγρεο! Σκοποὶ κίνησιν ἐν ταῖς ἄμμοις ἀγγέλλουσιν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
grc: Ὄρκοι?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
grc: Οὐκ οἶδα...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
grc: Αὖθις συναντῶμέν σοι, Ὑστάρα.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
grc: Οἴει με δυνηθῆναι λαβεῖν, Ἀζκότεπ?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
grc: Ὁ ἐμὸς προμαχητής, Ζουρ κατατεμεῖ σε ὡς φαῦλον ἰδιώτην ὅν ποτ' ἦσθα.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
grc: Ἀεὶ ὑπερήφανος βάσκανος ἦσθα. Ὁ Γρακ καταπίεται σου τὴν ψυχήν, ἢ τὸ περιλελειμμένον.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
grc: Ἀπεώσω με ποτὲ καὶ δώσεις δίκας. Εἰς μάχην, θηρία ἐμά! Γενέσθω μου μῆνις!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
grc: ...οἶμαι. Καλῶς οἶσθα στρατοπεδείαν αἱρεῖσθαι, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
grc: Πόθεν ἦλθον? Ὄμνυμι μὴ εἶναι τὰ φρούρια πρὸ δυομένου ἡλίου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
grc: Πολλὰ δεινὰ ἐν μακρῷ σκότει γίγνεται. Ἀλλὰ καίπερ εἴδωλα ἐοικότες, ἀδύνατον ψυχρὸν σίδηρον σάρκα δήγμαθαι.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these creeps just stay dead?
grc: Ὥσπερ οὐκ ἀποκτεῖναι νεκροὺς ἀρκοῦν πρόσφατα. Τί οὐ μένουσιν τεθνεῶτες οἱ δεινοί?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
grc: Ἡ στρατοπεδεία ἡμῶν ἔξω εὐθείας προσβολῆς, ὥστ' ἂν ἀσφαλεῖς τινες ὦμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
grc: Ἀλλ' ἐὰν ἡ μάχη περιχυθῇ, ὁ λαὸς ὑπὸ τῶν νεκρῶν ὄχλων σφαγήσεται!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
grc: Οὐδεμία φυγῆς ὁδὸς ἐν καιρῷ. Δεῖ τὸ στρατόπεδον ἀπὸ τῶν νεκρῶν φυλάξαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
grc: Φοβοῦμαι ἢν πλείους ἢ ἥμισυς σκηνὰς ἀπολέσωμεν, οὐκ ἕξομεν ῥώμην προϊέναι. Γάρακ, ἔγειρε τοὺς ἄνδρας. Δεῖ τοὺς νεκροὺς ἕως ἕω ἀποσχέσθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
grc: Ἐπὶ ὅπλα, ὦ λαός, ἐπὶ ὅπλα!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
grc: Ἀνιστᾶσι τοὺς πεσόντας νεκρούς! Ὦ μοῖρα δεινή!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
grc: Καύσειν οὖν αὐτοὺς δεήσει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
grc: Πολλοὶ τοῦ λαοῦ ἀπέθανον. Βεβιασμένοι νεκροῖς ἐσόμεθα. Ἅπαν ἀπόλωλεν!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
grc: Οἱ προμαχηταί... Προκαλέσομαι αὐτούς. Ζουλ, εὐλόγησόν μου τὰ ὅπλα φωτὶ Ἐλὼθ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
grc: Γάρακ, ἀλλ' οἱ ἥλιοι...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
grc: Οὐ ποιήσεις οὐδὲν τοιοῦτον· ὁ μονομαχῶν τοῖς δεινοῖς θανεῖται. Σὲ δεόμεθα, οὐ μὴ διαφύγωμεν ἄνευ σοῦ.

note: [message]: speaker=Garak Garak dies in this scenario, and the important part of this conversation is to tell the player that. This is said at LONGDARK4, with the moon on the schedule picture as if the next turn will be dawn. Garak has had the dream tonight while they were camped here, he hasn't had 
en: I had a dream this night Kaleh, full of gloom and darkness. My journey will end here one way or another.
grc: Ἐνύπνιον εἶδον ταύτῃ τῇ νυκτί, ὦ Κάλεθ, σκότους πλῆρες. Ἡ ὁδοιπορία μου ἐνθάδε τελευτήσει πῃ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
grc: Οὐ! Ψεῦδος· τὸ μέλλον ποιοῦμεν αὐτοί, μένων ἐν τῇ μάχῃ...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
grc: Καὶ τί? Δειλὸν ποιήσεις με? Μακρὸν ἔζησα, οὐ φοβοῦμαι τέλος, ἀλλ' ἀξίαν αὐτῷ δός.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your shield, champion, and let your blade shine in the dark.
grc: Εὐλογῶ σε φωτὶ ἐσομένῳ, εὐλογῶ σε μνήμῃ καὶ ὑποσχέσει. Κατάθου τὴν ἀσπίδα, προμαχητά, καὶ στίλβειν ἄφες τὸ ξίφος ἐν σκότῳ.

note: [resistance]: id=garak_steadfast Custom steadfast ability. Has same name as the as the one in core, but works a bit different.
en: Garak’s resistances are increased by 20% when defending.
grc: Ἡ ἀντοχὴ τοῦ Γάρακ αὐξάνεται 20% ἀμυνομένου.

note: [berserk]: id=berserk
en: righteous rage
grc: δικαία μῆνις

note: [berserk]: id=berserk
en: If used offensively or defensively against champions Grak or Zur, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
grc: Ἐὰν κατὰ προμαχητῶν Γρακ ἢ Ζουρ ἐπιχειρηθῇ, ἡ μάχη διατελεῖ ἕως ἑνὸς μαχομένου θανάτου ἢ τριάκοντα προσβολῶν.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: true strike
grc: ἀψευδὴς πληγή

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the champion being attacked.
grc: Αὕτη ἡ προσβολὴ ἀεὶ 70% τύχης ἔχει ἀνεξαρτήτως ἀλκῆς τοῦ προμαχητοῦ.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
grc: Ὦ δεινέ! Στῆθι καὶ ἀντισχέ μοι, εἴδωλον! Προκαλοῦμαί σε!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
grc: Μῶρε θνητέ... Τολμήσας προκαλεῖσθαί με, καταπίομαί σου τὴν ψυχὴν καὶ αἰωνίως βασανιῶ...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
grc: Οὕτως τὸν Ζουρ διέφθειρας... Δεῦρο θνητέ, συμβάλωμεν ξίφη... Σοὶ καιρὸς τὸν τόπον λαβεῖν...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
grc: Ὦ ὀστῶν σωρός! Προκαλοῦμαί σε, στῆθι καὶ ἀντισχέ μοι!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
grc: Φαῦλε νύμφα... Θνήσκειν ὥρα...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
grc: Ὁ Γρακ ἀσθενής... Ἀλλ' ἔτι ἄξιος εἶ... Δέχου τὸν πέλεκυν καὶ τὸν τόπον λαβέ...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
grc: Καὶ οὕτως τελευτᾷ... Ὁ προμαχητὴς ὑμῶν τέθνηκεν, ὦ νύμφαι... Δεῦτε συναποθανεῖν...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ Γάρακ? Εἶδέ τις αὐτόν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
grc: Εἶδον εἰς βαθὺ σκότος ἅλλόμενον πολεμίους διώκοντα. Ἐλπὶς μηδὲν συμβεβηκέναι.

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Ystara. I shall show you a taste of my true power.
grc: Οὐ! Οὐ λέλυται ὁ ἀγών, ὦ Ὑστάρα. Ἀλφὴν ἀληθινῆς δυνάμεώς μου δείξω.

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
grc: Οὐ! Οὐ λέλυται ὁ ἀγών, Ἀζκότεπ. Ἀλφὴν ἀληθινῆς δυνάμεώς μου δείξω.

note: [event]
en: Possessed Garak
grc: Κατεχόμενος Γάρακ

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
grc: Ἐλὼθ φύλαττε, τί ἔδρασεν?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
grc: Ζῶ αὖθις! Αἰσθάνομαι!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
grc: Οὐχὶ... ὑποχωρήσω... Ἡττησα... τὸν σὸν... προμαχητήν... ὑπερβήσομαι... σε...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
grc: Μή, μῶρε! Παῦσαι!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
grc: Ὁ μέλας ἄναξ... οὐκέτι ἐστίν...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
grc: Ὁ Γάρακ πίπτει ξίφει ἰδίῳ ἐκ στηθὸς προήκοντι.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
grc: Οὐ! Πῶς ἐτόλμησας? Τίσω σε διαφθείραντα τὸν ἀγῶνα! Σκότος βασιλεύσει ἕως ἂν νικήσω!

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
grc: Ἁ ἁ ἁ...!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
grc: Ἐλὼθ φύλαττε, τί γίγνεται?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
grc: Γάρακ?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
grc: Ἁ ἁ ἁ! Ὁ μικρὸς φίλος οὐκέτι ἐστίν. Τῷ σώματι αὐτοῦ πάντας ὑμᾶς συντρίψω. Ἀνάστητε αὖθις, θηρία ἐμά, καὶ θοινᾶσθε ἐν σφαγῇ!

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
grc: Οὐ, τίσομαι. Δείξω σοι ὡς τὸ σκότος ἰσχυρότατον πρὸ ἕω ἐστίν. Θάνατε καὶ σῆψι, δότε μοι τὴν τιμωρίαν!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
grc: Τούτῳ σοι συμμαχήσω, τὸ σκότος οὐκ ἀπαλλαγήσεται ἕως ἂν εἷς ἡμῶν νικήσῃ.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
grc: Εἶπον, ἥξω αὖθις, ὦ μῶροι! Νῦν τίσω ὑμᾶς ἅπαντας. Σκότος βασιλεύσει ἕως ἂν νικήσω!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
grc: Τούτῳ σοι συμμαχήσω, τὸ σκότος οὐκ ἀπαλλαγήσεται ἕως ἂν εἷς ἡμῶν νικήσῃ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
grc: Ἴδε, ἕω ἐγγύς, ἡ σωτηρία παρέστηκεν. Ἀλλ' οὐδὲ τὸ μακρὸν σκότος ἀεί, καὶ τῷ φωτὶ τοῦ ἡλίου αἱ νεκραὶ δυνάμεις μαραίνονται καὶ αἱ μέλαιναι μαγεῖαι λύονται.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
grc: Ἴσως πρόσφατα εἶπον. Ἐπάρατε Οὐρίαν, καὶ τοὺς ἀστέρας ἐσκέδασεν, πᾶν σκότος. Ὦ Κάλεθ, σαφὴς ἡ ὁδός, τὸ μίασμα διαφθεῖραι δεῖ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
grc: Ἀλλὰ τὸν Γάρακ ἀποκτεῖναι? Πῶς οἷόν τε?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
grc: Ἐκεῖνο οὐκ ἔστι Γάρακ. Μακρὰ αὕτη νύξ, καὶ πολλοὶ τοῦ λαοῦ ἀπέθανον. Πόσους πλείους θύσῃς ἕνεκα Γάρακ? Τὸ στρατόπεδον φυλάσσειν οὐχ ἱκανόν, σκότος καὶ ἀκαταστασία κατακλύσει ἡμᾶς ἂν μὴ ταχὺ παύσωμεν. Δεῖ ἕν γε τῶν κακῶν διαφθεῖραι, ὁτιοῦν ἀναλώσει. Οὐκ ἐάσω ἐκεῖνο... θηρίον σῶμα τοῦ φίλου κατέχειν.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
grc: Ὄζει θάνατος ἐν ἀέρι.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
grc: Ναί, παυσώμεθα τοῦτο ἅπαξ καὶ εἰς ἀεί.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
grc: Γάνθος

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
grc: Τί τοῦτο ἐν τοῖς ὅροις? Βδελυκταὶ νύμφαι καὶ πλείονες νεκροί? Διδαξόμεθα αὐτοὺς μάθην ἣν οὐκ ἂν ταχὺ ἐπιλάθωνται. Ἐπιτίθεσθε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
grc: Ἐὰν οἱ ἁρπακταὶ τῶν στρατοπέδων τι λάβωσι, δέδοικα τὴν μοῖραν τοῦ λαοῦ οὐδὲν ἧττον κακὴν ἢ εἰ νεκροὶ ἔλαβον.

note: ['A unit’s name, should be short.']
en: Wounded Scout
grc: Τρωθεὶς Κατάσκοπος

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
grc: Ὄρκοι... Οὐ πόρρω... Ἐκ τῶν βουνῶν...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
grc: Ἔλαβές με, ὦ νύμφα... Ἀλλ' οὐχ οὕτως εὐτυχήσεις πρὸς φυλὰς τῶν βουνῶν... (<i>Βήξ</i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
grc: Σφόδρα μεταμέλει... Οὐχ ὄψομαι...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
grc: Ἀπεκτόνει ὑπὸ νεκροῦ δεινοῦ... (<i>Βήξ</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
grc: Ἴδε, ἔρριψέ τι! Τί ἂν εἴη...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
grc: Χάρτης τίς ἐστιν. Δοκῶ γνωρίζειν τινὰς τῶν προτέρων βουνῶν.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
grc: Καὶ στρατόπεδα καὶ ὁδοὺς περιπολίας φαίνεται. Πολλὰ στρατόπεδα. Ὦ Κάλεθ, οἴει δυνησόμεθα λάθρᾳ διὰ μέσων ἰέναι?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
grc: Χαλεπόν, ἀλλ' ἄξιον πειράσασθαι. Ἀλλὰ πρῶτον δεῖ περιγενέσθαι τῆς ταραχῆς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
grc: Ὀρθῶς, συγγνώμην ἔχε. Ἄτιμοι δεινοί.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
grc: Νῦν δὲ οὐ μὴ πύθωμεν τί ἐπὶ τοῦ διφθέρα ἦν. Αἰσχρόν.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
grc: Ἡγεμὼν πέπτωκεν! Φεύγετε!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
grc: Ἀρχηγὸς τέθνηκεν! Τρέχετε!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
grc: Οἴει με ἡττῆσθαι, ἦ γάρ? Μῶρε παῖ, μορφὴν καινὴν λήψομαι δυνατωτέραν καὶ δεινοτέραν ἢ οἷόν τε σοι φράσαι!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
grc: Πῶς ἐτόλμησας ἐμποδὼν γενέσθαι τῷ ἀγῶνι! Οὐκ ἐδεόμην βοηθείας. Διδάξω σε μὴ ἐμποδὼν ἵστασθαι ἄνακτι σκότους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
grc: Τελευταῖον. Τετέλεσται.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
grc: Ὁρᾷς, εἶπον ὡς κρείττων ἦ. Ὁ ἀγὼν λέλυται, νῦν δυνήσομαι τὸ κέλυφος τοῦ σώματος καταλιπεῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
grc: Ὁ... ἔτι ἀναπνεῖ!

note: [message]: speaker=Possessed Garak [message]: speaker=Garak Defeated, no longer posessed
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
grc: Φύλαξόν μοι τὸν παῖδα, ὦ Ζουλ, (<i>βήξ</i>) εἰς τόπον κρείττω ἀπέρχομαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
grc: Τί δὲ περὶ τοῦ Γάρακ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
grc: Ἠρώτησα καὶ περιεσκόπησα, οὐδεὶς σημεῖον αὐτοῦ ἢ τοῦ σώματος

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
grc: Τέθνηκεν ἴσως, ἀλλ' ὡς πολεμιστὴς ἀπέθανεν. Σεβώμεθα τὰς ἐκείνου βούλας καὶ μνημονεύωμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
grc: Ἡρώως ἀπέθανεν. Μεμνημένοι διηγεῖσθε, ἄξιον γάρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
grc: Οἱ νεκροὶ ἄνακτες τέλος νενικήκασιν.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
grc: Πλείονες καὶ νὺξ παρῆλθεν. Ἀναχωρεῖτε, ὦ ταλαίπωροι, ἀναχωρεῖτε!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
grc: Ὁρῶ τὰ πρῶτα ἀκτῖνας Ναίας ὑπὲρ ὁρίζοντος λαμπούσας. Οὔποτε οὕτως καλὴ ἔδοξεν. Αἱ νεκραὶ δυνάμεις εἰς κονιορτὸν κατέπεσον, οἱ λοιποὶ ὄρκοι ἕω ἀναχωροῦσιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
grc: Ἀνδρεῖον ἔπραξας, ὦ Κάλεθ, ἀμφοτέρους τοὺς Νεκροὺς Ἄνακτας νικήσας. Ἔδει ἀνδρείας καὶ ῥώμης πολλῆς. Διὰ τὴν τολμηρὰν ἐπίθεσιν, οὐκ ἐδεήθημεν ἕω σωθῆναι. Σωτὴρ ἡμῶν ἐγένου. Καὶ πολὺ ἐλάττους τοῦ λαοῦ ἀπέθανον ἢ εἰ ἐμείναμεν τὴν μακρὰν νύκτα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
grc: Καίπερ σχεδὸν πάντα τὸν λαὸν τότε ἐσώσαμεν, οὐκ ἀεὶ εὐτυχήσομεν. Οἱ πρότερον μαχησάμενοι νύμφαι ἥδιον ἐπανήξουσιν, ἀλλ' ἐλαττουμένου τοῦ λαοῦ, πολὺ ἀνάλωσις νέους πολεμιστὰς στρατολογεῖν. Σοφὸν ἂν εἴη χρυσὸν θησαυρίζειν πρὸς τοῦτο.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
grc: Νενίκηκας πρὸς καιρόν, ἀλλὰ μὴ οἴου ὡς ῥᾳδίως νικηθῆναι τοὺς σκοτεινοὺς ἄνακτας. Ἡξομέν γε, καὶ βασιλεύσομεν μετὰ τὸ σὰ ὀστᾶ εἰς κονιορτὸν καταπεσεῖν. Ἡμετέρα γῆ αὕτη, καὶ οὐδεὶς ἀβλαβὴς ἀπελεύσεται.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
grc: Οὕτως ἐμάχου τὸν λαὸν φυλάξαι, ὦ νεανία νύμφα. Οὐδεὶς μέγας πόνος ἀτιμώρητος ἔσται.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
grc: Σύμβολον μνήμης ἡμῶν...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aauugghh!
grc: Αὐαὶ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
grc: Ἅπλως κατέπεσεν!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
grc: Οὐκέτι ὄψῃ τὸν προμαχητήν. Καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ αἰωνίως βασανιοῦμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
grc: Μὴ ἀκούετε, ἀδύνατοι ἐν τῇ ἥττῃ. Κἂν ὁ Γάρακ ἐν μάχῃ πέσῃ, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς τόπον κρείττω ἀπελήλυθεν, ἔνθα οὐχ ἵκονται.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
grc: Ἁ ἁ, νῦν ἔμαθες ὡς ἀσθενέστερον σάρξ τῶν νεκρῶν δυνάμεων.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
grc: Οἱ ἐμοὶ νεκροὶ ζῶντας αἰεὶ νικήσουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
grc: Ἐξ ἄμμων ἦλθεν, εἰς ἄμμους ἀποστρέψει. Μεμνημένοι τιμῶμεν τὴν θυσίαν, καὶ ὄμνυμι μὴ μάτην ἀποθανεῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
grc: Ἔρρωσο, ὦ παλαιὲ φίλε. Ἐλὼθ φῶς αἰώνιον ἐπιλάμποι σοι.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
grc: Οὕτως ἀνδρεῖον καὶ ἀλκίμων πολεμιστὴς ὡς οὐδένα ἑώρακα ἐν ὁδοιπορίαις.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
grc: Βάσκανος ποτὲ ἦν... Ἀλλὰ... διὰ τί ἀποθανεῖν ἔδει? Οὐ... οὐδαμῶς ἔχει λόγον.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
grc: Θαυμασίως, πάντα τὰ στρατόπεδα νυκτὸς διεσώθη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
grc: Εἶεν, μόνον $elven_camps στρατόπεδα ὑπολελεῖφθαι, ἀλλὰ περιγενησόμεθα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
grc: Ναί, ἀλλὰ πόσῳ ἀναλώσει?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
grc: Καίπερ σχεδὸν πάντα τὸν λαὸν τότε ἐσώσαμεν, οὐκ ἀεὶ εὐτυχήσομεν. Οἱ πρότερον μαχησάμενοι νύμφαι ἥδιον ἐπανήξουσιν, ἀλλ' ἐλαττουμένου τοῦ λαοῦ, πολὺ ἀνάλωσις νέους πολεμιστὰς στρατολογεῖν. Σοφὸν ἂν εἴη χρυσὸν θησαυρίζειν πρὸς τοῦτο.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
grc: Ἐζημιώθημεν, ἀλλ' οὔπω κατεστράφημεν. Τὸν πλεῖστον τοῦ λαοῦ ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἐσώσαμεν. Ἀλλ' οἱ πρότερον μαχησάμενοι νύμφαι ἥδιον ἐπανήξουσιν, ἐλαττουμένου δὲ τοῦ λαοῦ, πολὺ ἀνάλωσις νέους πολεμιστὰς στρατολογεῖν. Σοφὸν ἂν εἴη χρυσὸν θησαυρίζειν πρὸς τοῦτο.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
grc: Σφοδρὰ ζημία, ἀλλ' οὔπω κατεστράφημεν. Μακρὰν ταύτην τὴν σφαγὴν ὁ λαὸς μεμνήσεται. Ποῦ ἦν Ἐλὼθ ἐν τῷ σκότει? Καὶ δέδοικα: οἱ πρότερον μαχησάμενοι νύμφαι ἥδιον ἐπανήξουσιν, ἐλαττουμένου δὲ τοῦ λαοῦ, πολὺ ἀνάλωσις νέους πολεμιστὰς στρατολογεῖν. Σοφὸν ἂν εἴη χρυσὸν θησαυρίζειν πρὸς τοῦτο.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
grc: Θάνατος καὶ φθορά πᾶσα. Περὶ τίνος οἱ εἴδωλοι ἐμαχέσαντο? Ἆρ' ἦν πᾶν τοῦτο παίγνιον παραπλῆγες?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
grc: Ἀληθῶς δεινοὶ καὶ διεστραμμένοι οἱ νεκρῶν ἄνακτες. Μόνη Ἐλὼθ οἶδε τὰ γεγονότα ταύτῃ τῇ νυκτί.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
grc: Οὐ βούλομαι αὔριον νυκτὸς ὧδε εἶναι. Οἱ βόρειοι βουνοὶ ἐγγύς. Ἔστωμεν πόρρω πρὸ ἑτέρας ἑσπέρας.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
grc: Κατάβασις εἰς Σκότος

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
grc: Πανόκ

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
grc: Τούργ

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
grc: Οὐγ'λοκ

note: [objectives]
en: Objectives:
grc: Σκοποί:

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
grc: Δεῖ τὸν Κάλεθ φθάσαι πρὸς τὴν ἔξοδον βόρειον ἄκρῃ τῆς γραφῆς

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
grc: Τὰ ὄρη μεγάλα! Οὐκ ᾠόμην οὕτω μεγάλα. Καὶ τί τὸ λευκὸν ἐπὶ τῶν κορυφῶν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
grc: Ὄφελον ὁ Γάρακ παρῆν, πλείω ἂν ᾔδει περὶ τῶν χωρῶν ἢ ἐγώ. Οὐδέποτε ἀνέβην, ἀλλ' ἤκουσα μύθους τῶν ὀλίγων ἀναβεβηκότων. Χιὼν καλεῖται τὸ λευκόν, ὦ Νύμ, καὶ τὰ ὄρη ψυχρά. Οἱ μικροὶ βουνοὶ οὐ χαλεποὶ διαβῆναι, ἀλλ' ὄρκων καὶ γοβλίνων πλήρεις. Φαίνεται εἰρηνικῶς, ἀλλ' κρύπτονται ἐν σπηλαίοις καὶ ὑπονόμοις ὑπὸ γῆν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Speaking of these lands, we may not have Garak to guide us, but all the terrain in this area perfectly matches the map we got from the orcs last night! It shows an orcish camp just up ahead! I wonder if we could sneak around without alerting them.
grc: Περὶ τῶν χωρῶν, οὐκ ἔχομεν Γάρακ ἡγεμόνα, ἀλλὰ πᾶσα ἡ χώρα ἀκριβῶς ὁμολογεῖ τῷ χάρτῃ τῷ παρ' ὄρκων χθὲς εἰλημμένῳ! Στρατόπεδον ὀρκικὸν προθὲν δείκνυται! Ἆρα δυνησόμεθα λάθρᾳ περιελθεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
grc: Ἄλλο ἐνύπνιον εἶδον, ἡ Ἐλὼθ εἶπεν ἡμᾶς βορειοτέρω ἰέναι, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ ὑπερβῆναι τὰ ὄρη, ὑπ' αὐτὰ δεῖ ἰέναι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
grc: Ὑπ' αὐτά? Ἀλλὰ πῶς?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
grc: Ἐκατοντάδες ἐτῶν οἱ ὄρκοι καὶ γόβλινοι ἐνταῦθα οἰκοῦσι, καὶ ὑπόνομοι πλείους ἢ οἴει. Τίς οἶδεν πόσον ὑπὸ γῆν? Ἀπαράσκευοι τραχεῖσιν κορυφαῖς. Καίπερ μισῶν τὰς ζοφεράς, ἂν ὑπερβῆναι βουλώμεθα, οὐκ ἔστιν ἄλλη ὁδός.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
grc: Ἕτερα ζῷα πλὴν ὄρκων ὑπονομεύουσι. Πάλαι νάνοι τὰ τοιαῦτα ὄρη ὤρυσσον, καὶ τρώλλες μεγάλαι ἐν βάθεσι σκοτεινοῖς κρύπτεσθαι φιλοῦσιν. Εἰ ἡ θεός σοι πανγνώστης δοκεῖ, ὦ Κάλεθ, οὐκ ἂν θαυμάσαιμι εἴ τις ὑποβιβαστὴς ὑπὸ τὰ ὄρη. Οὐ φοβοῦμαι σκότος, καὶ οὐκ ἀπορήσεις πυρὸς ἢ φωτός.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
grc: Ἀλλ' ἂν ὑπὸ τὰ ὄρη ἰτέον, πάντως πολλοὺς ὄρκους καὶ γοβλίνους μαχεῖσθαι δεήσει.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
grc: Ναί. Ἐθέλω αὖθις προειπεῖν, ὦ Κάλεθ· οὐκ ἔστιν ἔρημος. Οἱ ὄρκοι φιλοῦσι μάχεσθαι ἐν βουνοῖς καὶ σπηλαίοις, καὶ οὐκ ἔχομεν τὰ πλεονεκτήματα τῆς ἀμμώδους μάχης. Καὶ ταῖς ζημίαις ἀριθμὸν οὐκ ἔχομεν. Εὐλαβεστέον οὖν. Ἀλλ' ἂν διακαθάρωμεν ὁδὸν ἐν τοῖς βουνοῖς, δυνησόμεθα τὸν λαὸν εἰς τοὺς ὑπονόμους παραπέμψαι. Καὶ ἴσως ὑπὸ γῆν ῥᾷον φυλάξαι ἢ ἐν ὑπαίθρῳ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
grc: Κρούσας σκληρῶς καὶ ταχέως καὶ εὐλαβῶς—ναί, ἡδὺ τοῦτο ἔσται.

note: [event]
en: Goblin Coward
grc: Γόβλινος Δειλός

note: [event]
en: Goblin Scout
grc: Γόβλινος Κατάσκοπος

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
grc: Ἐπιτίθεσθε!

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
grc: Φεύγετε!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
grc: Οἱ γόβλινοι οὕτως προβλέψιμοι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Merely a few steps in and all these goblins already know we’re here! I guess it’s not that easy to sneak around in someone else’s home territory.
grc: Μόλις εἰσελθόντες, καὶ πάντες οἱ γόβλινοι ἐπίστανται! Οὐ ῥᾴδιον λάθρᾳ ἐν ἀλλοτρίᾳ χώρᾳ κινεῖσθαι.

note: [event]
en: Orac
grc: Ὄρακ

note: [event]
en: Scylla
grc: Σκύλλα

note: [event] name of an enemy unit in water, not a geographic feature
en: Lake Naga
grc: Λίμνη Νάγων

note: [event] name of an enemy unit in water, not a geographic feature
en: female^Lake Naga
grc: Λίμνη Νάγων

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
grc: Ἐξέλθετε, κτίνη τῆς λίμνης! Πληρώσατε τοὺς ὅρκους καὶ βοηθήσατε ἐλαύνειν τὰ μισητὰ κτίνη ἐκ τῶν χωρῶν.

note: [message]: speaker=Scylla
en: Yesss, we remember the oath... Sssslay them all!
grc: Ναίίί, μεμνήμεθα τῶν ὅρκων... Ἅπαντας σφάζειν!

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
grc: Αἱ νύμφαι ἰσχυρότεραι ἢ ᾠόμεθα. Πέμψατε πλείονας βοηθούς!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
grc: Πῶς οὕτως ταχέως κινεῖται? Τάχιστος πάντων γοβλίνων ἱππέων. Σχεδὸν παρὰ φύσιν.

note: [message]: speaker=Panok
en: Gaaghh!!
grc: Γαααχχχ!!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
grc: Μέριμνα. Ἦν δακτύλιος ἀργύρεος ἐν τῇ χειρί. Δοκῶ μαγικὸν εἶναι. Ἴσως διὰ τοῦτο οὕτως ταχέως ἐκινεῖτο.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
grc: Οἶμαί σε, ὦ Κάλεθ, τὸν δακτύλιον λαβεῖν δεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
grc: Διὰ τί ἐμέ?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
grc: Ὅτι βραδέως κινεῖ, καὶ εἰς τὰ σπήλαια ἰόντι πάσης ταχύτητος δεήσει. Καὶ πρὸς τούτοις, οὐκ οἷόν τε σε ἀπολέσαι· οὐδέποτε οἶσθα πότε τάχει βραχὺ διαφυγεῖν θανάτου δυνηθήσῃ.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
grc: Δακτύλιος Ταχύτητος

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
grc: Οὗτος ὁ δακτύλιος τὴν μέγιστην ταχύτητά σου αὔξει κατὰ 1.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
grc: Αἱ νύμφαι τὸν γόβλινον Πανόκ ἀπέκτειναν! Οἱ λοιποὶ φεύξονται, ἀλλ' οὐκ ἀφήσομεν τοὺς βουνοὺς ἄνευ μάχης. Ἐξέλθετε, κτίνη τῆς λίμνης! Πληρώσατε τοὺς ὅρκους καὶ βοηθήσατε ἐλαύνειν τὰ μισητὰ κτίνη ἐκ τῶν χωρῶν.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
grc: Οἴμοι! Οἱ ὑπόνομοι ζοφεροί! Ὡς ἐν ἀσελήνῳ νυκτί, καὶ ὄζει ὀρκείων ῥύπων. Οὐκ ἂν οἰηθείην χείρονα τόπον εἰσελθεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
grc: Οὐκ ἔχομεν αἵρεσιν. Οὐ δυνάμεθα ὑπερβῆναι, διὰ τοῦτο ὑποβιβαστέον. Ἐὰν οἱ ὄρκοι ἐν τοῖς ὑπονόμοις ὀχυρῶνται, δεῖ εἰς τὰ σκοτεινὰ ἰόντας μάχεσθαι, ὁτιοῦν γένηται.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness.
grc: Μέμνησο, ὦ Κάλεθ, χαλεπὴ ἡ ὑπόγειος μάχη. Ἐλάττους ἐσόμεθα τῶν ὄρκων καὶ ἄλλων σκότος φιλούντων.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
grc: Καὶ ὁπότε σκληρὸν ὄρκον εὕρῃς, τὰ ἐμὰ πυρίτιδα ταχέως διαφθερεῖ.

note: [event]
en: Greebo
grc: Γρίμμψ

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
grc: Ὁ Γρίμμψ τὰ στίλβοντα ἀσφαλῆ φυλάττει ἀπὸ κακῶν ὄρκων καὶ μάλιστα βδελυκτῶν νυμφῶν.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
grc: Ἔοικε κλέμματα ἐν τῷ σπηλαίῳ θησαυρίζειν. Οὐ πολλά. Σκληροὶ καιροί.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
grc: Ἄτοπον. Τὶς κρήνην λίθου ἐξέτεμεν. Ψυχρὸν ὕδωρ εἰς κολυμβήθραν ῥεῖ. Ἐν βυθῷ ὀστᾶ ξίφος ἔχοντα. Ἡ μάχαιρα γλαυκὸν φέγγει. Ὀλίγον βάθος, ῥᾴδιον ἀνασπάσαι. Ἀλλ' ἄλλος γράμμα ἐν τῷ τοίχῳ· <i>"Ἐὰν τολμήσῃς λαβεῖν τὴν μάχαιραν, τὸ μέγιστόν σου δέος φανήσεται.'</i> Καλὴ μάχαιρα, ἀλλὰ τολμητέον?

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
grc: Οὐ φοβοῦμαι θηρίον, λήψομαι τὴν μάχαιραν!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
grc: Ψυχρὰ ἡ μάχαιρα ψαύσαντι καὶ γλαυκὸν ἀφίησι φέγγος. Πῶς ἥκει.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
grc: Ψυχρὴ Μάχαιρα

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
grc: Ὁ στρατιώτης ταύτην φέρων ψυχρὰν βλάβην τῇ χειρὶ ποιήσει.

note: [command]
en: Purple Abomination
grc: Πορφύριον Μίασμα

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
grc: Μίασμά εἰμι, ἀποκτεῖναί με δέομαι.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
grc: Ἑώρακα αἰσχρὰ κτίνη, ἀλλὰ τοῦτο παρὰ φύσιν.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
grc: Αἱ φωναὶ λέγουσιν οὐκ ἔχειν αἵρεσιν, ἀναγκαῖον ἐπιτίθεσθαι!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
grc: Οὐκ ἀρέσκει μοι ὁ ἦχος. Ἔξειμι ἐνθένδε.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
grc: Τέλος ὁδοῦ· ὕδωρ βαθὺ προϊέναι κωλύει. Ῥιγῶ, διβρέχομαι, οὐδὲν ὁρῶ. Οὐ σαφῶς οἶδα τί ποιῶ. Δαιμόνιον τί με ἠνάγκασεν δεῦρο ἰέναι, ἀλλ' οὐκ οἶδα τί ὠφελήσει.

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
grc: Σκεπασμένη Σιλουή

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
grc: Ὦ Κάλεθ, αὐτὸς θάνατος εἰμί.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
grc: Καὶ τιμωρήσομαι πάντας οὓς ἀπέκτεινας!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
grc: Ὑπισχνοῦμαι αὖθις συναντήσειν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
grc: Ἁπλῶς ἠφανίσθη. Ἄτοπον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
grc: Ὁ διάδρομος διαφέρει τῶν ἄλλων ὑπονόμων. Εὐρὺς καὶ λεῖος κατὰ γῆς ἄγει. Ἴσως αὕτη ἡ ὁδὸς ἣν ἡ Ἐλὼθ ἔφη.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
grc: Οὐ φυσικὸς διάδρομος, οἱ τοῖχοι λεῖοι καὶ τετορευμένοι ὥστε μὴ ὀρκικοὶ εἶναι. Οὐκ ἂν θαυμάσαιμι νάνων ἔργον. Ἆρά τινες ἐν τοῖς ὄρεσιν λείπονται...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
grc: Ἀποκτείναντες τοὺς ὀρκικοὺς καὶ γοβλινοὺς ἀρχηγούς, δυνάμεθα σχολάζειν καὶ ῥᾳδίως τὸν λοιπὸν λαὸν ταύτῃ ἄγειν. Ἄτοπον, κινδύνους γνωρίμους ἀντ' ἀγνώστων ἀλλάσσομεν. Τὰς ψυχὰς τῇ Ἐλὼθ ἐγχειρίζομεν· ἡγήσαιτο ὡς πρότερον.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
grc: Εὑρόντες τὴν ὁδόν, δυνάμεθα τὸν λοιπὸν λαὸν παρὰ τοὺς ὄρκους ἄγειν. Ἄτοπον, κινδύνους γνωρίμους ἀντ' ἀγνώστων ἀλλάσσομεν. Τὰς ψυχὰς τῇ Ἐλὼθ ἐγχειρίζομεν, ἡγήσαιτο ὡς πρότερον.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
grc: Εὐφρανθήσομαι ἀέρα καθαρὸν πνεῖν καὶ ἥλιον ἀστέρας τε ἰδεῖν. Ἀλλὰ τί ἂν εὕροιμεν ἐν βάθει γῆς?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
grc: Ἀλλὰ μία ὁδὸς πυθέσθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
grc: Χρονίσαμεν τὸν λαὸν εἰς τοὺς ὑπονόμους εἰσαγαγεῖν! Πλείονες ὄρκοι ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν προσέρχονται. Ἀμήχανον πάντας ἀποκτεῖναι. Οὐ μὴ σωθῶμεν.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
grc: Ἀγὼν Ὑπόγειος

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Trolls
grc: Τρώλλες

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Dwarves
grc: Νάνοι

note: [objective]: condition=win
en: Explore underground
grc: Ἐξερευνῆσαι ὑπόγειον

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
grc: Καταλῦσαι τρολλικῶν ἀρχηγούς

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
grc: Καταλῦσαι ναναιῶν ἀρχηγούς

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
grc: Καταλῦσαι τὴν Σκεπασμένην Σιλουήν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
grc: Φούνδιν θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
grc: Νόρι θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
grc: Θούνγαρ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
grc: Γνάρλ θάνατος

note: [unit]: type=Quenoth Flanker
en: Rygar
grc: Ρύγαρ

note: [unit]: type=Quenoth Fighter
en: Nantheos
grc: Νάνθεος

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
grc: Ἐμνήσθης νάνους καὶ τρώλλας ὑπογείους οἰκοῦντας, ὦ Ἐλύσσα. Μύθους μόνον ἤκουσα, ἆρα ἔγνως ποτε νάνον ἢ τρώλλαν?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
grc: Οὐδαμῶς, οὐκ εἰσέρχομαι ὑπόγειον ἂν μὴ ἀναγκαῖον. Πολλὰ δεινὰ ἐν σκότει λανθάνει. Ἀλλὰ ἀνέγνων, καὶ ἔγνων ἀνθρώπους τοῖς νάνοις συγγενομένους.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
grc: Ποῖοί τινές εἰσιν οἱ νάνοι?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
grc: Γένος ὑπερήφανον, φιλάργυρον δέ τινες λέγουσιν. Φιλοῦσι χρυσὸν καὶ μέταλλα, πολλὰ καλὰ τεκταίνουσιν. Προειπεῖν βούλομαί σε, μισοῦσι νύμφας. Προδοσία τις πάλαι γέγονεν, ἀγνοῶ δὲ τί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
grc: Τί δὲ περὶ τῶν τρολλῶν? Οὐκ ἂν βουλοίμην συμβαλεῖν.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
grc: Ἐχθροὶ φύσει τρώλλαι καὶ νάνοι, πλησίον οἰκοῦντες. Καὶ βάρβαροι ἂν εἶεν. Μεγάλοι καὶ ἰσχυροί, δέρμα λίθῳ σκληρόν, δεινοὶ πολέμιοι. Ἀλλὰ ἔγνων ἄνδρα τρολλαῖς συμβεβληκότα, ἔφη δὲ δικαίους εἶναι, ἐὰν μὴ ἐξαπατᾶσθαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
grc: Ἐλὼθ θέλοντος, εὔχομαι κενοὺς τοὺς ὑπονόμους εὑρεῖν. Ἀρκοῦμαι μὴ πλανηθῆναι. Οὐκ ἐπιθυμῶ νάνων ἢ τρολλῶν. Ἀλλ' ἡ Ἐλὼθ φυλάξει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
grc: Ἆρά γε? Ἀδύνατος ὑπόγειος δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
grc: Πόθεν τοῦτο? Ἰσχυροτάτη μὲν ἐν ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν σκοτεινοτάτῃ νυκτὶ τοὺς πιστοὺς φυλάσσει. Ἐν Χρυσείῳ Ἀιῶνι ἱεροὶ πολεμισταὶ κατὰ ὄρκων ὑπογείων ἐστράτευσαν, ἀποκτείναντες μετὰ Ἐλὼθ. Πίστις θυρεός ἐστιν. Σιγᾶν σε δεῖ τὰς ἀμφιβολίας· μὴ ταράττῃς τὸν λαόν. Ἐλὼθ ἀεὶ φυλάξει ἡμᾶς ἂν τῇ ὁδῷ ἕπωμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
grc: Εὐχώμεθα οὖν τὴν λοιπὴν ὁδὸν ἀπράγμονα εἶναι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
grc: Ἤκουσα νάνων, ἀλλ' ἔχεις γνώμην, ὦ Ζουλ, τίνα κτίνη ὑπογείων εὑρήσομεν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
grc: Ἀλλότριοι οἱ ὑπόνομοι· οὐ πλείω σοῦ οἶδα. Ὀλίγα μύθων ἐκ Χρυσείου Ἀιῶνος.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
grc: Ποῖοί τινές εἰσιν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
grc: Βαθέως ὑπὸ γῆν ᾤκουν, ὀρύσσοντες χρυσὸν καὶ μέταλλα, πολλὰ καλὰ τεκταινόμενοι. Σύμμαχοι ποτὲ ἐν Χρυσείῳ Ἀιῶνι, ἀλλὰ ἐν τῇ πτώσει διεσπάσθημεν. Οὐκ οἶδα εἴ τινες περιεγένοντο. Ἐν δὲ τῷ χρυσείῳ ἀιῶνι ἐβοήθουν κατὰ ὄρκων καὶ τρολλῶν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
grc: Τίνες εἰσὶν αἱ τρώλλαι?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
grc: Τρώλλαι μεγάλα φαιά, γίγασιν ἰσόμηκες, ἰσχυραί. Ἄδηλα κτίνη, ὑπογείως κρυπτόμεναι. Ὀλιγάκις συνηντήσαμεν, τινὲς δὲ μετὰ ὄρκων ἐμάχοντο. Δειναὶ πολέμιαι. Πέπεισμαι ἀπολωλέναι· οὐκ ἂν βουλοίμην συμβαλεῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
grc: Ἐλὼθ θέλοντος, εὔχομαι κενοὺς τοὺς ὑπονόμους εὑρεῖν. Ἀρκοῦμαι μὴ πλανηθῆναι. Ἀλλὰ καὶ ὑπόγειος ἡ Ἐλὼθ φυλάξει.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
grc: Λέγω μόνον ὡς οὐ κακοὶ οἱ ὑπόνομοι ὡς ᾠόμην.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
grc: Σῖγα! Ἤκουσας?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
grc: Μύρμηκες. Μέγιστοι. Τάχα οὐ πολέμιοι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
grc: Ἀλλ' ἐκεῖνος ἀράχνης πολέμιος ἴσως.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
grc: Μεταξὺ ἀράχνης καὶ θήρας. Οὐκ ἀγαθὴ ἕδρα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
grc: Οἴμοι! Εἶδες? Ὁ μεγάλος σταλακτὴς κατέπεσε καὶ κατέθλασεν τὴν ἀράχνην. Ὡς εὐτυχεῖς!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
grc: Ἀληθῶς ἡ Ἐλὼθ ἡμᾶς φυλάσσει.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
grc: Εἰ πάντα τὰ ὑπογείᾳ εὑρήσομεν ἔντομα, ἀθυμήσω.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
grc: Οἱ ἀράχναι οὐκ ἔντομα.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
grc: Χάρις τῆς διασαφήσεως.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
grc: Βοήθεια! Πανταχοῦ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
grc: Νύμ, ὁ καιρὸς ἄμεμπτος.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
grc: Νάνος, ἀλλὰ κατεαγὼς δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
grc: Βραχὺς καὶ δασύς, νάνος ἂν εἴη. Ἀλλὰ κατεαγὼς δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
grc: Οὐκ οἶδα τίνες 'ἐκεῖνοι', ἀλλ' οὐκ ἀναχωρητέον. Ἑτοιμάζεσθε παντός.

note: [event]
en: Dwarf Defender
grc: Νάνος Φύλαξ

note: [event]
en: Troll Defender
grc: Τρώλλα Φύλαξ

note: [event]
en: Dwarf Leader
grc: Νάνων Ἄρχων

note: [event]
en: Troll Leader
grc: Τρολλῶν Ἄρχων

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
grc: Οἴμοι.

note: [message]: speaker=$explorer.id "this" refers to the trolls and dwarves fighting
en: Whoa. Kaleh, you have to come see this.
grc: Οἴμοι. Κάλεθ, δεῦρο ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
grc: Ἔδοξέ μοι ἀράχνης καὶ μυρμήκων κρείττων...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
grc: Ἵστασθε, ὦ παῖδες, ἥκουσιν!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our people, by Griknagh we will make you pay!
grc: Εἰσβάλλετε τοὺς ὑπονόμους ἡμῶν, σφάζετε τὸν λαόν, νὴ Γρίκναγν τιμωρησόμεθα!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
grc: Καρτεροὶ βάρβαροι, ἦ γάρ? Ἀλλ' οἱ ὑπόνομοι μεταλλώδεις, καὶ οὐκ ἐάσομεν τρώλλας κωλύειν ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
grc: Μέριμνα... Τί... Τίνες ἐστέ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
grc: Ἔ...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What by the names of my forefathers are they?
grc: Τί κατὰ τῶν προγόνων ἐστίν?

note: [message]: speaker=first_dwarf
en: Wait a minute... Vacuous eyes, pointy ears — they must be elves.
grc: Μέριμνα... Κενοὶ ὀφθαλμοί, ὀξέα ὦτα· νύμφαι ἂν εἶεν.

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
grc: Νύμφαι! Τί ἐν τῷ βάραθρον ποιοῦσιν ὑπόγειοι?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
grc: Ἀλλὰ τίνες ἐστέ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth Elves. What in Eloh’s name is going on here?
grc: Κάλεθ εἰμί, Κουηνὼθ Νύμφαι. Τί κατ' Ἐλὼθ γίγνεται?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
grc: Εἰσβάλλουσι τὴν χώραν, κτείνουσι τὰ νεογνά. Νάνοι πλεονέκται, ἀεὶ ἐπιθυμοῦντες στίλβοντας λίθους.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
grc: Τὰ τέρατα τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν. Ὦ Κάλεθ, εἰ ἀνδρεῖος εἶ, βοήθησον ἐλαύνειν τὰς τρώλλας ἐκ τῶν ὑπονόμων.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
grc: Οὔ, ἡμετέρα οἰκία. Βοήθησον ἡμῖν, ὦ βραχύτατοι, καὶ βοηθήσομεν ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
grc: Πλείονες ἢ οἷόν τε ἀμφοτέροις μαχεῖσθαι, καὶ αἱ διακλάσεις πλανήσουσιν. Συμμαχήσωμεν ἑνὶ γένει, ἵνα τὴν ἐπιφάνειαν εὕρωμεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
grc: Ἀλλὰ πῶς τὸν λαὸν διὰ πολέμου ἀσφαλῶς ἄξομεν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
grc: Οὐχ ἕξομεν. Ἐὰν τὸν πλεῖστον λαὸν ἐν τῷ διαδρόμῳ κρύψωμεν, δυνησόμεθα φυλάξαι. Ἐν τούτῳ διαιρήσομεν τὴν ταραχήν. Ὀρθῶς, ὦ Ζουλ· τάχ' ἂν ἀσφαλῆ ἔξοδον διαπραγματευσαίμεθα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
grc: Ἴσον δυνάμενοι. Τίνι συμμαχήσωμεν?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
grc: Βοηθήσωμεν τοῖς νάνοις.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
grc: Φεῦ! Ὁμοῖοι πάντες. Πάντες κατὰ τρολλῶν τρέπονται. Ὀψῇ δέ, Γρίκναγν συντρίψει πάντας.

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
grc: Βοηθήσωμεν ταῖς τρώλλαις.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
grc: ᾜδη νύμφας ἀπιστοῦντας. Μῶρε παῖ, μεταμελήσει σοι. Γεύσαι ναναίου σιδήρου!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
grc: Ἐρῆμον ναναίων φρούριον πρόσθεν. Ἐὰν ἐκεῖσε μάχῃ ἀφικώμεθα, δυνήσομαι στρατιώτας συλλέγειν.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
grc: Τρώλλα Ψιλός

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
grc: Νάνος Ψιλός

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
grc: Νάνος Βροντήρ

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
grc: Φούνδιν

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
grc: Νόρι

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
grc: Θούνγαρ

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
grc: Γνάρλ

note: [then]
en: Troll Flamecaster
grc: Τρώλλα Πυρίτις

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
grc: Καίεσθε, καίεσθε καὶ θνήσκετε!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
grc: Κρύπτεσθε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
grc: Αἱ καιναὶ τρολλικαὶ πυρίτιδες νανοὺς φλογὶ διαφθείρουσιν! Κακῶς ἔχει.

note: [message]: id=$casualty
en: Aauughh!
grc: Αὐαί!

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
grc: Οὐ...!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
grc: Βοήθει μοι!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
grc: Πλείων τρολλικὴ μαγεία. Ἀναχωρεῖτε!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors watch over you.
grc: Ἀναχωρητέον πλείονας βοηθοὺς συλλέξαι. Ἐπείγομεν, ὦ Κάλεθ, δεήσει σου τοὺς ἄνδρας φυλάξαι. Κράτιστος γενοῦ, καὶ οἱ πρόγονοί σε φυλαξάντων.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
grc: Νάνος Σφενδονήτης

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
grc: Ἐκκρουστέον τὰ τέρατα εἰς βάραθρα ὅθεν ἔφυ! Πῦρ ἐν τῇ ὀπῇ!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
grc: Πλείων ναναίων δόλος! Ἀναχωρεῖτε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
grc: Οἱ καινοὶ νάνοι βλήματα κατὰ τρολλῶν βάλλουσιν! Οὐ μὴ πολὺν χρόνον ὑπομείνωσιν.

note: [message]: id=$casualty
en: Aaughh!
grc: Αὐαί!

note: [message]: id=$casualty
en: Gaaghh!
grc: Γααχχ!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
grc: Ἀναχωρητέον πλείονας τρώλλας εὑρεῖν. Δεῖ ὑμᾶς κατέχειν, ὦ Κάλεθ. Ἰσχυροὶ ὡς πέτραι. Ὁ Γρίκναγν μεθ' ὑμῶν.

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally
en: Thu’lok
grc: Θούλοκ

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally
en: Harpo
grc: Ἅρπων

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally
en: Groucho
grc: Γρούχων

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally
en: Chico
grc: Κίκων

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
en: Groo
grc: Γρού

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
grc: Ὁ ἀρχηγὸς ἔπεμψεν βοηθεῖν. Μαχησόμεθα ἕως ἂν πάντες νάνοι θάνωσιν. Τιμωρησόμεθα τοὺς τεθνεῶτας!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
grc: Οἱ νάνοι λιθίνας σωροὺς ὁρίων σημεῖα ποιοῦνται. Ἀπόβλητοι βολίδες.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
grc: Δούαλιμ

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
en: Moin
grc: Μοῖν

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
en: Nordi
grc: Νόρδι

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
grc: Βιόρν

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
grc: Ρούνιν

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
grc: Καιρῷ ἥκομεν. Ὁ ἀρχηγὸς εἶπεν μαχεῖσθαι ἕως ἂν πᾶσαι τρώλλαι θάνωσιν. Εἰπὲ ποῖ ἰέναι· θέλω τρώλλαν ἀποκτεῖναι!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
grc: Αἱ τρώλλαι κρανίᾳ πολεμίων ὁρίων σημεῖα ποιοῦνται. Ὡς βάρβαρον.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
grc: ᾤου δή με ἀποπεφευγέναι, ὦ Κάλεθ; Σκιά σου εἰμί, ἀεὶ παρέσομαι ἕως ἂν δῷς δίκας ὧν ἔδρασας.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
grc: Φεύγειν ἐπιθυμεῖς, ἦ γάρ? Ἀλλ' οὐ δύνασαι. Οὐδ' ἐκεῖνοι αὐτήν. Οὐδὲ θάνατος ἔσωσεν. Καταφάγεται πάντας. Ἀλλὰ πρῶτον τιμωρήσομαι. Ὀρχήσαι τὸν θανάτου χορὸν ἐμοί, ὦ Κάλεθ! Ὀρχοῦ! Ὀρχοῦ!

note: [message]: speaker=unit
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
grc: Βδελυκτοὶ νάνοι καὶ βδελυκταὶ νύμφαι, συντρίψομεν ἅπαντας!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
grc: Ἀποκτεῖναι τὰς νύμφας! Δεῖ παῦσαι αὐτάς. Ἡμετέρα γῆ αὕτη, συντρίψατε τοὺς εἰσβάλλοντας!

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
grc: Τί ποιεῖτε ὀπίσω? Αἱ τρώλλαι νόθους κρύπτονται, οὐ ταύτῃ.

note: [message]: speaker=unit
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
grc: Ἄπιστοι νύμφαι, πῶς δυνατόν μάχεσθαι μετὰ τοιούτων μιασμάτων ὡς τρολλῶν? Διχοτομήσω ἅπαντας πελέκει!

note: [message]: speaker=unit
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
grc: Εἰ οἴεσθε ἑλεῖν τὰ σπήλαια, μῶροί ἐστε. Δεινοὶ ὑπογείᾳ μαχηταί, καὶ ἀποθανούμεθα ὑπὲρ οἰκίας. Μάχεσθε, ἀδελφοί!

note: [message]: speaker=unit
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
grc: Τί ποιεῖτε ὀπίσω? Βδελυκτοὶ νάνοι βόρειοι, οὐκ ἐνταῦθα. Ἀνακάμψατε καὶ ἀνδρεῖως μάχεσθε.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
grc: Τὸ λοιπὸν σιγή...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
grc: Πρὸς προγόνους ἀπέρχομαι...

note: [message]: speaker=Thungar
en: Arrghh!!
grc: Αὐαί!

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
grc: Τιμωρηθήσομαι...

note: [event]
en: Zurg
grc: Ζουργ

note: [message]: speaker=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat dwarves.
grc: Εὐδαιμονοῦμεν! Τινὲς τρολλῶν οὐκ ᾤοντο ὑμᾶς ἱκανοὺς νικήσαι νάνους.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
grc: Πόθεν ἥκετε?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
grc: Πολλοὶ λάθριοι ὑπόνομοι οὓς οἱ ἡλιοκόοι ἀγνοοῦσιν. Μόνον τρώλλαι ἴσασι. Σοφώτεροι ἢ οἴεσθε. Ὁ Ζουργ ἂν ἀπέκτεινε νάνους, ἀλλ' ἀπὸ ἀληθοῦς μάχης ἀπεπέμφθη.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
grc: Ἡ ἀληθὴς μάχη? Οὐχ αὕτη ἦν?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
grc: Ὑμῶν μαχομένων, ἑτέρα φυλὴ νάνων λάθρᾳ περιῆλθε καὶ ἐκυκλώσατο ἡμᾶς. Πανοῦργοι οὕτως. Ἀναγκαῖον ὑμᾶς καταλιπεῖν καὶ φυλάξαι γυναῖκας καὶ τρολλαρίδια. Νάνοι οὐκ ἀφίστανται, πολλαὶ τρώλλαι σήμερον ἀποθανοῦνται, μάχη χαλεπή. Ἀλλὰ νάνοι ἥμαρτον, ἰσχυρότεροι ἢ ᾠήθησαν. Ὅπλον κρυπτὸν τρολλῶν ἐστέ.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
grc: Πῶς λέγεις?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
grc: Πρὸ μάχης εὕρομεν λάθριον διάδρομον βόρειον πρὸς τὸ μεῖζον ναναίων ὀχύρωμα. Ἐν τῷ ὀχυρώματι μέγας ναναίων ἄρχων μάχην διευθύνει. Νάνοι ἑαυτοὺς κρατίστους ἡγοῦνται, ὀλίγους φύλακας καταλείπουσιν. Ἐὰν διακόψητε τὰς ναναίων τάξεις καὶ ἀποκτείνητε τὸν ἀρχηγόν, ταραχθέντες εὐάλωτοι ἔσονται. Ποιήσαντες τοῦτο, ὁ τρολλικὸς ἀρχηγὸς τὴν ἐπιφάνειαν ὑμῖν δείξει. Ἀκολουθήσατε Ζουργ, ὁδὸν λάθριον δείξει.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
grc: Ἄπιστος ἡ τῶν ὑπονόμων γνῶσις. Ὄμνυμι ὡς λίθος ἦν ἐκεῖνος τοῖχος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
grc: Μέριμνα, Ζουργ, δεῖ πρότερον τὴν Σκεπασμένην Σιλουὴν διαχειρίσασθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
grc: Ἔργον ἔτι λεῖπον. Ἀθροισθέντες ἕπεσθε Ζουργ.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: Grimnir
grc: Γρίμνιρ

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
grc: Εὐδαιμονοῦμεν! Τινὲς τῶν ἐμῶν οὐκ ᾤοντο ὑμᾶς δυνηθῆναι τρώλλας νικήσαι.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
grc: Μὴ οἴου πάντας τοὺς ὑπονόμους γιγνώσκειν. Ἐγὼ ἂν αὐτὸν ἀπέκτεινα, ἀλλ' ἀπὸ μετώπου ἀπεπέμφθην.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
grc: Τὸ μέτωπον? Οὐ ταύτην ᾠόμην.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
grc: Ὑμῶν μαχομένων, ἑτέρα τρολλικὴ φυλὴ λάθρᾳ παρῆλθε καὶ τὰς ἀποθήκας ἐκυκλώσατο. Πλείονες ἢ ᾠόμεθα. Τῇ ἀληθείᾳ, ἐπείγομεν. Ἀναχωρητέον πάντας τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις. Ἀλλ' ἡ νίκη καινὴν εὐκαιρίαν ἀνέῳξεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
grc: Ἆρά γε?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our king has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
grc: Πρὸ τοῦ τρώλλας καταλαβεῖν, κατενόησαν παλαιὸν διάδρομον νόθον πρὸς τὴν τρολλικὴν μητρόπολιν. Πιστεύομεν ἕνα τῶν ἀρχηγῶν ἐκεῖ κρυπτόμενον μάχην διευθύνειν. Ἐβουλόμεθα ἐπιθέσθαι, ἀλλ' ὀλίγοι ἦμεν. Ἐὰν διὰ τοῦ διαδρόμου παρελθόντες ἀποκτείνητε αὐτόν, αἱ τρώλλαι ταραχθήσονται. Ὁ βασιλεὺς ὑποσχέται τὴν ἐπιφάνειαν ὑμῖν ἀποδώσειν. Ὅταν ἕτοιμοι ἦτε, ὁδὸν δείξω. Οὐ μακράν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
grc: Μέριμνα, Γρίμνιρ, δεῖ πρότερον τὴν Σκεπασμένην Σιλουὴν διαχειρίσασθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
grc: Ἔργον ἔτι λεῖπον. Ἀθροισθέντες ἕπεσθε Γρίμνιρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
grc: Ποῦ ἀπῆλθεν? Πῶς ἀφανίζεται? Καὶ τί κατ' Οὐρίαν ἔβλασφήμει? Ἐνοχλεῖ με.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
grc: Ἡ Σκεπασμένη Σιλουὴ ἀπῆλθεν. Ἀλλ' ἔργον ἔτι λεῖπον. Ἀθροισθέντες ἕπεσθε Ζουργ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
grc: Ἡ Σκεπασμένη Σιλουὴ ἀπῆλθεν. Ἀλλ' ἔργον ἔτι λεῖπον. Ἀθροισθέντες ἕπεσθε Γρίμνιρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
grc: Οἴμοι, ἐχρονίσαμεν, βοηθοὶ πολέμιοι ἥκασιν! Κατακλυσθησόμεθα!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
grc: Αἱ νεκραὶ τρώλλαι ὥσπερ ζῶσαι μάχονται, ἀλλὰ χείρονα ὄζουσιν.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
grc: Ἐν Τρολλικοῖς Ὑπονόμοις

note: [side]
en: Dwarf Ally
grc: Σύμμαχος Νάνος

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
grc: Σκοποὶ Ἀρχόμενοι:

note: [objective]: condition=win
en: Kill troll leader
grc: Καταλῦσαι τρολλικὸν ἀρχηγόν

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
grc: Τρώλλα Βασανιστής

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
grc: Τρώλλα Ὑπηρέτης

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
grc: Οὐλγ

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
grc: Τρώλλα Ἄρχιερεὺς

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly.
grc: Ὁ διάδρομος πλησίον τρολλικῆς μητροπόλεως· ἀκούετε πατάγοντας πρὸς ἀνατολῇ. Λεπτὸς λίθινος τοῖχος διείργει. Ἐνεποίησα τοὺς ἐμοὺς πυρίτιδα τῷ τέλει ἐμβαλεῖν· ἐπεὶ στρατιώτης πλησίον γένηται, ἀναφήσω καὶ ὁδὸν ἀνοίξω. Ὀλίγοι φύλακες· οἱ ἄριστοι εἰς μέτωπον ἀπεστάλησαν. Γνωρίσετε τὸν ἀρχηγὸν τρολλῶν· μέγας, φαιὸς καὶ αἰσχρότατος.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
grc: Ἔδοξέ μοι πάσας οὕτως εἶναι. Ὁ βοῶν μάλιστα εὑρεθήσεται.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
grc: Αὐτοὶ τούτους τοὺς ὑπονόμους ὠρύξασθε?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
grc: Πάλαι, πρὸ τῶν καταρατῶν τρολλῶν, διετρίβομεν ὀρύσσοντες. Ὢ μέταλλα καὶ λίθοι τίμιοι! Αἱ ἐργασίαι μεστὰ κτύπου σφύρης καὶ ᾠδῆς, οἱ θαλάμοι στίλβοντες ὥσπερ ἥλιος. Ἀνθρώπων καὶ νυμφῶν βασιλεῖς πολλοῦ τὰ ναναῖα ἔργα ἠγόραζον. Νῦν δὲ σιγὴ καὶ θήρα τρολλῶν. Ἀλλὰ μάτην τὰ παλαιά. Ἔργον πολύ! Τιμὴν δὲ φυλάττομεν· ποιήσαντες τοῦτο, πλουσίως ἀμειφθήσεσθε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
grc: Γενήσεται.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
grc: Ὅταν τὸν λαὸν καταστήσητε, ἀναφήσω τὴν πυρίτιδα.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
grc: Τρώλλα Βίαιος

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
grc: Τρώλλα Φύλαξ

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
grc: Πῦρ ἐν τῇ ὀπῇ!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my king. I have many more things to do before the day is done, but I will return once you finish your mission. Fight well!
grc: Τετέλεσται. Ἀπαγγελεῖν βασιλεῖ δεῖ. Πολλὰ πρὸ ἑσπέρας, ἀλλ' ἐπανήξω τελειώσαντος. Εὖ μάχεσθε!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
grc: Εἴσβασις! Ἀποκτεῖναι!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
grc: Τρωθεὶς Νάνος

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
grc: Εἰπὲ ποῦ κρύπτεται ὁ ἀρχηγός!

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
grc: Οὐδέποτε!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
grc: Δέσποτα, ἴδε!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
grc: Ἁ ἁ! Ὀίει σῶσαι τοὺς φίλους? Ἡμάρτηκας. Ὦ Οὐλγ, ἀπόκτεινον τὸν ἄλλον αἰχμάλωτον. Ἡμεῖς τούτοις χρησόμεθα.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
grc: Ναί, δέσποτα, βασανιῶ αὐτόν.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
grc: Αὐαί!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
grc: Ἐὰν ταχέως κινηθῶμεν, δυνησόμεθα σῶσαι τὸν ἄλλον.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
grc: Ῥογρίμιρ

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
grc: Ὀλολυγμὸν ποιήσω σε, νάνε!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
grc: ὀφείλω σοι τὴν ψυχήν. Αἰχμάλωτος ἐγενόμην τοῖς ἀμφ' ἐμὲ ἀνδρεῖως θνήσκουσιν. Αἰσχύνομαι. Ἀλλὰ φυλάξω ὑμᾶς, κἂν εἰς ἐσχατιὰν γῆς. Ἄγε νῦν πρὸς τρώλλας καὶ τιμωρήσομαι!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
grc: Οἴμοι! Θερμὸν ἐνταῦθα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
grc: Θερμότατος ὁ σπήλαιος· ἤδη τὴν πανοπλίαν θερμαίνεσθαι αἰσθάνομαι. Ἐὰν χρονίσωμεν, ὀπτησόμεθα. Λάβρον διαβῆναι οὐκ ἐθέλω. Ἀλλὰ τὸ λάβρον φωτίζει καλῶς. Χάρις γεφύρας τρολλικῆς ὑπὲρ λαβροῦ.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
grc: Διέκοψαν τοὺς φύλακας. Καταστρέψατε τὴν γέφυραν, οὐ διαβήσονται!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
grc: Οὐκέτι. Ἀλλ' οὐ προχωροῦσιν. Ἴσως τὸ λάβρον ἀρκέσει. Δείξομεν αὐτοῖς· οὐ καύματα ἡμᾶς παύσει!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Flying units will just take $heat_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it.
grc: Πᾶς στρατιώτης ἐν λαβρῷ ἕδρᾳ τροπὴν τελῶν (πλὴν πτητῶν) λήψεται 25 βλάβην τῇ ἐχομένῃ τροπῇ. Αὕτη ἡ βλάβη θανάσιμος. Πτητικοὶ $heat_damage βλάβην κατὰ τροπὴν ὑπὲρ λαβροῦ λήψονται, θανάσιμοι δὲ ἂν πολὺν χρόνον διατρίψωσιν. Διὰ θερμότητα, πάντες στρατιῶται ἐν ὑπογείῳ ἕδρᾳ $heat_damage βλάβην τῇ ἀρχῇ ἑκάστης τροπῆς λήψονται. Αὕτη ἡ βλάβη ἐλαττώσει ἕως 1 HP, ἀλλ' οὐ θανάσιμος.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
grc: Ἀνάστητε! Ἀνάστητε καὶ καταποντίσατε τοὺς εἰσβάλλοντας ἱερῷ πυρί!

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
grc: Τί τοῦτ' ἂν εἴη? Οὐκ ἀγαθόν. Πῦρ πλέον οὐ δεόμεθα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
grc: Κολυμβήθρα ὕδατος. Πηγῆς βαθέως. Ψυχρὸν καὶ ἀναζωπυροῦν. Λουσάμενος ἀνανήψομαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage each turn from the heat.
grc: Τῇ ἀρχῇ ἑκάστης τροπῆς, στρατιώτης ἐν κολυμβήθρᾳ θεραπευθήσεται 10 HP καὶ ἀπαθὴς θερμότητι. Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ, $heat_damage βλάβην κατὰ τροπὴν λήψεται.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
grc: Φοίνιξ Φύλαξ

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
grc: Τὸ θηρίον οὐκ ἐθέλει τεθνάναι!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
grc: Ἀνάστητε, ἱεροὶ φύλακες, καὶ διαφθείρατε!

note: [event]
en: Fire Guardian
grc: Πυρὸς Φύλαξ

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
grc: Ἴδε, πλείονες πυρὸς φύλακες!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
grc: Ἀνάστητε καὶ ἐπιτίθεσθε νῦν, ἀσθενεῦσιν οὖσιν!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
grc: Ἄτιμοι, ἔτι πλείονες. Ἐπεὶ διαφύγω, ἀποκτενῶ τὰς τρώλλας.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
grc: Οὐ διαβήσονται! Ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
grc: Θαῦμα, ἔτι πλείονες. Χαίροιμι ἂν ἐξελθών.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
grc: Καίπερ πυρὸς φύλακας, αἱ νύμφαι σχεδὸν διέβησαν!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
grc: Οὐχ ἱκανοί. Σὺ ἄλλους ἐπάγειρον. Ἐγὼ καθέξω.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
grc: Ὁ Γρίκναγν σε φυλάξοι. Ταχὺ ἐπανήξω!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
grc: Τρολλικοὶ Βοηθοί

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
grc: Τρολλικὸς Ἄρχων

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
grc: Ὕπατος Σύμβουλος

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
grc: Εἰσβάλλετε τὸ ἱερώτατον σπήλαιον ἐπ' ὀλέθρῳ. Αἰῶνας ἐφυλάξαμεν τοὺς ἱεροὺς τάφους ἀπὸ τῶν μιαρῶν, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν παρὰ τοῖς προγόνοις σκορπιοῦμεν.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
grc: Διαφθείρατε τοὺς εἰσβάλλοντας! Δότε δίκας!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
grc: Ἀνάστητε, ἀδελφοὶ αἰώνιοι! Ἀνάστητε καὶ διαφθείρατε!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
grc: Αὐαί! Ἐπάρατε! Μὴ ἴδοιτε φῶς αὖθις!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: And so, at last, it ends.
grc: Καὶ οὕτως, τέλος, τελευτᾷ.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
grc: Ὁ μέγας τρώλλας τέθνηκεν. Φεύγετε!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our king has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
grc: Ταχὺ ἀγγελία. Ἡ ταραχὴ τρολλικοὺς ἀναχωρεῖν ποιεῖ. Ὁ τεχνίτης τῶν κακῶν τέθνηκεν. Ἀπέχει πόλεμος, ἀλλὰ νενικήκατε. Χάριν ἔχομεν. Ὁ βασιλεὺς ὑμᾶς δεῦρο προσκαλεῖται· λαλήσει καὶ ἀμείψει. Μείζονα τιμὴν οὐδεὶς νύμφης ἔσχεν. Ἔργα μεγάλα· νύμφαι τρολλικὸν ἀρχηγὸν ἀποκτείνασαι! Διηγησόμεθα ἔτη.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
grc: Εἰδότες τοὺς λαθρίους ὑπονόμους, ἐδύναντο εὐθὺ ἄγειν ἀντὶ τοῦ διὰ 'κούφων φυλάκων'. Πολλὴν μάχην περιετρίψαμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
grc: Ἴσως ἐδοκίμαζον ἡμῶν ἀλκήν. Καὶ πᾶσα τρώλλα θανοῦσα ὠφελεῖ αὐτούς. Ἀλλὰ μείζονα ταραχὴν ἢ προσδοκῶσιν ἐποιήσαμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your king. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
grc: Σῖγα, ὦ δύο. Τιμηθήσομεν βασιλέα ἰδεῖν. Ἀλλὰ πρῶτον, πολλοὶ τοῦ λαοῦ ἐν τῷ πρώτῳ σπηλαίῳ καταλέλειπται. Ἆρα δύνασθε βοηθῆσαι?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
grc: Ναί, μετὰ τὰ ἔργα, οἶμαι δυνησόμεθα. Ὀχυρὰ θαλάμια ἔχομεν, στενὰ μὲν, ἀσφαλῆ δέ. Ἐφύλασσον ἤδη τοὺς ὑμετέρους· εὖ ἐκρύψατε, ἀλλ' οὐκ ἀρκέσει. Ἄξομεν ἀσφαλῶς. Οὐ βουλόμεθα ἐκπλήξεις.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
grc: Πλήρεις ἐκπλήξεων. Ἀσμενέστερον εἰδὼς φυλακοὺς παρεῖναι. Ἀλλ' ἔτι ἔργον λεῖπει!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
grc: Ψυχρότερον· αὔρα δυσμική.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
grc: Νάνων Φάσμα

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
grc: Χαῖρε. Πάλαι ἐγὼ ἐμαχόμην ταῖς τρώλλαις καὶ ἧκον δεῦρο. Ἀτυχίᾳ δὲ λαβρῷ κατεκάην, ἀτάφος καὶ ἀτιμος. Εὑρὼν τὸ σῶμά μου εἰρήνην δότε. Ποιήσαντες τοῦτο, παρήσω.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
grc: Ἴδε, σκέλεος καταρρέον. Ἔοικε τῷ φάσματι. Ὀλίγος χρόνος θάπτειν.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
grc: Ἡ Ἐλὼθ ἢ ὅστις θεός, εἰρήνην καὶ ὁδὸν εἰς Ἅιδου δοίη. Τιμωρησόμεθα.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors...
grc: Χάρις. Ἐποίησατε ὃ ναναῖοι οὐκ ἐδύναντο. Οὐκέτι ἐμποδὼν ἵσταμαι. Ἀπέρχομαι πρὸς τοὺς προγόνους...

note: [event]
en: Crypt Guardian
grc: Τάφου Φύλαξ

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
grc: Τρολλικὸς τάφος. Μέγας τις· ἴδιόν ἐστι νεκρικὸν φύλακα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
grc: Χάσμα τὸ τάφον τέμνει. Πρόσφατον· ἄκρα πρόσφατα. Ἀποτέμνει τὴν ὁδὸν πρὸς καλλιεργῆ λάρνακα.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We may find this useful before our journey is over.
grc: Καλλιεργὴς τάφος τρολλικός. Ἡ λάρναξ θαυμασία. Ἐντὸς κονιορτὸς ὀστῶν, λίθοι ποικίλοι, ἀλλ' ἐξέχει σμάραγδος ῥάβδος. Ἡ ὄφις σμαραγδίνους ὀφθαλμοὺς καὶ ὀδόντας ἔχουσα τὴν δύναμιν σαφηνίζει. Χρήσιμον ἂν εἴη.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
grc: Χρήσιμος ἂν εἴη, λήψομαι.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
grc: Ἀρέσκει τῇ χειρί. Ὀλίγην βολήν, ἀλλὰ ἐγγὺς χρήσιμος.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
grc: Σμαράγδινος Ῥάβδος Ἰοῦ

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
grc: Ἡ ῥάβδος ποιήσει τὰς χειρονομικὰς προσβολὰς ἰοβόλους.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
grc: Μέλλων, ἄμεινον νεκροὺς ἐν εἰρήνῃ καταλιπεῖν.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 (
en: In the Domain of the Dwarves
grc: Ἐν Ναναίων Χώρᾳ

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
grc: Νάνων Ἄρχων

note: [objective]: condition=win
en: Kill dwarf chieftain
grc: Καταλῦσαι ναναίων ἀρχηγόν

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
grc: Νάνος Λοχαγός

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
grc: Μνησίκακος Νάνος

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
grc: Νάνος Κατάσκοπος

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
grc: Γρογ

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
grc: Ὁ θαυμαστὸς διάδρομος πλησίον ναναίων μητροπόλεως. Ἀκούετε βήματα ἐκτός. Λεπτὸς λίθινος τοῖχος διείργει. Ἐπεὶ στρατιώτης πλησίον γένηται, ὁ Ζουργ πυρὶ καταστρέψει. Ὀλίγοι φύλακες· οἱ ἄριστοι τρώλλας θηρῶνται. Ἡμῖν ῥᾴδιον. Ὁ ναναίων ἀρχηγὸς βραχύτερος καὶ αἰσχρότερος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
grc: Αὐτοὶ τούτους τοὺς ὑπονόμους ὠρύξασθε?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
grc: Οὔ, οἱ πολλοὶ ναναῖοι. Φιλοῦμεν φυσικοὺς διαδρόμους, μεγάλους καὶ ὑψηλοὺς μεγαλοπρεπέσιν τρώλλαις. Ἐν ἀρχῇ κόσμου, ὁ Γρίκναγν πολλοὺς ὤρυξε βαθέως. Κατεβήσαμεν βαθύτατα, ἑπόμενοι ῥυάκων, βαθύτερον τῶν μικρῶν νάνων. Ἀλλὰ νῦν ἀνεληλύθαμεν, ὁ μέγας ἀρχηγὸς κακὰ βαθέως εἶπεν. Ἀνεληλύθαμεν ἀνακτήσοντες παλαιὰς χώρας. Εὕρομεν δὲ πολλοὺς βδελυκτοὺς νάνους. Οἱ καλοὶ λίθοι ἀπώλοντο, πλεονέκται νάνοι. Διὰ τοῦτο μαχόμεθα. Ἀλλὰ ὁ Ζουργ πολὺ λέγει. Ἔργον ποιητέον. Εὑρόντες τὸν ναναίων ἀρχηγὸν ἀποκτείναντες, εὖ ἀμειφθήσεσθε.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
grc: Ὅταν τὸν λαὸν καταστήσητε, ὁ Ζουργ τὸν τοῖχον καταστρέψει.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
en: Dwarf Guard
grc: Νάνος Φύλαξ

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
grc: Πυγμῇ καὶ πυρί, καταρρήγνυ λίθον!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
grc: Τετέλεσται. Ὁ Ζουργ ἀπαγγελεῖ τῷ Μεγάλῳ Ἄρχοντι. Πολλὰ πρὸ ἀναπαύσεως. Ὁ Ζουργ ἐπανήξει. Εὖ μάχεσθε!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
grc: Εἴσβασις! Σημαίνειν!

note: [message]: speaker=unit
en: Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape route, I guess we’ll just have to be sure not to fail.
grc: Ὁ Ζουργ τὸν διάδρομον κατέστρεψεν. Ἴσως οὐκ ἤθελε ῥᾴστην εἴσοδον νάνοις. Οὐκ ἔστιν ἔξοδος, οὐκ ἀποτυγχάνειν δεῖ.

note: [event]
en: Dwarf Conscript
grc: Νάνος Στρατιώτης

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
grc: Οἶσθα τί πρῶτον ἔργον ἐστὶν παντὸς ναναίου πολεμιστοῦ, ὦ βραχύτατε?

note: [message]
en: Sir?
grc: Ὦ ἄρχον?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
grc: Ἀεὶ φυλακή, ὦ παῖδες· ὁ πολέμιος πανταχοῦ ἂν εἴη!

note: [message]
en: But sir—
grc: Ἀλλ᾽, ὦ ἄρχον—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
grc: Ἆρ᾽ ἔδωκα λέγειν ἐξουσίαν? Ἆρά γε?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
grc: Ἐγὼ τρώλλας ἀπέκτεινον ὅτε σπαργανωτὸς ἦσθα. Βίβλον ἔγραψα περὶ τρολλῶν φόνου. Καὶ οὐδαμοῦ πορεύσῃ πρὶν ἂν ἐγὼ σοὶ χρήσωμαι.

note: [message] "you" is singular and referring to a superior officer
en: But sir, behind you...!
grc: Ἀλλ᾽ ὦ ἄρχον, ὄπισθεν σου...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
grc: Φέρε, μάντευσαι, τρώλλα μεγάλη κακή, ἦ γάρ? Καὶ ἐπιστραφέντος ἐμοῦ φεύξεσθε ὥσπερ δειλοί. Οἴει με μωρὸν εἶναι ὥστε ταύτῃ περιπεσεῖν?

note: [message]
en: No, it’s an elf!
grc: Οὐχί, νύμφη ἐστίν!

note: [message]: id=Dwarf Sergeant
en: What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!
grc: Τί...? Ὀρθῶς... Πρῶτον ἔργον, ὦ παῖδες, ἀπόκτειναν τὸν εἰσβάλλοντα!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
grc: Νέος ὢν ἀποθανεῖν φοβοῦμαι· σῶσόν με!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
grc: Φῦ, ἀνδρείαν λαβέ... Εἶἑν? Νὴ τοὺς θεούς, ὁ βραχύτατος ἀληθῆ ἔλεγεν. Δεῦρο, ὦ παῖδες, ἀπόκτειναν τὸν εἰσβάλλοντα!

note: [message]
en: No, it’s a... human?
grc: Οὐχί, ἄνθρωπός ἐστιν...?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant the human is female (Elyssa), but even if gender matters then the speaker is probably already speaking while turning to see her
en: What is a human doing here? Come on, boys, kill the intruder!
grc: Τί ποιεῖ ἄνθρωπος ἐνθάδε? Δεῦρο, ὦ παῖδες, ἀπόκτειναν τὸν εἰσβάλλοντα!

note: [message] "it" is referring to the dust devil
en: No, it’s a... what is that?
grc: Οὐχί, τοῦτο... τί ποτέ ἐστιν?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant 'earth’s guts' references the underground. What is being talked about is the dust devil.
en: What in the earth’s guts is that? Kill it!
grc: Τί ἐν γαστρὶ γῆς ἐστιν? Ἀπόκτειναν αὐτό!

note: [message]
en: No, look behind you!
grc: Οὔ, σκέψαι ὄπισθεν!

note: [message]: speaker=unit "Sarge" is short for "Sergeant". This is intended to be a funny death message.
en: I love you, Sarge...
grc: Φιλῶ σε, ὦ ἐπιστάτα...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
grc: Ἁ ἁ, ἑάλωκας. Ἔχω σε ὅθι βούλομαι, καὶ τότε οὐδεὶς σέ σώσει.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: How did a troll get stuck all the way back here?
grc: Πῶς τρώλλα ἐνταῦθα ἐνεπάγη?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
grc: Χάριν ἔχω. Ὁ Γρογ ἐπλανήθη καὶ πολλοὶ ὄζοντες νάνοι ἦσαν. Εἰ μὴ ἥκεις, ὁ Γρογ ἂν ἀπέθανεν. Ὁ Γρογ ὀφείλει σοι τὴν ψυχήν.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
grc: Ἥκουσι! Φλόγας ἀνάπτειν!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
grc: Καὶ ταύτῃ ἥκουσι! Φλόγας ἀνάπτειν!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
grc: Τί? Οὐδὲν ἐγένετο! Τίς τὰς καταρατὰς φλόγας ἥρμοσεν? Ἀνάγκη μοι μόνῃ ἀμύνεσθαι.

note: [event]
en: Jorgi
grc: Ἰόργιος

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
grc: Σφάλμα ἦν δόλῳ πιστεύειν. Προσώπῳ πρὸς πρόσωπον μαχούμεθα. Ἀληθὴς νάνος ἀεὶ βλέπει εἰς ὀφθαλμοὺς πολεμίου κτείνας αὐτόν!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
grc: Προκαλοῦμαι οὖν σε, ἀνὴρ πρὸς ἄνδρα. Εἰ μὴ δειλοί ἐστε, ἐξέλθετε ἐπὶ γεφύρας καὶ ἀπαντήσατε τῇ μοίρᾳ!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
grc: Οὐκ ἠδυνάμην. Ἀνάπτειν τὰς ἐπικουρικὰς φλόγας! Ἐὰν μὴ παύσωμεν αὐτούς, τάχα ἡ μέλαινα λίμνη παύσει.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
grc: Διέβησαν τὸ χάσμα! Ἀνάπτειν τὰς ἐπικουρικὰς φλόγας! Ἐὰν μὴ παύσωμεν αὐτούς, τάχα ἡ μέλαινα λίμνη παύσει.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
grc: Λίμνη ὑπόγειος μεγάλη. Τὸ ὕδωρ μέλαν καὶ βαθὺ φαίνεται, καὶ ψυχρὸν ἁπτομένῳ. Φαίνεται δὲ βρύα φωτεινὰ ἐπὶ τῶν τοίχων ἃ φωτίζει τὸ σπήλαιον, ῥᾷον ὁρᾶν ποιοῦντα.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
grc: Νυκτερίς Ἐπίτριχος

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
grc: Νάνος Ἐρημίτης

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
grc: Ἐπιόντες! Οἴμοι, μέγας τριχώδης τε καὶ αἰσχρός. Μισῶ νυκτερίδας, ὡς ἀληθῶς μισῶ.

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
grc: Γραααυ!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
grc: Χαίρετε.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
grc: Ἡ γῆ ἐνταῦθα καταρρεῖ. Ἴσως βραχὺ τὸ ὕδωρ διελθεῖν, ἀλλὰ δοκῶ ἀμυδρῶς ὁρᾶν τι κινούμενον ὑπὸ τὴν ἐπιφάνειαν. Τάχ᾽ ἰχθύς, ἀλλ᾽ οὐκ ἀρέσκει μοι.

note: [message]
en: What are those?!
grc: Τίνα ταῦτ᾽ ἐστίν?!

note: [message]
en: Here come more of them!
grc: Πλείονες προσέρχονται!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
grc: Ἡ κίνησις ὑπὸ τὸ ὕδωρ ἔληξεν. Οἴομαι τελευταῖον ἀπεκτόναμεν. Ἅττα ποτ᾽ ἦν.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
grc: Νάνος Ὑπέρφρουρ

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
grc: Οὖν ἐλήλυθας. Λυσάσθω νῦν καὶ τότε!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
grc: Φεῦ! Καὶ τεθνεὼς καταρῶμαι ὑμῖν! Οὐ μὴ ἐκφύγητε ζῶντες τοὺς ὑπονόμους!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
grc: Ὁ φύλαρχος πέπτωκεν! Φεύγετε σωτηρίας ἕνεκα!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
grc: Μικραὶ νύμφαι καλῶς μάχονται. Ὁ Ζουργ ἐθαύμασεν. Ἀρχηγοῦ ναναίου θανόντος, νάνοι δειλοὶ φεύγουσιν. Ἡμῖν μάχη οὐ λέλυται, πολὺς πόλεμος λοιπός, ἀλλὰ νύμφαι καὶ τρώλλαι ἐνίκησαν. Χάριν ἔχομεν. Ὁ Μέγας Ἄρχων ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἐλθεῖν. Τιμὴ μεγάλη, οὐδέποτε ὁμοῖος ὑμῶν ἥκει. Βούλεται δὲ λαλῆσαι καὶ ἀμείψαι. Δεῦρο ἕπεσθέ μοι.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
grc: Εἰδότες λαθρίους ὁδούς, ἐδύνασθε ἡμᾶς εὐθὺ ἄγειν ἀντὶ τῶν 'κούφων φυλάκων'. Πολλὴν μάχην περιετρίψαμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
grc: Τάχ᾽ ἐδοκίμαζον ἡμῶν ἀλκήν. Καὶ πᾶς νάνος θανὼν ὠφελεῖ αὐτούς. Ἀλλὰ μείζονα ταραχὴν ἢ προσδοκῶσιν ἐποιήσαμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
grc: Σῖγα. Ναί, τιμησόμεθα βασιλέα ἰδεῖν. Ἀλλὰ πρῶτον, πολλοὶ τοῦ λαοῦ ἐν τῷ πρώτῳ σπηλαίῳ κατελείφθησαν. Φοβοῦμαι μὴ οὐκ ἀσφαλεῖς. Ἆρα δύνασθε βοηθῆσαι?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
grc: Ναί, δυνάμεθα βοηθῆσαι. Στενοὶ θαλάμοι ὑπάρχουσιν, ἀσφαλεῖς δὲ τοῖς μικροῖς. Ὁ Μέγας Ἄρχων οὐκ ἂν βουληθείη ἐκπλήξεις. Δεῖξον ὅπου κρύπτουσιν, ἄξομεν αὐτοὺς ἀσφαλεῖς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
grc: Χάριν ἔχω. Ἄγετε, λαός, οὔπω ἑορτάζειν· ἔργον λεῖπον!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
grc: Ἥκουσι τὸ ἐμὸν τίμιον. Ἐμόν ἐστιν, ναί. Οὐ λήψονται αὐτό, οὔ. Ἅπαντας ἀποκτενοῦμεν, ναί.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
grc: Καταρῶμεν αὐτοῖς! Μισοῦμεν αὐτούς!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
grc: Τί τοῦτο? Ῥάκη ἦν τὰ ἱμάτια, ἀλλὰ περίαπτον παλαιὸν λιθοκόλλητον περὶ τράχηλον. Ἀμέθυστος μέγας ἐστὶν ὃ φαίνεται ἀμυδρῶς φωτὶ πορφυρῷ. Πόθεν ἂν ἔλαβεν?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
grc: Ἴδε, τὸ περίαπτον φέγγει ὡς ἡ ῥήνη. Ἄν περίαπτον φορέσας ἐπὶ τὴν ῥήνην βαδίσω...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
grc: Ἰού. Ἐκπληκτικόν. Τὸ περίαπτον ἔληξε φέγγειν, ἡ ῥήνη ἀφανίσθη, τί δὲ ἀπεκάλυψεν?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
grc: <πλαϊ! πλαϊ!>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
grc: Πλείονες πλοκάμων? Ἆρ᾽ ἔτεκεν ἐκεῖνο?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
grc: Τί κατ᾽ Ἐλὼθ ἐστίν? Ἔγλυψεν ῥήνην πορφυρὰν φωτεινὴν ἐν ἐδάφει. Μαγικὸν ἀνάγκη. Τέλος δὲ λεῖος τοῖχος λίθινος. Οὐχ οἷόν τε συμπτωμά. Ἀλλὰ στερεὸς ὁ τοῖχος. Τίς ἂν ἔγλυψε καὶ διὰ τί?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
grc: Ἡ ῥήνη πάρεστι, μαγικῶς φαίνουσα. Ἀγνοῶ διὰ τί ἐτέθη, ἀλλὰ δυνάμεως μεστὴ καὶ μαγική, ἃ δειλιῶ θιγεῖν.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
grc: Ἀρχαίου ναναίου τάφος ῥήναις κεκοσμημένος. Κενὸς ὁ τάφος πλὴν λάρνακος λιθίνης. Ὀστᾶ ἐξέλιπεν. Τὰ λοιπὰ περίαπτα καὶ ζώνη χρυσῆ φαεινή. Ἐπιγεγραμμένον· <i>"Σθένει ἐπίμονον μετὰ πολεμίων πτώσιν.'</i> Τυμβωρυχεῖν οὐκ ἀγαθόν, ἀλλὰ μαγικὴ ἡ ζώνη, καὶ ὁ πρότερον κεκτημένος οὐκ ἀπολήψεται.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
grc: Οὐ φοβοῦμαι φάσματα, λήψομαι αὐτήν.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
grc: Ἡ ζώνη ἀρμόζει! Ἰσχυρότερος καὶ ἀλκιμώτερος αἰσθάνομαι. Οὐδεμία παγὶς ἐπὶ λάρνακι. Ἡμέρα εὐτυχής.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
grc: Ζώνη Ναναία

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
grc: Τὰ μέγιστα HP τοῦ φοροῦντος αὐξήσεται κατὰ 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
grc: Φάσμα Ὀργίλον

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
grc: Ὦ τὸν ἐμὸν ὕπνον ταράξας, δεῦρο καὶ θανὼν σύνοικος γενοῦ!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
grc: Μὴ λίαν ταχέως ἐλάλησα.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
grc: Πρὸς Νάνους Διαλεγόμενοι

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
grc: Βασιλεὺς Θούρογγαρ

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the Fire Blade
grc: Ἐπίλεξον στρατιώτην λαβεῖν τὴν Πυρίτιν Μάχαιραν

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
grc: Ἰάρλος

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
grc: Θαῦμα ὁ θαλάμος. Τοῖχοι γραφαῖς καὶ ναναίοις γράμμασιν ἐκεκόσμηντο. Θρόνος λίθινος μέγας κυριεύει, κρανίοις καὶ δέρμασιν ζῴων καταπεποικιλμένος. Λίθοι μέλαινοι ἐπεποίηντο ἐδάφει, ὁδὸς λεία ἄγουσα πρὸς δίφρον λίθινον ἀντίον θρόνου.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
grc: Χαῖρε Κάλεθ, ἐγὼ Θούρογγαρ, Βασιλεὺς Νάνων.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
grc: Κάλεθ εἰμί, προστάτης Κουηνὼθ Νυμφῶν.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
grc: Ἤκουσα τῶν κατὰ τρολλῶν ἄθλων. Ἐνέχυρον ἦσαν ἡμῖν. Ἐπεχείρουν ἡμᾶς καὶ κατέλυον οἰκήσεις. Νῦν δὲ φρονιμώτεροι τακτικῇ. Ἀλλ᾽ οὔπω λέλυται ὁ πόλεμος. Ἀλλὰ τίνες πολλαὶ νύμφαι ὑπὸ γῆν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
grc: Μακρὸς λόγος, ἀπὸ νότου ἐρχόμεθα, ἐν ἐρήμῳ οἰκοῦντες. Ἡ κώμη διεφθάρη, ἡγοῦμαι τὸν λαὸν οἰκητήριον καινὸν ζητοῦντα. Ἐλὼθ ὤφθη μοι, ἐκέλευσε βορρᾶν ἰέναι. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ ὄρεσιν ἤλθομεν, ὑπ᾽ αὐτὰ ἔδει ἰέναι. Οὕτως χιλιάδες κατῆλθον.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
grc: Θαυμαστόν. Ἐθελήσαμεν ὑμᾶς δέξασθαι, ἀλλὰ στενὸς ὁ τόπος. Ἄλλῃ ἂν ἡ θεὸς ὑμᾶς ἄγοι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
grc: Καὶ θαυμάζω τὴν πόλιν, ἀλλὰ οἱ πολλοὶ φοβοῦνται τοὺς ὑπονόμους. Ἐπιθυμοῦμεν ἐπὶ γῆν βορρᾶν τῶν ὀρέων ἐλθεῖν.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
grc: Ἴσως ὠφελήσαιμεν. Ἔχομεν γράμματα παλαιῶν ὁδῶν. Πρόπαλαι ἐμεγαλοπραγμονοῦμεν βορρᾶν τῶν ὀρέων, πρὶν ἀνθρώπους διακόψαι ὁμιλίαν. Πέμψαντες ἄγγελον οὐκ ἀνέστρεψαν.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
grc: Νάνοι δὲ θαυμαστοὶ ὀρυκταί. Χάρτας ὁδῶν ἔχομεν. Ἀλλ᾽ ἄνους ὑμῖν· ὁ δὲ Ῥογρίμιρ ἡγεμόνα ὑμῖν δίδωσιν.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
grc: Νάνοι δὲ θαυμαστοὶ ὀρυκταί. Χάρτας ὁδῶν ἔχομεν. Ἀλλ᾽ ἄνους ὑμῖν· ὁ δὲ Ἰάρλος ἡγεμόνα ὑμῖν δίδωσιν.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
grc: Ἔσωσας μου τὴν ψυχήν. Ὀφείλω χάριν. Ὁδηγήσω ὑμᾶς ἐπὶ γῆν.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
grc: Ἔσωσας τὸν ἀδελφόν μου. Ἀπέθανεν ὡς πολεμιστής. Ἀντ᾽ αὐτοῦ ἡγήσομαι ὑμῖν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
grc: Μεγάλην ὠφέλειαν ἐποιήσατε. Ἐγὼ τοὺς ἄνω ὑπονόμους οἶδα. Ἡγήσομαι ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
grc: Χάρις πολλή. Ἐφοβοῦμεν πλανηθῆναι. Τιμῆς ἂν ἡγῇ ἡμῖν, ὦ Ῥογρίμιρ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
grc: Χάρις πολλή. Ἐφοβοῦμεν πλανηθῆναι. Τιμῆς ἂν ἡγῇ ἡμῖν, ὦ Ἰάρλε.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
grc: Οἱ συμμαχήσαντες νάνοι τιμῆσαι θέλουσιν.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
grc: Χάρις ὑπὲρ τῆς κατὰ τρολλῶν νίκης. Ἀνδρειόταται νύμφαι. Θέλοιμεν ἂν ἕπεσθαι, ἀλλὰ πολὺς πόλεμος λοιπὸς ὑπογείῳ. Μνημονεύσομέν σε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
grc: Συνίημι. Χάρις· τιμὴ συστρατεύσασθαι.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
grc: Δέδοικα, ὦ Κάλεθ, καιρὸς διαστῆναι.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
grc: Τί?!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the Sceptre of Fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
grc: Πολλὰ ἔμαθον παρὰ νάνοις. Εἶδες τὰς καμίνους? Θαυμαστῶς πυρὶ χρῶνται. Ἔχουσι γράμματα παλαιὰ γενεῶν. Εὗρον τοὺς ναναίους τοῦ Πυρίτιδος Σκήπτρου! Ἐπιθυμῶ μεῖναι σὺν αὐτοῖς!

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
grc: Ἀλλὰ χρῄζομέν σου! Τί δρῴημεν ἄνευ σοῦ?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
grc: Σὺν νάνοις καλῶς ἕξετε. Ἐλὼθ οἰκητήριον ὑμῖν ἑτοιμάσει. Ἐμὸς δὲ τόπος ἐνθάδε. Οὐ χρῄζετέ μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
grc: Εἰ βεβούλευσαι, οὐ πείθω. Ποθήσομέν σε.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
grc: Εὐχαριστῶ τῇ Ἐλὼθ δι᾽ ὃν χρόνον συνεστρατεύσαμεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
grc: Καλῶς ἔχε, τάχ᾽ αὖθις ἴδοιμεν.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
grc: Χάρις. Ὀφείλω πολλά. Σὺν νάνοις τὴν Πυρίτιν Μάχαιραν ἐθέσπισά σοι. Φαίνειν ὁδόν, καταβάλλειν πολεμίους. Δῶρον εὐχαριστίας.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
grc: Μάχαιρα φλογερὰ θαυμαστή. Τίς αὐτὴν χρήσεται.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
grc: Σὺ κρῖνον· χρῶ ὡς ἄριστα δοκεῖ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
grc: Ἐπίλεξον στρατιώτην λαβεῖν τὴν μάχαιραν. Ἢ ἄλλον στρατολογήσας δός.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
grc: Ἄπιτε ἐξαυτῆς. Αἱ τρώλλαι νῦν μὲν ἀνεχώρησαν, ἀλλὰ τίς οἶδεν πότε ἐπιθήσονται.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
grc: Θαυμαστὴ πόλις, ἀλλὰ ποθῶ ἥλιον καὶ ἄνεμον.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
grc: Λάβω τὴν μάχαιραν?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
grc: Αὕτη ἡ μάχαιρα πυρὸς βλάβην ποιήσει πάσῃ προσβολῇ.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
grc: Ταύτην κομίσομαι ἀγαλλόμενος, μνημονεύων σὲ ὁρῶν, ὦ Ἐλύσσα.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
grc: Ἄπιτε ἐξαυτῆς. Αἱ τρώλλαι νῦν μὲν ἀνεχώρησαν, ἀλλὰ τίς οἶδεν πότε ἐπιθήσονται.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
grc: Οὔ, ἄλλος τις κομιζέσθω.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
grc: Πρὸς Τρώλλας Διαλεγόμενοι

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
grc: Μέγας Ἄρχων Δάρμογ

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
grc: Νόγ

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
grc: Σύμβουλος Πνευματικός

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
grc: Ὁ θαλάμος ποτὲ ἐκοσμεῖτο, νῦν δὲ διέφθαρται. Θρόνος μέγας λίθινος κρανίοις καὶ δέρμασιν κεκόσμηται. Τοῖχοι γεγλυμμένοι, τρώλλαι δὲ ἀφαιροῦσιν. Ὁδὸς λιθίνη μέσῃ ἔτι μένει, ἄγουσα πρὸς δίφρον ἀντίον θρόνου.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
grc: Ἐγὼ Δάρμογ, Μέγας Ἄρχων Τρολλῶν, ἀσπάζομαί σε, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
grc: Κάλεθ εἰμί, προστάτης Κουηνὼθ Νυμφῶν, χαίρω συντυχών.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
grc: Ὑπὲρ τρολλῶν, χάρις τῆς κατὰ νάνων νίκης. Ἐβοηθήσατε ἀπελάσαι τοὺς μιαροὺς νάνους, δόντες καιρὸν ὀχυρώσασθαι. Οὐκ ἀεὶ πολέμιοι νάνοις. Πρόσφατα δὲ οἱ νάνοι βιάζονται τοὺς ὑπονόμους, βεβηλοῦσιν ἱερὰ κτείνουσί τε γυναῖκας καὶ παῖδας. Οἱ νάνοι χρυσὸν μόνον φροντίζουσιν! Οἱ μάντεις φασὶ πνεύματα συγγενῶν τιμωρίας ἀξιοῦν. Ὁ Δάρμογ οὐ μὴ παύσηται πρὶν ἅπαντας νάνους ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
grc: Θαυμάζω δὲ τίς ἐστέ· οὐκ οἶδα τὸ γένος. Χάρις τῆς βοηθείας, ἀλλὰ τί πολλοὶ κατῆλθετε?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
grc: Μακρὸς λόγος, ἀπὸ νότου ἐρχόμεθα, ἐν ἐρήμῳ οἰκοῦντες. Ἡ κώμη διεφθάρη, ἡγοῦμαι τὸν λαὸν οἰκητήριον καινὸν ζητοῦντα. Ἐλὼθ ὤφθη μοι, ἐκέλευσε βορρᾶν ἰέναι. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ ὄρεσιν ἤλθομεν, ὑπ᾽ αὐτὰ ἔδει ἰέναι. Οὕτως κατῆλθον.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
grc: Ὁ Δάρμογ οὐδέποτε ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ νοῶ τὸν λόγον. Προστάτης ἀνάγκη φυλάσσειν τὸν λαόν. Ἕκαστον γένος οἰκητήριον ἄξιον. Ἐὰν δυνώμεθα βοηθεῖν, ποιήσομεν.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
grc: Δυναίμεθα ἂν ὁδὸν εὑρεῖν ἐπὶ γῆν. Ἐν ναοῖς γράμματα παλαιὰ ἔχομεν. Πολλαὶ γενεαὶ ἐξ ὅτε κατῳκήσαμεν, σκότος ἐλαῦνον. Ἐξερευνῶμεν δὲ πολλοὺς ὑπονόμους. Ἕνα σκοπὸν εὗρεν ὁδὸν βόρειον ἐπὶ γῆν. Ἀντὶ τῶν κατορθωμάτων, βοηθήσομεν. Ὁ Γρογ ἡγεμόνα ἑκὼν γέγονεν.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
grc: Δυναίμεθα ἂν ὁδὸν εὑρεῖν ἐπὶ γῆν. Ἐν ναοῖς γράμματα παλαιὰ ἔχομεν. Πολλαὶ γενεαὶ ἐξ ὅτε κατῳκήσαμεν, σκότος ἐλαῦνον. Ἐξερευνῶμεν δὲ πολλοὺς ὑπονόμους. Ἕνα σκοπὸν εὗρεν ὁδὸν βόρειον ἐπὶ γῆν. Ἀντὶ τῶν κατορθωμάτων, βοηθήσομεν. Ὁ Νόγ ἡγεμόνα ἑκὼν γέγονεν.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
grc: Ἔσωσας τὴν ψυχὴν τοῦ Γρογ. Ὀφείλει χάριν. Ἀντὶ τούτου φυλάξει τὰς νύμφας καὶ ἄξει ἐπὶ γῆν.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
grc: Ἔσωσας τὸν ἀδελφὸν τοῦ Νόγ, ἀπέθανεν ὡς πολεμιστής. Χάρις πολλή. Ἡγήσομαι ὑμῖν ἐπὶ γῆν.

note: [message]: speaker=Nog
en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and Chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
grc: Ἐποιήσατε τρολλᾷς μεγάλην ὠφέλειαν. Ὁ Νόγ οἶδε τοὺς ἄνω ὑπονόμους ἄριστα. Ἡγήσεται ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
grc: Χάρις πολλή. Ἐφοβοῦμεν πλανηθῆναι. Τιμῆς ἂν ἡγῇ ἡμῖν, ὦ Γρογ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
grc: Χάρις πολλή. Ἐφοβοῦμεν πλανηθῆναι. Τιμῆς ἂν ἡγῇ ἡμῖν, ὦ Νόγ.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
grc: Οἱ συμμαχήσαντες τρώλλαι εὐχαριστεῖν θέλουσιν.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
grc: Χάριν ἔχομεν ὑπὲρ πάντων ὧν ἐποιήσατε τρολλαῖς. Ἀνδρειότατοι μικροὶ ἄνθρωποι οἵτινές ποτε. Ἱστορήσομεν τὰς μάχας πάσαις οἰκίαις, ἵνα μηδεὶς ἐπιλάθηται. Βουλοίμεθα ἂν συστρατεύειν, ἀλλὰ ὁ Μέγας Ἄρχων δεῖται φυλακῆς πόλεως. Πολλοὶ νάνοι λείπονται, πολὺς πόλεμος λοιπός. Ὁ Γρίκναγν φυλάξει ἡμᾶς, ὃς καὶ ὑμᾶς φυλαξάτω.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
grc: Πολλὰ ἔμαθον παρὰ τρολλαῖς, ἀλλὰ πλείω μανθάνειν λείπεται. Ἡ μαγεία αὐτῶν θαυμαστή. Εἶδες τοὺς μάντεις? Πυρὶ γυμναῖς χερσὶ χρῶνται. Ἀσμένως τὴν ἐμὴν μαγείαν ἔχουσιν, διδάξειν τε ὑπέσχοντο πῶς πῦρ ποιοῦσιν. ᾠόμην ἐσχάτην μαγεύουσαν εἶναι· τίς ἂν ᾔδει τρώλλας ὑπογείους διδάσκουσας? Πολλὰ μαθήσομαι· οὐ δύναμαι νῦν ἀπελθεῖν.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
grc: Σὺν τρολλαῖς καλῶς ἕξετε. Οὐκ οἶδα τίνα οἶκον ἡ θεὸς ὑμῖν ἡτοίμασεν, ὦ Κάλεθ, πιστεύω δὲ ὅτι εὑρήσετε. Ἐμὸς μὲν τόπος ἐνθάδε μετὰ τρολλῶν. Οὐ χρῄζετέ γε μου· ἀλλήλων ἔχετε.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
grc: Χάρις. Ὀφείλω πολλὰ διδάξασί με τρολλάς. Οὐκ ἂν κατῆλθον αὐτὴ μόνη. Ταύτην τὴν μάχαιραν εὗρον μαχομένοις πρὸς νάνους, σὺν τρολλαῖς δὲ ἐθέσπισά σοι. Αἰεὶ φαινέτω ὁδὸν φλὸξ αὐτῆς, καταβαλλέτω τε πολεμίους. Δῶρον εὐχαριστίας πᾶσιν ὑμῖν δίδωμι.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
grc: Νῦν δὲ ὁ Δάρμογ νομίζει χρῆναι ἐξαυτῆς ἀπελθεῖν. Νάνοι δολερώτατοι· σήμερον μὲν ἀνεχώρησαν, αὔριον δ᾽ ἂν ἐπιθῶνται. Θᾶττον ἀπελθόντες ἀσφαλέστεροι ἔσεσθε.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
grc: Παντελῶς ὁμολογῶ· ποθῶ ἥλιον προσόψεσθαι καὶ πνεύματος ἀφῆν ἐν θριξίν.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
grc: Ἐκ Πυρὸς Ἐκπεσόντες

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konr
en: Humans
grc: Ἄνθρωποι

note: [side]
en: Human Ally
grc: Σύμμαχος Ἀνθρώπινος

note: [objective]: condition=win
en: Escape the caves
grc: Ἐκφυγεῖν τὰ σπήλαια

note: [objective]: condition=win
en: Explore outside
grc: Ἐξερευνῆσαι ἔξω

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
grc: Καταλῦσαι Στρατιώτην Δούρστραγ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
grc: Γρογ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
grc: Νόγ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
grc: Ῥογρίμιρ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
grc: Ἰάρλος θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: A human messenger escapes the valley
grc: Ἄγγελος ἀνθρώπινος φεύγει ἐκ τῆς κοιλάδος

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
grc: Ὁ ἄγγελος προστάτης ἐστὶ λευκοχροώντων στρατιωτῶν

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
grc: Πολὺ διεληλύθαμεν, σχεδὸν ἐπὶ γῆς. Ἀλλὰ πρῶτον ἀναπαυστέον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
grc: Ποταμὸς μέγας· ὕδωρ ταχέως φερόμενον.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
grc: Ναί, ὥρᾳ ἐνιαυτοῦ χιὼν ὀρέων τήκεται, ποταμοὶ τοιοῦτοι ὑπογείους πολλάκις ἰόντες. Ἐνίοτε ῥεύματα σπήλαια κατακλύζει, συμφορά ὀλέθριος τοῖς ἡμετέροις περιπεσοῦσα.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
grc: Βαθέα καὶ μέλανα τὰ ὕδατα τῶν σπηλαίων. Ἐνίοτε ῥεύματα αἰφνιδίως κλύζει ὑπονόμους. Ποταμὸς κώμην τρέφει, κατακλυσμὸς ἀπολλύει.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
grc: Ὅσῳ θᾶττον ἐξέλθωμεν, τοσούτῳ ἥδιοι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
grc: Μένε, ἤσθου κἀκεῖνο?

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [message]: speaker=Nym [message]: role=mystic_speaker #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
grc: Τί?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
grc: Βρόμος ἀπωτάτω. Καὶ τίς ὁ ἠχὼς οὗτος?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
grc: Τρώλλα Τιμωρός

note: [message]: role=avenger The grammar here is troll speech, and its second sentence merges the second and third sentences of the dwarven equivalent.
en: Foul elves, you not escaped us yet. Great Leader will be avenged! We plugged river and you all drown with us!
grc: Μιαραὶ νύμφαι, οὔπω ἐκπεφεύγατε. Ὁ Μέγας Ἄρχων τιμωρηθήσεται! Ἐφράξαμεν ποταμὸν συγκατακλυσθήσεσθε!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
grc: Νάνος Τιμωρός

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
grc: Μιαραὶ νύμφαι, οὔπω ἐκπεφεύγατε. Ὁ φύλαρχος τιμωρηθήσεται! Ἐφράξαμεν ποταμόν, τάχα πάντες ἐν μέλανι ὕδατι κατακλυσθήσεσθε. Δεῦρο συναποθανεῖν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
grc: Ἡχὼ ῥεύματος ἀνάγκη. Ἐξάγειν τὸν λαὸν ταχέως δεῖ!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Quick, the southern passage!
grc: Ταχέως, διὰ νότου!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
grc: Οὐδεμία σχολὴ λοιπή!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, ants!
grc: Ἴδε, μύρμηκες!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
grc: Ἴδε, πλείονες μύρμηκες!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
grc: Ἆρά γε ἀράχναι οὐ πάρεσιν?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
grc: Οὐχί, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ἀνίσταται καὶ πρὸς νότου. Πλείους ἂν ὁδοὶ ποταμοῦ ἢ ᾠόμεθα.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
grc: Οὐχ ὁρῶ ἀράχνας, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ἀνίσταται καὶ πρὸς νότου. Πλείους ἂν ὁδοὶ ποταμοῦ ἢ ᾠόμεθα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
grc: Καὶ μύρμηκες φεύγουσι τὸν κατακλυσμόν.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
grc: Τεταραγμένοι δοκοῦσιν, ἀπροστάτευτοι. Ἕκαστος αὑτῷ σῴζειν, ὡς ἔοικεν. Φεῦ· ἐνίοτε ἡμᾶς ἐννόησαν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
grc: Ἀναγκαῖον καὶ ἡμᾶς ἐκφυγεῖν. Οὐδεμία αἵρεσις πλὴν διὰ ταραχῆς μαχόμενοις διελθεῖν.

note: [event]
en: Bellerin
grc: Βελλερίν

note: [event]
en: Durth
grc: Δούρθ

note: [event]
en: Othgar
grc: Ὄθγγαρ

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
grc: <Φυσᾷν> Πρῶτον ἐκέλευσεν ἡμᾶς ὁ ἄρχων φυλάσσειν τὰ σπήλαια, εἶτα ταῦτα κατακλύζεται. Τί ἂν γένοιτο?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
grc: Σιγᾷν καὶ τρέχειν, ἢ ἰχθύων δελέατα γενησόμεθα!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
grc: Ἴδε, τρώλλα!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
grc: Εἶἑν? Τρώλλα?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
grc: Ναί, ὥσπερ ἡ πρὸς πατρὸς μήτηρ διηγεῖτο· δέρμα μέλαν φαιόν, ὀφθαλμοὶ κοκκινοὶ στρογγύλοι, ἄγριοι μεγάλοι ἐγκέφαλον ὀστρέου μικρόν. Ἐν βάθει γῆς ὀχλοῦσι, μισοῦντες πάντα τὰ ἐπὶ γῆς. Ἐπιχείρησις αὕτη! Αἱ τρώλλαι τὸν κατακλυσμὸν ἐποίησαν!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
grc: Ἰχθύων δελέατα? Ὀστρεῖα? Τίνες οὗτοι ἄνθρωποι καὶ τί λέγουσιν?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
grc: Ἴδε, νάνος!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
grc: Εἶἑν? Νάνος?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
grc: Ναί, ὥσπερ ἡ πρὸς πατρὸς μήτηρ διηγεῖτο· βραχύς καὶ πύκνος, πώγων μακρός, μιαροὶ δολερώτατοι ὥσπερ σηπία. Ὑπογείους ὀχλοῦσιν, ἀνιόντες δὲ κλέπτουσι πᾶν τίμιον. Ἐπιβουλὴ αὕτη! Οἱ νάνοι τὸν κατακλυσμὸν ἐποίησαν!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
grc: Ἰχθύων δελέατα? Σηπίαι? Τίνες οὗτοι ἄνθρωποι καὶ τί λέγουσιν?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
grc: Ἴδε, νύμφαι ἄρα!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
grc: Εἶἑν? Νύμφαι?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
grc: Ναί, ὥσπερ ἡ πρὸς πατρὸς μήτηρ διηγεῖτο· ὦτα ὀξέα, ὀφθαλμοὶ δολιχώτεροι, καρδίαι σκληραὶ ὥσπερ καβύριον. Ἐπιχείρησις ἀνάγκη! Αὗται τὸν κατακλυσμὸν ἐποίησαν!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
grc: Ἰχθύων δελέατα? Καβύρια? Τίνες οὗτοι ἄνθρωποι καὶ τί λέγουσιν?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
grc: Ἄπιτε οὖν ἀποκτείναντες!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
grc: Ναί!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
grc: Δῆλον ὡς "πρῶτον τύπτειν, εἶτα ἐρωτᾷν" φιλοῦσιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
grc: Οὐ καιρὸς ἐρωτήσεων· ὕδωρ οὐ παύσεται. Δεῖ φεύγειν ἔτι δυναμένους!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
grc: Ἐπάρατε, ὕδωρ θᾶττον ἀνίσταται. Ἡ νότιος ὁδὸς ἐκείνη ταχίστη ἦν, ἀλλὰ ἤδη κατακλύζεται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
grc: Ἄλλη τις ἔξοδος ἀνάγκη!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: There might be, but I don’t—
grc: Τάχ᾽ ἂν εἴη, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδα—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
grc: Ἄγε δὴ τὴν ὁδὸν δείκνυε! Χρόνος ἐκλέλοιπεν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
grc: Ἔστω. Ἐπὶ δυσμὰς ἰτέον, εὐλαβεῖσθε δέ.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
grc: Οἴμοι, τίς ὁ τόπος? Ὀχυρῶς φαίνεται.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
grc: Φρούριον ἀρχαῖον. Τίνες ᾤκησαν ἀγνοῶ, ἀλλὰ πάλαι ἔρημον.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
grc: Ἴδε, φρούριον ἀρχαῖον. Τίνες ᾤκησαν ἀγνοῶ, ἀλλὰ πάλαι ἔρημον.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
grc: Πρότερον ταύτῃ ἐλήλυθας?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
grc: Ναί, ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἐξήτακα. Ὄζει μαγείαν μέλαιναν, φυλακαῖς τε καὶ ἐπῳδαῖς διεφθαρμένος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
grc: Εὔχομαι ἄλλην ὁδὸν εἶναι, ἀλλ᾽ οὐκ ἔοικεν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
grc: Μένε. Ὁ πρόσθεν θαλάμος παγίδων καὶ φυλάκων μεστός. Ἄλλη δέ τις ἔστιν ὁδός. Πρότερον ἐξερευνῶν εὗρον λαθρίαν ὁδὸν πύργον παραμείβουσαν. Ζήτει κατὰ νότιον τοῖχον· εὑρήσεις. Ἀλλ᾽ ἡ ὁδὸς μακρὰ καὶ σκολιά, στιγμὰς πολλὰς ἀναλώσει. Ὕδατι ἀνισταμένῳ καιρὸς οὐκ ἔστι. Σοὶ ἡ κρίσις, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
grc: Ἡσυχία... ἡ εἴσοδος τοῦ λαθρίου σήραγγος περὶ ταύτην τὴν χώραν.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
grc: Εὕρηκα!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
grc: Δοκῶ θύρας τύπον ἐν τῷ τοίχῳ ὁρᾶν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
grc: Ἀγαθόν· αὕτη ἡ εἴσοδος. Ἄπωσον νῦν ἐντός.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
grc: Τέλος σήραγγος. Ἡ ἄλλη θύρα ἀνάγκη ἐνταῦθα.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
grc: Ἔχει τινά, δοκῶ εὑρηκέναι.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
grc: Ἀδιέξοδον τὸ τέλος.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
grc: Οὐ προσδοκᾷς θύραν ἀνεῳγμένην? Ἄλλη τις κρύπτεται πρὸ ὑμῶν.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
grc: Ὀρθῶς λέγεις. Ἔχει τινά, δοκῶ εὑρηκέναι.

note: [event]
en: Gate Guard
grc: Πυλωροφύλαξ

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. Grog, which way should we go?
grc: Κενὸς ὁ σπηλαύτης, πλὴν δύο ῥηνῶν φαιδρῶν μέσῳ. Πολλοὶ πόδες ὁδούς κατετρίψαντο πολλαχόσε φερούσας. Γρογ, ποῖ δεῖ ἰέναι?

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. Nog, which way should we go?
grc: Κενὸς ὁ σπηλαύτης, πλὴν δύο ῥηνῶν φαιδρῶν μέσῳ. Πολλοὶ πόδες ὁδούς κατετρίψαντο πολλαχόσε φερούσας. Νόγ, ποῖ δεῖ ἰέναι?

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. Rogrimir, which way should we go?
grc: Κενὸς ὁ σπηλαύτης, πλὴν δύο ῥηνῶν φαιδρῶν μέσῳ. Πολλοὶ πόδες ὁδούς κατετρίψαντο πολλαχόσε φερούσας. Ῥογρίμιρ, ποῖ δεῖ ἰέναι?

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. Jarl, which way should we go?
grc: Κενὸς ὁ σπηλαύτης, πλὴν δύο ῥηνῶν φαιδρῶν μέσῳ. Πολλοὶ πόδες ὁδούς κατετρίψαντο πολλαχόσε φερούσας. Ἰάρλε, ποῖ δεῖ ἰέναι?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
grc: Οὐκ οἶδα. Πρότερον ἐλθὼν ἐφοβήθην ῥήναις καὶ κινουμένοις ἐν σκιάις, οὐ προσελθών.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
grc: Πολλαὶ τρίβοι πολλῶν ποδῶν ὀχυρὸν ποτὲ φρούριον δηλοῦσιν, νῦν δὲ κενὸν πλὴν δύο ῥηνῶν φαιδρῶν μέσῳ. Πρότερον ἐλθὼν ἐφοβήθην ῥήναις καὶ κινουμένοις ἐν σκιάις, οὐ προσελθών. Οὐκ ἂν συμβουλεύσαιμι ποῖ ἰτέον.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
grc: Οὐ βουλόμεθα χρονίζειν. Ἐπίλεξον ὁδόν, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
grc: Μένε· αἵδε ῥῆναι φῶτα κυανοῦν ἀφιᾶσιν, ἧττον δειναὶ τῶν φλεγουσῶν πυρροῶν. Τάχα ἂν ἡ λοιπὴ μαγεία ὠφελήσειεν, εἴ τις ἐμβάλοι θαρρῶν.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
grc: Ἀνανεοῦμαι καὶ ῥωστῶ!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
grc: Ἡ ῥήνη ἀφανίσθη. Ὁλίγος χρῆσις μαγείας.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
grc: Ὀλίγα σκεύη λελείμμενα. Ἀποθήκη τις ἦν, ἀλλὰ συλήσαντες τὰ χρήσιμα ἀπῆλθον.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
grc: Ἐπάρατε Οὐρίαν! Ὕδωρ ἀνίσταται καὶ ἐνθάδε. Ἤδη τὸ δυτικὸν τέλος κατεκλύσθη. Καὶ δοκῶ μορφὰς ἐξ ὕδατος ἀνίστασθαι. Οὐκ ἀγαθόν.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
grc: Γυμνάσιον δοκεῖ. Ὀλίγα παλαιὰ ξίφη καὶ δόρατα ἐν γωνίαις. Ἄλλως ἔρημον.

note: [event]
en: Blessed Kali
grc: Καλὴ Μακαρία

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
grc: Ἄγετε αὖθις, ὦ νεανίσκοι. Ὦ Πίωρ, μέμνησο ξίφος ὅλῳ σώματι σείειν, μὴ μόναις χερσίν.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
grc: Ναί, ὦ ἄρχον.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
grc: Ὦ Δάνι, κίνει πόδας· ἑστὼς νεκρός.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
grc: Ὀρθῶς, ὦ ἄρχον.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
grc: Ὦ Ἰόνα, ποικίλλε προσβολάς· εὐάλωτος γίγνῃ.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
grc: Πειράσομαι, ὦ ἄρχον.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
grc: Καὶ μέμνησθε, ἕως ἂν ἀρέσκῃ ἐμοί. Οὖν ἕτοιμοι... ἐπιτίθεσθε!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
grc: Μένε· οὐχ ὁρῶ σκοποὺς οὐδὲ δοκίμους. Τίσι ἐπιτίθενται?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
grc: Ἡμῖν οἶμαι. Ἀλλὰ τάχα διδάξομεν ὀρθῶς μαχομένους.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
grc: Ἄγετε! Οὐκ ἀπέρχομαι ἄχρι ἑσπέρας, οὐδ᾽ ὑμεῖς ἂν μὴ μαχώμενοι ἄμεινον. Ἀνίστασθε καὶ πάλιν ἄρχεσθε! Οὐ ῥᾳθύμως ἐν ἐμῇ φρουρᾷ, οὐδαμῶς!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
grc: Τέλος ἀναπαύσασθαι. Ἀηδῶς ἔχω γυμνασίας.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
grc: Ὁ Καλὶ χαλεπὸς ἀγανακτῶν μὴ ἀρχιερεὺς γεγονώς.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
grc: Φέρε, τάχ᾽ ἂν ἐκ μαγειρείου φαγόντες πρὸ εὐχῶν ἀπέλθοιμεν.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
grc: Εὖ λέγεις! Εὔχομαι αὔριον ἔξω ἰέναι· ποθῶ ἥλιον.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
grc: Ἔτι νεανίσκους ὀνειδίζων, σφόδρα φιλόπονος ἐκεῖνος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
grc: Φεῦ, τίνες ἦσαν οἱ παῖδες? Διὰ τί ἐν σκότει ἐτελεύτησαν πάλαι? Ἐλὼθ φῶς αἰώνιον ἐπιλάμποι ψυχαῖς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
grc: Τὰ μὲν παρῳχηκότα οὕτως ἔχει· νῦν δὲ ἡμῶν τοῦ λαοῦ φροντίζειν δεῖ.

note: [then]
en: Novice Dani
grc: Νεανίσκος Δάνι

note: [then]
en: Novice Iona
grc: Νεανίσκος Ἰόνα

note: [then]
en: Novice Pior
grc: Νεανίσκος Πίωρ

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
grc: Στρατόπεδον ἦν. Κλίναι καὶ σκεύη κατὰ ἐδάφους. Αἰφνίδιος συμφορά. Σκελετοὶ ἔτι κοιμώμενοι.

note: [event]
en: Restless Dead
grc: Νεκροὶ Ἀνήσυχοι

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
grc: Τιμωρία!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
grc: Οὕτως τέλος αἰωνίου ὕπνου.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
grc: Τί τοῦτο? Τύπος θύρας ἐν τῷ τοίχῳ. Ἄν πιέσω...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
grc: Θαῦμα· θύρα κρύπτουσα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
grc: Τί ὄπισθεν?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
grc: Φεῦ· ἡ ὁδὸς ῥήνῃ πυρρᾷ φραχθεῖσα. Οὐκ ἀγαθὸν διαβῆναι.

note: [event]
en: Failed Experiment
grc: Πείραμα Ἀποτυχόν

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
grc: Ἐργαστήριον δοκεῖ. Ἀγγεῖα καὶ ὄργανα κατὰ ἐδάφους. Θαυμασιώτεραι δὲ ῥῆναι καὶ ζῷα ἐπ᾽ αὐτῶν φανέντα· θηρίον ὀνυχῶδες καὶ ὦγρος βασανιζόμενος. Ὄπισθεν δὲ θηρίον μέγα ἐν κύκλῳ μαγικῷ ἑστώς. Ὑπνώττοντι ἔοικεν, ἀλλὰ τὰ πρόσθεν ἐγρήγορεν. Ὀργιλώτατα δοκοῦσιν.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
grc: Γραου!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
grc: Τὴν ἀλγηδόνα παύσατε!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
grc: Ἐν μέσῳ τοῦ κύκλου τέρας μέγα ἐστίν, μυῶν τε σφριγώντων καὶ ὀφθαλμῶν αἱματωμένων. Ἄνθρωπον μέγαν ἂν ᾠόμην, εἰ μὴ ῥαφὰς λεπτὰς κατὰ παντὸς τοῦ σώματος ἔχοι. Ἔοικε δὲ συγκεκόλλησθαι ἐκ πολλῶν μελῶν. Ἐν μέσῳ τοῦ μαγικοῦ κύκλου φωτεινοῦ καθεύδειν δοκεῖ. Δυνατὸν μέρος τοῦ κύκλου ἐξαλεῖψαι καὶ διαφθεῖραι, ἀλλ᾽ ἀγνοῶ τὰ συμβησόμενα. Οὐ βουλοίμην ἂν τοιοῦτον ἰσχυρὸν τέρας ἐπιθεῖναί μοι.

note: [option]
en: Break the circle.
grc: Τὸν κύκλον καταλῦσαι.

note: [command]
en: Kromph
grc: Κρόμφ

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
grc: Δέσποτα, τί κελεύεις?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
grc: Ὁ Κρόμφ κέλευσιν δέεται. Κέλευσόν με!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
grc: Ἕπεσθε ἡμῖν. Τοὺς πολεμίους ἡμῶν προσβάλετε.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
grc: Ναί, δέσποινα. Ὁ Κρόμφ ἕψεται. Πολεμίους κτενεῖ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
grc: Εὐστόχως, ὦ Νύμ. Μαγικόν τι ποίημα ἐστίν. Εὐτυχῶς ἡμᾶς δεσπότας ᾠήθη.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
grc: Ἔοικας ἴδιον θηρίον μέγα ἔχειν, ὦ Νύμ.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
grc: Οὐκ ἂν πρῶτον αἱρεθείην. Ἀλλὰ χρήσιμον ἂν γένοιτο. Τί βούλεται φαγεῖν, ἀπορῶ?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
grc: Τούτου τοῦ πράγματος ἀπέχου.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
grc: Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ εἰς τοῦτον τὸν οἶκον ἄγουσιν. Ἆρά γε ἀδιέξοδον? Νεὼς δοκεῖ εἶναι, ἀλλὰ πάλαι ἐγκαταλέλειπται. Λίθινος βωμὸς μόνος ὑπολείπεται. Τίνα θεὸν ἐσέβοντο ἀγνοῶ, ἀλλ᾽ αἷμα ξηρὸν καὶ ὀστᾶ τεθραυσμένα ἐπὶ τοῦ βωμοῦ κακὰ σημαίνει.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t like the smell of this place.
grc: Ὁ ὀσμὴ τοῦ τόπου οὐκ ἀρέσκει μοι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
grc: Παρουσίαν τινὰ αἰσθάνομαι... Οἴμοι... δέρμα μου ἀνίσταται.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
grc: Ὦ Γρογ, ἔφησθα ἐνθάδε γεγονέναι πρότερον? Ποῖ δεῖ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἰέναι?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
grc: Ὦ Νογ, ἔφησθα ἐνθάδε γεγονέναι πρότερον? Ποῖ δεῖ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἰέναι?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
grc: Ὦ Ῥογρίμιρ, ἔφησθα ἐνθάδε γεγονέναι πρότερον? Ποῖ δεῖ ἡμᾶς ἐνθένδε ἰέναι?

note: [message]: speaker=Nym
en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
grc: ὦ Ἰάρλε, ᾤμην σὲ φάναι προτέρω τάδε τόπους ἐπεληλυθέναι; Ποῖ οὖν χρὴ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἰέναι?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
grc: Οὐδέποτε εἰς τοσοῦτον βάθος διεξῆλθον. Ἀλλὰ πᾶσα ὀπὴ ἔξοδόν τινα ἔχει που.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
grc: Οὐκ ἀφίσταμαι. Ἀνάγκη ἐστὶν ὁδόν τινα εἶναι. Πανταχοῦ ζητεῖτε, ὦ ἄνθρωποι.

note: [event]
en: Ancient Guardian
grc: Φύλαξ Ἀρχαῖος

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 1
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
grc: Ζαντοφ θάρκαν ιουρ γλιτ ζαρφ!

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 2
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
grc: Οὐκτορ δουνιλ ολγλουκ βαρα νιρ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
grc: Ἔοικεν ὁ νεὼς ἔτι τινα δύναμιν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
grc: Τί ἔλεγον ἀγνοῶ, ἀλλὰ ἡ διάνοια σαφής.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
grc: Τὰ ἔργα τῶν λόγων κρείττω ἐστίν, αὐτούς τε ἀποπέμψω εἰς ζόφου βάραθρα ὅθεν ἦλθον!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
grc: Τί τοῦτο? Κρυπτὸς ὑπὸ τὴν γωνίαν τοῦ βωμοῦ μοχλὸς σιδηροῦς. Ἰοῦ μικρὰν ἔχει, ἀλλὰ σὺν πόνῳ ἕλκειν δυνατός. Τί ποιήσει ἀγνοῶ, ἀλλ᾽ αἱ ἐλπίδες ὀλίγαι.

note: [option]
en: Pull the lever.
grc: Τὸν μοχλὸν ἕλκειν.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
grc: Τί? Δύο κρυπταὶ ἔξοδοι? Τί ποτ᾽ ἦν τοῦτο, παγίς? Ἢ κρυφία τις ἔξοδος?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
grc: Τί οὗτοι οἱ τελεσταὶ ἔπραττον οὐδ᾽ ἀρχὴν συνίημι. Ἀλλὰ μέγιστον, ποίᾳ ὁδῷ χρησόμεθα?

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear the sound of rushing water down the western passage; it might already be flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
grc: Δοκῶ ἦχον ὕδατος φερομένου κατὰ τὴν δυτικὴν ὁδὸν ἀκούειν· ἴσως ἤδη πλημμυρεῖ! Ἀνάγκη τισὶ σύνδεσιν ἔχειν πρὸς τοὺς ἄλλους ὑπονόμους.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
grc: Ἴδε, ἡ δυτικὴ ὁδὸς ἤδη πλημμυρεῖ! Ἀνάγκη τισὶ σύνδεσιν ἔχειν πρὸς τοὺς ἄλλους ὑπονόμους.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
grc: Οὐ σχολὴ ἱστορεῖν. Ἐξελθεῖν δεῖ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
grc: Ἀγαθόν, τὴν ἀνατολικὴν ὁδόν. Ποῖ ἄγει ἀγνοῶ, ἀλλὰ τοῦ ὕδατος ἀναβαίνοντος, ταχὺ πανταχοῦ βελτίων ἔσται ἢ ἐνθάδε.

note: [option]
en: Leave it alone.
grc: Ἄφες.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
grc: Τάφος τις δοκεῖ εἶναι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
grc: Τοιοῦτοι θῆκαι πολλάκις εὐρώδεις φύλακας ἔχουσιν, ἀσφαλὲς μὴ κινεῖν τὰς σαρκοφάγους.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
grc: Πολὺν χρόνον ἐξεδέχετο τοὺς ἀνοήτους οἷοι ὑμεῖς τολμῶντας τὸν ἡμέτερον ὕπνον ταράσσειν, ὦ νύμφη. Τὴν δίκην πᾶσι τοῖς μιαροῖς ἀποτείσατε!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
grc: Ἆρα ἔχεις ἄλλην ὡραίαν συμβουλήν, ὦ Ζουλ?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
grc: Εὐτυχοῦμεν, ῥωγμὴ τὸν βόρειον τοῖχον διέρρηξεν. Ἴσως ἐκείνῃ ἐκφυγεῖν δυνησόμεθα.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
grc: Τρέχεις, ἀλλ᾽ οὐ φεύξῃ θάνατον!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
grc: Νὴ τὴν Ἐλὼθ, οὐ πάλιν σύ? Τρίτον με μαχεῖσθαι δεήσει?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
grc: Ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὦ Κάλεθ, αἰωνίῳ αἰκίᾳ καὶ βασάνῳ. Νῦν δὲ δώσεις δίκας! Καὶ σὺ θεάσῃ τὰ μέλανα ὕδατα καταπίνοντα οὓς φιλεῖς. Ἀσπάσαι τὸ σκότος, ὦ Κάλεθ, καὶ σοὶ ἔρχεται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth Elves!
grc: Οὐδὲ σὺ παύσεις με. Γεύσῃ τῆς δυνάμεως τῶν Κουηνὼθ Νυμφῶν!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
grc: Ἁ! Μῶρε παῖ, οὐδὲν οἶσθα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
grc: Ταχέως, λαβέτε αὐτόν! Μὴ ἐάσητε αὐτόν αὖθις διαφυγεῖν.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
grc: Μηκέτι φυγῆς. Παρακαλῶ ἀποκτεῖναί με, παύσατε τὴν ἀλγηδόνα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
grc: Οὐ, πολὺν χρόνον αἰνίγμασιν ἐδίωκας. Ἀποκρίσεις βούλομαι. Τίς εἶ? Τί ὑπὸ τῇ μέλανι προσωπίδι?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
grc: Ἴδε, ὦ Κάλεθ, τὸν σαυτοῦ ἐχθρὸν κάκιστον. Ἆρ᾽ ὁρᾷς τὴν εἰρωνείαν?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
grc: Ὦ Ἐλὼθ σῶσον, ἔστιν... νύμφη τις.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
grc: Κερατοῦρ, υἱὲ Τανοίλου. Τί κατὰ τὴν Ἐλὼθ ποιεῖς ἐνθάδε? Πῶς ἔδρασας ταῦτα? Ἐνομίζομέν σε τεθνηκέναι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
grc: Κάλεθ, οὐ σχολὴ ἐρωτήμασιν. Τὸ ὕδωρ ἔτι ἀνίσταται, τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς ἀσφάλειαν ἀγαγεῖν δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
grc: Ἅπερ ἂν δράσῃς, εἷς ἡμῶν εἶ, ὦ Κερατοῦρ, καὶ οὐ καταλείψω σε ἐν σκότει θνήσκοντα. Ἀνασώσω σε αὐτὸς ἂν δέῃ.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
grc: Γενέσθω. Οὐ μέλει μοι.

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: Keratur
grc: Κερατοῦρ

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
grc: Ἴδε, φῶς ἡμέρας! Ἔοικεν ἐκ τῶν σπηλαίων τελευτῶντες ἐξελθεῖν!

note: [message]: speaker=Nym Nym is blocked by deep water, and drowning is inevitable
en: Kaleh? Zhul? I’m still stuck back here...
grc: Κάλεθ? Ζουλ? Ἔτι ἐνταῦθα μένω...

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
grc: Τί τοῦτο? Φρούριόν τις κατὰ τὸ σπήλαιον ᾠκοδόμησεν. Ποῦ εἰσιν οἱ ἐνοικοῦντες?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
grc: Κάλεθ, δεῦρο ἰδεῖν οἴομαί σε δεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh Kaleh is blocked by deep water, and drowning is inevitable
en: Ack, I’m surrounded by water!
grc: Αὐαί, ὕδατι κυκλοῦμαι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
grc: Ὦ Ἐλὼθ. Πάντες τέθνασιν. Ἐσφάγασιν. Ταχέως, καθαίρειν δεῖ, ἵνα μὴ ὁ λοιπὸς λαὸς τοιαῦτα δεινὰ ἴδῃ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
grc: Νῦν, ὦ Κερατοῦρ, ἀποκρίσεις ἕξω. Σὺ ταῦτα ἔδρασας?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
grc: Ἤκουσάν με καὶ... ἐνεποδίσθησαν. Ἀλλ᾽ οὐδὲ νύμφαι εἰσίν, τί διαφέρει?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
grc: Ὦ ἄφρων—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
grc: Σιγᾶτε, ὦ Νύμ. Ἀλλ᾽ οὐδέπω ξυνίημι πῶς ἐνθάδε ἔφθασας. Ἐνομίζομέν σε θανεῖν. Ἐξητακότες ἐσμέν, ἀλλ᾽ οὐδέποτε τὸ σῶμα εὕρομεν.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
grc: Ἑ ἑ, οὐ γὰρ εὕρετέ με. Ἐγερθεὶς ὑπὸ ἐρειπίων κατείχόμην, ἐπεὶ δὲ διέφυγον, ἡ κώμη ἔρημος ἦν. Ὄσμη μόνον θανάτου καὶ διαφθοράς. Καὶ τότε εἶδον αὐτούς, ὄχλους νεκρῶν ἐκ τῶν ἀμμώδων καταφερομένους. Συστήματα νεκρομάντων... εὗρόν με καὶ ἐποίησάν με θεάσασθαι, πάντα θεάσασθαι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
grc: Τί θεασάμενος?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
grc: Ἄνθρωπον ἤγαγον, κατὰ κράτος δεδεμένον. Οὕτω καλήν... πυρρὰν ἔχουσα κόμην... ἔτεμον αὐτήν... ἔτι ὠδίνων αὐτῆς ἀκούω. Ἀλλὰ τοῦτο ἀρχὴ μόνον ἦν. Ἔπεα δυνάμεως ᾖδον, καὶ τὸ θερμὸν αἷμα ἐπὶ τὴν ἄμμον ἐξέχεον, καὶ τότε ἤκουσα τῶν ὠδινῶν ἀλγηδόνας...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
grc: Τῶν ἀνθρώπων?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
grc: Φαῦ. Οὐ δή, ἤκουσα τῶν νεκρῶν κραυγάς, βιασθέντων ἐκ ἀναπαύσεως, αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἀνέδυον ὠδίνουσαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
grc: Ἀλλ᾽ ἡμεῖς τοὺς νεκροὺς κατεκαύσαμεν ἵνα μὴ ἀναστῶσιν.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
grc: Μῶρε. Ταῦτα τὴν μέλαιναν δύναμιν οὐκ ἔσχεν. Οὐδὲν ἂν ἔπαυσεν αὐτούς. Ἠσθόμην πνεύματος πτήσεως, καὶ ψύχους ἀφόρητου, οὕτως ψυχροῦ. Βραχὺν χρόνον τὴν βασάνην αὐτῶν ἠσθόμην. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔκτεινάν με. Ἀφῆκαν μάρτυρα, γελάσαντες ἐπεὶ διὰ τῶν ἀμμώδων ἔφυγον.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
grc: Ἠδυνάμην τὴν ἴχνος ὑμῶν ἕπεσθαι, καὶ ἐν τῷ λαῷ ὑμῶν παρεισέδυν. Οὐδεὶς ἐνόησέ με, οὔ, λάθραιος ἦ λίαν. Καὶ ἐθαύμασας πῶς διὰ τῶν ὑπονόμων ἠδυνάμην ἕπεσθαι? Ἁ, ὑμεῖς με παρεκόμισατε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
grc: Ἀλλὰ διὰ τί, διὰ τί ἡμᾶς ἀποκτεῖναι ἐβούλου?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
grc: Ἐγκατέλιπες αὐτούς! Ὁ πόνος, ἡ ἀγωνία, ἔτι τὰς φάσματα αὐτῶν ὁρῶ καὶ τὰς ὀλολυγμοὺς ἀκούω. Καὶ οἱ νεκρομάνται ἓν ὄνομα ἀεί ᾖδον· Ἰεχνάγωθ, Ἰεχνάγωθ, ἐν τοῖς ὠσὶν ἐβόμβει. Καὶ ὅταν καθεύδω, ἀεὶ τοῦτο τὸ ὄνομα ἀκούω, καὶ γέλωτα, βδελυρὸν γέλωτα. Ἔλεγέ μοι αἰεὶ σὴν αἰτίαν εἶναι. Ἐπίστευον δέ. Ὦ Κάλεθ, συγγνώμην μοι δός, παῦσαι τὸν πόνον ἐβουλόμην.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
grc: Συγχωρῶ... συγχωρῶ σοι.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I do not fear death any more.
grc: Οὐκέτι θάνατον φοβοῦμαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
grc: Τέθνηκεν. Ἐν εἰρήνῃ ἀναπαυσάσθω. Ὦ τί ἔδρασα? Πάντες οἱ συγγενεῖς τεθνεῶτες βεβηλωθέντες καὶ βασανισθέντες εἰς τὸν αἰῶνα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
grc: Ὡς αὐτὸς εἶπας, τὰ παρελθόντα παρῆλθεν, οὐδὲν δυνάμενος ποιεῖν νῦν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
grc: Μὴ αἰτιῶ σεαυτόν. Ἤγνοεις. Εἰ ἐμείναμεν, καὶ ἡμεῖς ἂν ὑπὸ τῶν νεκρῶν ἀπεκτόνθημεν· οὐκ ἂν ἠδυνάμεθα τὴν κώμην ἡμῶν φυλάξαι πρὸς τοσούτους. Ἀνάγκην εἴχομεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
grc: Μικρὰ παράκλησις. Τὰ ἔργα μου εἰς τέφραν μετέβαλεν. Ὦ Ἐλὼθ, συγγνώμην μοι δός. Ἤγνοουν.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
grc: Συγχωρήσαντός σου, ὦ Κάλεθ, οἴομαί με δεῖν κατασκοπεύειν ἔξω. Τί ἔξω ἐστὶν ἀγνοοῦμεν. Λάθρα δὲ πολλοὺς τόπους ἰέναι δυνήσομαι οὓς σὺ οὔ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You can go Nym, just be careful.
grc: Ἰτέον, ὦ Νύμ, εὐλαβοῦ μόνον.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
grc: Ἀεὶ εὐλαβής. Ταχὺ ἐπανήξω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
grc: Τούτῳ γοῦν τῷ φρουρίῳ χρήσασθαι δυνάμεθα τοὺς περιγενομένους συναθροίσαι. Πόσοι τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν σπηλαίων διέφυγον, ὦ Ζουλ?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
grc: Ἀριθμεῖν ἔτι πειρώμεθα, ἀλλὰ τῶν ὑπογείων δεινῶν καὶ ὕδατος ἕνεκα πολλοὶ ἀπώλοντο. Στρατολογεῖν νέους πολεμιστὰς χαλεπώτερον ἔσται. Ἀλλὰ χρὴ εὐχαριστεῖν τῇ Ἐλὼθ καὶ σοί, ὦ Κάλεθ, ὅτι τοσοῦτοι ἡμῶν διεσώθησαν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
grc: Ἀληθῆ λέγει ἡ Νύμ, ἀγνοοῦμεν τί ἔξω ἐστίν. Φρουρὰν οὖν περὶ τὸ στόμιον τοῦ σπηλαίου καταστήσαντες, τί τὸ πέραν τῶν ὀρέων ἐστὶ καταμανθάνωμεν.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
grc: Ἴδε, ὁ ὑπόνομος κατὰ τὰ ἀριστερά ἐπὶ κρημνὸν κέκλιται. Καὶ μέγας ὢν τὸ πλεῖστον τοῦ ἀνιόντος ὕδατος παρατρέψει.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
grc: Δοκῶ δὲ φῶς ἀμυδρὸν ἐν δεξιᾷ ὁρᾶν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
grc: Ἆρα γένοιτ᾽ ἄν? Ἆρ᾽ ἔξω τοῦ ἀεὶ δοκοῦντος σκότους ἐσμὲν ἤδη?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
grc: Ὦ Γρογ, χάριν πολλὴν ἔχω ἡγεμόνα ἡμῶν ἐκ τῶν σπηλαίων γενέσθαι. Ἀνευ τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν εὕρομεν τὴν ὁδόν. Ἀλλὰ τῶν ὑπονόμων κατακλυσθέντων, πῶς τὴν ὁδὸν πρὸς τοὺς σοὺς εὑρήσεις?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
grc: Ὁ Γρογ τοῖς νύμφαις μικροῖς μέγα φρονεῖ. Ἀνευ πάσης τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν τοσοῦτον προῆλθεν. Ὁ Γρογ τὴν ἀνδρείαν καὶ ῥώμην ὑμῶν θαυμάζει.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
grc: Ἀλήθεια δὲ ὁ Γρογ οὐ πολλὰ οἶδε περὶ γῆς ἡλίου. Ὁ ἥλιος καὶ οἱ ἀστέρες φοβεροί, πάντα ἀνέχει, γυμνά, οὐκ ἔστι τόπος ἀσφαλὴς κρύπτεσθαι. Ἀλλ᾽ ὁ Γρογ οὐ δύναται διὰ ὕδατος ἐπανελθεῖν. Καὶ ὁ Γρογ οὐκ οἶδεν ὅπου ἄλλους ὑπονόμους πρὸς τὴν οἰκίαν εὕροι. Ὁ Γρογ ἐστὶν ὥσπερ αἱ νύμφαι ἀπολωλώς.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
grc: Ἀλλ᾽ ὁ Γρογ οὐ φοβεῖται. Ὁ μέγας ἡγεμὼν ἐκέλευσε τὸν Γρογ ἡγεῖσθαι καὶ φυλάσσειν τὰς νύμφας, καὶ ὁ Γρογ τὸν ὅρκον τηρήσει. Ὁ Γρογ ἕψεται ταῖς νύμφαις ὅποι ἂν ἴωσι καὶ φυλάξει αὐτάς ἀπὸ κινδύνων ὡς ἄριστα. Ἴσως ὕστερον ὁ Γρογ ἄλλην ὁδὸν κάτω πρὸς τοὺς ὑπονόμους τοῦ λαοῦ εὑρήσει. Ἀλλὰ νῦν ὁ Γρογ ὑμῖν ὑπηρετήσει καὶ φυλάξει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
grc: Ὦ Νογ, χάριν πολλὴν ἔχω ἡγεμόνα ἡμῶν ἐκ τῶν σπηλαίων γενέσθαι. Ἀνευ τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν εὕρομεν τὴν ὁδόν. Ἀλλὰ τῶν ὑπονόμων κατακλυσθέντων, πῶς τὴν ὁδὸν πρὸς τοὺς σοὺς εὑρήσεις?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
grc: Ὁ Νογ τοῖς νύμφαις μικροῖς μέγα φρονεῖ. Ἀνευ πάσης τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν τοσοῦτον προῆλθεν. Ὁ Νογ τὴν ἀνδρείαν καὶ ῥώμην ὑμῶν θαυμάζει.

note: [message]: speaker=Nog
en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
grc: Ἀλήθεια δὲ ὁ Νογ οὐ πολλὰ οἶδε περὶ γῆς ἡλίου. Ὁ ἥλιος καὶ οἱ ἀστέρες φοβεροί, πάντα ἀνέχει, γυμνά, οὐκ ἔστι τόπος ἀσφαλὴς κρύπτεσθαι. Ἀλλ᾽ ὁ Νογ οὐ δύναται διὰ ὕδατος ἐπανελθεῖν. Καὶ ὁ Νογ οὐκ οἶδεν ὅπου ἄλλους ὑπονόμους πρὸς τὴν οἰκίαν εὕροι. Ὁ Νογ ἐστὶν ὥσπερ αἱ νύμφαι ἀπολωλώς.

note: [message]: speaker=Nog
en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
grc: Ἀλλ᾽ ὁ Νογ οὐ φοβεῖται. Ὁ μέγας ἡγεμὼν ἐκέλευσε τὸν Νογ ἡγεῖσθαι καὶ φυλάσσειν τὰς νύμφας, καὶ ὁ Νογ τὸν ὅρκον τηρήσει. Ὁ Νογ ἕψεται ταῖς νύμφαις ὅποι ἂν ἴωσι καὶ φυλάξει αὐτάς ἀπὸ κινδύνων ὡς ἄριστα. Ἴσως ὕστερον ὁ Νογ ἄλλην ὁδὸν κάτω πρὸς τοὺς ὑπονόμους τοῦ λαοῦ εὑρήσει. Ἀλλὰ νῦν ὁ Νογ ὑμῖν ὑπηρετήσει καὶ φυλάξει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
grc: Ὦ Ῥογρίμιρ, χάριν πολλὴν ἔχω ἡγεμόνα ἡμῶν ἐκ τῶν σπηλαίων γενέσθαι. Ἀνευ τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν εὕρομεν τὴν ὁδόν?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
grc: Ἐγὼ δὲ σὲ ἐπαινέσαιμι, ὦ παῖ. Ὁδὸν ἔδειξα, ἀλλὰ σὺ καὶ ὁ λαός σου τὰ πολλὰ δεινὰ καὶ κωλύματα νικήσαντες διεσώθητε. Τοσαύτην ἀνδρείαν καὶ εὐψυχίαν ἐν πολλοῖς ἔτεσιν σπανίως ἑώρακα.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
grc: Ἀλλὰ τῇ ἀληθείᾳ οὐ δύναμαι τῇ αὐτῇ ὁδῷ ἐπανελθεῖν, κἂν ἄλλοι ὑπόνομοι εἰς τὴν ἐμὴν οἰκίαν ὦσιν, οὐκ οἶδα ποῦ ζητεῖν. Ὡς ἐγὼ ὑπὲρ γῆς, οὕτως σὺ ἀγνοεῖς.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
grc: Ἀλλ᾽ ὁ βασιλεύς μοι ἐκέλευσεν ὑμᾶς ἀπὸ κινδύνων φυλάσσειν, καὶ τοῦτον φυλάξειν βούλομαι. Οὐκ ἀρέσκει μοι ἡ γῆ, ἀναπεπταμένη γάρ ἐστι καὶ γυμνή· δέδοικα μὴ πανταχόθεν προσβαλοῦσί μοι. Ἀλλὰ ὅρκος ὅρκος, ἕψομαι οὖν ὑμῖν καὶ τῷ λαῷ ὑμῶν ὅποι ἂν ἴητε καὶ φυλάξω ὡς ἄριστα δυνατός. Οὐκ ἂν αἰεὶ πλημμυροῖεν οἱ ὑπόνομοι· ὕστερον ἂν ἐπανελθεῖν δυνηθῶ, ἴσως τὴν ὁδὸν εὑρήσω. Νῦν δὲ ὑμῖν ὑπακούσω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
grc: Ὦ Ἰάρλε, χάριν πολλὴν ἔχω ἡγεμόνα ἡμῶν ἐκ τῶν σπηλαίων γενέσθαι. Ἀνευ τῆς σῆς βοηθείας οὐκ ἂν εὕρομεν τὴν ὁδόν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
grc: Ἡ πίστις ὑμῶν κλέος τῷ λαῷ φέρει. Ἀσμένως σοι συμμαχῶ.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
grc: Ἔοικε τοὺς φύλακας ἐν τῷ φρουρίῳ λείαν τινὰ θησαυρίζειν. Οὐκ οἴομαι φροντίζειν ἔτι ἡμᾶς χρωμένους.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
grc: Ἐπαινῶ τὴν Ἐλὼθ, ἀγαθὸν ἔξω πάλιν εἶναι. Ἰδεῖν τὸν οὐρανὸν ὑπὲρ κεφαλῆς, τὸν ἄνεμον ἐπὶ προσώπου αἰσθάνεσθαι...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
grc: Διεσώθημεν. Ἔξω ἀλλόκοτον τῷ Γρογ δοκεῖ, οὐ συνεθισμένος μεγάλοις τόποις ἀναπεπταμένοις.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
grc: Διεσώθημεν. Ἔξω ἀλλόκοτον τῷ Νογ δοκεῖ, οὐ συνεθισμένος μεγάλοις τόποις ἀναπεπταμένοις.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
grc: Ἔοικεν ἔξω γεγονέναι τελευτῶντες. Ἐπελάθον πόσον μέγας ὁ οὐρανός, καὶ ὅσον ἄνεμον ἔχει.

note: [message]: race=quenoth,elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
grc: Ἆρα πόρρω ὁρᾷς? Ἆρα ἔχεις γνώμην ποῦ ἐσμέν?

note: [message]: speaker=$talking_unit.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
grc: Ἐκβάντες ἐπὶ ὄρους πλευρᾷ, ὑπερκύπτοντες κοιλάδα μεγάλην. Ἡ χώρα ὅμοια τοῖς πρὸς νότῳ ὑπὸ τὰ ὄρη. Ἡ κοιλὰς ἀμμώδεις θῖνας ἔχει, τὸ μέσον δὲ ὁμαλόν. Κατοικία τις ἐν μέσῃ τῇ κοιλάδι φαίνεται. Πόρρω δὲ πρὸς βορρᾶν τι στίλβον ἐν ὁρίζοντι ὁρῶ, ἀλλ᾽ ἀγνοῶ τί ἐστιν.

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: Eloh
grc: Ἐλὼθ

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
grc: Κάλεθ, Κάλεθ, δεῦρο πρός με.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
grc: Τίς ἡ φωνή? Οἰκεία τις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
grc: Ἔξελθε ἵνα σε ἴδω. Ὁ θεός σου καλεῖ σε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
grc: Ἆρα ὀνειροπολῶ? Ἆρα ἀληθές? Ἔρχομαι, ἔρχομαι.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
grc: Χαῖρε Κάλεθ, ἐγώ εἰμι ἡ Ἐλὼθ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
grc: Ἀλλ᾽ οὐ καθεύδω? Καίτοι σε ὁρῶ? Πῶς οἷόν τε?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
grc: Ἆρα τὴν ἐμὴν δύναμιν ἀμφιβάλλεις? Ἐκ σκότους ἐξήλθετε, φαίνομαι ὑμῖν ἐπὶ τῇ νίκῳ μακαρίσαι.

note: [message]: speaker=$talking_unit.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
grc: Κάλεθ, πρὸς τίνα λαλεῖς?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
grc: Ἔτι πρὸς σὲ μόνην φαίνομαι, σὺ γάρ, ὦ Κάλεθ, ἴδιός εἶ, ὁ Ἐκλεκτός.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $talking_unit.name, be quiet, I’ll explain it all later.
grc: Ὦ $talking_unit.name, σιώπα, ὕστερον πάντα φράσω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
grc: Σιώπα, ὦ Ζουλ, ὕστερον πάντα φράσω.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
grc: Ναί, ἐξελεξάμην σε ἡγεμόνα τοῦ λαοῦ ἐκ κινδύνου καὶ θανάτου εἰς ζωὴν σωτηρίας αἰωνίου. Ἡ ὑπὸ τὰ ὄρη διέλευσις μέγα βῆμα ἦν, καὶ ἡ τῶν ἀπίστων διαφθορά τὴν σὴν—

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Kaleh, a quick question—
grc: Κάλεθ, μικρὸν ἐρώτημα—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
grc: Οὐ νῦν, ὦ Γρογ, ἀσχολοῦμαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
grc: Οὐ νῦν, ὦ Νογ, ἀσχολοῦμαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
grc: Οὐ νῦν, ὦ Ῥογρίμιρ, ἀσχολοῦμαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
grc: Οὐ νῦν, ὦ Ἰάρλε, ἀσχολοῦμαι.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
grc: Τί τοῦτο? Οὐκ ἀπέκτεινας τοὺς ἀπίστους?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
grc: Λυποῦμαι μὴ ἐπιτελέσαι τὴν κέλευσίν σου, ἀλλὰ ἐν πολέμῳ εὑρέθημεν. Κατεπονούμεθα καὶ ἐδεόμεθα βοηθείας. Καὶ γὰρ οἱ νάνοι πάνυ ὠφέλιμοι γεγόνασιν. Ἐφύλαξαν ἡμᾶς ἀπὸ τῶν τρώλλων καὶ ἀνευ τῆς ἡγεμονίας αὐτῶν οὐκ ἂν ἐκ τῶν σπηλαίων ἐζήσαμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
grc: Λυποῦμαι μὴ ἐπιτελέσαι τὴν κέλευσίν σου, ἀλλὰ ἐν πολέμῳ εὑρέθημεν. Κατεπονούμεθα καὶ ἐδεόμεθα βοηθείας. Καὶ γὰρ αἱ τρώλλαι πάνυ ὠφέλιμοι γεγόνασιν. Ἐφύλαξαν ἡμᾶς ἀπὸ τῶν νάνων καὶ ἀνευ αὐτῶν οὐκ ἂν ἐκ τῶν σπηλαίων ἐζήσαμεν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. Believe in me, I alone can save you.
grc: Ἀσθενὴς καὶ ἄφρων ὑπῆρχες, ἀλλὰ συγχωρῶ. Μεμνημένος ἴσθι, ὦ Κάλεθ, ἀνευ τῆς ἐμῆς ἡγεμονίας ὁ λαός σου πάλαι ἂν ἀπώλετο. Πίστευέ μοι, ἐγὼ μόνος σώσαι ὑμᾶς δύναμαι.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
grc: Νῦν ἐν τῇ κοιλάδι ἄνθρωποί τινες οἰκοῦσιν οἳ καὶ αὐτοὶ τὸ φῶς ἑωράκασιν. Ἴσως ξένοι φαίνωνται, ἀλλὰ πιστοὶ ἐμοὶ ὑπηρέται εἰσίν. Πιστεύειν αὐτοῖς δεῖ, ὁδηγήσουσί σε πρὸς βορρᾶν. Ἕπεσθε αὐτοῖς καὶ ἄξουσιν ὑμᾶς πρὸς ἐμέ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
grc: Τί λέγεις "ἄξουσιν ὑμᾶς πρὸς ἐμέ"? Θεὸς εἶ, οὐ πανταχοῦ εἶ? ᾠόμην ἡμῖν οἰκητήριον καινὸν δείξειν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am! Oh, how little you understand. Do not worry yourself with such distractions, come to me and all will be made clear.
grc: Πῶς γὰρ οὔ? Ὦ ὡς ὀλίγα ξυνίης. Μὴ ταραττέσθω σε ταῦτα, δεῦρο πρὸς ἐμὲ καὶ πάντα σαφῆ ἔσται.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
grc: Λοχαγὸς Δούρστραγ

note: [event]
en: Human Guard
grc: Φύλαξ Ἀνθρώπου

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
grc: Τὸ σημεῖον ἀνάγκης ἐκ τοῦ φρουρίου ἐπὶ κρημνοῦ εἶδον. Τίνες κατὰ τὴν τῆς Μέλαινας Δεσποίνης ὄνομα ἐστέ, καὶ τί τοῖς ἐμοῖς ἀνδράσιν ἐποιήσατε?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
grc: Ἐγὼ Κάλεθ, οὗτοι δὲ ὁ λαός μου. Ἀπὸ νότου ἥκομεν, καὶ δυστυχῶς τοὺς σοὺς ἀνδρας τεθνεῶτας εὕρομεν—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
grc: Νεκροί? «Εὕρετε» αὐτούς, φῂς? Συγχωρήσεις εἰ μὴ πιστεύω σοι. Ἐλελάβομεν νυμφῶν εἰς γενεάς, ἀλλὰ μνημονεύομεν τὴν ἀρχαίαν προδοσίαν ὑμῶν. Τί δρῶσιν αἱ νύμφαι ὑποδύουσαι διὰ τῶν σπηλαίων ἐπὶ τὸν ἡμέτερον ὀπισθόδωρον?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Well, actually they were fleeing from—
grc: Ἀλλὰ τῷ ὄντι ἔφευγον ἀπὸ—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
grc: Τρώλλα! Τὸ πρᾶγμα βέλτιον καὶ βέλτιον γίγνεται. Πολλοὺς ἐνιαυτοὺς οὐχ ἑωράκαμεν τῶν ὑμετέρων, ἀλλὰ μακρὰν μνήμην ἔχω. Ἔτι μέμνημαι τῶν τρολλικῶν ἐφόδων ὅτε νέος ἤμην.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
grc: Νάνος! Τὸ πρᾶγμα βέλτιον καὶ βέλτιον γίγνεται. Πολλοὺς ἐνιαυτοὺς οὐχ ἑωράκαμεν τῶν ὑμετέρων, ἀλλὰ μακρὰν μνήμην ἔχομεν. Μέμνημαι ὡς οἱ «ἔμποροι» ὑμέτεροι ἀναβαίνοντες ἡμᾶς ἐξηπάτων τῶν τιμίων. Οὐκ εὐήθη εὑρήσετε ἡμᾶς νῦν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
grc: Ἄκουε, εἰ μόνον ἐάσεις με διηγήσασθαι—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
grc: Οὐδεμία ἀνάγκη διηγήσεως, πρόδηλον τί βούλεσθε. Ἔχομεν ὅλην νυμφικὴν τάξιν, τρολλαῖς ὁμιλοῦσαν, λάθρᾳ ὑπὸ τὰς ἡμετέρας ἀσφαλείας ὑποδυομένην. Πολεμικὴ ἔφοδος αὕτη φαίνεται.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
grc: Οὐδεμία ἀνάγκη διηγήσεως, πρόδηλον τί βούλεσθε. Ἔχομεν ὅλην νυμφικὴν τάξιν, νάνοις ὁμιλοῦσαν, λάθρᾳ ὑπὸ τὰς ἡμετέρας ἀσφαλείας ὑποδυομένην. Πολεμικὴ ἔφοδος αὕτη φαίνεται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
grc: Οὐχί, οὐ συνίης! Ἀκηκόειμεν ὡς δυναίμεθα βοηθεῖσθαι.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
grc: Ὦ δέσποτα, μέμνησαι τὸ ψήφισμα τοῦ βουλευτοῦ Νόβλιδος? Περὶ ξένων ὁρωμένων ἐπὶ ὁρίων?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
grc: Οὐκ οἶδα τί ληρεῖς, ὦ νύμφη, ἀλλὰ μακάριος εἶ ὅτι ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῇ με ἔλαβες. Ἀπαγγελεῖς πάντα τῇ Σιδηρᾷ Βουλῇ. Νῦν σὺ καὶ ὁ λαός σου καταθέσθωσαν τὰ ὅπλα, καὶ δικασθήσεσθε. Ὁποῖον ἂν δοκῇ αὐτοῖς, ποιήσουσιν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
grc: Πάντα καλῶς ἔξει. Ποιήσατε ἃ λέγει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
grc: Ἐμαυτοῦ κύριός εἰμι. Οὐκ ἀνέξομαι προστασσόμενος, οὐδὲ σοῦ, ὦ Ἐλὼθ.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
grc: Τί τοῦτο, ὦ παῖ? Ἀντιλέγεις μοι? Οὐ διαπραγμάτευσις αὕτη. Ἐν τῇ ἐμῇ χώρᾳ ἐστέ, ὑπὸ τὴν ἐμὴν ἐξουσίαν. Καταθέσθωσαν τὰ ὅπλα καὶ εἴξατε εἰρηνικῶς, ἢ μετανοήσετε.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Submit to him or I shall abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am a just god, Kaleh, but no more forgiving than the harsh desert sun.
grc: Κάλεθ, Ἐλὼθ εἰμί, φέρουσα τὴν ῥάβδον Ἰστάρης καὶ ἀποκτείνασα τὸν δαιμονο-θεὸν Ζάγγορα. Εἴξον αὐτῷ ἢ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν σου εἰς πόνον καὶ θάνατον. Ὀστᾶ σου τὰς θίνας καταστρώσουσιν, γῦπες δὲ τὰς σάρκας σου διασπάσουσιν. Δίκαια θεός εἰμι, ὦ Κάλεθ, ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτικωτέρα τοῦ αὐχμηροῦ ἡλίου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to one such as you.
grc: Ἀποκτεινάτω με οὖν εἰ δεῖ, ἀλλ᾽ οὐ παραδώσομαι τοῖς ἀπειλοῦσί με καὶ τὸν λαόν μου. Οὐ διῆλθον κινδύνους καὶ σκότος ἵνα εἴξω τοιούτῳ.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: You dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
grc: Τολμᾷς ἀντισταθῆναί μοι? Πᾶς ἀρνούμενος τὴν ἐξουσίαν τῆς Σιδηρᾶς Βουλῆς ἀποθανεῖται. Νὴ τὴν Μέλαιναν Δέσποιναν, οὐκέτι ἀνέξομαι ταύτην τὴν φλυαρίαν. Εἰς μάχην, ὦ ἄνδρες! Ἀπώσασθε τοὺς ἀσεβεῖς πάλιν εἰς τὰ σπήλαια!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance... Do as you like, but know that while you may be the appointed leader of your people, I am your god, and you defy me at your peril!
grc: Ἀπογοητεύεις με, Κάλεθ. Ἀσθενὴς εἶ, καὶ οὐκ ἄξιος τῆς ἐμῆς ἡγεμονίας... Ποιεῖτε ἃ βούλεσθε, ἀλλὰ ἴστε ὡς εἰ καὶ προστάτης τοῦ λαοῦ ὑμῶν, ἐγὼ δὲ θεὸς ὑμῶν, καὶ ἀντισταθῆναί μοι ἐπὶ κινδύνῳ ὑμῶν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
grc: Οὐκ εἶ ὁ θεὸς ὃν ἔτρεφον. Ἴσως παντοκράτωρ εἶ, ἀλλὰ οὐκ ἔσομαι σὸν θεῖον. Ἔτι προστάτης εἰμί, καὶ ἕως ἂν πνέω, ποιήσω τὸ ἄριστον τῷ λαῷ μου.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
grc: Κάλεθ, φράσαι ἂν ἐθελήσαις τί κατ᾽ Οὐρίαν γίγνεται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
grc: Οὐ καιρός. Νῦν ἑτοιμαστέον εἰς ἑτέραν μάχην. Ἄμεινον ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὸ φρούριον καὶ συλλέξαι τοὺς στρατιώτας. Φοβοῦμαι πολὺν πόνον διὰ τῶν βουνῶν ταχέως ἥξειν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
grc: Οὖν εἰς μέγα κίνδυνον καθεστήκαμεν. Ἐλπίζω εἰδέναι τί ποιεῖς, Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
grc: Ὁ Γρόγ οὐ φιλεῖ ἀνθρώπους. Πονηροί. Ἀλλὰ ἡδὺ ψόφον ποιοῦσιν ὅταν ῥήγνυνται.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
grc: Ὁ Νὸγ οὐ φιλεῖ ἀνθρώπους. Πονηροί. Ἀλλὰ ἡδὺ ψόφον ποιοῦσιν ὅταν ῥήγνυνται.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
grc: Οὐδέποτε ἥδιον ἠσπαζόμην ἀνθρώπους. Ἀγαπήσω μάχεσθαι πρᾶγμα ἕτερον νεκρῶν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
grc: Ἐπανήκω, Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
grc: Ἆ! Ἐφόβησας με, Νύμ. Οὐκ ἤκουσα σου ἐρχομένης.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
grc: Πῶς γὰρ ἄν? Διὰ τοῦτο λάθρᾳ καλεῖται.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
grc: Ὅμως εἰς ταραχὴν ἡμᾶς ἐνέβαλες. Ἀγαθὴ ἀγγελία: τὸ φρούριον οὐχ οὕτως εὖ φρουρεῖται ὡς ἂν ᾤου. Ὁ φρουρὸς ἥμισυς μόνον φαίνεται. Προδῆλον οὐ προσδοκῶσι σπουδαίαν ἔφοδον ἐκ ταύτης τῆς διεξόδου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
grc: Τίς δὲ ἡ κακὴ ἀγγελία?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
grc: Ἡ κακὴ ἀγγελία: ἤκουσα τὸν στρατηγὸν κελεύοντα ἰδίᾳ τινὰς ἀνδρῶν ἑτοίμους γενέσθαι ἵππους βορράζειν καὶ βοηθείας μεταπέμψασθαι. Δοκοῦσι τοὺς ἀνθρώπους μεῖζον κώμην πρὸς βορρᾶν ἔχειν. Τοῦτο τὸ φρούριον οὕτως ἀσθενῶς φρουρούμενον ἵνα δυνηθῶμεν νικήσαι, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν, ἐὰν πᾶσαν τὴν δύναμιν ἐπάγωσιν, δέδοικα μὴ συντριβῶμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
grc: Οὖν φυλακτέον μηδεὶς ἄγγελος διαφύγῃ τὴν κοιλάδα καὶ βοηθείας μετακαλέσηται.

note: [event]
en: Undead Emissary
grc: Νεκρὸς Πρεσβευτής

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
grc: Κατηραμέναι νύμφαι, τὸν ῥύπον διὰ τῶν αἰθουσῶν ἡμῶν κατεπάτησας καὶ τὸ ἱερὸν ἡμῶν ἐβεβηλώσατε. Τὴν τιμὴν ἡμῶν ἐλυμήνασθε, καὶ τιμωρησόμεθα. Ἡ Τάξις τοῦ Πορφυροῦ Ὄνυχός ἐσμεν, καὶ οὐδὲ θάνατος ἡμᾶς παύσει. Ἀποτίσεσθε τὴν ἡμέραν ἣν εἰς τὸ ἡμέτερον ἄντρον ἐπεβήσατε!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
grc: Οὐ δύνανται οἱ νεκροὶ μένειν τεθνεῶτες? Καὶ οὐκ εἰσὶν ἐμπεπηγμένοι τοῖς κατακλυσθεῖσι ὑπονόμοις καὶ σπηλαίοις?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
grc: Οἱ νεκροὶ οὐ δεῖται ἀναπνεῖν, καὶ ὀλίγον ὕδωρ οὐ παύσει αὐτούς. Ἔτι εἶδες τὸν φάσμα διὰ πέτρας διελθόν: εἰ διὰ τειχῶν κινεῖσθαι δύνανται, τί μέλει αὐτοῖς κατακλυσθέντων ὑπονόμων?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
grc: Καλόν. Νῦν ἐν ἐπωδυνῇ κοιλάδι μαχόμεθα.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
grc: Νεκρὸς Ἄρχων

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
grc: Οὐ συνίημι. Τί ποιοῦσιν οἱ ἄνθρωποι ἐνταῦθα? Οὐδέποτε ἑώρακα τοσούτους ἐν ἑνὶ τόπῳ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
grc: Οἱ ἄνθρωποι οὐκ εἰσὶν λῃσταὶ καὶ παράνομοι μόνον, ὧν ἐκ τῆς ἐρήμου οἶσθα, Κάλεθ. Μέμνησο ὡς πάλαι ἡ μεγάλη ἀνθρωπίνη ἀρχὴ Οὐέσνοθ πᾶσαν τὴν γῆν κατέσχεν. Ἔνιοι ἡμῶν λέγουσιν ὡς ἄνθρωποι τὴν Μεγάλην Πτῶσιν ἐπήγαγον. Ἀλλὰ τοὺς ἄλλους αἰτιᾶσθαι ἄνοια. Ἐλὼθ φησὶν οὐ τὴν ἔξω σκοτίαν, ἀλλὰ τὴν ἐντὸς ἡμῶν σκοτίαν αἰτίαν γεγονέναι τῆς διαφθορᾶς καὶ πτώσεως ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
grc: Ἀλλ᾽ οὐ καιρὸς κηρύγματος. Ἄνθρωποι ποτὲ εἰς πολλὰς χώρας διεσπάρησαν, καὶ παρὰ πάντα τὰ τῆς χρόνου κακά, οὐκ ἀμφιβάλλω ὡς γε τινὲς αὐτῶν περιγενήσονται. Δραστήριον γένος, ταχέως νέοις πράγμασιν ἀρμοζόμενοι. Εὔχομαι μόνον τὸ αὐτὸ λέγεσθαι περὶ τῶν ἡμετέρων ἀδελφῶν.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
grc: Ἴσως ἔνθα ἢ ἔνθα ἄλλαι νύμφαι. Οὐ βέβαιοι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
grc: Οὐ γάρ. Ἀλλὰ νῦν τῷ παρόντι πράγματι χρηστέον. Χάρις τῆς πληροφορίας, ὦ Ζουλ: οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἀγαθοὶ μαχηταί, ἀλλ᾽ οὐκ ἰσχυροὶ πρὸς τὴν ἡμετέραν ταχύτητα καὶ τέχνην. Ἐν θίνεσιν ὡς αὗται ἀνέτραφον μαχόμενος, καὶ οὐκ ἂν ἡττηθείην ὑπὸ ἀνδρῶν λῃστρικῶν.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
grc: Ἐξαποστείλατε τὸν ἄγγελον καὶ τὴν συνοδείαν αὐτοῦ. Βορράσατε καὶ βοήθειαν ὡς τάχιστα ἐνέγκατε!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
grc: Ἀνθρώπινος Ἄγγελος

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
grc: Ἀνθρωπίνη Συνοδεία

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
grc: Ἐὰν διαφύγῃ ὁ ἄγγελος, ἐν ἀπορίᾳ ἐσόμεθα. Παυστέον αὐτόν!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
grc: Οὐ! Βοήθειαν μετακαλέσαι δεῖ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
grc: Καλῶς. Ἀσφαλεῖς νῦν. Μόνον δεῖ Δούρστραγ πρὶν ἑτέραν μεταπέμψηται νικήσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
grc: Ὁ ἄγγελος διέφυγεν! Ἥξει βοηθείαν φέρων. Ἀπωλόμεθα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
grc: Μὴ φοβοῦ. Οὐκ ἐσμὲν τέρατα ἃ δοκοῦμεν. Οὐ φονεύσω σε ψυχρῷ αἵματι.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
grc: Φεῦ, ὦ παῖ, οὐδὲν οἶσθα! Εἰσὶν μοῖραι θανάτου χείρους.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
grc: Ἀπέκτεινεν ἑαυτὸν ἀντὶ τοῦ παραδοῦναι!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
grc: Ἀπέκτειναν τὸν Ἑκατόνταρχον Δούρστραγ! Φεύγετε ὑπὲρ ψυχῆς!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
grc: Οἱ λοιποὶ ἄνθρωποι φεύγουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
grc: Ἄφετε αὐτούς. Ταύτην τὴν μάχην ἐνικήσαμεν, καὶ κάμνω αἵματος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
grc: Τί ἦν ὃ ὁ ἄνθρωπος Δούρστραγ οὕτως ἐφοβεῖτο?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
grc: Οὐκ οἶδα, ἀλλὰ δέδοικα μὴ ἐπιγνῶμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
grc: Σκοτεινὸς εἶ, Κάλεθ. Ἐπεὶ ἡ μάχη τέλος ἔχει, ἐθελήσαις ἂν ἡμῖν διηγήσασθαι τίνι διελέγου ὅτε τοὺς ἀνθρώπους πρῶτον ἐτύχομεν?

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
grc: Τί πέπονθας, Κάλεθ? Οὐ πιστεύεις ἡμῖν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
grc: Ναί, ναί, πάνυ μὲν οὖν. Ἀλλ᾽ ὑπόθεσις ἐστίν. Οὐ βούλομαι πλέον εἰπεῖν πρὶν ἀποδείξω. Δός μοι μέχρι αὔριον νυκτός, τότε πάντα ἐρῶ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
grc: Καλῶς. Ἕως νῦν ἐπίστευον ταῖς κρίσεσι καὶ τῇ ἡγεμονίᾳ σου: ὀλίγον ἔτι μενῶ.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
grc: Τί οὖν δρῶμεν? Ἡ χώρα βορείῳ τῶν ὀρέων πλευρᾷ παραπλησία τῇ νοτίᾳ δοκεῖ. Καὶ οὐ δύνασθε ἀεὶ αὐτοῦ μένειν. Οἱ ἄνθρωποι βοηθείᾳ ἥξουσιν, καὶ ἡ κοιλὰς ἔτι φάσμασιν ἐνοχλεῖται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
grc: Ναί, ὡς τάχιστα ἐκ ταύτης τῆς κοιλάδος ἐξελθεῖν ἄμεινον. Ἀλλ᾽ οὐδὲν ἴσμεν περὶ τῆς περιχώρου γῆς. Ἄνευ ἡγεμόνος, ἀγνοοῦμεν τοὺς κινδύνους. Οὐ βούλομαι ἄγειν τὸν λαὸν διὰ ξένης γῆς ἀγνοῶν τὰ πρόσθεν. Πολλοὺς ἤδη ἀπολώλαμεν. Οὐ βούλομαι εἰς παγίδα εἰσαγαγεῖν.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
grc: Σκοπούσῃ ἴσως ὄασιν μικρὰν ἐπὶ τῆς εἰσόδου ταύτης τῆς κοιλάδος εἶδον. Ἐὰν ἐκεῖσε προέλθωμεν, ἐκτὸς τῶν νεκρῶν γενησόμεθα. Ἀσφαλῆ ἂν εἴη, ὡς ἐπὶ βραχύ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
grc: Ἀληθῶς. Τὰ νεκρὰ φάσματα τοιαῦτα πολλάκις δεδεμένα τοῖς τόποις οὗ ἀπέθανον: ὅσῳ ἀπωτέρω ἀπέρχονται, τοσούτῳ ἀσθενέστερα. Ἐὰν οὖν ἐκ τῆς ἐγγύτητος προέλθωμεν, ἀσφαλεῖς ἐσόμεθα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
grc: Καλῶς, ἀπαγάγωμεν τὸν λαὸν ἐπὶ τὴν ὄασιν. Νῦν, ὦ Νύμ, οἶσθα τοὺς ἀρίστους σκοπούς: βούλομαί σε ἄγειν ὀλίγας νύμφας κατασκοπῆς ἕνεκα. Ἐξαποστελοῦμεν ὀλίγας σκοπῶν τάξεις πρὸς βορρᾶν, βορειοανατολὰς καὶ βορειοδυσμάς. Μὴ πόρρω ἀπέλθητε, φυλασσέσθωσαν μὴ ὀφθῶσι, καὶ μηδὲν δεινὸν ποιεῖτε. Ἀλλὰ βούλομαι εἰδέναι τί ἐστιν ἐκεῖ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
grc: Ἀλλ᾽ οὐκ εἶπεν Ἐλὼθ ποῖ ἰέναι καὶ τίνες κίνδυνοι?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
grc: Ἀσαφὴς ἦν... Οἶδα ὡς βορρᾶν δεῖ ἰέναι, ἀλλὰ πλείονα πληροφορίαν βούλομαι πρὶν ὁδὸν ἑλέσθαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
grc: Μὴ φροντίσῃς περὶ ἡμῶν, Κάλεθ. Εὐλαβεῖς ἐσόμεθα. Πέντε τάξεις συστησάτωσαν σκοπεῦσαι τὰς πέριξ γᾶς. Ἐν ἡμίσει ἡμέρας ἐπανήξομεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
grc: Καλῶς, μέχρι τότε περὶ τὴν ὄασιν στρατοπεδεύσομεν καὶ ὡς ἄριστα φυλαξόμεθα. Ἕως ἂν γνῶ τί ἐστιν, οὐδενὶ κινδύνῳ ἐπιχειρήσω.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
grc: Βοήθεια, ἀποπνίγομαι!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
grc: Ἴδε, τὸ ὕδωρ διὰ τοῦ πλαγίου ὑπονόμου εἰς τὴν κοιλάδα ἐκχεῖται! Πολὺ ὕδωρ: καὶ ποταμὸν μικρὸν ποιεῖ. Οὐκ ἂν βουλοίμην ὑποποταμίους τοῦ κατακλυσμοῦ γεγονέναι νῦν.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
grc: Ἴδε, ἐκεῖ ἄνω ἐν τῇ κοιλάδι. Τὸ ὕδωρ διὰ τοῦ πλαγίου ὑπονόμου ἐκχυθὲν ποταμὸν μικρὸν καὶ λίμνην ἐποίησεν. Ἀγαθὸν οὐχ ὑποποταμίους τοῦ κατακλυσμοῦ γεγονέναι ὅτε τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ὑπονόμου ἐξέχεεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
grc: Ὁρῶ ἀνθρωπίνας βοηθείας ἐπὶ ὁρίζοντος ἀφικνουμένας. Νῦν δὴ κατακλυσθησόμεθα! Εἴθε θᾶττον ἐκινήθημεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
grc: Πολλαὶ ὧραι παρῆλθον...

note: [event]
en: Jezhar
grc: Ἰεζάρ

note: [message]: speaker=Dummy Unit7
en: Eastern scouts, reporting back! If you like sand and hot dust, there’s plenty more out there! No water, or signs of others, we had to turn back.
grc: Ἀνατολικοὶ σκοποί, ἀπαγγέλλοντες! Εἰ φιλεῖτε ἄμμον καὶ θερμὸν κονιορτόν, πλείονα ἐκεῖ! Οὐκ ὕδωρ οὐδὲ σημεῖα ἄλλων, ἀναγκάσθημεν ὑποχωρεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No shame in that, Jezhar. Of all the scouts, only Tanstafaal and Nym have yet to return.
grc: Οὐκ αἰσχρόν, ὦ Ἰεζάρ. Πάντων τῶν σκοπῶν, μόνοι Τανσταφάαλ καὶ Νύμ οὔπω ἐπανελήλυθασιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And that has me worried. What if-
grc: Καὶ τοῦτό με ἀδημονεῖν ποιεῖ. Τί ἐὰν—

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
grc: Νὴ τὴν Ἐλὼθ, ὦ Νύμ, δεινῶς φαίνῃ. Ἆρ᾽ ὑγιαίνεις?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
grc: Ναί. Μόνον... ἐάσατέ με... ἀναπνεῦσαι.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
grc: Ἐσανώ

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
grc: Ὕδωρ. Γλυκὺ ὕδωρ. Νὴ τοὺς θεούς, ᾠόμην τοὺς φολίδας ἀποπεσεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
grc: Ἡσύχασον, φίλος ἐστίν. Ἄφες με διηγήσασθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?
grc: Δεινῶς ἐπλήγης, ὦ Νύμ. Ἆρ᾽ ὑγιαίνεις βεβαίως?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
grc: Ὑγιαίνω. Ἀλλ᾽ εὗρον τινὰ σφόδρα βουλόμενον διαλεχθῆναί σοι.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: He looks like a half-man half-fish.
grc: Ἔοικεν ἡμίθηρι ἰχθύϊ.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
grc: Ναί. Ἐκ τῆς θαλάττης ἥκω, καὶ πολὺν χρόνον ζητῶν ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
grc: Τῆς θαλάττης? Τί λέγεις?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
grc: Μὴ πειρῶ διηγήσασθαι, ὦ Ἐσανώ. Δείξειν αὐτοῖς δεήσει.

note: [message]: speaker=Esanoo Esanoo is a merman, his leader (Melusand) is female, and his brethren on this mission include a mix of genders.
en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, our wise leader sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
grc: Οὐ σπουδαῖον. Σπουδαῖον δέ ἐστιν ὡς πρεσβευτής εἰμι παρ᾽ ἧς τις σφόδρα βούλεται διαλεχθῆναί σοι, Κάλεθ. Παρὰ τὸν κίνδυνον, ἡ σοφὴ ἡγουμένη ἡμῶν ἐξαπέστειλεν ἐμὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς ἀδελφοὺς ἐρευνῆσαι τὴν ξηρὰν γῆν ζητοῦντας ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
grc: Εἰσὶ πλείονες ὑμῶν? Ποῦ οἱ ἄλλοι?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
grc: Ἁλῶσιν ὑπὸ τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων. Μόλις ἔκρυψα καὶ διέφυγον, τῇ τοῦ φίλου σου βοηθείᾳ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
grc: Καὶ διὰ τί πιστεύομέν σοι τι λέγειν?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Our leader thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
grc: Ἡ ἡγουμένη ὑπελάμβανεν ὑμᾶς ὑποπτεύσειν. Ἔφη ὡς περὶ τῆς μοίρας τοῦ λαοῦ ὑμῶν διαλεχθησόμεθα. Περὶ «Ἰεχνάγοθ» καὶ «Ζάγγορ» δήπου. Ἔφη ὡς συνήσεις, Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
grc: Χμμμ... Ναί, οἶμαι συνίημι. Οὐκ οἶδα διὰ τί, ἀλλὰ πιστεύω σοι.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you, Kaleh. Now I have a favor to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with our wise leader. The problem is that I don’t know where she is hiding.
grc: Χάριν ἔχω, Κάλεθ. Νῦν χάριν αἰτῶ παρὰ σοῦ. Αἱ ἐντολαὶ ἡμῶν ἦσαν εὑρεῖν ὑμᾶς καὶ ἀγαγεῖν ὑμᾶς καὶ τὸν λαὸν ὑμῶν συντυχεῖν τῇ σοφῇ ἡγουμένῃ. Τὸ πρόβλημα: οὐκ οἶδα ποῦ κέκρυπται.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your leader?
grc: Οὐκ οἶσθα ποῦ τὴν ἡγουμένην εὑρεῖν?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate our wise leader, so she worried that her presence was a danger to the rest of us. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding our wise leader, we must first rescue them. I would do it myself, but...
grc: Σύνθετόν ἐστιν, καὶ οὐκ οἶδα πόσα ἐξείπω. Ὁ λαός μου ἀγῶνα ἀπογνώσεως μαχέται κατὰ... κατὰ πολεμίου δυνατοῦ. Πολλάκις ἐπεχείρησεν ἡ πολέμιος ἀνελεῖν τὴν σοφὴν ἡγουμένην, οὖν ἐφοβεῖτο μὴ παρουσία αὐτῆς κίνδυνος τοῖς λοιποῖς γένοιτο. Οὖν εὐθὺς μετὰ τὸ ἀποστείλαι ἡμᾶς, ἔκρυψεν ἑαυτήν. Νεώτατος μέλος τῆς τάξεώς εἰμι, οὖν οὐκ ἐρρήθην ἡ μοῖρα. Δεῖ συνιέναι, κατάσκοποι πανταχοῦ. Μόνον οἱ ἄρχοντες τῆς τάξεως ᾔδεσαν, ἀλλὰ τοὺς λοιποὺς ἥλωσαν οἱ μιαροὶ ἄνθρωποι. Ἕχονται ἐν τῇ βορείᾳ κώμῃ. Ἐὰν μέλλωμεν ἐλπίδα εὑρεῖν τὴν ἡγουμένην, πρῶτον ἐκλύσαι αὐτοὺς δεῖ. Ἐγὼ ἂν ἐποίησα, ἀλλ᾽...

note: [message]: speaker=Nym
en: ...It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you!
grc: ...ἄν ἐγένετο αὐτῷ αὐτοκτονία. Ἡμεῖς δήπου βοηθήσομέν σοι!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you, Nym. I am not very good at fighting on the dry ground.
grc: Χάριν ἔχω, ὦ Νύμ. Οὐκ ἀγαθὸς μαχητὴς ἐπὶ ξηρᾶς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: With you back, Nym, the only scouts yet to return are Tanstafaal’s group.
grc: Ἐπανελθούσης σου, ὦ Νύμ, μόνοι σκοποὶ ὑπολειπόμενοι ἡ Τανσταφάαλ τάξις.

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
grc: Βορρᾶν ἐξαπέστειλαν. Ἐκ τῆς τοῦ Ἐσανὼ διηγήσεως δοκοῦσιν εὐθὺ τῆς ἀνθρωπίνης κώμης ἰέναι. Εὔχομαι μηδὲν κακὸν αὐτοῖς συμβεβηκέναι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Things are coming to a head, Tanstafaal and our new friends are in trouble. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
grc: Τὰ πράγματα ἐπὶ κρίσιν ἥκει, Τανσταφάαλ καὶ οἱ νέοι φίλοι ἐν ἀπορίᾳ. Χρόνος σπουδαῖος, οὖν ὡς τάχιστα κινητέον.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
grc: Αἷμα Στενότερον Ὕδατος

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
grc: Δαρεῖος

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
grc: Σύμμαχοι Ἄνθρωποι

note: [side]
en: Iron Council
grc: Σιδηρᾶ Βουλή

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
grc: Ζέλγαντ

note: [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Alastra
grc: Ἀλάστρα

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
grc: Δύο ἰχθυογενεῖς ἐκλύσαι μέχρι τροπῆς ις'

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
grc: Τανσταφάαλ καὶ Ἐλὼθ νικήσαι

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
grc: Τὰς τέσσαρας ἀνθρωπίνας ναῦς ἑλεῖν

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
grc: Τρεῖς ἰχθυογενεῖς περιγενέσθωσαν

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
grc: Ἐπεὶ καταβέβηκαμεν ἀπὸ τῶν βουνῶν, οὐδὲ ὁρᾶται πᾶν τὸ ὕδωρ, ὑπὸ τῶν δένδρων κρυπτόμενον. Οὐκ ἂν ᾠόμην τοσαῦτα δένδρα ἐν ἑνὶ τόπῳ ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
grc: Πρὸς τὴν ἔρημον παραδεῖσος δοκεῖ. Φύεσθαι καὶ βλάστησις πᾶσα, αἰσθάνομαι αὐτὴν σφύζουσαν ζωῇ.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
grc: Ἀλλὰ ταῦτα τὰ δένδρα διαφέροντα δοκεῖ, ὁ δρυμὸς σκοτεινότερος πως. Αἱροῦμαι μένειν ἐν τῷ ἀναφανδῷ ὅπου τοὺς πολεμίους ὁρᾶν δύναμαι.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
grc: Δένδρα μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ὡς τρώλλαι. Σκοτεινά. Ὁ Γρόγ κάμνει ὑπὸ καυστικῷ ἡλίῳ βαδίζων.

note: [message]: speaker=Nog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
grc: Δένδρα μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ὡς τρώλλαι. Σκοτεινά. Ὁ Νὸγ κάμνει ὑπὸ καυστικῷ ἡλίῳ βαδίζων.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
grc: Φαίνεται καλὸν καὶ σκοτεινὸν ὑπὸ τοῖς δένδροις, ἧττον ὑπὸ τῷ καυστικῷ ἡλίῳ. Ἐκλέλυμαι βαδίζων διὰ τῆς αὐχμηρᾶς ἄμμου.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
grc: Ἐνθάδε οἱ τῶν ἀνθρώπων στρατοπέδων κεῖνται, πρὸς βορειοδύναις. Νήσους κατὰ τὴν ἠϊόνα ᾤκησαν. Ἐὰν διακόψῃς τὰ δένδρα ταῦτα, ὄψει αὐτάς. Ἐκεῖ τοὺς λοιποὺς τοῦ ἡμετέρου συστήματος οἴομαι κατέχειν.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Our leader wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
grc: Ἡ προστάτις ἡμῶν ἠβουλήθη πιστεύειν ὅτι ἂν εἷς ἡμῶν ἁλῷ, οὐκ ἂν δυναίμεθα προδοῦναι τὸν τόπον αὐτῆς. Διὸ οὔτε ἔφρασεν οὔτε ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἀλλὰ γοητείαν ἁπλῆν, ἵνα τὸ κρυπτὸν αὐτῆς μανθάνωμεν. Τριῶν δὲ νυμφῶν δεῖ. Ὥστε χρὴ δύο γε τῶν ἐμῶν λαὸν σῶσαι, ἵνα εὕρωμεν αὐτήν. Ἐλπίζω δὲ πάντας σώσειν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
grc: Πέντε δὲ μόνον ἄλλοι ἐν τῷ σῷ συστήματι λέλειπται?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find our leader.
grc: Πολλοὶ τὸ πρῶτον ἦμεν, ἀλλ' ἐνέδρα νάγνης κατελαβέθημεν. Ἡμίσεια ἡμῶν κατέσχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον. Ἡνίκα ταύτην τὴν ἠϊόνα ἀφικόμεθα, ἓξ μόνον περιῆμεν. Θαλάσσιος δὲ θεὸς ἐφύλαξεν, ὥστε ἔκρυψα ἐμαυτὸν ὅτε οἱ λοιποὶ ἑάλωσαν. Οὐ μὴν πεπεισμένη εἰμὶ ἤδη αὐτοὺς κατακεκλᾶσθαι, ἀλλ' οὐκ οἶδα πόσον χρόνον ὑπομενεῖν δυνήσονται. Μέμνησο, χωρὶς τριῶν ἡμῶν, οὐ δυνηθήσῃ τὴν προστάτιν εὑρεῖν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
grc: Μέριμνα, ἤκουσας ἐκεῖνο?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
grc: Τὶς ἔρχεται. Ταχὺ κρύπτου!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
grc: Τί? Ἆ?

note: [event]
en: Human Scout
grc: Ἄνθρωπος Κατάσκοπος

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
grc: Εὖ, τί ἔχομεν ἐνθάδε?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
grc: Ἐ... ἐ...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
grc: Ἄλλο τῶν ἰχθυοειδῶν κτηνῶν. Ἔρχεται τοὺς ἑταίρους σώσων.

note: [message]: id=scout1
en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the Council was looking for the last of these spies.
grc: Ἁ, μῶρον κτῆνος. Ἀλλ' εὐτυχεῖς ἐσμεν· ἡ βουλὴ τὴν τελευταίαν τῶν κατασκόπων ταύτην ἐζήτει.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
grc: Φέρωμεν αὐτὴν πρὸς τὴν βάσιν. Θύσουσιν ἅπαντας ἐν ἱερᾷ τελετῇ μεγάλῃ ἅμα ἕῳ διὰ δύο ἡμερῶν.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
grc: Ναί, ἥρωες γενησόμεθα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
grc: Οὐκ ἂν γένοιτο, εἰ σπλάγχνα ὑμῶν πρότερον διαρρήξαιμεν. Ἐπιτίθεσθε!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
grc: Ἡ μέλαινα δέσποινα φυλαξάτω ἡμᾶς, ἔλᾶφαί εἰσιν!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
grc: Πολλοί! Φεύγωμεν, δεῖ τοὺς ἄλλους προειπεῖν!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
grc: Οὕτως ἡ ἀφάνεια διεφθάρη.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
grc: Χάριν ἔχω. Συγγνώμην ἔχε, οὐκ οἶδα τί με κατέλαβεν. Ἐξαίφνης ἐπήδησαν.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
grc: Οὐδὲν δεινόν· ξηρᾶς γῆς ἀήθης εἶ, καὶ πολλὰ πεπόνηκας. Κἂν εἰδῶσιν οἱ ἄνθρωποι ἡμᾶς ἐρχομένους, δυνησόμεθα νικήσαι. Φυλάσσου καὶ μένε ὀπίσω ἕως ἂν πρὸς τὸ ὕδωρ ἀφίκωμαι.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
grc: Πάνυ γε προσδοκῶ. Φοβοῦμαι τὰ λεπίδια μου ξηρὰ γεγονέναι. Δεινὰ κνήθει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
grc: Εἰ μέλλομεν τὰς νύμφας ἐκείνας σώζειν, οὐ σχολὴ διατρίβειν. Οἱ ἄνθρωποι ἔφασαν αὐτοὺς θύσειν διὰ δύο ἡμερῶν. Στρατοπεδεύσωμεν ἐνθάδε καὶ πρὸς βορειοδύναις μετὰ σπουδῆς ἴωμεν. Ἐλπίζω ἂν φθάσαι.

note: [event]
en: Human Soldier
grc: Ἄνθρωπος Στρατιώτης

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
grc: Θαυμαστόν! Ἐρρύσασθε ἅπαντας τοὺς ἐμοὺς ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων. Οὐκ ἂν δυναίμην ἀποχαρΐζεσθαι.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
grc: Ναὶ, χάριν μεγάλην ὀφείλομεν. Καλῶς ἐποίησας, ὦ Ἐσανώ, κρεῖττον ἢ ᾤμην.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
grc: Ὁ Ἐσανὼ ἔφη πέντε νύμφας ἐν τῷ σῷ συστήματι λελεῖφθαι. Οἴομαι ἅπαντας ἐρρύσθαι!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
grc: Ναί, νομίζω ἅπαντας ἡμᾶς ἠλευθέρωκας. Χάριν μεγάλην ὀφείλομεν. Λυπούμεθα ὅτι ὁ Ἐσανὼ πέπτωκεν, ἀλλὰ τιμήσομεν αὐτὸν καὶ τοὺς μεγάλους ἔργους διηγησόμεθα. Χαίρομεν ὅτι σὲ εὑρὼν ἤγαγεν. Καὶ ὁ μικρότατος ἰχθὺς τὴν ὁδὸν θαλάσσης τρέπει.

note: [message]: speaker=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
grc: Ἀράσασθε αὐτοῖς! Οἱ ἔλᾶφαι τὰς νύμφας ἠλευθέρωσαν. Τιμωρησόμεθα. Μαχεῖσθε καὶ τὸ τρίτον σχέδιον πράσσετε!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
grc: Ἐπανήγαγον τοὺς ἐλᾶφας οὓς ἐζητοῦμεν. Ὡμολόγησαν βοηθεῖν ἐμοὶ τοὺς λοιποὺς ἐκ τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων ἐξελέσθαι.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
grc: Καλῶς γὰρ ἐποίησας, κρεῖττον ἢ ᾤμην. Ὕστερον δὲ διαλεξόμεθα, νῦν δὲ τοὺς λοιποὺς ἀδελφοὺς ἐλευθερῶσαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
grc: Χαίρετε. Ὁ Ἐσανὼ ἔφη ζητεῖν ἡμᾶς, καὶ ἀνδρείως ἡμᾶς ἤγαγεν. Καίπερ ἐν μάχῃ πεπτωκώς, ἥκομεν τοὺς λοιποὺς τοῦ γένους ὑμῶν ἐξελέσθαι.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
grc: Ναί, γιγνώσκω τὸ σὸν πρόσωπον, ὦ νεανία ἔλαφε. Τὴν θυσίαν τοῦ Ἐσανὼ μνημονεύσομεν. Ἀλλὰ νῦν τοὺς λοιποὺς ἀδελφοὺς πρὶν ἀποκτανθῆναι ὑπὸ τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων ἐλευθερῶσαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
grc: Πῶς ἂν ἐγίγνωσκε τὸ σὸν πρόσωπον? Οὐδέποτε ἑωράκαμεν αὐτόν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
grc: Ὕστερον ἐρωτήσομεν· νῦν μάχεσθαι δεῖ.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
grc: Καλῶς γὰρ ἐποίησας, κρεῖττον ἢ ᾤμην. Ὕστερον δὲ διαλεξόμεθα, νῦν δὲ τοὺς λοιποὺς ἀδελφοὺς ἐλευθερῶσαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
grc: Χαίρετε. Ὁ Ἐσανὼ ἔφη ζητεῖν ἡμᾶς, καὶ ἀνδρείως ἡμᾶς ἤγαγεν. Καίπερ ἐν μάχῃ πεπτωκώς, ἥκομεν τοὺς λοιποὺς τοῦ γένους ὑμῶν ἐξελέσθαι.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
grc: Ναί, γιγνώσκω τὸ σὸν πρόσωπον, ὦ νεανία ἔλαφε. Τὴν θυσίαν τοῦ Ἐσανὼ μνημονεύσομεν. Ἀλλὰ νῦν τοὺς λοιποὺς ἀδελφοὺς πρὶν ἀποκτανθῆναι ὑπὸ τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων ἐλευθερῶσαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could she recognize your face? We’ve never seen her before.
grc: Πῶς ἂν ἐγίγνωσκε τὸ σὸν πρόσωπον? Οὐδέποτε ἑωράκαμεν αὐτήν.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
grc: Οὐροῦγα

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
grc: Ἐλεύθερος τέλος! Χάρις τῷ θαλασσίῳ θεῷ. Ἀλλὰ μέριμνα, ἔλᾶφαί ἐστε?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
grc: Χάρις τῆς ἐλευθερώσεως. Δείξομεν τοῖς ἀνθρώποις τὴν ἀληθῆ μῆνιν τῶν νυμφῶν!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
grc: Νουβάσσα

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
grc: Χάρις τῆς ἐλευθερώσεως. Δεινοὶ μάχεσθε ἐπὶ ξηρᾶς γῆς, ὦ ἔλᾶφαι. Ζηλῶ.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=quenoth,elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
grc: Κἀγὼ τὴν ἀλκὴν ὑμῶν ἐν ὕδατι μαχομένων.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
grc: Ἰαντίλι

note: [message]: speaker=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our leader was right after all. But more of that later...
grc: Χάρις τῆς ἐλευθερώσεως. Οὐκ ᾠόμην ποτὲ ἂν ὑμᾶς τοὺς ἐλᾶφας εὑρεῖν. Ἡ προστὰς ὀρθῶς ἔφη. Ἀλλὰ ταῦτα εἰς ὕστερον.

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
grc: Ἰλ-τιάν

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
grc: Χάρις τῆς ἐλευθερώσεως. Ὁ θαλάσσιος θεὸς εὐλογείτω καὶ φυλαξάτω ὑμᾶς. Ἐὰν τρωθέντες τινὲς ὦσιν, δυνήσομαι θεραπεύειν. Δειναὶ αἱ μάχαιραι τῶν μιαρῶν ἀνθρώπων.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
grc: Τίς τόπος ζοφερὸς καὶ βδελυρός. Ὄζει δεινῶς.

note: [event]
en: Undead Warden
grc: Νεκρὸς Φύλαξ

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
grc: Οὐε-τζιάλ

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
grc: Χάρις τῆς ἐλευθερώσεως. Πῶς ἐδυνήθητε διαφυγεῖν?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: One of the elves we were searching for helped me get away before I was caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
grc: Εἷς τῶν ἐλᾶφων οὓς ἐζητοῦμεν ἐβοήθησέ μοι διαφυγεῖν πρὶν ἁλῶναι. Οὐ πιστεύω τοὺς ἀνθρώπους ἐν τῷδε τῷ δεινῷ τόπῳ καθεῖρξαι. Ζοφερῷ μετὰ νεκρῶν! Τιμωρήσομεν αὐτοὺς ὧν ἐποίησαν!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
grc: Ὁ Ἐσανὼ τοὺς ἐλᾶφας οὓς ἐζητοῦμεν εὗρεν. ἤγαγεν αὐτοὺς καὶ ἐβοήθησαν ἡμᾶς ἐλευθερῶσαι. Οὐ πιστεύω τοὺς ἀνθρώπους ἐν τῷδε τῷ δεινῷ τόπῳ καθεῖρξαι. Ζοφερῷ μετὰ νεκρῶν! Τιμωρήσομεν αὐτοὺς ὧν ἐποίησαν!

note: [message]: speaker=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our leader; all else is secondary.
grc: Μὴ ἀγωνιᾷς· ἐλευθερα γενομένη πάντα καλῶς ἕξει. Οὐχ ἡμῖν πρόκειται πᾶσαν κακίαν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ νικήσαι. Τὸ τοὺς ἐλᾶφας φυλάττειν κυριώτατον. Ἀγαγόντες αὐτοὺς πρὸς τὴν προστάτιν δεῖ· τἆλλα δεύτερα.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
grc: Ναί, ὀρθῶς λέγεις. Συγγνώμην ἔχε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their leader. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
grc: Πολλαὶ νύμφαι ἀπέθανον! Οὐκ εἰσὶν ἱκαναὶ τὴν προστάτιν μανθάνειν. Ἔδει ἡμᾶς τὰς νύμφας εὐλαβέστερον φυλάττειν. Νῦν ἡ ζήτησις ἀνέλπιστος.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their leader. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
grc: Πολλαὶ νύμφαι ἀπέθανον! Κἂν τοὺς λοιποὺς σώσωμεν, οὐκ ἱκαναὶ ἔσονται τὴν προστάτιν μανθάνειν. Ἔδει ἡμᾶς τὰς νύμφας εὐλαβέστερον φυλάττειν. Νῦν ἡ ζήτησις ἀνέλπιστος.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
grc: Οἴ, θερμὸν τοῦτο ὕδωρ. Φέρε εἰ οἴκοι τοῦτο εἴχομεν, πλεῖον ὕδωρ ἢ πιεῖν δυναίμην! Ἐε... μέριμνα. Φεῦ! Ἁλμυρὸν τοῦτο ὕδωρ! Δεινῶς γεύεται, οὐ δύναμαι πιεῖν! Τί ὄφελος πολλοῦ ὕδατος ἐὰν μὴ πιεῖν δυνατὸν ᾖ?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
grc: Καλὸν ὄντως, ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀστράπτοντος ἀποβλέπων. Εἰ μὴ ἔχοιμι ὄπισθεν ἀνθρώπους μιαροὺς καὶ ἐλᾶφας προδότας, πάσην ἡμέραν ἂν ἐνθάδε καθίσαιμι. Ἀλλὰ πρὸς τὴν μάχην ἀναχωρεῖν ὀφείλω. Ἆ, χαλεπὸς ὁ βίος.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
grc: Καλὸν ὄντως, ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀστράπτοντος ἀποβλέπων. Εἰ μὴ ἔχοιμι ὄπισθεν ἀνθρώπους μιαροὺς καὶ Ἐλὼθ οἶδεν ὅτι, πάσην ἡμέραν ἂν ἐνθάδε καθίσαιμι. Ἀλλὰ πρὸς τὴν μάχην ἀναχωρεῖν ὀφείλω. Ἆ, χαλεπὸς ὁ βίος.

note: [message]: speaker=unit
en: If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
grc: Εἰ χερσαῖος ἦν, ἴσως ἡ θέσις ἐπὶ τοῦ ψαμαθώδους θαυμαστὴ ἐδόκει. Ἀλλὰ θαλάσσιος ὢν, τοιαῦθ' ἑκάστης ἡμέρας ὁρῶ.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
grc: Ἐπιόντες τὴν γῆν ἡμῶν κινδυνεύετε. Πάντες οἱ τῇ βουλῇ τοῦ σιδηροῦ συνεδρίου ἀντιταττόμενοι συντριβήσονται!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
grc: Μῶροι ἔλᾶφαι. Ἀκηκόαμεν τοῦ γένους ὑμῶν τοῦ οἰκτροῦ. Σκώληκές ἐστε πρὸς τὴν ἰσχὺν τῆς μελαίνης δεσποίνης. Τὸ δεῦρο ἐλθεῖν ἀπώλειαν ὑμῖν φέρει.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
grc: Ἔφησε μελλήσειν ὑμᾶς ἥκειν. Κρατήσαιτε ἂν ἡμῶν, ἀλλ' οὐδεὶς αὐτῇ ἀντιστήσεται. Τέλος γοῦν προσπεσεῖσθε. Εἱμαρμένη ὑμῖν ἐστιν.

note: [print]
en: $(16 - $turn_number) turns remain to free $number_merfolk_caged| merfolk
grc: $(16 - $turn_number) τροπαὶ λεῖπονται ἐλευθερῶσαι $number_merfolk_caged| νύμφας

note: [event] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
grc: Ἑκάβη

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
grc: Ὧρα ἥκει, ὦ ἀδελφοί. Ἐν τῇ ἱερωτάτῃ ἡμέρᾳ ταύτῃ, θύσωμεν τοὺς ἀπίστους τῇ μελαίνῃ δεσποίνῃ. Ὁ πόνος αὐτῶν μαρτύριον ἔσται τῆς δυνάμεως καὶ δόξης αὐτῆς!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
grc: Ὤιμοι! Ἡ γόης ἡμῶν, ἡ Οὐε-τζιάλ. Ποῦ ἔκρυψαν αὐτήν? Τίς μοῖρα δεινὴ αὐτὴν κατέλαβεν? Εἴθε ἐσώσαμεν αὐτὴν ἐν καιρῷ.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
grc: Ὁ θαλάσσιος θεὸς τὴν ψυχὴν αὐτῆς ἐπὶ τῆς θαλάσσης οἴσει καὶ πρὸς τὰ βάθη κομίσει. Φυλαξάτω αὐτὴν ἕως ἂν πάλιν ἅπαντες ἰσῶμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
grc: Πέντε νύμφας ὁ Ἐσανὼ ἔφη ἑαλκέναι. Τέσσαρας μόνον εὕρομεν. Ποῦ τὴν τελευταίαν ἔκρυψαν? Τίνας μιαρὰς πράξεις οἱ ἄνθρωποι ἐτόλμησαν?

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
grc: Τὴν γόην ἡμῶν Οὐε-τζιάλ ἀφείλοντο. Ἀλλὰ νῦν γε ἡσυχάζει. Ὁ θαλάσσιος θεὸς τὴν ψυχὴν αὐτῆς ἐπὶ τῆς θαλάσσης οἴσει καὶ πρὸς τὰ βάθη κομίσει. Φυλαξάτω αὐτὴν ἕως ἂν πάλιν ἅπαντες ἰσῶμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
grc: Οἱ κρίκοι τῶν κλωβῶν καπνίζονται καὶ φλογὶ πυρρὰ φαίνονται!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
grc: Ὁ θαλάσσιος θεὸς φυλαξάτω ἡμᾶς. Ζῶντες κατακαίονται! Δεινόν, οὐκ ἀνέχομαι θεᾶσθαι.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
grc: Ὁ θαλάσσιος θεὸς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης οἴσει καὶ πρὸς τὰ βάθη κομίσει. Φυλαξάτω αὐτοὺς ἕως ἂν πάλιν ἅπαντες ἰσῶμεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
grc: Ἡ Ἐλὼθ φυλαξάτω ἡμᾶς. Ζῶντες κατακαίονται! Οὐκ οἶδα τίνος ἕνεκα ἡ μιαρὰ θυσία, ἀλλὰ νοσερὸν θεᾶσθαι.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me, wise leader!
grc: Ἅπαντες τέθνασιν. Ὀψὲ ἤλθομεν. Συγχώρησον, ὦ σοφὴ προστάτι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
grc: Οὐκ ἠδυνήθημεν ἱκανὰς νύμφας σῶσαι. Ἡττήμεθα. Οὐ μὴ δυνηθῶμεν τὴν προστάτιν τῶν νυμφῶν συναντᾶν!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
grc: Ὦ δέσποτα, συγχώρησον. Οὐκ ἠδυνήθην ἅπαντας ἐν καιρῷ σῶσαι. Μιαροὶ ἄνθρωποι, διπλᾶ ἀποτίσετε ὧν ἐποιήσατε!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
grc: Οἱ βδελυροὶ ἔλᾶφαι ἐλευθέρωσάν τινας τῶν νυμφῶν. Καὶ ἔτι μάχονται. Τὸ δεύτερον σχέδιον πράσσετε. Καὶ ἀποκτείνατε τὰς νύμφας ἐκείνας!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
grc: Ἀπαγγελῶ τῷ σιδηρῷ συνεδρίῳ. Μαχεῖσθε!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
grc: Ἔρχομαι βοηθείας συλλέξων. Μὴ ἀθυμεῖτε, συντρίψομεν τοὺς εὐτελεῖς ἐλᾶφας τούτους.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
grc: Ἀναγκαῖον νῦν ἀπελθεῖν, ἀντ' ἐμοῦ μάχεσθε.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
grc: Ἀράσασθε αὐτοῖς! Οἱ ἔλᾶφαι τὴν ἡμετέραν θυσίαν τῇ δεσποίνῃ ἔκλεψαν. Τιμωρησόμεθα. Μαχεῖσθε καὶ τὸ τρίτον σχέδιον πράσσετε!

note: [message]: speaker=Nym Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in the last part of this scenario. This line is at the end of the rescuing-merfolk part, so far Hekuba has either watched silently (if Darius is still alive), or has said versions of Darius' lines 
en: Who was that?
grc: Τίς ἦν ἐκεῖνος?

note: [message]: race=merman subject is a male necromancer
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
grc: Εἷς ἦν τῆς σιδηρᾶς τριάδος. Σπανίως τὸ ἱερὸν ἀφίᾶσιν. Αἱρουμένων τὰ ὑπηρέτια τὰ μιαρὰ ποιεῖν.

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
grc: Τανσταφάαλ

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
grc: Χαίρετε, ὦ ἀδελφοί, ἐπανήκω!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
grc: Τανσταφάαλ, ποῦ ἦσθα? Ἐζητοῦμέν σε.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
grc: Ἐπορεύθην καὶ τὸ φῶς εἶδον. Οὐκέτι τυφλῶς ἕψομαι σοί, ὦ Κάλεθ. Ἥκω ἡγησόμενος τοῦ λαοῦ ἡμῶν τὴν ἀληθῆ ὁδόν. Ἡ δὲ ἐλάλησέ μοι, καὶ ὄργανον εἰμὶ τοῦ θείου βουλήματος αὐτῆς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
grc: Τίς ἐλάλησέ σοι?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
grc: Ἴδε, ἡ θεὸς ἡμῶν ἐπανῆλθεν. Πάντες προσπίπτετε τῇ Ἐλὼθ, τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
grc: Ἡ Θεός!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
grc: Σύγγνωθί μοι τὰς ἁμαρτίας!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
grc: Ὡς μακάριός εἰμι τὴν Ἐλὼθ αὐτὴν θεάσασθαι...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
grc: Χαίρετε ὦ λαός μου. Ἐν τῷ πόνῳ ὑμετέρῳ φαίνομαι ὑμῖν, ἵνα ἔτι σώσω ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
grc: Ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς σὺν ἀγγελίᾳ κακῇ· εἷς ὑμῶν προδέδωκέ με, καὶ προδότης ἐστὶ τῇ αἰτίᾳ ὑμῶν.

note: [message]: role=rider_speaker
en: Who?
grc: Τίς?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
grc: Οὐχ εἶπον ὡς ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ κακοῦ καὶ ἄξω εἰς τὴν γῆν ἐπαγγελίαν? Ἐποίμαν ὑμᾶς ἐκ τῆς τραχείας ἐρήμου καὶ ὑπὸ τὰ ὄρη. Καὶ ἡ σωτηρία ὑμῶν σχεδὸν πάρεστιν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
grc: Ἀλλ' ἦν τις ὃς τῇ δυνάμει διεφθαρμένος τὴν ἐμὴν θείαν βουλὴν ἀπεδοκίμασε. Ἀφελέσθαι τὴν ἐμὴν ἐξουσίαν ἐζήτει. Πίστιν οὐκ εἶχεν καὶ ᾠήθη βέλτιον ἐμοῦ εἰδέναι, ἐμοῦ τοῦ ὑμᾶς διὰ γενεῶν φυλάξαντος. Πλανᾶν ὑμᾶς ἤθελεν. Ἐν ταῖς δειναῖς ταύταις χώραις, ἡ μοῖρα τῆς ὁδοιπορίας ὑμῶν ἐπὶ στόμῃ ξίφους ἕστηκεν, ἅπαξ σφαλέντι πάντα σφαλήσεται.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
grc: Ναί, περὶ τοῦ λεγομένου προστάτου ὑμῶν, Κάλεθ, λέγω. Ἐκάλεσα γὰρ αὐτὸν τὸ πρῶτον ὅτι πιστὸν ᾠόμην, ἀλλὰ τὴν ἐμὴν πίστιν προὔδωκεν. Οἱ ἄνθρωποι οὓς σφάττετε ἐβοήθειαν ὑμῖν ἐβούλοντο, ἕως ὁ Κάλεθ ἀνοήτως ἐπετέθη αὐτοῖς. Καὶ νῦν ὁ Κάλεθ ὑμᾶς ὑπηρέτας ποιεῖ τοῖς κακοῖς ἰχθυοειδέσι καὶ ταῖς ἐπιβούλοις βουλαῖς αὐτῶν. Τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἑπομένους κελεύσει ὑμᾶς προσπίπτειν καὶ λατρεύειν τῷ μιαρῷ θεῷ τῶν ἰχθυοειδῶν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
grc: Διὰ τοῦτο ἐκάλεσα Τανσταφάαν, ἕνα τῶν πιστῶν μου ἑταίρων. Οὔπω πᾶν ἀπώλετο. Ἑπόμενοι αὐτῷ ἔτι ῥύσασθαι δύναμαι ὑμᾶς ἐκ τοῦ κινδύνου. Ἀλλὰ πρῶτον, ἐπιστρέψατε πρός με, παύσασθε μαχόμενοι τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, καὶ ἀποκτείνατε τὸν αἱρετικὸν τοῦτον Κάλεθ καὶ τοὺς ἑταίρους αὐτοῦ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
grc: Μένετε, ὦ λαός μου, μὴ ἐξαπατᾶσθε. Τόδε τὸ παρὰ τῷ Τανσταφάᾳ φαινόμενον οὐκ ἔστιν ὁ ἡμέτερος θεός. Κἀγὼ τὸ πρῶτον ἐξηπατήθην, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις αὐτῆς μαθὼν κατέγνων ὅτι ἀπατεὼν ἐστίν. Ὅτε μοι πρὸ τοῦ θανάτου τοῦ Γάρακ ἔνυκτα ἐφάνη, ἐκέλευσέ με ἅπαντας ἀποκτεῖναι τοὺς ὑπὸ τὰ ὄρη οἰκοῦντας, καὶ τοὺς νάνους τοὺς τέλος βοηθήσαντας ἡμῖν. Ὁμοίως ὅτε ἐκ τῶν σπηλαίων ἐξέφυγον, αὖθις μοι ἐφάνη, καὶ ἐκέλευσέ με τοῖς ἀνθρώποις προσπίπτειν, ἢ ἀπολεῖ με. Οὔποτε Ἐλὼθ ἠπείλησέ τινι ἡμῶν ἢ τὰς πράξεις ἡμῶν προεῖπεν.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
grc: Διὰ τί πιστεύωμέν σοι? Οὐκ ἀκηκόαμεν λόγων Ἐλὼθ αὐτοπροσώπως. Μόνον νῦν ὅτι ἡμᾶς εἰς ταύτην τὴν ἄνοιαν ἤγαγες ἡ Ἐλὼθ ἡμῖν ἐφάνη.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
grc: Ἀξιοῖ εἶναι ἡ ποιμανοῦσα ἡμᾶς ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ τίς ὑμᾶς διὰ τῶν τραχειῶν ἀμμώδων ἐφύλαξεν, τίς πρὸς τοὺς ὄρκους ἐμάχετο καὶ ὑπὸ τὰ ὄρη ἤγαγεν, τίς πάλιν ἐξήγαγεν, παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα? Ἐγώ. Ἐγὼ ὑπὲρ ὑμῶν ἔρεξα, καθ' ἑκάστην βαδίσμον. Εἰ δὲ μὴ πιστεύοιτέ μοι τοῖς λόγοις, πιστεύοιτε τοῖς ἔργοις. Τὸ ἄριστον δυνατὸν τῷ λαῷ μου πεποίηκα, καὶ τοῖς ἔργοις ἐμμένο. Πείθομαι τοὺς ἰχθυοειδεῖς φίλους ἡμῶν εἶναι, ὥσπερ οἱ νάνοι. Ἀρνοῦμαι προσπίπτειν σκληροῖς λόγοις καὶ ἀπειλαῖς· ἡμεῖς οἱ νύμφαι ἀεὶ ἐλεύθεροι τὰ ἡμέτερα αἱρεῖσθαι. Οὐκ ἐσμὲν δοῦλοι, οὔτε ἀνθρώποις οὔτε τινὶ ψευδωνύμῳ θεῷ τυφλῶς ἕψεσθαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
grc: Μένετε, ὦ λαός μου, μὴ ἐξαπατᾶσθε. Τόδε τὸ παρὰ τῷ Τανσταφάᾳ φαινόμενον οὐκ ἔστιν ὁ ἡμέτερος θεός. Κἀγὼ τὸ πρῶτον ἐξηπατήθην, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις αὐτῆς μαθὼν κατέγνων ὅτι ἀπατεὼν ἐστίν. Ὅτε μοι πρὸ τοῦ θανάτου τοῦ Γάρακ ἔνυκτα ἐφάνη, ἐκέλευσέ με ἅπαντας ἀποκτεῖναι τοὺς ὑπὸ τὰ ὄρη οἰκοῦντας, καὶ τὰς τρώλλας τὰς τέλος βοηθήσασας ἡμῖν. Ὁμοίως ὅτε ἐκ τῶν σπηλαίων ἐξέφυγον, αὖθις μοι ἐφάνη, καὶ ἐκέλευσέ με τοῖς ἀνθρώποις προσπίπτειν, ἢ ἀπολεῖ με. Οὔποτε Ἐλὼθ ἠπείλησέ τινι ἡμῶν ἢ τὰς πράξεις ἡμῶν προεῖπεν.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
grc: Διὰ τί πιστεύοιμέν σοι? Οὐκ ἀκηκόαμεν τούτων τῶν λόγων αὐτοπροσώπως. Μόνον νῦν ὅτι ἡμᾶς εἰς ταύτην τὴν ἄνοιαν ἤγαγες ἐφάνη ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
grc: Ἀξιοῖ εἶναι ἡ ποιμανοῦσα ἡμᾶς ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ τίς ὑμᾶς διὰ τῶν τραχειῶν ἀμμώδων ἐφύλαξεν, τίς πρὸς τοὺς ὄρκους ἐμάχετο καὶ ὑπὸ τὰ ὄρη ἤγαγεν, τίς πάλιν ἐξήγαγεν, παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα? Ἐγώ. Ἐγὼ ὑπὲρ ὑμῶν ἔρεξα, καθ' ἑκάστην βαδίσμον. Εἰ δὲ μὴ πιστεύοιτέ μοι τοῖς λόγοις, πιστεύοιτε τοῖς ἔργοις. Τὸ ἄριστον δυνατὸν τῷ λαῷ μου πεποίηκα, καὶ τοῖς ἔργοις ἐμμένο. Πείθομαι τοὺς ἰχθυοειδεῖς φίλους ἡμῶν εἶναι, ὥσπερ αἱ τρώλλαι. Ἀρνοῦμαι προσπίπτειν σκληροῖς λόγοις καὶ ἀπειλαῖς· ἡμεῖς οἱ νύμφαι ἀεὶ ἐλεύθεροι τὰ ἡμέτερα αἱρεῖσθαι. Οὐκ ἐσμὲν δοῦλοι, οὔτε ἀνθρώποις οὔτε τινὶ ψευδωνύμῳ θεῷ τυφλῶς ἕψεσθαι.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
grc: Μάταιοι οἱ λόγοι σου, ὦ Κάλεθ. Ὦ ἀδελφοί μου, ἡ Ἐλὼθ ὑμῖν ἐφάνη. Εἴρηκεν. Ἀντιστῆναι αὐτῇ μετὰ κινδύνου. Ἅπαντας τοὺς ἀντιστατοῦντας Ἐλὼθ αἱρετικοὺς ἀγορεύω. Ἅπαντες οἱ πιστοί, συνίστασθέ μοι καὶ ἀποκτείνωμεν τοὺς τυράννους!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
grc: Ἐλὼθ οὐκ ἂν ἐκέλευσεν ἄνδρα νύμφην ἀποκτεῖναι. Ἀλλ' ὀλίγας αἱρέσεις ἔχω, ὡς φαίνεται. Ὦ λαός μου, ἤγαγον ὑμᾶς μέχρι τοῦδε, συστάντες μοι βοηθήσατε τὴν νέαν ταύτην ἀπόστασιν καταλῦσαι!

note: [message]: speaker=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?
grc: Ἠκολούθησά σοι μέχρι τοῦδε, ὦ Κάλεθ, οὐκ ἐγκαταλείψω νῦν. Ὁμολογῶ δὲ τὴν πίστιν μου σαλευθεῖσαν. Εἰ τοῦτο οὐχ ὁ ἡμέτερος θεός, τί ἐστιν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
grc: Οὐκ οἶδα, ἀλλὰ ἐκ ὧν εἶδον περὶ τῶν ἀνθρώπων, οἶμαι τὸ ἕπεσθαι αὐτῇ εἰς σκοτεινὴν ὁδὸν ἄγειν. Ἣν ἐγὼ αὐτὸς οὐ βούλομαι τὸ τέλος εὑρεῖν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
grc: Σύγγνωθί μοι, ὦ Κάλεθ. Οὐκ οἶδα τί πιστεύω. Ἐγὼ... ἀναλογίσασθαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
grc: Ὁ Μέγας Ἡγεμὼν ἐκέλευσε τὸν Γρόγκ σοι ὑπηρετεῖν, καὶ ὁ Γρόγκ οὕτως ποιήσει. Ἀλλ' ἄλλαι νύμφαι ἐν χωρὶς νήσῳ δέονται. Πῶς βαδιούμεθα διὰ βαθέος ὕδατος?

note: [message]: speaker=Nog
en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
grc: Ὁ Μέγας Ἡγεμὼν ἐκέλευσε τὸν Νόγ σοι ὑπηρετεῖν, καὶ ὁ Νόγ οὕτως ποιήσει. Ἀλλ' ἄλλαι νύμφαι ἐν χωρὶς νήσῳ δέονται. Πῶς βαδιούμεθα διὰ βαθέος ὕδατος?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
grc: Ὁ φύλαρχος ἐκέλευσέ μοι σοι ὑπηρετεῖν, καὶ πλέον ἂν τοῦδε δεήσει πρὸς τὸ τὴν πίστιν μου εἰς σὲ ῥαγῆναι, ὦ παῖ. Ἀλλ' ἐκεῖναι αἱ νύμφαι ἐν ἑτέρᾳ νήσῳ δέονται, πῶς βαδιούμεθα διὰ βαθέος ὕδατος?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
grc: Πείθομαι ὡς ταύτῃ δυνάμεθα βοηθεῖν. Χάριν ἔχομεν πᾶσιν οἷς πεποίηκας ὑπὲρ ἡμῶν, ὦ Κάλεθ, καὶ καίπερ πείθομεν ὡς οὐ βλάπτομεν, ἀληθῆ λέγεις ὡς τὰ ἔργα μᾶλλον τῶν λόγων φθέγγεται. Γνώριμοι ὕδασι μᾶλλον ὑμῶν ἐσμέν, καὶ κατενοήσαμεν ὡς δύο βραχεῖαι ὁδοὶ πρὸς τὴν νῆσον ἵασιν οὗπερ αἱ ἄλλαι νύμφαι δέονται. Δείξαιμεν ἂν ταύτας τὰς ὁδούς, καὶ διαβαίνειν βοηθήσαιμεν, ἵνα τὴν ἀπόστασιν ταύτην καταπαύσαιτε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
grc: Χάρις, πείθομαι ὡς ἐν τοῖς βραχέσι ὕδασιν ὠφέλιμοι ἔσεσθε. Ἄγετε ὦ λαός, οὐκ ἐθέλω πλείους ἀποκτεῖναι ἢ δεῖ. Αἵματος ἄγαν ἐκκέχυται. Καταβαλεῖν αὐτούς, τραυματίσαι, ἀποκτεῖναι μόνον ἂν ἀναγκαῖον ᾖ. Ἀλλὰ παύσαιμεν δεῖ τὸν Τανσταφάαν ἐν τῇ μανίᾳ αὐτοῦ πρὶν ἡμᾶς πανωλεθρίᾳ ἀπολέσῃ.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
grc: Οἱ πρότερον συμμαχήσαντες συστήσονταί σοι, ὦ Κάλεθ, ἀλλὰ πολλοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν φεύγουσιν καὶ τῷ Τανσταφάᾳ προσχωροῦσιν. Δέδοικα μὴ τῶν προτέρων πολεμιστῶν δυναμένῳ ἀνακαλεῖσθαι, στρατιώτας νέους στρατολογεῖν μὴ δυνήσῃ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
grc: Ἀρκέσομεν τοῖς ὀλίγοις τούτοις.

note: [event]
en: Elvish Rebel
grc: Ἀφεστῶσα Νύμφη

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
grc: Συγγνώμην ἔχε, ὦ Κάλεθ, οὐκ ἐάσω τὸν λαὸν ἡμῶν ἀλλήλους κατασφάττειν. Τρόπον τινὰ παῦσαι δεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
grc: Οὔ, μὴ...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
grc: Οὐκ ἔχω αἵρεσιν, ἔρρωσο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
grc: Ὦ Ἐλὼθ, οἶσθα ὡς πιστῶς ἐδούλευσα. Αἰτῶ δή σε ἀντὶ τούτου χάριν. Μὴ ἀποκτείνῃς τὸν παῖδα Κάλεθ, ποιεῖ γὰρ ἃ ἡ καρδία αὐτῷ λέγει. Οὐχ εἶπες, <i>“Ἁμαρτάνειν νυμφικὸν, συγγνώμην δὲ θεῖον”</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
grc: Τολμᾷς διδάσκειν με? Θεὸς εἰμί, σὺ δὲ θνητός. Σὺ μάλιστα πάντων εἰδέναι ὀφείλεις ὡς σὸν ἔργον ἐστὶ τὴν ἐμὴν βουλὴν βιάζεσθαι, οὐκ ἐξετάζειν!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
grc: Ἀλλ' αὐτὴ ὁρᾷς ὡς πολλῶν τοῦ λαοῦ ἡ πίστις σαλεύει. Οὐ δυνήσῃ τὴν πίστιν αὐτῶν κτήσασθαι κατασφάξασα τὸν παῖδα καὶ τοὺς ἑταίρους αὐτοῦ. Ἱλεώς τε καὶ χρηστὴ γενοῦ, ὥσπερ ἀεὶ ἦσθα, καὶ οὐκ ἂν δεήσειεν τοῦ αὐτοφθοροῦνδε ἀγῶνος.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
grc: Καιροὶ μετεβλήθησαν. Ἡ συγγνώμη ἀσθενείας σημεῖον. Ἔστω τοῦτο παράδειγμα πᾶσιν, ἡ παντελὴς πίστις παντελὴς ἀλκή. Δῆλον ὡς σὺ τοῦτο οὐ ξυνίης, ὦ Ζουλ. Ὦ λαός μου, νῦν καιρὸς καταλῦσαι τὴν παλαιὰν φυλακὴν καὶ κτίσαι ἀρχὴν καινὴν ἀλκῆς, πίστεως καὶ δόξης! Δώσω τοῖς πιστοῖς αἰώνιον βίον καὶ πάντων τῶν πολεμίων περιγενησόμεθα!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
grc: Οὐ, ἐγὼ—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
grc: Οὐ, οὐκέτι ὀχλήσεις με, οἶμαι. Ἔσῃ ἀνδριάς, ἀναγκαζομένη θεᾶσθαι τὰ γιγνόμενα καὶ ἀδύνατος ἐμποδίζειν. Ναί, οἶμαι τοῦτο κόλασιν ἁρμόττουσαν. Τότε ἴσως μαθήσῃ μὴ ἐξετάζειν τὴν ἐμὴν θείαν βούλησιν.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
grc: Αἰαῖ! Φωναὶ ἐν τῇ κεφαλῇ μου, παύσατε αὐτάς!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
grc: Τί? Τί ἀκούεις?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
grc: Δεῖ... Οὐ δύναμαι... Δεῖ... Βοήθει μοι!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
grc: Δεῖ πείθεσθαι... Οὐκ ἀντιστῆναι δύναμαι... Ἐγὼ... Ναί, δέσποινα, σός εἰμι.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
grc: Ἡ καλὴ γυνὴ νύμφας κακὰς λέγει. Ἀποκτεῖναι νύμφας. Ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
grc: Ἡ δέσποινα ἀπῆλθεν, δεῖ τὰς ἐντολὰς ποιεῖν, ἀλλὰ ἡ Νύμ δέσποινα καὶ αὐτή, ἡ Νύμ λέγει δεῖ φυλάττειν νύμφας, ἡ δὲ δέσποινα λέγει δεῖ ἀποκτείνειν νύμφας, ἀλλὰ δεῖ φυλάττειν, ἀποκτείνειν, φυλάττειν, ἀποκτείνειν, ἀααἰ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
grc: Ἅπλως κατέπεσεν, αἱ ἐναντίαι ἐντολαὶ πλεῖον ἢ ἐδύνατο ἦσαν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
grc: Ὦ ταλαίπωρος Κρόμφ, γοῦν τέλος ἀνεπαύσατο.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
grc: Ὀργίλος Κάραβος

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
grc: Πόθεν ἦλθον ταῦτα? Ἐπικίνδυνα δοκοῦσιν.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
grc: Τίνα ταῦτ᾽ ἐστίν? Ἐοίκασιν ὀργιλώδεσι καράβοις μεγάλοις.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
grc: Οἴει με καταβαλεῖν. Μικρὸν μόριόν ἐστι τῆς ἀληθοῦς δυνάμεώς μου.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
grc: Μικρὸν μόριον ἢ οὔ, εἰ θνητῶς δυνατὸν ἀπολέσαι σε, ποιήσω. Αἱ χεῖρές σου αἵματι ἡμετέρῳ μεμίανται· οὐκ εἶ ἡμῶν θεός.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
grc: Μὴ φροντίζῃς, ὦ Κάλεθ, αὖθις ὀψόμεθα ἀλλήλους... Ὑπισχνοῦμαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
grc: Ἐκπλήττει με, ἀλλὰ γοῦν δοκεῖ ὡς ἀπολλύμενον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
grc: Φάντασμα ἦν ἐκεῖνο, ἀλλὰ ἂν αὖθις συναντήσωμεν, τίσω πάντων ὧν ἔδρασεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
grc: Συγγνώμην ἔχε, ὦ Κάλεθ. Ἡ πίστις τὸν λογισμὸν ἐσκίασεν. Ἐπεθύμησα δὲ πάνυ πιστεύειν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
grc: Οὐ δεῖ συγγνώμην αἰτεῖσθαι. Ἀνδρείως ἔπραξας. Εὔχομαι... ὅστις θεὸς ἔτι ἡμᾶς φυλάττει... ὡς οὐκ ἀναγκαῖον ἦν τὸ αἷμα ἐκχυθῆναι. Ἀλλ' οὐκ ἠδυνάμην ἡμίσεα τοῦ λαοῦ ὑπὸ τοῦ θηρίου ἐκπορπηθῆναι. Ὡς δεινὸν ἂν φαίνηται, καὶ ὁ θάνατος κρείττων μοῖρα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
grc: Ὅτε οὖν συνηντήσω τῷ ἀνθρώπῳ Δούρστραγ καὶ τοῖς φύλαξιν αὐτοῦ, εὐθὺς ἐκφυγόντες τὰ σπήλαια, τῇ Ἐλὼθ διελέγου, ἢ ὅ τι ποτ' ἐστίν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
grc: Ναί, ἐμοὶ μόνῃ ἐφάνη καὶ ἐκέλευσεν ἐμαυτὴν τοῖς ἀνθρώποις παραδοῦναι. Ἀρνησαμένῃ μοι ἠπείλησεν ἀποκτενεῖν με. Ἐνταῦθα ὄντως ὑποπτεύειν ἤρξατο.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
grc: Δῆλον ὡς οὐκ ἦν ἡ θεὸς ἡμῶν. Οὐκ οἶδα τί ἦν, ἀλλὰ πιστεύειν ἀναγκαῖον ὡς ἡ Ἐλὼθ που ἔτι ἐστίν. Χωρὶς πίστεως, τί λοιπὸν ἔχομεν?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
grc: Ἀλλήλους ἔχομεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
grc: Οὐκ ἀρκεῖ. Ἴδε, θαυμάσιόν ἐσσι, ὦ Νύμ, καὶ σὺ ὦ Κάλεθ μέγας ἡγεμὼν ἐφάνης, ἀλλὰ δεῖ τὰ ἔργα ἡμῶν πλέον σημαίνειν ἢ τὴν καθ' ἡμέραν σωτηρίαν. Ἀνώτερον σκοπὸν εἶναι ἀναγκαῖον, ἡ Ἐλὼθ βουλὴν τινὰ περὶ ἡμῶν ἔχειν ἀναγκαῖον. Πιστεύειν ἀναγκαῖον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
grc: Εἰρήνη, ὦ Ζουλ, θεολογίαν ὕστερον διαλεξόμεθα. Ἔργον ἔτι λεῖπον.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
grc: Οὐ δυνήσῃ νικήσαι με, ὑπὸ τῆς θεοῦ νῦν φυλαττόμενος. Τέλος, ὦ Κάλεθ, δείξω πᾶσιν τίς κρείττων ἐστίν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
grc: Ὦ Τανσταφάαλ, οἰκτίρω σε. Οὗτος ὁ ἀγὼν οὐδέποτε περὶ σοῦ ἦν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
grc: Οὔ, μὴ ἀποκτείνῃς αὐτόν. Ἄξιος ἂν εἴη, ἀλλ' οὐκ ἀποθανεῖται ὑπὸ τῶν ἐμῶν χειρῶν.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
grc: Οὐδέποτε, ὦ Κάλεθ. Οὐκέτι ὑπηρέτης σου ἔσομαι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
grc: Διὰ τί ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν? Ὦ δυστυχὴς πλανηθεὶς Τανσταφάαλ. Πολλὰς νύμφας σήμερον ἀπολωλέκαμεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
grc: Μὴ αἰτιῶ σεαυτὴν ἄγαν, ἡ Ἐλὼθ αὐτὸν ἀφίστησεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
grc: Ναί, κἀκείνη δώσει δίκας ὑπὲρ τούτων.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
grc: Τετέλεσται. Ὁρᾶτε, ὦ λαός μου, ὁ Τανσταφάαλ ἑαυτὸν ἀπέκτεινε, καὶ τὸ θηρίον τὸ προσποιούμενον θεὸν ἡμῶν ἀπῆλθεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
grc: Σὺ ἡ λέγουσα Ἐλὼθ εἶναι, προκαλοῦμαί σε· εἰ ἀληθῶς ἡμῶν θεὸς εἶ, φάνηθι καὶ κατέβαλόν με ἵνα ἕστηκα!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
grc: Οὐδέν. Ἡ Ἐλὼθ ἔτι ἂν ἡμᾶς φυλάττῃ, ἀλλ' ἐκεῖνο οὐκ ἦν αὐτή. Καὶ ὅμως, οὐκ ὀργίζομαι πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἀφεστηκόσιν. Κἀγὼ τὸ πρῶτον ἐξηπατήθην, καὶ παρὰ τῷ προσποιητῇ ἐγὼ ἐλεήμων. Ἀλλ' ὀλίγοι λελεῖφμεθα, ὥστε ἀλλήλους σφάττειν ὑπὲρ μικρῶν ἁμαρτημάτων. Ἀμνηστίαν γενικὴν ἀγορευσάτωσαν καὶ αὖθις ἑνωθῶμεν, χεῖρα ἐπὶ χειρὶ προϊόντες. Θεοῦ γὰρ παρόντος ἢ μὴ, εὑρήσω ἡμῖν γῆν κρείττονα, ἢ ἀποθανοῦμαι πειρώμενος.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
grc: Οἶμαι ὑπὲρ πάντων ἡμῶν λέγειν ὡς τὴν ἀμνηστίαν δέχόμεθα καὶ αὖθις ἕψεσθε. Ἀπεδείχθης ἱκανὸς ἡγεμών, καὶ ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ τοῦ αἵματος τούτου κάμνομεν. Ὕστερον ἴσως ἁμαρτάνομεν περὶ Ἐλὼθ καὶ Τανσταφάαν· μακρὰν καὶ χαλεπῶς σκεπτέον.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your leader. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
grc: Χάρις. Καὶ οὐκ ἐπελαθόμην τῆς πρὸς τοὺς ἰχθυοειδεῖς φίλους ὑποσχέσεως. Εἰ δυνατόν, βουλοίμην ἂν τῷ ἡγεμόνι ὑμῶν συντυχεῖν. Ἡ ἀγωγὴ ὑμῶν μαρτύριον τοῦ λαοῦ ὑμῶν, κἀγὼ γοῦν πιστεύω ὑμῖν.

note: [message]: race=merman
en: Thank you.
grc: Χάρις.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
grc: Ζίλχις

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
grc: Σουλταρία

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
grc: Τί δὲ περὶ ἡμῶν, ὦ νύμφη βραχεῖα, ἐπελάθου ἡμῶν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
grc: Οὐκ ἂν ἐπελαθόμην ὧν τοῖς ἰχθυοειδέσι ἐποιήσατε.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
grc: Καλῶς, ἐπεὶ γεῦμά ἐστι μόνον. Μῶροί ἐστε ἐμποδίζοντες τὰ ἡμέτερα, καὶ τὸ Συμβούλιον Σιδηροῦν μώρους οὐκ ἀνέχεται. Ἡ Μέλαινα Δέσποινα καταπίεται τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἐν αἰωνίοις βασάνοις σπαραχθήσεσθε. Ἀνάστητε ὦ ἀδελφοί μου, τῇ δυνάμει αὐτῆς οἱ τεθνεῶτες ἀναστήσονται καὶ ἡμῖν προσχωρήσουσιν! Αὐτοὶ οἱ λίθοι ἐκ τοῦ ὕδατος ἀναστήσονται βοηθήσοντες τῇ διαβάσει. Ὡς λοιμὸς ἐκχυθησόμεθα καὶ τοὺς ἀπίστους προώσομεν!

note: [event]
en: Arisen Warrior
grc: Ἀναστὰς Πολεμιστής

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
grc: Φεῦ, ὅτε τὰ πρόγματα ἡσυχάζειν ἔμελλεν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat into the dunes?
grc: Ὁ λαὸς ἡμῶν σκεδασθεὶς καὶ κάμνων, ποῖ νῦν ἴωμεν, ὦ Κάλεθ? Ἆρ' ἀνακάμψωμεν εἰς τὰς θίνας?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your leader, if she dwells far beneath the sea?
grc: Πρὶν ἢ κρίναι, ἓν μόνον ἐρωτῶ· πῶς οἱ ἰχθυοειδεῖς διενοεῖσθε ἡμᾶς ἄγειν τῷ ἡγεμόνι ὑμῶν, εἰ ἐν βυθῷ θαλάσσης οἰκεῖ?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
grc: Τῷ ὄντι ἐν τοῖς βραχέσι ὕδασιν οἰκεῖν προτιμῶμεν, ἵνα ἐν τοῖς μεγάλοις κηρύθροις ὑπὸ ἡλίου καὶ σελήνης παίζωμεν. Ἀλλὰ παρέβην, συνίεμεν ὡς ὑμεῖς οὐ νήχεσθε ὥσπερ ἡμεῖς, καὶ οἶμαι λύσιν ἔχειν.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
grc: Οἱ ἄνθρωποι τοῦ Σιδηροῦ Συμβουλίου ἐν νήσῳ μεγάλῃ πρὸς βορρᾶν δυσμῶν οἰκοῦσιν· ἠνάγκασθην πολλάκις ἐκεῖσε ἐλθεῖν ὑπὸ ἐξετάσεως. Τόπος δεινός, μεστὸς μέλανος πέτρας καὶ ὑψηλῶν κορυφῶν, ἀλλ' ἐν μέσῳ λιμήν ἐστιν. Ἐν τῷ λιμένι πλοῖα πολλὰ ὁρμισμένα εἶδον, οἷς ἂν δυνηθεῖμεν χρήσασθαι διακομίζοντες τὸν λαόν σου διὰ τῶν κυμάτων.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
grc: Διὰ τῶν κυμάτων? Λαὸς ἐρήμου ἐσμέν, πλοίων κυβερνᾶν οὐδὲν ἴσμεν! Καὶ οὐκ ἀρέσκει μοι ἡ ζωή μου ἐπιτρέπειν τοιούτῳ πλοίῳ ἀνθρωποποιήτῳ.

note: [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren [message]: race=merman
en: We have picked up some knowledge of piloting while spying on the humans and we have some magical skill for controlling the winds. Once out on the open sea, our journey should be swift and safe from danger. Besides, time is pressing and our leader lives too far out in the waters to make this voyage twice.
grc: Ἐκτήμεθα τέχνην τινὰ κυβερνᾶν κατασκοπεύοντες ἀνθρώπους, καὶ μαγικὴν τέχνην πνεύματα κατευθύνειν ἔχομεν. Ἐπεὶ ἂν εἰς τὸ πέλαγος ἐξέλθωμεν, ἡ ὁδοιπορία ταχεῖα καὶ ἀκίνδυνος ἔσται. Ἔτι δὲ καιρὸς ἐπείγει, καὶ ἡ ἡγεμὼν ἡμῶν πόρρω ἐν τοῖς ὕδασιν οἰκεῖ ὥστε ταύτην τὴν πλοῦν δὶς ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
grc: Ἤδη εἰς πολλὰ ἀλλόκοτα χωρία ἀφικόμεθα καὶ διεσωθήκαμεν. Πείθομαι τοῖς ἰχθυοειδέσιν. Εἰ πιστεύουσιν ὡς δυνήσονται ἡμᾶς ἀσφαλῶς διὰ τῶν ὑδάτων διακομίσαι, τὴν ζωήν μου ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἐπιτρέψω.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
grc: Ὅποι ἂν ἴῃς, ὦ Κάλεθ, ἕψομαί σοι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
grc: Καλῶς. Οὔπω ἡμᾶς ἐπλάνησας, οὐκ ἐγκαταλείψω νῦν.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
grc: Ὁ Γρόγκ φοβούμενος μέγα ὕδωρ καὶ λαμπρὸν ἥλιον, ἀλλ' ὁ Γρόγκ οὐκ ἀτιμάσει τὸν Μέγαν Ἡγεμόνα. Ὁ Μέγας Ἡγεμὼν εἶπεν ἕπεσθαι Κάλεθ, καὶ ὁ Γρόγκ οὕτως ποιήσει.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
grc: Ὁ Νόγ φοβούμενος μέγα ὕδωρ καὶ λαμπρὸν ἥλιον, ἀλλ' ὁ Νόγ οὐκ ἀτιμάσει τὸν Μέγαν Ἡγεμόνα. Ὁ Μέγας Ἡγεμὼν εἶπεν ἕπεσθαι Κάλεθ, καὶ ὁ Νόγ οὕτως ποιήσει.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
grc: Οἴμοι, τὸ ἐν ὕδατι καὶ ἡλίῳ κατεχόμενον δεινὸν χωρίον, ἀλλ' ὅποι ἂν ἴῃς ἕψομαί σοι.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
grc: Πρότερον ἐπετεθέμεθα τοῖς ἀνθρώποις, ὅταν τὰ πλοῖα αὐτῶν εἰς τὰ ὕδατα ἡμῶν εἰσπλέῃ, ὥστε μάλα φοβοῦνται ἡμᾶς. Οἱ μέλανοι μάγοι αὐτῶν φυλακτὰ ἐπὶ τοῖς πλοίοις ἐπέβαλον, κωλύοντα τῶν ἡμετέρων τινὰ ἐπιβαίνειν αὐτοῖς. Δέδοικα μὴ οὐ δυνώμεθα τὰ πλοῖα ὑμῖν ἑλεῖν. Βοηθήσομεν δή, ὦ Κάλεθ, ἀμυνομένους τοὺς ἀνθρώπους. Ὕστερον, ἐπεὶ διαφύγωμεν, σὺν τῇ ὑμετέρᾳ βοηθείᾳ οἶμαι δυνησόμεθα τὰ φυλακτὰ λῦσαι, νῦν δὲ αὐτὸς ἑλεῖν δεῖ.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
grc: Τέσσαρα πλοῖα ἐν τῷ λιμένι. Ἐπεὶ τὰ τέσσαρα πλοῖα ἕκαστον ἑλόντες, δυνησόμεθα βοηθεῖν ὑμῖν κυβερνᾶν εἰς τὸ πέλαγος καὶ τὴν ἐλευθερίαν. Τότε κυβερνήσομεν αὐτὰ πρὸς αἰγιαλόν, ἀσφαλῶς ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ τοὺς λοιποὺς τοῦ λαοῦ ὑμῶν ἐπιβιβάσομεν. Ἀλλὰ τὰ τέσσαρα πλοῖα πάντων τῶν περιλελειμμένων ὑμῶν χρείαν ἕξομεν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
grc: Ἀληθῶς, οὐ τοσοῦτοι ἐσμὲν ὅσοι ποτέ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
grc: Κἂν πολὺς ὁ ἀριθμός, ποιητέον τὸ δέον. Ἄγετε ἑλώμεθα τὰ πλοῖα ἐκεῖνα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
grc: Ὁ χρόνος ἐκλέλοιπεν. Οἱ ἄνθρωποι ἰσχὺν κτώμενοι πάντως νῦν κατακλύσουσιν ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
grc: Τὰ τέσσαρα πλοῖα ἑλόντες!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
grc: Καλῶς, φύγωμεν δή. Οἱ ἰχθυοειδεῖς ὑμῖν κυβερνᾶν βοηθήσουσιν. Ἐγὼ τοὺς λοιποὺς τοῦ λαοῦ ἡμῶν συλλέξασα ἀναχωρήσω ἐκ τοῦ αἱματηροῦ πεδίου. Συνάψομεν ὑμῖν παρὰ τὸν αἰγιαλὸν πρὸς ἑσπέραν ἐνθάδε. Μὴ φροντίζετε ἡμᾶς ἀπολέσαι, παρὰ τὸν αἰγιαλὸν προσμενοῦμεν καὶ οἱ ἰχθυοειδεῖς διατηρεῖν τὴν ὁμιλίαν βοηθήσουσιν. Ἐπεὶ διαφύγωμεν καὶ ἔξω βελῶν τῶν ἀνθρώπων γεγονότες, δυνησόμεθα τοὺς λοιποὺς τοῦ λαοῦ ἡμῶν ἐπιβιβάζειν.

note: [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
grc: Τότε τῇ τοῦ Ἀλίαο χειρὶ καλῶ τοὺς ἀνέμους. Συγχέαιεν τοὺς πολεμίους καὶ φυσάτωσαν ταῦτα τὰ πλοῖα εἰς ἀσφάλειαν!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
grc: Πρὸς Ἰχθῦς Διαλεγόμενοι

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
grc: Μελουσάνδη

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
grc: Ἰχθυοειδὴς Φύλαξ

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
grc: Χαῖρε, ὦ Κάλεθ, δὴ πάλαι ἐπόθουν σε αὐτόν ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
grc: Χαῖρε. Δέδοικα μὴ ἐν ἀπορίᾳ ὦ· σὺ γάρ μου τὸ ὄνομα οἶσθα, ἐγὼ δὲ σὸν ἀγνοῶ.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
grc: Μελουσάνδρα καλοῦμαι. Ἱέρεια δή τίς εἰμι ἐν τῷ γένει τῷ ἐμῷ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
grc: Οὗτός ἐστιν—

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for your people.
grc: Οὔ, δεῖ σε μηδὲν εἰσαγγέλλειν. Ἤδη γὰρ γιγνώσκω τίνες ἐστὲ καὶ διὰ τί τηλικαύτην ὁδὸν διεληλύθατε. Καὶ φάναι χρή, ὦ Γρογ, τὰ ἔργα τὰ πρόσφατα καὶ αὐτὴν τὴν παρουσίαν μετὰ τῶν καλῶν τούτων ἀνθρώπων εὖ λέγειν ὑπὲρ τοῦ γένους σου.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
grc: Ὁ Γρογ φησὶ χάριν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for your people.
grc: Οὔ, δεῖ σε μηδὲν εἰσαγγέλλειν. Ἤδη γὰρ γιγνώσκω τίνες ἐστὲ καὶ διὰ τί τηλικαύτην ὁδὸν διεληλύθατε. Καὶ φάναι χρή, ὦ Νογ, τὰ ἔργα τὰ πρόσφατα καὶ αὐτὴν τὴν παρουσίαν μετὰ τῶν καλῶν τούτων ἀνθρώπων εὖ λέγειν ὑπὲρ τοῦ γένους σου.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
grc: Ὁ Νογ φησὶ χάριν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for your people.
grc: Οὔ, δεῖ σε μηδὲν εἰσαγγέλλειν. Ἤδη γὰρ γιγνώσκω τίνες ἐστὲ καὶ διὰ τί τηλικαύτην ὁδὸν διεληλύθατε. Καὶ φάναι χρή, ὦ Ῥογρίμιρ, τὰ ἔργα τὰ πρόσφατα καὶ αὐτὴν τὴν παρουσίαν μετὰ τῶν καλῶν τούτων ἀνθρώπων εὖ λέγειν ὑπὲρ τοῦ γένους σου.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
grc: Χάριν ἔχω τῆς φιλοφροσύνης.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for your people.
grc: Οὔ, δεῖ σε μηδὲν εἰσαγγέλλειν. Ἤδη γὰρ γιγνώσκω τίνες ἐστὲ καὶ διὰ τί τηλικαύτην ὁδὸν διεληλύθατε. Καὶ φάναι χρή, ὦ Ἰάρλε, τὰ ἔργα τὰ πρόσφατα καὶ αὐτὴν τὴν παρουσίαν μετὰ τῶν καλῶν τούτων ἀνθρώπων εὖ λέγειν ὑπὲρ τοῦ γένους σου.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
grc: Οὔ, δεῖ σε μηδὲν εἰσαγγέλλειν. Ἤδη γὰρ γιγνώσκω τίνες ἐστὲ καὶ διὰ τί τηλικαύτην ὁδὸν διεληλύθατε.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
grc: Εἰ τοσαῦτα οἶσθα, τί δή ποτε ἡμᾶς εἰς τοῦτο τὸ χωρίον ἤγαγες?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
grc: Καρτέρει, ὦ νεᾶνι. Πάντα κατὰ καιρὸν δηλωθήσεται.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
grc: Πάλαι μὲν τὴν ὁδὸν ὑμῶν μετὰ πολλῆς προσοχῆς ἐπετηρούμην, ἀλλ᾽ οὐκ ἦν μοι πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς διαλέγεσθαι. Διὰ τοῦτο τοὺς πιστοτάτους τῶν ἐμῶν ἐξέπεμψα ὑμᾶς εὑρεῖν. Συγγνώμην ἔχε τῆς χαλεπότητος τοῦ συνόδου ποιήσασθαι. Ἀλλὰ καὶ τοὺς φύλακας ἐλπίζω μὴ ὀχληροὺς εἶναι. Πανταχοῦ γὰρ οἱ κατάσκοποι αὐτῆς εἰσιν, ἠβουλόμην δὲ ἀσφαλῶς διαλεχθῆναι. Ἔτι δὲ οὐδὲν βλάπτει εὐλαβὲς εἶναι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
grc: Τίνες κατάσκοποι?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning, for that is a good place to start. Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
grc: Ἴσως ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρξασθαι χρή· ἀγαθὴ γὰρ ἀρχή. Ἑδράσατε ὡς ἀτρέμας· χρόνου γὰρ δεήσει. Μύθον τινὰ διηγήσασθαι βούλομαι, περὶ τῆς πτώσεως ὃν χρυσοῦν αἰῶνα καλεῖτε.

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
grc: Πάλαι ποτ᾽ ἦν μεγάλη ἀρχὴ ἀνθρώπων, ἡ Οὐεσνοθίων καλουμένη. Εἰρήνην δὲ ἔζων μετὰ νυμφῶν καὶ νάνων, τὰς δὲ σκοτεινὰς δυνάμεις εἰς βάθη γῆς ἠλάσαν. Εἰρήνη δὲ ἦν καὶ φῶς καὶ εὐδαιμονία πᾶσιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
grc: Ναί, περὶ τοῦ αἰῶνος τούτου ἴσμεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying, the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, the one you call Naia, hurtling through the sky so that only a few hours of darkness remained each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
grc: Θᾶττον ἂν προχωροίη μὴ διακόπτουσά με. Νῦν δὲ, ὡς ἔλεγον, ἡ Οὐεσνοθίων ἀρχὴ πολλὴν μάθησιν εἶχεν ἐν μαγικαῖς τέχναις καὶ θησαυροὺς πολλοὺς γνώμης. Ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἓν μόνον ἧλιόν ἐστιν ἐν οὐρανῷ, ὃν Σέλαν καλεῖτε. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἔγνω δεύτερον ἥλιον εἰς οὐρανὸν ἀνάγειν, ἵνα αἱ ἡμέραι μακραὶ γένωνται καὶ τὸ σκότος βραχύ. Πάντες μάγοι καὶ γόητες καὶ σοφοὶ συνῆλθον καὶ ὄρος ἀνέπεμψαν εἰς οὐρανόν, λαμπρὸν ὡς ἥλιον ποιοῦντες. Τὸν δὲ δεύτερον ἥλιον τοῦτον, ὃν Ναίαν καλεῖτε, διὰ τοῦ οὐρανοῦ ἔωσαν ὥστε ὀλίγαι ὧραι νυκτὸς ἑκάστης ὑπολελεῖφθαι. Κἂν τινες μωρὸν τὸ ἔργον ἔφασαν, εὐτυχὲς παντελῶς ἐγένετο καὶ δείγμα τῆς ἀνθρώπων δυνάμεώς τε καὶ ῥώμης. Ὁ δὲ χρυσοῦς αἰὼν ἐλάμπετο μᾶλλον ἢ πώποτε, καὶ πολλοὶ ᾠήθησαν κακίαν καὶ σκότος ἀεὶ ἀπεληλακέναι.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to duplicate the previous success of their ancestors, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the human capital, crushing all within. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
grc: Ἀλλὰ τῇ εὐδαιμονίᾳ καὶ δυνάμει, κατὰ γενεὰς οἱ ἄνθρωποι ὑπερήφανοι ἐγένοντο. Ἡμέρᾳ δέ τινι νεανίας ἀπόγονος τοῦ ἀρχαίου βασιλέως ἔγνω πᾶν σκότος ἀφανιστέον ἐκ τῆς γῆς εἶναι, ἵνα πανταχοῦ φῶς καὶ ἀρετὴ λάμπῃ. Ἀλλ᾽ οἱ ἄνθρωποι ἀργοὶ καὶ ῥᾳθύμως ἔζων, οἵ τε μάγοι οἱ πονεῖν ἐπιμελόμενοι τὰς μαγικὰς τέχνας ἐπαιδεύοντο, ἐλαττοῦντο σφόδρα. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἥκιστ᾽ ἂν πεισθεὶς τοῖς τῶν μάγων ἐγκαλοῦσιν. Ζητοῦντες οὖν τὴν προτέραν τῶν προγόνων εὐτυχίαν μιμήσασθαι, οἱ μάγοι δεύτερον ὄρος εἰς οὐρανὸν ἀνάγειν ἐπειράθησαν. Κακὸν δὲ μέγα τότε συνέβη· ἡ δύναμις αὐτῶν ἐξέλιπεν καὶ τὸ ὄρος κατέπεσεν ἐπὶ τὴν ἀνθρωπίνην μητρόπολιν, πάντας τοὺς ἐντὸς συντρίψαν. Αὐτῷ τῷ ἐνὶ καιρῷ ἡ κορυφὴ τῆς Οὐεσνοθίων ἀρχῆς πανωλεθρίᾳ διεφθάρη.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and dwarves were drawn into the conflicts, orcs and trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
grc: Ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ οἰκεία αὐτοῦ πάντες ἀπέθανον, καὶ ταχὺ μικροὶ τυράννοι διέσπασαν τὴν ἀρχὴν πάσης τῆς γνωστῆς γῆς εἰς ταραχὴν πεσούσης. Νύμφαι δὲ καὶ νάνοι εἰς τοὺς ἀγῶνας κατεσπάσθησαν, ὄρκοι καὶ τρώλλαι ἐκ τῶν σκοτεινῶν τόπων ἐξέχυτο, ταραχὴ δὲ καὶ σκότος κατέπιε τὰς χώρας.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
grc: Οἱ δύο ἥλιοι, μνημεῖον τῆς δυνάμεως καὶ ὕβρεως τῆς πεπτωκυίας Οὐεσνοθίων ἀρχῆς, τὴν γῆν κατέκαιον. Αἱ ἀροῦραι ἐξηράνθησαν, αἱ ὕλαι ἀπέθανον, οἵ τε ἕλειοι εἰς πεδία ῥαγέντα μετεβλήθησαν. Ἀπ᾽ ἐκείνου τοῦ χρόνου ἡ ὁδὸς τοῦ δευτέρου ἡλίου μετέπεσεν ἐν οὐρανῷ, τὸ μακρὸν σκότος ποιοῦσα ὃ πᾶσαν ἄλλην νύκτα ἴστε. Καὶ πολλὴ κακία διὰ τῶν χωρῶν διεχύθη. Οἱ μάγοι τῆς Οὐεσνοθίων ἀρχῆς ἔτι τὰς ἑαυτῶν χώρας φοιτῶσιν ὡς οἱ νεκρῶν ἄνακτες οἱ τὰς ἄμμους ὑμῶν λυμαινόμενοι. Οἱ περιλειφθέντες ἄνθρωποι εἰς βαρβαρότητα καὶ ῥύπον κατέβησαν. Ὄρκοι δὲ τὰς χώρας κατέχουσι σφᾶς τε ἀποκτέινοντες καὶ ὅσοι ἂν εἰς χεῖρας αὐτῶν πέσωσι. Νάνοι δὲ καὶ τρώλλαι κρύπτονται ἐν τοῖς ὑπονόμοις αὐτῶν, ἐν σκότει, πόλεμον ἀτελεύτητον πολεμοῦντες. Οὐ βούλομαι τὸν φίλον ὑμῶν λυπῆσαι, ἀλλ᾽ οἱ πλεῖστοι αὐτῶν μικρὰ φροντίζουσι τῆς τύχης τῶν γηγενῶν. Χωρὶς δὲ τῶν ὑλῶν αἱ νύμφαι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἀπελείφθησαν, ἄλλο θῦμα τῆς ταραχῆς καὶ κακίας τῆς τὰς χώρας ἡμῶν κατεχούσης.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
grc: Τί ἂν δυνηθεῖμεν οἱ ἰχθυοειδεῖς? Πολλὰ μετὰ μαγειῶν ὁρῶμεν, ἀλλ᾽ οὔτε τὸν ἀριθμὸν οὔτε τὴν δύναμιν ἔχομεν τὴν τάξιν ταῖς τῶν γηγενῶν ἀρχαῖς ἀποκαταστῆσαι. Ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡ θάλασσα ἀπὸ τοῦ σκότους ἐλεύθερά ἐστιν· ἀγωνιζόμεθα περιγενέσθαι κατὰ τῶν ναγῶν καὶ πολὺ χειρόνων πραγμάτων τῶν ἐκ τῶν σκοτεινῶν τόπων ἑρποντων. Μόλις ἀντέχομεν ἐν τοῖς ὕδασιν, ἀλλ᾽ εἴδετε ὡς ἀπρεπεῖς ἦμεν ἐπεὶ ἐπὶ τὴν ἤπειρον ἀνέβημεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
grc: Ἴσως θαυμάζετε διὰ τί πᾶσαν ταύτην τὴν ἱστορίαν οἶδα. Πόρρω ἐν τῇ θαλάσσῃ νῆσοί τινές εἰσιν αἳ ποτὲ ὑπ᾽ ἀνθρώπων τινῶν τῆς Οὐεσνοθίων ἀρχῆς ᾠκίσθησαν. Ἐπὶ τοῦ Χρυσοῦ Αἰῶνος πλοῖα πολλάκις πρὸς τὴν ἤπειρον διέπλεον φορτία καὶ ἀγγελίας κομίζοντα. Φαίνεται τὴν ἀποικίαν μάγων τινῶν ἡγουμένων οἳ τόπον ἀσφαλῆ ἐπεζήτουν ἔνθα πείρας ποιοῖντο. Τῇ τε μαγικῇ τέχνῃ καὶ τῇ ἐρημίᾳ φυλαττόμενοι, οὗτοι οἱ ἄποικοι πλεῖω χρόνον τῶν ἄλλων διεφύλαξαν μετὰ τὴν πτῶσιν τῆς ἀρχῆς. Τί αὐτοῖς ἐγένετο οὐκ ἀκριβῶς ἴσμεν, ἀλλὰ πάλαι οἱ ἐμοὶ τὸν λαὸν τὰ ἐρείπια τῶν οἰκήσεων εὗρον. Ἐξετάζοντες δὲ τὰ ἐρείπια βιβλιοθήκην εὕρομεν πλήρη ἐπιστολῶν καὶ ἐφημερίδων τινῶν. Ταῖς ἡμετέραις μαγικαῖς τέχναις καὶ γνώσει ἐδυνήθημεν τὰ γράμματα ἀναγνῶναι καὶ οὕτως τὴν ἱστορίαν τοῦ τέλους τοῦ Χρυσοῦ Αἰῶνος συμπεράναμεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
grc: Αἱ νῆσοι δαψιλεῖς καὶ εὔφορoi ἐφαίνοντο, ὥστε ἐν ταῖς θαλάτταις ταῖς βραχέσιν οἰκῆσαι ἐγνωρίσαμεν. Ἀλλὰ κατενόησαμεν τὴν μεγίστην νῆσον τόπον δεινὸν καὶ ἀλλόκοτον εἶναι. Τὸ ἐντὸς τῆς νήσου πυκνῷ ὑλαίῳ ἐπεφράγη, καὶ πρὸς τῷ μέσῳ κορυφὰς λιθώδεις τινὰς ὑψηλὰς ἰδεῖν ἦν. Ἐπὶ δὲ τῆς ὑψηλοτάτης κορυφῆς τειχίον τι ᾠκοδομήθη, καὶ ἐνίοτε νύκτωρ φῶτα δεινὰ ἐξ αὐτοῦ προϊόντα εἴδομεν. Ἐξέπεμψαμεν οὖν στρατιὰς τινὰς εἰς τὸ ὕλαιον ἐξερευνῆσαι τὸ οἰκοδόμημα, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἀνέστρεψεν. Ἐντεῦθεν ἰχθυοειδεῖς ἐπὶ τῆς ἠπείρου καθεύδοντες νύκτωρ ἀφανεῖς ἐγίγνοντο, αἱματηρὰ μόνον ἴχνη εἰς τὸ πυκνὸν ὕλαιον ἄγοντα καταλιπόντες. Δῆλον ἦν τι ἐν τῷ ὑλαίῳ ἐνεδρεῦον, ἀλλ᾽ οὐκ ᾔδεμεν ὅ τι. Οἱ ἡμέτεροι ἱερεῖς αἴσθησίν τινα ἀλλόκοτον ᾐσθάνοντο ἣν οὐκ ἠδύναντο νοῆσαι, καὶ σκότος τὰς ἡμετέρας μαντικὰς πειρὰς ἐκάλυψεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be fine.
grc: Ἡ νῆσος ἀνάθεμα ἐκυρώθη, καὶ ὅσον ἀπ᾽ αὐτῆς ἀφεστήκαμεν. Ἔνιοι ἔφασαν δεῖν φεύγειν τὰς νήσους, ἀλλὰ τὰ ὕδατα ἄριστα πρὸς θήραν ἦν, καὶ οἱ κατάρατοι ναγαῖοι οἱ πολλάκις τὰς ἡμετέρας οἰκήσεις ληϊζόμενοι ἐνταῦθα οὐκ ἐλύπουν ἡμᾶς. Ἔμειναν οὖν καὶ ἐπεισάγομεν ἑαυτοῖς ὡς, ἂν ἀποσχώμεθα, πάντα καλῶς ἕξει.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
grc: Ἀλλ᾽ ἔπειτα ἐκείνη ἡ νὺξ ἐγένετο, ἔτι μέμνημαι ὡς χθές. Δύνοντος τοῦ ἡλίου σκότος ἐκ τοῦ πύργου διεχύθη, τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας ἀφανίζον. Ἐκ δὲ τῆς θαλάσσης τραχεῖαι μάχαι ἦλθον καὶ ναγῶν στρατὸς μέγας ἐκ τῶν βυθῶν ἐφάνη. Χείρω δὲ, ἐκ τῆς μεγάλης νήσου τὰ σώματα τῶν πάλαι τεθνεώτων ἀνθρώπων πάλιν ἀνέστη καὶ διὰ τοῦ ὕδατος ἐβάδιζον, σιγῇ κτείνοντες. Οὐκ ἤμεθα ἕτοιμοι πρὸς τηλικαύτην ἔφοδον, καὶ φυγεῖν ἐβιαζόμεθα. Καὶ μὴν εὐτυχεῖς ἦμεν ὅτι τοσούτους ἐσώσαμεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
grc: Ὕστερον δὲ τοὺς ἀνθρώπους αἰτιῶμαι. Ταῖς πείραις αὐτῶν οἶμαί τι ἐγείρειν, κακόν τι. Ἔτη ὕστερον ἔτι πάσχομεν ἀπὸ τῆς κατηραμένης ὕβρεως αὐτῶν. Τὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νήσῳ σήπεται, πάντα ἃ ἅπτεται διαφθείρον. Ἐπεὶ ἔφυγον, αἱ νῆσοι ἐκεῖναι καταφυγὴ σκοτεινοῖς καὶ δεινοῖς γεγόνασιν. Ναγαὶ δὲ τὴν θάλασσαν περιπολοῦσιν, καὶ νεκροὶ καὶ ἄλλα δεινὰ ἐν τῷ διεστραμμένῳ ὑλαίῳ ἐνεδρεύουσιν. Ὅσα δὲ ζῷα ζῶντα ἐλάβομεν, θεὰν σκοτεινὴν λέγουσιν, ἣν δουλοπρεπῶς ἄχρι θανάτου λατρεύουσιν. Ἔοικεν αὐτὴν τοὺς ἀνθρώπους οὓς εἴδετε κατεργάσασθαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
grc: Ἆρα ὄνομά τι ἔχει?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
grc: Πολλὰ ὀνόματα. Ἡμεῖς ψυχοβόρον καλοῦμεν. Ἀλλὰ τῇ παλαιᾷ γλώσσῃ ὄνομα αὐτῇ Ἰεχνάγοθ.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
grc: Ναί, ᾔδειν ὅτι τὸ ὄνομα γνώριμον ὑμῖν ἔσται. Ἀεὶ δὲ ζητεῖ νέους θεραπευτάς. Πείθομαι αὐτὴν τὴν ὑμετέραν θεὸν ὑποκριναμένην ὑμῖν φανῆναι. Ἀλλ᾽ ἡ ἐπιθυμία αὐτῆς πρὸς μείζονα δύναμιν ἴσως αὐτὴν διαφθερεῖ. Ἐπεὶ ὑμῶν τὴν γνώμην ἠτίμασεν· οὐκ εὐήκοοι ὡς οὓς πρότερον ἐκράτησεν. Ἤγαγεν ὑμᾶς δεῦρο θεραπευτὰς αὐτῆς γενέσθαι, ἀλλὰ πείθομαι ὑμᾶς ἂν μόνους εἶναι τοὺς αὐτὴν διαφθεῖραι δυναμένους.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
grc: Δυνατὴ φαίνῃ, τί οὐ δύνασαι αὐτὴν διαφθεῖραι αὐτὴ μόνη?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
grc: Ἔτη μαχομένων κακὰ ἡμᾶς ἀπώλεσεν· ὀλίγοι οἱ ἐμοὶ καὶ οὐκ ἔχουσι τὴν ἰσχὺν ἐπιθέσθαι αὐτῇ μόνοι. Ἀλλ᾽ ἐν ὑμῖν ἰσχὺν καὶ καρτερίαν ὁρῶ ἣν ἐλπίδα μοι παρέχει. Τῇ ὑμετέρᾳ βοηθείᾳ ἴσως τύχην τινὰ ἔχοιμεν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
grc: Δεῖ νοῆσαι ὅτι, ἐὰν μὴ παύσηται, τίς οἶδεν πόσον μακρὰν ἡ νόσος διαχυθήσεται? Ἐμάντευσαι πόρρω τε καὶ πλατὺ καὶ ὀλίγους εὗρον τοὺς τηλικαύτῃ δυνάμει ἀντιστῆναι δυναμένους. Ἐὰν μὴ ἡμεῖς, τίς ἄλλος?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
grc: Πῶς ἂν πιστεύσαιμέν σοι? Πῶς ἴσμεν μὴ θεράποντες Ἰεχνάγοθ ὄντες, ἀπατῆσαι ἡμᾶς πεμφθέντες?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
grc: Εἰ τι περὶ ἡμῶν ᾔδεις, οὐκ ἂν τοιοῦτον ἐπερωτήσαις! Ἡ γνώμη τοῖς πᾶσιν οἷς ἵσταμεν ἐναντιωτάτη ἐστίν! Εἴδετε πῶς οἱ ἐμοὶ ἀδελφοὶ κίνδυνον ψυχῆς καὶ μελῶν ὑπέστησαν ὑμᾶς εὑρεῖν καὶ φυλάξαι σὲ καὶ τὸ γένος σου κατὰ τῶν ἀνθρώπων. Εἴδετε δὲ πῶς οἱ ἄνθρωποι ἡμᾶς ἀντέδωκαν. Ἆρ᾽ οὐχὶ αἱ πράξεις ἡμῶν ἀποδεῖξαι ἱκαναί?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her vengeance is terrible.
grc: Ὅτι ἐπὶ τέλει, δέδοικα μὴ πιστεύειν ἡμῖν ἀναγκαῖον. Εἰ δὲ ἐθέλοιμεν ὑμᾶς ἑλεῖν, ἂν ἤδη ἐποιήσαμεν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐσμὲν ὧδε βιάζειν τι ποιεῖν. Ἐξέστω ὑμῖν ἀπελθεῖν ἐὰν βούλησθε, ἐπὶ γῆν ἀναγαγεῖν ὑμᾶς δυνησόμεθα. Ἀλλ᾽ ὀλίγους εὑρήσετε φίλους ἐν ταῖς ἐρήμοις βόρειον τῶν ὀρέων, καὶ οἱ ἄνθρωποι ὑμᾶς ζητήσουσιν. Ἡ Ἰεχνάγοθ χεὶρ μακρὰ καὶ ἡ μῆνις δεινή.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
grc: Ἦ μὴν τοῦτο προσδοκᾷ. Ὡς ὀλίγοι τινὲς ἄλλοι χρόνον τινὰ ἀντέσχον αὐτῇ, φεύξεσθαι ὑμᾶς προσδοκᾷ, φεύγοντας ὅσον δύνασθε. Ἐκ πολλοῦ οὐδεὶς αὐτὴν ἐπιθέμενος ἐσπούδασεν· τοῦτο ἕν ἐστιν ὃ οὐ προσδοκήσει. Ἀμφιβάλλω μηδὲ τὸ γένος ὑμῶν κίνδυνον νομίζειν, ἀλλ᾽ ἔχομεν τῷ ὄντι ἐλπίδα ἐνταῦθα δεῖξαι αὐτῇ ὡς ἔτι δύναμίς ἐστιν ἐν ταῖς γνωσταῖς χώραις ἣν οὐ κρατεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
grc: Πολλὰ ἡμῖν ἐννοεῖν δεδώκατε. Ἀλλ᾽ οὐ δυνάμεθα τηλικοῦτον πρᾶγμα ἐν καιρῷ βραχεῖ κρῖναι. Δὸς οὖν ἡμῖν χρόνον διαλεχθῆναι πρὸς ἀλλήλους καὶ περὶ τοῦ πράγματος βουλεύσασθαι.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
grc: Πάνυ γε. Ἀναχωρήσομεν εἰς τὰ βραχέα καὶ σχολὴν ὑμῖν δώσομεν. Μὴ δὲ πολὺν χρόνον ἐννοεῖν, οὐ γὰρ πολὺν χρόνον ἔχομεν. Ἐπανήξω οὐκ εἰς μακράν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
grc: Τί οὖν πάντες φρονεῖτε?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
grc: Μῦθος δεινός.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
grc: Οὐκ οἶδα τί φρονῶ. Πάντα τοσαῦτα νενοημένα.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
grc: Ὁ Γρογ οὐ πιστεύει εἰ τὴν ἰχθυοειδῆ ἄγει. Τί δ᾽ ἐὰν βούληται μόνους ὑμᾶς τοὺς νύμφας τὸν πόλεμον αὐτῆς πολεμῆσαι?

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
grc: Ὁ Νογ οὐ πιστεύει εἰ τὴν ἰχθυοειδῆ ἄγει. Τί δ᾽ ἐὰν βούληται μόνους ὑμᾶς τοὺς νύμφας τὸν πόλεμον αὐτῆς πολεμῆσαι?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
grc: Οὔπω πιστεύω αὐτῇ. Τί δ᾽ ἐὰν βούληται μόνους ὑμᾶς τοὺς νύμφας τὸν πόλεμον αὐτῆς πολεμῆσαι?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
grc: Τὸ δὲ κεφάλαιον, οὐχ ὁ αὐτῆς ἀγών, ἀλλὰ καὶ ὁ ἡμέτερος. Ἐγὼ μὲν πείθομαι τὸν μῦθον. Τῆς δυνάμεως ἣν ἡ Μελουσάνδρα τῆς Ἰεχνάγοθ φησίν, πῶς ἴσμεν μὴ ἐκείνη ἡ Ἰεχνάγοθ τοὺς λίθους ἐκείνους ἐπὶ τὴν κώμην ἡμῶν πάλαι ἐβρέξατο? Τί δ᾽ ἐὰν πάντα τοῦτο μέρη ἐπιβουλῆς ἦν πρὸς τὸ τὸ γένος ἡμῶν θεραπευτὰς ἀνοήτους ποιῆσαι?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
grc: Εἴτε προενοήθη ταῦτα πάντα εἴτε μή, τὸ μέγιστον τί χρὴ ποιεῖν νῦν? Χρέος ἡμῖν ἐστι τὸ γένος ἡμῶν φυλάξαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
grc: Οὐ, οὐ, οὐ! Πολὺ αἷμα ἐκχέται. Πολὺ προεληλύθαμεν ὥστε νῦν παύσασθαι καὶ ἀπελθεῖν. Εἴδετε τί ἐποίησε τῷ Κερατοῦρ καὶ τῷ Τανσταφάᾳ, τὸ αἷμα αὐτῶν ἐπὶ ταῖς χερσίν μου ἐστίν, καὶ τιμωρήσομαι!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
grc: Κἂν ἀποστραφέντες νῦν ἀπέλθωμεν, ποῖ ἴωμεν?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
grc: Ὁμολογῶ τὴν Μελουσάνδραν λέγειν. Οὐ δυνάμεθα ὑπὸ τὰ ὄρη ὅθεν ἤλθομεν ἐπανελθεῖν, οἱ γὰρ ἄνθρωποι ἐκείνην τὴν ὁδὸν ἰσχυρῶς φρουρήσουσι. Δυνάμεθα τοὺς ἰχθυοειδεῖς ἐπανάγειν ἡμᾶς ἐπὶ τὰς ἀκτὰς βόρειον ἢ νόθον τοῦ τόπου ὅθεν ἤλθομεν, ἀλλ᾽ οὐ γιγνώσκω τὰς χώρας ταύτας. Ἄνευ ὁδοῦ διὰ τῆς ἐρήμου πλανησόμεθα. Ὄφελον ἔχομεν Ἐλὼθ ἡγεμόνα· νῦν μᾶλλον ἢ πώποτε αὐτῆς δεόμεθα.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
grc: Ὅλη ἡ ὁδοιπορία ἐπὶ ψεύδει ἦν—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
grc: Οἶδα! Οἶδα! Βούλεσθέ με ἑαυτὸν ἀποκτεῖναι ὡς δίκην ἢ τῆς ἡγεμονίας ἀποστῆναι? Φρόντισον πῶς ἔχω. Ἤκουσα τὴν φωνὴν αὐτῆς, ὥσπερ ἡμῖν ἐκ παίδων διηγήσω, ὦ Ζουλ. Ἡ φωνὴ τοῦ θεοῦ ἡμῶν, πρῶτον ἀφ᾽ ὧν οἱ παλαιοὶ λέγουσιν ἡμῖν λαλοῦσα. Καὶ ἐπίστευον, ἐπεθύμουν πιστεύειν σφόδρα, ὥστε τὸν λαὸν ἡμῶν ἐκ τοῦ φόβου καὶ θανάτου ἀγαγεῖν. Ὁρῶ δὲ νῦν ὁπότε καθεύδω, ὁρῶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ἐν τῇ κατηραμένῃ ὁδῷ ἀποθανόντας. Ὤ, ὤφελον μηδὲν τούτων γεγονέναι!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
grc: Οὐ, οὐ, οὐδεὶς αἰτιᾶταί σε, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
grc: Πολλοὶ οἱ σκοτεινοὺς καιροὺς ἰδόντες ἐβουλήθησαν ἀναστρέψαι καὶ τὸ παρελθὸν ἀναπλάσαι. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ δυνάμει, πάντα δὲ δυνάμεθα νῦν δοκοῦντα δίκαια ἐν τῷ δοθέντι χρόνῳ ποιεῖν. Μὴ δυσανασχετῶν, ὦ Κάλεθ, ἢ ἤδη ἡ Ἰεχνάγοθ ἐνίκησεν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
grc: Ναί, μέμνησο, ὦ παῖ, οὐδέπω ἀπόλωλεν ὁ ἀγὼν ἕως ἂν πνέωμεν.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
grc: Μὴ ἀποκάμῃς, ὦ μικρόν. Οὐδέπω ἀπόλωλεν ὁ ἀγὼν ἕως ἂν μαχώμεθα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
grc: Ἀληθῆ λέγεις. Πιστεύω τῇ Μελουσάνδρᾳ, κἂν δεινὸς ὁ μῦθος φαίνηται. Ἐκ πάντων ὧν εἶδον ἡ Ἰεχνάγοθ ἀληθῶς μάστιξ ἐπὶ γῆς ἐστιν, καὶ ἥδιον ἂν τὴν ψυχὴν δοίην ἐλπίδα ἔχων αὐτὴν διαφθεῖραι ἅπαξ καὶ εἰς ἀεί. Ἀλλ᾽ οὐχ αὕτη αἵρεσίς ἐστιν ἣν πᾶσι τῷ λαῷ ἡμῶν ποιῆσαι δυναίμην.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
grc: Δίκας ὑφέξει πάντων ὧν τῷ γένει ἡμῶν ἐποίησεν, κἂν ἀποθάνω ἐν τῷ ἔργῳ, γινέσθω. Οὐκ ἀπολείψω σε νῦν, ὦ Κάλεθ.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
grc: Κἂν ἀλλόκοτον φαίνηται, ἔστι τινὰ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ μείζονα τῆς τοῦ γένους ἡμῶν τύχης. Ἔτεσι πολλοῖς ὕστερον οἱ ἥλιοι ἀνατελοῦσιν, σπέρμα εἰς ἄνθος βλαστήσει, παῖς γεννηθήσεται. Καὶ πείθομαι ἂν ἡ Ἰεχνάγοθ νικήσῃ, πάντα τὰ καλὰ καὶ ἀγαθὰ διαφθαρήσεται καὶ διεστραμμένα ἀπολεῖται. Χαλεπὸς ὁ κόσμος ἐν ᾧ ζῶμεν, ἀλλ᾽ ἔνεστι κάλλος καὶ ἀρετὴ ἐν αὐτῷ, καὶ ὅ τι ἂν ἡμῖν συμβῇ, ἥδιον ἂν τὴν ψυχὴν δοίην ἐκείνων τὸ κάλλος καὶ τὴν ἀρετὴν περιγενέσθαι ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
grc: Κἂν ἐν βάθει ὑπονόμοις οἱ ἐμοὶ οὐκ ἂν ἐκφύγοιεν τὴν τῆς Ἰεχνάγοθ δύναμιν αἰεί, ἐὰν μὴ παύσηται. Κατὰ τηλικαύτης κακίας πείθομαι τὸν Μέγαν Ἄρχοντα ἂν πᾶν στράτευμα τρολλῶν δοῦναι, ἀλλὰ δέδοικα μόνον τὸν Γρογ ἔχεις. Ἀλλ᾽ ὁ Γρογ ποιήσει ὅ τι δύναται αὐτὴν διαφθαρῆναι ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Nog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
grc: Κἂν ἐν βάθει ὑπονόμοις οἱ ἐμοὶ οὐκ ἂν ἐκφύγοιεν τὴν τῆς Ἰεχνάγοθ δύναμιν αἰεί, ἐὰν μὴ παύσηται. Κατὰ τηλικαύτης κακίας πείθομαι τὸν Μέγαν Ἄρχοντα ἂν πᾶν στράτευμα τρολλῶν δοῦναι, ἀλλὰ δέδοικα μόνον τὸν Νογ ἔχεις. Ἀλλ᾽ ὁ Νογ ποιήσει ὅ τι δύναται αὐτὴν διαφθαρῆναι ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
grc: Κἂν ἐν βάθει ὑπονόμοις οἱ ἐμοὶ οὐκ ἂν ἐκφύγοιεν τὴν τῆς Ἰεχνάγοθ δύναμιν αἰεί, ἐὰν μὴ παύσηται. Κατὰ τηλικαύτης κακίας πείθομαι τὸν βασιλέα ἂν πᾶν στράτευμα νάνων δοῦναι, ἀλλὰ δέδοικα μόνον ἐμὲ ἔχεις. Ἀλλ᾽ ἐγὼ ποιήσω ὅ τι δύναται αὐτὴν διαφθαρῆναι ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
grc: Κέκριται οὖν. Ἀλλ᾽ ἐν τούτῳ οὐ δυνάμεθα ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῆσαι. Οἱ πορευόμενοι ἐν τῇ ζητήσει ταύτῃ τάχα οὐδέποτε ἐπανήξουσιν, καὶ ὁ ἀγὼν οὗτος οὐδαμῶς τόπος νέων ἢ γερόντων. Πάντες οἱ φοβούμενοι ἢ μὴ δυνάμενοι μάχεσθαι μενόντων μετὰ τῶν ἰχθυοειδῶν. Ἐρωτήσω τὴν Μελουσάνδραν ἐὰν σφαλῶμεν, μακρὰν ἐντεῦθεν ἀπαχθῆναι, ἵνα τὸν βίον ἐν εἰρήνῃ ὅσῃ δυνατὸν διαγάγωσιν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
grc: Φιλάνθρωπον τοῦτο λίαν, ἀλλ᾽ ἀμφιβάλλω εἰ πολλοὶ τῶν περιγενομένων μενεῖν ἐθελήσουσιν. Σὺ ἡμῶν προστάτης εἶ, ὦ Κάλεθ, καὶ ὅποι ἂν ἴῃς, ἕψομαί σοι.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
grc: Χρόνος παρέρχεται.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
grc: Ἆρα δόξαν ἔχετε?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
grc: Ναί. Ἡ Ἰεχνάγοθ παίζει ἡμᾶς ὡς μωρούς. Φίλους πάντες ἀπολωλέκαμεν διὰ τὰς ἐπιβουλὰς αὐτῆς. Ὁ τρόπαιος οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· συμμαχήσομέν σοι.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
grc: Κάλλιστα. Διὰ τὸν ὀλίγον ἀριθμὸν οὐ δυνάμεθα παντελῆ ἔφοδον κατὰ πάσης τῆς δυνάμεως αὐτῆς ποιήσασθαι. Ἀντὶ δὲ τούτου κρυπτὴ ἔφοδος ἴσως παρακούσαι τὰ τείχη αὐτῆς καὶ πρὸς τὴν καρδίαν πατάξαι δυνηθείη. Πολλοὶ ἐν τῷ γένει μου ἐπιθυμοῦσιν ἐπιθέσθαι τῇ Ψυχοβόρο. Ἐγὼ δὲ συμπλοκὴν ἐπὶ μιᾶς τῶν βορειοτάτων νήσων ἐξωτάτω ποιήσομαι παραλλαγῆς ἕνεκα. Χάριν τε ἔχω ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἐρρυσμένων. Ὀφείλουσί σοι τὴν ψυχὴν καὶ ἀποδοῦναι τὴν χάριν βούλονται. Ἑκονταὶ ἡγεμόνας καὶ προπομποὺς γενέσθαι ὑπέστησαν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
grc: Καίπερ ἡ μαγεία αὐτῆς τὰς νήσους ἐκ νεφέλης καλύψασα, ἡ μεγίστη νῆσος, ἣν Ζοκθανολίην καλοῦμεν, ἔνθα τὴν ἰσχυροτάτην δύναμιν αἰσθάνομαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
grc: Διὰ τί Ζοκθανολίη καλεῖται?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
grc: Ὅτι Ζοκθανὸλ κατηραμένη ἐν τῇ γλώσσῃ ἡμῶν σημαίνει. Ἀλλ᾽ ἐκεῖ οἶμαι τὴν πηγὴν τῆς διαφθορᾶς εὑρήσετε. Οὐ δυνησόμεθα τὴν ἔφοδον πολὺν χρόνον ἐπάγειν, ἀλλ᾽ ἱκανὸν χρόνον παρέξει ὑμῖν παρελθεῖν τὰ ἔξω τείχη καὶ τὴν Ζοκθανολίην νῆσον ἀφικέσθαι. Ἐξερευνῆσαι τὴν νῆσον δεῖ, τὴν πηγὴν τοῦ σκότους τοῦ νοσοῦντος εὑρεῖν καὶ διαφθεῖραι πρὶν τοὺς λοιποὺς θεραπευτὰς τῆς Ἰεχνάγοθ ἐπανελθεῖν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
grc: Καὶ περὶ συγγενοῦς πράγματος ἐλπίδα μικρὰν ἐν τῷ σκοτεινῷ καιρῷ τούτῳ δίδωμι. Οἶδα γὰρ οἰκητήριον τῷ γένει ὑμῶν ζητοῦντας. Αἱ διεφθαρμέναι νῆσοι ποτὲ πλούσιαι καὶ εὔφοροι ἦσαν. Ἐὰν ἀληθῶς τὸ σκότος διαφθαρῇ, τάχ᾽ ἂν ἡ τοιαύτη χώρα ἡ οἰκία ἣν ζητεῖτε γένοιτο. Ὑπισχνοῦμαι δὲ ἂν βοηθήσητε, συμβαλοῦμεν ὑμῖν πρὸς τὰς καινὰς χώρας ἁρμόσασθαι. Ἀλλὰ ταῦτα εἰς ἑτέραν ἡμέραν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
grc: Πρὶν ἀπέλθητε, ἓν δοῦναι βούλομαι. Δέδοικα μὴ ὅποι ἂν ἴητε ἡ μαγικὴ δύναμις ἡ ἐμὴ ὀλίγη ὠφέλεια ἔσται. Ἀλλὰ βούλομαι ὑμῖν ταύτας τὰς περονίδας δοῦναι. Ἐκ τῶν σπανιωτάτων ὀστράκων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν ἡμῶν εὑρισκομένων πεποίηνται, καὶ ταῖς τοῦ θαλασσίου θεοῦ δυνάμεσιν ἠσπάσατο. Ἕως ἂν φορῆτε αὐτάς, δυνήσομαι τὴν ὁδὸν ὑμῶν κατανοεῖν. Τάχα καὶ ἄλλως ὑμᾶς φυλάξουσιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
grc: Χάριν ἔχομεν τῶν καλῶν δώρων. Φορήσομεν αὐτὰ μετὰ τιμῆς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
grc: Μίαν χάριν αἰτοῦμέν σε.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
grc: Ναί, ὁτιοῦν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
grc: Εἰς τοῦτο τὸ σκότος ἰόντες ἴσμεν ὡς τάχα οὐδεὶς ἡμῶν ζῶν ἐπανήξει. Ἀλλ᾽ οὐκ ἂν αἰτήσαιμι πάντα τὸν λαόν μου ἑκόντας ἕπεσθαι. Οὔτε τοῖς νέοις οὔτε τοῖς γέρουσι τόπος ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ. Αἰτῶ τοὺς καταλειφθέντας φυλάξαι, κἂν ὁ ἀγὼν κακῶς λάβῃ, μακρὰν ἐντεῦθεν ἀπαγαγεῖν. Ἐλπὶς γοῦν εἰρήνην καὶ εὐδαιμονίαν ἐν ταῖς πόρρω ἐρήμοις εὑρεῖν.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
grc: Ποιήσω ὡς αἰτεῖς. Δίκαιον γάρ. Ἀλλ᾽ ἐὰν ὁ ἀγὼν κακῶς λάβῃ, οὐκ οἶμαι πολλοὺς ἀσφαλεῖς τόπους ἐν ταῖς γνωσταῖς χώραις ὑπολελεῖφθαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
grc: Πρὶν ἀπέλθωμεν, ἓν οὐ συνίημι. Ὅτε πρῶτον τὸν Κάλεθ ἤντησεν, ὁ Ἐσανὸο ἔφη πάντα περὶ Ἰεχνάγοθ καὶ Ζάνγορος εἶναι. Περὶ μὲν Ἰεχνάγοθ ἴσμεν, τίς δὲ ὁ Ζάνγορος?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
grc: Μέμνημαι ὅτε ἡ Ἰεχνάγοθ Ἐλὼθ ὑποκρινομένη ἔφη τὸν δαίμονα ἄνακτα Ζάνγορον ἀποκτεῖναι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
grc: Ἀπορῶ πόθεν ἡ Ἰεχνάγοθ τὸν μῦθον τοῦ δαίμονος ἄνακτος Ζανγόρου ἤκουσεν. Ὀδυνηρὸς μῦθος καὶ οὐ διηγηθεὶς ἐκ πολλοῦ, ἀλλ᾽ ἴσως νῦν καιρός.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
grc: Ἐν τοῖς ἔτεσι πρὸ τῆς Μεγάλης Πτώσεως ἤρξατο. Αἱ νύμφαι τοῦ Οὐεσμέρου ὕλαι δεσποτικαὶ τῶν ἀπορρήτων μαγειῶν ἦσαν. Γνῶσιν ὑπὲρ πάντα ἐτίμων καὶ μαντικὴν ἰδίως ἐπετήδευον, τὰ ἀπόρρητα τῶν ἄλλων γενῶν ζητοῦσαι ἐκμαντεύεσθαι. Ἐν τῇ μαντικῇ αὐτῶν προσέσχεν ὁ δαίμων Ζάνγορος.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
grc: Ὁ Ζάνγορος ὡς νεανίας νυμφικὸς καλὸς ὤφθη αὐταῖς καὶ ἔφη μέγα σκότος ἐπέρχεσθαι, ὃ πᾶσαν τὴν γνῶσιν ἣν συνήγαγον διαφθερεῖ. Ἔφη δὲ ἂν ὡς θεὸν αὐτὸν θεραπεύσωσι, φυλάξειν αὐτάς καὶ γνῶσίν τε καὶ μαγείας ἀποκαλύψειν ἃς μόνον ὀνειροπολοῖεν. Ἀλλ᾽ ἐπεζήτει πλέον· θυσίαν αἱματηρὰν ἑνὸς νύμφης κατὰ μῆνα ἐκέλευσεν. Αἱ μὲν νύμφαι ἐβδελύσσοντο, αἱ δὲ πλεῖους τῇ ἐλπίδι μείζονος δυνάμεως ἐπείσθησαν, καὶ οὕτως προσεκύνησαν καὶ ὡς θεὸν ἐθεράπευον. Ὀλίγαι δέ τινες αἱ ἀντιλέγουσαι πρῶται εἰς δεσμωτήρια ἐβλήθησαν καὶ ἐθύθησαν.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
grc: Καὶ οὕτως τῶν ἄλλων χωρῶν εἰς σκότος καὶ ταραχὴν πιπτουσῶν, ὁ Οὐεσμέρου ὕλας εἷς τῶν ὀλίγων νήσων εἰρήνης καὶ ἀσφαλείας ἦν. Ὁ δὲ Ζάνγορος ἐπὶ τοῖς φόβοις τῶν νυμφῶν ἐπαίξας πλέον ἐκ τῶν θεραπευτῶν ἐζήτει. Πάσας δὲ τὰς ἄλλας νύμφας αἱρετικὰς ἀνεῖπε καὶ οὐκ ἄξιας ζωῆς. Οἱ οὖν Οὐεσμέριοι νύμφαι καταφυγὴν τοῖς φεύγουσιν ἔδοσαν, εἶτα τοῖς σκοτεινοῖς ἱερεῦσιν αὐτοὺς παρέδοσαν, οἳ ἐπὶ τῶν αἱματηρῶν βωμῶν τοῦ Ζανγόρου ἔθυσαν. Ὁ δὲ Ζάνγορος ταῖς θυσίαις ἐνετράφη καὶ ἰσχυρότερος καὶ δυνατώτερος ἐγένετο. Ἐπεζήτει δὲ πλέον. Ἐπεὶ οὐδεὶς φεύγων ἦλθεν, οἱ ἱερεῖς ληστρικὰς τάξεις ἐξέπεμψαν φέρειν πάσας ψυχὰς δυστυχεῖς ἃς εὑρεῖν δυναίμην. Ἐπεὶ δὲ οὐδεμία νύμφη εὑρίσκετο, ἀνθρώπους καὶ νάνους καὶ ὄρκους, ὅστις ἂν ἐν ταῖς πλησίον χώραις εὑρεθείη, ἐθήρευον.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
grc: Ἐνταῦθα αἱ πλεῖους ὕλαι ἐνεπρήσθησαν, καὶ ἡ Ἐλὼθ τὸ γένος ἡμῶν νόθον διὰ τῶν πεδίων ἦγε. Ἐθαυμάσαμεν εὑρεῖν τὸν Οὐεσμέρου ὕλας ἔτι ἑστῶτα, καὶ μᾶλλον ἐθαυμάσαμεν ἐπεὶ ληστρικὴ τάξις ἐκ τοῦ ὕλαος ἐξῆλθε καὶ νύκτωρ ἐπέθετο ἡμῖν, παῖδας ἡμετέρους τινὰς ἁρπάσασα. Ἡ Ἐλὼθ τῇ σοφίᾳ τὰ δεινὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ σκοτεινῷ ὕλαι γιγνόμενα ἐν ὀνείρῳ ἀπεκάλυψεν. Ἐφρίξαμεν ἐπὶ τῇ ἐκείνων βυθῷ ᾧ κατέβησαν οἱ ἀδελφοί, καὶ καίπερ δειναὶ πολεμεῖν τοὺς ὁμοφύλους, ἔγνωμεν μὴ ἐᾶσαι τὰ μιαρὰ ἔργα διατελεῖν. Ὅρκους ἐποιησάμεθα τιμωρήσασθαι ὑπὲρ τῶν παίδων θυσιάζομεν, καὶ πάσῃ δυνάμει ἐπεθέμεθα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
grc: Ὑπὸ τῶν σκοτεινῶν ἱερέων καὶ τοῦ φόβου τῆς τοῦ Ζανγόρου μήνιος ἐλαυνόμενοι, οἱ Οὐεσμέριοι νύμφαι καρτερῶς πρὸς τὸν πλείω ἀριθμὸν ἡμῶν ἐμάχοντο. Δεινὴ δὲ ἡ μάχη ἦν· ὁ κάλλιστος ὕλας αἵματι ἐβρέχθη, καὶ νεκροὶ τοὺς ἡλιόφωτους τόπους ἐπέσχον. Ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐπεὶ ὁ Ζάνγορος αὐτὸς ἐν τῷ ἀληθινῷ σχήματι ὑπὲρ τοῦ ὕλαος ὤφθη. Ἐπὶ τῆς γῆς διέπτα, πῦρ ἐπὶ φύλακας καὶ ἐπιθέτας ὁμοίως βρέχων, τῇ τε φθορᾷ καὶ διαφθορᾷ τερπόμενος. Οὐκ εἴχομεν τὴν δύναμιν τηλικαύτῳ ἀντιστῆναι, καὶ ἐκβοήσαντες πρὸς τὴν Ἐλὼθ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐν τῷ δεινῷ. Ἐν μεγάλῳ φωτὸς εἴδωλῳ ὤφθη, καὶ ἐμάχοντο ἄνωθεν τοῦ καιομένου ὕλαος. Τέλος δὲ τὴν κεφαλὴν ἀφελοῦσα κατέβαλεν ἐπὶ γῆς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
grc: Ἐνταῦθα ὁ πᾶς ὕλας πυρὶ ἐκαίετο, καὶ φίλος καὶ πολέμιος ἐκ τῆς φλογὸς ἔφευγον. Τῷ θανάτῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν οἱ Οὐεσμέριοι νύμφαι ἐνέδοσαν καὶ συγγνώμην ᾔτουν, πάντα τὸν οἰκτρὸν μῦθον διηγούμενοι. Ἐλεήσαντες αὐτοὺς ἐθεραπεύομεν ὡς μάλιστα ἠδυνάμεθα, ἀλλ᾽ ἐφοβούμεθα μή τινες τῶν θερῶν ἱερέων κρύβδην τὴν τοῦ Ζανγόρου θεραπείαν ἐπιχειρήσειαν. Ἡ γὰρ Ἐλὼθ ἔφη μὴ ἀποκτεῖναι τὸν Ζάνγορον, ἀλλὰ μόνον ἐκ τοῦ κόσμου ἐκβαλεῖν. Οὐκ ἐβουλόμεθα κίνδυνον τὸν Ζάνγορον αὖθις διαιρεῖν τὸ γένος ἡμῶν ποιῆσαι. Ἔγνωμεν οὖν τοὺς σκοτεινοὺς ἱερεῖς τοὺς τὰς θυσίας τελοῦντας ἀποκτεῖναι, τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς ἀποσυνομένους τὸν Ζάνγορον σώζεσθαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
grc: Οἱ ἡμέτεροι ἱερεῖς ἀνεῖπον τὸ τοῦ Ζανγόρου ὄνομα καὶ μῦθον ἀπόρρητον εἶναι, λαλεῖν περὶ αὐτοῦ θάνατον σημαίνειν. Ἡ συνεχὴς φυλακὴ καρποφόρησεν· ὀλίγαις γενεαῖς μόνοι οἱ ἀρχιερεῖς τὸν μῦθον ᾔδεσαν, καὶ οὕτως ἐμοὶ παρεδόθη. Κἂν χαλεπαὶ αὗται αἱ μετριότητες φαίνωνται, πείθομαι δικαίας εἶναι. Ἐὰν ὁ Ζάνγορος αὖθις ἐπικαλεσθείη, οὐκ οἶμαι ἂν ἄλλον σχισμὸν περιγενέσθαι. Καὶ οὕτως ὁ τοῦ Ζανγόρου μῦθος κατὰ γενεὰς διεδόθη τοῖς φύλαξι τῆς γνώσεως ὑπὲρ τῆς ἀνοίας γνῶσιν ὑπὲρ τῆς εὐεξίας τοῦ γένους τιμᾶν ὑπομνῆσαι.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
grc: Ἀπορῶ ποῖον ἄλλο ἀπόρρητον λόγον ἐδιδάχθης.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
grc: Μῶρε κόρη! Μὴ ἐπερώτα τοιοῦτον. Πίστευέ μοι, κρεῖσσον μὴ εἰδέναι. Ἡ γνῶσις βάρος δεινὸν δύναται εἶναι, καὶ οὐκ ἂν βουλοίμην νεότητι τῇ σῇ ἐπιβληθῆναι. Τὰ καλὰ ἐν τῷ βίῳ τιμᾶν δεῖ καὶ μὴ τὰ σκοτεινὰ ἀπόρρητα ἐρευνᾶν. Συγγνώην μοι ἔχοι, ὦ Ἐλὼθ, ἴσως πλέον ἢ δεῖ διηγησάμην, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς σκοτεινοῖς καιροῖς ᾠήθην δεῖν σὲ μικρόν τι τῆς ἀληθείας γνῶναι.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
grc: Ἀληθῶς οὐδέποτε περὶ Ζανγόρου ἤκουσα πρὶν ἐγὼ τῷ Ἐσανὸο ἐκέλευσα πρὸς σὲ, ὦ Κάλεθ, αὐτόν μνημονεῦσαι. Ἐξηγήσομαι. Ὅτε ἡ Ἐλὼθ σοι ὤφθη, ἐδυνήθην ταῖς δυνάμεσιν ὑποκούειν τῆς ὁμιλίας ὑμῶν. Οὐκ ᾔδειν πόσον ὑπώπτευες, ἀλλ᾽ οὐκ ἐβουλόμην θόρυβον ποιῆσαι ἀνακαλύπτων τίς ἀληθῶς πρὸς σὲ ἐλάλει. Ἤλπιζον πείθειν ὑμᾶς δεῦρο ἐλθεῖν ἵνα τὴν ἀλήθειαν κατ᾽ ὄψιν ἀποκαλύψαιμι. Διὰ τοῦτο τὰς ἀσαφεῖς μνήμας τῆς Ἰεχνάγοθ καὶ τοῦ Ζανγόρου ἐποιοῦμην, ἐλπίζων τὸν Κάλεθ τὴν σύνδεσιν μεταξὺ Ἐλὼθ καὶ Ἰεχνάγοθ ποιήσασθαι καὶ ἱκανὴν περιεργίαν ἔχειν ἐμὲ ζητῆσαι. Ἡ ἁμαρτία ἦν μὴ νοῆσαι τὴν Ἰεχνάγοθ οὕτως ταχέως κινηθῆναι. Λυποῦμαι ὅτι τὸ εὑρεῖν τὴν ἀληθῆ ταυτότητα τηλικαύτην τιμὴν τῷ γένει ὑμῶν ἐκομίσατο.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
grc: Νῦν δὲ χαίρειν ὑμᾶς ἀναγκαῖον. Οἱ ἰχθυοειδεῖς οὓς ἐρρύσασθε τὴν ὁδὸν πρὸς τὴν νῆσον δείξουσι, κἀγὼ τὴν παραλλαγὴν ἡμῶν ποιητέον. Ἐν τῇ τελευταίᾳ μακρᾷ νυκτὶ τὴν ἔφοδον ἄρξομεν, ὥστε ἕως ἕω ἡ μεγάλη νῆσος ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἀφύλακτος ὑπολειφθήσεται. Εὔξομαι ὑπὲρ τῆς εὐτυχίας ἡμῶν, τάχ᾽ ἂν αὖθις ἅπαντες συναντήσαιμεν.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
grc: Ὁ Ἀγὼν περὶ Ζοκθανολίης Νήσου

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
grc: Βοϊχτ

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
grc: Θεραπευταὶ Ἐλὼθ

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
grc: Κελούρ

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
grc: Γρααχτ

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
grc: Ἰχθυοειδὴς Ἀλόγιστος

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
grc: Δεῖ τὸν Κάλεθ φρούριον αἱρεῖν

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
grc: Φθάσαι πρὸς τὴν μέλανα ἀκρόπολιν ἐν μέσῳ τῆς νήσου

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
grc: Νικήσαι πολεμίων ἡγεμόνας, ἀμφότερα κλείθρα εὑρεῖν

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
grc: Τινὰ τάξιν δεῖ πρὸς τὴν μέλανα ἀκρόπολιν ἀφικέσθαι

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
grc: Πόθεν ἥκει ἡ ὁμίχλη? Οὐδὲν ὁρῶ!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
grc: Ὁμίχλη καὶ σκότος τὸν τόπον τοῦτον καλύπτει, ἀλλὰ δυνάμεθα χρῆσθαι αὐτῇ πρὸς ὠφέλειαν. Τὰ ἄλλα πλοῖα ἀσφαλῆ κρυφθήσεται ἐν τοῖς βαθέσι ὕδασιν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
grc: Φρούριον εὑρεῖν δεῖ πρὶν τοὺς λοιποὺς τοῦ λαοῦ ἀποβιβάσαι. Οὐκ ἀρέσκει μοι πάντας ἀποβιβάσαι ἄνευ φρουρίου φυλαττομένους. Τῇ ὁμίχλῃ καλυφθέντες, ἐν τῷ παρόντι ἀσφαλεῖς ἔσονται. Ἐπεὶ δὲ τόπον συναθροίσεως εὕρωμεν, δυνησόμεθα τοὺς λοιποὺς εἰσαγαγεῖν καὶ τὸν ἀγῶνα σπουδαίως ἄρξαι.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
grc: Ἐν τῷ νοτιοδυτικῷ μέρει τῆς νήσου ἀνθρωπίναι τινὰ ἐρείπια οἶμαι. Ἐὰν τὴν γῆν πρὸς ἑσπέραν ἐξερευνήσητε, ἡμεῖς δὲ διὰ τῶν βραχέων ὕδατων νήσομεν καὶ ὃ εὑρεῖν δυνάμεθα σκεψώμεθα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
grc: Βουλὴ ἀγαθή. Πρῶτον φρούριον εὑρεῖν, εἶτα τὴν λοιπὴν νῆσον ἐξερευνῆσαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
grc: Οἴμοι. Τὸ ὕλαιον σκοτεινὸν καὶ ἀπειλητικὸν φαίνεται. Ὁρᾶτε ἐκεῖνα τὰ ὄμματα? Ἔστι τινὰ ἡμᾶς ἐκ βάθους τοῦ ὕλαος ἐφορῶντα, ἀλλ᾽ οὐ δυνάμεθα γνῶναι τίνα. Καίπερ φυτὰ καὶ δένδρα στέργων, οὐκ ἀρέσκει μοι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
grc: Ἀληθῶς. Πρὸς νότον ἀνεῳγμένη μᾶλλον φαίνεται. Οἱ ἰχθυοειδεῖς ἀνθρωπίνας τινὰς ἐρείπιας πρὸς νοτιοδύσιν ἔφασαν. Ἴσως πρῶτον ἐκεῖ ἐξερευνητέον. Οὐκ οἶμαι βούλεσθαι διὰ τοῦ ὕλαος τέμνειν πρὶν πλείους νύμφας παρ᾽ ἡμῖν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
grc: Οὐ συνίημι. Ἐρείπια μόνον ὁρῶμεν, ὀστᾶ, ψάμμον τινὰ καὶ χόρτου τόπους. ᾠόμην ἐπιτεθήσεσθαι εὐθὺς ἐπεὶ ἐπὶ τὴν νῆσον ἀπεβήσαμεν. Ποῦ πάντες?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
grc: Τοῦτό με ἀδημονεῖν ποιεῖ. Ἀεὶ οἶμαί τι ὄπισθεν τοῦ ἐχομένου λίθου ἢ λιθίνου τείχους ἐκπηδήσειν καὶ ἐπιθέσθαι, ἀλλὰ σιγὴ πᾶσα. Λίαν σιγή.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
grc: Βεβηλοῦτε ἱερὰν γῆν, ἡ Μία φησὶ δεῖν ὑμᾶς ἀποθανεῖν!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
grc: Φεῦ! Ὦ μικρόν, οὐκ ἄξιος τοῦ χρόνου ἡμῶν. Ἡμεῖς Κουηνὼθ Νύμφαι! Φεῦγε καὶ μὴ λυποῦ ἡμᾶς ἢ ὡς κανθάρον σοι πατήσομεν.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
grc: Οὔ, σὺ οὐχ ἡ Μία. Σὺ οὐ κελεύεις τὸν Βοϊχτ. Ἐπιτίθεσθε!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
grc: Σαῦρος Φανατικός

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
grc: Ὁ ἐμὸς θάνατος οὐδὲν μέλει. Ἡ Μία πάντας ὑμᾶς ἀποκτενεῖ. Οὐδεὶς ἀντέχειν αὐτῇ δύναται.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: I say good riddance. He creeped me out.
grc: Χαῖρε. Ἐφρίττειν με ἐποίησεν.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
grc: Ναγῶν Ἡγεμών

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
grc: Τὸ φρούριον εἴληφα. Τὸ κάστρον ἔχει τινὰ ἐρείπια, ἀλλὰ χρήσιμον ἔσται. Νῦν δὲ ἀπορῶ ποῦ οἱ ἰχθυοειδεῖς?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
grc: Μὴ φοβοῦ, ἰδοὺ ἡμεῖς! Τὸ νόθιον τῆς νήσου μέρος ἐξερευνήσαμεν. Καὶ πλὴν ἐκείνων τῶν σαύρων εὑρέντων, καὶ κωμῶν ἐγκαταλελειμμένων, ἔρημος φαίνεται. Ἐκείνας τὰς κώμας ὑμῖν ἐλάβομεν, ὥστε τὰς τάξεις ὑμῶν τρέφειν.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
grc: Χάριν ἔχω, οἶμαι πάσης ὠφελείας δεησόμεθα.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
grc: Ἐπεὶ φρούριον φυλάξαι τὸν λαὸν ὑμῶν εὕρητε, τὰ ἄλλα πλοῖα εἰσαγαγεῖν δυνάμεθα.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
grc: Καλῶς, νῦν δυνάμεθα στρατολογεῖν καὶ ἀνακαλεῖσθαι τοὺς πολεμιστὰς ἡμῶν. Ἐπεὶ ὀλίγοι οἱ περιλειφθέντες, νέους πολεμιστὰς παιδεύειν χαλεπώτατον καὶ πολυτελέστατον. Ἀλλ᾽ ἐὰν ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ σφαλῶμεν, τίς ἂν ἡμῖν χρυσὸς ὠφέλησεν?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
grc: Ἐπεὶ βάσιν πράξεων κατεστησάμεθα, χρὴ πρὸς τὴν μέλανα ἀκρόπολιν ἐν τοῖς ὄρεσι πρὸς τῷ μέσῳ τῆς νήσου πορεύεσθαι. Οἶμαι ἐν μέσῳ τοῦ σκοτεινοῦ ὕλαος εἶναί που.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
grc: Ἐν τῇ ἐξερευνήσει εὕρομεν τάξιν τινὰ βοηθῶν, οἳ ἐπέμφθησαν βοηθεῖν ὑμῖν, δωρεὰν τῆς Μελουσάνδρας. Δυνάσθε αὐτοὺς στρατολογῆσαι ἐν τῇ βάσει ὑμῶν, ἐὰν βούλησθε. Ἐπὶ τῆς ἠπείρου ἴσως ὀλίγην ὠφέλειαν παρέξομεν, ἀλλὰ κατὰ πάσης ἀπειλῆς ἐκ τῶν ὕδατων φυλάξομεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
grc: Χάριν ἔχω. Πείθομαι τοὺς βοηθοὺς χρησίμους ἔσεσθαι.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
grc: Αἴσθησι ψυχρᾶς ἁφῆς θανάτου!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
grc: Πάντας ὑμᾶς σφάξω καὶ τῷ αἵματι ὑμῶν λούσομαι!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
grc: Φθάσαμεν ὃ ἀκρόπολιν εἶναι δοκεῖ, ἀλλὰ τεῖχος μέλαν τελέως λεῖον αὐτὴν κυκλοῖ. Οὐχ οἷόν τε εἰσελθεῖν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
grc: Ἀναγκαῖον τι ἐνταῦθα εἶναι. Ὁ ὄρκος καὶ ὁ σκελετὸς εἰσὶ φύλακες εἰσόδου τινός.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
grc: Βεβαίως? Ἐρευνήσατε ἐπιμελῶς. Ὁ ὄρκος καὶ ὁ σκελετὸς εἰσὶ φύλακες εἰσόδου τινός.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
grc: Μένετε. Γραμμὴ μικρὰ θύρας ἐν τῷ λίθῳ φαίνεται. Ἀλλ’ οὐδεμία ἀνοίγειν ὁδός. Δύο μικροὶ κλείθροι ἐν τῷ λίθῳ ὁρῶνται. Ποῦ ἂν εὕροιμεν τοὺς κλείθρους?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
grc: Φέρε, περὶ τῶν κλείθρων τῶν ἐν τοῖς νεκροῖς τῶν ἀρχηγῶν νεκρῶν καὶ ὄρκων?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
grc: Ἐνύπνιον εἶδον. Ἡ Ἐλὼθ ἔδωκεν αὐτοὺς οἷς πλείστην πίστιν ἔχει. Καὶ εἷς ὄρκος καὶ εἷς σκελετὸς τὴν θύραν ἐφύλασσον. Ἀναγκαῖον τοὺς ἀρχηγὰς φυλάσσειν τὰ τοιαῦτα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
grc: Εὕρομεν ἀμφοτέρους τοὺς κλείθρους. Νῦν ἀνοῖξαι τὴν θύραν τοῦ μελανοῦ φρουρίου δεῖ. Κεκοπίακα ἀπὸ τῆς σφαγῆς. Ὅπου ἂν ἡ Γεχνάγοθ κρύπτηται, εὑρήσομεν καὶ δίκην ἀποτίσει.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Aaaargh!
grc: Αααα!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
grc: Ἴδε, κλείθρον χρύσεον εὗρον περὶ τράχηλον αὐτοῦ. Οὗτος εἷς ἐστὶ τῶν κλείθρων εἰς τὸ μελανὸν φρούριον εἰσελθεῖν.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
grc: Ἴδε, κλείθρον χρύσεον εὗρον περὶ τράχηλον αὐτοῦ. Τίνος ἂν εἴη? Ἴσως χρήσιμος ἔσται. Φυλάξω αὐτόν.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
grc: Οὔ!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
grc: Ἴδε, κλείθρον σιδήρεον εὗρον περὶ τράχηλον αὐτοῦ. Οὗτος εἷς ἐστὶ τῶν κλείθρων εἰς τὸ μελανὸν φρούριον εἰσελθεῖν.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
grc: Ἴδε, κλείθρον σιδήρεον εὗρον περὶ τράχηλον αὐτοῦ. Τίνος ἂν εἴη? Ἴσως χρήσιμος ἔσται. Φυλάξω αὐτόν.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
grc: Βοήθειά μοι...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
grc: Ἄνθρωπος θαλάσσιος! Κακῶς ἔχει δοκεῖ.

note: [event]
en: Sea Serpent
grc: Δράκων θαλάσσιος

note: [message]: speaker=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
grc: Ρουρργχχ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
grc: Δράκων θαλάσσιος! Εἴκοσι πήχεων μῆκος! Ἐν ναυαγίοις κατῴκει. Φρίττω φροντίζων τί ἤσθιεν.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
grc: Εὐγνώμων Ἄνθρωπος θαλάσσιος

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
grc: Χάριν ἔχω. Ὑπὸ τῶν Νάγων ἐλήφθην καὶ πολὺν χρόνον ἐνταῦθα ἐδεσμευόμην. Ἐγγὺς ὕδατος, ἀλλὰ πόρρω. Ὄλβον οὐκ ἂν ἔτι ὑπέμεινα. Δεινὸν ἦν.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
grc: Ἀγαθόν, τιμωρήσατε μεθ’ ἡμῶν τοὺς Νάγας. Ἡμεῖς ἐσμέν ὥστε Γεχνάγοθ διαφθεῖραι.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
grc: Ἡδέως. Ἄφες με πρῶτον ἀναλαβεῖν ῥώμην.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
grc: Κιβώτιον ἐν τῷ ναυαγίῳ εὗρον. Θησαυρὸς ναυαγίων!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
grc: Χρόνος ἐξέλιπεν! Αἱ δυνάμεις ἃς οἱ θαλάσσιοι ἄνθρωποι ἐξέστησαν ἐπανῆλθον καὶ ἀποκτενοῦσιν ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
grc: Οὖν ἀπέκτεινας ἀμφοτέρους τοὺς ἐμοὺς ὑποστρατήγους. Ἐθαύμαζον πότε ἥξεις.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
grc: Ἔχομεν τοὺς κλείθρους σου. Οὐκέτι κρυφθήσῃ.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
grc: Ἤλπισας ὡς κλείθρων ζεῦγος ἐδεῖτο εἰς τὸ ἐμὸν τέμενος εἰσελθεῖν? Πᾶν ἐγένετο σκῆψις ἰδεῖν πόσον πόνου ὑπομένοιτε ἐν τῇ μικρᾷ ὁδοιπορίᾳ ὑμῶν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
grc: Στένω, οἱ νύμφαι οὕτως προβλέψιμοι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
grc: Λάλει ὅσα θέλεις, τιμωρησόμεθα!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
grc: Ταῦτα βούλει? Ὀφείλω τῷ Κάλεθ ἀπόκρισιν διδόναι. Ἴδε τὴν ἐξουσίαν. Ἐλθέ μοι, ὦ παῖ, καὶ δείξεις εἰ ἱκανὸς εἶ. Οἱ λοιποὶ μένετε, εἰ μὴ βούλεσθε βραδὺν καὶ ἀλγεινὸν θάνατον. Ὕστερον ὑμᾶς διαχειριοῦμαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
grc: Δεῖ με ἀπελθεῖν καὶ τελειῶσαι. Πρῶτον δὲ χάριν ὑμῖν ἔχω πάσης πίστεως ἐν τῇ μακρᾷ ὁδοιπορίᾳ. Ἐὰν μὴ νικήσω, φεύγετε μετὰ τῶν θαλασσίων καὶ ζήσατε ἐν εἰρήνῃ. Τὸ τελευταῖον ἐμὸν θέλημά ἐστιν ὑμᾶς μακροὺς καὶ καρποφόρους βίους ζῆν. Μὴ ἐπιλάθησθε τῶν θυσιῶν ἡμῶν...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
grc: Κάλεθ, οὐ δύνασαι μόνος εἰσελθεῖν. Ἀποκτενεῖ σε!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
grc: Ἀναγκαῖον. Πολλοὶ ἀπέθανον διὰ τὰς ἐμὰς πράξεις. Οὐκ ἂν ὑπέμεινα σε ἀπολέσαι, ὦ Νύμ. Νῦν καιρός ἐστιν ἐμοὶ μόνῳ τελειῶσαι.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
grc: Ἡ Ἐλὼθ φυλάξοι σε.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
grc: Γενέσθω τὸ θέλημα αὐτῆς.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
grc: Οὖν, νῦν μένομεν...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
grc: Οὐκ ἀφήσεις αὐτὸν μόνον πορευθῆναι?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
grc: Ναί. Τὸ τέλος αὐτοῦ ἐστιν αἵρεσις.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
grc: Ἐσώθην αὐτὸν πολὺν δρόμον, οὐκ ἀφήσω αὐτὸν ἀποθανεῖν νῦν!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
grc: Νυμφτέσσα, ἀεὶ στασιάστρια ἦσθα. Δεῖ τιμᾶν τὰς τῶν προστατῶν βούλας. Ὁ Κάλεθ ἔκρινεν, καὶ ἂν ἡ Ἐλὼθ θέλῃ, νικήσει. Ὁρᾷς ὡς βαρύνουσιν αὐτὸν αἱ ζημίαι. Οὐκ ἂν βούλοιτο ἡμᾶς ἀπειθεῖν καὶ θνήσκειν.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
grc: Οὐ μέλει μοι! Οἴει με ἐάσειν αὐτὸν μόνον μάχεσθαι? Σφαγήσεται! Δεῖται τῆς ἡμετέρας βοηθείας. Ἄνευ ἡμῶν οὐκ ἂν ἐξέφυγεν τὴν ἔρημον. Οἱ λοιποὶ προσεύχεσθε, ἐγὼ δὲ εἰσελεύσομαι!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half an hour then flee the island with the merfolk.
grc: Ἀρά μοι τῇ κόρῃ! Ἀλλ’ οὐ δυνήσεται ἄνευ ἐμοῦ. Ὁ Κάλεθ ἕτερον, ἀλλ’ ἡ Νύμ δεῖται φυλακῆς. Εἶμι οὖν. Οἱ λοιποὶ φυλάσσετε· ἂν μὴ ἐξέλθωμεν ἐν ἡμίσει ὥρᾳ, φεύγετε μετὰ τῶν θαλασσίων.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
grc: Ὁ Γρογ οὐ μένει ὅπου ὁ Κάλεθ μόνος μάχεται. Ὁ Κάλεθ δεῖται μαχητοῦ ἰσχυροῦ ὡς ὁ Γρογ. Οἱ ἄλλοι νύμφαι δειλοί, ὁ δὲ Γρογ οὐ φοβεῖται σκότος. Ὁ Γρογ ἐλπίζει ἔτι τι σφάξαι.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
grc: Ὁ Νογ οὐ μένει ὅπου ὁ Κάλεθ μόνος μάχεται. Ὁ Κάλεθ δεῖται μαχητοῦ ἰσχυροῦ ὡς ὁ Νογ. Οἱ ἄλλοι νύμφαι δειλοί, ὁ δὲ Νογ οὐ φοβεῖται σκότος. Ὁ Νογ ἐλπίζει ἔτι τι σφάξαι.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
grc: Ἠκολούθησα τὸν παῖδα μέχρι νῦν, οὐκ ἀφήσω αὐτὸν ἄνευ ἐμοῦ πορευθῆναι. Ἔπειτα, τίς ἤκουσεν νάνον φοβούμενον ὑπόγειον? Ἐλπίζω σῶσαί τινα μάχην ἐμοί.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
grc: Τίς ἡ ξένη κραυγὴ ἐκ τῆς ὕλης?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
grc: Νυκτερινὸς Ὀχληρός

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
grc: Ἄτοπον. Διὰ τί ἔφυγον αἱ νυκτερίδες?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
grc: Νυκτεριναὶ ἂν εἶεν.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
grc: Ἡ Τελικὴ Σύμβασις

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
grc: Νικῆσαι τὴν ψευδῆ Ἐλὼθ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
grc: Νικῆσαι τὴν Γεχνάγοθ

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
grc: Κάλεθ! Οὔ!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
grc: Ἔτι πνέει. Ὦ Ἐλὼθ, δὸς αὐτῷ τὴν χάριν σου.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
grc: Κινεῖται.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
grc: Ναί, ἔτι ζωὴ ἐν τῷ παιδί. Ἀλλὰ ποῦ τὸ μιαρὸν κτῆνος τὸ ταῦτα δράσαν?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
grc: Ὁ μικρὸς οὐ τέθνηκεν. Ἀλλὰ ποῦ ἡ κακὴ γυνὴ ἡ ταῦτα δράσασα?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
grc: Οὖν, οἱ φίλοι τοῦ νυμφαίου οἴονται σῶσαι αὐτόν. Ὀψὲ δέ. Ἤδη ἐμός ἐστιν!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
grc: Νύμ, Ζουλ, Γρογ, οὐκ ἔδει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
grc: Νύμ, Ζουλ, Νογ, οὐκ ἔδει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
grc: Νύμ, Ζουλ, Ρογρίμιρ, οὐκ ἔδει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
grc: Νύμ, Ζουλ, Ἰάρλος, οὐκ ἔδει.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
grc: Νύμ, Ζουλ, οὐκ ἔδει.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
grc: Αἱ πράξεις ὑμῶν ὀλίγην ψυχαγωγίαν ἔσχον, ἀλλὰ μάταιοι. Ἐγὼ γὰρ δυνατὴ ὑπὲρ πᾶσαν φαντασίαν, καὶ αὕτη ἡ δίφρα ἐμῆς δυνάμεως!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
grc: Οὐκ εἶ Ἐλὼθ. Εἶ ψευδὴς μίμησις τῆς δυνάμεως καὶ δόξης αὐτῆς!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
grc: Οὕτως οἴει? Ἀποδείξω σὲ ἁμαρτάνοντα. Ἴδε τὸν λαόν σου καὶ ἀθύμει!

note: [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion
en: Anarion
grc: Ἀναρίων

note: [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea
en: Zylea
grc: Ζυλέα

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
grc: Πάντες χαίρετε τῇ Ἐλὼθ!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
grc: Θάνατος τοῖς αἱρετικοῖς!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
grc: Σέβονται τὸν ἀληθῆ θεόν.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
grc: Ἐλθὲ καὶ προσκύνησον τὸν ἀληθῆ δεσπότην, ὦ παῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
grc: Τὸ θέλημά σου ἐμὴ ἐντολή.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
grc: Ἄχ, ἔπαισάς με!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
grc: Διέβην ἐρήμους, ὄρη, θαλάσσας, εἶδον τὸν λαόν μου αἱματορροφοῦντα. Οὐκ ἦλθον τοσοῦτον δρόμον νῦν ἀπογνῶναι. Κεκόπημαι κληθῆναι παῖδα· ἐγὼ Κάλεσσάρ εἰμι, προστάτης τοῦ λαοῦ, καὶ μαχήσομαι μέχρις ἐσχάτης πνοῆς!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
grc: Ἐπιτάσσω παῦσαι τὴν μωρίαν!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
grc: Τὰ πόρπαια ἃ ἡ Μελουσὰνδ ἔδωκεν, στίλβει!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
grc: Οὐ μὴ κρατήσῃς ἡμῶν, ἕως ἐλπὶς ζῇ!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
grc: Γενέσθω. Θάνατον αἱρεῖ? Λήψῃ οὖν παρὰ τῶν φιλτάτων. Ἀποκτείνατε τοὺς ἀπίστους, μηδεὶς περιγενέσθω!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
grc: Ναί, δέσποινα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
grc: Παραίτησον τοὺς ἀδελφούς, δεῖ αὐτήν διαφθεῖραι!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
grc: Οἴει με ἀποκτεῖναι? Οὐκ οἶδας τίσι συμβάλλεις.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
grc: Τίς ἐστιν ἀληθῶς? Ἆρ’ ὁ Ζάγγορ, ἥκων τιμωρήσαι τὴν φυλακήν?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
grc: Μῶρον. Ἀλλ’ οὐκ ἐπιθυμῶ τιμωρίας ὡς ὁ μῶρος. Οὐδὲ θνητοῖς πιστεύω. Ἀλλ’ αὐτὴ διαφθερῶ σε!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
grc: Τί? Τί ἐγένετο?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
grc: Ἡ ἐπῳδὴ διελύθη. Ἀλλ’ οὐ νενικήκαμεν. Δεῦτε βοηθεῖν!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
grc: Ναί, ἱέρεια.

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
grc: Γεχνάγοθ

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
grc: Τί ἐστι τοῦτο?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
grc: Ἡ Ἐλὼθ φυλάξοι ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
grc: Ἀρὰ Οὐρίᾳ, πλείω τεράστια!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
grc: Ἆρα οἷόν τε ἀποκτεῖναι? Παμμέγεθες!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
grc: Ἀσθενῆ τινα ἔχει. Ἴδε τὰς στήλας τὰς σφυγμοειδεῖς· λίθοι δοκοῦσιν, ἀλλὰ ζῶσαι. Ἐὰν διαφθείρωμεν αὐτάς, ἀσθενέστερον ἔσται. Ἅπαντα τὰ δεινὰ φανέντα, δεῖ ἐπιτίθεσθαι. Οὐ δυνάμεθα νῦν παύσασθαι!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
grc: Τὸ κέντρον ἰᾶται θᾶττον ἢ βλάπτομεν. Ὡς οὐδὲν βλάπτομεν. Τάχιον ἄλλην μηχανὴν δεῖ!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
grc: Τί? Τὸ κέντρον ἔπαισέ με βορβόρῳ τινί. Ἀλγεῖ καὶ εἱργμένος εἰμί!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
grc: Οἴμοι, εἱργμένος εἰμί!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
grc: <big><b>Αααυρργχχ!</b></big>

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
grc: Δοκοῦμεν βλάπτειν. Ἐπιτίθεσθε τῷ κέντρῳ, ἕως εὐάλωτόν ἐστιν!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiee!!
grc: Αἰαῖ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
grc: Τέλος. Τετέλεσται.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
grc: Ἆρα ἀληθῶς τέθνηκεν ἡ Γεχνάγοθ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
grc: Ναί, τέθνηκεν, ὦ Νύμ.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
grc: Μόλις πιστεύω.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
grc: Ἴδετε, ἡ δοκοῦσα νενίκηται. Ἡ δύναμις Ἐλὼθ ἐνίκησεν.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
grc: Οἴμοι. Ὁ Γρογ πεφύρθαι αἵματι καὶ σπλάγχνοις καὶ βορβόρῳ κυανοῦ. Ὁτιοῦν ἦν, οὐκ εὐωδεῖ νεκρὰ ἢ ζῶσα.

note: [message]: speaker=Nog
en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
grc: Οἴμοι. Ὁ Νογ πεφύρθαι αἵματι καὶ σπλάγχνοις καὶ βορβόρῳ κυανοῦ. Ὁτιοῦν ἦν, οὐκ εὐωδεῖ νεκρὰ ἢ ζῶσα.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
grc: Οἴμοι. Πεφύρθαι αἵματι καὶ σπλάγχνοις καὶ βορβόρῳ κυανοῦ. Ὁτιοῦν ἦν, οὐκ εὐωδεῖ νεκρὰ ἢ ζῶσα.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
grc: Ἔξω ἴωμεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
grc: Ἐξέβην εἰς φῶς, μόλις πιστεύων νενικηκέναι. Ἀποβλέψας ἐπὶ τὴν νῆσον, ἔγνων τὸ μεταβληθέν. Ἡ δυσῶδης ζόφος ἀνῆκτο, εἶδον τοὺς ἡλίους λαμποντας ὡς πρῶτον χρόνῳ. Θεασάμενος δένδρη χλωρὰ καὶ θάλασσαν στίλβουσαν, ἔγνων τὸ κάλλος τοῦ τόπου. Ἐνίοις συγγενέσιν συνέτυχον, χαίρων ὡς οὐκέτι δοῦλοι. Λελύσθαι τὰς ἐπῳδάς.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
grc: Τῆς Γεχνάγοθ ἀποθανούσης, πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὴν ἐπανῆλθον εἰς τὸ πρότερον. Ἐνίκησαμεν τοὺς μιαροὺς νησιώτας, καὶ οἱ λοιποὶ ὄρκοι καὶ νεκροὶ εὐάλωτοι. Οἱ Νάγαι ἔφυγον, καὶ οὐκ ἐνοχλοῦσιν. Ἀσφαλεῖς ἐσμέν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
grc: Μετ’ ὀλίγας ἡμέρας, ἡ Μελουσὰνδ αὐτὴ ὤφθη, τὸν καθαρισμὸν θαῦμα καλέσασα. Συνθήκας νυμφῶν καὶ θαλασσίων ἐποιησάμεθα, εἰρήνην καὶ εὐετηρίαν ὀμόσαντες. Ἡ Μελουσὰνδ ηὔξατο τὴν νῆσον, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὴν «Νῆσος Κουηνὼθ» τιμῶσα τὸν λαόν. Οἱ θάλασσιοι ἄνθρωποι ἐδίδαξαν ἡμᾶς προσαρμόζεσθαι τῇ ξένῃ γῇ. Ἀρκοῦμαι οἰκεῖν ἐν τῇ καλλίστῃ γῇ. Ἅλιες καὶ καρποὶ ὕλης τρέφουσιν ἡμᾶς. Ἀσφαλεῖς ἐσμεν. Ἡ Μελουσὰνδ φησὶν καιρὸν εἰρήνης καὶ εὐετηρίας. Ἐθαύμασα διασωθῆναι. Θαῦμα ἐγένετο...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ ἔλεγέ τις ἐν ἀρχῇ τὴν τιμὴν αἵματος, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐτόλμησα. Ὑπολαμβάνω τοὺς φίλους μὴ ἐάσειν με μόνῃ συμβαλεῖν. Χάριτι Ἐλὼθ καὶ τύχῃ οὐδεὶς ἀπέθανεν. Ἀλλὰ πολλοὶ παῖδες συντρόφοι ἀπέθανον. Διὰ τί? Εἴθε ἐξῆν πάλιν ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: [Additional messages follow the same pattern...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τῆς Νύμ θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὴν Νύμ βουληθῆναι ἑαυτὴν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ἀλλὰ ἐνίοτε μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ τὴν Ζουλ ἀναγαγεῖν δυναίμην. Ἡ πιστῶς ἠκολούθησε καὶ συνεμάχει ἐπὶ πολὺν χρόνον, τὸ δὲ αὐτὴν ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τῆς Ζουλ θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὴν Ζουλ βουληθῆναι ἑαυτὴν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ἀλλὰ ἐνίοτε μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ τὸν Γράγκον ἀναγαγεῖν δυναίμην. Ὁ τὴν πατρίδα καταλιπὼν πιστῶς συνεμάχει, τὸ δὲ αὐτὸν ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τοῦ Γράγκον θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὸν Γράγκον βουληθῆναι ἑαυτὸν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ὅταν δὲ τὸν ἀπεγνωσμένον πόλεμον ἐννοῶ ὃν ὁ λαὸς αὐτοῦ ὑπογείῳ δήπου ἔτι μάχεται, μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ τὸν Νωγ ἀναγαγεῖν δυναίμην. Ὁ τὴν πατρίδα καταλιπὼν πιστῶς συνεμάχει, τὸ δὲ αὐτὸν ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τοῦ Νωγ θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὸν Νωγ βουληθῆναι ἑαυτὸν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ὅταν δὲ τὸν ἀπεγνωσμένον πόλεμον ἐννοῶ ὃν ὁ λαὸς αὐτοῦ ὑπογείῳ δήπου ἔτι μάχεται, μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ τὸν Ῥογρίμιρ ἀναγαγεῖν δυναίμην. Ὁ τὴν πατρίδα καταλιπὼν πιστῶς συνεμάχει, τὸ δὲ αὐτὸν ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τοῦ Ῥογρίμιρ θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὸν Ῥογρίμιρ βουληθῆναι ἑαυτὸν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ὅταν δὲ τὸν ἀπεγνωσμένον πόλεμον ἐννοῶ ὃν ὁ λαὸς αὐτοῦ ὑπογείῳ δήπου ἔτι μάχεται, μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ τὸν Ἰάρλον ἀναγαγεῖν δυναίμην. Ὁ τὴν πατρίδα καταλιπὼν πιστῶς συνεμάχει, τὸ δὲ αὐτὸν ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με ὁ τοῦ Ἰάρλου θάνατος ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλεῖ. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε τὸν Ἰάρλον βουληθῆναι ἑαυτὸν θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ὅταν δὲ τὸν ἀπεγνωσμένον πόλεμον ἐννοῶ ὃν ὁ λαὸς αὐτοῦ ὑπογείῳ δήπου ἔτι μάχεται, μικρὰ ταύτη παράκλησις δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
grc: Εἰ κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ ὁδοῦ τὴν ἐν αἵματι τιμωρίαν προεῖπες ἂν, οὐκ οἶδα εἰ ἂν ἐρρώμην τὸ πρῶτον ἐκείνο βῆμα ποιῆσαι. ᾘδειν χρῆν με τοὺς φίλους οὐκ ἐάσειν με μόνῃ τῇ Ἰεχνάγοθι ἀντιστῆναι. Ἀλλὰ νῦν ἑκὼν ἂν τὴν ψυχὴν ἀφείμην, εἰ ἕνα γέ τινα αὐτῶν ἀναγαγεῖν δυναίμην. Οἳ πιστῶς ἠκολούθησαν καὶ συνεμάχοντο ἐπὶ πολὺν χρόνον, τὸ δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ τέλει ἀποβαλεῖν... Ὄφελον εἰς τὰ πάλιν ἐλθὼν ἅπαντα αὖθις ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
grc: Εἰ καὶ ἡ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει μάχη καλλίστη ἡμῶν ὥρα ἐγένετο, ἀεί με οἱ τῶν φίλων θάνατοι ἐν τῷ σκοτεινῷ τόπῳ ἐνοχλοῦσιν. Ἕωθεν οὖν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πρὸς τὴν νοτιοανατολικὴν νήσου ἄκραν ἔρχομαι καὶ εἰς τὰ ὕδατα ἀποβλέπω, εἰς τὸν κόσμον ὃν τηλικαύτῃ θυσίᾳ διεσώσαμεν. Ἀναμιμνήσκω ἐμαυτὸν ὧν ἡ Ζουλ εἶπεν, ἃ πάντες ἐπίστευον, ὡς καίπερ θανάτου καὶ μαχῶν πλήρει ὄντι τῷ ὁδῷ, οὗτος ὁ κόσμος οὕτω καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὥστε αὐτοὺς βουληθῆναι ἑαυτοὺς θῦσαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπὶ τοῖς ὕδασιν ἀποβλέπων καὶ εἰς τὴν εὐδαιμονίαν τοῦ λαοῦ ἀπιδὼν, ἄξιον γενέσθαι λέγω. Ἀλλὰ δεινῶς ἑκάστου αὐτῶν ποθεῖν ἔτι πάσχω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
grc: Τὴν Νύμ ἐπὶ νησιδίῳ μικρῷ πρὸς βορρᾶν ἐκομίσαμεν, ὃ μίαν κορυφὴν ἔχον καλὴν θέαν τῶν πέριξ νήσων παρεῖχεν. Ἐδόκει μοι σκοπιὰν εἶναι ἣν ἡ Νύμ ἂν ἠγάπησεν. Ἐγὼ οὖν καὶ ἄλλοι τινὲς ἐπὶ τὴν κορυφὴν ἀναβάντες τάφον τῇ Νύμ ὠρύξαμεν, ἵνα ἀεὶ καθορᾷ ἡμᾶς καὶ ὁρᾷ ὅσα τῷ δώρῳ αὐτῆς κατώρθωσαμεν. Τὴν γὰρ ζωὴν ἡμῖν ἔδωκεν, καὶ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πειρῶμαι ὡς πλεῖστον ὠφελεῖσθαι αὐτῆς. Ἀεὶ μεμνήσομαι αὐτῆς. Τῆς Νύμ, ἣ μετ᾽ ἐμοῦ ἦν ἐκ παιδὸς καὶ κατὰ πάντα βῆμα τῆς ὁδοῦ, πιστὴ ἀεὶ οὖσα, ἀλλ᾽ οὐδέποτε ὀκνοῦσα ἃ ἐφρόνει λέγειν, ἣ γέλωτα ὠφεῖλεῖν ἠδύνατο κἂν ὁποία τις ἡ τύχη γένοιτο. Ὡς ποθεῖν πάσχω τὸν γέλωτα αὐτῆς, τὸ μειδίαμα, αὐτὴν...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
grc: Ἡ τῆς Ζουλ ταφὴ τελετὴ μεγάλη ἐγένετο, οἵας ἐκεῖνη ἡμῖν ἐξ αἰώνων παλαιῶν διηγήσατο. Ἐγὼ πομπὴν τῶν λειπομένων ἱερειῶν καὶ πάντων τῶν πιστῶν περὶ πᾶσαν τὴν νῆσον ἤγαγον, ἵνα πάνθ᾽ ἅπερ ἔδωκεν ἡμῖν ἴδοι. Ἱέρεια τῶν ἐρήμων ψαμμῶν οὖσα, ἐν μιᾷ τῶν μεγάλων αἰγιαλῶν κατὰ τὴν βορειοδυτικὴν νήσου ἄκραν ἔθαψα. Κατὰ τὴν τελευταίαν μάχην τῶν πρεσβυτάτων νυμφῶν ἦν τῶν περιγενομένων, καὶ δέομαι τῆς Ἐλὼθ ὡς οὐ κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπέθανεν. Ὁδηγός μου ἦν καὶ ἡ πίστις μου καὶ ἡ πρὸς τὰ παλαιὰ σύνδεσμος. Λυποῦμαι ὅτι οὐκ ἔζησεν ἰδεῖν τοὺς καρποὺς τῶν πόνων, ἀλλ᾽ ἐλπίζω ὡς μετὰ τῆς Ἐλὼθ ἐστὶ νῦν ἐν τόπῳ κρείττονι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
grc: Λυποῦμαι ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ Γράγκον, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ μου ἐπὶ τῷ τέλει διασώσας τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν. Οἶμαι δὲ ἂν ἥδεσθαι καὶ ἐν μάχῃ ἀποθανών. Ἐβουλευσάμην στρατείαν ἄγειν ὥστε τὸ σῶμα τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἀλλ᾽ οἱ λοιποὶ νύμφαι τῷ μακρῷ ὁδῷ ἐξηνδραποδισμένοι εἰσίν, καὶ οὐ βούλομαι πλείονας κινδυνεύειν ἀποβαλεῖν. Ἀντὶ τούτου πάσας τὰς νήσους διεξελθὼν ἐν τοῖς βορειοδυτικοῖς πέτραις σπήλαια ηὗρον. Οὐχ οὕτω βαθέα ὡς ἡ πατρίς, ἀλλ᾽ ᾠόμην τὸν Γράγκον ἂν ἀγαπῆσαι ὑπὸ πέτραις τισὶν ἀσφαλέσιν ταφῆναι. Ἔθαψαμεν οὖν αὐτὸν μετὰ πολλῆς τιμῆς καὶ μακρὰν μεμνησόμεθα ὧν τὸ γένος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν ἔδρασεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
grc: Λυποῦμαι ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ Νωγ, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ μου ἐπὶ τῷ τέλει διασώσας τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν. Οἶμαι δὲ ἂν ἥδεσθαι καὶ ἐν μάχῃ ἀποθανών. Ἐβουλευσάμην στρατείαν ἄγειν ὥστε τὸ σῶμα τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἀλλ᾽ οἱ λοιποὶ νύμφαι τῷ μακρῷ ὁδῷ ἐξηνδραποδισμένοι εἰσίν, καὶ οὐ βούλομαι πλείονας κινδυνεύειν ἀποβαλεῖν. Ἀντὶ τούτου πάσας τὰς νήσους διεξελθὼν ἐν τοῖς βορειοδυτικοῖς πέτραις σπήλαια ηὗρον. Οὐχ οὕτω βαθέα ὡς ἡ πατρίς, ἀλλ᾽ ᾠόμην τὸν Νωγ ἂν ἀγαπῆσαι ὑπὸ πέτραις τισὶν ἀσφαλέσιν ταφῆναι. Ἔθαψαμεν οὖν αὐτὸν μετὰ πολλῆς τιμῆς καὶ μακρὰν μεμνησόμεθα ὧν τὸ γένος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν ἔδρασεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
grc: Λυποῦμαι ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ Ῥογρίμιρ, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ μου ἐπὶ τῷ τέλει διασώσας τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν. Οἶμαι δὲ ἂν ἥδεσθαι καὶ ἐν μάχῃ ἀποθανών. Ἐβουλευσάμην στρατείαν ἄγειν ὥστε τὸ σῶμα τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἀλλ᾽ οἱ λοιποὶ νύμφαι τῷ μακρῷ ὁδῷ ἐξηνδραποδισμένοι εἰσίν, καὶ οὐ βούλομαι πλείονας κινδυνεύειν ἀποβαλεῖν. Ἀντὶ τούτου πάσας τὰς νήσους διεξελθὼν ἐν τοῖς βορειοδυτικοῖς πέτραις σπήλαια ηὗρον. Οὐχ οὕτω βαθέα ὡς ἡ πατρίς, ἀλλ᾽ ᾠόμην τὸν Ῥογρίμιρ ἂν ἀγαπῆσαι ὑπὸ πέτραις τισὶν ἀσφαλέσιν ταφῆναι. Ἔθαψαμεν οὖν αὐτὸν μετὰ πολλῆς τιμῆς καὶ μακρὰν μεμνησόμεθα ὧν τὸ γένος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν ἔδρασεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
grc: Λυποῦμαι ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ Ἰάρλου, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ μου ἐπὶ τῷ τέλει διασώσας τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν. Οἶμαι δὲ ἂν ἥδεσθαι καὶ ἐν μάχῃ ἀποθανών. Ἐβουλευσάμην στρατείαν ἄγειν ὥστε τὸ σῶμα τῷ λαῷ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἀλλ᾽ οἱ λοιποὶ νύμφαι τῷ μακρῷ ὁδῷ ἐξηνδραποδισμένοι εἰσίν, καὶ οὐ βούλομαι πλείονας κινδυνεύειν ἀποβαλεῖν. Ἀντὶ τούτου πάσας τὰς νήσους διεξελθὼν ἐν τοῖς βορειοδυτικοῖς πέτραις σπήλαια ηὗρον. Οὐχ οὕτω βαθέα ὡς ἡ πατρίς, ἀλλ᾽ ᾠόμην τὸν Ἰάρλον ἂν ἀγαπῆσαι ὑπὸ πέτραις τισὶν ἀσφαλέσιν ταφῆναι. Ἔθαψαμεν οὖν αὐτὸν μετὰ πολλῆς τιμῆς καὶ μακρὰν μεμνησόμεθα ὧν τὸ γένος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν ἔδρασεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
grc: Καίπερ οὐχ οὕτως εὐσεβὴς ὡς ἡ Ζουλ, εὐχαριστῶ τῇ Ἐλὼθ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ὡς ἡ Νύμ περιεγένετο τοῦ δεινοῦ ἐν τῇ Μελαίνῃ Ἀκροπόλει. Οὐδεὶς αὐτῆς θυμηδικώτερος γέγονεν ἐν τῷ μεταξὺ τῶν νήσων βίῳ. Τέρπεται κολυμβῶσα καὶ πλέουσα ἐν ταῖς βραχέσιν, καὶ τοσοῦτον χρόνον ἐν ὕδατι διατρίβει ὥστε ἐνίοτε οἶμαι αὐτὴν ἡμίσειαν ἁλιπόρφυρον εἶναι. Ὁ στίλβων γέλως αὐτῆς καὶ ἡ ὀξεῖα φρόνησις καθ᾽ ἡμέραν ἡμῖν δῶρόν ἐστιν. Ἐν τέρπει τοὺς παῖδας θαυμαστοῖς (κἂν μικρὸν ὑπερβαλλούσαις) μύθοις τοῦ μεγάλου ὁδοῦ, καὶ ὅταν δυσθυμῶ, ἀναμιμνήσκει με οἷον τέρψις ἐν τῇδε τῇ μεγάλῃ χώρᾳ ζῆν. Ζῶσα μαρτυρία ἐστὶν ὡς καίπερ ἐν ψάμμοις γεγεννημένοι, πανταχοῦ ἂν ἀνθεῖμεν βουλόμενοι ζῆν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
grc: Πρεσβυτάτη τῶν περιγενομένων νυμφῶν, ἡ Ζουλ βραδύτερον νῦν βαδίζει, ἀλλὰ τὸ λαμπρὸν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ ἔχει ἔτι. Καίπερ τῶν κακῶν τῆς ὁδοῦ καὶ τῶν τῆς Ἰεχνάγοθος ἀπάτων, ἡ νίκη τὴν πίστιν αὐτῆς ἐκραταίωσεν. Ταχὺ ἀεὶ ἔσται ἐπανορθώσουσα τὸ σφάλμα, ἐὰν ἀπιστίαν πρὸς τὰς τῆς Ἐλὼθ δυνάμεις ἀποδείξῃς. Ἔφη δέ μοι πρόσφατον πάντα τὰ πειράσματα καὶ τὰς νίκας τῆς ὁδοῦ μέρη εἶναι τοῦ μεγάλου βουλεύματος τῆς Ἐλὼθ περὶ ἡμῶν, καὶ ταύτην τὴν νέαν οἴκησιν μισθὸν ἡμῖν εἶναι. Διδάσκει νῦν καινὴν ὅλην γενεὰν ἱερειῶν καὶ πάντας τοὺς παλαιοὺς μύθους τοῖς παισὶ διηγουμένη, ἵνα μὴ ἐπιλανθάνωνται. Ἤρξατο τέμενος ἐν τῇ ὕλῃ τῇ Ἐλὼθ διαγράφειν, ὡς οἱ ἡμέτεροι ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις. Οὐδέπω πάντως εἰθισμένος εἰσιδεῖν τοσούτους δένδρους, ἀλλ᾽ ἴσως, ὡς τινές φασιν, σημεῖόν ἐστιν ὡς ἡ εἰρήνη καὶ ἡ εὐδαιμονία τῶν παλαιῶν αὖθις γέγονεν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
grc: Τῇ ψυχῇ μου διασώσας, ὁ Γράγκος τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν, ἀλλ᾽ ἔπεισαμεν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ὀλίγον καὶ τέρψεσθαι ταῖς ἑορταῖς αἳ μετὰ τὴν μεγάλην νίκην ἐγένοντο. Ἑορτάσαμεν ἡμέρας ἐπὶ ἡμέραις, εὐχαριστοῦντες τῇ Ἐλὼθ καὶ τῷ θεῷ τῶν ἁλιπόρφυρων, καὶ τερπόμενοι τῇ εὐπορίᾳ καὶ κάλλει τῆς νέας οἰκήσεως. Μετὰ ταῦτα δὲ οἰκήσεις καινὰς τῷ λαῷ οἰκοδομεῖν ἐπεχειρήσαμεν. Ὁ Γράγκος ἔμεινεν βοηθῶν τῇ κατασκευῇ, πονηρότατος ἦν πάντων. Ἀλλ᾽ ὀλίγῳ ὕστερον ἦλθε πρός με καὶ εἶπεν ὡς ἀναγκαῖον αὐτῷ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἐπανελθεῖν. Ὁ Γράγκος ἔφη τὸν χρόνον τὸν μεθ᾽ ἡμῶν ὄναρ θαυμαστὸν γεγονέναι, καὶ ὑπέσχετο ἀεὶ μεμνήσεσθαι ἡμῶν, ἀλλὰ δεῖσθαι αὐτοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀναγκαῖον εἶναι οἴκαδε ἐπανελθεῖν. Ἔφη ποτέ ποτε ἐπανήξειν καὶ αὖθις ἐπισκέψεσθαι ἡμᾶς, ἀλλ᾽ οἶμαι οὐδέποτε αὐτὸν ζῶντα ὄψομαι. Ὅμως τὴν μνήμην αὐτοῦ καὶ τοῦ γένους φυλάττω, καὶ μακρὰν μεμνήσομαι τῆς βεβαίας πίστεως αὐτοῦ καὶ ὧν ἔπραξεν ἡμῖν βοηθῶν ἐν τῷ ἀγῶνι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
grc: Τῇ ψυχῇ μου διασώσας, ὁ Νωγ τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν, ἀλλ᾽ ἔπεισαμεν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ὀλίγον καὶ τέρψεσθαι ταῖς ἑορταῖς αἳ μετὰ τὴν μεγάλην νίκην ἐγένοντο. Ἑορτάσαμεν ἡμέρας ἐπὶ ἡμέραις, εὐχαριστοῦντες τῇ Ἐλὼθ καὶ τῷ θεῷ τῶν ἁλιπόρφυρων, καὶ τερπόμενοι τῇ εὐπορίᾳ καὶ κάλλει τῆς νέας οἰκήσεως. Μετὰ ταῦτα δὲ οἰκήσεις καινὰς τῷ λαῷ οἰκοδομεῖν ἐπεχειρήσαμεν. Ὁ Νωγ ἔμεινεν βοηθῶν τῇ κατασκευῇ, πονηρότατος ἦν πάντων. Ἀλλ᾽ ὀλίγῳ ὕστερον ἦλθε πρός με καὶ εἶπεν ὡς ἀναγκαῖον αὐτῷ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἐπανελθεῖν. Ὁ Νωγ ἔφη τὸν χρόνον τὸν μεθ᾽ ἡμῶν ὄναρ θαυμαστὸν γεγονέναι, καὶ ὑπέσχετο ἀεὶ μεμνήσεσθαι ἡμῶν, ἀλλὰ δεῖσθαι αὐτοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀναγκαῖον εἶναι οἴκαδε ἐπανελθεῖν. Ἔφη ποτέ ποτε ἐπανήξειν καὶ αὖθις ἐπισκέψεσθαι ἡμᾶς, ἀλλ᾽ οἶμαι οὐδέποτε αὐτὸν ζῶντα ὄψομαι. Ὅμως τὴν μνήμην αὐτοῦ καὶ τοῦ γένους φυλάττω, καὶ μακρὰν μεμνήσομαι τῆς βεβαίας πίστεως αὐτοῦ καὶ ὧν ἔπραξεν ἡμῖν βοηθῶν ἐν τῷ ἀγῶνι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
grc: Τῇ ψυχῇ μου διασώσας, ὁ Ῥογρίμιρ τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν, ἀλλ᾽ ἔπεισαμεν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ὀλίγον καὶ τέρψεσθαι ταῖς ἑορταῖς αἳ μετὰ τὴν μεγάλην νίκην ἐγένοντο. Ἑορτάσαμεν ἡμέρας ἐπὶ ἡμέραις, εὐχαριστοῦντες τῇ Ἐλὼθ καὶ τῷ θεῷ τῶν ἁλιπόρφυρων, καὶ τερπόμενοι τῇ εὐπορίᾳ καὶ κάλλει τῆς νέας οἰκήσεως. Μετὰ ταῦτα δὲ οἰκήσεις καινὰς τῷ λαῷ οἰκοδομεῖν ἐπεχειρήσαμεν. Ὁ Ῥογρίμιρ ἔμεινεν βοηθῶν τῇ κατασκευῇ, πονηρότατος ἦν πάντων. Ἀλλ᾽ ὀλίγῳ ὕστερον ἦλθε πρός με καὶ εἶπεν ὡς ἀναγκαῖον αὐτῷ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἐπανελθεῖν. Ὁ Ῥογρίμιρ ἔφη τὸν χρόνον τὸν μεθ᾽ ἡμῶν ὄναρ θαυμαστὸν γεγονέναι, καὶ ὑπέσχετο ἀεὶ μεμνήσεσθαι ἡμῶν, ἀλλὰ δεῖσθαι αὐτοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀναγκαῖον εἶναι οἴκαδε ἐπανελθεῖν. Ἔφη ποτέ ποτε ἐπανήξειν καὶ αὖθις ἐπισκέψεσθαι ἡμᾶς, ἀλλ᾽ οἶμαι οὐδέποτε αὐτὸν ζῶντα ὄψομαι. Ὅμως τὴν μνήμην αὐτοῦ καὶ τοῦ γένους φυλάττω, καὶ μακρὰν μεμνήσομαι τῆς βεβαίας πίστεως αὐτοῦ καὶ ὧν ἔπραξεν ἡμῖν βοηθῶν ἐν τῷ ἀγῶνι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
grc: Τῇ ψυχῇ μου διασώσας, ὁ Ἰάρλος τὸ τῆς ζωῆς χρέος ἐξεπλήρωσεν, ἀλλ᾽ ἔπεισαμεν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ὀλίγον καὶ τέρψεσθαι ταῖς ἑορταῖς αἳ μετὰ τὴν μεγάλην νίκην ἐγένοντο. Ἑορτάσαμεν ἡμέρας ἐπὶ ἡμέραις, εὐχαριστοῦντες τῇ Ἐλὼθ καὶ τῷ θεῷ τῶν ἁλιπόρφυρων, καὶ τερπόμενοι τῇ εὐπορίᾳ καὶ κάλλει τῆς νέας οἰκήσεως. Μετὰ ταῦτα δὲ οἰκήσεις καινὰς τῷ λαῷ οἰκοδομεῖν ἐπεχειρήσαμεν. Ὁ Ἰάρλος ἔμεινεν βοηθῶν τῇ κατασκευῇ, πονηρότατος ἦν πάντων. Ἀλλ᾽ ὀλίγῳ ὕστερον ἦλθε πρός με καὶ εἶπεν ὡς ἀναγκαῖον αὐτῷ πρὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἐπανελθεῖν. Ὁ Ἰάρλος ἔφη τὸν χρόνον τὸν μεθ᾽ ἡμῶν ὄναρ θαυμαστὸν γεγονέναι, καὶ ὑπέσχετο ἀεὶ μεμνήσεσθαι ἡμῶν, ἀλλὰ δεῖσθαι αὐτοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀναγκαῖον εἶναι οἴκαδε ἐπανελθεῖν. Ἔφη ποτέ ποτε ἐπανήξειν καὶ αὖθις ἐπισκέψεσθαι ἡμᾶς, ἀλλ᾽ οἶμαι οὐδέποτε αὐτὸν ζῶντα ὄψομαι. Ὅμως τὴν μνήμην αὐτοῦ καὶ τοῦ γένους φυλάττω, καὶ μακρὰν μεμνήσομαι τῆς βεβαίας πίστεως αὐτοῦ καὶ ὧν ἔπραξεν ἡμῖν βοηθῶν ἐν τῷ ἀγῶνι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
grc: Ἀεὶ δὲ μεμνήσομαι τοῦ Γράγκον, ὃς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπέθανεν. Πολεμιστὴν ἀνδρειότερον οὐδέποτε ἑώρακα, καὶ καίπερ ἄωρος ἀφῃρημένος, ἀγαπῶ τὸν ὀλίγον χρόνον ὃν ἔγνων αὐτόν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
grc: Ἀεὶ δὲ μεμνήσομαι τοῦ Νωγ, ὃς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπέθανεν. Πολεμιστὴν ἀνδρειότερον οὐδέποτε ἑώρακα, καὶ καίπερ ἄωρος ἀφῃρημένος, ἀγαπῶ τὸν ὀλίγον χρόνον ὃν ἔγνων αὐτόν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
grc: Ἀεὶ δὲ μεμνήσομαι τοῦ Ῥογρίμιρ, ὃς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπέθανεν. Πολεμιστὴν ἀνδρειότερον οὐδέποτε ἑώρακα, καὶ καίπερ ἄωρος ἀφῃρημένος, ἀγαπῶ τὸν ὀλίγον χρόνον ὃν ἔγνων αὐτόν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
grc: Ἀεὶ δὲ μεμνήσομαι τοῦ Ἰάρλου, ὃς κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπέθανεν. Πολεμιστὴν ἀνδρειότερον οὐδέποτε ἑώρακα, καὶ καίπερ ἄωρος ἀφῃρημένος, ἀγαπῶ τὸν ὀλίγον χρόνον ὃν ἔγνων αὐτόν.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
grc: Πολλὰ μὲν ἐγένετο ἐξ ὅτου τὴν ἔρημον ἐξήλθομεν, ἀποβλέπων δὲ εἰς τὴν ὁδὸν οὐ βούλομαι τὸν Γάρακ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ ἐπιλανθάνεσθαι. Ἀμφιβάλλω εἰ ἂν ἐκ τῶν ψαμμῶν ζῶντες ἐξήλθομεν, εἰ μὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡγεμονία ἦν. Μεμνήσομαι ὡς ἐμειδία ἐπεὶ εἰς μάχην ὥρμα, καὶ ὡς ἐπὶ τοῖς πεσοῦσιν ἑταίροις μετὰ ταῦτα ηὔχετο. Ἐνίοτε αὐτὸν διανοοῦμαι, ἐν ψάμμοις μετὰ τῶν ὁμοστρατιωτῶν τεθαμμένον. Οἶμαι ἂν ἐπ᾽ ἡμῖν ἐγέγηθεν. Ἄριστος πολεμιστὴς καὶ διδάσκαλος. Ἀειμνήστος ἔσται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
grc: Περὶ δὲ τῆς Μελαίνης Ἀκροπόλεως, πολλῶν λόγων γενομένων, ἔδοξεν ἡμῖν ἐπανελθεῖν πρὸς τὰς ἀρχαίας τελετὰς τοῦ καθαίρειν μιάσματα, πυρί. Πᾶσαν τὴν οἰκοδομὴν ξύλοις καὶ ἐλαίῳ πληρώσαντες πῦρ ἐνῆψαν, ἵνα πᾶν λοιπὸν τῆς Ἰεχνάγοθος λύμης ἱερῷ πυρὶ καθαιρεθῇ. Εἶτα καθεῖλομεν τὴν ἀκρόπολιν λίθον ἐκ λίθου. Ἐπεθύμησα τοὺς λίθους εἰς μέλλουσαν οἰκοδομὴν φυλάξαι, ἀλλ᾽ οὐκ ᾔδην τίνας μιαρὰς μαγείας ἐν αὐτοῖς ἐγκαταλελειμμένας, καὶ οὐκ ἤθελον κινδυνεύειν. Τῶν οὖν ἁλιπόρφυρων βοηθούντων, τοὺς λίθους πόρρω εἰς τὸ ὕδωρ ἐκομίσαμεν καὶ εἰς βυθὸν κατεποντίσαμεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ ἔσχατος λίθος ἀφῄρητο, ἔδοξεν ἡμῖν, ὅτι ἂν οἰκοδομήσωμεν ἢ φυτεύσωμεν περὶ αὐτόν, ἐκεῖνος ὁ τόπος γυμνὸς καταλειφθήσεται μνημεῖον τοῦ κακοῦ ποτὲ ἐνοικήσαντος καὶ πάντων τῶν τὰς ψυχὰς θυσαμένων ὥστε αὐτὸ διαφθεῖραι.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
grc: Ἔτη ἤδη πλείω γέγονεν ἀφ᾽ ὧν ἐνταῦθα ἀναγράφω, καὶ οὐκέτι τηλικοῦτος ὢν δραστήριος ὡς πρότερον, ἔδοξέ μοι καιρὸς εἶναι ταῦτα γράφειν, μή τι συμβῇ μοι. Ἓν εὔχομαι, τοὺς ἐπιγιγνομένους μὴ ἐπιλαθέσθαι πάντων τῶν τὴν τελευταίαν θυσίαν ποιησαμένων, ἵνα μέλλων τῷ λαῷ ὑπάρχῃ. Ἐπὶ τὰ ἐρείπια τῶν ἀρχαίων ἀρχῶν ἀποβλέπων, οἶδα ὡς ὁ χρόνος ἅπαντα ἀφανίζει. Πολλὰ πεπεικόμεθα περὶ τοῦ Χρυσοῦ Αἰῶνος. Μὴ τὸν ἡμέτερον μῦθον τὴν αὐτὴν μοῖραν ὑπομεῖναι. Ἕως ἂν οἱ μῦθοι τῶν ἀπελθόντων ἔτι λέγωνται, τρόπῳ τινὶ ζῶσιν καὶ μεθ᾽ ἡμῶν εἰσιν. Τιμᾶτε τοὺς τεθνεῶτας. Τὰ ἡμέτερα σφάλματα μεμνημένοι, ἵνα μὴ αὖθις ἁμάρτητε. Μάλιστα δὲ πᾶσαν ἡμέραν θησαυρίζετε· δῶρον γάρ ἐστιν, ἐφ᾽ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
grc: Ὦ Κάλεθ, πῶς ἡ γραφὴ χωρεῖ?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
grc: Ἤδη μὲν οὖν ἀπετέλεσα.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
grc: Μῆνας ἤδη ἐπὶ τούτῳ ἐποίεις. Θαυμάζω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
grc: Ναί, ἀγαθὸν αἰσθάνομαι τέλος ἀπηργμένον.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
grc: Καλῶς γε τὸν καιρὸν εἵλου. Ἡ Ζουλ τὸ νέον ἄλσος τῇ Ἐλὼθ ἀνατίθησιν, καὶ οἶσθα ὡς ἑορτὴ θαυμαστὴ μετὰ ταῦτα ἔσται.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
grc: Οἶμαι οὐκ ἂν ἐθελήσαιμεν ἀπολειφθῆναι. Μῶν ἔτι οἶνον ἐκεῖνον τὸν παρεληλυθότος ἔτους ἔχουσιν?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
grc: Μαθησόμεθα νῦν. Ἴθι δή!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
grc: Ἀρχὸς Ἀνθρώπων

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
grc: Κεντρικὸν Σῶμα

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
grc: Ἄπορον τοῦτο διηγήσασθαι, οὐδεὶς πρότερον τοιοῦτον ἑώρακεν.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
grc: ἀκτὶς δυνάμεως

note: [regenerate]: id=regenerates_yec
en: alien regenerates
grc: ἀλλότριος ἀνανεοῦται

note: [regenerate]: id=regenerates_yec
en: female^alien regenerates
grc: ἀλλότριος ἀνανεοῦται

note: [regenerate]: id=regenerates_yec
en: The unit will heal itself 150 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
grc: Τὸ στράτευμα ἑαυτὸ θεραπεύσει 150 HP κατὰ τροπήν. Ἐὰν ἰῷται, τὸν ἰὸν ἀφαιρήσει ἀντὶ θεραπείας.

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
grc: Κεντρικὸν Σῶμα ἠσθενημένον

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
grc: Ἑρπιστὴς Φοβερός

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
grc: Στυλβὶς Σφύζουσα

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
grc: Σπήλαιος Ἀράχνη

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
grc: Σπήλαιοι Ἀράχναι βαθέως ὑπὸ γῆν πλανῶνται, πολλὰ θύματα κατεσθίουσαι. Δάκνειν δύνανται ἐγγύθεν, οὕτως ἰοῦσαι τοὺς πολεμίους, καὶ ἐπεξέρχεσθαι ἰσχναῖς πόρρωθεν, βραδύνονσαι τοὺς ἀντιπάλους.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Monster Crab
grc: Τέρας Κάραβος

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the creation of some twisted mage. These monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
grc: Ὁ Τέρας Κάραβος ἵππου μέγεθος, ἡμίφρων καράβου γένος. Ἓν ἐστὶν πολλῶν διεστραμμένων τεράτων ὧν οἱ σοφοὶ Οὐεσνοθίου κατέγραψαν, καὶ δήπου δημιούργημα τινὸς διεστραμμένου μάγου. Αἱ μιαραὶ αὗται φῦσαι εἰς τὴν ἀγρίαν φύσιν ἐξέχυται καὶ περὶ παράλια ὕδατα οἰκεῖν προαιροῦνται, ἀνθρώπους καὶ θηρία θηρώμεναι.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
grc: Νάνος Δαυάφ

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
grc: Μὴ ἐρώτα πόθεν ὁ Νάνος Δαυάφ ἦλθεν. Οὐ βούλει εἰδέναι ὡς ἀληθῶς. Μυστήριόν ἐστιν ὑπὸ τῶν μεγάλων μυθολόγων Οὐεσνοθίου καλῶς φυλαττόμενον. Καὶ οὐ καλόν. Ἴχνος: πολὺν σορβέτον περιλαμβάνει.

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
grc: Στροβιλὸς κονιορτοῦ καὶ ἐρήμου ψάμμου, ταχὺς ὡς ἄνεμος, ἀδύνατος ἰδεῖν ἡσυχάζων καὶ κινδυνωδέστατος ὡς ψαμμώδης θύελλα κινηθείς.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
grc: στροβιλώδης

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
grc: ψαμμώδης θύελλα

note: [regenerate]
en: dust recuperation
grc: κονιορτοῦ ἀνανέωσις

note: [regenerate]
en: The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
grc: Τὸ στράτευμα ἑαυτὸ θεραπεύσει 6 HP κατὰ τροπὴν ἐν ψαμμώδει ἢ γεώδει χώρᾳ.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
grc: κρείττων Στροβιλώδης

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
grc: ὑψηλότερος Στροβιλώδης

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
grc: Κονιορτοδαίμων παντελῶς ὑγιής

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
grc: Πλαστὸς ἐκ Σαρκῶν

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
grc: συντριπτικὴ μανία

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
grc: Δαίμων Ἰχθάλα

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Are these monsters some beast-soldiers of a bygone era? Or are they spirits from another plane of existence? Knowledge of their origins is lost, all that is known is that they can spell trouble for those who go poking around in caverns and ruins.
grc: Ἆρά τινες θηριοστρατιῶται αἰῶνος παρῳχηκότος; Ἢ ψυχαὶ ἐξ ἑτέρου κόσμου; Ἡ γνῶσις τῆς γενέσεως αὐτῶν ἀπώλετο, πλὴν τοῦτο γνωστόν ἐστιν ὡς βλάβας τοῖς ἐν σπηλαίοις καὶ ἐρειπίοις περιεργαζομένοις ποιεῖν δύνανται.

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
grc: Μικρὸς Ἐρπιστὴς Βορβόρου

note: [unit_type]: id=Naga Guardian
en: Naga Guardian
grc: Νάγων Φύλαξ

note: [unit_type]: id=Naga Warden
en: Naga Warden
grc: Νάγων Φρουρός

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel
en: Naga Sentinel
grc: Νάγων Περιπολητής

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
grc: Νάγων Κυνηγός

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunters are naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
grc: Νάγων Κυνηγοὶ Νάγων εἰσὶν οἱ τόξῳ θηρᾶν δεινοί. Ἐπεὶ οἱ Νάγωνες φύσει ἀντίσχουσι τῷ ἰῷ, τοῖς ἰωβόλοις βέλεσιν θηρᾶν οὐκ ὀκνοῦσι. Βέλη δίπηχυα ταῦτα, ἰῷ δυνατῷ κεκοσμημένα, πολλὰ γένη θήρας ἀνελεῖν ὠφέληται.

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: Dark Assassin
grc: Σκοτεινὸς Δολοφόνος

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
grc: Ὁ Σκοτεινὸς Δολοφόνος φαίνεται καὶ ἀφανίζεται παραχρῆμα. Οὐδεὶς οἶδεν πόθεν ἦλθε ἢ διὰ τί οὕτω ποιεῖ, ἀλλ᾽ ἡ στίξις τοῦ θανάτου ἣν καταλείπει ἀναμφίβολος ἐστίν.

note: [attack]: type=blade
en: dagger
grc: μάχαιρα

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
grc: ἀκόντια βάλλειν

note: [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=quenoth
en: Quenoth Archer
grc: Κουηνὼθ Τοξότης

note: [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth
en: Quenoth Champion
grc: Κουηνὼθ Ἀριστεύς

note: [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth
en: Standing at the forefront of most Quenoth spear lines, Champions are those who have mastered the use of the glaive to near perfection. Perhaps only slightly lacking in finesse in strategy, these elves more than compensate with raw power and can force their way through all but the most secure of defenses.
grc: Ἐν πρώτοις τῶν πλείστων Κουηνὼθ δορατοφυλακῶν ἑστηκότες, οἱ Ἀριστεῖς εἰσιν οἳ τὴν χρῆσιν τοῦ κοπίδος πρὸς τελειότητα ἤσκησαν. Ἴσως μικρὸν λειπόμενοι στρατηγικῆς ἀκριβείας, αὗται δὲ αἱ νύμφαι ταύτῃ τῇ ἐλλείψει μᾶλλον ἀντισταθοῦσιν ἀκραιφνεῖ δυνάμει καὶ διὰ πάσης ἀσφαλείας πλὴν τῆς ἀσφαλεστάτης ἐκβιάσασθαι δυνάμεναι.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: glaive
grc: κοπίς

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
grc: Νύμφη Διεφθαρμένη

note: [attack]: type=cold
en: magic
grc: μαγεία

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
grc: Θεία Ἐπίδοσις

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
grc: Θεῖαι Ἐπιδόσεις μόνον ἐν καιρῷ μεγάλης χρείας φαίνεσθαι φιλοῦσιν. Αὐταὶ αἱ μορφαὶ τῶν Θεῶν, ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πρὸς καιρὸν ἀληθιναὶ γεγενημέναι, μακάριοι οἱ ἱκανοὶ θεάσασθαι τοιαύτας δυνάμεως καὶ τελειότητας εἰκόνας.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
grc: Θεία Ἐνσάρκωσις

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
grc: Θεῖαι Ἐνανθρωπήσεις λέγονται τὸ ἐγγυτάτω θεοῦ παρουσίας ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ εἶναι. Αἱ δεινὰ καὶ θαυμαστὰ ποιεῖν δύνανται.

note: [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Druid
grc: Κουηνὼθ Δρυάς

note: [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth, gender=female
en: Worshippers of the Goddess of Light, Eloh, Druids are considered mysterious even by other elves of the same order. Part of this stems from the Druids’ unusual connection with nature, something nearly wholly absent in a world pervaded by scorched sand. In a brutish world where others train themselves for combat and survival, these elves are the few who remain as healers and caretakers.
grc: Θεραπεύτριαι τῆς θεᾶς τοῦ φωτός, Ἐλὼθ, αἱ Δρυάδες ἀπόρρητοι καὶ ταῖς ὁμοτρόποις νύμφαις δοκοῦσιν. Τούτου δὲ μέρος ἐκ τῆς ἀσυνήθους συγγενείας αὐτῶν πρὸς φύσιν, τό γε σχεδὸν παντελῶς ἀπόν ἐν κόσμῳ ψαμμώδους ἐρήμου πληρουμένῳ. Ἐν ἀγρίῳ κόσμῳ οὗ ἄλλοι μαχητὰς καὶ διασώζειν ἑαυτοὺς παιδεύουσι, αὗται αἱ νύμφαι ὀλίγαι αἳ ἰατροὶ καὶ θεραπευταὶ μένουσιν.

note: [attack]: type=impact
en: sandstorm
grc: ψαμμώδης θύελλα

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: Dustbok
grc: Ψαμμοβούκιον

note: [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth
en: Quenoth Fighter
grc: Κουηνὼθ Μαχητής

note: [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth
en: Long ago, during more prosperous times, elven warriors favored the use of swords as more elegant, versatile weapons compared to other melee armaments. However, in recent times, the dearth of supplies for smithing has reduced the availability of blade-crafting, necessitating the fashioning of cheaper, more easily repaired weaponry. To compensate for this diminishing in armament quality, the Quenoth have adopted a greater flexibility in their use. In the open sands, a fighter is trained to develop the acumen to split his attention between multiple enemies, be they brigand, wild creature, or undead.
grc: Πάλαι, ἐν εὐδαιμονεστέροις καιροῖς, οἱ νυμφικοὶ πολεμισταὶ ξίφεσι μᾶλλον ὡς κομψοτέροις, εὐμεταχειριστότεροις ὅπλοις ἢ ἄλλοις ἐχρῶντο. Ἐν τοῖς νεωτέροις δὲ χρόνοις, ἡ ἔνδεια τῶν εἰς χαλκείαν παρασκευῶν τὴν ποιότητα ξιφοποιίας ἠλάττωσεν, ἀναγκαίως εὐτελέστερα καὶ εὐεπισκευαστότερα ὅπλα τεκταινομένων. Ἀντισταθμίσαι ταύτην τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἐλάττωσιν οἱ Κουηνὼθ μείζονα εὐελιξίαν ἐπὶ τῇ χρήσει ἐπεδείξαντο. Ἐν ταῖς ἀνεῳγμέναις ψάμμοις, ὁ μαχητής διδάσκεται τὴν συνείδησιν διαιρεῖν πρὸς πολλοὺς πολεμίους, εἴτε λῃσταὶ εἴτε ἄγρια θηρία εἴτε νεκροί.

note: [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=quenoth
en: Quenoth Flanker
grc: Κουηνὼθ Πλαγιοφύλαξ

note: [attack]: type=pierce
en: blowgun
grc: φυσῶν

note: [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth
en: Quenoth Marksman
grc: Κουηνὼθ Στοχαστής

note: [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth
en: In times past, the elves’ supremacy at archery was unquestioned among the other races of the Great Continent. With archery being less viable in a land of scarce cover, however, the skills of the few remaining elven bowmen became suspect, to the point that even their brethren began to believe that archery was more of an outdated relic than a practical tool for battle.
    
    A simple glance at a Quenoth Marksman in action would be enough to dispel this foolish train of thought. Capable of the same legendary feats as their ancestors, these master archers can achieve the same speed and precision as the Sharpshooters of old, all while in full gallop on horseback.
grc: Πάλαι, ἡ τῶν νυμφῶν ὑπεροχὴ ἐν τοξείᾳ ἀναμφισβήτητος ἐν τοῖς ἄλλοις γένεσι τῆς Μεγάλης Ἠπείρου ἦν. Τῆς τοξείᾳς ἧττον χρησίμης ἐν γῇ σπάνιας σκέπης γενομένης, ὅμως, αἱ τέχναι τῶν λοιπῶν νυμφικῶν τοξοτῶν ὑποπτεύεσθαι ἤρξαντο, ὥστε καὶ τοὺς ὁμογενεῖς πιστεύειν ὡς ἡ τοξείᾳ ἀρχαιοπρεπὲς λείψανον μᾶλλον ἢ πρακτικὸν μάχης ὄργανον γέγονεν.
    
    Ἕν βλέμμα πρὸς Κουηνὼθ Στοχαστὴν ἐν ἔργῳ ἱκανὸν ἂν εἴη τοῦτο τὸ μωρὸν διασκεδάσαι. Δυνατοὶ τῶν αὐτῶν θείων ἔργων ὡς οἱ πρόγονοι, οὗτοι οἱ δεσπόται τοξόται τὴν αὐτὴν ταχύτητα καὶ ἀκρίβειαν ὡς οἱ παλαιοὶ Ἀκριβεῖς δύνανται, καὶ ταῦτα ἐφ᾽ ἵππων πλήρους δρόμου.

note: [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Mystic
grc: Κουηνὼθ Μυστική

note: [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=quenoth, gender=female
en: Like their ancestors, Quenoth Mystics are those who devote themselves to the natural energies that flow through body of Irdya. In the harsh, barren wastelands, however, these elves can no longer rely on the once vast forests from which their forebears drew much of their strength. Instead, sand and sun are the source of the elves’ new powers, which they employ to great effect in their homes in the deserts.
grc: Καθάπερ οἱ πρόγονοι, αἱ Κουηνὼθ Μυστικαί εἰσιν αἳ ἑαυτὰς ταῖς φυσικαῖς δυνάμεσι ταῖς διὰ τοῦ σώματος τῆς Ἰρδύας ῥεούσαις ἀνατιθέασιν. Ἐν ταῖς σκληραῖς, ἀκάρποις ἐρήμοις, μέντοι, αὗται αἱ νύμφαι οὐκέτι ταῖς ποτε μεγάλαις ὕλαις ἐφ᾽ ὧν οἱ πρόγονοι τὴν πλείστην ἰσχὺν ἔλκοντες ἦσαν πιστεύειν δύνανται. Ἀντ᾽ αὐτῶν, ἡ ψάμμος καὶ ὁ ἥλιος αἱ πηγαὶ τῶν νέων δυνάμεων τῶν νυμφῶν εἰσιν, ἃς ἐν ταῖς οἰκήσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις μεγάλως ἐπιδεικνύουσιν.

note: [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=quenoth
en: Quenoth Outrider
grc: Κουηνὼθ Προδρόμος

note: [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=quenoth
en: Described as riders who ‘rush like the wind’, Outriders breeze across the sands at unmatched speeds. Unlike their lesser brethren, Outriders train themselves for direct combat, wielding sword and bola to strike at injured units and exposed flanks where enemy lines are weakest. A group of these riders is especially dangerous, for against them, both retreat and attrition are futile, a prospect that is only ruinous in the inhospitable desert.
grc: Ὡς ἱππεῖς οἳ "ὥσπερ ἄνεμος ἐπιφέρονται" λέγονται, Προδρόμοι διὰ τῶν ἀμμώδων ταχύτητι ἀσυγκρίτῳ φέρονται. Διαφέροντες δὲ τῶν ἥττονων ἀδελφῶν, Προδρόμοι ἑαυτοὺς ἐπαίδευσαν εἰς εὐθεῖαν μάχην, χρώμενοι ξίφει καὶ βολαῖς τραυματίας μονάδας καὶ γυμνὰ κέρατα τύπτειν, ἔνθα οἱ πολέμιοι στίχοι ἀσθενέστατοί εἰσιν. Ἱππέων τούτων τάξις δεινοτάτη ἐστίν· κατ᾽ αὐτῶν γὰρ καὶ ἀναχώρησις καὶ τριβὴ ἀνίσχυρά ἐστιν, προοπτικὴ ἥτις μόνον ὀλέθριος ἐν τῇ ἀνοίκῳ ἐρήμῳ ἐστίν.

note: [attack]: type=impact [effect]: type=impact
en: bolas
grc: βολαί

note: [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=quenoth
en: Quenoth Pathfinder
grc: Κουηνὼθ Ἡγεμονευτής

note: [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=quenoth
en: In times past, turning and fleeing from an engagement was a risky tactic, for there were few means to avoid or block enemy archers shooting from behind. In the desert, however, unstable footing and lack of cover make it far more challenging for most fighters to strike from range. The elusive Pathfinders make use of this by riding the exceptionally agile dustboks, who are highly adapted to traversing the dunes and can evade most attacks with their swift movements. The difficulty in pinning these riders down often tries the patience of their enemies, who are provoked into recklessly giving chase — inevitably into many a deadly trap.
grc: Πρότερον, στρέφεσθαι καὶ φεύγειν ἐκ συμπλοκῆς τακτικὴ ἐπικίνδυνος ἦν· ὀλίγα γὰρ ἦν μέσα φυγεῖν ἢ κωλῦσαι τοὺς πολεμίους τοξότας ὄπισθεν βάλλοντας. Ἐν τῇ ἐρήμῳ δὲ, ἀβέβαιος βάσις καὶ ἀποστέγης ἔνδεια πολὺ χαλεπώτερον ποιεῖ τοῖς πολλοῖς μαχηταῖς ἐκ διαστήματος τύπτειν. Οἱ δυσεπίληπτοι Ἡγεμονευταὶ τούτῳ χρῶνται ἐλαύνοντες τοὺς ὑπερφυῶς εὐκινήτους κονιορτοβάτας, οἳ ἄγαν προσαρμόζουσι διέρχεσθαι τὰς θῖνας καὶ τοὺς πλείστους προσβολὰς ταχέως κινουμένοις φεύγειν δύνανται. Ἡ δυσκολία τοὺς ἱππέας τούτους κατέχειν πολλάκις τὴν ὑπομονὴν τῶν πολεμίων πειράζει, οἳ ἐρεθισθέντες εἰς ἀφροσύνην διώκουσιν - ἀπαραίτητον εἰς πολλὰς θανάσιμους ἐνέδρας.

note: [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth
en: Quenoth Ranger
grc: Κουηνὼθ Περιπολιστής

note: [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth
en: The title ‘Ranger’ is a little misleading, for these agile elves have little in common with the more pacifistic explorers of nature that once bore the same title. They, instead, are expert fighters who specifically seek combat in order to better hone their skirmishing skills. While they do not possess the brute force of their warrior counterparts, Quenoth Rangers are more proficient at navigating through chaotic fights and are capable of darting in and out of enemy lines to assassinate injured targets. Their masterful use of poison and formidable swordsmanship make these elves especially deadly in the harsh desert terrain, where fewer options to retreat are available.
grc: Ὁ τίτλος "Περιπολιστὴς" μικρὸν παραπλανᾷ· οὗτοι γὰρ οἱ εὐκίνητοι νύμφαι ὀλίγα κοινὰ ἔχουσιν πρὸς τοὺς εἰρηνικοτέρους φύσεως ἐξερευνητὰς οἳ ποτὲ τὸν αὐτὸν τίτλον ἔφερον. Ἀντὶ δὲ τούτων, εἰσὶν ἔμπειροι μαχηταὶ οἳ ἐξαιρέτως μάχην ζητοῦσιν ἵνα τὰς σκιρταρικὰς τέχνας αὐτῶν βελτιώσωσιν. Καίπερ μὴ κεκτημένοι τὴν ἀφυῆ ἰσχὺν τῶν ὁμοτίμων πολεμιστῶν, Κουηνὼθ Περιπολισταὶ μᾶλλον δεξιοί εἰσι διέρχεσθαι διὰ ταραχωδῶν μαχῶν καὶ δυνατοὶ εἰσὶν ἐσθίειν καὶ ἐξίειν ἐκ τῶν πολεμίων στίχων ἵνα τραυματίας σκοποὺς φονεύσωσιν. Ἡ δεσποτικὴ χρῆσις ἰοῦ καὶ δεινὴ ξιφομαχία ποιοῦσι τοὺς νύμφας τούτους μάλιστα θανασίμους ἐν τῇ τραχείᾳ ἐρήμῳ, ἔνθα ἐλάσσονες αἱρέσεις ἀναχωρήσεως πρόκεινται.

note: [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth
en: Quenoth Scout
grc: Κουηνὼθ Κατάσκοπος

note: [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth
en: Riding the graceful, agile dustboks, Quenoth Scouts move with unmatched speed across the sands. Their practiced skill with sword and sling are useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective hunters and patrolmen.
grc: Ἐλαύνοντες τοὺς χαρίεντας, εὐκινήτους κονιορτοβάτας, Κουηνὼθ Κατάσκοποι ἀσυγκρίτῳ ταχύτητι διὰ τῶν ἀμμώδων κινοῦνται. Ἡ μεμελετημένη τέχνη ξίφει καὶ σφενδόνῃ χρήσιμοι δυνάμεις εἰσὶν ὀχλεῖν τοὺς πολεμίους καὶ αὐτοὺς δρᾶν ὡς ἀποτελεστικοὺς θηρευτὰς καὶ περιπόλους.

note: [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Shaman
grc: Κουηνὼθ Μάντις

note: [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth, gender=female
en: Like the elves of old, many Quenoth Elves seek to study the art of medicine and healing rather than hone their abilities in direct battle. Shamans are highly knowledgeable about the sparse plant-life scattered across the deserts and even possess some ability to bolster crop growth, an invaluable skill in a land with few resources. The capacity to foster flora in such an inhospitable environment is a sign of hope as well, a chance that nature might one day rise from its sandy grave and bloom again.
grc: Ὥσπερ οἱ νύμφαι παλαιοί, πολλοὶ Κουηνὼθ Νύμφαι τὴν τέχνην ἰατρικῆς καὶ θεραπείας μανθάνειν ζητοῦσιν μᾶλλον ἢ τὰς δυνάμεις αὐτῶν ἐν εὐθεῖᾳ μάχῃ ἀκονίζειν. Αἱ Μάντιδες εὖ εἰδυῖαι εἰσὶ περὶ τῆς σπάνιος φυτικῆς ζωῆς διεσπαρμένης διὰ τῶν ἐρήμων καὶ ἔτι τινὰ δύναμιν κέκτηνται αὐξάνειν φυτῶν φύσιν, τέχνη ἀνεκτίμητος ἐν χώρᾳ ὀλίγων παρασκευῶν. Ἡ δυνατότης θρέψαι φυτὰ ἐν τοιαύτῃ ἀνοίκῳ χώρᾳ σημεῖον ἐλπίδος ἐστίν, ἐλπὶς ἥτις ἂν ποτὲ ἡ φύσις ἐκ τοῦ ἀμμώδους τάφου ἀναστῇ καὶ πάλιν ἀνθεῖ.

note: [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Shyde
grc: Κουηνὼθ Νεράς

note: [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=quenoth, gender=female
en: From the teachings of Analia, the healer of the Emerald Blossom:
    
    “... by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary of flesh and magic to become a being of them both. As surely as the physical form binds the blood that gives us life, it must bind the energy that governs our world, that which is the flowing wind, the cycle of day and night, the endless march of time... We are the physical form, but we are timeless spirits as well, beings touched by that which is faerie. That realm is one that endures through the aeons, whether it takes on the form of nature, of fire, or of sand, it is always there. As it is mutable, so must we be, for the power of faerie is that to transmute the flesh of our world, from sand to earth, from scorched wasteland to life.”
grc: Ἐκ τῶν διδαχῶν Ἀναλίας, τῆς ἰατρίνης τῆς Σμαραγδίνης Ἄνθους:
    
    '... τῇ ὁδῷ πρὸς τὸ νεράς ἀσπαζόμενοι, δεῖ ὑπερβῆναι τὸ ὅριον σαρκὸς καὶ μαγείας ἵνα ὦμεν ὄντα ἀμφοτέρων. Ὡς σαφῶς τὸ σωματικὸν εἶδος τὸ αἷμα δέσμιον ποιεῖ ὃ ζωὴν ἡμῖν δίδωσιν, οὕτως δεῖ δέσμιον ποιεῖν τὴν ἐνέργειαν ἥτις κόσμον ἡμέτερον διοικεῖ, ἥτις ἐστὶν ὁ ῥέων ἄνεμος, ὁ κύκλος ἡμέρας καὶ νυκτός, ἡ ἀτελεύτητος πορεία χρόνου... Ἡμεῖς τὸ σωματικὸν εἶδός ἐσμεν, ἀλλὰ καὶ ἄφθαρτοι πνεύματα ἐσμέν, ὄντα ἅπτεσθαι ὑπὸ τοῦ νεραϊκοῦ. Ἐκεῖνος ὁ χῶρος ἐστὶν ὃς διὰ τῶν αἰώνων διαμένει, εἴτε μορφὴν φύσεως λαμβάνει, εἴτε πυρός, εἴτε ἄμμου, ἀεὶ ἐκεῖ ἐστιν. Ὡς δὲ τρεπτόν ἐστιν, οὕτως ἡμεῖς δεῖ ἐσμέν, ἡ γὰρ δύναμις τοῦ νεραϊκοῦ μεταβάλλειν τὴν σάρκα τοῦ ἡμετέρου κόσμου, ἐξ ἄμμου εἰς γῆν, ἐκ κατεφθαρμένης ἐρήμου εἰς ζωήν.'

note: [attack]: type=impact
en: sand
grc: ἄμμος

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Sun Singer
grc: Κουηνὼθ Ἡλιοκᾳδός

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=quenoth, gender=female
en: Faerie and elven magic have oft been aptly associated with life, from which they draw the majority of their power. However, with the death of much of Irdya’s flora, the Quenoth Elves were forced to seek another source for their sorcery. In time, they learned to harness the power of the suns Sela and Naia — the twin stars that had razed the forests of Irdya to ashes, yet still spring forth the energy required for sparking life. Those who master this new magic sing of the dual nature of these embodiments of fire: flames that are both life and life’s demise.
grc: Νεραϊκὴ καὶ νυμφαία μαγεία πολλάκις προσηκόντως συνῆφθη τῇ ζωῇ, ἐξ ἧς τὴν πλείστην ἰσχὺν εἵλκυσαν. Πλὴν μετὰ τὸν θάνατον τοῦ πλείστου τῆς Ἰρδύας φυτικοῦ βίου, οἱ Κουηνὼθ Νύμφαι ἠναγκάσθησαν ἄλλην πηγὴν τῆς γοητείας αὐτῶν ζητεῖν. Ἐν χρόνῳ, ἔμαθον δαμάζειν τὴν δύναμιν τῶν ἡλίων Σέλα καὶ Ναίας - τῶν δυο ἀστέρων οἳ τοὺς ὕλας τῆς Ἰρδύας εἰς σποδὸν κατέφλεξαν, ἀλλὰ ἔτι τὴν ἐνέργειαν ἀναβλύζουσιν ἀναγκαίαν ἵνα ζωὴν ἐγείρωσιν. Ἐκεῖνοι οἳ ταύτην τὴν νέαν μαγείαν δεσπόζουσιν ᾄδουσι τὴν διπλὴν φύσιν τῶν ἐμπλοκῶν τούτων πυρός· φλόγες αἵτινες καὶ ζωὴ καὶ τελευτὴ ζωῆς εἰσιν.

note: [attack]: type=arcane
en: sun invocation
grc: ἡλιακὴ ἐπίκλησις

note: [attack]: type=arcane
en: sun ray
grc: ἡλιακὴ ἀκτίς

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth, gender=female
en: female^Quenoth Sun Sylph
grc: Κουηνὼθ Ἡλιακὴ Νεράς

note: [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth, gender=female
en: In times past, those who stepped beyond the boundary of the worlds of elf and faerie were called Sylphs, mystics with unparalleled knowledge of the secrets of the natural sphere. However, in the harsh new world, the path into the realm of the faerie became no longer a journey into the heart of nature, but a diverging path between light and darkness. Those elves who embrace the burning suns as the fulcrum of life and death learn also to harness their power, transforming into beings imbued with radiant fire. These Sun Sylphs very much embody the power that they wield: light that heals and protects, and flames that smolder with destruction.
grc: Πρότερον, οἱ ὑπερβάντες τὸ ὅριον τῶν κόσμων νύμφης καὶ νεραϊκοῦ ἐκαλοῦντο Νεραί, μύσται ἀσύγκριτον γνῶσιν ἔχοντες τῶν ἀπορρήτων τῆς φυσικῆς σφαίρας. Πλὴν ἐν τῷ χαλεπῷ νέῳ κόσμῳ, ἡ ὁδὸς εἰς τὸν χῶρον τοῦ νεραϊκοῦ οὐκέτι ὁδὸς εἰς τὴν καρδίαν τῆς φύσεως ἐγένετο, ἀλλὰ διαιρουμένη ὁδὸς μεταξὺ φωτὸς καὶ σκότους. Οἱ νύμφαι οἳ τοὺς καίοντας ἡλίους ὡς κέντρον ζωῆς καὶ θανάτου ἀσπάζονται μανθάνουσιν ἔτι δαμάζειν τὴν δύναμιν αὐτῶν, μεταμορφούμενοι εἰς ὄντα ἐμπνεόμενα φλογὶ φαεινῇ. Αὗται αἱ Ἡλιακαὶ Νεραὶ τὴν δύναμιν ἣν χρῶνται μάλιστα ἐμπεριέχουσιν· φῶς ὃ θεραπεύει καὶ φυλάσσει, καὶ φλόγες αἳ καπνίζουσιν ὀλέθρῳ.

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
grc: ἥλιος ἐνανθρωπισθείς

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: Tauroch
grc: Ταῦρος

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has allowed them to form an unlikely bond with these unruly animals. While taurochs can easily carry or pull heavy loads, their thick hides and unwavering resolution also make them formidable mounts in battle.
grc: Ταῦροι μεγάλα θηρία τῆς ἐρήμου ἐστίν, σκληρά, ἀδάμαστα ὑπὸ τῶν πλείστων περιγενομένων γενῶν κρινόμενα. Πλὴν ἡ οἰκειότης τῶν νυμφῶν πρὸς τὴν φύσιν ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ἀπίθανον δεσμὸν σχηματίζειν μετὰ τῶν ἀτάκτων τούτων ζῴων. Ἐν ᾧ Ταῦροι βαρεῖς φόρτους ῥᾳδίως φέρειν ἢ ἕλκειν δύνανται, τὸ παχὺ δέρμα καὶ ἀκλόνητος προθυμία αὐτοὺς ποιεῖ δεινοὺς ἵππους ἐν μάχῃ.

note: [attack]: type=impact
en: trample
grc: καταπατεῖν

note: [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth
en: Tauroch Flagbearer
grc: Ταῦρος Σημειοφόρος

note: [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth
en: The prestigious Flagbearers spend years out in the open deserts leading their brethren on patrols and hunts, where they forage for supplies while defending their villages from brigands. They are invariably masters of skirmishes and tactics, highly proficient at roaming through the inhospitable sands. Rarely the leaders of large villages or armies, Flagbearers nonetheless have the skill and charisma to act as generals in times of need, when the elves are threatened by something more than mere scavengers or wild beasts.
grc: Οἱ ἔντιμοι Σημειοφόροι ἔτη πολλὰ ἐν ταῖς ἀνοικτίστοις ἐρήμοις ἀναλῶσαι ἀγορεύοντες τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν ἐν περιπολίαις καὶ θηραῖς, ἔνθα ἐπισιτίζονται παρασκευὰς θηρώμενοι ἅμα τὰς κώμας ἀμυνόμενοι ἀπὸ λῃστῶν. Ἀεὶ δεσπόται σκιρταρίων καὶ τακτικῶν εἰσιν, ὑπερφυῶς δεξιοὶ πλανᾶσθαι διὰ τῶν ἀνοίκων ἀμμώδων. Σπανίως ἡγεμόνες μεγάλων κωμῶν ἢ στρατοπέδων, Σημειοφόροι ὅμως τὴν τέχνην καὶ χάριν ἔχουσιν ἵνα στρατηγοὶ ἐν καιρῷ χρείας δράσωσιν, ὅταν οἱ νύμφαι ὑπὸ τινὸς πλείονος ἢ ψιλῶν συάγρων ἢ θηρίων ἀγρίων ἀπειλῶνται.

note: [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth
en: Tauroch Protector
grc: Ταῦρος Φύλαξ

note: [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth
en: From the journal of Syniel, the Sand Skipper:
    
    The orcs ambushed me near the oasis at twilight. I had to flee into the desert, but even there, the wolves were nearly fast enough to keep up with me. I ran and ran for hours until I could barely feel my legs and still, they hounded me under the bright moonlight. I thought that I was dead for sure, but as Eloh would have it, I came across a young tauroch that had wandered away from her pack. She must have sensed my trouble, for she came to me swiftly and fought beside me all through the long night; beyond exhaustion, we somehow managed to drive off dozens of orcs and wolves by ourselves. By dawn, we were alone, but wounded and weary to our bones with nothing but sand in sight. I used what little remained of my supplies to tend to the tauroch’s wounds, then I succumbed to fatigue and I remember little after that.
    
    -----------------------
    
    I woke up today in the village, tired, but alive. My friends told me that the tauroch had carried me through the desert for many hours at no little cost to herself, for she was in worse condition than I by the time we had arrived. I can only be grateful that I managed to survive that dreadful night, for it is only by Eloh’s grace that I happened upon such a loyal companion. She is my savior, my watchful guardian, a blessing from the Goddess herself. I think I will call her Nala, meaning ‘Protector’ in our tongue. I am sure we will have many more adventures together.
grc: Ἐκ τοῦ ἐφημεριδοῦ Συνιήλ, τοῦ Ἁλῶντος τῆς Ἄμμου:
    
    Οἱ ὄρκοι ἐνέδραν μοι ἐποίησαν πλησίον τῆς ὄασεως ἐν λυκόφωτι. Ἔδει φυγεῖν εἰς τὴν ἔρημον, ἀλλὰ κἀκεῖ οἱ λύκοι σχεδὸν ταχέως ἱκανοὶ ἦσαν παραμεῖναι μετ᾽ ἐμοῦ. Ἔδραμον καὶ ἔδραμον ὥρας ἕως μόλις ἠδυνάμην τοὺς πόδας αἰσθάνεσθαι, καὶ ἔτι ὑπὸ τὴν λαμπρὰν σελήνην με ἐδίωκον. ᾠόμην ἀποθανεῖν βεβαίως, ἀλλὰ ὡς Ἐλὼθ ἤθελεν, περιέτυχον νέᾳ ταύρῳ ἥτις ἀπὸ τοῦ ἀγέλης αὐτῆς πλανᾶσθαι ἐτύγχανεν. Ἔδει αἰσθέσθαι τὴν ταραχήν μου, ἦλθε γὰρ πρός με ταχέως καὶ ἐμάχετο παρ᾽ ἐμοὶ διὰ πάσης μακρᾶς νυκτός· ὑπὲρ κόπον, πῶς δή ποτε ἐδυνήθημεν ἐλαύνειν δώδεκα ὄρκους καὶ λύκους καθ᾽ ἡμῶν αὐτῶν. Ἕως ἕω, μόνοι ἦμεν, ἀλλὰ τετρωμένοι καὶ κεκοπωμένοι ἕως τῶν ὀστῶν μηδὲν πλὴν ἄμμου ὁρῶντες. Ἐχρησάμην τοῖς ὀλίγοις περιλειφθεῖσι παρασκευαῖς θεραπεύειν τὰ τραύματα τῆς ταύρου, εἶτα ὑπέκυψα κόπῳ καὶ ὀλίγα μετὰ ταῦτα μέμνημαι.
    
    -----------------------
    
    Ἐνήργησα σήμερον ἐν τῇ κώμῃ, κεκοπωμένος, ἀλλὰ ζῶν. Οἱ φίλοι ἔλεγόν μοι ὅτι ἡ ταῦρος διὰ τῆς ἐρήμου πολλὰς ὥρας φέρουσα ἔφερεν οὐκ ὀλίγῳ ἀναλώματι ἑαυτῇ, χείρω γὰρ κατάστασιν ἢ ἐγὼ εἶχεν ὅτε ἀφικνούμεθα. Εὐχαριστῆσαι μόνον δυνάμεθα ὅτι ἐδυνήθην περιγενέσθαι ἐκείνης τῆς δεινῆς νυκτός, χάριτι γὰρ Ἐλὼθ ἐγενόμην τοιούτῳ πιστῷ ἑταίρῳ. Σωτήρ μού ἐστιν, ὁ φυλακτικός μου φύλαξ, εὐλογία ἐκ τῆς θεᾶς αὐτῆς. Ὀνομάζειν οἴομαι αὐτὴν Νάλαν, σημαίνουσαν "Φύλαξ" ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γλώττῃ. Πέπεισμαι πολλὰς πλείονας περιπετείας ἅμα ἕξειν.

note: [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
en: Tauroch Rider
grc: Ταῦρος Ἱππεύς

note: [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
en: Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has allowed them to form an unlikely bond with these unruly animals. While taurochs can easily carry or pull heavy loads, their thick hides and unwavering resolution also make them formidable mounts in battle. A tauroch guided by a skilled rider can hold off multiple enemies by itself and serves as a powerful warden to protect elven villages and caravans.
grc: Ταῦροι μεγάλα θηρία τῆς ἐρήμου ἐστίν, σκληρά, ἀδάμαστα ὑπὸ τῶν πλείστων περιγενομένων γενῶν κρινόμενα. Πλὴν ἡ οἰκειότης τῶν νυμφῶν πρὸς τὴν φύσιν ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ἀπίθανον δεσμὸν σχηματίζειν μετὰ τῶν ἀτάκτων τούτων ζῴων. Ἐν ᾧ Ταῦροι βαρεῖς φόρτους ῥᾳδίως φέρειν ἢ ἕλκειν δύνανται, τὸ παχὺ δέρμα καὶ ἀκλόνητος προθυμία αὐτοὺς ποιεῖ δεινοὺς ἵππους ἐν μάχῃ. Ταῦρος ὑπὸ δεξιοῦ ἱππέως κατευθυνόμενος πολλοὺς πολεμίους καθ᾽ ἑαυτοῦ κατέχειν δύναται καὶ ὡς κραταιὸς φύλαξ ὑπηρετεῖν φυλάττειν νυμφικὰς κώμας καὶ καραβανᾶς.

note: [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth
en: Tauroch Stalwart
grc: Ταῦρος Ἀδάμας

note: [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth
en: When encountering wild taurochs, Quenoth hunters often observe the curious behavior of particularly stubborn beasts, who will brace their rugged bodies and absolutely refuse to budge when provoked. Though difficult to placate, these taurochs are sometimes selected by skilled riders for their exceptional resilience. Any warrior who finds their advance blocked by a Stalwart would undoubtedly be wise to seek another path, for trying to displace the beast would be akin to trying to fight a stone wall.
grc: Ὅταν ἄγριοι ταῦροι συναντήσωσι, Κουηνὼθ θηρευταὶ πολλάκις κατανοοῦσι τὴν ἰδιότροπον συμπεριφορὰν ἰδίως σκληρῶν θηρίων, ἃ βάσιν δώσουσι τοῖς τραχέσι σώμασιν αὐτῶν καὶ ἀπολύτως ἀναχωρεῖν ἀρνήσονται ἐρεθισθέντα. Καίπερ χαλεπὰ καταπραϋνθῆναι, οὗτοι οἱ ταῦροι ἐνίοτε ὑπὸ δεξίων ἱππέων αἱροῦνται διὰ τὴν ὑπερφυῆ ἀντοχήν. Ὁ πολεμιστὴς ὃς τὴν ἔφοδον αὐτοῦ ὑπὸ Ἀδάμαντος κεκωλυμένην εὕροι ἀναμφιβόλως σοφὸς ἂν εἴη ἄλλην ὁδὸν ζητεῖν· τὸ γὰρ ἀποκινῆσαι τὸ θηρίον ἂν εἴη ὡς πέτρᾳ μαχομένῳ.

note: [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth
en: Tauroch Vanguard
grc: Ταῦρος Προφύλαξ

note: [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth
en: The massive and fearless taurochs are often employed not only to charge and break through enemy formations, but to rally and inspire infantry to hold their ground. Vanguards are hardy riders, adept at surviving in the thick of battle and leading their brethren from the front lines. Towering above the rolling dunes, the Vanguards bear great flags that fly brightly in the desert skies, a distinctive sight even from far away across the sands. The presence of these riders is a heartening one for most elves and a deterrent for the many pillagers that rove the deserts.
grc: Οἱ μεγάλοι καὶ ἀφόβοι ταῦροι πολλάκις χρῶνται οὐ μόνον ἐπιθέσθαι καὶ συντρῖψαι πολεμικὰς τάξεις, ἀλλὰ καὶ συναθροίζειν καὶ ἐπαρθῆναι πεζοὺς ἵνα τὴν χώραν αὐτῶν κατέχωσιν. Οἱ Προφύλακες ἱκανοὶ ἱππεῖς εἰσιν, δεξιοὶ περιγενέσθαι ἐν πυκνῇ μάχῃ καὶ ἡγεῖσθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν ἐκ τῶν πρώτων στίχων. Ὑπερέχοντες τῶν κυλισμένων θίνων, οἱ Προφύλακες μεγάλα σημεῖα φέρουσιν ἃ λαμπρῶς πέτονται ἐν τοῖς ἐρήμοις οὐρανοῖς, ὄψις διακριτικὴ καὶ πόρρωθεν διὰ τῶν ἀμμώδων. Ἡ παρουσία τῶν ἱππέων τούτων εὔθυμος ἐστὶ τοῖς πλείστοις νύμφαις καὶ ἀποτρεπτικὴ τοῖς πολλοῖς ἁρπακταῖς οἳ τὴν ἔρημον πλανῶνται.

note: [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth
en: Quenoth Warrior
grc: Κουηνὼθ Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth
en: When compared to a spear, a glaive is often a shorter weapon with less reach, but more versatile in use. An experienced fighter can use the head to hook or pin enemy weapons and strike from unusual angles, allowing them to catch an unwary opponent by surprise. In formation, Quenoth Warriors bear these somewhat unorthodox weapons to both strike with great power and to support their nearby brethren.
grc: Συγκρινόμενος δορατίῳ, ἡ κοπίς πολλάκις βραχύτερον ὅπλον ἐστὶν μετ᾽ ἐλάσσονος ἐμβολῆς, ἀλλὰ μᾶλλον εὐέλικτον τῇ χρήσει. Ἔμπειρος μαχητὴς τῇ κεφαλῇ χρῆσθαι δύναται ἵνα πολεμικὰ ὅπλα ἀγκιστρώσῃ ἢ κατέχῃ καὶ τύπτῃ ἐξ ἀσυνήθων γωνιῶν, ἐπιτρέπων αὐτοῖς ἀπροσδόκητον πολέμιον λαβεῖν. Ἐν τάξει, Κουηνὼθ Πολεμισταὶ φέρουσι τὰ ὅπλα ταῦτα ὑπό τι ἀνορθόδοξα ἵνα τύπτωσι μεγάλῃ δυνάμει καὶ τοὺς πλησίον ἀδελφοὺς αὐτῶν βοηθῶσι.

en: Kaleh is still a young elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
grc: Ὁ Κάλεθ ἔτι νέος νύμφης τῶν Κουηνὼθ ἐστίν, ἐπ᾽ ἄκρῳ ἡλικίας. Ἐγυμνάσθη μετὰ τοῦ πατρὸς τόξῳ καὶ ξίφει, συμμετέχων αὐτῷ ἐν κουφοτέραις ἐκστρατείαις καὶ ἐπιδρομαῖς. Ἐπεὶ ὁ πατὴρ ἀπώλετο, ὁ Κάλεθ σπουδαιότερος καὶ σιωπηλότερος ἐγένετο ἢ εἰώθασιν οἱ ὑπὸ τοῖς δυο ἡλίοις πορευόμενοι. Εἰς ἑαυτὸν ἐστράφη διὰ ἀποκρίσεις καὶ ὁδηγίαν, ἀγνοῶν πόσον ὁ λαὸς αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιγιγνομένοις καιροῖς ὁρμήσοι.

en: Nym is Kaleh’s childhood friend, a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
grc: Ἡ Νύμ παιδικὸς φίλος τοῦ Καλέθ ἐστίν, νέα, ἀφηνιαστικὴ γυνὴ ταχεῖᾳ συνέσει καὶ ἰσχυρᾷ βουλῇ. Τὰ ὑψηλὰ πνεύματα αὐτῆς μέγα ἀγαθὸν ἐν σκοτεινοῖς καιροῖς ἐστιν.

note: [advancement]: id=swordsmanship_training
en: Swordsmanship Training
grc: Ξιφομαθία Γυμνασία

note: [advancement]: id=strong_strikes
en: Strong Strikes
grc: Ἰσχυραὶ Πληγαί

note: [advancement]: id=taunt
en: Taunt
grc: Χλευασμός

note: [advancement]: id=stronger_grip
en: Stronger Grip
grc: Ἰσχυροτέρα Λαβή

note: [advancement]: id=overwhelming_power
en: Overwhelming Power
grc: Κατακλυσμικὴ Δύναμις

note: [advancement]: id=stamina_training
en: Stamina Training
grc: Καρτερίας Γυμνασία

note: [advancement]: id=endurance_training
en: Endurance Training
grc: Ὑπομονῆς Γυμνασία

note: [advancement]: id=skirmisher
en: Skirmisher
grc: Σκιρταριστής

note: [advancement]: id=training_with_bolas
en: Training with Bolas
grc: Γυμνασία μετὰ Βολῶν

note: [advancement]: id=slow
en: Slow
grc: Βραδύς

note: [advancement]: id=opportunist
en: Opportunist
grc: Εὐκαιρομάχος

note: [advancement]: id=inspiring
en: Inspiring
grc: Ἐπάρσεις

note: [advancement]: id=accurate_strikes
en: Accurate Strikes
grc: Ἀκριβεῖς Πληγαί

note: [advancement]: id=faster_strikes
en: Faster Strikes
grc: Ταχύτεραι Πληγαί

note: [advancement]: id=sword_dance
en: Sword Dance
grc: Ξιφόχορτος

note: [advancement]: id=bowmanship_training
en: Bowmanship Training
grc: Τοξομαθία Γυμνασία

note: [advancement]: id=quickdraw
en: Quickdraw
grc: Ταχεῖα Ἕλξις

note: [advancement]: id=ranger
en: Ranger
grc: Περιπολιστής

note: [advancement]: id=rain_of_arrows
en: Rain of Arrows
grc: Βολὴ Βελῶν

note: [advancement]: id=toxic_rain
en: Toxic Rain
grc: Τοξικὴ Βολή

note: [advancement]: id=twin_arrows
en: Twin Arrows
grc: Δίδυμα Βέλη

note: [advancement]: id=footwork
en: Footwork
grc: Βαδίσματα

note: [advancement]: id=run_by_bolas
en: Run By (Bolas)
grc: Διαδρομὴ (Βολαί)

note: [advancement]: id=bolaship
en: Bolaship
grc: Βολομαθία

note: [advancement]: id=herbalism
en: Herbalism
grc: Βοτανολογία

note: [advancement]: id=run_by_sword_and_bow
en: Run By (Sword and Bow)
grc: Διαδρομὴ (Ξίφος καὶ Τόξον)

note: [unit_type]: id=Quenoth Youth, race=quenoth, gender=male,female, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION}
en: Quenoth Youth
grc: Κουηνὼθ Νεανίας

note: [female]: gender=female, description={NYM_DESCRIPTION}
en: female^Quenoth Youth
grc: Κουηνὼθ Νεανίας

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
grc: Αἰθέρειον Φάσμα

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
grc: Ἑν τῶν μειζόνων ἐλεημοσυνῶν τῆς δημιουργίας ἐστὶν ὅτι ἡ ἀνθρωπίνη ψυχὴ ἄτρεπτός ἐστιν, καὶ οὐ δύναται ἀπολέσθαι. Πλὴν τὰ πολλὰ ἃ νεκρομάντις ποιεῖν δύναται, παρὰ ταῦτα, παντελῶς φρικτά ἐστιν.
    
    Ἐμπεπηγμένον ἐν περιβολῇ μιαρῶν γοητειῶν, πνεῦμα ἀνέμοις ἐν ἱστίοις πλοίου ὁμοιοῦται. Τὸ μηχάνημα ὃ ἐκ τούτου τοῦ δεσμωτηρίου ἀποτελεῖται πιστότατος ὑπηρέτης ἐστίν, ὃς δέσμιος γενέσθαι δύναται ὁτιοῦν ἔργῳ ὃ ὁ δεσπότης αὐτῶν ἥκιστα ἀρκεῖν ἡγεῖται.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
grc: Αἰθέρειος Νυκτομαχητής

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
grc: Ὁ σκοπὸς τῶν προσωπείων ἃ ταῦτα τὰ κτίνη φοροῦσιν ἄγνωστος ἐστίν, ὥσπερ ἡ ὄψις ἣν κρύπτουσιν. Αἱ δειναὶ αὗται μορφαὶ σπανίως ὑπὸ ζώντων ὁρῶνται, καὶ οἱ ζῶντες ἵνα περὶ αὐτῶν λαλήσωσιν οὐκ εἶχον σχολὴν ἐξετάσαι τὸν πολέμιον.

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
grc: Διαφέροντες τῶν συνήθων Νυκτομαχητῶν, Αἰθέρειοι Νυκτομαχηταὶ οὐ δύνανται κρύπτεσθαι νυκτός.

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
grc: Αἰθέρειον Σκιά

note: [unit_type]: id=EShadow
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
grc: Ὅτε φῶς εἰς τὸν κόσμον ἦλθε καὶ μορφὴν τῷ ἀγνώστῳ ἔδωκεν, ὁ φόβος εἰς τὸ σκότος ἀναχωρεῖν ἠναγκάσθη. Ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας, αἱ σκιαὶ τοῦ κόσμου φόβον ἀνθρωπότητι κατέχουσιν, καίπερ διὰ τί οὐκ οἶδεν.
    
    Ἐκεῖνο ἐστὶ ζήτημα ὃ ῥᾳδίως ὑπὸ νεκρομάντιδος ἀποκρίνεται.

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
grc: Διαφέροντες τῶν συνήθων Σκιῶν, Αἰθέρεια Σκιαὶ οὐ δύνανται κρύπτεσθαι νυκτός.

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
grc: Αἰθέρειον Φάσμα

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
grc: Ἐνίοτε καλούμενοι "κοῖλοι ἄνθρωποι", φάσματα τὸν δεξιὸν βραχίονα τῆς τοῦ δεσπότου αὐτῶν δυνάμεως συντίθενται. Αἱ βδελυρίαι αὗται δίκαιος φόβος τοῖς ζῶσιν εἰσίν, καὶ ἄϋπνον φυλακὴν κατέχουσιν ὑπὲρ τοῦ δεσπότου αὐτῶν χώρου.
    
    Ἡ δημιουργία τούτων οὐκ εὐτελές ἐστιν· ὁ ἀληθινὸς κίνδυνος συναντήσεως ἑνὸς ἐστὶν ὅτι ἐστὶν εἰκότως μόνον πρόδρομος πολὺ κινδυνοτέρας δυνάμεως ἥτις ἀκολουθήσει ἐπὶ τῇ ἀφέσει αὐτοῦ.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
grc: Αἰθέρειος Εἴδωλον

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
grc: Αἱ βασανισθεῖσαι αὗται μορφαὶ τῶν ποτὲ πολεμιστῶν εἰσὶν ἓν τῶν φρικτοτάτων ἃ νεκρομάντις ποιῆσαι δύναται, ξίφος γὰρ δι᾽ αὐτῶν ὥσπερ δι᾽ ἀέρος αὐτῆς τέμνει. Ὁ ἐμπνέων τοιοῦτον φόβον ἐστὶν ἡ ἔννοια ὅτι ταῦτα τὰ θηρία ἄτρωτά ἐστιν, δόξα ἥτις μακρὰν τῆς ἀληθείας ἐστίν.
    
    Διὰ τοῦτο, μέσον ἐποιήθη δι᾽ οὗ αἱ γοητεῖαι αἳ ταῦτα τὰ κτίνη κινοῦσιν ἐπανανεοῦσθαι δυνήσονται διὰ τοῦ αὐτοῦ πράγματος ὃ αὐτοὺς ἠπείλει.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
grc: Φάσμα

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
grc: Φάσματα αἱ βασανισθεῖσαι ψυχαὶ ἐκείνων εἰσὶν οἳ ἐξαίφνης ἀπέθανον καὶ οὐδέποτε ἐτάφησαν. Παραλυθέντα ὑπὸ τοῦ πάθους τοῦ θανάτου αὐτῶν, κατηράσθησαν ἵνα τὸν χῶρον τοῦ θανάτου αὐτῶν ἀεὶ φαντάζωσι καὶ τοὺς τελευταίους αὐτῶν χρόνους ἀναβιώσωσι πάλιν καὶ πάλιν καὶ πάλιν.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
grc: Ἀράχνης Νεκρομάντης

note: [race]: id=quenoth
en: race^Quenoth Elf
grc: Κουηνὼθ Νύμφη

note: [race]: id=quenoth
en: race+female^Quenoth Elf
grc: Κουηνὼθ Νύμφη

note: [race]: id=quenoth
en: race^Quenoth Elves
grc: Κουηνὼθ Νύμφαι

note: [race]: id=quenoth
en: Compared to the elves of the Great Continent around the time of Wesnoth, the Quenoth Elves are far more suited to life in the desert.
grc: Συγκρινόμεναι ταῖς νύμφαις τῆς Μεγάλης Ἠπείρου περὶ τὸν χρόνον τοῦ Οὐεσνοθ, αἱ Κουηνὼθ Νύμφαι πολὺ μᾶλλον προσαρμόζουσιν εἰς ζωὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# [race]: id=hidden_race, description=<img>src=units/unknown-unit.png~RC(magenta>red) align=left float=yes</img> #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown
grc: Ἄγνωστος

note: [race]: id=hidden_race, description=<img>src=units/unknown-unit.png~RC(magenta>red) align=left float=yes</img>
en: 
    
    The race of this unit cannot be revealed yet. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
grc: 
    
    Τὸ γένος ταύτης τῆς μονάδος οὔπω ἀποκαλύψαι δυνατόν. Δεῖ αὐτὸ ἐν τῷ παιγνίῳ εὑρεῖν ἵνα ἐπιτραπῇ τὴν περιγραφὴν ἰδεῖν.

en: uses 1 attack
grc: χρῆται μιᾷ προσβολῇ

en: uses 2 attacks
grc: χρῆται δυσὶ προσβολαῖς

en: uses 3 attacks
grc: χρῆται τρισὶ προσβολαῖς

en: uses 4 attacks
grc: χρῆται τέσσαρσι προσβολαῖς

en: uses 5 attacks
grc: χρῆται πέντε προσβολαῖς

en: uses 6 attacks
grc: χρῆται ἓξ προσβολαῖς

en: This attack uses 1 attack
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη μιᾷ προσβολῇ χρῆται

en: This attack uses 2 attacks
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη δυσὶ προσβολαῖς χρῆται

en: This attack uses 3 attacks
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη τρισὶ προσβολαῖς χρῆται

en: This attack uses 4 attacks
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη τέσσαρσι προσβολαῖς χρῆται

en: This attack uses 5 attacks
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη πέντε προσβολαῖς χρῆται

en: This attack uses 6 attacks
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἓξ προσβολαῖς χρῆται

en: This attack is the first verse of the Song of Sun Ascension, which progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.
    
    When the last verse is sung or the song sequence is broken due to not attacking for a turn, the song starts again from the first verse.
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἡ πρώτη στροφή ἐστι τοῦ ᾎσματος Ἡλιακῆς Ἀναβάσεως, ἣ προκόπτει κατὰ μίαν στροφὴν ἑκάστης τροπῆς ταύτῃ τῇ μονάδι προσβολὴν στροφικὴν χρωμένῃ.
    
    Ὅτε ἡ τελευταία στροφὴ ᾄδεται ἢ ἡ ἀκολουθία ᾠδῆς διακόπτεται διὰ τὸ μὴ προσβάλλειν μίαν τροπήν, τὸ ᾆσμα πάλιν ἀπὸ τῆς πρώτης στροφῆς ἄρχεται.

en: This attack is the second verse of the Song of Sun Ascension, which progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.
    
    If this was the last verse or when the song sequence is broken due to not attacking for a turn, the song starts again from the first verse.
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἡ δευτέρα στροφή ἐστι τοῦ ᾎσματος Ἡλιακῆς Ἀναβάσεως, ἣ προκόπτει κατὰ μίαν στροφὴν ἑκάστης τροπῆς ταύτῃ τῇ μονάδι προσβολὴν στροφικὴν χρωμένῃ.
    
    Ἐὰν αὕτη ἡ τελευταία στροφὴ ᾖ ἢ ὅτε ἡ ἀκολουθία ᾠδῆς διακόπτεται διὰ τὸ μὴ προσβάλλειν μίαν τροπήν, τὸ ᾆσμα πάλιν ἀπὸ τῆς πρώτης στροφῆς ἄρχεται.

en: This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension, which progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.
    
    In the next turn, the song starts again from the first verse.
    
    Using this song will also grant illuminates for three turns.
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἡ τρίτη στροφή ἐστι τοῦ ᾎσματος Ἡλιακῆς Ἀναβάσεως. Ἐν τῇ ἐχομένῃ τροπῇ, ἡ πρώτη στροφὴ πάλιν πρόκειται.
    
    Ἡ ἐπίκλησις ταύτης τῆς προσβολῆς φωτισμὸν δώσει ἐπὶ τρεῖς τροπάς.

en: first verse
grc: πρώτη στροφή

en: second verse
grc: δευτέρα στροφή

en: third verse
grc: τρίτη στροφή

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse Displayed in the help
en: third verse illuminates
grc: φωτισμὸς τρίτης στροφῆς

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse
en: female^third verse illuminates
grc: φωτισμὸς τρίτης στροφῆς

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse
en: When this ability is active after using the sun incarnate attack, this unit illuminates the surrounding area for three turns.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
grc: Ὅτε αὕτη ἡ δύναμις ἐνεργός ἐστιν μετὰ τὴν χρῆσιν τῆς προσβολῆς "ἥλιος ἐνανθρωπισθείς", αὕτη ἡ μονὰς τοὺς περιοίκους τόπους φωτίζει ἐπὶ τρεῖς τροπάς.
    
    Πᾶσα μονὰς πλησίον ταύτης τῆς μονάδος μαχεῖται ὡς λυκόφως ὅταν νὺξ ᾖ, καὶ ὡς ἡμέρα ὅταν λυκόφως ᾖ.

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse A similar string exists in the textdomain wesnoth-help
en: Illumination increases the lighting level in adjacent areas. This effect lasts for three turns after activation.
grc: Ὁ φωτισμὸς τὸ φωτιστικὸν ἐπίπεδον ἐν τοῖς πλησίον τόποις αὔξει. Οὗτος ὁ ἀποτέλεσμα ἐπὶ τρεῖς τροπὰς μετὰ τὴν ἐνέργειαν διαμένει.

note: [disable]: id=once_per_turn
en: once per turn
grc: ἅπαξ κατὰ τροπήν

note: [disable]: id=once_per_turn
en: This attack can be used offensively only once per turn
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἐπιθετικῶς χρῆσθαι δύναται μόνον ἅπαξ κατὰ τροπήν

note: [dummy]: id=nova weapon special
en: nova
grc: καινὸς ἀστήρ

note: [dummy]: id=nova
en: This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to the caster when it hits.
grc: Τὸ ὅπλον τοῦτο, ἐπιθετικῶς χρώμενον, βλάβην ποιεῖ πάσαις ταῖς μονάσιν πλησίον τοῦ ἐπικαλουμένου ὅταν τύπτῃ.

note: [dummy]: id=nova
en: This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension. After using it, the first verse is available in the next turn. Furthermore, invoking this attack will grant illumination for three turns.
grc: Ἡ προσβολὴ αὕτη ἡ τρίτη στροφή ἐστι τοῦ ᾎσματος Ἡλιακῆς Ἀναβάσεως. Μετὰ τὴν χρῆσιν αὐτῆς, ἡ πρώτη στροφὴ ἐν τῇ ἐχομένῃ τροπῇ πρόκειται. Ἔτι δὲ, ἡ ἐπίκλησις ταύτης τῆς προσβολῆς φωτισμὸν δώσει ἐπὶ τρεῖς τροπάς.

note: [dummy]: id=nova
en: This unit has wide-area attacks centered on the caster.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς προσβολὰς εὐρείας περιοχῆς ἔχει κεντρωμένας ἐπὶ τοῦ ἐπικαλουμένου.

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
grc: ἀκτίς

note: [dummy]: id=ray
en: This weapon, when used offensively, also deals damage to a unit behind the target.
grc: Τὸ ὅπλον τοῦτο, ἐπιθετικῶς χρώμενον, καὶ βλάβην ποιεῖ μονάδι ὄπισθεν τοῦ σκοποῦ.

note: [dummy]: id=ray
en: This is the second verse of the Song of Sun Ascension. It is available only when the first verse was sung in the previous turn. If this was the last verse, then the first verse will be available in the next turn.
grc: Αὕτη ἡ δευτέρα στροφή ἐστι τοῦ ᾎσματος Ἡλιακῆς Ἀναβάσεως. Πρόκειται μόνον ὅτε ἡ πρώτη στροφὴ ἐν τῇ προτέρᾳ τροπῇ ᾔδετο. Ἐὰν αὕτη ἡ τελευταία στροφὴ ᾖ, τότε ἡ πρώτη στροφὴ ἐν τῇ ἐχομένῃ τροπῇ πρόκειται.

en: At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding units by +1
grc: Ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς τροπῆς αὕτη ἡ μονὰς τὰς κινήσεως μονάδας τῶν περικειμένων μονάδων αὔξει κατὰ +1

en: At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding units by +2
grc: Ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς τροπῆς αὕτη ἡ μονὰς τὰς κινήσεως μονάδας τῶν περικειμένων μονάδων αὔξει κατὰ +2

note: [dummy]: description={STR_TAILWIND_RESTRICT_{X}}
en: tailwind +
grc: ὀπισθόκωπος +

note: [special_note]
en: SPECIAL_NOTE^This unit is able to move through solid stone walls.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς διέρχεσθαι διὰ στερεῶν λιθίνων τειχῶν δυνατή ἐστιν.

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
grc: διδασκαλία

note: [dummy]: id=teaching
en: female^teaching
grc: διδασκαλία

note: [dummy]: id=teaching
en: At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is adjacent, its experience just goes back to zero.
grc: Ἐν τῇ ἀρχῇ ἑκάστης τροπῆς, αὕτη ἡ μονὰς τὰς πείρας αὐτῆς πάσαις ταῖς μονάσιν τοῦ αὐτοῦ μέρους πλησίον αὐτῆς ἀναδιανέμει. Ἐὰν μηδεμία ἁρμόζουσα μονὰς πλησίον ᾖ, αἱ πείραι αὐτῆς εἰς μηδὲν ἀπέρχονται.

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
grc: Ὅτε ἡ προσβολὴ αὕτη ἐπιθετικῶς χρῆται, ὁ ἀντίπαλος ἑνὶ πληγῇ ἐλάσσονος ἀντιποιήσεται ἢ συνήθως, εἰς ἐλάχιστον μίαν πληγήν.

note: [attacks]: id=shock
en: This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing them from retaliating as effectively.
grc: Ἡ εὐθεῖα προσβολὴ ταύτης τῆς μονάδος τὰς ἀμυνὰς τῶν πολεμίων κατακλύζειν δύναται, κωλύουσα αὐτοὺς ὁμοίως ἀντιποιεῖσθαι.

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
grc: τάξις

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: female^formation
grc: τάξις

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: This unit gains a +10% bonus to defense when another unit with the same ability is adjacent to it. However, this cannot raise the unit’s defense above 70%.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς πλεονέκτημα +10% πρὸς ἄμυναν λαμβάνει ὅταν ἄλλη μονὰς μετὰ τῆς αὐτῆς δυνάμεως πλησίον αὐτῆς ᾖ. Πλὴν τοῦτο οὐ δύναται τὴν ἄμυναν τῆς μονάδος ὑπὲρ 70% αὔξειν.

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: Groups of units of this type are able to shield each other in combat.
grc: Συστάδες μονάδων τοῦ αὐτοῦ τύπου ἀλλήλας ἐν μάχῃ ἀσπίζειν δυναταί εἰσιν.

note: [dummy]: id=disengage
en: female^disengage
grc: ἀποσύνδεσις

note: [dummy]: id=disengage
en: If this unit doesn’t move before attacking, it will retain its movement points after the attack.
grc: Ἐὰν αὕτη ἡ μονὰς μὴ κινηθῇ πρὸ τοῦ προσβάλλειν, τὰς κινήσεως μονάδας μετὰ τῆς προσβολῆς καθέξει.

note: [dummy]: id=disengage
en: This unit can move either before or after attacking.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς ἢ πρὸ ἢ μετὰ τοῦ προσβάλλειν κινεῖσθαι δύναται.

note: [dummy]: id=daze
en: daze
grc: ἔκπληξις

note: [dummy]: id=daze
en: When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their defense and chance to hit for one turn. Other specials that affect chance to hit (e.g. magical and marksman) take precedence over this special.
    
    Magical attacks will still have a 70% chance to hit.
    Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than 60%.
grc: Ὅτε πληγῇ ταύτῃ προσβολῇ, πολέμιος ζημίαν 10% καὶ πρὸς τὴν ἄμυναν αὐτῶν καὶ πρὸς τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τυχεῖν ὑπομένει ἐπὶ μίαν τροπήν. Ἄλλα ἴδια ἃ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τυχεῖν ἐπιδροῦσιν (οἷον μαγικὰ καὶ ἀκοντισταί) προτερήματα ταύτης τῆς ἰδιότητος ἔχουσιν.
    
    Μαγικαὶ προσβολαὶ ἔτι 70% εὐκαιρίαν τοῦ τυχεῖν ἕξουσιν.
    Ἀκοντισταὶ προσβολαὶ μόνον ἐπιδροῦνται ἐὰν ἡ εὐκαιρία τοῦ τυχεῖν μείζων ἢ 60% ᾖ.

note: [dummy]: id=daze
en: This unit can daze its enemies, reducing their accuracy and defense until they end a turn.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς ἐκπλήσσειν τοὺς πολεμίους αὐτῆς δύναται, μειοῦσα τὴν ἀκρίβειαν καὶ ἄμυναν αὐτῶν ἕως ἂν τροπὴν τελέσωσιν.

note: [skirmisher]: id=distract
en: female^distract
grc: περισπασμός

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς περισπᾶν ἀντιπάλους δυνατή ἐστιν, ἐπιτρέπουσα συμμαχικαῖς μονάσιν ὑπερβαίνειν τὰς Ζώνας Ἐπικρατείας αὐτῶν καὶ κινεῖσθαι ἀκωλύτως περὶ αὐτούς.

note: [dummy]: id=support
en: support
grc: ὑποστήριξις

note: [dummy]: id=support
en: female^support
grc: ὑποστήριξις

note: [dummy]: id=support
en: The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1.
grc: Τὰ ἀναλώματα συντηρήσεως τῶν πλησίον φίλων μονάδων ἐλαττοῦνται κατὰ 1.

note: [unstore_unit]
en: dazed
grc: ἐκπεπληγμένος

note: [unstore_unit]
en: female^dazed
grc: ἐκπεπληγμένος

note: [dummy]: id=opportunist
en: opportunist
grc: εὐκαιρομάχος

note: [dummy]: id=opportunist
en: This ability makes Kaleh attack enemies with single strike of bolas when they leave his zone of control.
grc: Ἡ δύναμις αὕτη ποιεῖ τὸν Κάλεθ προσβάλλειν πολεμίους μιᾷ πληγῇ βολῶν ὅταν τὴν ζώνην ἐπικρατείας αὐτοῦ ἀπολείπωσιν.

note: [dummy]: id=taunt
en: taunt
grc: χλευασμός

note: [dummy]: id=taunt
en: Taunts the enemy making them try to attack Kaleh for one turn.
grc: Χλευάζει τὸν πολέμιον ποιῶν αὐτοὺς πειρᾶσθαι προσβάλλειν τὸν Κάλεθ ἐπὶ μίαν τροπήν.

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
grc: κεχλευασμένος

note: [dummy]: id=taunted
en: This unit is taunted by Kaleh, it will try to attack him for one turn.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς ὑπὸ τοῦ Καλέθ κεχλευασμένη ἐστίν, πειραθήσεται προσβάλλειν αὐτὸν ἐπὶ μίαν τροπήν.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
grc: ἐπάρσις

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
grc: ἐπάρσις

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
grc: Αὕτη ἡ μονὰς ἐπαίρειν ἑαυτῆς μονάδας τὰς πλησίον αὐτῆς δυνατή ἐστιν, ποιοῦσα αὐτοὺς μᾶλλον εὖ μάχεσθαι. Πλησίον ἑαυτῆς μονάδες ἥττονος ἢ ἴσου ἐπιπέδου 25% μείζονα βλάβην ποιήσουσιν καὶ προσέτι 25% διὰ ἕκαστον ἐπίπεδον ὑφ' ὃ ὑπάρχουσιν ὑπὸ τὴν ἐπαίρουσαν μονάδα.

note: [leadership]: id=inspire
en: The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
grc: Ἡ παρουσία ταύτης τῆς μονάδος ἐπαίρει ἑαυτῆς μονάδας τὰς πλησίον αὐτῆς μείζονα βλάβην ἐν μάχῃ ποιεῖν, καίπερ τοῦτο μόνον ἐπὶ μονάδας ἥττονος ἢ ἴσου ἐπιπέδου προσκείμενον.

en: cooldown 1
grc: ψῦξις 1

en: cooldown 2
grc: ψῦξις 2

note: [dummy]: id=pierce
en: pierce
grc: διαιρεῖν

note: [dummy]: id=pierce
en: This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind the target.
grc: Τὸ ὅπλον τοῦτο, ἐπιθετικῶς χρώμενον, καὶ βλάβην ποιεῖν δύναται μονάδι ὄπισθεν τοῦ σκοποῦ.

note: [dummy]: id=puncture
en: puncture
grc: διάτρησις

note: [dummy]: id=puncture
en: This weapon, when used offensively, can also deal damage to two units behind the target.
grc: Τὸ ὅπλον τοῦτο, ἐπιθετικῶς χρώμενον, καὶ βλάβην ποιεῖν δύναται δυσὶ μονάσιν ὄπισθεν τοῦ σκοποῦ.

note: [dummy]: id=rain_of_arrows
en: rain of arrows
grc: βολὴ βελῶν

note: [dummy]: id=rain_of_arrows
en: This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind the target and all units adjacent to the unit behind the target.
grc: Τὸ ὅπλον τοῦτο, ἐπιθετικῶς χρώμενον, καὶ βλάβην ποιεῖν δύναται μονάδι ὄπισθεν τοῦ σκοποῦ καὶ πάσαις ταῖς μονάσιν πλησίον τῆς μονάδος ἐκείνης ὄπισθεν τοῦ σκοποῦ.

note: [dummy]: id=sword_dance
en: sword dance
grc: ξιφόχορτος

note: [dummy]: id=sword_dance
en: Every time Nym hits an enemy she gains +10% accuracy and 10% parry until the end of the combat.
grc: Ἑκάστοτε ἡ Νύμ πολέμιον τύπτει, +10% ἀκρίβειαν καὶ 10% ἀμυνὴν λαμβάνει ἕως τοῦ τέλους τῆς μάχης.

en: Kaleh
grc: Κάλεθ

en: Nym
grc: Νύμ

en: Zhul
grc: Ζουλ

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
grc: Ἀποθανεῖν ἐπ᾽ ἄκρῳ νίκης. Ὦ ἡ εἰρωνεία!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
grc: Νέος ὢν ἀποθανεῖν φοβοῦμαι. Τί γένηται τῷ λαῷ μου?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
grc: Σῶσόν με, ὦ Κάλεθ, ἀποθνήσκω...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
grc: Ἐλὼθ φύλαττε, πέπτωκα.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
grc: Ἀααργχ! Ἐπικαλοῦμαί σε!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
grc: Ἀπέρχομαι νῦν συμμεῖξαι τοῖς προγόνοις μου...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
grc: Οὐ, ὁ $unit.name| νῦν ἀποθανεῖν οὐ δύναται!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
grc: Χωρὶς τῆς ὁδηγίας αὐτοῦ, πῶς δυνησόμεθα ἐκφυγεῖν ἐκ τῶν καταχθονίων τούτων σπηλαίων? Ἀπολωλέναι ἄνευ αὐτοῦ!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
grc: Ἀνδρεῖος πολεμιστὴς καὶ ἀληθὴς σύμμαχος ἦν. Ἐπιλειφθήσεται.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
grc: Ἔρρωσο, ὦ Νύμ, ἀπέρχομαι πρὸς τὸν θαλάσσιον θεόν. Ὑμεῖς νύμφαι χρὴ προϊέναι ἄνευ ἐμοῦ.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
grc: Ἔρρωσο, Ἐσάνου. Ἦσθα μου φιλτάτη τῶν μεροκωπίδων.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaurrgghh!!
grc: Ἀαυρργγχχ!!

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
grc: Τοῦτο οὐκ ἂν εἴη τὸ τέλος, πλείω λοιπὰ θεάσασθαι ἔχω.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
grc: Πῶς ἐπετρέψαμεν αὐτὴν ἀποθανεῖν? Οὔποτε πυρὸς μαγείαν τοιαύτην εἶδον πρότερον. Πολὺ ἐπιλειφθήσεται.

note: [floating_text]
en: female^thirst
grc: δίψα

note: [floating_text]
en: thirst
grc: δίψα

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: female^refreshed
grc: ἀνανεωμένη

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
grc: ἀνανεωμένη

note: Floating text shown when Garak's teaching ability transfers experience points
en: +$amount XP
grc: +$amount| ΠΠ

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats, the day/night cycle, recall costs and general approach to the difficulty levels. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
grc: ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Αὕτη ἡ στρατεία ἴσως οὐκ ἁρμόζει τοῖς ἀρχομένοις. Ἀλλάττει τινὰ κανονικὰ Οὐεσνοθ, οἷον τὰ στατιστικὰ τῶν νυμφῶν, τὸν ἡμερονυκτερινὸν κύκλον, τὰς δαπάνας ἀναμνήσεως καὶ τὴν γενικὴν προσέγγισιν πρὸς τὰς δυσκολίας. Αὕτη ἡ στρατεία ἐμφανίζει στοιχεῖα ὑποκρίσεως καὶ πρὸς μακροτέρους σκηνικοὺς τείνει μετὰ σκοπῶν μεταβαλλόντων ἐν μέσῳ. Διὰ τούτους τοὺς λόγους, ἰσχυρῶς συμβουλεύομεν σὲ διασώζειν τὸ παίγνιόν σου ἐν μέσῳ σκηνικοῦ, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς πᾶσαν τὴν προκοπήν σου ἐὰν ἐμποδισθῇς καὶ ἀρχίζειν ἄνωθεν δεήσῃ.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth Elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
grc: Τούτῳ τῷ χρονικῷ τῆς πορείας τῶν Κουηνὼθ Νυμφῶν ἐκ τῆς πατρίδος αὐτῶν ἐν τῇ Μεγάλῃ Νοτίᾳ Ἐρήμῳ γράφω. Ταύτην τὴν ἱστορίαν γράφω ἵνα οἱ ἐκγόνοι ἡμῶν εἰδῶσι τὰς ὁδοιπορίας ἡμῶν, μεμνῆσθαι τῶν θυσιῶν ὧν ἐποιησάμεθα, καὶ ὠφεληθῆναι ἐκ τῶν χαλεπῶν μαθημάτων ὧν ἐμάθομεν.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
grc: Κεφάλαιον Α: Ἐγὼ, Κάλεθ, ἐν ταῖς μεταβαλλομέναις ἄμμοις ἐτεθράμμην, ὑπὸ τοῖς δυο ἡλίοις ἡμῶν Σέλᾳ καὶ Ναίᾳ. Γῆ ἦν θερμῶν ξηρῶν ἡμερῶν καὶ ψυχρῶν νυκτῶν, πλανωμένων δειμάτων, ἔνθα ὕδωρ τιμιώτερον χρυσοῦ ἦν. Ἐν ταῖς ἄμμοις ᾠκοῦμεν ἐξ οὗ αἱ ὕλαι ἔπεσον ἀναρίθμητα ἔτη πρότερον. Χαλεπὴ καὶ ἄγριος γῆ ἦν, ἀλλὰ ἡμεῖς ἰσχυρότεροι ἦμεν, καὶ διεσωσάμεθα κατοικούντες περὶ μίαν τῶν σπανίων ὀάσεων. Τὴν κώμην ἡμῶν κατὰ λῃστῶν ἰσχυρῶς ὠχυρώσαμεν καὶ ἡ μεγίστη στρατοπεδεία ἣν ᾔδεμεν ἦμεν. Ὁ θεῖός μου, Τανοῦλος, ἡμᾶς πολλὰ ἔτη ἦγεν, καὶ ἐξεπαίδευσεν αὐτονομεῖν καὶ ἰσχυροὺς κατὰ πάντων πολεμίων εἶναι. Λαὸς ἐν ὠκεανῷ ἄμμου ἀγωνιζόμενος, ᾠόμεθα ἕτοιμοι πρὸς πᾶν εἶναι. Πάντα ταῦτα μετέβαλεν ἑνί μοι ρητῇ νυκτί, ὅτε ὁ οὐρανὸς πῦρ ἔβρεξεν...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
grc: Ἐκείνην τὴν νύκτα μεμνήσομαι ὡς εἴπερ χθές. Οὐκ ἦν ἐπιρρεπὴς ὀνειροπολεῖν, ἀλλὰ καθ᾽ ὕπνον ὄψιν ἀλλόκοτον εἶδον. Οὐ πολὺν χρόνον ἐννοῆσαι εἶχον, ὅτι ἐξηγέρθην ἐν τῷ σκότει ὑπὸ ψόφου κεραυνῶν κεραυνωθέντα, ξύλων θραυομένων καὶ νυμφῶν κεκραγότων. Ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ὁ οὐρανὸς φλεγόμενας πέτρας ἔβρεξεν, πέτρας μεγάλας ἢ οἷόν τε φράσαι. Ἔτυπτον τὴν χώραν ὡς ἀστραπαί, πῦρ ἀνάπτουσαι ὁτιοῦν καῆναι δυνάμενον καὶ οἰκίας, τείχη καὶ νύμφας συντρίβουσαι. Οὐδεμία φυγή, οὐδεμία πρὸς ἀσφάλειαν ὁδός. Δεινῶς ἐδεδοίκη, καὶ ᾠόμην ἢν φύγω συντριβήσομαι, οὕτως ἔκρυψα καὶ Ἐλὼθ ἱκέτευον. Οὐδέποτε οὕτως ἐκτενῶς προσεδεξάμην ὡς ἐκείνην τὴν νύκτα. Ἤκουσα κραυγὰς καὶ ὀλολυγμοὺς ἔξω, ἀλλ᾽ οὐκ ἠδυνάμην κινηθῆναι. Τέλος οἱ λεπτοὶ κιρροὶ ἀκτῖνες νωθροῦ ἕω ὑπὲρ ὁρίζοντος ἔκλεψαν, ὡς ἂν ἡ Ναία αὐτὴ ἐκπλαγεῖσα ὑπὸ τῆς καταστροφῆς ἣν εἶδεν.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
grc: Κεφάλαιον Β: Ὅτε πεντεκαίδεκα ἐτῶν ἤμην, ἐπὶ πρώτην ἐπιδρομὴν ἐξῆλθον, κατὰ ὀρκείου εἰσβολῆς πρὸς δύσιν. Μεγάλη συμμορία ὄρκων ὑπό τινος νέου σημείου ἐκ τῶν βορείων ὑποποδίων ἐξῆλθον καὶ τὴν ἔρημον διέφθειρον, ἀποκτείνοντες πᾶν ὃ ἂν τὰς ῥυπαρὰς χεῖρας αὐτῶν λαβεῖν δυνηθεῖεν.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
grc: Ὑφισταμένοι ἐν ταῖς θίνεσιν, εἰς τὴν στρατοπεδείαν αὐτῶν ἕρποντες ἕωθεν ἐνέδραν ἐποιησάμεθα. Νέῳ παιδὶ ἡ μάχη κατακλυσμὸς ἦν: ξίφη συγκρουόμενα, αἷμα, ἀλαλαγμοὶ, φίλος καὶ πολέμιος παλαίοντες ἄνω καὶ κάτω. Οἱ ὄρκοι περὶ τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν συνελέγησαν, ὁ πλείων ἀριθμὸς αὐτῶν ἀντιτιθεὶς τὴν ἡμετέραν ὑπεροχὴν ἐν μάχῃ. Ὁ πατήρ μου ὃς τέλος ἐμάχετο πρὸς τὸν μιαρὸν ὀρκικὸν ἡγεμόνα καὶ ἔκτεινεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς αἱματηρᾶς ἄμμου. Οἱ περιλειφθέντες ὄρκοι ἔφυγον ἐκ τοῦ πολεμίου, θηρευθῆναι καὶ ἀποκτανθῆναι ὡς ἰδίᾳ καὶ ὀλίγα συστήματα ὑπὸ τῶν ἰχνηλατῶν ἡμῶν. Νίκη λαμπρὰ ἐφάνη, καὶ μόλις ἐνέβλεπον τοὺς νυμφαίους ἀδελφοὺς ἐν τῇ ἄμμῳ νεκροὺς κειμένους.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
grc: Ἐπὶ τῆς ὁδοιπορίας οἴκαδε ἰλιγγίαζον, ἡ καρδία μου ἐλαυνομένη ὑπὸ ἀγαλλιάσεως καὶ φρονήματος. Ἐμάχετο πρώτην μάχην· νῦν ἀνὴρ ὡς ὁ πατήρ μου ἤμην. Εἶτα νύκτα τινὰ ἐν τῷ μακρῷ σκότῳ σκληρὸς ἄνεμος ἀνέστη, στενάζων καὶ ὀλολύζων περὶ τὰς σκηνὰς ἡμῶν. Ἕως ἕω μόνον χείρων ἐγένετο· ἐθαύμαζον εἰ δαίμων τις σκοτεινὸς ἐκδικήσειν τὴν σφαγὴν τῶν ὄρκων ἐπειρᾶτο. Ἑωρακὼς ἀμμοθύελλας πρότερον, οὐδέποτε τοιαύτην ἔπαθον. Ἔκρυψα ἐν τῇ σκηνῇ μου ἱκετεύων τὴν Ἐλὼθ ὡς ἡ ζωή μου ἐξήρτητο. Ὁ ἀὴρ παχὺς ἐγένετο ὑπὸ ἄμμου, καὶ πάντα σκοτεινὰ καὶ ὁμίχλης πλήρη ἐγένετο...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
grc: Τὸ ἐχόμενον ὃ μέμνημαι, τὶς ἐπικύπτων ἐπάνω μου ἐξήγειρέ με. Ἡμίθαπτος ἐν τῇ ἄμμῳ ἤμην, καὶ ἀσθενὴς ἠσθανόμην ἀλλὰ ζῶν. Αἱ παρασκευαὶ ἡμῶν διεσκορπισμέναι διὰ τῶν θίνων ἢ ἐν τῇ ἄμμῳ ἐγκατείχοντο. Περιβλέψας ὀλίγους μόνον τῶν ἑταίρων μου εἶδον, οἳ ἐν τῇ ἄμμῳ ὤρυττον, σφόδρα ἐλπίζοντες εὑρεῖν ἄλλους περιγενομένους. Ἔσκαπτον μανικῶς τῇ ἄμμῳ ταῖς γυμναῖς χερσὶν καὶ ἔκραζον ἕως βραχνὸς ἐγενόμην, ἀλλὰ ὅσον ἐπειρώμην, τὸν πατέρα μου εὑρεῖν οὐκ ἠδυνάμην. Εἶπόν μοι ὑπὸ τῆς ἄμμου καταποθῆναι, ἀλλ᾽ οὐκ ἠνέχθην παρακληθῆναι. Ἐν μιᾷ στιγμῇ ὁ κόσμος μου κατεστράφη· οὐκέτι ποτὲ ταῖς ἄμμοις ὁμοίως ἐνέβλεπον. Ἔμαθον ἐκείνην τὴν ἡμέραν ὅτι ἡ ἔρημος ἄστατος καὶ ἄγριος δύναται εἶναι, καὶ ὁ θάνατος ἀεὶ ἐπισκέπτεται ἐπὶ τοῦ ὁρίζοντος.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
grc: Νῦν δὲ πάλιν διὰ τῶν ἀμμώδων ἐπορευόμην, ἀλλὰ τότε οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ πᾶς ὁ λαός μου ὃν ἐφυλάξαι ἔδει. Ἐπὶ τῇ κρίσει μου ἤρτηντο, καὶ σφόδρα αἰσθανόμην τὸ βάρος ἐπὶ τῶν στενῶν ὤμων μου. Ἐννοῶν τὴν τελευταίαν φορὰν ἣν ἐξήλθομεν ἐν δυνάμει, σιγῇ εὐχὴν τῷ πατρί μου ἐποιησάμην ἵνα ἡμᾶς φυλάξῃ. Οὐδεμία ὁδὸς πλὴν πρὸς βορρᾶν.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
grc: Κεφάλαιον Γʹ: Προϊόντες δὲ πρὸς βορρᾶν διὰ τῆς ἐρήμου, οἵ τε βουνοὶ ἐπερχόμενοι καὶ τὰ ὄρη ἀναπαύλας μακαρίας ὑπισχνοῦντο ἀπὸ τῆς ἄμμου ἀπεράντου. Τὰχυ δὲ πρὸς τῷ τέλει τῶν προβουνίων ἀφικόμεθα, ἔγνωμέν τε αὐτοῦ νύκτα διαγαγεῖν ἀναπαυόμενοι. Καίπερ κάμνων στρατευόμενος δι' ἄμμου, ἔδεισα δεινῶς. Βιοὺς γὰρ πάντα τὸν βίον ἐν ταῖς ἄμμοις, αὕτη μοι οἰκία ἦν· οἵ τε βουνοὶ πετρώδεις καὶ κορυφαὶ λευκαὶ στίλβουσαι ξενικαί τε καὶ δυσφόρητοι ἐφαίνοντο.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
grc: ἠπόρουν εἰ ὀρθῶς ἔπραττον, ἄγων τὸν λαὸν ἐπὶ γῆν ἀλλοδαπήν. Καίπερ τῶν Ἐλὼθ ὑποσχέσεων, οὐκ ἦν ἐγὼ τοσοῦτον θαρρῶν ὅσον Ζουλ ὡς πάντα καλῶς τελευτήσει. Ἐπιστραφεὶς ἐνόμιζον θαυμαστὸν εἶναι ὅτι ἐγώ εἰμι ᾧ ἡ Ἐλὼθ ἐφάνη. Οὔποτε εὐσεβὴς μάλιστα ἤμην, ἀεὶ μᾶλλον περὶ τῶν καθ᾽ ἡμέραν ἢ τῶν οὐρανίων φροντίζων. Ἀλλὰ τίς ἤμην ἐγὼ θεὸν ἐξετάζειν?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
grc: Ταύτῃ τῇ νυκτί, καθεύδων, ἐνύπνιον αὖθις εἶδον, πρῶτον ἀφ᾽ ἐκείνης τῆς νυκτὸς τῆς μοιραίας. Ἡ Ἐλὼθ αὖθις προσῆλθέ μοι, καὶ τότε ὤφθη μοι ὡς εἴδωλον καλὸν φέγγον, λαμπρὸν ὥσπερ ἥλιος. Ἔφη <i>“Ἀνδρεῖος γενοῦ· καὶ γὰρ εἰ διὰ σκότους τινὸς χρόνου μετ᾽ ὀλίγον πορεύσῃ, πάντα τὰ πειράματά σοι καλῶς ἀντιτεθήσεται. Ὑπὸ τὰ βόρεια ὄρη δεῖ σε πορεύεσθαι, οὐχ ὑπέρ. Εὑρήσεις ἐρείπιον πύργου ἀρχαίου ἐσόπτρου μελαίνης λίθου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς τῇ τῶν βουνῶν ἀκτῇ. Παρὰ τῷ πύργῳ εὑρήσεις τὴν εἴσοδον τῶν ὑπονόμων οὓς ζητεῖς. Ἕπου τῷ λείῳ ἀρχαίῳ ὑπονόμῳ κάτω ὑπὸ τὰ ὄρη, καὶ ὅταν αὖθις ὄψῃ τὸν οὐρανὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς ἥλους, ἐπικοινωνήσω σοι. Φυλάσσου δὲ τοὺς ἐν τῷ σκότει ἐνεδρεύοντας, φεύγουσι γὰρ τὸ ἐμὸν φῶς, καὶ οὐ πιστευτέοι. Ἐν σκότει ἀδύνατος εἰμί, ὥστε σὺ ἡ ἐμὴ χεὶρ τῆς δίκης ἐστίν. Τιμώρει τοὺς ἀπίστους. Ἴθι δή, καὶ μὴ φοβοῦ τὸ σκότος.”</i> Καὶ αὖθις, ὥσπερ πρότερον, ἐξηγέρθην ὑπὸ κραυγῆς νυκτός.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
grc: Κεφάλαιον Δ΄: Εὕρομεν τὸν πύργον τὸν ὀψιανῖτιν καταρρέοντα ὃν ἡ Ἐλὼθ διεσάφησεν, καὶ παρεστρατοπεδεύσαμεν πρὸς τῇ ἀκτῇ τῶν ὑπωρειῶν πρὸ τῶν ὀρέων. Ἔτι ἔκθαμβος ἤμην τῇ ἀπωλείᾳ Γάρακ καὶ τῶν ἄλλων νυμφῶν ὅσοι ἐν τῇ χθὲς μάχῃ ἔπεσον. Τοσοῦτος θάνατος ἐν τῇ χώρᾳ ἦν· ἆρα ἀεὶ οὕτως εἶχεν? Πορευόμενος διελογιζόμην οἷος ἂν ἦν ὁ κόσμος πρὸ τῆς Μεγάλης Πτώσεως, καὶ ἐμνήσθην τοῦ λόγου τοῦ πολλάκις λεχθέντος μοι ἐκ παιδός:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among elves and the other races such as humans and dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
grc: Πάλαι πάλαι ὁ χρύσεος αἰὼν ἐν ταῖς νύμφαις ἦν. Ὁ ἡμέτερος λαὸς κατὰ φύσιν ἔζη ἐν χώραις δασείαις δένδροις, δένδροις ὅσον ὁρᾶν δυνατόν. Εἰρήνη ἦν νυμφῶν καὶ τῶν ἄλλων γενῶν, οἷον ἀνθρώπων καὶ νάνων, καὶ τὰ κακὰ ζῷα ἐς βάθη γῆς ἐωθοῦντο. Τὸ μιαρὸν ὄνομα Οὐρίας οὔπω ἦν γνώριμον ἐν τῷ ἡμετέρῳ λαῷ, καὶ αἱ δυνάμεις ἡμῶν τηλικαῦται ἦσαν ὥστε ἕτερον ἥλιον ἀνέγειραν εἰς οὐρανόν, ὥστε αἱ ἡμέραι ἐμηκύνοντο καὶ αἱ μέλαιναι ὧραι ὀλίγαι. Ἀληθῶς εὐδαίμονες ἦσαν οἱ ἡμέτεροι ἐν τούτοις τοῖς μακροῖς ἔτεσιν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς ἀεὶ μένειν ἔμελλεν.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
grc: Τέλος εἰρήνη καὶ εὐετηρία φθορὰν καὶ τρυφὴν ἐξέθρεψαν. Διὰ δυνάμεων ἀπάτης καὶ δολιότητος, ἡ Οὐρία λαθραίους ἑταίρων συστήματα ἐξεθρέψατο, τὰ σκοτεινότατα αὐτῶν ἐπιθυμήματα ἐκτελέσειν ὑπισχνοῦσα. Ἐφύλαττε καιρόν, καὶ κατὰ μικρὸν τὰς μέλαινας χεῖρας ἐπὶ πᾶσαν γῆν ἐξέτεινεν. Πρῶτον μὲν φιλονεικίαι φαῦλαι ἀνθρώπων, νυμφῶν καὶ νάνων ἐξεφύοντο εἰς μάχας, τὸν ἡμέτερον λαὸν εἰς πολέμους ἐμπεσόντας οὓς πρῶτον ἐπολέμουν ἐπὶ πολύν. Εἶτα ὄρκοι καὶ ἄλλα μιαρὰ ζῷα ἀνέφυον ἐν τῷ κόσμῳ καὶ τὰς οἰκήσεις ἐπόρθουν, κώμας κατασκάπτοντες καὶ ἑκατοντάδας φονεύοντες. Οἱ ἑταῖροι τῆς Οὐρίας τὰς νεκρομαντείας ἐμελέτησαν καὶ στρατιὰς νεκρῶν ἀνέστησαν. Ὁ ἡμέτερος λαὸς ἐν τῷ τῆς εἰρήνης καιρῷ μαλακὸς καὶ ἄτονος γεγονὼς κακῶς ἠνείχετο τὰ καινὰ πειράματα. Καὶ ἡ φύσις αὐτὴ ἐδόκει ὑπὸ τῆς ἐφόδου καμνεῖν· καρποὶ διεφθάρησαν, τὰ δένδρα ἠρρώστησε καὶ αἱ ὕλαι ἀπέθνησκον. Δεινότατον δὲ ἦν ὡς αἱ νύκτες ἐμηκύνοντο, τὸ Μακρὸν Σκότος ποιοῦσαι ὃ νῦν πάσχομεν. Πολλοὶ τῶν ἡμετέρων ἀπῄτουν, πολλοὶ δὲ τὴν ἐπιούσαν σκοτομήνην ἀσπαζόμενοι τὴν Οὐρίαν ἐσεβόντο ἐλπίζοντες σωθῆναι. Πρότερον φίλοι ἐμάχοντο περὶ τῶν ὀλίγων ὑπολοίπων, καὶ χάος πάντας κατακλύσαι ἠπείλει.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
grc: Ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ τῶν κακῶν ἡ Ἐλὼθ πρῶτον ὤφθη τισὶν ἐξ ἡμῶν, τοῖς ὀλίγοις ἐκείνοις οἳ ἔτι μάλα ἐμάχοντο σῴζειν τὴν πατρίδα καὶ τὴν κληρονομίαν. Ἔφη ἡμῖν ὡς οἱ παλαιοὶ χρόνοι τετελεύτηκεν, καὶ διὰ πόνων ἀκριβῶν καὶ ἀλκῆς μόνης δυναίμεθ᾽ ἂν ἐν τῷ καινῷ κόσμῳ περιγενέσθαι. Ἤγαγεν ἡμᾶς ἐκ τῶν ὀλίγων ὑπολοίπων ὑλῶν, αἳ ὑπὸ τῶν ὄρκων ἐξεκόποντο καὶ ἐκαίοντο, ἐπὶ τὰ πεδία τὰ ψιλὰ ὅθεν ἐλευθέρως πλανηθεῖμεν. Ἐδίδαξεν ἡμᾶς ὡς μόνοι ἀσθενεῖς ἐσμεν, κοινῇ δὲ ἔτι φόβον ἐμβαλεῖν ταῖς τῶν πολεμίων καρδίαις δυναίμεθα. Ἐμαθόνμεν ὡς μόνος τρόπος περιγενέσθαι ἐν τῷ καινῷ τῷ τραχεῖ κόσμῳ ἦν τὸ ἀεὶ τὰς τῶν πολλῶν χρείας τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν περὶ πλείονος ποιεῖσθαι. Κοινῇ πάντας δεῖ πονεῖν· ἄνευ γὰρ ἀλλήλων οὐδέν ἐσμεν. Κἂν τὰ πεδία εἰς ἔρημον ξηρανθέντα, ἕπομεν τῇ ἐκείνης βουλῇ καὶ τῇ ὁδῷ βαδίζομεν, τῶν προγόνων μεμνημένοι καὶ τῶν θυσιῶν ὧν ἔθυσαν ἵνα ἡμεῖς ζῶμεν, ἀεὶ σπεύδοντες κρείττονα κόσμον τοῖς παισὶ ποιῆσαι.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
grc: Ἆρ᾽ ἦν ὁ χρύσεος αἰὼν μῦθος μόνον? Ποῖον οἷόν τε ἦν ἐμὲ κόσμον ποιῆσαι ταῖς ἐπιγιγνομέναις γενεαῖς τοῦ λαοῦ? Ὧν μὲν ἤκουον περὶ τοῦ παρελθόντος, τὰ ἐρείπια μεγάλων κάστρων καὶ λόγοι καιροῦ ὅτε ὁ βίος πλείονος ἦν ἢ ἀγὼν σωτηρίας. Ὁ βίος οὐκ ἐδόκει ῥᾴων γεγονέναι τῷ λαῷ μου ταῖς ἐσχάταις γενεαῖς—εἴπερ τι, ἡ γῆ ἔτι ἀσυγγνωμονεστέρα ἐγεγόνει. Ἆρ᾽ ἦν που ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ τόπος ὅποι ἄγοιμι τὸν λαόν, κρείττων τῆς γῆς ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
grc: Κεφάλαιον Ε΄: Κατῆλθομεν εἰς τὸ σκότος, τὸν λαὸν ἡμῶν ἐν στενῷ διαβάθρῳ βραβεύοντες βαθύτερον καὶ βαθύτερον ὑπὸ τὰς ῥίζας τῶν ὀρέων. Φοίνικας ἔχομεν φέροντες, καὶ ἄλλας λαμπάδας ἐκ τῶν ὄρκων ἐσκυλεύσαμεν, ὥστε φωστῆρας ἱκανοὺς εἴχομεν, ἐπὶ τὸ παρόν γε. Καίπερ ταῦτα, αἱ σβεννύμεναι λαμπάδες ὀλίγον φῶς παρείχον, καὶ σκιαὶ πανταχοῦ ἐσείοντο. Οἱ τοῖχοι ὑγροὶ καὶ δυσώδεις ἦσαν, ὁ ἀὴρ βαρὺς ἐδόκει καὶ ψόφος ποδῶν ἀντήχει κατὰ τὸν διάδρομον.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
grc: Τόπος ξένος ὅσον οἷόν τε φαντάσασθαι ἐδόκει. Λαὸς πεδίων ψιλῶν ἦμεν, καὶ ἐν τῷ μακρῷ σκότει ἔτι βλέποντες ἄνω ἠδυνάμεθα κατὰ τοὺς ἀστέρας στίλβοντας ἐν βαθείᾳ οὐρανῷ ὁδοιπορεῖν. Ἐλογιζόμην ὡς οὐκ ἠδυνάμεθα ὑπερβῆναι τὰ κρυμώδη ὄρη, οὐδ᾽ ἀνακάμψαι, ἀλλ᾽ ἔφριττον ἐνθυμούμενος μυρίους σταδίους πέτρας ὑπεράνω μου, καὶ τὸν ὄγκον τοῦ ὄρους ἐπικείμενον ᾐσθανόμην. Ὁ διάδρομος ἐστρεβλοῦτο καὶ ἐξέκλινεν, καὶ ταχέως πᾶσαν αἴσθησιν ὁδοῦ ἀπώλεσα, ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐκ ἦσαν πλάγιοι διάδρομοι, ὀλίγην αἵρεσιν εἴχομεν πλὴν ἐπιέναι πρόσω.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
grc: Ἐπιστραφείς, οἴομαι τὸ ἀνδρειότατον ὃ ὁ λαός μου ἔπραξεν ἦν τὸ ἕπεσθαί μοι εἰς τὸ σκότος μόναις ταῖς Ἐλὼθ ὑποσχέσεσι καὶ τῇ εἰς τὴν ἡγεμονίαν πίστει. Οὐκ εἶχον γνώμην πόσον χρόνον ἐν γῇ κατακλεισθησόμεθα, οὐδ᾽ ὅποι χρὴ πορεύεσθαι. Ἠλπιζον δὲ τὴν Ἐλὼθ ὁδηγήσειν ἡμᾶς πῃ. Ἡ Νύμ ἔφη λεληθότως φάναι ὡς ἐγὼ πάντα ἄγειν αὐτοὺς δυναίμην, καὶ ἀληθὲς ἦν ὅτε ἀπῇμεν οὐδαμῶς ἐνενόουν ὅτι μαχοίμεθα λῃστάς, νεκρούς, ὄρκους, γοβλίνους. Ὁ πρότερος βίος ὄναρ ἐδόκει ἐτῶν παρῳχηκότων, καίπερ μόναι δέκα ἡμέραι ἦσαν ἀφ᾽ οὗ ἡ κώμη κατεσκάφη.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
grc: Τί ἐν τῷ σκότει ἐνεδρεύει? Τίνες ἦσαν οἱ ἄπιστοι οὓς ἡ Ἐλὼθ ἀσαφῶς προσεῖπεν? Ἡ καρδία μοι ἰσχυρῶς ἔπαιεν, πάντα ἐνταῦθα κάτω μεγάλως ἐφαίνετο. Ὑπώπτευον μάλα ὡς οὐκ ἦν ὁ τόπος ὅθι τὸν λαόν μου ἄγειν ἔδει. Ἐπορευόμην σκυθρωπῶς· πάντα γὰρ ἃ διεληλύθαμεν μέχρι νῦν, ὄλβιος εἴη ἡ Οὐρία εἰ δειλιήσομεν νῦν.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
grc: Κεφάλαιον ΣΤ΄: Ὁ νάνος Γρίμνιρ ἡμᾶς διὰ λαβύνθου σκολιῶν διεβίβαζεν ὑποδρόμων μόγις τι φθεγγόμενος. Τέλος, πολλῶν ὡς ἐδόκει ὡρῶν πορευθέντες, ἔστη. Κατένευσεν ἡμῖν σιγᾶν μάλα, καὶ ὑπεκδύοντες προῇμεν· ὅσον ἠδυνάμην ἀκοῦσαι ἦν ψόφος μαλακὸς ποδῶν καὶ βαρεῖα ἀναπνοή. Καὶ ὁ μικρὸς οὗτος ψόφος ἀντηχεῖν τοὺς στενοὺς τοίχους τοῦ τραχέος διαβάθρου ἐδόκει. Ἐξαίφνης ᾐσθανόμην τὸν ἄπλετον ὄγκον πέτρας καὶ γῆς ὑπεράνω ἡμῶν, καὶ πρὸς ὀλίγον ἠπόρησα εἰ ποτὲ αὖθις ὄψομαι τὸν ἥλιον. Εἶτα τὴν μάχαιραν λαβὼν νέᾳ προθυμίᾳ ὤμοσα ταύτην τὴν στρατείαν ἐκτελέσειν.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
grc: Κεφάλαιον ΣΤ΄: Ὁ τρώλλας Ζουργ ἡμᾶς διὰ λαβύνθου σκολιῶν διεβίβαζεν ὑποδρόμων μόγις τι φθεγγόμενος. Τέλος πολλῶν ὡς ἐδόκει ὡρῶν πορευθέντες, ἔστη. Κατένευσεν ἡμῖν σιγᾶν μάλα, καὶ ὑπεκδύοντες προῇμεν· ὅσον ἠδυνάμην ἀκοῦσαι ἦν ψόφος μαλακὸς ποδῶν καὶ βαρεῖα ἀναπνοή. Καὶ ὁ μικρὸς οὗτος ψόφος ἀντηχεῖν τοὺς στενοὺς τοίχους τοῦ τραχέος διαβάθρου ἐδόκει. Ἐξαίφνης ᾐσθανόμην τὸν ἄπλετον ὄγκον πέτρας καὶ γῆς ὑπεράνω ἡμῶν, καὶ πρὸς ὀλίγον ἠπόρησα εἰ ποτὲ αὖθις ὄψομαι τὸν ἥλιον. Εἶτα τὴν μάχαιραν λαβὼν νέᾳ προθυμίᾳ ὤμοσα ταύτην τὴν στρατείαν ἐκτελέσειν.

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the dwarves’ home.
grc: Κεφάλαιον Ζ΄: Ἐπανήλθομεν ταχέως καὶ εὕρομεν τὸν λοιπὸν λαὸν ἡμῶν, ἀσφαλῶς κεκρυμμένον σταδίους ὀλίγους ὄπισθεν τῆς μάχης. Γρίμνιρον μεθ᾽ ἡμῶν ἰδόντες, τάγμα νάνων ἀφανῶς ἐκ πλαγίων λαθρίων ὑποδρόμων ἐφάνη. Ἐπεί περ ἐπείσαμεν τοὺς λοιποὺς νύμφας ὡς φίλοι εἰσίν, ὁ Γρίμνιρ σιγῇ καὶ ταχέως διὰ λαβύνθου κρυφίων ὑπονόμων πρὸς τὴν τῶν νάνων οἰκίαν ἡμᾶς ἤγαγεν.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
grc: Οὐκ οἶδα πόσον χρόνον διὰ τῶν μικρῶν σκοτεινῶν ὑποδρόμων ἐβάδιζον· ὁ χρόνος ἐν τῷ βάθει κάτω τῆς γῆς ἀλλοίως ῥεῖν ἐδόκει. Ἀλλ᾽ ὅτε τέλος ἀφικόμεθα, ὃ εἶδον ἐκπληκτικὸν ἦν. Εἰσήλθομεν εἰς σπήλαιον μέγα, ἔνθα οἱ νάνοι πόλιν πελώριον ἐκ πέτρας ᾠκοδόμησαν. Τείχεσι λιθίνοις καὶ πύλαις φυλαττόμενον μείζοσιν ἢ εἶδον ποτέ, ἀνάλωτον σχεδὸν ἐφαίνετο. Εἰσιόντες ἐθαύμαζον τὴν λιθοτομίαν αὐτῶν, καὶ εἶδον ὡς ὁ τόπος νάνοις ἐπεπλήρωτο. Μείζων ἦν ἢ κώμην ἣν εἶδον ποτέ.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
grc: Οἱ νάνοι διεβίβασαν ἡμᾶς ἐπὶ τὸ πορρωτάτω μέρος τῆς πόλεως, ἔνθα ἐν παραρτήμασι σπηλαίοις ἐμέῖναι ἐπέτρεψαν, ἃ εἰώθει ταμιεῖα εἶναι. Ἡ στέγασις μικρὸν στενοχωρίαν παρείχε, ἀλλὰ πρῶτον ἀφ᾽ οὗ κατῆλθον εἰς γῆν, ἀσφαλὴς ᾐσθανόμην.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
grc: Ὁ βασιλεὺς τῶν νάνων ἀπῆν τὰ ἐκ τῆς προσφάτου μάχης καθαίρων, καὶ οὐκ ἂν ἐπανῆλθεν πρὸ ἡμερῶν τινων. Ἡδέως διῆγον τὸν ὀλίγον χρόνον ὅσον εἶχον μαθὼν ὅσα ἐδυνάμην περὶ τῶν ξένων τούτων ἀνθρώπων. Ἐθαύμαζον μάλα τὴν δημιουργίαν αὐτῶν· ὅπλα καὶ πανοπλίαν ποιῆσαι δυνάμενοι οἷα οὐκ εἶδον ποτέ. Ἐγενόμεθα δὲ καὶ ἡμεῖς περιέργεια τοῖς νάνοις· οὐκ οἶδα πότε ἔσχατον νύμφην ἑωράκεσαν. Ἐνίοις μὲν ὑποπτευομένοις ἢ δεδιόσιν ἡμᾶς, οἱ νάνοι ὅλως εὐγενέστατοι ἦσαν καὶ πᾶσαν χρείαν ἡμῶν ἀνεπλήρουν. Τέλος ἡ κλῆσις ἐγένετο συντυχεῖν τῷ βασιλεῖ τῶν νάνων...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
grc: Κεφάλαιον Ζ΄: Ἐπανήλθομεν ταχέως καὶ εὕρομεν τὸν λοιπὸν λαὸν ἡμῶν, ἀσφαλῶς κεκρυμμένον σταδίους ὀλίγους ὄπισθεν τῆς μάχης. Ἐπεί περ ἐπείσαμεν τοὺς λοιποὺς νύμφας ὡς οἱ τρώλλαι σύμμαχοί εἰσιν, ὁ Ζουργ σιγῇ καὶ ταχέως ἀπὸ τοῦ μετώπου διὰ λαβύνθου κρυφίων ὑπονόμων ἡμᾶς ἀπήγαγεν.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
grc: Οὐκ οἶδα πόσον χρόνον διὰ τῶν μικρῶν σκοτεινῶν ὑποδρόμων ἐβάδιζον· ὁ χρόνος ἐν τῷ βάθει κάτω τῆς γῆς ἀλλοίως ῥεῖν ἐδόκει. Ἀλλὰ τέλος ἐξήλθομεν εἰς σπήλαιον μέγα. Ἐν τῷ σπηλαίῳ ἦν τὰ λείψανα πόλεως νανικῆς ἣν ἀρχῆθεν ᾠκοδόμησαν. Τὰ μεγάλα λίθινα τείχη τρημάτων γεγονότων μεγάλων πλήρη ἦν, καὶ αἱ σιδηραῖ πύλαι διαρραγεῖσαι. Εἰσιόντες διὰ τῶν πυλῶν, εἴδομεν νεκροὺς νάνους καὶ ἄλλα δυσχερέστερα σημεῖα προσφάτου μάχης. Περὶ ἡμᾶς πολλοὶ τρώλλαι, ἐργαζόμενοι σφόδρα τὰ τείχη καὶ τὰ ἄλλα ὀχυρώματα ἐπισκευάζειν. Ὁ Ζουργ διὰ τῆς ταραχῆς εἰς πλάγια σπήλαια διεβίβασεν, ἃ μέχρι νεωστὶ ταμιεῖα ἐχρῆτο. Χῶρος ἱκανὸς ἦν ἡμῖν καταλύειν καὶ ἐκτὸς ὁδοῦ μένειν, καὶ οἱ νάνοι πολλὰ ἐπισιτισμοὺς ὑπελελοίπεσαν.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
grc: Ὁ Ζουργ ἔφη νεωστὶ ταύτην τὴν πόλιν ἐκ τῶν νάνων ἑλεῖν, καὶ τὸν Μέγαν Ἡγεμόνα ἐνθάδε μετοικῆσαι ἵνα βάσιν στρατηγήσεως καταστήσηται. Δηλονότι ἔδεισαν ἀντίπαλον ἐπίθεσιν νάνων. Εὐτυχῶς οἱ τρώλλαι λιθοτομικὴν σφόδρα δεινοὶ ἦσαν καὶ τὰ τείχη ταχέως ἐπεσκευάσθη. Οἱ τρώλλαι οὐ πολλὰ ἐλάλουν, φρόνιμοι δὲ σφόδρα ἐφαίνοντο καὶ οὐ μόνον φονικοὶ βάρβαροι ὡς ἐλέγετο. Ὅλως εἰρηνικοὶ ἔδοξαν, ἐὰν μὴ προκαλέσωσιν. Ἔγνων ὡς ἡ ἡγεμονία ἠρτύετο μεταξὺ πολεμιστῶν καὶ σαμάνων. Ὁ στρατηγὸς τῶν τρολλῶν ὑπὸ συνεδρίου τῶν σαμάνων αὐτῶν αἱρετὸς καὶ συμβουλευόμενος ἦν.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
grc: Ὤφελον πλείονα χρόνον ἔχειν μαθεῖν περὶ τῶν ἀγνοουμένων τούτων ζῴων, ἀλλ᾽ οὐκ ἠδυνάμεθα χρονίζειν. Καὶ σὺν τρολλαῖς φυλαττόμενοι, ἐν μέσῳ τοῦ μεγάλου πολέμου τούτου, ἐδεδοίκη περὶ ἀσφαλείας τοῦ λαοῦ μου. Καὶ οὕτως ἡμέρας τινὰς διατρίψαντες, ἐδυνήθην τῷ Μεγάλῳ Ἡγεμόνι συντυχεῖν.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
grc: Κεφάλαιον Θ΄: Ἡ Νύμ καὶ ὁ Ἐσανοῦ βορειότερον ἡμᾶς ἦγον, διὰ τῶν ἀμμώδων καὶ τῶν θινῶν, πρὸς τὸ τῶν ἀνθρώπων στρατόπεδον ἔνθα οἱ ἰχθυοειδεῖς ἐκρατοῦντο. Ἠρώτησα τὴν Νύμ πόθεν ὁ Ἐσανοῦ ἀφῖκτο, οὐκ ἀπεκρίνατο, ἔφη δὲ ὡς αὐτὴν δεῖ ἰδεῖν.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
grc: Αὐτίκα τότε ὑπερβάντες τὴν τελευταίαν θῖνα εἶδον ὃ διεσήμαινεν. Γλαυκὸν στίλβον τὸν ὅριζοντα πάντα ἐκάλυπτεν. Πίπτω ἐπὶ γόνυ θαμβήσας· οὐδέποτε τοσοῦτον ὕδωρ ἐν ἑνὶ τόπῳ ἑωράκειν. Οὐ δύναμαι γράψαι τὸν ἔκπληξιν καὶ θαῦμα ὃ ᾐσθόμην. Ἐν χώρᾳ τραφεὶς ὅθι ὕδωρ τοσοῦτον ἦν ὅσον χρυσός, εἶτα ἰδεῖν σταδίων μυρίων. Τότε μόνον ἐνόησα πόθεν οἱ ἰχθυοειδεῖς ἀληθῶς ἦλθον. Ἐγεγόνειν ἐν τόποις ξένοις, ἄνω ἐν ὄρεσιν, κάτω ὑπὸ χιλιάδων ταλάντων πέτρας, ἀλλ᾽ οὗτος ὁ κόσμος ὕδατος ξενώτατος αὐτῶν ἁπάντων ἦν.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his leader know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
grc: Ἃ δή μοι ἐπὶ ἕτερον ξένον νόημα ἄγει διανοεῖσθαι· τὴν θεὸν ἡμῶν Ἐλὼθ. Τίς ἦν ἡ ἐκείνης βουλή? Διὰ τί ἐβούλετό με τοῖς ἀνθρώποις παραδοθῆναι? Ἆρα καὶ οἱ ἄνθρωποι σέβονται αὐτήν? Οἱ ἄνθρωποι βάρβαροι καὶ μιαροὶ ἔδοξαν, ὥστε οὐκ ἂν ἐδυνάμην αὐτοὺς τὸν αὐτὸν ἡμῖν θεὸν σέβεσθαι. ᾠόμην τὴν Ἐλὼθ θεὸν ἡμετέραν εἶναι μόνην, οὐ μέμνημαι τὸν Ζουλ ἄλλα γένη μετὰ τὴν Μεγάλην Πτῶσιν αὐτήν σέβειν, καίπερ ἴσως μεταβεβλημένα ἐν τοῖς μεταξὺ ἔτεσιν. Αἱ ἐντολαὶ αὐτῆς λογικὰ οὐ φαίνονται· οὐδαμῶς ἔοικε τῇ θεῷ ἣν ὁ Ζουλ διηγήσατο. Καὶ τί ὁ Ἐσανοῦ ἐλάλει? Πῶς ὁ ἡγεμὼν αὐτοῦ περὶ τῆς "Ἰεχνάγοθ" καὶ τοῦ "Ζάγγορος" ᾔδει? Εἰ ἡ Ἐλὼθ οὐ βοηθήσει μοι, ἀπορίας ἐγὼ σφόδρα δέομαι. Εὔχομαι ὅσοι θεοὶ λεῖπονται ὡς μὴ εἰς παγίδα ἄγοιμι τὸν λαόν...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
grc: Κεφάλαιον Η΄: Ἐξῆλθον κουφισθεὶς τὴν καρδίαν καὶ θᾶττον βαδίζων· ἀνιόντες ἦμεν καὶ ἠπιστάμην ὡς ταχέως ἡ ὑπογείᾳ ταύτη δοκιμασία τετελεσμένη ἔσται. Τῶν νέων συμμάχων βοηθούντων, πολὺ θαρραλεώτερος ἢ πρότερον ᾐσθανόμην. Ὤ, πνεύματος ἐν ταῖς θριξὶν αἰσθάνεσθαι καὶ ἥλιον ἐπὶ προσώπου. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸ παρὸν πολλοὶ σταδίοι λοιποὶ ἦσαν, καὶ ἐν μονοτονίᾳ πορείας τὸν νοῦν ἐπὶ μείζοσι πράγμασιν εἴων περιφέρεσθαι.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
grc: Ποῖον οἶκον ἡ Ἐλὼθ ἡμῖν παρεσκεύασεν ἐπὶ θάτερα τῶν ὀρέων? Ἆρα ἦν που ἐν τῷ κόσμῳ ὅθι πόλεμος καὶ φθορά οὐκ ἐπεκράτει? Ἐν χώρᾳ ἐτράφην ὅθι "κτεῖνον ἢ κτεῖνε" ἦν. Λῃσταί, ὠμοφάγοι καὶ ἄλλα τέρατα τοὺς ἀσθενεῖς καὶ ἀβοηθήτους ἐθήρευον. Ὄρκοι καὶ γόβλινοι πάσας τὰς οἰκήσεις ἐπόρθουν ἃς ἐδύναντο εὑρεῖν, καὶ ὁ ἡμέτερος λαὸς ἠγωνίζετο ὀλίγα ὧν εἶχον φυλάξαι.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
grc: Πρῶτον μὲν ᾠόμην ὡς εἰ μόνον τὴν ἔρημον καταλείποιμεν, ἂν εὕροιμεν τόπον εἰρηνικὸν μακρὰν πάσης φονικῆς καὶ θανάτου. Ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν τὰ ἔσχατα λείψανα τρολλῶν καὶ νάνων φοινικὸν ἀγῶνα ἐπὶ θανάτῳ διεξάγουσιν. Ἆρα οὗτός ἐστιν ὁ κόσμος ἡμῶν γεγονώς? Καὶ διὰ τί ἡ Ἐλὼθ ἐκέλευσεν "ἀποκτεῖναι τοὺς ἀπίστους"? Εἰ ἐπεθέμεθα καὶ νάνοις καὶ τρολλαῖς, οὐδ᾽ ἂν μέχρι τοῦδε προεληλύθειμεν. Πανταχοῦ βλέπω λείψανα ἀρχαίων μεγάλων ἀρχῶν. Εἰ τὰ ἔσχατα τούτων τῶν ἀνθρώπων ἀπολέσαιμεν, τί ἂν ὑπολειφθείη περὶ ἡμᾶς ἀλλ᾽ ἢ κενὸν ἀλαλάζον?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
grc: Καίτοι ἐνταῦθα ἐν τῷ σκότει, ἡ Ἐλὼθ ἀδύνατος φησίν. Ἐνταῦθα οὐ δύναται βοηθεῖν ἡμῖν, αὐτοὶ ἀμύνεσθαι δεῖ. Καίπερ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, οὐ δύναμαι ἀποκλινόμενος ἐπ᾽ αὐτῇ πάντοτε σωθῆναι. Οὗτοι δὲ καὶ ἐμοὶ λαός εἰσιν, καὶ ὀφείλω αὐτοῖς ὡς ἡγεμών. Δεῖ τὰ δοκοῦντά μοι ἄριστα βουλεύεσθαι. Καὶ ὡς ὁ Ζουλ μοι παιδὶ ὄντι ἔφη, ἡ Ἐλὼθ πάσας ἡμῶν ἁμαρτίας συγγινώσκει. Εἰ ἁμάρτοιμι τῇ κρίσει, πάντως συνήσει. Ἡ Ἐλὼθ ὁδηγὸς ἂν εἴη, ἐγὼ δὲ ἡγεμὼν εἰμι καὶ ποιήσω ἃ δεῖ τὸν λαόν μου ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ φυλάξαι.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
grc: Καὶ οὕτως, νέᾳ προθυμίᾳ κρατυνθείς, τὴν πορείαν ἐπὶ γῆν ἐκ τοῦ σκότους ἐπὶ γῆν καινὴν ἐξέτεινον.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
grc: Κεφάλαιον Ι΄: Οἱ ἰχθυοειδεῖς ἡμῖν ἐκυβέρνησαν τὰ πλοῖα μακρὰν εἰς τὸν ὠκεανόν. Τινὲς τῶν νεωτέρων νυμφῶν δεινοὶ ἦσαν ἀναβαίνοντες τὰ σχοινία καὶ τὸ πηδάλιον κυβερνᾶν. Ἐγὼ δὲ μάλιστα ἐν τῷ ναυκλήρου οἴκῳ ἔμενον καὶ ἀπεφεύγην ναυτιᾶν. Ἡ θάλασσα τὴν πολλὴν ἔρημον ὑπεμίμνησκέ με, μόνοις τοῖς ἀστέρας νύκτωρ ὁδηγουμένοις. Ἀλλὰ ἄνευ τῆς τῶν ἰχθυοειδῶν βοηθείας ἀνέλπιστοι ἐπλανηθησόμεθα.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their leader. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
grc: Ἐκείνην τὴν δείλην τρεῖς ἰχθυοειδεῖς κύκλῳ καθεζόμενοι τὴν μαντείαν ἐποιοῦντο ἵνα τὸν τόπον τοῦ ἡγεμόνος εὕρωσι. Φανερῶς κατωρθώθη· πρὸς δυσμὰς ἡλίου εὐθὺ ἡμᾶς ἤγαγον.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
grc: Τῇ ὑστεραίᾳ πρὸς τὸν τόπον ἀφικόμεθα. Οὐδὲ νῆσος ἦν, ψάμμος μόνον ἐπὶ τοῦ ὕδατος προύχουσα. Καθελκύσαντες ἀκάτιον μακρόν, οἱ ἰχθυοειδεῖς πρὸς ἀκτὴν εἷλκον, οὐδεὶς ἡμῶν ἐπιστήμων κώπης χρήσεως.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
grc: Ἐν τῷ ὕδατι περὶ τὸν ψάμμον πλῆθος φυλάκων ἰχθυοειδῶν. Μόνη ἐπὶ τοῦ ψάμμου ἑστῶσα γραῦς ἰχθυοειδὴς ἥτις γεγηρακυῖα ἦν. Κατένευσεν ἡμῖν καὶ προσήλθομεν...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
grc: Κεφάλαιον ΙΑ΄: Τὰ πλοῖα ἡμῶν ἠρέμα διὰ τοῦ ὕδατος ἔπλεον, ἀχλυόεντα ἐν τῷ πρὸ ἕω σκότει. Τότε οἱ ἰχθυοειδεῖς τὴν ἀπατητικὴν ἔφοδον ἐποιοῦντο, ἀλλὰ τὸ μηδεμίαν ἀντίστασιν συμβεβηκέναι ἔτι δυσοίωτα ἦν. Πρὸ ἡμῶν ἡ μεγάλη νῆσος ἐφίστατο, σκοτεινὴ καὶ ἀπειλή.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
grc: Τέλος σχεδὸν πᾶς ὁ λαός μου ταύτῃ τῇ τελευταίᾳ μάχῃ μετέχειν ἔγνω. Ἐθαύμασα. Τοσαῦτα διῆλθον, καὶ ἔτι πίστιν εἰς ἐμὲ εἶχον. Περιβλεπόμενος αὐτούς, οὐκ ἠδυνάμην μὴ ἐνθυμεῖσθαι πόσαι γνώριμοι ὄψεις ἀπεῖπον. Μόλις τέταρτον μέρος τῶν ἐξαρξαμένων τὴν ὁδοιπορίαν περιεγένετο. Εἰ ᾔδειν οὕτως κακῶς ἕξειν, ἆρ᾽ ἂν ἐξῆλθον τὸ παράπαν? ᾠόμην τὴν Ἐλὼθ ἡμᾶς φυλάσσειν καὶ ὁδοιπορίαν ἁγεμονεύειν, ἀλλὰ τῇ ἀληθείᾳ πάντα δι᾽ ἐμοῦ ἦν. Εἴτε βέλτιον εἴτε χεῖρον, οὐδένα μέμφομαι ἀλλ᾽ ἐμαυτόν.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
grc: Ἀλλὰ ὁ Ζουλ ὀρθῶς λέγει· εἰ τοσοῦτον ὁδὸν ἤλθομεν ἵνα τοῖς ἰχθυοειδέσι βοηθήσωμεν τὴν Ἰεχνάγοθ νικᾶν, οὐκ εἰς κενὸν ἡ ὁδοιπορία ἐγένετο. Καινοῦ οἴκου ζητοῦντες, ἀσφαλοῦς ἀπὸ πάντων τῶν δεινῶν καὶ θανάτου τῆς ἐρήμου, νῦν ὁ ἀγὼν οὗτος μείζονος δοκεῖ. Ἆρα αἱ νῆσοι αὗται οἶκος τῷ λαῷ γένοιντο? Ἐλπὶς ἄγαν θαυμαστὴ ἐλπίζειν τολμᾶν. Ἀλλὰ τέλος οὐ τοῦτο ἐπῆγέ με. Πάντων φροντίζω τὴν τιμωρίαν ἐπὶ ταύτῃ τῇ ποιησάσῃ ταῦτα ἡμῖν. Ὁ Γάρακ, ὁ Κεράτουρ, ὁ Τανσταφαάλ, πᾶσαι αἱ ταλαίπωροι ψυχαὶ ἃς ἐν τῇ κώμῃ κατελίπομεν καὶ οἱ πολλοὶ αἵματι τὴν ὁδὸν σημαίναντες, πάντες τιμωρηθήσονται.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
grc: Ὁ ἀγὼν οὗτος μείζων ἢ ἡμῶν ἐστιν μόνων. Αἱ χῶραι αὗται ποτὲ τόποι κάλλους καὶ ἐλπίδος ἦσαν. Αἱ μεγάλαι ἀρχαὶ ἴσως ἀπόλοντο, ἀλλ᾽ ἔτι ἄνθρωποι διαγωνίζονται περιγενέσθαι. Ὡς δυσθυμικὰ πάντα φαίνεται, ἔστι δέ τι κάλλος καὶ φῶς λοιπόν, κεκρυμμένον. Οὐκ ἐάσω πάντα ὑπὸ δευτέρας σκοτομηνῆς καταποθῆναι. Οὐ μέλει μοι τί ἐμοὶ συμβήσεται, ἀλλ᾽ εὔχομαι τῇ Ἐλὼθ (εἴπερ ἀκούει) ὡς εἰ ἀποθάνοιμι, ἀποθάνοιμι ταύτας τὰς χώρας κρείττονας ποιῶν. Πρὸς θεῶν, μὴ μάτην ταῦτα πάντα γένηται...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
grc: Κεφάλαιον ΙΒ΄: Ἡ ἀληθὴς ἀλκὴ οὐκ ἐν ἰσχύι ἢ γνώσει μετρεῖται, ἀλλ᾽ ἐν οἷς δύνῃ ποιεῖν ὑπὲρ ὧν φιλεῖς.

note: [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
grc: Λαβρός

note: [terrain_type]: id=gray_utbs_water
en: Flood Water
grc: Ὕδωρ Ἐπακτὸν

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
grc: Πλοῖον Ἀνθρώπινον

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
grc: Φρούριον Φάσματος

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
grc: Πύργος Φάσματος

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
grc: σκιοκύμα

en: staff
grc: βάβδος

note: [attack]: type=arcane
en: touch
grc: ἅψις

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
grc: ψυχροκαταιγίς

note: [effect]: type=impact
en: plague staff
grc: βάβδος λοιμοῦ

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Archer
grc: Σάτυρος τοξότης

note: [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human same as regular Lieutenant's description
en: Lieutenants are some of the more respected commanding officers among humans and are often seen leading smaller-scale incursions and managing the battlefield. Trained both with sword and crossbow, they excel at neither, and are somewhat less resilient than the warlords of other races — this is more than made up for by their superior knowledge and training in military strategy.
grc: Οἱ λοχαγοὶ τιμώμενοι ἡγεμόνες ἀνθρώπων εἰσὶ καὶ πολλάκις ἐλάσσονας ἐφόδους ἡγούμενοι καὶ τὴν μάχην διοικοῦντες ὁρῶνται. Ξίφει καὶ γαστραφέτῃ δεδιδαγμένοι, οὐδετέρῳ διαφέρουσιν, καὶ ἧττον ἀνθεκτικοὶ ἢ οἱ τῶν ἄλλων γενῶν πολέμαρχοι — τοῦτο ὑπὲρ ἀναπληροῦται τῇ στρατηγικῇ ἐπιστήμῃ καὶ παιδείᾳ.

note: [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human same as regular Sergeant's description
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
grc: Οἱ λοχίαι ταπεινοὶ ἡγεμόνες ἀνθρωπίνων στρατευμάτων εἰσίν. Ἀκαδημικῶς πεπαιδευμένοι, πεῖραν ἐν πεδίῳ δέονται πρὶν ἡγεμονίαν βεβαίαν καὶ ἀποδεκτὴν ἔχειν. Ἀλλ᾽ ἡ ἐπιμελὴς ἀναφορὰ καὶ ἡ στρατηγικὴ ἔννοια πολεμικοῦ αὐτοὺς δυνατωτέρους ποιεῖ τοὺς ἀστρατεύτους καὶ γεωργοὺς ἐν χαλεποῖς καιροῖς ἐγείρειν.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
grc: Δορυφόρος

note: [attack]: type=blade
en: blade
grc: μάχαιρα

note: [effect]: type=arcane
en: baneblade
grc: κακοξίφος

en: Tutorial
grc: Διδασκαλία

note: [label]
en: Select Character
grc: Χαρακτῆρα ἐπιλέγειν

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
grc: Μάθημα Οὐέσνοθ — μέρος αʹ

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
grc: team_name^Μαθητής

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
grc: Δελφάδωρ

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
grc: Μαθητέα σοι τὰ πρῶτα τῶν:
    • <small>Κινήσεως</small>
    • <small>Ἐπιθέσεως</small>
    • <small>Ἀκέσεως</small>
    • <small>Στρατολογίας</small>

note: [event] [else]
en: End your turn
grc: Σειρὰν λήγειν

note: #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
grc: Κῶμαι

note: [terrain_type]: id=orcish_keep [terrain_type]: id=snow_orcish_keep [terrain_type]: id=human_keep [terrain_type]: id=snow_keep [terrain_type]: id=elven_keep [terrain_type]: id=elven_keep_ruin [terrain_type]: id=elven_keep_winter [terrain_type]: id=dwarven_keep [terrain_type]: id=dwarven_keep2 [terrai
en: Keep
grc: Πύργος Ὠγρήων

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=unit_traits
en: Traits
grc: Ἦθη

note: [hint_message]
en: Defenses
grc: Ἄμυναι

note: #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
grc: Νίκη

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
grc: Μάθημα Οὐέσνοθ — μέρος βʹ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
grc: team_name^Δαιμόνια

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
grc: Γαλδράδου θάνατος

note: [hint_message]
en: Time of Day
grc: Ὥρα τῆς ἡμέρας

en: Status Table
grc: Πίναξ Καταστάσεων

en: Undo
grc: Ἀναίρειν

note: [about]
en: Newest Campaign Version Rewrite
grc: Τὸ Νεώτατον τῆς Στρατηγίας Ἀναγραφῆς Μεταποίησις

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: loyal
grc: πιστός

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: Zero upkeep
grc: Ζημία οὐδεμία

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
grc: Φάρμακον

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
grc: Ἄρ!

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: King of Wesnoth
grc: Βασιλεὺς Οὐεσνοθίων

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk
grc: Ἄστυ οἰκήτορες

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: Townsfolk are city-dwellers who try to make their fortune in a non-violent manner, be they traders, craftsmen, or servants of a noble house. They almost universally lack the strength that comes from a life of physical labour, and thus are not conscripted as often as peasants.
grc: Οἱ ἄστυ οἰκήτορες εἰσὶ πολῖται βίον ἀπολεῖν πειρώμενοι ἀβίαστον, εἴτε ἔμποροι εἴτε δημιουργοὶ εἴτε θεράποντες οἴκων εὐγενῶν. Σχεδὸν πάντες ἀποροῦσι ῥώμης γεωργικῆς, διὸ οὐχ ὁμοίως γεωργοῖς στρατεύουσιν.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
grc: Ἡ Ἄνοδος τοῦ Οὐεσνοθ

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
grc: ἩἌΟὐ

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
grc: Ἄναξ

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Hard level, 20 scenarios.)
grc: (Χαλεπὴ τροπή, 20 σκηναί.)

note: [about]
en: WML Contributors
grc: Συντελεσταὶ ΓΛΟ

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
grc: Θέρος Χειμώνων

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
grc: Πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐν αἷς Ἁλδριχὸς ὁ Πρῶτος ἔσωσε τὸν ἡμέτερον λαὸν καὶ ἔκτισε τὴν χώραν τοῦ Οὐεσνοθ, ἤλθομεν ἀπὸ νησιωτικοῦ βασιλείου πόρρω πρὸς ἑσπέραν...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
grc: Εὐδαίμονες ἦμεν, ἰσχυροὶ καὶ πολυάνθρωποι. ᾠκοῦμεν ἐν πίονι χώρᾳ πολλῶν βασιλέων. Εἶθ' <i>οὗτοι</i> ἦλθον, Οὐεσνοί. Μοχθηροὶ ἦσαν καὶ βάρβαροι καὶ ῥυπαροί.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
grc: Ἦσαν φυγάδες ἡττημένοι πολέμου τινός, φεύγοντες ἐκ πατρίδος ἐν χώρᾳ ἔτι πορρωτέρω πρὸς ἑσπέραν. Οὐ πολυάνθρωποι ἦσαν, ἀλλὰ μαγείαις σκοτειναῖς ἐχρῶντο, πνεύματα τιμωρὰ καὶ στρατιὰς νεκρῶν βαδιζόντων κελεύοντες...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
grc: Μετὰ χρόνον μεγάλων ἀγώνων, εἰρήνη ἐγένετο. Ἡμεῖς μὲν τῆς νήσου τὰ πολλὰ ἐκρατοῦμεν, τῶν δὲ Οὐεσνῶν ἐς τὰς ἀποβλέπους γῇς ἐωσμένων. Ἀντιτασσόμενοι ταῖς μιαραῖς στρατιαῖς αὐτῶν, ἰσχυροὶ ἐγενόμεθα. Καὶ μὴν ἐκ τούτου τοῦ πολέμου τὰ πρῶτα τῆς μαγείας γνώσματα ἐμάθομεν.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
grc: Μεμνῆσθαι χρὴ ὅτι ὁ πλοῦς ἀπὸ τῆς ἑσπερίου ἠπείρου πρὸς τὴν Πρασίνην Νῆσον ἐν τοῖς ἀρίστοις καιροῖς ἐπισφαλὴς ἦν — οὕτως ἐπισφαλὴς ὥστε σταθερὴ συμβολαία μεταξὺ ἠπείρου καὶ νήσου οὐδέποτε ἐδύνατο διαμενεῖν.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
grc: Χείρω δὲ τὰ πρὸς ἕω πλέοντι. ῥοὴ θαλάττης ἰσχυρὰ καὶ ψυχρὰ ἀπὸ βορρᾶ κατὰ τὸν Ἑῷον Ὠκεανὸν κατέφερε, πλοῖα πάντα δεινῶς ἐκτρεπομένη. Πλοῖα ἕω πλεύσαντα καὶ ἐπανελθόντα οὐδὲν ἀλλ' ἢ πέλαγος ἀπέραντον καὶ τέρατα θαλάττια μιαρὰ ἀπήγγελλον...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
grc: Διὰ χρόνον αἱ ναυτιλιακαὶ τέχναι ηὐξήθησαν. Εἶθ' ἑνὶ ἡμέρᾳ, ὁ εὔψυχος Κοροννησίας Πρίγκιψ ἐκ μακροῦ πλοῦ οἴκαδε ἐπανῆλθε θαυμαστὸν διήγημα φέρων. Ἔφη γῇς εἶναι πρὸς ἕω ἀπικτέας πλέοντας σφοδρῶς ἕω καὶ βορρᾶν, ὡς ἂν ἀντισταθμίσειε τὴν νοτίαν ὁλκὴν τοῦ ὠκεανοῦ.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
grc: Οὐ πολὺν χρόνον μετὰ τὴν ἐπάνοδον αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ Κοροννησίας Πρίγκιψ ὁ τὴν γῆν πρὸς ἕω εὑρὼν κάμνει καὶ ἀποθνῄσκει ὑπὸ αἰτίας ἀφανεῖς. Ὁ νεώτερος ἀδελφὸς αὐτοῦ, ὁ ἐχόμενος τοῦ θρόνου, δυσφοροῦντος ἐπὶ τῷ ὑπονοίας ὀφθαλμῷ ἐπ' αὐτὸν βληθέντι, ἐπεβούλευσε πόλεμον ἀποσπάσεως πρὸς τὰς πένητας Οὐεσνῶν βασιλείας καὶ τοὺς Νεκρο-Ἀνάκτας αὐτῶν ἀναστῆσαι.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
grc: Ὁ νέος Κοροννησίας Πρίγκιψ ἀπῆλθε μετὰ μεγίστου στρατοῦ ὃν ἐπὶ τῆς Νήσου συνηθροίσθη πολεμήσων τοῖς Οὐεσνοῖς. Ἐνταῦθα ὁ ἡμέτερος λόγος ἄρχεται...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
grc: ... περὶ ἄλλου πρίγκιπος ἐν τῇ αὐτῇ νήσῳ...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
grc: Τοῦτο γάρ ἐστιν ὁ λόγος Ἁλδριχοῦ τοῦ Πρώτου καὶ τῆς Ἀνόδου τοῦ Οὐεσνοθ...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
grc: Πρίγκιψ Ἁλδριχός

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
grc: Ἁλδριχός

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
grc: Ἄρχων Οὐεσνῶν

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
grc: Οὐεσνοί

note: [event]
en: King Eldaric IV
grc: Βασιλεὺς Ἐλδάριχος Δ´

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
grc: Καταλῦσαι τὸν Ἄρχοντα τῶν Οὐεσνῶν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
grc: Θάνατος Ἁλδριχοῦ τοῦ Πρίγκιπος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
grc: Θάνατος Βασιλέως Ἐλδαρίχου

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
grc: Ἡ ταραχὴ τέλος ἀφίκετο πρὸς τὴν καρδίαν τῆς Νήσου, ἐς τὰς ἐρήμους γῇς τοῦ Βασιλέως Ἐλδαρίχου τοῦ Δ´.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
grc: Ἔοικεν ὡς Οὐεσνῶν ὄχλος τις τὴν Βόρειον Ἀκρόπολιν εἷλε! Παρασκευάζου πρὸς μάχην, ὦ Ἁλδριχέ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces into battle?
grc: Πάτερ, ἡλικίαν ἔχω νῦν. Ἆρ' ἂν ἡγήσαιμι τῶν δυνάμεων ἡμῶν εἰς μάχην?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces into battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
grc: Ἀρχὴν δείκνυς, ὦ παῖ! Ἀγαλλιῶμαι! Ναί, ἡγήσῃ τῶν δυνάμεων ἡμῶν εἰς μάχην, καιρός ἐστιν — ἀλλὰ πλησίον μενῶ ὡς σκοπῶν σε. Πλέον ἔνεστιν ἐν τῇ ἐφόδῳ ταύτῃ ἢ φαίνεται, ὡς οἶμαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
grc: Οὐεσνοί εἰσιν, λῃσταὶ καὶ κλέπται φύσει· σπάνιον θέρος ὅτε οὐχ ἡμᾶς ἐπιτρέχουσιν. Τίς νῦν μυστήριον ἐν αὐτῷ?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
grc: Οὐ κατὰ φύσιν οἱ καιροί. Τοῦ Κοροννησίου Πρίγκιπος στρατὸν ἀνελκύσαντος ὃς ἂν αὐτοὺς πανωλεθρίᾳ ἀπολέσειεν, διὰ τί ἂν τὰς ἀπορίας αὐτῶν πλέονας ποιοῖεν ἑτέρῳ βασιλεῖ διαφοράν ἀνεγείραντες?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
grc: Ἴσως οὗτοί εἰσι φυγάδες τὴν ἔφοδον αὐτοῦ φεύγοντες?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
grc: Οὐκ εἰκός. Τὸν Πρίγκιπα ἂν ἐν τῇ ἀγρίᾳ χώρᾳ διαφύγοιεν· νότια δὲ καὶ ἑῷα ἐνθάδε πυκνότερον ἡμῖν οἰκοῦνται, κίνδυνος μείζων αὐτοῖς. Εἰ καὶ δι' ἡμῶν διακρούσαιντο, διὰ τί ἂν τὴν ὀργὴν τῶν μειζόνων βασιλείων ἐπεκαλοῦντο?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
grc: Πυθέσθαι δεῖ τῶν περιλειπομένων μαχόμενοι νικήσαντες. Ἐπὶ νίκην!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
grc: Ἴδετε, μικρὸν πριγκιπίδιον καὶ τοὺς εὐθύμους ἄνδρας αὐτοῦ! Παιδεύσομεν ὑμᾶς διὰ ἃ ὁ ὑμέτερος γένος ἡμῖν ἔδρασεν!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
grc: Μὴ ἐπιλάθῃ τῶν ἀποβλέπων κωμῶν, χρυσοῦ δεησόμεθα!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
grc: Σπεῦδε, ὦ παῖ! Δεῖ νικῆσαι πρὶν τὸν θέρος καρπὸν διαφθαρῆναι.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
grc: Ἐπικαλοῦμαι τὸ δίκαιον παραδόσεως! Μὴ ἀποκτείνητέ με...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
grc: Διὰ τί ἥκετε ταράσσοντες τὰς ἡμετέρας γῇς?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
grc: Ταράσσειν τὰς ὑμετέρας γῇς! Βαβαί! Ὁ μωρὸς ὑμέτερος Κοροννησίας Πρίγκιψ τὰς ἡμετέρας γῇς ἐπέθετο. Οἱ Νεκρο-Ἄνακτες οὐκ εἶχον αἵρεσιν... Πύλην ἤνοιξαν... καὶ...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
grc: Καὶ τί?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
grc: Ὑπέσχοντο πάσας τὰς φοβερὰς δυνάμεις τῶν Ἀδῶν ἐπὶ τὴν Νῆσον ἐπάξειν. Πύλην μεγάλην λιθίνην πρὸς τὴν καρδίαν τῆς πατρίδος τῶν ὄρκων ἐν τῇ πόρρω ἑσπέρᾳ ᾠκοδόμησαν! Νῦν δὲ καὶ ἡμεῖς Οὐεσνοὶ φυγεῖν ἢ δοῦλοι γενέσθαι ἀναγκαζόμεθα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
grc: Οἱ ὄρκοι μύθων δημιουργήματα εἰσίν!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
grc: Πολὺν χρόνον ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ διέτριψας. Ἀσφαλίζομαί σε ὅτι ὄρκοι εἰσίν. Ἤδη ἴσως ἓξ πύλαι πρὸς τὴν ὀρκικὴν πατρίδα εἰσίν. Ἐλπὶς οὐκ ἔστιν.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
grc: Προφυλακὰς παρασκευαστέον! Ὁ Ἁλδριχός, μένε ἐν τῇ ἀκροπόλει. Ἀπιτέον μοι ὡς τὰ ὅρια ὀχυρώσων.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now.
grc: Αἱ δυνάμεις μου διεφθάρησαν. Κατὰ τὰ ὑμέτερα ἔθη παραδόσεως, ἀπελεύσομαι νῦν.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
grc: Ἀπιέναι ἔξεστί σοι. Ὅρα μηκέτι ἡμᾶς ταράξῃς, τὸ γὰρ ἔθος κελεύει ἅπαξ μόνον τὸ δίκαιον παραδόσεως ἐπικαλεῖσθαι. Εἴ πάλιν συναντήσομεν, οὐχ οὕτως ἐπιεικὴς ἔσομαι.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
grc: Χρόνος ἡμῖν ἐπιλέλοιπεν... οἱ καρποὶ διαφθαρήσονται, λιμῷ ἀπολούμεθα!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
grc: Ἄποθανε, ὦ Οὐεσνῶν ῥύπος!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
grc: Αἴσθησαι τῆς ἐμῆς ὀργῆς, ὦ μιαρέ!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
grc: Ἡ Πτῶσις

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
grc: Θέρος εἰς φθινόπορον τρέπεται, καὶ ὁ Βασιλεὺς Ἐλδάριχος τὰ ὅρια ὀχυροῖ. Οὐ πολὺς χρόνος καὶ οἱ πρῶτοι ὀρκικοὶ κατασκοποὶ ὤφθησαν. Πόλεμος ἐπὶ τὴν κοιλάδα ἥκει.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
grc: Ταν-Ράρβαγ

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=Orcish 
en: Orcs
grc: Ὄρκοι

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
grc: Ταν-Ἔρανγ

note: [event]
en: Thegwyn
grc: Θέγβιν

note: [event]
en: Galdred
grc: Γαλδρέδ

note: [event]
en: Tromas
grc: Τρώμας

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
grc: Θάνατος Βασιλέως Ἐλδαρίχου Δ´

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
grc: Οἱ ὄρκοι τὸν Ἄρχοντα τῶν Οὐεσνῶν ἀποκτείνουσιν

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
grc: Ὦ Ἁλδριχέ, οὐ καλῶς ἐχώρησεν! Οἱ ὄρκοι ἀφίκοντο. Ἐν τῇ βορείᾳ ἀκροπόλει συνετύχομεν αὐτοῖς, ἀλλὰ πάνυ πολλοὶ ἦσαν. Ἐκ πλαγίου κατὰ τὰ ἑῷα ὄρη ἡμᾶς ἐχώρησαν. Ἔχω τοὺς ἰδίους δορυφόρους τὴν διέξοδον πρὸς βορρᾶν κατέχοντας, ἀλλ' οὐ δυνήσονται πολὺν χρόνον ἀντέχειν... Ἀναγκαῖον τὴν οἰκίαν ἡμῶν ἐκκενῶσαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
grc: Δεινόν! Καὶ χεῖρον γίγνεται μόνον. Ὁ Οὐεσνῶν ὄχλος πάλιν ἐν τῇ νοτίᾳ διεξόδῳ κατεστρατοπέδευσεν...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
grc: Ἡ μόνη ἐκ τῆς κοιλάδος ἔξοδός ἐστιν! Κακὸν τοῦτο! Δεῖ τοὺς Οὐεσνοὺς ῥύπους ἐκεῖνους νικήσαντας πρὸς νότον φυγεῖν. Ὁ οἶκος ἡμῶν ἀπώλετο... Σπεύδειν ἀναγκαῖον.

note: [message]: speaker=Tan-Rarbag meat is a derogatory term for humans used by orcs and also is a subtle reference to orcs eating humans opportunistically
en: Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you down!
grc: Τρέχε, ὦ κρέας, τρέχε! Ἢ τάχιστα ἢ βραδέως, κάμνειν μενεῖς καὶ οἱ ἡμέτεροι λύκοι θηράσονταί σε!

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: The meat will die! Die! Die! Die!
grc: Τὸ κρέας ἀποθανεῖται! Ἄποθανε! Ἄποθανε! Ἄποθανε!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
grc: Τοῦτο δυσχερὲς ἔσται...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
grc: Σπεῦδε! Θάνατος μόνος ἐν τῇ κοιλάδι ταύτῃ προσμένει!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
grc: Ἐγὼ ἐπικαλοῦμαι τὸ δίκαιον παραδόσεως...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
grc: Μή! Ἀποκόπτω σου τὴν κεφαλ—

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
grc: Ἀλλ' ὠφελεῖν δυνάμεθα! Ἀληθῶς! Χρήσιμοι ἂν ἐγώ τε καὶ αἱ τέχναι τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν ἐν τῇ πόρρω ὁδῷ εἶεν!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
grc: Ὦ Ἁλδριχέ, τί φῂς περὶ τούτου?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
grc: Χμμ... διενοηθεὶς...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
grc: Ἡγοῦμαι τὰς σὰς τέχνας χρησίμους ἂν εἶναι. Συγχωρεῖται ἡμῖν συστρατεύεσθαι.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us. Our survival depends on it.
grc: Εἰρήνη ἔστω μεταξὺ ἡμῶν. Ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐπ' αὐτῇ κεῖται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
grc: Τί οὖν σε καλῶ?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
grc: Ἡ Λῃστρὶς Κυρία ἀρκέσει.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: Lady Outlaw
grc: Λῃστρὶς Κυρία

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
grc: Οὐ πιστευτὸς ὁ σὸς λόγος. Παρασκευάζου τοῖς σοῖς θεοῖς συναντήσων!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
grc: Ὑπερήφανοι μῶροι! (<i>εἰς τὸν κόλπον ἀψαμένη</i>) <i>Ποῦφ</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
grc: Ἄργ, ἀπῆλθεν. Τὸ λοιπόν, πλέον ξίφος, ἔλαττον λόγος.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
grc: Δεινὴ αὕτη! Ἴσως ἥμαρτον. Ἀλλ' γε χρυσόν τινα κατέλιπεν...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
grc: Ὦ παῖ, ἡγητέον σοι τὸν λαὸν ἡμῶν διὰ τῆς νοτίας διεξόδου. Ἐγὼ δὲ ὑπομενῶ ὡς τὰ τέρατα ταῦτα τὰ μιαρὰ ἐπίσχων ἐφ' ὅσον ἂν δύνωμαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
grc: Ἀλλὰ πάτερ!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
grc: Μόνος οὗτός ἐστιν ὁ τρόπος. Ἴθι νῦν, καὶ μὴ ἐπιστραφῇς! Τύχη σοι ξυνῇ!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
grc: Περιεχόμεθα! Οἱ ὄρκοι τὴν νοτίαν διέξοδον εἷλον! Ἅπαν ἀπώλετο!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
grc: Περιεχόμεθα! Ὁρῶ τὰ ἐπικουρικὰ αὐτῶν! Ἅπαν ἀπώλετο!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
grc: Ὁ οἶκος ἡμῶν! Ποῖ ἴωμεν!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
grc: Ἀδύνατον ἐπιστραφῆναι! Δεῖ νότον ἰέναι.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
grc: Ἡ Φυγὴ Δεινή

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
grc: Φυγάδες

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
grc: Ταν-Σμώγ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
grc: Ταν-Ναυφόγγ

note: [event]
en: Snagakhan
grc: Σναγαχάν

note: [event]
en: Knafakhan
grc: Κναφαχάν

note: [event]
en: Hoshnak
grc: Ὁσνάκ

note: [event]
en: Gruumogth
grc: Γρουμόγθ

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!
grc: Ἄργ, ἡ ὀρκικὴ προφυλακὴ ἐκ πλαγίου ἡμῖν ἔτι πορρωτέρω πρὸς ἕω ἐχώρησεν! Ἤδη τὴν ἔξοδον τῆς διεξόδου κατέχουσιν. Δεῖ ἐκ τῆς ὀρεινῆς διεξόδου πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν ἢ πάντες ὀλούμεθα!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
grc: Ὦ πάτερ, εἴθε πάρεις...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
grc: Ἀφείην ἂν τὸ πάθος καὶ ἀνείλην τὸ ξίφος. Πολὺς ἀγὼν ἡμᾶς προσμένει!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get any further than this, meat!
grc: Οὐδεμίαν πρόσοδον πλέον ποιήσεσθε, ὦ κρέα!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
grc: Βουρὶν ὁ Ἀπολωλώς

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
grc: Βουρὶν ὁ Ἀπολωλώς. Σὺ δὲ τίς εἶ?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
grc: Ἐγὼ Πρίγκιψ Ἁλδριχός, ὀλίγος χρόνος διαλέγεσθαι. Δεῖ διὰ τῆς διεξόδου σπεύδειν... Σὺ δὲ τίς εἶ?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
grc: Νᾶνά εἰμι, ὦ μωρέ! Ἀπεπλανήθην καταδὺς βαθύτατα, σχεδὸν ἑκατοντέτη πρότερον. Οὐδέποτε τὴν οἴκαδε ὁδὸν εὗρον. Ἀλλὰ δοκεῖ ἱκανῶς καλὴ ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
grc: Καλή! Ὄρκοι ἥκασι, καὶ δεῖ φυγεῖν!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
grc: Ὄρκοι! Πάλαι γέγονεν ἀφ' οὗ κραυγὴν ἀρκοῦσαν ἑνὸς τούτων ὑπὸ τὴν πέλεκύν μου ἤσθιον. Καιρὸς μαχέσασθαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
grc: Πρότερον ὄρκοις ἐμάχου?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
grc: Μωρέ! Ποῦ ἀνετράφης; Ἀρκεῖ ταῦτα, ἴωμεν ὄρκους τινὰς λαβεῖν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
grc: Ἐν τῇ διεξόδῳ ἐσμεν περίκλειστοι! Ὁρῶ τὰ ἐπικουρικὰ αὐτῶν! Ἅπαν ἀπώλετο! Ἆρ'... χιὼν...; Ὀλώλαμεν!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
grc: ΝΑ — Ἡ Ποταμία Ὁδός.
    ΝΔ — Τὰ Μεσόγεια.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
grc: Οἴκαδ' ἴτε! Οὐδὲν ὧδε ὁρατόν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the Midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
grc: Νῦν, πότερον χρὴ νοτίως ἑῴαν τὴν ποταμίαν ὁδὸν ἢ νοτίως δυσμικὰ διὰ τῶν Μεσογείων πορεύεσθαι; Ἡ ποταμία ὁδὸς τὸν Ἔστενος Τέλμα διαβαίνει, ὥστε ἀμφιβάλλω εἰ καὶ ὄρκοι ἂν ἐκεῖσε ἔλθοιεν. Τὰ Μεσόγεια καλὰ ἦν, ἀλλὰ τί νῦν γίγνεται ἐκεῖ τίς οἶδεν.

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
grc: Δοκεῖ μοι τὴν ποταμίαν ὁδὸν ἑλέσθαι...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
grc: Καλῶς. Τὰ Μεσόγεια ὀρκικῇ φθορᾷ ἐπιτετριμμένα ἤδη εἰκὸς εἶναι.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
grc: <i>Τέλμα</i>?! Ἡλίκου πεντάπηχυ, καὶ οὐ νέω! ... Ἄργ, ὡς σὺ θέλεις.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
grc: Διὰ τῶν Μεσογείων πορευσόμεθα...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
grc: Ὑποπτεύω τὰ Μεσόγεια ἐρείπια ἤδη εἶναι.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
grc: Ἀμείνω τοῦ τέλματος. Ἡλίκου πεντάπηχυ, καὶ οὐ νέω! Ἔτι δὲ μᾶλλον ἂν ἡσθείην πλείοσιν ὄρκοις συναντήσας.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
grc: Δεῦρ' ἴθι καὶ λάμβανε!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
grc: Ἄποθανε, ὦ ἄνθρωπε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
grc: Οὐουού!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
grc: Οὐχ οὕτως ῥᾳδίως ἀπελεύσομαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
grc: Ἐκ τῆς διεξόδου ἐξέφυγον. Οἶδα γοῦν ὅτι οἱ ὄρκοι νικητοί εἰσιν. Χμμ, οἶμαι τοῦτο ἔσται τὸ τελευταῖον τοῦ οἴκου μου... καὶ τοῦ πατρός. (<i>Στενάζει</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
grc: Χρὴ πρὸς τὸν Κοροννησίαν πορεύεσθαι. Ἐστὶ μεγίστη πόλις ἐν τῇ νήσῳ. Δυνάμεθα ἐκεῖσε ἀντέχειν. Εἰ δὲ μή, ἀεὶ ὁ Λιμένας Καθαροῦ Ὕδατος ὑπάρχει.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
grc: Τὸ Τέλμα Ἔστενος

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
grc: Οὕτως ἐγένετο ὥστε ὁ Πρίγκιψ Ἁλδριχὸς ἐκ τοῦ οἴκου ἐβιάσθη, οὐδέποτε ἐπανελθών. Τῇ τοῦ πατρὸς καλᾷ θυσίᾳ βοηθούμενος διὰ τῆς νοτίας διεξόδου ἐξέφυγεν. Ἁλδριχὸς μὲν τὰς γῇς τῆς πατρίδος ἀφῆκε, πρὸ αὐτοῦ δὲ ἡ ἀχανὴς ἔκτασις τῶν νοτίων βασιλείων τοῦ γένους αὐτοῦ κεῖται.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
grc: Ἡ ποταμία ὁδὸς τὸν μέγιστον ποταμὸν τῆς Νήσου νοτίως ἑῴαν ἀκολουθεῖ. Αὕτη ἡ ὁδὸς πρὸς τὴν δευτέραν πόλιν τῆς Νήσου, τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος, ἄγει. Ἐγένετ' ἂν ἴσως μεγίστη πόλις τῆς Νήσου εἰ μὴ τὰ τοῦ Οὐεσνοῦ Πολέμου. Οἱ Νεκρο-Ἄνακτες πολλὴν τὴν γῆν περὶ τὸν ποταμὸν ἐν τῇ μεγάλῃ μάχῃ ἐμόλυναν. Νῦν δὲ τὸ τέλμα οἰκητήριόν ἐστι μιμητικοῦ Οὐεσνῶν θιάσου.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
grc: Κλέων

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female
en: Lollyra
grc: Λολλύρα

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Clurka
grc: Κλούρκα

note: [event] [then]
en: Scorpion
grc: Σκορπίος

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
grc: Μετὰ πολλῆς τρομερότητος ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρίκος τοὺς φυγάδας αὐτοῦ εἰς τὸν Ἕλος τοῦ Ἐστὲν ἄγει. Ἐν μέσῳ τοῦ ἕλους ἐκείνου καταβαίνει ὁμίχλη ἐπὶ τὸν νεανίαν Ἁλδρίκον.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
grc: Κακὸν αἴσθημα ἔχω περὶ τούτου. Τὸ δεινὸν τοῦτο ἕλος καὶ ἡ μανικὴ θρησκεία αὐτοῦ... πρὶν τὰ κακὰ ταῦτα ἀρξάμενα, καθαίρειν τὸ ἕλος ἑκάστην ἔαρος καὶ φθινοπώρου ἔδει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
grc: Οἶμαι μετὰ τῶν ὀρκικῶν λεωμάτων φονικῶν περιερχομένων τοῦτο πολὺν χρόνον οὐ πεποιῆσθαι.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
grc: Ὄρκους ποθεύω... ἅπαντα τοῦτο ὁδὸν βαδίζομεν, καὶ (<i>σριγμὸς</i>) ὡς ἡδὺ ὀσμὴν εὕραμεν.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
grc: Λίαν σιγηλόν ἐστιν. Οὐκ ἀρέσκει μοι, οὐδὲ ὁτιοῦν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
grc: Μένετε, δοκῶ ἀκούειν τι... ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
grc: Εὐλαβοῦ, οὐκ οἶσθα τί ἐνταῦθα ἐνεδρεύει!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
grc: Ὑπουργὸς Ἔδρην

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Back you vile— Oh, sorry, I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
grc: Ἀναχώρει, ὦ μιαρέ— Ὦ, συγγνώμην ἔχε, νεκροὺς σε ᾠόμην. Πότε ἐκεῖνοι οἱ μῶροι ἐν τῷ Καθαρουδατίῳ Λιμένι πάλιν τὸ ἕλος καθαροῦσιν?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
grc: Τάχα μετὰ τὴν ἈΠΟΚΑΛΥΨΙΝ τετελεσμένην!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
grc: Οὔου! Οὐκ ἂν ἀχθόμεθα εἰ ἐβοήθουν?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
grc: Ἔα, ἔνδον τοῦ ἱεροῦ τις κέκρυπται. Ἄππα! Ἔχεσθε ἐκεῖ!

note: [message]: speaker=narrator
en: East — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
grc: Ἀνατολαί — Ὁ Παλαιόδενδρος Ὕλη.
    Εἴσελθε ἐπὶ σῷ κινδύνῳ!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Undeath!
grc: Ζῶσαιμι ἂν αἰείθαντος ἐν τῇ Νεκρότητι!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
grc: Οὔου! Ἀναστῆναι πάλιν!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
grc: Εὐχὴ ὑπὲρ ζωῆς ἀθανάτου!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
grc: Κύριος Ῥούδδρος

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
grc: Οὐκ οἶδά σε τίς εἶ, ἀλλ᾽ οὐ δύνασαι ταύτην τὴν ὁδὸν βαδίζειν! Ὄρκων ὅμιλος μείζων ἢ στρατιὰ ἣν πώποτε εἶδον κατά γε τὴν ὁδόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
grc: Ἁλδρίκος εἰμί· ὁ πατήρ μου Βασιλεὺς Ἐλδάριος ὁ τέταρτος ἐν ταῖς χώραις βορειοδυτικῶς ἐνταῦθα ἦν. Ὦ στρατιῶτα, μὴ τὴν τάξιν ἐγκατέλιπες?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
grc: Οὐ δέσποτα! Μόνος περιλείφθην τοῦ Καθαρουδατίου Λιμένος στρατεύματος. Πίστευσόν μοι, οὐ δύνασθε ταύτην τὴν ὁδὸν βαδίζειν, δέσποτα. Μάλιστα μετὰ τῶν φυγάδων, κατακοπήσεσθε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
grc: Εἰπέ μοι, ἆρα ὁ Καθαρουδάτιος Λιμὴν ἔτι ἕστηκεν; Ἐλεύθερος ὁ λιμήν ἐστιν?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able-bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
grc: Ὅσον οἶδα, δέσποτα. Ἱκανὴν στρατιὰν ἔχομεν, καὶ πάντας τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ παῖδας στρατεύειν ἠνάγκαζον ὅτε ἀπῆλθον. Ὁ ὀρκικὸς στρατὸς μέγας μέν ἐστιν, ἀλλ᾽ οὔπω τῷ κυρίῳ ἡμῶν στρατεύματι συνέβαλον.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
grc: Οὖν, οὐκ ἔστιν ἀναχωρεῖν, ἡ δὲ πρόσθεν ὁδὸς κέκλεισται. Οἶμαι δεήσει κινδυνεύσαντας διὰ τῆς Παλαιοδένδρου Ὕλης πορεύεσθαι, εἶτα δραμεῖν πρὸς τὸν Καθαρουδάτιον Λιμένα.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
grc: Ὦ θαυμάσιε, νῦν ὕλη... ἔδει μοι μένειν οἴκοι καὶ κινδυνεύειν μετὰ τῶν ὄρκων!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
grc: Δέσποτα, εἰ μὴ ἀχθοίης, ἥξω μεθ᾽ ὑμῶν.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
grc: Προχωροῦμεν...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
grc: Χρόνος ἡμῖν ἐξέλιπεν... Ἁλώσομαι ἐν τούτῳ τῷ ἕλει χειμῶνος ἐπελθόντος!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
grc: Τὰ Μεσόγεια

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the orcs threatened to lay waste to all this.
grc: Νοτιοδυτικῶς ἔκειτο τὰ Μεσόγεια. Αὗται εὐδαίμονες βασιλεῖαι, μεταξὺ λόφων καὶ ὕλης κείμεναι. Αὗται τὸ σιτοφόρον τῆς Χλωρᾶς Νήσου ἦσαν, ξύλα καὶ λίθους τιμίους ἐξάγουσαι. Αἱ Μεσογειακαὶ βασιλεῖαι τὴν πόλιν Νοτιοκόλπην ἔτρεφον, μεγίστην πόλιν τῆς Νήσου. Ὁ τῶν ὄρκων ἔφοδος πάντα ταῦτα ἐρήμωσαι ἠπείλησεν.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
grc: Τὰν-Βρόδις

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
grc: Τὰν-Βόκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
grc: Τὰν-Ὁγάρ

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
grc: Ὁ Ἁλδρίκος τοὺς φυγάδας αὐτοῦ εἰς τὰ Μεσόγεια ἄγει καὶ καπνὸς ἐν τῷ ἀέρι ἐστίν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
grc: Ὡς ὑπωπτεύσαμεν, οἱ ὄρκοι τὰ Μεσόγεια ἐπόρθησαν. Οὐκ ἔστιν ὅδε τρόπος πολέμου πολιτισμένος! Ἴδε ἐκεῖ, ἔτι ὄρκοι εἰσίν... ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
grc: Εὖγε! Ἐπὶ τούτους!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
grc: Αἰσθάνου τὴν ἐμὴν ὀργήν, ὦ ὀρκικὲ ῥύπα!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
grc: ἌΝΘΡΩΠΟΙ... ὁρῶ ἀνθρώπους!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
grc: Χὰ, Ὁγάρ! Ἔφησθα οὐδεμίαν μάχην ὄπισθεν τοῦ μετώπου ὄψεσθαι.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
grc: Σίγα στόμα! Ληφθῶμεν αὐτοὺς μόνον.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
grc: Νοτιο-Ἀνατολαί — Ὁ Παλαιόδενδρος. Εἴσελθε ἐπὶ σῷ κινδύνῳ!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
grc: Νοτιο-Δυσμαί — Νοτιόκολπος.

note: [event]
en: Grilg
grc: Γρίλγ

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
grc: Τί; Πλείους ἄνθρωποι ἐνταῦθα; Λάβετε αὐτούς!

note: [event]
en: Vrogar
grc: Βρόγαρ

note: [message]: speaker=Vrogar
en: They’re attacking the Chief! Kill the meat before it gets any farther!
grc: Ἐπιτίθενται τῷ Ἡγεμόνι! Ἀποκτείνατε τὰ κρέα πρὶν πορρωτέρω ἥξῃ!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
grc: Κρεῖττον ἐκεῖνον ἢ ἐμέ! Ἐφεδρεία!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
grc: Μωρὸς ἦν ὁ Ὁγάρ! Ἐφεδρεία!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
grc: Κύριος Λάδοκος

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
grc: Ἔχεσθε ἐκεῖ! Οὐ δύνασθε παρελθεῖν. Ἤδη τοῖς ὀρκικοῖς ὀπισθοφυλακοῦσιν ἐνέπεσον. Τὸ κύριον αὐτῶν στράτευμα ἐπὶ τῆς ὁδοῦ πρὸς Νοτιόκολπόν ἐστιν. Στρατὸς ὀνειροπολητὸς μεγέθους.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
grc: Ἁλδρίκος εἰμί, ὁ πατήρ μου Βασιλεὺς Ἐλδάριος ὁ τέταρτος ἐν ταῖς χώραις βορειοδυτικῶς ἐνταῦθα ἦν. Ὦ στρατιῶτα, ἆρα οὐκ ἐπὶ τοῦ ἐσφαλμένου μέρους τῶν γραμμῶν εἶ?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
grc: Τὴν ἐμὴν τάξιν ἐνίκησαν. Ἐπλήγην τὴν κεφαλὴν ἱκανῶς. Ὅτε ἀνέστην, ὁ ὀρκικὸς στρατὸς ἤδη παρεληλύθει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
grc: Εἰπέ μοι, πῶς ἔχει ἡ Νοτιόκολπος?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
grc: Ἡ Νοτιόκολπος οὐ πεσεῖται ἄνευ μεγάλης μάχης, δέσποτα. Μέχρις ἐσχάτου ἀντιστήσονται! Ὄφελον ἐκεῖ εἶναι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
grc: Οὖν, οὐκ ἔστιν ἀναχωρεῖν, ἡ δὲ πρόσθεν ὁδὸς κέκλεισται... οἶμαι δεήσει κινδυνεύσαντας διὰ τῆς Παλαιοδένδρου Ὕλης πορεύεσθαι, εἶτα δραμεῖν πρὸς τὸν Καθαρουδάτιον Λιμένα.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
grc: Ὦ θαυμάσιε, νῦν ὕλη. Ἔδει μοι μένειν οἴκοι καὶ κινδυνεύειν μετὰ τῶν ὄρκων!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
grc: Χρόνος ἡμῖν ἐξέλιπεν... Ἁλώσομαι ἐν τοῖς Μεσογείοις χειμῶνος ἐπελθόντος!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
grc: Ὁ Παλαιόδενδρος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
grc: Τὰν-Γράλγ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
grc: Τὰν-Ρούγαρ

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
grc: Ἐλιλμαλδοὺρ-Ριθραντίλ

note: [event]
en: Muldondindal
grc: Μουλδονδίνδαλ

note: [event]
en: Landunwonbam
grc: Λανδουνβόμβαμ

note: [event]
en: Bolwuldelman
grc: Βολουλδέλμαν

note: [event]
en: Laffalialomdium
grc: Λαφφαλιάλονδιον

note: [event]
en: Wonrunmaldin
grc: Βονρουμβάλδιν

note: [event]
en: Lassemista
grc: Λασσεμίστα

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
grc: Θάνατος Ἐλιλμαλδοὺρ-Ριθραντίλ

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
grc: Ὁ Ἁλδρίκος καὶ ἡ συμμορία αὐτοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς Παλαιοδένδρου Ὕλης εὑρίσκονται. Ἡ ὁδὸς ταχέως στενοῦται καὶ ἀτραπὸς γίγνεται. Κλάδοι ὑψηλὰ ὑπερτείνονται, τὸ πλεῖστον φῶς ἀποκλείοντες... Ἀποτροπαῖοι ψόφοι βαθέων ὐλῶν πανταχόθεν ἠχοῦσιν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
grc: Ἆρ᾽ οὗτος ὁ κακὸς δρυμὸς λήξει ποτέ! Σκνῖπες ὡς πυγμὴν μεγέθους ἐνταῦθα εἰσίν, καὶ αἱ βδελυραὶ παλαιαὶ δρύες φρίκην μοι παρέχουσιν.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
grc: Οὐ τοσοῦτον κακόν. Ὁ Ἁλδρίκος γένος ὑπόπτως ἔχει περὶ τῶν τοιούτων.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
grc: Σιγᾶτε. Ἀκούσατε, δοκῶ ἀκούειν τι.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
grc: Πλείονας δρυοἰκτρίους μόνον ἀκούω!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
grc: Ἐκεῖνο τὸ δένδρον, φθέγγεται! Οὐ— Οὐ— Φίλοι δένδρων ἐσμέν, ὡς ἀληθῶς!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
grc: Τὸ ὑμέτερον γένος μακρὸν χρόνον μετὰ πελέκεων ἥκει, φίλοι δένδρων τινὲς ἐστέ. Ἀλλ᾽ ἧττον κακοῦργοι φαίνεσθε ἢ τὰ νέα ταῦτα τέρατα ἃ ἐνοχλεῖν ἡμᾶς ἥκει. Τὰ δένδρα τέμνουσιν, καὶ τὰ δένδρα καίουσιν ἄνευ αἰτίας πάσης!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
grc: Φῂς φίλος δένδρων εἶναι· δείκνυσον ἀληθῆ εἶναι. Σπουδαίως γὰρ ἐν χρείᾳ ἐσμέν, ἢ τάχ᾽ ἂν τοῖς ἄλλοις τέρασι συμμεῖξαις.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
grc: Βοηθήσομεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
grc: Πρὸς τῶν δένδρων εὐλαβοῦ.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
grc: Τί; Τί ἐμὲ βλέπεις?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
grc: Τὸ ἱερὸν ἤδη ἐσυλήθη, ἀλλ᾽ ἡ εἴσοδος τῶν κατακόμβων αὐτοῦ κεκλῄσθαι δοκεῖ τεῖχει μαγικῆς δυνάμεως.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
grc: Μωραὶ δρύες δυσώδεις, δείξομέν σοι!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
grc: Κόψατε αὐτάς. Ψυχρὸν ἐν ταύτῃ τῇ ὕλῃ ἐστίν, πῦρ οἶμαι δεῖν ἡμῖν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
grc: Ἄνευ τῆς τῶν δένδρων βοηθείας ἁλώσομαι ἐν ταύτῃ τῇ ὕλῃ μέχρι θανάτου! Οὐδὲν ἔσται τοὺς ὄρκους κατέχον!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
grc: Μωροὶ δρυοφίλοι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
grc: Τοὺς ὄρκους ἐνικήσαμεν!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
grc: Τῇδε τῇ ἡμέρᾳ φίλος δένδρων ἀπεδείχθης. Τοσοῦτον χρόνον τὸ ὑμέτερον γένος μόνον μετὰ ὀξέων ξιφῶν ἥκει βλάψον τὸ ἡμέτερον γένος. Ἥκετε οἰκοδομεῖν ταῦτα τὰ λίθινα οἰκοδομήματα. Αἱ ῥίζαι ἡμῶν βραδεῖαι μέν, ἰσχυραὶ δέ. Τὰ πάντα λίθους ὑστέρως τῇ γῇ ἀνακαταλήψομεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
grc: Οὖν, οἶμαι οὐκ ἂν φροντίσειας περὶ τοῦ ἐμοῦ γένους πολὺν χρόνον. Οἱ ὄρκοι ἥκασι, καὶ ταύτην τὴν νῆσον λαμβάνουσιν!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
grc: Χμμμ— τὸ ἐμὸν γένος ἐνταῦθα ἦν πρὸ τοῦ ὑμετέρου γένους, καὶ ἐνταῦθα ἔσται μετὰ τοὺς ὄρκους ἀπελθόντας. Πρὸ πάντων ἄλλων ἐνταῦθα ἦμεν, καὶ οἶμαι ἐνταῦθα ἐν τῷ τέλει ἐσόμεθα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
grc: Ἆρ᾽ ἂν δυναίμεθα βοηθεῖν ἡμῖν πρὸς τοὺς ὄρκους μαχομένοις?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
grc: Τὸ ἐμὸν γένος τῇ ὕλῃ δεδεμένον ἐστίν, ὀλίγον ἂν ὠφελοῖμεν ὑμᾶς ὑπὲρ τὰ ὅρια. Τάχα δ᾽ ἂν ἔτι τι ὠφελοῖμεν. Ἐν πολέμῳ τοῦ ὑμετέρου γένους πάλαι, εἷς τῶν ὑμετέρων βασιλέων κακὸν νεκροδέσποτιν ἐν ταῖς κατακόμβοις τοῦ ἱεροῦ ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς ὕλης κατέκλεισεν. Ἐκεῖ ἦμεν, ἐθεωροῦμεν.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
grc: Ἐπεὶ τὸ ὑμέτερον γένος ἐξεδίωξαμεν, τὸν δαίμονα τὸν κατέχοντα τὸ Κακὸν ἐν ταῖς κατακόμβοις καὶ τοὺς ἄλλους κωλύοντα εἰσιέναι διαρρήξαι ἐπυθόμεθα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
grc: Πῶς τοῦτο ἡμᾶς ὠφελεῖ?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
grc: Ὁ νεκροδέσποτις δυνατὸν ἀντίγραφον ἔφερεν. Ἴσμεν, αἰσθανόμεθα αὐτό. Τάχ᾽ ἂν τοῦτο τὸ ἀντίγραφον ὑμῖν τῇ ζητήσει ὠφελήσειεν.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
grc: Ἀναγκαίως τὸν Πυρόλιθον λέγει. Ἦν τὸ κράτιστον ἡμῶν ἀντίγραφον. Ἐκόμισαν αὐτὸν μεθ᾽ ἡμῶν ἐκ τῆς Παλαιᾶς Ἠπείρου πάλαι. Ἐν τῷ πολέμῳ πρὸς τὸ ὑμέτερον γένος ἀπολωλέναι ᾠόμεθα, ὅτε ὁ Νεκροδέσποτις Λένβαν ἔπεσεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
grc: Ἐνταῦθα πάσης βοηθείας δεόμεθα ἣν λάβοιμεν ἂν!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
grc: Οὖν ἀνοίξω ὑμῖν τὰς κατακόμβας...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
grc: Ὦ νεανία Πρίγκιψ, ἐπεὶ οἱ νεκροδέσποται ἡμᾶς προδεδώκασι συμμαχήσαντες τοῖς ὀρκικοῖς ῥύποις, οὐ δύναμαι ἀντιμαχέσασθαι ἑνὶ τῶν μεγίστων ἡγεμόνων τοῦ ἐμοῦ γένους.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
grc: Ὦ γύναι, διὰ τί ἂν ἐᾷς ἐκεῖνα τὰ τέρατα τὸ γένος σου ἄγειν?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
grc: Ὦ Ἁλδρίκε, γένος ἐσμέν παλαιόν, ἐν χώρᾳ παντοίων ἀνθρώπων καὶ θηρίων οἰκοῦν. Ὄψιν ἐπὶ πλέον τοῦ βραχέος ἀνθρωπίνου βίου χρόνου ἐδεόμεθα. Ἡ νεκρομαντεία τοὺς ἀρίστους καὶ φρονιμωτάτους ἡμῶν ἀθανάτους ζῆν ἐποίησεν, οἱ δὲ χείριστοι δοῦλοι ἄφρονες ἐγένοντο.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
grc: Πλὴν τῆς ἐν τῇ πόρρω Δύσει ἥττης, εἶτα τοῦ πρὸς τὸ ὑμέτερον γένος πολέμου φυγάδων, καὶ τοῦ ὀρκικοῦ πράγματος, οὐκ ἦν τοσοῦτον κακόν. Ὁ Νεκροδέσποτις Λένβαν ἦν τῶν μεγίστων ἡγεμόνων. Τὴν φυγὴν ἡμῶν εἰς ταύτην τὴν γῆν ἦγεν. Καίπερ ἐν τῇ τρυπάνῃ ἐκείνῃ πάλαι ὢν οὐκ οἶμαι αὐτὸν εὐθυμεῖν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
grc: Ἀκούω. Ἆρ᾽ ἐνεθυμήθης ὅτι ἡ ἀνόσιος πράξις τοὺς ἀρίστους καὶ φρονιμωτάτους εἰς νεκροὺς μεταβαλοῦσα αἰτία γέγονεν τοῦ εἰς σκότος ἐμπεσεῖν αὐτούς?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
grc: Τὸν λόγον εἰς ὕστερον φυλάξωμεν. Ἔτι ὠφελεῖν δυναίμην ἄν. Κατασκοπεύσω τὴν πρόσθεν ὁδόν. Δεῖ εἰδέναι εἰ δυναίμεθα πρὸς Νοτιόκολπον ἀφικέσθαι. Ἡξω μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
grc: Χρόνος ἡμῖν ἐξέλιπεν... Ἁλώσομαι ἐν ταύτῃ τῇ ὕλῃ μέχρι θανάτου!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
grc: Ἱερὸν ἐν τῷ Βάθει

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
grc: Ὁ Ἁλδρίκος καὶ ἡ ἑταιρεία αὐτοῦ, σκυθρωποὶ καὶ φυλακτικοί, εἰς τὰς ὑπονόμους ὑπὸ τὸ ἱερὸν καταβαίνουσιν, βαθέως ἐν τῇ πέτρᾳ κεκρυμμένας, ἐν αὐταῖς ταῖς ῥίζαις τοῦ κόσμου. Ἁλδρίκος βαρεῖαν φωνὴν πόρρωθεν ἀκούει.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
grc: Νεκροδέσποτις Λένβαν

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
grc: Νικῆσαι τὸν Νεκροδέσποτιν

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
grc: Πυρόλιθον Κομίσασθαι (μετὰ τοῦ Πρίγκιπος Ἁλδρίκου)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
grc: Ἐλεύθερος! Ἐλεύθερος τέλος! Οὐδεὶς μάγος ἀδύνατος ἐμέ ἐνταῦθα εἰς ἀεὶ κατέκλεισεν! Ἀνάστητε, στρατιῶται τοῦ σκότους, ὁ κόσμος πάλιν ἡμέτερος ἔσται!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
grc: Πάλιν ὑπὸ γῆν... Οὐφ. πολὺ βέλτιον! Ἀλλὰ τοὺς νῦν κατοίκους, οἴμοι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
grc: Πέμψωμεν τούτους τοὺς τέρατας εἰς τὴν τελευταίαν ἀνάπαυσιν.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
grc: Πᾶσαί μου αἱ ἡμέραι ἐτελεύτησαν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
grc: Ὁ κόσμος οὐδὲν αὐτὸν ποθήσει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
grc: Τί τοῦτο! Οὔ! Οἱ δρυοφίλοι ἡμᾶς πάλιν ἐντὸς σφραγίζουσιν. Ἡγήσαντο ἡμᾶς ἀποτυχεῖν δήπου. Ἐσχέσμεθα.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
grc: Οὐκ ἀρέσκει μοι ἡ τοῦ λάκκου ὄψις παντάπασιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric already has the Ruby of Fire.
grc: Ὁ Ἁλδρίκος ἤδη τὸν Πυρόλιθον ἔχει.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Haldric opens the chest, he sees it — the Ruby of Fire. It is the size of an apple and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. He can feel the power flowing from it...
grc: Ἁλδρίκου τὴν κιβωτὸν ἀνοίγοντος, ὁρᾷ αὐτόν— τὸν Πυρόλιθον. Μῆλον μέγεθος ἔχει καὶ πυρί ἐντὸς καιόμενον, διὰ τῶν ἐπιφανειῶν ἀνακλώμενον. Τὴν δύναμιν ἐξ αὐτοῦ ῥέουσαν αἰσθάνεται...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
grc: Γελοῖον ὅτι ὁ νεκροδέσποτις τοῦτο ἐφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶχεν. Ἐπεὶ οὐκ οἶδα τί τοῦτο ποιεῖ, νῦν μὲν εἰς τὸ βάθος τῆς πήρας θήσω.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
grc: Τάχ᾽ ἄν τιν᾽ ἄλλον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν μεταθεῖναι ἔδει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!
grc: Χαίρω ὅτι τοῦτο τέλος ἔσχεν! Τὸν Πυρόλιθον ἔχομεν, κἀκεῖνος ὁ Νεκροδέσποτις νῦν κόνις ἐστίν. Ἐξέλθωμεν ἐκ τῶν κατακόμβων τούτων!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
grc: Τοὺς ἡμετέρους νεκροὺς ἀνίστησιν!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
grc: Ἐπανελθεῖν εἰς Παλαιόδενδρον

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
grc: Ταλοδουλβορεντάν

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
grc: Δρυοφίλοι

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
grc: Γουλλατενδρόννορβον

note: [event]
en: Orofarnië
grc: Ὀροφαρνίη

note: [event]
en: Bregalad
grc: Βρεγαλάδ

note: [event]
en: Dolmannumbil
grc: Δολμανουμβίλ

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
grc: Ὁ Ἁλδρίκος ἐκ τοῦ τάφου τοῦ Νεκροδέσποτου ἐξέδυ, τὸν Πυρόλιθον ἔχων. Ἡ ὕλη μάλιστα λαμπρὰ τήνδε τὴν ἡμέραν φαίνεται, ἀλλὰ ψυχρὸς αὔρα ἐστίν. Ὄψιμον τὸ φθινόπωρον, καὶ αἱ πρῶται χιόνες πάσας ἡμέρας πίπτουσιν. Ὁ Ἁλδρίκος εἰς τὸ ὕλαιον φρούριον αὐτοῦ ἐπανῆλθεν, καὶ βουλεύεται τί χρὴ ποιεῖν...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
grc: Οὖν, τὸν νεκροδέσποτιν ἐνικήσατε καὶ τὸν δυνάστην λίθον αὐτοῦ ἀπεκόμισατε. Ἡ γῆ εὐθυμεῖ ὑπὸ τοῖς ἐμοῖς δακτύλοις.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I have a problem. I know not what I should do next.
grc: Ναί, μάχη χαλεπὴ ἦν, ἀλλ᾽ ἐνικήσαμεν. Νῦν, ἀπορίαν ἔχω. Οὐκ οἶδα τί χρὴ ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
grc: Τὸν λίθον ἔχω, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδα τί ποιεῖ. Χεῖρον, οὐκ οἶδα τί ἔξω τῆς ὕλης γίγνεται. Ὁ τῶν φυγάδων ἀριθμὸς καθ᾽ ἡμέραν αὔξει. Δεῖ πρὸς Νοτιόκολπον ἀφικέσθαι, ἀλλ᾽ οὐ τολμῶ ἡμᾶς ἐπὶ τὸ πεδίον ἄγειν κινδυνεύοντας σφαγήν.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
grc: Οἱ ἐμοὶ ὀφθαλμοὶ ὑπὲρ τὴν ὕλην οὐκ ἐξικνοῦνται. Φίλος δένδρων ἀληθῶς ἀπεδείχθης, βουλοίμην ἄν πλέον ὠφελεῖν σε δυνηθῆναι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
grc: Οὐ δυνάμεθα πάντες ἐνταῦθα διὰ τὸν χειμῶνα μένειν· λιμῷ ἂν ἀποθάνοιμεν ἢ ῥιγῷ. Ἡ φιλοξενία σου, καίπερ γενναιότατη, μόλις ἱκανή. Μένε— ὁρῶ τινα!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
grc: ᾠήθης με ἀποδρᾶναι, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
grc: Ἡ γνώμη διῆλθέ με.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
grc: Ἀλλὰ νέας φέρων ἥκω περὶ τῆς ὁδοῦ πρὸς Νοτιόκολπον!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
grc: Ἀληθῶς!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
grc: Αἱ νέαι οὐκ ἀγαθαί. Τὸ κύριον τῶν ὄρκων στράτευμα μεταξὺ τῆς ὕλης καὶ Νοτιοκόλπου ἐστίν. Δῆλον ὅτι οὐκ ἂν ἐκεῖσε πορευθεῖμεν. Ἀλλ᾽ ἡ ὁδὸς πρὸς τὸν Καθαρουδάτιον Λιμένα κενὴ ὄρκων ἐστίν. Φαίνονται ἐν τῷ ἕλει τοῦ Ἐστὲν ἐμπεπηγμένοι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
grc: Οὖν, οὐκ ἀχθοίμην ἂν τοὺς ὄρκους ἐν ἐκείνῳ τῷ καταχθονίῳ ἕλει σφαδάζοντας. Ἀλλὰ μία ἀπορία λοιπή.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
grc: Ἆρ᾽ ἂν πιστεύσαιμι σοὶ καὶ ταῖς ἀγγελίαις σου; Οὐδὲ τὸ ὄνομά σου οἶδα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
grc: Σὺ πάλιν!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
grc: Ἔχω ἀγγελίαν φέρων περὶ τῆς ὁδοῦ πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
grc: Χμμ! Ὀλίγον μοι σημαίνουσιν οἱ λόγοι σου.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
grc: Σπουδαῖόν ἐστι, καί τι κακόν. Τὸ κύριον στράτευμα τῶν ὄρκων μεταξὺ τοῦ δρυμοῦ καὶ τοῦ Νοτίου Κόλπου ἐστίν. Δῆλον ὅτι οὐκ ἔστι διελθεῖν ταύτῃ. Ἀλλ’ ἡ ὁδὸς πρὸς τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος ἐλεύθερά ἐστιν ὄρκων. Φαίνεται ἐν τῇ Ἔλτει τοῦ Ἐστεν ἐμπεπηγότες.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
grc: Προτείνω συνδῦναι τὰς δυνάμεις καὶ ὁρμῆσαι πρὸς τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
grc: Εὖ γε, οὐκ ἀχθομαι τοὺς ὄρκους ἐν τῷ καταραμένῳ ἕλει σφαδάζοντας φροντίζων. Ἀλλ’ ἔνιαι ἀπορίαι λείπουσιν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
grc: Ὦ γύναι, τί δήποτε τοῖς νεκροῖς τούτοις τέρασι ἐπιτρέπεις τὸν λαόν σου ἄγειν?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
grc: Πλὴν τοῦ ἡττῆσθαι τὸν πόλεμον ἡμῶν κατὰ δυσμᾶς, εἶτα τὸν φυγάδων πρὸς τοὺς ὑμετέρους, καὶ τὸ ὀρκικὸν τοῦτο, οὐκ ἦν τοιοῦτον κακὸν πρᾶγμα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
grc: Ἀμή. Ἆρ’ ἐνενόησας ὡς τὸ ἀνόσιον ἔργον τῶν ἀρίστων καὶ φωτιμωτάτων εἰς νεκροὺς μεταβαλόντων αἴτιον γέγονεν τοῦ εἰς σκότος ἐμπεσεῖν?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
grc: Ταύτην τὴν ματαίαν ζήτησιν εἰς ὕστερον φυλαξώμεθα. Ἆρ’ ἄλλο τι?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
grc: Διὰ τί πιστεύσαιμί σοι ἢ ταῖς ἀγγελίαις σου; Οὐδὲ τὸ ὄνομά σου οἶδα, καὶ ἔχεις τὴν ἀηδῆ συνήθειαν θαυμασίως ἀφανιζομένη!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
grc: Φεῦ, ἴσθι οὕτως ἔχων!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: Lady Jessene
grc: Ἡ Κυρία Ἰεσσήνη

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal unlives were over!
grc: Ἐγώ εἰμι ἡ Κυρία Ἰεσσήνη, εὐγενής, βασιλὶς τῶν Οὐεσνοθιανῶν! Προὐδόθην ὑπὸ τῆς μελαίνης ὁμολογίας τῶν Νεκρομαντῶν πρὸς τοὺς ὄρκους, οὐκ ἐλαχίστως διότι ὁ μῶρος ὑμέτερος Πρίγκιψ τοῦ Νοτίου Κόλπου ἔπεισεν αὐτοὺς τὰς ἀθανάτους ἀζωίας αὐτῶν τετελευτηκέναι!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords still command these orcs or if the orcs have rid themselves of the Lich-Lords, but I do know that no orc is going to tolerate living humans outside of the slave mines or worse, stew pots!
grc: Νῦν δὲ φυγάς εἰμι οὐχ ἧττον ὑμῶν. Ἀληθῶς, οὐκ οἶδα εἰ οἱ Νεκρομάνται ἔτι κελεύουσιν τοὺς ὄρκους ἢ οἱ ὄρκοι ἀπαλλαγέντες τῶν Νεκρομαντῶν εἰσίν, ἀλλ’ οἶδα ὅτι οὐδεὶς ὄρκος ἀνέξεται ἀνθρώπους ζῶντας ἔξω τῶν δουλικῶν μετάλλων ἢ χεῖρον, χύτρων!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
grc: Ὦ νεανία βασιλεῦ, καιρός ἐστιν ἀπελθεῖν! Δεῖ φυγεῖν πρὸ τῶν χειμερινῶν χιόνων!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
grc: Ἱκανῶς. Ἀπελευσόμεθα πρὸς τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος. Χάριν σοι, ὦ Ἐλιλμαλδούρ-Ριθρανδίλ, μνημονεύσω τὴν ξενίαν σου!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
grc: Ἀεὶ ἥδιστον βοηθεῖν φίλῳ δένδρων. Αἱ Δυνάμεις τοῦ Φωτός ὁδηγείτωσαν ὑμᾶς!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
grc: Τέλος, ἐκβῆναι τοῦ δρυμοῦ τούτου!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
grc: Ὁ Λιμὴν Καθαροῦ Ὕδατος

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
grc: Ὁ Στρατηγὸς Αἴθυρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
grc: Τάν-Βράγαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
grc: Τάν-Μπούργκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
grc: Οὐτ’-Τάν-Βρορκ

note: [event]
en: Angry Farmer
grc: Ὀργιζόμενος Γεωργός

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
grc: Δειλός:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
grc: Φεῦγε ἐπὶ τῆς Πρώτης Νεώς

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
grc: Μέσος:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
grc: Φεῦγε ἐπὶ τῆς Δευτέρας Νεώς

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
grc: Ἡρωϊκός:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
grc: Φεῦγε ἐπὶ τῆς Τρίτης Νεώς

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
grc: Θάνατος τῆς Κυρίας Ἰεσσήνης

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
grc: Θάνατος τοῦ Στρατηγοῦ Αἴθυρος

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
grc: Τὴν Τελευταίαν Νῆα Ἀποτυχεῖν

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
grc: Ὁ ἡμέτερος Πρίγκιψ ἀφίκετο εἰς τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος, τοὺς ὄρκους ἐπὶ πτέρναις ἔχων. Καίπερ τῶν ὄρκων μήπω καταλαβόντων αὐτόν, αἱ χειμεριναὶ χιόνες ἥκουσιν, καὶ αἱ νῆες ἄπουδοι ἐκ τοῦ λιμένος φαίνονται.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
grc: Χα! Ὁ Λιμὴν Καθαροῦ Ὕδατος ἔτι ἕστηκεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
grc: Ὦ Λοχαγέ, τίς ἐνθάδε ἄρχει; Καὶ ποῦ εἰσιν αἱ νῆες; Κινδυνεύομεν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ χειμάζεσθαι εἰ ὁ λιμὴν κατακρυώσει.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
grc: Ἐγώ, ὦ δέσποτα, ἐγὼ τὴν ἐγχώριον φρουρὰν ἄρχω. Ὁ πᾶς ἡμέτερος ἁλιευτικὸς στόλος ἐκκενοῖ ἀνθρώπους πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον ὡς λέγομεν. Αἱ νῆες ὀλίγαις ἡμέραις ὕστερον ἀνακάμψουσιν. Αἱ δυνάμεις ἡμῶν συνέμισγον τοῖς ὄρκοις ἐξιῶσιν ἐκ τῆς Ἔλτης τοῦ Ἐστεν. Πρῶτον μὲν ἐνικήσαμεν καὶ ἀνέσωσαμεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔλτην!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
grc: Ἀλλ’ ἡ νίκη ἡμῶν οὐκ ἔμεινεν· ὀρκικαὶ ἐπικουρίαι ταχέως τὰς τάξεις ἡμῶν κατεπάτησαν. Ἀπωλέσαμεν τὰ πλεῖστα τῶν δυνάμεων, ὦ δέσποτα, καὶ τὸν Βασιλέα τοῦ Καθαροῦ Ὕδατος, ὃς ἀνδρεῖως ἡγούμενος προσβολῆς ἀπέθανεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
grc: Δεινόν γε!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
grc: Αἷμα πολλῶν ἀγαθῶν στρατιωτῶν ἐμόλυνε τὸ πεδῖον ἐκεῖνο τῇ ἡμέρᾳ κεκρυμμένον. Καὶ ἔτι οἱ ὄρκοι ἐπείγουσιν. Ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔλιπεν κληρονόμον, ἀλλ’ οἱ ἄλλοι εὐγενεῖς ἔφυγον πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον. Ἐσπούδαζον τοὺς λοιποὺς ἐκκενῶσαι. Ὁ στρατὸς ἱκανὸν χρόνον ἡμῖν παρέσχε σχεδὸν πάντα τὸν λαὸν ἐκκενῶσαι, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν χειμερινῶν ἀποθηκῶν. Ἀπεδήμησαν πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον, ὃς πλήρης ἐστὶ φυγάδων πανταχόθεν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
grc: Τὴν πόλιν μόνον κατέχομεν ἕως ἂν οἱ ἔσχατοι φυγάδες ἀπέλθωσιν. Σύ, ὦ δέσποτα, ἐλεύθερος εἶ ἀνελθεῖν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν ὅταν ἡ ἐπιούσα νηῦς ἔλθῃ. Ἀλλ’ εἰ παρρησιάσασθαι θέμις, ὦ δέσποτα, αἱ προφυλακαὶ ἡμῶν λεπταί εἰσι καὶ πάσης βοηθείας δεόμεθα ἵνα τὰ τείχη κατέχωμεν. Εἰ δὲ μή, δέδοικα μὴ πρὶν τὸν ἔσχατον τῶν ἀνθρώπων ἐκκενῶσαι καταπατηθῶμεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
grc: Ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ἔσχατοί ἐσμεν τῶν φυγάδων ἐκ τῆς γῆς ἡμῶν, οἱ γὰρ ὄρκοι ἐπὶ πτέρναις εἰσίν! Ἔχομεν Οὐεσνοθίους μεθ’ ἡμῶν. Χρείαν παρέσχον. Καὶ οὗτοι ἐκκενωθήσονται. Πολλὴν ὁδὸν διεληλύθαμεν καὶ τραυματίας πολλοὺς φέρομεν, ἀλλὰ βοηθήσομεν ὑμῖν τὰ τείχη ταῦτα φυλάσσειν ἕως ἂν δυνώμεθα.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ δέσποτα. Ἀλλὰ καὶ τούτους τοὺς Οὐεσνοθίους ἄξομεν; Ἄν... σφόδρα ἄτοπον εἴη. Βέβαιος εἶ, ὦ δέσποτα?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
grc: Ναί. Φροντίσατε ἵνα συνῆται ὅτι οὗτοί εἰσιν σύμμαχοί τε καὶ φίλοι ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
grc: Ναί, δέσποτα!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
grc: Ναί μάλιστα, δέσποτα! Χρείαν ἔχετε ἡμῶν βοηθεῖν μέχρις ἂν αἱ νῆες ἀφίκωνται.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
grc: Νῆες! Οὐδεὶς οὐδὲν περὶ νεῶν εἶπεν. Πότε παύσεται ἡ αὕτη αἰκία; Ἄ, οἱ ὄρκοι ἀφέξουσί με τῶν φροντίδων.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
grc: Εἰς τὰς τάξεις, ὦ ἄνδρες! Δυνησόμεθα πάντας ἐκκενῶσαι ἐν τρισὶ πλωίμοις ἔτι. Μέχρι τότε, ποιήσωμεν τοὺς ὄρκους πολλὰ ἀποτίνειν περὶ πάσης σπιθαμῆς τῆς γῆς ἡμῶν. Ὑπὲρ τῶν οἴκων, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ὑπὲρ τοῦ πεσόντος βασιλέως!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
grc: Ἀπέκτεινας τοὺς ἐμοὺς οἰκείους! Θνήσκειν!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
grc: <i>“Καὶ τούτους τοὺς Οὐεσνοθίους ἄξομεν; Ἄν... σφόδρα ἄτοπον εἴη.”</i> Φεῦ! Ἐγὼ δείξω σοι ἄτοπον...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
grc: Ἐμβάλετε αὐτοὺς εἰς τὴν θάλασσαν! Εἰσὶν ἐν τοῖς χειμερινοῖς ἡμῶν οἴκοις! Ἑ... Τάν-Βράγαρ, πέπεισμαι ἀπολαύσειν τῆς σμικρᾶς ἐκπλήξεώς σου!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
grc: Ὠδή σοι, ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἐλπίζω λαμπροτέραν ἡμέραν σοι ἔσεσθαι!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
grc: Ἡ Διέξοδος τοῦ Νεκροῦ

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
grc: Ἡ Παραποτάμιος Ὁδός — Πρὸς τὴν Ἔλτην τοῦ Ἐστεν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ πρώτη νηῦς ἀφίκετο! Ὦ Πρίγκιψ Ἁλδρικ, εἰ σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου ἀπιέναι πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον βούλεσθε, ἴτε πρὸς τὴν ναύσταθμον ἐμβῆναι τὴν νῆα.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ πρώτη νηῦς ἀπαίρει. Ἀλλ’ ἡ δευτέρα νηῦς ὀλίγῳ ὕστερον ἀφίξεται.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ δευτέρα νηῦς ἀφίκετο! Ὦ Πρίγκιψ Ἁλδρικ, εἰ σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου ἀπιέναι πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον ἐθέλετε, ἴτε πρὸς τὴν ναύσταθμον ἐμβῆναι τὴν νῆα.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ δευτέρα νηῦς ἀπαίρει. Ἀλλ’ ἡ τελευταία νηῦς πρὸ πολλοῦ ἐνθάδε ἔσται. Τῇ ὑμετέρᾳ βοηθείᾳ ὀλίγον ἔτι χρόνον κατέχειν δυνησόμεθα.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ τελευταία νηῦς ἀφίκετο! Τέλος οἱ ἔσχατοι τοῦ λαοῦ ἡμῶν φυγεῖν εἰς ἀσφάλειαν δυνήσονται. Ὦ Πρίγκιψ Ἁλδρικ, σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου νῦν ἀπιέναι δεῖ! Ἴτε πρὸς τὴν ναύσταθμον ἐμβῆναι τὴν νῆα πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ τελευταία νηῦς ἀπαίρει. Ἐσμεν ἑαλώκαμεν!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ νηῦς οὔπω ἐνθάδε ἐστίν. Δεῦρο βοήθει ἡμῖν ἀμύνεσθαι τοὺς ὄρκους.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
grc: Μὴ ἀμελήσῃς τοῦ καθήκοντος, ὦ στρατιῶτα. Ἐλθούσης τῆς νεώς, δεῦρο δεῖ τὸν Πρίγκιπα Ἁλδρικὰ ἐλθεῖν ἵνα ὑμᾶς ἄγῃ ἐπὶ τὴν νῆα. Μέχρι τότε, βοήθει ἡμῖν ἀμύνεσθαι τοὺς ὄρκους.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
grc: Ἄφες με εἰρήνην ἐν θανάτῳ ἔχειν! Ὦ φίλτατε, ταχέως ἐκεῖσε ἔσομαι—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
grc: Ἐχρεώμεθα αὐτῷ ἐκβαίνειν ἐνθένδε. Ἐσμεν ἑαλώκαμεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before the winter ice could trap us! Now, on to Southbay.
grc: Ἐκπεφεύγαμεν τοὺς ὄρκους πρὶν ἡ χειμερινὴ κρύσταλλος ἡμᾶς καθεῖρξαι! Νῦν δ’ ἐπὶ τὸν Νότιον Κόλπον.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
grc: Οἶδα ὅτι εἶπον οὐ δυναμένην ἐπιπλεῖν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
grc: Ἆρ’ ἂν ὑποθείμην μικρὰν περίοδον ποιήσασθαι?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
grc: Διὰ τί?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
grc: Ἔχεις τὸν Ῥουβίντινον τοῦ Πυρός, ἀλλ’ οὐκ οἶσθα τί ποιεῖ, ἦ γάρ; Ὁ νεκρομάντης ἐκεῖνος ὃν ἐλιθοποίησας ἔξω τοῦ Νοτίου Κόλπου—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
grc: Ναί, τὸ Νεκρομαντικὸν Ἄκρον! Ἔνθα πρῶτον τοὺς μάγους ἡμῶν ἐν μάχῃ ἐχρησάμεθα καὶ τὴν τροπὴν τοῦ πολέμου κατὰ τοῦ λαοῦ ὑμῶν ἐποιησάμεθα.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
grc: Ἐ... ναί... Ἦν ὁ Κάρορ, ὁ μέγας ἀντίπαλος τοῦ ποθεινοῦ ἡμῖν Νεκρομάντου Λένβαν. Ἐπεθύμει τοῦ ῥουβινίτου καὶ ἐμελέτα αὐτόν. Τὸ μόνον ἀντίγραφον τῆς μελέτης αὐτοῦ, ἡ Πυρὸς καὶ Σκότους Βίβλος, συνελιθώθη αὐτῷ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
grc: Εἰ ἀποβῇμεν ἔξω τοῦ Νοτίου Κόλπου, ἑαλώξομεν. Τοῦτο πέπεισμαι!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
grc: Ἡ οἰκογένειά μου ἐκ τοῦ Νοτίου Κόλπου ἦν. Ὁ πατήρ μου στρατιώτης ἐκεῖ ἦν. Ἡ εἴσοδος τῶν ὑπονόμων τῆς πόλεως ἐγγὺς ἐκείνου τοῦ λίθου τοῦ νεκρομάντου ἐστίν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
grc: Οὗ, τοῦτο ἄρχεται ἐπικίνδυνον ὂν ὥσπερ βουλὴ φαίνεσθαι. Ὦ Στρατηγὲ Αἴθυρ, ἆρα συνελεύσῃ ἡμῖν?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
grc: Οὔ. Ταῦτα τὰ τέρατα τοὺς ἐμοὺς οἰκείους ἀπέκτειναν. Τὴν γυναῖκά μου, τὰς θυγατέρας μου. Οὐδὲν ἔτι μοι λελεῖφθαι. Μενῶ. Πρὶν ἂν οἱ ὄρκοι τὸν Λιμένα Καθαροῦ Ὕδατος ἀπ’ ἐμοῦ ἀφέλωνται, οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἐρείπια καταλειφθήσεται!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
grc: Οἱ γεωργοὶ δοκοῦσί σοι ἀρέσκεσθαι. Τίς οἶδεν, ἴσως τινὰ ὠφέλειαν παρέξουσιν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
grc: Τὰ ἐπιτήδεια σπάνια, πάσης βοηθείας δεόμεθα. Ἴσθι ἀνδρεῖος καὶ εὖ μάχου, ὦ φίλε!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
grc: Τὸ Ἄκρον τοῦ Πεσόντος Νεκρομάντου

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
grc: Οὐτ’-Τάν-Γρίλγ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
grc: Τάν-Πούλκ

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
grc: Ὁ Νεκρομάντης Κάρορ

note: [side]
en: Yetis
grc: Γιγάντων Χιόνοβδήκτων

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
grc: Ἀποκτεῖναι τὸν νεκρομάντην ἵνα τὴν βίβλον αὐτοῦ λάβῃς

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
grc: Ὁ Ἁλδρικὸς εἰσέρχεται τοὺς ὑπονόμους τοῦ Νοτίου Κόλπου

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
grc: Οἱ μεγάλοι ἄρχοντες ἔφασαν ἐν τῇ πόλει ἡμᾶς χειμῶνός ποτ’ ἔσεσθαι. Ἐψεύσθησαν, οἱ ἀνθρωπόσκωληκες ἔτι ἐκεῖ εἰσιν, καὶ ἐγὼ φρονῶ—

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
grc: Μένε! Ὁρῶ νῆα! Ἄνθρωποι ἔρχονται! Κατακόψατε αὐτοὺς καλῶς!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
grc: Ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς ἀφίκετο εἰς τὸ Ἄκρον τοῦ Πεσόντος Νεκρομάντου, ἵνα τὴν Πυρὸς καὶ Σκότους Βίβλον τοῦ Νεκρομάντου Κάρορ ἀνασώσηται καὶ εἰς τοὺς ὑπονόμους τοῦ Νοτίου Κόλπου φύγῃ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
grc: Ἄγε, ἀπολιθώσωμεν ἐκεῖνον τὸν νεκρομάντην καὶ λάβωμεν αὐτοῦ τὴν βίβλον, εἶτα εἰς τοὺς ὑπονόμους εἰσέλθωμεν. Ἐ... ποίᾳ γλώττῃ ἂν ἡ βίβλος γέγραπτο εἴη?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
grc: Καλή γε παράκλησις. Ἡ βίβλος τάχα τῇ παλαιᾷ γλώττῃ τῶν Οὐεσνοθίων γεγραμμένη ἔσται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
grc: Ὦ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
grc: Λάβε μόνον τὴν βίβλον, οἶμαι δυνήσεσθαι μεταγράψαι αὐτήν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
grc: Εἶτα, εἰς τοὺς ὑπονόμους τοῦ Νοτίου Κόλπου.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
grc: Ὀρθῶς.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
grc: Μονόλιθός τις ἄτοπος ἐνθάδε ἕστηκεν. Ἴσως πρὸς τὸν Νεκρομάντην ἀνήκει... δεῖ ἐγγυτέρω ἐρευνῆσαι.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
grc: Μονόλιθός τις ἄτοπος ἐνθάδε ἕστηκεν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
grc: Ὦ Ἁλδρικέ, σοὶ τοῦτο ἔργον εἶναι φαίνεται, ἴσως πρὸς τὸν νεκρομάντην ἀνήκει. Ἴσως δεῖ σε αὐτὸν ἐνταῦθα ἐλθεῖν.

note: [message]: speaker=narrator
en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), First Mage of the good people of the Green Isle. By its power, the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell, a noble of the line of kings should utter the following...
grc: Οὗτος ὁ μονόλιθος ὑπ’ ἐμοῦ ἔστη, ― (<i>ἐκκεκομμένον</i>), Πρώτου Μάγου τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων τῆς Πρασίνης Νήσου. Τῇ δυνάμει αὐτοῦ ὁ Νεκρομάντης ἐν λίθῳ δέδεται. Ἵνα λύσῃς τὴν ἐπῳδήν, εὐγενής τις ἐκ γένους βασιλέων τὸ ἑξῆς ἐκφωνείτω...

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
grc: Ἐγὼ ἐκεῖνο τὸ μαγικὸν ἔπος φράσαιμι ἄν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. This sounds like a job for you, Lady Jessene!
grc: Ὁ νεκρομάντης ἐλεύθερος! Ἄγετε παίσωμεν αὐτὸν καὶ ἁρπάσωμεν τὴν βίβλον. Τοῦτο σοὶ ἔργον εἶναι φαίνεται, ὦ Κυρία Ἰεσσήνη!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
grc: Χμμ! Χαίρεις μόνον διότι ὁ μονόλιθος τὴν πατρότητά σου ἀποδεικνύει!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
grc: Ἐλεύθερος, ἐλεύθερός εἰμι, καὶ αἰσθάνομαι τὸν Ῥουβίντινον τοῦ Πυρός! Ἔσται ἐμός.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
grc: Οὔκουν ἔσται, ὦ στρατιῶτα τοῦ σκότους!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
grc: Μενῶ τινα χρόνον πρὶν μαγικὸν ἔπος φθέγξασθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
grc: Προσγενέστερα πράγματα ἡμῖν διαπρακτέον πρὶν ἐκεῖνον τὸν νεκρομάντην ἐλευθερῶσαι.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
grc: Δέδοικας μὴ εὕρῃς μὴ ὄντα ἐκ γένους βασιλέων?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
grc: Τοῦτο τῷ Πρίγκιπι Ἁλδρικῷ ἔργον εἶναι φαίνεται, ἐλπίζω.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
grc: Ὁ Νεκρομάντης ἤδη ἐλεύθερός ἐστιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
grc: ΒΔ — Ὁ Νότιος Κόλπος.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
grc: Μᾶλλον ‘ΒΔ — Πάντες ὄρκοι τῆς Νήσου’. Χμμ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
grc: Ἔχομεν τὴν βίβλον! Ἄγετε ἐκβάλωμεν ἐνθένδε!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
grc: Ἀρέσκει μοι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
grc: Φαίνομαί τινος ἐπιλελησμένος. Ὦ, ἡ βίβλος!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
grc: Τὸν Πρίγκιπα Ἁλδρικὸν δεῖ πρῶτον εἰς τοὺς ὑπονόμους τοῦ Νοτίου Κόλπου εἰσελθεῖν.

note: [event]
en: Rarlg
grc: Ράργλγ

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
grc: Ράργλγ — ἀρά, ραούλ-ράργλγ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
grc: Ὦ φίλτατε!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
grc: Καὶ φίλον τινὰ ἤγαγεν.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
grc: Ραούλ-Ράργλγ

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
grc: Οὕτως ἐγγύς. Οὕτως ἐγγύς.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
grc: Εὗρον τὴν βίβλον ἐν τοῖς καταλειφθεῖσιν ἱματίοις αὐτοῦ! Ἄγετε ἐκβάλωμεν ἐνθένδε!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
grc: Ἔχομεν τὴν βίβλον καὶ οἱ ὄρκοι ἐκποδών εἰσιν. Ἄγετε ἐκβάλωμεν ἐνθένδε!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
grc: Ἀκούω τὰς ἐπικουρίας αὐτῶν ἐρχομένας! Ἑαλώκαμεν! Πάντα ἀπώλετο!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
grc: Ὑπόνομος — Κίνδυνος Ἔξω Μένετε!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
grc: Ὁ Ὑπόνομος τοῦ Νοτίου Κόλπου

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
grc: Δαελλὶν ἡ Πυρρά

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
grc: Μάγοι Πυρροί

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
grc: Τίνρυ ὁ Πυρρός

note: [event]
en: Spider
grc: Ἀράχνη

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
grc: Ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς ἐκβαίνει τὸν ὑπόνομον

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
grc: Νικῆσαι ἀμφοτέρους τοὺς μάγους καὶ τὸν Πρίγκιπα Ἁλδρικὸν ἐκβαίνειν τὸν ὑπόνομον

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
grc: Ἐπὶ τῷ τελευταίῳ μέρει τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πρὸς τὸν Νότιον Κόλπον, ὁ Ἁλδρικὸς καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ ἐν τοῖς Ὑπονόμοις τοῦ Νοτίου Κόλπου εὑρίσκονται.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
grc: Μόνος ἄνθρωπος δύναιτο τοιοῦτον φίλον σπήλαιον λαβὼν ἀπορρίμμασι πληρῶσαι. Ἄνθρωποι. Ἔα, ἆρ’ ἐκεῖνο ὑποδήματα?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
grc: Προσέχειν δεῖ ἐνθάδε. Οὐκ ἀποχέτευμα γραὸς γέγονεν, ἀλλ’ ὁ ὕπονομος τοῦ Νοτίου Κόλπου ἐστίν. Λέγεται τὴν πόλιν ποταμὸν ὑπόγειον παρατρέψαι ἰδίᾳ χρείᾳ, τὸ δὲ αὐτῶν ἀπορρεῦσαν τὴν παλαιὰν κοίτην ῥυῆναι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
grc: Τοῦτό ἐστι τὸ πόρρωθεν τῆς κοίτης ἐκείνης. Ὁ λόγος φησίν—

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
grc: Βασιλέα δύο μάγους διδύμους καὶ τοὺς αὐτοῖς προσκεμμένους ἐνθάδε καθεῖρξαι μετὰ τὸν Οὐεσνοθικὸν πόλεμον!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
grc: Ἆρα αἰσθάνῃ αὐτό, ὦ ἀδελφέ; Οὗτος τὸν Ῥουβίντινον τοῦ Πυρός φέρει. Μετὰ πάντα τὸν χρόνον ζητοῦντες, ἥκει πρὸς ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
grc: Οἱ ἀδελφοὶ Πυρροὶ τέλος ἀνάξουσιν εἰς δύναμιν. Δεῖ ἡμᾶν αὐτὸν κτήσασθαι. Λάβετε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
grc: Οὐού! Οἱ μάγοι τὸν ὕπονομον κατακλύζουσιν. Ὄλωλαμεν!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
grc: Ὦ Ἁλδρικέ, αἰσθάνομαι δεινὴν προαίσθησιν. Ἆρ’ ἐννενόηκας ὅτι πᾶν τὸ δυνατὸν ἐν μαγικῇ ὁδῷ τὸ ῥουβίντινον αἰσθάνεται; Ὁ Ἐλιλμαλδούρ-Ριθρανδίλ ᾔσθετο αὐτό, καὶ ὁ Νεκρομάντης Κάρορ, νῦν οὗτοι οἱ δύο.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
grc: Ἀνεσώσαμεν τὴν βίβλον τοῦ Νεκρομάντου, καὶ κυριολεκτικῶς αἰσθάνομαι τὴν δύναμιν τοῦ ῥουβινίτου, κἂν ἐν τῇ πήρᾳ μου ὄντος. Ἄγετε εὕρωμεν τί ποιεῖ, πρὶν ἢ βουλεύεσθαι τί χρὴ ποιεῖν αὐτό.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
grc: Ἀδελφέ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
grc: Χμμ. Δοκεῖ χάρτην ἔχειν, καὶ χρυσόν τινα!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
grc: Ἄργ, ἡ τοῦ ποταμοῦ κοίτη ἀπεφράγη! Μόνον κοτύλην ἰλύος διέρχεται. Ἀναγκαίως περιϊτέον.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
grc: Πρὸς Νότιον Κόλπον

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
grc: Οὐ πάνυ ἡρωϊκὸν εἰ ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς μὴ εἴη ὁ ἄγων τὴν ἑαυτοῦ συμμορίαν ἐκ τῶν Ὑπονόμων τοῦ Νοτίου Κόλπου.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
grc: Κίνδυνος Προκείμενος!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
grc: ‘Προκείμενος’; Μέχρι νῦν πανταχοῦ κίνδυνος ἦν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
grc: Τέλος, ἐπὶ τὸν Νότιον Κόλπον!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
grc: Ὁ Νότιος Κόλπος Χειμῶνος

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
grc: Βασιλεὺς Ἀδδωρὰν ὁ Θʹ

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
grc: Ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς ἐκ τῶν ὑπονόμων τοῦ Νοτίου Κόλπου ἐν αὐτῇ καρδίᾳ τῆς πόλεως ἀνέδυ. Θορύβου γενομένου, ξυνουσίαν τῷ Βασιλεῖ τοῦ Νοτίου Κόλπου λαμβάνει.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
grc: Ὦ βασιλεῦ, φυγάδας μὲν ἄγεις, ξίφη δὲ ἄγεις καὶ αὐτά?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
grc: Ἄμφω φέρω, καὶ πάντες πιστοὶ τῷ Βασιλεῖ τοῦ Νοτίου Κόλπου εἰσίν!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
grc: Ἤιδειν σε παῖδα ὄντα, καὶ οἱ σοὶ λαοὶ προϋπῆλθόν σοι. Ὁ σὸς πατὴρ ἀνὴρ ἐντίμους ἦν, σὺ δὲ ὁμοίως. Ἆρ’ οὐ σὺ νῦν βασιλεύς?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
grc: Βασιλεὺς ἄνευ γῆς καὶ στεφάνου οὐ βασιλεύς ἐστιν, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
grc: Ἔστι ταῦτα. Σκοτειναὶ αὗται ἡμέραι διελθεῖν, ὦ νεανία. Ἐπαξίως τοῦ πατρὸς ἔπραξας. Πολὺ κρεῖττον τῆς ἐμῆς διαδοχῆς, νεκροῦ πλανήτου καὶ ἀπολομένου μώρου! Πρέπει γὰρ τὴν ἐμὴν γραμμὴν σὺν τῇ βασιλείᾳ τελευτᾶν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
grc: Μὴ τοιαῦτα λέγε!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
grc: Ἧ! Μικρὰ διαφέρει νῦν. Τί τοῦτο; Οὐεσσικὴν ἐσκαμμένην ἄγεις. Ἔκβαλε αὐτὴν μετὰ τῶν ἄλλων!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
grc: Ἔβαλες τοὺς ἐμοὺς λαοὺς εἰς χιόνα; Ἑτοίμαζε δίκην τίνειν, ὦ—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
grc: Αὕτη καὶ οἱ αὐτοῦ λαοὶ μοι μεγάλην ὑπηρεσίαν πεποιήκασιν. Ἄνοιξον τὰς πύλας, ἔασον αὐτοὺς εἰσιέναι.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
grc: Τί; Μόνῃ σῇ φήμῃ, ὦ παῖ; Τί δὲ περὶ τῶν ἄλλων Οὐεσσικῶν οἳ πρὸς τὴν πύλην ἡμῶν ἀνεπέρρευσαν?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
grc: Ἔασον ἅπαντας εἰσιέναι! Ἕνεκα τῆς ἀνθρωπότητος ἐν τῇ νήσῳ!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
grc: Καὶ διότι τὴν συνθήκην γλυκύνω δυνάμαι. Ἔχω πάντας τοὺς ἐν τῇ νήσῳ λειπομένους σῶσαι. Πάντα φράσω, ἐὰν ὀμόσῃς ἐπὶ ψυχῇ τοῦ πρεσβυτάτου παιδός σου πάντας τοὺς Οὐεσσικοὺς τοὺς ἐσομένους εἰς τὴν πόλιν ἐάσειν, καὶ μετέχειν ἐάσειν ὧν δεήσει γενέσθαι.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
grc: Χμμ... Κάλλιστα. Ὄμνυμι οὕτως. Λέγε.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
grc: Πρῶτον, δυνάμαι τὸ βιβλίον <i>μεθερμηνεύειν</i> ὅ τι Ἁλδρικῷ χρήσασθαι τῇ Πυρρᾷ Ῥοδέᾳ ἐπιτρέψει. Τὸ χρῆμα ὠφελήσει πρὸς τὰ ἐσόμενα.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
grc: Δεύτερον, οἶδα τὴν ὁδὸν πρὸς τὰς ἀπορρήτους ἀνατολικὰς γάς. Ὦ Ἀδδωράν, κυβερνήτης καὶ ἑταῖρος τοῦ σοῦ παιδὸς ἤμην. Πίστευσόν μοι, ἀναγκαῖον ὑμῖν ἀνατολὰς πορεύεσθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
grc: Ἑταιρ— Τί?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
grc: Ἅπλῶς ἀγγέλων γέμει.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
grc: Ἐγὼ ὁ κυβερνήτης ἤμην. Ὦ Ἁλδρικέ, οἱ σοὶ λαοὶ πάλαι ἀπεκλύσθησαν δεῦρο, οἱ δὲ ἐμοὶ λαοὶ ἑκόντες ἦλθον. Πάντες ἄν, εἰ μὴ δι’ ἐμοὺς λαούς, προβάτων νέμοντες καὶ ἐν χλωραῖς καλύβαις οἰκοῦντες ἦτε.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
grc: Καλὸν μέν τι ἔπραξαν οἱ σοὶ λαοί. Διὰ τί φεύγειν τὸ παράπαν; Καὶ διὰ τί ἀνατολάς; Μίαν γε ὀρκικὴν ἔφοδον ἤδη ἀπεωσάμεθα. Δεῖ πρὸς τὸ ἀνακτᾶσθαι τὴν Νῆσον σπεύδειν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
grc: Οὐ καιρὸς θρασύτητος. Ἀναγκαῖον ἀνατολὰς τραπέσθαι, ὅτι οἱ ἐμοὶ λαοὶ ἐκ δυσμῶν ἦλθον, ἔνθα πᾶν εἶδος πολεμίου καὶ τεράτων πλῆθος ἀπερίγραπτον ἐστίν. Οὐκ ἔστιν ἐκεῖ χῶρος κυριολεκτῶς. Εἰ κακοὶ ἡμεῖς ἐδόξαμεν, ἰδεῖν χρὴ τὰ ἑπόμενα. Ἔσθε δοῦλοι, ἢ τεθνηκότες.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
grc: Μάθετε τὸ τῶν ἐμῶν λαῶν διδάγμα. Εἰ ἐνθάδε ἔφυγον ἔτι μεγάλης πόλεως ἑνὸς ἐμμένοντος, ῥᾳδίως ἂν ταύτην τὴν νῆσον ἔσχομεν. Ἀλλ’ ἐμαχόμεθα μέχρι παντελοῦς τέλους. Οὐκ ἔστι συμβασιλεία ὄρκοις, ἀναρίθμητοι γάρ εἰσιν, οὐδέ τινα τρόπον ἔχετε πλείονας ὄρκους ἐρχομένους κωλῦσαι.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well-provisioned ships!
grc: Χμμ. Σοφία ἐν τοῖς λόγοις σου ἐστίν, καὶ τὸ ἐμὸν τέλος ἐνθάδε ἔστω. Τὸν λοιπὸν χειμῶνα ἐνταῦθα ἀντέχομεν. Ὅτε ὄρκοι ἔσχατον ἦλθον φθινόπωρον ἦν καὶ ὁ σῖτος ἐνεγέγραπτο. Ἀγρεύσομεν τοὺς ἐν τῷ κρυστάλλῳ μεγάλους ἰχθῦς! Ἴσως καὶ νῆας εὐτρεπεῖς ἀποπλεῖν δυνησόμεθα!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
grc: Οὐ γὰρ σὺν ἡμῖν ἔρχῃ?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
grc: Οὔ. Φεύγετε, καὶ ἀνατολὰς φεύγετε. Ἐμὸν καθῆκον ταύτην τὴν πόλιν ὡς πλεῖστον χρόνον κατέχειν ἕνεκα πάντων τῶν ἐκκομισθησομένων. Τοῦτο σημαίνει ἐπὶ σοί, ὦ Ἁλδρικέ, καὶ σοὶ τὴν ἐκκομιδὴν ἄγειν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
grc: Ὦ βασιλεῦ, βασιλεία νέα ἐν ἀνατολαῖς ἔσται, καὶ τὸ πλεῖστον στόλου τὸ τοῦ Νοτίου Κόλπου σημεῖον οἴσει. Θρόνος νέος καὶ γαῖ νέαι ἐν ἀνατολαῖς σὲ προσδέχονται.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
grc: Ἡ ἐμὴ γραμμὴ μετὰ τῶν παίδων μου ἐτελεύτησεν, καὶ γέρων εἰμί. Αἱ νῆες γυναῖκας, παῖδας, νέους ἄνδρας πρώτους κομίζόντων. Ἐκ ζωηροῦ αἵματος βασιλεία νέα γεννηθήτω. Ἡμεῖς γέροντες τιμῆς ἔτι ἄξιοί ἐσμεν. Πολὺ τίμημα τοῖς ὄρκοις ἀποτείσομεν ὅταν ἔλθωσι τοῦτο τὸ χωρίον ἑλεῖν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
grc: Εἰ μηδὲν ἄλλο. Ἀοιδοὶ ἀεί ποτε ᾄσονται ἀρετὴν τῶν Νοτίου Κόλπου Βασιλέων! Ὦ Ἰεσσήνη, περὶ ἐκείνου τοῦ βιβλίου?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
grc: Ἄρξομαι μεταφράζειν. Ἄ, καὶ τὸν ὑπόνομον ἐμφράξαι χρὴ.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
grc: Ἔσχατον Ἔαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
grc: Ταν-Ἅραξ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
grc: Ταν-Ὅρκος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
grc: Ταν-Γούλων

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
grc: Ἡ Πυρρὰ Ῥοδέα μαγείαις ἐν μακρᾷ δυσμῇ ἐνεδόθη, καὶ χρῆται ἐχθροὺς φλογοῦν ὑποτάσσεσθαι.

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
grc: πυρρὰ ῥοδέα

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
grc: Θάνατος Ἀδδωρὰν τοῦ Θʹ Βασιλέως

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
grc: Θάνατος Τύφωνος Ἄνακτος

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
grc: Ἔτη πλείονα παρέρχεται. Ἡ Ἰεσσήνη τὸ Πυρός τε καὶ Σκότους Βιβλίον τοῦ Νεκροῦ Ἄνακτος Καρορ μεταβέβληκεν. Ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς τὰ ἀπόρρητα τῆς Πυρρᾶς Ῥοδέας ζητεῖ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
grc: Δοκῶ τι κατενοηκέναι. Ἴδε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
grc: Αἰβοῖ! Θερμόν, θερμόν, θερμόν! Ἄξιον ἦν τινι τοῦτο προσαρμόσαι σκήπτρῳ ἤ τῳ τοιούτῳ! Ἐπὶ μάχης ἐγγύθεν αὐτὸ φυλάξω νῦν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
grc: Φυλάσσου! Ἀλλ’ ἐπαμείνῃ γοῦν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
grc: Ἧ. Μωρὸς παῖς ἡμᾶς ἅπαντας κατακαύσει. Ἄνθρωποι, ἀεὶ μάγοι σκιαμαχοῦντες.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
grc: Ὄρκοι ὤφθησαν! Τὰ ὅρια εἷλον! Ὅπλα λαβέτω τις! Ὅπλα λαβέτω τις!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
grc: Ὑπὲρ δόξης τοῦ Νοτίου Κόλπου!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
grc: Ὦ Πρίγκιψ Ἁλδρικέ, ἐγὼ κατέχειν τὸν Νότιον Κόλπον φυλάξω. Σὺ δὲ τοὺς ὄρκους νικᾶν δεήσει. Αἱ νῆες οὔπω ἕτοιμοι. Τὸν στρατὸν τῶν ὄρκων τοῦτον νικᾶν δεῖ, ἵνα πλείονα χρόνον κερδάνωμεν. Πειρῶ μὴ ἡμᾶς ἅπαντας τῇ ῥοδέᾳ κατακαῦσαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
grc: Κάλλιστα. Τὰ ἄριστα πειράσομαι.

note: [event]
en: Lord Typhon
grc: Τύφων Ἄναξ

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
grc: Ἥκω τὸν Διαδόχον ζητῶν!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
grc: Τίς ὁ ἰχθυόμορφος οὗτος?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
grc: Αἰτία μέγιστός ἐστιν ὅτι ὁ σὸς υἱὸς πρὸς τὰς ἀνατολικὰς γᾶς ἀφίκετο. Ὁ Τύφων Ἄναξ μαργαρίτας καὶ πομπὴν ταῖς πλοιαῖς ἡμῶν παρέσχεν ἀντὶ τριδένων σιδηρῶν καὶ ἀγκίστρων. Χαλεπὸν χαλκέα εἶναι ὑπὸ ὕδωρ ζῶντα.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
grc: Ἔστι γάρ. Ἀλλὰ ποῦ ὁ Πρίγκιψ?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
grc: Ὁ Διάδοχος τέθνηκεν. Ἀλλὰ πάλιν τῆς ὑπηρεσίας σου δεόμεθα—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
grc: Κατὰ τοὺς αὐτοὺς ὅρους?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
grc: Συνθέμεθα.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the merfolk at your disposal!
grc: Καλῶς. Τοῦ σιδήρου πρὸς τὸν ἐν βυθῷ πόλεμον δεόμεθα. Τὴν δύναμιν τῶν ἰχθυανθρώπων ὑπὸ σὲ τάσσομεν!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
grc: Νῦν ἰχθυάνθρωπους προσλαμβάνειν δυνήσῃ!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
grc: Σπεύσατε. Τὰ ὅρια ἀσφαλίσαι δεῖ, ἢ πάντα ἀπώλετο!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
grc: Σύντροφος

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
grc: Νεκρὸς Ἄναξ Ἰευϊὰν

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
grc: Ὦ Ἀδδωρὰν Βασιλεῦ, τετέλεσταί σοι ἡ ἡμέρα. Ἑτοιμάζου κονιορτῷ τριβῆναι. Εἰ εὐτυχής, τάχα νεκρὸν ἀνέστησα ἐπ’ ἐμῇ ψυχαγωγίᾳ. Ὤ, καὶ τί τοῦτο; Αἰσθάνομαι, αἰσθάνομαι τὴν Πυρρὰν Ῥοδέαν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
grc: Ὦ τέρας! Προέδωκας τοὺς ἡμετέρους λαούς — ἵνα τούτοις τοῖς ὄρκοις συμμαχήσῃς;!

note: [event]
en: Fool Prince
grc: Μῶρος Πρίγκιψ

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
grc: Μῶρα κόρη! Ἡ ἐμὴ φιλοτιμία ἀόριστος· ζήσω ὥστε ὄρκων τε καὶ πάντων ἄλλων ἄρχειν. Πλέον ἢ σὺ ἐρεῖς. Ὦ Ἀδδωρὰν Βασιλεῦ, γνώριζε τὸν υἱόν σου — ταχέως αὐτῷ συνεσόμενος.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
grc: Οὔ!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
grc: Πά-τερ! Προσ... θῦσον...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
grc: Ὁ πρεσβύτερος ἀδελφὸς ἐρασμιώτερος ἦν...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
grc: Αἱ ἐφεδρεῖαι αὐτῶν ἥκουσι, τὰ δὲ ὅρια οὐκ ἐκρατήσαμεν! Τεθνακότες ἐσμέν!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
grc: Πρὸς Λιμένα Διαυγοῦς Ὕδατος

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
grc: Πρὸς Μεσογαίαν καὶ Παλαιόδριμον

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
grc: Πρὸς Βόρειον Δρόμον

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
grc: Πρὸς Μεσογαίαν

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
grc: Νέος Νότιος Κόλπος

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
grc: Ἐκλείσαντο αὐτό, οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἀποδράσις!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
grc: Τετέλεσμαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
grc: Ἐδεόμεθα αὐτοῦ τὸν Νότιον Κόλπον κατέχειν. Ἀπολώλαμεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
grc: Νενικήκαμεν τοὺς ὄρκους. Ἀρμόσατε τὰς ναῦς καὶ ἐντεῦθεν ἀποπλεύσατε.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
grc: Ὦ τῶν υἱῶν μου... — Κατὰ τὰ ὁμολογηθέντα. Τὸν Νότιον Κόλπον καθέξω μέχρις ἐσχάτου πνεύματος.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
grc: Μετὰ ἰχθυανθρώπων καὶ τῆς ἐμῆς γνώσεως νήσου ἀγαθῆς ἐπανεπισιτισμοῦ, δυνησόμεθα ἀναπλεῖν πρὸς τὰς μεγάλας γᾶς τὰς πρὸς ἀνατολάς.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
grc: Ἃ μὴ ἀρέσκει, Νεκρὸς Ἄναξ Ἰευϊάν, ἐφ’ ᾧ αὐτὴ ἡ ἀκρόπολις ἡμῶν ὠνομάσθη, τοὺς ἐμοὺς λαοὺς προέδωκεν. Χεῖρον, οἶδεν ὅτι ἔχεις τὴν ῥοδέαν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
grc: Οὐ πολλὰ νῦν περὶ τούτου δυνάμεθα. Ταύτην τὴν ναῦν Ἐλδάρικα ὀνομάζω τιμῶν τὸν ἐμὸν πατέρα. Περὶ ἐκείνης τῆς νήσου...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
grc: Θαυμαστόν, πλείονας ναῦς, καὶ νῦν πέλαγος!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
grc: Ἐπεὶ εἰς ταύτην τὴν νέαν γῆν ἀφίξεσθε, ἀποστείλατε τινὰς τῶν νεῶν, τάχα γὰρ περισσσοὶ ἐν Νοτίῳ Κόλπῳ ἔτι εἰσίν.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
grc: Ὦ παῖ!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
grc: Λαοὶ Παρακμάζοντες

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
grc: Ἡμέρας ὕστερον πλείονας ὁ Πρίγκιψ Ἁλδρικὸς τῇ νηὶ Ἐλδαρίκῃ ἀποπλεῖ, ἡ οἰκία αὐτοῦ καὶ ἡ Πράσινος Νῆσος ἀπολωλότα αὐτῷ ἀεί. Προκείμενον αὐτῷ πέλαγος ἀχανὲς χειμέριον, καὶ ἡ ἀπόρρητος νῆσος ἣν ἡ Κυρία Ἰεσσήνη ἐμνήσθη, καὶ ἔτι ξενικώτεραι γαῖ πόρρω ἀνατολικώτεραι.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
grc: Ἡ νῆσος ἣν ὁ Βασιλεὺς Ἁλδρικὸς καὶ οἱ σύμπλοοι προσπλέουσιν, πάλαι μὲν ἦν πυρίπνοος ὅρος, νῦν δὲ βραδέως εἰς πέλαγος καθιζάνει. Ὁ πρεσβύτερος Διάδοχος τοῦ Νοτίου Κόλπου ἐπὶ ταύτης τῆς νήσου ἕδραν κατεσκεύασεν, καίπερ πολεμικοὺς τοὺς ἐνοικοῦντας ἑρπετούς. Ὀλίγον νῦν ἐκείνης τῆς ἕδρας ὑπολειφθήσεται.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
grc: Κέγρις

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
grc: Μέρκους

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
grc: Χρόνου διελθόντος ἐν πελάγει νῆσος ὤφθη. Ἡ Ἐλδαρὶς εἰς λιμένα ἀτέχνητον ἐσχάρασεν, ἔρημον φαινόμενον.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
grc: Γῆ! Γῆ! Μακάριοι οἱ Φωσφόροι Ἄνακτες!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
grc: Αὕτη δή ἐστιν ἡ τοῦ Πρεσβυτέρου Διαδόχου νῆσος. Ἦν χαλεπὸν τοὺς ἐνταῦθα δράκοντας καταπραῦναι. Ὤ, ἀναοπλίσθαι δοκοῦσι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν. Ἐπανεπισιτισμὸν μόνον τῶν νεῶν ζητοῦμεν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
grc: Οὐ δοκῶ διαλέγεσθαι δυνήσεσθαι.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
grc: Δεῖ εἰπεῖν, <i>“Εἶπον γάρ”</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
grc: Δάκνων Ὁ Ὄφις

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
grc: Ὅρα, ὄφις ἐκ βυθοῦ ἀνέδυ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
grc: Ἀγαθόν, οἱ μαχηταὶ αὐτῶν τὴν μάχην ἀφῆκαν. Τὰς ναῦς ἐπανεπισιτίζειν δυνήσονθ’ ἤδη.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
grc: Ἀγαθόν, φυλάξουσι ταύτην τὴν νῆσον μεθ’ ἡμᾶς χρόνου διελθόντος. Ἀσφαλὴς ὁδὸς κωλύειν ἑτέρους ἕπεσθαι γενήσεται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
grc: Ἡ νῆσος βραδέως καθιζάνει. Χμμ, τί ποιήσουσιν ὅταν μικροτέρα γένηται?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
grc: Δοκοῦσι μάλα φρόνιμοι. Πάντως πολεμικοὶ καὶ πολυάνθρωποι. Πέπεισμαι τέλος ἐκκομιεῖσθαι. Ὥσπερ ἡμεῖς νῦν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
grc: Οὐ πάνυ παραμυθίαν ταύτην ἡγοῦμαι.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
grc: <i>Κλακ</i>! <i>Κλακ!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
grc: Ὁ στόλος λιμώττει, οὐ μὴ πραΰνωμεν ταύτην τὴν νῆσον πρὶν ἅπαντες ἀποθάνωμεν!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
grc: Τραχεῖα Ἄφιξις

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
grc: Χειμῶνων σφοδρῶν γενομένων, ἡ Ἐλδαρὶς ὕδωρ εἰσδέδεκται, καὶ πολλαὶ νῆες διεσπάρησαν. Ὁ Τύφων Ἄναξ ἐν νήσοις μικραῖς ἀνέμων πνεόντων στῆναι προτείνει ἵνα ἀνασυντάξωμεν.

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [event]
en: Abraxas
grc: Ἄβραξας

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Centurion, id=Aleii, gender=female
en: Naga
grc: Νάγαι

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
grc: Ξαμαλίη

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
grc: Γαξμαῖλος

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
grc: Οὐ δοκῶ πολὺ πλέον τούτου ἀνέξεσθαι. Ἄρρωστος γάρ εἰμι!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
grc: Πρόσεχε, αἱ νῆσοι οὐκ ἀσφαλεῖς. Ἐν χώρᾳ Ναγῶν ἐσμέν. Ἀλλὰ μόνον ἐνταῦθα μαλακοῖς ψαμαθώδεσι αἰγιαλοῖς στήναι δυνατόν... Αἱ Νάγαι σιδήρου ἐκ νεῶν αἷς ἁρπάζουσιν ἐνθάδε θησαυρίζειν φιλοῦσιν.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
grc: Θήρα! Λάβετε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
grc: Ὁ στόλος ἐνταῦθα ἀνασυντακτέος. Τὰ τέρατα ταῦτα νικᾶν δεήσει.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
grc: Βρύκτης Ὁ Ὄφις

note: [case]
en: Scaly the Serpent
grc: Λεπιδωτὸς Ὁ Ὄφις

note: [case]
en: Toothey the Serpent
grc: Ὀδοντοφόρος Ὁ Ὄφις

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
grc: Νενικήκαμεν τὰς Νάγας. Ὁ στόλος ἐνθάδε ἀνασυντάξεσθαι δυνήσεται.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
grc: Ἡ ἐφεξῆς γῆ ὀφθεῖσα, ἡ μεγάλη ἤπειρος πρὸς ἀνατολὰς ἔσται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
grc: Ἀσμενῶς δεξοίμην τοῦ πλοῦ τέλος. Ἐγγὺς ἐσμέν. Ἐγγὺς ἐσμέν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
grc: Δοκῶ ἑπόμεθα...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
grc: Βραδεῖς ἦμεν... Ὁ στόλος εἰς τέσσαρας γωνίας κόσμου διασκορπισθήσεται!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
grc: Γαῖα Νέα

note: [part]
en: After the defeat of the nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
grc: Νενικηκυιῶν Ναγῶν, οἱ φυγάδες Ἁλδρικοῦ ὕδωρ νέον λαμβάνουσι καὶ θηρία μικρὰ θηρεύουσιν, ἀναπνεύσαντες γῆν ὑπὸ ποσὶν ἔχειν. Ἀποπλέοντες, καὶ ὁ πόντιος αἰθὴρ ἠπιώτερος.

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
grc: Ἑβδομάδος εὐδίαν ἀνατολὰς πλέοντες, κλαγγὰς λαρίδων καὶ γαίας ἀπορροὰς ἀκούουσιν. Ἡ Μεγάλη Ἤπειρος πρὸ αὐτῶν ὑπὲρ πελάγους θερείας ὤφθη.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: Glimir
grc: Γλίμιρ

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
grc: Ἠπειρῶται

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil
en: Dursil
grc: Δούρσιλος

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Eowarar
grc: Ἐοϝαραρ

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
grc: (τὸ σκηνικόν παύεται ὅταν τις στρατιώτης ἀποθάνῃ)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
grc: Φυγεῖν θανάτους ὅτι πλεῖστον χρόνον

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
grc: Λήψῃ δωρεὰν τελειοῦσαν — ἴσην δωρεᾷ προτέλους — κατὰ τὸν ἀριθμὸν τροπῶν ἃς διέμεινας.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
grc: 20% τοῦ χρυσοῦ τελειοῦντος εἰς τὸ ἐπιὸν σκηνικὸν διακομίζεται.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
grc: Οἱ πολέμιοι οὐκ ἐπιθήσονται εἰ κίνδυνος αὐτοῖς ἐστιν ἀποθανεῖν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
grc: Φεῦ, ἡ ἀκτὴ τῆς Μεγάλης Ἠπείρου οὐκ ἦν οὕτως ἀτάραχος τόπος ὡς ἐκ θαλάττης ἔδοξεν.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
grc: Ἄπιτε οἴκαδε, ὦ μιαροὶ νᾶνες! Κατὰ συνθήκας ἐνομίσθητε μόνοις τοῖς βουνοῖς καὶ ὄρεσι βορείως τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ. Αὕτη οὐκ ἔστιν ὑμῶν γῆ.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
grc: Αἱ ἡμέτεραι γαῖαι πλήρεις γεγόνασιν, αἱ δὲ μέταλλαι εἰς βυθὸν κόσμου κατέρχονται. Νενικήκαμεν τὸν πόλεμον κατὰ τῶν ἐν σκότει οἰκούντων. Ποίῳ δικαίῳ πᾶν ὕλην τοῦ κόσμου καὶ πᾶσαν γῆν νότιον τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ ἀξιοῦτε, ἡμᾶς δὲ εἰς μόνους τοὺς βορείους βουνοὺς καὶ ὄρη βιάζεσθε; Εἰσὶ βουνοὶ καὶ ὄρη ἐνθάδε νότια οὐδενὸς χείρονα!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
grc: Δικαίῳ συνθηκῶν, ἀρχαίων ἀλλ' ἔτι κυρίων—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
grc: Βά! Ὦ ἀβέλτεροι ἐλφοί: <i>“Οὐ κόπτομεν τὰ δένδρα, ἀλλὰ κτενίζομεν τὴν ὕλην.”</i> Αἱ ἡμέτεραι πέλεκεις πέμπτον μέρος δαπάνης ξύλα πορίζουσι! Ἡμίσεις τῶν ὑμετέρων τιμῶν πράξας ἔτι πλούσιος ἔσομαι, καί τίς πρῶτος ταύτην τὴν ἔννοιαν ἔσχεν!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
grc: Μένε, ναῦν ὁρῶ. Πολλαὶ νῆες. Ἐπικρατεῖται!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
grc: Ἔα; Ἐπικρατοῦμεν; Καλῶς, τὰς διαφορὰς ὕστερον διαλύσομεν. Πρῶτον αὐτοὺς διοίσομεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν. Εἴησαν οἱ λαοὶ ἡμῶν—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
grc: Λάβετε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
grc: Οἴμοι, ἡμέρας μελετῶν τοῦτον τὸν λόγον. Τέλος δὴ τῇ διπλωματίᾳ. Ἅλδρικε, φυλακτέον φόνου κἂν ἀπελαύνοντας. Εἰρήνης λύσις ταύτῃ τῇ χώρᾳ ὑπάρχειν ἀνάγκη.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
grc: Ὦ θεοί... αὕτη ἡ ἤπειρος τῆς ἐμῆς πατρίδος. Ἀλλ' ἀπηρκόμην πρὸς ἕω. Δῆλον ὅτι κύκλῳ περὶ τὴν γῆν ἐπλεύσαμεν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
grc: Οἱ ἐμοὶ λίαν νότιοι εἰσίν. Ἀγνοῶ τὰ ἐνθάδε. Μενῶ μεθ' ὑμῶν μέχρι τέλους. Καλὸς φίλος ἐγένου. Μόνον μηκέτι θαλάσσιας πλοιάς.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
grc: Οὐ ταύτην τὴν ἀσπασμοῦ προσδοκίαν εἶχες.

note: [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
grc: Δέσποινα Διονλί

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
grc: Τί; Τί συμβαίνει ἐνθάδε; Νᾶνες; Ἄνθρωποι; Νῆες; Γλίμιρ, φράσον μοι.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
grc: Ἀληθῆ τὰ λεγόμενα. Νανικοὶ ἄποικοι ἐν τοῖς Ὤχροις Βουνοῖς εἰσιν. Ταύτην τὴν συμμορίαν ξύλα τέμνοντας ἐπὶ τῇ κόλπῃ ἐλάβομεν. Εἶτα νῆες πολλὰς εἴδομεν. Οὐχ ὡς πρίν, ἐκείνου τοῦ ἀνδρὸς ἐκ Νοτίου Κόλπου καὶ τῆς μόνης νεώς. Ἀεὶ ἦν ἡδὺ ὅτε ἔπλει.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
grc: Ἐπικρατεῖσθαι ᾠήθημεν. Ἀλλὰ τότε, φεῦ, τὰς διαφορὰς μετὰ τῶν νάνων ἀφέντες, πρὸς τοῦτο πρῶτον ἐτρέψαμεν.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
grc: Ταραχῆς σημεῖα ταῦτα. Ὦ ἄνθρωπε, τύχῃ μόνῃ σέ σῴζω. Τήμερον γὰρ ἡ Σύγκλητος τῶν Ἀρχόντων ἐν ὕλῃ οὐ μακρὰν ἐνθένδε συνεδριάζει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
grc: Ἅλδριξ ὁ Πρίγκιψ ἐγώ. Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν. Εἴησαν οἱ λαοὶ ἡμῶν—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
grc: Ἅλδριξ.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
grc: Σὲ δέ, ὦ νᾶνα, ἐπάναγε εἰς τοὺς Ὤχρους Βουνούς. Εἶτα τῷ λαῷ σου πρόσταξον ἑτοιμάζεσθαι ἐπανιέναι βόρειον.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
grc: Ἐπανήξω εἰς τοὺς βουνούς, ἀλλ' οὐχ ὑπισχνοῦμαι τὸν λαόν μου ἀπιέναι. Βά!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
grc: Ἅλδριξ, ἦ οὕτως; Σὺ ἡγῇ αὐτοῖς; Σὺ καὶ οἱ σύμβουλοι μετ' ἐμοῦ ἥξετε. Ἀσφαλὲς ἔσται τοῖς σοῖς πλωτῆρσι ἐνθάδε ἀποβῆναι.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
grc: Ἴσως ἄριστον ἦν μὴ μνημονεύειν τὸν μικρὸν φίλον ἡμῶν ἑπόμενον...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
grc: Ἀναγκαίως ἐπανήξω πρὸς τὸν λαόν μου. Τὸν λόγον ἐτήρησας, δυνήσῃ τῇ ἐμῇ ὑπηρεσίᾳ ἐν μέλλοντι χρήσασθαι. Αἱ τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν ὑπηρεσίαι ἐπὶ σοὶ διαμενεῖ.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
grc: Ἀναγκαίως ἐπανήξω πρὸς τὸν λαόν μου. Οἱ μαχηταί μου οἱ συμμαχήσαντες ὑμῖν μεθ' ὑμῶν μένειν ἐθέλουσι. Τὸν λόγον ἐτήρησας, δυνήσῃ τῇ ἐμῇ ὑπηρεσίᾳ ἐν μέλλοντι χρήσασθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
grc: Ἰεσσήνη, προσπέμπειν λόγον τρίτον μέρος τοῦ στόλου ἀνακάμπτειν πρὸς τὴν Πρασίνην Νῆσον, ζητεῖν πλείονας περιγιγνομένους. Ἐὰν ἀνακάμπτωσι, κελεύειν αὐτοὺς ἀνακάμπτειν ἕως ἂν μηκέτι περιγιγνόμενοι εὑρίσκωνται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
grc: Ὁρμαί σε φέροιεν ταχέως, ὦ φίλε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
grc: Πληροῦν τὰς ναῦς ὀλιγοστῷ ἀνδρείῳ, δοῦναι δ’ αὐταῖς τὰ λοιπὰ ἐπιτήδεια. Παραγγέλλειν τῷ Ἄνακτι Τύφωνι. Φροντίζειν μὴ πλέον τρίτου μέρους τοῦ στόλου πέμπεσθαι. Χρὴ μὴ παρέχειν τοῖς ὄρκοις στόλον ἕτοιμον. Σπεύδειν, ἀνακάμπτειν πρὶν ἂν καιρὸς ᾖ συντυχεῖν τούτοις—τί ποτ’ εἰσίν; Ἀά, δρυοφίλοις.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
grc: Τοῦτον τὸν δεύτερον Ἐλδάριχον ἔχω ἀποχαιρετίσαι. Τόδε γέ τοι ῥᾷον ἢ τὸ πρῶτον.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
grc: ὁ Καλιανός

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
grc: Ὁ Ἄρχων Λογαλμιήρ

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
grc: Ὁ Ἄρχων Ἀρυάδης

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
grc: Ὁ Ἄρχων Ἐλισόμιθιρ

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
grc: Δοκῶ μοι τῷ δράκοντι μαχέσασθαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
grc: Ὦ ἄρχων Λογαλμιήρ, νικήσω τὸν σὸν δράκοντα.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
grc: Ἐπὶ τοὺς σαύρους καὶ νάγας ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
grc: Ἐκείνων τῶν ψυχροαίμων τεράτων αἰσθήσεται ἡ ἐμὴ ὀργή!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
grc: Ἐκκαθαίρειν ἐκεῖνον τὸν τρωγλοδυτικὸν βόθρον!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
grc: Τί ποτ’ ἐστὶ τρωγλοδύτης?

note: [option]
en: Let’s put those souls on the cursed isle to rest!
grc: Ἀναπαύειν ἐκείνας τὰς ψυχὰς ἐν τῇ κατηραμένῃ νήσῳ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
grc: Νεκροί; Φεῦ! Δεινοὶ γεγόναμεν πρὸς αὐτοὺς μάχεσθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
grc: Ἐπ’ ὀνόματι εἰρήνης μεταξὺ τῶν ἡμετέρων λαῶν:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
grc: Δέδοικα μὴ οἱ ἐμοὶ προσήκοντες ὑμῖν μετρίως χρῶνται. Δογματίζω μάχεσθαι ποιητέον ὑμᾶς τῷ δράκοντι τοῦ Πρασίνου Ἕλους καὶ τοῖς σαύροις ὑπηρέταις αὐτοῦ. Ἐὰν νικήσητε αὐτόν, τῷ ὄντι κεκόμισθε τὸν ἐν τῇδε τῇ γῇ τόπον.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
grc: Ἔστι σύστημα σαύρων—φίλων τοῦ δράκοντος ὡς οἶμαι—οἳ μετὰ τῶν θαλασσίων νάγων σίδηρον ἐμπορεύονται. Παῦσαι τοῦτο χρή. Ἑστήκασιν ἐπ’ αἰγιαλοῦ ἐγγύθεν.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
grc: Πρόβλημα ἔχομεν πρὸς τρωγλοδυτικὴν τρῶγλαν ἐν τοῖς Ὤχροις Βουνοῖς. Ἅμα μὲν ἡ τῶν νάνων ἐν τῷ τρωγλοδύταις ἐμπίπτειν γνώμη ἀμυδρῶς γελοία μοι δοκεῖ, ἀποστολὴν δὲ ἱκανὴν ὑμῖν παρέξει.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Long ago, a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
grc: Πάλαι φῦλον δρυοφίλων ἐν τῇ τῶν Δακρύων Νήσῳ ὑπὸ σκοτεινῇ ἀρᾷ ἐγένετο. Αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἔτι ἐνοχλοῦσιν, οὐδεὶς δὲ δρυοφίλων ἐκεῖσε ἥξει. Δεῖ ὑμᾶς τὴν νῆσον καθαίρειν καὶ τὰς ψυχὰς ἀναπαύειν.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
grc: Ἀά, νενικήκατε τὸν δράκοντα, ὦ ἄνθρωπε τῆς ἑσπερίου βορείου· ἀληθῶς θαυμαστὸς εἶ ἀνθρώπου γε ὤν.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
grc: Οὗν, νενικήκατε τοὺς τρωγλοδύτας. Χαῖρε πάλιν, Ἅλδριξ.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally, the souls of our poor kin may rest. Thank you.
grc: Τέλος αἱ ψυχαὶ τῶν πενήτων προσήκονων ἀναπαύσονται. Χάριν ὑμῖν ἔχομεν.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
grc: Οἱ ἡμέτεροι αἰγιαλοὶ ἐλεύθεροι πάλιν. ᾔδειν ὑμᾶς πιστεύειν δυνάμενος, ὦ Ἅλδριξ.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
grc: Ὁ Ἅλδριξ καὶ οἱ ἑταῖροι εὑρίσκονται πρὸ τοῦ Καλιανοῦ, ἤτοι τῆς τῶν δρυοφίλων ἀρχόντων βουλῆς.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
grc: Διονλί, διὰ τί τοὺς ἀνθρώπους τούτους πρὸ ἡμῶν ἤγαγες?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
grc: Τοῦ αὐτοῦ γένους εἰσὶν ὥσπερ ὁ Πρίγκιψ τοῦ Νοτίου Κόλπου. Ἥκουσιν ὡς φυγάδες. Ὀρῶ τινα χρείαν αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
grc: Τίς ἂν εἴη χρεία? Τίς ἡμῖν χρεία τῶν ὀλιγοχρονίων ἐνθάδε?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
grc: Οἱ νᾶνες ἥκασιν εἰς τοὺς Ὤχρους Βουνούς. Καίπερ μακρὰν ζῶντες, ὥσπερ βοτάνη ἐν ἐρήμῳ χώρᾳ αὔξονται. Ταραχὴ ἕψεται.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
grc: Ἄμεινον τὸ μείζονα εἶναι ἐκ τριῶν ἢ ἐλάσσονα ἐκ δυοῖν. Ὁ Πρίγκιψ τοῦ Νοτίου Κόλπου ἀγαθὸς ἦν, κλέος τῷ γένει αὐτοῦ. Τάχα οὗτοι ἐκ τῆς αὐτῆς ὕλης εἰσίν.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
grc: Ἀλλὰ διὰ τί οὖν ὡς φυγάδες ἥκουσιν; Λέγε, ὦ ἄνθρωπε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
grc: Ὁ ἡμέτερος λαὸς ἐν εἰρήνῃ ἥκει. Πόλεμος ἐν τῇ πατρίδι ἐγένετο. Φυγάδες ἐσμέν. Ζητοῦντες οἴκησιν καινὴν ἥκομεν, ἐπεὶ ἡ πρὸς ἑσπέραν καὶ βορρᾶν νῆσος νῦν ἀπολέλυται.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
grc: Οὗτοι οὖν ἥκομεν κλέψοντες τὴν ἡμετέραν γῆν; Ἰσμεν τὸ ὑμέτερον γένος, ἄνθρωποι τῆς ἑσπερίου βορείου.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
grc: Βουλόμεθα μόνον ἐν εἰρήνῃ ζῆν. Οἱ μὲν νᾶνες λαοὶ ὀρέων καὶ βουνῶν, οἱ δὲ δρυοφίλοι λαοὶ ὑλῶν· ζητοῦμεν δὲ χῶρον μεταξύ τινα.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
grc: Ὑποτίθεμαι δοῦναι τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τοὺς πεδίους πρὸς βορρᾶν καὶ νότον τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
grc: Δεῖ αὐτοὺς δοκιμασθῆναι πρὶν ἂν ἡ δωρεὰ γένηται.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
grc: Ἀποστολὴ ἑκάστῳ ἡμῶν οὖν?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
grc: Ὡμολόγηται. (<i>Στεναγμός</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
grc: Ἐγώ... Ὡμολόγηται.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River; if not you will be forced to depart. So, which quest do you wish to undertake first?
grc: Ἔα, ὦ ἄνθρωπε. Ἕκαστος ἡμῶν ἀρχόντων ἰδίαν ἀποστολὴν ἔχει σοι. Ἐὰν πάσας ἐπιτελέσητε, δοθήσεται ὑμῖν πάντα τὰ πεδία ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἀρχῇ καὶ οἱ νότιοι βουνοὶ τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ· εἰ δὲ μή, ἀναγκασθήσεσθε ἀπιέναι. Οὖν, τίνα ἀποστολὴν πρῶτον ἐπιχειρεῖν βούλῃ?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
grc: Κάλλιστα, ἀλλ’ ἀρχὴ μόνον, ὦ ἄνθρωπε. Ἔτι πολλὰ ὑμῖν διαπρακτέον.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
grc: Πάλιν νικᾶτε. Τάχα ἂν τὸν ἐν τῇδε τῇ γῇ τόπον κερδήσαισθε.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
grc: Ἀά, ὦ νεανία πρίγκιψ, οὐ μαλακὸς εἶ ὡς ᾠόμην.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
grc: Κατορθώσατε, ὦ Πρίγκιψ Ἅλδριξ. ᾔδειν σε τοῦτο δρᾶσαι δυνάμενον.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
grc: Ὦ ἄνθρωπε τῆς ἑσπερίου βορείου, ἐκτησάμεθα τὸν ἐν τῇ μεγάλῃ ἠπείρῳ τόπον.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
grc: Κατὰ τὰ ὁμολογηθέντα, σὺ καὶ ὁ σὸς λαός—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
grc: —μένειν δυναίμεθα.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
grc: Διὰ τούτων δίδομέν σοι τὰ πεδία πρὸς βορρᾶν τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ καὶ τὰ πεδία καὶ βουνοὺς πρὸς νότον. Ἦπιοι τῇ γῇ γίγνεσθε. Καιροῦ δεομένου καλοῦμεν ἂν ὑμᾶς, μεμνῆσθαι τῆς ἡμετέρας γενναιότητος.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the dwarves?
grc: Ἱκανῶς. Δογματίζω Συνθήκην Ἀμοιβαιᾶς Ἐπικουρίας μεταξὺ τῶν ἡμετέρων λαῶν. Ἀλλ’—οὐκ ἐμβάλλετε ἡμᾶς εἰς μάχην πρὸς τοὺς νᾶνας?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: No. The dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
grc: Οὐχί. Οἱ νᾶνες ἀνεχώρησαν πρὸς βορρᾶν. Ἀλλὰ καὶ ἄνθρωποι μεταλλεύουσιν, ἦ γάρ; Νῦν ὑμέτεραι φυλακτέαι αἱ προσόδους εἰσίν. Ἐν τῷ μέλλοντι ἑτοίμως ἂν πρὸς ὑμᾶς ἐμπορευοίμεθα.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
grc: Τίς οὗτός ἐστιν?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
grc: Ὁ Στρατηγὸς Αἴθυρ ἐστίν, τοῦ Λιμένος Διαφανοῦς Ὕδατος. Ἐπιστεύθην σε ἐν τῇ μάχῃ ἐκεῖ ἀπολωλότα.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
grc: Οὐχί, ὦ ἄναξ. Ἤγουν τοὺς τελευταίους περιγιγνομένους τοῦ Λιμένος Διαφανοῦς Ὕδατος. Τελευταίαν μάχην πρὸς τὸν φάρον ἵσταμεν, ὅτε μία τῶν ὑμετέρων νεῶν ἧκεν. Εἷς τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν τὴν κεφαλήν μου ἔκρουσεν, εἶτα ἐν πελάγει ἀνέστην.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
grc: Ἔχων ἀγγελίας ἥκω. Τινὲς παλαιοὶ φίλοι ὤφθησαν. Σπεύδειν χρὴ ἀσπάσασθαι αὐτούς.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
grc: Δέδοικα μὴ ὁ φίλος ἡμῶν πλέον τοῦ δέοντος εἴρηκεν. Ἴθι πρόσθεν, ἐγὼ ὑμῖν ἕψομαι.

note: [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
grc: Ὁ Δράκων

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
grc: Ἴριξ

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
grc: Βρῖσσ

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
grc: Ἀξίζ

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Satras
grc: Σάτρας

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
grc: Καταλῦσαι τὸν Δράκοντα

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
grc: Καταλῦσαι τὸν Δράκοντα καὶ πάντας τοὺς πολεμίους ἀρχηγοὺς νικῆσαι

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
grc: Μερῶν ἡμερῶν ὁδοιπορίαν, ὁ Ἅλδριξ εὑρίσκεται ἀντιμέτωπος μεγάλῳ ἕλει. Νησίον μικρὸν μετ’ ὄρους ἐπικρατεῖ τῆς ὄψεως. Ἐκεῖνο δή ἐστιν ἡ τοῦ δράκοντος οἰκία.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
grc: Μυῖαι, μυῖαι, πανταχοῦ! Ἄπ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
grc: Ὁ Πρίγκιψ Ἅλδριξ ὁ Δρακοκτόνος εὐηχώτατα ἀκούεται.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
grc: Ὀψόμεθα...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
grc: Χαίρω τοῦτο τέλος ἔχον. Οἱ δρυοφίλοι δήπου οὐκ ἐπιεικῶς ἡμῖν χρῶνται. Θαῦμά ἐστιν ὅτι τινὲς ἡμῶν ζῶσιν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
grc: Οὔπω σε τὸν Δρακοκτόνον καλῶ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
grc: Φυλάσσεσθε τοὺς μεγάλους πηλοκρίτους. Μερίζονται ὅταν ἀποκτείνητε αὐτούς.

note: [then]
en: Shek’kahan
grc: Σεκκάχαν

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
grc: Οὐκ ἔστι σοφὸν δράκοντι προσπαίζειν, ὦ παῖ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
grc: Ὀψόμεθα.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
grc: Τίς τολμᾷ ἐνοχλεῖν τῷ Σεκκάχαν τῷ Δεινῷ?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
grc: Ἐγώ, ὦ κακοδαίμων!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
grc: Ἔτι δεῖ ἀποκτεῖναι τὸν δράκοντα!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
grc: Ἡ τοῦ δράκοντος σπήλαιον χρυσόν τινα ἀνῆκεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
grc: Ἀπεκτείναμεν τὸν δράκοντα:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
grc: Ἔξω ἐνθένδε ἴωμεν!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
grc: Ἀποτελέσωμεν τὰ λοιπὰ τέρατα!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
grc: Πλείους σαύροι ἀφικνοῦνται. Περιεχόμεθα! Ὀλώλαμεν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We already killed the dragon. We really don’t need to be spending this much time chasing down the rest of these lizards.
grc: Ἤδη ἀπεκτείναμεν τὸν δράκοντα. Οὐ δεόμεθα ἀληθῶς τοσοῦτον χρόνον διώκοντες τὰ λοιπὰ τῶν σαύρων.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’re right, you’re right. Let’s head back.
grc: Ἀληθῆ λέγεις, ἀληθῆ. Ἀνακάμπτωμεν.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
grc: Ὁ Σαύρειος Αἰγιαλός

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
grc: Τίρασχ

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
grc: Σσίρκ

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
grc: Βραχείας θαλασσίας ὁδοῦ, ὁ Πρίγκιψ Ἅλδριξ καὶ οἱ ἑταῖροι εὑρίσκονται ἐπὶ ἡλιόφωτος αἰγιαλοῦ. Τοὺς σαύρους ἐργαζομένους σφόδρα εὑρίσκουσιν.

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
grc: Τέρατα! Τέρασιν ἐπιτέθεινται ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
grc: Δεῖ κατέχειν τὸν αἰγιαλὸν ἕως ἂν τοὺς φίλους νάγας καλέσαι δυνώμεθα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
grc: Ἡμᾶς, τέρατα; Ὑφ... ἑτοιμάζεσθε ταῖς ἡμετέραις μαχαίραις.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
grc: (<i>Στεναγμός</i>) Ὄμοι, οἶμαι οὐδὲν τοῦ γελοίου ὁρᾷ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
grc: Βραδεῖς ἦμεν... Πᾶς νάγας ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἥξει!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
grc: Ἰού! Ἀποκτείναντες μερίζονται.

note: [event]
en: Riaa
grc: Ῥία

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
grc: Δεῖ τοὺς σαύρους φυλάσσειν. Τὸν σίδηρον δεόμεθα!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
grc: Καθῄρημεν τὸν αἰγιαλόν. Ἀνακάμπτωμεν πρὸς τοὺς δρυοφίλους.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
grc: Ἡ Τρωγλοδυτικὴ Τρῶγλα

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
grc: Ἐράρτ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
grc: Ραώλ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
grc: Ρίλγ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
grc: Γούλγ

note: [then]
en: Fang
grc: Φάγγ

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
grc: Οὐ πολὺς χρόνος καὶ ὁ Ἅλδριξ καὶ οἱ ἑταῖροι εἰσέρχονται τοὺς Ὤχρους Βουνούς. Ὁδηγὸς δρυοφίλων ἄγει αὐτοὺς πρὸς ἀχανὲς σπήλαιον, καὶ εἰς τὸ σκότος καταβαίνουσιν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
grc: Ἆρ’ οἶδεν αὐτὰ τίς τι περὶ τῶν τρωγλοδυτῶν?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
grc: Ἐγὼ μὲν οὖν οἶδα. Αἰσχροὶ καὶ πονηροί εἰσιν, καὶ πειράσονται ὑμᾶς ὡς σκνῖπα θλᾶσαι. Τὰ τραύματα αὐτῶν ταχέως ἰᾶται.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
grc: Χμμ... Ἆρα δεόμεθα τόσα περὶ τῶν τρωγλοδυτῶν; Ἀσφαλὲς οἶμαι εἰπεῖν ὅτι οἱ δρυοφίλοι οὐκ ἂν κατέπεμψαν ἡμᾶς ἐνταῦθα εἰ μὴ πάνυ πολέμιοι ἦσαν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
grc: Ἱκανῶς. Ἄγε δὴ ἐπ’ αὐτούς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
grc: Ἡμάρτομεν... Πλείους τῶν τρωγλοδυτῶν προσήκοντες διὰ τῆς εἰσόδου ἀφικνοῦνται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
grc: Οἱ τρωγλοδύται ἐνικήθησαν, ἀλλ’ οὐ ῥᾴδιοι ἀντίπαλοι ἦσαν. Θαυμαστὸν οὐδὲν ὅτι οἱ δρυοφίλοι ἡμᾶς ἠνάγκασαν τὸ αὐτῶν ῥυπαρὸν ἔργον ποιεῖν.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
grc: Ἡ Κατηραμένη Νῆσος

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
grc: Ἰσορφιλάδ

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
grc: Τινόλδωρ

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
grc: Ἡ δέ... καλή ἐστιν.

note: [event]
en: Midnight Queen
grc: Ἡ Μεσονυκτία Βασίλεια

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
grc: Ποιηθήσεσθε δουλεύειν... Δεῦρο θεάσασθέ με. Αἰσθάνεσθε τὴν ἐμὴν ἀγάπην.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
grc: Οὕτως ἐστὶν...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
grc: Ἅλδριξ, τῷ ἐγκέφαλῳ φρόνει!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
grc: Λάβετε αὐτήν πρὶν ἅπαντας ἡμᾶς γοητεύσῃ!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
grc: Ὁ νεὼς κενὸς πάνυ ἐστίν.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
grc: Νικῆσαι τὴν Βασίλειαν Βρικολάκων

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
grc: Βραχείας θαλασσίας ὁδοῦ, ὁ Ἅλδριξ ἀφικνεῖται ἐπὶ τὴν τῶν δρυοφίλων κατηραμένην Νῆσον Δακρύων. Ὁμίχλη ἐπ’ ἀέρος κρέμαται.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
grc: Εἶπον οὐδεμίαν νῆα πλέον. Ἄνθρωποι προδόται! Ἀά, μέχρι τοῦδε ὑμῖν συνῆλθον. Τίς ἂν ᾠήθη, ναυτικὸς νᾶνος.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
grc: Προσδοκῶ πλείους νεκροὺς ἀντιμετωπίσειν. Φυλάξασθε.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
grc: Οὗτοι μακρὰν ἀποθανόντες ἔσονται. Οὐχ ὅμοιοι τοῖς νεκροῖς οὓς ὁ ἐμὸς λαὸς ἐχρῆτο, καὶ ἐλφικοὶ νεκροί εἰσιν. Ἀληθῶς φυλάξασθε.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
grc: Πάντες στρατιῶται τοῦ σκότους τὴν αὐτὴν μοῖραν ὑπὸ τῆς ἐμῆς χειρὸς ἀπαντήσουσιν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
grc: Ἐκεῖνοι οἱ ἐλφοὶ τέλος ἀναπαύονται. Ἐλπίζω τὰς ἀρὰς ἃς ἡμῖν ἐπέθηκαν μηδεμίαν ἰσχὺν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
grc: Ἅλδριξ, λίαν ὑπόπτῃ εἶ.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
grc: Ἀρὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ὑμετέραν συγγένειαν τὴν ταύτην νῆσον ἐπισκεπτομένην.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
grc: Βλάβην ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς σοὺς ἐπεύχομαι. Μήποτε εἰρήνην ἴδῃς.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
grc: Ἡ ἐμὴ ψυχὴ τοῦτον τὸν τόπον ἐνοχλήσει μέχρις ἐσχάτου αἰῶνος! Ἀρὰ ἐπὶ σέ!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
grc: Χωρὶς τῆς βασιλίσσης αὐτῶν οἱ νεκροὶ ἁπλῶς ἀφανίζονται!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
grc: Ἀναχωρεῖτε, ἀναχωρεῖτε εἰς τὸν τάφον μεθ᾽ ὑμῶν!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
grc: Ἔτι δεῖ τὴν βασίλειαν βρικολάκων νικῆσαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
grc: Οὔ! Τὸ πλοῖον ὃ ἡμᾶς ἀναλαβεῖν ἔμελλεν ὁρᾷ ἔτι μάχην οὖσαν. Οὐχ ἵσταται. Ἐσμεν ἐνέδρα.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
grc: Κατάσκοπος ἐν Ὕλῃ

note: [event]
en: Jessene in Hiding
grc: Ἰεσσήνη ἐν Κρυφῇ

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: So, a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
grc: Ἄρα ὄλεθρος αὐτοὺς ἐκ τῆς παλαιᾶς πατρίδος δεῦρο ἠκολούθησεν. Οἱ ἐμοὶ Προδρόμοι ἀπήγγειλαν ὄρκους ἀποβῆναι. Ὄρκους! Οἱ δενδροφόνοι τῶν ἀρχαιοτάτων ἡμῶν μύθων. Ἔνιοι αὐτοὺς ἐφάνησαν μόνον ἐνύπνιον εἶναι παῖδας φοβεῖν, καὶ οὐδέποτε ὄντως ὑπάρξαι.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
grc: Καὶ φέρει ἀρχαῖόν τι δυνάμεως. Οἱ ὄρκοι τοῦτο αἰσθάνεσθαι οὐκ ἂν δυναίμεθα. Ἐστί τις χεὶρ ἣν οὐχ ὁρῶμεν ἐνεργοῦσαν ἐνταῦθα.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.
grc: Ἴσως ἐσφαλμένος ἐβουλευσάμεθα. Εἰ οἱ ἄνθρωποι τοὺς ὄρκους ἐκβαλοῦσιν, ὀφείλομεν τὴν πίστιν ἡμῶν τηρεῖν. Εἰ πλείων ταραχὴ αὐτοὺς δεῦρο ἕψεται, ἐάσομεν αὐτοὺς μαχέσασθαι, εἶθ᾽ ἅμα τοῖς περιγιγνομένοις 'διαπράξασθαι' δεήσει, καὶ σύνθεσιν πρὸς τοὺς νᾶνας ποιήσασθαι.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
grc: Ἀλλὰ συνθήκην συνέθεμεν πρὸς τοῦτον τὸν Ἅλδρικα καὶ τούτους τοὺς ἀνθρώπους τῆς ἑσπερίου βορείου...

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the dwarves.”</i>
grc: Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ὁ τοῦ δρυμοῦ λαός, οἶσθα τοῦτο· πάντες οἱ πρὸς τούτους τοὺς ἀνθρώπους λόγοι δευτέραν τιμὴν πρὸς τὰς ἡμετέρας χρείας φέρουσιν. Ὡς ὁ Ἄναξ Ἀρυάδς ἔφη, <i>“Εἰ πλείων ταραχὴ αὐτοὺς δεῦρο ἕψεται, ἐάσομεν αὐτοὺς μαχέσασθαι, εἶθ᾽ ἅμα τοῖς περιγιγνομένοις 'διαπράξασθαι' δεήσει, καὶ σύνθεσιν πρὸς τοὺς νᾶνας ποιήσασθαι.”</i>

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
grc: (<i>Στεναγμός</i>) Ὡμολόγηται.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
grc: Τινὲς φίλοι. Δεῖ τῷ Ἁλδρίκῳ ἀπαγγεῖλαι.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
grc: Ὁ Πρόμαχος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
grc: Ταν-Ἐρίρτ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
grc: Ταν-Γάγαρ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
grc: Θροῦφ

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
grc: Ὁ Ἅλδριξ καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ κατὰ πεδίων δραμοῦντες ἀπαντῶσι τῇ ἀνανεωθείσῃ ὀρκικῇ ἀπειλῇ. Πρὸ τῆς μάχης, ἡ Κυρία Ἰεσσήνη τῷ Ἁλδρίκῳ ἐν ὁμιχλώδει πεδίῳ καταλαμβάνει.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
grc: Ἅλδριξ, οἱ ἐλφοί, οὐ δυναίμεθα πιστεύειν αὐτοῖς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
grc: Ταῦτ᾽ ἂν ἔλεγον.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
grc: Ἅλδριξ, κακῶς ἔχει. Οἱ ἐλφοὶ δευτέρας γνώμης γεγόνασιν. Νομίζουσιν ἡμᾶς πλέον κακὸν ἢ ὠφέλειαν φέρειν δυναμένους. Δεῖ τούτους τοὺς ὄρκους κατὰ κράτος νικῆσαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
grc: Οὐκ ἀπεικός φαίνεται.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
grc: Πλείους ὄρκοι τούτων ἕψονται. Ἐκεῖνος ὁ ὑάκινθος τοῦτο ἐξασφαλίζει. Εἰ πλείους ὄρκοι ἡμᾶς δεῦρο ἕψονται, οἱ ἐλφοὶ ἀρκεσθήσονται ἡμᾶς μαχεῖσθαι ἐάσαντες. Εἶτα ἔφασαν ἅμα τοῖς περιγιγνομένοις 'διαπράξασθαι'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
grc: Ὁ Ἰευϊὰν ἐνθάδε ἐστίν... Τὸ ἐγχώριον αὐτοῦ, ἐκεῖνο τὸ κρανίον. Οὐκ ἐάσει τηλικοῦτον κερδαλέον ἄθυρμα ὡς τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρὸς ἁπλῶς διαφυγεῖν. Μάλιστα ὅταν ὁρᾷ τὸ πλεονέκτημα ἔχειν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
grc: Βουλὴν ἔχω. Ἰεσσήνη, μέμνησαι ἐκεῖνον τὸν τρωγλοδυτικὸν βόθρον; Ἰδού, λαβὲ τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρός, κρύψον ἐν τῷ βόθρῳ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
grc: Ἅλδριξ! Τί! Διὰ τί?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
grc: Ποίει μόνον.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
grc: Στρατηγὲ Αἴθυρ, οὗτοι οἱ ὄρκοι ἐν τοῖς ἡμετέροις πλοίοις ἦλθον; Ἆρ᾽ ἔλαβον τὸν στόλον ὃν ἐξαπέστειλμεν?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
grc: Οὐχί, ὦ δέσποτα! Πάντα τὰ λοιπὰ πλοῖα ἐν τῇ Πράσινῃ Νήσῳ κατασχεῖν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Ὁ ἡμέτερος στόλος πάσης ἡμέρας νῦν ἀποκαταστήσεσθαι ὀφείλει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
grc: Λαὸς φυγάδες ἐσμέν. Δεῖ τὸ πρόμαχον αὐτῶν ἀπώσασθαι καὶ τὴν ἀποβάθραν ἀσφαλίσασθαι. Εἰ τὰ πλοῖα ἡμῶν λάβοιεν, πᾶν ἀπόλωλεν. Καταπατηθησόμεθα ὑπὸ κλύδωνος ὀρκικοῦ.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
grc: Ἡ Κυρία Ἰεσσήνη ταχέως ἀπέρχεται. Ἐν ἀποστάσει φωνὴ βρέμει:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
grc: Ἄφετε τὸν χρυσὸν ὅπου ἐστίν! Ἱκανοῖς τοὺς φίλους ἐπληρώσαμεν. Ἄνθρωποι πέλας εἰσίν, ὀσφραίνομαι αὐτούς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
grc: Ἐκλελοίπαμεν τὸν χρόνον... Οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς ὄρκους πρὸς τὸν αἰγιαλόν.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
grc: Τὸ τῶν ὀρκικῶν κιβώτιον εὕρηκα! Χρυσῷ μεστόν ἐστιν.

note: [case]
en: Norte
grc: Νόρτε

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
grc: Ὑπὸ τῆς ἐμῆς χειρὸς πεσῇ, ὦ ἄχρηστα σαρκία!

note: [case]
en: Rabbin
grc: Ῥαββίν

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
grc: Δέξαι τὸ τέλος σου, θνητοί!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
grc: Ταῦτα τὰ τέρατα δοκοῦσιν ἐμὸν σφῦρον ἀσπάσασθαι ἐπιθυμεῖν!

note: [case]
en: General Kafka
grc: Στρατηγὸς Κάφκα

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
grc: Μηδέποτε ζῶντας πιστεύειν τὸ τῶν νεκρῶν ἔργον ποιήσειν. Ἑτοιμάσασθε τὸ ἀναγκαῖον ἀπαντᾶν!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
grc: Τὸ μόνον ἔργον τῶν νεκρῶν νεκροὺς μένειν ἐστίν. Ἑτοιμάσασθε τῇ γῇ συναφθῆναι.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop them!
grc: Τὸ κρέας ἰσχυρότερον ἢ ᾠόμην! Πάσῃ δυνάμει χρηστέον αὐτοὺς κωλῦσαι!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let the meat get to the landing site.
grc: Ἐφεδρεῖαι! Οὐκ ἐάσομεν τὸ κρέας εἰς τὸν ἀποβιβαστικὸν χῶρον ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
grc: Τὸ πρόμαχον αὐτῶν ἐνικήσαμεν. Δεῖ τῷ στόλῳ ἀπαντῆσαι πρὶν ὁ Ἰευϊὰν αὐτοὺς διαφθείρῃ καὶ τὰ πλοῖα λάβῃ. Ἐλπίζω τὴν Ἰεσσήνην ταχέως ἐπανελθεῖν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
grc: Ὦ, τῇ οἰκογενείᾳ μου πάλιν συνεσόμενος! Μὴ θρηνήσητε τὴν ἐμὴν τελευτήν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
grc: Ἀά, θαυμαστὸν οἴκοι εἶναι! Οὐ πολὺς εἰμὶ ἐν πολιτικοῖς, ἀλλὰ θαυμαστὸν οἴκοι εἶναι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Grab the troll’s gold and get moving!
grc: Ἁρπάσατε τὸν τοῦ τρωγλοδύτου χρυσὸν καὶ κινεῖσθε!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
grc: Ἐπάνοδος τοῦ Στόλου

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
grc: Στρατηγὸς Ἡραβάν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
grc: Ταν-Ἅλγ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
grc: Ταν-Ρίνακ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
grc: Θάνατος Αἰθύρου

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
grc: Ὁ Ἅλδριξ εἰς τὸν χῶρον ἀφικνεῖται ὅπου ὁ στόλος ἀποκαθίστασθαι ὀφείλει. Πλείω πλοῖα ἤδη προσώρμισται. Οἱ ὄρκοι ἐν μεθορίοις εἰσίν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
grc: Ὦ δέσποτα, πλοῖά τινα ἀπεβίβασεν... Κακῶς ἔχειν ἐκ τοῦ πλοῦ φαίνεται. Χμμ, δοκεῖ τὰ πλεῖστα πλοῖα ἐν πελάγει μένειν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
grc: Ἀναμφιβόλως τὸν καπνὸν ἐκ τῶν ὀρκικῶν πυρῶν ἐθεάσαντο. Δεῖ τούτους τοὺς μονοκώλους πρὶν ἅπαντας ἐν πελάγει λιμῷ διαφθαρῆναι νικῆσαι, ἢ πρὶν ὁ Ἰευϊὰν ἔφοδον σὺν τῷ στόλῳ ποιήσῃ.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
grc: Ναί, ὦ δέσποτα! Οἱ λοιποὶ φυγάδες νότον, εἰς τὴν πρώτην ἀποβάθραν, ἔφυγον. Ἀλλ᾽ εἰ ἐνταῦθα σφαλῇμεν, ἀναμφιβόλως σφαγήσονται.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
grc: Εὖ γε· ἱκανὸς λόγος, καιρὸς μάχεσθαι!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
grc: Ὑπὲρ δόξης τῶν ἀνδρῶν τῆς Πρασίνης Νήσου!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
grc: Οὐ δή, ἀλλ᾽ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς ἑσπερίου βορείου! Ἐπιχειρεῖτε!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
grc: Βά! Εὐτελὲς ἀνθρώπινον σκῶλεξ, ὑπὸ τοῖς ἡμετέροις πτέρναις πατήσομέν σε!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
grc: —Καὶ τοὺς ὑμετέρους νεκροὺς ἀναστήσομεν ἡμῖν δουλεύειν εἰς ἀεί!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
grc: Ἔασον, ὦ παῖ! Οὐ δυνήσῃ με νικῆσαι— Χμμ, τί τοῦτο; Τὴν τοῦ Ὑακίνθου τοῦ Πυρὸς δύναμιν κρύπτειν μεμάθηκας. Ὀλίγην διαφορὰν ποιεῖ· τὸ σὸν νεκρὸν σῶμα αὐτὸν πρὸς τοὺς ἐμοὺς πόδας θήσει.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap lackeys and even sacrificed your own people to preserve your immortal unlife!
grc: Τοῦτο ὄψομαι. Ὁ Μῶρος Πρίγκιψ τοῦ Νότιου Κόλπου ἥμαρτεν τοῦτον τὸν πόλεμον ἀρξάμενος, ἀλλὰ σὺ τὸ ἀληθινὸν τέρας εἶ. Πρὸς ὄρκους ὡς εὐτελεῖς ὑπηρέτας χρῆσθαι ἐπέστρεψας καὶ τοὺς σαυτοῦ λαοὺς ἔθυσας ἵνα τὴν ἀθάνατον ἀβίωτον σαυτοῦ σῴσῃς!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am hardly concerned with the doing of mortal worms — they are no more than petty pawns, orcs and humans both. The only difference is that orcs will not complain as long as they are well fed.
grc: Μόλις φροντίζω τῶν πράξεων θνητῶν σκωλήκων — μικροὶ πεσσοὶ μόνον εἰσίν, ὄρκοι καὶ ἄνθρωποι ὁμοίως. Ἡ μόνη διαφορὰ ὅτι οἱ ὄρκοι οὐ γογγύσουσιν ἕως ἂν εὖ τρέφωνται.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: Actually, I <i>am</i> pretty hungry right now...
grc: Ἀληθῶς, <i>πεινῶ</i> νῦν μάλα...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact.
grc: Πά. Φάγε τοὺς ἀνθρώπους οὖν. Ἀλλὰ τὸ τοῦ παιδὸς σῶμα ἀνέπαφον ἄφες.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Come and fight me yourself, you old bag of bones!
grc: Δεῦρο καὶ αὐτὸς ἐμοὶ μάχου, ὦ παλαιὲ ὀστῶν θύλακε!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: As if a measly child would be worth the effort. Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
grc: Ὡς ἂν ἄξιος ὁ μικρὸς παῖς τῆς πραγματείας εἴη. Ἱκανὰ τούτων. Ἀρὰ σκότους ἐπὶ σέ, ὦ νεανία.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
grc: Ἱστοὺς ἐν ὁρίζοντι ὁρῶ. Ὁ στόλος τοῦ Ἰευϊὰν ἐνθάδε ἐστίν! Πάντα τέλος ἔχει.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
grc: Ἀποβιβάζεσθε Ἐν Τάξει Καὶ Νότον Προχωρεῖτε

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
grc: Χμμ, τὸ 'ἢ οἱ ὄρκοι ὑμᾶς ἔδονται' ἀφεῖλον.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
grc: Ἐπανελήλυθα, εὖ ἔπραξα! Ἅλδριξ, σφόδρα ἐλπίζω γιγνώσκειν τί ποιεῖς.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
grc: Ἐ... περὶ τούτου ὕστερον διαλεξόμεθα. Ὀλίγῳ ἀσχολοῦμαι ἐν τῷ παρόντι. Χαίρω σε σῶαν ἐπανελθεῖν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
grc: Ναί, δοκεῖ πάσης βοηθείας δεῖσθαι ἣν δύνασθε λαβεῖν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
grc: Τὰς τοῦ Ἰευϊὰν δυνάμεις ἐνικήσαμεν. Τὰ πλοῖα δεῖ τοὺς ἐπιβάτας ταχέως ἀποβιβάσαι—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
grc: Ἅλδριξ, τί γίνεται; Τίς ἡ βουλή?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
grc: Ἀπαντήσομεν τῷ Ἰευϊὰν καὶ διαφθερῶμεν αὐτόν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
grc: Ῥηθῆναι ῥᾷον ἢ γενέσθαι ἔσται. Κἂν νικήσωμεν αὐτόν, οἱ ἄλλοι Νεκροκράτορες ἕψονται. Διὰ τὸν ὑάκινθον τοῦτον. Εἰ ὑπόπτης ἦν, φαίην ἂν τὸν φίλον ἡμῶν 'δενδροφίλην' ἴσως τοσοῦτον εἰδέναι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
grc: Ἐν ἰδίᾳ περὶ τούτου διαλεκτέον. Ἰδού, δεῦρο μετ᾽ ἐμοῦ.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
grc: <i>Σλοῦρπ, κλικ, κλικ, κλικ!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
grc: Οὐκ οἶδα τί ἐστιν, ἀλλ᾽ οὐ φιλικῶς φαίνεται.

note: [event]
en: Flixta
grc: Φλίξτα

note: [message]: speaker=Flixta
en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
grc: Σὺ πάλιν! Πείσῃ διὰ τὴν κατὰ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ ἐπίθεσιν! Σχεκ᾽ἄχαν, οἱ ναγικὰ φίλοι ἡμῶν— Τίσεις! Νέους φίλους νῦν ἔχομεν.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
grc: Ὁ ἐμὸς λαὸς ὡς κατολίσθισις πέτρας ἐστίν, δραμεῖν δύνασθε, ἀλλὰ καταπατήσομεν ὑμᾶς... Ἀάχ!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
grc: Ἐγὼ— ἐγὼ ἀποθνῄσκω?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
grc: Ἡ Βουλή

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
grc: Τίς οὖν ἡ βουλή σου?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then, if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
grc: Πείσομεν τὸν Ἰευϊὰν τοὺς ἐλφοὺς τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρὸς δεδωκέναι ἡμᾶς ἵνα τὴν χώραν ἐν τῇ καινῇ γῇ ἀσφαλισώμεθα. Εἶτ᾽, εἰ οἱ ὄρκοι ἐπανέλθοιεν, εἰκὸς αὐτοὺς πρῶτον τοὺς οὐ πάνυ πιστοὺς ἐλφικοὺς συμμάχους ζητήσειν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
grc: Ἅλδριξ, δολερόν ἐστιν. Ἡδέως ἔχω τῇ βουλῇ ταύτῃ. Ἀλλὰ συνθήκην πρὸς τοὺς ἐλφοὺς συνέθου. Προσδοκᾷ σε αὐτοῖς βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
grc: Ναί, καὶ ἴσως βοηθήσομεν αὐτοῖς. Σταθμιστέον τὰς ἐλπίδας ἡμῶν ὅταν καὶ εἰ ὁ καιρὸς ἔλθῃ. Εἰ οἱ ὄρκοι πλήθει ἐπανέλθοιεν, ὁ κύριος αὐτῶν φόβος ἄλλῳ τινὶ προσπίπτειν δεῖ ἢ οὐ μενεῖμεν. Τίς οἶδεν, ἴσως οὐδὲ βοηθήσω αὐτοῖς—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
grc: Πολλοί σε δειλὸν καλοῦσιν ἂν μὴ ποιήσῃς. Ἐροῦσι τὴν πρὸς τοὺς ἐλφοὺς συνθήκην ἀθετῆσαι σε. Οὐχ ὥσπερ τοῖς ἀνθρώποις ἃ ἤκουσα λέγειν δύνασαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
grc: Τὰ ἔσχατα συμβάντα ἓν με ἐδίδαξεν· τὴν σωτηρίαν τιμιωτέραν τῆς τιμῆς εἶναι. Ἔτι, οὐκ ἐμοὶ βοήσουσιν — τεθνηξόμενος γάρ.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
grc: <i>Τί?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
grc: Τεθνηξόμενος. Λέγω οὐκ ἂν εἴποιμεν τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρὸς δεδωκέναι ἡμᾶς, ἢ τῷ Ἰευϊὰν ἐπιστολὴν πέμψαιμεν. Ἀλλὰ ἐροῦμεν — ἀλλ᾽ οὐ τοῦτο τὸ σημαινόμενον. Ἰεσσήνη, σὺ σύνθημα ἐπίσημον δοκοῦν πλάσεις, ἐν ᾧ τοὺς ἐλφοὺς τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρὸς διδόναι γράφομεν, ἀντὶ τῆς ἐνθάδε χώρας ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
grc: Ἐγὼ τῷ Ἰευϊὰν ἀπαντήσω, καὶ εἰ φῆμαι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἀληθεῖς εἰσιν, ἐκεῖνο τὸ σύνθημα ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ διαμεμαχημένου νεκροῦ ἀναλέξεται. Εἶτα σὺ τὸν Ἰευϊὰν διαφθερεῖς μετὰ τὸ τὴν συνθήκην τοῖς ὄρκοις διαδοθῆναι, ἀλλὰ πρὶν αὐτὸν ἐξ ἐμοῦ τοῦ νεκροῦ νοῦ ἀναγνῶναι...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive.
grc: Ἅλδριξ! Οὐ ποιήσω... Οὐ βοηθήσω. Τί ἐστι τῷ γένει σου, ἀεὶ πρὸς μωρὸν θάνατον ὁρμῶντι; Τίς ἄρξει τούτων τῶν ἀνθρώπων; Ἐγὼ... <i>ἡμεῖς</i> ζῶντα σε χρῄζομεν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
grc: Ποιήσεις. Οὐκ ἂν ἐς τοῦτο ἀφικόμην ἄνευ σοῦ, Ἰεσσήνη. Ἀλλὰ πάντα ἐπὶ τῷ πείθειν τὸν Ἰευϊὰν στρέφεται, μόνος οὗτος ὁ τρόπος τοὺς ὀρκικοὺς ὄχλους ἀφ᾽ ἡμῶν ἀποστρέψαι δυνατός.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
grc: Ἅλδριξ, γελοῖόν ἐστιν! Ἐγὼ—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
grc: Οὐδαμῶς ἐάσω σε τοῦτο ποιῆσαι, ὦ δέσποτα! Ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων νεκρῶν, οὐχ οὕτως, Ἰεσσήνη?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
grc: Ναί!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
grc: Ἐγὼ ποιήσω, ὦ δέσποτα. Ἐμαυτὸν θύσω ἵνα τὸ ψευδὲς σύνθημα καταθέω.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
grc: Οὔ. Οὐκ ἂν αἰτήσαιμι τοῦτο ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
grc: Δὶς ἤδη μοι τὸν ἐπιεικῆ θάνατον ἀπεῖπας. Ἅπαξ ὅτε εἰς τὸν Λιμένα Διαφανοῦς Ὕδατος ἀφίκεσο, καὶ ἅπαξ αὖθις ὅτε τὰ πλοῖά σου ἐξέσωσέ με. Τρίτον τοῦτο οὐκ ἀποκρουσθήσομαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
grc: Οὔ, ἐμὴ αὕτη ἡ θυσία!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
grc: Ὦ δέσποτα, ἡ ἐμὴ οἰκογένεια διεφθάρη, καὶ ἡ ἐμὴ πατρίς ἀπόλωλεν. Πᾶν τὸ ποθοῦν συνεῖναι αὐτοῖς ἐστίν. Δός μοι τοῦτον τὸν ἐπιεικῆ θάνατον... Δέομαί σου, ὦ δέσποτα! Ἱκετεύω!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
grc: Μετὰ τοῦτον τὸν πόλεμον ἀναγκασθήσομαι τοὺς μακροὺς ἐν μόνῃ χρόνους παθεῖν, ἐπιεικοῦς τρόπου τοῦ αὐτοῖς συνεῖναι ἀπούσης. Βούλομαι ἐκεῖνον τὸν μονοκῶλον Ἰευϊὰν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἰδεῖν πρὶν ἀπελθεῖν! Οὐκ ἀποκρουσθήσομαι!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
grc: Ἀποχρώντως, εἰ μὴ ἀποτρεπτός εἶ. Μέμνησο, <i>δεήσει</i> ὑπὸ χειρὸς αὐτοῦ τοῦ Ἰευϊὰν ἀποθανεῖν. Οὐκ ἂν ἔχοιμεν ἀγράμματον ὄρκον ἢ ἀνόητον κρανίον τὸ σύνθημα λαβεῖν. Τὴν θυσίαν σου τιμήσομεν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
grc: Τιμήσατέ με τὸν Ἰευϊὰν διαφθείραντες! Μάλιστα πρὶν παρὰ φύσιν τι ἐμοὶ ποιῆσαι. Βούλομαι ἐν γῇ ἀναπαύεσθαι, μὴ ἀνόητος νεκρὸς δοῦλος εἰς ἀεί!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
grc: Προνοησόμεθα. Ὑπισχνοῦμαι.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
grc: Ἐπιμελητέον ἕνα τῶν ὀρκικῶν ἡγεμόνων διαφυγεῖν ἐπὶ τὴν Πράσινον Νῆσον μετὰ τοῦ εἰδέναι τοὺς ἐλφοὺς 'ἔχειν' τὸν Ὑάκινθον τοῦ Πυρός. Ἰού... Τίς ὁ τοῦ γένους ὑμῶν ἔρως πρὸς τὸν 'ἐπιεικῆ θάνατον' ὁρμᾶν?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
grc: Ταν-Βραγίς

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
grc: Οὐτ-Ταν-Γρόραγ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
grc: Ταν-Ἐρίνακ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
grc: Ταν-Πρόδας

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
grc: Ὁ Στρατηγὸς Αἴθυρ ἑαυτὸν τῷ Νεκροκράτορι Ἰευϊὰν θύει καὶ

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
grc: Διαφθεῖραι τὸν Νεκροκράτορα Ἰευϊὰν καὶ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
grc: Ἀφανίσατε πάντας τῶν πολεμίων ἡγεμόνας πλὴν ἑνός

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
grc: Θάνατος Ἀρχηγοῦ Αἰθὺρ ὑπ’ ἄλλου τινὸς ἢ Ἰεβιανοῦ

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
grc: Ἀποτυχία ἑνὸς ἡγεμόνος πολεμίου ὑπολειφθῆναι.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
grc: Ὁ Ἁλδρικὸς τόπον προσάγει οὗ ὁ Νεκροδέσποτης Ἰεβιανὸς ἀπόβασιν πεποίηται. Ἡ τελευταία μάχη πρόκειται.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
grc: Οὐ δυνήσῃ νικᾶν. Δός μοι τὸν Πυρόλιθον, καὶ εἰρήνῃ ἀπελεύσομαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
grc: Ἐνθάδε παύεται, ὦ Ἰεβιανέ. Εἰ καὶ ἐπίστευον τοῖς σοῖς λόγοις, οὐκ ἂν δυναίμην σοι τὸν Πυρόλιθον διδόναι.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
grc: Φεῦ! Εἰ καὶ τὴν τοῦ Πυρολίθου δύναμιν κρύπτειν μεμάθηκας, θανὼν αὐτὸν ἐμοὶ παραδώσεις!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
grc: Μῶρος εἶ, ὦ Ἰεβιανέ. Πῶς οἴει ἡμᾶς τὸν τόπον ἐνθάδε βεβαιωσαμένους; Ἐδει̑ ἡμῖν τοῖς ἐλφοῖς τὸν Πυρόλιθον δοῦναι. Ἄρτι γὰρ σπονδὰς πρὸς τοὺς ἐλφοὺς ἐποιησάμεθα, βεβαιούσας ἡμῖν τὸν τόπον.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
grc: Οὔ! Οὐ πιστεύω. Μῶρος ἂν εἴη ὁ τηλικαύτην δύναμιν ἀφείς.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
grc: Μῶρος ἢ φυγάδων ἀπορουμένη συμμορία!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
grc: Τὸ πῦρ βάλλειν ἐλαχίστη τῶν τοῦ Πυρολίθου δυνάμεών ἐστιν. Δὶς μῶρος εἶ, ὅτι τῇ φαυλοτάτῃ μόνῃ χρησάμενος ταύτῃ καὶ ὅτι ἀφῆκας αὐτήν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
grc: Οὐκ ἔδει τοιούτοις ἀθύρμασι ἐλφοὺς χαρίζεσθαι! Φεῦ! Ὀλίγον πρὸς ἐμέ. Οὐ μάγος εἰμί. Μόνον τὴν ἀξίνην ἔχω. Χἠ, χἠ. Ταύτῃ μόνῃ δεόμεθα — ἑτοίμαζε ἀποθνῄσκειν, ὦ ὀρκικὸν ἀποτρίωμα!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
grc: Χἁ. Πάντα τὰ τοῦ Σκότους ὑπηρέτα καταπέπτωκεν!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
grc: Ὀλίγον πρός με· ἐνθάδε γὰρ πίπτεις!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
grc: Ὑπὲρ πάντων ἀγαθῶν ἀνθρώπων Λιμένος Καθαροῦ Ὕδατος!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
grc: Ὑπὲρ τιμῆς Νοτίου Κόλπου!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
grc: Οὐ δέομεθα μικροῦ τινος μαγικοῦ κόσμου ὥστε σὲ νικᾶν! Ἑτοίμαζε τὴν μοῖραν ἀπαντᾶν, ὦ σαπρὰ σκελετῶν σάκκε! Ὑπὲρ τιμῆς πάντων ἀνθρώπων τῆς δυσεβορείου!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
grc: Ἐπιθέσθαι!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
grc: Μισῶ θῆρά μοι ληρεῖν! Λαβέτε αὐτούς· μακρὰ ἡ οἴκαδε ναῦς!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
grc: Τάχ᾿ ὄψομαι εἰ ἔχεις τὸν Πυρόλιθον!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
grc: Ὦ Ἀρχηγέ, μέμνησαι τῆς βουλῆς, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
grc: Ναί, ὦ ἄναξ. Ἕτοιμός εἰμι.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
grc: Τοὺς ἡμετέρους νεκροὺς ἀνίστησιν! Εὐλαβοῦ!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
grc: Ἴσθι μου τὴν ὀργήν, ὦ Ἰεβιανέ· ἥκω ἐπὶ σέ! Οὐδὲν χάρτης ἐν τῷ ἐμῷ κιθῶνί με κωλύσει σὲ ἀφανίσαι. Ὑπὲρ τῆς ἐμῆς οἰκίας! Ὑπὲρ τοῦ Λιμένος Καθαροῦ Ὕδατος!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
grc: Πᾶσα ζωὴ πεπερασμένη ἐστίν· δουλεύσεις μετὰ τῶν λοιπῶν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
grc: Ἄγε, μένε ὀλίγον, μόνον βραχὺν χρόνον...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
grc: Ὑπὲρ τῶν Οὐεσνοθίων!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
grc: Εὐλαβοῦ, ὦ Ἀρχηγέ!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
grc: Τὸν ἐμὸν ἐντίμων θάνατον ἀρνῇ; Οὐδέπω πέπεισται οἱ πολέμιοι τοὺς ἐλφοὺς τὸν πυρόλιθον ἔχειν.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
grc: Ὁ παλαιὸς σαπρὸς θύλακος ὀστέων ἀπώλετο, ἀλλ’ οὔπω νενικήκατε!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
grc: Τὴν ὑμετέραν οἰκίαν ἔσχομεν, νῦν δὲ τὰς ψυχὰς ληψόμεθα!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
grc: Οἱ ἐλφοὶ τὸν πυρόλιθον ἔχουσιν, ὑμεῖς δὲ οὐδέν!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
grc: Τὸ μυελὸν ἐκ τῶν ὀστέων ὑμῶν ἐκμευόμεθα, ὦ ἄνθρωποι!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
grc: Ἡ μάχη ἡμῖν κακῶς φέρει!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
grc: Οἱ ἡμέτεροι τρέπονται! Φεύγωμεν ἐπὶ τὴν Πρασινῆσσαν Νῆσον!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
grc: Κακῶς ἡμῖν ξυμβαίνει!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
grc: Ἡττηθέντες ὑπ’ ἀνθρώπων?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
grc: Μάχεσθε, ὦ δειλοὶ ὀρκικοὶ σκώληκες!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
grc: Ὁ σαπρὸς θύλακος ὀστέων συνετρίβη, ἡ δὲ πρόφασις ἀπώλετο. Ἰσμεν τοὺς ἐλφοὺς τὸν πυρόλιθον ἔχειν. Ἀναχωρεῖτε!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
grc: Οἱ ἐλφοὶ τὸν πυρόλιθον ἔχουσιν, φεύγωμεν. Ἐπὶ τὰς ναῦς!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
grc: Πολλοὺς συγγενεῖς ἐν τῇ Πρασινέσσῃ Νήσῳ ἔχομεν — ἐπανελευσόμεθα τὸν Πυρόλιθον ζητοῦντες!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
grc: Δεῖ ἡμᾶς ἐπὶ τὴν Πρασινῆσσαν Νῆσον ἀνακομισθῆναι. Οἱ ἐλφοὶ τὸν Πυρόλιθον ἔχουσιν, ἡ δὲ προσβολὴ ἐκώλυται.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
grc: Ἡ βουλὴ διενοεῖτό τινας ὄρκους ἐπὶ τὴν Πρασινῆσσαν Νῆσον διαφυγεῖν, ἵνα τοῖς συγγενέσιν ἀγγείλωσιν τοὺς ἐλφοὺς τὸν Πυρόλιθον ἔχειν, ὥστε μὴ ἡμᾶς τὴν ἐπίθεσιν τὴν ἑπομένην δέξασθαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
grc: Τί πεποιήκαμεν?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
grc: Ὦ φίλτατε, ὦ οἰκεῖοι, τάχ᾿ ἥξω πρὸς ὑμᾶς—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
grc: Αἴθυρ! Οὔ! Ἀναγκαῖος ἦν πείθειν Ἰεβιανὸν τοὺς ἐλφοὺς τὸν Πυρόλιθον ἔχειν.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
grc: Ἰεβιανέ — σὲ καταπτύω. Σοὶ μὲν τὸ πέρας μένει. Ὦ φίλτατε, ὦ οἰκεῖοι, τάχ᾿ ἥξω πρὸς ὑμᾶς—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
grc: Μῶρε. Οὐκ ἀντίπαλος εἶ τῇ ἐμῇ δυνάμει. Τί! Τί τοῦτο; Σπονδαί. Γραφὴ ἐλφική.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
grc: Οὔ. Διὰ τί; Ὦ μῶροι, τοὺς ἐλφοὺς τὸν Πυρόλιθον δεδώκατε. Ἀλλ᾿ οὐ σωθήσεσθε ὑπ᾿ ἐμοῦ. Ἀφανιῶ ὑμᾶς, εἶτα τοῖς ἐλφοῖς ἐπιχειρήσω.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
grc: Ὄψομαι. Ὑπὲρ τιμῆς Ἀρχηγοῦ Αἰθύρος, ἐπὶ πρόσω!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
grc: Πέπτωκα πρὶν τὰς ἐμὰς βουλὰς τελεσφόρον γεγενῆσθαι. Ἐπαρὰ ἐπὶ σοί, ὦ Ἁλδρίκε, σοί τε καὶ τοῖς ἐκγόνοις σου μηδὲν ἀλλ᾿ ἢ ἔριδας γιγνώσκειν!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
grc: Πολύπους

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
grc: Αὐαί. Τῶν τεράτων ἓν τὴν γέφυραν διαφθείρει.

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
grc: Μέλανας

note: [message]
en: The bridge!
grc: Ἡ γέφυρα!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
grc: Ῥαμφώδης

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
grc: Ἡ πρόοδος ἐκωλύθη· τὸ τέρας τὴν γέφυραν διέφθειρεν!

note: [message]
en: Our retreat is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
grc: Ἡ ἀναχώρησις ἐκωλύθη· τὸ τέρας τὴν γέφυραν διέφθειρεν!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
grc: Ὁ Ἁλδρικὸς Βασιλεύς ἐστιν! Ἰεβιανέ, οὐδέποτε ἔφρασας ἐλθὼν τοῦτο τὸ τέρας ἀφανιεῖν. Βοηθησοῦμέν σοι.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
grc: <ι>Κλαγγή</ι>! <ι>Πληγή</ι>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
grc: Ααα... Σχεδὸν ἅπαντα ταῦτ᾿ ἄξια γέγονεν!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
grc: Ταῦτα ἀποτίσεις!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
grc: Καταβάλετε τούτους τοὺς μώρους.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
grc: Ἀνίστασθε, ἀνίστασθε ἐκ τῆς γῆς!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
grc: Ἐκ βυθοῦ ἔλθετε, ὦ πιστοὶ στρατιῶται!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
grc: Ἐνικήσαμεν! Κατώρθωται!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
grc: Ὁ Ἰεβιανὸς ἀφανίσθη, ἀλλὰ δεινῷ μισθῷ. Θάψωμεν τὸν Ἀρχηγὸν Αἴθυρα καὶ βουλευσώμεθα τὰ μέλλοντα ἐν ταῖς ἑπομέναις ἡμέραις.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
grc: Εἴη ὁ Ἀρχηγὸς Αἴθυρ εἰρήνην ἔχων εἰς τὸν ἕτερον κόσμον πορευθῆναι, ἔνθα προϋπῆρχον αὐτοῦ γυνή τε καὶ θυγατέρες φίλταται. Ὑπὲρ ἀνδραγαθίας ἐν κακοῖς, δόξης τόπος αὐτῷ βεβαιωθήσεται ἐν τοῖς τοῦ Φωτὸς Μεγάροις...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
grc: Χωρὶς τῆς τοῦ Ἀρχηγοῦ γενναίας θυσίας οὐκ ἂν ἐνικήσαμεν ποτὲ. Μεγάλην νίκην ἐνθάδε σήμερον ἐνικήσαμεν, ἀλλὰ πολλὰ ἀπώλετο. Ὁ ἐμὸς πατὴρ Ἐλδαρικὸς καὶ ὁ Βασιλεὺς Ἀδδροράν τετελευτήκασι, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ ἄλλοι πολλοὶ ἀγαθοί. Ἀλλ᾿ ἐλπὶς ἔνεστι, καὶ γῆ νέα ἡμῖν πρόκειται!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
grc: Ἀλλὰ σκοτεινὰ ἔργα ἐπράχθη ἑκατέρωθεν. Κρυπτὸν νῦν ἔστιν ὃ μόνον Ἰεσσήνη κἀγὼ ἴσμεν. Δεῖ ὑμῶν ὅρκον λαβεῖν ὡς ἃ λέγω οὐδέποτε αὖθις ῥηθήσεται.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
grc: Μετῆλθον σε μέχρι τοῦδε, φυλάξω τὸ κρυπτόν. Ὅμνυμι.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
grc: Ὦ Ἄναξ, φυλάξω τὸ κρυπτόν σου ἕως τῆς ἐμῆς τελευτῆς.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
grc: Μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τὸν τάφον οἴσω αὐτό.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
grc: Συγχωρῶ, ἀλλὰ συμφοραί σοι ἕξονται κατὰ τὴν τοῦ ἀδικήματος φύσιν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
grc: Οἱ ἐλφοὶ οὐκ ἔχουσι τὸν Πυρόλιθον. Ἀπάτην τοῖς ὄρκοις ἐμηχανησάμεθα. Ἐὰν ἐπανέλθωσιν, ἐπὶ τοὺς ἐλφοὺς ἥξουσιν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
grc: Ἵνα δίκαιον ᾖ, ὦ Ἁλδρίκε, οἱ ἐλφοὶ ἐνενόουν τὰς σπονδὰς προδοῦναι.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
grc: Χμ. Ἐνόουν τοῦτο — καὶ παρὰ τῶν ἐλφῶν καὶ παρὰ σοῦ. Ἄνθρωποι καὶ ἐλφοὶ ἀεὶ οὕτως δεινοὶ οἴονται!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May the Lords of Light have mercy on you. But, I am bound by my word.
grc: Εἴησάν σοι οἱ τοῦ Φωτὸς Δεσπόται ἐλεήμονες. Ἀλλ᾿ ὅρκῳ δέδεμαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
grc: Ἰεσσήνη, ἔκρυψας τὸν πυρόλιθον ἐν ἐκείνῃ τῇ τρωγλοδυτικῇ τρυμαλιᾷ; ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
grc: Τί; Διὰ τί ἀπιστεῖς μοι?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
grc: Οἱ ὄρκοι οἱ μὴ φυγόντες ἐν ταῖς ναυσὶν ἀνεσυντάχθησαν. Ἐπὶ τοὺς ἐλφοὺς στρατεύουσιν. Ἔδει ἡμᾶς τοῖς καινοῖς φίλοις βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
grc: Οὗτοι ὄρκοι ὀλίγοι εἰσίν, ἀλλ᾿ οἱ ἐλφοὶ οὐκ εἰωθότες πολεμεῖν εἰσιν. Ἔτι δὲ ἐλφικῆς φιλανθρωπίας δεησόμεθα εἰ μέλλομεν τοῦτο τὸ πρῶτον χειμῶνα διαζῆν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
grc: Μετὰ ταῦτα, πόλεις ἐν ἅπασι τοῖς τόποις οἷς οἱ ἐλφοὶ δεδώκασιν οἰκοδομητέον. Τὴν μητρόπολιν ἐπὶ μεσογείας, ἀπὸ τῆς παραλίας, μεταστήσομεν. Ἐλπὶς τοῖς παισὶ τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων τῆς δυσεβορείου, τῆς Πρασινήσσου Νήσου, εὐδαιμονίαν ἐν τῇ νέᾳ γῇ εὑρήσειν.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
grc: Τί οὖν περὶ τῶν λοιπῶν ὑμῶν?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
grc: Ἐπὶ τοὺς ἐμοὺς ἀπελεύσομαι. Ἔοικεν ἡμᾶς πολλοὺς καὶ ἰσχυροὺς ἐν τῷ χρόνῳ τῆς ἀπουσίας γεγενῆσθαι. Πείσειν πειράσομαι αὐτοὺς σοφίαν χρῆσθαι τοῖς ὑπονόμοις εἰς νέας γᾶς κατοικεῖν.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
grc: Ἴσας πολλῶν τόπων οἶδα τὴν ὁδόν. Εἰδέναι θέλω εἰ νᾶνες ἐν ἄλλαις γαίαις εἰσίν. Κόσμος μέγας πολλαῖς ἀγαθαῖς ὄρεσιν, ὥς γε πέπεισμαι.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of magi in this new land.
grc: Ἐν ταῖς τελευταίαις ἡμέραις πολλὰ ἀπολώλεμεν, ἀλλ᾿ οὐ δεῖ πᾶσαν τὴν σοφίαν ἀπολέσαι. Διὰ τοῦ λαοῦ πορευσόμενος σοφίαν διαδώσω καὶ περὶ καταστάσεως νέας τάξεως μάγων ἐν τῇ νέᾳ γῇ σκεψοῦμαι.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
grc: Ταπεινὸς ὑπηρέτης τοῦ Στέμματος εἰμί. Καταστήσω τάξιν νέων ἱππέων τῇ νέᾳ γῇ. Ὑπὸ τὸ σὸν σημεῖον, εἰ ἐπιτρέψεις, ὦ νέε Βασιλεῦ.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
grc: Καλῶς.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
grc: Ὑπολαμβάνω νῦν Βασιλεὺς Ἁλδρικὸς εἶναι. Χμ... ἀλλὰ τί καλεῖσθαι τὴν νέαν βασιλείαν?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
grc: Ἆρ᾿ ἂν ἐγὼ συμβουλεύσαιμι?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
grc: Φράζε.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
grc: Τὸ ‘Οὐεσνοθῖοι’ ἐκ τῆς ἀρχαίας γλώττης ἐστίν. Σημαίνει ‘Λαοὶ τῆς Ἐσπέρας’. Οἱ ἐλφοὶ ἡμᾶς ‘δυσεβόρειοι’ καλοῦσιν. Ἐν τῇ αὐτῇ γλώττῃ τοῦτ᾿ ἂν εἴη ‘Οὐεσνοθ’. Οὖν τὴν νέαν βασιλείαν ‘Οὐεσνοθ’ καλεῖν ὑποτίθεμαι, τιμῶντες τὴν παλαιὰν πατρίδα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
grc: Χμ. ‘Οὐεσνοθ’. Ἀρέσκει. Ναί, ‘Οὐεσνοθ’ καλῶς ἂν ἔχοι. Οὖν πρῶτος Βασιλεὺς Οὐεσνοθός εἰμι!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
grc: Τί οὖν ἐμοὶ γενήσεται?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
grc: Πολλοὶ Οὐεσνοθῖοι ἐν τοῖς λειψάνοις τοῦ ἐμοῦ λαοῦ εἰσιν. Δεῖ ἑνὶ σημείῳ ἑνωθῆναι. Σοῦ παρόντος δεήσομαι εἰ ἐλπὶς καταστῆσαι ἀληθινὴν ‘Βασιλείαν Οὐεσνοθοῦ’. Ἐγώ... οἴομαι τὸ τῆς Βασιλίσσης στέμμα εὖ ἂν ἐπικείσθαι ταῖς φλογοειδέσι θριξίν σου, ὦ Ἰεσσήνη.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
grc: Οὐκ ὠνητὴ κόσμοις, ὦ Ἁλδρίκε.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
grc: Λαβὲ οὖν τὴν χεῖρα, ὦ Ἰεσσήνη, εἰ στέμμα ἢ βασιλείαν οὐ δέξῃ. Ἀμφότερα ἠξίωσαι. Οὐκ ἂν δυνηθεῖμεν τοῦτο χωρὶς τοῦ σοῦ λαοῦ... οὐδέ, οἴομαι, χωρὶς <ι>σοῦ</ι> δυνηθείην.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
grc: Ἴσως οὔ. Καί, εἰ μηδὲν ἄλλο, ὁ ἥρως-βασιλεὺς τῆς Οὐεσνοθοῦ, Ἁλδρικὸς Δρακοκτόνος, δεήσεταί τινος ὑπομιμνήσκειν ὡς οὐκ ἀστραπὰς ἐσθίει οὐδὲ βροντὰς ἐρεύγεται. Δέ... δέχομαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isle became fused into one in the new kingdom.
grc: Οὐδέποτε ὕστερον ἐλέχθη ὁ γάμος Ἁλδρίκου καὶ Ἰεσσήνης ἀτρεκῶς εἰρηνικὸς γεγονέναι. Ἀλλ᾿ ἐλέχθη ὡς οὐδέτερος δυνηθεῖη πολὺν χρόνον χωρισθῆναι τοῦ ἑτέρου, ἐγέννησέ τε παῖδας ἰσχυροὺς κεραννύντας τὸ αἷμα τῶν διαφόρων προγόνων. Πολλοὶ τὸ αὐτὸ ἐμιμήσαντο, καὶ οἱ δύο φυγάδες λαοὶ ἀπὸ τῆς Πρασινήσσου Νήσου εἰς ἓν ἐν τῇ νέᾳ βασιλείᾳ συνεκράθησαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
grc: Ἐν ὕστερον χρόνῳ οἱ ἀοιδοὶ ᾄσονται ‘Τὴν τῶν Σπονδῶν Ῥῆξιν’, ἔπος τὸ Ἁλδρίκου πρὸς τοὺς ἐλφοὺς προδοσίαν διηγούμενον. Ψιθυριοῦσι τὸν μισθὸν ὃν αὐτὸς καὶ οἱ ἔκγονοι ἀποτίνουσιν ἐκείνης τῆς προδοσίας, οὐκ εἰδότες πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
grc: Ἀλλ᾿ ἐνίοις ἡμῶν ὁ ἀληθὴς λόγος τῆς ἀφίξεως ἐπὶ τήνδε τὴν μεγάλην ἤπειρον μεμνήσθαι. Ὁ ἀληθὴς λόγος τῆς Ἀναβάσεως τῆς Οὐεσνοθοῦ.

note: [unit_type]: id=Jevyan, race=undead [unit_type]: id=Jevyan Cloaked, race=undead
en: Lich Lord
grc: Νεκροδέσποτης

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
grc: Ἀρχηγὸς Ἐπίσημος

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
grc: Τὸ ἀξίωμα τοῦ Ἐπισήμου Ἀρχηγοῦ τοῖς ἐστὶν οἳ τάγματα εἰς μάχην ἄγουσιν. Ἡγεμονικὴν ἔχοντες τέχνην, τὰ ταπεινότερα στρατεύματα ἐν γειτνιῶσι κύκλοις κρείττονα ἐν μάχῃ ἀποδίδωσι. Τέχνη ξιφηδὸν ἄριστοι, καίτοι τόξον φέροντες ὅταν δέῃ. Ἐὰν ὁ Ἀρχηγὸς ἀπόληται, ἡ μάχη ἀπόλωλεν.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
grc: Μάχης Ἐπίσημος

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However, they have the potential to become great Commanders one day.
grc: Νέοι καὶ θρασεῖς, ξίφει μαχόμενοι, εὐάλωτοι βολαῖς πολεμίων. Ἀλλὰ δυνάμεις ἔχουσιν Ἀρχηγοὶ μέγιστοι γενέσθαι.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
grc: Ἄναξ Ἐπίσημος

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
grc: Νεανίας Ἐπίσημος

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
grc: Νέος νῦν ἐστιν, τῷ στεμμάτων πιστὸς γενόμενος Ἄνακτος γενέσθαι ζητεῖ — εἰς τὴν ἀριστοκρατίαν τῆς ἀνθρωπότητος ἐμβῆναι.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
grc: ξίφος μελέτης

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
grc: Δέσποινα Βρυκολάκων

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
grc: Ψυχρὰ καὶ καλή, τὴν αἰώνιον νεότητα φυλάττει αἷμα ζώντων πίνουσα.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
grc: φιλῆμα αἱματόεν

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
grc: Βασιλεὺς Πολεμιστής

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
grc: Ὡς ἡγεμόνες τῶν ἀνθρωπίνων Βασιλειῶν, Βασιλεῖς ἄρχειν τε καὶ φυλάττειν τοὺς ὑπηκόους ὀφείλουσι. Βασιλεῖς ἐφαρμογὰς τῶν πρῶτων καὶ δευτέρων τάξεων στρατευμάτων διοικεῖν δύνανται, οὕτω τὴν μάχην αὐτῶν αὐξάνοντες.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Lady
grc: Οὐεσνοθὶς Δέσποινα

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
grc: Ἐν τῇ Οὐεσνοθίων ἀριστοκρατίᾳ γεγεννημένη, αὐτὴ καὶ ὁ λαὸς αὐτῆς ὑπὸ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐξέβλησαν, προδοσάντων τὴν πίστιν ἡττωμένων πολέμου πρὸς τὸν Ἁλδρίκου λαόν. Ἡ ἔκβλητος ἔτι τὴν εὐγένειαν φυλάττει, καὶ ἐν μάχῃ πολυτελῆ ἐμπειρίαν κέκτηται, ἥτις αὐξάνει, ὥσπερ ἡ φυσικὴ ἡγεμονία.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Leader
grc: Οὐεσνοθὶς Ἡγεμών

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when they started to lose a war against Haldric’s people. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues to increase with time, as does her natural leadership.
grc: Ἐν τῇ Οὐεσνοθίων ἀριστοκρατίᾳ γεγεννημένη, αὐτὴ καὶ ὁ λαὸς αὐτῆς ὑπὸ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐξέβλησαν, ἀρχομένων πολέμου πρὸς τὸν Ἁλδρίκου λαὸν ἡττᾶσθαι. Ἡ ἔκβλητος ἔτι τὴν εὐγένειαν φυλάττει, καὶ ἐν μάχῃ πολυτελῆ ἐμπειρίαν κέκτηται, ἥτις αὐξάνει, ὥσπερ ἡ φυσικὴ ἡγεμονία.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: female^Wesfolk Outcast
grc: Οὐεσνοθὶς Ἔκβλητος

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human, gender=female
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins, and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
grc: Ἐν τῇ Οὐεσνοθίων ἀριστοκρατίᾳ γεγεννημένη, αὐτὴ καὶ ὁ λαὸς αὐτῆς ὑπὸ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐξέβλησαν, προδοσάντων τὴν πίστιν ἡττωμένων πολέμου πρὸς τὸν Ἁλδρίκου λαόν. Ἡ ἔκβλητος ἔτι τὴν εὐγένειαν φυλάττει, καὶ ἐν μάχῃ πολυτελῆ ἐμπειρίαν κέκτηται, ἣν τῷ λαῷ δανείσασα μάχην κλίνειν δύναται.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
grc: Οὔπω τετελεσμένος... πολλὰ γὰρ ἔτι πράξαι ἔχω.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
grc: Οὔπω ἐμὸς ὁ καιρός! Οὔ!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
grc: Οὔ! Οὐχ οὕτως ῥᾳδίως ἀπελεύσομαι—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
grc: Φεῦ! Οὐκ ἀποθνῄσκω σήμερον! <ι>Ποφ</ι>! (<ι>Ἡ Ἔκβλητος Δέσποινα καπνῷ ἀφανίζεται.</ι>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
grc: Μῶρε μειρακίου. Οὐκ ἔδει ποτὲ ἕπεσθαι αὐτῷ.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
grc: Χαῖρε τοῖς Βασιλεῦσι, αἱ γενεαὶ αὐτῶν μετ᾿ ἐμὲ διαμενέτωσαν!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
grc: Ὑπὲρ Γῆς καὶ Ἄνακτος, πάντα προΐεμαι!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
grc: Εἴησαν ἡμᾶς οἱ τοῦ Φωτὸς Δεσπόται φυλάττοντες.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
grc: Χωρὶς αὐτοῦ αἱ κοιλίαι τῶν ἡμετέρων νεῶν παντελῶς εὐάλωτοι ἔσονται...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
grc: Πρότερον Φίλος

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
grc: Ἔτι νομίζω ‘Δρακοκτόνος’ καλεῖσθαι δεῖν.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
grc: Οὐκ ἐπὶ τῆς ἐμῆς ζωῆς.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
grc: Δύναιτ' ἂν χεῖρον ἔχειν. Ἀνεπαυσάμεθα ἂν ἐν ἐκείνῃ τῇ τρωγλοδυτῶν ὀπῇ!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
grc: Ἐπαινε, ὦ οὗτος, τοὺς τρωγλοδύτας μὴ διαβάλλειν, <i>οὐχὶ</i> τὰς ὀπᾶς!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
grc: Ἀλλ' οὖν οὐ μάχην πρὸς τοὺς νεκροὺς ἄγειν δεῖ. Μὴ ἀχθῇς, ὦ Ἰεσσήνη.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
grc: Μὴ μέριμνα.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
grc: Ἀλλ' αἰσχρὸν τοῦτο οὐχ ὥσπερ ὁ αἰγιαλὸς εὖ χωρεῖν... Ποθεῖ με ὁ αἰγιαλός.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
grc: Ὅλδρικε, αὐτίκα πρὶν δεῦρο ἀφικέσθαι ἤκουσα τὸν <i>τριτημόριον στόλου</i> σου εἰς τὴν παλαιὰν ἡμῶν πατρίδα, τὴν Πράσινην Νῆσον, ἀποπλεῦσαι.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
grc: Πότε ταῦτ' ἐμοὶ μελλήσεις ἀγγέλλειν?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
grc: Ὅλδρικε, ἄγγελοι νῦν ἐμήνυσαν τὸν στόλον ἐκ τῆς παλαιᾶς πατρίδος ἀνακομισθῆναι. Νεὼς σχεδὸν ἰσοπληθείς τῷ πρώτῳ στόλῳ ἐκόμισαν, καὶ ὁ Νότιος Λιμὴν ἔτι ἕστηκεν. Λίαν καλὰ ἀγγέλια. Κατὰ τὰς σὰς ἐντολὰς τριτημόριον τοῦ στόλου πάλιν ἀνήχθη.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
grc: Καλὰ μὲν οὖν ἀληθῶς ἀγγέλια. Ἡμῶν ἀριθμὸς διπλασίων γέγονεν. Νῦν δὲ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἔργον.

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Error
grc: Σφάλμα

en: Cut
grc: Τέμνειν

en: Copy
grc: Ἀντιγράφειν

en: Paste
grc: Ἐντάσσειν

en: Select All
grc: Ἅπαντα Ἐκλέγειν

en: Warning
grc: Προειδοποίησις

en: Do you really want to quit?
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι?

note: [side] [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Alliance
grc: Συμμαχία

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: Hamel
grc: Ἅμελ

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
grc: Ἀληθῶς...

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
grc: Πελάται

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: So you say.
grc: Οὕτω φῄς.

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [t
en: Forest
grc: Ὕλη

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: Clan Whitefang
grc: Γένος Λευκόδον

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Run for your lives!
grc: Φεύγετε ὑπὲρ ψυχῆς!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
grc: Δελφάδωρ Θνήσκει

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
grc: Παράνδρα

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
grc: Κάλενζ

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
grc: Χαντάλ

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
grc: Κώμη

note: [button]: id=ok
en: Attack
grc: Ἐπιτίθεσθαι

note: [option]
en: Wait
grc: Μέλλειν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
grc: Καϊλὰν ὁ ἱππεὺς

note: [message]: speaker=Owaec [message]: speaker=Dacyn
en: No.
grc: Οὐ.

note: [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
en: Veteran Commander
grc: Στρατηγὸς Ἔμπειρος

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
grc: Ἀσσεβιέρα

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
grc: Λεωνέλ

note: [event] [then]
en: Tarek
grc: Ταρέκ

note: Part of the scenario objectives
en: Hint:
grc: Συμβουλή:

note: [about]
en: Artwork and Graphics
grc: Καλλιτεχνήματα καὶ γραφικά

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
grc: Καταλῦσαι τὸν πολέμιον ἡγεμόνα

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
grc: Στήτε! Τίς πορεύεται?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
grc: (<i>Συγκάλυψις</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
grc: Χρόνῳ ὕστερον...

note: #-#-#-#-#  16  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=
en: Rebels
grc: Ἀφιστάμενοι

note: [side]
en: Northern Alliance
grc: Βόρεια Συμμαχία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [tab]
en: Attacks
grc: Ἐπιθέσεις

en: Recruit
grc: Στρατολογεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=exit [button]: id=placeholder
en: Cancel
grc: Ἀκυροῦν

note: [side]
en: Bats
grc: Νυκτερίδες

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Gryphons
grc: Γρῦπες

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
grc: Φραγμός

en: HP:
grc: Ζωῆς Μέτρα:

en: MP:
grc: Μετακινήσεως Μέτρα:

en: XP:
grc: Πείρας Μέτρα:

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
grc: Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Gold
grc: Χρυσός

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
grc: Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
grc: Ἀρχαία Λιθόστρωτος

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
grc: Βόρειος Ἀναγέννησις

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
grc: ΒΑ

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
grc: Τοῖς ἐπὶ Γναθίων Θυρῶν λαοῖς δίχα ἦν ἡ αἵρεσις: ἢ δουλεύειν ὄρκοις ταπεινοῖς μέχρι βίου βραχέος καὶ ἀθλίου, ἢ πάντα κινδυνεύσαντας ὑπὲρ ἐλευθερίας ἀναστῆναι κατὰ τῶν ὠμῶν δεσποτῶν. Οὐκ ᾔδεσαν δὲ ὅτι ὁ ἀγὼν αὐτῶν ἄξων γενήσεται μεγάλων πραγμάτων, ἃ τὴν βορειὰν ἀνακτήσαιτ' ἂν εἰς τὴν πάλαι δόξαν.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
grc: (Σοφὸς τρόπος, 13 σχήματα.)

note: [about]
en: Prose and Story Editing
grc: Διόρθωσις Προσαγορεύσεως καὶ Ἱστορίας

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
grc: Συμβολαὶ Κώδικος καὶ Μεταγλώττισις

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
grc: Τοὺς Δεσμοὺς Ῥήξαντες

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
grc: Πόρρω βορρᾶ τοῦ Οὐεσνοθ, πλησίον τῶν Γναθίων Σπηλάων Κνάλγας, κοινότης πολυάνθρωπος ποτὲ ἦν, Γναθίαι Θύραι καλουμένη. Σῖτος, ξύλα, πέπλοι ἐκ παντὸς Οὐεσνοθ καὶ νηρηίδων χωρῶν ἐκομίζοντο ἐνθάδε πωλησόμενοι γνάθιοις, μέταλλα δὲ καὶ σιδήρια καὶ δημιουργήματα γναθίων ὠνοῦντο πρὸς διαπομπὴν ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἔθνεσιν. Γνάθιοι καὶ ἄνθρωποι κοινῇ ἐποίουν καὶ συνεβίωσαν· καὶ νηρηῖδαι ἐμπορευόμεναι μᾶλλον ἐμίγνυντο τοῖς ἄλλοις φύλοις ἢ ὡς ἄλλοθι εἰώθει. Αἱ Γνάθιαι Θύραι πολυάνθρωποι καὶ εὔποροι ἐγένοντο.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
grc: Οἱ γνάθιοι τῆς Κνάλγας, κερδῶν ἐμπορικῶν φρονίμως λογιζόμενοι, τείχη ἰσχυρὰ περὶ τὰς Γναθίας Θύρας ᾠκοδόμησαν. Γνάθιοι καὶ ἄνθρωποι οἰκοῦντες ᾔδεσαν τὸν πλοῦτον τῆς πόλεως φθόνον ἐξωτέρωθεν ἐγεῖραι ἂν — ὅθεν τὰ ὅπλα ὀξεῖα ἐφύλαττον, καὶ ἱκανοὶ ἐνόμιζον ἑαυτοὺς ἀπελαύνειν λῃστρικὴν πᾶσαν ἢ στρατηγὸν μικρόν.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
grc: Πολλοῖς ἔτεσιν οὕτως ἦν. Εἰρηνικὸς καὶ εὐδαίμων τόπος αἱ Γνάθιαι Θύραι ἦσαν, μέχρις οὗ οἱ ὄρκοι ἦλθον...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
grc: Τὸ πρῶτον, αἱ εἰσβολαὶ ὄχλος ψιλὸς ἦσαν, ῥᾳδίως καταβαλλόμενοι. Ἡσυχάζοντες τῇ ἰδίᾳ ἀλκῇ, οἱ τῶν Γναθίων Θυρῶν λαοὶ τοὺς ὄρκους ἠμέλουν, κἂν αἱ λεηλασίαι πλείους καὶ ἀπειλούσαι ἐγίγνοντο. Χρόνῳ δὲ αἱ λεηλατικαὶ τάξεις εἰς στρατιωτικὰ σώματα ἐγένοντο· εἶτα τέλος ἀνέστη στρατηγὸς μέγας τῆς φυλῆς Αἱματηροῦ Ξίφους, Χάζγ ὁ Μέλας Ὀδούς, ὅστις πᾶσαν τὴν ἄμυναν αὐτῶν μεγάλῃ στρατιᾷ πολεμιστῶν περιέσχεν.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
grc: Χρόνος ἦν ὀλέθρου καὶ μεγάλων ἔργων, πυρὸς καὶ αἵματος καὶ φόνου. Ἄνδρες καὶ γνάθιοι ἀνδρείως ἐμάχοντο. Ἀεὶ δέ, ὡς ἔδοξεν, πλείους ὄρκοι τοὺς κτεινομένους ἀνεπλήρουν, οἱ δὲ ἀμυνόμενοι ἐπικουρίαν εὑρεῖν οὐκ ἠδύναντο. Ἱκεσίαι βοηθείας ἐν ἄλλαις χώραις ἀνηκούσθησαν· ἄνθρωποι γὰρ, νηρηῖδαι, καὶ γνάθιοι ἰδίοις πράγμασι καὶ ἀγῶσιν ἐπεπλέκοντο ἢ τοὺς ὄρκους πόρρω ὄντας οὐκ ἐδόκουν αὐτοῖς βλάβην φέρειν.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
grc: Μετ' ἐνιαυτὸν καὶ ἡμέραν μάχης σκληρᾶς, ἡ πόλις ἑάλω. Αἱ ὁδοὶ τῶν Γναθίων Θυρῶν φόνῳ ἐπέῤῥεον. Οἱ γνάθιοι εἰς τὰ σπήλαια τῆς Κνάλγας ἀνεχώρησαν, οἱ δὲ ἄνθρωποι περιλειφθέντες ἐδουλώθησαν. Ἀποτετμημένοι τῆς ἐπιφανείας, οἱ γνάθιοι τῆς Κνάλγας ἐμάχοντο, ᾔδεσαν δὲ ὅτι ἡ ὑποδουλωσις αὐτῶν οὐκ ἂν ἀπετράπη εἰς ἀεί.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
grc: Σκοτεινὰ ἔτη διῆλθον· ἀνθρώπων γενεαὶ δουλεύοντες ἀνέτρεφον καὶ ἀπέθνησκον, καὶ καθ' ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐλησμόνευν μᾶλλον ὅτι οἱ πρόγονοι αὐτῶν ἐλεύθεροι ποτὲ ἦσαν. Παντελῶς ἂν ἐπελάθοντο εἰ μὴ ἡμέρα τις ἐγένετο μοιραία. Ἡ ἡμέρα ἐκείνη τὰς ζωὰς τῶν λαῶν τῶν Γναθίων Θυρῶν μετέβαλεν — ἐς αἰῶνα.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
grc: Ἦν ἦρος ἀρχὴ, ἔτει 518ΥΥ. Οἱ ἄνθρωποι — ἀτερπεῖς ὑπὸ μάστιγι ὀρκικῇ — ἀθύμως ἔσπειρον τὸν ἐνιαύσιον καρπόν. Ἐξαίφνης, τύμπανα πολέμου ὀρκικὰ ἤρχετο κρούειν· βοαὶ πολεμικαὶ σκληραὶ ἠκούοντο ὡς οἱ ὄρκοι συνελέγοντο ὅπλα ἁρπάζειν καὶ φυλακὰς πληροῦν. Ἐκπλαγέντες, οἱ γεωργοὶ περιβλέψαντες ἐν φόβῳ, καὶ τότε εἶδον αὐτόν.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
grc: Ἦλθε δραμὼν ἐκ τοῦ ὕλης, ἡ χλανὶς ἐν αὔρᾳ ῥεπομένη, ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἀστραπηγὸς μᾶλλον ἢ νόημα. Πάντοθεν αὐτοῦ, οἱ μισητοὶ ὄρκοι ἔπιπτον. Παρὰ μὲν δεξιᾷ ἐμάχετο γέρων μάγος, ἧς ἡ φωνὴ βαρεῖα ἐπῴδους ἐβόα ὑπὲρ θορύβου μάχης. Παρ' εὐώνυμον δὲ, φαιδρυνόμενος πυρὶ νηρηίδων, μέγας ἄναξ νηρηίδων ἦν. Ἐπηκολούθουν δὲ αὐτοῖς στρατιὰ νηρηίδων μικρὰ ἀλλὰ ἰσχυρά.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
grc: Λόγος ταχέως διῆλθε τοῖς ἀνθρώποις ὅτι ὁ ἥρως οὗτος οὐκ ἄλλος ἢ ὁ Διάδοχος Κόνραδος τοῦ Οὐεσνοθ, πορευόμενος ἐπὶ τὰ ἐρείπια τῆς Κνάλγας ἀνακτήσων τὸ Σκῆπτρον Πυρός, ᾧ τὴν πατρίδα ἐρρύσατο ἐκ τυραννίδος, καὶ ἔστησαν, ἐρριζωμένοι τοῖς τόποις ἐν δέει.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
grc: Ὡς ταχέως ἤρξατο, διελέλυτο. Ὁ Κόνραδος ἐπὶ τὰς εἰσόδους τῶν ὑπονόμων ἀφίκετο καὶ τοὺς ἄνδρας διεκόμισε. Εἶτα ἐπιστραφεὶς τελευταῖον πρὸς τοὺς γεωργοὺς καὶ τὴν ῥομφαίαν ἀνασείσας χαίρων καὶ ἀποχαιρετῶν, ἐβόα πρὸς αὐτούς: <i>“Τὴν ἐλπίδα κατέχετε, ἐπεὶ ποτὲ ἐλεύθεροι ἔσεσθε!”</i> Εἶτα ἀφανὴς ἐγένετο.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
grc: Μετ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν, οὐδὲν τὸ αὐτὸ ἦν. Ἐλπὶς ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ἀνέτειλεν ὡς φλὸξ παλαιὰ ἀποπνιγεῖσα ἀνακαυθεῖσα. Οἱ λαμπρότατοι καὶ θρασύτατοι αὐτῶν ἐπεχείρουν λάθρᾳ βουλεύεσθαι καὶ ἀσκεῖν. Οἱ δὲ ὀρκικοὶ δεσπόται, ἀφρονέστατοι ἐκ τῆς ἰδίας ὑπερηφανίας γεγονότες, οὐκ εἶδον.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
grc: Εἷς ἦν ἐν τούτοις τοῖς γεωργοῖς, ὀνόματι Ταλλῖνος. Παιδάριον ἦν μικρόν, μόλις ἐκ τῶν ἀγκάλων τῆς μητρὸς ἐξελθόν, ὅτε ὁ Κόνραδος τὴν ὀρκικὴν στρατιὰν διέλυσεν. Ἀλλ' οὐδέποτε ἐπελάθετο ἐκείνης τῆς ἡμέρας. Ὁ πατὴρ αὐτοῦ δημιουργὸς ὅπλων ἦν, ἡ οἰκογένεια αὐτοῦ ἧττον ὠμῶς χρωμένη διὰ τὸ τοὺς ὀρκικοὺς δεσπότας πλέονα τιμᾶν τὴν τέχνην. Λάθρᾳ, ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ γράμματα ἐδίδαξεν αὐτόν. Αὐξανομένου δὲ τοῦ παιδὸς εἰς νεανίαν, ἐδύνατο ὅπλα θιγγάνειν, καὶ ὀνειροπολεῖν. Καὶ οὕτως ἐποίησεν.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
grc: Εἶτα ποτὲ Ἀλ'Τὰρ ὁ τότε 'δεσπότης' τῶν Γναθίων Θυρῶν ὑπὸ γειτονικῆς φυλῆς ὄρκων ἐπετέθη. Ὁ Ταλλῖνος τὴν στιγμὴν ἔλαβεν. Γνώσει χρησάμενος ἐκ πολλῶν ἐτῶν θεωροῦντος καὶ ἀκροωμένου καὶ βουλευομένου, ἔλαθεν ὅπλα ὀλίγα καὶ χρυσὸν ὀλίγον τοῦ Ἀλ'Τὰρ κλέψας. Ἔφυγεν εἰς ἐρείπιον ἐρῆμον ἐν τῇ ὕλῃ συναθροίσων τοὺς ὁμογεωργούς.

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
grc: Ζλέξ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
grc: Ἀλ'Τὰρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
grc: Ἀλ'Τὰρ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
grc: Γάρρουγχ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
grc: Θάνατος Ταλλίνου

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
grc: Ὁ ἀνταγωνιστὴς οὗτος τοὺς ὄρκους ἀπροσεξίαν πεποίηκεν — ἔλαθον εἰσελθὼν καὶ κλείδα τῶν ταμιείων κλέψας. Ἀκολούθει μοι, ὦ ἄνδρες, καὶ ὅπλα ἁρπάσατε! Ἄφετε αὐτοὺς ἀλλήλους τέμνειν, δυνάμεθα ταύτῃ τῇ εὐκαιρίᾳ χρήσασθαι ὥστε τὴν ὕβριν ταύτην ἀπαλλάξασθαι ἅπαξ καὶ πάντας. Τίς μετ' ἐμοῦ?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
grc: Ἄνδρα λόγοι, ὦ Ταλλῖνε, ἀλλ' εἰ μὴ μᾶλλον σε ᾔδειν, φαίην ἂν σε σεληνιασθῆναι. Ταῦτα οὐκ ὅπλα ἐστίν, ἀλλὰ δικέλλαι καὶ τόξα θηρευτικά. Ἄοπλοι, ἄσκητοι ἐσμέν. Πότερον δεῖ αὐτοὺς νικᾶν πνοῇ κακῇ καὶ λόγοις ποικίλοις?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
grc: Ἀλλὰ ἐκεῖνα μὲν τὴν γνώμην αὐτῶν ἕξει, ἀλλὰ δικέλλῃς οὐδὲν κακόν. Πολλῷ πλείους ἐσμὲν τῶν ὄρκων καὶ νῦν ἀλλήλους κτείνουσιν.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
grc: Ἀλλ' οἱ λύκοι αὐτῶν θᾶττον δραμοῦνται ἢ ἡμεῖς βαδίσομεν, καὶ τὰ ξίφη αὐτῶν ὀξύτερα τούτων τῶν γεωργικῶν ὀργάνων.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
grc: Τὸ πλῆθος ἡμῶν ἡ ἰσχύς ἐστιν. Μένετε ὦμον πρὸς ὦμον τῷ πλησίον ἀνδρί· μηδέποτε χωρίζεσθε, μάλιστα ἐν ἀνοικτῷ πεδίῳ. Ἐπιχέετε αὐτοὺς — κυκλώσατε αὐτούς, πέντε ἢ ἓξ κατ' ἕνα, καὶ πεσοῦνται.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
grc: Ἀλλ' ὅμως, ὦ Ταλλῖνε, σφαγὴ αὕτη ἔσται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
grc: Ἀλλὰ, ἀλλὰ, ἀλλὰ... Μῶν οὐδὲν ἄλλο πλήρης εἶ ἢ ἀμφιβολιῶν? (<i>Στεναγμός</i>) Ναί, σφαγὴ ἔσται. Ἀλλ' ἆρα βούλοιο δουλεύειν ὄρκοις εἰς ἀεί?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
grc: Οὐδέποτε! Θάνοιμι μᾶλλον ἂν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
grc: Τί οὖν αἵρεσις ἡμῖν ὑπάρχει? Αὕτη μόνη τάχα ἡ εὐκαιρία ἡμῖν ἔσται, καιρὸς μάχεσθαι!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
grc: Τολμᾷς μέγα, ὦ ὄρκε μιαρὲ καὶ ἀνάξιε! Πῶς ἐτόλμησας ἐπὶ τὴν ἐμὴν γῆν ἐμβῆναι!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
grc: Ἀπειλαὶ ἀργαί. Ὁ χρόνος δουλοκτητοῦ σε ἀσθενῆ πεποίηκεν. Ἔχεις ἰσχὺν γοβλίνου, καὶ φρένας ὁμοίας. Ἡ γῆ αὕτη νῦν τῷ ἐμῷ δεσπότῃ ὑπάρχει. Πάρεχε σεαυτὸν νῦν καὶ ἴσως σε (<i>αὐτοῦ</i>) δοῦλον ἐάσει.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
grc: Πά! Γροῦντες, ἐπιτίθεσθε! Ὅστις μοι τὴν κεφαλὴν τοῦ Γάρρουγχ κομίσει, χρυσῷ ἀμειφθήσεται!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
grc: Ἄχ! Οἱ καταράτους δοῦλοι ἀεὶ ἐμποδὼν γίγνονται. Κατακόψατε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
grc: Ἴδε, ὁ ἀσθενὴς Ἀλ'Τὰρ οὐδὲ τοὺς δούλους αὐτοῦ κατασχεῖν δύναται. Ῥᾴων τοῦτο ἔσται ἢ ᾤμην!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
grc: Αὕτη μία τῶν εἰσόδων εἰς τὰ σπήλαια τῶν γναθίων ἐστίν.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
grc: Αααα! Τρώγλοδυντες! Τὰ σπήλαια τρώγλοδυσιν ἐμπέπλησται!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
grc: <i>Ναί</i>! Ἐποιήσαμεν! Ἐλεύθεροί ἐσμεν!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
grc: Χροῦλγ

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
grc: Ὁ Γάρρουγχ ἀπέτυχεν, ἀλλ' ὁ Ἀλ'τὰρ ὑπὸ δούλων γεωργῶν ἀπέθανεν. Κρεῖττον τῷ δεσπότῃ ἀγγεῖλαι.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
grc: Ὁ δεσπότης πλείονα κρέας τοῖς λύκοις δέεται. Γεωργοὶ κρέας ἀγαθόν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
grc: Ἀποθνῄσκω νῦν, ὦ ὄρκε μιαρέ, ἀλλ' ἐλεύθερος ἀποθνῄσκω! Πλείους ἐπ' ἐμοὶ ἥξουσιν. Ἀναστησόμεθα πάλιν μέχρις ἂν ἡ τιμωρία ἡμῶν τὸν μύσμα ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν ἀπονιψάμενος ᾖ!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
grc: Πά! Γροῦντες, τοὺς λοιποὺς τοῦ γεωργικοῦ ὄχλου πάλιν ἐν πέδαις θέντες.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
grc: Τί τοῦτο...? (<i>Γαργαλισμός</i>) Ἀπεκτόνθην... ὑπὸ... δούλων?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
grc: (<i>Νύξις</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
grc: Τί τοῦτο...? (<i>Γαργαλισμός</i>) Ἡττήθην... ὑπὸ... γροῦντος?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
grc: (<i>Πληγή</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
grc: Οὐ πάνυ φρόνιμος ἦν, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
grc: Ἔχομεν αὐτόν, ὦ ἄρχον!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
grc: Τὸν ἡγέτην ἡμῶν ἐτιμωρησάμεθα...

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
grc: Οὔ! Ἀπέτυχον τῷ ἔργῳ μου!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
grc: Ἔργον? Ποῖον ἔργον?

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
grc: Ψόφοι τυμπάνων καὶ σάλπιγγων κατὰ τὰ ὄρη ἠχούσθησαν. Στρατιὰ ὀρκικὴ μεγάλη πλησιάζει!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
grc: Εἰ μόνον θᾶττον εἰς τὰ μέταλλα ἐξέλθοιμεν, τοῦτο οὐκ ἂν ἐγένετο. Ἀλλὰ γοῦν ἐλεύθεροι ἀποθανούμεθα...

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
grc: Σπήλαια Ἐνοχλούμενα

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
grc: Καίπερ κακῶς ὡπλισμένοι καὶ ἀσκητοὶ ὄντες, οἱ τῶν Γναθίων Θυρῶν λαοὶ κατὰ τῶν ὄρκων ἀνέστησαν. Καίπερ αἱ ἀποβαὶ αὐτῶν μεγάλαι ἦσαν, οὐδέποτε ἔφυγον ἢ ἐνεδίδουν. Τέλος, ἡ ὀρκικὴ στρατιὰ κατεκόπη καὶ οἱ περιλειφθέντες φυγῇ ἐχρήσαντο.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
grc: Λύπη τῶν πεπτωκότων τὴν χαρὰν τοῦ λαοῦ ἐν τῇ νεαρᾷ ἐλευθερίᾳ κατασχεῖν οὐκ ἠδύνατο. Τὰ ταμιεῖα τῶν ὄρκων διήρπασαν, ᾖδον, ὠρχοῦντο καὶ ἔπινον ἀφειδῶς. Νεόπλοι πολεμισταὶ τῶν ἔργων αὐτῶν ἐν τῇ μάχῃ ἐμεγαλαυχοῦντο, αἱ δὲ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία μετὰ θαύματος ἐθεῶντο.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
grc: Ἐν μέσῃ δὲ τῇ ἑορτῇ, μόνος ὁ Ταλλῖνος ἐμειδία. ᾔδει γὰρ τοὺς ὄρκους τάχα μετὰ τιμωρίας ἐπανήξειν καὶ πάντας ἀποσφάξειν. Τῇ ὑστεραίᾳ, τοὺς σωφρονεστέρους συνηθροίσατο ὥστε τὴν μετὰ ταῦτα ὁδὸν βουλεύσασθαι. Πῶς ἂν αὐτοί, ἀσκητοὶ πολεμικῆς τέχνης καὶ ἄνευ ἐλπίδος βοηθείας ἐκ τῶν εὐδαιμόνων ἀνθρωπίνων χωρῶν τοῦ νότου, ἀμύναιντο ἑαυτούς?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
grc: Τὰ τῆς πολεμικῆς συμβουλῆς νοήματα ταχέως ἐπὶ τοὺς γνάθιους ἐτράπησαν, συμμάχους παλαιοὺς γεγονότας. Ἀλλ' οὐδεὶς τὴν κατάστασιν ἐν τοῖς Κναλγικοῖς ὑπονόμοις ᾔδει. Οἱ ἀνδρειότατοι κατασκόπων ἐνταῦθα ἴχνη πολλῶν τρωγλοδυτῶν καὶ κρεισσόνων μιαρῶν κτηνῶν ηὗρον. Πολλοῖς ἔτεσιν ἤδη φῆμαι διέτρεχον τοὺς γνάθιους, κτεινομένους ἐν τῇ εἰσβολῇ τῆς Κνάλγας, νῦν ἀναστάντας ἀβίωτον ζωὴν διὰ τῶν ὑπονόμων πλανᾶσθαι. Τῷ Ταλλίνῳ καὶ τοῖς ἄλλοις, διὰ πάντων εἴδων ἀγνώστων τεράτων μαχομένους ἐπ' ἐλπίδι μόνον εὑρήσειν γνάθιους περιλειφθέντας, ὀλίγη ἦν ἡ προθυμία.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
grc: Οὕτως οὖν ἔκειτο. Οἱ γεωργοὶ ἀποροῦντες ἀπὸ ἑνὸς προτεινομένου σχήματος πρὸς τὸ ἑξῆς μετετίθεντο, οὐδέποτε εἰς συμπέρασμα ἀφικνούμενοι. Ἀλλ' ἐπικουρία τις ἀπροσδόκητος ἀφίκετο διὰ συστήματος μικροῦ δρομέων ὕλης — φυγάδων ἀπὸ τῶν ὄρκων, δασέων φρονήσει καὶ δολίων γεγονότων, καὶ ὁμιλούντων μείζοσι συστήμασι λαφυροπωλῶν καὶ φυγάδων τὴν νύκτα πλανωμένων. Πρεσβεῖαι ἐπέμφθησαν· συνθήκαι ἐγένοντο. Ὀλίγοι ἄνδρες μαχηταὶ ἔμπειροι, ἐσκαραγμένοι καὶ σιωπηλοί, ἦλθον εἰς τὰς Γναθίας Θύρας εὑρήσοντες καὶ ἀσκήσοντες τοὺς ἐθελοντας τῷ τραχεῖ αὐτῶν τρόπῳ μαχητικῷ.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
grc: Δεκαπέντε ἡμέραις μετὰ τὴν νίκην, ἡ πόλις ἐξ ὕπνου ἐκινήθη ἐν μέσῃ νυκτὶ ὑπὸ βομβηδὸν τυμπάνων ὀρκικῶν. Κατάσκοποι μετὰ τῶν δρομέων ἀσκούμενοι ἀνέδραμον κηρύξοντες ὅτι στρατιὰ ὀρκικὴ ἰσχυρὰ προσέρχεται. Ἐφοβισμένοι ὡς οὐδέποτε πρότερον, οἱ τῶν Γναθίων Θυρῶν λαοὶ πρὸς τὸν Ταλλῖνον ὡς ἡγεμόνα ἀπέβλεψαν.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
grc: Πρὸς ἀπώλειαν βεβαίαν ὑπὸ τῶν ὄρκων ἢ μοῖραν ἄγνωστον ἐν τοῖς σπηλαίοις τῆς Κνάλγας ἐναντιωθείς, ὁ Ταλλῖνος τὴν δευτέραν εἵλετο. Οἱ λαοὶ ταχέως σῖτον καὶ ὅπλα ὅσα ἐδύναντο συλλέξαντες, εἰς τὸ σκότος τῶν σπηλαίων κατέδυσαν.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
grc: Κνάς

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
grc: Κρόγ

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
grc: Μὰλ Βάραθ

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
grc: Θοῦνγ

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
grc: Δέλζαθ

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
grc: Μὰλ Τάθ

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
grc: Κινεῖν Ταλλῖνον πρὸς τὸν τόπον τῶν γναθίων ὥστε συντυχεῖν τῷ Ἄνακτι Ἅμελ

note: [objectives]
en: Clear the caves
grc: Τὰ σπήλαια καθαρίσαι

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
grc: Οἱ γνάθιοι ἡττήθησαν

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
grc: Ἴδε οὖν...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
grc: (<i>Πταῖσμα</i>) <i>Οὐφ!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
grc: Νῆ Νῆπ!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
grc: Ἀααα!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
grc: Ἡσυχίαν ἄγετε. Ὅ τι ἂν γένηται, ἀντέξομεν αὐτοῖς. Δεῦρο νῦν, εὕρωμεν τοὺς γνάθιους ἐκείνους!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
grc: <i>Ἑτοιμάζου ἀποθνῄσκειν, ὦ ὄρκε μιαρέ!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
grc: Ἔχε! Οὐκ ὄρκος εἰμί, ἀλλ' ἄνθρωπος!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
grc: Ἄνθρωπος! Θαυμαστόν, οὐκ ἑώρακα ἄνθρωπον ἐξ οὗ οἱ ὄρκοι ἐπέθεντο.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
grc: Πῶς διέμεινας πάντα τοῦτον τὸν χρόνον?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
grc: Τηγανίζων πάντα ὄρκον ἢ τρώγλοδυντα ἢ σκελετὸν ὃν ἂν συναντῶ. Δῆ! Τὰ τέρατα ἐκείνα τὸν βίον μου ἐβεβήλωσαν, νῦν οὐκ ἀναπαύσομαι ἕως ἂν πάντας αὐτοὺς εἰς Ἅιδου ἀποστείλω! Ὦ, καὶ λάθρᾳ πρὸς σέ, ἡδονὴ γὰρ τῷ ὄντι ἐστίν — πλείονα ἡδονὴν ἢ καθημένον νώτου ὅλην ἡμέραν μελετᾶν...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
grc: ... Ὢ, ναί!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
grc: Ἀλλ' ὦ μῶρε ἐγώ, ποῦ ἡ εὐκοσμία μου? Βούλει ἔσω ἐλθεῖν πρὸς τὸ πιεῖν τέα?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
grc: Ἔ... ἀρρ... ἀλλὰ τῷ ὄντι πολυπραγμονοῦμεν νῦν διὰ μυρίων τρωγλοδυτῶν καὶ σκελετῶν μαχόμενοι πειρώμενοι τοὺς γνάθιους εὑρεῖν... εἴ τινες λείπονται.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
grc: Μυρίους τρώγλοδυντας καὶ σκελετούς! Ποῦ? Ἄγωμεν πάντας κατακαίειν!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
grc: Ἀρρ... ἄγωμεν...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
grc: ἆρα ἀσφαλὲς τοῦτον τὸν μαινόμενον μεθ' ἡμῶν ἔχειν?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
grc: <i>Καίεσθε, ὦ μιαρὰ ῥύπο!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
grc: Ἀααα! Πῦρ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
grc: <i>Ναί! Ἀπόθανε, ῥύπο, ἀπόθανε!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
grc: Οὗτος ὁ ὑπόνομος διατείνει...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
grc: Οἴομαι δεῖν πρῶτον ταύτην τὴν τῆς Κνάλγας μοῖραν ἐξερευνῆσαι πρὶν βαθύτερα εἰς τὰ σπήλαια ἰέναι.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
grc: Σκοτεινοὶ Θεοὶ τοῦ Σκότους! Τί ἐστιν ἐκεῖνα?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
grc: Σκελετοί!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
grc: Ἴδετε τὰς πελέκεις ἃς φέρουσιν. Ποτέ ποτ' ἐκεῖνοι οἱ σκελετοὶ γνάθιοι ἦσαν!

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
grc: Ἀληθῆ ἄρα ἐστί! Οἱ γναθίων ἀμυνόμενοι τῆς Κνάλγας ἀνέστησαν πάλιν. Ἵστασθε ἀσφαλῶς, ὦ ἄνδρες! Νῦν δῆλον ἔσται πότερον ἡμᾶς ὡς φίλους γνωρίζουσιν ἢ οὔ.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
grc: Ἐπιτίθενται ἡμῖν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
grc: Ἀπόλλυσθε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
grc: Φέρε δὴ ἴδωμεν τί ἐστιν ὄπισθεν αὐτῆς.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
grc: Καλῶς. (<i>Γρυλισμός... τάσις...</i>) Οὐ κινεῖται. Ἔοικεν ἐμπεπηγέναι.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
grc: ... Ὀρθῶς.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
grc: Ὦ Ταλλῖνε, ἀνέλπιστος ἡ κατάστασις — μυρία τέρατα πάντοθεν ἐπιρρέουσιν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
grc: Ἐν ἀπορῳ δὴ ὄντως ἐσμέν — ἀλλ' ἴδετε — οἵ τε τρώγλοδυντες καὶ οἱ σκελετοὶ καὶ αὐτοὶ ἀλλήλοις ἐπιτίθενται. Πάντας ἡμᾶς δεῖ μένειν ἐν ἑνὶ συστήματι· ἀνὴρ ἕκαστος τὸν πλησίον ἀνδρα στηριζέτω. Ἐὰν αἱ τάξεις ἡμῶν ἱκαναὶ ὦσιν, ἴσως τὰ τέρατα ἀποστραφεῖεν ἡμᾶς ὡς ῥᾷονα θήραν αἱρησόμενα.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
grc: Ἀλλ' ὅμως, ὦ Ταλλῖνε, ἀποβαὶ ληψόμεθα, καὶ καθ' ἕκαστον ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἀντικατάστασις — τοῖς δὲ τέρασιν, ὅσους ἂν κτείνωμεν, δοκεῖ δύο πλείους ἥκειν ἀντ' αὐτῶν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
grc: Διὰ τοῦτο σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν εὑρεῖν τοὺς γνάθιους. Γνάθιοι σκληροὶ ζῷοί εἰσι καὶ τοὺς ἑαυτῶν σπηλαίους ὀπίσω καὶ πρόσω γιγνώσκουσιν — πέπεισμαι γοῦν τινάς γε διαμεμενηκέναι! Καὶ μὴν αὕτη μόνη ἡμῶν ἐλπίς ἐστιν· εἰ δὲ μή, εἴτε ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας εἴτε ἐνταῦθα κάτω, ὁποῖ ἂν τραπῶμεν, ἀπώλεια βεβαία ὑπομένει ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
grc: Στῆτε οὗ ἑστήκατε, ὑμεῖς... Ὦ! Ἄνθρωπος!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
grc: Χαίρετε ἐκ τῶν λαῶν τῶν Γναθίων Θυρῶν, ὦ φίλε.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
grc: Γναθίων Θύραι? ᾠόμην ὑμᾶς ἐπιφανείους ἀνθρώπους δουλωθῆναι ἢ ἀποκτεῖναι ὑπὸ τῶν ὄρκων ἔτη πάλαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
grc: Ναί, ἐδουλώθημεν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ Ἀλ'Τὰρ ἀνέστημεν καὶ τὸ στρατιωτικὸν αὐτοῦ κατεπολεμήσαμεν. Ὅπως ἐλεύθεροι διαμείνωμεν, ζητοῦμεν ἐπικουρίαν καὶ σκεύη παρὰ τῶν παλαιῶν συμμάχων, τῶν γναθίων.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
grc: Ὦ, οἱ γνάθιοι τῆς Κνάλγας καὶ αὐτοὶ ἐν ἀπορίαις δειναῖς εἰσιν — ἀλλ' οὐκ ἐπελαθόμεθα τῶν παλαιῶν δεσμῶν. Ἔστωσαν ὑμῖν φίλοι ἐν τῷ φρουρίῳ ἡμῶν. Ναί, καὶ λόγον τῷ ἀρχηγέτῃ ἡμῶν, τῷ Ἄνακτι Ἅμελ, ποιήσασθε.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
grc: Καλῶς.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
grc: Εὖ γε, ὦ Ταλλῖνε. Οἱ ἐμοὶ ἄνδρες τῆς νίκης ὑμῶν κατὰ τοῦ Ἀλ'Τὰρ ἀπήγγειλάν μοι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
grc: Χάριν ἔχω καὶ εὖ γε δή, ὦ Ἄναξ Ἅμελ. Φημὶ δὲ τοῦτο τὸ χωρίον ἰδιότροπον εἶναι.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
grc: Οὕτω τὸν σῖτον λαμβάνομεν, ὦ παῖ. Ἐπεὶ πρὸς τῇ ἐπιφανείᾳ ἐνταῦθά ἐσμεν ὀλίγον, ἡλιακὴ αἴγλη διὰ τῶν ῥαγῶν τῆς ὀροφῆς καταλάμπει. Ἐὰν τὰ φυτὰ θάλπωμεν, ἀρκετὸν πολλάκις λαμβάνομεν. Δυσώδη γεῦσιν ἔχουσιν, ἀλλ' οὕτως διεμείναμεν διὰ τοσούτων ἐτῶν. Ἀλλ' ἄγετε, διαλεξώμεθα!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
grc: Φεῦ, ἐποιήσαμεν!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
grc: Αὐαὼ! Ἆρα ἤδη τετελεσμένοι ἐσμέν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
grc: Καλῶς, κατωρθώσαμεν τὰ σπήλαια καθαρίσαι... νῦν γοῦν. Ἄγε νῦν, φθάσωμεν ἐπὶ τὸ γναθίων φρούριον καὶ περὶ κρεισσόνων ὅπλων διαπραγματευσώμεθα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
grc: Καλῶς, οὐκέτι τέρατα ἐν τούτοις τοῖς μέρεσι τῶν ὑπονόμων λοχᾷ. Δοκῶ θόρυβον γναθίων πρόσθεν ἀκούειν. Ἄγετε, ὦ ἄνδρες, ἴωμεν συντυχεῖν αὐτοῖς.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
grc: Ὦ Ταλλῖνε, ἄρτι ἐπυθόμεθα ὅτι ὁ γναθίων Ἄναξ Ἅμελ ἀπέθανεν. Ὀψὲ ἤλθομεν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
grc: Οὔ! Χωρὶς τῶν γναθίων ὅπλων οὐδεμία ἐλπίς!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
grc: Ὤ, τί ἐνταῦθα γίγνεται?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
grc: Πολλοὺς τρώγλοδυντας καὶ σκελετοὺς ἀποκτείνομεν.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
grc: Ἆρά γε? Ἆρα τινὰς ἐμοὶ ἐσώσατε?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
grc: Ἀρρ, οὐ πάνυ...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
grc: Αὐαὼ!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
grc: Ἀλλ' ἕ, εἰ βούλει μεθ' ἡμῶν ἰέναι, πέπεισμαι πολὺ πλείους ὄρκους καὶ τρώγλοδυντας καὶ σκελετοὺς ἐν τῷ ἐγγὺς μέλλοντι μαχεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
grc: Ἆρά γε? Ὦ ναί, μέτοχός εἰμι!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
grc: ... Ἴδιον ἦν τοῦτο. Τίς ἐστιν οὗτος?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
grc: Ὦ, μὴ φροντίσῃς αὐτοῦ, οὗτος ὁ Καμερίν ἂν εἴη. Εἴωθε μάγος φιλόλογος εἶναι, καὶ ἀνεχώρησεν ἐνθάδε μόνος μελετᾶν. Ἀλλ' ὅτε οἱ ὄρκοι ἐπέθεντο, μικρὸν ἐμαίνετο. Οἴομαί τινες ὄρκοι πλανώμενοι τὸν τόπον αὐτοῦ διήρπασαν καὶ τὰς ὑπομνήσεις αὐτοῦ ἐνέπρησαν ἤ τι τοιοῦτον. Ὅ τι δ' ἦν, οὐκ ἠνέσχετο καὶ ἔκφρων ἐγένετο. Ἀπ' ἐκείνου διὰ τῶν σπηλαίων πλανᾶται πᾶν εἶδος τέρας ὃ ἂν συναντᾷ ἀπολλύων. Πάντες αὐτῷ εὐρὺν δρόμον νῦν διδόασιν. Μόνον οὖν εὐπρεπῶς πρὸς αὐτὸν ἴσθι, τόπον δίδου, καὶ εὑρήσεις αὐτὸν ἀβλαβῆ σχεδόν...

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
grc: Ἄνευ σίτου καὶ ὕπνου ἡμερῶν, οἱ τοῦ Ταλλίνου ἄνδρες καθ' ἕνα πίπτουσιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
grc: Βραδεῖς ἐν τῷ εὑρεῖν τοὺς γνάθιους ἐγενόμεθα. Οὐκ οἴομαι πολὺν χρόνον μαχεῖσθαι δυνάμεθα!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
grc: Σύνοδος μετὰ Γναθίων

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
grc: Ἐπὶ τὸ γναθίων φρούριον ἀφικόμενοι καὶ τοὺς τραυματίας θεραπεύσαντες, οἱ ἄνθρωποι ὑπὸ τοῦ Ταλλίνου ἡγούμενοι καὶ οἱ γνάθιοι ὑπὸ τοῦ Ἄνακτος Ἅμελ, ἐπείγοντο βαθύτερα εἰς τὰ σπήλαια πρὸς συμβούλιον σπουδαῖον.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
grc: Ἔστωσαν ὑμῖν φίλοι ἐν τοῖς Νοτίοις Ὑπονόμοις, ὦ φίλοι... ἢ γοῦν, ὅσα λέλειπται αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
grc: Χάριν ἔχω, ὦ Ἄναξ Ἅμελ. Καίπερ ἡ Κνάλγα ἐν ταραχῇ ἐστιν, πολλὴ ἀνακούφισις γνάθιους τινὰς διαμεμενηκέναι ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
grc: Καγώ, ἐμὲ μὴ ἐπιλάθῃ!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
grc: Χάριν ἔχω, ὦ ἄνθρωπε. Καὶ σοί, ὦ Καμερίν. Ὡσαύτως ἀνακούφισις μεγάλη τοὺς παλαιοὺς συμμάχους ἡμῶν τοὺς δεσμοὺς διαρρῆξαι καὶ ἐλεύθερους πάλιν ζῆν ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
grc: Ναί, τοῦτο ἅπτεται τοῦ κυρίου λόγου τῆς ἡμετέρας ἀφίξεως. Ἠλευθερώθημεν, ἀλλ' ἵνα ἐλεύθεροι διαμείνωμεν, κρείσσονα ὅπλα καὶ πανοπλίαν δέομεν. Ῥόπαλα καὶ δικέλλαι οὐκ ἀνθέξουσιν ἡμᾶς εἰς μακράν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
grc: Γνάθιοι ἄριστοι χαλκεῖς καὶ δημιουργοὶ ὅπλων γιγνώσκονται. Ἠλπίζομεν ὅτι δυνηθεῖτε ἡμῖν βοηθῆσαι.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
grc: Ναί, μεγάλη ἡ τέχνη ἡμῶν... ἀλλ' οὐ πολλὰ ὅπλων καὶ πανοπλιῶν αὐτοὶ κεκτήμεθα. Λεῖμμα γάρ ἐσμεν τῶν ἐν τῇ εἰσβολῇ τῶν ὄρκων εἰς τὰ σπήλαια ταῦτα περιλειφθέντων. Ἴσως ἄλλα λείμματα ὑπάρχει· ἀλλ' εἰ ἔστιν, οὔπω αὐτὰ ἴσμεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
grc: Εἰ μὴ σοι μέλει ἐρωτᾶν, ὦ Ἄναξ Ἅμελ, πῶς ἀκριβῶς διεμείνατε ἐν τῇ ὀρκικῇ εἰσβολῇ? Καὶ ἐπεὶ οἱ ὄρκοι τὴν Κνάλγαν εἰς ταύτην τὴν οἰκτρὰν κατάστασιν κατέστησαν — ποῦ εἰσιν νῦν? Ἐξ ὧν ἑώρακα, τρώγλοδυντες καὶ σκελετοὶ τὰ πλεῖστα νῦν τὰ σπήλαια ἐνοχλοῦσιν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
grc: Ὦ, ὄρκοι ἱκανοὶ κάτω εἰσίν, ἀλλ' οὐκ ἂν ἴδοις αὐτούς· κρύπτονται ἀφ' ἡμῶν ὡς ἑρπετά. Ὁρᾷς, ὦ παῖ, ἐν τούτοις τοῖς σπηλαίοις οὐδὲν φοβερώτερον πολέμιον γνάθιου. Οὐ μόνον ταχέως διὰ τῶν σπηλαίων κινούμεθα, ἀλλὰ γιγνώσκομεν αὐτὰ ὡς τὰ νῶτα τῶν χειρῶν. Πάλαι ποτὲ οἱ ὄρκοι κατεκλύσαι τὰς ἀμυνὰς ἡμῶν τῷ πλήθει αὐτῶν κατώρθωσαν, ἀλλ' οὐ πρὶν ἐξέπληξαν καὶ ἀπέκτειναν τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν — τὸν ἐπαρωμένον Χάζγ τὸν Μέλανα Ὀδόντα! Ἀπ' ἐκείνου, καίπερ οἱ ὄρκοι ἔτι τὰ σπήλαια ταῦτα τῇ δυσωδίᾳ αὐτῶν μιαίνουσιν, αἱ ἐπιθέσεις αὐτῶν ἀσύντακτοι καὶ ἄτακτοι γεγόνασιν, τοῖς ὄρκοις ἐφ' ἑαυτοὺς ἐπιτιθεμένοις ἴσως ὡς ἐφ' ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
grc: Ἐν νεωτέροις δὲ ἔτεσιν, αἰσθάνομαι ὀλίγους ὄρκους καὶ πλείους σκελετοὺς περιέχειν. Οἱ ὄρκοι δοκοῦσι φοβεῖσθαι αὐτοὺς καὶ ἀφίστασθαι ὅταν δυνατόν, οἱ δὲ σύμμαχοι τρώγλοδυντες ἄλλο πράγμα εἰσί. Ἐκεῖνοι οἱ τρώγλοδυντες ἡδονὴν μεγάλην δοκοῦσιν ἔχειν τοὺς σκελετοὺς εἰς κόνιν θλᾶν καὶ τὸν μυελὸν τὸν ἐν τοῖς ὀστέοις περιλελειμμένον ἐκμυζᾶν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
grc: Τίς ὁ λόγος περὶ τῶν σκελετῶν ἐκείνων? Ἔοικαν γνάθιοι γεγονότες ὅτε ἔζων, νῦν δὲ φονεῖς ἄφρονες δοκοῦσιν εἶναι.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
grc: Ἀληθείᾳ, οὐκ ἔχομεν ἰδέαν. Ἅπλως ἤρξαντο φαίνεσθαι ποτέ. Κατ' ἀρχὰς κατ' ὀλίγους καὶ δυάδας ἤρχοντο, νῦν δὲ κατὰ στίφη. Ἐφοβήθημεν δικαίως ὅτε πρῶτον αὐτοῖς συνηντλήσαμεν, ἀλλ' ταχέως ηὕρομεν πίπτειν ὑπὸ τῶν σφύρων ἡμῶν ῥᾳδίως ὥσπερ οἱ ὄρκοι ὑπὸ τῶν πελεκέων. Οὐκοῦν, οὐκ αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν φοβοῦμαι — πολὺ γὰρ χείρονας πείρας ὑπηντλήσαμεν — ἀλλ' ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν αὔξων αἰτίαν φροντίδος δίδωσιν...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
grc: Ἀλλ' ἐνθάδε σὺν σοί ἐσμεν, ὦ Ἄναξ Ἅμελ, καὶ ἀντὶ καλῶν ὅπλων, ἡδέως βοηθήσομέν σοι καθαρίσαι τὰ σπήλαια ταῦτα ἀπὸ τῶν τεράτων.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
grc: Ἔστι τοῦτο τὸ πρόβλημα, ὦ παῖ· ἐξέδρους ἐν τούτοις τοῖς ὑπονόμοις ἐσμὲν ἔτη ἤδη, σχεδὸν παντελῶς ἀποτετμημένοι πηγῶν σίτου ἢ μετάλλων ἢ ὀργάνων. Ὅσον ἐδυνάμεθα ζῆν ἐποιήσαμεν. Πλείονα σῖτον αὖθις ἕξομεν ἐπεὶ ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἀφικνούμεθα, καὶ ὄργανα ἱκανὰ ἐν τοῖς ταμιείοις ἔνεισιν οὗ οἱ ὄρκοι καὶ τρώγλοδυντες κατεῖχον. Ἀλλὰ σίδηρος σπάνιος ἔσται ἔτι χρόνον τινά· μέταλλον πρῶτον κομιστέον ἔσται πρὸς χύσιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
grc: Οὐκ οὖν τις πηγὴ ἀγαθῶν μετάλλων ἐγγύθεν ἐστίν?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
grc: Ναί, ἔστι. Ὀλίγων σταδίων βορρᾶθεν ἐνθένδε ὁ τόπος ἐστὶν ὅθεν πολλὰ τῶν ἀργῶν μετάλλων ἡμεῖς ἐμεταλλεύσαμεν. Ἀλλ' ἐκεῖνος ὁ τόπος δοκεῖ καὶ ἐκεῖθεν πάντες ἐκεῖνοι οἱ σκελετοὶ ἥκειν. Ἐπὶ πᾶσιν οἷς κατωρθώσαμεν τοὺς σκελετοὺς ἐν τῷ ἡμετέρῳ φρουρίῳ ἀπελαύνειν, οὐκ ἐθάρρησα εἰς αὐτὸ τὸ ἄντρον ἐλθεῖν. Ἐλθεῖν ἐκεῖσε θάνατον βέβαιον ἂν σημαίνει.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, ὦ Ἄναξ Ἅμελ, ἡμεῖς οἱ τῶν Γναθίων Θυρῶν λαοὶ θάνατον βέβαιον πολλάκις νῦν ὑπηντλήσαμεν. Κατὰ τῶν ὄρκων ἀναστῆναι θάνατον βέβαιον ἐλέγετο. Καταδῦναι ταχέως εἰς τὰ σκοτεινὰ ταῦτα σπήλαια θάνατον βέβαιον ἐλέγετο. Εἰ τοῦτ' ἡμῖν ἡ μοῖρα, γινέσθω. Ἕως ἂν ἐκεῖνος ὁ χρόνος ἔλθῃ, ἄξω τοὺς ἐμοὺς ἀνθρώπους ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἡμῶν μαχομένους!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
grc: Ὦ, καίπερ ἄνθρωπος ὤν, ὡς γνάθιος λέγεις, ὦ παῖ. Συνταχθῆτε, ὦ ἄνδρες! Ἐπὶ τὰ μέταλλα! Οἱ φρουροὶ ὑπολειπέσθωσαν μετὰ τῶν ἀμαχητί — τῆς ἀσφαλείας αὐτῶν ἕνεκα καὶ τοῦ τὸ φρούριον κατέχειν.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
grc: Ἀαααααα! Ναί, θραύετε τοὺς σκελετούς! Θραύετε αὐτούς!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
grc: Ἐπὶ τὰ Μέταλλα

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
grc: Ἐλπίζοντες παραμεῖναι τὰ τέρατα ἃ πανταχοῦ τῶν σπηλαίων ἐδόκει λοχᾶν, οἱ ἄνθρωποι καὶ οἱ γνάθιοι ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν ὑπέστρεψαν ὡς ταχέως ἐπὶ τὰ μέταλλα ἀφιξόμενοι. Ἀλλ' ἐπεὶ ἐκ τῶν σπηλαίων ἐξῆλθον, καινὸν κίνδυνον ηὗρον.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
grc: Προῦλ

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
grc: Εἰσελθεῖν εἰς τὰ μέταλλα

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
grc: Ἀφανίσαι τοὺς ἱπποδρόμους τῶν λύκων

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
grc: Θάνατος Ἅμελ

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
grc: Ὦ ἴδε, ἐκεῖνο τὸ κρέας ἡμῶν! Ἄγετε, ὦ παῖδες, καιρὸς ἄριστον!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
grc: Οὐκ οἶμαι, ὦ ἑταῖρε.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
grc: Ἄργ! Ἰσχυρότεροί εἰσιν ἢ ᾠόμεθα. Τίς τῷ δεσπότῃ ἀπαγγειλάτω...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
grc: Τίς ὁ λόγος περὶ τοῦ 'δεσπότου' τούτου? Ἄρχει με ἀγωνιᾶν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
grc: Ἐνταῦθα ἡ εἴσοδος τῶν γναθίων μετάλλων. Ἔσω ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
grc: Ὦ ἴδε, τὸ ἄριστον ἡμῶν ἀπέρχεται! Χμμμ, ἰσχυρότεροί εἰσιν ἢ ᾠόμεθα, ἴωμεν τῷ δεσπότῃ ἀπαγγεῖλαι.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
grc: Τίς ὁ λόγος περὶ τοῦ ὅλου 'δεσπότου'? Ἄρχει με ἀγωνιᾶν.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
grc: Τὰ Μέταλλα Καθαρίζοντες

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
grc: Ὅτε τὸ σύνταγμα ἐπὶ τὰ μέταλλα ἀφίκετο, οὐκ ἠπατήθησαν.

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
grc: Μαλίφορος

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
grc: Θώριν

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
grc: Ἕρλιν

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
grc: Φέρβιν

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
grc: Ἑλλιανός

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
grc: Καταλῦσαι πολεμίους ἡγεμόνας

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
grc: Ἴδετε! Τὰ Γναθίων Μέταλλα.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
grc: Ἴδετε τὸν διῶρυκα ἐκεῖνον. Γνάθιοι ᾠκοδόμησαν αὐτὸν μεταλλευθέντα μέταλλα βαθύτερον εἰς τὴν Κνάλγαν ἀποκομίζειν. Καὶ γιγνώσκετε ἐκείνους τοὺς δύο οἴκους, τὸν μὲν πρὸς βορρᾶν ἑσπέραν τὸν δὲ πρὸς νότον ἕω? Εἰ δυναίμεθα ἐκεῖνους αἱρεῖν, μεγάλην στρατηγικὴν ὠφέλειαν ἂν κερδαίνοιμεν.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
grc: Σκοτεινοὶ Θεοὶ τοῦ Σκότους! Ὁ πᾶς τόπος νεκροῖς ἐμπέπλησται! Ἀνέστησαν νεκροὺς ἐργάζεσθαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
grc: Καὶ ἀσφάλειαν ἀγαθὴν ἔχειν δοκοῦσιν. Ἴδετε, τὰ πλεῖστα τειχίσματα ἐπισκευάσθη καὶ τοὺς κακοὺς ἐκείνους σκελετοὺς πανταχοῦ ἔχουσιν.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
grc: Εὐτυχῶς, αὕτη ἡ εἴσοδος ἐρειπωμένη δοκεῖ. Οὐ δοκοῦσιν ἡμᾶς αἰσθέσθαι ἔτι.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
grc: ΤΙΣ ΕΚΕΙ ΠΟΡΕΥΕΤΑΙ?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
grc: (<i>Συνοφρύωσις</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
grc: Οἴμοι, λίαν ταχέως ἐλάλησα.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
grc: Τάχα πυρὸς σφαῖραν δέοιτο...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
grc: ΟΥΚ ΑΠΟΚΡΙΝΕΣΘΕ. ΕΚΚΑΛΕΣΑΤΕ ΤΟΝ ΔΕΣΠΟΤΗΝ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
grc: Τίς ἐκεῖ πορεύεται? Ἀα, πλείονας δούλους, ὡς ὁρῶ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
grc: Ἄλλοι πρότερον τοῦτο ἐσφάλησαν. Τίς εἶ?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
grc: Τίς εἰμι? (<i>Γελᾷ μανικῶς</i>) Ἐγώ εἰμι Μαλίφορος ὁ Μέγας, ὁ δεσπότης τοῦ θανάτου! Οὗτοι οἱ ὑπόνομοι, ἐνοχλούμενοι ὑπὸ φασμάτων τῶν τεθνηκότων γναθίων τῆς Κνάλγας, ἡ ἐμὴ ἀρχὴ ἐστίν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
grc: Ἐτόλμησας τὴν ἀνάπαυσιν τῶν ἀνδρείων ἐκείνων γναθίων διαταράξαι? Αἵματι ἀποτίσεις!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
grc: ΧΑΧΑΧΑΧΑ! Αἱ μικραὶ σου ὀργαὶ πάνυ γελοῖαί εἰσιν, ὦ γνάθιε μικρότατε. Ταχέως τελέσω τὴν σφαγὴν ἣν οἱ ὄρκοι οὕτως ὑποσχόμενην ἤρξαντο, καὶ ἡ Κνάλγα πᾶσα ἐμὴ ἔσται! Ἐκεῖθεν ἅπασαν τὴν βορειὰν πάντων τῶν ζώντων ἐκκαθαριῶ, εἶτα ἐπὶ τὸν Οὐεσνοθ καταπέσομαι!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
grc: Παῦσαι ληρῶν, ὦ σαπρὰ σάκκε ὀστέων! Ἑτοιμάζου εἰς κόνιν ἀναλυθῆναι!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
grc: ΧΑΧΑΧΑΧΑ! Τοσαῦτα ἀπειλεῖς ἀπὸ τοσούτου μικροῦ? ΧΑΧΑΧΑ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
grc: Ἀλλὰ– Μὰ μά, τί ἔχομεν ἐνταῦθα? — Ταλλῖνε.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
grc: Γιγνώσκει τὸ ὄνομά σου, ὦ Ταλλῖνε. Ἡ φωνὴ αὕτη οὐκ ἀρέσκει μοι.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
grc: Ὦ ναί, γιγνώσκω σε, ὦ Ταλλῖνε. Πολὺν χρόνον σε ἐθεώμην. Ἔξοχος εἶ γίνεσθαι εἷς τῶν ἐμῶν ἀθανάτων στρατηγῶν.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
grc: Περιβλέψαι, ὦ Ταλλῖνε· ἴδε τὴν πᾶσαν δύναμιν, ἴδε τὸν πάντα πλοῦτον, τὴν δόξαν, τὴν ἡδονὴν ἣν ἡ ἀρχὴ τοῦ θανάτου ἔχει προσφέρειν. Ἐννόησον τὴν μεγάλην ἀρχὴν τῆς Κνάλγας· σὴ ἂν εἴη. Δεῦρο, κοινώσαι μοι αὐτήν!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
grc: Ταλλῖνε! Συνέχου σεαυτόν!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
grc: Ῥᾴδιόν ἐστι, ὦ Ταλλῖνε... Ὁρᾷς ἐκεῖνο τὸ μικρὸν ἑρπετόν παρὰ σοί? Ἐκβαλὼν τὸ ἐγχειρίδιόν σου... τέμνε αὐτοῦ τὸν λαιμόν... αἴσθησι τοῦ θερμοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν χειρῶν σου ῥέοντος... θῦσον αὐτόν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
grc: (<i>Σείει τὴν κεφαλήν</i>) Τὴν κακίαν σου ἀποδοκιμάζω. Ἐπίθετε, ὦ ἄνδρες! Ἄφωμεν τὴν ἀγαθὴν χλόην τῆς γῆς ἀπὸ τῆς σαπρᾶς ταύτης ῥύπου!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
grc: Ναί! Οὕτως ἔχει, ὦ παῖ! Ὑπὲρ τῶν φονευθέντων γναθίων τῆς Κνάλγας! Ἐπίθετε!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
grc: Ἄφρων! Ἀποτίσεις τὴν ἄνοιαν τῷ βίῳ σου.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
grc: Ναί, ὀρθῶς, ὦ ἑταῖρε.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
grc: Τὰ μικρὰ ταῦτα ἑρπετὰ προκόπτει! Τοῦτο ἀνέκδεκτον. Ἀνάστητε, ὦ ἐμοὶ ὑπήκοοι — χορτάσασθε σαρκῶν τῶν σκιρτητῶν μυῶν τούτων!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
grc: Προσέχετε πάντες, τι ἐκ τῶν διωρύγων ἐκπορεύεται! Ἤδη τὸ ὕδωρ κυμαίνει καὶ ἐμφράσσεται τῇ ῥύπῳ αὐτῶν. Ἀναχωρήσατε καὶ παρασκευάσασθε.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
grc: <i>Βρῶσις</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
grc: Ἄνακτες Φωτός, ποῖον κακὸν δημιούργημα ἐκεῖνα ἐστίν!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
grc: Ἐκ πάντων τῶν δημιουργημάτων νεκρομάντου, ἐκεῖνα τὰ πάθη βιαιότατα καὶ μιαρώτατά ἐστιν. Ἄπληστον πεινὴν σαρκῶν ἔχουσι καὶ ἀφρόνως πᾶσαν βλάβην ὑπομένουσιν ὥστε αὐτὴν λαβεῖν. Καὶ γὰρ αἱ ἐμαὶ πυρῖδες βραχύτερον ἐνεργοῦσιν ἐπ' αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
grc: Ὦ, καὶ πειρᾶσθε ἀφίστασθαι τῶν ὀνύχων αὐτῶν. Ἐὰν γὰρ μίαν γραῦν μόνον λάβητε, καὶ ταύτην μὴ ταχέως θεραπεύσητε, ταχέως ἀσθενεῖς, κάμνοντες καὶ ἀδύνατοι μαχεῖσθαι ἔσεσθε.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
grc: Πά! Λιμνοβατεῖς παχεῖς ἔοικαν. Ἄγετε, ὦ παῖδες, κατακόψωμεν αὐτοὺς εἰς θραύσματα πρὶν ἐκ τοῦ διώρυκος ἐξελθεῖν!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
grc: Νεκροβόροι! Ἄπληστον πεινὴν σαρκῶν ἔχουσιν. Μία γραῦς ἀπὸ τῶν ὀνύχων αὐτῶν ἀσθενῆ σε νόσῳ καὶ νοσήματι ποιήσει. Δεινά· κατακόψωμεν αὐτοὺς εἰς θραύσματα πρὶν ἐκ τοῦ διώρυκος ἐξελθεῖν.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
grc: ΧΑΧΑΧΑ, οἱ μικροὶ ἀσθενεῖς οἴεσθε ἐμὲ ἀπολέσαι? <i>Μῶροι</i>! Πάντες ὑπηρετήσετέ μοι ταχέως!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
grc: Ὦ μὴ, ἀφανὴς γέγονεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
grc: Τέλος κατωρθώσαμεν τὰ μέταλλα. Ἀλλὰ τί ποιήσωμεν περὶ τοῦ μιαροῦ νεκρομάντου ἐκείνου? Ἔπακτος πᾶσι τοῖς ζῶσιν ἐστίν, καὶ παύσασθαι ἀναγκαῖόν ἐστιν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
grc: Ναί! Δεήσει τούς τε σκελετοὺς καὶ αὐτὸν εἰς τελικὴν ἀνάπαυσιν καταστῆσαι πρὶν ταῦτα τὰ σπήλαια γναθίοις πάλιν ἐπιτήδεια γένηται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
grc: Ἀλλ' ἀνιῶμαι. Κρείσσονα ὅπλα δέομεν. Τύχη καὶ θυμὸς μόνον τοσούτον ἄξουσιν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
grc: Ναί. Δεῖ ἄμφω ποιεῖν. Ἐνθυμοῦμαι κράτιστον ἂν εἶναι ἐγὼ τοὺς ἐμοὺς ἀθροίσαι ἄρξασθαι δημιουργεῖν ὅπλα, σὺ δὲ καὶ οἱ σοὶ ἐκεῖνον τὸν νεκρομάντην διώκειν. Ὅταν αὐτὸν εἰς τελικὴν ἀνάπαυσιν καταστήσαντες ὑποστρέψητε ἐνθάδε, καλὴν ἀρχὴν τῆς ἐργασίας πεποιηκότες ἔσεσθε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
grc: Οὕτως ἔστω.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, ὦ Ἄναξ Ἅμελ, τινὲς ἡμῶν μετὰ τοῦ Ταλλίνου ἰέναι ἐθέλοιμεν ἂν. Εὐτυχὴς γάρ ἐστιν — ἢ τὴν ἑαυτοῦ τύχην ποιεῖ.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
grc: Καὶ οὕτως ἔσται. Ἔχεις τὴν ἐμὴν ἄδειάν τε καὶ φιλοφροσύνην. Πειρῶ τὸν μειράκιον ἀσφαλῆ τηρεῖν...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ Ἄναξ Ἅμελ.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
grc: Ὁ Διωγμός

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
grc: Τοὺς πλείστους νάνους ὑπολιπόμενοι, ὁ Τάλλιν καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ ἐδίωκον τὸν Μαλίφορα.

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
grc: Ἑττέλ

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
grc: Τέρβωρ

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
grc: Βόβλιν

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
grc: Ἀντράσις

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
grc: Παρελθεῖν τοὺς Ἐπαναστάντας νεκρούς.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
grc: Εὑρεῖν τὸν Μαλίφορα καὶ ἀπολέσαι αὐτόν

note: [note]
en: Be sure to explore
grc: Σκοπεῖν ἀναγκαῖόν ἐστι

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
grc: Ἰδοὺ ἐκεῖνος φεύγει! Τάχος, λαβεῖν αὐτόν!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
grc: Οὐκ οἶμαι, ὦ ζῶντες σκώληκες.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
grc: Δεήσει τούτους τοὺς ἐπαναστάντας νεκροὺς ἀποκτεῖναι ὥστε διώκειν αὐτόν. Δύο μόνον εἰσίν. Οὐ μακρὰν ἡ μάχη ἔσται.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
grc: Οὐ... Ποῖ ἰτέον?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
grc: Ἀράβδησον! Ἀπώλεσαμεν αὐτόν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
grc: Οὐδὲν διαφέρει τέλος, ἐπεὶ θηράσομεν αὐτὸν καὶ λεπτὸν ὡς κόνιν θραύσομεν. ἈΚΟΥΕΙΣ, Ὦ ΓΕΡΑΙῈ ΚΡΑΝῚΟΝ?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
grc: (<i>Γέλωτος ἀμυδρὸς ἐκ πόρρωθεν</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
grc: Ναί! Ἡδὺ τοῦτο ἔσται!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
grc: Προχωρεῖν εὐλαβῶς ἀναγκαῖόν ἐστιν. Μηδεὶς καθ' ἑαυτὸν χωρεῖτω. Ἀγνοοῦμεν τί ἐν τούτοις τοῖς ὑπονόμοις κρύπτεται.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
grc: Ὁ Ὑπόγαιος Οἶκος

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
grc: Ὦ ταλαίπωροι δείλαιοι!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
grc: Οὐ καταλείψομεν αὐτοὺς ἐν τοῖς τοῦ Μαλίφορος δεσμοῖς!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
grc: Εἰσβολεῖς! Κωλύσατε αὐτοὺς πρὶν ἂν τοὺς αἰχμαλώτους ἐλευθερώσωσιν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck with that.
grc: Ἐγχειρεῖν ἐρρῶσθε.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
grc: Τέλος ἐλεύθερος! Ὦ δέσποτα Τάλλιν, ἀεὶ σοὶ ὀφείλω! Ἕξομέν σε ἕως ἂν ἐσχάτου γῆς εἰ δέοι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
grc: Μόνον 'Τάλλιν', οὐχὶ 'δέσποτα'. Καὶ οὐδὲν πρᾶγμα.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
grc: Μόρβιν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
grc: Θήρα!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
grc: Παρακαλῶ, ὦ ἄνθρωποι, μὴ νῦν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
grc: Ὦ, συγγνώμην ἔχετε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
grc: Τίνες ἐστέ? Πῶς ἐνθάδε κατελήφθητε?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
grc: Ἐγώ εἰμι Μόρβιν. Ἡ ἐμὴ γυνή, ἡ Θήρα, καὶ ἐγὼ σύμβουλοι καὶ ἰατροὶ τῶν νάνων ἀρχόντων ἦμεν. Οὐκ ἠδυνάμεθα αὐτοὺς ῥύσασθαι τῆς τοῦ Χάζγου τοῦ Μέλανος Ὀδόντου ὀργῆς, ἀλλ' ἔφυγον τοὺς ὄρκους καὶ τοὺς τρώγλῳδας — εἶτα ὑπὸ τῶν σκελετῶν τούτων ἐζωγρήθημεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
grc: Ἄτοπον· διὰ τί ὁ ὀστέινος θύλαξ ζῶντας ὑμᾶς κατεῖχεν? Οὐκ ἔοικε ἐλεήμων τις εἶναι.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
grc: Οὐ δι' ἔλεον, ἀλλὰ βουλόμενος ἡμᾶς σκοπεῖν εἴ πῃ ἀντιπράξειεν ἂν ταῖς ἀπορρήτοις ἡμῶν ἐπιχειρήσεσιν. Τὸ γένος αὐτοῦ ταύταις ταῖς ἐπιχειρήσεσιν εὐάλωτόν ἐστιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
grc: Καὶ μάλα, ἀγαθὰ ταῦτα. Ἀλλ' ἐλεύθεροι νῦν ἐστὲ ἰέναι ὅποι βούλεσθε. Ἄγοιεν ὑμᾶς οἱ Φωσφόροι Δεσπόται.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
grc: Ὡς εἶπον, ὦ Τάλλιν, ἀεὶ σοὶ ὀφείλω, καὶ τὰ ὀφειλήματα σπουδαίως ἐκτελῶ. Εἰ μή σοι ἀπάνθρωπον, ὑπηρετήσω σοι ἕως ἂν ὁ εἷς ἡμῶν τοῦ βίου ἀπαλλάττηται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
grc: Μηδαμῶς· λόγοι ὀφλημάτων μὴ γιγνέσθωσαν ἡμᾶς διιστάντες· μᾶλλον δὲ συμμαχίαν συνάψωμεν ὥστε τοὺς Βορείους τόπους εἰς εὐνομίαν ἀναγαγεῖν.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ Τάλλιν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
grc: Ἐλευθερία τέλος! Χάριν σοι ἔχω, ὦ δέσποτα Τάλλιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
grc: Μόνον 'Τάλλιν'. Οὐκ εἰμὶ δέσποτης, ἀλλὰ γεωργὸς ταπεινὸς πειρώμενος τὸν λαὸν ἡμῶν ἐλευθεροῦν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
grc: Ἐγώ εἰμι Θήρα. Ὁ ἐμὸς ἀνὴρ ὁ Μόρβιν κἀγὼ σύμβουλοι καὶ ἰατροὶ τῶν νάνων ἀρχόντων τῆς Κνάλγας ἦμεν. Οὐκ ἠδυνάμεθα αὐτοὺς ῥύσασθαι τῶν στρατευμάτων τοῦ Χάζγου τοῦ Μέλανος Ὀδόντου, ἀλλ' ἔφυγον τοὺς ὄρκους καὶ τοὺς τρώγλῳδας — εἶτα ζωγρηθέντες ὅτε οἱ σκελετοὶ οὗτοι ἐφάνησαν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
grc: Ἄτοπον· διὰ τί ὁ ὀστέινος θύλαξ ζῶντας ὑμᾶς κατεῖχεν? Οὐκ ἔοικε ἐλεήμων τις εἶναι.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
grc: Οὐ δι' ἔλεον, ἀλλὰ βουλόμενος ἡμᾶς σκοπεῖν εἴ πῃ ἀντιπράξειεν ἂν ταῖς ἀπορρήτοις ἡμῶν ἐπιχειρήσεσιν. Τὸ γένος αὐτοῦ ταύταις ταῖς ἐπιχειρήσεσιν εὐάλωτόν ἐστιν, ὡς δήπου ἤδη ἐπύθου.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
grc: Εἰ μή σοι ἀπάνθρωπον, ὦ Τάλλιν, βουλοίμεθ' ἂν μεθ' ὑμῶν ἰέναι. Οἱ Βόρειοι τόποι οὐδαμῶς ἀσφαλεῖς νῦν εἰσιν ἰέναι καθ' ἑαυτόν, καὶ τιμίαν ἂν βοήθειαν τῷ σῷ ἔργῳ προσάγοιμεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
grc: Καλῶς· δεχόμεθα ὑμᾶς ἡδέως.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
grc: Ἴδετε. Ἔοικέν τινα ἀνοίγην ἐν τῷ τοίχῳ εἶναι...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
grc: Ἐνῆν ἐκεῖ ὅτε ἐρρίφθην ἐνθάδε. Οὐχ ἱκανῶς μέγας ἦν ὥστε με διελθεῖν, ἀλλὰ τάχ' ἂν εἷς ὑμῶν αὐτὸν μεγαλύναι δυνηθείη?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
grc: Ἀττ... ἴδωμεν...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
grc: Ἰδού. Νῦν δὲ σκοπῶμεν ποῖ ὁ ὑπόνομος οὗτος ἄγει.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
grc: Ὤ! Θαυμαστόν. Νῦν μανθάνω διὰ τί ὁ ὀστέινος θύλαξ ὑμᾶς ἐν φρουρᾷ κατεῖχεν· ἁπλῶς οὐκ ἠδύνατο ἀποκτεῖναι ὑμᾶς!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
grc: (<i>Χαχάνημα</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
grc: Τάλλιν, ἴδε! Ὤ, οὐκ εὖ ἔχει...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
grc: Δεῦρο, ἐάσατέ με ἰδεῖν αὐτήν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
grc: Ταῦτ' ἂν ὠφελήσειεν.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
grc: Οὐ... ποῦ... εἰμί...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
grc: Ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις τοῦ Μαλίφορος εἶ. Οὗτοι οἱ ἀνδρείοι ἄνθρωποι ἄρτι σε ἠλευθέρωσαν.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
grc: ... Χάρις ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
grc: Οὐδὲν πρᾶγμα. Ὦ ἀδελφὴ Θήρα, ἐπιμέλου αὐτῆς. Εἰ βούλοιτο συστρατεύεσθαι, κραταιὰν ἂν συμμάχην ποιοῖτο.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
grc: Ναί, βουλοίμην ἂν... συστρατεύεσθαι... ὦ δέσποτα Τάλλιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
grc: Μόνον Τάλλιν· οὐκ εἰμὶ δέσποτης. Ἀλλὰ μὰ Δία, κραταιόν τι χρῆμα ἐχρήσω, ὦ Θήρα. Ἤδη βέλτιον φαίνεται.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
grc: Κἀγὼ βέλτιον αἰσθάνομαι. Ποῦ νῦν ὁ βδελυρὸς σκελετός?

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
grc: Εἴθε ἔχοίημεν ἰατρούς τινας· πειράσομαι ὡς ἄριστα βοηθεῖν αὐτῇ.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
grc: Ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις τοῦ Μαλίφορος εἶ. Ἄρτι σε ἠλευτερώσαμεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
grc: Οὐδὲν πρᾶγμα. Ἀτρέμα ἴσθι. Εἰ βούλοιο συστρατεύεσθαι, ἡ βοήθειά σου πολλοῖς ἡμῶν ἂν θάνατον ἢ σωτηρίαν ποιοῖ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
grc: Μόνον Τάλλιν, οὐκ εἰμὶ δέσποτης. Καὶ ἤδη βέλτιον φαίνεται.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
grc: Ὤ, βραχείας τέχνας τινάς, ἄλλως ἂν πάλαι ἐτεθνήκειν. Ποῦ νῦν ὁ βδελυρὸς σκελετός?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
grc: Διὰ τί ὁ ὀστέινος θύλαξ τὸ ἀρχαῖον σε ἐζώγρησεν?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
grc: Ὅτι καλὴ ἐδόκουν εἶναι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
grc: Ὁ γέρων σκελετός? Μὰ τοὺς θεοὺς, οἷον μανικόν.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
grc: Λέγεις ταῦτα.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
grc: Ἡράκλεις! Τί ἄρα ἐκ τοῦ κλωιοῦ τούτου ἀφῆκα? Φυλάσσεσθε πάντες!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
grc: Οὔου, θαυμαστόν, δράκων ἐστίν!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
grc: (<i>Στεναγμός</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
grc: Ὦ μιαροί!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
grc: Τάχ' ἂν εἴη τῶν τοῦ Μαλίφορος πειραμάτων ἕτερον.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
grc: Οὐκ οἶδα, πειρῶ εἰ φθέγγεται.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
grc: Ὦ μέγας ἑταῖρε. Οὐ βλάψομέν σε. Φίλοι σοι γενέσθαι βουλόμεθα.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
grc: ... Οὐ... βλάψετε... με...?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
grc: Ἰδού, φθέγγεται!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
grc: Ἄρρεν ἐστίν, καὶ ναί, σοφοὶ τῷ ὄντι εἰσὶν αἱ φῦλαι αὗται.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
grc: Σκελετοί! ΓΡΡΡΡ!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
grc: Φυλάσσεσθε! Ἕτοιμός ἐστι πορεύεσθαι! Ἴδε, καπνὸς ἐκ τῶν ὤτων αὐτοῦ ἔρχεται?

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
grc: ΒΡΟΟΟΟΑΡΡ!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
grc: Οὔου! Τάχα οὐ φίλος οὕτως... ἢ γοῦν πρός τινα.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
grc: (<i>Στεναγμός</i>) Οὐδὲν ἐν τῷ ὑπονόμῳ τούτῳ ἔοικεν εἶναι.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
grc: Ὁ Θησαυρός

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
grc: Ὁ Θησαυρός! Θαυμαστόν, ἀναλίσκωμεν τὸν χρυσόν!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
grc: Εἰσβολεῖς! Λάβετε αὐτούς!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
grc: Φέρ' ἔχε!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
grc: Χρυσοῦ νομίσματα ἑκατὸν ἢ καὶ πλείω ἐνθάδε ἔνεστιν!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
grc: Οὐ δοκῶ τοὺς νεκροὺς τούτους προσδεήσεσθαι αὐτοῦ.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
grc: Δεκαπλάσιον ἂν τὸν βίον ἀνακαθίσταιεν οἱ ἡμέτεροι λαοὶ διὰ τοῦ ἐν τῷ θησαυρῷ τούτῳ χρυσοῦ.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
grc: Πλούσιοι γεγόναμεν!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
grc: Διὰ τί οὗτοι οἱ σκελετοὶ τοσοῦτον χρυσὸν οὕτω κεῖσθαι ἔχουσιν?

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
grc: Ἡ Ῥάβδος τῆς Δικαιοσύνης! Τί ποτ' ἐνθάδε ποιεῖ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
grc: Τί ἔχεις ἐκεῖ, ὦ Ἄβαι?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
grc: Ἡ Μεγάλη Ῥάβδος τῆς Δικαιοσύνης ἐστίν, ὦ παῖ. Ἀρχαῖον ἦν ἱερὸν καὶ ὅτε νέος ἤμην. Φασὶ ὑπὸ τῶν Μεγάλων Θεῶν αὐτὴν δημιουργηθεῖσαν, καὶ τῷ πρώτῳ ἀληθῶς ἀνθρώπων ἄνακτι δοθεῖσαν εἰς εἰρήνην, ὁμόνοιαν καὶ μάλιστα — δικαιοσύνην βεβαιούσῃ. Ἑκατὸν ἔτη ταῦτ' ἐποίει· ἐν γὰρ τῷ χρόνῳ ᾧ ἐκρατεῖτο, οἱ ἄρχοντες οὐκ ἐπώκειλαν, ὁ δῆμος δικαιοσύνης οὐκ ἐπεδέησε, καὶ οὔτε κακία οὔτε πόλεμοι τὴν γῆν ἐτάρασσον.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
grc: Ναί, εἰ θέμις εἰπεῖν — οὐδαμῶς ταῦτα τὰ πράγματα νῦν. Ἡ Κνάλγα ἐν ἐρείποις κεῖται, ὄρκοι τὴν ἐπιφάνειαν λυμαίνονται, καὶ αὗται αἱ σκοτειναὶ καὶ μιαραὶ φῦλαι τοὺς ὑπονόμους ἐνοχλοῦσιν. Ἐν τούτῳ δὲ ἡ Οὐεσνοθ ὑπὸ τῆς κακῆς καὶ ὠμῆς Βασιλίσσης Ἀσσεβιέρας ἄρχεσθαι λέγεται, ὁ δὲ γνήσιος διάδοχος πάλαι ἂν ἀπώλετο ἐν τῇ ματαίᾳ ζητήσει τῆς Σκήπτρου τοῦ Πυρός.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
grc: Ἄ, τῆς Ῥάβδου τῆς Δικαιοσύνης ἐνθάδε οὔσης, εἰκὸς ταῦτα. Δεῦρο, ὦ Τάλλιν, ἢ σὺ ἢ εἷς τῶν πιστῶν σου ἀνδρῶν ταύτην τὴν ῥάβδον κρατείτω καὶ εἰρήνην τε καὶ δικαιοσύνην εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἀναγαγέτω.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
grc: Διὰ τί οὐ σὺ αὐτὴν κρατεῖς, ὦ Ἄβαι?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
grc: Παλαιὸς εἰμὶ δαίμων, καὶ οὕτως ὁ ἐμὸς χρόνος αὐτῆς κρατεῖν πάλαι παρῆλθεν. Ὁ σὸς αἰὼν οὗτός ἐστιν, ὦ Τάλλιν, καὶ οὕτως σόν ἐστι προνοεῖν ὅπως ὁ σὸς λαὸς εἰρήνην, εὐεστίαν καὶ δικαιοσύνην λάβῃ. Τάχος, ἴθι ἢ πέμψον τινα τῶν σῶν ἀνδρῶν· ὁ γὰρ χρόνος φθίνει.

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
grc: Σκῆπτρον εὖ γεγλυμμένον ἐν τῷ θήκῃ κεῖται. Τίμιοι λίθοι ἐπ' αὐτοῦ στίλβουσιν, καὶ ἀτμὶς μεγάλη δυνάμεως ἐξ αὐτοῦ ἀναδίδωσιν.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
grc: λαβεῖν αὐτὴν

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
grc: Τοῦτο... θαυμαστόν! Τί ποτ' ἐνθάδε ποιεῖ τηλικοῦτον ἱερὸν κρυπτόμενον?

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
grc: Ἐκεῖνο... ἐκείνη ἐστὶν ἡ Ῥάβδος τῆς Δικαιοσύνης!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
grc: Οἶσθά τι περὶ αὐτῆς, ὦ Καμέριν?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
grc: Οὐκ οἴομαι εἶναι ζῶντα ἄνθρωπον πλέον ἢ φήμας καὶ μύθους εἰδότα. Ὀλίγιστοι ἴσασιν αὐτὴν ὑπάρχειν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
grc: Πῶς αὐτῆς ἐπύθου?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
grc: Ἐνίοις τῶν ἀρχαιοτάτων ἐλφικῶν μύθων ἀμυδρὰ μνήμη γίγνεται. Ἀλλ' ἐπέκεινα τούτου...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
grc: Θαυμαστόν. Τίς ποτ' ἂν δημιουργήσειεν τηλικοῦτον ἱερόν. Μέγας τις ἂν εἴη μῦθος ἐπ' αὐτῷ.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
grc: Ῥάβδος Δικαιοσύνης

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
grc: Μαγικὸν σκῆπτρον ὑπερφυοῦς δυνάμεως καὶ ἀγνώστου ἀρχῆς. Καίπερ οὐ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐλήλυθεν, ἔνια τοῖς λογίοις δῆλα ἔσται. Ὁ ταύτην τὴν ῥάβδον κρατῶν ἰσχύι, τάχει καὶ ξυνέσει θαυμασίως αὔξεται, καὶ κεραυνοὺς ὀλέθριους ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἀφιέναι δίδωται. Μόνος ἀνὴρ ἀγαθὸς τὴν ψυχὴν καὶ ἑτοίμος τὸν βίον ὑπὲρ δικαιοσύνης προέσθαι ταύτην τὴν ῥάβδον κρατεῖν δύναται.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
grc: ῥάβδος δικαιοσύνης

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
grc: ἄφεσθαι αὐτῆς

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
grc: Ὁ Μέγας Οἶκος

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
grc: Ὁ 'Μέγας Οἶκος'? Ἀττ..., τί ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
grc: Στήτε! Οὐκ ἔξεστιν ὑμῖν ἐνθάδε εἶναι! Μόνοις νεκροῖς ἐπιτετραμμένοις!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
grc: Δουλκάτας

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
grc: Ἄντολος

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
grc: Οὐάρεν

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
grc: Στήτε! Τίνες πορεύεσθε? Φίλοι ἢ πολέμιοι?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
grc: Ἔστω. Ἆρα πιστοὶ τῷ Μαλίφορι ἐστέ?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
grc: Οὐδαμῶς! Εἰ ὑπὸ τοῦ Μαλίφορος ἀπεστάλθητε, ἴστε ὡς οὐ μὴ εἴξωμεν! Δεῦτε καὶ τὸν θάνατον ὑμῶν ἀπαντήσατε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
grc: Μένετε! Οὐδαμῶς φίλοι τοῦ Μαλίφορος ἐσμέν. Μᾶλλον ἥκομεν αὐτὸν ἀπολέσοντες.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
grc: Τέλος! Οὐκ οἶδ' ὅσον χρόνον τὴν ἡμέραν ταύτην ἐκδεχόμεθα.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
grc: Πῶς ἐνθάδε ἀφίκεσθε καὶ πῶς χρόνον διαγεγόνατε?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
grc: Αἰχμάλωτοι τοῦ Μαλίφορος τὸ ἀρχαῖον ἦμεν, ἀλλ' ὑπονομήσαντες ἐξέφυγον. Ἐκ τούτου, δυσελπιστῶς διεγεγόνειμεν ἐφ' οἷς ἠδυνάμεθα κλέψαι ἢ ἁρπάσαι ἀπὸ τοῦ Μαλίφορος.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
grc: Ἤδη ὑπονόμους διὰ πάντων τούτων τῶν τόπων ἔχετε.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
grc: Ναί. Ὁ κενὸς ἐκεῖνος τοῖχος πρὸς νότον ἔοικεν εἶναι κρυπτὴ ἔσοδος τοῦ θησαυροῦ.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
grc: Θαυμαστόν, ἴωμεν!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
grc: Ἰδού.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
grc: Οὗτός ἐστιν ὁ Μέγας Οἶκος, ἦ γάρ? Οὐ πολλὰ ὁρᾶν ἔοικεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
grc: Ἡ γῆ σείεται.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
grc: Τάχ' ἂν πρόωρος ἐφθέγξαμην...

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
grc: Τί τοῦτο? Ἡ φυγὴ ἡμῶν ἀπεκέκλεισται!

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
grc: Σσσσσς

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
grc: "Μέγας Οἶκος', μὰ τὸν Δία! Οἶκος θανάτου ἐστίν!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
grc: Ἀττ... Ὁ τοῖχος ἀσθενὴς ἔοικεν εἶναι. Τάχα τί ἐστιν ἐν τῷ πέραν.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
grc: Ἰδού.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
grc: Ἡ Σπουδὴ τοῦ Μεγάλου Μαλίφορος

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
grc: Ἰδού! Ταύτῃ ἴωμεν!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
grc: Ἐπιτίθενται τῇ τοῦ δεσπότου σπουδῇ! Δεῖ κωλῦσαι αὐτούς! Καλεῖν τὰς ἐπικουρίας!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
grc: Εὐλάβειαν! Ὑπόνομος ἐπικλυσθεὶς καὶ θηρίοις ὑγροῖς ἐνοχλούμενος. Εἰσιέναι κινδυνεύοντας τὴν ζωήν.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
grc: Θαυμαστόν. Φαίνεταί τις οὐ βουλόμενος ἡμᾶς ταύτῃ ἰέναι.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
grc: Εἰσβολεῖς? Ζωγρεῖτε αὐτοὺς καὶ ῥίψατε μετὰ τῶν φαρμάκων φθαρτικῶν!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
grc: Τμῆμα τείχους ὑπεξέρχεται.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
grc: Ὕδωρ ἱερόν! Οὐκ ἂν ἀρέσκοιεν οἱ σκελετοὶ ταῦτα ἡμᾶς κρατεῖν. Ἀλλ' ἴσως διὰ τοῦτο αὐτὰ ἐνθάδε κατεῖχον.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
grc: Προσέχειν! Αἱ ἀμίσκηδες αὗται φάρμακα φθαρτικὰ ἔχουσιν. Φθοράν ἐμποιοῦσιν ἁπτομένοις.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
grc: (<i>Ἀναστενάξας</i>) Ὦ ὁ βίος ὁ κινδύνων σκελετοῦ.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
grc: Ἄππαξ! Τίνα ταῦτα τὰ θηρία!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
grc: Ὤ ναί, ἐκεῖνα. Φυλάσσεσθε, βραχίονές εἰσιν ὑγροῦ τινὸς θηρίου. Πειράσονται ὑμᾶς παίειν ἕως θανάτου, εἶτα ὑποβρύχιοι ἕλκουσι δείπνου ἕνεκα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
grc: Πῶς οὖν παρέλθωμεν? Ὁρῶ τὴν διέξοδον πρὸς βορρᾶν καὶ νότον ἐπεκτείνεσθαι, καὶ τὸν Μαλίφορα οὔπω εὕραμεν...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
grc: Τὰ θηρία ταῦτα χρόνῳ ἀναθάλλει· ἀδύνατον παντελῶς αὐτὸ ἀπολέσαι. Ἀλλ' εἰ τοὺς βραχίονας ἀπολέσομεν, ἀσφαλεῖς ἂν εἴημεν ἕως ἂν ἀναθάλλωσιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
grc: Ἐπὶ τοῦτο οὖν ἴωμεν.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
grc: Ἄβαι

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
grc: ἌΑ! Εἴδωλον!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
grc: Τίνες ἐστὲ οἱ τολμῶντες ἐν τούτοις τοῖς ὑπονόμοις ἰέναι?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
grc: Ἐγώ... εἷς τῶν τοῦ Τάλλινος ἀνδρῶν εἰμι...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
grc: Τίς οὗτος 'ὁ Τάλλιν'?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
grc: Οὗτος εἴην ἄν.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
grc: Τίς ὁ σκοπὸς τῆς ἐλεύσεως ὑμῶν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
grc: Τὴν τοῦ νεκροῦ μάγου Μαλίφορος ἀπώλειαν ζητοῦμεν.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
grc: Μαλίφορα...! Τέλος τις ἐν ἰσχύϊ ἥκει πρὸς τὸ κακὸν τοῦτο ἀπαλλάξων!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
grc: <i>Ἆρα ὠχρότερον γέγονεν?</i> Ἆρ' ἂν ἡμῖν εἴποις ποῦ ἐστιν? Καὶ, εἰ ἔξεστιν ἐρέσθαι, τίς ἦσθα — μᾶλλον δὲ ἦς — σύ?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
grc: Ἐγώ εἰμι ὁ Ἄναξ Ἄβαι, ὁ ἄρχων... ποτὲ... μεγάλου βασιλείου πορρωτάτω πρὸς ἑσπέραν. Χρόνῳ δὲ, ὡς πάντες ἄνθρωποι, γηράσας ἐτελεύτησα εἰς τὴν τῶν Τεθνεώτων. Οὐκ οἶδ' ὅσον χρόνον ἐνταῦθα διῆγον, πρὶν βίᾳ ἐκ τῆς εἰρήνης μου ἀποσπασθεὶς εἰς τοῦτον τὸν τόπον ἤχθην ὑπὸ δυνάμεως δεινῆς.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
grc: Εἰκάσαιμι ἄν. Μαλίφορος?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
grc: Ναί. Μάγος μέγας τὸ ἀρχαῖον ἦν, ἀλλὰ πλοῦτον καὶ δύναμιν ἐπεθύμησεν. Τούτων ἕνεκα τοῖς Νεκροῖς Ἄρχουσι συνεμάχησεν, καὶ παρ' ἐκείνων τὴν τέχνην ἔμαθεν. Ὅτε πρῶτον ἡ τῶν ὄρκων κακία ἐν τῇ ἠπείρῳ ἐφάνη καὶ οἱ Οὐεσνοθᾶι ἀνατολὴν ἔφευγον, ὁ Μαλίφορος τὴν ὑπηρεσίαν αὐτῶν καταλιπὼν ἠκολούθησεν. Οὐδεὶς λόγος περὶ τῆς τύχης αὐτοῦ ἔπειτα ἐγένετο, ἀλλ' ἔοικε καὶ αὐτὸς νεκρὸς μάγος γεγονέναι. Οὐ θαυμάζω ὅτι ἐν τούτοις τοῖς μεταλλείοις κατῴκησεν, μετὰ τοσοῦτον χρόνον — ἀεὶ γὰρ χρυσοῦ ἐραστὴς ἦν, καὶ ἔχθραν ἰδίαν πρὸς ἐμὲ εἶχεν. Ἐπειρᾶτό με εἰς δουλείαν ἄνουν καταστρέψαι, ἀλλὰ ἀντέστην τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ ἔφυγον. Ἐν τούτοις τοῖς ἐπικλυζομένοις ὑπονόμοις ἀπεκρύβην ἀεί. Θηρίον τι ὃ οἱ τοῦ Μαλίφορος ὑπηρέται σφόδρα φοβοῦνται ἐν τούτοις τοῖς ὕδασιν οἰκεῖ· οὐχ ἅπτονταί μου ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
grc: Φοβοῦμαι πολλὰ μεταβεβληκέναι. Ὁ πρῶτος βασιλεὺς ἡμῶν, Ἁλδρικὸς ὁ πρῶτος, ἔφυγεν ἐκ τῆς Πράσινης Νήσου μετὰ τῶν Οὐεσνοθᾶν, τῶν ὄρκων διωκόντων. Ἀπέβη ἐπὶ ταύτης τῆς γῆς ἣν νῦν Μείζονα Ἤπειρον καλοῦμεν, καὶ τὸν Νεκρὸν Ἄρχοντα Ἰεβύᾱναν ἀπολέσας τὸ Βασίλειον τῆς Οὐεσνοθ ἔκτισεν. Πάλαι ταῦτα ἐγένετο.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
grc: Οὕτως... πολὺς μὲν χρόνος διελήλυθεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
grc: Ἆρ' ἂν συστρατεύοις ἡμῖν τοῦτο τὸ κακὸν θηρίον νικᾶν?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
grc: Οὐκ ἂν ἀπολειπόμην. Τάχα μετὰ τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ οἱ ἐμοὶ καὶ ὁμοῖοι ζῆν δυνησόμεθα... ἤτοι... τεθνάναι ἐν εἰρήνῃ.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
grc: Ἐπακολουθεῖν τούτοις τοῖς ἐπικλυζομένοις ὑπονόμοις. Ὑποπτεύω ὑμᾶς ἄγειν ἄντικρυς πρὸς τὸν Μαλίφορα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
grc: Καλῶς. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
grc: Οἴμοι, πτῶμα. Καὶ... (<i>ἀποπνίγεται</i>)... βδέει!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
grc: Φέ, τί τὰ πτώματα ταῦτα περιφερόμενα? Ἆρα ὁ ποταμὸς οὗτος σῶμα ἀποβολῆς τίς ἐστιν?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
grc: Καλῶς, ῥιγῶ, νοτίζομαι, κάμνω, καὶ τί ἐνθάδε? Ἄλλο πτῶμα. Ἤδη με ὀχλεῖ ὁ τόπος οὗτος!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
grc: Μένετε, ὦ ἄνθρωποι, τι ἔμπροσθέν ἐστιν!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
grc: (<i>Ὀσφραίνεται</i>) Ὀσφραίνομαι ἀνθρώπους.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
grc: Κωφὸς ἁπλῶς εἶ. Ἤκουον αὐτῶν προσιοῦσαν σταδίῳ μακράν.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
grc: Ἄ, σιώπα. Ἴωμεν ἀποκτεῖναι αὐτούς.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
grc: Ἔοικεν τοῦτο εἶναι. Ἡ θύρα τῆς τοῦ Μαλίφορος σπουδῆς. Ἅπαντες ἕτοιμοι?

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
grc: Ἀνοίγειν τὰς θύρας ταύτας!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
grc: Ἴωμεν!

note: [option]
en: Just wait a sec.
grc: Μόνον μικρὸν μένετε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
grc: Τί οὐ δυνήσει χειρίσαι?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
grc: Οὐδέν. Ἀνοίξω αὐτήν?

note: [option]
en: Go for it!
grc: Πείρασαι!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
grc: Ἰδού, ἔοικεν εἶναι μοχλός τις.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
grc: Σπάσαι αὐτὸν καὶ σκοπεῖν τί ποιεῖ.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
grc: Σπάσω αὐτόν?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
grc: Οὐδέν. Ἡ θύρα ἐκείνη οὐ κινεῖται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
grc: Διὰ τί οὐ 'κρούεις'?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
grc: Ἆρ' ἔνδον τις?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
grc: Ὦ μιαροὶ σκώληκες, ἐπέσχον ὑμῶν! Φύλακες!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
grc: Ἐπέθεσθέ μου τῇ ἀρχῇ, ἐξήλασέ με ἐκ τῶν μεταλλείων, ἐληΐσασθε τὸ δεσμωτήριόν μου, καὶ ἐσύλητε τὸν θησαυρόν μου. Ἡ τόλμα ὑμῶν ἐνθάδε παύεται!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
grc: Ἁμαρτάνεις, ὦ Μαλίφορ· σὺ γὰρ ἀπολοῦ. Ὠμός, ἀνελεήμων καὶ φόβος παντὶ τῷ ζῶντι. Βελτίων ὁ κόσμος ἔσται σε ἀπολομένῳ!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
grc: Βορᾶς καὶ λιμοῦ ἕνεκα πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐφοβήσω. Τὴν ἀνάπαυσιν τῶν ἀνδρείων φυλάκων τῆς Κνάλγας ἐτάραξας. Νῦν ἡ σὴ κακὴ ἀρχὴ παύσεται.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
grc: Μῶροι! Μὴ οἴεσθε ῥᾴδιόν με ἀποκτεῖναι. Τὰ πτώματα ὑμῶν πάντα ταχέως ὑπηρετήσει μοι. Ἐμπίπτετε αὐτοῖς, ὦ ἐμὰ στίφη!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
grc: ΧΑΧΑΧΑΧΑ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΟὐΔΈΝ ΠΟΙΕῖ ΠΡῸΣ ἘΜῈ Ὦ ΜΏΡΟΙ!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
grc: Φέ, τὰ ξίφη οὐκ ὠφελοῦσιν.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
grc: ΧΑΧΑΧΑΧΑ, ὙΜῶΝ Ἡ ἈΝΟΪΑ ΜΕΓΆΛΩΣ ΜΕ ἩΔΎΝΕΙ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
grc: Φέ, πῶς ἂν ἀποκτεῖναιμεν αὐτόν? Τὸ ὅπλον τοῦτο ἀνωφελές ἐστιν!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
grc: Ὦ ΒΡΑΧΕῖΣ ΘΝΗΤΟΊ, ΤΑΧΈΩΣ ὙΠΗΡΕΤΉΣΕΤΈ ΜΟΙ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
grc: Ἀράβδησον! Οὐδὲ τὸ πῦρ ἐπ' αὐτῷ ὠφελεῖ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
grc: Πειρασώμεθα ἑτέρῳ τινὶ χρήσασθαι.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
grc: ΑΑΑΑΑΑΑΑ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
grc: Ὁρῶ νῦν. Ἀδύνατον αὐτὸν ἀπολέσαι κατὰ τὰς συνήθεις ὁδούς.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
grc: Πῶς οὖν ἀπολεῖν αὐτόν? Ἀνάγκη που τινὰ εἶναι ὁδόν.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
grc: Ναί, οἶμαι ἔστιν, ἀλλὰ μόνος ἐγὼ ἢ ἡ Θήρα ἔχομεν τὰ μέσα. Δεῦρο, ὦ Θήρα, ἀπολέσωμεν τὸν γέροντα σκελετόν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
grc: Ναί, οὐκ ἀναμένω ἐπιχειρεῖν τῷ μιαρῷ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
grc: Οὐ γυναιξὶ πρέποντα ἐφθέγξω.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
grc: (<i>Χαχάνημα</i>) Συγγνώμην ἔχετε.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
grc: ΑΑΑΑΑ! Ὦ ΜΆΓΕ ΚΑΤΑΡΑΤΈ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
grc: Καλῶς. Τέλος ἐπεθέμεθα αὐτῷ. Διαλύεται.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
grc: ἈΡΑῚ ἘΦ' ὙΜᾶΣ Ὧ ΚΑΤΗΡΑΜΈΝΟΙ ΜΆΓΟΙ, ἈΡΑῚ ἘΦ' ὙΜᾶΣ Ὧ ΚΑΤΗΡΑΜΈΝΟΙ ΝᾶΝΟΙ, ἈΡΑῚ ἘΦ' ὙΜᾶΣ Ὧ ΚΑΤΗΡΑΜΈΝΟΙ ἌΝΘΡΩΠΟΙ, ΚΑῚ ἈΡΑῚ ἘΦῈ ΣῈ Ὧ ΚΑΤΗΡΑΜΈΝΕ ΤΆΛΛΙΝ! Ὁ ΜΙΣΕΡῸΣ ΒΊΟΣ ὙΜῶΝ ΒΑΣΑΝΟῖς ΠΛΉΡΗΣ ΓΕΝΈΣΘΩ! Ὁ ΛΑῸΣ ὙΜῶΝ ΜῊ ΠΟΤῈ ἘΛΕΎΘΕΡΟΣ ΓΕΝΈΣΘΩ! ΠᾶΣ ΟἹ ἜΓΓΥς ΚΑῚ ΦΊΛΟΙ ὙΜᾶΣ ἘΓΚΑΤΑΛΊΠΟΙ! ΚΕΡΑΥΝῸΣ ΣῈ ΚΑΤΑΣΚΗΨΆΤΩ! ὍΤΙ—

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
grc: Μήποτε σιγήσῃς τὸ αἰσχρὸν στόμα καὶ θάνοι τάχιον.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
grc: ἹΝΑ Ἡ Γῆ ἈΝΟΙΧΘΕῖΣΑ ΚΑΤΑΠΊῌ ΣΕ! ὍΤΙ ΠᾶΣ ΟἹ ὈΔΌΝΤΕς ΣΟΥ ἘΚΠΈΣΟΙΕΝ! ὍΤΙ ἈΣΘΕΝῊς ΚΑῚ ΛΕΠΤῸς ΓΈΡΩΝ ΓΕΝΈΣΘΑΙς! ὍΤΙ—

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
grc: Τέλος! Εἰς κόνιν κατέστη.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
grc: Τέλος! Ἡ νίκη ἡμῶν! Εὖ γε, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
grc: Οὖν, ποῖ νῦν, ὦ Τάλλιν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
grc: Νῦν ἐπανίωμεν πρὸς τοὺς νάνους καὶ σκοπῶμεν ὁποῖον τῇ ὅπλων ἡμῶν κατασκευῇ προελήλυθεν.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
grc: Συμβολαί

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
grc: Χρυσῷ βεβαρημένοι, καὶ τῇ τε νίκῃ κεχαρημένοι καὶ τοῖς ἀπολωλόσι ἑταίροις λυπηθέντες, ὁ Τάλλιν καὶ οἱ ἑταῖροι ἐπανῆλθον ἐπὶ τὰ μέταλλα.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
grc: Ἐγγίζοντες εὐμενέστατον εἶδον θέαμα: νέα τείχη, ἐοικότα τοῖς ἀδιαβόητοις παλαιοῖς νανικοῖς ὀχυρώμασιν, πανταχοῦ ἀνεφύησαν. Ἅπαντα δὲ ὑπὸ νάνων ἐγρηγορότων καὶ εὖ ὡπλισμένων ἐφρουρεῖτο, οἳ μεγαλοφώνως αὐτοὺς ἠσπάζοντο. Καπνὸς ἐκ καμινῶν σφόδρα ἐργαζομένων ἀνίει, καὶ ἡ θερμότης ἐκ τῶν τήκτρων ἀνυπόφορος ἦν. Καινὰ ὅπλα τε καὶ θώρακες ἀνθρώποις καὶ νάνοις ὁμοίως ἑτοίμως ἐπεστήμηντο, καὶ ὁ κτύπος τῶν σφυρῶν καὶ ἀξίνων τῶν νάνων δεινὸς ἐπηγγέλλετο πλείονα.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
grc: Εὗρον τὸν Ἅμελ ἐν καμίνῳ σφύρᾳ νέῳ πελέκει παίοντα. Φιλοφρόνως αὐτοὺς ἠσπάσατο, καὶ τάχιστα ἐποιήθησαν διατάξεις περὶ πάσης σιτίων καὶ καταγωγῆς, καὶ τῶν ἀσθενούντων καὶ τραυματιῶν ἐπιμελείας ἕνεκα.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
grc: Ἐπεὶ ἡ τοῦ Τάλλινος στρατιὰ τὸν κονιορτὸν τῆς ὁδοῦ ἀπὸ τῶν ἱματίων ἐξέσεισεν, οἱ ἄνθρωποι καὶ οἱ νᾶνοι αὖθις ἐν βουλῇ συνῆλθον.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
grc: Γάλιμ

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
grc: Καλῶς, ὦ Ἅμελ. Ὁ ἡμέτερος λαὸς εὐημερεῖ.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
grc: Ναί. Λόγος διεδόθη, καὶ νᾶνοι φόβῳ τῶν ὄρκων ἐν ἀγροῖς διαγιγνόμενοι ἥκουσιν ἡμῖν συστρατεύσοντες. Χάρις σοί, ὦ Τάλλιν, ἡ Κνάλγα ἀνίσταται αὖθις!

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
grc: Ἐκκαθάραμεν τοὺς συνάπτοντας ὑπονόμους ἐντεῦθεν μέχρι τῆς παλαιᾶς ἀκροπόλεως ὡς καὶ ἄλλων τῆς Κνάλγας μερῶν. Βραδεῖα καὶ ἐπικίνδυνος ἡ ἐργασία ἐστίν, μάλιστα διὰ τοὺς τρώγλῳδας. Ἀλλ' εὐκολωτέρα γέγονεν ἀπολέσαντος τοῦ Μαλίφορος.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
grc: Καὶ μάλα. Οἱ τοῦ νεκροῦ μάγου σκελετοὶ τοῖς τρώγλῳσι ἐμάχοντο, ἀλλ' ἐπεὶ αὐτὸν ἀπώλεσας, ἅπαντες ἔπεσον. Οὕτως πολλοὶ ὑπόνομοι νῦν σωροῖς παλαιῶν ὀστέων μόνον ἐνοχλοῦνται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
grc: Καλῶς! Περὶ δὲ τῶν ὅπλων καὶ θωράκων?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
grc: Οὐκ ᾔδειν ὑμᾶς τοὺς νάνους ξιφουλκίαν εἰδέναι. Ἐνόμιζον ἅπαντας πελέκει ἢ σφύρᾳ ἢ τοῖς βροντήσασιν ὅπλοις ἐκείνοις μαχομένους.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
grc: Ναί, ἀληθὲς πελέκεις καὶ σφῦρας προτιμῶμεν, ἀλλὰ μὴν καὶ ξίφη δημιουργοῦμεν. Οὐκ ἂν δεινοὶ δημιουργοὶ ὅπλων εἶναι φαίμεθα μὴ εἰδότες χρῆσθαι τοῖς ὅπλοις ἃ δημιουργοῦμεν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
grc: Εἰσὶ νᾶνοί τινες δεξιοὶ ξιφουλκοὶ ὡς οἷοί τ' ἂν συμβαλεῖν. Ὡσαύτως καὶ τοξοται, κοριοπλάται καὶ ὅσα ἄλλα ὅπλα δημιουργοῦμεν. Καὶ μὴν ὁ Γάλιμ ἐνθάδε δεξιώτατος τὴν τέχνην.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
grc: Θαυμαστόν! Τίς ἡ τῶν σῶν ὅπλων τιμή? Πολὺν χρυσὸν ἐκ τοῦ τοῦ Μαλίφορος θησαυροῦ συνελέξαμεν, καὶ δυνησόμεθα ὑμῖν ἀφθόνως ἀποδοῦναι.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
grc: Τιμήν?! Μὴ ἡμᾶς ὕβριζε, ὦ Τάλλιν. Μέγα ἀγαθὸν τοῖς νάνοις ἐποίησας — διὰ σὲ γὰρ τὴν Κνάλγαν ἀνακαθίστασθαι ἠρξάμεθα. Μηδαμῶς ἡμῖν τιμῆς μνησθῇς.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
grc: Ἀλλ' οὐ δεῖται χρυσοῦ ἡ Κνάλγα ἀνακτισθῆναι? Πολὺν ἔχομεν.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
grc: Ὦ Τάλλιν, ἡ Κνάλγα πλουσιωτάτη ποτὲ ἦν. Ὁ θησαυρὸς τοῦ Μαλίφορος βραχὺς μέρος ἐστὶ τοῦ πλούτου ὃν εὑρήσομεν, καὶ εὑρίσκομεν καθ' ἡμέραν. Οὔκουν! Σοὶ δέοι τοῦτον τὸν χρυσὸν ἀνακτίσαι τὰς Νανικὰς Πύλας.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ Ἅμελ.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
grc: Πά, σοὶ μᾶλλον χάριν!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
grc: Καὶ ἔτι, ὦ Τάλλιν, πολλὰ ἔτη τὸν λαὸν ἡμῶν ἐς μάχας ἤγαγον. Νεανίας ὢν νᾶνος τὰ στρατηγικὰ καὶ πολεμικὰ τέχνη ἐπαιδεύθην. Ἔστιν ἃ δεήσει σε εἰδέναι...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
grc: Οἶδα σε δεινὸν τῇ δικέλλῃ, καὶ οὐ κακῶς ξίφει χρώμενον ὅτε βούλει. Ἀλλ' ἔστι τέχναι πέρα τοῦ ὅπλῳ παίειν ἃς δεῖ τὸν στρατηγὸν μαθεῖν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
grc: Τιμῆς ἂν ἄξιος εἴην, ὦ Ἄναξ Ἅμελ.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
grc: Ἄχ, παῦσαι τῆς σεμνότητος, ὦ μειράκιον. Νῦν δὲ πρῶτον πρῶτον. ἓν τῶν κυριωτάτων περὶ ἡγεμόνος ὄντος ἐστίν...

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
grc: Ὁ Παλαιὸς Φίλος

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
grc: Οἱ ἄνθρωποι πολλὰς ἡμέρας ἀνεπαύοντο, ὅπλα τε καὶ πανοπλίαν νέας λαβόντες καὶ ὑπὸ τῶν νάνων ἐπαιδευθέντες.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
grc: Ἀλλ’ ἡ εἰρήνη οὐκ ἔμελλε διαμεῖναι. Ἕωθεν ποτὲ ὁ Τάλλιν, ἀλγῶν ἀπὸ κεφαλῆς μέχρι ποδῶν διὰ τὴν ἄσκησιν, ἐξηγέρθη ὑπὸ σάλπιγγος ἤχου, τυμπάνων κτύπου καὶ σιδήρου ψόφου, ὡς οἱ ἄνθρωποι καὶ νᾶνες ἐσπούδαζον ὁπλίζεσθαι.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
grc: Ἐζήτει τὸν Ἅμελ, ὃς ἀπήγγειλεν αὐτῷ ὅτι στρατὸς ὀρκικὸς μέγας ἐπὶ ταῖς πύλαις τῆς νέας Κνάλγας ἀφίκετο.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
grc: Ἐδοκιμάσθη τοὺς ἀνθρώπους τοῦ Τάλλιν ἐξελαύνειν τοῖς ὄρκοις ἀπαντᾶν, τοῦ Ἅμελ δὲ τὰς εἰσόδους τῶν σπηλαίων φυλάττοντος.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
grc: Κναλγαῖοι

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
grc: Δροῦγγος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
grc: Ποῦλ

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
grc: Ἀντιστῆναι μέχρι τροπῶν τέλους

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
grc: Καταλῦσαι τὸν Ῥακσάν, εἰ δυνατόν...

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
grc: Ὁρᾶτε, ὦ βδελυροὶ νᾶνες καὶ σκώληκες ἄνθρωποι, τέλος ἐθαρρήσατε πρός με ἀντιστῆναι.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
grc: Τίς εἶ, καὶ τί βούλει?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
grc: Ἐγώ εἰμι βασιλεὺς Ῥακσάς, καὶ τῇ δυνάμει τοῦ ξίφους μου τοὺς ὀρκικοὺς λαοὺς ἄγω. Ἥκω ἁπλῶς τελῶν τὸ ἔργον ὃ ὁ Χάζγ ὁ Μέλας Ὀδοὺς πρὸ ἔτη ἤρξατο — τὴν Κνάλγαν κατακτώμενος.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
grc: Ὁ Χάζγ ἐπειράθη καὶ ἀπέτυχεν, καὶ εἰ τὴν αὐτὴν ἄνοιαν μιμήσῃ, ταχέως αὐτῷ ἐν τῇ Νεκρῶν Χώρᾳ συνεσόμενος!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
grc: Πά! Θέλω ἰδεῖν τοὺς δειλοὺς νᾶνας ἐπιχειροῦντας τὴν δολιότητα αὐτῶν ἐπ’ ἐμὲ ὥσπερ ἐπὶ τὸν Μέλανα Ὀδόντα! Ὅμως, οἱ νᾶνες οὗτοι ταχέως πρὸς τοῖς ἐμοῖς ποσὶ προσκυνοῦντες ἔσονται, καὶ τοὺς ἐμοὺς λαοὺς τοῖς ἀρίστοις ὅπλοις ἐξοπλίσουσιν. Μετὰ τῶν νανικῶν ὅπλων καὶ τοῦ πλούτου τῆς Κνάλγας, οὐδὲν ἡμᾶς δυνήσεται κωλῦσαι. Κἂν ἐκεῖνο τὸ μικρὸν ὕδωρ ὃ ὑμεῖς ἄνθρωποι Οὐεσνοθ καλεῖτε, οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἐμπεπρησμένον καὶ λεηλατημένον ἐρείπιον ἔσται ἐν βραχεῖ.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
grc: Ὦ, οὗτος ὁ ἀνὴρ μεγάλας φαντασίας μεγέθους ἔχει.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
grc: Ναί?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
grc: Εἰ οὖν μὴ ἁμαρτάνω, ὁ ἐνυπνιαστὴς οὗτος αὐτὸς ἂν εἴη.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
grc: Εἰ οὖν οὕτως ἔχει, καιρός ἐστι τοῦτο τὸ δεινὸν ἅπαξ καὶ πάντας καταλῦσαι! Ἐπιτίθεσθε, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
grc: Ἄγετε, διὰ τί ἐν τούτοις τοῖς σπηλαίοις μόνον καθήμεθα? Ἄρ’ ἐπελάθεσθε ἤδη ὅσα οὗτοι οἱ ὄρκοι ἡμῖν πεποιήκασιν? Ἄφετε τὸ μιαρὸν αἷμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς χεώμενον!

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
grc: Οὕτως! Οἱ στρατοί σου προέρχονται πρός με? Λίαν θαυμαστόν, ἀλλ’ οὐδὲν ὄφελός σοι ἔσται. ἹΠΠΕΙΣ!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
grc: ΧΑΧΑΧΑ! ΕΙΛΗΦΕΤΕ, ὦ ΜΩΡΟΙ!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
grc: ἘΠΙΘΕΣΘΕ!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
grc: Ὦ Ἅιδη! Συντάξασθε, ὦ ἄνδρες, νῶτον πρὸς νῶτον! Μὴ ἐάσητε αὐτοὺς διελθεῖν τὰς τάξεις ἡμῶν!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
grc: Οὐ τοῦτο μόνον, ὦ φίλοι. ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ, ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΚΟΥΡΟΥΣ!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
grc: Ὦ ναί!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
grc: ΧΑΧΑΧΑ!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
grc: Νεκροί ἐστε, ὦ σκώληκες ἀνθρώπινοι!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
grc: Οὐουού! Καιρὸς τοῦ παίζειν ἤρξατο!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
grc: Τοῦτο οὐ καλῶς φαίνεται...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
grc: Ἄργ! Ἀπεκτόνθην!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
grc: Ἀπέκτεινα αὐτόν! Καὶ τὸν χρυσὸν αὐτοῦ ἔλαβον. Ἴδωμεν, χμμμ, περὶ πεντακοσίας χρυσοῦς. Οὐ κακόν.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
grc: Ἀπέκτεινάν τινα τῶν ἐμῶν στρατηγῶν! ἘΠΙΚΟΥΡΟΙ!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
grc: Ὁ ἐμὸς θάνατος μόνον τὴν τιμωρίαν τοῦ Δεσπότου ὑμῖν χείρονα ποιήσει, ὦ μῶροι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
grc: Ὁ σὸς θάνατος τὴν τιμωρίαν ἡμῶν τῷ Δεσπότῃ σου μίαν βαθμίδα ἐγγύτερον ποιεῖ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
grc: Ἀλλὰ— μὰ μά, τί ἐν ἐκείνῃ τῇ μεγάλῃ θυλάκῃ? 300 χρυσοί! Οὐ κακόν.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
grc: Ὑμεῖς οἱ σκώληκες ἀποτίσετε τοῦτο! ἘΠΙΚΟΥΡΟΙ!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
grc: Ἀααα! Φεύγετε ὑπὲρ τῆς ζωῆς!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
grc: Τί τὸ— Εἶἑν, ποῖ οἴεσθε φεύγειν, ὦ δειλέ!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
grc: Καλύψατε αὐτόν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
grc: Ὀψὲ ἤδη! Λυποῦμαι, ὦ Τάλλιν, ἔφυγεν! Οὐκ ἐδοκίμαζον αὐτὸν ὡς δειλὸν φεύξεσθαι.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
grc: Ἀράβδησον! Εἴχομεν καιρὸν τὸν πόλεμον μιᾷ πληγῇ τελέσαι. Νῦν δὲ διώκειν αὐτὸν δεήσει, εἰ δυνησόμεθα ταύτην τὴν πολιορκίαν ῥῆξαι!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
grc: Ὦ Ζεῦ, τρεῖς ὅλας ἡμέρας ἐμαχόμεθα αὐτοῖς, καὶ ἔτι τοσοῦτοι ὄρκοι εἰσίν. Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
grc: Ἀνέλπιστον φαίνεται οὕτω διατελεῖν. Οἱ ὄρκοι ἀριθμῷ ἀπερίγραπτοι εἰσίν, καὶ ὁ Ῥακσὰς εὖ φυλασσόμενος. Τὸ μόνον δυνατὸν τέλος τούτῳ τῷ φόνῳ ἔσται.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
grc: Προτείνω ὑποχωρεῖν εἰς τὰ σπήλαια καὶ συμβουλεύεσθαι μετὰ τῶν νάνων.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
grc: Συμφωνῶ, ὦ Τάλλιν, ἀνωφελὲς διατελεῖν.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
grc: Καλῶς. Ἅπαντες ὑποχωρεῖτε!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
grc: Οὐουού! Ἄρτι γὰρ μάλιστα ἔπαιζον!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
grc: Διαλύσεις Ἔριδος

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
grc: Ὁ Τάλλιν καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὰ σπήλαια ἐν τάξει ὑπεχώρησαν, τῶν ὄρκων ἐπικειμένων.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
grc: Οἱ νᾶνες δὲ πάνυ ἕτοιμοι ἦσαν, καὶ ἐπεὶ οἱ ἄνθρωποι διὰ τῶν προφυλακῶν διῆλθον, εὐτρεπεῖς ὄντες οἱ νᾶνες τοῖς μαχομένοις καὶ αἱματώδεσιν ὄρκοις ἐνέπεσον.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
grc: Κῦμα ἐπὶ κύματι ὀρκικῶν ἐπὶ τὰς νανικὰς προφυλακὰς προσέπιπτον, διαλυόμενοι.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
grc: Μαχομένης δὲ τῆς μάχης, ὁ Τάλλιν πάλιν μετὰ τοῦ Ἅμελ ἐβουλεύετο.

note: [story]
en: How did ye fare?
grc: Πῶς ἔπραξας?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
grc: Ἦν σφοδρὸν καὶ αἱματηρόν. Ἐμαχόμεθα αὐτοῖς τρεῖς ἡμέρας καὶ νύκτας. Ἑκάστοτε ὄρκον ἀποκτείναντες, δύο μᾶλλον ἀντ’ αὐτοῦ ἐφαίνοντο. Παντελῶς οὐ δυνάμεθα νικᾶν οὕτω μαχόμενοι.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
grc: Οὖν ὑπεχώρησας. Ὀρθῶς ἐποίησας, ὦ μειράκιον. Αἱ ἡμέτεραι εὐτρεπεῖς προφυλακαὶ τοὺς ὄρκους πολὺν χρόνον κωλύσειν δυνήσονται, καὶ μετ’ ἐλάττονος ζημίας ἢ σὺ ἐν ἀγρῷ ἂν ἐποίησας. Ὁρῶ ὅτι ἡ ἐμὴ ἄσκησίς σοι οὐκ εἰς μάτην γέγονεν.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
grc: Καὶ χάριν ἔχω — ἀλλὰ τί χρὴ ποιεῖν ἐκ τοῦδε? Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνθρώπων καὶ νάνων πεπερασμένος ἐστίν, οὐχ ὥσπερ οἱ ὄρκοι, ὧν ὁ ἀριθμὸς ἀπερίγραπτος φαίνεται.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
grc: Ναί. Ἀλλὰ δεῖ παντελῶς τοῦτον τὸν ὀρκικὸν στρατὸν καταλῦσαι εἰ μέλλομεν εἰρήνην ἕξειν.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
grc: Οἱ ὄρκοι ἄπιστοι εἰσίν· εἰ συνθήκας μετ’ αὐτῶν ἐποιησάμεθα — εἰ δέχοιντο — ταχέως ἂν ἐλυμήναντο, ὅταν ἄλλος τις στρατηγὸς ἐν αὐτοῖς ἀναστῇ.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
grc: Τί οὖν χρὴ ποιεῖν? Ἆρ’ ἂν δυνηθεῖμεν τοῦτον τὸν Ῥακσὰν φονεύσαντες αὐτοὺς εἰς ταραχὴν πάλιν βαλεῖν?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
grc: Τοῦτο λίαν χαλεπὸν ἔσται. Τὸ πρότερον τοῦτο ἐποιήσαμεν, καὶ νῦν ἀναγκαίως ἐγρήγορεν ἐπὶ τῇ ἀπειλῇ. Ὅμως, πρόσκαιρον ἂν εἴη τὸ ἀντίδοτον. Τάχ’ ἂν ἄλλος ἰσχυρὸς ἡγεμὼν ἀναστὰς ἡμᾶς εἰς τὴν αὐτὴν συμφοράν καταστήσειεν.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
grc: Εἰς τὴν βουλὴν οὖν πάλιν. Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
grc: Οἶμαι δεῖν πλείονας συμμάχους συναθροίσαντας πολεμεῖν αὐτοῖς. Οὕτω γὰρ πολλαχόθεν ἂν προσβάλλοιμεν, ἢ διελόντες αὐτοὺς εἰς μικροτέρους λόχους, ἢ ἀποτεμόντες αὐτοὺς τῶν ἐπιτηδείων. Αἱ δυνατότητες ἄπειροί εἰσιν.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
grc: Σοφοὶ λόγοι, ἀλλὰ τίς ἐν τούτοις τοῖς ἀγρίοις Βορείοις τόποις ἂν βοηθήσειεν ἡμῖν?

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
grc: Τοὺς ἐλφούς ἐκβάλλετε. Φιλάυτοι γάρ εἰσι, μόνον ἑαυτοῖς μέλοντες. Μόνον ἂν βοηθήσειαν εἰ τι δεινὸν αὐτοῖς συμβαίη καὶ ἡμῶν δεηθεῖεν. Περὶ τοῦ Οὐεσνοθ τί?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
grc: Ὁ Οὐεσνοθ πολὺ ἄπωθέν ἐστιν, καὶ οὐκ οἶδαμεν ποῖον πολιτικὸν καθεστὼς ἔχουσιν.

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
grc: Τὰ ἔσχατα ἀγγελθέντα ἡμῖν περὶ αὐτῶν ἔτη πάλαι ἦν, ὅτε ὁ Πρίγκιψ Κόνραδος διῆλθεν ἐνθάδε. Τότε ἡ κακὴ Βασίλισσα Ἀσσεβιέρα ἦρχεν, καὶ λέγεται ὅτι μετὰ τῶν ὄρκων ἐσπένδετο.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
grc: Καὶ τότε ἡ Πριγκίπισσα Λι’σὰρ ἐδίωκε τὸν Κόνραδον σφοδρῶς. Θαυμάζω τί αὐτοῖς ἐγένετο.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
grc: Τὸ τελευταῖον ὅτε τις νᾶνας τὸν Κόνραδον εἶδεν, ἦν ὅτε ἀπῄει πρὸς τοὺς ἀνατολικοὺς ὑπονόμους ζητῶν τὴν Σκήπτρον τοῦ Πυρός, ἵνα τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ ἀνακαλέσηται.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
grc: Ὦ Ζεῦ, τίς μωρίας ζήτησις. Πᾶς ἐν τούτοις τοῖς Βορείοις τόποις οἶδεν ὅτι ἡ Σκήπτρος πάλαι ἀπώλετο.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
grc: Ἀλλὰ πλανώμεθα. Ποῦ ἂν συμμάχους ἐν τούτοις τοῖς ἀγρίοις Βορείοις εὕροιμεν?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
grc: Ὦ Τάλλιν, πρὶν ζωγρηθῆναι ὑπὸ τοῦ Μαλίφορος, συνήθης ἤμην μάγῳ δυνατῷ ὀνόματι Ρω’Αρθίαν καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ρω’Σωθίαν.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
grc: Ρω’Αρθίαν, φεῦ! Μὴ ὀνομάσῃς τὸ ἐπικατάρατον ὄνομα!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
grc: Διὰ τί οὔ, ὦ Ἅμελ, ἔχεις τι πρὸς αὐτόν?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
grc: Πάντα περὶ αὐτοῦ ἤκουσα παρὰ τοῦ φίλου μου Στάλραγος. Οὗτος — ἢ ἦν γοῦν, ἔτη πολλὰ οὐκ ἀκήκοα περὶ αὐτοῦ — ἦν ἄρχων τῶν κωμῶν τῶν παρὰ τὴν Ὑψηλὴν Βροχικὴν Πάροδον κειμένων.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
grc: Ἐκεῖνοι οἱ μιαροὶ μάγοι πολὺν χρόνον τὸν Στάλραγον καὶ τοὺς λαοὺς αὐτοῦ ἐφοβίσαν.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
grc: Μέμνησο, ὦ Ἅμελ, πολλάκις δύο μέρη εἰσὶν ἐν τοιούτοις λόγοις. Ἴσως οἱ μάγοι τοὺς νᾶνας ὡς ἐπιβάτας ὁρῶσιν. Πῶς ἂν ἔσχες εἰ οἷον... οἱ ἐλφοὶ ἔγνωσαν ἐλθόντες καταβαλεῖν τὴν Κνάλγαν ἵνα ἄλλην μεγάλην ὕλην ἐπ’ αὐτῆς φυτεύσωσιν?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
grc: Ἐκεῖνοι οἱ ῥυπαροὶ ἐλφοί! Ἐγὼ...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
grc: Ὁρᾷς?

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
grc: Τί ποτ’ ἔπραττες συνάπτων τοῖς τοιούτοις μάγοις? Ψυχὰς αὐτῶν σῴζειν ἐπειρῶ?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
grc: (<i>Γέλως</i>) Τι τοιοῦτον.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
grc: (<i>Στροβιλίζει τοὺς ὀφθαλμούς</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
grc: Πάτερ Μόρβιν, τί πειρᾷ λέγειν?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
grc: Προτείνω πορευθῆναι εἰς τὴν Ὑψηλὴν Βροχικὴν Πάροδον καὶ αὐτοψεῖ ἰδεῖν πῶς ἔχει τὰ πράγματα. Εἰ οἱ μάγοι ἔτι ζῶσιν, ἴσως πείσαιμεν αὐτοὺς ἡμῖν βοηθεῖν. Ἔτι μᾶλλον, εἰ ὁ Στάλραγος ἔτι πάρεστιν, καὶ τὴν ἐκείνου βοήθειαν ἂν λάβοιμεν.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
grc: Οὐχ ὁρῶ πῶς δύο μάγοι ἡμῖν πολὺ ὠφελήσουσιν, Πάτερ.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
grc: Οὐκ εἰσὶν τυχόντες δύο μάγοι. Ἔχουσι μεγάλην ἐξουσίαν ἐπὶ πολλῶν ἀγρίων ζῴων, οἷον ὠγρῶν, γρυπῶν, καὶ ἐνίοτε καὶ τρωγλοδυτῶν! Οὐκ ἂν κακὸν εἴη τούτους ἅπαξ μεθ’ ἡμῶν ἔχειν.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
grc: Τοῦτο καλῶς ἀκούεται. Τί δοκεῖ σοι, ὦ Ἅμελ?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
grc: Χμμφ. Καιροὶ ἀπογνώσεώς εἰσιν. Εἰ ἐκεῖνοι οἱ μανιώδεις μάγοι συγχωρήσουσιν βοηθεῖν, οἶμαι οὐκ ἂν ἔχοιμεν ἄλλην αἵρεσιν ἢ προσδέξασθαι.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
grc: Ἔχομεν πεῖραν μανιωδῶν μάγων καὶ αὐτοί. Πίστευσόν μοι, ἐπικίνδυνοί εἰσιν! Πολὺ ἀμείνως ἂν ἔχοις τινὰς αὐτῶν μεθ’ ὑμῶν.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
grc: Δεήσει κοῦφα πορεύεσθαι ἵνα φθάσητε τὴν Ὑψηλὴν Βροχικὴν Πάροδον πρὶν οἱ ὄρκοι ἑτέραν ἔφοδον ποιήσωνται. Οἶμαι δεῖν ὡς ἐλαχίστου χρυσοῦ λαβεῖν. Τὸν λοιπὸν ἐν τοῖς βαθυτάτοις ὑπονόμοις ἀποθήσομεν, εἰ οἱ ὄρκοι διακόψειαν.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
grc: Οὕτως ἔσται. Νῦν δὲ πῶς ἀκριβῶς φθάσομεν εἰς ταύτην τὴν ὀρεινὴν πάροδον?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
grc: Καὶ οὕτω ὁ Τάλλιν καὶ ἡ συμμορία αὐτοῦ ἐξώρμησαν τὴν τῶν μάγων βοήθειαν ἀσφαλισόμενοι.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
grc: Στάλραγος

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
grc: Νεκρομάντεις

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: Ro’Arthian
grc: Ρω’Αρθίαν

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
grc: Ρω’Σωθίαν

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
grc: Σῶσαι τὸν Στάλραγον ἀπὸ τοῦ Ρω’Σωθίαν

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
grc: Ζωγρῆσαι τὸν Ρω’Αρθίαν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
grc: Θάνατος Στάλραγος

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
grc: Ἀφικομένων εἰς τὴν ὀρεινὴν πάροδον, ἔδοξεν ὁ Τάλλιν καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ μικρὸν ὀψὲ ἥκειν.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
grc: ΧΑ! Τέλος σε ἔχω, ὦ μιαρὲ νᾶνα!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
grc: Ἄργ! Ὦ καταράτους μάγοι! Ποσάκις δεήσει ὑμᾶς ἀποκτεῖναι πρὶν ἡμᾶς εἰρήνῃ ἀφῆτε!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
grc: ἩΜᾶΣ εἰρήνῃ ἀφῆτε?! ὙΜΕῖς γάρ ἐστε οἱ μὴ ἡΜᾶΣ ἀφιέντες! Ἀφ’ οὗ ὑμεῖς οἱ καταράτους νᾶνας ἐκεῖνον τὸν καταράτην δρόμον ᾠκοδομήσατε, ἀδιαλείπτως ἡμᾶς ἐνοχλεῖτε! Νῦν, ἐνθάδε τελευτᾷ! Ἀποκτείνας σε, τὸ σῶμά σου σχίσω καὶ ἐπὶ τοῦ στόματος τῆς πάρου ταύτης κρεμάσω ὡς νουθέτησιν τοῖς ἄλλοις μώροις ὁμοίοις σοι! Καὶ οὐχ ὥσπερ ἡμᾶς, ΣΥ οὐκ ἀναστήσῃ.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
grc: Ὦ ἐπικατάρατε μάγε! Νῦν πορεύομαι συνεσόμενος πᾶσι τοῖς ἐμοῖς ἀνδράσιν οὓς ἀπέκτεινας. Ἀλλὰ γνῶθι τοῦτο, οἱ Σχιστοὶ Κνήμαι οὐδέποτε ὑποταγήσονται! Ἀντιστησόμεθά σοι μέχρις ἐσχάτου πνεύματος!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
grc: Ἔχετε! Τί γίνεται ἐνθάδε?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
grc: Ρω’Σωθίαν, σὺ εἶ?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
grc: Μὴ νῦν, Πάτερ. Ὀλίγον ἀσχολοῦμαι.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
grc: Ρω’Σωθίαν! Πῶς ἔχεις, ὦ παλαιὲ φίλε! Ὦ, δῆλος εἶ... ἑ... διαφέρων!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
grc: Καμερίν! Ὦ μεγάλοι Σκοτεινοὶ Δεσπόται, πολὺν χρόνον οὐχ ἑώρακά σε! Δεῦρο, ἐάσατέ με τοῦτον τὸν μικρὸν σκώληκα τελέσαι καὶ εὐθὺς ἥξω.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
grc: ὦ καμερίν, γιγνώσκεις αὐτόν?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
grc: Δῆλον! Ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ρω’Αρθίαν ἐστὶν ὁ διδάξας με τὴν μαγείαν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
grc: Ὦ...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
grc: Μίμνησο, ὦ Ρω’Σωθίαν, οὐ θέλεις αὐτὸν ἀποκτεῖναι.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
grc: Τί?! Ἐμὲ ἀπέκτεινεν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
grc: Ὦ... ὁρῶ. Ἀλλ’ ἐπὶ σπουδαιοτέρῳ πράγματι ἥκομεν. Ἀπογνώσεως χρείαν ἔχομεν τῆς σῆς βοηθείας. Ἰδοὺ ὁ Τάλλιν ἀπὸ τῆς κοινότητος τῶν Νανικῶν Θυρῶν. Ὡς οἶσθα, οἱ λαοὶ τῶν Νανικῶν Θυρῶν ὑπὸ τῶν ὄρκων ἐδουλώθησαν πολλὰ ἔτη. Διέρρηξαν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ μετὰ τοῦ Ἄνακτος Ἅμελ ἀπὸ τῆς Κνάλγας, ἄρχονται τὴν Κνάλγαν ἀνακτᾶσθαι ἀπὸ τῆς ταραχῆς ἐν ᾗ ἦν.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
grc: Καὶ τί? Τί πρὸς ἐμέ? Καὶ σπεύδετε, ἡ ῥάβδός μου βομβεῖ τοῦτον τὸν σκώληκα ἅπαξ καὶ πάντας ἀποκτενῶ.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
grc: Μή! Δέομαι, ὦ φίλε, ἀκούσαι. Οἱ ὄρκοι ἀνίστανται πάλιν καὶ ἀπειλοῦσιν τὴν Κνάλγαν τελέως κατακτᾶσθαι καὶ εἰς ὀρκικὸν ὀχύρωμα μεταβαλεῖν. Οὐ δυνάμεθα τοῦτο συγχωρεῖν! Διὰ τοῦτο ἥκομεν ἐνθάδε, ζητοῦντες τὴν σὴν καὶ τοῦ ἀδελφοῦ σου βοήθειαν τοὺς ὄρκους νικᾶν.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
grc: Λάβετε τὴν ἱκεσίαν ὑμῶν καὶ ἀπώσασθε, Πάτερ! Οὐ βοηθοῦμεν οὐδενί. Οὐδὲ σοὶ καὶ μάλιστα οὐδενὶ νάνᾳ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
grc: Ἔχε μικρόν, ὦ φίλε. Οὐ πιστεύσεις ὅσην ἡδονὴν ἔχει μετὰ τούτων τῶν ἀνδρῶν μάχεσθαι. Ἕξεις ὀστέα, ὄρκους, τρωγλοδύντας, καὶ λύκους καίειν κατὰ χιλιάδας! Ἄγε, ὦ παλαιὲ ἑταῖρε, γενοῦ εὐχάριστος.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
grc: Ὦ Καμερίν, ἀεὶ μικρὸν μανικὸς ἦσθα. Νῦν ὁρῶ ὅτι παντελῶς ἐμμανὴς γέγονας! Ἆρα ὡς ἀληθῶς οἴει ἡμᾶς βοηθήσειν τινί? Μάλιστα νάνοις!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
grc: Ἀκηδῶ τούτου· ἑτοιμάζου ἀποθνῄσκειν, ὦ μιαρὲ νᾶνα! Καὶ οἱ λοιποὶ ὑμῶν, ἀπέλθετε καὶ μὴ ἐπανέλθητε, εἰ μὴ βίου κατεγνώκατε!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
grc: Οὐ οὗ, ἐνέργειαν ψυχρῆς πληγῆς συνάγει.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
grc: Τάχε, ὦ γλυκεῖα, δεήσει αὐτὸν κωλῦσαι!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
grc: Εἶἑν, ὑμεῖς οἱ δύο πᾶσαν τὴν ἡδονὴν ἑαυτοῖς ἀφαιρήσεσθε?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
grc: Καλῶς, καλῶς, ἔχετε!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
grc: ΑΔΕΛΦΕ! ΒΟΗΘΕΙ ΜΟΙ!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
grc: (<i>Βροντῶσα φωνὴ πανταχόθεν ἥκουσα</i>) ΟὖΝ ΟἹ ΜάΓοι ἜΧουΣι Τὴν ἈΥθάΔειαν ἘΜοῦ ἈΔελΦοῦ ἘΠιθέΣθαι! ἈΠοθανεῖΣθε ὙΠὲρ Τῆς ἌΝοιας ὙΜῶν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
grc: Ρω’Αρθίαν, ἄκουσόν μου. Οὐ βουλόμεθα μαχεῖσθαι πρὸς σέ, ἥκομεν ἐνθάδε τὴν σὴν βοήθειαν ζητοῦντες.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
grc: (<i>Οὐδὲν ἀπόκρισις</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
grc: Οἶδα ὅτι ἀκούεις με, ὦ Ρω’Αρθίαν. Δέομαι, ἡ μοῖρα παντὸς ζῴου ἐν τῷ βορρᾷ ἐπὶ τῇ σῇ βοηθείᾳ κεῖται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
grc: Ἄφες αὐτόν, Πάτερ, οὐκ ἀποκρίνεται. Φοβοῦμαι ὅτι δεήσει... βιαιοτέρων μέσων χρήσασθαι ἵνα πείσωμεν αὐτόν.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
grc: (<i>Στεναγμός</i>) Ναί, ἀληθῆ λέγεις.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
grc: Βάλετε τὸν Ρω’Σωθίαν εἰς ἐκεῖνον τὸν δεσμωτήριον ἕως ἂν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ζωγρήσωμεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
grc: Καί τις φυλασσέτω αὐτόν. Οὐ βουλόμεθα αὐτὸν ἀποδρᾶναι.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
grc: ΧΑ! Ἐλεύθερος εἰμί! Νῦν ὑμεῖς οἱ μιαροὶ προδόται ἀποτίσετε!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
grc: Ὦ μὴ, ἔφυγεν! Τάχε, ὦ ἄνδρες, δεήσει αὐτὸν πάλιν ζωγρεῖν!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
grc: Ἀααα! Οὐ πάλιν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
grc: Ἄγε, ὦ Ρω’Σωθίαν, οὐ δεήσει τοῦτο ποιεῖν. Δεῦρο, συνερχώμεθα!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
grc: Στεναγμός, ὕστερον διαλεξόμεθα.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
grc: Πάλιν εἰς τὸν δεσμωτήριον, ὦ φίλε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
grc: Ρω’Αρθίαν, ἕτοιμος εἶ διαλέγεσθαι?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
grc: Καλῶς, ὦ ἐπιβάται. Τί βούλεσθε?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
grc: Εἶἑν... πρῶτον, τί σὺ βούλει?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
grc: Τί ἐΓΏ βούλομαι? Ἐρῶ σοι τί βούλομαι! Βούλομαι τὰ σαπρὰ κύρτη ὑμῶν, πάντων τῶν ὑπηρετῶν ὑμῶν καὶ τῶν νανικῶν σκωλήκων ἀπὸ τῆς ἐμῆς γῆς! Καὶ ΜΕῖΝεΤΕ ἀΠΆΝωΘεν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
grc: Οὖν ἁπλῶς, βούλει μόνος ἐν εἰρήνῃ καταλειφθῆναι, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
grc: Οὖ! Τις τέλος ἔγνω!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
grc: Καλῶς! Ἄκουε δή. Νῦν μικρὰν δύναμιν ἔχομεν τὴν αἴτησίν σου πληροῦν. Ἐσμὲν ἁπλῶς συμμορία γεωργῶν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τῆς πατρίδος μαχομένη.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
grc: Ἀλλ’ ὅταν τὸν ὀρκικὸν στρατὸν νικήσωμεν, τὴν Κνάλγαν ἀνακαταστήσωμεν, καὶ νόμον καὶ τάξιν εἰς τούτους τοὺς Βορείους τόπους ἐπαναγάγωμεν, ἐξουσίαν τινὰ κατὰ τὸ δίκαιον τῆς νίκης ἕξομεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
grc: Ὅταν ἐκεῖνος ὁ καιρὸς ἔλθῃ, ἐνθάδε ὄμνυμι: οὐδεὶς ἄνθρωπος ἢ νᾶνας τὸν πόδα ἐπὶ τῆς σῆς γῆς θήσεται ἄνευ τῆς σῆς συγχωρήσεως. Εἴ τις τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν τοῦτον τὸν νόμον παραβῇ, θανάτῳ ζημιωθήσεται, καὶ οἶμαι ὑπὲρ τοῦ Ἅμελ ταὐτὰ λέγειν δύνασθαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
grc: Ἵνα τοῦτο γένηται, δεήσει τὸν ὀρκικὸν στρατὸν καταλῦσαι. Ἀλλ’ οὐ δυνάμεθα τοῦτο ἄνευ τῆς σῆς βοηθείας ποιῆσαι. Συνερχθήσῃ ἡμῖν?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
grc: Ἐνθυμοῦ, ὦ Ρω’Αρθίαν, δίκαιος ὁ λόγος. Εἰ μὴ συγχωρήσεις τὴν πρότασιν τοῦ Τάλλιν, ὁ ἀτέρμων πόλεμος ὃν σὺ καὶ ὁ ἀδελφός σου πρὸς τοὺς νᾶνας πολεμεῖτε οὐδέποτε λυθήσεται. Πολὺν χρόνον ἐν τούτοις τοῖς ὄρεσι ἐφάνητε. Ὥρα ἐστὶν ὑμῖν καὶ τῷ ἀδελφῷ σου ἐν εἰρήνῃ ἀναπαύεσθαι.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
grc: Χμμφ. Τί δοκεῖ σοι, ἀδελφέ?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
grc: (<i>Ἀνασείει τοὺς ὤμους</i>) Οὐκ οἶμαι ἄλλην αἵρεσιν ἔχειν.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
grc: Ἄγετε, ὦ ἄνδρες, θαυμαστὸν ἔσται! Ἐκεῖνοι οἱ ὄρκοι οὐκ εἰδήσουσιν τί αὐτοὺς ἔπληξεν! Ἅμα αὐτοὺς εἰς θραύσματα ῥήξομεν! Εἰ διανοεῖσθε μετὰ τοῦτο ἀναπαύεσθαι, οὗτος ὁ τελειότατος καιρός ἐστιν ὑμῖν μετὰ κρότου ἀπελθεῖν! Ἔσεσθε θρυλούμενοι! <i>“Οἱ δύο δεινοὶ μάγοι, ἀναστάντες ἐκ τῶν νεκρῶν τοὺς ὀρκικοὺς ὄχλους καταφθείροντες!”</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
grc: Καλῶς, ὦ Τάλλιν. Δεχόμεθα ἐπὶ τοῖς ὅροις ὅτι οἱ λαοί σου εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον ἡμᾶς ἐν εἰρήνῃ ἀφήσουσιν μετὰ τοῦτο.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
grc: Ρω’Αρθίαν, οὐκ εἰμὶ βασιλικοῦ αἵματος, ἀλλ’ ἀνὴρ τοῦ λόγου μου εἰμί. Τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσα τηρήσω κἂν τῷ βίῳ ἀποτίνω.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
grc: Καλῶς. Ὁ ὀρκικὸς στρατὸς τὴν ἡμετέραν ὀργὴν αἰσθήσεται!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
grc: Μίμνησο, ὦ Τάλλιν. Λέγεις ὅτι δεήσει τὴν πατρίδα ἡμῶν τούτοις τοῖς καταράτοις μάγοις ἐγκαταλιπεῖν?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
grc: Ἄρχων Στάλραγ, λέγεται ὅτι ἵνα οἰκογένειαν σώσωμεν, δεήσει ἕνα ἄνθρωπον θῦσαι· ἵνα πόλιν σώσωμεν, δεήσει οἰκογένειαν θῦσαι· καὶ ἵνα ἔθνος σώσωμεν, δεήσει πόλιν θῦσαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
grc: Νῦν, ὦ Στάλραγ, ἐπὶ σοί ἐστιν. Βούλει τὴν Κνάλγαν σῶσαι ἢ οὔ?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
grc: Εἰ οὕτω λέγεις, ὦ Τάλλιν... Οὐκ ἀρέσκει ἡμῖν, ἀλλ’ εἰ τοῦτο δεῖ ποιῆσαι ἵνα ἡ Κνάλγα σωθῇ, ποιήσομεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ Στάλραγ. Πέπεισμαι ὅτι ἡ θυσία σου καὶ τῶν λαῶν σου ἀεὶ μνημονευθήσεται.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
grc: (<i>Γογγυσμός</i>) Ναί, μεγάλη ἀμοιβή...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
grc: Ἔχω τὴν δύναμιν πολλὰ ζῷα κυβερνᾶν, οἷον γρύπας, τρωγλοδύντας, καὶ ὠγρούς. Οὖν ἕως ἂν μεθ’ ὑμῶν ὦ, ὑπὸ τὴν σὴν ἐξουσίαν ἔσονται.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
grc: Οἱ Σχιστοὶ Κνήμαι ὑπὸ τῇ σῇ ὑπηρεσίᾳ ἔσονται, ὦ Τάλλιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω, ὦ Στάλραγ καὶ Ρω’Αρθίαν. Ἀλλ’ ἔχω ἱκανοὺς στρατιώτας ὑπ’ ἐμὲ νῦν, καὶ οἶμαι τὴν σύμπηξιν τῶν δυνάμεων ἡμῶν μόνον σύγχυσιν ποιήσειν. Οἱ γρύπες ὠφέλιμοι ἔσονται, ἀλλ’ οἶμαι δεήσει σε τοὺς τρωγλοδύντας καὶ ὠγροὺς ἔχειν, ἕως ἂν δεηθῶμεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
grc: Θαυμαστόν. Νῦν δὲ ἀναχωρήσωμεν εἰς τὰ σπήλαια καὶ βουλευσώμεθα τὸν ἄριστον τρόπον τοὺς ὄρκους παιδεῦσαι ἣν οὐδέποτε ἐπιλήσονται!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
grc: Ἔρρωσθε, ὦ φίλοι. Νῦν πορεύομαι συνεσόμενος τοῖς πεπτωκόσιν ἀδελφοῖς μου.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
grc: Οὔ! Εἰ ὁ Στάλραγ νῦν ἀποθάνῃ, οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ ἡμᾶς ἕξεται. Τετελεσμένοι ἐσμέν.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
grc: Ἐλφικὴ Πριγκίπισσα

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
grc: Ἀσφαλισάμενοι τὴν τῶν δύο νεκρομάντων μάγων βοήθειαν, ἡ συμμορία εἰς τὴν Κνάλγαν ὑπέστρεψεν.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
grc: Ὦ, καλὸν ἔργον, ὦ μειράκιον, τούς τε νεκρομάντεις μάγους καὶ τὸν Στάλραγον μεθ’ ἡμῶν ποιῆσαι. Νῦν δὲ βουλευσώμεθα τὸν τρόπον τοῦ Ῥακσὰν καταβαλεῖν...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
grc: Οἱ νεκρομάντεις μάγοι γρύπας ἐξέπεμψαν κατασκοπεύσοντας τὸν ἀριθμὸν, τὴν τάξιν καὶ τὴν διάταξιν τῶν ὀρκικῶν δυνάμεων, καὶ συμμάχους ζητήσοντας.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
grc: Ἡμέρᾳ τινὶ γρὺψ βοῶν εἰς τὰ σπήλαια ἦλθεν ἀγγέλλων ὅτι μέγας ἐλφικὸς στρατὸς ἀπὸ ἀνατολῶν προσέρχεται. Τάχει ἀπεστάλησαν ἀγγελίαι τοῖς ἐλφοῖς περὶ τοῦ σκοποῦ αὐτῶν ἐρωτῶσαι. Ὁ ὑπερήφανος ἀπόκρισις ἦν ὅτι ὁ σκοπὸς αὐτῶν οὐδενὸς νάνου ἢ ἀνθρώπου πρᾶγμά ἐστιν, καὶ ὅτι πᾶσιν εὖ βεβουλευμένον ἂν εἴη ἐν τοῖς ὀπείοις αὐτῶν μένειν ὅταν οἱ ἐλφοὶ παρέλθωσιν.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
grc: Πρὶν οἱ ἄνθρωποι καὶ νᾶνες ἀποκριθῆναι ταύτῃ τῇ ἀγγελίᾳ, ἄλλος γρὺψ ἦλθεν ἀγγέλλων ὅτι οἱ ὄρκοι ἐλφικὴν μάγισσαν ἐν τῷ φρουρίῳ τῆς Πικρᾶς Καθέδρας ἐφύλασσον, ἧττον ἢ ἡμέρας ὁδὸν πρὸς βορρᾶν ἕω. Τὸ φρούριον ἐπιστροφὴν ἤλκυσεν ὅτι νεωστὶ ἀνοικοδομηθὲν καὶ φρουρηθὲν ὑπὸ στρατοῦ γνωστοῦ ὡς τινὰς τῶν ἀνδρειοτάτων καὶ σκληροτάτων ὀρκικῶν στρατιωτῶν περιέχοντος.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
grc: Γρύπες καὶ ἐπίλεκτοι δρυοτόμοι ἀνθρώπων ἐξῆλθον αὐτῇ τῇ νυκτὶ, καὶ ἧττον ἢ δύο ἡμέραις ὕστερον ἐνεδρεύσαντες ὀρκικὸν ἄγγελον ἐν τῇ ὁδῷ ἐκ τῆς Πικρᾶς Καθέδρας ἔλαβον. Ὁ ἄγγελος λύτρα τοῖς ἐλφοῖς ἔφερεν — ἡ γὰρ μάγισσα ἦν, ὡς ἀληθῶς, βασιλὶς ὑψίστης τάξεως.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
grc: Οἱ ἡγεμόνες συνελθόντες ἐβουλεύοντο τί χρὴ ποιεῖν...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
grc: Αὕτη ἡ ἁρπαγείσα βασιλὶς πολλὰ ἐξηγεῖται. Οὐ ῥᾴδιον τοὺς ἐλφοὺς ἐκ τῶν ὑλῶν αὐτῶν ἐξαγαγεῖν.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
grc: Ναί, ὦ μειράκιον. Οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ἢ μαχοῦνται ἢ λύτρα δώσουσιν. Ἀπὸ τῶν φαινομένων, ἑτοιμάζονται πρὸς ἄμφω.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
grc: Πά! Τί μέλει? Ἄφετε τοὺς ἐλφοὺς καὶ ὄρκους ἀλλήλους εἰς κιρκάς τεμεῖν. Οὕτω γὰρ ἡμῖν ῥᾷον ἔσται.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
grc: ΧΑ! Ὁ ἐγκέφαλός σου παντελῶς σέσηπται. Ἐνθυμοῦ, ὦ κρανιοκεφάλη, τί ἂν γένοιτο εἰ οἱ ἐλφοὶ μὴ μαχοίαντο ἀλλὰ λύτρα ἀντὶ τούτου δοῖεν?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
grc: Βούλει ἀποθανεῖν, ὦ νᾶνα?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
grc: Εἰρήνη, εἰρήνη! Εἰ βούλεσθε ἀποκτεῖναί τινα, πολλοὶ ὄρκοι ἔξω εἰσίν.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
grc: Ἀλλ’ ἔχεις λόγον, ὦ Στάλραγ. Ἐκεῖνα τὰ λύτρα πλείονας στρατιώτας καὶ ὅπλα τοῖς ὄρκοις ὠνήσεται, καὶ τοῦτο κακὰ ἀγγελία ἡμῖν ἔσται.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
grc: Οἶμαι καιρὸν ἔχειν νέους συμμάχους ποιήσασθαι ἐνθάδε...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
grc: Σύμμαχοι? Ὑπονοῶ ὅτι δεήσει πρὸς αὐτοὺς πορευθέντας αἰτήσασθαι συμμαχίαν ἀντὶ τῆς βοηθείας ἡμῶν τὴν βασιλίδα αὐτῶν ῥυσάμενοι? Ἤκουσας τὴν ἀγγελίαν αὐτῶν — ἐκεῖνοι οἱ ἐλφοὶ τοὺς ῥίνας οὕτως μετεωρίζουσιν ὥστε ὑπερβῆναι οὐ δύνανται. Οὐκ ἂν συμμαχήσειαν τοῖς ἡμετέροις ὁμοίοις.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
grc: Πῶς γὰρ οὐχ οὕτω ποιήσομεν? Ὡς ἀληθῶς οἶμαι ἄριστον εἶναι μηδὲν τοῖς ἐλφοῖς λέγειν.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
grc: Διὰ τί τοῦτο λέγεις?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
grc: Εἶἑν, ὑποθῶμεν συμμαχήσαντες τοῖς ἐλφοῖς — εἰ δέχοιντο — καὶ συνεπιθέμενοι τῷ φρουρίῳ, τί οἱ ὄρκοι μάλιστα ποιήσουσιν ὅταν τὰ λύτρα ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν διαφύγῃ?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
grc: Εἰδὼς τὸν τρόπον τῶν ὄρκων, ἀποκτενοῦσιν τὴν βασιλίδα, μάλιστα εἰ ἡ ῥύσις τινὰ ἐλπίδα ἐπιτυχίας ἔχειν δοκῇ.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
grc: Ἀκριβῶς. Ἐν τῷ ἑτέρῳ μέρει, εἰ ἐπιθέμενοι τῷ φρουρίῳ ὅταν οἱ ὄρκοι μετὰ τῶν ἐλφῶν περὶ λύτρων διαλέγονται, οἱ ὄρκοι ἴσως ὀλίγον διαμελήσουσιν ἵνα ἡμεῖς αὐτὴν ἐλευθερώσωμεν.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
grc: Χμμμ... οἶμαι ὀρθῶς λέγεις, ὦ μειράκιον. Οἱ πλεῖστοι ὄρκοι δασύτεροι ξύλου γόμφου ὄντες, ἐγὼ ἂν ἔταξα ὅτι ὁ Ῥακσὰς ἀκριβεῖς ἐντολὰς δώσει μὴ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνευ τῆς αὐτοῦ λέξεως.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
grc: Ἀλλ’ ἄφρων ἂν εἴη πιστεύειν τοὺς ὄρκους ἀεὶ μωροὺς μένειν. Εἰ πορευσόμεθα ταύτην τὴν ἔφοδον, δεήσει ἡμᾶς ὡς κεραυνὸν εἴσω καὶ ἔξω γενέσθαι.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
grc: Ἄγε, ἀρέσκει μοι ἡ βουλή! ἐπεὶ ἂν τὴν μάγισσαν ταύτην σμικρὰν λάβωμεν, ἀναγκασθήσονται οἱ ἐλαφροβότοι ὅ τι ἂν βουλώμεθα ποιεῖν!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
grc: Μέμνησο, ὦ Ῥοαρθιανέ, δεόμεθα συμμάχων ἑκόντων, οὐχὶ ὑπηρετῶν δυσκόλων οἳ ἂν ἐπιστραφεῖεν ἅμα πρώτῃ ἐλπίδι. ἐὰν τὴν βασιλίδα ἐξελέωμεν, τάχα ἂν αἱρήσωνται μὴ συλλαμβάνειν ἡμῖν οἱ ἐλαφροβότοι· ἀλλὰ τοῦτο κίνδυνός ἐστιν ὃν δεήσει φέρειν.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
grc: Οἱ ἐλαφροβότοι περὶ πλείστου τιθέασι τὸ καλόν, ἄλλως τε περὶ τὰ οἰκεῖα. ἐὰν τὴν βασιλίδα ἐξελέωμεν, πέπεισμαι τὸ ἔργον οὐκ ἀμισθὶ ἔσεσθαι.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
grc: Καὶ γοῦν, οἱ ὄρκοι οὐ δυνήσονται στρατιώτας ἀθροίζειν ἀργυρίου λύτρων σπανίζοντες.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
grc: Φεῦ... ἀσθενεῖς καὶ μαλακοὶ βροτοί. Ἔστω ὑμῖν οὕτως, εἰ δεῖ.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
grc: Οὕτως ἔσται, ὦ Τάλλιν. Ἐγὼ μὲν τὰς σπήλαιας αὐτοῦ καθέξω, σὺ δὲ καὶ οἱ Σταλράγου Κνημοθραύσται ἐπὶ τὴν Πικροφυλακὴν ἴτε. Οἱ ὄρκοι οὔπω τὴν ἐπὶ τοῖς νοτίοις ὑπονόμοις ἐφόδον ἀφέμενοι εἰσίν.

note: [story]
en: Then to arms, men!
grc: Ἐπὶ τὰ ὅπλα οὖν, ὦ ἄνδρες!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
grc: Ἄτυλος

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
grc: Τὴν Βασιλίδα Ἐξελᾶν

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
grc: Ἀντέχειν ὅσον ἂν δύνασθε χρόνον

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
grc: Θάνατος Ῥοαρθιανοῦ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
grc: Θάνατος Ῥοσοθιανοῦ

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
grc: Κἂν ἡ ἐξέλευσις ἀποτύχῃ, ἐπὶ τὸ μετὰ τοῦτο δρᾶμα προχωρήσετε.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
grc: Νικήσετε τοῦτο τὸ δρᾶμα εὐθὺς ἐπεὶ ἂν ἐπὶ τὸν ἕξαεδρον τῆς Βασιλίδος κλείθρας ἐπέλθητε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
grc: Ἐξερχόμενοι ἐκ στόματος κρύφιον ὑπονόμου περὶ τὸ φρούριον, ὁ Τάλλιν καὶ οἱ ἑταῖροι τὸ προκείμενον κατενόησαν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
grc: Ἔστιν τὸ τῆς Πικροφυλακῆς φρούριον. Σαφῶς ὄχθος στυγνὸς καὶ μεγαλοπρεπής...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
grc: Τὸν ποταμὸν ἐνεφράξαντο τάφρον τῷ κάστρῳ ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
grc: Ἆρ' ἐπὶ θεωρίαν ἢ ἐπὶ τὴν μάγισσαν ταύτην ἀποσῶσαι ἥκομεν? Εἰ δὲ θεωρεῖν βούλει, ἰδὲ ἐκεῖνο τὸ ὀρκόφυλον στρατόπεδον νότιον ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
grc: Τύχη μόνον ἡμετέρᾳ ταύτῃ παρεῖναι ὅτε στρατιὰν ἀγείρουσιν – ἴσως ἐπὶ τὰ σπήλαια ἐλαύνειν. Φεῦγε αὐτούς, εἰ δυνατόν· κτεῖνε, εἰ μὴ δυνατόν.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
grc: Εἰσβολεῖς! ΚΤΕΊΝΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ!!

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
grc: Ἐρυσσα

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
grc: Οἱ εἰσβολεῖς εἰσδύνουσιν! Ἐπὶ τὰ τείχη ἰέναι καὶ τὸ φρούριον ἀλέξειν! Καὶ ποῖ ἡ ἐλαφροβοτὶς βασιλὶς ἀφανὴς γέγονεν?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
grc: (<i>συνεσπευσμένως</i>) Χάριν ὑμῖν ἔχω, ὦ σωτῆρες. Τίς ἥκει με ἐκ τῆς αἰσχίστης δουλείας ἐλευθεροῦν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
grc: (<i>ψιθυρίζων</i>) Ὕστερον, ὦ δέσποινα· πρῶτον φεύγωμεν – μᾶλλον δὲ ἀποχωρῶμεν ὡς τάχιστα!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
grc: Ἡγοῦ· ἕψομαι.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
grc: Ἄγε, οὗτοι οἱ εἰσβολεῖς τὴν ἐλαφροβότιν ἐλευθεροῦν! Οὐκ ἐάσομεν! Κτεῖνε αὐτήν! Κτεῖνε τὴν ἐλαφροβότιν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
grc: Νὴ Δία! Οὐχ ἱκανοὶ τάχους ἐγενόμεθα.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
grc: Συστάσεις

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
grc: Τὸν Τάλλιν ἐπὶ τὸν Βόρειον Σημειοστάτην κινεῖν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
grc: Θάνατος Ἐρυσσης

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
grc: Τὴν Βασιλίδα ἐξελόντες, ὁ Τάλλιν καὶ οἱ σύμμαχοι ταχέως εἰς τὰ σπήλαια ἀνεχώρησαν.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
grc: Ἐπεὶ δὴ ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἐξήλθομεν, οὐ φράσεις τίς εἶ?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
grc: Ὦ ἀδελφή! Οὐ γιγνώσκεις με?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
grc: Φῶτα θεῶν! Ἐλενία! Σὺ εἶ! Ἔτη γεγόνασιν! Τί γῆς σοι συμβέβηκεν? Ἅπαντες ἐτεθνάναι σε ᾠόμεθα!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
grc: Ναί, τοῦτο ἐδεδίειν. Ἀλλ’ ἥλωμεν ὑπὸ γέροντος νεκροῦ λίχου.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
grc: Λέγεις τὸν Μαλίφοραν?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
grc: Ἀλλ’ οὐκ ἄλλον. Πολλὰ ἔτη ἐδουλεύομεν, πρὶν οὗ οὗτοι οἱ ἀγαθοὶ ἄνδρες ἐξέλευσαν. Τοσούτων ὄρκων περὶ ὄντων, λίαν ἐπικίνδυνον ἦν μόνη ἐπὶ τὰ ἐλαφροβότια δάση πορεύεσθαι. Καὶ χάριν ὀφείλουσα τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν, παρέμεινα αὐτοῖς.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
grc: Ἀληθῶς? Τίνες δὲ οὗτοί εἰσιν?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
grc: Ἔνθα δὴ ὁ ἡμέτερος ἡγεμὼν καὶ ἥρως, ὁ Τάλλιν ἄναξ.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
grc: Οὗτος ἐστὶν ὁ τοὺς ἑαυτοῦ δορυξοῖς μόνον ὁπλισμένους ἐπὶ τοὺς ὄρκους ἀναστήσας.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
grc: Εὖγε!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
grc: Εἶτα τόξα καὶ ξύλα ἐκ νεκρῶν ὄρκων συνέλεξαν, καὶ εἰς τὰ σπήλαια ἐλθόντες τοὺς νάνους ἐκ τοῦ ὑπὸ νεκρῶν καὶ τρώγλων περικυκλουμένων ἐξέλυσαν.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
grc: Ἀληθῆ λέγεις, ὦ Ἐλενία· ἥρως γὰρ τῷ ὄντι ὁ Τάλλιν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
grc: Οὐδαμῶς, ὦ βασίλεια. Ἀλλ’ εἰμὶ γεωργὸς ταπεινὸς τοὺς ἑαυτοῦ ἐκ δουλείας ἐλευθεροῦν.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
grc: Καὶ αὖ μετρίως γε!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
grc: Ὦ Τάλλιν, οὐ μόνον ἐμὲ καὶ τὴν ἀδεφὴν ἐξήλευσας, ἀλλὰ καὶ τὸν Μαλίφοραν καθεῖλες, αἰεὶ μύσος τοῖς ἐμοῖς γεγενημένον. Καθαιρέσας αὐτόν, πλέον ὠφέλησας τοὺς Βορείους Ἐλαφροβότας ἢ ὡς οἷόν τε φράσαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
grc: Οὐθὲν μέγα, ὦ δέσποινα.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
grc: Οὐδαμῶς οὐθὲν, ὦ Τάλλιν. Ἀεὶ χρεωστοῦσιν οἱ Βόρειοι Ἐλαφροβόται. Λέγε, τί ἂν δράσαντες ἀποτίσαιμεν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
grc: Ὡς ἡ Ἐλενία ἔφη, θανάσιμον ἀγῶνα πρὸς ὄρκους ὑπὸ στρατηγοῦ Ῥαξᾶ ὀνομαζομένου ἀγωνιζόμεθα. Μάλιστ’ ἂν ὠφελοίητε συμμαχοῦντες πρὸς τὸ τοῦτο κακὸν ἀνελεῖν ἅπαξ καὶ παντελῶς.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
grc: Οὐκ ἂν ἱκανὴ αὕτη ἡ ἀμοιβὴ τῆς ὀφειλῆς ἡμῶν πρὸς σέ, ὦ Ταλλῖνε. Οὗτος ὁ Ῥακσὰς ἐχθρὸς παντὸς Βορείου Ἡλφίου ἐστίν. Πρὸ μὲν γὰρ οὐ πλείους μηνῶν οἱ ὄρκοι τοὺς ἡμετέρους δρυμοὺς ἐπέθεντο καὶ ἐμὲ αἰχμάλωτον ἔλαβον. Τὸ συλλαβέσθαι ὑμῖν κατ᾽ αὐτῶν τῇ ἡμετέρᾳ ὠφελείᾳ οὐχ ἧττον ἢ τῇ ὑμετέρᾳ ληϊζόμεθα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
grc: Ὦ δέσποινα, οὐκ ἐμπορευόμεθα ἐνταῦθα: <i>“Τόδε σοὶ δρῶ, καὶ σὺ τόδε ἐμοί.”</i> Οὐ δή, ἀλλὰ φιλίας αἰωνίους οἰκοδομεῖν ζητοῦμεν, αἳ εἰρήνην καὶ εὐδαιμονίαν τούτοις τοῖς Βορείοις χωρίοις εἰς ἀεὶ βεβαιώσουσιν. Διόπερ μηδεὶς λόγος ὀφειλῶν καὶ ἀμοιβῶν μεταξὺ ἡμῶν γιγνέσθω.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
grc: Καλῶς καὶ γενναίως εἰρημένα, ὦ Ταλλῖνε. Ἔστω οὕτως· συστρατεύσω ὑμῖν κατὰ τῆς ὀρκικῆς ταύτης ἀπειλῆς. Πεμφθήτωσαν εὐθὺς γρύπες πρὸς τοὺς ἡμετέρους· πάσῃ δυνάμει χρήσομαι ἵνα Ἡλφικὸν στράτευμα εἰς τοὺς μελλοντας ἀγῶνας συναγάγω.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
grc: Ἐρ, Ἔρυσσα... μέγα Ἡλφικὸν στράτευμα ταύτῃ πορεύεται. Νῦν οὐ πλείους δύο ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχουσιν. Ἔοικε τὸν πατέρα ἡμῶν πέμψαι αὐτοὺς ἢ ἐλευθερῶσαί σε ἢ περὶ λύτρων διαπραγματεύσασθαι.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
grc: Διὰ τί οὐ πρότερον εἶπας ταῦτα? Πέμψωμεν εὐθὺς τοὺς γρύπας σὺν τῇ ἐμῇ σφραγῖδι, κελεύουσαν ὅτι ἐγὼ τὸ στράτευμα παραλήψομαι. Εἰπάτωσαν αὐτοῖς εὐθὺ τὴν Κνάλγαν ἀπαντᾶν κἀμὲ ἐκεῖσε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
grc: Ἀγαθὸν φαίνεται— λέγω δή, ἔστω οὕτως.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
grc: Οὐδαμῶς. Ἐγώ εἰμι Ταλλῖνος, ἐκ τῆς ἀνθρωπίνης πόλεως Γναθίων Θυρῶν. Μετὰ τοῦ γναθίου Ἄνακτος Ἅμελ καὶ τοῦ μάγου Ῥο’Αρθιανοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, εἰρήνην καὶ ἐλευθερίαν τῇ Κνάλγᾳ ἀποκαθιστάναι πειρώμεθα.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
grc: Ἀὴ ἀή. Καλῶς γέ σοι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
grc: Τὸ μόνον πρόβλημα — ἢ τὸ μέγιστον γοῦν — οὗτοί εἰσιν οἱ καταράτους ὄρκοι. Ἅπαντες ὑπὸ τὴν ἡγεμονίαν τοῦδε τοῦ Ῥακσὰ ἠθροίσθησαν καὶ Κνάλγαν ὀρκικὸν ὀχύρωμα ποιῆσαι σπουδάζουσιν — δουλωσάμενοι ἢ ἀποκτείναντες πάντας ἀνθρώπους, γνάθιους ἢ ἄλλο τι ὁτιοῦν ἐν τῇ ὁδῷ.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
grc: Τί οὖν πρὸς ἐμέ?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
grc: Ἔστι μέγα Ἡλφικὸν στράτευμα οὐ μακρὰν ἐνθένδε, ὃ — ὡς γοῦν οἰόμεθα — πέπεμπται ἐλευθερῶσαί σε. Ἠλπίζομεν, ἐὰν τὴν σὴν ἀπελευθέρωσιν διασώσαιμεν, συμβαλεῖσθαι ἡμῖν κατὰ τῆς ὀρκικῆς στρατιᾶς.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
grc: Πφφ, μῶρε ἄνθρωπε. Τίς ἐν τῷ κόσμῳ ταύτην τὴν γνώμην σοι ἐνέβαλεν?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
grc: Ἀχάριστέ! Ὀλίγου δεῖν περιέκοψά σου τὸν τράχηλον!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
grc: Ἐὰν ἓν βῆμα πρός με ποιήσῃς, νεκρομάντα, εὑρήσεις σεαυτὸν ἐκ κλήματος κρεμάμενον.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
grc: Ἄφες αὐτήν, νεκρομάντα! Τὸ σῶσαι αὐτὴν μωρᾶς ἐπιχειρήματος ἦρχεν, καὶ τὸ ἐπιτίθεσθαι αὐτῇ οὐκ ἐπὶ τὸ βέλτιον τρέψει. Μάλιστα ἐκ σοῦ τοῦ ἀδυνάτου!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
grc: Εἰρήνη! Εἰρήνη!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
grc: Ἀλλὰ τί περὶ τῶν ὄρκων, ὦ <i>βασίλεια</i>? Οὐκ ἐπιθυμεῖς ἀπαλλαγῆναι αὐτῶν?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
grc: Ὁ τρόπος ᾧ τοὺς ὄρκους ἀμυνόμεθα οὐδὲν πρὸς σέ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
grc: Ὡς μικρὰ ὕβριστρια. Ὀρέγει με αὐτὴν καταφλέξαι!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
grc: Φυλάττου τοὺς κρείττονας, μάγε!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
grc: Φυλάττου τὴν γλῶτταν, Ἡλφί!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
grc: Ἀληθῶς, ὦ δέσποινα, ἀθυμῶ. Ἀεὶ ὑπελάμβανον τοὺς Ἡλφίους τιμίους εἶναι καὶ τὰς ὀφειλὰς σπουδαίως ἀποδιδόναι.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
grc: Τίς εἶπεν ὅτι οὐκ ἀποδώσω? Ὅταν πρὸς τοὺς Ἡλφίους ἐπανέλθω, πεντακισχίλια χρυσᾶ ὑμῖν δώσομεν διὰ τὴν ταλαιπωρίαν.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
grc: Ἤδη θησαυρὸν χρυσοῦ ἔχομεν! Οὐδὲν πλέον δεόμεθα!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
grc: Τοῦτο σὸν μέλει, οὐκ ἐμόν, ὦ ἄνθρωπε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
grc: (<i>Στεναγμός</i>) Οἴμοι. Οὐχ ὡς οὐ προσδοκῶντες τοῦτο.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
grc: Ἴδετε, εἶπον ὑμῖν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
grc: Οἶδα, ὀρθῶς ἔλεγες. Λυποῦμαι, Ῥο’Αρθιανέ. Ἔδει σε ἀκούσαι.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
grc: Ἀλλὰ μάτην ἐνταῦθα μένομεν. Ἄγωμεν ἐπὶ τὴν Κνάλγαν.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
grc: Ὦ ἴδε, τρώγλοδυντές εἰσιν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
grc: Τρώγλοδυντες? Τί ἐν τῷ κόσμῳ τρώγλοδυντες οὕτως ἐγγὺς τῆς Κνάλγας ποιοῦσιν? Τί ἐστιν οὐκ ὀρθόν, σπεύσωμεν ὀπίσω.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
grc: Ὁρῶ τὰ γναθίων τείχη πρόσθεν. Ἄγωμεν!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
grc: Ὁ Κλεπτὸς Χρυσός

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
grc: Θαυμαζόμενοι τῇ παρουσίᾳ τρωγλοδυντῶν οὕτως ἐγγὺς τῶν γναθίων τειχῶν, ἡ συμμορία ταχέως ἐπὶ τὴν Κνάλγαν ὑπέστρεψεν.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
grc: Ἐκεῖσε ἀφικόμενοι, ἔδοξέ τι μὴ ὀρθὸν εἶναι. Ἀντὶ τοῦ θορυβηδὸν ὑπὸ τῶν γναθίων ἀσπασθῆναι, σιωπηλοὶ φύλακες κάτω βλέποντες αὐτοὺς ὑπεδέξαντο.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
grc: Δείσαντες τὸ χείριστον, ὁ Ταλλῖνος ἐπὶ τὸν Ἅμελ ἔδραμεν.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
grc: Ἅμελ, τί ἐστιν οὐκ ὀρθόν? Διὰ τί πάντες οὕτως ἀήθως πρᾶττουσιν?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
grc: Αἰσχύνην μεγάλην ἔχομεν, ὦ Ταλλῖνε. Ἠδικήσαμεν τὴν πίστιν ἣν ἔδωκας ἡμῖν.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
grc: Ὁ χρυσός σου, ὦ Ταλλῖνε, οὐκ ἠδυνήθημεν φυλάξαι.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
grc: Ὁ ἐμὸς χρυσός? Διὰ τί, τί ἐγένετο? Ἄρχου ἐξ ἀρχῆς.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
grc: Οὐ πρότερον ἀπῆλθες ἢ οἱ ὄρκοι πάλιν μέγαν ἔφοδον ἐποιήσαντο.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
grc: Τοσοῦτος καὶ οὕτω σφοδρὸς ἦν ὁ ἔφοδος ὥστε πάντας τοὺς ἐφεδρικοὺς ἐκαλέσαμεν. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἱκανοὶ ἐγενόμεθα, οὐκ εἴχομεν ἄλλην ἐλπίδα ἢ γνάθιους ἀπὸ τῶν ἄλλων τειχῶν μετακαλέσαι.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
grc: Δόλος ἦν. Οὐ πρότερον τὰ βόρεια τείχη ἐκλελοίπειμεν ἢ μικρόν τι τρωγλοδυντικὸν στράτευμα διέσπα τὰ τείχη καὶ εὐθὺ τὸν χρυσόν σου ἔσπευδεν.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
grc: Ἀπεωσάμεθα αὐτούς, ἀλλ᾽ οὐ πρὶν πάντα τὸν χρυσόν σου ἔλαβον.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
grc: Λυποῦμαι, ὦ Ταλλῖνε, πᾶν τὸ δυνατὸν ἐποιήσαμεν. Εἴθε πλέον ἠδυνάμεθα.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
grc: Ὦ μοῖρα! Ὁ Ῥακσὰς πολλὰ στρατεύματα μετὰ τοῦ χρυσοῦ ἐκείνου συναθροίσει!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
grc: Ναί. Καλῶς οἶδα, ὦ Ταλλῖνε.

note: [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
grc: Ἴδετε, ὦ μιαροὶ ἄνθρωποι! Νῦν γοῦν τὴν Ἡλφίων γενναιοδωρίαν ἐπαινέσετε.

note: [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
grc: Σιώπα, ὦ μικρὰ ῥῖν! Εἰ μὴ διὰ σέ, οὐκ ἂν τὸν χρυσὸν ἀπωλέσαμεν!

note: [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
grc: Οὐ πρὸς σὲ ἔλεγον, νεκρομάντα! Μάθε σιωπᾶν.

note: [case]
en: Who is this annoying chit?
grc: Τίς ἐστιν αὕτη ἡ ἐνοχλητική?

note: [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
grc: Αὕτη ἐστὶν ἡ περιβόητος καὶ εὐεργετικὴ βασίλεια Ἔρυσσα, ὑπὲρ ἧς πολλὰς ψυχὰς καὶ <i>πολὺν</i> χρυσὸν ἀπωλέσαμεν.

note: [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
grc: Τοῦτο ἀπέχει! Ἀνέχομαι οὐκέτι ὑμῶν, ὦ ἄχρηστοι ὄχλοι. Ταχέως ἱππέα μετὰ τοῦ ὑποσχομένου χρυσοῦ πέμψω, καὶ ἐν τῷ μεταξὺ, ἀπέρχομαι!

note: [case]
en: Begone and good riddance, brat!
grc: Ἄπιθι καὶ εὐτυχῶς, ὦ θρασύτατε!

note: [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
grc: Πρὸς τὸ ζήτημα τοῦ κλεφθέντος χρυσοῦ, ἠδυνήθητε τοὺς τρώγλοδυντας διώξαι?

note: [case]
en: Were you able to pursue them?
grc: Ἠδυνήθητε αὐτοὺς διώξαι?

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
grc: Οὐκ εὖ φαίνεται. Οὐ μόνον τὴν βασίλειαν οὐκ ἐκτησάμεθα, ἀλλὰ καὶ πάντα τὸν χρυσὸν ἀπωλέσαμεν! Ἀληθῶς, ὦ Ἅμελ, οὐκ οἶδα εἰ δυνησόμεθα.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
grc: Μὴ δυσθυμῇς, ὦ Ταλλῖνε. Τὸ γοῦν κωλῦσαι τοὺς ὄρκους τὰ λύτρα λαβεῖν κατώρθωσας.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
grc: Ναί, ἀντὶ τούτου πάντα τὸν λοιπὸν χρυσὸν ἡμῶν ἔφερον.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
grc: Ἀνάνηψον, ὦ Ταλλῖνε! Οὐκ ἐσμὲν κυρίαι τῆς τύχης. Πᾶν τὸ δυνατὸν ποιήσομεν κατὰ δύναμιν, τὰ δὲ ἀποτελέσματα τοῖς θεοῖς ἐπιτρέψομεν.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
grc: Ὀρθῶς λέγεις, ὦ Ἅμελ, συγγνώμην ἔχε. Ἠδυνήθητε τοὺς τρώγλοδυντας διώξαι?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
grc: Ὦ, ἐπειράθημεν, ὦ Ταλλῖνε, ἀλλὰ τῶν ὄρκων ἔτι τὰ νότια τείχη πιεζόντων καὶ τρωγλοδυντῶν πανταχοῦ διακόπτειν πειρωμένων, οὐκ εἴχομεν ἱκανὴν δύναμιν.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
grc: Πόσον χρόνον πρότερον οἱ τρώγλοδυντες τὸν χρυσὸν ἔφερον?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
grc: Οὐ πλείω μιᾶς ἡμέρας γέγονεν.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
grc: Διώξομεν οὖν αὐτούς. Ἐὰν μὴ καταλάβωμεν αὐτούς, τάχα τὸν Ῥακσὰν πρὶν ἢ τὸν χρυσὸν εὖ χρήσασθαι δυνηθῇ πατάξαι δυνησόμεθα.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
grc: Ἅμελ, σύναγε τοὺς γνάθιους καὶ παρασκεύασον πανστρατιᾷ κατὰ τῶν ὄρκων ἐπελθεῖν. Καιρὸς αὐτοῖς ἀνταποδοῦναι.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
grc: Ἡμεῖς δὲ τὴν ἴχνος τῶν τρωγλοδυντῶν καταδιώξομεν· δέοι δ᾽ ἂν ἡμᾶς ἐπὶ τὸν Ῥακσὰν ἀγαγεῖν.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
grc: Ἔρυσσα, τί περὶ τῶν Ἡλφίων ἀγγέλλεται?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
grc: Οἱ γρύπες ἡμῶν αὐτοὺς ἀπήντησαν. Οὐ πλείους δύο ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχουσιν.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
grc: Πέμψω ἄλλον ἄγγελον πρὸς αὐτοὺς κελεύων κατασκόπους ἐκπέμψαι τοὺς τοὺς τρώγλοδυντας τοὺς τὸν χρυσὸν ἔχοντας εὑρεῖν. Τάχα οἱ Ἡλφοὶ μεταξὺ τῶν τρωγλοδυντῶν καὶ τῶν συμμάχων αὐτῶν δυνηθήσονται γενέσθαι.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
grc: Καλῶς ἐνενόησας. Ὁι λαμπροὶ θεοὶ σὺν ὑμῖν ὦσιν.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
grc: Ἔστω οὕτως. Ἅμελ, ὅταν τοῖς ὄρκοις συμβάλω, πέμψω ἄγγελον. Λαβὼν αὐτὸν, ἐπὶ πάσῃ τάχει ἔλθετε. Ἐγγὺς ὁ καιρὸς τῆς μάχης ἥτις πάντα κρινεῖ.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
grc: Αἱ πέλεκυς καὶ σφῦραι παντὸς γναθίου τὸ αἷμα τῶν ὄρκων διψῶσιν!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
grc: Ἀγαθόν, ὦ ἄνδρες, κινώμεθα!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
grc: Οὕτω ἡ συμμορία ἐπὶ τοὺς βορείους ὑπονόμους ἐχώρησεν, τοὺς τρώγλοδυντας διώκουσα.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
grc: Ὀλίγην ἀντίστασιν κατὰ τὴν ὁδὸν τῶν τρωγλοδυντῶν συνήντησαν, ἣν ταχέως ἐνίκησαν.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
grc: Ταχέως ἡ ὁδὸς ἀνατολὰς ἔπειτα νότον ἔτρεψεν. Ὀλίγαις ὥραις ὕστερον ἡ συμμορία ἐκ τῶν ὑπονόμων εἰς τὸ πρωϊνὸν φῶς ἐξέδυ.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
grc: Τορ

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
grc: Βορ

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
grc: Οὐφ

note: [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Glu
grc: Γλου

note: [side]
en: Krash
grc: Κρασ

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
grc: Ἐκ τῶν ὑπονόμων ἐξελθόντες, ἡ συμμορία περιεστοιχίσθη.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
grc: Χαχα, εὐήθεις! Νῦν ὑμᾶς ἔχομεν!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
grc: Χαχαχα! Εἰς τὴν παγίδα ἡμῶν εὐθὺς ἐνέπεσον.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
grc: Καὶ τὸν χρυσὸν ἤδη πρὸς τὸν Δεσπότην ἀπεστείλαμεν!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
grc: Νῦν δὲ τοὺς μικροὺς τούτους θραύσωμεν!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
grc: Ὦ μοῖρα, περιεστοιχίσμεθα!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
grc: Ἡ ἀνδρεία σκληροτέρα, ἡ καρδία ὀξυτέρα, τὸ πνεῦμα μεῖζον ὡς ἡ δύναμις ἐλαττοῦται. Ἀποκτείνατε πάντας!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
grc: Ναί! Ἀρέσκει μοι!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
grc: (<i>Σνιφ σνιφ</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
grc: Τί ἐστιν, ὦ μέγιστε?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
grc: (<i>Φυφυ φυφυ</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
grc: Ὦ! Ποῦ πορεύεται?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
grc: Ὦ Κρασ, ἀπολείψεις πᾶσαν τὴν ἡδονήν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
grc: Οἶμαι αὐτὸν ἔγνωκεν καιρὸν εἶναι ἀποχωρεῖν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
grc: Τοιοῦτον ἄγριον καὶ ἥμερον ζῷον. Ποθεινὸς ἡμῖν ἔσται.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
grc: Ἔρρωσο, ὦ Κρασ, οἱ λαμπροὶ θεοί σοι ὁδηγοὶ ὦσιν.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
grc: Σινγ

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
grc: Βακ’μαν

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
grc: Ὦ ἴδε, τίς ἐπανέρχεται!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
grc: Καὶ ἴδε, τοὺς φίλους ἤγαγεν!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
grc: ΓΡΡΡΡ!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
grc: ΡΟΟΑΑΡΡ!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
grc: Ταχέως, ὦ φίλοι, στρατόπεδον πηξώμεθα!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
grc: Ναί, ὦ ἑταῖρε! Ἤδη σε πιστεύειν ἠδυνάμην!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
grc: Χμμμ, ὀσμὴν ἄλλων δρακῶν ὠσφράνθη καὶ ἔπεισεν αὐτοὺς ἡμῖν βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
grc: Ὤ, ὡς φίλτατος!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
grc: Εἰπὲ τοῦτο τοῖς τρώγλοδυσι.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
grc: Τί? Δράκοντες? Πῦρ! Αααα!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
grc: Σιώπα, ὦ δειλέ!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
grc: Βοήθει τῷ Ταλλίνῳ τοὺς πολεμίους ἡγεμόνας καταλῦσαι

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: Hidel
grc: Ἱδελ

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
grc: Ὦ δέσποινα! Τελευταῖον εὕρομέν σε!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
grc: Καλῶς ἤργασαι, ὦ Ἱδελ! Πῶς τὸ στράτευμα πορεύεται?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
grc: Πάντες ἐνταῦθά εἰσιν, ὦ δέσποινα! Ὑπὸ τοῦ πατρός σου ἐπιλεγόμενοι — κράτιστοι καὶ ἀνδρειότατοι Ἡλφικῶν στρατευμάτων ἐν πάσῃ τῇ Βορείᾳ. Ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἂν δέῃ ἕξομέν σε.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
grc: Ἀγαθόν. Πρῶτον ἔργον τῷ ἀνδρείῳ Ταλλίνῳ πᾶσαν βοήθειαν παρέχειν.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
grc: Μετὰ χαρᾶς! Ταχέως, βάσιν πήξωμεν!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
grc: Ὦ μοῖρα! Οἱ κατάρατοι Ἡλφοὶ τοῖς ἀνθρώποις συνεστράτευνται! Ἀνέλπιστον! Φεύγετε! Φεύγετε!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
grc: Χμμμ, δεῖ τοὺς τρώγλοδυντας φυγεῖν ἐᾶσαι ἢ νῦν τελέσαι?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
grc: Εἶεν! Στήτε, ὦ δειλοί!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
grc: Μῶρος εἶ, ὦ ἄνθρωπε! Κατακόψομέν σε καὶ ἀπολέσομεν!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
grc: Χαχα! Ὁρᾶτε αὐτοὺς τρέχοντας!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
grc: Ὦ μοῖρα! Οἱ Ἡλφοὶ τοῖς ἀνθρώποις θησαυρὸν χρυσοῦ ἔδωκαν! Ἀνέλπιστον! Φεύγετε! Φεύγετε!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
grc: Μῶρος εἶ, ὦ ἄνθρωπε! Κατακόψομέν σε καὶ ἀπολέσομεν!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
grc: Ἱμαδρὶν

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
grc: Τίς ἐν ὑμῖν τοῖς ὄχλοις Ταλλῖνός ἐστιν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
grc: Ἐγώ.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
grc: Ἡ βασίλεια Ἔρυσσα τοῦτον τὸν χρυσὸν σοι πέμπει σὺν τῇ ἐντολῇ ἀπὸ παντὸς Βορείου Ἡλφίου ἀφίστασθαι, ἐὰν τὸ συμφέρον σοι μέλῃ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
grc: Διὰ τί? Τί Βορείοις Ἡλφίοις ἐποίησα?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
grc: Ἡ κακὴ θεραπεία ἣν ἔλαβεν ἐν τῇ σῇ ἐπιμελείᾳ ὕβρις παντὸς Βορείου Ἡλφίου ἐστίν. Ἐφεξῆς ἐὰν σὺ ἢ τῶν σῶν ὁτιοῦν πρόσωπον ἡμῖν ἐπιδείξῃ, εὐθὺς τοξευθήσεσθε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
grc: Εἰπὲ τῇ βασιλείᾳ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ ὑψηλοῦ ἵππου καὶ παύσασθαι οὕτω ὑβρίζουσαν!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
grc: Τολμᾷς τὴν βασίλειαν ἡμῶν ὕβριζειν!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
grc: Ἄμεινον ἀπέρχεσθε, ὦ Ἡλφί, πρὶν ὑμᾶς ἀποκτείνωμεν.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
grc: Αὕτη ἡ ὕβρις εἰς ἀεὶ ὑπὸ τῶν Βορείων Ἡλφίων μνημονευθήσεται! Ἥξει ταχέως ἡμέρα ὅτε τὸ γένος ὑμῶν τὴν ἄνοιαν μεταμελήσεται!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
grc: Πφφ, Ἡλφοί. Ὡς ὑπερήφανοι ῥῖνες!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
grc: Πφφ, τελευταῖον ἐνικήθησαν.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
grc: Ἱδελ, ἐπιτρέψον μοι σοι τὸν σωτῆρα ἐμφανίσαι: Ταλλῖνον.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
grc: Τιμὴ ἐστίν σε γνωρίζειν, ὦ Ταλλῖνε.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
grc: Ἡ τιμὴ ἐμὴ, ὦ ἄναξ.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
grc: Πολλὰ περὶ τῆς σῆς συνέσεως καὶ ἀνδρείας ἀκηκόαμεν. Ὁ ἀριθμὸς ἀνθρώπων διὰ τῶν αἰώνων οἵτινες τὸν Βορείων Ἡλφίων σεβασμὸν καὶ θαυμασμὸν ἐκτήσαντο σπάνιοι, ἀλλὰ γνῶθι ὅτι εἷς αὐτῶν εἶ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
grc: Τιμῶμαι, ὦ ἄναξ, καὶ ἐλπίζω ἀξίως τῆς πίστεως ἣν οἱ Βόρειοι Ἡλφοὶ ἐμοὶ ἔδωκαν ζῆν.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
grc: Πέπεισμαι, ὦ Ταλλῖνε. Ἡ τῶν Ἡλφίων πίστις σπανίως ἐσφάλη.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
grc: Εἰ οἱ πολλοὶ ἤδη τετελεκότες τὰς φιλοφροσύνας...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
grc: ... ἡ ὁδὸς πρόσθεν καθαρὰ καὶ ἐπιθυμῶ πλείους ὄρκους καταφλέξαι. Προχωρήσωμεν?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
grc: Ναί, ἐπὶ τοῦτο ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
grc: Ἀγαθόν. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν, ὦ ἄνδρες!

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: Sisal
grc: Σισαλ

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
grc: Ὦ δέσποινα! Τελευταῖον εὕρομέν σε! Χάρις τοῖς λαμπροῖς θεοῖς ἐλεύθερος εἶ! Ὁ πατήρ σου ἔπεμψεν ἡμᾶς ἐλευθερῶσαί σε.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
grc: Ναί, ἢ οὕτως ἠκούσθην. Τιμᾶτέ με, ἀλλὰ οὗτος ὁ ἀνδρεῖος πρότερον ἐφθάκει.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
grc: Σὺ εἶ ὁ περιβόητος Ταλλῖνος.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
grc: Ὑπὸ σάς.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
grc: Πολλὰ περὶ τῆς σῆς συνέσεως καὶ ἀνδρείας ἀκηκόαμεν. Ὁ ἀριθμὸς ἀνθρώπων διὰ τῶν αἰώνων οἵτινες τὸν Βορείων Ἡλφίων σεβασμὸν καὶ θαυμασμὸν ἐκτήσαντο σπάνιοι, ἀλλὰ σὺ εἷς αὐτῶν εἶ.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
grc: Πέπεισμαι, ὦ Ταλλῖνε. Ἡ τῶν Ἡλφίων πίστις σπανίως ἐσφάλη. Ἴσθι δὲ ὅτι αἱ Βόρειαι Ἐγκαλύψεις ἀεὶ σοι ἀνοικταὶ ἔσονται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
grc: Χάριν ἔχω, ὦ ἄναξ.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
grc: Τίς ἡ κατάστασις τοῦ στρατεύματος ἡμῶν, ὦ Ἱδελ?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
grc: Πάντες ἐνταῦθά εἰσιν, ὦ δέσποινα! Ὑπὸ τοῦ πατρός σου ἐπιλεγόμενοι — κράτιστοι καὶ ἀνδρειότατοι Ἡλφικῶν στρατευμάτων ἐν πάσῃ τῇ Βορείᾳ.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
grc: Θαυμαστόν! Τῷ Ταλλίνῳ πάσῃ βοηθείᾳ χρησόμεθα κατὰ τῆς ὀρκικῆς στρατιᾶς. Οὐ μόνον ὀφείλομεν αὐτῷ ἀλλὰ οὕτω τῇ ἡμετέρᾳ αἰτίᾳ οὐχ ἧττον ἢ τῇ ἐκείνου ληϊζόμεθα.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
grc: Ὡς κελεύεις, ὦ δέσποινα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
grc: Ἀγαθόν, ὦ ἄνδρες. Ἡ ὁδὸς πρόσθεν καθαρὰ, ἐπὶ τὴν νίκην!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
grc: Τὸ Ἀνατολικὸν Κέρας

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
grc: Τὴν περιστοίχισιν διακόψαντες, ἡ συμμορία τοὺς τρώγλοδυντας ἐδίωκεν.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
grc: Τὴν ὄχθην ποταμοῦ ἑπόμενοι, ταχέως εἰς κοιλάδα εἰσῆλθον. Ἐπὶ τοῦ στόματος τῆς κοιλάδος τὸ μέγα ὀρκικὸν ὀχύρωμα Ἄνγκθουριμ ἐφάνη.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
grc: Γορ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
grc: Κάρρον

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
grc: Ρασ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
grc: Ἀλ’Μαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
grc: Ἁ’Τανγκ

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
grc: Θεοὶ φωτός, ἴδετε τὸ ὀχύρωμα! Τὸ Ἄνγκθουριμ κάστρον ἔτι δυσοίωνότερον ἢ ἡ φήμη αὐτοῦ!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
grc: Οὐκ ἠργηκός ἦν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ· ἐθεώμην, καὶ ἤκουον, καὶ ἔμαθον. Αἱ ὑποδείξεις ἃς παρὰ τῶν φυλάκων ἐκ τῶν ἀλαζονειῶν καὶ μοχθηρῶν σκωμμάτων ἔλαβον ὑπὸ τῶν κατασκόπων ἐβεβαιώθησαν· τὸ Ἄνγκθουριμ κλείς πάσης τῆς ἀνατολικῆς πτέρυγός ἐστιν. Ἐὰν λάβωμεν αὐτό, ἡ ἄμυνα αὐτῶν σχεδὸν καταπέσοι.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
grc: Πρέπον. Οἱ γρύπες μοι λέγουσιν τὸ Ἄνγκθουριμ κλείς πάσης τῆς ἀνατολικῆς πτέρυγός ἐστιν. Ἐὰν καταλύσωμεν αὐτό, ἡ ἄμυνα αὐτῶν σχεδὸν καταπέσοι.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
grc: Ὦ ἴδε, τίς ἐνταῦθά ἐστιν!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ ἐμὸς χρυσός?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
grc: Ὁ Ῥακσὰς ἐστιν!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
grc: Ἐνταῦθα, ὦ Δέσποτα.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
grc: Ἀααα, ἀγαθόν, ὦ πιστέ μου ὑπηρέτα. Πλουσίως ἀνταποδοθήσῃ διὰ τοῦτο! Εἰπέ μοι, τίνα ἀγγελίαν ἔχεις περὶ τοῦ ἀνθρωπίνου σκωλήκος ἐκείνου ὃς οὕτως ἐμμονῶς ἐκ τῶν ἐμῶν ὀνύχων διαδίδρασκεν?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
grc: Ἐν παγίδι αὐτόν τε καὶ τὸ ἐλεεινὸν αὐτοῦ στράτευμα ἔλαβον. Ἤδη εἰς χυλὸν τετριμμένοι καὶ τοῖς σκύλαξιν ἐκτρέφονται.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
grc: Χαχαχαχα! Ἀγαθ—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
grc: <big>ῬΑΚΣᾺΣ!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
grc: Τί? ΣΥ! ΣΥ Ὁ ἐνοχλῶν, βδελυρὸς μικρὸς σκώληξ! Οὐκ ἐπίστασαι ἀποθνῄσκειν?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
grc: Μιαρέ, ὁ μόνος ἀποθανὼν ἐνταῦθα σὺ ἔσει. Στῆθι καὶ μάχου!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
grc: Βά! Κρείττονα ἔχω ἢ τὸν σὸν ἀσήμαντον βίον πατεῖν. Στρατηγοί, φέρετέ μοι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
grc: Ἀρά! Ὁ δειλὸς ἔφυγεν. Ἔρυσσα, οἱ Ἡλφοί σου ταχέως διὰ τῶν δρυμῶν κινεῖσθαι δυνατοί. Δοκεῖ σοι αὐτοὺς καταλαβεῖν δυνατοὺς εἶναι ἐν ᾧ ἡμεῖς τοῦτο τὸ ὀχύρωμα διαπράττομεν?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
grc: Ἱδελ?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
grc: Ῥᾳδίως, ὦ δέσποινα. Διὰ τῶν δένδρων ἀφανεῖς κινούμενοι, καταληψόμεθα αὐτόν καὶ τὴν φυγὴν αὐτοῦ παύσομεν.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
grc: Ποιήσατε οὖν. Ἐγὼ μετὰ τοῦ Ταλλίνου μενῶ καὶ... ἀμ... ὅτι τῆς ἐμῆς βοηθείας δεήσεται.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
grc: (<i>Ὑποκοκκινίζει μικρόν</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
grc: (<i>Νεύει ὀφθαλμῷ</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
grc: (<i>Ἀνασπᾷ τὴν ὀφρύν</i>) Ἔστω, ὦ δέσποινα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
grc: Ἀρά! Ὁ δειλὸς ἔφυγεν. Ταχέως, ὦ ἄνδρες, τοῦτο τὸ ὀχύρωμα πρὶν ἢ τὸν χρυσὸν χρήσασθαι δυνηθῇ ἐλεῖν δεήσει.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
grc: Ναί! Κατὰ τῶν ὄρκων!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
grc: Ῥο’Αρθιανέ, πέμψον ἄγγελον πρὸς τὸν Ἅμελ. Εἰπὲ αὐτῷ ὅτι καιρός ἐστιν.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
grc: Γέγονεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
grc: Ἀγαθόν. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν! Νίκη ἢ θάνατος!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
grc: Δεῦτε, ὦ παῖδες, δῶμεν αὐτοῖς!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
grc: Κινεῖσθε, ὦ μῶροι ὄρκε! Ἐγὼ προσλαμβάνειν πειρῶμαι!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
grc: Ὡς βούλει, ὦ μῶρε τρώγλοδυν!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
grc: Ὤ, οὐχ οὗτοι φιλόστοργοι καὶ κοινωνοὶ ὄρκων ὅσους ἑώρακας?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
grc: Τὴν καρδίαν ἐκ τῆς ἀνατολικῆς ἀμύνης αὐτῶν ἐξείλομεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
grc: Νῦν σπεύσωμεν τὸν Ἱδελ ἐξελέσθαι. Ἀγωνιῶ ὑπὲρ αὐτοῦ· τινὲς τῶν σωματοφυλάκων οὓς ὁ Ῥακσὰς ἔχει δεινοὶ μαχηταί.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
grc: Νῦν τὸν Ῥακσὰν ἅπαξ καὶ ἐπὶ πᾶσιν διαλύσωμεν!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
grc: Λαβεῖν τὸν Χρυσόν

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
grc: Τοῦ Ἀνγκθουρίου κάστρου ἑλόντες, ἡ συμμορία τὸν Ῥακσὰν ἐδίωξεν, ἐλπίζουσα τοὺς Ἡλφικοὺς τοῦ Ἱδελ κρατεῖν αὐτὸν δυνηθῆναι.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
grc: Βαρύποδες οἱ ὄρκοι· ἡ ὁδὸς ἣν ὁ Ῥακσὰς ἐπορεύθη ῥᾳδίως ἠκολουθήθη. Ἀλλὰ σιγὴ δυσοίωνος, διακοπτομένη μόνον ὑπὸ κρώζοντος κόρακα, ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἣν ἐπορεύθη ἐκάθισεν.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
grc: Ταχέως τὴν συμφορὰν μεγάλης μάχης συνήντησαν. Πτώματα Ἡλφῶν καὶ ὄρκων πανταχοῦ ἔκειτο. Τεθραυσμένα ὅπλα καὶ συντετριμμένα πανοπλία διεσπαρμένα καὶ Ἡλφικὰ βέλη καὶ ὀρκικὰ βολίδες ἐκ τῶν πλησίον δένδρων ἐξέχοντα. Ἡ γῆ αἵματι ἐρυθρὰ ἦν.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
grc: Ἦσαν δέ τινες περιλειφθέντες. Ὁ πατὴρ Μόρβιν τὴν θεραπείαν αὐτῶν ἐπεσκόπει, ἐν ᾧ ὁ Ταλλῖνος τὴν Ἔρυσσαν ἠκολούθει περιπατοῦσαν ἐν τοῖς νεκροῖς ἀγωνιῶσαν.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
grc: Ἐξαίφνης ἡ Ἔρυσσα ἀνέκραξεν. Πρόσθεν αὐτῆς ὁ Ἱδελ ἔκειτο.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
grc: Περὶ αὐτὸν τρία γοῦν ὀρκικῶν στρατηγῶν πτώματα καὶ σχεδὸν εἴκοσι γροῦντες, πολεμισταὶ καὶ τοξόται. Τὰ ὅπλα αὐτοῦ τεθραυσμένα καὶ πεπληγμένα· ἡ πανοπλία τεθλασμένη καὶ συντετριμμένη. Δῆλον ἦν ὅτι ἡ πτῶσις αὐτοῦ μάχης ἀνδρείας καὶ δόξης ἦν, ἀξίας ὑπὸ πάντων τῶν συγγενῶν φυλῶν μέχρις αἰῶνος ᾄδεσθαι.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
grc: Δακρύων κατὰ τῶν παρειῶν ῥεόντων, ἡ Ἔρυσσα γονυπετήσασα τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν τοῖς γόνασιν ἐδέξατο. Τῆς παρειᾶς αὐτοῦ ψαύουσα, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ διηνοίχθησαν.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
grc: Λυποῦμαι, ὦ δέσποινα... Ἐκρατοῦμεν αὐτὸν ἐφ᾽... ὅσον ἐδυνάμεθα... ἀλλὰ οἱ σωματοφύλακες αὐτοῦ... ἦσαν... πλείους καὶ ἰσχυρότεροι... Καὶ τότε... οἱ ὀρκικοὶ... ἐπικουρίαι ἦλθον...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
grc: Τῶν δακρύων τὰς παρειὰς αὐτῆς διανιζόντων, ἡ Ἔρυσσα τὸν πατέρα Μόρβιν καὶ τὴν ἀδελφὴν Θήραν ἱκετευόντως ἐθεάσατο. Ἀνένευσαν καὶ τὴν κεφαλὴν ἐκίνησαν. Φωνῇ συντετριμμένῃ πρὸς αὐτὸν ἔλεξεν:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
grc: Ἱδελ, λυποῦμαι. Ἐπὶ θάνατόν σε ἔπεμψα.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
grc: ... Μὴ ὀχλοῦ σεαυτήν... Ἔρυσσα... Ἀνδρείᾳ θανάτῳ... ἀπέθανον... Χρὴ σε... γαυριᾶν...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
grc: ... Ἀλλὰ... ἔστι... ἓν πρᾶγμα... ὃ... δυνησόμεθα. Ἐδυνήθημεν... τὸν χρυσὸν... ἀνακτᾶσθαι... Ὁ Σισαλ... ἔλαβεν αὐτὸν καὶ... ἀνεχώρησεν νότον...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
grc: Ἐκαρτέρησα... ὅσον... ἐδυνάμην... ἀλλὰ... ἐνίκησάν με... Ὁ Ῥακσὰς ἀπηλλάγη... ἀνατολὰς καὶ οἱ... λοιποὶ... κατὰ τοῦ... Σισαλ... ἐχώρησαν...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
grc: Νῦν... τὴν τιμὴν τῶν Βορείων... Ἡλφίων... φύλαξον... Ἀνακτήσαι... τὸν χρυσόν... ἀπόκτεινον τοῦτον τὸν τέρας... καὶ εἰρήνην... τοῖς Βορείοις χωρίοις... φέρε... Ταλλῖνε?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
grc: Τὸ τοῦ Ἱδελ κεκληκότος, ὁ Ταλλῖνος προσῆλθεν. Γονυπετήσας πλησίον, τὴν κεφαλὴν ἐν αἰδοῖ κατένευσεν.

note: [story]
en: At your service, sir.
grc: Ὑπὸ σάς, ὦ ἄναξ.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
grc: Ἡ Ἔρυσσα ἐγένετο... ἐμὴ ἐπιμέλεια ἐξ οὗ... ἐγεννήθη... Νῦν ὑποστρέφω... εἰς τὴν γῆν... ἐξ ἧς... ἀνέτειλον... Ἐπιμελήθητι... αὐτῆς.

note: [story]
en: I will.
grc: Ἐπιμελήσομαι.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
grc: Χάριν ἔχω... Ταλλῖνε... Νῦν ἀναπαύσομαι... ἐν... εἰρήνῃ... Ἔστω ὑμῖν... νίκη...

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
grc: Εἶτα ὁ Ἱδελ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔκλεισεν καὶ μίαν τελευταίαν ἀναπνοὴν ἔλαβεν.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
grc: Βραδέως ὁ Ταλλῖνος προσῆλθεν αὐτῇ. Ὑπέστειλεν πρὶν αὐτὴν ἠρέμα ἐν ταῖς ἀγκάλαις περιλαβεῖν.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
grc: Κατὰ τοῦ στέρνου τοῦ Ταλλίνου κλαίουσα, ἡ Ἔρυσσα αὐτῷ τὰ πολλὰ τρόπους δι᾽ ὧν ὁ Ἱδελ αὐτὴν ἐτίμησεν καὶ ἐφύλαξεν διηγήσατο. Ὡς τὰ παιδικὰ αὐτῶν τραύματα παρεμυθήσατο· ὡς ἐν ὑστέροις ἔτεσιν, αὐτοὺς διὰ τῶν χλωρῶν τρίβων τοῦ δρυμοῦ ὡδήγησεν, καὶ τὰ βαθέα μυστήρια τοῦ Ἡλφικοῦ γένους ἐδίδαξεν.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
grc: Ὁ χείμαρρος τῶν παιδικῶν μνημῶν καὶ τὸ βάθος τοῦ πένθους αὐτῆς ἀδυνατοῦσαν αὐτὴν λαλεῖν ἀπέλιπον. Αὐτὴ καὶ ὁ Ταλλῖνος σιωπῇ συγκαθήμενοι ἀλλήλους ἐκράτουν ἐπὶ χρόνον τινά.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
grc: Τοῦ Ταλλίνου τὴν Ἔρυσσαν παραμυθουμένου, οἱ περιλειφθέντες Ἡλφοὶ πάντας τοὺς πεπτωκότας πολεμιστὰς συνήγαγον, καὶ μετὰ τῶν ἀνθρώπων βοηθούντων, ἔθαψαν. Τῷ δὲ Ἱδελ οἱ γνάθιοι μνημεῖον ἔστησαν ἵνα ἡ ἀνδρεία αὐτοῦ θάνατος εἰς μακρὰν μνημονεύηται. Εἶτα, πρὸς τὸν Ταλλῖνον καὶ τὴν Ἔρυσσαν ἦλθον.

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
grc: Ὦ δέσποινα... σκληρὸν πρᾶγμα οἶδα, ἀλλὰ δεῖ τὸ πένθος ὀπίσω θεῖναι. Ἢ γοῦν, πρὸς ὀλίγον ἀποθεῖναι. Σπεύδειν δεήσει ἐπὶ τὸν Σισαλ βοηθεῖν καὶ τὸν χρυσὸν ἀνακτᾶσθαι.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
grc: Τὸ πένθος εἰς μῆνιν τρέψας, ὦ κόρη, καὶ ἐπὶ τοὺς φονεῖς τῶν συγγενῶν σου ἐπίπεμψον. Δίδαξον αὐτοὺς τί συμβαίνει τοῖς ἐχθροῖς Ἡλφίων γιγνομένοις.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
grc: Τούτων ἀκούσασα, ἡ Ἔρυσσα ἀνέστη καὶ τὰ δάκρυα ἀπέμαξεν. Τὸ τῶν περιλειφθέντων Ἡλφικῶν στρατευμάτων ἡγεμονίαν παρέλαβεν, ἐπεὶ πάντες ᾔδεσαν αὐτὴν βασίλειαν ὑψηλῆς τάξεως καὶ ὡς ἡγεμόνα τὸν τοῦ Ἱδελ φύλακα ἐθεῶντο. Μόλις τις αὐτῶν ἦν ἧττον ἀγριωπός ἢ αὐτὴ ὅπλα λαβόντες τὴν ὁδὸν ἣν ὁ Ῥακσὰς ἐπορεύθη κατέδραμον.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
grc: Ὀλίγῳ ὕστερον γρὺψ ἐκ τοῦ ὕψους κατέπεσεν καὶ μάχην ἐν δρυμὶ οὐ πλείους λεύγας νότον τῆς θέσεως αὐτῶν ἀπήγγειλεν. Τὸ λοιπὸν τοῦ Ἡλφικοῦ στρατεύματος ἀγῶνα ἀπεγνωσμένον μετὰ τῶν ὄρκων ἑωράκει.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
grc: Ἔδοξεν τῷ γρυπὶ τοὺς Ἡλφοὺς σφόδρα πιεζομένους. Ἡ συμμορία ταχέως νότον ἔστρεψεν καὶ εἰς τὸν δρυμὸν ἐνέδυ.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
grc: Ἁ’Τυϊλ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
grc: Καταλῦσαι τοὺς ὄρκους

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
grc: Οὐ λήψεσθε χρυσὸν ἐὰν ὁ Σισαλ ἀποθάνῃ.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
grc: Πολλαῖς ὥραις ταλαιπώρου ὁδοιπορίας, ἡ συμμορία ἐπὶ τὸν τόπον τῆς μάχης ἀφίκετο.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
grc: Σισαλ, πῶς ἔχεις?

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
grc: Ὦ δέσποινα! Ἐνταῦθά ἐστε! Πῶς ὁ Ἱδελ ἔχει?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
grc: (<i>Δάκρυον χέει</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
grc: Ὁ Ἱδελ... ἀνδρεῖᾳ θανάτῳ ἀπέθανεν, ἀξίᾳ εἰς ἀεὶ ᾄδεσθαι.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
grc: Οἱ σκωληκοτρώκτων κάθαρμα! Ἀληθῶς, εἰ μὴ ὁ Ἱδελ καὶ ὀλίγοι Ἡλφοί, πάντες ἂν ἀπεθάνομεν καὶ ὁ Ῥακσὰς τὸν χρυσὸν γαυριῶν ἂν ἠρίθμει.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
grc: Ὁ Ἱδελ καὶ ὀλίγοι Ἡλφοὶ τοὺς ὄρκους πλείω ἢ ὥραν ἐκράτησαν. Τοσοῦτον χρόνον ἱκανὸς ἦν ἡμῖν τὸν χρυσὸν ἀνασώσασθαι καὶ ἐν τοῖς ἐρειπίοις τούτοις συναθροισθῆναι.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
grc: Ἔχετε οὖν τὸν χρυσόν?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
grc: Ἔχομεν τὸν χρυσόν, καὶ νῦν τὸ αἷμα τῶν ὄρκων ληψόμεθα! Εἰς ὄνομα Ἱδελ!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
grc: Γρρρ, ὁ Ἁ’Τυϊλ οὐδέποτε ἐν τῇ ἀποστολῇ αὐτοῦ ἀπέτυχεν. Τὰς ἀποκεκομμένας κεφαλὰς ὑμῶν ταχέως πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Δεσπότου θήσω!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
grc: Ψυχρὸν σίδηρον φάγεσαι καὶ κλαίων εἰς Ἅιδου πορεύσῃ, ὦ μιαρὲ ὄρκε!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
grc: Ἀρά! Ἀπέτυχον!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
grc: Θάρσει — οὐ πολὺν χρόνον μετὰ τῆς ἀποτυχίας σου βιώσῃ... (<i>Χαχανίζει</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
grc: Ἀααα! Ἔρρωσθε, ὦ φίλοι. Νῦν πρὸς τὸν Ἱδελ πορεύομαι.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
grc: Ὦ Σισαλ! Μὴ γένοιτο!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
grc: Ἀχά, τὸ χρυσίον νῦν ἔχομεν!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
grc: Ἀχάχα! Τέλος ἔχει τὸ ἔργον! Λύκον πέμψω τῷ Δεσπότῃ τὸν χρυσὸν ἀποκομίζοντα. Νῦν δὲ τὸ λοιπὸν λυπηρὸν συντρίψωμεν!

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
grc: Οὐκ ἔμοιγε δοκεῖ, ὦ μιαροί. Ὁ χρυσὸς ἡμέτερος ἐστίν. Ἔτι δὲ λόγους τινὰς πρὸς ὑμᾶς ἔχομεν. Λαβόντες αὐτοὺς μηδένα ὄρκον ζῶντα καταλιπεῖν!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
grc: Χάριτι τοῦ Ἵδελ καὶ τῶν ἐλαφροβοτῶν, τὸν χρυσὸν ἀνεκομισάμεθα. Διώκωμεν νῦν τὸν Ῥαξᾶν καὶ πέρας ἐπιθῶμεν.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
grc: Ὁ τοῦ Ἵδελ θάνατος μεγάλη ζημία· ἡ τιμωρία ποιείτω ἃ ὁ κλαπεὶς χρυσὸς οὐκ ἂν ποιήσειεν. Διώκωμεν νῦν τὸν Ῥαξᾶν καὶ πέρας ἐπιθῶμεν.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
grc: Κρίσις

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
grc: Ἡ ἑταιρεία αὖθις τὸν Ῥαξᾶν κατεδίωξεν. Τάχα δὲ ἀγγελίαν παρὰ γρυπὸς κατασκόπου ἔλαβον ὡς ἐν φρουρίῳ μεγάλῳ λεύγας ὀλίγας δυσμικά, ὁ Ῥαξᾶς στρατιὰν ὀρκικὴν μεγάλην συνίστησιν, δῆλον ὅτι τὴν ἀπόστασιν ἅπαξ καὶ παντελῶς συντρίψειν ἐν νῷ ἔχων.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
grc: Ἔφη δὲ ὁ γρὺς στρατιὰν νανικὴν πολλὴν λεύγας ὀλίγας πέρα δυσμικωτέρας ἐπὶ τὸ ὀρκικὸν φρούριον βεβαίως προέρχεσθαι.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
grc: Στρατηγία ταχέως ἐγένετο· τριχῇ διελόντες, δύο μὲν εὐθὺς βορειοδυσμὰ καὶ νοτοδυσμὰ ἀπῄεσαν, ἡ τρίτη δὲ ὥραν ἀναπαυσαμένη εἶτ’ ἀπῄει δυσμά.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
grc: Ὅπως τὸν Ῥαξᾶν πανταχόθεν περιλαβόντες, φυγὴν ἢ ἐπικουρίαν ἀποκλείσωμεν.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
grc: Τάλλιν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
grc: Ἄρμουφ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
grc: Κάλτερ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
grc: Ἅλτερ

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
grc: Τὸ βόρειον σῦμμαχον ὁ Κράσιος καὶ οἱ δράκοντες ἦγον.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
grc: Τὸ βόρειον σῦμμαχον ὁ Ῥοαρθιανὸς καὶ τρώγλοι, παλαμναῖοι καὶ μάγοι τινὲς ἦγον.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
grc: Ἡ Ἐρυσσα καὶ οἱ λοιποὶ ἐλαφροβόται, τιμωρεῖν τὸν Ἵδελ σπεύδοντες, νότια ἀπῄεσαν, ὁ δὲ Τάλλιν αὐτὸς τὸ δυσμικὸν ἦγεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
grc: Ὁ Σισαλ καὶ οἱ λοιποὶ ἐλαφροβόται, τιμωρεῖν τὸν Ἵδελ καὶ τὴν Ἐρυσσαν σπεύδοντες, νότια ἀπῄεσαν, ὁ δὲ Τάλλιν αὐτὸς τὸ δυσμικὸν ἦγεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
grc: Ὁ τοῦ Ῥοαρθιανοῦ ἀδελφὸς �Ροσοθιανὸς μεθ’ ἑτέρας τρώγλων, παλαμναίων καὶ μάγων νότια ἀπῄει, ὁ δὲ Τάλλιν αὐτὸς τὸ δυσμικὸν ἦγεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
grc: Ὥρας ὀλίγῳ ὕστερον ἅπαντα τὰ σύμμαχα ἐπὶ τὸ φρούριον συνέρρεον.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
grc: Ὦ Ῥαξᾶ! Τελευταίαν φυγὴν ἀπέφυγες. Νῦν ἔξιθι καὶ ὥσπερ ἀνὴρ ἀποθανεῖν!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
grc: Τί τοῦτο? Πῶς οὗτος ἐνταῦθα γέγονεν?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
grc: Τὸ εὐώνυμον κέρας ἅπαν συντετρίφαμεν, νῦν δὲ σὸς ὁ καιρός!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
grc: Ὦ ἑλιδριώδη ἐλαφροβοτί! Οὕτω τοῖς βροτοῖς τούτοις συνεστράφης? Ἔστω· τάχ’ ἂν ἀμφότεροι θάνοιτε!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
grc: Εὐτύχει, ὦ τέρας. Ἀποκεκλεισμένος καὶ περικεκλεισμένος εἶ. Κτενοῦμέν σε καὶ τοῖς ὄρνισι νέμειν παραδώσομεν!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
grc: Ἀχάχαχα! Ἆρ’ οὐχ ὁρᾶτε ἐν μέσῃ ὀρκικῇ χώρᾳ εἶναι? Περιεχόμενοι ἐστέ! Καὶ νῦν γε πᾶσα ἡ δυσμική μου στρατιὰ ἥδε προσίει. Τάχα ἥξουσι καὶ διασπερεῖτε ὥσπερ ἄχυρα!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
grc: Τὸ εὐώνυμον κέρας ἅπαν συντετρίφαμεν, ἑταῖρε, νῦν δὲ σὸς ὁ καιρός!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
grc: Ἄρ’, ὦ μικροῦ βδελύγματος! Ἐξορύξαι τοὺς ὀφθαλμούς σου μέλλω...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
grc: Οὐκ ἔχομεν ὀφθαλμούς, ὦ μῶρε!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
grc: ΦΕῪ! Σφᾶς περιεχομένους καὶ ὑπερτεθῆναι μέλλοντας ἴστε. Καὶ νῦν γε πᾶσα ἡ δυσμική μου στρατιὰ ἥδε προσίει. Τάχα ἥξουσι καὶ διασπερεῖτε!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
grc: Ἆρα οὕτως ἔχει?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
grc: <ι>Τί</ι>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
grc: Ἡ δυσμικὴ στρατιά σου διεφθάρη, ὦ Ῥαξᾶ, καὶ αὐτὸς σὺ τάχ’ ἂν τούτοις ἕψοιο!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
grc: Ἀλλὰ... πῶς... τοῦτο γίγνεται?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
grc: Τέλος τοῦτο καλεῖται, ὦ μιαρέ. Ἐπὶ δέ! ὙΠΕΡ ΤΗΣ ΚΝΑΛΓΑΣ!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
grc: ΥΠΕΡ ΦΙΛΙΑΣ!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
grc: ΥΠΕΡ ΕΙΡΗΝΗΣ!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
grc: ΥΠΕΡ ΠΑΙΔΙΑΣ!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
grc: ΥΠΕΡ ΙΔΕΛΟΥ!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
grc: ΥΠΕΡ ΝΑΝΙΚΩΝ ΘΥΡΩΝ!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
grc: ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΘΝΩΝ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ! ΠΕΣΕΤΕ ΑΥΤΟΙΣ, Ω ΑΝΔΡΕΣ!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
grc: Ὦ γλυκεῖς θεοί, ἰδοὺ πάντες οἱ ὄρκοι ἐκ τοῦ φρουρίου ἐκχέονται.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
grc: Ναί, καὶ οὐ μόνον στρατιῶται, ἀλλὰ καὶ ἄνδρες πεπειραμένοι!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
grc: Ναί. Δῆλον ὅτι χρόνον τινὰ δεήσει. Ἐὰν δέῃ, ἐν τοῖς τειχίσμασιν ἑδρεύοντες πολιορκεῖν δυνάμεθα ἕως ἂν λιμῷ διαφθαρῶσιν!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
grc: Θανεῖν, ὦ μιαρὸν θηρίον! Οὐκέτι καταφοβεῖν τοὺς βορείους μέλλεις!

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
grc: Μάθε τὴν μοῖραν τοῦ τοὺς Νάνους τῆς Κναλγας λυποῦντος.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
grc: Ἢ τῶν Ἐλαφροβοτῶν τῶν Βορείων Δασῶν.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
grc: Ἢ τῶν Βροτῶν τῶν Νανικῶν Θυρῶν.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
grc: (<i>Γαργαλισμός</i>) Μή...! Τοῦτο... οὐ... δυνατόν... μοι... συμβαίνειν...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
grc: Τοιαῦτα ἔσχατα τοῦ μεγάλου Ῥαξᾶ ἔπεα!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
grc: Τέλος! Ὁ Ῥαξᾶς ἀνῄρηται, καὶ τὸ ὀρκικὸν στράτευμα συνετρίβη. Εἰρήνη καὶ εὐετηρία αὖθις τῇ Βορεία γῇ ἐπανήξει!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
grc: Τούτων εἰρημένων, πᾶν τὸ συμμαχικὸν βοὴν μίαν καὶ βροντῶσαν ἀφῆκεν. Τέλος εἶχεν ὁ πόλεμος.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
grc: (<i>Φωνὴ μικρὰ ἐν τῷ θορύβῳ ἀπολλυμένη</i>) Οἴμοι, ἆρ’ ἤδη τέλος ἔχει?

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
grc: Ὁ πατὴρ Μορβῖνος καὶ ἡ γυνὴ τοὺς τρωθέντας ἐπεμελοῦντο, οἱ λοιποὶ δὲ ἑορτὴν νίκης παρεσκεύαζον.

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
grc: Ὦ Ἅμελ! Νὴ Δία, νάνων μὴ ἐχόντων τὸ δυσμικὸν κέρας, ὥσπερ νενικημένοι ἐσμέν.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
grc: Ὦ Σισαλ! Μὴ γένοιτο! Οὐδὲ σὺ!

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
grc: Τῆς ἑστιάσεως παυσαμένης, πάντες ἐν τῷ ἑαλωκότι κάστρῳ συνῆλθον βουλευσόμενοι τί χρὴ ποιεῖν.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
grc: Οὕτως ὁ μὲν Ῥαξᾶς κατελύθη καὶ πᾶσαι αἱ συλλεγείσαι δυνάμεις. Ἀπαλλάττομεν μίασμα γῆς ἡμῶν – ἀλλ’ ἐὰν μὴ τὰ αἴτια τοῦ μιάσματος θεραπεύσωμεν, κίνδυνος ὑστερον ἐγγενήσεται.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
grc: Πῶς τοῦτο, ὦ Τάλλιν?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
grc: Ὁ Ῥαξᾶς σύμπτωμα ἦν. Τὸ νόσημα αὐτὴ ἡ τῶν ὄρκων φύσις ἐστίν.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
grc: Οἱ ὄρκοι πλήθει καὶ πολεμικότητι ὑπερβάλλουσιν. Ἐν μὲν ταῖς σφετέραις στάσεσι, τὸ πολεμικὸν αὐτῶν πρὸς σφᾶς τρέπεται καὶ οὐδὲν δεινόν· ὅταν δὲ ἰσχυρός τις ὥσπερ Ῥαξᾶς στρατηγὸς ἀναφανῇ, ἡ μάχιμός τε φύσις νόσος γίγνεται τοῖς πέλας.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
grc: Ἡ πρόκλησίς ἐστι φυλάττειν μὴ ἕνα ἰσχυρὸν καὶ πολέμιον ἡγεμόνα οἱ ὄρκοι αὖθις ἑνώσωνται.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
grc: Ἀκριβῶς.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
grc: Ναί. Καὶ οὐ μόνον τοὺς ὄρκους τῆς Βορείας ἄρχειν κωλύειν βουλόμεθα· ἀλλὰ ἀσφαλῆ χώραν πᾶσι τοῖς συγγενέσιν ἐμπορεύεσθαι, πορεύεσθαι καὶ ζῆν ἐν εἰρήνῃ ποιῆσαι θέλομεν. Φυλακτέον δέ, μή τινες ὄρκων, τρώγλων, παλαμναίων ἢ ἄλλων θηρίων ἀποσπασμάτια περινοστεῖν ἁρπάζοντα τοὺς ἀθῴους.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
grc: Ἔργον καλὸν καὶ χαλεπόν. Ἆρ’ ἔχει τις γνώμας?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
grc: Ἔχω γνώμην.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
grc: Οἱ ὄρκοι σκληραγωγία καὶ ταχυτροφίᾳ διαφέροντες ὥστε μὴ ἐξαλειφθῆναι, εἰ καὶ πειράσασθαι πάντας φονεῦσαι ἐθελήσαιμεν. Διὸ δεῖ μέρος τῆς λύσεως αὐτοὺς ποιῆσαι.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
grc: Προτείνω σύνοδον φύλακας ἀδιάφθορον συστήσασθαι, ἐκ βροτῶν, νάνων, ἐλαφροβοτῶν, δρακόντων, τρώγλων ἢ ὁτουοῦν βουλομένου, ὁτιοῦν γένους – καὶ γὰρ ὄρκων.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
grc: Τὸ σῶμα τοῦτο οὐκ ἂν ἀρχὴν γῆς ἢ ἀνθρώπων ἀντιποιήσαιτο, ἀλλ’ ἐπὶ καταλύσει πολέμου καὶ λῃστείας ἐν γῇ νότια καὶ ἑῴᾳ τῆς Μεγάλης Θαλάττης, βορείᾳ τῆς Οὐισνοθῆς καὶ δυσμικωτέρᾳ τῶν ἐλαφροβοτικῶν δασῶν διαρκέσει.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
grc: Πρῶτον ἔργον τῶν φυλάκων ἂν εἴη πρὸς ἕκαστον ὀρκικὸν φῦλον πορευθέντας σπονδὰς ποιήσασθαι, ὥστε μὴ ἐπιτιθέναι αὐτοὺς ἐὰν μὴ ἐπιθῶνται.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
grc: Οἱ ὄρκοι ἄρτι ἧτταν ἔσχον· οὐ χαλεπὸν πείθειν αὐτοὺς. Ἐὰν δὲ αὖθις τὰς σπονδὰς παραβαίνωσι καὶ τὴν Βορείαν εἰρήνην κινδυνεύωσι, τότε ἡ ὑπὸ τῶν φυλάκων στρατιὰ αὐτοὺς συντρίψει.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
grc: Ταῦτα τὰ κεφάλαια τῆς γνώμης. Ἆρ’ ἡ Σύνοδος τῶν Φυλάκων ἑαυτὴν ἀναγορεύει?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
grc: Ταῦτα τοῦ σοφοῦ μάγου εἰπόντος, πᾶν τὸ πλῆθος ἐπευφημίᾳ ἐξηγείρετο.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
grc: Καλῶς!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
grc: Μεγάλως!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
grc: Σοφῶς!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
grc: Ἡδὺ ἔοικεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
grc: Ἀναστὰς ὁ Ἅμελος τὰς χεῖρας ἀνέσχεν ἐπισχῶν τὸν θόρυβον.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
grc: Χρόνῳ ὁ Τάλλιν σοφὸς καὶ ἀνδρεῖος καὶ ἱκανὸς ἡγεμὼν ἐφάνη. Τιμᾶται ὑπὸ βροτῶν, ἐλαφροβοτῶν καὶ νάνων. Προτείνω οὖν Τάλλινον πρῶτον ἄρχοντα τῆς Συνοδου τῶν Φυλάκων καθίστασθαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
grc: Αὖθις πᾶν τὸ πλῆθος ἐπευφημίᾳ βροντώσῃ ἐξηγείρετο. Ὁ κτύπος ἐπὶ πολὺν χρόνον διέμεινεν. Τελευτῶν ὁ Τάλλιν ἀναστὰς τὰς χεῖρας ἀνέσχεν ἡσυχίαν αἰτῶν.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω ἐπὶ τῇ φιλίᾳ καὶ τιμῇ. Τούτων χάριν τὴν ἐπιμέλειαν ταύτην δέχομαι.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
grc: Οὐχ εἷς ἡγεμὼν τοὺς Φύλακας εὐτυχεῖς ποιήσει· πάντων ὑμῶν δεησόμεθα.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
grc: Ὦ πάτερ Μορβῖνε, σὸν τὸ σχῆμα. Ἆρ’ ἂν ἐθέλοις σὺ καὶ ἡ γυνὴ πάρειμενί μοι βοηθεῖν?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
grc: Ἡδέως, ὦ Τάλλιν. Παραστησόμεθα τοῖς Φύλαξιν εἰς αἰῶνας εἰ δέοι.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
grc: Στάλραγ?

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
grc: Σὸς κελεύειν, ὦ Τάλλιν ἄναξ.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
grc: «Ἄναξ»? Οὐ μὰ Δία!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
grc: (<i>μειδίαμα</i>) Εὐθὺς ἐθίζου.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
grc: Ἡγήσω ἐμὲ καὶ τοὺς Κνημοθραύστας σοφῶς. Συνεργήσομεν τῇ Συνοδῷ τῶν Φυλάκων.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
grc: Καμερῖνε?

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
grc: Νὴ τὸν Δία! Ἡδὺ γὰρ μεθ’ ὑμῶν γενέσθαι. Οὐδ’ ἂν ἐννοήσαιμι νῦν ἀπιέναι!

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
grc: Ἐλενία?

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
grc: Ὦ Τάλλιν, ὡς οἶσθα, διέστηκα τοῦ γένους καὶ τῶν συγγενῶν – πλὴν γε τῆς Ἐρυσσης – πολλὰ ἔτη. Βούλομαι ἐπὶ τὰ ἐλαφροβοτικὰ δάση ἀπελθοῦσα μετὰ τῶν συγγενῶν αὖθις οἰκεῖν. Τάχα ποτὲ ἐπανελεύσομαι.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
grc: Σὲ καὶ τὸ πλάνητι σου γινώσκων, ὦ Ἐλενία, πέπεισμαι ὅτι θᾶττον ἢ ὕστερον ἐπανήξεις.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
grc: (<i>μειδιᾷ</i>) Οὐκ ἀδύνατον...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
grc: Ἀξία σύμμαχος καὶ φίλη μεγάλη ἐγένου, ὦ Ἐλενία. Ἴθι εὐμενῶν δαιμόνων, καὶ φράσον τοῖς ἐλαφροβόταις τὰ ἡμέτερα βουλεύματα καὶ ἐλπίδα εἰρήνης.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
grc: Κράσι?

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
grc: Συγγνώμην ἔχε, ὦ Τάλλιν, ἀλλ’ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἑταίροις ἐπανιέναι ὀφείλομεν.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
grc: Οὐ δεῖ συγγνώμης, ὦ Κράσι· σὺ γὰρ καὶ οἱ ἀγαθοὶ δράκοντες ὑμῶν ἀμήχανον ὠφέλησαν. Πᾶσα ἡ Βορεία χάριν ὑμῖν ὀφείλει.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
grc: Ὡς ποτὲ ἔφης, ὦ Τάλλιν, μὴ λόγος χρεῶν διαιρείτω ἡμᾶς. Διαδώσω τοῖς ἐμοῖς, καὶ εἴ τις συνοίσειν τῇ Συνόδῳ βούλεται, ἐλεύθερος ἔσται. Πρὸς τῷ τοὺς ἐλαφροβότας καὶ νάνους αἰδεῖσθαι, καὶ δράκοντας ἐτίμησας. Πολλοὺς οἶμαι ἥξειν.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
grc: Εἰ δὲ ποτὲ ἐν ἀπορίᾳ μεγάλῃ γένοιο, πρὸς ἡμᾶς ἴθι. Οἱ γρύπες ὁδηγήσουσιν.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
grc: Χάριν, ὦ φίλε.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
grc: Ὦ Ἄβαι, καὶ ἡ σὴ συμμαχία μεγάλην ὠφέλειαν παρέσχεν.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
grc: Φεῦ, μὴ φροντίζετε. Λόγος γοῦν ἀξιόχρεως ἔσται τοῖς οἴκοι.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
grc: Βούλει οὖν ἐπανελθεῖν?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
grc: Ναί. Χρὴ τοὺς νεκροὺς ἐν νεκύων χώρᾳ μένειν. Παρὰ φύσιν γὰρ ἄλλως. Ἓν μόνον πρόβλημα· ὁ Μαλίφορας ἐμὲ ἐς τοῦτο τὸ σῶμα ἠνάγκασεν, οὐκ οἶδα δὲ πῶς ἐξελθεῖν.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
grc: Οἶμαι τὴν Θήραν καὶ ἐμὲ δυνήσεσθαι βοηθεῖν, ὦ Ἄβαι. Μὴ φοβοῦ· τάχ’ ἂν οἴκοι γένοιο.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω, ὦ πάτερ, καὶ αὖθις σοί, ὦ Τάλλιν, ἐφ’ οἷς ἔδρασας, ζῶσι καὶ τεθνεῶσι.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
grc: Κἀγὼ σοί, ὦ Ἄβαι. Εὐδίαν ἔχε.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
grc: Ῥοαρθιανὲ καὶ Ῥοσοθιανέ, καὶ ὑμεῖς βέβαιοι σύμμαχοι ἐγένεσθε. Κατὰ τὰς σπονδάς, ἐπανιέναι ἐξεστιν ὑμῖν ἐπὶ τὴν Ὀρεινὴν Διέκπλουν, φρουροὺς δ’ ἕξω ἀμφοτέρωθεν κωλύοντας εἰσιέναι ἄνευ γνώμης ὑμετέρας, θανάτῳ ζημιουμένους.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
grc: Χάριν σοι, ὦ Τάλλιν. Ἡμῶν τὰ παλαιὰ ὀστᾶ κινεῖσθαι πέρα τοῦ χρόνου κάμνει. Νῦν δὴ εἰρήνην αὖθις ἕξομεν. Ἀλλ’ ἐπεὶ ταύτην τὴν ἀνάπαυσιν ἐκαρτερήσαμεν, οὐκ ἂν ἀπολέσαιμεν τὸν πόνῳ κτηθέντα. Ἐπὰν οἱ Βόρειοι ἐν μεγίστῃ ἀπορίᾳ ὦσιν, αὖθις ἀναστησόμεθα.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
grc: Ὦ Στάλραγ, πολλὰ ἔτη ἐπολεμήσαμεν, ἀλλὰ τὰ νῦν συμμάχους πεποίηκεν. Ἐγὼ νῦν ἐπ’ αἰώνιον ὕπνον ἀπέρχομαι· ὡς φίλοι χωριζώμεθα.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
grc: Ὁ σὸς ὕπνος εἰρηνικὸς καὶ ἄθορυβος ἔστω, ὦ Ῥοαρθιανέ.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
grc: Ἡ δὲ Ἐρυσσα... Ἴσως θρασὺς καὶ ἀνόητος εἰμὶ ἐρωτῶν... (<i>Γόνυ κλίνας πρὸ τῆς Ἐρυσσης καὶ τὴν χεῖρα λαβὼν</i>) Γαμεῖν με θέλεις?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
grc: (<i>ἄφατος γενομένη</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
grc: Ὦ Τάλλιν, βεβαίως οἶσθα? Μακροβιώτεροι πολλῷ ἐλαφροβόται βροτῶν. Αὕτη γοῦν ἑκατὸν ἔτη καὶ ἥμισυ βιώσεται, σὺ δὲ μόλις ἑβδομήκοντα ἔχεις... εἰ πλείστα.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
grc: (<i>Ὀφθαλμοῖς πρὸς τὴν Ἐρυσσαν</i>) Οἶδα, ὦ Ἅμελε. Ἐλπίζω οὖν τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη εὐδαιμονέστατα καὶ πληρώσαντα ἡμῖν γενέσθαι. Ἆρ’ ἂν ἀποστερήσαιμεν ἑαυτοὺς εὐδαιμονίας φόβῳ ζημίας?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
grc: Καλῶς εἴρηται!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
grc: Ἴσως μῶρος εἰμί, ὦ Τάλλιν, φράσασα... ναί.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
grc: Ἡ χαρὰ τοῦ πλήθους οὐκ ἐκρατεῖτο, καὶ ἡ ἑορτὴ πέντε πάσας ἡμέρας διέμεινεν. Τότε ὁ Τάλλιν καὶ ἡ Ἐρυσσα ὑπὸ πατρὸς Μορβίνου καὶ ἀδελφῆς Θήρας ἐγαμήθησαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
grc: Μετὰ τὸν γάμον, ὁ Τάλλιν καὶ ἡ Ἐρυσσα ἐπὶ τὰς Νανικὰς Θύρας ἀπῆλθον, ἔνθα Συνοδὸν Φυλάκων Συμμαχίας Βορείας συνεστήσαντο, σῶμα εἰρήνην καὶ δίκην ἐν τῇ Βορείᾳ διαρκέσον. Τάχιστα δὲ ἡ μητρόπολις τῆς Βορείας Συμμαχίας πόλις αὔξησις τῶν Νανικῶν Θυρῶν ἐγένετο.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
grc: Γνώμῃ τοῦ πατρὸς Μορβίνου, ἡ Σύνοδος πᾶσι τοῖς ὀρκικοῖς φύλοις προσῄει καὶ σπονδὰς ἐποιεῖτο. Εἴ τις φύλαρχος συνεργεῖν ἀπειθοίη, βίᾳ μεθῃρεῖτο καὶ ἕτερος εὐμενέστερος καθίστατο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
grc: Καίπερ πολλὰς δυσχερείας ὁ Τάλλιν ὡς ἄρχων τῆς Βορείας Συμμαχίας ὑπέμεινεν, ὁ γάμος αὐτῷ καὶ τῇ Ἐρυσσῃ γαλήνιος καὶ μεστὸς εὐδαιμονίας ἐγένετο. Ἕνα υἱὸν ἐγέννησαν, περὶ οὗ πολλαὶ ἠθέαται ἀφηγήσεις.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
grc: Αὖθις πᾶσιν ὑμῖν χάριν οἶδα. Τοῖς ἀπιούσιν, εὐμενεῖς δαίμονες – ἢ σκοτεινοί – ὁδηγοὶ ἔστων. Τοῖς μένουσιν – δεῦτε, πολλὰ πράττειν δεῖ.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
grc: Οὕτως ὁ Τάλλιν καὶ οἱ φίλοι ἐπὶ τὰς Νανικὰς Θύρας ἀπῆλθον, ἔνθα Συνοδὸν Φυλάκων Συμμαχίας Βορείας συνεστήσαντο, σῶμα εἰρήνην καὶ δίκην ἐν τῇ Βορείᾳ διαρκέσον. Τάχιστα δὲ ἡ μητρόπολις τῆς Βορείας Συμμαχίας πόλις αὔξησις τῶν Νανικῶν Θυρῶν ἐγένετο.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
grc: Χρόνῳ δὲ αἱ σήραγγες τῆς Κναλγας ἀνεκτίσθησαν καὶ πολλοῖς νάνοις οἰκεία καὶ εὐδαίμων ἐγένετο. Ἐπὶ προστασίᾳ τῆς Βορείας Συμμαχίας, πάντα γένη πάλιν, ὥσπερ πρότερον, ἐκ πάντων τόπων τοῦ γνωστοῦ – καὶ ἀγνώστου – κόσμου ἐπὶ ἐμπορίᾳ τοῖς Νάνοις τῆς Κναλγας ἠπείγοντο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
grc: Οὕτως ἐκ μικρᾶς δουλωθείσης κοινότητος, οἱ ἀπὸ Νανικῶν Θυρῶν – καρτερίᾳ καὶ ἀνδρείᾳ καὶ σοφίᾳ – τὴν Βορείαν ἐκ σκότους ἀνεκάλεσαν καὶ πρὸς τὴν ἀρχαίαν δόξαν ἀπέδωκαν.

en: Camerin
grc: Καμερῖνος

note: [part]
en: Father Morvin
grc: Πατὴρ Μορβῖνος

note: [part]
en: Sister Thera
grc: Ἀδελφὴ Θήρα

en: Elenia
grc: Ἐλενία

en: Rakshas
grc: Ῥαξᾶς

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
grc: Ἄρ! Ἐγὼ μὲν τέθνηκα, ἀλλ’ ἡ στρατεία... οὐ... παύσεται... συντρίψατε... τοὺς... πολεμίους... καὶ... σῶσατε... τοὺς... ἡμετέρους...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
grc: Οὐ δυνάμεθα ἄνευ σοῦ, ὦ Τάλλιν!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
grc: Τί... πῶς τοῦτο γέγονεν?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
grc: Μανικὸς μὲν ἦν, ἀλλὰ ποθεῖν μέλλω.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
grc: (<i>Ὀδυνηρὸν βρυχᾶται</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
grc: Κράσι!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
grc: Οὐδὲν ὄφελος, ὦ Τάλλιν· ἀπέθανεν.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
grc: Ὦ μιαροὶ τέρατα! Ταύτην δώσετε δίκην!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
grc: Οἴμοι, ἥδετ’ ἄνδρα ἐκεῖνον!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
grc: Φεῦ! Τὸ πλάνητά μοι τέλος ἔχει.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
grc: Νὴ Δία! Σύμμαχον ἀγαθὸν ἀπωλέσαμεν!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
grc: Ἔρρωσο, Ἐλενία. Εὐδίαν ἐν τῇ τελευταίᾳ ὁδῷ εὕροις.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
grc: Ἀαῖ! Σῶσόν με, ὦ ἄνερ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
grc: (<i>Ὀφθαλμοὺς στρέφει</i>) Αἰεὶ τραγῳδικὴ.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
grc: Ααααααα!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
grc: Ὦ μιαρά τέρατα, οἴεσθε ἑαυτὰ ἰσχυρὰ εἶναι? Ἴδετε οὖν τοῦτο.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
grc: Ὦ ἄφρονες ἀδύνατοι, οἴεσθε ἡμᾶς ἀποκτενεῖν δυνηθῆναι? Εὐτυχίαν ἔχετε!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
grc: Ἄπ! Βλάξ θηρίον ὑπορρέον!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
grc: Οἱ πόνῳ ὑμέτεροι ἡμᾶς ἀπολέσαι μάτην εἰσίν, ὦ μιαρόν γένος.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
grc: Ὤ μοῖρα, Μόρβιν! Ἀπετύχομεν τῷ Ταλλίνῳ βοηθεῖν!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
grc: Ἀπετύχομεν? Οὐδαμῶς! Τὸ ἀποτυγχάνειν οὐκ ἔνεστιν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γλώττῃ.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
grc: Ἰώ μοι! Ἀποθνῄσκω! Ὦ Μόρβιν φίλτατε, εἴθε παρεὼν εἴης ὥστε ἐν ταῖς ἀγκάλαις σου ἀποθανεῖν! Ἵνα τὸ φίλημά σου ἐπὶ τῶν ἐμῶν χειλέων τελευταῖον αἴσθωμαι!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
grc: (<i>Τοὺς ὀφθαλμοὺς στρέφει</i>) Ὦ Θήρα, δεῖ σε ἀεὶ οὕτω τραγικῶς φθέγγεσθαι?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
grc: Ἔ... πάτερ? Ἡ σὴ γυνὴ ἄρτι ἀπέθανεν...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
grc: Ναὶ μὰ Δία. ἘΠΙΚΑΛΟΥΜΑΙ ΤΟΥΣ ΦΩΣΦΟΡΟΥΣ ΔΕΣΠΟΤΑΣ ΖΩΗΝ ΣΟΙ ΔΟΥΝΑΙ!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
grc: Ὦ ὠμὲ τέρας! Πῶς ἐτόλμησας τῇ σῇ ἀγρίᾳ ἰσχύι χρήσασθαι κατὰ τοιοῦτον ἀσθενὲς ζῷον ὡς ἐγώ.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
grc: Μὴ φοβοῦ, ὦ Θήρα, πολλαὶ σοι καιροὶ παραστήσονται αὐτὸν διορθοῦν.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
grc: Ὦ Θήρα, ὅταν ταῦτα πραχθῇ, χρὴ σε τὸ πρόσωπον βάψασαν θέατρον συμπληροῦν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
grc: Ἆρ᾽ οὐκ ἀεὶ λέγεις ὅτι ὁ βίος δρᾶμά ἐστιν?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
grc: Ναί, δρᾶμα ἂν εἴη, ἀλλ᾽ οὐδὲν αἴτιον τοῦ ὑπερβαίνειν τὸ μέτρον!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
grc: (<i>Γελά</i>) Τίς δὲ δεῖται αἰτίου τοῦ μεγαλοπρεπῶς ὑποκρίνεσθαι?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
grc: Οὔου! Ἡ τέχνη αὕτη τῇ κράσει βαρεῖά ἐστιν.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
grc: Ἀλλ᾽ εὐχαρίστει ὅτι ζῇς.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
grc: (<i>Γελά</i>) Χάριν σοι ἔχω, ὦ φίλτατε.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
grc: Χάριν τοῖς Φωσφόροις Δεσπόταις ἔχε, οὐκ ἐμοί!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
grc: Αἰβοῖ! Ἀλγεινόν ἐστιν. Πειρώμεθα μὴ αὖθις τοῦτο ποιεῖν, ἆρα οὔ?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
grc: Ἰδού, καιρὸς ἀνταποδόσεως!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
grc: Ἰδού. Πειρῶμαι ἄλλη μία πληγή!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
grc: Πεῖρα μόνον λαβεῖν σεαυτὴν μὴ ἀποκτεῖναι αὖθις.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
grc: Ὦ Θήρα, ἔδει σε ἤδη γιγνώσκειν ὡς οὐκ εὐσέβες οὕτω θεατρικῶς σαυτὴν παρέχειν.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
grc: Φέρε, ὦ φίλτατε! Ἐκεῖνοι γὰρ ἔμελλον εἶναι οἱ ἐμοὶ τελευταῖοι λόγοι!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
grc: (<i>Τοὺς ὀφθαλμοὺς στρέφει</i>) Γυναῖκες!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
grc: Ναὶ μὰ τὸν Δία, ὀρθότατα!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
grc: Θήρα! Τοιαῦτα ῥήματα ἐκ σοῦ! Χρὴ σε παύσασθαι τοῖς νάνοις συγγιγνομένην.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
grc: Ἰώ μοι! Οὕτως... ἐγγύς.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
grc: Οὔ, οὐκ ὀρθῶς. Οὐ προσήκει τοὺς ἀγαθοὺς ἀποθνῄσκειν. Εἶεν, ἐπανορθώσω.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
grc: Ὦ φίλτατε. Ἆρ᾽ αὖθις ἀπέκτεινας σεαυτόν, ὦ Μόρβιν? Εἶεν, ἐπανορθώσω.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
grc: Αἱ τοῦ ἀγαθοῦ δυνάμεις οὐδέποτε ἂν ἡττηθεῖεν ὑπὸ τῶν ὁμοίων ὑμῖν!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
grc: Ναί, πειρῶ λοῦσαί σε καὶ τάχ᾽ ἂν αὐτὸν ἀποκτενεῖν δυνηθεῖης (<i>Κίνει τοὺς ὀφθαλμούς</i>). Ἀλλὰ νῦν γε, ἀβρακαδάβρα!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
grc: Ὦ μῶρε τρώγλοδυν, τάχ᾽ ἂν πειρῷο ἀποκτείνειν τινὰ τῶν θνητῶν.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
grc: Ἄπ! Ἥξω αὖθις καὶ ἐν τῷ ἐφεξῆς βίῳ σε τελέσω.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
grc: Ὅπερ τάχιον ἂν γένοιτο ἢ οἴει.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
grc: Ἄπ! Ἐκεφαλισθην!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
grc: Οἴ! Βδελυρὸν! Ἀλλ᾽ οὐ φροντίζω, καθαρὰν σε ποιήσω.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
grc: Ἀ᾽, ναί, βέλτιον.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
grc: Μόρβιν! Ὦ κακὸς παῖ, ἀεὶ ἐν κακοῖς γίγνῃ.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
grc: Συγγνώμην ἔχε, οὐκ αὖθις ποιήσω. Ὅρκος!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
grc: Ἤκουσα ἐκεῖνο, ὦ Θήρα.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
grc: Φέρε, πειρῶμαι αὐτῷ παρασχεῖν αἰτίαν ἑαυτὸν καταποντῶσαι.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
grc: Νῦν δὲ ποῖ ἀπῆλθεν?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
grc: Ἀ᾽, Θήρα, οἰκουρὸς ἄριστ᾽ ἂν γένοιο!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
grc: Ναί, εἴ ποτέ μοι οἰκίαν ὠνήσαιο! (<i>Χείλη προπίτνει</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
grc: Ὦ Θήρα, οὐκ οἴει ὡς οὐ καιρὸς ταῦτα διαλέγεσθαι?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
grc: (<i>Γελά</i>) Συγγνώμην ἔχε!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
grc: Ἱκανῶς ἔχω! Δεῦρο, ὦ ἀδελφέ, ἔξω γενοίμεθα.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
grc: Ἀράβδησον! Ἀπῆλθον, καὶ τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν δουλευθέντα τέρατα ἀπίασιν. Χωρὶς αὐτῶν, ἀνέλπιστον.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
grc: Ἔρρωσθε, ὦ φίλοι. Νῦν ἰέναι μέλλω πρὸς τοὺς πεσόντας ἀδελφούς.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
grc: Μή, Στάλραγ! Χωρίς σου τί ἔσται τῶν Σχιστῶν Κνημῶν?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
grc: Σχισταὶ Κνῆμαι... Ταλλίνῳ προσχωρεῖτε... Ἐκεῖνος νέος ὑμῶν... ἡγεμών... πίστευε... καὶ... ὑπηρέτει... αὐτῷ... ὡς... ἐμοί.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
grc: Ὁ θάνατος σου οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὦ ἀνδρειότατε Στάλραγ. ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΙΣ ΟΡΚΟΙΣ!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
grc: ΑΠΟΘΑΝΕ, ΥΕ ΜΙΑΡΑ ΡΥΠΟΥ!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
grc: Ἰώ μοι, δεήσει ὑμᾶς ἄνευ ἐμοῦ τὸ ἔργον διαπράξασθαι!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
grc: Ἐρύσσα, μή! Μὴ δὴ ἀποθάνῃς!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
grc: Πῶς τοῦτο γέγονεν? Ἀδύνατον ἡμᾶς ἄνευ ἐκείνης προχωρεῖν...

note: [editor_times]: id=default
en: Default
grc: σύνηθες

note: [side]
en: teamname^Monsters
grc: Τέρατα

note: [column]
en: Attacker
grc: Ἐπιθέτης

note: [column]
en: Defender
grc: Ἀμυνόμενος

en: Campaign
grc: Στρατεία

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
grc: Πολυπαίκτης

note: [grid] [button]: id=load_movetype [button]: id=ok
en: Load
grc: Ἐπαναφορτίζειν

note: [grid]
en: Add-ons
grc: Προσθήκαι

note: [grid]
en: Map Editor
grc: Χάρτου Διευθυντὴς

note: [button]: id=language [label] [label]: id=translations_language
en: Language
grc: Γλῶττα

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=show_preferences [label]: id=title
en: Preferences
grc: Προαιρέσεις

note: [button]: id=credits
en: Credits
grc: Ἐπιγραφαί

note: [grid] [button]: id=cancel [button]: id=quit_without_surrender
en: Quit
grc: Ἐξιέναι

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=help #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_help
en: Help
grc: Βοήθεια

note: [button]: id=next_tip [button]: id=next_page
en: Next
grc: Ἕπομαι

note: [button]: id=previous_tip [button]: id=previous_page
en: Previous
grc: Πρότερον

note: [grid]
en: Campaigns
grc: Στρατηγίαι

en: Scenarios
grc: Σκηνικαί

note: [label]
en: Login
grc: Εἰσέρχεσθαι

note: [label]
en: Connect to Server
grc: Διαδίκτῳ Ἐνισχύειν

note: [label]
en: Host Networked Game
grc: Ξενοδοκεῖν Δικτυαῖον Ἀγῶνα

note: [widget]: id=name
en: Local Game
grc: Ἐγχώριος Ἀγών

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Upkeep
grc: Σύστασις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: Income
grc: Πρόσοδος

en: Turn
grc: Τροπή

note: [label]
en: Image
grc: Εἰκών

en: Loyal
grc: Πιστός

en: Abilities
grc: Δυνάμεις

note: [label]: id=translations_description
en: Description
grc: Διήγησις

note: [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
grc: Χλωρόν

note: [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
grc: Ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
grc: Κυανοῦν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
grc: Θάνατος Κάλενζ

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: Uradredia
grc: Οὐραδρεδία

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
grc: Προεπιλεγμένη Αὐτόματη Στρατηγική (RCA)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
grc: Ἀρχαία Προεπιλεγμένη (1.14)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
grc: Πειραματικὴ Αὐτόματη Στρατηγική

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
grc: Δημιουργική ΤΣ: Ἀργὸς Στρατηγός

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
grc: Δημιουργική ΤΣ: Προεπιλεγμένη με Ἐναλλακτικὸν Στρατολόγησιν

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
grc: Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
grc: Γλαυκὸν Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
grc: Μέσον Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
grc: Τροπικὸν Βαθὺ Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
grc: Γλαυκὸν Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
grc: Μέσον Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
grc: Τροπικὸν Ὀλιγόβρυχον Ὕδωρ

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
grc: Πορθμεῖον

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
grc: Ὅταν ποταμὸς σφόδρα ὀλιγόβρυχος γίγνηται, ἡ διέλευσις τοῖς πεζοῖς εὐμαρής ἐστιν. Ἔτι δὲ νηκτικώτατοι ὅρμενοι πλήρη κινητικότητα ἔχουσιν. Ὡς πρὸς παίγνιον, ποταμὸς πορθμεῖον ὡς λειμὼν ἢ ὀλιγόβρυχον ὕδωρ κρίνεται, τὸ κρεῖττον ἀμυντικὸν κέρδος διδοὺς τῷ στρατεύματι.

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
grc: Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
grc: Γλαυκὸς Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
grc: Μέσος Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
grc: Τροπικὸς Παράκτιος Ῥάχος

note: [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
grc: Ἕλος

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
grc: Φυκώδης Ὕλη

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
grc: Ἑλειὸς Κάλαμος

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
grc: Βορβορώδης Ταρφεύς

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
grc: Χλωρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
grc: Ἡμιξηρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
grc: Ξηρὸς Πόα

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
grc: Φυλλόστρωμα

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
grc: Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
grc: Μέλαινα Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
grc: Κοινὴ Γῆ

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
grc: Ξηρὰ Γῆ

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
grc: Κοινὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
grc: <italic>text='Ὁδοί'</italic> εἰσι πατηταὶ τρίβοι ὑπὸ πολλῶν ὁδιτῶν γεγενημέναι. Ὡς πρὸς παίγνιον, ὁδοὶ ὡς ὁμαλὴ χώρα κρίνονται.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
grc: Καθαρὰ Γλαυκὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=road_desert
en: Gravel
grc: Ψῆγμα

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
grc: Ἀνακεχωσμένη Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
grc: Παγετώδης Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=ice
en: Ice
grc: Κρύσταλλος

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
grc: Χιών

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
grc: Ἐρήμιοι Ἄμμοι

note: [terrain_type]: id=desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>.
grc: <italic>text='Ἔρημοι'</italic> ἑτέραν σύστασιν ἢ μικροὶ ψαμμώδεις τόποι ἢ αἰγιαλοὶ ἔχουσιν, ἀλλὰ πρὸς παίγνιον ταὐτὰ κρίνονται. Ἴδε <ref>dst='..terrain_sand' text='ψάμμον'</ref>.

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [color_range]: id=sand
en: Sand
grc: Ἄμμος

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
grc: Αἰγιαλοὶ Ἄμμοι

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
grc: Ἡ ἀστάθεια τῆς <italic>text='ἄμμου'</italic> χαλεπωτέραν τὴν διέλευσιν ποιεῖ καὶ τοὺς πολλοὺς ἀπροφυλάκτους καθίστησιν. Ἀντιθέτως, εὐρύποδες ἢ ὀφιοειδεῖς ἑρπετῶν φῦλα εὐκολώτερον διέρχονται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20% πρὸς 40% ἄμυναν ἐν ἄμμῳ λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
grc: Ὄασις

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
grc: Αἰδεσιμώτατον ὁδοιπόροις, ὄασις ἰάσιν ὥσπερ κώμῃ διδόασιν, ἀλλ᾽ οὔτε πρόσοδον οὔτε ἀμυντικὸν πλεονέκτημα παρέχει.

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
grc: Ἐρείπιον

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
grc: Βόθρος

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
grc: Συμμιγῆ Ἄνθη

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
grc: Γεώργιον

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
grc: Λίθοι

note: [terrain_type]: id=snowbits_small
en: Snowbits
grc: Χιονόψεα

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
grc: Μικρὰ Μύκητα

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
grc: Μυκητῶν Γεώργιον

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
grc: Ἐρήμια Φυτά

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
grc: Ἐρήμια Φυτά ἄνευ Ὀστέων

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
grc: Πυρκαϊά

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
grc: Λυχνοῦχος

note: [terrain_type]: id=brazier
en: Brazier
grc: Πυρῆναι

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
grc: Ἠμμένη Πυρῆναι

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
grc: Σιδηροῦς Φραγμός

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Palisade
grc: Χαρακώματα

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Wooden Palisade
grc: Ξύλινα Χαρακώματα

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
grc: Λίθοι μετὰ Ἀμμώδους Ἔδρας

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
grc: Νυμφαῖαι

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
grc: Ἀνθηραὶ Νυμφαῖαι

note: [terrain_type]: id=seashells
en: Seashells
grc: Κόγχαι

note: [terrain_type]: id=detritus_trash
en: Trash
grc: Σκύβαλα

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
grc: Λεῖψανα

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
grc: Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
grc: Χιονώδης Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
grc: Νεκρὸν Μέγα Δένδρον

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
grc: Νεκρὸν Μέγα Δρῦς

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
grc: Τροπικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
grc: Ὑετώδης Ὕλη

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
grc: Φοινικικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
grc: Πυκνὴ Φοινικικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
grc: Σαβάνα

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
grc: Πευκικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
grc: Χιονώδης Πευκικὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
grc: Θερινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
grc: Φθινοπωρινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
grc: Χειμερινὴ Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
grc: Χιονώδης Φυλλοβόλος Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
grc: Θερινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
grc: Φθινοπωρινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
grc: Χειμερινὴ Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
grc: Χιονώδης Μικτὴ Ὕλη

note: [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
grc: Βουνοί

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
grc: Κοινοὶ Βουνοί

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
grc: Ξηροὶ Βουνοί

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
grc: Ἄμμοι ἀνεμοφόροι

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
grc: Χιονώδεις Βουνοί

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type]: id=
en: Mountains
grc: Ὄρη

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
grc: Κοινὰ Ὄρη

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
grc: Ξηρὰ Ὄρη

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
grc: Χιονώδη Ὄρη

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
grc: Ἐρήμια Ὄρη

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
grc: Κοινὴ Λιθόστρωτος

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
grc: Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
grc: Βασιλικὸς Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
grc: Κοινὸς Τάπης

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
grc: Σπηλαιώδης Τάπης

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
grc: Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
grc: Κοινὴ Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
grc: Παλαιὰ Ξύλινη Στέγη

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
grc: Φωτισμένον

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
grc: Αὐγὴ Φωτός

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
grc: Σπηλαιώδης Ἔδαφος

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
grc: Γεώδης Σπηλαιώδης Ἔδαφος

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
grc: Σκοτειναὶ Λιθόστρωτοι

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
grc: Σπηλαιώδης Τρίβος

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
grc: Μυκητῶν Ἄλσος

note: [terrain_type]: id=fungus_beam_old
en: Lit Non-mixed Mushroom Grove
grc: Φωτισμένον Μυκητῶν Ἄλσος

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
grc: Μυκήλιον

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: Mycelium
grc: Πετρώδης Σπήλαιον

note: [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Earthy Rockbound Cave
grc: Ὁδοὶ Μεταλλεῖον

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
grc: Κρημνός

note: [terrain_type]: id=high_border
en: Bluff
grc: Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon
en: Gulch
grc: Ἀδιέξοδος Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon_obst
en: Unwalkable Ravine
grc: Δασώδης Κρημνός

note: [terrain_type]: id=high_border_woods
en: Wooded Bluffs
grc: Δασώδης Φάραγξ

note: [terrain_type]: id=high_canyon_woods
en: Wooded Gulch
grc: Χάσμα

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
grc: Κοινὸν Χάσμα

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
grc: Γεώδες Χάσμα

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
grc: Αἰθέριον Ἄβυσσος

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
grc: Λαβώδης Χάσμα

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
grc: Λάβα

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
grc: Κοινὰ Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
grc: Ξηρὰ Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
grc: Χιονώδη Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
grc: Ἐρήμια Ἀδιέξοδα Ὄρη

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
grc: Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
grc: Φυσικὸς Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
grc: Μεταλλικὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
grc: Κεκομμένος Σπηλαιώδης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
grc: Πυκναὶ Φραγμοῖ

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Thick Hedges
grc: Φραγμοὶ Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Hedges Wall
grc: Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Stone Wall
grc: Φωτισμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
grc: Εὐθὺς Μεταλλικὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
grc: Ἐνδόμειχος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
grc: Εὐθὺς Λευκὸς Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
grc: Καθαρὸς Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
grc: Ἀρχαῖος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
grc: Κατακόμβης Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
grc: Κατακόμβης Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
grc: Ἀνακεχωσμένος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
grc: Ἀνακεχωσμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
grc: Κεκομμένος Λίθινος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
grc: Κατεστραμμένος Τοῖχος

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
grc: Πύλη

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
grc: Θύρα

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
grc: Ἠνεῳγμένη Κατιωμένη Πύλη

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
grc: Ἠνεῳγμένη Ξύλινη Θύρα

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
grc: Ἀδιέξοδον Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
grc: Ἀδιάβατον Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
grc: Κενόν

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
grc: Κατεστραμμένη Πηλίνη Κώμη

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
grc: Ἐρήμιος Κωμὴ Σκηνῶν

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
grc: Κωμὴ Σκηνῶν

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
grc: Κώμη Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
grc: Χιονώδης Κώμη Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
grc: Χιονώδης Κώμη Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
grc: Κώμη Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
grc: Καλύβη

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
grc: Χιονώδης Καλύβη

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
grc: Κατεστραμμένη Καλύβη

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
grc: Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
grc: Κωμὴ Ἀνεμόμυλου

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
grc: Χιονώδες Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἄστυ

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
grc: Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
grc: Χιονώδης Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
grc: Κατεστραμμένη Λιθόκτιστος Βουναία Κώμη

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
grc: Τροπικὴ Κώμη

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
grc: Κώμη Δρακῶν

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
grc: Χιονώδης Κώμη Δρακῶν

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
grc: Σπηλαιώδης Κώμη

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
grc: Κώμη Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
grc: Καλύβη

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
grc: Χιονώδης Καλύβη

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
grc: Καταγώγιον Ξύλινον

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
grc: Χιονώδες Καταγώγιον Ξύλινον

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
grc: Χιόνος Οἰκία

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
grc: Ἑλῶτις Κώμη

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
grc: Κώμη Ἰχθυοειδῶν

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
grc: Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
grc: Κατεστραμμένον Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
grc: Χιονῶδες Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
grc: Φρούριον

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=dwarven_c
en: Castle
grc: Φρούριον Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
grc: Χιονῶδες Φρούριον Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
grc: Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
grc: Χιονῶδες Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
grc: Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
grc: Χειμερινὸν Ἔλφων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
grc: Ὑπόγειον Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
grc: Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
grc: Κατεστραμμένον Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
grc: Χειμερινὸν Φρούριον Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
grc: Κατεστραμμένον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἐρείπιον ἐν Ὕδατι

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
grc: Κατεστραμμένον Ἀνθρώπινον Ἐρείπιον ἐν Ἕλει

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
grc: Ἐρήμιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
grc: Κατεστραμμένον Ἐρήμιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
grc: Στρατόπεδον Τρώγλοδος

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
grc: Νηκτικὸν Στρατόπεδον

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
grc: Νηκτικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
grc: Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
grc: Κατεστραμμένος Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
grc: Ὑψηλὸς Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Στρατοπέδου

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
grc: Πύργος

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Ὠγρήων

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
grc: Πύργος Ἀνθρωπίνου Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
grc: Χιονῶδες Πύργος Ἀνθρωπίνου Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
grc: Πύργος Ἔλφων Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
grc: Κατεστραμμένος Πύργος Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
grc: Χειμερινὸς Πύργος Ἔλφων

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
grc: Ὑπόγειος Πύργος Νάνων

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Underground Keep
grc: Πύργος Νάνων Φρουρίου

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
en: Dwarven Ruin Keep
grc: Νάνων Ἐρείπιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
en: Winter Dwarven Keep
grc: Χειμερινὸν Νάνων Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
grc: Ἐρείπιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
grc: Ἀνθρώπων Κατεστραμμένον Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
grc: Κατεποντισμένον Ἀνθρώπων Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
grc: Ἑλῶδες Ἀνθρώπων Κάστρον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
grc: Ἐρημικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
grc: Κατεστραμμένον Ἐρημικὸν Φρούριον

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
grc: Ὑδάτιον Στρατόπεδον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
grc: Τρωγοδυτῶν Στρατόπεδον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
grc: Ὑδάτιον Φρούριον

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
grc: Κάστρου Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
grc: Φρουρίου Ἐπίχρισμα

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 [terrain_
en: Bridge
grc: Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
grc: Ξυλίνη Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
grc: Τοῖς γεφυροποιεῖν δυναμένοις, ἡ τοῦ <italic>text='γέφυραν'</italic> τιθέναι δύναμις ἐλευθερίαν παρέχει ἀπὸ τῶν ποταμῶν ἀβέβαιων φύσεων, αἳ τὰς διεξόδους αὔξουσι καὶ φθίνουσι μετὰ τῆς τοῦ ὕδατος ἀναβάσεως καὶ κατιάσεως. Τοῦτο οὐδὲν λέγει περὶ τῆς ξηρῶν ποδῶν τρυφῆς, ἧς στέρησις οὐ γέλως ἐν ψυχροῖς μησί.
    
    Τοῖς κατὰ γῆν ἢ θάλατταν πορευομένοις, γέφυρα ἀμφοτέρων βελτίστη ἐστίν — πρὸς παίγνιον, ὡς λειμὼν ἢ ὑποκείμενον ὕδωρ κρίνεται, ὁπότερον κίνησιν καὶ ἀμυντικὰ γέρα παρέχει τῷ τὴν γεφύρας ἑξάγωνον κατέχοντι στρατεύματι. Σημείωσαι ὅτι νηχόμενόν τε στράτευμα καὶ πεζὸν οὐ δυνατὰ ἅμα γεφύρας ἑξαγώνου κατασχεῖν.

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
grc: Σαπρὰ Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
grc: Λιθίνη Γέφυρα Ἁπλῆ

note: [terrain_type]: id=snow_stone_bridge [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
en: Snowy Stone Bridge
grc: Χιονώδης Λιθίνη Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
grc: Σπηλαίου Χάσματος Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
grc: Κρεμαστὴ Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
grc: Λιθίνη Χάσματος Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
grc: Σανίς Γέφυρα

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: Marker High
grc: Σημειωτὴς Ὕψηλος

note: [terrain_type]: id=mark_high2
en: Marker High 2
grc: Σημειωτὴς Ὕψηλος βʹ

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: Marker Low
grc: Σημειωτὴς Ταπεινός

note: [terrain_type]: id=mark_low2
en: Marker Low 2
grc: Σημειωτὴς Ταπεινὸς βʹ

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
grc: Ἔξω Χάρτης

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
grc: Ψευδὴς Χάρτης Ὅριον

note: [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
en: Art Placeholder
grc: Τέχνης Ἀντιμετάθεσις

note: [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
grc: Καλύπτρα

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
grc: Ψευδὴς Καλύπτρα

note: [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
grc: Ὄμῐχλη

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
grc: Μύκης

note: [terrain_type]: id=fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
grc: <italic>text='Μυκήτων ἄλση'</italic> ὑπογείων δρυμῶν μεγάλων μυκήτων εἰσὶ πλήθη, ἃ ἐν νοτερᾷ σκοτίᾳ θάλλει. Τὰ πλεῖστα στρατεύματα δυσκολίαν ἔχει τῷ σπόγγῳ ἐδάφει τῶν μικροτέρων μυκήτων, ἀλλὰ σκέπην ἱκανὴν ὄπισθεν τῶν μειζόνων κορμῶν. Τὰ δὲ ἐφίππια στρατεύματα βορβορώδη γίγνεται καὶ ἐλευθερίᾳ μάχης σπανίζει.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% πρὸς 60% ἀμυντήρια ἐν μυκήτων ἄλεσι λαμβάνουσιν, ἐφίππια δὲ μόνον 20%.

note: [terrain_type]: id=cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass.
    Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>.
    
    Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
grc: <italic>text='Σπήλαιον'</italic> γῆν τινα ὑπογείων σηλοῖ σπηλαίων ἱκανῶς εὐρυχώρων στρατεύματος διεξόδῳ.
    Πλεῖστα στρατεύματα παντελῶς ἀήθη τῇ γῇ ἐστιν, καὶ διὰ τοῦτο βραδύνεταί τε καὶ ἀμύνῃ ἐμποδίζεται. Νάνοι καὶ τρώγλοδυται, οἳ τὰς οἰκήσεις ἐν σπηλαίοις ποιοῦνται, ῥᾳστώνην τινὰ ταύτην τὴν γῆν διαπορεύεσθαι ἔχουσιν, μάλιστα νάνοι, οἳ διὰ σμικρότητα πολλὰ κωλύματα διαπορεύονται ἃ ἄλλα γένη οὐ δύναται. Ἐνίοτε σπήλαια <italic>text='φωτιζόμενα'</italic> ἐστίν.
    
    Σπάνια χωρία τοῦ ὑπογείου κόσμου ὑπὸ φωτὸς ἐκ τῆς ἐπιφανείας καταλάμπεται εἰς τὸ ζοφερὸν σκότος καταφέρομένου. Τοῦτο τοῖς νομίμοις στρατεύμασιν ἐπίκτητον γέρας παρέχει καὶ τὸ ἐπίκτητον γέρας ἀφαιρεῖ ἀπὸ τῶν ἀτάκτων. Κατὰ πάντα δὲ τἆλλα ταύτῃ τῇ γῇ ταὐτὸν ἔργον ἐστὶν ὥσπερ τοῖς συνήθεσι σπηλαίοις.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν σπηλαίοις λαμβάνουσιν, νάνοι δὲ 50%.

note: [terrain_type]: id=reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand.
    This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
grc: <italic>text='Παραθαλάσσιαι πέτραι'</italic> βραχέα λίθου, κοράλλων καὶ ψάμμου εἰσί.
    Τοῦτο τοῖς πλείστοις πεζοῖς βεβαιότερον βάσιν καὶ ἀμυντικοὺς τόπους παρέχει ἢ ἐπὶ βραχέος ὕδατος βαδίζειν εἰώθει, καὶ τοῖς πλείστοις ὑδροποροῦσι γένεσι δίδωσιν ἀμυντηρίων ὑπερβολήν.
    
    Ἑρπετὰ θάλασσα καὶ Νάγαι ἀμφότερα 70% ἀμυντήρια ἐν παραθαλασσίαις πέτραις λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
grc: <italic>text='Λόφοι'</italic> τραχύτητά τινα γῆς ἱκανὴν σημαίνουσιν, μετὰ κολπώσεων καὶ ἀναβάσεων γῆς ἱκανῶν σκέπην τινὰ παρέχειν. Λόφοι χαλεποὶ τοῖς πλείστοις στρατεύμασι διαπορεύεσθαι. Νάνοι, τρώγλοδυται, ὄρκοι ἱκανὴν συνήθειαν ἔχουσιν ὥστε διέρχεσθαι ἄνευ βραδυνθῆναι. Ἱππικὰ τοσαύτην δυσχέρειαν ἔχει ὥστε πᾶν ἀμυντικὸν ὠφέλημα ὑπὸ σκέπης ἀναιρεῖται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% ἀμυντήρια ἐν λόφοις ἔχει, ἱππικὰ δὲ 40% μόνον. Νάνοι 60% ἀμυντηρίοις ἐν λόφοις χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.
    Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
grc: <italic>text='Ἕλη'</italic> πᾶν ὑγρὸν χωρίον σημαίνει.
    Ἕλη σχεδὸν πάντας βραδύνει καὶ τὴν ἀμύνεσθαι δύναμιν κωλύει. Ἐξαίρεσις τούτου ἐστὶ πᾶν γένος σῶμα ὕδατι πορεύεσθαι δεξιόν· ταῦτα πλήρη κίνησιν καὶ ἀμυντικὸν γέρας λαμβάνει. Οἳ ἐν ἕλεσι ζῶσι καὶ ταύτῃ τῇ γῇ πρὸς σκέπην χρῆσθαι δεξιοί εἰσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 30% ἀμυντήρια ἐν ἕλεσι ποιοῦνται. Ἑρπετὰ θάλασσα, Νάγαι, σαῦροι πάντες 60% τυπικῶς χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and merfolk enjoy 60%.
grc: <italic>text='Βραχὺ ὕδωρ'</italic> πᾶν ὕδωρ βαθὺ ἱκανῶς ἀνδρὸς μέχρι ὀσφύος ἀναβαῖνον σημαίνει. Τοῦτο ἱκανὸν σχεδὸν πάντας βραδύνειν καὶ εὐάλωτον καταλείπειν. Νάνοι, ἐπειδὴ τὸ ὕδωρ μικρῷ ἀποδέον κεφαλῆς ἀναβαίνει, μάλιστα χαλεπῶς ἔχουσιν. Ἐξαίρεσις ἐστὶ πᾶν γένος οὗ τὰ σώματα φύσει νήχεσθαι εὔθετα, οἷς ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν καὶ πλήρη κίνησιν δίδοται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 30% ἀμυντήρια ἐν βραχεῖ ὕδατι ποιοῦνται, ἀμφότερα δὲ Νάγαι καὶ Ἑρπετὰ θάλασσα 60% χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
grc: <italic>text='Κάστρα'</italic> πᾶσαν μόνιμον ὀχύρωσιν σημαίνει.
    Σχεδὸν πάντα στρατεύματα ἱκανὸν ἀμυντικὸν γέρας ἐν κάστρῳ ἱδρυθέντα λαμβάνουσι, καὶ πλεῖστα πλήρη κίνησιν ἐν κάστρῳ λαμβάνουσιν. Τὰ ἐν κάστρῳ ἱδρυθέντα στρατεύματα τὴν ἀμυντικὴν δύναμιν δηλοῖ. Χωρὶς στρατεύματος ἐν ἑκάστῳ τείχους ἑξαγώνῳ, πολέμιος λάθρᾳ εἰς τὸ κάστρον παρελθεῖν δυνήσεται, τὸ αὐτὸ ἀμυντικὸν γέρας λαμβάνων ὥσπερ οἱ ἔνδον.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 60% ἀμυντήρια ἐν κάστρῳ ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move.
    By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing them.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%.
grc: <italic>text='Ὄρη'</italic> ἀπόκρημνα οὕτως ὥστε στρατεύματα πολλάκις κωλύματα ἀνιέναι ἀνάγκην ἔχει.
    Ταύτῃ τῇ φύσει, ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν τοῖς πλείστοις στρατεύμασιν παρέχουσι, ἀλλὰ καὶ τὴν διέξοδον σφόδρα ἐμποδίζουσιν. Στρατεύματα βαρέσι πανοπλίαις βεβαρημένα, οἷον Οὐεσνοθίων ἱππικὰ καὶ ὁπλῖται βαρεῖς, οὐδὲ εἰσελθεῖν δύνανται. Ὑδάτιά τε γένη καὶ ζῷα ὥσπερ τὰ Ἑρπετὰ θάλασσα ἰχθυοειδῆ σώματα ἔχοντα ἀναβαίνειν ἀποκρήμνους ἀδύνατα ἐστίν. Νάγαι διὰ ἰσχυρὰς χεῖρας καὶ τραχεῖς λεπίδας ἐξαίρετοι. Ἀμφότεροι νάνοι καὶ τρώγλοδυται ὀρεινῇ γῇ ἐγχώριοι ὄντες ῥᾳδίως ταύτην διαπορεύονται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 60% ἀμυντήρια ἐν ὄρεσι λαμβάνουσιν, νάνοι δὲ 70% χαίρουσιν.

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head.
    Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
grc: <italic>text='Βαθὺ ὕδωр'</italic> πᾶν ὕδωρ βαθὺ ἱκανῶς κεφαλὴν ἀνδρὸς καλύπτειν σημαίνει.
    Πλεῖστα στρατεύματα βαθὺ ὕδωρ εἰσελθεῖν οὐ δύνανται· πέπρωται δὲ μονάσι πτερωταῖς ἢ νηχομένοις ἰσχυροτάτοις.
    
    Ἑρπετὰ θάλασσα καὶ Νάγαι ἀμφότερα 50% ἀμυντήρια ἐν βαθεῖ ὕδατι λαμβάνουσιν, μετὰ πλήρους κινήσεως.

note: [terrain_type]: id=flat
en: Flat
grc: Πεδινόν

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
grc: <italic>text='Λειμών'</italic> πεδία ἀνεῳγμένα σημαίνει, εἴτε γεωργούμενα, νεμόμενα ἢ ἄγρια.
    Ἀνεῳγμένης γῆς ὄν, λειμὼν καὶ ῥᾴδιος διαπορεύεσθαι καὶ ἀμύνεσθαι δυσχερής ἐστιν. Τυπικῶς, ἐκεῖνα στρατεύματα ἃ ἄριστα ἐν λειμῶνι ποιεῖται ἢ ἱππικὰ ἢ κομψότατα στρατεύματά ἐστιν ἃ τοῦ ἀνεῳγμένου τόπου ἀπολαύουσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 30 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν λειμῶνι ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
grc: <italic>text='Ὕλαι'</italic> πᾶσαν ὕλην ὑλοτόμον σημαίνει μετὰ ὑποθάμνων ἱκανῶν διέξοδον ἐμποδίζειν. Καίπερ σχεδὸν πάντας βραδύνουσαι, ὕλαι ἀμείνω ἀμυντικὴν τοῖς πλείστοις στρατεύμασιν ἢ ἀνεῳγμένῃ γῇ παρέχουσιν. Τὰ δὲ ἱππικὰ τοσαύτην δυσκολίαν ἐν ὕλαις ἔχει ὥστε πᾶν ὠφέλημα ὑπὸ λαθραιότητος ἀναιρεῖται. Ἔλᾶφες ἐξαίρετοι τούτων τῶν κανόνων εἰσί. Οὐ μόνον πλήρη κίνησιν ἐν ὕλαις ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ ἀμυντικὸν γέρας ἱκανὸν λαμβάνουσιν. Νάνοι ἄλλη ἐξαίρεσις εἰσί· καίπερ δυνάμενοι διὰ τῶν ὑλῶν ἄνευ πολλῆς βραδύτητος διελθεῖν, ἡ παντελὴς ἀηθία αὐτῶν τῆς γῆς οὐδὲν ἀμυντικὸν γέρας αὐτοῖς δίδωσιν.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50% ἀμυντήρια ἐν ὕλαις ἔχουσιν, ἱππικὰ δὲ 30% μόνον. Ἔλᾶφες δὲ 60 πρὸς 70% ἀμυντηρίοις χαίρουσιν, καὶ τοῖς ἐφιππίοις αὐτῶν. Νάνοι τυπικῶς 30% ἀμυντήρια μόνον λαμβάνουσιν.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
grc: Πεπαγμένον

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
grc: <italic>text='Πεπαγμένον'</italic> γῆν πᾶν χωρίον πεδινὸν χιόνος ἢ κρυστάλλου καλυπτόμενον σημαίνει.
    Πλεῖστα στρατεύματα ἐπ᾽ αὐτοῦ βραδύνεται, καὶ χαλεπώτερον ἀμύνεσθαι ἔχουσιν. Σημείωσαι ὅτι νηχόμενα στρατεύματα, κἂν ἀναπνεῖν ὑποβρύχια δυνάμενα, ὑπὸ κρυστάλλῳ νήχεσθαι οὐ δύναται.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 20 πρὸς 40% ἀμυντήρια ἐν πεπαγμένῃ γῇ ἔχουσιν.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
grc: <italic>text='Κῶμαι'</italic> πᾶν οἰκοδομημάτων σύστημα σημαίνει, ἀνθρώπων ἢ ἄλλως.
    Σχεδὸν πάντα στρατεύματα, κἂν ἱππικά, ῥᾳδίως κώμας διαπορεύεται, καὶ πλεῖστα ἀμυντικὸν γέρας ἐν κώμῃ ἱδρυθέντα λαμβάνουσιν. Κῶμαι στρατεύμασιν ἐξουσίαν παρέχουσι τραύματα καθαίρειν καὶ θεραπεύειν, ὅπερ πᾶν ἐν αὐταῖς ἱδρυθὲν στράτευμα ἰᾶσθαι ὀκτὼ πληγὰς ἑκάστῃ τροπῇ ἢ φαρμάκου ἀπαλλαγῆναι ἐᾷ.
    
    Πλεῖστα στρατεύματα 50 πρὸς 60% ἀμυντήρια ἐν κώμαις ἔχουσιν, ἱππικὰ δὲ 40% μόνον.

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
grc: Ἄβατον

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
grc: Κωλύματα ἃ οὐδὲ ὁ σφοδρότατος ὁδοιπόρος ὑπερβῆναι δύναται, τείχη λιθίνη ἀδιαπέραστα καὶ ὄρη οὕτω ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα ὥστε αἰεὶ νέφεσι κεκαλυμμένα περιέχει. Οὐδὲ τὰ πτερωτὰ ζῷα τὰς ὀξυπετεῖς κορυφὰς ἐν τηλικούτῳ ὕψει διαπορεύσασθαι δύναται, οὐδὲ ὁ ἀγριώτατος τρώγλοδυς διὰ παχέων λίθων τειχῶν ῥήξασθαι.

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
grc: Ἀδιέξοδον

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
grc: <italic>text='Ἀδιέξοδος γῆ'</italic> πᾶν χάσμα ἢ φάραγγα σημαίνει, ἅπερ, ὥσπερ ὠνόμασται, ἁπλῶς βαδίζειν διαβῆναι οὐ δύναται. Χάσματα τείχεσιν ὀρθοῖς διασημαίνεται ἃ ἡμέρας ἂν λάβοι διαπορεύεσθαι. Ὡς πρὸς παίγνιον, μόνα στρατεύματα πτερωτὰ ταύτην τὴν γῆν διαβαίνειν δύναται.

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
grc: Ἁμάξοδοι

note: [terrain_type]: id=rails
en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves.
grc: <italic>text='Ἁμάξοδοι'</italic> μεταφέρειν μετάλλῳ μάλιστα ὑπὸ νάνων χρῶνται.

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Deprecated
grc: Καταλελειμμένον

note: [button]: id=search
en: Search
grc: Ζήτησις

note: [label]: id=no_options_notice
en: There are no custom options available for the selected era, game, or modification.
grc: Οὐδεμία ἐξαίρετος αἵρεσις τῷ ἐπιλεγέντι αἰῶνι, παιγνίῳ ἢ τροποποιίᾳ πρόκειται.

note: [button]: id=reset_option_values [button]: id=revert_to_defaults [button]: id=reset_timer_defaults [button]: id=btn_reset_hotkeys [button]: id=reachmap_defaults [button]: id=orb_defaults
en: Defaults
grc: Προκαθωρισμένα

note: [label] [widget]: id=tab_label
en: Players
grc: Παίκται

note: [settings]
en:  (Press ‘$hotkey’ for more information)
grc:  (Πίεσον ‘$hotkey’ πλείονος πληροφορίας)

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
grc: Δεῖξαι προτέραν ἡμέρας ὑποθήκην

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
grc: Δεῖξαι ἑπομένην ἡμέρας ὑποθήκην

note: [button]: id=toggle_tip_panel
en: Tip of the Day
grc: Ἡμέρας Ὑπόθεσις

note: [button]: id=toggle_tip_panel [toggle_button]: id=show_tips
en: Show tip of the day
grc: Δεῖξαι ἡμέρας ὑποθήκην

note: [button]: id=about
en: About
grc: Περί

note: [button]: id=about
en: General information about Battle for Wesnoth
grc: Γενικὴ πληροφορία περὶ τῆς Μάχης τῆς Οὐεσνοθίων

note: [button]: id=language
en: Change the language
grc: Ἀλλάξαι τὴν γλῶτταν

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
grc: Ἄρχειν καινῆς στρατηγίας μονοπαίκτου

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
grc: Παίζειν πολυπαίκτην (θερμὸν καθῆκον, LAN, ἢ Διαδίκτυον), ἢ μίαν σκηνὴν κατὰ τοῦ Μηχανικοῦ Νοῦ

note: [grid]
en: Load a saved game
grc: Ἐπαναφορτίζειν παίγνιον σεσωσμένον

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
grc: Καταφορτίζειν χρήστων στρατηγίας, αἰῶνας, ἢ χαρτοθήκας

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Achievements
grc: Ἀριστεῖα

note: [grid]
en: View achievements
grc: Ὁρᾶν ἀριστεῖα

note: [grid]
en: Start the map editor
grc: Ἄρχειν τοῦ χάρτου διευθυντοῦ

note: [grid] [tab]
en: Community
grc: Κοινότης

note: [grid]
en: Places to talk about Wesnoth
grc: Τόποι διαλέξεως περὶ Οὐεσνοθίων

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
grc: Διορθοῦν τὰς τοῦ παιγνίου διατάξεις

note: [grid]
en: Visit the in-game help
grc: Ἐντὸς παιγνίου βοηθείας ἐπισκέψασθαι

note: [grid]
en: Quit the game
grc: Ἐξιέναι τοῦ παιγνίου

note: [draw]
en: page^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [draw] The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
en: page^<b><span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied</b>
grc: <b><span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Ἀντεγράφη</b>

note: [label]
en: Authenticate
grc: Πιστοῦσθαι

note: [label]
en: Username:
grc: Ὄνομα χρώστου:

note: [label] [grid]
en: Password:
grc: Σύνθημα:

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
grc: Σῴζειν σύνθημα ἐγχώριον (κεκρυμμένον)

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
grc: Νῦν διαδίκτῳ ἐνεχθήσῃ προσθήκας καταφορτίσαι.

note: [label]
en: Server:
grc: Διαδίκτυον:

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
grc: Προσθήκας Ἀφαιρεῖν

note: [button]: id=ok
en: Connect
grc: Ἐνισχύειν

note: [label]
en: addons_server^Terms
grc: Ὅροι

note: [label]: id=message
en: Before uploading content to this server, you must accept the following distribution terms by choosing “I Agree”.
grc: Πρὸ τοῦ περιεχομένου ἀναρτῆσαι εἰς τοῦτο τὸ διαδίκτυον, τοὺς ἑπομένους διανομῆς ὅρους δεῖ ἀποδέξασθαι τὸ “Ἁρμόζει” ἑλόμενον.

note: [button]: id=ok
en: I Agree
grc: Ἁρμόζει

en: Traffic between the game and server is not secure
grc: Ἡ διὰ τοῦ παιγνίου καὶ διαδίκτου κίνησις ἀσφαλὴς οὐκ ἔστιν

en: Traffic between the game and server is encrypted
grc: Ἡ διὰ τοῦ παιγνίου καὶ διαδίκτου κίνησις κεκρυμμένη ἐστίν

note: [label] [grid]
en: Type:
grc: Τύπος:

note: [label]
en: Status:
grc: Κατάστασις:

note: [label]
en: Size:
grc: Μέγεθος:

note: [label]
en: Downloads:
grc: Καταφορτίσεις:

note: [label]
en: date^Uploaded:
grc: Ἀνετέθη:

note: [label]
en: date^Updated:
grc: Ἐνημερώθη:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
grc: Οὐδεμία περιγραφὴ πρόκειται.

note: [label]: id=version_string [grid]
en: Version:
grc: Ἔκδοσις:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκης ἔκδοσιν

note: [label]
en: Website:
grc: Ἱστοσελίς:

note: [label]
en: Id:
grc: Σημεῖον:

note: [button]: id=install [button]: id=single_install
en: Install add-on
grc: Προσθήκην Ἱδρύειν

note: [button]: id=update [button]: id=single_update
en: Update add-on
grc: Προσθήκην Ἐνημερoῦν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=uninstall [button]: id=single_uninstall
en: Uninstall add-on
grc: Προσθήκην Ἐξαιρεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=publish [button]: id=single_publish
en: Publish add-on
grc: Προσθήκην Ἀναρτᾶν

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
grc: Προσθήκην Διαγράφειν

note: [label] [grid]
en: Dependencies:
grc: Ἐξαρτήσεις:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
grc: προσθήκηἐξαρτήσεις^Οὐδεμία

note: [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
grc: Μεταφράσεις:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
grc: Οὐδεμία

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
grc: Φίλτρα ἐπὶ προσθήκης περιγραφῇ, ἐκδόσει, τύπῳ ἢ ποιητῇ

note: [label]
en: State:
grc: Κατάστασις:

note: [label] [grid]
en: Tags:
grc: Σημειώματα:

note: [label]
en: Order:
grc: Τάξις:

note: [label]
en: Add-ons Manager
grc: Προσθηκῶν Διαχειριστής

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Add-on Details
grc: Προσθήκης Λεπτομέρειαι

note: [button]: id=update_all
en: Update All
grc: Ἅπαντα Ἐνημερoῦν

note: [button]: id=info [label] [widget]: id=tab_label
en: Info
grc: Πληροφορίαι

note: [button]: id=downloads_by_version
en: Add-on download count by version
grc: Προσθήκης καταφορτίσεων ἀριθμὸς κατ᾽ ἔκδοσιν

note: [button]: id=addon_count_by_forum_auth
en: Count of add-ons using forum_auth
grc: Προσθηκῶν ἀριθμὸς χρώμενος διαδικτυακῇ πίστει

note: [button]: id=admin_delete_addon
en: Delete selected add-on (admin)
grc: Ἐπιλεγμένην προσθήκην διαγράφειν (διοικητής)

note: [button]: id=admin_hide_addon
en: Hide selected add-on (admin)
grc: Ἐπιλεγμένην προσθήκην κρύπτειν (διοικητής)

note: [button]: id=admin_unhide_addon
en: Unhide add-on by ID (admin)
grc: Προσθήκην κατὰ Σημεῖον ἀποκρύψαι (διοικητής)

note: [button]: id=admin_list_hidden
en: List hidden add-ons (admin)
grc: Κεκρυμμένας προσθήκας καταλέγειν (διοικητής)

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκας ἃς ἀφελεῖν βούλει.

note: [button]: id=ok [button]: id=remove
en: Remove
grc: Ἀφαιρεῖν

note: [grid]
en: Base damage
grc: Βάσιμος βλάβη

note: [grid]
en: Time of day modifier
grc: Ἡμέρας ὥρας τροπή

note: [grid]
en: Leadership bonus
grc: Ἡγεμονίας γέρας

note: [grid]
en: Slowed penalty
grc: Βραδυνθέντος ζημία

note: [grid]
en: Total damage
grc: Σύμπασα βλάβη

note: [grid]
en: Chance to hit
grc: Τύχη πλήξεως

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
grc: Τύχη ἀβλαβοῦς

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
grc: Προσδοκώμενον Μάχης Ἀποτέλεσμα (Πληγαί)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
grc: Βλαβῶν Λογισμοί

note: [label]
en: In addition to the mainline campaigns, Wesnoth also has an ever-growing list of add-on content created by other players available via the Add-ons server, included but not limited to more single and multiplayer campaigns, multiplayer maps, additional media and various other content! Be sure to give it a try!
grc: Πρὸς ταῖς κυρίαις στρατηγίαις, ἡ Οὐεσνοθίων καὶ ἀεὶ αὐξούσας προσθηκῶν καταλόγους χρώστων ποιηθέντας ἔχει, διὰ τοῦ Προσθηκῶν διαδίκτου προκειμένας, περιλαμβανούσας ἀλλ᾽ οὐ περιοριζομένας πλείονας στρατηγίας μονοπαίκτους καὶ πολυπαίκτους, χάρτους πολυπαίκτους, προσθήκας μέσων, καὶ ἄλλα περιεχόμενα! Πειρᾶσθαι μὴ ἀποκνῇς!

note: [label]
en: Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a package manager, there’s probably a separate package to install the complete game data.
grc: Ἡ Οὐεσνοθίων τυπικῶς πλεῖους ἢ 15 κυρίας στρατηγίας περιλαμβάνει, πρὶν καὶ τινα ἐκ τοῦ Προσθηκῶν διαδίκτου ἱδρύσαι. Εἰ τὸ παίγνιον διὰ πακέτου διαχειριστοῦ ἱδρύσας, τάχα χωριστὸν πακέτον ἐστὶ τὸ πλήρες παιγνίου δεδομένον ἱδρῦσαι.

note: [toggle_button]: id=sort_name [toggle_button]: id=sort_0 [label]: id=name [label] [toggle_button]: id=unit_name
en: Name
grc: Ὄνομα

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
grc: Κατ᾽ ὀνόματος στρατηγίας πλήρους ἀλφαβητικῇ τάξει διατάσσειν

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Timeline
grc: Χρονολογία

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
grc: Κατὰ χρονικὴν τάξιν μύθου πραγμάτων διατάσσειν

note: [multimenu_button]: id=filter_completion
en: Filter by campaign completion status
grc: Φιλτράρειν κατὰ στρατηγίας συμπληρώσεως κατάστασιν

note: [option]
en: Not Completed
grc: Οὐ Συνεπερασμένη

note: [option] campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing
en: Show campaigns not completed by player
grc: Δεῖξαι στρατηγίας μὴ συμπεπληρωμένας ὑπὸ παίκτου

note: [option]
en: Completed: Bronze
grc: Συνεπερασμένη: Χάλκη

note: [option]
en: Show campaigns completed at easiest difficulty
grc: Δεῖξαι στρατηγίας ἐπὶ ῥᾴστης δυσκολίας συμπεπληρωμένας

note: [option]
en: Completed: Silver
grc: Συνεπερασμένη: Ἄργυρος

note: [option]
en: Show campaigns completed at intermediate difficulties
grc: Δεῖξαι στρατηγίας ἐπὶ μέσης δυσκολίας συμπεπληρωμένας

note: [option]
en: Completed: Gold
grc: Συνεπερασμένη: Χρυσός

note: [option]
en: Show campaigns completed at hardest difficulty
grc: Δεῖξαι στρατηγίας ἐπὶ χαλεπωτάτης δυσκολίας συμπεπληρωμένας

note: [option]
en: Completed: All
grc: Συνεπερασμένη: Ἅπασαι

note: [option]
en: Show completed campaigns
grc: Δεῖξαι συμπεπληρωμένας στρατηγίας

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
grc: Τροποποιήσεις:

note: [label]
en: Combat:
grc: Μάχη:

note: [option]
en: Default RNG
grc: Προκαθωρισμένη ΤΥ

note: [option]
en: Pure, unbiased randomness; the way Wesnoth is intended to be played.
    
    Example: if you strike twice with 50% accuracy, you’re most likely to hit once and miss once, but might also hit twice or miss twice.
grc: Καθαρὴ, ἄπροσκληρωτισμένη τυχαιότης· ὃν τρόπον ἡ Οὐεσνοθίων παίξεσθαι προῄρηται.
    
    Παράδειγμα: εἰ δὶς τύπτοις μετὰ 50% εὐστοχίας, μάλιστα μὲν ἅπαξ τυπείης καὶ ἅπαξ ἀστοχήσειας, ἀλλὰ κἂν δὶς τύψειας ἢ δὶς ἀστοχήσειας.

note: [option]
en: Predictable RNG
grc: Προβλεπτικὴ ΤΥ

note: [option]
en: Identical to Default RNG, except loading a saved game will not change the outcome of an attack.
    
    Example: you strike twice and get lucky, hitting both strikes. You then load an earlier save and make the same attack again. Both strikes will still hit.
grc: Ταὐτὸν τῇ Προκαθωρισμένῃ ΤΥ, πλὴν παιγνίου σεσωσμένου ἐπαναφορτιζομένου οὐ μεταβαλεῖ τὴν μάχης ἔκβασιν.
    
    Παράδειγμα: δὶς τύπτοις καὶ εὐτυχῇς, ἀμφοτέρας πλήξας. Εἶτα παιγνίου προτέρου σεσωσμένου ἐπαναφορτίζοιο καὶ τὴν αὐτὴν μάχην ποιήσειας. Ἀμφότεραι πληγαὶ ἔτι πλήξουσι.

note: [option]
en: Reduced RNG
grc: Μειωμένη ΤΥ

note: [option]
en: Hits and misses are much more consistent. This tends to make small-scale engagements easier to plan.
    
    Example: if you strike three times with 50% accuracy, you will always hit at least once and miss at least once.
grc: Πληγαὶ καὶ ἀστοχήματα πολὺ μᾶλλον ὁμαλὰ γίγνεται. Τοῦτο μικροῦ μέτρου συμπλοκὰς ῥᾴους βουλεύεσθαι φιλεῖ.
    
    Παράδειγμα: εἰ τρὶς τύπτοις μετὰ 50% εὐστοχίας, ἀεὶ ἅπαξ μὲν τυπείης, ἅπαξ δὲ ἀστοχήσειας.

note: [label]
en: Difficulty:
grc: Δυσκολία:

note: [label]
en: Play a Campaign
grc: Στρατηγίᾳ Παίζειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=proceed [button]: id=ok
en: game^Play
grc: Παίζειν

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
grc: Ἐπιλέγειν δυσκολίαν:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
grc: Διαλέξεων Ἱστολόγιον

note: [label]
en: Page:
grc: Σελίς:

note: [slider]: id=page_number
en: Last
grc: Τελευταία

note: [button]: id=previous_page
en: Previous page
grc: Προτέρα σελίς

note: [button]: id=next_page
en: Next page
grc: Ἑπομένη σελίς

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
grc: Τὸ ἱστολόγιον τοῦτο εἰς ἀντίγραφον μεταγράφειν

note: [label]
en: Load Core
grc: Μυελὸν Ἐπαναφορτίζειν

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
grc: Ἀντιγράφειν

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
grc: Τὴν ὁδὸν ταύτην εἰς ἀντίγραφον μεταγράφειν

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
grc: Ἀνασκοπεῖν

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
grc: Τὴν θέσιν ταύτην ἀνασκοπεῖν διὰ συστήματος διαχειριστοῦ

note: [button]: id=preview_
en: Preview image
grc: Εἰκόνος Προθεωρία

note: [button]: id=preview_
en: Play sound
grc: Ψόφον Παίζειν

note: [label]
en: Edit Time Schedule
grc: Ὡρολογίου Σχολαστέον

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: Name:
grc: Ὄνομα:

note: [label] [grid]
en: Description:
grc: Περιγραφή:

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: ID:
grc: Σημεῖον:

note: [grid]
en: Image:
grc: Εἰκών:

note: [grid]
en: Mask:
grc: Προκάλυμμα:

note: [grid]
en: Sound:
grc: Ψόφος:

note: [label]
en: Lawful Bonus:
grc: Νομίμου Γέρας:

note: [grid]
en: Red:
grc: Ἐρυθρός:

note: [grid]
en: Green:
grc: Χλωρός:

note: [grid]
en: Blue:
grc: Κυανός:

note: [button]: id=new
en: New ToD
grc: Νέον Ὥρας

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
grc: Ὥραν Διαγράφειν

note: [button]: id=preview_color
en: Preview color changes on map
grc: Χρωμάτων τροπὰς ἐπὶ χάρτου προθεωρεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Confirm
grc: Ἐπιβεβαιοῦν

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
grc: Βούλει τὰς τροπὰς ἐπιφέρειν?

note: [label]
en: User Interaction Required
grc: Παίκτου Δέῃ Συνδρομῆς

note: [label]: id=message
en: User interaction required
grc: Παίκτου συνδρομὴ δέῃ

note: [label]: id=title
en: Place Label
grc: Σημείωμα Τιθέναι

note: [label]
en: Label:
grc: Σημείωμα:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
grc: Τῇ τάξει μόνον

note: [label]
en: Add-on Selection
grc: Προσθήκης Ἐπιλογή

note: [label]
en: Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID option.
grc: Ἐπιλέγειν προσθήκην τῷ νῦν διευθυντοῦ συνεκτέας. Εἰ ἡ Νέα Προσθήκη αἱρεθεῖη, τὸ Σημεῖον αὐτῆς ἀλλάξαι δυνατὸν διὰ τῆς Προσθήκης Σημείου Ἀλλαγῆς αἱρέσεως.

note: [label]
en: Show all
grc: Ἅπαντα δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Whether to show all installed add-ons or only your add-ons
grc: Εἰ ἅπαντας ἱδρυμένους προσθήκας δεικτέον ἢ τοὺς σαυτοῦ μόνον

note: [label]
en: Category:
grc: Κατηγορία:

note: [label]
en: Properties
grc: Ἰδιότητες

note: [label]
en: Color
grc: Χρῶμα

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
grc: Ἄτρεπτον

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
grc: Φανερὸν ἐν ὀμίχλῃ

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
grc: Φανερὸν ἐν καλύπτρᾳ

note: [label]: id=title
en: Add-on Publishing Setup
grc: Προσθήκης Ἀναρτήσεως Παρασκευή

note: [grid]
en: The name of the add-on displayed in-game.
grc: Τὸ προσθήκης ὄνομα ἐν παιγνίῳ δεικνύμενον.

note: [grid]
en: Title:
grc: Ἐπιγραφή:

note: [grid]
en: The description of the add-on to display in the add-ons manager.
grc: Ἡ προσθήκης περιγραφὴ ἐν τῷ Προσθηκῶν Διαχειριστῇ δεικνυμένη.

note: [label]: id=icon_label [grid]: id=grid_atk
en: Icon:
grc: Εἰκών:

note: [button]: id=select_icon
en: Select an icon file
grc: Εἰκόνος ἀρχεῖον ἐπιλέγειν

note: [text_box]: id=icon
en: The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an image from mainline.
grc: Ἡ ὁδὸς τῆς εἰκόνος εἰκόνος ἐν τῷ Προσθηκῶν Διαχειριστῇ δεικνυμένη. Εἰκὼν ἐκ κυρίων ἀναγκαία.

note: [grid]
en: Author:
grc: Ποιητής:

note: [grid]
en: The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your forum username.
grc: Ὁ ταύτης τῆς προσθήκης ποιητής. Εἰ διαδικτυακῇ πίστει χρῆται, τοῦτο τὸ διαδικτυακόν σου ὄνομα χρώστου ἐστίν.

note: [grid]
en: The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z.
grc: Ἡ προσθήκης νῦν ἔκδοσις. Τούτῳ τῷ σχήματι Χ.Υ.Ζ. εἶναι δεῖ.

note: [grid]
en: A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file manager, not the add-on’s name.
grc: Συμμέτρου διατεταγμένη λίστα τῶν σημείων ἄλλων προσθηκῶν ἐφ᾽ αἷς αὕτη ἡ προσθήκη ἐξαρτᾶται. Τὸ προσθήκης σημεῖον ἡ τῆς οἰκήσεως ὀνομασία ἐν τῷ σαυτοῦ συστήματος διαχειριστῇ ἐστίν, οὐ τὸ προσθήκης ὄνομα.

note: [grid]
en: Forum thread:
grc: Ἀγοραϊκὸς Λόγος:

note: [grid]
en: The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can post feedback.
grc: Ἀριθμητικὸν θέμα λόγου ἐν ἀγορᾷ Οὐεσνοθίων, ἔνθα οἱ παίζοντες γνώμας ἀναγράψαι δύνανται.

note: [grid]
en: Forum URL
grc: Ἀγοραϊκὸς Ἱστός:

note: [grid]
en: The full URL of your feedback thread on the forums.
grc: Ὁ πᾶς ἱστὸς τοῦ λόγου σου ἐν ἀγορᾷ.

note: [grid]
en: Forum Authentication:
grc: Ἀγοραϊκὴ Πίστωσις:

note: [grid]
en: Whether to use your forum username and password when uploading or to store your password and email address in the add-on’s _server.pbl.
grc: Εἴτε τῷ ἀγοραϊκῷ ὀνόματι καὶ σύνθημα χρῆσθαι ἀνατιθέντων, εἴτε τὸ σύνθημα καὶ ἐπιστόλιον ἐν τῷ προσθήκης _server.pbl θησαυρίζειν.

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on or delete this add-on.
grc: Κόμμασι διηρημένη τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀγοραϊκὰ ὀνόματα οἷς ἔξεστιν ἀναθέσεις ἀνανεοῦν ἢ τὴν προσθήκην ἀφανίσαι.

note: [grid]
en: Primary Authors:
grc: Πρωτεύοντες Δημιουργοί:

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on.
grc: Κόμμασι διηρημένη τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἀγοραϊκὰ ὀνόματα οἷς ἔξεστιν ἀναθέσεις ἀνανεοῦν.

note: [grid]
en: Secondary Authors:
grc: Δευτερεύοντες Δημιουργοί:

note: [grid]
en: An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on.
grc: Ἐπιστόλιον δι᾽ οὗ ἐπικοινωνῆσαι δυνατόν, ἤν τι περὶ τῆς προσθήκης δυσχερὲς γένηται.

note: [grid]
en: Email:
grc: Ἐπιστόλιον:

note: [grid]
en: The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended instead since this password is not stored securely.
grc: Τὸ νῦν σύνθημα τῆς προσθήκης. Ἀγοραϊκῇ πιστώσει χρῆσθαι συμβουλεύεται, ἐπεὶ τοῦτο τὸ σύνθημα οὐκ ἀσφαλῶς φυλάσσεται.

note: [label]: id=translations_title
en: Title
grc: Ἐπιγραφή

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [button]: id=translations_add [button]: id=server_add
en: Add
grc: Προστιθέναι

note: [button]: id=validate
en: Validate
grc: Βεβαιοῦν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=save
en: Save
grc: Σῴζειν

note: [label]: id=title
en: Translation
grc: Μετάφρασις

note: [label]
en: * Required
grc: * Ἀναγκαῖον

note: [grid]
en: * Language:
grc: * Γλῶττα:

note: [grid]
en: The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN (Simplified Chinese).
grc: Ὄνομα τόπου μεταφράσεως κατὰ POSIX, οἷον sv (Σουηδικὸν) ἢ zh_CN (Κινεζικὸν ἁπλοποιημένον).

note: [grid]
en: * Title:
grc: * Ἐπιγραφή:

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s title.
grc: Ἡ μετάφρασις τῆς ἐπιγραφῆς τῆς προσθήκης.

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s description.
grc: Ἡ μετάφρασις τῆς διαγνώσεως τῆς προσθήκης.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
grc: Σκηνικὰ Διασκευάζειν

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# [label]
en: Identifier:
grc: Σημεῖον:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
grc: Μεταποιητὴς πείρας:

note: [label]
en: Turns:
grc: Τροπαί:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
grc: Νίκην ἀναγορεύειν ἐχθρῶν ἁπάντων κρατηθέντων

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
grc: Τύχῃ ἀρχόμενος χρόνος

note: [label]: id=title
en: Side Setup
grc: Παράταξις Πλευρᾶς

note: [label]
en: Number:
grc: Ἀριθμός:

note: [label]
en: Team identifier:
grc: Σημεῖον συμμορίας:

note: [label]
en: Team name:
grc: Ὄνομα συμμορίας:

note: [label]
en: Recruit list:
grc: Κατάλογος στρατολόγων:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
grc: Οὐδεὶς ἡγεμών

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
grc: Ὄμῳχλος πολέμου

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
grc: Ἐν πίνακι καταστάσεως κρύπτειν

note: [label]
en: Gold:
grc: Χρυσός:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
grc: Χρυσὸς κατὰ κώμην:

note: [label]
en: Income:
grc: Πρόσοδος:

note: [label]
en: Support per village:
grc: Ἀντιστάθμησις κατὰ κώμην:

note: [label]
en: Controller:
grc: Κυβερνήτης:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
grc: Ἄνθρωπος

note: [row]
en: controller^AI only
grc: Μηχανὴ Μόνη

note: [row]
en: controller^None
grc: Οὐδεὶς

note: [label]
en: Share Vision:
grc: Ὄψιν Κοινωνεῖν:

note: [row]
en: vision^All
grc: Ἅπασα

note: [row]
en: vision^Shroud
grc: Καλύπτρα

note: [row]
en: vision^None
grc: Οὐδεμία

note: [button]: id=load_unit_type
en: Load Unit Type
grc: Εἶδος Στρατιώτου Φορτίσαι

note: [grid]
en: Unit Image:
grc: Εἰκὼν Στρατιώτου:

note: [grid]
en: Portrait:
grc: Προσωπογραφία:

note: [label]
en: Level:
grc: Βαθμός:

note: [label]
en: Gender:
grc: Γένος:

note: [row]
en: gender^Male
grc: Ἄρρεν

note: [row]
en: gender^Female
grc: Θῆλυ

note: [label]
en: Advances to:
grc: Προάγεται εἰς:

note: [label]
en: Race:
grc: Φῦλον:

note: [label]
en: Alignment:
grc: Στοιχείωσις:

note: [label]
en: XP:
grc: Πείρας Σημεῖα:

note: [label]
en: Cost:
grc: Δαπάνη:

note: [label]
en: Movement:
grc: Κίνησις:

note: [button]: id=atk_new
en: New Attack
grc: Νέα Ἔφοδος

note: [button]: id=atk_delete
en: Delete Attack
grc: Ἔφοδον Ἀφανίζειν

note: [label]
en: Range:
grc: Ἐμβολή:

note: [option]
en: range^Melee
grc: Ἐγγύς

note: [option]
en: range^Ranged
grc: Πόρρω

note: [label]
en: Damage:
grc: Βλάβη:

note: [label]
en: Hits:
grc: Πλήξεις:

note: [label]
en: Specials:
grc: Ἴδια:

note: [grid]: id=grid_adv
en: Small Profile
grc: Μικρὸν Προφίλ

note: [label]
en: Abilities:
grc: Δυνάμεις:

note: [label]: id=movetype_label
en: Movetype:
grc: Εἶδος Κινήσεως:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=movement_costs_label
en: Movement Costs:
grc: Δαπαναὶ Κινήσεως:

note: [label]: id=defense_label
en: Defense:
grc: Ἀλκή:

note: [label]: id=resistance_label
en: Resistances:
grc: Ἀντιστάσεις:

note: [label]: id=usage_label
en: AI Usage:
grc: Χρῆσις Μηχανῆς:

note: [label]
en: Unit Type Editor
grc: Στρατιώτου Εἴδους Διασκευαστήριον

note: [tab]
en: Main Stats
grc: Κύριοι Λογισμοί

note: [tab] [widget]: id=label
en: Advanced
grc: Προχειρότερα

note: [tab]
en: WML View
grc: Ὅρασις WML

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
grc: Χάρτην Δημιουργεῖν

note: [label]
en: Choose a map generator:
grc: Δημιουργὸν χάρτου αἱρεῖσθαι:

note: [label]
en: Numerical seed:
grc: Ἀριθμητικὸν σπέρμα:

note: [button]: id=ok
en: Generate
grc: Δημιουργεῖν

note: #-#-#-#-#  11  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
grc: Νέος Χάρτης

note: [label] [grid]
en: Width:
grc: Πλάτος:

note: [label] [grid]
en: Height:
grc: Ὕψος:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Create
grc: Ποιεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
grc: Χάρτη Μεγεθύνειν

note: [label]
en: New width:
grc: Νέον πλάτος:

note: [label]
en: Old width:
grc: Παλαιὸν πλάτος:

note: [label]
en: New height:
grc: Νέον ὕψος:

note: [label]
en: Old height:
grc: Παλαιὸν ὕψος:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
grc: Κατὰ ποίαν διεύθυνσιν αὐξάνειν/συστέλλειν:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
grc: Ἄκρων γῆν μιμεῖσθαι

note: [button]: id=ok
en: Resize
grc: Μεγεθύνειν

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
grc: ↑ ↓ ταχύτητα διαιρεῖν

note: [label]
en: File:
grc: Ἀρχεῖον:

note: [label]
en: Places
grc: Τόποι

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
grc: Τὸν νῦν φάκελον στηλογραφεῖν

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
grc: Τὴν νῦν στηλογραφίαν ἀφανίζειν

note: [button]: id=open_ext
en: Open External
grc: Ἔξωθεν Ἀνοίγειν

note: [button]: id=open_ext
en: Open selected using platform’s default applications
grc: Ἐκλεγόμενον ἀνοίγειν τοῖς πλατφόρμας προορισμένοις ὀργάνοις

note: [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: New Folder
grc: Νέος Φάκελος

note: [label]
en: Formula debugger
grc: Σφαλμάτων Ἔλεγχος

note: [label]
en: Welcome
grc: Χαίρετε

note: [label]: id=state
en: state
grc: κατάστασις

note: [label]
en: Call stack
grc: Κλήσεων Σωρός

note: [label]
en: Actions
grc: Πράξεις

note: [button]: id=step
en: Step operation
grc: Βῆμα ἐργασίας

note: [button]: id=next
en: Next operation
grc: Ἐπιούσην ἐργασίαν

note: [button]: id=stepout
en: Step out
grc: Ἔξοδος

note: [button]: id=continue
en: Continue
grc: Ἐπιμένειν

note: [label]
en: Execution trace
grc: Πραγμάτων Ἶχνος

note: [label]: id=title
en: WML Cache
grc: WML Θησαυρισμός

note: [label]
en: Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale files generated by older versions; or you may purge its entire contents if you are experiencing issues when loading the game data.
grc: Ὁ Οὐεσνοθίων θησαυρίζει προδιεργασμένα WML δεδομένα στρατοπέδων, πολυπαικτικῶν σκηνῶν καὶ ἄλλων προσθηκῶν ἵνα τάχος φόρτωσις αὔξηται. Ἀσφαλὲς τὸν θησαυρισμὸν καθαρίζειν ἐλευθέρου χώρου ἕνεκα, οὕτως παλαιὰ ἀφανίζοντα ἀρχεῖα· ἢ πᾶν περιεχόμενον ἐκκαθαίρειν ἤν τινα δυσχέρειαν φορτώσεως δεδομένων πάθῃς.

note: [label]
en: Path:
grc: Ὁδός:

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
grc: Καθαρίζειν

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
grc: Παλαιὰ καὶ ἄχρηστα θησαυρισμοῦ ἀρχεῖα ἀφανίζειν

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
grc: Ἐκκαθαίρειν

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
grc: Πᾶν περιεχόμενον τοῦ θησαυρισμοῦ ἐκκαθαίρειν

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
grc: Σωτηρίαν Ἀφανίζειν

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
grc: Ἆρά γε βούλει ταύτην τὴν παιδιὰν ἀφανίσαι?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
grc: Μηκέτι δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
grc: Ἡμέρα

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
grc: Σωτηριῶν φάκελον ἀνοίγειν

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
grc: Σωτηρίας ἐτέρου Οὐεσνοθίων ἐκδόσεως δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
grc: Δυσχέρειαν μεταβάλλειν

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
grc: Τὴν στρατείας δυσχέρειαν πρὸ φορτώσεως μεταβάλλειν

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
grc: Ἀναδρασκελίαν δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
grc: Τὴν ἐνσωματωμένην ἀναδρασκελίαν ἀπὸ τῆς σωτηρίας παίζειν, εἰ δυνατόν

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
grc: Προστάξεις ἀκυροῦν

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
grc: Πᾶσαν στρατιώτου κίνησιν ἐν τῇ σωτηρίᾳ ἀκυροῦν

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
grc: Ἅπαντα ἀμελεῖν

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
grc: Παιδιὰν λήγειν

note: [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
grc: Ἡ σωτηρία ἤδη ὑπάρχει. Βούλει ὑπεργράψαι?

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Leader
grc: Ἡγεμών

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
grc: Ἀρχόμενος
    Χρυσός

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
grc: Βασικὴ
    Πρόσοδος

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
grc: Χρυσὸς κατὰ
    Κώμην

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
grc: Ἀντιστάθμησις κατὰ
    Κώμην

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
grc: Νῦν Κατάστασις

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
grc: Παιδιῆς Λογισμοί

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
grc: Σκηνικαὶ Διατάξεις

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Scroll To
grc: Πρὸς τοῦτο ἑλίσσειν

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Ἔκδοσις:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Running on:</b>
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Δραπετεύει ἐπί:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Κατασκευή:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Οἶκος:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Βίβλος:</b>

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>
grc: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Πλῆρες ἀπαγγελίαν ἐνθάδε ἀντιγράφειν:</i>

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a feature:</i>
grc: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Σφάλμα ἀναγγέλλειν ἢ ἴδιόν τι αἰτεῖν:</i>

note: [button]: id=issue
en: Report Issue
grc: Σφάλμα Ἀναγγέλλειν

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> View Game Manual:</i>
grc: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Βίβλον Παιδιῶν ἰδεῖν:</i>

note: [button]: id=view_manual button to open the game manual in the platform's browser.
en: View Manual
grc: Βίβλον Ἰδεῖν

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator dialog:</i>
grc: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Τὸν διαβιβαστὴν ἐκδοθῶν αὖθις ἀνοίγειν:</i>

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: Migrate
grc: Διαβιβάζειν

note: [grid]
en: Game data:
grc: Παιδιῆς δεδομένα:

note: [grid]
en: User data:
grc: Χρωμένων δεδομένα:

note: [grid]
en: Saved games:
grc: Σωτηρίαι:

note: [grid]
en: Add-ons:
grc: Προσθήκαι:

note: [grid]
en: Cache:
grc: Θησαυρισμός:

note: [grid]
en: Logs:
grc: Ὑπομνήματα:

note: [grid]
en: Screenshots:
grc: Ἀποτυπώματα:

note: [button]: id=open_stderr
en: Log File
grc: Ὑπομνημάτων Ἀρχεῖον

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file pertaining to the current session, which may contain useful debug information
grc: Τὸ ὑπομνημάτων ἀρχεῖον τῆς νῦν συνόδου ἀνοίγειν, ἐν ᾧ χρήσιμα σφαλμάτων δεδομένα ἐνδέχεται εἶναι

note: [label]
en: library^Name
grc: Ὄνομα

note: [label]
en: library^Build version
grc: Ἔκδοσις κατασκευῆς

note: [label]
en: library^Runtime version
grc: Ἔκδοσις δραπέτου

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
grc: Τάδε ἴδια ἐξελέγησαν ὅτε οὗτος ὁ Οὐεσνοθίων ἐκατασκευάζετο:

note: [button]: id=forums this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
en: Forums
grc: Ἀγοραί

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: Discord
grc: Διασκορπισμός

note: [button]: id=steam this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
en: Steam
grc: Ἀτμίδιον

note: [button]: id=reddit this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
en: Reddit
grc: Ἐρυθρῆ Βίβλος

note: [button]: id=donate this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
en: Donate
grc: Χορηγεῖν

note: [label]: id=description
en: An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme.
grc: Παιδιὰ στρατηγικὴ τροπαῖς, ἀνεῳγμένη πηγή, μετὰ ὑψηλῆς φαντασίας.

note: [tab]
en: Paths
grc: Ὁδοί

note: [tab]
en: Libraries
grc: Βιβλιοθῆκαι

note: [tab]
en: Features
grc: Ἴδια

note: [button]: id=license
en: License
grc: Ἄδεια

note: [label]
en: inspector tree item^•
grc: ἐπιθεωρητὴ δένδρου^•

note: [label]
en: Gamestate Inspector
grc: Καταστάσεως Ἐπίσκοπος

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
grc: Ταύτην τὴν ἀπαγγελίαν εἰς πίνακαν ἀντιγράφειν

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
grc: Λούα Διάλογος

note: [grid]
en: Number of Hills:
grc: Λόφων Ἀριθμός:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
grc: Μέγιστον Λόφου Μέγεθος:

note: [grid]
en: Villages:
grc: Κῶμαι:

note: [grid]
en: Castle Size:
grc: Μέγεθος Ἀκροπόλεως:

note: [grid]
en: Landform:
grc: Γῆς Σχῆμα:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
grc: Ὁδοὶ Μεταξὺ Ἀκροπόλεων

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
grc: Ἐπιγραφὰς Δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=contents
en: Show Topics
grc: Θέματα Δεικνύναι

note: [text_box]: id=filter_box
en: Search help topic names
grc: Θέματα βοηθείας ζητεῖν

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
grc: Πυρφόρῳ κλειδὶ πατεῖν (Ἔκφυγος λύει)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
grc: Ἐπιγραφὰς Δεικνύναι ἢ Κρύπτειν

note: [label]
en: <i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, including translation. Translations may drift behind or even become abandoned.
grc: Ὁ <i>Μάχη ὑπὲρ Οὐεσνοθίων</i> ἐθελοντῶν δεῖται πρὸς ἀνάπτυξιν, μεταφράσεων τε. Μεταφράσεις ὑστερεῖν ἢ καὶ ἐγκαταλειφθῆναι δύνανται.

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
en: <b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game interface and in-game help only. More complete stats, including details for each campaign, are available at the following page:
grc: <b>Σημείωσις:</b> Αἱ μεταφράσεων ποσοστὰ μόνον τῷ πυρὶ παιδιῆς καὶ τῇ βοηθείᾳ ἐν παιδιᾷ προσεορίζονται. Πληρέστεραι στατιστικαὶ, κατὰ στρατείαν λεπτὰ συμπεριλαμβάνοντα, ἐνθάδε εὑρίσκονται:

note: [label] Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
en: If you are interested in translating the game yourself, please follow the link below for more information:
grc: Εἰ μεταφράσαι αὐτὸς ἐπιθυμεῖς, τῷδε συνδέσμῳ ἕπεσθε πλείονα μανθάνειν:

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Show in-progress or abandoned translations
grc: Μεταφράσεις ἐν ἔργῳ ἢ ἐγκατελειμμένας δεικνύναι

note: [label]: id=status
en: Loading...
grc: Φορτίζει...

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
grc: Καθολικὴ Στοά

note: [widget]: id=tab_label Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
en: Matchmaking
grc: Συμβολαί

note: [label]: id=map
en: Games
grc: Παιδιαί

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
grc: Σύνθημα δέεται πρὸς εἴσοδον

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
grc: Κεναὶ Θέσεις

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Only show games with vacant slots
grc: Μόνον παιδιὰς μετὰ κενῶν θέσεων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
grc: Φίλοι

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
grc: Μόνον παιδιὰς μετὰ φίλων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
grc: Ἀποκλῃσμένοι Παίζοντες

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
grc: Παιδιὰς μετὰ ἀποκλῃσμένων παιζόντων δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
grc: Φίλτρον ἀντιστρέφειν

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
grc: Παιδιὰν Ποιεῖν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=join_global
en: Join
grc: Εἰσέρχεσθαι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
grc: Θεᾶσθαι

note: [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
grc: Ἀναγγέλματα

note: [button]: id=view_profile [button]: id=type_profile
en: Profile
grc: Προφίλ

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: Match History
grc: Μάχης Ἱστορία

note: [button]: id=quit
en: Log Out
grc: Ἐξέρχεσθαι

note: [option]
en: Normal Replays
grc: Κανονικαὶ Ἀναδρασκελίαι

note: [option]
en: Quick Replays
grc: Ταχεῖαι Ἀναδρασκελίαι

note: [option]
en: Skip quickly to the active turn when observing
grc: Ἐπὶ τὴν ἐνεργὴν τροπὴν ταχέως ἵεσθαι θεώμενον

note: [option]
en: Enter Blindfolded
grc: Τυφλὸς Εἰσέρχεσθαι

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
grc: Μὴ δεικνύναι τὸν χάρτην πρὶν πλευρᾶς ἐπικρατεῖν

note: [button]: id=join_queue
en: Join Queue
grc: Σειρᾷ Ἐγγράφεσθαι

note: [button]: id=leave_queue
en: Leave Queue
grc: Σειρᾷ Ἐξέρχεσθαι

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
grc: Πολυπαικτικὴ Στοά

note: [label]
en: Player Info —
grc: Παίζοντος Πληροφορίαι —

note: [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: Add Friend
grc: Φίλον Προστιθέναι

note: [button]: id=add_to_ignores [button]: id=add_ignored
en: Block
grc: Κωλύειν

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
grc: Ἐξαιρεῖν ἐκ καταλόγου

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
grc: Ἰδίᾳ ἀποστέλλειν ἄγγελον

note: [label]
en: Moderator Controls
grc: Κοσμητῶν ἐπιτροπαί

note: [label]
en: Reason:
grc: Αἰτία:

note: [label]
en: Ban time:
grc: Φυγάδευσις χρόνου:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
grc: Κατάστασιν σκοπεῖν

note: [button]: id=kick
en: Kick
grc: Ἐκκρούειν

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
grc: Ἐκκρούειν καὶ φυγαδεύειν

note: [button]: id=stopgame
en: Stop Game
grc: Παύειν ἀγῶνα

en: Debug level logging: maximum information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς βαθύτατος: πλεῖστη πράγματα

en: Info level logging: more information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς μέσος: πλείονα πράγματα

en: Warning level logging: less information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς ἐλάττων: ἐλάττονα πράγματα

en: Error level logging: minimum information
grc: Ἀπομνημονεύσεως βαθμὸς ἐλαχίστου: ὀλίγιστα πράγματα

en: Disable logging
grc: Ἀπομνημονεύσιν παύειν

note: [label]
en: Logging Options
grc: Ἀπομνημονεύσεως ἐπιλογαί

note: [label]
en: Log Domain
grc: Ἀπομνημονεύσεως χώρα

note: [row]
en: log_level^Debug
grc: Βαθύτατος

note: [row]
en: log_level^Info
grc: Μέσος

note: [row]
en: log_level^Warning
grc: Ἐλάττων

note: [row]
en: log_level^Error
grc: Ἐλαχίστου

note: [row]
en: log_level^None
grc: Οὐδείς

note: [button]: id=clear
en: Clear Console
grc: Συμβολαιοφυλάκιον καθαίρειν

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
grc: Τὴν ἀπομνημονεύσεως χώραν καθαίρειν

note: [label]
en: Data Migration
grc: Μετακομιδὴ πραγμάτων

note: [label]
en: Choose which version of Wesnoth to import your data from.
    Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted.
grc: Ἑλέσθαι ποίᾳ Ὀυεσνοθίων μορφῇ τὰ πράγματα εἰσφέρειν.
    Ἐνίοις θεσμοῖς οὐκ ἐνεργοῦσιν πρὶν ἂν Ὀυεσνοθίων πάλιν ἀρχθῇ.

note: [button]: id=cancel
en: Skip
grc: Παραλείπειν

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
grc: Πολυπαίκτου προσαγγελίαι

note: [label]
en: Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is inactive or minimized) displaying desktop notifications.
grc: Κρίνειν πῶς βούλει προσαγγέλλεσθαι ξυνόδων ἐν πολυπαίκτῳ ἢ στοᾷ· ἢ ψόφῳ ἢ (ἂν ἀδρανὲς ἢ μικρὸν ᾖ τὸ παράθυρον) ἐπιφανείαι γραφῆς.

note: [label] [widget]: id=label
en: Sound
grc: Ψόφος

note: [label]: id=notification_label
en: Desktop Notification
grc: Ἐπιφάνεια γραφῆς

note: [label]
en: In Lobby
grc: Ἐν Στοᾷ

note: [grid]
en: Player joins
grc: Παίκτης προσγίγνεται

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
grc: Ὅταν παίκτης στοὰν ἢ ἀγῶνα εἰσέλθῃ

note: [grid]
en: Player leaves
grc: Παίκτης ἀπέρχεται

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
grc: Ὅταν παίκτης στοὰν ἢ ἀγῶνα λείπῃ

note: [grid]
en: When a whisper is received
grc: Ὅταν ψιθυρισμὸς παραγένηται

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: Whisper
grc: Ψιθυρισμός

note: [grid]
en: Friend message
grc: Φίλου ἄγγελος

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
grc: Ὅταν ἄγγελος παρά φίλου παραγένηται

note: [grid]
en: Public message
grc: Δημόσιος ἄγγελος

note: [grid]
en: When a public message is received
grc: Ὅταν δημόσιος ἄγγελος παραγένηται

note: [grid]
en: Server message
grc: Ὑπηρέτου ἄγγελος

note: [grid]
en: When a server message is received
grc: Ὅταν ἄγγελος παρά ὑπηρέτου παραγένηται

note: [grid]
en: Ready to start
grc: Ἕτοιμος ἀρξάμενος

note: [grid]
en: When the game you are hosting is ready to start
grc: Ὅταν σὺ ξενοδοκῶν ἕτοιμος ᾖς ἀρξάμενος

note: [grid]
en: Game has begun
grc: Ἀγὼν ἤρξατο

note: [grid]
en: When the host (not you) has started the game
grc: Ὅταν ξενοδόκος (οὐ σύ) τὸν ἀγῶνα ἄρξῃ

note: [grid]
en: Turn changed
grc: Τροπὴ μετέπεσεν

note: [grid]
en: When a new turn has begun
grc: Ὅταν καινὴ τροπὴ ἄρχηται

note: [grid]
en: Game created
grc: Ἀγὼν κατεσκεύασται

note: [grid]
en: When a new game has been created
grc: Ὅταν καινὸς ἀγὼν γένηται

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
grc: Ἀποκαθιστάναι πάσας αἱρέσεις ἐπὶ τὰ αὐτόματα

note: [label]: id=nick_title
en: Nickname
grc: Ἐπωνυμία

note: [label]
en: Change Control
grc: Ἄρχοντα μετατιθέναι

note: [label]
en: Choose or enter the address of a multiplayer server.
grc: Ἑλέσθαι ἢ ἐγγράφειν τόπον πολυπαίκτου ὑπηρέτου.

note: [label]
en: Address:
grc: Τόπος:

note: [label]: id=address
en: Address
grc: Τόπος

note: [label]
en: Eras:
grc: Χρόνων γενεαί:

note: [label]
en: Random Faction Matchups:
grc: Τύχαι φυλῶν:

note: [label]
en: Allow for mirror matchups when random factions are chosen
grc: Ἐᾶν ὁμοίας μάχας ὅταν τύχῃ φυλαὶ αἱρεθῶσι

note: [option]
en: Independent
grc: Αὐτόνομοι

note: [option]
en: Independent: Random factions assigned independently
grc: Αὐτόνομοι: Τύχαι φυλαὶ ἰδίᾳ δίδοσθαι

note: [option]
en: No Mirror
grc: Οὐκ ἴσος

note: [option]
en: No Mirror: No two players will get the same faction
grc: Οὐκ ἴσος: Μηδένα δύο παίκτας τὴν αὐτὴν φυλὴν λαβεῖν

note: [option]
en: No Ally Mirror
grc: Οὐκ ἴσος ξύμμαχος

note: [option]
en: No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction
grc: Οὐκ ἴσος ξύμμαχος: Μηδένα δύο ξυμμάχους τὴν αὐτὴν φυλὴν λαβεῖν

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
grc: Χρῆσθαι γῆς θεσμοῖς

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use scenario specific settings
grc: Χρῆσθαι θεσμοῖς κατὰ τὴν γῆν

note: [grid]
en: Number of Turns
grc: Ἀριθμὸς Τροπῶν

note: [grid]
en: The maximum number of turns the game can last
grc: Ὁ πλεῖστος ἀριθμὸς τροπῶν ὅσον ἀγὼν δύναται διαμεῖναι

note: [grid]
en: unlimited
grc: ἄπειρος

note: [grid]
en: The amount of income each village yields per turn
grc: Ὁ ἀριθμὸς χρυσοῦ ὃν ἑκάστη κώμη ἀποφέρει κατὰ τροπήν

note: [grid]
en: Village Gold
grc: Κώμης χρυσός

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
grc: Ὁ ἀριθμὸς στρατιωτικῶν βαθμῶν οὓς ἑκάστη κώμη τρέφειν δύναται

note: [grid]
en: Village Support
grc: Κώμης τροφή

note: [grid]
en: Experience Modifier
grc: Μεταποιητὴς Ἔμπειρος

note: [grid]
en: The amount of experience a unit needs to advance
grc: Ὁ ἀριθμὸς ἐμπειρίας οὗ δεῖ στρατιώτῃ προκόψαι

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
grc: Ὅμιχλη πολέμου

note: [toggle_button]: id=fog
en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
grc: Ἐχθρῶν στρατιῶται οὐκ ὀφθῆναι δυνατοὶ ἐὰν μὴ ἐν τῷ σῷ στρατεύματι ὦσι

note: [toggle_button]: id=shroud
en: The map is unknown until your units explore it
grc: Ἡ γῆ ἄγνωστος μέχρις ἂν σοὶ στρατιῶται ἐξερευνήσωσι

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
grc: Τύχη ἀρχομένου χρόνου

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
grc: Τύχῃ τὸν ἀρχόμενον τῆς ἡμέρας χρόνον αἱρεῖσθαι

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
grc: Χρόνου ὅριον

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
grc: Ἐνεργεῖν ἰδίους χρόνων ὁρίους

note: [grid]
en: Initial Limit
grc: Ἀρχικὸν ὅριον

note: [grid]
en: Longest time allowed for first turn (seconds)
grc: Ὁ πλεῖστος χρόνος τῇ πρώτῃ τροπῇ ἀπονεμηθεὶς (δεύτερα)

note: [grid]
en: Time for general tasks each turn (seconds)
grc: Χρόνος ἑκάστῃ τροπῇ κοινῶν ἔργων (δεύτερα)

note: [grid]
en: Turn Bonus
grc: Τροπῆς πρόσθεμα

note: [grid]
en: Longest time possible for any turn (seconds)
grc: Ὁ πλεῖστος χρόνος τῇ τινι τροπῇ ἀπονεμηθεὶς (δεύτερα)

note: [grid]
en: Reservoir
grc: Ἀποθήκη

note: [grid]
en: Action Bonus
grc: Ἔργου πρόσθεμα

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
grc: Χρόνος ἑκάστῃ προσβολῇ, στρατολογίᾳ, ἁλώσει

note: [widget]: id=tab_label
en: Custom Options
grc: Ἴδιαι αἱρέσεις

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Settings
grc: Ἀγῶνος θεσμοί

note: [slider]: id=num_players
en: Any
grc: Ὅστισοῦν

note: [label]
en: Random map options:
grc: Τύχης γῆς αἱρέσεις:

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
grc: Ἀναγεννᾶν

en: Assign sides to players at random
grc: Τύχῃ πλευρὰς παίκταις νέμειν

en: Shuffle Sides
grc: Πλευρὰς κληροῦν

en: Allow users who are not playing to watch the game
grc: Ἐᾶν θεατὰς μὴ παίζοντας ἀγῶνα θεᾶσθαι

en: Observers
grc: Θεαταί

en: Strict Synchronization
grc: Ἀκριβὴς σύμπνοια

en: Stricter checks for out-of-sync errors
grc: Ἀκριβεστέρα ζήτησις ἁμαρτημάτων ἀσυμφωνίας

en: Private Replay
grc: ἴδιος ἀναδιπλασιασμός

en: Whether the replay will be publicly available
grc: Εἰ ὁ ἀναδιπλασιασμός δημόσιος παρέσται

note: [label]
en: Name of game:
grc: Ἀγῶνος ὄνομα:

note: [text_box]: id=game_password
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter
grc: Τίθεσθαι σύνθημα ὃ δεῖ εἰσερχομένους παίκτας γράφειν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
grc: Γῆς μέγεθος:

note: [row]
en: gender^Random
grc: Τύχη

note: [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
grc: Ἄρρην

note: [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
grc: Θῆλυς

note: [label]
en: Choose Your Leader
grc: Ἑλέσθαι Σὸν Ἡγεμόνα

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
grc: Δεῖ ἐγχώριον ὑπηρέτην κινεῖν ὥστε ξενοδοκεῖν δικτυαῖον ἀγῶνα. Ὁ ὑπηρέτης δράσει ὕπτιος ἔργα μέχρις ἂν πάντες χρώμενοι ἀπέλθωσι. Βούλει διατελεῖν?

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
grc: Ἑλέσθαι φυλὴν καὶ ἡγεμόνα τῇδε τῇ πλευρᾷ

note: [label]
en: Faction:
grc: Φυλή:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
grc: Μένοντες παίκτας προσγενέσθαι...

note: [button]: id=cancel
en: Leave
grc: Ἀπέρχεσθαι

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
grc: Στοὰ Ἀγῶνος

note: [label]: id=title
en: Password Required
grc: Σύνθημα δεῖται

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
grc: Τοῦτον ἐσιέναι ἀγῶνα σύνθημα δεῖ.

note: [label]
en: Login:
grc: Εἴσοδος:

note: [button]: id=replay_download
en: Download
grc: Καταφέρειν

note: [label]: id=players [label]: id=modifications
en: None
grc: Οὐδείς

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Modifications
grc: Μετασκευαί

note: [label]
en: Player:
grc: Παίκτης:

note: [text_box]: id=search_player [text_box]: id=search_game_name [text_box]: id=search_content
en: Asterisks match all characters
grc: Ἀστέρια πάντα γράμματα προσομοιοῦσιν

note: [label]
en: Content Type:
grc: Πραγμάτων γένος:

note: [label]
en: Game name:
grc: Ἀγῶνος ὄνομα:

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
grc: Ἐγγεγραμμένον λόγον ἐν Ὀυεσνοθίων ἀγοραῖς δεῖ ἐσιέναι ἐπίσημον ὑπηρέτην.

note: [button]: id=register
en: Sign Up
grc: Ἐγγράφεσθαι

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
grc: Εἰσέρχεσθαι ἐπίσημον Ὀυεσνοθίων πολυπαίκτου ὑπηρέτην

note: [widget]: id=name
en: Join
    Official Server
grc: Εἰσέρχεσθαι
    Ἐπίσημον Ὑπηρέτην

note: [column]
en: Join a different server
grc: Ἕτερον ὑπηρέτην εἰσέρχεσθαι

note: [widget]: id=name
en: Connect to
    Server
grc: Συνάπτειν
    Ὑπηρέτῃ

note: [column]
en: Host a game using a dedicated server
grc: Ξενοδοκεῖν ἀγῶνα διὰ ἰδίου ὑπηρέτου

note: [widget]: id=name
en: Host Networked
    Game
grc: Ξενοδοκεῖν Δικτυαῖον
    Ἀγῶνα

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
grc: Παίζειν πολυπαίκτῳ μετὰ μηχανικῶν νόων ἢ ἀνθρώπων ταὐτὸν μηχανήματι χρωμένων

note: [label]
en: * Player being reported:
grc: * Παίκτης ἀπαγγελλόμενος:

note: [label]
en: * Reason for report:
grc: * Ἡ αἰτία ἀπαγγελίας:

note: [label]
en: Location of occurrence:
grc: Τόπος ξυμπτώσεως:

note: [label]
en: Additional information:
grc: Προσθετὰ πράγματα:

note: [label]
en: * required fields
grc: * δεόμενα χωρία

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side’s controller
grc: Μετατιθέναι τὴν πλευρᾶς ἀρχήν

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side’s behaviour
grc: Μετατιθέναι μηχανικοῦ νόου πλευρᾶς ἤθη

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
grc: Ἑνὸς τούτου τῷ στρατεύματι μετέχει

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
grc: Ἡ χρόα ταύτης τῆς πλευρᾶς

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
grc: Ἕτοιμός εἰμι

note: [text]
en: Press ESC to skip
grc: Πιέζειν ΦΥΓΗΝ παραλείπειν

note: [widget]: id=label
en: Hotkeys
grc: Θερμοὶ κλείδες

note: [widget]: id=label
en: Display
grc: Δείκνυσθαι

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
grc: Δείκνυσθαι Ὀυεσνοθίων μορφὴν καὶ οἰκοδομικά

note: [label]
en: Scroll speed:
grc: Ὅριον κινήσεως:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
grc: Μετατιθέναι τὴν τῆς γῆς περιδινήσεως ταχύτητα

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
grc: Μηχανικῶν νόων κινήσεις παραλείπειν

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
grc: Μὴ κινεῖν μηχανικοῦ νόου στρατιώτας

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
grc: Ἐπιτάχυνσις

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
grc: Θᾶττον στρατιώτας κινεῖν καὶ μάχεσθαι

note: [column]
en: Acceleration factor:
grc: Ταχύτητος σταθμός:

note: [column]
en: Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is enabled or when Shift is held down in-game
grc: Ταχύτης στρατιωτῶν κινήσεως καὶ μορφῶν ὅταν ‘Ἐπιτάχυνσις’ ἐνεργῇ ἢ ὅταν κατασχεθῇ ΚΛΕΙΣ κατάγουσα ἐν ἀγῶνι

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
grc: Αὐτοκινήτους κινήσεις παύειν

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
grc: Μὴ ἐᾶν αὐτοκινήτους κινήσεις ἀρχομένης τροπῆς

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
grc: Ἐνεργεῖν βουλευτικὸν τρόπον ἀρχομένου

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
grc: Ἐνεργεῖ βουλευτικὸν τρόπον ἀρχομένου ἀγῶνος

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
grc: Κρύπτειν ξυμμάχων βουλάς αὐτομάτως

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
grc: Κρύπτειν ξυμμάχων βουλευτικοῦ τρόπου βουλάς ἐν πολυπαίκτῳ

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
grc: Κίνησιν διακόπτειν ὅταν ξύμμαχος ὀφθῇ

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
grc: Ὅταν ξύμμαχος στρατιώτης ὀφθῇ, διακόπτει τὴν κίνησιν τοῦ σοῦ στρατιώτου

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
grc: Ἀναδιπλασιασμοὺς σῴζειν τελευτῶν σκηναῖς

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
grc: Ἀναδιπλασιασμοὺς ἀγώνων σῴζειν νικησάντων ἐν πᾶσι τρόποις καὶ ἡττημένων ἐν πολυπαίκτῳ

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
grc: Αὐτοσῳζομένους διαγράφειν τελευτῶν σκηναῖς

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
grc: Διαγράφειν προτέρους αὐτοσῳζομένους νικησάντων ἐν πᾶσι τρόποις καὶ ἡττημένων ἐν πολυπαίκτῳ

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
grc: Πλεῖστοι αὐτοσῳζόμενοι:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
grc: Τίθεσθαι πλεῖστον ἀριθμὸν αὐτοσῳζομένων σωζομένων

note: [button]: id=cachemg
en: Cache
grc: Θησαυρισμός

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
grc: Διοικεῖν Ὀυεσνοθίων πραγμάτων θησαυρισμόν

note: [label]
en: Filter:
grc: Διηθητήριον:

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
grc: Διηθητήρια ἐπὶ θερμῶν κλείδων διηγήσει

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Action
grc: Πρᾶξις

note: [toggle_button]: id=sort_1
en: Hotkey
grc: Θερμὴ κλείς

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
grc: Γ

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
grc: Παρὸν ἐν ἀγῶνι

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
grc: Ε

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
grc: Παρὸν ἐν μεταποιητῇ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate M as the initial letter for Main Menu
en: mainmenu_hotkeys^M
grc: Μ

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
grc: Παρὸν ἐν πρώτῃ θύρᾳ

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
grc: Θερμὴν κλεῖδα προσθεῖναι

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
grc: Θερμὴν κλεῖδα καθαίρειν

note: [label]
en: Window size:
grc: Παραθύρου μέγεθος:

note: [label]: id=help_text
en: Pixel scale multiplier:
grc: Κερκίδος σταθμός:

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game window size
grc: Μετατιθέναι τὸ παραθύρου μέγεθος

note: [slider]: id=pixel_scale_slider
en: Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will make everything look twice as large.
grc: Τίθεσθαι ὅλον κερκίδος σταθμόν. Κερκίδος σταθμὸς δὶς πάντα διπλασίως δείξει.

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
grc: Πλήρης θέα

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
grc: Μεταβαίνειν ἀνὰ μέσον πλήρους θεᾶς καὶ παραθύρου

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: pixel_scale_multiplier^Automatic scale
grc: Αὐτόματος σταθμός

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution
grc: Αὐτομάτως κερκίδος σταθμὸν αἱρεῖσθαι κατὰ τὸ παρὸν ὁρατήριον

note: [toggle_button]: id=vsync
en: VSync
grc: Συγχρονισμὸς κατακόρους

note: [toggle_button]: id=vsync
en: Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate (requires restart to take effect)
grc: Μειοῖ ῥήξεις συγχρονίζων μορφὴν τῇ ἀνανεώσει τῆς θεᾶς (δεῖ πάλιν ἄρξαι ὥστε ἐνεργεῖν)

note: [label]
en: In-game theme:
grc: Ἀγῶνος σχῆμα:

note: [menu_button]: id=choose_theme
en: Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
grc: Μετατιθέναι τὸ ἀγῶνος πρόσωπον. Πρόσθετα σχήματα παρὰ προσθήκων πολιτῶν παρέσται

note: [label]
en: UI theme:
grc: Προσώπου σχῆμα:

note: [menu_button]: id=choose_gui2_theme
en: Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
grc: Μετατιθέναι τὸ πρόσωπον (GUI2). Πρόσθετα σχήματα παρὰ προσθήκων πολιτῶν παρέσται

note: [button]: id=apply
en: Apply
grc: Ἐφαρμόζειν

note: [toggle_button]: id=show_tips
en: Show gameplay tips on the main menu
grc: Δείκνυσθαι ἀγωνιστικὰ νουθετήματα ἐν πρώτῃ θύρᾳ

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Combat damage indicators
grc: Μάχης βλαβῶν δεικτῆρες

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units
grc: Δείκνυσθαι μέτρα βλαβῶν ἢ ἰάσεων ὡς σβεννυμένους σημειώτας ὑπὲρ στρατιωτῶν

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Team color indicators
grc: Στρατεύματος χρωμάτων δεικτῆρες

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
grc: Δείκνυσθαι κύκλον βαφῆς περὶ βάσιν ἑκάστου στρατιώτου δεικνύντα τίνος στρατεύματος ἐστίν

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Grid overlay
grc: Δικτύου ἐπίθεμα

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
grc: Ἐπιτιθέναι δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
grc: Γῆν κινεῖν

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
grc: Γῆς γραφὰς κινουμένας δεικνύναι

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
grc: Ὕδωρ κινεῖν

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
grc: Ὕδατος γραφὰς κινουμένας δεικνύναι (δύσφορον)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Unit standing animations
grc: Στρατιωτῶν ἑσταμένων κινήσεις

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
grc: Συνεχῶς κινεῖν ἑστῶτας στρατιώτας ἐν πολέμῳ

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Unit idle animations
grc: Στρατιωτῶν ἀργῶν κινήσεις

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
grc: Βραχείας τύχας κινήσεις ἀργοῖς στρατιώταις παίζειν

note: [label]
en: Frequency:
grc: Πυκνότης:

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
grc: Τίθεσθαι πυκνότητα στρατιωτῶν ἀργῶν κινήσεων

note: [label]
en: Volume:
grc: Ἴαχος:

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
grc: Μοῦσαν παύειν ὅταν προσοχὴν ἀπολέσῃς

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
grc: Παύειν τὴν μοῦσαν ὅταν ἐπ᾽ ἄλλο παράθυρον τρέψῃ

note: [column]
en: Sound effects
grc: Ψόφων ἀπὸ πράξεων

note: [column]
en: Sound effects on/off
grc: Ψόφων ἀπὸ πράξεων ἐνεργοῦν/ἀδρανεῖς

note: [column]
en: Change the sound effects volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τῶν ψόφων ἀπὸ πράξεων

note: [column]
en: Music on/off
grc: Μοῦσα ἐνεργοῦσα/ἀδρανής

note: [column]
en: Change the music volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τῆς μούσης

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
grc: Κώδωνος ψόφον παίζειν ἀρχομένης τῆς σῆς τροπῆς

note: [column]
en: Turn bell
grc: Τροπῆς κώδων

note: [column]
en: Change the bell volume
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον τοῦ κώδωνος

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
grc: Ψόφους θυρῶν καὶ κουμπίων ἐνεργοὺς/ἀδρανεῖς τιθέναι

note: [column]
en: User interface sounds
grc: Προσώπου ψόφοι

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
grc: Μετατιθέναι τὸν ἴαχον ψόφων κουμπίων κλπ.

note: [label]
en: Chat lines:
grc: Γραμμαὶ διαλέξεως:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
grc: Τίθεσθαι ἀριθμὸν γραμμῶν διαλέξεως δεικνυμένων

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
grc: Διαλέξεως χρόνου σημείωσις

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
grc: Χρόνου σημείωσιν διαλέξεως ἀγγέλοις προστιθέναι

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
grc: Ἀποσυμβολήν ἀφελεῖν σῳζομένου συνθήματος (ἐξιόντος)

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Accept whispers from friends only
grc: Ψιθυρισμοὺς ἐκ φίλων μόνων δέχεσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
grc: Μόνον δέχεσθαι ψιθυρισμοὺς ἀπὸ φίλων τοῦ καταλόγου

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
grc: Μὴ δείκνυσθαι στοὰς εἰσιόντας

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
grc: Μὴ δείκνυσθαι ἀγγελίας περὶ πολλαπλασιαστῶν εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
grc: Ἀγγελίας φίλων μόνον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
grc: Ἀγγελίας περὶ τῶν σῶν φίλων εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
grc: Πάσας ἀγγελίας ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
grc: Ἀγγελίας περὶ πάντων πολλαπλασιαστῶν εἰς τὸ πολλαπλασιαστικὸν προαίτιον ἐπεισιόντων δείκνυσθαι

note: [button]: id=mp_alerts
en: Alerts
grc: Προειδοποιήσεις

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
grc: Διοικεῖν πολλαπλασιαστικὰ προειδοποιητικὰ διατάγματα

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
grc: Διακομιστὴς Ἐκτελεστός

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
grc: Εὑρεῖν καὶ τάξαι ὁδὸν πρὸς διακομιστὴν ΠΣ ὥστε οἰκονομεῖν ΘΑΣ παιγνίας

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., ‘player_name notes on friend’)
grc: Προσκεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν τῷ σῷ καταλόγῳ φίλων (προσκεῖσθαι αἱρετὰς σημειώσεις, οἷον 'ὄνομα παίκτου σημειώσεις περὶ φίλου')

note: [button]: id=add_ignored
en: Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., ‘player_name reason ignored’)
grc: Προσκεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν τῷ σῷ καταλόγῳ ἀγνοουμένων (προσκεῖσθαι αἱρετὸν αἴτιον, οἷον 'ὄνομα παίκτου αἴτιον ἀγνοηθέντος')

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
grc: Ἀφαιρεῖσθαι τοῦτο τὸ ὀνομαστικὸν ἐκ τοῦ σοῦ καταλόγου

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
grc: Οὐδένα ἄλλον παίκτην ἐφίλησας οὐδὲ ἐκώλυσας.

note: [label]
en: Reach Map Options
grc: Διατάγματα Ἐφικνούμενα Χάρτου

note: [label]
en: Highlight Color
grc: Χρῶμα Ἐπισήμου

note: [label]
en: Enemy Highlight Color
grc: Χρῶμα Ἐπισήμου Ἐχθροῦ

note: [grid]
en: Border Opacity:
grc: Διαφάνεια Οὔρων:

note: [grid]
en: Tint Opacity:
grc: Διαφάνεια Χρώματος:

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
grc: Ἀνοίγειν

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
grc: Ἀνοίγειν τοῦτο τὸ γραφεῖον δι' ἐκτικῆς ἐφαρμογῆς

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
grc: Ἐπισκέπτεσθαι τὸν φάκελον στιγμογραφημάτων διὰ διευθυντῆρος γραφείων

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
grc: Ἑλέσθαι Χρώματα Σφαίρας/Μικροχάρτου

note: [grid]
en: Show unmoved orb
grc: Δείκνυσθαι ἀκίνητον σφαῖραν

note: [grid]
en: Show partially moved orb
grc: Δείκνυσθαι μερικῶς κεκινημένην σφαῖραν

note: [grid]
en: If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors for partially and fully moved.
grc: Εἰ μονὰς κινεῖσθαι δύναται ἀλλὰ μὴ μάχεσθαι, δείκνυσθαι διχροῖον σφαῖραν τοῖς χρώμασι μερικῶς καὶ παντελῶς κεκινημένης.

note: [grid]
en: Use a two-color orb for disengaged units
grc: Χρῆσθαι διχροίῳ σφαίρᾳ ἀσυμμάχων μονάδων

note: [grid]
en: Show moved orb
grc: Δείκνυσθαι κεκινημένην σφαῖραν

note: [grid]
en: Show ally orb
grc: Δείκνυσθαι σφαῖραν συμμάχου

note: [grid]
en: During ally’s turn, use a two-color orb to show movement
grc: Ἐπὶ συμμάχου τροπῆς, χρῆσθαι διχροίῳ σφαίρᾳ δεικνύναι κίνησιν

note: [grid]
en: During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, partially moved or fully moved.
grc: Ἐπὶ συμμάχων τροπῶν, αἱ μονάδες αὐτῶν διχροῖον σφαῖραν ἔχουσιν. Ἡ μὲν ἡμίσεια χρῶμα συμμάχου ἐστίν, ἡ δὲ ἑτέρα ἡμίσεια δείκνυσιν εἴτε ἀκίνητος εἴτε μερικῶς κεκινημένη εἴτε παντελῶς κεκινημένη ἐστίν.

note: [grid]
en: Show enemy orb
grc: Δείκνυσθαι σφαῖραν ἐχθροῦ

note: [label]: id=asdf
en: Server Information
grc: Πληροφορίαι Διακομιστῶν

note: [label]
en: Configure Options
grc: Διοικεῖν Διατάγματα

note: [label]
en: Configure settings for the selected custom modifications.
grc: Διοικεῖν διατάγματα τῶν ἐκλεγμένων ἐθισμικῶν τροποποιήσεων.

note: [label]
en: Overall
grc: Σύμπαν

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Statistics
grc: Στατιστικά

note: [column]
en: Damage
grc: Βλάβη

note: [column]
en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hitpoints inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hitpoints inflicted/taken.
grc: Διαφορὰ τοῦ συμβαίνοντος ἀποτελέσματος πρὸς προσδοκώμενον, κατὰ ποσοστόν.
    Ὁ πρῶτος ἀριθμὸς ἐν παρενθέσει τὸ προσδοκώμενον πλῆθος σημείων ὑγείας προσαγόμενων/λαμβανομένων ἐστίν.
    Τὸ ἄθροισμα (ἢ διαφορὰ) τῶν δύο ἀριθμῶν ἐν παρενθέσει τὸ συμβὰν πλῆθος σημείων ὑγείας προσαγόμενων/λαμβανομένων ἐστίν.

note: [column]
en: stats dialog^Ratio of actual to expected
grc: Λόγος συμβάντος/προσδοκωμένου

note: [column]
en: Hits
grc: Πληγαί

note: [column]
en: stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most this many hits, in percent.
    
    Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.
    Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.
    Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected.
    
    Green values indicate this side fared better than expected.
    Red values indicate this side fared worse than expected.
grc: Ἡ <i>a priori</i> πιθανότης τοῦ προσαγαγεῖν/λαβεῖν τοσούτους τοὺς πληγὰς τοὺς πλείστους, κατὰ ποσοστόν.
    
    Ἐπινοητικῶς, μέτρον ἐστὶ τοῦ πῶς ἡ τυχαιότης ταύτην τὴν πλευρὰν ἐπήρκεσεν.
    Τιμαὶ μεταξὺ 0 καὶ 50 ἐνδεικνύουσιν ἐλάττους πληγὰς προσδοκωμένας γεγονέναι.
    Τιμαὶ μεταξὺ 50 καὶ 100 ἐνδεικνύουσιν πλείονας πληγὰς προσδοκωμένας γεγονέναι.
    
    Χλωραὶ τιμαὶ ἐνδεικνύουσιν αὕτη ἡ πλευρὰ κρεῖττον προσδοκωμένου ἔπραξεν.
    Ἐρυθραὶ τιμαὶ ἐνδεικνύουσιν αὕτη ἡ πλευρὰ χεῖρον προσδοκωμένου ἔπραξεν.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
grc: Παραδιδόναι Παιγνίαν

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
grc: Ἆρά γε βούλει παραδοῦναι καὶ ἐξελθεῖν τῆς παιγνίδης?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
grc: Παραδοῦναι καὶ Ἐξελθεῖν

note: [label]: id=lblTitle
en: Waiting...
grc: Μένομεν...

note: [label]: id=lblMessage
en: Waiting for remote input
grc: Μένομεν ἐπ' ἐμφύλῳ εἰσαγωγῇ

note: [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
grc: Ἐξελθεῖν παιγνίδος

note: [label]
en: Loc
grc: Τόπος

note: [label]
en: Layer
grc: Στρῶμα

note: [label]
en: Base.x
grc: Βάσις.ξ

note: [label]
en: Base.y
grc: Βάσις.ψ

note: [label]
en: Center
grc: Κέντρον

note: [label]
en: Terrain Layers
grc: Στρώματα Χωροῦ

note: [label]
en: Flags
grc: Σημεῖα

note: [label]
en: Choose Theme
grc: Ἑλέσθαι Θέμα

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
grc: Δείκνυσθαι βοήθειαν Μάχης ὑπὲρ Οὐεσνοθίων

note: [label]
en: Advance Unit
grc: Προάγειν Μονάδα

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
grc: Τί δεῖ γενέσθαι τὴν νικῶσαν μονάδα ἡμῶν?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
grc: Λογισμὸς Βλάβης

note: [label]
en: Attack Enemy
grc: Ἐπιτίθεσθαι Ἐχθρῷ

note: [toggle_button]: id=unit_details [toggle_button]: id=sort_4
en: Type
grc: Τύπος

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: Lvl
grc: Βαθ

note: [toggle_button]: id=unit_moves
en: Moves
grc: Κινήσεις

note: [toggle_button]: id=unit_status
en: Status
grc: Κατάστασις

note: [text_box]: id=filter_box
en: Search for unit name, unit type name, unit level, or trait
grc: Ζητεῖν ὄνομα μονάδος, τύπου μονάδος, βαθμὸν μονάδος, ἢ ἦθος

note: [button]: id=dismiss
en: Dismiss
grc: Ἀποπέμπειν

note: [button]: id=rename
en: Rename
grc: Μετονομάζειν

note: [button]: id=mark_favorite
en: Mark/unmark the selected unit as favorite
grc: Σημειοῦν/ἀποσημοῦν τὴν ἐκλεγεῖσαν μονάδα ὡς φίλην

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
grc: Λεπτομερήματα:

note: [label]
en: Version
grc: Ἔκδοσις

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Size
grc: Μέγεθος

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Downloads
grc: Καταφορταί

note: [draw] The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
en: page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied
grc: <span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Ἀντιγέγραπται

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
grc: Ἀγγελίαι μένουσαι

en: feature^Lua console completion
grc: Συμπλήρωσις κονσόλης Λούα

en: feature^D-Bus notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Δ-Δόμος

en: feature^Win32 notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Win32

en: feature^Cocoa notifications back end
grc: Ὄπισθεν ἀγγελιαφόρος Κόκοα

en: cpu_architecture^<unknown>
grc: <ἄγνωστος>

en: filesystem_path_system^Volumes
grc: Ὄγκοι

en: filesystem_path_game^Game executables
grc: Ἐκτελεστοὶ παιγνίδος

en: filesystem_path_game^Game data
grc: Δεδομένα παιγνίδος

en: filesystem_path_game^User data
grc: Δεδομένα χρωμένου

en: filesystem_path_game^Editor maps
grc: Χάρται διορθωτῶν

en: filesystem_path_system^Home
grc: Οἶκος

en: filesystem_path_system^Root
grc: Ῥίζα

en: operating_system^<unknown>
grc: <ἄγνωστος>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
grc: en_US

note: TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
en: conjunct pair^$first and $second
grc: $first καὶ $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
en: conjunct start^$first, $second
grc: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
en: conjunct mid^$prefix, $next
grc: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
en: conjunct end^$prefix, and $last
grc: $prefix, and $last

note: TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
en: disjunct pair^$first or $second
grc: $first ἢ $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
en: disjunct start^$first, $second
grc: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
en: disjunct mid^$prefix, $next
grc: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
en: disjunct end^$prefix, or $last
grc: $prefix, ἢ $last

en: Image doesn’t fit on canvas.
grc: Ἡ εἰκὼν οὐκ ἁρμόζει τῷ καμβία.

en: No draw section defined for state.
grc: Οὐδεμία γραφικὴ τομὴ ὡρισμένη τῇ καταστάσει.

en: No resolution defined for
grc: Οὐδεμία ἀνάλυσις ὡρισμένη

en: No grid defined.
grc: Οὐδεμία πλέγμα ὡρισμένον.

en: Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column.
grc: Τὸ πλέγμα '$grid' στίχος $row ἔχειν δεῖ γε μίαν κιόνων ὡς ἐλαχίστην.

en: Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, $expected expected)
grc: Τὸ πλέγμα '$grid' στίχος $row ἔχει διαφόρους ἀριθμὸν κιόνων ($εὑρέθη εὑρεθέντες, $προσδοκώμενος προσδοκώμενοι)

en: Completed $count/$total
grc: Συνετελέσθη $count/$total

en: The server responded with an error:
grc: Ὁ διακομιστὴς ἀντεκρίθη σφάλματι:

en: Response
grc: Ἀπόκρισις

en: Password not provided
grc: Σύνθημα οὐ παρεδόθη

en: addons_view^All Add-ons
grc: Πᾶσαι Προσθήκαι

en: addons_view^Installed
grc: Κατεσταλμέναι

en: addons_view^Upgradable
grc: Ἐπαναβατικαί

en: addons_view^Publishable
grc: Δημοσιεύσιμοι

en: addons_view^Not Installed
grc: Οὐ Κατεσταλμέναι

en: addons_of_type^Campaigns
grc: Στρατεῖαι

en: addons_of_type^Scenarios
grc: Σκηνάρια

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
grc: Στρατεῖαι Μ/Π καὶ Μ/Π

en: addons_of_type^MP campaigns
grc: Στρατεῖαι Μ/Π

en: addons_of_type^MP scenarios
grc: Σκηνάρια Μ/Π

en: addons_of_type^MP map-packs
grc: Συλλογαὶ Χαρτῶν Μ/Π

en: addons_of_type^MP eras
grc: Περίοδοι Μ/Π

en: addons_of_type^MP factions
grc: Συμμαχίαι Μ/Π

en: addons_of_type^Modifications
grc: Τροποποιήσεις

en: addons_of_type^Cores
grc: Καὶρᾶι

en: addons_of_type^Themes
grc: Θέματα

en: addons_of_type^Resources
grc: Πόροι

en: addons_of_type^Other
grc: Ἄλλα

en: addons_of_type^Unknown
grc: Ἄγνωστος

en: addons_order^Name ($order)
grc: Ὄνομα ($order)

en: addons_order^Author ($order)
grc: Συγγραφεύς ($order)

en: addons_order^Size ($order)
grc: Μέγεθος ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
grc: Καταφορταί ($order)

en: addons_order^Type ($order)
grc: Τύπος ($order)

en: addons_order^Last updated ($datelike_order)
grc: Τελευταία ἀνανέωσις ($datelike_order)

en: addons_order^First uploaded ($datelike_order)
grc: Πρώτη ἀνέβασις ($datelike_order)

en: addon_tag^Cooperative
grc: Συνεργατική

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI
grc: Πάντες ἄνθρωποι παίκται ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ συστήματος, κατὰ ΜΗ

en: addon_tag^Cosmetic
grc: Κοσμητική

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay
grc: Ταῦτα ποιοῦσι τὴν παιγνίδην διαφόρως φαίνεσθαι, ἄνευ τροποποιήσεως παιγνιδικῆς συμπεριφοράς

en: addon_tag^Difficulty
grc: Δυσκολία

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Can make campaigns easier or harder
grc: Δύνανται στρατείας ῥᾴους ἢ δυσκολωτέρας ποιεῖν

en: addon_tag^RNG
grc: ΤΧΤ

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it entirely
grc: Τροποποιεῖν τὴν τυχαιότητα ἐν τοῖς μαχητικοῖς μηχανισμοῖς, ἢ καὶ παντελῶς ἀφαιρεῖν

en: addon_tag^Survival
grc: Διαμονή

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Fight against waves of enemies
grc: Μάχεσθαι κατὰ κυμάτων ἐχθρῶν

en: addon_tag^Terraforming
grc: Μεταμορφώσεις Χώρας

note: TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
en: addon_tag^Players can change the terrain
grc: Παίκται δύνανται τὸν χῶρον μεταβάλλειν

en: addon_state^Not installed
grc: Οὐ κατεσταλμένη

en: addon_state^Published, not installed
grc: Δημοσιευθεῖσα, οὐ κατεσταλμένη

en: addon_state^Installed
grc: Κατεσταλμένη

en: addon_state^Published
grc: Δημοσιευθεῖσα

en: addon_state^Installed, not tracking local version
grc: Κατεσταλμένη, οὐκ ἀνιχνεύουσα ἐγχώριον ἔκδοσιν

en: addon_state^Published, not tracking local version
grc: Δημοσιευθεῖσα, οὐκ ἀνιχνεύουσα ἐγχώριον ἔκδοσιν

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
grc: Κατεσταλμένη ($local_version|), ἐπαναβατική

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
grc: Δημοσιευθεῖσα ($local_version| κατεσταλμένη), ἐπαναβατική

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
grc: Κατεσταλμένη ($local_version|), παρωχημένη ἐπὶ διακομιστῇ

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
grc: Δημοσιευθεῖσα ($local_version| κατεσταλμένη), παρωχημένη ἐπὶ διακομιστῇ

en: addon_state^Installed, not ready to publish
grc: Κατεσταλμένη, οὐκ ἕτοιμος πρὸς δημοσίευσιν

en: addon_state^Ready to publish
grc: Ἕτοιμος πρὸς δημοσίευσιν

en: addon_state^Installed, broken
grc: Κατεσταλμένη, κατεστραμμένη

en: addon_state^Published, broken
grc: Δημοσιευθεῖσα, κατεστραμμένη

en: addon_state^Unknown
grc: Ἄγνωστος

en: ascending
grc: ἀναβαίνουσα

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
grc: παλαιότατον πρὸς νεώτατον

en: descending
grc: καταβαίνουσα

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
grc: νεώτατον πρὸς παλαιότατον

en: addons^Back to List
grc: Ἐπιστροφὴ πρὸς Κατάλογον

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
grc: Σφάλμα ἐγένετο κατὰ καταφορτὴν καταλόγου προσθηκῶν ἐκ διακομιστοῦ.

en: No Add-ons Available
grc: Οὐδεμίαι Προσθῆκαι Διαθέσιμοι

en: There are no add-ons available for download from this server.
grc: Οὐδεμίαι προσθῆκαι διαθέσιμοι πρὸς καταφορτὴν ἐκ τούτου διακομιστοῦ.

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
grc: Ἡ ἐφεξῆς προσθήκη ἔχειν φαίνεται δημοσιευτικὰ ἢ ἐκδοτικὰ δεδομένα ἐγχωρίως ἀποκείμενα, καὶ οὐκ ἀφαιρεθήσεται:

en: The following add-on could not be deleted properly:
grc: Ἡ ἐφεξῆς προσθήκη οὐκ ἠδυνήθη ὀρθῶς ἀφαιρεθῆναι:

en: The remote version of this add-on is greater or equal to the version being uploaded. Do you really wish to continue?
grc: Ἡ ἐκτικὴ ἔκδοσις ταύτης τῆς προσθήκης μείζων ἐστὶν ἢ ἴση τῇ ἀναβαλλομένῃ. Ἆρά γε βούλει ἐπιμένειν?

en: The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used.
grc: Τὸ γνώρισμα συνθήματος οὐ δύναται παρεῖναι ὅτε ἡ συζυγία_συνεδρίου χρῆται.

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
grc: Ἄκυρος ὁδὸς εἰκόνος. Βεβαιώθητι τὴν ὁδὸν δείκνυσθαι εἰκὼν ἔγκυρον.

en: The add-on was rejected by the server:
grc: Ἡ προσθήκη ἀπερίληπτος ὑπὸ τοῦ διακομιστοῦ ἐγένετο:

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
grc: Ἡ ἀφαίρεσις '$addon|' ἀφανιεῖ ἀνεπανορθώτως τοὺς καταφορτικοὺς καὶ ἀναβατικοὺς ἀριθμοὺς αὐτῆς ἐπὶ τοῦ διακομιστοῦ προσθηκῶν. Ἆρά γε βούλει ἐπιμένειν?

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
grc: Βούλει ἀποκαθιστάναι '$addon|'?

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %I:%M %p
grc: %Β %δ %Υ, %Ι:%Μ %π

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %H:%M
grc: %Β %δ %Υ, %Ή:%Μ

en: url^None
grc: Οὐδεμία

en: No usable weapon
grc: Οὐδεμία χρησιμεύουσα ὅπλον

en: Defender resistance vs
grc: Ἀντίστασις ἀμυνομένου κατὰ

en: Defender vulnerability vs
grc: Παθητικὴ ἀμυνομένου κατὰ

en: Attacker resistance vs
grc: Ἀντίστασις ἐπιτιθεμένου κατὰ

en: Attacker vulnerability vs
grc: Παθητικὴ ἐπιτιθεμένου κατὰ

en: game^Get Add-ons
grc: Λαμβάνειν Προσθήκας

en: More campaigns...
grc: Πλείοναι στρατεῖαι...

en: Missing Campaigns
grc: Ἁπώλειαι Στρατειῶν

en: active_modifications^None
grc: Οὐδεμία

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
grc: $requester ἀπαιτεῖ τὰς ἐφεξῆς τροποποιήσεις ἐνεργὰς εἶναι:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
grc: $requester ἀπαιτεῖ τὰς ἐφεξῆς τροποποιήσεις ἀνενεργοὺς εἶναι:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Τὸ ἐκλεγὲν σκηνάριον οὐ συμβατὸν τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατόν τινα.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Ἡ ἐκλεγεῖσα περίοδος οὐ συμβατὴ τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατήν τινα.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
grc: Ἡ ἐκλεγεῖσα τροποποίησις οὐ συμβατὴ τῇ σῇ διαρρύθμισέ ἐστιν.
    Ἑλοῦ συμβατήν τινα.

en: This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your add-on?
grc: Τὸ γραφεῖον ἐκτὸς τῶν δεδομένων χώρων Οὐεσνοθίων ἐστίν. Βούλει αὐτὸ εἰς τὴν σὴν προσθήκην ἀντιγράφειν?

en: Core
grc: Καὶρᾶς

en: Hybrid Campaign
grc: Στρατεία Σύμμικτος

en: Multiplayer Campaign
grc: Στρατεία Πολλαπλασιαστική

en: Scenario
grc: Σκηνάριον

en: Multiplayer Scenario
grc: Σκηνάριον Πολλαπλασιαστικόν

en: Faction
grc: Συμμαχία

en: Era
grc: Περίοδος

en: Map Pack
grc: Συλλογὴ Χαρτῶν

en: Modification
grc: Τροποποίησις

en: Media
grc: Μέσα

en: Theme
grc: Θέμα

en: Cooperative
grc: Συνεργατική

en: Cosmetic
grc: Κοσμητική

en: RNG
grc: ΤΧΤ

en: Survival
grc: Διαμονή

en: Terraforming
grc: Μεταμορφώσεις Χώρας

en: The icon’s file size is too large
grc: Τὸ μέγεθος τοῦ γραφείου τῆς εἰκόνος λίαν μέγα ἐστίν

en: No validation errors
grc: Οὐδεμία σφάλματα ἐπικυρώσεως

en: Success
grc: Εὐημερία

en: Choose an icon
grc: Ἑλέσθαι εἰκόνα

en: scout
grc: κατάσκοπος

en: fighter
grc: μαχητής

en: archer
grc: τοξότης

en: mixed fighter
grc: μαχητής μικτός

en: healer
grc: ἰατρός

en: Unsaved changes will be lost. Do you want to leave?
grc: Ἀποσωζόμεναι ἀλλοιώσεις ἀπολεῖσθαι μέλλουσιν. Βούλει ἀπιέναι?

en: Unit type saved.
grc: Τύπος μονάδος ἀποσεσωσμένος.

en: Coastal
grc: Παραθαλάσσιος

en: Inland
grc: Μεσόγειος

en: Island
grc: Νῆσος

en: Find File
grc: Εὑρεῖν Γραφεῖον

en: Open
grc: Ἀνοίγειν

en: Opening files is not supported, contact your packager
grc: Ἀνοίγειν γραφεῖα οὐκ ἐπικουρεῖται, ἐπικοινώνει τῷ συσκευαστῇ σου

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
grc: Τὸ γραφεῖον ἤδη ὑπάρχει. Βούλει αὐτὸ ὑπεργράφειν?

en: The file or folder $path cannot be created.
grc: Τὸ γραφεῖον ἢ φάκελος $path οὐ δυνατὸν γενέσθαι.

en: The file or folder $path does not exist.
grc: Τὸ γραφεῖον ἢ φάκελος $path οὐχ ὑπάρχει.

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
grc: Οὐκ ἠδυνήθη νέος φάκελος γενέσθαι κατὰ $path|. Βεβαιώθητι ἔχειν τὰς προσηκούσας ἐξουσίας γράφειν εἰς τοῦτον τὸν τόπον.

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
grc: Ὁ ἐφεξῆς φάκελος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἀφανισθήσονται ἀνεπανορθώτως:

en: The following file will be permanently deleted:
grc: Τὸ ἐφεξὲς γραφεῖον ἀφανισθήσεται ἀνεπανορθώτως:

en: Do you wish to continue?
grc: Βούλει ἐπιμένειν?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
grc: Οὐκ ἦν ἐξαλείψαι τὴν $path|. Πεπίστευσαι ἔχειν τὴν ἀρμόζουσαν ἐξουσίαν γράφειν ἐνταῦθα.

en: New Bookmark
grc: Νέα Σημείωσις

en: dir_size^Unknown
grc: Ἄγνωστον

en: unit_byte^B
grc: Β

en: Cache Cleaned
grc: Ταμιεῖον Κεκαθάρθαι

en: The game data cache has been cleaned.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων κεκάθαρται.

en: The game data cache could not be completely cleaned.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων οὐκ ἐδυνήθη παντελῶς καθαρισθῆναι.

en: Cache Purged
grc: Ταμιεῖον Ἐκκενοῦσθαι

en: The game data cache has been purged.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων ἐξεκενοῦσθη.

en: The game data cache could not be purged.
grc: Τὸ ταμιεῖον τῶν παιγνίων δεδομένων οὐκ ἐδυνήθη ἐκκενωθῆναι.

en: There are no saved games to load.
grc: Οὐδεὶς σῳζόμενος παιγνὶς ἀναφόρτωσις ἄξιος.

en: game_version^Current Version
grc: Παροῦσα Παραλλαγή

en: game_version^Wesnoth $version
grc: Βεσνοθία $version

note: TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
en: $active active, $reserve reserve
grc: $active ἐνεργοί, $reserve ἐφεδρεύοντες

en: The selected file is corrupt:
grc: Ὁ ἐπιλεχθεὶς φάκελος διεφθαρμένος ἐστίν:

en: (Invalid)
grc: (Ἄκυρος)

en: Campaign: $campaign_name
grc: Στρατεία: $campaign_name

en: Test scenario
grc: Πείραμα σκηνῆς

en: Replay
grc: Ἀναδείκνυσις

en: Scenario start
grc: Ἀρχὴ σκηνῆς

en: Difficulty:
grc: Χαλεπότης:

en: Version:
grc: Παραλλαγή:

en: Modifications:
grc: Μεταποιήσεις:

en: controller^AI
grc: Μηχανή

en: controller^Idle
grc: Ἀργός

en: controller^Reserved
grc: Ἐφεδρεύων

en: no
grc: οὐ

en: yes
grc: ναί

en: Opening links is not supported, contact your packager
grc: Σύνδεσμοι ἀνοίγειν οὐ συμπαραλαμβάνεται, πρόσβαλε τὸν συνθέτην

en: Team Labels
grc: Σημεῖα Στρατιῶν

en: Side $side_number ($name)
grc: Πλευρά $side_number ($name)

en: Building terrain rules
grc: Δόμων τόπων κανόνες οἰκοδομεῖν

en: Reading files and creating cache
grc: Φακέλλους ἀναγινώσκειν καὶ ταμιεῖον ποιεῖν

en: Initializing display
grc: Ἔκφανσιν ἀρχοποιεῖν

en: Reinitialize fonts for the current language
grc: Γράμματα ἀνακαινίζειν τῇ παρούσῃ γλώττῃ

en: Initializing teams
grc: Στρατιὰς ἀρχοποιεῖν

en: Loading game configuration
grc: Διαμόρφωσιν παιγνίου ἀναφόρτωσιν

en: Loading data files
grc: Δεδομένων φακέλλους ἀναφόρτωσιν

en: Loading level
grc: Βαθμὸν ἀναφόρτωσιν

en: Initializing scripting engine
grc: Μηχανὴν γραμματοποιίας ἀρχοποιεῖν

en: Initializing planning mode
grc: Τρόπον βουλεύσεως ἀρχοποιεῖν

en: Reading unit files
grc: Φακέλλους στρατιωτῶν ἀναγινώσκειν

en: Loading units
grc: Στρατιώτας ἀναφόρτωσιν

en: Searching for installed add-ons
grc: Προσθήκας ἐγκατεστημένας ζητεῖν

en: Starting game
grc: Παιγνίδαρχις

en: Verifying cache
grc: Ταμιεῖον βεβαιῶσαι

en: Connecting to server
grc: Προσβάλλειν ὑπηρετητῇ

en: Logging in
grc: Εἰσβάλλειν

en: Waiting for server
grc: Ὑπηρετητῇ ἐκδέχεσθαι

en: Connecting to redirected server
grc: Προσβάλλειν ἀπεσταλμένῳ ὑπηρετητῇ

en: Waiting for next scenario
grc: Τὴν ἑπομένην σκηνὴν ἐκδέχεσθαι

en: Getting game data
grc: Παιγνίων δεδομένων λαμβάνειν

en: Downloading lobby data
grc: Δεδομένα ἀνδρῶνος καταφόρτωσιν

en: The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)
grc: Ἡ Λούα γραμματοποιία μόνον ἐν τρόπῳ διερευνητῇ χρησιμεύει! (Πρῶτον δέσποζε ‘:debug’)

en: lua console
grc: Γραμματοποιία Λούα

en: No Other Version Found
grc: Οὐδεμία Ἄλλη Παραλλαγὴ Εὑρέθη

en: This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other version was found on this device
grc: Σταθμοὺς ἐκ προτέρας Βεσνοθίας παραλλαγῆς εἰσκομίζειν ἐβούλετο, ἀλλ᾽ οὐδεμία ἄλλη παραλλαγὴ ἐν τῷ ὀργάνῳ εὑρέθη

en: Random
grc: Τυχηρόν

en: Do you really want to log out?
grc: Ἆρα βούλει ἀληθῶς ἐκβάλλειν?

en: Incompatible User-made Content
grc: Ἀσύμβατα Ποιήματα Χρωμένων

en: This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s add-ons be updated.
grc: Τούτῳ τῷ παιγνίῳ συμμετέχειν ἀδύνατον, ἐπειδὴ ὁ ξεναγὸς προσθήκας ἔχει παλαιὰς καὶ ἀσυμβάτους τῇ σῇ παραλλαγῇ. Συμβουλεύειν ξεναγῷ τὰς προσθήκας ἀνανεοῦσθαι δυνήσει.

en: Missing User-made Content
grc: Λεῖπουσαι Προσθήκαι Χρωμένων

en: This game requires one or more user-made addons to be installed or updated in order to join.
    Do you want to try to install them?
grc: Τούτῳ τῷ παιγνίῳ προσθήκας μίαν ἢ πλείονας χρωμένων ἐγκαταστῆναι ἢ ἀνανεωθῆναι δεῖ πρὸ τοῦ συμμετέχειν.
    Βούλει πειρᾶσθαι αὐτὰς ἐγκαθιστάναι?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
grc: Παιγνία: δεικνύμενα $num_shown ἐκ $num_total

en: $game_name (Era: $era_name)
grc: $game_name (Αἰών: $era_name)

en: era_or_mod^not installed
grc: οὐκ ἐγκατεστάθη

en: Reloaded:
grc: Ἀνανεωμένον:

en: Shared vision:
grc: Κοινὴ ὅρασις:

en: Shuffle sides:
grc: Πλευρὰς μίγνυσθαι:

en: Time limit:
grc: Πέρας χρόνου:

en: Use map settings:
grc: Σταθμοὺς χάρτου χρῆσθαι:

en: One or more add-ons need to be installed
    in order to join this game.
grc: Προσθήκας μίαν ἢ πλείονας ἐγκαθιστάναι δεῖ
    πρὸ τοῦ τῷ παιγνίῳ συμμετέχειν.

en: Observers allowed
grc: Θεαταὶ ἐπιτρέπονται

en: Observers not allowed
grc: Θεαταὶ οὐκ ἐπιτρέπονται

en: lobby
grc: Ἀνδρών

en: This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?
grc: Τούτῳ τῷ παιγνίῳ θεαταὶ οὐκ ἐπιτρέπονται. Θεᾶσθαι ἐπιτροπικῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος?

en: Something is wrong with the addon version check database supporting the multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org.
grc: Τῷ βάσει δεδομένων παραλλαγῆς προσθηκῶν ἀνδρῶνος συμπαραλαμβανομένῳ συμβέβηκε κακῶς ἔχειν. Ἀναφέρετε τοῦτο ἐπὶ https://bugs.wesnoth.org.

en: This game is password protected. Join using moderator rights anyway?
grc: Τοῦτο τὸ παιγνίδιον ῥήματι φυλασσόμενον ἐστίν. Συμμετέχειν ἐπιτροπικῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος?

en: This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, contact your package manager
grc: Αὕτη ἡ Βεσνοθίας σύστασις ἐπιφανειακὰς γνωμοδοτήσεις οὐ συμπαραλαμβάνει, πρόσβαλε τὸν σταθμοφύλακα

en: Side $side
grc: Πλευρά $side

en: Add Server
grc: Ὑπηρετητὴν Προστιθέναι

en: Multiplayer Campaigns
grc: Στρατεῖαι Πολλαπλῶν Παιζόντων

en: Singleplayer Campaigns
grc: Στρατεῖαι Ἑνὸς Παίζοντος

en: Custom Maps
grc: Χάρται Ἴδιοι

en: Custom Scenarios
grc: Σκηνικαὶ Ἴδιαι

en: Random Maps
grc: Χάρται Τυχηροί

en: No games found.
grc: Οὐδὲν παιγνίδιον εὑρέθη.

en: No eras found.
grc: Οὐδεὶς αἰὼν εὑρέθη.

en: No eras found
grc: Οὐδεὶς αἰὼν εὑρέθη

en: No eras available for this game.
grc: Οὐδεὶς αἰὼν προκείμενος τούτῳ τῷ παιγνίῳ.

en: number of players^$min to $max
grc: $min πρὸς $max

en: The selected game has no sides!
grc: Τῷ ἐπιλεχθέντι παιγνίῳ οὐδεμία πλευρά!

note: TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
en: The selected game cannot be created.
grc: Τὸ ἐπιλεχθὲν παιγνίδιον γενέσθαι ἀδύνατον.

en: Choose Starting Scenario
grc: Ἐκλεγέσθω Ἀρχομένη Σκηνή

en: Select at which point to begin this campaign.
grc: Ἐκλεγέσθω πόθεν ταύτην τὴν στρατείαν ἄρχεσθαι.

en: Empty slot
grc: Κενὴ Θέσις

en: Reserved for $playername
grc: Ἐφεδρεύουσα τῷ $playername

en: Vacant slot
grc: Ἐρήμη Θέσις

en: empty
grc: κενή

en: this game
grc: τοῦτο τὸ παιγνίδιον

en: Lobby
grc: Ἀνδρών

en: Game
grc: Παιγνίδιον

en: Invalid Color
grc: Ἄκυρον Χρῶμα

en: Waiting for players to choose factions...
grc: Τοὺς παίζοντας ἐκδέχεσθαι αἱρέσεις φυλῶν ποιεῖσθαι...

en: friend
grc: φίλος

en: ignored
grc: ἠμελημένος

en: No username specified
grc: Οὐδεὶς ὀνομαστὸς ὥρισται

en: Invalid username
grc: Ἄκυρος ὀνομαστός

en: Not on friends or ignore lists
grc: Οὐκ ἐπὶ φίλων ἢ ἀμελήσεων καταλόγων

en: No hotkey selected
grc: Οὐδεμία θερμὴ κλείς ἐπιλελέκται

en: “<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.
    Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?
grc: “<b>$hotkey_sequence|</b>” ὑπὸ “<b>$old_hotkey_action|</b>” χρῆται.
    Βούλει αὐτὴν τῷ “<b>$new_hotkey_action|</b>” ἀνατιθέναι?

en: Reassign Hotkey
grc: Θερμὴν Κλεῖν Ἀνατιθέναι

en: All hotkeys have been reset to their default values.
grc: Πᾶσαι θερμαὶ κλῇδες ἐπανῆκται εἰς τὰς προορίους τιμάς.

en: Hotkeys Reset
grc: Θερμαὶ Κλῇδες Ἐπανῆκται

en: Unsupported image format.
    
    Try to save the screenshot as PNG instead.
grc: Ἄμορφος εἰκόνος τύπωσις.
    
    Πειρῶ τὴν στιγμογραφίαν ὡς PNG σῴζειν.

en: All Scenarios
grc: Πᾶσαι Σκηνικαί

en: This Turn
grc: Ταύτην τὴν Τροπήν

en: Actual hit rates, by chance to hit:
grc: Πραγματικαὶ πληγῶν τιμαὶ κατὰ τύχην πλήσσεως:

en: (no attacks have taken place yet)
grc: (οὐδεμία ἐπίθεσις γέγονεν)

en: stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a percentage.
    The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/taken.
    The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual number of hits inflicted/taken.
grc: Διαφορὰ προβλεπομένου τεύχους καὶ πραγματικοῦ, κατὰ ποσοστόν.
    Ὁ πρῶτος ἀριθμὸς ἐν παρενθέσει ἡ προβλεπομένη πληγῶν ἀριθμός.
    Τὸ σύνολον (ἢ διαφορὰ) τῶν δύο ἀριθμῶν ἐν παρενθέσει ὁ πραγματικὸς πληγῶν ἀριθμός.

en: stats^Recruits
grc: Στρατολογήσαντες

en: Recalls
grc: Ἀνακαλεσάμενοι

en: Advancements
grc: Προκοπαί

en: Losses
grc: Ἀπώλειαι

en: Kills
grc: Κτείναντες

en: Inflicted
grc: Πεποιηκότες

en: Taken
grc: Λαβόντες

en: Screenshot
grc: Στιγμογραφία

en: Version $version
grc: Παραλλαγὴ $version

en: Choose Test Scenario
grc: Ἐκλεγέσθω Πειραματικὴ Σκηνή

en: This unit requires no upkeep.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης ἀτέλειας οὐ δεῖται.

en: Do you really want to dismiss him?
grc: Ἆρα ἀληθῶς βούλει αὐτὸν ἀποπέμπειν?

en: Do you really want to dismiss her?
grc: Ἆρα ἀληθῶς βούλει αὐτὴν ἀποπέμπειν?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης ἔμπειρός ἐστι, προκοπὰς προβεβηκώς.

en: This unit is close to advancing a level.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης ἐγγὺς προκοπῆς ἐστιν.

en: Dismiss Unit
grc: Στρατιώτην Ἀποπέμπειν

en: unit_variation^Default Variation
grc: Προορίου Παραλλαγή

en: Create Unit
grc: Στρατιώτην Ποιεῖν

en: Recruit Unit
grc: Στρατιώτην Στρατολογεῖν

en: Unit List
grc: Κατάλογος Στρατιωτῶν

en: Recall Unit
grc: Στρατιώτην Ἀνακαλεῖσθαι

en: Recall
grc: Ἀνακαλεῖσθαι

en: This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this point in your plan.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης οὐκ ἀνακαλεῖσθαι δύναται, ἐπεὶ οὐκ ἕξεις ἱκανὸν χρυσίον κατὰ τοῦτο τῆς βουλῆς.

en: This unit cannot be recalled because you do not have enough gold.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης οὐκ ἀνακαλεῖσθαι δύναται, ἐπεὶ οὐκ ἱκανὸν χρυσίον ἔχεις.

en: No default gui defined.
grc: Οὐδεμία προορίου γραφικὴ διαμόρφωσις ὥρισται.

en: addon_state^Installed, upgradable
grc: Ἐγκατεστάθη, ἀνανεώσιμος

en: addon_state^Published, upgradable
grc: Ἐδημοσιεύθη, ἀνανεώσιμος

en: addon_state^Installed, outdated on server
grc: Ἐγκατεστάθη, παρωχημένη ἐπὶ ὑπηρετητοῦ

en: addon_state^Published, outdated on server
grc: Ἐδημοσιεύθη, παρωχημένη ἐπὶ ὑπηρετητοῦ

en: Delete add-on from server
grc: Προσθήκην ἐξ ὑπηρετητοῦ ἐξαλείψαι

note: TRANSLATORS: This is the new chat text indicator
en: NEW
grc: ΝΕΟΝ

en: whisper to $receiver
grc: ψιθυρίζειν πρὸς $receiver

en: Joined <i>$name</i>
grc: Συνελήλυθε <i>$name</i>

en: Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive messages from this player, type <i>/ignore $name</i>
grc: Ἤρξατο ἰδίας ἀπαγγελίας πρὸς <i>$name</i>. Εἰ μὴ βούλει ἀπαγγελίας παρὰ τοῦ παίζοντος λαμβάνειν, γράφε <i>/ignore $name</i>

en: Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined.
grc: Ἀναγκαῖον ὄργανον ‘$id’ οὐκ ὥρισται.

en: Open link?
grc: Σύνδεσμον ἀνοίγειν?

en: Copied link!
grc: Σύνδεσμος ἀπεμιμήθη!

en: ‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’.
grc: ‘list_data’ ἀριθμὸν στηλῶν ἴσον τῷ ‘list_definition’ ἔχειν δεῖ.

en: No list defined.
grc: Οὐδεὶς κατάλογος ὥρισται.

en: A ‘list_definition’ should contain one row.
grc: Ὁ ‘list_definition’ μίαν σειρὰν περιέχειν δεῖ.

en: No page defined.
grc: Οὐδεμία σελὶς ὥρισται.

en: Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been copied to the clipboard.
grc: Σύνδεσμον ἀνοίγειν οὐ συμπαραλαμβάνεται, πρόσβαλε τὸν συνθέτην. Ὁ Σύνδεσμος εἰς τὸ ἀπομνημόνευμα ἀπεμιμήθη.

en: multimenu^All Selected
grc: Πάντα Ἐπιλελεγμένα

en: multimenu^None Selected
grc: Οὐδὲν Ἐπιλελεγμένον

en: Need at least 1 parallel item.
grc: Τουλάχιστον 1 παράλληλον πρᾶγμα δεῖ.

en: Invalid size.
grc: Ἄκυρον μέγεθος.

en: No widget defined.
grc: Οὐδεμία γραφικὴ μονὰς ὥρισται.

en: The number of value_labels and values don’t match.
grc: Οἱ ἀριθμοὶ τιμαλφητῶν καὶ τιμῶν οὐ συμφωνοῦσιν.

en: No stack layers defined.
grc: Οὐδεμία στοιβάς ὥρισται.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
grc: Γραφικὴν μονάδα μετὰ συνόδου καὶ ἄνευ ἐργαλείου εὑρέθη.

en: No grid defined for tab container control
grc: Οὐδεμία πλέγμα ὥρισται τῷ ἐφαρμογῆς πτύχων ἐφαρμοστῇ

en: No nodes defined for a tree view.
grc: Οὐδεμία κληὶς ὥρισται τῷ δένδρου θεάματι.

en: [node]id ‘root’ is reserved for the implementation.
grc: [κλῇς]ταυτότης ‘root’ τῇ ἐνεργείᾳ ἀφωρισμένη ἐστίν.

en: Unknown builder id for tree view node.
grc: Ἄγνωστος οἰκοδόμου ταυτότης τῇ δένδρου κληῖδι.

en: Resistances:
grc: Ἀντισχύσεις:

en: (Att / Def)
grc: (Ἐπίθεσις / Ἄμυνα)

en: Remaining: $left/$max
grc: Λοιπόν: $left/$max

en: This unit can attack multiple times per turn.
grc: Οὗτος ὁ στρατιώτης πλεονάκις τροπὴν ἐπιθέσθαι δύναται.

en: Lvl $lvl
grc: Βαθμὸς $lvl

en: Experience Modifier:
grc: Μεταποιητὴς Πείρας:

en: Linked ‘$id’ group has multiple definitions.
grc: Συνημμένη ὁμάς ‘$id’ πολλαπλὰς ὁρισμοὺς ἔχει.

en: Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘ok’ button.
grc: Κλικ ἀποπέμψαι κλικ᾽ ἀποπέμψαι ἢ ‘εὖ’ κουμπίον δεῖ.

en: Failed to show a dialog, which doesn’t fit on the screen.
grc: Δελτίον ἀναδεῖξαι οὐκ ἠδυνήθη, ἐπεὶ οὐκ ἐφαρμόζει τῇ ἐκφάνσει.

en: Saved Games
grc: Σῳζόμενοι Παιγνίδαι

en: Map Commands
grc: Προστάγματα Χάρτου

en: Unit Commands
grc: Προστάγματα Στρατιωτῶν

en: Player Chat
grc: Παίζοντος Διάλεκτος

en: Replay Control
grc: Ἀναδείξεως Ἐφαρμογή

en: Planning Mode
grc: Βουλευτικὸς Τρόπος

en: Scenario Editor
grc: Σκηνικῆς Σκευαστής

en: Editor Palettes
grc: Σκευαστοῦ Παλέτται

en: Editor Tools
grc: Σκευαστοῦ Ὅργανα

en: Editor Clipboard
grc: Σκευαστοῦ Ἀπομνημόνευμα

en: Debug Commands
grc: Προστάγματα Διερευνητῶν

en: Custom WML Commands
grc: Προστάγματα Ἰδίου WML

en: Scroll Up
grc: Ἄνω Ἑλίσσειν

en: Scroll Down
grc: Κάτω Ἑλίσσειν

en: Scroll Left
grc: Ἀριστερὰ Ἑλίσσειν

en: Scroll Right
grc: Δεξιὰ Ἑλίσσειν

en: cancel
grc: ἀκυροῦν

en: Select Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἐκλέγειν

en: Deselect Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἀφιέναι

en: Move/Attack
grc: Μετακινεῖν/Ἐπιθέσθαι

en: Select/Move/Attack
grc: Ἐκλέγειν/Μετακινεῖν/Ἐπιθέσθαι

en: Animate Map
grc: Χάρτον Κινεῖν

en: Next Unit
grc: Ἑπόμενος Στρατιώτης

en: Previous Unit
grc: Προηγούμενος Στρατιώτης

en: Hold Position
grc: Τάξιν Κατέχειν

en: End Unit Turn
grc: Στρατιώτου Τροπὴν Παύειν

en: Scroll to Leader
grc: Ἐπὶ Ἡγεμόνα Ἑλίσσειν

en: Redo
grc: Παλινδρομεῖν

en: Zoom In
grc: Ἐγγύτερον Ἔλκειν

en: Zoom Out
grc: Ἀπωτέρω Ἔλκειν

en: Default Zoom
grc: Προορίου Ἔλξις

en: Toggle Full Screen
grc: Παντελῆ Ἔκφανσιν Ἀλλάσσειν

en: Map Screenshot
grc: Χάρτου Στιγμογραφία

en: Toggle Accelerated Speed
grc: Ταχυτέραν Τάχυνσιν Ἀλλάσσειν

en: Terrain Description
grc: Τόπου Περιγραφή

en: Unit Type Description
grc: Στρατιώτου Εἴδους Περιγραφή

en: Delete Unit
grc: Στρατιώτην Ἐξαλείφειν

en: Save Replay
grc: Ἀναδείκνυσιν Σῴζειν

en: Save Map
grc: Χάρτον Σῴζειν

en: Load Turn...
grc: Τροπὴν Ἀναφόρτωσις...

en: Repeat Recruit
grc: Στρατολογίαν Ἐπαναλαμβάνειν

en: Show/Hide Labels
grc: Σημεῖα Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: End Turn
grc: Τροπὴν Παύειν

en: Toggle Ellipses
grc: Ἐλλείψεις Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: Toggle Grid
grc: Πλέγμα Ἀναδεῖξαι/Κρύψαι

en: Mouse Scrolling
grc: Ἑλίσσειν Μῦν

en: Mute
grc: Σιγὴν Ἐπιτιθέναι

en: Speak
grc: Λαλεῖν

en: Create Unit (Debug!)
grc: Στρατιώτην Ποιεῖν (Διεψεύδειν!)

en: Change Side (Debug!)
grc: Μεθίστασθαι Πλευράν (Διεψεύδειν!)

en: Kill Unit (Debug!)
grc: Ἀποκτείνειν Στρατιώτην (Διεψεύδειν!)

en: Teleport Unit (Debug!)
grc: Στρατιώτην Τηλεφορᾶν (Διεψεύδειν!)

en: Objectives
grc: Προκείμενα

en: Pause Network Game
grc: Δίκτυον Παύειν

en: Continue Network Game
grc: Δίκτυον Συνεχίζειν

en: Quit to Menu
grc: Ἀπιέναι ἐπὶ Πίνακα

en: Set Team Label
grc: Σημεῖον Συντάγματος Τάσσειν

en: Set Label
grc: Σημεῖον Τάσσειν

en: Clear Labels
grc: Σημεῖα Καθαιρεῖν

en: Show Enemy Moves
grc: Κινήσεις Πολεμίων Δηλοῦν

en: Best Possible Enemy Moves
grc: Ἀρίστας Πολεμίων Κινήσεις

en: Play Replay
grc: Ἀναδράμα Ἀναπαίζειν

en: Reset Replay
grc: Ἀναδράμα Ἀνακαθιστάναι

en: Stop Replay
grc: Ἀναδράμα Παύειν

en: Next Turn
grc: Τροπὴν Ἐπιφέρειν

en: Next Side
grc: Πλευρὰν Ἐπιφέρειν

en: Next Move
grc: Κίνησιν Ἐπιφέρειν

en: View: Full Map
grc: Ὅρασις: Πᾶσα Χώρα

en: View: Each Team
grc: Ὅρασις: Ἕκαστον Σύνταγμα

en: View: Human Team
grc: Ὅρασις: Σύνταγμα Ἀνθρώπων

en: Skip Animation
grc: Κίνησιν Παραλεῖπειν

en: End Replay
grc: Ἀναδράμα Παύειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
grc: Βουλευτικὸς Τρόπος

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
grc: Πρᾶξιν Ἐπιτελεῖν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
grc: Πάσας Πράξεις Ἐπιτελεῖν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
grc: Πρᾶξιν Διαγράφειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
grc: Πρᾶξιν Ἄνω Φέρειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
grc: Πρᾶξιν Κάτω Φέρειν

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
grc: Νεκρὸν Ὑποτίθεσθαι

en: Quit to Desktop
grc: Ἀπιέναι ἐπὶ Ἐργαλεῖον

en: Close Map
grc: Χάρταν Κλῄειν

en: Switch Time of Day
grc: Ὥραν Ἡμέρας Μεταβάλλειν

en: Switch Map
grc: Χάρταν Μεταβάλλειν

en: New Unit Type
grc: Στρατιώτου Εἶδος Νέον

en: Time Schedule Editor
grc: Χρόνων Πίναξ Γραφεύς

en: Partial Undo
grc: Μέρος Ἀνακαλεῖν

en: Load Map/Scenario
grc: Χάρταν/Σκηνὴν Ἐπιφορτίζειν

en: Convert To Scenario
grc: Εἰς Σκηνὴν Μετασκευάζειν

en: Save All Maps
grc: Πάντας Χάρτας Σῴζειν

en: Revert All Changes
grc: Πάσας Μεταβολὰς Ἀνακαθιστάναι

en: Map Information
grc: Χάρτου Πληροφορίαι

en: Clear Selected Item Set
grc: Ἐκλεγόμενα Καθαιρεῖν

en: Swap Foreground/Background Palette Item
grc: Προσκήνιον/Ὑπόσκηνιον Ἀλλάσσειν

en: Change Palette Group
grc: Συστήματος Παλέττης Μεταβάλλειν

en: Scroll Palette Left
grc: Παλέττην Ἀριστερᾷ Κινεῖν

en: Scroll Palette Right
grc: Παλέττην Δεξιᾷ Κινεῖν

en: Remove Location
grc: Τόπον Ἀφαιρεῖν

en: Add New Side
grc: Πλευρὰν Προσθήκην Ποιεῖν

en: Next Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἐπιφέρειν

en: Paint Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ζωγραφεῖν

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
grc: Μύρμηκι ἀριστερῷ/δεξιῷ γραφῆν προσκηνίου/ὑποσκηνίου ζωγραφεῖν. Αἶγιν κατέχειν ὥστε βάθρον μόνον ζωγραφεῖν. Κέντρον+κλικ ὥστε γῆν ὑποδείγματος λαμβάνειν.

en: Fill Tool
grc: Ἐργαλεῖον Πληροῦν

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
grc: Ἀριστερὸς μῦς αἱρεῖ/ἀφαιρεῖ μετὰ Κέντρου, δεξιὸς πίνακα προφέρει. Αἶγιν κατέχειν ὥστε ὁμοίας πλίνθους μαγγανικῶς αἱρεῖν.

en: Selection Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἐκλογῆς

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
grc: Ἀριστερὸς μῦς ἀρχὰς δηλοῖ, δεξιὸς καθαιρεῖ. Ψηφοὶ ἀρχὰς φέρουσι, ἄλτ+ψηφὸς ἀρχὴν τάσσει, διαγράφειν ἀναιρεῖ.

en: Starting Positions Tool
grc: Ἐργαλεῖον Ἀρχικῶν Θέσεων

en: Label Tool
grc: Ἐργαλεῖον Σημείων

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
grc: Ἀριστερὸς μῦς σημεῖον τάσσει/σύρει, δεξιὸς καθαιρεῖ.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
grc: Ἀριστερὸς μῦς στρατιώτην τάσσει/σύρει, δεξιὸς πίνακα προφέρει. Πλευρὰν δεῖ ὁρισμένην ἔχειν.

en: Unit Tool
grc: Ἐργαλεῖον Στρατιωτῶν

en: Item Tool
grc: Ἐργαλεῖον Σκευῶν

en: Left mouse button sets a new item. Right click removes item.
grc: Ἀριστερὸς μῦς σκευὴν τάσσει. Δεξιὸς κλικ σκευὴν ἀναιρεῖ.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
grc: Ἀριστερὸς μῦς κώμην πλευρᾷ νέμει, δεξιὸς καθαιρεῖ. Πλευρὰν δεῖ ὁρισμένην ἔχειν.

en: Village Tool
grc: Ἐργαλεῖον Κωμῶν

en: Can Recruit
grc: Καταλέγειν Δύναται

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
grc: Καταλογὴν στρατιώτου μεταβάλλειν.

en: Can be Renamed
grc: Μετονομασθῆναι Δύναται

en: Toggle the unit being renameable.
grc: Μετονομασίαν στρατιώτου μεταβάλλειν.

en: Show Tool Information
grc: Πληροφορίας Ἐργαλείου Δηλοῦν

en: Toggle Minimap Unit Coding
grc: Στρατιωτῶν Σημειογραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Terrain Coding
grc: Γῆς Σημειογραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Unit Drawing
grc: Στρατιωτῶν Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Village Drawing
grc: Κωμῶν Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
grc: Γῆς Ζωγραφίαν Ἐλαχιστόχαρτου Μεταβάλλειν

en: Next Brush
grc: Πινάκην Ἐπιφέρειν

en: Default Brush
grc: Πινάκη Προκαθωρισμένη

en: Single Tile
grc: Πλίνθος Εἷς

en: Radius One
grc: Ἐκτὸς Ἡμιτόνου

en: Radius Two
grc: Ἐκτὸς Διπλασίου

en: Brush NW-SE
grc: Πινάκη ΒΑ-ΝΔ

en: Brush SW-NE
grc: Πινάκη ΝΑ-ΒΔ

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
grc: Ἀριστερὸς μῦς ἀντὶ γράφει, δεξιὸς πίνακα προφέρει.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
grc: Συντεταγμένα Ἐκφέρειν

en: Select Inverse
grc: Ἐναντία Ἐκλέγειν

en: Select None
grc: Μηδὲν Ἐκλέγειν

en: Rotate Clipboard Clockwise
grc: Πίνακα Ὡρολογίῃ Στρέφειν

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
grc: Πίνακα Ἀντιωρολογίῃ Στρέφειν

en: Flip Clipboard Horizontally
grc: Πίνακα Ὁριζοντίως Ἀναστρέφειν

en: Flip Clipboard Vertically
grc: Πίνακα Καθέτως Ἀναστρέφειν

en: Rotate Selection
grc: Ἐκλογὴν Στρέφειν

en: Flip Selection
grc: Ἐκλογὴν Ἀναστρέφειν

en: Fill Selection
grc: Ἐκλογὴν Πληροῦν

en: Randomize Tiles in Selection
grc: Πλίνθους Τυχαίως Μετατίθεσθαι

en: Apply a Mask
grc: Προσωπίδα Ἐφαρμόζειν

en: Create Mask
grc: Προσωπίδα Ποιεῖν

en: Refresh Display
grc: Δῆγμα Ἀνακαθιστάναι

en: Update Terrain Transitions
grc: Μεταβάσεις Γῆς Ἐπικαιροποιεῖν

en: Toggle Terrain Transition Update
grc: Μεταβάσεις Γῆς Ἐπικαιροποιήσεως Μεταβάλλειν

en: Auto-update Terrain Transitions
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν

en: Auto-update Terrain Transitions: No
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν: Οὔ

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
grc: Μεταβάσεις Γῆς Αὐτομαθῶς Ἐπικαιροποιεῖν: Μερικαί

en: Refresh Image Cache
grc: Εἰκόνων Θήκην Ἀνακαθιστάναι

en: Draw Hex Coordinates
grc: Συντεταγμένα Ἑξάδων Γράφειν

en: Draw Terrain Codes
grc: Σήμαντρα Γῆς Γράφειν

en: Draw Number of Bitmaps
grc: Ἀριθμὸν Γραφικῶν Γράφειν

en: Save Selection to Area
grc: Χώρᾳ Ἐκλογὴν Σῴζειν

en: Rename Selected Area
grc: Χώραν Μετονομάζειν

en: Remove Selected Area
grc: Χώραν Ἀφαιρεῖν

en: Add New Area
grc: Χώραν Καινὴν Προστιθέναι

en: Add-on Publishing Editor
grc: Προσθήκης Ἔκδοσις Γραφεύς

en: Change Add-on ID
grc: Σήμαντρον Προσθήκης Μεταβάλλειν

en: Select active Add-on
grc: Προσθήκην Ἐνεργὴν Ἐκλέγειν

en: Open Add-on folder
grc: Θήκην Προσθήκης Ἀνοίγειν

en: Edit Side
grc: Πλευρὰν Μεταγράφειν

en: Remove Side
grc: Πλευρὰν Ἀφαιρεῖν

en: Delay Shroud Updates
grc: Καλύπτρας Ἐκκρέμασις

en: Update Shroud Now
grc: Καλύπτραν Ἤδη Ἐπικαιροποιεῖν

en: Continue Interrupted Move
grc: Κίνησιν Διερρωγυῖαν Ἐπιτελεῖν

en: Find Label or Unit
grc: Σημεῖον ἢ Στρατιώτην Εὑρίσκειν

en: Speak to Ally
grc: Συμμάχῳ Λαλεῖν

en: Speak to All
grc: Πᾶσι Λαλεῖν

en: Help about save-loading
grc: Σῴζειν-φορτίζειν βοήθεια

en: Hint: save-loading is unnecessary
grc: Ὑπόμνημα: σῴζειν-φορτίζειν περιττόν ἐστιν

en: Enter Command
grc: Πρόσταγμα Εἰσάγειν

en: Custom Command
grc: Πρόσταγμα Ἐθιστόν

en: Run Formula
grc: Λογιστρίας Ἐπιτελεῖν

en: Clear Chat
grc: Λόγον Καθαίρειν

en: Change Language
grc: Γλῶτταν Μεταβάλλειν

en: Start Game (MP)
grc: Παιδιὰν Ἄρχειν (Πολλοί)

en: Refresh WML
grc: Γλώττην Μάχης Ἀνακαθιστάναι

en: Next Tip of the Day
grc: Συμβουλὴν Ἐπιφέρειν

en: Previous Tip of the Day
grc: Συμβουλὴν Ἐπανάγειν

en: Start Campaign
grc: Ἐπιστρατείαν Ἄρχειν

en: Start Multiplayer Game
grc: Παιδιὰν Πολλῶν Ἄρχειν

en: Manage Add-ons
grc: Προσθήκας Διαχειρίζεσθαι

en: Manage Cores
grc: Κέντρα Διαχειρίζεσθαι

en: Start Editor
grc: Γραφέα Ἄρχειν

en: Show Credits
grc: Κτίστας Δηλοῦν

en: Show Helptip
grc: Συμβουλὴν Δηλοῦν

en: Show Lua Console
grc: Λοῦα Βουλευτήριον Δηλοῦν

en: Unrecognized Command
grc: Πρόσταγμα Ἄγνωστον

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
grc: Θέματα ἀγνώστου. Πειρᾶν ἐκ παιδιᾶς μεταβάλλειν.

en: The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server functionality and is required for hosting local network games. It will normally be found in the same folder as the game executable.
grc: Ἡ <b>$filename|</b> ὑπηρετεῖ πολλῶν παιδιὰν καὶ δεῖται τοῖς ἐγχωρίοις δικτύοις παιδιὰν παρέχειν. Τυπικῶς ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ὡς τὸ πρᾶγμα εὑρίσκεται.

en: Find Server Application
grc: Ὑπηρετεῖον Εὑρίσκειν

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
grc: Σφάλμα ἐνδεχομένως διὰ Γλώττην Μάχης ἄκυρον.
    Τὸ σφάλμα:

en: When reporting the bug please include the following error message :
grc: Ἀγγέλλοντι τὸ σφάλμα, τοῦτο τὸ μήνυμα σὺν φέρειν:

en: In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set.
grc: Ἐν τμήματι ‘[$section|]’ οὗ ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ τὸ ἀναγκαῖον κλειδίον ‘$key|’ οὐ θέτει.

en: In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set.
grc: Ἐν τμήματι ‘[$section|]’ τὸ ἀναγκαῖον κλειδίον ‘$key|’ οὐ θέτει.

en: In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing.
grc: Ἐν τμήματι ‘[$section|]’ τὸ ἀναγκαῖον ὑποσημείωμα ‘[$tag|]’ λείπει.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 1x enemies
grc: ἐχθρῶν ἅπαξ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 3x enemies
grc: ἐχθρῶν τρὶς

note: [about]
en: Original Campaign Design
grc: Ἡ Πρωτίστη τῆς Στρατηγίας Διασκευή

note: [event]
en: Delurin
grc: Δελουρίν

note: [label]
en: Elensefar
grc: Ἐλενσεφάρ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
grc: Διάδοχος τοῦ Θρόνου

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
grc: ΔτΘ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
grc: Ἀγωνίζεσθαι ἀνακτᾶσθαι τὸν θρόνον Οὐεσνοθ, οὗ σὺ γνήσιός ἐσσιν ὁ διάδοχος.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
grc: (Στοιχειώδης τρόπος, 23 σχῆματα.)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
grc: Σφενδονώμενοι Σύλβιοι

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
grc: Κινεῖν Κόνραδον πρὸς τὸ σημείῳ ἐν τῷ βορειοδυτικῷ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
grc: Οὐρουκ-Τελφάρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
grc: Κναφά-Τάν

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
grc: Μάγα-Κναφά

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
grc: Ἐνιαυτῶν εἴκοσι ἄρχουσα, ἡ Ἀσσεβιέρα ἐπιστρέφεται πρὸς τοὺς ἐν τῷ μεγάλῳ δρυμῷ οἰκοῦντας σύλβιους, τοὺς νοτιοδυτικοὺς Οὐεσνοθ, οὓς ἐμίσει. Μισθοφόροι ὄρκοι μισθοῦνται καὶ πέμπονται ὥστε αὐτῶν τὴν ὀλέθριον ἀπώλειαν παρασκευάζειν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
grc: Δέσποτα Δελφάδωρ! Ἴδε, ὄρκοι πανταχόθεν προσέρχονται! Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
grc: Πλείους εἰσὶν ἢ ὥστε μάχεσθαι, πολὺ πλείους. Ἀναγκαῖόν ἐστι φεύγειν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
grc: Ἀλλὰ ποῖ? Τούτῳ μόνῳ οἰκοῦμεν! Τί δὲ τοῖς σύλβιοις?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
grc: Ἡμεῖς μὲν μαχούμεθα αὐτοῖς, σὺ δὲ φεύγειν ἀναγκαῖόν ἐστιν, ὦ Κόνραδε. Ἀναγκαῖόν ἐστί σε φεύγειν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
grc: Βορράνδε ἴμεν. Τάχα ἂν φθάσαιμεν εἰς τὴν Ἀλδουΐνου νῆσον. Ἐὰν ἐκεῖσε ἀφικώμεθα, σῴζοιμεν ἂν δήπου. Ὦ Κόνραδε, στρατολογεῖν χρὴ σύλβιούς τινας βοηθήσοντας, εἶτα σὲ δεῖ ἀφικέσθαι πρὸς τὸ σημείῳ τῷ βορειοδυτικῷ. Ἐγὼ φυλάξω σε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
grc: Καλῶς λέγεις, σπεύδωμεν!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
grc: Ἐπιθεῖναι τοῖς σύλβιοις, ὦ γαστέρες, καὶ τὰς κώμας αὐτῶν αἱρεῖν. Λαβώμεθα ταύτην τὴν χώραν ὑπὲρ τῆς Βασιλίσσης!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
grc: Μεμνῆσθαι, φήμη ἐστὶ τὸν μιαρὸν μάγον καὶ ὃν φυλάσσει ἐν τούτοις τοῖς τόποις εἶναι. Οὗτοί εἰσιν οὓς ζητοῦμεν!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
grc: Ἅ ἅ ἅ! Διασπαράξομεν τοὺς μιαροὺς σύλβιους!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
grc: Ἐλθέτωσαν. Μαχούμεθα αὐτοῖς πάσῃ δυνάμει!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
grc: Φυλάττεο, ὦ Κόνραδε! Φύλαττε αὐτὸν εὖ, ὦ Δελφάδωρ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
grc: Μὴ προϊέναι τὸν βίον ἐνθάδε, ὦ Χαντάλ. Δεῖ τινά γε τοὺς Βορείους Σύλβιους προειπεῖν ὅτι ὁ πόλεμος, ὃν δὴ πάλαι δεδοίκαμεν, ἄρτι ἤρξατο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
grc: Καλῶς, μέχρι τοῦδε προεληλύθαμεν! Ἀλλὰ ποῖ μετὰ τοῦτο ἴμεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
grc: Βορράνδε χρὴ πορεύεσθαι, καὶ πειρᾶσθαι εἰς τὴν Ἀλδουΐνου νῆσον ἀφικέσθαι. Ἐλπὶς ἔστιν ὡς ἐκεῖ καταφυγὴν εὑρήσομεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
grc: Καὶ μάλ' ἀληθῆ λέγεις, ὦ Δελφάδωρ. Ἀλλὰ τί τοῖς σύλβιοις ἐνθάδε ἔσται?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
grc: Μαχοῦνται οἱ σύλβιοι. Κἂν νικήσειαν. Ἀλλὰ δέδοικα μὴ οὐ καλῶς αὐτοῖς προαγγέλλῃ. Ἄρτι δὲ μὴ περὶ τούτου λέγωμεν. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
grc: Εὐτυχεῖν, ὦ Κόνραδε! Μὴ φροντίζῃς ἡμῶν, ὡς ἂν δυναίμεθα μαχούμεθα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
grc: Ἐγὼ... οἶμαι οὐκ ἂν ἔτι δύνασθαι...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
grc: Ὦ βασιλεῦ... ἀναγκαῖόν ἐστι μάχεσθαι! Οὐοοοοο!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
grc: Τετέλεσται. Ὄλωλα...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the Prince! I am defeated.
grc: Ἐγὼ... ἐσφάλην ἐν τῷ φυλάσσειν τὸν Διάδοχον! Ἡττήθην.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
grc: Μὴ ἀποθανῇς, ὦ Δελφάδωρ! Πάρεστί σοι ζῆν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
grc: Ὦ οὔ! Χρόνος ἐξέλιπεν, ἥκουσιν ἐπικουρίαν ἄγοντες...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
grc: Θνῄσκειν, ὦ μιαρέ, θνῄσκειν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
grc: Μῶροι μόνοι μοι ἀνθίστανται!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
grc: Ἐγώ εἰμι Γάλδραδ. Μαχέσθαι δεήσει μοι εἰ προϊέναι ἐθέλεις!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
grc: Μῶρος ἂν εἴη μόνος ὁ ἐπιχειρῶν μοι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
grc: Ἐγώ εἰμι Δελφάδωρ ὁ μέγας. Παρασκευάζου θνήσκειν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
grc: Ἄφες με παρελθεῖν, ὦ πονηρέ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
grc: Ὦ οὔ! Διαφθείρουσι τὴν ἡμετέραν οἰκίαν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
grc: Οὐκ ἔστιν ὀπίσω βλέπειν. Τάχιστα χρὴ πορεύεσθαι!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
grc: λιμὴν τοῦ μέλανος ὕδατος

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
grc: Ἀνθίστασθαι μέχρι τροπῶν τελευτῆς

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
grc: (ἐπίδοσις ἐξαίρετος)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
grc: Καϊλὰν ὁ ἱππεὺς Θνήσκει

note: [label]
en: Blackwater Port
grc: Λιμὴν τοῦ Μέλανος Ὕδατος

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
grc: Μοκολὼ Κίμυρ

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
grc: Οὐεοκύν

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
grc: Ὑραν

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
grc: Ἔδει ἐν τῷ λιμένι τοῦ Μέλανος Ὕδατος ἐμβαίνειν ναῦν, ἀλλ' ἔοικεν καὶ τοὺς ὄρκους ἐκεῖσε φέρεσθαι. Ἀφιστάμενοι μισοῦντες τὴν Ἀσσεβιέραν καὶ πιστοὶ τῇ τοῦ βασιλέως μνήμῃ ἀπογνώσει κατέχουσι τὸν λιμένα, ὡς ἑνὸς τῶν μόνων τόπων ὅθεν σιτία καὶ ὅπλα ἀποστέλλειν δύνανται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
grc: Δελφάδωρ, ὄρκοί τινες ἡμᾶς διώκουσιν! Ἐπισπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
grc: Δελφάδωρ, ὦ παλαιὲ φίλε! Ἀκηκόαμεν τῆς σῆς ἐλεύσεως καὶ τῶν ἐπιθέσεων ἐπὶ τοὺς σύλβιους. Χαίρω σε ὁρῶν, καίπερ βουλόμην ἂν ἐν οὐ τοιούτοις καιροῖς λυπηροῖς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
grc: Κόνραδε, οὗτός ἐστιν Καϊλὰν, τῶν ἱπποκρατόρων κράτιστος, καὶ τῶν ὀλίγων οἳ τῷ Σκοτεινῷ Διάδηματι ἀνθίστανται. Φήμη ἐστὶ τὴν λόγχην αὐτοῦ πεντήκοντ' ἀνθρώπους καὶ ἑκατὸν ὄρκους κτεῖναι.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
grc: Ἔοικεν καὶ τοὺς ὄρκους ἐνθάδε ἥκειν, πειρωμένους τὸν λιμένα τῶν ἡμετέρων χειρῶν ἑλεῖν. Ἀσθενεῖς ἔτι αἱ φυλακαί, ἀλλ' ἐπικουρία ταχέως ἥξει!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
grc: Βοηθήσομέν σοι ἀμύνεσθαι αὐτοὺς ἕως ἂν ἡ ἐπικουρία ἀφίκηται.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
grc: Μετὰ τῆς ὑμετέρας βοηθείας, ἐλπὶς ἔστιν ὡς ἀμυνούμεθα. Ἀλλ' οὐ χρὴ ὑμᾶς ἐνθάδε χρονίζειν, ἡ γὰρ σωτηρία ὑμῶν μείζονος ἀξία τῷ πράγματι ἡμῶν ἐστιν ἢ ἡ τοῦ λιμένος ἰσχύς. Ὑποσχεθὲς ναῦς μεθ' ἡμέρας δύο ἥξει, ἥτις δήπου ὑμᾶς ἐς ἀσφάλειαν ἀπάξει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
grc: Ἡ δὲ ναῦς ἡμᾶς ἐς Ἀλδουῖνον ἄξει?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
grc: Ναί, πλευσόμεθα ἐς τὴν Ἀλδουΐνου νῆσον, τὴν ἐμὴν πατρίδα, ὦ Κόνραδε, καὶ πολλῶν μάγων οἴκημα.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
grc: Πέμψω ἕνα τῶν ἐμῶν ἱππέων ὑπηρετήσοντα ὑμῖν. Δίδωμί σοι τὴν ἐμὴν βοήθειαν, ὦ Κόνραδε, καὶ τὴν τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν — ἀπὸ τοῦδε ἱππεῖς στρατολογεῖν δυνήσει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ ἄναξ. Ἀλλὰ πῶς ἂν κράτιστα τούτοις τοῖς ἱππεῦσι χρώμην? Τίνι διαφέρουσι τῶν συλβίων?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
grc: Δυνατὸν ἔθνος οἱ σύλβιοι, ὦ Κόνραδε, δυνατώτερον ἢ οἱ ἐμοὶ ἄνθρωποι ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὁμολογοῦσιν. Ἀλλ' ἱππεῖς ἄλλῳ τρόπῳ δυνατοί εἰσιν. Οὐκ ἔχουσιν βολὴν πορρωτάτω, ἀλλ' ἐμβάλλειν δυνατοὶ εἰς μάχην, διπλῆν ζημίαν ἐπάγοντες, ἀντιζημιούμενοι δὲ διπλῆν. Καὶ νομίμως μαχοῦνται, ὅπερ σημαίνει κρεῖττον μεθ' ἡμέραν, χεῖρον δὲ νύκτωρ μαχομένους. Ἀνυπέρβλητοι ἐν ἀνοικτῷ πεδίῳ εἰσίν, καίπερ σύλβιοι ἐν ὕλῃ ἢ τραχείᾳ χώρᾳ κρείττοις ὑμῖν ἔσονται.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
grc: Σύλβιοι μὲν ἄν εἴησαν δρυμῶν ἄνακτες, ἀλλ' ἱππεῖς καὶ αὐτοὶ δυνατοί. Ἐν πεδίοις ὑπὸ μεσημβρίαν δριμύτατον δόρυ καὶ βαρεῖαι ὁπλαὶ σφίσι κρατερῶς παίειν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
grc: Στρατολογεῖν στρατιώτας φρονίμως, ὦ Κόνραδε, καὶ μεμνῆσθαι ὅτι ἐμπείρους στρατιώτας ἐκ προτέρων μάχης μετακαλεῖσθαι δυνήσει βοηθήσοντας.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
grc: Ἁλδιήλ

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
grc: Χαίρε, ὦ νεανία δέσποτα. Ἐμαυτὸν ὑπισχνοῦμαι.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
grc: Ὑρέδδ

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
grc: Ταρκύν

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
grc: Σύρυν

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
grc: Κίκυν

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
grc: Γίνβαν

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
grc: Σίμυρ

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
grc: Ἡ ἐπικουρία ἥκει! Ἐπὶ τὸ πρόσθεν, ὦ ἄνδρες! Ἐλπίζω ἕκαστον ὑμῶν ὀρκοῦ κεφαλὴν μοι κομίσειν!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
grc: Τοσοῦτοι μιαροὶ ἄνθρωποι ἵππους ἐλαύνοντες! Οὐδαμῶς νικήσαιμεν ἂν αὐτούς. Τάχος, φεύγειν ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
grc: Ἡ ἐπικουρία ἥκει, ἀλλ' ἰδοὺ! Οἱ σύμμαχοί γε τὸν ὀρκικὸν στρατὸν τὸν τὸν δίκαιον λιμένα ἡμῶν ἐνοχλοῦντα ἀπώλεσαν. Τῇ τιμῇ, ἀναγκαῖόν ἐστί μοι τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἀμείψασθαι.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young Prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
grc: Κινδυνεύσατε τὸν βίον ὑπερασπίζοντες τὴν πόλιν ἡμῶν. Ἀντὶ τούτου, ἕνα τῶν ἀρίστων φυλάκων τῆς πόλεως ὑμῖν ὑπηρετήσοντα δίδωμι. Σίμυρ, πρόβα. Τὴν σὴν λόγχην ὑπὸ τῷ νέῳ βασιλεῖ Κόνραδῃ τῷδε τάττω. Ὄφελες αὐτῷ συλλαβεῖν τὴν χώραν εἰς εὐνομίαν ἀγαγεῖν.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
grc: Ἡδονὴ καὶ τιμὴ ὑπηρετεῖν, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω τῆς βοηθείας, ὦ φίλοι. Τὸ πλοῖον ταχέως ἥξει, ὃ ὑμᾶς ἐς Ἀλδουῖνον ἀπάξει.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
grc: Ἐμβαίνειν ἀναγκαῖόν ἐστιν ἄρτι.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
grc: Πλοῦν ἀσφαλῆ ὑμῖν, ὦ φίλοι. Θάρσει ὅτι οὐδαμῶς τοῖς τῆς Σκοτεινῆς Βασιλίσσης στρατοῖς παραδοσόμεθα.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
grc: Ἐσφάλην ἐν τῷ φυλάσσειν τὸν Δίκαιον Διάδοχον καὶ τὸν λιμένα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
grc: Ἄνευ τῆς ἐκείνου βοηθείας, ταῖς ναυσὶ χρῆσθαι ἀδυνατήσομεν. Ἐλπὶς οὐκ ἔστιν...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
grc: Ἡ Ἀλδουΐνου Νῆσος

note: [note] a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
en: You’ll need experienced troops at Elensefar.
grc: Στρατιώταις ἐμπείροις δεήσει ἐν Ἐλενσεφάρ.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
grc: Οὐσαδὰρ Κ'καί

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
grc: Οὐχ ὥρα ἐστὶν ἐπανιέναι ἐς τὸ πλοῖον! Ἀναγκαῖόν ἐστι τὴν νῆσον κατακρατεῖν!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
grc: Καὶ οὕτω τὸ στράτευμα προσέσχεν τῇ Ἀλδουΐνου νήσῳ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
grc: Αὕτη δή ἐστιν ἡ Ἀλδουΐνος. Ἔοικεν ὀλίγον... ἐρημώδης.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
grc: Τίς ἐκεῖνος? Ὤ, σύλβιων τάγμα προσέσχεν. Ἀπωσόμεθα αὐτοὺς ἐς θάλασσαν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: If the orcs have come here, their forces at Elensefar must be even more numerous than I feared.
grc: Εἰ οἱ ὄρκοι ἐνθάδε ἥκουσιν, αἱ δυνάμεις αὐτῶν ἐν Ἐλενσεφάρ πλείους ἢ ὅσον ἐδεδοίκειν ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=Delfador a hint for players who are expecting campaigns to have a steadily-rising difficulty curve.
en: Konrad, training is important. If we only have inexperienced troops when we reach Elensefar, then our journey is likely to end in sight of the city’s gates.
grc: Κόνραδε, ἡ ἄσκησις σπουδαία ἐστίν. Εἰ μόνον ἀπείρους στρατιώτας ἔχομεν ὅταν Ἐλενσεφάρ ἀφικώμεθα, τότε ἡ πορεία ἡμῶν εἰκότως ἐν ὄψει τῶν πυλῶν τῆς πόλεως τελευτήσει.

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
grc: Ἐλριαν

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
grc: Εὗρον τινὰ ἐν τῇ κώμῃ κρυπτόμενον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
grc: Πάνυ μὲν οὖν, κοινῇ ἀγωνισώμεθα τοὺς κακοὺς ἀπελαύνοντες.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
grc: Μάγους νῦν στρατολογεῖν δυνήσει!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
grc: Οὐδεὶς ὢρκος ἂν ὑφίσταται ἡμῖν μάγους ἐν τάξει ἔχουσιν! Αἱ μάγειαι ἐπιθέσεις ὀλίγῳ ἀποσφάλλονται, κἂν ἐπὶ εὖ φυλαττομένους στρατιώτας.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
grc: Εὐλαβοῦ, ὦ νεανία βασιλεῦ. Ἀπείρους μάγους ἐν μάχῃ ἀσκεῖν χαλεπώτατόν ἐστιν. Ὅταν ἐν πρώτοις τάγμασι μαχῶνται, τοῖς μάγοις φυλάσσειν ἀναγκαῖόν ἐστι σὺν κρείττοσι στρατιώταις, εἰ δὲ μή, ταχέως ἂν οἱ πολέμιοι διαχειρίσαιντο αὐτούς.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
grc: Σείμυς

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
grc: Δελφάδωρ, ὦ παλαιὲ διδάσκαλε! Τὴν νῆσον τῶν τοιούτων ὄρκων ἐρρύσω!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
grc: Ὦ ἐμὲ μαθητά! Πῶς ἡ νῆσος τοῖς τοιούτοις ὑπεκύη?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
grc: Οὐκ ἀκήκοας, ὦ δέσποτα Δελφάδωρ? Ἡ Ἀσσεβιέρα πειρᾶται πᾶσαν τὴν δυτικὴν παραλίαν δουλοῦσθαι. Πολλοὺς ὄρκους ἐμισθώσατο καὶ ἐνθάδε ἔπεμψεν. Ἔμενον ἐμὲ ἕως ἂν ναῦς ἀφίκοιτό με ἐς Οὐεδλὺν ἀγούσα, ὅπου προδοσίας δίκην ὑφέξω διὰ τὸ μάγους ἀσκεῖν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
grc: Ἀπὸ μάχης τῶν δυνάμεων αὐτῆς ἐν τῷ Μέλανι Ὕδατι ἥκομεν. Ποῖ δὲ ἄλλοσε ἐπέθετο?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the mer, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
grc: Ἔχει τὸν Κόλπον Μαργάρων, πάλαι ὑπὸ τῶν ἁλίων κατεχόμενον, καὶ αὐτοὺς ἐδούλωσεν. Ἐκεῖ μαργαρίτας καταδύονται ἐφ' οἷς πλουσιωτέρα καθ' ἡμέραν γίγνεται. Ἔστι δὲ καὶ φήμη ὡς ἂν παραβῇ τὴν ἀρχαίαν σπονδὴν καὶ Ἐλενσεφάρ ἐπιχειρήσειεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
grc: Οὐχ ἡμῖν ἐστιν ἀντιτιμωρεῖσθαι? Πόσας δυνάμεις ἔχει ἐν τῷ Κόλπῳ Μαργάρων? Ἆρ' ἂν ἀνακτᾶσθαι δυνηθεῖμεν αὐτήν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
grc: Ἀναγκαῖόν ἐστιν ἰέναι ἐκεῖσε. Διὸ παύσασθαι ἀναγκαῖόν ἐστιν ὀλίγον ἐνθάδε, εἶτα ἀνάγεσθαι ἐπὶ τὸν Κόλπον. Ἐλπὶς ἔστιν ὡς τὰς δυνάμεις αὐτῆς ἐκεῖ νικήσομεν!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
grc: Ὁ Κόλπος Μαργάρων

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
grc: Καταλῦσαι ἕνα πολέμιον ἡγεμόνα, καὶ ἀνθίστασθαι τῷ ἑτέρῳ μέχρι τροπῶν ἐκλείψεως

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
grc: Τροπαὶ ἐκλείπουσιν ἀμφοτέρων πολεμίων ἡγεμόνων ἑστώτων

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
grc: Δουαβά-Κουκαί

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
grc: Μανάγ'α Γουίν

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
grc: Μπούγ

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
grc: Ξνάμας

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
grc: Ἰνάλαι

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
grc: Οὗτος δή ἐστιν ὁ Κόλπος Μαργάρων. Ἔοικεν τοὺς ἅλις ἐργάζεσθαι σφόδρα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
grc: Καὶ μάλα. Ἔοικε δὲ καὶ πολλοὺς πολλοὺς στρατιώτας ἔχειν. Ἐμὲ περιπλεύσαντα τὸν κόλπον δεήσει τινὰς αὐτῶν ἀποσπᾶν. Σὺ δὲ καὶ οἱ λοιποὶ τοὺς ἅλις ἐλευθεροῦτε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
grc: Καλῶς. Εὐλαβοῦ!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
grc: Ἀλλὰ δέσποτα, διὰ τί νυκτερίσι καὶ ναΐσι μόναις χρώμεθα?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
grc: Ὅτι δεῖ θάλασσαν καὶ ἅλις δουλοῦσθαι, καὶ νυκτερίδες καὶ ναΐδες ἄριστοι εἰς τοῦτο εἰσίν!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
grc: Ἀλλ' ὄρκοι τὸ δυνατώτατον ἔθνος ἐν ἅπασιν...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
grc: Σίγησον, σκώληξ! Ἐγὼ δέσποτα!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
grc: Ἅ ἅ ἅ! Νῦν ὄρκοι γῆς καὶ θαλάσσης ἄρξουσιν!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
grc: (Στενάξας) Μή τις ἀποκτείνειέ μοι τοῦτον τὸν ἄφρονα, δέομαι?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
grc: Ἀλλὰ... ἀλλὰ... πῶς τοῦτό μοι συμβαίνει?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
grc: Τίς ἦν ἐκεῖνος ὁ ἄφρων?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
grc: Γουάβα

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
grc: Νέβα

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
grc: Τρίραμ

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
grc: Μρίραμ

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
grc: Ἐλευθεροὶ τέλος! Νῦν θάνατος ὄρκοις!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
grc: Μαβούα

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
grc: Ἐαρόουα

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
grc: Νηθοῦς

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
grc: Γουόμα

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
grc: Ἐλευθερωθέντες, κοινῇ ἂν τοὺς καταδουλωτὰς νικήσαιμεν!

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
grc: Κάβα

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
grc: Κουαβού

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
grc: Ἐλευθερία! Ποῦ νῦν οἱ ὄρκοι? Δότε μοι αὐτούς!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
grc: Γουίμλι

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
grc: Ἰάρλα

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
grc: Γουαρλόα

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the merfolk is in the northwest!
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχομεν τῆς ἐλευθερώσεως! Νῦν δυνάμεθα ὑμῖν βοηθεῖν τοὺς κακοὺς ὄρκους ἀπελαύνοντες! Ἡ κυρία κλοιὸς ἐν ᾗ τοὺς πλείστους ἅλις κατέχουσιν ἐν τῷ βορειοδυτικῷ ἐστιν!

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
grc: Ἑλδάγα

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
grc: Ἀπαλάλα

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
grc: Ὠκεανία

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
grc: Ἐλκμάρ

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
grc: Αἰγαίων

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
grc: Τίνη

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
grc: Θάνατος ὄρκοις! Δεῦτε, ὦ ὁμόφυλοι, ἀγωνισώμεθα τοὺς ὄρκους καὶ ἐκ τῶν ἀκτῶν ἀπώσωμεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace.
grc: Τέλος ἐλευθερώσαμεν τοὺς ἅλις. Ἐπανιέναι ἐς τὸν ὠκεανὸν καὶ ἐν εἰρήνῃ ζῆν.

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
grc: Ὦ δέσποτα! Τῶν ἡμετέρων τινὲς θαλασσομαχεῖν δυναμένων ἐν μέλλοντι δεήσει. Βουλοίμεθ' ἂν μεθ' ὑμῶν ἰέναι καὶ βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
grc: Τοὺς γενναίους ἅλις νῦν στρατολογεῖν δυνήσει!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
grc: Ποῦ νῦν Δελφάδωρ? Ἐλπὶς ἔστιν ὡς σῷός ἐστιν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
grc: Παντάπασιν ἀσφαλής, ὦ φίλε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
grc: Ἐνθάδ' εἶ! Χαίρω σφόδρα σε ὁρῶν ἀσφαλῆ! Ἀναπαύσασθαι δυνάμεθα ὀλίγον.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
grc: Φοβοῦμαι μὴ οὐ σχολὴ ἀναπαύσεως, ὦ Κόνραδε. Ἡ Ἀσσεβιέρα πολιορκεί Ἐλενσεφάρ, παραβᾶσα τὴν ἑκατοντέτην σπονδὴν μεταξὺ Οὐεσνοθ καὶ τῆς πόλεως Ἐλενσέων. Ἐὰν ἡ πόλις ἁλῷ, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν πόσας ἄλλας χώρας καταπίοι ἂν αὐτή!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
grc: Ὦ οὔ! Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
grc: Σὲ δεῖ τοὺς σοὺς ἄνδρας ἄγειν ἐς τὴν πόλιν. Βοηθεῖν ἀμύνεσθαι αὐτήν, ἢ ἀνακτᾶσθαι ἐὰν πρότερον ἁλῷ πρὶν ἂν ἀφίκησθε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
grc: Ἐμὲ δεῖ τοῦτο ποιεῖν? Ἀλλὰ τί δὲ σοί, ὦ Δελφάδωρ? Σὺν ἐμοὶ ἥξεις, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
grc: Οὐ δῆτα, ὦ Κόνραδε. Ἔννομον γράμματα εὕρηκα, καὶ σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστι μετ' αὐτῶν πρὸς τὴν Σύλβιον Βουλήν. Ἔοικεν ὁ καιρὸς τῆς Ἀσσεβιέρας παύσεως βραχύτερος εἶναι ἢ ὅσον ᾤμην.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
grc: Ἀλλὰ Δελφάδωρ! Οὐ δυνήσομαι μόνος!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
grc: Μόνος? Ὦ δέσποτα! Ἡμεῖς, οἱ σοὶ πιστοὶ στρατιῶται, βοηθήσομέν σοι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
grc: Κατορθώσεις. Πέποιθά σοι. Βορράνδε ἰέναι. Ἡ Ἐλενσεφὰρ τριῶν ἡμερῶν ὁδὸς ἐστὶν ἐὰν σπεύδῃς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
grc: Καλῶς. Ἀλλὰ πῶς ἂν ἐκεῖσε ἀφικοίμην?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
grc: Δύο τρίβοι εἰσὶν, κατὰ θάλασσαν ἢ πεζῇ. Ἕκαστος κινδύνους ἴδιους ἔχει. Ἀναγκαῖόν ἐστι σοι αἱρεῖσθαι.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
grc: Νησί? Οὐχ! Νεναυτίακα τελευταῖον. Πεζῇ ἰτέον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
grc: Ὁδὸν ἀσφαλῆ σοι, ὦ Κόνραδε. Ἕως ἂν αὖθις ἴδοιμεν!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
grc: Κατὰ θάλασσαν ἰόντες τάχα ἂν ὀλίγον ἀναπαύσαιμεν. Θαλάσσῃ ἄρα ἰτέον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
grc: Πλοῦν ἀσφαλῆ τοίνυν, ὦ Κόνραδε. Εὐδία γένοιτο.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
grc: Οὐχ οἷός τ' ἐγένου ἡμῖν τοὺς πολεμίους τοσούτων ἡμερῶν νικήσαι? Ἐπικουρίαν μεταπεμψάμενοι ἥκουσιν. Νῦν δή που ἡμῖν ἀνάγκη ἐφέστηκεν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
grc: Κόνραδε! Οὐκέτι χρονίζειν ἀναγκαῖόν ἐστιν ἐνθάδε. Καίπερ καλὸν ἂν εἴη τοὺς ὄρκους νικήσαι καὶ πλείονας αἰχμαλώτους ἐλευθερῶσαι, ἀναγκαιότερα πράγματα καλοῦσιν ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
grc: Δελφάδωρ, εὖ γε διέφυγες! Ἡ μάχη χαλεπὴ ἦν, ἀλλὰ διὰ τί οὐχ οἷοί τ' ἐσμὲν τελέσαι αὐτήν? Τί δεῖ ἀπιέναι?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
grc: Ἄγρια ἄγγελτα φέρω, ὦ Κόνραδε. Ἡ Ἀσσεβιέρα πολιορκεί Ἐλενσεφάρ, παραβᾶσα τὴν ἑκατοντέτην σπονδὴν μεταξὺ Οὐεσνοθ καὶ τῆς πόλεως Ἐλενσέων. Ἐὰν ἡ πόλις ἁλῷ, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν πόσας ἄλλας χώρας καταπίοι ἂν αὐτή!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
grc: Ἐμὲ δεῖ τοῦτο ποιεῖν? Ἀλλὰ σὺν ἐμοὶ ἥξεις, ἦ γάρ, ὦ Δελφάδωρ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
grc: Οὐ δῆτα, ὦ Κόνραδε. Ἔννομον γράμματα εὕρηκα δεόμενα ἐπιμελείας. Ἀναγκαῖόν ἐστί μοι εὐθὺς ἱππεύειν βουλεύσοντα μετὰ τῶν συλβίων. Ἀπαντήσω σοι ἐν Ἐλενσεφάρ, ἐπὰν ἀσφαλῆ ποιήσῃς αὐτήν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
grc: Δέδοικα μὴ μόνος ἀγωνίζοιμαι... ἀλλὰ τὰ γιγνόμενα ἀναγκαῖα. Πῶς ἂν ἐς Ἐλενσεφάρ ἀφικοίμην?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
grc: Ἐπεὶ τὴν τῶν ὄρκων θαλασσοκρατίαν κατέλυσας, κατὰ θάλασσαν ἰέναι ἀσφαλέστατον ἂν εἴη. Παραπλεύσαντα τὴν ἀκτήν, σχεδὸν σταδίους ἀπὸ Ἐλενσεφὰρ ἀποβῆναι δυνήσει. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
grc: Τοὺς ὄρκους θαλάσσης κρατοῦντας, κατὰ θάλασσαν ἰέναι οὐκ ἂν ἀσφαλὲς εἴη. Πεζῇ πορεύεσθαι, ἡ Ἐλενσεφὰρ ἓξ ἡμερῶν ὁδὸς ἐστὶν ἀνὰ τὴν ἀκτήν. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
grc: Ἡ Χερσόνησος τοῦ Μάλ Μάλ

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
grc: Ἀποφυγεῖν κατὰ τὴν ὁδὸν πρὸς Ἐλενσεφάρ

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
grc: Νικᾶν Μάλ Μάλ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
grc: Μάλ Μάλ

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
grc: Ἀλλ᾿ ἡ ὁδὸς πρὸς Ἐλενσεφὰρ ἐπαίνου ἀξία οὐκ ἦν. Ὁ Κόνραδος καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ὑπὸ ἰσχυρᾶς τινὸς νεκρῶν φάλαγγος ἐπετίθεντο.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
grc: Ἄ, σύλβιων τάγμα προσέρχεται. Ταχέως σύλβιοι νεκροὶ ἡμῖν ὑπηρετήσουσιν!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
grc: Ὦ δέσποτα! Ἐν τῇ χερσονήσῳ ἐκεῖνῃ κίνησις τις φαίνεται!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
grc: Φρουρίον νεκρῶν ἔοικεν εἶναι! Εἰ δυνηθεῖμεν αὐτοὺς νικῆσαι, οἱ ἐπιχώριοι ἂν εὐγνώμονες εἶεν. Ἀλλ᾿ οὐκ οἶδα εἰ ἱκανοὶ ἐσμὲν τοιοῦτον πολέμιον νικᾶν, ἢ καιρὸν σώζειν.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
grc: Τὸ καθαίρειν ταύτην τὴν γῆν τῶν νεκρῶν περιττῶς χαλεπὸν οὐ φαίνεται. Γυμνασία ἂν εἴη ἀγαθὴ τοῖς μήπω ἐν μάχῃ δοκιμασθεῖσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
grc: Ὁρῶ. Εἰ μέλλομεν τὴν πολιορκίαν Ἐλενσεφὰρ λύσειν, παντὸς στρατιώτου ἐμπείρου δεησόμεθα ὃν ἂν κτώμεθα.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
grc: Σοὶ ἡ αἵρεσις, ὦ ἄναξ. Εἰ ἀπιτέον, σπεύδειν συμβουλεύω πρὶν ἐπιθέσθαι αὐτούς· εἰ δὲ μαχητέον, δὴ τότε... ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
grc: Πρὸς Ἐλενσεφάρ

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
grc: Οὐ σχολὴ ἐνθάδε μένειν! Ἐπὶ Ἐλενσεφὰρ ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
grc: Μὴ ἀποστερήσῃς τὸ καθήκον! Ἐγὼ κρινῶ ὁπότε ἀπιτέον ἐστὶ πρὸς Ἐλενσεφάρ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
grc: Ἡμῖν ἡ νίκη! Ἐλπὶς ἔστω ὅτι ἡ μέλλησις αὕτη οὐ κωλύσει ἡμᾶς Ἐλενσεφὰρ σῴζειν, ἀλλὰ γοῦν τοὺς ἀγαθοὺς ταύτους ἀνθρώπους ἠλευθερώσαμεν. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν ἐπὶ τὸ πρόσθεν!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
grc: Νῆσος τῶν Κατηραμένων

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
grc: Ἀλλ᾿ ὁ πλοῦς οὐ κατὰ γνώμην ἐχώρησεν. Χειμὼν ἐπιγενόμενος κατέσυρε τὸ πλοῖον. Καίπερ πάντες ἐπὶ τῆς νεὼς ἀπεγνῶτες ἐποίουν, ἄφνω πνοὴ ἀνέμου τὸν Κόνραδον ἀπερρίφη ἐπειρᾶτο τὰ ἱστία σῴζειν...

note: [part]
en: The merfolk finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
grc: Οἱ ἅλις τέλος τὸν Κόνραδον ἐκ τῆς θαλάσσης ἔσωσαν, ἀλλ᾿ οὐκ ἴσχυσαν αὐτὸν ἐπανάγειν ἐς τὸ πλοῖον. Μεγίστῃ σπουδῇ νῆσον ἐγγὺς ἀφίκοντο...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
grc: Ἅφ-Μάλ

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
grc: Ἰάρμαλ-Γόργ

note: [event]
en: Kalba
grc: Κάλβα

note: [event]
en: Gnaba
grc: Γνάβα

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
grc: Φεῦ, διέφυγον. Ἀλλὰ νῦν ποῦ εἰμι? Ἆρ᾿ αὕτη ἡ νῆσος οἰκεῖται?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
grc: Τὰ δεινότατα μόνον ἀκηκόαμεν περὶ τοῦ τόπου τούτου, ὦ δέσποτα. Λέγεται τὰ τάγματα τῶν νεκρῶν ἐν πλήθεσι μεγάλοις ἐνθάδε ἀφῖχθαι καὶ τὴν νῆσον ἐρημῶσαι εἰς αἰσχρὰν ἐρημίαν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
grc: Ἐλπὶς ἔστω μὴ ἀληθῆ εἶναι τοὺς λόγους τούτους! Οὔτε ἀνδρῶν οὔτε χρυσοῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν! Πῶς ἂν ἀμυνοίμην?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
grc: Ἔτι τινὲς ὁμάδες ἀνθρώπων ἐν τῇ νήσῳ κρύπτονται, ὦ δέσποτα. Εἰ τινὰς αὐτῶν στρατολογήσαις βοηθοῦντας, τάχα ἂν ἐλπίς τις εἴη τοὺς τῶν νεκρῶν ὄχλους ἀμύνασθαι!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
grc: Τάχα συνθήκας ἂν ποιησαίμεθα! Βοήθησον ἡμῖν τοὺς κακοὺς τούτους νικᾶν! Τῷ ἡμετέρῳ χρυσῷ θησαυρῷ χρῆσθαι δυνήσῃ ἡμᾶς ἡγούμενος!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
grc: Λαμβάνεις χρυσοῦ ἑκατὸν κομμάτια!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
grc: Ὁ νεὼς κενὸς ἔοικεν εἶναι.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
grc: Φαίνεταί τις ἐν τῷ νεῷ κεκρυμμένος.

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: Moremirmu
grc: Μορεμίρμου

note: [effect]
en: holy sword
grc: ἱερὸς ξίφος

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
grc: Ἐν τῷ ἱερῷ τούτῳ ἔκρυπτον, βουλευόμενος πῶς ἂν τοὺς κακοὺς νεκροὺς νικήσαιμι. Νῦν δὲ σῆς βοηθείας γενομένης, δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
grc: Προσέλθῃ ἡμῖν, ὦ σοφέ. Τὴν σὴν βοήθειαν ἀσπαζόμεθα!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
grc: Εἰ ἐξαλείψομεν τὴν τῶν νεκρῶν μομφὴν ἐν ταύταις ταῖς νήσοις, ἥξω μὲν οὖν μεθ᾿ ὑμῶν. Ἐπεὶ δὲ μή, διαπράξασθαι τὸν ἐμαυτοῦ πόνον ἐνθάδε βουλήσομαι πρὶν ἰέναι.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
grc: Ξακαί

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
grc: Ἔκπληξις! Μάγους ζητῶν, κακοὺς δὲ ἀνθρώπους λαμβάνω!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
grc: Προσμάχεσθε τοῖς νεκροῖς ἄνευ ἐμοῦ, ὦ φίλοι!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
grc: Θεοὶ μάκαρες, εὕρομέν σε, ὦ ἄναξ! Ἐμβὰς ταχέως, ἀπάξομέν σε ἀπὸ ταύτης τῆς δεινῆς νήσου!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
grc: Τὴν νῆσον ἐκ τῶν κακῶν νεκρῶν ἀφειλόμεθα! Νῦν μόνον ναῦν προσμένειν δεῖ, ἵνα πρὸς Ἐλενσεφὰρ ὁδὸν ποιησώμεθα!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
grc: Κοινῇ τοὺς μιαροὺς νεκροὺς ἐτρέψαμεν! Δεῦρο, ἥξω μεθ᾿ ὑμῶν ἐπὶ τῇ γενναίᾳ ζητήσει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
grc: Αἰσχρὸν ὅτι παντελὴς νίκη οὐκ ἐγένετο ἡμῖν, ἀλλὰ θεοὶ μάκαρες ἐσώθην! Ἐπὶ Ἐλενσεφὰρ ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω τῆς βοηθείας, ὦ ἀδελφοί. Μενῶ ἀντιστατῶν τοῖς μιαροῖς νεκροῖς. Τύχη ὑμῖν εἴη ἐπὶ τῇ γενναίᾳ ζητήσει, καὶ τάχ᾿ ἄν ποτε αὖθις ἴδοιμεν!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
grc: Ἀπολαμβάνεις τοὺς ἀπολωλότας στρατιώτας καὶ $isle_damned_starting_gold χρυσοῦ!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
grc: Ἡ Πολιορκία Ἐλενσεφὰρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
grc: Ἀγάδλα

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
grc: Μάφ Ἰανάλ

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
grc: Τὸ τάγμα τέλος εἰς Ἐλενσεφὰρ ἀφίκετο, εὗρε δὲ τὴν πόλιν ἤδη ὑπὸ τῶν ἀγρίων ὄρκων ἁλοῦσαν.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
grc: Ὦ δέσποτα! Ἔοικεν ἡ πόλις ἤδη ἑάλωκεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
grc: Ταῦτα δεινά! Ἀνακτᾶσθαι ἀναγκαῖόν ἐστι τὴν πόλιν!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
grc: Τοσοῦτοι εἰσίν. Οὐ �ᾳδίως τοῦτο ἔσται! Καὶ πρὸς βορρᾶν ἰδεῖν! Φαίνεται τοὺς νεκροὺς συμμαχεῖν τοῖς ὄρκοις!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
grc: Ἴδε τοὺς σύλβιους! Ἡ καινὴ συμμαχία ἡμῶν πρὸς τοὺς ὄρκους δώσει ἡμῖν κράτος ῥᾳδίως αὐτοὺς κατακόψαι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
grc: Δεῖ τὴν πόλιν ἑλεῖν, καὶ τοὺς κακοὺς νεκροὺς ἀπολέσαι πρὶν ἐπικουρίαν ἀφικέσθαι!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue, gender=male
en: Reglok
grc: Ῥέγλοκ

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief, gender=male
en: Gelgar
grc: Γέλγαρ

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief, gender=female
en: Gamlel
grc: Γάμλελ

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
grc: Νυκτὸς ἀρχομένης, τρεῖς σκοτειναὶ μορφαὶ ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἔρπουσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
grc: Στήτε! Τίς ἐκεῖ, φίλος ἢ πολέμιος?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
grc: Χαίρετε, ὦ φίλοι. Ἐκ τῆς Ἐλενσεφὰρ Κλοπῶν Ἑταιρείας ἐσμέν. Βουλοίμεθ᾿ ἂν ὑμῖν βοηθεῖν κατὰ τῶν ὄρκων!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
grc: Κλέπτας, ἦ; Τίς φησιν ἂν πιστεύειν τοιούτοις?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
grc: Συνίεμεν ἂν εἰ μὴ ἐπιστεύετε ἡμῖν, ἀλλὰ τὸ κοινῇ συμφέρον ἐστὶ τοὺς ὄρκους ἐκ τῆς πόλεως ἐλαύνειν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
grc: Καλῶς. Συμπολεμεῖν δύνασθε.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
grc: Καλῶς ὑμῖν ὑπηρετήσομεν· τὴν βοήθειαν ἣν τῇ ἡμετέρᾳ πόλει παρέχετε τιμῶμεν. Εὑρήσετε τιμὴν καὶ ἐν κλέπταις οὖσαν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
grc: Ναί, ἀλλὰ ποῦ ἐστι τὸ ὑμέτερον στράτευμα? Πῶς ἂν βοηθοίητε ἡμῖν?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
grc: Λάθρᾳ περιεσώθημεν. Δυνάμεθα ὑμᾶς λαθραίως εἰσάγειν εἰς τὴν πόλιν καὶ τοὺς ὄρκους περικαθίζειν. Ἢ ἐνέδραν ποιησάμενοι μένειν ἕως ἂν σημεῖον δῷτε, εἶτα ἐξ ἐπισκέψεως τοὺς ὄρκους ἐπιθέσθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
grc: Ὑμ... σκεπτέον μοι τοῦτο...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
grc: Βοήθησον ἡμῖν λάθρᾳ εἰσελθεῖν. Τὰ λοιπὰ ἡμεῖς πράξομεν.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
grc: Ἄριστα. Ὥρᾳ β´ ὑπὲρ μεσούσης νυκτὸς ἀπαντήσατε ἡμῖν ἐπὶ τῷ δυτικῷ ποταμοῦ ὄχθῳ, ἀντικρὺ τῶν νεωρίων Ἐλενσεφάρ.

note: [label] The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
en: Meeting point
grc: Σύνοδος

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
grc: Βούλομαι ὑμᾶς ἐπισπεύδειν ἡμᾶς ἐπειδὰν διακόψωμεν τὴν τάξιν αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
grc: Καλῶς. Ὅταν φοινικῆν σημαίαν ἐπὶ οἰκοδομήματι ὁτουοῦν ἐν τῇ πόλει ἀνέλῃς, τὸ σημεῖον ὀψόμεθα καὶ ἐκ τῆς βορείου πύλης τῆς πόλεως ἐπιθησόμεθα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
grc: Συνέθμεθα. Ἀλλ᾿ ἆρα ὄψεσθε τὸ ἡμέτερον σημεῖον σκότους ὄντος?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
grc: Ναί, ὀψόμεθα αὐτό. Μάλιστα δὲ νυκτὸς μάχεσθαι αἱρούμεθα. Εὔχομαι μὴ ἡμᾶς εἰς σφαγὴν ἄγειν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
grc: Μὴ φοβεῖσθε, ὦ φίλοι. Σφαγὴ μὲν ἔσται ἐνθάδε, αἵματι δὲ ὀρκικῷ αἱ ὁδοὶ φανοῦνται.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
grc: Ἡνίκα ἡ σημαία ἤρθη, μάχης ψόφοι ἐκ πέραν τῆς πόλεως ἠκούοντο.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
grc: Δάργλεν

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
grc: Ἐξελάσωμεν τοὺς ἐπιδρομέας! Σήμερον αὖθις ἡμῶν ἡ πόλις!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
grc: Νῦν Κλέπτας στρατολογεῖν δύνασαι!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
grc: Ἐπὶ τοῖς ὄχθοις τοῦ ἐμπορίου Ἐλενσεφάρ, τρεῖς σκιώδεις μορφαὶ ὤφθησαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
grc: Θαυμαζόντως τῷ Κόνραδῳ, ταχέως τὸν ποταμὸν διέβησαν. Οἱ τεταραγμένοι ῥόθιοι πόρον σχεδὸν ἀόρατον ἐκάλυπτον, ἱκανὸν δύο στρατιώτας ὤμον πρὸς ὦμον βαδίσαι.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
grc: Πάνυ ὀλίγοι ἴσασι τὸν ποταμὸν ἐνθάδε διαβατὸν εἶναι. Οἱ ὄρκοι τοῦτο οὔπω εὗρον. Ἄγε τὰς δυνάμεις σου εἰς τὴν πόλιν, ταχέως νῦν, καὶ πλευρὰν αὐτῶν ἐπιθήσῃ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
grc: Τέλος ἀνεκτησάμεθα τὴν πόλιν! Ἀναπαυσώμεθα ἐνθάδε, ὦ φίλοι.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
grc: Νίκη! Οἱ κλέπται Ἐλενσεφὰρ ὑμῖν ὑπηρετήσουσιν, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
grc: Τὸ τάγμα τρεῖς ἡμέρας ἀνεπαύσατο, μεθ᾿ ἃς φίλος τις ἀρχαῖος ἐπανῆλθεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
grc: Χαίρετε, ὦ φίλοι. Ὁρῶ ὅτι τὴν πόλιν ἐρρύσασθε! ᾜδειν ὅτι δυνατοὶ ἦτε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
grc: Δελφάδωρ! Ὡς καλόν σε ὁρᾶν! Ποῦ γεγένησαι?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
grc: Τῷ Καλίαν συνέτυχον, τῇ Μεγάλῃ Συλλόγῳ τῶν Σύλβιων. Οὗτός ἐστιν Κάλενζ, μέγας ἄρχων τῶν Βορείων Σύλβιων, ὃς ἧκεν ἐπὶ τὴν Σύλλογον τὴν τῶν ἐαυτοῦ ἀνθρώπων βοήθειαν προσφέρων.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
grc: Χαίρειν, ὦ φίλε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
grc: Δελφάδωρ, ταύτην τὴν πόλιν εἵλομεν, ἀλλὰ μὴν οἱ τῆς Ἀσσεβιέρας ἄνδρες ἥξουσι καὶ ἐπιθήσονται ἡμῖν! Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
grc: Ὁ Καλίαν συνῆλθε καὶ ἔγνω· δεῖ τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς ἑλεῖν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
grc: Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός? Τί ἐστιν ἐκεῖνο?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
grc: Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός ἐστι τὸ ἀρχαιότατον χρῆμα τῆς χώρας Οὐεσνοθ. Ἐχαλκεύθη ὑπὸ τῶν νάννων Κνάλγας κατ᾿ αἴτησιν τοῦ βασιλέως Ἁλδρίκου Β´. Ἔτεσι πολλοῖς οἱ ἄριστοι χαλκεῖς ἐποίουν αὐτό, ἀλλ᾿ εὐθὺς μετὰ τὸ τελεσθῆναι, οἱ ποιηταὶ ὑπὸ τῶν σύλβιων ἐδιώχθησαν ὑπὸ γῆν. Οὐδεὶς ἀκριβῶς οἶδεν τί ἐγένετο, ἀλλὰ τὸ Σκῆπτρον ἐν τοῖς μεγάλοις σπηλαίοις ἀπώλετο. Ἔτη διῆλθεν, αἱ δὲ τύχαι τῶν νάννων ηὐξήθησαν καὶ ἐφθίρησαν, ἀλλὰ τὸ Σκῆπτρον οὐδέποτε εὑρέθη.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
grc: Ἀλλὰ τί τοῦτο πρὸς ἐμέ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
grc: Ὅτε Γάραρδος Β´, ὁ σὸς θεῖος, διάδοχον ἐκρίνετο, ἔδωκε πρόσταγμα ὅτι ὁτιοῦν μέλος τῆς βασιλικῆς οἰκίας τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς κομισάμενον ἄρξει τῆς χώρας.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
grc: Ὦ, καὶ βούλεσθέ με τοῦτο τὸ Σκῆπτρον κομίσασθαι?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
grc: Βοηθησόμεθά σοι αὐτὸ κομίσασθαι, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
grc: Ὁ καιρὸς βραχύς. Οἰόμεθα τὴν Ἀσσεβιέραν καὶ αὐτὴν ζητεῖν τὸ Σκῆπτρον, ἵνα τὴν ἀρχὴν βεβαιώσῃ. Ἐὰν δὲ σὺ πρῶτος εὕρῃς, ὁ δῆμος σὲ βασιλέα ὑποστησεται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
grc: Ἐμέ? Βασιλέα?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
grc: Ναί, ὦ Κόνραδε. Πιστεύω σε βασιλέα ποτὲ ἔσεσθαι. Νῦν δὲ σπεύδωμεν!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
grc: Οὕτως οὖν ἐμοὶ ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ μάχεσθαι ἐπιχειρεῖς. Μῶρε.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
grc: Στᾶναι

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
grc: Νικᾶν Κόϊουν Ἥρολμ

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
grc: Ὁ Κόνραδος, ὁ Δελφάδωρ καὶ ὁ Κάλενζ ταχέως πρὸς ἕω διὰ τῆς ἀγρίας χώρας Οὐεσνοθ ἐφ᾿ ἵππων ἐπορεύοντο.

note: [part]
en: The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
grc: Οἱ τῆς Βασιλίσσης κατάσκοποι τὰ παραθαλάσσια ἔτι ἐξηρεύνων· τὰ γὰρ περὶ τῆς Ἐλενσεφὰρ σωτηρίας οὔπω ἐκεῖνῃ ἀφῖκτο.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
grc: Καίπερ ὀλίγοι ὄντες, ὁ στρατὸς τοῦ Κόνραδου τὴν ὄψιν πολεμίων ὀφθαλμῶν ἐν τῇ ὀλιγανθρώπῳ χώρᾳ ἑσπέρας διέφυγε χρόνον τινά. Ἡ δὲ τύχη οὐκ ἔμεινεν.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
grc: Κόϊουν Ἥρολμ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
grc: Μόκο Κίμερ

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
grc: Ἐνταῦθα ἐπὶ τοὺς μεγάλους σταθμοὺς ἀφικνούμεθα. Βορράνδε ἑσπέραν ἰτέον.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
grc: Φυλάττεσθε! Οἱ λόφοι οὗτοι οὐκ ἀσφαλεῖς! Αἱ ὁδοὶ τῇ τῆς Ἀσσεβιέρας στρατηγίᾳ ἀναγκαῖαι, καὶ ὄρκους ἐμισθώσατο φρουρεῖν αὐτάς. Μαχητέον ἡμῖν διεξιέναι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
grc: Μαχώμεθα δή. Εὐτυχῶς, ἐπεὶ Ἐλενσεφὰρ ἠλευθερώσαμεν, χρυσὸν παρέχουσιν ὅσον ἂν σῴζειν δύνωνται, ἵνα τοὺς στίχους ἡμῶν νέοις στρατιώταις πληθύνωμεν. Ἄρχεσθω!

note: [event]
en: Niodien
grc: Νιοδήν

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
grc: Ἐν τῇ ὁδῷ μένετε! Οἱ ἐνθάδε λόφοι οὐκ ἀσφαλεῖς!

note: [event]
en: Loflar
grc: Λόφλαρ

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
grc: Φυλάττεσθε τοὺς λόφους! Ὄρκοι πολλοὶ ἐνέδρᾳ κρύπτονται, παρασκευαζόμενοι ὑμῖν ἐπιθέσθαι!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
grc: ΒΔ — Δαν Τόνκ
    ΝΑ — Φρούριον Τάν

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
grc: Δαν Τόνκ, ὀλίγου δεῖν Οὐέλδυν ἐσμέν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
grc: Οὐ τολμῶμεν Ἀσσεβιέρᾳ ἤδη ἀνθίστασθαι. Δεῖ τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς κομίσασθαι καὶ πλείονας συμμάχους ἐν τῷ βορρᾷ συλλέξαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
grc: Ἡμῖν ἡ νίκη, ὦ ἄνδρες. Βορράνδε ἑσπέραν ἴωμεν!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
grc: Ἡ Θυγάτηρ τοῦ Οὐεσνοθ

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
grc: (τὰς πληγὰς αὐτῆς εἰς μηδὲν ἢ ἔλαττον μείωσον)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
grc: Ἀναγκάσαι τὴν Λιζὰρ παραδοῦναι

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
grc: ...ἀλλ᾿ εἷς τῶν ὄρκων ἐβίωσεν ἱκανὸν τὸν χρόνον τὴν ἀγγελίαν τῇ βασιλίσσῃ πέμψαι...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
grc: ...κἀκεῖνη τὸν δυνατώτατον στρατηγὸν ἔπεμψεν.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
grc: Ἡ τοῦ Ἔλμαρος Δίοδος

note: [label]
en: Elbridge
grc: Γέφυρα Ἔλ

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
grc: Ἐπὶ τῇ ὁδῷ πρὸς Κνάλγαν, τὸ τάγμα ὑπὸ τῶν τῆς Ἀσσεβιέρας δυνάμεων ἀντιστάθη.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
grc: Ἡ Βασίλισσα ἔπεμψέ με σὲ παύειν, ὦ ψευδοβασιλεῦ!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the Princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
grc: Ἡ Πριγκίπισσα ἐστίν, ἡ Λιζάρ. Ἡ θυγάτηρ τῆς Βασιλίσσης καὶ ἡ διάδοχος!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
grc: Οὐκ εἰμὶ ψευδοβασιλεύς. Ἔοικεν ἡ σὴ μήτηρ σε ἐψεύσατο.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
grc: Προδοσία αὕτη! Αἱ ψευδολογίαι ὑμῶν σὺν ὑμῖν ἀπολοῦνται!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
grc: Λόγος οὐδὲν ὄφελος. Ἓν μόνον συνήσει. Ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
grc: Παραδίδομαι! Μὴ βλάψῃς με, ὦ ψευδοβασιλεῦ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
grc: Εἶπον ἤδη οὐκ εἰμὶ ψευδοβασιλεύς, ἀλλ᾿ εἰ παραδίδῃ, σῷζειν σε βουλήσομαι.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
grc: Ἄφες με ἀπιέναι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
grc: Φρόντισον τὸν λόγον τοῦ ἀρχαίου βασιλέως. Ἐρώτησόν τινα τὸν ἐκεῖνον εἰδότα.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
grc: Ὁ ἀρχαῖος βασιλεύς? Ἀκηκόαμεν περὶ αὐτοῦ, ἀλλὰ οἶδα ὅτι οὐκ ἀληθής. Ἡ ἐμὴ μήτηρ μοι εἶπεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
grc: Ἡ σὴ μήτηρ σε ἐψεύσατο, ὦ παῖ. Νῦν συμβουλεύω ἀναλογίσασθαι, καὶ ἢ ἡμῖν προσχωρῆσαι ἢ φυγεῖν ὡς φυγάδα. Μάχη μεγάλη τάχ᾿ ἔσται, καὶ ἐὰν ἐν τῇ κακῇ μερίδι ὦς, οὐκ ἂν ἔχοις καιρὸν δεύτερον σωθῆναι.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
grc: Οὐκ εἰμὶ παῖς, καὶ περὶ τούτου διαλέγεσθαι οὐ βούλομαι! Εἶπες ἂν σῴζειν με, ὥστε πορεύεσθε. Ἡ βόρειος ὁδὸς ὑμῖν ἀσφαλὴς ἔσται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day to you, then. Come, men, to the northern road!
grc: Εὖ ἔχοι ὑμῖν. Δεῦρο, ὦ ἄνδρες, ἐπὶ τὴν βόρειον ὁδόν!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
grc: (Ἁ ἅ ἅ! Ὀλίγον ἴσασιν ὅσοι νεκροὶ τὴν βόρειον ὁδὸν νενομίκασιν. Ἀπολωλότες δήπου εἰσίν!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
grc: Ἡ Νεκρῶν Κοιλάς — Ἡ Τιμωρία τῆς Πριγκίπισσης

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
grc: Δύο ἡμέρας διαγενέσθαι

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
grc: Τοὺς Νεκρομάντεις ἐξαλεῖψαι

note: [side]: type=Lich, id=Galga
en: Galga
grc: Γάλγα

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
grc: Να-άλγα

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
grc: Σέλδα-Μάνα

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
grc: Ὦ δέσποτα! Αὕτη ἡ ὁδὸς οὐκ ἀσφαλὴς ὥσπερ ἠλπίσαμεν φαίνεται. Περὶ ἡμᾶς τοὺς λόφους ἰδεῖν — νεκροί τινές εἰσιν!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
grc: Τίνες εἰσὶν οἱ προσερχόμενοι? Ἀποκτείνωμεν αὐτοὺς ἅπαντας!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
grc: Ἐπὶ τὰ ὅπλα, ὦ ἄνδρες! Οἱ τῶν νεκρῶν ὄχλοι προσέρχονται!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
grc: Παράδοσις πρὸς τὰ μιαρὰ θηρία τοῦ βυθοῦ τούτων οὐκ ἔστιν! Μενῶμεν μάχιμοι ἕως νίκης, ἢ ἕως ἂν πάντες ἡμῶν ἀποθάνωμεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
grc: Τοσοῦτοι εἰσὶ μόνον! Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
grc: Οἱ ἡμέτεροι ἄνδρες τὰ ὅπλα ἱδρῷ ἁγίῳ βρέχουσι μάχομενοι πρὸς νεκρούς. Ἔστι δὲ μέχρι τῆς μάχης τέλους, καὶ φόβῳ πολλῷ τῶν ξιφῶν ἡμῶν ἐκλύονται... εἰ δυνατὸν νεκρῷ ὑπηρέτῃ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
grc: Ἀνθίστασθαι ὡς ἂν δυνώμεθα πλεῖστον χρόνον!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
grc: Ἅπαξ αὖθις βοηθεῖν ὑμῖν ἥκω, ὦ φίλοι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
grc: Μάγοι λευκοί? Βοηθήσοντες ἡμῖν? Ἀλλὰ τί ἐνθάδε ποιοῦσιν?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
grc: Ὁ Μορεμίρμου ἐστίν! Ἐν τῇ Νήσῳ τῶν Κατηραμένων ἐβοήθησεν ἡμῖν πρὸς τοὺς νεκρούς, ἐλπὶς ἔστω ἂν βοηθήσειεν αὖθις!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
grc: Ὁ ἥλιος ἀνίσχει κατὰ ἕω. Οὐ μὴν οἱ νεκροὶ τὴν δύναμιν ἔχουσιν ἐπιτείνειν τὴν ἔφοδον δι᾿ ἄλλης ἡμέρας!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
grc: Οὐ μὲν οὖν! Δοκῶ διαγεγονέναι ἡμᾶς τὴν μάχην.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
grc: Φεῦ! Ἡ μάχη χαλεπὴ ἦν, ἀλλὰ τέλος ἀναχωροῦσιν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
grc: Ναί! Ἀπεκρούσαμεν αὐτούς!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
grc: Χάριν σοι ἔχω ἐπανελθὼν βοηθεῖν ἡμῖν, ὦ Μορεμίρμου.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
grc: Καθήκον τέ ἐστί μοι καὶ ἡδονή, ὦ δέσποτα! Δειπνοῦντες μετὰ τινῶν βασιλικῶν φυλάκων τῆς Πριγκίπισσης, ἀναπαυόμενοι ἀπὸ τῆς πορείας, ἔλεγον ὡς ἐξηπατήθητε ταύτην τὴν ἐπικίνδυνον χώραν πορεύεσθαι. Οὐδὲν ἄλλο ἢ βοηθεῖν ὑμῖν ἐδυνάμεθα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
grc: Οὕτως οὖν ἐξηπάτησεν ἡμᾶς ταύτῃ ἰέναι! Ποῦ νῦν ἂν ἴωμεν? Ποία ὁδὸς ἀσφαλὴς ἡμῖν ἔσται?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
grc: Δεῖ ὑμᾶς ἐκ τῶν τῆς μιαρᾶς βασιλίσσης ὀνύχων ἀποφυγεῖν, ὦ δέσποτα. Ἐὰν δέῃ πορεύεσθαι πρὸς βορρᾶν ἕω, παρὰ τὸ τῶν γρῦπων ὄρος, τὸν μέγαν ποταμὸν ἐν Ἀβὲζ διαβήσεσθε. Σπεύδετε μέντοι, οὐ γὰρ δυνήσεσθε τὸν ποταμὸν χειμῶνος διαβαίνειν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
grc: Χάριν ὑμῖν ἔχω τῆς συμβουλῆς, ὦ ἀγαθέ! Τύχη συναντᾶν ἡμᾶς αὖθις ἐν εὐτυχεστέροις καιροῖς!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
grc: Λυπῶ μάλιστα ὅτι ὁ Μορεμίρμου ἐπὶ τοῦ πεδίου ἀπέθανεν, βοηθήσας ἡμῖν.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
grc: Ἀναπαύοιτο ἐν εἰρήνῃ!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
grc: Ἀπέθανεν μαχόμενος ὑπὲρ σοῦ, ὦ βασιλεῦ, ὥσπερ ἂν ἡμῶν ἕκαστος ἑκὼν ἀποθάνοι ὑπὲρ σοῦ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
grc: Ὁ τόπος οὗτος ἀηδῶς με ἔχει, καίπερ τῶν νεκρῶν ἀναχωρούντων. Ποῖ ἂν νῦν ἴωμεν?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
grc: Ἡ χώρα Οὐεσνοθ οὐκ ἀσφαλὴς ἡμῖν. Αἱ τῆς Βασιλίσσης δυνάμεις πάντα μέρος ἀφικνοῦνται. Δεῖ σπεύδειν πρὸς τὰς βορείας χώρας, πέραν τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ. Ἴωμεν ταχέως!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
grc: Καὶ μάλα! Ἴωμεν ἐντεῦθεν!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
grc: Τὸ Γρῦπων Ὄρος

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
grc: Νικᾶν τὴν μητέρα γρῦπα πρὶν ἂν ὁ πολέμιος νικήσῃ

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
grc: Ῥόβρυν

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
grc: Μήτηρ Γρῦψ

note: [event]
en: Graak
grc: Γράκ

note: [event]
en: Grook
grc: Γρούκ

note: [event]
en: Gruak
grc: Γρουάκ

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
grc: Τίς ἐστιν ὁ τόπος οὗτος? Ὄρος μέγα ἐκεῖνο!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
grc: Τὸ μυθικὸν Γρῦπων Ὄρος ἐστίν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
grc: Τὸ Γρῦπων Ὄρος! Τάχα ἂν ᾠὰ γρύπων κλέψαιμεν καὶ τοὺς νεοττοὺς ἐκπαιδεύσαιμεν ὡς ἐποχεῖσθαι πέτην. Ἆρ᾿ ἂν τοῦτο ἔργον εἴη, ὦ Δελφάδωρ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
grc: Πειρασώμεθα τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ᾿ εὐλαβεῖσθαι δεῖ. Τὸ τοὺς γρῦπας ταράξαι κίνδυνον ἂν φέροι... καὶ ὅμως τοιοῦτοι ἵπποι ὕστερον ἂν ἡμῖν μεγάλως ὠφελήσειαν. Ὅ τι ἂν ποιῶμεν, δεῖ τοῦτο χωρίον παρελθεῖν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
grc: Εἶεν, ἀναβαίνωμεν τὸ ὄρος!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother gryphon’s eggs!
grc: Τὰ ᾠὰ τῆς μητρὸς γρῦπός ἐστιν ἐνθάδε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed gryphons for our own uses now!
grc: Ἄριστα! Δυνάμεθα ἂν γρῦπας ἐκτρέφειν πρὸς τὰς ἡμετέρας χρείας!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
grc: Φαίνεται μὴ μόνους ἡμᾶς τοῦ ὄρους τούτου ἐπιμελεῖσθαι. Ἅπαξ αὖθις ἡ Βασίλισσα ἡμῖν ἀνθίσταται!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
grc: Ταχέως, ὦ ἄνδρες! Ἐπὶ τὸ πρόσθεν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
grc: Ἅ ἅ ἅ! Τὸ μιαρὸν τοῦτο θηρίον ἀέρος ἀπεκτόναμεν, καὶ τοὺς νεοττοὺς τοὺς στασιαστῶν ἀρνησόμεθα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
grc: Ἐνικήσαμεν αὐτούς! Τί δὴ νῦν ποιῶμεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
grc: Βορράνδε ἰτέον. Ὄψιος ἐστὶν ἐπανελθεῖν εἰς τὴν Ἐλενσεφὰρ ἢ Ἀλδουῖνον πρὶν ἢ χειμῶνα πίπτειν. Δεῖ οὖν τὸν μέγαν ποταμὸν διαβάντας ἐπὶ τὴν τῶν νάννων χώραν πορεύεσθαι. Σπεύδετε, ἴωμεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
grc: Τούτοις τοῖς γρῦπος ᾠοῖς δυνάμεθ᾿ ἂν γρῦπας ἐκτρέφειν τοὺς ἡμῖν ὑπηρετήσοντας. Ὅταν ἱκανοὶ ὦσιν ἱππέας βαστάζειν, ἱππέας γρυπόποδας μισθοῦσθαι δυνησόμεθα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
grc: Αἰσχρὸν ὅτι τὰ ᾠὰ γρῦπος ταῦτα λαβεῖν οὐκ ἠδυνήθημεν. Χαίρω ὅτι οὐδεμίαν γρῦπα διεφθείραμεν. Μεγαλοπρεπῆ ζῷά ἐστιν (εἰς τὸ ὄρος ἀποβλέπων). Ἀλλ᾿ ὅμως...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
grc: Οὔα!!

note: [then]
en: Graik
grc: Γράικ

note: [then]
en: Griak
grc: Γριάκ

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
grc: Ἦ γὰρ, τὰ σεμνὰ θηρία νῦν τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους περιέπλεον. Πλεῖοι τὸν Κόνραδον κατεῖδον, οἱ ἀετεῖνοι ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς ἐπὶ ἀπίστου ἀποστάσεως ἐνατενίζοντες.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
grc: Θαυμαστόν! Οὔπω πώποτε γρῦπων τοιαύτην ἀκοὴν ἠκηκόειν συμπεριφοράν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
grc: Τί σημαίνει?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
grc: Οὐκ οἶδα. Φέρε δή, τὸ θέαμα τέλος ἔχει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
grc: Αἰσχρὸν ὅτι τὰ ᾠὰ γρῦπος λαβεῖν οὐκ ἠδυνήθημεν — πάντως ἂν ἡμῖν πλεονεκτήματα ποτὲ ἔδοσαν. Ἀλλ᾿ ὅμως, προϊτέον.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
grc: Προϊτέον δή!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
grc: Γρὰκ Μαιμῶν

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
grc: Γροὺκ Μαιμῶν

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
grc: Γρουὰκ Μαιμῶν

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
grc: Ὁ Πορθμὸς Ἀβὲζ

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
grc: Κινεῖν Κόνραδον πρὸς τὸ βόρειον μέρος τοῦ ποταμοῦ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
grc: Γάγα-Βρεὺκ

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost twenty-one years ago now, Konrad.
grc: Οὗτός ἐστιν ὁ Πορθμὸς Ἀβὲζ. Ἐπειδὰν τοῦτον τὸν ποταμὸν διαβῶμεν, τὴν Οὐεσνοθ καταλείψομεν καὶ εἰς τὰς βορείας χώρας εἰσελευσόμεθα. Οἱ νᾶνοι ποτὲ ταύτας τὰς χώρας ἦρχον, νῦν δὲ χάους μόνον πλέαι εἰσίν. Ἐνταῦθά ποτε ὁ σὸς πατὴρ καὶ θεῖος προὐδόθησαν, σχεδὸν πρὸ εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐτῶν, ὦ Κόνραδε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
grc: Ἆρ᾿ οὕτως? Τί οὖν ἐγένετο, ὦ Δελφάδωρ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the King were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
grc: Αἱ δυνάμεις τοῦ Βασιλέως ἐστρατοπεδεύοντο ἐνθάδε, αἱ δὲ βόρειοι δυνάμεις ἐν τῷ βορείῳ μέρει τοῦ ποταμοῦ. Τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας ἀντιπαρετάξατο τὰ στρατεύματα, οὐδετέρων διαβαίνειν ἐθελόντων. Τῇ τετάρτῃ ἡμέρᾳ, αἱ βόρειοι δυνάμεις διέβησαν καὶ ἡμῖν ἐπέθεντο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
grc: Καὶ τότε... ἡττήθημεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
grc: Ἐνίκωμεν τὴν μάχην. Ἀπεωθοῦμεν αὐτούς...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the King’s son, in the heat of battle, turned upon the King!
grc: Καὶ τότε ὁ τοῦ Βασιλέως υἱός, ἐν τῷ θέρμῳ τῆς μάχης, ἐπὶ τὸν Βασιλέα ἐπιστράφη!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the Prince. Right, Delfador?
grc: Ἀλλὰ τὴν φόνον ἐτιμωρήσω. Ἀπέκτεινας τὸν Βασιλέα. Ἆρ᾿ οὕτως, ὦ Δελφάδωρ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the King betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
grc: Ὅτε τὸν Βασιλέα προδεδομένον εἶδον καὶ τὸ σημεῖον αὐτοῦ πεπτωκός, ἔφυγον ἐκ τῆς μάχης. Οὐκ οἶδα νῦν πότερον σοφία ἢ δειλία ἦν, ἀλλὰ ἔφυγον γε, οὐδεμίαν ἐλπίδα ἔτι ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁρῶν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the Prince, Delfador, even though you never talked about it.
grc: Ὦ ἀλλά μοι οἱ σύλβιοι ἀεὶ ἔλεγον ὅτι σὺ τὸν Βασιλέα ἀπέκτεινας, ὦ Δελφάδωρ, καίπερ περὶ αὐτοῦ οὐδέποτε διελέγου.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
grc: Ὁ μωρὸς παῖς ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
grc: Ἆρ᾿ οὖν ἀληθὲς ὅτι σὺ ἀπέκτεινας αὐτόν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
grc: Ἐν μάχῃ γε ὑπὸ χειρὸς ἐμῆς ἀπέθανεν. Λυπηρὸν ὅτι οἱ σοὶ ἀδελφοὶ οὐκ ἔσχον καιρὸν τοιαύτης τιμίου τελευτῆς, ὦ Κόνραδε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, ὦ ἄνακτες, σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Τὸν ποταμὸν διαβαίνειν παραχρῆμα δεῖ. Καὶ ἰδού! Φαίνεται τοὺς πύργους φρουρικοὺς ἐπὶ ταῖς ὄχθαις φρουρεῖσθαι!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
grc: Ἴδετε! Τινὲς τῶν νοτίων, ἄνδρες Οὐεσνοθ, εἰς τὰς ἡμετέρας χώρας διαβαίνειν πειρῶνται! Σφάξομεν αὐτοὺς παρὰ τὴν ὄχθην!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
grc: Ἆρ᾿ οὐκ ἔστιν ἄλλοθι διαβῆναι? Ἴσως ἄνω ῥεύματος?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
grc: Ὁ χειμὼν ταχέως ἐπιφέρεται. Ὀλίγας ἡμέρας μόνον ἔχομεν διαβαίνειν, καὶ ἡ ἐγγυτάτη γέφυρα πόρρω ἄνω ῥεύματός ἐστιν. Τὸ νότιον τοῦ ποταμοῦ περιληφθῆναι ὅταν ὁ χειμὼν ἀφίκηται, αὐτοχειρία ἂν εἴη. Ἴδε πρὸς ἑσπέραν! Ἡ Ἀσσεβιέρα φρούριον ὅριον ἔχει, καὶ στρατιώτων πλῆρες φαίνεται! Διαβαίνειν ἐνθάδε ἀναγκαῖόν ἐστιν, καὶ ταχέως!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
grc: Ἐκεῖνοί εἰσιν! Ἆρ᾿ οὖν ἀληθές, τοὺς νεκροὺς ἐνικήκασιν. Νῦν τὴν Οὐεσνοθ καταλιπεῖν πειρῶνται. Οὐκ ἀφήσομεν αὐτοὺς διαβῆναι. Μετ᾿ αὐτῶν, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
grc: Μὴ αὖθις αὕτη! Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν! Μὴ ἐπιλάθῃ τὰ ᾠὰ γρῦπος κομίσαι. Χρόνον πλείονα ἐκκολάπτεσθαι δεῖ αὐτοῖς. Ταχέως!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
grc: Μὴ αὖθις αὕτη! Ταχέως! Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
grc: Στήτε! Οὐ μὴ παρέλθητε!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
grc: Ταχέως, ἐπικουρίαν, τὴν Βασιλίδα φυλάττειν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
grc: Ταχέως, ἐπικουρίαν!

note: [message]
en: Protect the Princess!
grc: Τὴν Βασιλίδα φυλάττειν!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
grc: Ἐκ τοῦ πεδίου ἐμὲ ἐξελάσατε, ἀλλ᾿ οὐκ ἐνικήκατέ με, ὦ ψευδοβασιλεῦ!

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
grc: Ῥουᾶρρρρρρρρρ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
grc: Τί ἐστιν ἐκεῖνο?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
grc: Θηρία βυθοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς! Ἐπικίνδυνον ἂν εἴη. Ταχέως! Πρὸς τὸ ἕτερον μέρος σὺν πάσῃ σπουδῇ ἀφικέσθαι δεῖ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
grc: Ἀσφαλῶς τὸν ποταμὸν διεβήσαμεν! Ποῖ νῦν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
grc: Ἐὰν ἐλπίδα τινὰ ἔχωμεν εἰς Κνάλγαν εἰσελθεῖν, βοηθείας ζητητέον βορράνδε παρὰ τοῖς Νάνοις τῶν Καρδιαίων Ὀρέων.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
grc: Οὐ πιστεύω. Ἀπεδράσαντο! Διώκειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Μετ᾿ αὐτῶν, ὦ ἄνδρες! Καὶ ἡμεῖς τὸν ποταμὸν διαβῶμεν! Αὖθις ἀπαντησόμεθα, ὦ μιαρέ ψευδοβασιλεῦ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
grc: Δοκεῖ σοι ὡς ἀληθῶς διώξειν ἡμᾶς, ὦ Δελφάδωρ?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
grc: Βόρειος Χειμών

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
grc: Πέραν τοῦ ποταμοῦ χῶραι ἦσαν ἃς ὀλίγοι ἄνθρωποι πώποτε ἐπεσκέψαντο. Ἡ ἔκπαλτος βρονὴ ὀρκικῶν τυμπάνων σημαντικῶν τοὺς πολλοὺς πευκώδεις δρυμοὺς ἐν κυματοειδέσι προποτίοις ἱδρυμένους ἔκ τε θαυμαστοὺς καὶ ἀποτρόπαιος ἐποίει.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
grc: Στρόβιλοι χιονόπληκτοι ἄνεμοι τοῦ Κόνραδου στρατιὰν ἐμάστιζον, φθινοπώρου τελευτὴν καὶ χειμῶνος σκληροῦ ἀρχὴν σημαίνοντες.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
grc: Ἁλγὰρ Δου᾽νὰρ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
grc: Γόρλακ

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
grc: Ὁ χειμὼν οὗτος πικρῶς ψυχρός! Τάχα δεῖ ἐνθάδε στῆναι καὶ ὀλίγον ἀναπαύσασθαι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
grc: Στῆναι καὶ ἀναπαύσασθαι? Ὦ δέσποτα, διώκειν σφόδρα ἀναγκαῖόν ἐστι τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός, μήποτε εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν πέσῃ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
grc: Σκληρὰν πορείαν πεποιήκαμεν ἐξ οὗ ὑπὸ τῶν νεκρῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ μιαρᾷ κοιλάδι ἐπολιορκήθημεν. Νῦν ὁ χειμὼν ἐπιφέρεται, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων ἡμῶν ἀνήλωται. Ἡ χώρα εὔφορος φαίνεται. Ἀναγκαῖον ἐνθάδε διαχειμάσαι!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
grc: Ναί, ἀναπαυσώμεθα ὀλίγον! Πείθομαι πολλὰς προκλήσεις ἔμπροσθεν εἶναι, καὶ οὐκ οἶμαι ἂν ἑτέραν τοιαύτην ὡς τὸν πορθμὸν τοῦ ποταμοῦ δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ὑπομείναι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
grc: Διώκομαι ὑπὸ τῶν τοῦ ἀρχιεχθροῦ σου δυνάμεων, διώκων τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός, ἡ τύχη τῆς ἀρχῆς ἐν ταῖς ἡμετέραις χερσί, καὶ ὑμεῖς ἄνθρωποι στῆναι καὶ ἀναπαύσασθαι βούλεσθε? Προϊτέον, φημί!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
grc: Ὀρθῶς λέγουσιν, ὦ Κάλενζ. Ἐβουλόμην τὸ Σκῆπτρον ἐν μηνὶ λαβεῖν, ἀλλ᾿ οὐ γίγνεται. Οἱ στρατιῶται ἡμῶν ἀποδράσονται ἐὰν μὴ ταχὺ ἀναπαύσωνται. Ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἀγρίαις βορείαις χώραις ταύταις, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀναπαύσασθαι μαχητέον. Ἴδε πρὸς βορρᾶν! Ἐκεῖνοι οἱ μιαροὶ ὄρκοι οὐδεμίαν ἡμῖν εἰρήνην ἐάσουσιν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
grc: Τὴν γῆν οὖν ἀφαιρεσόμεθα αὐτῶν. Ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
grc: Πλείων χιὼν πίπτει. Ταχέως ταύτην τὴν μάχην τελέσαι δεῖ. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
grc: Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν πρὶν ἡ χιὼν κατακλύσῃ ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
grc: Ἡ νίκη ἡμῖν! Τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ὄρκων ἠσφαλισάμεθα. Νῦν ἀναπαύεσθαι ἐνθάδε δυνάμεθα ἕως ὁ ψυχρὸς χειμὼν παρέλθῃ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
grc: Μὴ πλεῖον χρόνον ἀναπαυσώμεθα, ὦ φίλοι. Δεῖ γὰρ ἔτι τὰς ἀρχαίας νάννων χώρας πρὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
grc: Στρατόπεδον ἐν ἀποκρύφῳ κοιλάδι ἐστρατοπεδεύθη, ὃ τοὺς ἐνοικοῦντας ἀπὸ τῶν χαλεπωτάτων τοῦ χειμῶνος καὶ τῶν περιπολούντων ὀρκικῶν φρουρῶν ἐφύλαττεν. Ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ, οἱ τοῖχοι τῆς κοιλάδος τῶν γρυπονεοττῶν τριγμῷ ἠχούμενοι, οἳ εὐφραινόμενοι κατὰ τοῦ στρατοπέδου ἐσκίρτων.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
grc: Ὁ Κόνραδος τοὺς μάγους αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θηρία συνέχειν ἔταξεν. Οἱ συλβίων μάγοι φυσικὴν ὁμιλίαν πρὸς τοὺς γρυπονεοττοὺς εἶχον, ὧν αἱ πτέρυγες ἔτι μικροὶ ἱππέας βαστάζειν ἦσαν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
grc: Ὁ Κόνραδος ἔγνω τέλος μὴ μένειν ἕως οἱ γρῦπες εἰς ἀκμὴν ἀφίκοιντο — ἡ τοῦ Δελφάδορος ἀνάγκη τὸ Σκῆπτρον κομίσασθαι πιέζουσα ἦν. Καὶ οὕτως πολλὰς ἡμέρας ἀναπαυόμενοι, τὸ τάγμα αὖθις ἐπὶ τὴν νάννων ἀρχὴν ὥρμησεν...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
grc: Στρατόπεδον ἐν ἀποκρύφῳ κοιλάδι ἐστρατοπεδεύθη, ὃ τοὺς ἐνοικοῦντας ἀπὸ τῶν χαλεπωτάτων τοῦ χειμῶνος καὶ τῶν περιπολούντων ὀρκικῶν φρουρῶν ἐφύλαττεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
grc: Τέλος ἡ τοῦ Δελφάδορος ἀνάγκη τὸ Σκῆπτρον κομίσασθαι πιέζουσα ἐγένετο, κἂν τὸ στρατόπεδον ἀνελόντας ἄνευ πλήρους ἔαρος ἀφικέσθαι δέῃ. Καὶ οὕτως πολλὰς ἡμέρας ἀναπαυόμενοι, τὸ τάγμα αὖθις ἐπὶ τὴν νάννων ἀρχὴν ὥρμησεν...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
grc: Αἱ Νάννων Θύραι

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
grc: Κινεῖν Κόνραδον πρὸς τὴν εἴσοδον τῶν νάννων ὑπονόμων

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
grc: Κναφά-Τελφάρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
grc: Οὐρουκ-Τάν

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
grc: Σούγα-Μοὺλ

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
grc: Κίονες Θουνεδαίν

note: [label]
en: The Great Doors
grc: Αἱ Μεγάλαι Θύραι

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
grc: Τέλος, αὕτη ἐστὶν ἡ εἴσοδος τῶν νάννων ὑπονόμων.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
grc: Ἐρείπια καὶ πτωχικὰς κώμας μόνον ὁρῶ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
grc: Οἱ πτωχοὶ κωμῆται οἳ ποτὲ ἐνθάδε ᾤκουν καὶ τοῖς νάνοις ἐπεπορεύοντο, νῦν ὑπὸ τῶν ὄρκων δουλεύουσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
grc: Δοῦλοι τοῖς κακοῖς ὄρκοις? Ἐλευθερῶσαι αὐτοὺς ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
grc: Οὐκ ἂν εἴη σοφὴ αἵρεσις, ἡ γὰρ ἡμετέρα ἀποστολὴ τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς κομίσασθαι. Ἐὰν ἐνθάδε χρονίσωμεν, ὄχλοι ὀρκικῶν ἡμᾶς περιστοιχήσουσιν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
grc: Κόνραδε, πείθου τοῖς τοῦ Δελφάδορος λόγοις. Ἐπανελευσόμεθα τὴν τῶν ὄρκων ἅρπαγην ἀφαιρησόμενοι. Ἴδε — ὄρκοι ἤδη συνάγονται. Πλείους δήπου ἐν ὁδῷ εἰσίν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
grc: Τούτῳ οὐ χαίρω, ἀλλὰ πείσομαι τῇ ὑμετέρᾳ συμβουλῇ.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
grc: Ὦ δέσποτα, προκατασκοπεύειν τὴν πρόσοδον βουλοίμην ἂν ἔμπροσθεν. Ἀπώλεια γὰρ ἂν εἴη ταύτας τὰς θύρας κεκλεισμένας εὑρόντας, θήραμα τοῖς ἀθροιζομένοις ὄχλοις καταλειφθῆναι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
grc: Κάλλιστα. Ὑπόγαιον ὁδὸν εὑρεῖν ἀναγκαῖόν ἐστιν πρὶν κατακλυσθῆναι.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
grc: Ὁ ἐμὸς θεῖος ἐσύλη... φημὶ δέ... σῖτον τοῖς νάνοις ἐπεπόρευτο. Ἀμάξας σιτηγὰς ὑπὸ ῥῖνας ἐκείνων τῶν αἰσχρῶν ὄρκων εἰσάγειν ἐδύνατο.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
grc: Κρυπτόμενος ἐν μιᾷ τῶν κωμῶν ἀνάγκη ἐστίν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
grc: Ἡ τῶν νάννων ἀλκὴ ἰσχυρὰ ἦν. Ἴδε τοὺς πύργους ἐκείνους κατεστραμμένους!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
grc: Ἡ ἔξω μάχη σφοδρὰ ἦν καὶ ἕκμηνος διῆρκε. Ἀλλ᾿ αἱ ἔνδον μάχαι χείρους ἦσαν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
grc: Οἱ κίονες Θουνεδαίν. Ἀρχαῖος νάννων ἄναξ μυθικὸς ἦν, ὃς ἐνθάδε τελευταῖον ἀντέστη. Νικήσωμεν ὅπου ἐκεῖνος ἔπεσεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
grc: Φυγῇ ἂν ἀρκούμην, καίπερ οὐκ οἶδα πότερον μᾶλλον φοβοῦμαι: ὄρκους μιαροὺς ἢ σήψει ἀναπεπλησμένους σπήλυγγας.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
grc: Ἐς τὴν ἄβυσσον, βλάστημα ῥύπου!

note: [then]
en: Uncle Somf
grc: Θεῖος Σομφ

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
grc: Τίς... τίς ἐνθάδε?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
grc: $outlaw_name|! Πῶς ἔχεις? Ἔτεσι πολλοῖς οὐκ εἶδόν σε.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
grc: Ἅ! Πᾶς φίλος $outlaw_name| καὶ ἐμὸς φίλος ἐστίν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
grc: Εἰς τὰς τῶν νάννων σπήλυγγας εἰσελθεῖν δεόμεθα.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
grc: Αἱ εἰσόδοι τῶν μετάλλων ἅπασαι ἑκουσίως κατεστράφησαν ἐν τῇ μάχῃ. Αἱ θύραι, καίπερ ἰσχυρῶς φυλασσόμεναι, προσβάσιμοι μένουσιν. Οἱ ὄχλοι ὀρκικοὶ τοὺς προσβάλλοντας ἀπεώσθησαν, ἀλλ᾿ ὑμεῖς λάθρᾳ εἰσελθεῖν δυνηθεῖτε.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
grc: Ἡ ἄριστον ὁδὸς διὰ τῶν ὑπονόμων τῶν μετάλλων. Οἱ ὄρκοι οὐδέποτε πάσας τὰς εἰσόδους εὗρον, πολλαὶ δὲ ἔτι βαθεῖς ὑπογαίους ἄγουσιν.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
grc: Πῶς ἔχομεν, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
grc: Ὡσαύτως, ὦ θεῖε!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
grc: Τοσοῦτον κακῶς, ἦ?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
grc: Αἱ θύραι... κινεῖσθαι δύνανται!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
grc: Ταχέως νῦν, εἰσδύωμεν καὶ εὐχώμεθα τοὺς νάννους μὴ ἀντιλέγειν...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
grc: ...καὶ τοὺς ὄρκους μὴ ἕπεσθαι.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
grc: Αἱ θύραι κεκλείσμεναι καὶ ἐμφραγμέναι ἔνδοθεν εἰσίν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
grc: Εἰσελθεῖν οὐ δυνάμεθα! Τί νῦν χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
grc: Λόγος ἐστὶ τοὺς ὄρκους ἀρχαίοις ὑπονόμοις χρήσασθαι πρὸς ἐκπλήξει τῶν νάννων. Φαίνεταί τις πλησίον, πρὸς βορρᾶν ἕω.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
grc: Τότε πρὸς ἐκεῖνον τὸν ὑπόνομον ἀφικέσθαι ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
grc: Ὁ παλαιὸς οὗτος ὑπόνομος τοῖς κύριοις ὑπονόμοις συνάπτειν ἔοικεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
grc: Ὑποπτεύω εἰσελθεῖν. Ἔσται σκοτεινῷ οὕτως χαλεπόν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
grc: Οὐ σχολὴ κενῆς φλυαρίας ἢ βραδυτῆτος ὁτουοῦν. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
grc: Τὴν εἴσοδον τοῦ μεταλλείου ἀφικόμην, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ὑπόνομος ἐνθάδε. Πέτραι καὶ χερμάδες παντελῶς τὴν ὁδὸν φράττουσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
grc: Ἐλπὶς ἔστω διὰ τῶν κύριων θυρῶν δυνησόμεθα παρελθεῖν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
grc: Μόνη ἡμῖν αἵρεσις νῦν. Σπεύδετε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
grc: Εὔχου ζῆν ἡμᾶς καὶ αὖθις φῶς ἰδεῖν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
grc: Τοὺς φρουροῦντας τοὺς μιαροὺς ὄρκους ἐνικήσαμεν, ἀλλ᾿ ἄνευ ἀναπαύσεως προϊτέον. Πλείους δήπου ἥξουσι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
grc: Ἀληθῶς μὴ χρονίζειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Διὰ τῶν μεγάλων θυρῶν εἰς τὴν νάννων ἀρχὴν ἐμβαίνωμεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
grc: Ἀληθῶς μὴ χρονίζειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Τὰ μέταλλα πρὸς βορρᾶν ἕω ἡ ἄριστον εἴσοδος.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
grc: Ῥουᾶρρρρ!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
grc: Τηρώμενον ἐν τῇ λίμνῃ ἐκείνῃ ἐκρύπτετο!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
grc: Ὁ μῦθος ἀληθής! Ἀεὶ τηρώμενα κερκωπώδη ἐν ταῖς λίμναις πλησίον τῶν νάννων ὑπονόμων λοχᾷ.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
grc: Ἀλλὰ τὸ τοῦ Κόνραδου τάγμα μόνον οὐκ ἦν εἰσιόν...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We made our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
grc: Φεῦ! Διὰ τοῦ ἐπικινδύνου ὀμίχλης τῶν ὀρέων διήλθομεν, καὶ νῦν πᾶσα αὕτη ἡ ταραχὴ ἔμπροσθέν ἐστιν! Δεῦτε, ὦ ἄνδρες! Πρὸς τὰς ἔμπροσθεν σπήλυγγας ἀφικέσθαι ἀναγκαῖόν ἐστιν!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
grc: Καταδύσις εἰς τὸ Σκότος

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
grc: Ὑυίν

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
grc: Ρέλγορν

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
grc: Οὕτως σκοτεινὸν ἐνθάδε ὥστε μόλις ὁρᾶν δυνάμεθα!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
grc: Σκοτεινὸν μὲν οὖν. Δᾷδας ἀνάψαι καὶ βραδέως ἐπιμελῶς βαδίζειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Ἴσως ἔτι νᾶνοι ἐν τοῖς βάθεσιν ὦσιν οἳ ἂν βοηθοῖεν!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
grc: Ἀληθῶς. Ἡμεῖς σύλβιοι ἐν σκοτειναῖς ταύταις βόθροις οὐκ εὐτυχοῦμεν.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
grc: Τίνες οἱ προσερχόμενοι? Ἐπιχθόνιοι! Φυλάσσεσθε, ὦ ἄνδρες!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν, ὦ φίλοι. Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
grc: Ὦ ἆρα? Ὁρῶ συλβίους ὑμῖν συνόντας. Ἆρ᾿ ἂν οἱ νᾶνοι ἐν εἰρήνῃ οἰκεῖν δυναίμεθα ἄνευ τῶν δολίων συλβίων ἐνοχλούντων ἡμᾶς?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
grc: Τί οὕτως σκληρὰ ῥήματα, ὦ νάννε? Σύλβιοι οὐδέποτε ὑμῖν κακὸν ἐποίησαν.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
grc: ‘Οὐδέποτε ἡμῖν κακὸν ἐποιήσατε?’ Ἦ γὰρ, αὐτὸς παρῆν ὅτε οἱ σύλβιοι τὴν συμμαχίαν ἡμῶν τιμᾶν ἠρνήσαντο. Πολλοὶ νᾶνοι ἐσφάγησαν, καὶ ὑμεῖς δειλοὶ σύλβιοι οὐδὲν ἐβοηθήσατε!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
grc: Ὑπερβάλλεις! Ἐγὼ Κάλενζ, μέγας σύλβιος ἄναξ! Πῶς τολμᾷς τοιοῦτος, ἐν τῷ ὑπονόμῳ σοῦ σμυχῶν, δειλόν με καλεῖν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
grc: Εἰρήνη, ὦ φίλοι! Εἰρήνη! Μὴ μάχεσθαι ἐν ἡμῖν αὐτοῖς ἀναγκαῖόν ἐστιν, οἱ γὰρ κακοὶ ὄρκοι τὰς χώρας ὑπὲρ ἡμῶν περιπολοῦσιν.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
grc: Εὖ γε! Δηλώσατε οὖν τὴν παρουσίαν ὑμῶν, ὦ ἄνθρωπε. Τίνες ἐστέ? Διὰ τί ζωὴν καὶ μέλη κινδυνεύσαντες εἰς Κνάλγαν, οἴκημα τῶν νάννων, ἥκατε?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
grc: Ἔστι μὲν οὖν, ἡμεῖς... ἡμεῖς...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
grc: Ἡκύαμεν ἵνα διάδοχος τὴν κληρονομίαν αἰτήσῃ, βασιλεὺς τὸν θρόνον ἀναλάβῃ. Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς ζητοῦμεν.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
grc: Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρός? Μανέντες ἐστέ? Πάντως παίζοντες λέγετε!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
grc: Οὐ παίζομεν, ὦ φίλε. Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς ζητοῦμεν. Τὴν τῶν νάννων βοήθειαν ζητοῦμεν πρὸς εὕρεσιν αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ἴστε ὅτι εὑρήσομεν αὐτό, κἂν βοηθῆτε κἂν μή.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
grc: Μωρολογεῖς. Οὐδεὶς οἶδεν εἰ τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς ἔτι ὑπάρχει. Καὶ τίς οὗτος ὁ διάδοχος, ὁ βασιλεὺς ὃν λέγετε?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
grc: Ἐγώ, ὦ ἄναξ.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the King of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
grc: Σύ? Ἁ ἁ! Ὁ παῖς οὗτος ὁ πρὸ ἐμοῦ ἑστὼς Βασιλεὺς Οὐεσνοθ ἐστίν? Ἁ ἁ! Τοσοῦτον χρόνον οὐκ ἐγέλασα. Καὶ σὺ τίς εἶ, ὦ γέρον?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
grc: Ἐγὼ Δελφάδωρ, Δελφάδωρ ὁ μέγας, Ἀρχι-Μάγος Βασιλέως Γάραρδος, καὶ Προστάτης τοῦ διαδόχου.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
grc: Σύ... σὺ Δελφάδωρ εἶ? Ἔδοξα Δελφάδωρα ὅτε νεανίας νάννος ἤμην, καὶ λέγω σοι, ὦ γέρον, οὐκ εἶ Δελφάδωρ. Ἄνδρες! Τοὺς ψεύστας τούτους ἀπαγάγετε. Ὁ Δελφάδωρ πάλαι ἀπέθανεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
grc: Ἐγὼ Δελφάδωρ ὁ μέγας εἰμί! Τρέμετε πρὸ τοῦ ἐμοῦ θυμοῦ!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
grc: Σύ... ὡς ἀληθῶς Δελφάδωρ εἶ! Ἀλλὰ ἀγγελίαν εἴχομεν ὅτι ἀπέθανες ἔτεσι πολλοῖς πρότερον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
grc: Ἔδοξά σφισιν τεθνάναι. Ἤλπιζον ἀπολωλέναι. Ἀλλ᾿ ὅμως ζῶ.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
grc: Καὶ ὡς ἀληθῶς οἴει τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς εὑρήσειν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
grc: Ναί, ὡς ἀληθῶς. Ἐὰν βοηθῆτε ἡμῖν, ὦ φίλε, πάντα τὰ ἐν Κνάλγᾳ θησαυρὰ ἃ εὑρήσομεν ὑμέτερα. Τὸ Σκῆπτρον μόνον βουλόμεθα. Ἐπικίνδυνον ἔσται· μὴ διαμάρτητε: νᾶνοι ἀποθανοῦνται, ἴσως πολλοί. Ἀλλὰ κρεῖττον ἴσως ἢ ὡς σκώληκες κρύπτεσθαι ἀπὸ τῶν ὄρκων.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we know naught of the Sceptre’s location. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
grc: Ὀρθῶς λέγεις, ὦ φίλε. Τοὺς ἀρίστους ἀνθρώπους ὑμῖν ὑπηρετήσοντας δώσω, καίπερ οὐδὲν περὶ τοῦ Σκήπτρου οἴδαμεν. Μῦθός ἐστιν ἐν τοῖς ἑῴοις ὑπονόμοις κεκρύφθαι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
grc: Τότε πρὸς τοὺς ἑῴους ὑπονόμους ἴωμεν!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
grc: Θρεπτὴς Γρύπων

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
grc: Συγγνώμην ἔχε, ὦ βασιλεῦ Κόνραδε. Οἱ νέοι γρῦπες τοὺς δεσμοὺς ῥήγνυνται. Μείζονες καὶ ἀτακτότεροι γίγνονται ἢ ὥστε κατέχειν ἔτι!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
grc: Τί τοῦτο? Γρῦπες ἐν τῇ ἐμῇ ἀκροπόλει? Ἀπόθεσθε τὰ θηρία!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
grc: Θηρία? Ἐβουλόμεθα αὐτοῖς ὡς ἵπποις χρήσασθαι.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
grc: Ἁ ἁ! Γρῦπας ὡς ἵππους! Ἆρ᾿ οὐκ ἔστι πέρας τῇ σῇ ἀφροσύνῃ?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
grc: (δυσαρεστημένος φαίνεται)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
grc: Εἶεν, εἰ δεῖ τοῦ μωροῦ σχήματος ἐπιμένειν, τοὺς ἐμοὺς στρατιώτας ὡς ἱππέας παραδώσω! Ἄνθρωπος ἀσθενής — ἢ χείρων, σύλβιος — τὰς βιαίας ὁρμὰς αὐτῶν κολάσαι οὐκ ἂν ποτὲ δυναίη!

note: [message]: speaker=Delfador Relgorn is a Dwarvish Lord
en: Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
grc: Κατέχου τὸν θυμόν. Ὁ τοῦ Ῥέλγορος τρόπος τραχὺς ἴσως, ἀλλ᾿ οὐδὲν ἂν εἴη κακὸν τῇ συμβουλῇ αὐτοῦ?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
grc: Εἶεν, ὑπολαμβάνω...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
grc: Ἱππεὺς Νάννος

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
grc: Οὔα ἐκεῖ... Οὐ δεῖ δυσκόλως ἔχειν νῦν. Ῥᾳθύμως... ῥᾳθύμως... νῦν Ἴθι!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
grc: Δυνήσει νῦν φοβεροὺς Ἱππέας Γρυπόποδας στρατολογεῖν!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
grc: Κἂν δυσώδεις ὦσιν, μεγαλοπρεπῆ ζῷά εἰσιν οἱ γρῦπες. Τὰς σκολιὰς ἡμῶν σπήλυγγας εὖ περᾶν οὐκ ἂν δυναίμεθα, ἀλλ᾿ ἐὰν ποτὲ τὴν ἐπιφάνειαν αὖθις ἴδῃς, τὸν οὐρανὸν κρατήσουσιν. Εὐτυχία ὑμῖν, Σύμμαχοι-Κνάλγας.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
grc: Χμμ... κρύφιος πόρος ὄπισθεν τούτων τῶν πετρῶν φαίνεται!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
grc: Πλοῦτος μέγας ἐν τῇ θησαυροθήκῃ ταύτῃ! Διακόσια χρυσοῦ κομμάτια δυναίμην ἂν ἀριθμεῖν!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
grc: Ὁ Ἀπολωλὼς Στρατηγός

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
grc: Γέλδαρ

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
grc: Βροὺγ

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
grc: Ἐν τοῖς κύριοις νάννων σπηλάγμασιν ἐσμέν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
grc: Ὑπόγειοι ὁδοὶ ποτὲ πρὸς τὰ μέρη τοῦ συγκροτήματος ἦγον, νῦν δὲ πάντα ἐν ἐρειπίοις κεῖται.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
grc: Τὸ σημεῖον λέγει ‘Ξενῶνας’.

note: [event]
en: Burlin
grc: Βούρλιν

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
grc: Ἡ τοῦ ἐμοῦ θεῖου οἰκία μετὰ τὸ τοὺς ὄρκους ἐκείνην τὴν σπήλυγγα κατακλύσαι ἀπέπνιξαν...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
grc: Κρύφιος δῖνος εἰς ὑπόγειον ῥεῦμα κατασπᾷ!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
grc: Οὐλφδαίν

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
grc: Τί τοῦτο, πλείους τρωγλοδύται? Ναί, δεῦτε πρὸς τὸν πατέρα, ὦ νεοσσοί.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
grc: Ὤ? Τίς ἐνθάδε?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
grc: Τί κατὰ γῆν εἶ? Τρωγλοδύτου τινὸς προσθήκη ὡς δέλεαρ ἂν εἴης ἐμὲ κατασπάσαι ὥστε σιτίον σοι γενέσθαι, ἦ γάρ?

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
grc: Ἐγὼ ἅλις εἰμί, οἰκήτωρ μεγάλων ὠκεανῶν! Μὴ ἐρωτᾷς τί ἐν σπηλαίῳ ποιῶ. Ὁ ἐμὸς ἄναξ ἐστὶν ἴσως ἐκκεντρικός. Πρὸς τοῖς ὁμοσπηλαίοις ὑμῶν μαχόμεθα τοὺς ὄρκους καὶ τρωγλοδύτας ἀπελαύνειν.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
grc: Ἐγὼ ἅλια εἰμί, οἰκήτειρα μεγάλων ὠκεανῶν! Μὴ ἐρωτᾷς τί ἐν σπηλαίῳ ποιῶ. Ὁ ἐμὸς ἄναξ ἐστὶν ἴσως ἐκκεντρικός. Πρὸς τοῖς ὁμοσπηλαίοις ὑμῶν μαχόμεθα τοὺς ὄρκους καὶ τρωγλοδύτας ἀπελαύνειν.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
grc: (σμυχῶν) Ἅλις-μᾶν. Οὔποτ᾽ ἤκουσα. Ἀμφιβάλλω εἰ ὡς οἱ φίλοι ἐνθάδε ἐδώδιμος εἶ.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
grc: (σμυχῶν) Ἅλια-μέδ. Οὔποτ᾽ ἤκουσα. Ἀμφιβάλλω εἰ ὡς οἱ φίλοι ἐνθάδε ἐδώδιμος εἶ.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
grc: Τί ἐνθάδε ποιεῖς? Ἆρα ἐκεῖνα... νεκροὶ τρωγλοδυτῶν?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
grc: Μετὰ τούτων τῶν κυνιδίων ἐνθάδε ἐμαχόμην τὸ φρούριον φυλάσσων. Ὑπερεβάλομεν, εἰς τὸ ὕδωρ ἐπεσόντες, καὶ εἰς τοῦτο τὸ ἄντρον κατεσπάσθημεν.

note: [message]
en: How long have you been here?
grc: Πόσον χρόνον ἐνθάδε γεγόνασ?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
grc: Ὦχ, ἡμέρας πλείους γε. Τὸ κρέας τρωγλοδύτου δυσώδης ἄρχεται, καὶ πεινῶ σφόδρα, εἰ νοεῖς. Οὐ δυναίμην ἂν τὸν ῥοῦν διανεῦσαι, καὶ οὐ δι᾿ ἀπορίαν πειράσεως.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
grc: Σώσω σε. Ἔχε τῆς ἐμῆς ὤμου, ὦ νάννε.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
grc: Χάριν ἔχω. Οὐ χρεία ἐστὶν ἐνθάδε μένειν. Ἴωμεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
grc: Κατὰ τὸν ῥοῦν μᾶλλον ἠσκημένοι τότε, τέλος ἐκ τοῦ δίνου ἀνέρχεσθε.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
grc: Εὖ γε, ὦ ἅλις· διεσώθημεν. Μαχοῦμαι ὑπὲρ τοῦ σου δεσπότου. Ἀνδρείῳ ἐοικὼς φαίνεται.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
grc: Εὖ γε, ὦ ἅλις· διεσώθημεν. Μαχοῦμαι ὑπὲρ τοῦ σου δεσπότου. Ἀνδρείῳ ἐοικὼς φαίνεται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: <i>(motions for silence)</i>
    
    <small>What was that raucous noise?</small>
grc: <i>(σιωπὴν αἰτῶν)</i>
    
    <small>Τίς ὁ βρόμος οὗτος?</small>

note: [message]: speaker=Delfador
en: That can only have been a dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies must be in the thick of battle.
grc: Βρονταλία νάννου μόνον, ὦ Κόνραδε. Οἱ Κνάλγας σύμμαχοι ἐν μέσῃ μάχῃ εἰσίν.

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve found us by now.
grc: Ἀνάγκη τοῦ Γέλδαρ ἄρχοντος φυλὴ, ὦ δέσποται. Αἱ σκηνιτικαὶ σφῶν φρουραὶ ἤδη ἡμᾶς εὑρεῖν ἔδει.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: We must hurry to assist them, my lords.
grc: Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστι βοηθεῖν αὐτοῖς, ὦ δέσποται.

note: [message]: speaker=unit The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely.
en: female^We must hurry to assist them, my lords.
grc: Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστι βοηθεῖν αὐτοῖς, ὦ δέσποται.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
grc: Ἐν μεγάλῳ φυσικῷ ναῷ ἐκβαίνετε, οἱ τοῖχοι ὑψηλότεροι ἢ ὡς ἐν σκότῳ ἰδεῖν δυνατόν. Χάσμα μέγα διὰ τῆς στοᾶς τεῖνον, περὶ ὃ ἡ σπηλαιώδης γῆ παντελῶς λείη φαίνεται. Ἐνταῦθα ποτὲ κέντρον ἀνθούσης ναννικῆς ἀρχῆς ἦν, ἧς λείψανα ὑπὸ τῶν τοῦ σκότους δυνάμεων εἰς τὰ ἄνω Κνάλγας σπήλυγγας ἐξεδιώχθη.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
grc: Κατάρρευσις μεγάλη πρὸς νότον ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
grc: Κινεῖται τὰ πέτρα!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
grc: Τίς ἐκεῖ? Φίλος ἢ πολέμιος?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
grc: Πειρώμεθα τοὺς ὄρκους καὶ τοὺς τρώγλοδας ἐκ τῶν σηκόων ἐξελάσαι! Βοήθησον ἡμῖν ἐν τῇ ζητήσει.

note: [event]
en: The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader survive the battle, he may provide you with useful information.
grc: Οἱ νάνοι σύμμαχοί σοι εἰσὶν ἐν τῷ σχήματι τούτῳ. Ἐὰν τὸν ἄρχοντα αὐτῶν διασώσῃς, τάχ᾿ ἂν χρήσιμα σοι εἴποι.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
grc: Μιαρὸν θηρίον! Ἐκ τῶν σηκόων τούτων ἐκβαλὼν αὐτό, καθαριώμεθα!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
grc: Οὐκ ᾔδειν τοὺς νεκροὺς ἐν τούτοις τοῖς βόθροις εἶναι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
grc: Τίς ἐστιν οὗτος ὁ μιαρὸς πολέμιος?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
grc: Ἐγώ εἰμι Λιονέλος. Ὁ Ἀπολωλὼς Στρατηγός. Ἐκδικήσομαι ἐφ᾿ ὑμῖν πᾶσιν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
grc: Ἐκδίκησις? Τί δέ σοι πεποιήκαμεν ὥστε τιμωρεῖσθαι ἡμᾶς?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
grc: Λιονέλος? Στρατηγός? Μεμνήμεθα τοῦ ὀνόματος...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
grc: Μεμνῇ ἐμοῦ? Ναί. Ἤμην ὁ κράτιστος τοῦ βασιλέως στρατηγός, καταπεμφθεὶς εἰς τούτους τοὺς βόθρους τὸ Σκῆπτρον ἀνασώσων. Ἀλλ᾿ οἱ ὄρκοι ἐμὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς ἐν τῷ σπηλαίῳ κατεῖργον, λιμῷ διαφθαρῆναι. Οἱ νάνοι οὐδὲν ὠφέλουν, ἐμὲ ἀποθανεῖν ἐάσαντες. Νῦν δ᾿ ἐκδικήσομαι ἐφ᾿ ὑμῖν πᾶσιν!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
grc: Ἀ᾿! Ἡττήθην! Ἀλλὰ γοῦν ὑπ᾿ ἀξίων πολεμίων, ἀλλ᾿ οὐχ ὑπὸ τῶν μιαρῶν ὄρκων.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
grc: Ἀναπαύου ἐν εἰρήνῃ, ὦ Λιονέλε. Ὦ τάλας ἀπολωλὼς στρατηγέ.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
grc: Ἀπώλεσμαι, ἀλλὰ ἡ ἐμὴ ἀποστολὴ τελεσθήτω. Καίπερ πολέμιοι ὄντες, γοῦν ἄξιοί ἐστε, ὥστε φράσω ὑμῖν τὸ Σκῆπτρον πρὸς ἕω ἐνθάδε εἶναι, τὴν ὁδὸν ἣν ἥκετε, ἐν βάθει τῶν σπηλάγων. Ἠσέβησα μὴ ὁδὸν πυθόμενος ὅτε ἀπωλόμην. Πλεῖον εὐτυχήσαιτε ἐν τῇ ζητήσει ἢ ἐγώ!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
grc: Σείεται ἡ γῆ.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
grc: Ὦ μακροί, χάριν ὑμῖν ἔχω. Ὁ βίος οὐδὲν ἀλλ᾿ ἢ ἀγὼν νεωστὶ γέγονεν. Ἐσμέν ἡ τελευταία πολιτεία ἐν τούτοις τοῖς σπηλαίοις.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the Sceptre, we hope to put the war to an end.
grc: Οὐ πολὺ κρεῖττον ἡμῖν, ὦ φίλε. Ἐκφυγόντες τὸ Αἰθένορον δρυμὸν ἔαρος ὑστάτου, ἤλθομεν εἰς τάσδε τὰς σπηλιὰς τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς ζητοῦντες. Τῷ Σκήπτρῳ ἐλπίζομεν τὸν πόλεμον παύσασθαι.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
grc: Τὸ Σκῆπτρον? Ἆρα τὸ Σκῆπτρον ζητεῖτε? Ἀνδρεῖοι ἐστέ, ὦ ἐπιχθόνιοι. Πέραν τῆς ἐμῆς ἀκροπόλεως τὰ τοῦ σκότους τέκνα κρατοῦσι. Οὐ διαφεύξεσθε ἄνευ βοηθείας.

note: [message]: speaker=Konrad Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario
en: Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir.
grc: Οἱ τοῦ Ἄρχοντος Ῥέλγορα στρατιῶται ἡμῖν συμμαχοῦσιν, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=Geldar
en: And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to protect you and your quest.
grc: Καὶ στρατιῶται καλοί, ὦ Ἄναξ, ἀλλ᾿ οὐδεὶς νάννος φυλακὴν ὁπλίτου ἀντιστῆναι δύναται. Δέξαι δὴ τὴν τῶν ἐμῶν φυλάκων ὑπηρεσίαν, ἵνα σὲ καὶ τὴν ζήτησίν σου διαφυλάξωσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
grc: Ἡ δωρεὰ προσφιλεστάτη, ὦ νάννε. Τὸ τὸ Σκῆπτρον ἐκ χειρῶν κακῶν θηρίων ἀφελέσθαι κοινὸς ἡμῖν σκοπός, καὶ νικήσομεν τῇ σῇ βοηθείᾳ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
grc: Νῦν τοὺς μυθικοὺς ναννικοὺς φύλακας στρατολογεῖν δύνασαι!

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there.
grc: Βορειοανατολικώτερον τῆς ἐμῆς ἀκροπόλεως, ὦ Δελφάδωρ, οἱ σήραγγες πρὸς τὰ βάθιστα τοῦ ὑποχθονίου βασιλείου συνέρχονται. Ἐκεῖ μόνον τὸ Σκῆπτρον ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
grc: Μεγάλαι εἰσὶν αἱ σπηλαιαί. Εἰ τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς εὑρήσομεν, σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Οὐ μόνοι ἐσμέν, καὶ νῦν αἱμορραγοῦντας ἡμᾶς ὀσφρανθεῖσιν τοῖς πολεμίοις, χεῖρον ἔσται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
grc: Πῶς ἂν διαφυγοίημεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
grc: Οὐκ οἶδα, ὦ Κόνραδε, ἀλλὰ τὴν ὁδὸν ἡμῶν κάτω μόνον φέρειν αἰσθάνομαι. Βορειοανατολικώτερον ἰτέον, ἐπὶ τὰ βάθη τῶν σπηλαίων τούτων.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
grc: Σπουδαία Συμμαχία

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
grc: Τῆς ἐσχάτης ναννικῆς κατοικίας πόρρω ὄντες, τὸ στράτευμα ἐπὶ τὰ βάθη τῶν λαξευτῶν σπηλαίων κατῄει. Πλὴν ταραχῶν ὑπὸ τρωγλοδυτῶν σποράδην γιγνομένων, ὁ ἀὴρ ἐν τοῖς κατωτέροις δρόμοις νηκτὸς ὅμοιος ἦν.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
grc: Διὰ χαμηλοῦ διαδρόμου βαδίσαντες, ὁ Κόνραδος καὶ ὁ Δελφάδωρ ἐκ τῶν λαβυρινθωδῶν ὑπογείων εἰς κρυμώδη μέλανα ἐξέβαινον. Σκότος ὥσπερ ἔθλιβεν αὐτούς. Φῶτα ἐσπινθηρίζετο καὶ ἀπέσβη. Καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ πρεσβύτου μάγου μόλις ἱκανὸν φῶς εἰς ὄψιν παρεῖχεν.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
grc: Κοῖλον κενὸν ἔμπροσθεν ἐξετείνετο, ὑπὲρ οὗ οὔτε ὄροφος οὔτε τοῖχοι ὤφθησαν. Ἄνεμος ὠρύετο καὶ ἐμάστιζεν ὑπὲρ στενῶν γεφυρῶν τὰ βάθη διαιρούσας, ὥσπερ ὑπὸ κραταιᾶς πλησίον μαγείας κεκινημένος... καὶ κακῷ νεωστὶ ἐγρηγορότι.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
grc: Ἁαφ-Γάργα

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
grc: Ποῦ ἐσμέν? Ποία νῦν ὁδός? Ἐγὼ κάμνω τοῦ σκότους τούτου!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
grc: Οὐκ οἶδα τὴν ὁδόν. Ἐπίτρεψόν μοι σμικρὸν ἐνθυμηθῆναι.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
grc: Φυλάττεσθε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
grc: Τί ἐν τῷ κόσμῳ ἐνθάδε ποιεῖτε?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
grc: Διώκουσα ὑμᾶς δήπου! Ἐσχάτως μοι διεφύγετε!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
grc: Ἄφρον κοράσιον! Ἐν βάθει σπηλαίων ἐσμέν, τάχ᾿ ὑπὸ θηρίων παντοίων περιεχόμεθα, καὶ ἔτι μαχεῖσθαι ἡμῖν ἐθέλεις? Ἅπαντας ἡμᾶς ἐπ᾿ ὀλέθρῳ ἄξεις!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
grc: Μὴ πειρῶ ἐξαπατᾶν με! Οἶδα διὰ τί ἐνθάδε ἥκετε! Ἀλλὰ παύσω ὑμᾶς καὶ τὴν προδοσίαν ὑμῶν ἐνθάδε. Εἶτα τὸ Σκῆπτρον κομιούμαι, καὶ ἐπὶ τὸ φῶς αὖθις ἐπανελεύσομαι!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
grc: Ἔκπληξις! Θνήσκετε, ὦ φιλόφωτοι!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Li’sar? Surely that would lead to doom for us all!
grc: Νῦν περιεσχέμεθα! Ἔτι μαχεῖσθαι ἡμῖν ἐθέλεις, ὦ Λιζάρ? Ἆρ᾿ οὐχὶ τοῦτο ἐπ᾿ ὀλέθρῳ πάντων ἄξει!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
grc: Ὁρῶ μικρὰν αἵρεσιν πλὴν συμβοηθεῖν ἀλλήλοις. Συμμαχώμεθα ἕως ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπανέλθωμεν. Συνθήκην ποιώμεθα?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together.
grc: Καλῶς, ὑπισχνοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἀφίξεσθαι, ἢ πάντες ἅμα ἀπολούμεθα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
grc: Ἀλλ᾿ ἐπεὶ ἐκ τοῦ βόθρου τούτου διαφύγωμεν, λόγον τινὰ πρὸς ὑμᾶς ἔχω!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far. Now let’s continue together. What do you say?
grc: Οὕτως, μέχρι νῦν συνεβοηθήσαμεν ἀλλήλοις ζῆν. Νῦν δὴ συνδιαβῶμεν. Τί φῄς?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
grc: Ναί. Ὡμολογήσαμεν ἀλλήλοις βοηθεῖν ἐκ τῶν βόθρων ζῶντας διαφυγεῖν, ἦ γάρ? Συνεπιφορώμεθα τὰς δυνάμεις. Ὑπισχνοῦμαί σοι τὸν ἐμὸν χρυσόν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!
grc: Χάριν σοι ἔχω. Δεῦρο, ὦ ἄνδρες. Εὕρωμεν τὸ Σκῆπτρον!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
grc: Οὐ πιστεύω οὕτως ἂν τελευτῆσαι!

note: [generator]: id=cavegen
en: Sceptre of Fire Caves
grc: Σπήλυγγες τοῦ Σκήπτρου τοῦ Πυρός

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
grc: Πέραν τοῦ χάσματος, ὁ ἀὴρ σχεδὸν ὑπὸ μαγικῆς ἐνεργείας ἐστίγγετο. Καὶ θερμότερος ἐγίγνετο κατὰ βραχύ. Ἡ γῆ λείη καὶ ὑαλώδης κατὰ τόπους ἦν, καὶ ἀμυδρὸν φέγγος ὀλίγην ἀνάπαυλαν τοῦ πυκνοῦ σκότους παρεῖχεν. Ἀτμοὶ ἡφαιστειακοὶ ἐκ τῶν ῥαγῶν τῆς γῆς ἀνέδυον.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
grc: Μακρᾶι βρονταὶ καὶ σεισμοὶ βεβαίαν στάσιν ἔχειν χαλεπὸν ἐποίουν. Αὐτὴ ἡ γῆ ἔζη, σειομένη, πειρωμένη ἀπαλλαγῆναι τοῦ πολυετοῦς φορτίου...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
grc: Τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς αἱρεῖν τῷ Κόνραδῳ ἢ τῇ Λιζάρ

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
grc: Ἐὰν ὁ Δελφάδωρ ἀναπαύηται, δύναται περὶ τοῦ Σκήπτρου τοῦ Πυρὸς ἐννοεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
grc: Ἔγγυς ἤδη τὸ Σκῆπτρον γίγνεται! Ποῖ ἴωμεν?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
grc: Οὐ δυνάμεθα τοσοῦτον χῶρον αὐτοὶ ἐρευνᾶν, ἄλλως τε καὶ ὑπὸ τῶν ἐνοικούντων ταῖς σπηλαίαις πολιορκούμενοι. Πυθέσθαι ἀναγκαῖόν ἐστι τοῖς ναννικοῖς συμμάχοις συνερευνῆσαι τὰ σπήλυγγα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
grc: Ναί, ἐγγύς που αἰσθάνομαι! Ἀναγκαῖόν ἐστι ζητεῖν αὐτὸ ἐπιμελῶς.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
grc: Σεισμός! Ἐμπεδάσονται ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, but I feel it too. Something is... aware... of us.
grc: Οὔ, οὐ σεισμός, ἀλλὰ κἀγὼ αἰσθάνομαι. Τὶ... αἰσθάνεται... ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
grc: Αἰσθάνεται? Τίς? Ὦ Δελφάδωρ, τί λέγει?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
grc: Τὸ Σκῆπτρον... ἡ γῆ... ἡ τηκομένη λάβα... τὸ πῦρ... ὁ ἀὴρ περὶ ἡμᾶς... πάντα. Πρὸς τὸν διάδοχον βοᾷ—μόλις ἀνθέξαι τῇ διανοίᾳ δύναμαι. Ἐχαλκεύθη ἐνθάδε, οὐ μακρὰν βορέω τοῦ νῦν ἑστῶτος τόπου. Ὁ ἰσχυρὸς αὐτοῦ κράτος!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
grc: Ποῦ? Ποῦ ἐστιν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
grc: Βορράνδε. Πλέον τούτου οὐ δύναμαι εἰπεῖν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
grc: Κόνραδε, ὡς ὑπεσχόμην, ὁ βυρσάριός μου, χρυσοῦ πλήρης.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
grc: Λαμβάνεις χρυσοῦ τριακόσια κομμάτια!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
grc: Οἶμαι... οἶμαι ἐὰν συναγάγωμαι ὀλίγον, ἂν φράσαιμι ὑμῖν ποῦ ἐστιν.

note: [floating_text]
en: Concentrating
grc: Συνεστραμμένος

note: [message]: id=Konrad
en: That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these forsaken caves?
grc: Ὁ ψόφος ἐκείνῳ τῷ τρώγλοδι οὐκ ἐγένετο! Ποῖον θηρίον ἐν ταῖς ἐρημοτάταις σπηλαίαις ταύταις οἰκεῖ?

note: [message]: race=merman Comic relief
en: I wouldn’t know, milord. Without a river running though it, such hot, dry places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, are known not to my kin.
grc: Οὐκ ἂν εἴδειν, ὦ δέσποτα. Ποταμοῦ δι᾿ αὐτοῦ μὴ ῥέοντος, θερμοὶ καὶ ξηροὶ τόποι τοιοῦτοι ἐχθροὶ τῷ γένει μου εἰσίν. Ἅττα θηρία ἐν τοῖς βάθεσι οἰκεῖ, ἀγνοεῖται τοῖς ἐμοῖς.

note: [message]: race=merman Comic relief
en: Nor do I know, my most eccentric lord, what I am doing in a cave. No mer has yet entered the caves under the mountain and lived to tell the tale. I would gladly die for you, milord, but I would that you didn’t spend my life for nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none.
grc: Οὐδὲ ἐγὼ οἶδα, ὦ παντοδαπότατε δέσποτα, τί ἐν σπηλαίῳ ποιῶ. Οὐδεὶς ἅλις εἰσῆλθε τὰ ὑπὸ τὸ ὄρος σπήλυγγα καὶ ἔζησεν ἵνα διηγήσηται. Ἑκὼν ἂν ὑπὲρ σοῦ ἀποθάνοιμι, ὦ δέσποτα, ἀλλ᾿ ἤθελον μὴ μάτην τὸν βίον μου ἀναλῶσαι, ζητῶν ἄλλον νάννον βοηθεῖν οὐκ ὄντα.

note: [message]: race=dwarf "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". "toiled" means "difficult, requires effort".
en: Lord Konrad, yon rumble was made by nae living creature. ’Tis the echoes o’ the very bedrock witherin’ and crumbling beneath us that we ’eard. Are ye nae feeling the heat redoubling? Is yer breath nae toiled for the ashes sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, lest the forming abysses claim us.
grc: Ὦ ἄναξ Κόνραδε, ὁ κτύπος ἐκεῖνος ὑπὸ οὐδεμιᾶς ζώσης κτίσεως ἐγένετο. Ἦχοι εἰσὶν αὐτῆς τῆς πέτρας ὑποσαλευούσης καὶ διαλυομένης ὑφ᾿ ἡμῶν. Οὐκ αἰσθάνῃ τὴν θερμότητα διπλασιαζομένην? Ὁ σὸς ἀτμὸς οὐ σὺν πόνῳ διὰ τὴν σποδιὰν ἀναφυσηθεῖσαν? Ἱκετεύω μὴ πλέον ἐνθάδε μένειν ἢ ἀναγκαῖόν ἐστιν, μὴ αἱ γιγνόμεναι ἄβυσσοι ἡμᾶς ἕλωνται.

note: [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
en: Prince Konrad, that din was made by no living thing. It was the sound of the very earth that’s boiling around us, of the fire and lava that are breaching this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand on may turn against us.
grc: Ἄναξ Κόνραδε, ὁ θόρυβος ὑπὸ οὐδενὸς ζῶντος ἐγένετο. Ψόφος ἦν αὐτῆς τῆς γῆς ἣν περὶ ἡμᾶς ζέει, τοῦ πυρὸς καὶ τῆς λάβας ἣ νῦν τὸν σηκὸν διασχίζει. Περυλακτέον, ἵνα ἡ γῆ ἐφ᾿ ἧς ἑστήκαμεν μὴ καθ᾿ ἡμῶν στραφῇ.

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς ἕω ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς νότον ἕω ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς νότον ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς νότον ἑσπέραν ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς ἑσπέραν ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς βορρᾶν ἑσπέραν ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς βορρᾶν ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
grc: Τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ Σκῆπτρον πρὸς βορρᾶν ἕω ἐμοῦ αἰσθάνομαι.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
grc: Αἵρεσις Δεῖ Γίγνεσθαι

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
grc: Τὸ Σκῆπτρον, ἀρχικῶς κονιορτῷ καὶ συντριμμοῖς ἀμαυρωθέν, ἐκ τοῦ ἐρυθροῦ πυρὸς ἔλαμπεν. Δαννικαὶ γραφαὶ ἐπὶ τῆς χρυσῆς λαβῆς ἐν κυανέῳ παλλομένῳ ἐφωτίζοντο. Ἡ θερμότης καὶ τὸ φῶς παρηγόρουν ἐν τῷ βαθυτάτῳ σκότῳ.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
grc: Συνάντησις πρώιμη τῷ Σκήπτρῳ ἐν χερσὶ τῶν νέων κτησαμένων λοιπὰ τρωγλοδυτῶν τυφλὰ ἠφάνισε. Κραταιᾶς μαγείας ἐγερθεῖσης αἰσθανόμενοι, οἱ τὰ βάθη οἰκοῦντες ταχέως διεσπάρησαν καὶ ἄποπτοι ἔμειναν.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
grc: Ὁ Δελφάδωρ τοὺς νέους φρουρουμένους διὰ ἐρήμων διαδρόμων καὶ ἐγκαταλελειμμένων σηκῶν τέσσαρας ἡμέρας ἤγαγεν. Πρῶτον κόπον ἐν τῷ προσώπῳ τοῦ πρεσβύτου μάγου ἐθεάσατο. Τέλος, καθαρὸς ἀὴρ τὸ τάγμα ὑπεδέξατο...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
grc: Ἅτερον τῶν πολεμίων ἡγεμόνων νικᾶν

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
grc: Οὐνὰν-Κατᾶλ

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
grc: Χάριν ἔχω βοηθήσας μοι ἐπὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπανελθεῖν, ἀλλὰ νῦν τὸ ἐμὸν κομιστέον!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Li’sar?
grc: Ἔτι μαχεῖσθαι ἐμοὶ ἐθέλεις, ἦ γάρ, ὦ Λιζάρ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
grc: Ἆρ᾿ ᾤου παίζειν μόνον? Τὴν ἐμὴν κληρονομίαν κομιστέον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
grc: Οὐχ οὕτως ἁπλῶς! Ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας ἐσμέν, ἀλλὰ μόλις ἀσφαλεῖς. Μόλις οἴδαμεν ποῦ ἐσμέν. Ἴδε πρὸς βορρᾶν... ὄρκοι περὶ εἰσίν! Ἴδε πρὸς νότον... στίφη νεκρῶν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us or against us?
grc: Ἔστιν δή. Ἀναγκαῖόν ἐστιν ἡμῖν μαχόμενος ἐκβῆναι. Ἆρ᾿ ἡμῖν ἢ καθ᾿ ἡμῶν?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
grc: Τάχ᾿ ἂν συμφέρον ἀμφοτέροις ἡμῖν συμμάχους ὀλίγον χρόνον μένειν... ἀλλὰ τὸ Σκῆπτρον ἐθέλω, καὶ ποτὲ λήψομαι αὐτό!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
grc: Οὕτως οὖν μάχης σχῆμα συντάξωμεν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
grc: Διεφύγομεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Li’sar?
grc: Ναί, διεφύγομεν. Νῦν οἶμαι χρῆσθαι τῷ Σκήπτρῳ καθ᾿ ἐμοῦ ἐθέλεις, ὦ Λιζάρ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
grc: Οὔ, ἐνενόουν... οὐ βούλομαι ὡς ἀληθῶς ἀποκτεῖναι σε. Ἔχω ὃ ἦλθον λαβεῖν. Ἐὰν οὖν ὑπισχνήσῃ μηδέποτε νότιον τοῦ Μεγάλου Ποταμοῦ ἐλθεῖν, φείσομαι τοῦ σοῦ βίου.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, <i>Princess</i>, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, <i>Βασιλίσσειον</i>, ἡμεῖς αὖθις ὑμᾶς φεισόμεθα, Σκήπτρου ὄντος ἢ μὴ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
grc: Τοιαῦτα ῥήματα παρὰ βασιλίσσης παρούσης! Ἆρ᾿ ἐθέλεις σε ὀπτήσω, ὦ Ἔλφε?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
grc: Φίλοι, εἰρήνη! Καίπερ ἐκ τῶν σηκῶν ἐσμέν, μόλις ἀσφαλεῖς. Πού που ἐν τοῖς βορείοις ἀγρίοις χώροις ἐσμέν, μόνον τοῦτο ἴσμεν. Ἴδε! Πρὸς βορρᾶν ὄρκοι, πρὸς νότον στίφη σκοτεινά. Εἰρήνην πρὸς ἀλλήλους ἀναγκαῖόν ἐστι ἔχειν, ἢ πάντες ἀπολούμεθα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
grc: Τάχ᾿ ἂν συμφέρον ἀλλήλοις βοηθεῖν ὀλίγον χρόνον. Ἀλλὰ τί χρὴ ποιεῖν? Πῶς ἂν ἀμυνοίμεθα?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
grc: Δύναμαι εἰπεῖν ποῦ ἐσμέν. Ἐκεῖνος ὁ ποταμὸς Λογγλιὲρ τοῖς ἀνθρώποις ὀνομαζόμενος, Ἀρκὰν-θορία τῇ ἀρχαίᾳ γλώσσῃ τοῦ ἐμοῦ γένους. Ἡ τῶν ἐμῶν οἴκησις πρὸς ἕω κεῖται.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
grc: Οὕτως ἴσως πρὸς ἕω παρὰ τὸν ποταμὸν ἰτέον, κἀκεῖ καταφυγὴν καὶ ἀνάπαυσιν ἐπὶ χρόνον ζητῆσαι?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
grc: Δεῖ ὡς ἀληθῶς ἐκεῖσε καταφυγὴν ζητεῖν, ὦ ἄναξ, ἀλλ᾿ οὐ πρὸς ἕω παρὰ τὸν ποταμὸν πορευθῆναι. Ὄνομα αὐτοῦ 'Ὁ Ποταμὸς τῶν Ὀστέων' σημαίνει. Μέγιστα καὶ κακὰ θηρία παρὰ τὰς ὄχθας αὐτοῦ λοχᾷ, τὰ ὕδατα αὐτοῦ οὐκ ἐπιτήδεια πιεῖν, καὶ ὑπὲρ τῶν τῆς Θωρίας Κρημνῶν ῥεῖ. Πολλοὶ αἰῶνες ἐξ οὗ ἄνθρωπος ἢ ἔλφος ὑπὲρ τοὺς Κρημνοὺς διῆλθε καὶ διέφυγε. Οὔ, ὦ Ἄναξ, ἄλλην ὁδὸν αἱρετέον.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
grc: Ἀλλὰ ποίαν, ὦ Κάλενζ?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
grc: Δύο ὁδοὺς τὸν ποταμὸν περιφευγούσας πορευθῆναι δυνάμεθα. Βορράνδε, διὰ τῆς ἀρχαίας οἰκήσεως τοῦ ἐμοῦ γένους, εἶτα πρὸς ἕω ὅπου νῦν οἰκοῦσιν. Ἢ πρὸς νότον ἰόντες, διὰ τῶν ἑλῶν παρελθόντες, πρὶν πρὸς ἕω τραπέσθαι καὶ εἶτα βορράνδε. Ἅπαξ μάλιστα τὸν ποταμὸν διαβήσεσθαι εἰ ταύτην τὴν ὁδὸν αἱρεῖσθαι, ἀλλὰ ἀσφαλῆ τόπον εἰς τὸ διαβαίνειν οἶδα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Li’sar?
grc: Καὶ συνεπισπέρχῃ ἡμῖν πρὸς τοὺς Βορείους Ἔλφους καταφυγὴν ζητεῖν, ὦ Λιζάρ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
grc: Ἐὰν οἱ ἔλφοι ὑπισχῶνται καταφυγὴν καὶ ἀσφαλῆ πάροδον, ἥξω.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
grc: Ταῦτα ποιήσομεν. Κἂν θυγάτηρ τῆς Βασιλίσσης, πολεμίας ἡμῖν οὖσα, οὐκ ἂν ἀδικήσαιμέν σε ἐν τῇδε τῇ συμβολῇ, ἐπεὶ βεβοηθήκας ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
grc: Οὕτως, αἱρετέον. Βορράνδε ὑπὲρ τῶν ὄρκων, ὅπου τὰ ἀρχαῖα χιόνη πεδία τῶν ἐλφῶν, ἢ νότον ὑπὲρ τῶν στρατευμάτων τῶν νεκρῶν βαδίζοντος, ἔνθα ἕλη δεινὰ προσμένει.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
grc: Πιστοὶ ἅλιες, ὑπὲρ τὸ χρέος τῆς χάριτος ὑπηρετήκατε. Πιστεύσω τῇ σῇ ἰσχύϊ καὶ πίστει διὰ τοῦ πόνου τούτου, ὥσπερ σὺ ἡμῖν ἡγεῖσθαι διὰ κρατίστης ἡφαιστείου ἐπίστευσας.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
grc: Οἱ σοὶ ἄνθρωποι ἤδη ἅπαξ ἐκ θανασίμου ὕδατος ἔσωσάν με, ὦ γενναῖε ἅλι, συμμαχοῦντες ὡς νεκρὰ δεινὰ ἡμᾶς κατεσθίειν ἐπειρᾶτο. Πιστεύω τὸ στράτευμα τῇ σῇ ἰσχύϊ καὶ φυλακῇ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
grc: Οἱ σοὶ ἄνθρωποι ἤδη ἅπαξ ἐκ θανασίμου ὕδατος ἔσωσάν με, ὦ γενναία ἅλι, συμμαχοῦντες ὡς νεκρὰ δεινὰ ἡμᾶς κατεσθίειν ἐπειρᾶτο. Πιστεύω τὸ στράτευμα τῇ σῇ ἰσχύϊ καὶ φυλακῇ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
grc: Εἰ πέποιθας δύνασθαι τὰ ὕδατα ταῦτα περᾶν καὶ τὰς δυνάμεις ἡμῶν ἐπὶ ἀσφαλείας ἄγειν, ἅγε δή.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
grc: Πέποιθα, ὦ δέσποτα. Ἐπὶ τὸ πρόσθεν ἴωμεν. Πλησίον γίνεσθε, ὦ γενναῖοι δεσπόται.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
grc: Ὑπώπτευον ἡμᾶς κατὰ τὰς ὄχθας τοῦ Λογγλιὲρ ἄξειν...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
grc: (ἔκπληξις) Τί? Κόνραδε, ἡ ἄνοια δεινή! Ἆρα τὴν ἐμὴν συμβουλὴν καταφρονεῖς?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
grc: Πρὸς ἕω πορεύεσθε? Κατὰ τὸν ποταμόν? Κόνραδε, ἐλπίζω εἰδέναι σὲ εἰς τί ἡμᾶς ἐμπίπτεις.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
grc: Οὐ δῆτα, ὦ σκύμνε, ἂν γὰρ ἀσφαλεστέραν ὁδὸν ἑλέσθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
grc: Σιγήσατε, ὦ Κάλενζ. Ἡ Βασίλισσα σύμμαχος καὶ βασιλικοῦ αἵματος. Οὐκ ἄξιά ἐστι τῆς σῆς ἀτιμίας.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
grc: Δελφάδωρ, οὐκ ἐᾷς τοῦτο γίγνεσθαι! Ἐπὶ θάνατον βαδίζομεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
grc: Ἐγὼ ἐν τῇ ἀρχῇ, ὦ Ἔλφε ἄναξ. Συνεβουλευσάμην τοῖς ἁλίοις, καὶ πιστεύουσι δύνασθαι ὁδὸν κατὰ τὸν ποταμὸν καὶ ὑπὲρ τῶν καταρρακτῶν εὑρεῖν. Τὴν εὐθεστάτην ὁδὸν ἐπὶ τὴν σὴν πατρίδα αἱρησόμεθα καὶ τῶν βορείων στρατευμάτων τὰ ἐπικρατοῦντα τὴν ἐρημίαν διαφευξόμεθα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
grc: (στενάζων) Διεφθάρην ὑπὸ ἐτῶν κοσμίου βίου ἐν τῷ σῷ γένει, ὦ Κάλενζ. Ἡ τοῦ ἔλφου δύναμις ἐνθυμήσεως καὶ ἡσυχίας ὑπερβάλλεται μόνον ὑπὸ τῆς ἐν τῇ μάχῃ ἀγριότητος καὶ πάθους.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
grc: Λυπεῖ σου τὴν φιλοτιμίαν καὶ σοφίαν τὴν ἀτιμίαν ὑπομένειν ἀνθρώπων βούλησιν, ἄλλως τε ἐν τοιούτῳ χαλεπῷ περιστάσει. Παραινῶ μεμνῆσθαι πόσον προεληλύθαμεν ὑπὸ τῆς Κόνραδου ἡγεμονίας, καὶ ὡς ἐγγὺς τοῦ τὸν τῆς μοίρας σφῦραν ἐπὶ τῆς Ἀσσεβιέρας ἀδίκου ἀρχῆς καταβαλεῖν. Πρὸς ἕω πορευσόμεθα.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
grc: Οὐκ ἀρέσκει μοι, ὦ παλαιὲ φίλε. Μῦθοι εἰσὶ περὶ πραγμάτων ἐν τῷδε τῷ ποταμῷ οἰκούντων ἃ οὐδὲ ἐγὼ τολμῶ φράσαι...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
grc: Ἆρ᾿ ἀσφαλές, ὦ Ἄναξ Κόνραδε?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
grc: Ἐγὼ φημί...

note: [option]
en: Our need for speed outweighs the danger. With the merfolk to help us, we will win through.
grc: Ἡ τῆς τάχους χρεία τοῦ κινδύνου κρείττων ἐστίν. Τῶν ἁλίων βοηθούντων, διαβησόμεθα.

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
grc: Ἐνθυμούμενος αὖθις, τάχα ἀσφαλεστέραν ὁδὸν αἱρετέον.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
grc: Ὡς λέγεις, ὦ δέσποτα.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
grc: Ἐὰν ὕστερον τὴν ποταμίαν ὁδὸν αἱρεῖσθαι ἐθέλῃς, κίνησον ἅλινα πρὸς τὸ δεξιὸν τοῦ ποταμοῦ τέλος αὖθις.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
grc: Χιόνος Πεδία

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
grc: Οὐράγ-Τίφερ

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
grc: Ταῦτα τὰ χιόνος πεδία ποτὲ οἴκησις τῶν ἐμῶν ἦν. Ἐνθένδε πρίν αἰῶνας ἐξεχωρήσαμεν. Μῦθοι λέγουσιν ξίφος πυρὸς μέγα ἐγκαταλελεῖφθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
grc: Τόδε τὸ ξίφος ἂν ὠφέλιμον ἐν τῇ πορείᾳ ἡμῶν γένοιτο. Πόθεν ἂν κρυπτόμενον εἴη.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
grc: Τίς ἂν τοιοῦτον θαυμαστὸν ἔργον ἀποῤῥίψειεν?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
grc: Οἶμαι Ἰλααλίων ἐγένετο, κραταιοῦ Ἱππάρχου τοῦ Ὕλα. Ἐμαγείαθη ὡς δῶρον αὐτῷ ὑπὸ τῶν σῶν ἐλφικῶν φίλων τῶν νοτίων. Ἔπεμψεν αὐτοῖς ὡς πρέσβυς ἡμῶν τῶν Βορείων Ἔλφων καὶ ἐκαλέσθη θηρίον τι ἀνελεῖν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
grc: Δῶρον! Πάντα ὑπὲρ θηρίου?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
grc: Ἐπιδρομὴ ἂν ἦν. Ὅμως, ἐπανελθὼν ἐπὶ τοὺς ἑαυτοῦ, τὸ ξίφος οὐδὲν ἀλλ᾿ ἢ πρόσκλησις ἐπὶ συμφοράν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
grc: Οἱ σύνιπποι αὐτοῦ... φαίη τις ἂν βραδέως ἐπικουρῆσαι τῷ Ἰλααλίωνι ὅτε τοῦτο τὸ πεδίον ὑπὲρ ἐφόδου ὀρκικῆς ἀντεῖχεν. Ἐμίσουν αὐτοῦ τὴν ὕβριν ὡς κομίζοντος τὸ ξίφος, καὶ ἀγανάκτησις ἰσχυρὰ ἐνίοτε ἐν τῷ γένει μου ἐστίν. Τὸ ξίφος ἐν ὀρκικῇ χώρᾳ ἀπώλετο ἐξ ἐκείνου.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
grc: Ἄνθρωπος ἦν μόνον μὴ δυνάμενος τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ δύναμιν χειρίσαι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
grc: Καλῶς ἂν ποιοῖς τὴν μάθησιν ἣν ἐκεῖνος οὐκ ἔμαθεν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
grc: Πρόβα, ὦ Ἔλφε, εἰ μὴ χαίρεις στρατοπεδεύων ἐν τῇ ψυχρᾷ ἐρήμῳ ταύτῃ. Ἐγὼ γοῦν οὐ χαίρω!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
grc: Ἄκουε, ὦ καλλίομμα ὀφθαλμῶν κενὸν κρύπτων, Ἆρ᾿ οἴει οὐκ εἰδέναι με τί δύναμις τῇ ψυχῇ ποιεῖ? Ἅττα κακὰ ἀνὴρ δυνατός, ὅτε ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη βίβλοι εἰσὶν αἳ μεταγράφεσθαι δύνανται ὅταν βασίλισσα αὐτῶν κάμῃ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
grc: Τὸν πάντα παιδικὸν βίον ἤκουον τῆς μητρός μου διατάττουσης καὶ στρατεύματα κελευούσης. Ἐκρυβόμην ἐν τῷ θρόνῳ ὡς μικρὸν κοράσιον ὅτε τοῖς στρατηγοῖς συνῆν. Νῦν οἶδα ἀνθρώπους ἀποκτείνουσαν... ὅλας πόλεις ἀνθρώπων ἀποκτείνουσαν!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
grc: Ἐγενόμην ἡ πιστότατη παραστάτις τῆς μητρός μου. Ἀπεστάλην καταπαῦσαι τὴν χαλεπωτάτην ἀπόστασιν. Δῆλον ὅτι ἀντεμάχοντο. Οὐδέποτε ᾔδειν τίνες ἦσαν οὗτοι ἢ διὰ τί τὴν μητέρα μου ἐμάχοντο. Κόνραδε, εὐτυχεῖς. Οὐκ οἶσθα οἷον ἡ Οὐεσνοθ ἐγένετο ἐν τοῖς παρελθοῦσιν ἔτεσι. Εἰρήνη οὐκ ἔστιν. Εἰρήνην οὐδέποτε ἔγνων.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
grc: Ἔγωγε οἶδα τὸ τῆς πικρίας ποτήριον τῇ Οὐεσνοθ ὑπὸ τῆς σῆς μητρὸς ἐκχυθέν, ὦ τέκνον. Ἡ χώρα διερρήγνυτο. Οἱ ἔλφοι τοῦτο ἴσασιν. Οἱ ὄρκοι τοῦτο ἴσασιν. Νεκροὶ αἰσθάνονται. Στρατεύματα μεγάλα ἀνδρῶν διὰ πεδίων θηρᾷ ἄλληλα, καὶ ὅτε οὐδεὶς ἄνθρωπος ὑπολειφθήσεται, ἐπήλυδες τὴν Οὐεσνοθ οἰκεῖν κληρονομήσουσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Li’sar, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
grc: Ἀρκεῖ! Οὐκέτι ἀνέχομαι ἀκούων. Ὦ Λιζάρ, βούλει μὲν παῦσαι τῆς μητρὸς τὴν ἀρχήν, ἀλλ᾿ ἐγὼ τὸν βίον αὐτῆς παύσω ὡς τὸν τοῦ πατρός μου καὶ τῶν ἀδελφῶν μου ἐπαύσατο. Ἡ προδοτικὴ ἀρχιτεκτονικὴ τῆς Ἀσσεβιέρας παύσεται, καὶ παύσεται ὑπὸ τῆς ἐμῆς μαχαίρας!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
grc: Ἔλος Φοβερόν

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
grc: Νικᾶν τὸν Νεκροκράτορα Ἀϊμουκάσουρ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
grc: Πάντας Νεκροϊππεῖς πρῶτον νικᾶν

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
grc: Κλάρουστος

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
grc: Μερλούνιος

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
grc: Ἀϊμουκάσουρ

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
grc: Σεκάδιος

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
grc: Δαφείς

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
grc: Ἡ γῆ αὕτη ἐπικατάρατος. Νεκροκράτορες ἐνθάδε ἐκ πολλοῦ χρόνου εἰσίν, ἀπολέσαι ἀνθρώπους ἐπιχειροῦντας καὶ στρατιώτας δελεάζοντες, στρατεύματα μεγάλα καὶ χρημάτων θησαυροὺς συνάγοντες.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
grc: Ἴδε ἐκεῖ! Τὸ ἕλος ὀστέων, νεκρῶν καὶ χειρόνων παντοίων πλέον. Ἐλπίζω σοφὴν αἵρεσιν πεποιῆσθαι ταύτην τὴν ὁδὸν πορευθείς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
grc: Οἱ Νεκροϊππεῖς ὑπηρέται τῷ Νεκροκράτορι δουλεύοντες φαίνονται. Οὗτος ἰσχυρὸς ἀνάγκη, ἐπεὶ οἱ Νεκροϊππεῖς αὐτοκρατεῖς φύσει εἰσίν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
grc: Οἶμαι τὸν δεσπότην ἀπολέσαι καὶ τοὺς ὑπηρέτους ἀφεῖναι. Πολὺς ἀγὼν πρὸ τοῦ διὰ τῶν ἕλων τούτων ἐν εἰρήνῃ παρελθεῖν δεῖ. Μὴ τὰ ἡμέτερα ὀστᾶ τοῖς πεσοῦσι πολεμίοις νῦν ἡμῖν ἀνθισταμένοις προσθῶσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
grc: Ὁ Νεκροϊππεὺς εἰς νέφος κόνιος ἀναρραγεὶς ἀφανίζεται. Ὁ δὲ θώραξ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν πίπτει καὶ ἀκέραιος μένει. Τὸ βαρὺ μέλαν σίδηρον ἐς κάτοπτρον ἀντηλάσατο.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
grc: Δελφάδωρ... ὁ θώραξ ἐκεῖνος... πῶς ἐνθάδε κατέληξεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
grc: Ὁ ἔχων αὐτόν κλεινὸς ἀνὴρ ζῶν ἀνάγκη ἦν. Τίς ἂν εἴη. Ἐπάρατον θώρακα ἀνάγκη εἶναι ἐπιδουμένην ἐπιμένοντα αἰῶνας φθορᾶς. Ἐκλεξάσθω φρονίμως τίς αὐτὸν φέρῃ.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
grc: Πεσόντος τοῦ τελευταίου τῶν στρατηγῶν αὐτοῦ, ὀξὺς κραυγὴ ἐκ τοῦ νεκροκράτορος ἐξέρχεται. Δῆλον ὅτι τοιαῦτα κραταιὰ πνεύματα δουλεύειν αὐτόν τετρυχωκέναι, καὶ θυμοῦται πρὸς σὲ σφόδρα.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
grc: Πληγὴ τελευταία τὸν νεκροκράτορα ἀφανίζει, μικρὸν κῦμα ἐνεργείας ἐκφέρον. Νέφος κόνιος μεγάλης ἐκφύσεται ὡς τὰ λείψανα τοῦ ποτὲ θνητοῦ σώματος τοῦ νεκροκράτορος ἐσχάτως διαλυθέντος.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
grc: Πληγὴ τελευταία τὸν νεκροκράτορα ἀφανίζει, μικρὸν κῦμα ἐνεργείας ἐκφέρον. Ὁ ἔσχατος τῶν ὑπηρετῶν αὐτοῦ σιωπῇ πίπτει ὥσπερ νευροσπαστουμένη κούκλα. Νέφος κόνιος ἐκφύσεται ὡς τὰ λείψανα τοῦ ποτὲ θνητοῦ σώματος τοῦ νεκροκράτορος ἐσχάτως διαλυθέντος.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
grc: Πληγὴ τελευταία τὸν νεκροκράτορα ἀφανίζει, μικρὸν κῦμα ἐνεργείας ἐκφέρον. Οἱ ὑπηρέται αὐτοῦ ὥσπερ νευροσπαστουμέναι κούκλαι πίπτουσιν. Νέφος κόνιος ἐκφύσεται ὡς τὰ λείψανα τοῦ ποτὲ θνητοῦ σώματος τοῦ νεκροκράτορος ἐσχάτως διαλυθέντος.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
grc: Ἡ Ἀϊμουκάσουρ ἀρχὴ ἐπὶ τῆς ἐπικατάρατου γῆς κατελύθη.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a powerful mage?
grc: Ἀϊμουκάσουρ? Οὕτως οἶσθα τοῦτον τὸν Νεκροκράτορα? Ἤδη αὐτὸν ᾔδησθα? Ἆρα κραταιὸς μάγος ἦν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
grc: Ναί, κραταιώτατος. Οὐκ ἤδη ᾔδειν αὐτοῦ τὴν ταυτότητα, ἀλλὰ δῆλον νῦν. Ἔζησεν πρίν αἰῶνας... ἐν τοῖς ἡμετέροις ἱστορίοις φαίνεται, πρότερον ἀρχιδιδάσκαλος ἐν Ἀλδουίνῳ. Ἀφανισθῆναι ἀπηγγέλθη, νῦν δὲ τί αὐτῷ ἐγένετο ἴσμεν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
grc: Πρόβα, ὦ Ἔλφε, εἰ μὴ χαίρεις στρατοπεδεύων ἐν τῷ βορβορώδει τούτῳ ἕλει. Ἐγὼ γοῦν οὐ χαίρω!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
grc: Ἄκουε, ὦ καλλίομμα ὀφθαλμῶν κενὸν κρύπτων, Ἆρ᾿ οἴει οὐκ εἰδέναι με τί δύναμις τῇ ψυχῇ ποιεῖ? Ἅττα κακὰ ἀνὴρ δυνατός, ὅτε ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη βίβλοι εἰσὶν αἳ μεταγράφεσθαι δύνανται ὅταν βασίλισσα αὐτῶν κάμῃ?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
grc: Οἱ Κρημνοὶ τῆς Θωρίας

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
grc: Ἐπὶ τέλος τοῦ ποταμοῦ ἀφικέσθαι

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the cave
grc: Κινεῖν Κόνραδον ἐς τὸ σπήλαιον

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the lieutenant
grc: Τὸν ὑποστράτηγον διασῶσαι

note: [unit]: type=Injured Lieutenant, id=Warven [unit]: type=Lieutenant, id=Warven
en: Warven
grc: Οὐάρβεν

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the merfolk.
grc: Τὸ τάγμα κατὰ τὸν ποταμὸν ἡμέρας ἐπορεύετο, τοτὲ μὲν διὰ βραχέος ὕδατος βαδίζον, τοτὲ δὲ νηχόμενον, τῶν ἁλίων βοηθούντων.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the merfolk to investigate.
grc: Ἡμέρᾳ τινὶ θέαμα δεινὸν εἶδον—στόλον πλοίων καὶ σχεδῶν ἐν ταῖς ποταμίαις νήσοις καταδυθέντα ἢ συντριβέντα. Ὁ Κόνραδος τινὰς τῶν ἁλίων ἐξερευνῆσαι ἔπεμψεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
grc: Οὐχ ηὕρετε πολέμια πλοῖα, οἷς οἱ Οὐεσνοθῖοι ἐμάχοντο?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
grc: Οὔ, οὐχ ηὕρομεν. Εἴ τινα ἦν, πάλαι ἀπελήλαται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
grc: Τάχα τὰ θηρία ἃ ὁ Κάλενζ ἄναξ ὑπέθετο τὰ πλοῖα κατέδυσεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
grc: Ἐνδέχεται. Εἰκάζω πρὸς ἕω ὁδὸν ζητοῦντας, ὥσπερ ἡμεῖς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
grc: Τί ποιήσομεν ἑξῆς? Πόσον πλέον τοῦ ποταμοῦ δεῖ ἡμᾶς ἔτι πλεῖν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
grc: Τὰ βόρεια καὶ νότια ὄρη τοῦ ποταμοῦ ἄβατά ἐστιν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
grc: Δύο οὖν αἱρέσεις μόναι ἡμῖν εἰσιν: ἢ κατὰ ῥοῦν πορεύεσθαι ἢ ὀπίσω ἰέναι ὅθεν ἤλθομεν καὶ διὰ τῶν ὄρκων ἢ τῶν νεκρῶν μαχόμενοι διελθεῖν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
grc: Χρόνου σπανίζομεν ὀπίσω ἰέναι! Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστι πρὸς οἴκημα τῶν Βορείων Συλβίων, συμμάχοις ἡμετέροις συντυχεῖν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
grc: Ὁ Δελφάδωρ ὀρθῶς λέγει. Δεῖ προϊέναι!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
grc: Κὲ Ὤν

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
grc: Ὦ μοῖρα! Τέρας!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
grc: Δράκων! Μέγιστος!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
grc: Ἐγώ εἰμι Κὲ Ὤν, ἡγεμὼν τῶν δρακῶν οἳ ἐπὶ τούτων τῶν κρημνῶν ᾤκησαν. Τίνες ἐστέ?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
grc: Δράκων λαλῶν?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
grc: Ἄρχομαι ξυνιέναι διὰ τί περὶ τεράτων ἐν τῇ ὁδῷ δεῦρο ἐλάλετε, ὦ ἄναξ Κάλενζ.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, ὦ βασιλίσσει, ἀμφότεροι ἁμαρτάνετε. Οὐ δράκων ἐστίν, ἀλλὰ δράκων.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
grc: Ἐνθάδε? Ἀλλὰ δράκοντες ἐν τῷ Οὐεσνοθ οὐδέποτε ὤφθησαν... Ἆρ' ἀσφαλὴς εἶ?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
grc: Ἐγενόμην ἐν τῷ Κόλπῳ Μαργάρων καὶ πᾶσαν ζωὴν ἐν τῇ Ἀνατολικῇ Ἀκτῇ διῆγον. Ἀλλὰ ἐλάλησα μετὰ τῶν ὁδοιπορησάντων τὸν Δυτικὸν Ὠκεανὸν καὶ δράκοσιν ἐν ταῖς ὁδοιπορίαις συντυχόντων. Διόπερ ἀσφαλῶς οἶδα ὅτι τὸ θηρίον τὸ προπετὲς πρὸ ἡμῶν δράκων ἐστίν, ὦ Δελφάδωρ. Περὶ δὲ τοῦ μηδέποτε ἐν τῷ Οὐεσνοθ ὀφθῆναι, ὑπομνήσαι δεήσει ὅτι οὐκέτι ἐν τῷ Οὐεσνοθ ἐσμέν? Πολλὰ ἄπιστα καὶ κτίσματα ἔξω τοῦ Οὐεσνοθ εὑρίσκεται.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
grc: ΒΡΡΟΟΑΡ!! Μὴ ἀνόητοι καὶ αὐθάδεις κτίσματα εὐλάβειάν τινα δείξετε καὶ προσέξετέ μοι?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
grc: Ἀά... μὰ Δία, ὦ δράκων. Ἐμαυτὸν εἰσαγάγω — ἐγώ εἰμι ὁ βασιλεὺς Κόνραδος, ἡγεμὼν τοῦ τάγματος καὶ διάδοχος τοῦ θρόνου τοῦ Οὐεσνοθ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am the Princess, Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I, too, am an heir to the throne of Wesnoth!
grc: Καγὼ ἡ βασίλεια, ἡ Λισάρ, θυγάτηρ μόνη τοῦ τελευτήσαντος βασιλέως Γαράρδου τοῦ Β´ καὶ τῆς βασιλίσσης Ἀσσεβιέρας. Κἀγὼ διάδοχος τοῦ θρόνου τοῦ Οὐεσνοθ!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
grc: (πύρ ῥέον ἀφίησιν ἐπὶ τὸν Κόνραδον καὶ τὴν Λισάρ)
    Οὔτως... ὑμεῖς ἐστὲ οἱ τοὺς ὑπηκόους πέμψαντες ἐπιθέσθαι ἡμῖν. Νῦν δὲ τούτους ἀπωλέσαμεν, αὐτοὶ ἥκετε τὸ ἔργον ποιῆσαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
grc: Οὐχί... Στάσις ἐμφύλιος ἐν ἀνθρώποις ἡμῖν γίγνεται. Αἱ νῆες ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐπέμφθησαν, οὐχ ὑφ' ἡμῶν, κἂν νῆες Οὐεσνοθιαναὶ ἦσαν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
grc: Ἀληθῆ λέγει ὁ βασιλεύς.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
grc: Οὐκ οἶδα. Τάχα ἀληθῆ λέγετε, τάχα οὔ. Ὑμῖν οὐ πιστεύομεν, οἱ δράκοντες. Πολλοὶ τῶν ἡμετέρων μαχίμων ἐν τῇ μάχῃ ἀπέθανον καὶ πλείους ἔτι τραύματα θεραπεύουσιν, ἀλλ' ἔχομεν ἔτι ὄνυχας. Ἀπιόντες νῦν, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς λείπετε. Ἐὰν προσωτέρω ἴητε, ἀναγκασθησόμεθα αὐτοὺς δείξειν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
grc: Ἀλλ' οὐ δυνάμεθα ὀπίσω ἰέναι. Ἐπ' ἀγγελίᾳ σπουδαίᾳ ἐσμέν.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
grc: Εἰ τὴν νουθεσίαν ἀπειθήσετε — παρασκευάζεσθε πρὸς μάχην.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
grc: Μεταμελήσει ὑμῖν ἡμᾶς προκαλουμένους. Δράκοντες, ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
grc: Εὕρομεν $random χρυσὸν ἐν τῇ νοσσιᾷ τῶν δρακῶν.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
grc: ΒΡΡΡΟΟΟΟΑΑΑΡ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
grc: Εὐοῖ! Τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν ἀπεκτόναμεν!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
grc: Ὁ ἡμέτερος ἡγεμὼν τέθνηκεν, ἀλλ' οὐδὲν διαφέρει! Χρόνος ἱκανὸς νέον ἡγεμόνα αἱρεῖσθαι μετὰ τὴν νίκην! Ἀνθίστασθε ἕως ἐσχάτου, ὦ ἑταῖροι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet the same fate as their leader!
grc: Ἐπὶ τὸ πρόσω κατὰ ῥοῦν ἰτέον. Ἐν τούτῳ, τοὺς πλείστους δράκοντας ἀποθανεῖν ἀναγκάσωμεν. Ἡμῖν ἀνθίστανται, νῦν δὲ τὴν αὐτὴν μοῖραν τοῦ ἡγεμόνος αὐτῶν πεῖσονται!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
grc: Ἀκούομέν τε καὶ πειθόμεθα, ὦ ἄναξ.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
grc: Τινὰ ἐπ' ἄκρου τοῦ προσωτάτου κρημνοῦ ὁρῶ!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human officer, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
grc: Νεανίας ἀνθρώπων λοχαγός, μόλις μειράκιον. Ἔοικε κακῶς τετρωμένος, ἀλλὰ ζῶν ἔτι.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
grc: Θαυμάζω διὰ τί οἱ δράκοντες οὐκ ἀπετέλεσαν αὐτόν? Ἄτοπον μηδενὸς δράκοντος ἐν τῷ χωρίῳ ἐκείνῳ.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
grc: Βρρροαρ

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
grc: Εἶεν... τοῦτό γε ἀποκρίνεται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
grc: Πειρατέον τὸν τρωθέντα στρατιώτην βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
grc: Μὴ ἀναμνήσω ὅτι οὗτος, ὥσπερ οἱ ἄλλοι οἱ ἀποθανόντες, ἀπεστάλη ἡμᾶς ἀποκτεῖναι?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
grc: Τάχα μὲν μετὰ σοῦ ἀπεστάλη, οὐ μετ' ἐμοῦ. Πέπεισμαι δὲ ὅτι πιστὸς ἔτι τῇ ἑαυτοῦ βασιλίσσῃ ἐστίν — τῇ διαδόχῳ τοῦ θρόνου τοῦ Οὐεσνοθ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
grc: Ὦ Λισάρ, μὴ ἀναμνήσω αὖθις ὅτι ὁ Κόνραδός ἐστιν ὁ γνήσιος διάδοχος, οὐ σύ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends.
grc: Καὶ δὴ καὶ οὕτως, ἡγοῦμαι χρῆναι αὐτὸν ἐκ τῆς δυστυχοῦς καταστάσεως ῥύσασθαι. Ἐὰν βοηθήσῃς αὐτῷ, πείθειν αὐτὸν πειράσομαι ὅτι οὐ πολέμιοι ἀλλὰ φίλοι ἐστέ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the Lintanir elves shall grant him safe passage.
grc: Καλῶς γε. Ἐὰν πείσῃς αὐτὸν μὴ ἐπάραι κατ' ἡμῶν τὸ ξίφος, οἱ Λιντάνειρ σύλβιοι ἀσφαλῆ δίοδον δώσουσιν αὐτῷ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the officer stranded on the cliff. However, I make no promises.
grc: Ἡ μὲν χρεία ἡμῶν σωθῆναι, ἀλλ' ἂν δυνώμεθα στρατιώτας φείσασθαι, κἂν πειρασαίμεθα τὸν λοχαγὸν ἐπὶ τοῦ κρημνοῦ σῶσαι. Ἀλλ' οὐδὲν ὑπισχνοῦμαι.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command.
grc: Σαφῶς μανθάνω, ὦ Κόνραδε. Οὐκ ἀπείρατός εἰμι τοῦ βάρους τῆς ἀρχῆς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave.
grc: Ἡδόμεθα ὁμογνωμονοῦντες, ὦ Λισάρ. Νῦν δ' ἐπὶ τὸ πρόσω! Εἰς τὸ σπήλαιον ἀφικτέον.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past these drakes.
grc: Ἡδόμεθα ὁμογνωμονοῦντες, ὦ Λισάρ. Νῦν δ' ἐπὶ τὸ πρόσω! Δεῖ κατὰ ῥοῦν προϊέναι, παρὰ τούτους τοὺς δράκοντας.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
grc: Τίς... τίς εἶ? Φίλος ἢ πολέμιος?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
grc: Φίλοι ἐσμέν. Μὴ φοβοῦ καὶ μὴ πειρῶ μαχεῖσθαι — οὐκ ἔχεις ῥώμην μαχέσασθαι.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young lieutenant.
grc: Ἐγώ εἰμι ἡ βασίλεια Λισάρ, καὶ φίλοι ἐσμέν. Ἕπου ἡμῖν καὶ μένε τοὺς ἰατροὺς βοηθεῖν, ὦ νεανία λοχαγέ.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
grc: Ἡ βασίλεια Λισάρ — ἐνθάδε? Δέσποινα, σός εἰμι ἐντέλλοιο!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
grc: Ἕπου ἡμῖν ὅταν ῥώμην ἔχῃς καὶ φυλάττου τεράτων. Πολλὰ ἤδη ἐμαχέσαμεν, πλείω δὲ προτέρω εἶναι ἀνάγκη.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
grc: Καταρράκτης προτέρω. Ἐκ τοῦ βροντᾶν ὕδωρ καὶ τὸ ὕψος ἀφροῦ, δεῖ πλεῖον ἢ ἑκατὸν ποδῶν πίπτειν. Λεῖπειν τὸν ποταμὸν δεῖ πρὶν ἂν ἐξενεχθῶμεν εἰς αὐτόν, ἢ ἀπολούμεθα δήπου!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
grc: Οὐδ' ἡμεῖς οἱ ἅλις νηχύμεθ' ἂν ἐκεῖνο. Ἡ ἀνατολικὴ ὁδὸς ἀφράγκωτος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
grc: Μένε. Τί δὲ περὶ τοῦ παραποτάμου τοῦ ἐκ τοῦ ὄρους ῥέοντος? Σπήλαιον φαίνεται...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
grc: Ἀτυχῶς, οὐκ ἔχομεν ἄλλην αἵρεσιν. Ἐπὶ τὸ πρόσω εἰς τὸ σπήλαιον!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
grc: Τὴν εἴσοδον τοῦ σπηλαίου ἀφικόμην. Σύστημα διώρυγων διὰ τῶν ὀρέων ῥεόντων φαίνεται. Ἕπου, καὶ ἐλπισώμεθα ὡς ἄν πως ἐκβῆναι ζῶντες δυνώμεθα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
grc: Οὕτως εὐθαρσὲς ἀληθῶς...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
grc: Θαυμάζω ποῖα τέρατα ἡμᾶς ἐνδοτέρω προσδέχονται.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
grc: Ταχέως γνωσόμεθα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
grc: Εἶεν, οὐδὲν ὄφελος μελλήσεως. Ἴωμεν καὶ μάθωμεν.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
grc: Ναί, ὦ δέσποινα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
grc: Ἅπαντες ἔσω...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
grc: Οἶκος τῶν Βορείων Συλβίων

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
grc: Τὸν Κόνραδον ἀφικτέον εἰς τὸ Λιντάνειρ Δρυμὸν πρὸς ἕω καὶ ἐκεῖ μένειν ἕως ἂν ἡ τροπὴ τελευτήσῃ

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
grc: Αἱ τροπαὶ ἐκλείπουσι πρὶν ἂν ὁ δρυμὸς ἀφικέσθαι

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
grc: Τὸ στρατόπεδον ὑμῶν μετὰ τὴν πρώτην τροπὴν καταλυθήσεται.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
grc: Κιόρ-Δαλ

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
grc: Ὁνβέρ

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
grc: Ἐλ'ριεν

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
grc: Τέλος, ὦ φίλοι, σχεδὸν τὸν Λιντάνειρ Δρυμὸν ἀφικνούμεθα, οἶκον τῶν Βορείων Συλβίων. Ἐγενόμην οὐ πόρρω ἐντεῦθεν πρὸς ἕω... πλείω ἔτη ἢ ὅσα μέμνησθαι ἐθέλω.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
grc: Μετὰ τοσοῦτον ἐν ἐρημίᾳ διαγενομένους, καλὸν ἂν εἴη ἀναπαύσασθαι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
grc: Ἀλλὰ μέγας ἀχλὺς περὶ ἡμᾶς αὖθις! Τίνες κίνδυνοι προτέρω κρύπτονται οὐκ οἴδαμεν!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
grc: Ἐὰν μετὰ εὐλαβείας καὶ φρονήσεως προϊῶμεν, πέπεισμαι ὡς ἀσφαλείας καὶ φιλοξενίας τῶν συλβίων ἀπολαύσομεν.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
grc: Τελέρανδρος

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
grc: Ὦ δέσποται! Τέλος εὗρον ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
grc: Χαίρε, ὦ Τελέρανδρε, κῆρυξ τοῦ Λιντάνειρ! Τίνος ἕνεκα ἡμᾶς ἐζήτεις?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
grc: Ὁ ἐμὸς ἄναξ πυθόμενος τὴν ὑμετέραν ἄφιξιν, ἱππέας ἐζήτει ὑμᾶς! Ἀγγελία ἐπείγουσα πάρεστιν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
grc: Ἀγγελία? Ποταπή?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
grc: Μεγάλην στρατιὰν πρὸς νότον ἑωράκαμεν, στρατιὰν ἀνθρώπων τοῦ Οὐεσνοθ. Καὶ πιστεύομεν ὑμᾶς ζητεῖν! Οὐδεὶς χρόνος ἀπολέσθαι δεῖ. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστι πρὸς ἕω εἰς Λιντάνειρ. Ἐκεῖ μόνον ἀσφαλεῖς ἔσεσθε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
grc: Ἐλπίζω φυγεῖν αὐτούς. Πρὸς βορράν-ἕω τραπτέον.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
grc: Οὐ τοῦτο μόνον, ὦ ἄναξ. Οἱ μιαροὶ ὄρκοι ἀκηκόασι τῆς ἀφίξεως τούτων τῶν ἀνθρώπων, καὶ νῦν ἤδη μεγάλην στρατιὰν ἀθροίζουσι πρὸς βορρᾶν ἀνθίστασθαι! Ἤδη δῆλον ὡς μεγάλη μάχη ἔσται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
grc: Κινδυνώδη ταῦτα δοκεῖ. Τάχα ὀπίσω πρὸς ἑσπέραν ἀναχωρητέον καὶ κρυπτέον ἕως ἂν ἡ μάχη τελευτήσῃ?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Li’sar?
grc: Ἡγοῦμαι τὴν ἄγριον γῆν ταύτην λίαν ἐπικίνδυνον! Πλὴν... ἠλπιζόν σε μετὰ τοῦ Οὐεσνοθ ἔσεσθαι, ὦ Λισάρ?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
grc: Τίμια βασίλεια εἰμί, οὐκ ἀλαζὼν ὥσπερ σύ! Ὠμολόγησα ἐπὶ σοῦ μέρους ἔσεσθαι ἕως ἂν ἐκ τούτων τῶν χωρῶν ἐξέλθωμεν, καὶ τὴν ὁμολογίαν τηρήσω!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
grc: Ὦ κῆρυξ, οὐδεὶς χρόνος ἀπολέσθαι δεῖ! Εἰς τὴν πατρίδα τοῦ ἐμοῦ λαοῦ πρὸς ἕω ἀφικτέον. Ἐκεῖ μόνον ἀσφαλεῖς ἔσεσθε!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
grc: Ὦ ἱππεῦ, μὴ παίζῃς μεθ' ἡμῶν. Αὐτὸς λέγεις ἀνθρώπους καὶ ὄρκους ἐν τῷ πεδίῳ προτέρῳ πολεμεῖν. Πρὸς τὰ μεγάλα δάση τῆς ἕω πέτεσθαι προτρέπεις ἡμᾶς?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
grc: Ὦ δέσποτα, δεῖ διὰ τοῦ πεδίου δραμεῖν πρὶν ἂν ἡ κύρια δύναμις ἑκατέρας στρατιᾶς εἰς μάχην ἀφίκηται. Μόνη αὕτη ὁδός ἐστι τοῦ μεγάλου κακοῦ διαφυγεῖν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I feared you would say that.
grc: Ἐφοβούμην τοῦτο εἰπεῖν σε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
grc: Ἴωμεν οὖν, ὦ Κόνραδε. Ποιήσομεν τὰ δέοντα.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
grc: Ὁ ἐμὸς ἄναξ ἤρχετο σύλβιους συλλέγειν ὑμᾶς ἐς τὸ δάσος προπέμψαι. Φυλάττεσθε, ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ πάντες ἐσμέν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
grc: Ὦ Κόνραδε, τὸ στρατόπεδον καταλυτέον. Πᾶσα μελλησμὸς καὶ αἱ στρατιαὶ αὗται ἡμᾶς συντρίψουσιν. Πᾶν σημεῖον τῆς ἡμετέρας διόδου ἐνθάδε, καὶ διώξουσιν ἡμᾶς.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
grc: Οὖν, ὦ Κόνραδε, οἴει ἁπλῶς διὰ τοῦ πεδίου ὁδεύσειν ἡμᾶς?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
grc: Στῆθι μικρόν, ὦ Λισάρ. Ὅρα — μόλις ὁρᾶται πόρρω ἐκεῖ, ἀλλ' οἱ πρόδρομοι σκέπται ἀλλήλους ηὗρον. Αἱ τῆς βασιλίσσης δυνάμεις πλήρει τάχει ἐπὶ τὴν τῶν ὄρκων παρεμβολὴν πορεύονται, καὶ ἐναντίως. Αἱ στρατιαὶ αὗται φόνου ὀρέγονται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
grc: Ἀλλ' οὐκ ἀμελήσουσι τοῦ ἡμᾶς ἐν μέσῳ αὐτῶν παρεῖναι! Εἰς σφαγὴν βαδίζομεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
grc: (σιγῇ) Οἱ στρατιῶται ἡμῶν ὑπερασποῦσιν ἡμᾶς διὰ τοῦ πεδίου δραμοῦντας. Συγχώρει εἰπεῖν, ἀλλὰ σὺ κἀγὼ μόνοι ζῶντες διαφυγεῖν δεόμεθα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
grc: ...καὶ ὁ Δελφάδωρ, δήπου. Καὶ ὁ Κάλενζ... καὶ...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
grc: Ἄχ! Μανθάνω, ὦ Κόνραδε. Οὐκ ἀπείρατός εἰμι τοῦ βάρους τῆς ἀρχῆς. Ἐπὶ τὸ πρόσω!

note: [event]
en: Glarilon
grc: Γλαρίλων

note: [event]
en: Thalindil
grc: Θαλίνδιλ

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
grc: (ἐκλελυμένος) Εὕρομέν... (ἀσθμαίνων) τέλος ὑμᾶς!

note: [event]
en: Rholandir
grc: Ῥολάνδιρ

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
grc: Ὦ Κάλενζ, ὦ Κόνραδε, αἱ δυνάμεις ἡμῶν ἐγγύς! Μὴ ἀπογινώσκετε!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
grc: Ὄρκοι τινές! Ἀφετέον αὐτοὺς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοῦ Οὐεσνοθ μαχεῖσθαι, καὶ παντὶ μηχανῇ μάχης ἀπέχεσθαι!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
grc: Ἐνταῦθα εἰσίν! Ἐπιχειρεῖτε!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
grc: Ἐνταῦθα ἐστέ! Ταχέως πρὸς ἕω εἰς Λιντάνειρ δεῖ ἥκειν!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
grc: Χαίρε, φίληλφε! Ἀσπάζομαί σε ἐν τῇ Ἐμετρίᾳ, τῇ ἐμῇ ἀκροπόλει ἐν τῷ Λιντάνειρ. Σκέπην ἐνθάδε λάβε ἕως ἂν ἡ μάχη παρέλθῃ. Ἐὰν μείνητε μετ' ἐμοῦ ὀλίγον, πάντες ἀσφαλεῖς ἐσόμεθα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
grc: Χάριν σοι ἔχω, ὦ Ἐλ'ριεν. Ἡ τῶν Βορείων Συλβίων φιλοξενία φιλότιμος ὥσπερ ἡ τῶν συγγενῶν ὑμῶν ἐν νότῳ! Οἱ ἐμοὶ ἄνδρες ὑμῖν βοηθήσουσιν ἀνθίστασθαι τοῖς πολεμίοις.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
grc: Ἀσπάζομαί σε ἐν τῇ Ἐμετρίᾳ. Σκέπην ἐνθάδε λάβε ἕως ἂν ἡ μάχη παρέλθῃ. Ἐὰν μείνητε ὀλίγον, πάντες ἀσφαλεῖς ἐσόμεθα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
grc: Χάριν σοι ἔχω. Ἡ τῶν Βορείων Συλβίων φιλοξενία φιλότιμος ὥσπερ ἡ τῶν συγγενῶν ὑμῶν ἐν νότῳ! Οἱ ἐμοὶ ἄνδρες ὑμῖν βοηθήσουσιν ἀνθίστασθαι τοῖς πολεμίοις.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against our enemies alone.
grc: Οὐδεὶς ἐνθάδε! Σκέπην ἐνθάδε λάβοιμεν ἂν, ἀλλὰ μόνοι ἀνθίστασθαι δεήσει τοῖς πολεμίοις.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
grc: Ὦ Κόνραδε, ἀφίκεσο εἰς τὴν χώραν τῶν Βορείων Συλβίων. Ἐπὶ ἕω πορεύου καὶ οἱ σύλβιοι νώτου φυλακὴν ποιησάτωσαν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
grc: Οὔπω τοῦ δρυμοῦ ἀφίκομεν, καὶ ἡ μάχη ἔτι μάχεται. Μεταξὺ δύο στρατιῶν μεγάλων ἐσμέν, καὶ ἀποφυγεῖν οὐ δυνάμεθα! Ἡττήμεθα!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
grc: Ὦ φίληλφοι, εἰς ἀσφάλειαν ἀφίκεσθε!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
grc: Ὦ Ἐλ'ριεν, τὸ Σκῆπτρον τοῦ Πυρὸς μεθ' ἡμῶν ἐστιν! Δεῖ ἡμᾶς αὐτοὺς προπέμψαι εἰς Ἐλενσίριαν!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make council.
grc: Ναί. Προπέμψομέν σε εἰς τὴν ἡμετέραν μητρόπολιν, ἔνθα σύνοδον ποιήσομεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
grc: Ποῦ ὁ ἡγεμὼν ὑμῶν? Ποῦ ὁ Ἐλ'ριεν?

note: [message]
en: Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the men to escort you.
grc: Οἴμοι, ἔπεσεν αὐτὴν ταύτην τὴν ἡμέραν! Ἀπηγγέλθη ἡμῖν περὶ τῆς ὑμετέρας ἀφίξεως, ὦ Κάλενζ. Σύνοδος ἤδη κέκληται. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν, ἀλλ' οὐκ ἔχομεν ἄνδρας προπέμψαι ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send reinforcements.
grc: Σπουδαία αὕτη ἀγγελία. Τὰ ῥήματα ἐς Ἐλενσίριαν κομιοῦμεν. Ἀνθέχεσθε! Ἐπικουρίαν πέμψομεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we feared. Hurry, we must reach Elensiria.
grc: Ποῦ ὁ Ἐλ'ριεν? Ποῦ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ? Τάχιον ἢ ὡς ἐφοβούμεθα κινεῖται. Ταχέως, εἰς Ἐλενσίριαν ἀφικτέον.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
grc: Ὑποχθόνιοι Διῶρυγες

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
grc: Τὴν ἔξοδον ἐκ τῶν ὑποχθονίων εὑρεῖν καὶ τὸν Κόνραδον ἐπ' αὐτὴν κινῆσαι

note: [objective]: condition=win
en: Help the wose fend off the undead attack
grc: Βοηθεῖν τῷ δρυάδι ἀποσοβεῖν τὴν τῶν νεκρῶν ἔφοδον

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
grc: Σζερκζ

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
grc: Μουφ Ἀργουλάκ

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: Haralamdum
grc: Ἁραλάμδουμ

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: Bona-Melodia
grc: Βόνα-Μελῴδια

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
grc: Τὸ τάγμα εἰς τὸ μυστηριῶδες σπήλαιον εἰσέρχεται, ἕτοιμον ἀγνῶσι ἀντιστῆναι...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is unfortunate that the drakes distrusted us. Keh Ohn seemed noble and powerful, and under different circumstances, might have provided us with some insights about these caves.
grc: Ἀτυχὲς ὅτι οἱ δράκοντες ἀπιστίαν ἔσχον. Ὁ Κὲ Ὤν ἐφαίνετο γενναῖος καὶ δυνατός, καὶ ἐν ἑτέροις καιροῖς ἂν ἔφρασεν ἡμῖν τι περὶ τῶν σπηλαίων τούτων.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
grc: Προϊέναι, ὦ σύλβιε, εἰ μὴ χαίρεις ἐστρατοπεδευκὼς ἐν τῷ ὑγρῷ σπηλαίῳ τούτῳ. Ἐγὼ γοῦν οὔ!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
grc: Λάβετε τὸ μιαρὸν κτίσμα ἐκεῖνο!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
grc: Μένετε!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. How came you to be traveling such paths?
grc: Ὦ δέσποτα Κάλενζ! Συγχώρει. Ἠγνόησά σε ἕνα τῶν μιαρῶν σαυροειδῶν. Πῶς ἐν τοιούτοις ὁδοῖς ὁδοιπορεῖν ἔγνωτε?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Change is coming to the human lands. We rush to Elensiria seeking assistance, and the perils of the Arkan-thoria presented the quickest route.
grc: Μεταβολὴ ἐπὶ ταῖς ἀνθρωπίναις χώραις γίγνεται. Εἰς Ἐλενσίριαν σπεύδομεν βοήθειαν ζητοῦντες, καὶ οἱ κίνδυνοι τῶν Ἀρκανθόρων τὴν τάχιστην ὁδὸν παρέσχον.

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must hurry, for they gather even now.
grc: Ὁ Οὐραδρεδία ἤδη σύνοδον τοῦ Συλλόγου τοῦ Λιντάνειρ ἐκέλευσεν. Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν, ἤδη γὰρ συνάγονται.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then there is little time! Fare well.
grc: Οὐ πολὺς οὖν χρόνος! Εὐτυχεῖτε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
grc: Τί τοῦτο? Ποῦ ὁ ἡγεμὼν ὑμῶν?

note: [message]
en: We were beset by many foul lizardmen. Alas, Bona-Melodia has fallen.
grc: Πολλοὶ μιαροὶ σαυροειδεῖς ἐπέδραμον ἡμᾶς. Οἴμοι, ἡ Βόνα-Μελῴδια ἔπεσεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This bodes ill for Lintanir. We rush to Elensiria on other matters but will carry word of what has transpired here.
grc: Κακὸν τῷ Λιντάνειρ σημαίνει. Εἰς Ἐλενσίριαν ἐπ' ἄλλοις πράγμασιν σπεύδομεν, ἀλλὰ τὸν λόγον τῶν γεγονότων ἐνθάδε κομιοῦμεν.

note: [message]
en: Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is there are greater needs than ours.
grc: Ὁ Οὐραδρεδία σύνοδον τοῦ Συλλόγου τοῦ Λιντάνειρ ἐκέλευσεν. Φήμη ἐστὶ μείζονας χρείας τῶν ἡμετέρων εἶναι.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements.
grc: Σπεύδειν οὖν ἀναγκαῖόν ἐστιν. Ἀνθέχεσθε! Ἐπικουρίαν πέμψομεν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where are the guardians? I see signs of battle everywhere: saurian footprints, elvish blood. This bodes ill for Lintanir. We must hurry onward to Elensiria. Quickly, before we, too, are beset.
grc: Τί τοῦτο? Ποῦ οἱ φύλακες? Σημεῖα μάχης πανταχοῦ ὁρῶ: ἴχνη σαυροειδῶν, αἷμα συλβίων. Κακὸν τῷ Λιντάνειρ σημαίνει. Εἰς Ἐλενσίριαν ταχέως ἰτέον. Ταχέως, πρὶν καὶ ἡμᾶς ἐπιθέσθαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a long, hollow boom. The world goes silent for a moment.
grc: Πόρρωθεν ἦχος κλάσματος κλάδων, εἶτα μακρὸν κοιλὸν βόμβημα. Ὁ κόσμος σιγῇ ἐπὶ μικρόν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has happened and, I fear, not for the good.
grc: Αἰσθάνῃ? Ὡς ἂν ὁ πᾶς δρυμὸς ἐκπλαγείη! Τὶ γέγονεν, καὶ δέδοικα, οὐκ ἐπ' ἀγαθῷ.

note: [message]: speaker=narrator
en: A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems fresher and lighter.
grc: Κοιλὸν τρίζημα διὰ τῶν σπηλαίων ἠχήσατο. Ὁ ἀὴρ ἐξαίφνης εὐπνους καὶ κουφότερος δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Whatever that was, the world rejoices.
grc: Ὅ τι δήποτε ἦν, ὁ κόσμος ἀγαλλιᾶται.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns.
grc: Χαίρε, ὦ δρυάς. Τὴν ἔξοδον τούτων τῶν σπηλαίων ζητοῦμεν.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... hmm ... most grateful. Har alam dum.
grc: Εἰ... ἡμ δούμ... βοηθοίητε ἡμῖν ἀπαλλαγῆναι τῶν... ἀλαμ ὕρουμ... καταχθονίων νεκρῶν, ἂν εἴην... ἀλαμ ἀλαμ... πρὸς βορρᾶν καὶ ἕω βλέπετε... ἡμ... εὐγνώμων. Ἁρ ἀλαμ δούμ.

note: [message]: speaker=unit Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum.
en: Well met, stranger.
grc: Εὖ γ' ἀπήντησας, ὦ ξένε.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well met, indeed. We seek the exit to these caverns.
grc: Εὖ μὲν οὖν. Τὴν ἔξοδον τούτων τῶν σπηλαίων ζητοῦμεν.

note: [message]: speaker=unit
en: Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask your assistance?
grc: Πρὸς βορρᾶν οὖν καὶ ἕω βλέπετε. Ἀλλ' εἰ βούλοισθε, δεηθεῖμεν ἂν τῆς ὑμετέρας βοηθείας?

note: [message]: speaker=second_unit
en: What aid might we offer?
grc: Τίνα βοήθειαν ἂν προσφέροιμεν?

note: [message]: speaker=unit
en: If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient One would be most grateful.
grc: Εἰ βοηθοίητε τοὺς καταχθονίους νεκροὺς ἐκ τούτων τῶν σπηλαίων ἀπελάσαι, ὁ Ἀρχαῖος εὐγνώμων ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
grc: Ἀρχαῖος?

note: [message]: speaker=unit
en: Our elder. Called, by some, Haralamdum.
grc: Ὁ πρεσβύτερος ἡμῶν. Ὁ ὑπὸ τινων καλούμενος Ἁραλάμδουμ.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good.
grc: Ἁρ ἡμ ἡρ... ἡμ... εὖ... ἁρ ἀλαμ δούμ... καλόν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Those undead will bother you no more, Sir Wose.
grc: Οἱ νεκροὶ ἐκείνοι οὐκέτι ὑμᾶς ὀχλήσουσιν, ὦ δρυάς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We still must find the exit from these caverns, Konrad.
grc: Δεῖ ἔτι τὴν ἔξοδον ἐκ τῶν σπηλαίων εὑρεῖν, ὦ Κόνραδε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, Delfador. I’m afraid we must be going, Sir Wose.
grc: Ναί, ὦ Δελφάδωρ. Δέδοικα ὡς ἀπιτέον, ὦ δρυάς.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So it is! Hmm hmm alam ... how is your head?
grc: Εἶεν, φημί... ἡμ δούμ ἁρ... ὦ νεανία δέσποτα Δελφάδωρ? Ἁρουμ-αλαμ-αλαμ. Οὕτως ἔχει! Ἡμ ἡμ αλαμ... πῶς ἔχει ἡ κεφαλή σου?

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
grc: Ἡ κεφαλή μου?

note: [message]: speaker=Haralamdum "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur'
en: Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam har ... nasty blow to the head ... hmm ... and he feared you were dead.
grc: Πρότερον τινὶ ἡμέρᾳ... ἡμ... ἐλάλουν πρὸς ἐκείνην τὴν κλάδον... αλαμ... αλαμ δούμ... Θωρόδωρ? Ἡμ... ναί... ἡμ... ἔφη πληγὴν λαβεῖν σε... ἀλαμ ἁρ... δεινὴν τῇ κεφαλῇ... ἡμ... καὶ ἔδεισεν ὡς ἀποθανών.

note: [message]: speaker=Delfador Over 50 years ago, probably 52, to be more precise.
en: That was many years ago, I’m afraid. Now, we really must be moving along ...
grc: Πολλοῖς ἔτεσιν ἔμπροσθεν, δέδοικα. Νῦν δὲ ἀπιτέον ἀληθῶς...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty ... hmm ... there was something ...
grc: Οὕτως σπουδαῖος... ἡμ... ἦν τι...

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: Har dum ... oh, yes, the book.
grc: Ἁρ δούμ... ὦ ναί, τὸ βιβλίον.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
grc: Βιβλίον?

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... alam ... alam dum ... and died before he could tell you I have it.
grc: Ὅτε τὸν Θωρόδωρον... ἁρουμ... ἐδεήθης βοηθείας? Ἡμ... ἡμ... ᾠήθη τὸ βιβλίον... ἁρ ἡμ... σὲ δὲ ἐξορμήσαντα... αλαμ... αλαμ δούμ... καὶ ἀποθανόντα πρὶν εἰπεῖν ὅτι ἐγὼ ἔχω αὐτό.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
grc: Οὐδὲν βιβλίον μέμνημαι.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... quite important ... lum harum dum ... perhaps near my home stump?
grc: Πέπεισμαι... δούμ ἡμ... ἀλλά, ἡ κεφαλή... αλαμ λουμ αλαμ... ναί, ἦν που ἐνθάδε... ἡμ δούμ δὰ δούμ... ὁ Θωρόδωρ σπουδαῖον... ἡμ... ἐνόμιζεν... λουμ ἁρουμ δούμ... τάχα περὶ τὸν ἐμὸν οἴκημα κορμοῦ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off.
grc: Λυπῶ, οὐδὲν βιβλίον μέμνημαι. Νῦν δ' ἀπιτέον ἀληθῶς.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
grc: Οὕτως σπουδαῖος. Ἁρ αλαμ δούμ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The wose silently fade into the forest.
grc: Οἱ δρυάδες σιγῇ εἰς τὸν δρυμὸν ἀφανίζονται.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| read the book?
grc: Μὴ ἀναγνῷ $unit.name| τὸ βιβλίον?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| read the book?
grc: Μὴ ἀναγνῷ $unit.name| τὸ βιβλίον?

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
grc: Δρυάδων Φήμη

note: [object]: id=wose_lore
en: This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the forest.
grc: Τοῦτο τὸ παμμέγεθες βιβλίον μεστὸν Φήμης καὶ Μύθων τῶν Δρυάδων ἐστίν. Ὅστις ἂν ἀναγνοίη, βαθέως μανθάνει ὁδοὺς κλάδων καὶ φύλλων, δένδρων καὶ δρυμοῦ.

note: [object]: id=wose_lore
en: The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish stories about trees and forest creatures.
grc: Τὸ βιβλίον μεστὸν ἀνοήτων λόγων περὶ ῥάβδων καὶ φύλλων, καὶ μύθων νηπιάδων περὶ δένδρων καὶ δρυμῶν κτισμάτων ἐστίν.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. He feels he will quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
grc: Ὁ $unit.name| ἐκπεπληγμένος γίγνεται καὶ μεγάλην οἰκειότητα πρὸς τὸν δρυμὸν, τὴν φύσιν καὶ τὰς ὁδούς, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ κτίσματα λαμβάνει. Αἰσθάνεται ὡς ταχέως ἐμπειρότερος γενήσεται ἐπὰν ἐπιφάνειαν ἀφίκηται. Ἀτυχῶς, ἐπὰν ἡ τελευταία σελὶς ἀνεστράφη, τὸ βιβλίον εἰς κόνιν διελύθη.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^$unit.name| becomes entranced and greatly gains affinity with the forest, its nature and ways, and all the creatures within it. She feels she will quickly become more experienced once reaching the surface. Unfortunately, as the last page was turned, the book crumbled to dust.
grc: Ἡ $unit.name| ἐκπεπληγμένη γίγνεται καὶ μεγάλην οἰκειότητα πρὸς τὸν δρυμὸν, τὴν φύσιν καὶ τὰς ὁδούς, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ κτίσματα λαμβάνει. Αἰσθάνεται ὡς ταχέως ἐμπειροτέρα γενήσεται ἐπὰν ἐπιφάνειαν ἀφίκηται. Ἀτυχῶς, ἐπὰν ἡ τελευταία σελὶς ἀνεστράφη, τὸ βιβλίον εἰς κόνιν διελύθη.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
grc: Ὁ Σύλβιος Σύλλογος

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
grc: Βέλλροκ

note: [unit]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Tindolean
en: Tindolean
grc: Τινδολέαν

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
grc: Ἐβερλόρ

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered elf-friend enough to stand here in Elensiria.
grc: Χαίρετε, καὶ ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμετέρᾳ μητροπόλει. Τιμᾶσθαι ὀφείλετε. Ἡμίσεια αἰῶνος — γενεὰν ὡς ὁ ὑμέτερος γόνος χρόνον λογίζεται — διελήλυθεν ἀφ' οὗ τις ἄνθρωπος φίληλφος ἱκανὸς ἐνθάδε ἐν τῇ Ἐλενσιρίᾳ στῆναι ἐνομίσθη.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
grc: Τιμώμεθα δή.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
grc: Φαίην ἂν καὶ ὑμᾶς τιμᾶσθαι. Τοσοῦτον χρόνον διελήλυθεν ἀφ' οὗ ὑμεῖς βασιλίσσης Οὐεσνοθ θέαμα ἐκερδάνετε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
grc: Σιώπα, ὦ μῶρε κόρη! Τῇ τοιαύτῃ ὕβρει, τί θαυμαστὸν τοὺς βασιλικοὺς τοῦ Οὐεσνοθ παλαιοὺς συμμαχίας διαλυθῆναι?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
grc: Ναί... ὀρθῶς λέγεις, ὦ ἄναξ. Ἐγώ εἰμι ἡ τιμωμένη ἐνθάδε, καὶ συγγνώμην αἰτοῦμαι τῆς ἀγερωχίας.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
grc: Ὁ μέγας Δελφάδωρ. Σοφὸς μὲν τῇ γλώττῃ ἐν συμβουλῇ, ἰσχυρὸς δὲ τῷ ῥάβδῳ ἐν μάχῃ. Σπάνιος ὁ συνδυασμός, μάλιστα ἐν ἀνθρώποις.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only twenty-one winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
grc: Ὡς ταχέως ὁ ἀνθρώπινος γόνος ἀνδροῦται! Μόνον εἴκοσι καὶ ἓν χειμῶνες διῆλθον ἀφ' οὗ ὑμᾶς τελευταῖον εἶδον, ὦ Κόνραδε, ἀνὴρ δὲ ἀκμάζων ἤδη ἐστίν. Δόκιμος μαχητὴς πρὸ ἐμοῦ ἵσταται!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
grc: Σύγγνωθι, ὦ σύλβιε, ἀλλ' οὐ μέμνημαί σε πώποτε συντυχόντα.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
grc: Ὦ Κόνραδε, αὕτη ἐστὶν ἡ Παράνδρα. Ἐβοήθησεν ἐμοὶ σὲ ἐκ τῶν τῆς Ἀσσεβιέρας ὀνύχων ῥύσασθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
grc: Οὐκ ᾔδειν! Χάριν σοι ἔχω, ὦ δέσποινα. Ἡδονή μοι συνιδεῖν σε αὖθις.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But twenty-one years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
grc: Ἀπὸ τῆς ἐμῆς μητρὸς ἔσωσας αὐτόν? Ἀλλὰ πρὸ μὲν εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐτῶν βρέφος ἂν ἦν ὁ Κόνραδος! Τί τοῦτο λέγεις?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
grc: Πολὺ αἷμα ἐπὶ ταῖς χερσὶν ἡ σὴ μήτηρ ἔχει. Πολλοὺς ἀδίκως ἀπέκτεινεν. Ὅτε βρέφος ἦν ὁ Κόνραδος, πάντας τοὺς βασιλέας ἀποκτεῖναι ἐκέλευσεν, ἵνα τὴν ἀρχὴν ἑαυτῇ ἑλέσθαι δυνηθῇ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
grc: Ἀπέκτεινεν αὐτούς? Ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι, οὐχ ὁ Κόνραδος μόνος? Οὐ δήπου τἀληθῆ λέγεις! Ὦ Πάρανδρα, τί φῄς?

note: [message]: speaker=Parandra
en: When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
grc: Ὅτε ὁ μέγας Δελφάδωρ περὶ τῆς βασιλίσσης Ἀσσεβιέρας λέγει, κελευούσης τοὺς βασιλέας Οὐεσνοθ ἀποκτεῖναι, τἀληθῆ λέγει.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
grc: Σὺ δὲ τί φῄς, ὦ βασιλεῦ Ἐλφῶν?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
grc: Οὐκ εἶδον αὐτὸς, πιστὰς δὲ ἀκοὰς πολλὰς ἤκουσα. Ἀσσεβιέρα μὲν οὖν αἷμα βασιλέων ἐπὶ χερσὶν ἔχει. Ἔασε δὲ καὶ ὄρκους γῆν βεβηλοῦν, πᾶσαν αἰδῶ τῶν πέλας ἀποβαλοῦσα.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
grc: Ἀλλ᾽ οὕτω τὸ σκῆπτρον λήψομαι. Ἐπανελεύσομαι, καὶ ὁ δῆμος δέξεται με ὡς βασιλίδα. Ἀρχῇ δικαίᾳ καὶ ἰσότροπῳ χρήσομαι. Ἡ μήτηρ βασίλεια πρεσβῦτις μόνον ἐστίν. Ὁ θρόνος ἐμοὶ δικαίως προσήκει, καὶ τῷ σκήπτρῳ δυνήσομαι τοῦτο δῆλον ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
grc: Ὦ κόρη, ἔνεστί σοι ἀγαθόν τι, ἀλλ᾽ οὐχ ὑμέτερος ὁ θρόνος αἱρετέος. Ὁ Κόνραδος τὸ σκῆπτρον ἔχει. Ὁ θρόνος ἐκείνῳ λήψεται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
grc: Ἐγὼ δὲ τὸ σκῆπτρον ἔχω! Ἐπανελεύσομαι, καὶ ὁ δῆμος δέξεται με ὡς βασιλίδα! Ἡ μήτηρ βασίλεια πρεσβῦτις μόνον ἐστίν. Ὁ θρόνος ἐμοὶ δικαίως πρόσεστι, καὶ δικαίως τε καὶ ἰσονομίᾳ ἄρξω. Τάχα ἂν καὶ σὲ σύμβουλόν τε καὶ παραίνεσιν δέξαιμι, ὦ Δελφάδωρ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
grc: Καίπερ τὸ σκῆπτρον ἔχουσα, ὦ Λισάρ, δικαίως Κονράδου ἐστίν. Νῦν δὲ ἔχεις αὐτὸ διότι ἐβοηθήσαμέν σε αὐτὸ κομίσασθαι.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
grc: Κἂν μὴ δῶ αὐτὸ ἐκείνῳ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
grc: Εἰ ἀναγκαῖον, κελεύσω Κόνραδον μονομαχῆσαί σοι περὶ αὐτοῦ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
grc: Δελφάδωρ! Ἡ Λισὰρ φίλη ἡμῶν γέγονεν. Οὐ βούλομαι αὐτῇ μάχεσθαι! Ἐὰν εὖ ἄρχῃ, τί διαφέρει εἰ βασιλὶς γένοιτο?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
grc: Σὺ ὁ δίκαιος κληρονόμος. Βασιλεὺς εἶναι ὀφείλεις, ὦ Κόνραδε.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
grc: Δελφάδωρ, ἐπαίδευσας Κόνραδον δεινόν τε καὶ σοφόν, ἔντιμον καὶ δίκαιον γενέσθαι. Πολεμιστὴν αἰδούμενον καὶ εἰρήνην τιμῶντα. Ἀλλ᾽ οὐχ ὁ θρόνος ἐκείνῳ τόπος ἐστίν. Οἶσθα ἃ λέγω, ὦ Δελφάδωρ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
grc: Ἀλλ᾽ οὐκ οἶδα! Τί λέγεις, ὦ Πάρανδρα?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
grc: Χρόνῳ, ὦ βασίλεια, τὰ κρυπτὰ φανερὰ γενήσεται. Νῦν δὲ πρόει καὶ τὸν θρόνον Οὐεσνοθ αἱροῦ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
grc: Ὦ Πάρανδρα, ἃ λέγεις δόξειεν ἂν δίκαια τισίν, ἀλλ᾽ ἕως ἂν ἡμεῖς μηδενὶ λέγωμεν ἃ ἴσμεν, οὐχ ὁρῶ δι᾽ ἣν αἰτίαν Κόνραδος μάλιστα ἂν τὸν θρόνον ἔχοι.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
grc: Πολλοῖς μὲν ὀρθῶς γε λέγεις, ὦ Δελφάδωρ, καὶ ἡ σοφία σου ἀνύπερβλητός ἐστιν ἐν ἀνθρώποις. Ἐν τούτῳ δὲ ἁμαρτάνεις. Ἡ Λισὰρ κληρονόμος ἐστίν. Ὁ θρόνος ἐκείνῃ προσήκει. Νῦν δὲ αὐτὴν συγγενομένη, βεβαίως οἶδα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
grc: Ἡ μὲν τὸν θρόνον αἱρήσεται, ἐγὼ δ᾽ οὔ? Τί χρὴ ποιεῖν?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
grc: Ἡ Λισὰρ βασιλὶς ἔστω, σὺ δὲ σὺν ἐκείνῃ ἥξεις. Καὶ μὴν οἶμαι οὐκ ἂν πείσαιμέν σε ἄλλως. Ἑώρακα γὰρ ὡς βλέπεις πρὸς αὐτήν, ὦ Κόνραδε. Οἶμαι δὴ ἂν ἕπεσθαι αὐτῇ καὶ ἐπ᾽ ἐσχατιὰν γῆς νῦν ἂν βουλοίμεθα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
grc: Μετὰ πάσης αἰδοῦς, ὦ δέσποινα, ἀνεψιά μου ἐστίν! Οὐδὲν ἡμῖν μεταξύ ἐστιν!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
grc: Εἰ οὖν ὡς λέγεις, ὦ Κόνραδε, τάχα ἂν ἐνθάδε μεθ᾽ ἡμῶν μενέσθαι σε δεῖ. Ἀσφαλέστερον γὰρ ἂν εἴη σοι. Ἄν δείξειαν ἂν σοι Ἔλφων θαυμαστά, ἃ οὐδεὶς πω ἄνθρωπος ἑώρακεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
grc: Γενναία αὕτη ἡ δωρεά, ὦ δέσποινα, ἀλλὰ ὀρθῶς γε λέγεις, βουλοίμην ἂν μᾶλλον σὺν Λισὰρ ἰέναι.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
grc: Σὺ δὲ τί φῄς, ὦ Οὐραδρέδια?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
grc: Εἰπέ μοι, ὦ Λισάρ, ἑτοίμη εἶ πρὸς τὴν σὴν μητέρα μάχεσθαι ὑπὲρ τοῦ θρόνου?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
grc: Ἡ χώρα τοῦτο ἀγαθὸν αἱρεῖται. Εἰ ἀναγκαῖον, μαχοῦμαι πρὸς αὐτήν, ὦ βασιλεῦ Ἐλφῶν.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
grc: Ἡγοῦμαι ταύτην τὴν δάμαρτα τἀληθῆ λέγειν. Ὦ Δελφάδωρ, καίπερ εἰδὼς ὅτι οὐχ ὁμογνωμονεῖς, σοφὰ τὰ τῆς Παράνδρας θυγατρὸς Ἐλανδρίας. Ἀναπαύεσθε ὀλίγον, εἶτ᾽ ἴτε σὺν ἐκείνοις.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
grc: Σὺ δὲ ὁ σὺν ἡμῖν χρόνον τινὰ γεγονώς, ὦ Κάλενζ υἱὲ Κλιάδα, τί φῄς?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good queen in time.
grc: Σοφία ἐνθάδε τήμερον λέλεκται, ὦ Δελφάδωρ. Γεγόναμεν σὺν τῇ Λισὰρ ἐν χαλεπωτάταις περιστάσεσι, καὶ κίνδυνον ψυχῆς καὶ μελῶν μετ᾽ ἐκείνης ἐκινδυνεύσαμεν. Ἔχομεν δὲ ἔτι καὶ ψυχὰς καὶ μέλη. Ἀπειρίαν δὲ ἐκείνῃ λείπει, καὶ θράσος νεότητος πλεῖστον, ἀλλὰ βασιλὶς ἀγαθὴ χρόνῳ γενήσεται.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
grc: Οὕτως ἡ Ἐλφικὴ Σύγκλητος ἐφθέγξατο. Ποίᾳ δὲ τρίβῃ χρηστέον ἐπὶ τὴν ὁδόν? Ἡ πόρτις Ἄβεζ οὐ διαβλητέα, φρουρουμένη γὰρ ἂν ὑπὸ πολλῶν ἀνδρῶν εἴη.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
grc: Ἕτερος δέ τις τρόπος ἔστιν δι᾽ οὗ δύνασθε ἐπανελθεῖν εἰς Οὐεσνοθ: ὑπὲρ τὰ δρακόντων ὄρη καὶ διὰ τῆς ζοφερᾶς κοιλάδος, ἐπὶ τὴν ἀνατολικὴν γῆν. Ἐκεῖθεν ἐπανελθεῖν ἐς Οὐεσνοθ καὶ ἐκπλῆξαι τὴν Σκοτεινὴν Βασίλισσαν ἀπαρασκεύως ἑλοῦσαν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
grc: Ὄρη δρακόντων? Κινδυνώδη μοι δοκεῖ! Οὐδὲ ᾤμην δράκοντας εἶναι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
grc: Οὐδεὶς δράκων ἐν τοῖς ὄρεσι τούτοις ἐθεάθη πολλοῖς ἔτεσιν, ἀλλὰ τὸ ἀρχαῖον ὄνομα σῴζουσι. Ἀλλ᾽ ὅμως κινδυνώδης ἡ ὁδὸς ἡμῖν ἔσται. Ἆρ᾽ οὐκ ἔστιν ἄλλη τρίβος ἣν ἂν τραποίμεθα?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
grc: Πᾶσαι τρίβοι κινδύνων μεστά, καίπερ ἐλπὶς τις ἐν τῇδε τῇ ὁδῷ. Ἀναπαύεσθε, εἶτ᾽ ἴτε, ὦ φίλοι. Ἡ Τύχη μέχρι νῦν ἐμειδίασεν ὑμῖν μεγίστων κινδύνων παρόντων. Τάχα ἂν οὕτω καὶ λοιπὸν ποιοίη.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
grc: Ναί, ἀναπαύεσθε. Ἐπιμεληθήσονται οἱ στρατιῶται ὑμῶν καὶ ἀναλαβούσι ῥώμην. Ἡσφαλίσμεθα γὰρ ὑμᾶς ἀπιόντας ἐκ τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας μετὰ τῶν ἐπιτηδείων τελειῶσαι τὴν ὁδόν.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battlefield falls silent as a loud shriek fills the air.
grc: Ἡ μάχη σιγῇ ἔχει ὀξεῖα κραυγὴ τὸν ἀέρα πληροῦσα.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Look! In the distance! I have never before seen such a thing!
grc: Ὄψεσθε! Ἐν ἀποστάσει! Οὔποτε πρότερον τοιοῦτον εἶδον!

note: [message]: speaker=Delfador
en: What a surprise! This world never ceases to amaze me.
grc: Ὡς ἔκπληξις! Οὐδέποτε ἀπολείπει με θαυμάζειν ὁ κόσμος οὗτος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being repaid.
grc: Θαυμαστὰ τοιαῦτα θηρία! Φαίνεται ἡ ἐν τῷ ὀρεινῷ πατρίδι αὐτῶν βοήθεια ἀνταποδίδοται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Assault from the air? What an intriguing idea!
grc: Ἐπιθεῖναι κατ᾽ ἀέρος? Ἡ γνώμη ἥδε ἰδέας ἀξία!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
grc: Γρῦπας νῦν στρατολογεῖν δύνασθε!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
grc: Μετὰ πολλὰς ἡμέρας ἀπολαύων ξένης τροφῆς καὶ λίνου λεπτοῦ τῶν ξένων, ἀγριωπία τὸν Κόνραδον κατελάμβανεν. Ἡ σπουδὴ ἐνοχλεῖ αὐτῷ χιτῶνα νέον ἐνδυομένῳ καὶ ἱμᾶσι δερματίνοις ἐλαιωθεῖσι περισφίγγοντι.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
grc: Διέρχεται τὰς αἰθούσας τῆς Ἐλφικῆς ἀκροπόλεως, ἐπισκεπτόμενος καὶ θαρρύνων τοὺς στρατιώτας. Πολλοὶ ἦσαν Ἔλφων μέλλοντες καταλιπεῖν τὴν ἀπραγμοσύνην καὶ εἰρήνην τῆς ἑαυτῶν μητροπόλεως πολέμου ἕνεκα μεγάλῳ ἀνθρωπείῳ στρατῷ — τοῦ ἐμοῦ πολέμου. Ἡ τοῦ λογισμοῦ βαρύτης ἐπ᾽ αὐτῷ ἦν.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
grc: Ὁ Κόνραδος ἐπὶ τείχους ἑστὼς πρὸς τὸν ὁρίζοντα ἀπέβλεπεν ὡς οἱ ἄνδρες κλύδωνα κάτω ποιοῦντες. Αἰφνιδίως συνῆκεν ὅτι δυσανασχετεῖ: κατενόει γὰρ λεπτοὺς καπνοῦ ῥεύματα μέλανες, νεφέλαις πόρρω συμμισγομένες. Κελεύει ἀπιέναι, καὶ προθύμως ἐπείσθη.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
grc: Οἱ Κάλενζος ἀριστεῖς παραπέμποντες τὸν Κόνραδον καὶ Δελφάδωρα διὰ τοῦ δρυμοῦ αὐτῶν, πρόμαχοι σχεδὸν ἀνικήτῳ. Ὁ πόλεμος ἐπὶ τὰς βορείας χώρας διεδάλη, ἀλλὰ διὰ τρίβων ἐρῆμων πολλῶν διὰ τῶν τραχειῶν ἀνατολικῶν λόφων πορευθεῖσιν, οὐχ ηὗρεν ἡ στάσις τῶν ἀφεστηκότων. Τὰ ὑψηλὰ κρημνώδη ἄκρα τῶν δρακόντων ὀρέων ἐπὶ σφᾶς ἐρήμως ἐρημίας κατεῖδεν.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of northeastern Wesnoth lay before them.
grc: Ὁ βραχὺς Κονράδου Ἐλφικὸς λόχος εἰς στρατὸν μέγαν ἐγεγόνει. Ὁ τυχὼν μάγος ἐρημίτης ᾔδει κρείττονα εἶναι μὴ ἐνοχλεῖν τῇ πορείᾳ, καὶ τάχιστα αἱ πεδιάδες τῆς βορειοανατολικῆς Οὐεσνοθ ὑπ᾽ ὄψιν ἦσαν.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
grc: Πλείστην ἐνιαυτοῦ μοῖραν ἐν ἐρήμοις κινδυνοδέσι διατρίψας, ἡ Κονράδου καρδία ἥλλετο τῷ λογισμῷ ὅτι σχεδὸν ἡ ὁδὸς ἐτετελέστο. Καίπερ ὁ μέγιστος κίνδυνος πρόσθεν ἦν, ᾔδει γὰρ τέλος οἴκαδε ἐπανερχόμενος.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
grc: Ἰώσηφος

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
grc: Δυαρ-Νί

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
grc: Μάλατος

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
grc: Ἴδετε! Ἡ προδότις Λισάρ ἐστιν, μετὰ τοῦ γέροντος μάγου καὶ τοῦ ῥυπαροῦ Ἐλφικοῦ ἄνακτος. Ταχέως, ζωγρεῖτε αὐτούς! Ἡ Βασίλεια αἰχμαλώτους αὐτοὺς ποιήσασθαι βούλεται.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
grc: Τί? Ἐγὼ προδότις? Ἡ Βασίλεια προδότις ἐστίν, ὅτι οὐ πειθαρχεῖ τοῖς τοῦ βασιλέως Γαράρδου τοῦ δευτέρου βουλήμασι. Τὸ σκῆπτρον τοῦ πυρὸς ἔχομεν, οὕτως εἴσατε ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
grc: Οὐκ ἀφίετε ἡμᾶς αἱρεῖν ἢ ἀποκτεῖναι.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
grc: Οἱ εἰσπεσόντες ἰσχυρότεροι ἢ ὡς προσεδοκῶμεν. Καλεῖτε τοὺς ἐπικούρους!

note: [event]
en: Dacayan
grc: Δακαϊάν

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
grc: Ἡ Βασίλεια ἔπεμψεν ἡμᾶς βοηθεῖν ὑμῖν τοὺς στασιαστὰς ζωγρεῖν.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
grc: Μετεβάλομεν τὴν βουλήν. Νῦν ἀποκτείνομεν αὐτούς.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here we’re diminishing our resources.
grc: Σπεύδειν ἀναγκαῖόν ἐστιν! Πολὺ μείζους ἀγῶνες πρόκεινται. Μελλήσαντες ἐνθάδε τὰ ἐπιτήδεια σμικρύνωμεν.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
grc: Δοκιμασία τῆς Φυλῆς

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
grc[0]: Καταβαλεῖν ἕτερον πολέμιον στρατιώτην
grc[1]: Καταβαλεῖν $units_to_slay πολεμίους στρατιώτας

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
grc[0]: Λοιπὸν $units_to_slay φρατριαστὴν καταβαλεῖν!
grc[1]: Λοιπὸν $units_to_slay φρατριαστὴν καταβαλεῖν!

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
grc: Πεδιῶται

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
grc: Κύριος Ἀλρικός

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
grc: Κύριος Ρούγας

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
grc: Κύριος Δαρύν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
grc: Ἄναξ Βαϊάρ

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
grc: Χαίρετε, ὦ ἄνδρες πεδιῶται.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
grc: Τί θέλουσιν οἱ εἰσπεσόντες? Οὐκ ἐκαλέσαμεν αὐτοὺς ἐνθάδε, τοῦτο δῆλον.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil queen.
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν! Βουλόμεθα ὑμᾶς βοηθεῖν ἡμῖν κατὰ Ἀσσεβιέρας τῆς κακῆς βασιλίσσης.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
grc: Οὐχ ἑψόμεθα ὑμῖν. Ὑμεῖς ὑπὸ νέων καὶ γέροντος ἄγεσθε.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
grc: Ἡμῖν μεθ᾽ ἡμῶν ἢ καθ᾽ ἡμῶν ἐστε. Εἰ μὴ συστρατεύσεσθε καθαιροῦντες τὴν κακὴν βασίλισσαν, δυνάμεώς γε ὑμῶν ἀφαιρησόμεθα, ἐπὰν ὁ θρόνος δικαίως ἀνακτηθῇ.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
grc: Ἅ ἅ! Ὁιεσθε τὸν θρόνον ἑλεῖν δύνασθαι? Νικήσατε ἡμᾶς μάχῃ καὶ ἑψόμεθα ὑμῖν, ἢ νῦν ἀπίτε καὶ μηδέποτε ἐπανέλθητε!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
grc: Καλῶς. Μαχούμεθα ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
grc: Μῶροι! Ὡς κύνας καταδιώξομεν ὑμᾶς!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
grc: Οὐκ ἔστιν ὑμῖν νῦν ἀναστρέψαι. Μάχη αὕτη ἐστὶν ἐπὶ θανάτου!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
grc: Δελφάδωρ, λύσσα αὕτη ἐστίν. Οὐ δυνάμεθα παίζειν ὅτε χρὴ ἐπὶ τὴν Βασίλισσαν στρατεύειν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
grc: Ἄναξ Βαϊάρ, παῦσαι τὴν ἄνοιαν! Προκαλοῦμαί σε εἰς μονομαχίαν.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
grc: Ὦ Ἦ! Ἐγέλασάς με, ὦ νεανία κληρονόμε. Ὦ ὦ, πρόκλησις δή.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
grc: Νεανία κληρονόμε? Ἆρ᾽ οὖν ὁμολογεῖς τὴν ἐμὴν ἀξίωσιν?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
grc: Θρασύτης. Βαβαί! Ὁρᾶτε ὄρκους ἐν τοῖς ἡμετέροις πεδίοις? Οὐχὶ δοκιμασίαν ἰσχύος ὑμῖν ἔδομεν?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
grc: Οὐχ ὁρῶ τὴν χρείαν τῆς ἀσκήσεως ταύτης. Ἀσθενεῖς ἡμᾶς μόνον ποιεῖ.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will join your siege of Weldyn.
grc: Οὔκ, ὦ σκύλαξ. Σὺ μὲν ἀσθενὴς ἂν γένοιο, αἱ δὲ ἱππικαὶ φυλαὶ ἀίδιοι. Ἐπαγγέλλομαι δέ σοι τόδε, ὡς ἂν ἐμοὶ ἐν μάχῃ νικήσαις, αὐτὸς σὺν ὑμῖν τὴν Οὐέλδυν πολιορκῆσαι ἥξω.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
grc: Ναί.

note: [event]
en: If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll receive a reward!
grc: Ἐὰν τὸν Βαϊὰρ Ἄνακτα, Κύριον Ρούγαν, Κύριον Δαρύν, ἢ Κύριον Ἀλρικὸν ἐπὶ 0ΨΥ καθέλῃς, μισθὸν λήψῃ!

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
grc: Οὐ πιστεύω! Ἐνικήσατέ με! Ἐμὸς δεσπότης νῦν εἶ, καὶ λύπῃ τὸν πεδίον ἀπέρχομαι. Ἀλλ᾽ ἡ Φυλὴ μαχεῖται ἔτι!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
grc: Ὁ ἡγεμὼν αὐτῶν πέπτωκεν ἀλλ᾽ ἔτι μάχονται!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
grc: Ἐμὲ μὲν νικήσαι δύνασθε, ἡ δὲ Φυλὴ οὐ πέσεται. Ἀριθμὸς ἡμῶν ἀπέραντος!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
grc: Κἂν ἐγὼ ὑμῖν ὑπηρετῶν τὴν λόγχην ἐπαγγείλωμαι, ἡ Φυλή μου μάχεται ἔτι!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
grc: Αἰσχρὰ ἥττα, ἀλλ᾽ οὐκ ἂν ἀντίπαλος γένοισθε τῇ τῆς Φυλῆς δυνάμει!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
grc: Παύσασθε! Οὐ πιστεύω! Ἐνικήκατέ ἡμᾶς! Καὶ μὴν ἄξιοι, ἄξιοι καὶ τὸν θρόνον αἱρήσεσθαι. Αἱ φυλαὶ βοηθήσουσιν. Μαχησόμεθα ὑμῖν κατὰ τῆς Βασιλίσσης.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
grc: Ὁμολογεῖτε οὖν ἥτταν! Ὑπηρετήσετέ μοι πολεμοῦντες τὴν κακὴν βασίλισσαν?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
grc: Ὑπηρετήσομέν σοι, ὦ δέσποτα. Ἄξιος βασιλεὺς γενήσῃ.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
grc: Οἱ κράτιστοι ἱππεῖς τῶν ἀνατολικῶν πεδίων, οἱ Ἱππεῖς τῶν Φυλῶν, νῦν ὑμῖν ὑπηρετήσονται!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
grc: Ὑπολαμβάνω ἁμαρτάνειν! Βοηθήσετέ μοι βασιλίδι γενέσθαι.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
grc: Τίς οὖν ὑμῶν ἡγεμών ἐστιν? Τίνι ὑπηρετοῦμεν?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
grc: Ὑπηρετήσετε ἡμῖν. Τὰ κέρατα ἡμῶν φυλάξετε ἕως ἂν ἡμεῖς εὐθὺ ἐπὶ τὴν Βασίλισσαν ἴωμεν. Ὑμῶν ἐφ᾽ ἑκάτερα κέρας ὄντων, δυνησόμεθα δήπου ἐκείνην νικᾶν.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
grc: Δελφάδωρ, οὐχ οἴει καιρὸν εἶναι διαλύσαι ταῦτα?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
grc: Ναί, καιρός ἐστιν. Ἀποκαλύψαι τὸ κρυπτόν. Ἤλπιζον τοῦτο μυστήριον εἰς τὸν τάφον κομίσαι, ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἔχει. Ἔλφων πολὺν χρόνον ζῆτε, καὶ καίπερ ἐπιμελῶς πειραθεὶς ξυνεῖναι, ἡ ὑμετέρα σοφία ξενική μοί ἐστιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
grc: Κρυπτόν? Τί κρυπτόν, ὦ Δελφάδωρ? Περὶ τίνος λέγεις?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
grc: Οὐ νῦν περὶ αὐτοῦ λεκτέον. Ἀλλὰ δεῦρ᾽ ἴθι, ὦ Κόνραδε καὶ Λισάρ, ἐπὶ τὴν κορυφὴν ὄρους Ἔλναρ. Ὅπως Οὐέλδυν ἴδωμεν. Ἵνα βουλευσώμεθα περὶ τῆς μάχης, καὶ διαλεχθῶμεν.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
grc: Τὰς δυνάμεις αὐτῶν τρέπομεν! Ἴδωμεν εἰ ἡ Φυλὴ ἱκανῶς ἔχει. Ἡ βοήθεια αὐτῶν τὰ κέρατα φυλασσόντων ἀνυπεύθυνος ἔσται.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
grc: Ἡ περὶ Οὐεσνοθ Μάχη

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
grc: Νικᾶν Ἀσσεβιέραν

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
grc: Ἐνθάδε ὑπερκύπτομεν τὴν πόλιν Οὐέλδυν. Ἡ μεγάλη πόλις. Ἡ ἀρχαία πόλις. Ἡ κακῆς πόλις. Ἡ ἀγαθῆς πόλις. Ἡ ἀνθρώπων πόλις.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for twenty-one years. Twenty-one years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
grc: Οὐκ εἶδον ταύτην τὴν πόλιν πρὸ εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐτῶν. Πρὸ εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐτῶν, ὅτε ἐχρῆν ἐπ᾽ ἀκμῇ τῆς ἐμῆς δυνάμεως εἶναι. Ἡ δὲ ἰσχὺς ἡ ἐμὴ ἐξέλιπεν. Ἡττήθην, καὶ οὐκ ἂν ἀποτίσαιμι.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
grc: Ἡ μάχη μακρὰ καὶ χαλεπὴ ἦν. Ἡττήμεθα. Ὁ Ἐλδρὲδ ἀπέθανεν, ἀλλ᾽ ᾔδειν ὀργὴν Ἀσσεβιέρας μεγάλην ἔσεσθαι. Ὅτι πολλοὶ ἀθῷοι ἀποθανοῦνται. Ἔδει τὴν μοναρχίαν σῶσαι. Ἔδει τοὺς βασιλέας σῶσαι. Ἐπείγοντο ἐς Οὐέλδυν, πρὶν τοὺς τῆς Ἀσσεβιέρας φύλακας ἐκεῖσε ἀφικέσθαι, τὰς κακὰς ἐντολὰς ἐκτελέσοντας.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
grc: Ἀλλ᾽ ἡττήθην. Ὀψὲ ἦλθον. Εἰσῆλθον ἐς τὰ οἴκηματα τοῦ νεωτάτου βασιλέως, τοῦ βασιλέως Κόνραδου, ἅμα τῶν κακῶν ἑνὸς ξίφει αὐτὸν διήλασεν. Ἅπαν ἀπώλετο. Οἱ κληρονόμοι ἀπέθανον. Μόνη Ἀσσεβιέρα καὶ ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀξίωσιν τοῦ θρόνου εἶχον.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
grc: Τάχει, ἐκράτησα τοὺς κακοὺς τοὺς τὸ μιαρὸν ἔργον ἐργασαμένους. Εἶτα τὸ τοῦ μικροῦ βασιλέως κατακεκομμένον σῶμα ἔλαβον, καὶ ἀπήλαυνον. Πόρρω, ἐπὶ τὴν Ἐλφικὴν γῆν.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
grc: Θαυμαστῇ τύχῃ καὶ ἀπορρήτῳ, ἡ Ἐλφὴ Δέσποινα Πάρανδρα ἀνθρώπινον παιδίον εὗρεν. Ἤιδει δὲ οὐ πόθεν ἥκοι, πλὴν ὅτι ὄρκοι ἂν αὐτὸ κατέφαγον εἰ μὴ ἡ ἐκείνης ἐπέμβασις ἐγένετο. Ἔλφων ᾔεσαν τὴν μεγάλην Τύχην ἐπὶ τοῦ ἀνθρωποπαιδὸς ἐμειδίακέναι. Τάχα διὰ τοῦτο ὁ ἀληθέστατος τῶν λαῶν τῇ ἐμῇ βουλῇ συνεχώρησεν.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
grc: Θάψαντες τὸν μικρὸν βασιλέα, ὡμολογήσαμεν μηδέποτε περὶ αὐτοῦ διαλεχθῆναι. Ἀντὶ δὲ τούτου, τοῦτο τὸ ὀρφανὸν παιδίον Κόνραδον καλέσαιμεν, καὶ ἀνατραφήσεται ὥστε βασιλεὺς γενέσθαι. Ἐγὼ μὲν ἂν ἔλεγον ἀποκτεῖναι τοὺς φύλακας πρὶν ἢ τὸ κακὸν ἔργον ἐργάσασθαι, ἀλλ᾽ οὐ μετὰ ταῦτα. Οὐδεὶς ἂν ἔδει εἰδέναι βεβαίως, ἕως νῦν.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
grc: ᾠόμην ἂν ποτὲ βασιλέα σε ποιῆσαι, ὦ Κόνραδε. Νῦν δὲ ὁρῶ τὴν Μοῖραν ἑτέραν αἵρεσιν πεποιῆσθαι. Ὅτι παρὰ πᾶσαν κακίαν Ἀσσεβιέρας, αὕτη ἡ Λισὰρ ἐπιτήδειος τῷ θρόνῳ ἐστίν. Ἡ δικαία βασίλεια ἐκ μακρᾶς σειρᾶς βασιλέων, ἀνὰ πᾶσαν ἐπὶ τοὺς ναυτίλους ἀρχαίους ἐκ τῆς ἑσπέρας.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
grc: Νῦν δὲ μὴ μέλλωμεν ἐνθάδε! Ὁ ἥλιος ἀνίσχει! Ὥρα τῇ θρόνου κληρονόμῳ αὐτὸν αἱρεῖσθαι!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
grc: Ἁλιὴλ-Μάγα

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
grc: Ἑφόρδ

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
grc: Κύριος Κάλμος

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
grc: Οὕτως οἱ στασιῶται τέλος ἐπὶ πρόσωπόν μοι ἥκουσιν, τοῦ πλείστου στρατοῦ ἐμοῦ μαχομένου πρὸς τὰς ἀσταθεῖς φυλάς.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
grc: Ἄθλιε πόρνη. Ὁ στρατός σου θάνατον γεύεται ἐν ᾧ λέγομεν. Αἱ φυλαὶ ἥκουσι καθαιροῦσαί σε, ὦ προσποιητά!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
grc: Παράδου, ὦ μῆτερ. Τὸ τῆς χώρας αἷμα ἐκκέχυται. Ἥκω τὸν δίκαιον τόπον ἀναιρησομένη.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
grc: Ἄᾱ. Ἡ ἐμὴ θυγάτηρ, ἀποστάτις. Οὕτως ἀληθές. Τοσαύτην προδοσίαν ἡ ἐμὴ ἀρχὴ ὑπομενεῖ! Ἀλλ᾽ ὑπομενεῖ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
grc: Πόσον χρόνον ὑπομενεῖ ὁ δῆμος τὴν σὴν ἀρχήν? Δὸς τὴν θρόνον τῇ θυγατρί. Ἡ δικαία κληρονόμος ἐστίν. Καὶ τὸ σκῆπτρον ἔχομεν ὡς τεκμήριον!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
grc: Δελφάδωρ! Ὁ παλαιός μου βασανιστής! Προδοσία! Ὦ ἄνδρες! Συλλαβεῖτε αὐτούς! Ἀποκτεῖναι! Ἅπαντας ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
grc: Λάβε τοῦτο, φαρμακίς!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
grc: Μῆτερ, ὤμοσα καταπαῦσαι τὴν σὴν κακὴν ἀρχήν, νῦν δὲ παύσω.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
grc: Θύγατερ, ταύτην τὴν βασιλείαν σοὶ ᾠκοδόμησα. Πάντα γὰρ σοῦ ἕνεκα!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
grc: Καὶ νῦν, οὐ δύνασαι τἀληθῆ εἰπεῖν? Ἡ πλεονεξία τὴν ψυχήν σου διέφθειρεν. Τέρας εἶ! Φονὶς! Ἀλγῶ σε ἀποκτεῖναι, ὦ μῆτερ, ἀλλ᾽ αὐτὴ τὴν αὑτῆς μοῖραν ᾑρημένη. Ὑπὲρ Οὐεσνοθ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
grc: Ἡ Λισὰρ πληγὴν θανάσιμον πλήσσει!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
grc: Κατεδίωξάς με κατὰ τῆς χώρας, καὶ μὴν κατὰ τῶν ἐτῶν. Ἐνθάδ᾽ εἰμί, ὦ Σκοτεινὴ Βασίλεια.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
grc: Ἔδοξά σε ἀποκτεῖναι, ἀλλ᾽ ἔτι με φοβεῖς. Ἄπιθι, δαῖμον! Ἐξορκίζω σε, φάσμα!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young Prince Konrad! For WESNOTH!
grc: Ὦ ταλαίπωρε δέσποινα, σφόδρα ἀληθινός εἰμι. Ἡ γῆ ἔπαθεν ὑπὸ τῆς σῆς πλεονεξίας καὶ φιλοτιμίας. Λόγον νῦν δώσεις ὑπὲρ τῶν κακῶν ἔργων. Ὑπὲρ τοῦ νεωτάτου βασιλέως Κόνραδου! Ὑπὲρ ΟὐΕΣΝΟΘ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
grc: Ὁ Κόνραδος πληγὴν θανάσιμον πλήσσει!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
grc: Ὡς ἀπώλεσα τὸν υἱόν σου, οὕτω καὶ σὲ νῦν ἀπολλύω.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
grc: Ἀεὶ ἀνταγωνιστὴς ἦσθα, ὦ μάγος, καὶ οὐδεὶς τὰς ἐμὰς βουλὰς οὕτω καρτερικῶς ἐκώλυσεν ὡς σύ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
grc: Ἀεὶ ταπεινὸς ὑπηρέτης τοῦ Στεμματος ἦ, καὶ νῦν ἔτι οὕτως εἰμί.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
grc: Δελφάδωρ! Ὅλως ἀποστρέφῃ με, ὦ ἑρπύζων σκώληξ. Πῶς ἐτόλμησας ἀντιστῆναί μοι, τῇ σῇ βασιλίσσῃ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
grc: Πῶς ἐτόλμησα? Ἐγὼ ὕπαρχος τῆς Συγκλήτου τῶν Ἀρχιμάγων...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the Book of Crelanu ...
grc: ... φέρων τὸ ῥάβδον Ἀν-Οὐσρουκάρ, φύλαξ τοῦ βιβλίου Κρελάνου...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
grc: ... Μάγος Προστάτης τῆς Βασιλείας τῶν Δήμων τῆς Δυσνότου, Ἀρχισύμβουλος τοῦ <i>Στεμματος</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
grc: ... καὶ ἰδιώτης σύμβουλος τοῦ ἐμοῦ Βασιλέως καὶ ἐμοῦ <i>φίλου</i>, Γαράρδου τοῦ Δευτέρου, ὃν <i>κακίστως</i> προέδωκας...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
grc: Ἐγώ εἰμι Δελφάδωρ ὁ μέγας καὶ ΣΗΜΕΡΟΝ ἈΠΟΔΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
grc: Ἐν φλογὶ μυστικῇ μανικῆς ὀργῆς, ἡ Ἀσσεβιέρα παντελῶς ἀφανίζεται!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
grc: Προδοσία! Οἱ κακοὶ ἀπέκτεινάν με!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
grc: Καὶ οὕτως ἀπέθανεν Ἀσσεβιέρα, ἡ σκοτεινὴ βασίλεια Οὐεσνοθ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
grc: Τέλος ἐνικήσαμεν! Λισάρ! Βασίλεια ἔσει!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
grc: Ναί, ἀλλ᾽ οὐ λήσομαι πώποτε ἃ πεποίηκάς μοι, ὦ Κόνραδε, Δελφάδωρ, καὶ Κάλενζ.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
grc: Τοσοῦτον αἷμα. Τοσοῦτος θάνατος. Ἑνὸς ἕνεκα? Ὀνόματος?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
grc: Ὑπὲρ δικαιοσύνης, ὦ Ἐλφικὲ Ἄναξ. Μαχόμεθα ὅτι εἰ μή, τὸ κακὸν ἂν νικήσειεν. Ἀλλ᾽ ἀξιῶ ἐᾶσαι τοὺς τεθνηκότας ἀναπαύεσθαι. Νίκην εἵλομεν. Αὔριον νέα ἡμέρα, ὦ φίλοι... ἀνοικοδομῶμεν τὴν βασιλείαν ἀνάκαινον.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
grc: Καὶ οὕτως ἡ τῆς Σκοτεινῆς Βασιλίσσης ἀρχὴ κατεπαύσθη. Λισὰρ θυγάτηρ Γαράρδου τοῦ δευτέρου καὶ κληρονόμος τοῦ θρόνου Οὐεσνοθ, ἐστεφανώθη βασίλεια καὶ φέρουσα τὸ σκῆπτρον τοῦ πυρός, ὃ διαδώσει πᾶσι τοῖς διαδόχοις αὐτῆς.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
grc: Ἡ ἀρχὴ αὐτῆς μακρὰ ἦν, καὶ τὰ κακὰ ἔργα τῆς μητρὸς ἀνέτρεψεν.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
grc: Δελφάδωρ γέγονεν ἀρχισύμβουλος Λισάρ, συμβουλεύων αὐτῇ τὰ μέγιστα τῆς πολιτείας. Ἔζησεν ἕως γήρως πολλοῦ καὶ ἐτάφη βασιλικῇ κηδεία, μεθ᾽ ἣν ἐν βασιλικῷ κρυπτείῳ ἐν Οὐέλδυν ἐτάφη.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
grc: Κάλενζ ἐπανῆλθεν ἐς τὴν βόρειον οἰκίαν καὶ οὐκέποτε ἐπανῆλθεν ἐς γῆν ἀνθρώπων.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
grc: Κόνραδος γέγονεν εὐγενὴς ἐν τῇ Λισὰρ αὐλῇ. Ἐγάμησε Λισάρ, καὶ κοινῇ υἱοὺς δύο καὶ θυγατέρα ἔσχον.

note: [part]
en: The bones of the young Prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
grc: Τὰ τοῦ νεωτάτου βασιλέως Κόνραδου ὀστᾶ ἀνεκομίσθησαν ἐξ Ἐλφῶν καὶ ἐτάφη ἐν βασιλικῷ κρυπτείῳ ἐν Οὐέλδυν, ὃ ὁ Κόνραδος ἐπεσκέπτετο τιμῶν ἑκάστης ἑβδομάδος.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
grc: Μαχητὴ Βασίλεια

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid those around her in the art of combat.
grc: Εὐγενὴς γένει, ἡ Βασίλεια ξιφουργίαν παρὰ τοῖς κρατίστοις στρατηγοῖς καὶ μάχας παρὰ τοῖς σοφωτάτοις ἐδιδάχθη, ἥτις αὐτὴν πολεμιστὴν ἀγαθὴν καὶ ἡγεμόνα ἀπέδειξε. Νῦν δὲ πεπειραμένη πολέμων καὶ ἰσχυρὰ γνώμῃ, δύναται βοηθεῖν τοῖς πέλας ἐν πολεμικῇ τέχνῃ.

note: [variation]: race=human [variation]
en: with sceptre
grc: μετὰ σκήπτρου

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
grc: Τὴν ἀξίαν Στρατηγοῦ ἔχουσιν οἱ τοὺς πολεμικοὺς λόχους εἰς μάχην ἄγοντες. Ἡγεμονικὴν τέχνην ἔχοντες, βελτιωτέραν ἐν μάχῃ ἀπόδοσιν τοῖς βαρυτέροις τάγμασι ἐν γειτνιῶσιν ἑξάγωνοις παρέχουσιν. Οἱ Στρατηγοὶ ἄριστοι ξίφει, καίπερ καὶ τόξον φέροντες ὅταν ἀναγκαῖον ᾖ. Ἐὰν ὁ Στρατηγὸς ἀπόληται, ἡ μάχη ἀπόλωλεν.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
grc: Σκοτεινὴ Βασίλεια

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
grc: Ἡ κακὴ βασίλεια Ἀσσεβιέρα ἐφόβησε τὴν Οὐεσνοθ πολλοῖς ἔτεσιν. Ἡ μαγικὴ αὐτῆς ἐπιστήμη ἀξιόμαχον αὐτὴν ἐν μάχῃ ποιεῖ, καίπερ ἡ δύναμις αὐτῆς ἐκ τῶν ὑπηκόων μάλιστα γίγνεται.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
grc: σκῆπτρον

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
grc: χειμὼν ἐπιμηνίων

note: [variation] [unit_type]: id=Fighter
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
grc: Νέος καὶ θρασύς, Μαχηταὶ ξίφει ἐπιτίθενται, καὶ εὐάλωτοι τοῖς ἐμπειροτέροις πολεμίοις. Ἔχουσι δὲ δυνάμεις γενέσθαι μεγάλοι πολεμισταί ποτε.

note: [unit_type]: id=Injured Lieutenant
en: Injured Lieutenant
grc: Τετρωμένος Λοχαγός

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
grc: Βασίλεια

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
grc: Εὐγενὴς γένει, ἡ Βασίλεια ξιφουργίαν παρὰ τοῖς κρατίστοις στρατηγοῖς καὶ μάχας παρὰ τοῖς σοφωτάτοις ἐδιδάχθη, ἥτις αὐτὴν πολεμιστὴν ἀγαθὴν καὶ ἡγεμόνα ἀπέδειξε. Τὰ βαρύτερα τάγματα περὶ τὴν Βασίλειαν ἀμείνονα μαχήσονται διὰ τὴν παρουσίαν αὐτῆς.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
grc: Θαλάσσιος Ὄρκος

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
grc: Καθεύδων Γρῦψ

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
grc: Σιγᾶτε! Ὁ γρῦψ καθεύδει! Κάλλιον ἂν εἴη μὴ ἐπεγείρειν αὐτόν!

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
grc: προθυμία

note: [firststrike]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
grc: Πάντα γειτνιῶντα φίλια τάγματα πρώτιστα ἐν χειρομαχίᾳ παίσουσι, κἂν ἀμυνόμενα.

note: [firststrike]: id=initiative
en: This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
grc: Ἡ χειρομαχικὴ τοῦ τάγματος τούτου ἐπιστήμη ἐᾷ τοὺς γείτονας συμμάχους τὴν πρώτην πληγὴν ἐν χειρομαχίᾳ παίειν, κἂν ἀμυνόμενοι ὦσιν.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
grc: Ἡττήμεθα, ἐπεὶ ἐγὼ κατηγωνίσθην!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
grc: Ἄαα! Τετέλεσται!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
grc: Οὔ! Τέλος τοῦτο! Ἡττήμεθα!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
grc: Ἐγὼ γοῦν ἔντιμον θάνατον θνήσκω.

note: [message]: speaker=narrator
en: Nearby is a clearing with a huge tree standing alone in the center.
grc: Ἐγγὺς ἐστὶ χῶρος καθαρὸς δένδρει μεγάλῳ μόνῳ ἐν μέσῳ ἑστῶτι.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large tree stands alone in a clearing. Driven into the trunk is a huge sword with flames dancing along its blade. Strangely, while the trunk near the sword is blackened and scorched, the tree seems otherwise unaffected by the flames.
grc: Δένδρον μέγα καθ᾽ ἑαυτὸ ἐν χώρῳ καθαρῷ ἕστηκε. Ἐμπεπηγμένον τῷ κορμῷ ἐστὶ ξίφος μέγα φλογὶ ἐπὶ τῆς ἀκμῆς χορευούσῃ. Θαυμαστὸν ὅτι, καίπερ ὁ κορμὸς περὶ τὸ ξίφος μεμελανωμένος καὶ ἐσκαμμένος, τὸ δένδρον ἄλλως ἀπαθὲς ὑπὸ τῆς φλογὸς φαίνεται.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
grc: Ἆρ᾽ ἂν $unit.name| πειραθεῖῃ τὸ ξίφος ἀναιρεῖσθαι?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
grc: Ἆρ᾽ ἂν $unit.name| πειραθεῖῃ τὸ ξίφος ἀναιρεῖσθαι?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
grc: Τοῦτο τὸ μέγα ξίφος πλάσθη πρὸ αἰώνων ὑπὸ τῶν πάλαι λησμονηθέντων Ἐλφικῶν χαλκέων, οἳ ἐνέπνευσαν τῷ κυανέῳ σιδήρῳ πῦρ μαγικὸν ἔνδον. Φλόγας γλῶσσαι ἐπὶ ἐπιφανείᾳ χορεύουσι, τὴν ἀτέλειον κατόπτρου λειότητα τῷ μετάλλῳ παρέχουσαι.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
grc: Μόνος στρατοῦ ἡγεμὼν τοῦτο τὸ ξίφος ἀνέξεται!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
grc: Ὡς $unit.name| τὴν χεῖρα περὶ τὴν στίλβουσαν δερματίνην λαβὴν περιτίθησιν, τὸ ξίφος ζωὴν ἀνεβόησεν! Θαυμαστῶς δὲ οὐκ αἰσθάνεται θερμότητα ἀναλαβών, ἀλλ᾽ ἡ πόα πρὸς ποσὶν αὐτῷ φλόγα ἀνίησιν ὡς τὴν ῥώμην τοῦ κρατεροῦ ὅπλου δοκιμάζει.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
grc: Ὡς $unit.name| τὴν χεῖρα περὶ τὴν στίλβουσαν δερματίνην λαβὴν περιτίθησιν, τὸ ξίφος ζωὴν ἀνεβόησεν! Θαυμαστῶς δὲ οὐκ αἰσθάνεται θερμότητα ἀναλαβών, ἀλλ᾽ ἡ πόα πρὸς ποσὶν αὐτῷ φλόγα ἀνίησιν ὡς τὴν ῥώμην τοῦ κρατεροῦ ὅπλου δοκιμάζει.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
grc: Ἆρ᾽ ἂν $unit.name| πειραθεῖῃ τὴν πανοπλίαν ἀναιρεῖσθαι?

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: female^Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
grc: Ἆρ᾽ ἂν $unit.name| πειραθεῖῃ τὴν πανοπλίαν ἀναιρεῖσθαι?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
grc: Πανοπλία Κενοῦ

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
grc: Στήθος ὡραῖον ἐκ σιδήρου μέλανος ἀπαστράπτοντος δημιουργηθέν, ἡ Πανοπλία Κενοῦ ἀνυπέρβλητος τοῖς σωματικοῖς ὅπλοις!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
grc: Μόνος κρατερὸς πολεμιστὴς ταύτην τὴν πανοπλίαν ἐνδύσεται!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
grc: $unit.name| πονεῖ τὴν βαρεῖαν πέτραν αἴρων καὶ ἐνδύων. Ἐνδυθεῖσα δὲ θαυμαστῶς ἀνεκτός ἐστιν. Αἰσθάνεται προσαυξηθεῖσαν ἀντίστασιν πρὸς πᾶσαν σωματικὴν βλάβην!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
grc: $unit.name| πονεῖ τὴν βαρεῖαν πέτραν αἴρων καὶ ἐνδύων. Ἐνδυθεῖσα δὲ θαυμαστῶς ἀνεκτός ἐστιν. Αἰσθάνεται προσαυξηθεῖσαν ἀντίστασιν πρὸς πᾶσαν σωματικὴν βλάβην!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
grc: πανοπλία κενοῦ

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
grc: Ἡ Πανοπλία Κενοῦ τάσδε ἀντιστάσεις δίδωσιν:
    ἀκμῇ:  50%
    νύξει: 40%
    πληγῇ: 40%
    πυρί:  +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
grc: Τοῦτο τὸ ἀρχαῖον σκῆπτρον ἐχαλκεύθη ὑπὸ τῶν μεγάλων Νάννων τῶν ὀρέων Καρδίας. Σύμβολον τῆς βασιλείας Οὐεσνοθ, τὸ σκῆπτρον πύρινα βέλη ἐπὶ πολεμίους τοῦ φέροντος βάλλειν δύναται!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
grc: Τοῦτο τὸ σκῆπτρον πυρός ἐστιν. Μόνος ἀληθὴς θρόνου διάδοχος τοῦτο ἂν τολμήσειεν ἑλέσθαι!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
grc: Ἐνθάδ᾽ ἐστὶν ἐπ᾽ ἐσχάτων, τὸ σκῆπτρον ἔχω!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
grc: Οὕτως ἐν χερσὶν ἡμῶν! Νῦν δὲ ἀπίωμεν ἐκ τοῦ βδελυροῦ βόθρου τούτου.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
grc: Οἶμαι ἂν βορράνδε ὀλίγον πορευθέντες ἐκβαίνειν δυνηθεῖμεν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
grc: Τέλος! Τὸ σκῆπτρον ἔχω!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
grc: Ναί. Ἐδυνήθης αὐτὸ ἀφικέσθαι, ὦ Λισάρ. Ἐλπίζω φρονίμως χρήσῃ αὐτῷ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
grc: Ἡ πρώτη χρῆσις αὐτῷ ἔσται ἐκ τοῦ βόθρου ἐκβαίνειν βοηθεῖν! Ἐλπίζω τοῦτο φρόνιμον ἡγήσῃ.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
grc: Τὸ σκῆπτρον τὸν κρατοῦντα δυνατὸν ποιεῖ, ἀλλ᾽ οὐδαμῶς ἀθάνατον, ὦ τέκνον. Ἐμφρόνως χρῶ. Ἄγε νῦν, οἶμαι ἔξοδον πρὸς βορρᾶν εἶναι!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
grc: Οἶμαι ἐπίστασθαι ἃ πράττω. Ἄγε, ἴωμεν!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, King of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
grc: Τῷ ὀγδοηκοστῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς Γαράρδου τοῦ δευτέρου ἀρχῆς, βασιλέως Οὐεσνοθ, ἡ βασιλεία εἰς πόλεμον πικρὸν πρὸς Ὄρκους Βορρᾶ κατεκύρη.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the King led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the Crown Prince Eldred, led the other.
grc: Τὸ βόρειον στράτευμα ἐστρατοπέδευσε Γαλκαδάρ, παρὰ τὴν πόρτιν Ἄβεζ, καὶ ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις ἦγεν ἀπαντήσων. Διελὼν τὸν στρατὸν δίχα, ἦγε τὸ ἥμισυ αὐτὸς, ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ, ὁ διάδοχος Ἐλδρέδ, τὸ λοιπὸν ἦγεν.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the King. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
grc: Ὁ Ἐλδρέδ ἀνὴρ ἀνδρεῖος καὶ θρασὺς ἦν, δυνάμενος τοὺς στρατιώτας εὖ ἄγειν. Δυστυχῶς τῷ Γαράρδῳ, ὁ υἱὸς φιλότιμος ἦν... καὶ δόλιος. Ἐν θέρμῃ μάχης, οἱ τοῦ Ἐλδρέδ ἀνδρὲς ἐπὶ τὸν βασιλέα ἔτρεψαν. Καὶ οὕτως, ὁ Γαράρδος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν μάχῃ ἀπέθανε, σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ πᾶσι τοῖς υἱοῖς πλὴν Ἐλδρέδ.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
grc: Ἡ τοῦ Γαράρδου βασίλεια Ἀσσεβιέρα μετὰ χαρᾶς ἐθεᾶτο, ἀφικομένη θεάσασθαι τὴν μάχην ἐκ λόφου πέλας. Ἡ τοῦ υἱέος ἀρχὴ ἐκπληρώσει ἂν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῆς δυνάμεως πολὺ μᾶλλον ἢ ὁ ἀνήρ.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
grc: Ἀντὶ φόρου, ὁ βορείων ἀρχηγὸς ἥδιστα εἰρήνην μετὰ Ἐλδρέδ ἐποιήσατο, ὃς ἑαυτὸν βασιλέα ἀνέδειξε καὶ τὸν στρατὸν πρὸς νότον ἐπὶ Οὐέλδυν ἦγεν.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the King’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
grc: Ἀλλ᾽ ὁ μέγας μάγος τοῦ Γαράρδου Δελφάδωρ ἐκ μάχης διαφυγὼν, σπουδῇ ἱππεύσας, Οὐέλδυν πρῶτος ἀφίκετο. Στρατὸν πιστῶν συνελέξατο μαχησόμενον Ἐλδρέδ καὶ τιμωρησόμενον τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον. Ὁ πιστὸς στρατὸς πρὸς βορρᾶν ἐπορεύετο ἀπαντήσων Ἐλδρέδ.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
grc: Ὁ Ἐλδρέδ ἐπολέμησε Δελφάδωρα καὶ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ τῆς μητρὸς παραίνεσιν ἐνούσῃ: <i>“Μηδενὶ μεγάλῳ ἢ μικρῷ μάχου πλὴν τοῦ γέροντος μάγου, οὗ ἡ κεφαλὴ ἀπὸ ὤμων ἀποτεμνέσθω.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
grc: Καὶ ὁ Ἐλδρέδ καὶ Δελφάδωρος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἐν μάχῃ συνῆλθον, ἐν μεσογαίᾳ περὶ Τάθ. Ξίφος ῥάβδῳ προσέκρουσεν, ὡς ὁ σοφὸς γέρων μάγος τὸν θρασὺν νέον πολεμιστὴν ἐμάχετο.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
grc: Τέλος οἱ τοῦ Δελφάδωρος ἄνδρες ἡττήθησαν καὶ ἐτράπησαν, ἀλλ᾽ ἡ Ἀσσεβιέρα τὸ τοῦ υἱέος νεκρὸν σῶμα εὗρε, τῇ τοῦ μεγάλου μάγου ῥάβδῳ πρὸς γῆν πεπηγμένον.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the King’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
grc: Ἡ Ἀσσεβιέρα αὐτὴ τότε τὸν στρατὸν κατεστήσατο καὶ ἐπὶ Οὐέλδυν ἦγεν. Εἰδυῖα τοὺς νεωτάτους ἀδελφιδοῦς τοῦ βασιλέως τοὺς ἐφεξῆς θρόνου κληρονόμους, πάντας ἀποκτεῖναι ἐκέλευσεν, καὶ ἑαυτὴν βασίλειαν Οὐεσνοθ ἀνέδειξεν.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
grc: Μετ᾽ οὐ πολὺ τῶν Ἀσσεβιέρας ἐντολῶν ἀγγελθεισῶν τῷ Δελφάδωρι, κρύφα εἰσῆλθεν ἐς τὰ βασίλεια καὶ ἔκλεψε Κόνραδον, τὸν νεώτατον τῶν ἀδελφιδῶν τοῦ Γαράρδου, οὕτως αὐτὸν ἐκ θανάτου σώσας.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
grc: Φυγὼν ἐς Αἰθένδρυον ὑπὲρ τὴν δυτικὴν μεσημβρινὴν ὅρον Οὐεσνοθ, ὁ Δελφάδωρ τὸ παιδίον Κόνραδον ὑπὸ Ἐλφῶν προστασίᾳ ἔτρεφεν, λυπούμενος ὁρῶν τὴν Ἀσσεβιέρας τυραννικὴν ἀρχὴν ἐπὶ τῆς γῆς ἄρχεσθαι...

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
grc: Ἐνδον

note: [trait]: id=audacious
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
grc: Κανονικῶς μάχεται ἐν ἀφιλαρέστοις ἡμέρας/νυκτὸς καιροῖς

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion [achievement_group] [scenario]: id=01_Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
grc: Ἡ Ἐοῦσα Ἔφοδος

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
grc: ἘἜ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Skirmish
grc: Σκύρμη

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Incursion
grc: Ἔφοδος

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 5x enemies
grc: ἐχθρῶν πεντάκις

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Invasion
grc: Προσβολή

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
grc: Φῆμαι εἰσὶ νεκροὺς ἐφόδους ἐπὶ τῇ ἑῴᾳ ὁρίῳ τῆς Οὐεσνοθίων ποιεῖσθαι. Σὺ δὲ, στρατηγὸς ἐν τῷ Βασιλικῷ Στρατῷ, ἀπεστάλης ἐπὶ τὸν ἑῷον μέτωπον ὥστε τοὺς ἀγροικοὺς φυλάσσειν καὶ μαθεῖν τὸ γιγνόμενον.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
grc: (Μέσον πείραμα, σκηνῶν ιϛʹ.)

note: [about]
en: Prose and Story Editing, Code Preparation
grc: Λόγων καὶ Μύθου Ἐπισκευή, Κώδικος Παρασκευή

note: [about]
en: Campaign Redesign Playtesters
grc: Τῆς Στρατηγίας Ἀναδιασκευῆς Πειρασταί

note: [about]
en: Previous Campaign Maintenance
grc: Τῆς Προτέρας Στρατηγίας Ἐπιμέλεια

note: [about]
en: Others
grc: Ἄλλοι

note: [achievement_group]
en: Scenario 1: Tactical Withdrawal
grc: Πείραμα Αʹ: Στρατηγικὴ Ἀναχώρησις

note: [achievement_group]
en: Scenario 2: Speedrun
grc: Πείραμα Βʹ: Τάχιστος Δρόμος

note: [achievement_group]
en: Scenario 3: Merciful
grc: Πείραμα Γʹ: Φειδωλός

note: [achievement_group]
en: Scenario 4a: Scorched Earth
grc: Πείραμα Δʹα: Γῆ Κεκαυμένη

note: [achievement_group]
en: Scenario 4b: Mercenary
grc: Πείραμα Δʹβ: Μισθοφόρος

note: [achievement_group]
en: Scenario 4c: No (Horse)Man Left Behind
grc: Πείραμα Δʹγ: Οὐδεὶς (Ἱππότης) Καταλειφθήτω

note: [achievement_group]
en: Scenario 5: Folk Hero
grc: Πείραμα Εʹ: Λαοῦ Ἥρως

note: [achievement_group]
en: Scenario 6a: A Little Help Here?
grc: Πείραμα Ϛʹα: Ὤ, Μικρόν τι Βοήθειαν ἐνθάδε?

note: [achievement_group]
en: Scenario 6b: Ninja
grc: Πείραμα Ϛʹβ: Νίνξα

note: [achievement_group]
en: Scenario 7a: Ogre Rights Advocate
grc: Πείραμα Ζʹα: Ὠγρήων Δικαιωμάτων Προϊστάμενος

note: [achievement_group]
en: Scenario 7b: Frenzied
grc: Πείραμα Ζʹβ: Λυσσώδης

note: [achievement_group]
en: Scenario 8: And My Axe
grc: Πείραμα Ηʹ: Καὶ Τὴν Ἀξίνην Μου

note: [achievement_group]
en: Scenario 9: Guuuh...
grc: Πείραμα Θʹ: Γουυυ...

note: [achievement_group]
en: Scenario 10: Brains
grc: Πείραμα Ιʹ: Ἐγκεφάλοι

note: [achievement_group]
en: Scenario 11: And In The Darkness Bind Them
grc: Πείραμα ΙΑʹ: Καὶ Ἐν τῷ Σκότει Δήσοντες αὐτούς

note: [achievement_group]
en: Scenario 12: Plan B
grc: Πείραμα ΙΒʹ: Βουλὴ Βέτα

note: [achievement_group]
en: Scenario 13: Oath of Redemption
grc: Πείραμα ΙΓʹ: Ὅρκος Λυτρώσεως

note: [achievement_group]
en: Scenario 14: Historian
grc: Πείραμα ΙΔʹ: Ἱστοριογράφος

note: [achievement_group]
en: Scenario 16: Alternate History
grc: Πείραμα ΙϚʹ: Ἑτέρα Ἱστορία

note: [achievement_group]
en: Scenario 17a: Pacifist
grc: Πείραμα ΙΖʹα: Εἰρηνικός

note: [achievement_group]
en: Scenario 17b: Warmonger
grc: Πείραμα ΙΖʹβ: Πολεμοποιός

note: [achievement_group]
en: Complete the secret bonus scenario.
grc: Τελειῶσαι τὸ κρυπτὸν πλεονέκτημα πείραμα.

note: [achievement_group]
en: Scenario 99: Haw, Haw, Haw
grc: Πείραμα ϞΘʹ: Χαυ, Χαυ, Χαυ

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
grc: Οὐδεὶς παράνομος ἐν τῇ κώμῃ ταύτῃ.

note: [part]
en: Warning!
grc: Προσέχειν!

note: [part]
en: Content note: this campaign has minor depictions of blood and gore.
grc: Σημείωσις περιεχομένων: αὕτη ἡ στρατηγία ἔχει μικρὰς αἱμάτων καὶ σαρκῶν διαγραφάς.

note: [part] It is 625 YW. Konrad II is king, having reigned since 612.
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
grc: Ἦν δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς Κώνραδος τοῦ δευτέρου ἀρχῆς, ὅτε τὰ δεινὰ ἐν τοῖς Ἐστομάρκων λόφοις ἐπὶ τῇ ἑῴᾳ ὁρίῳ τῆς Οὐεσνοθίων ἤρξατο γίγνεσθαι.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields and villagers vanished from their houses with nary a clue nor sign of struggle. At first, the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
grc: Βόες τε καὶ ὑποζύγια ἐν τοῖς ἀγροῖς εὑρίσκοντο τεθνεῶτα καὶ ἀγροῖκοι ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀφανεῖς ἐγίγνοντο οὔτε ἴχνος οὔτε σημεῖον ἀγῶνος καταλιπόντες. Τὸ μὲν πρῶτον οἱ κτίσται ὑπώπτευον λῃστὰς ἐκ τῆς μεγάλης ἐρήμου, πέμψαντες δὲ προδρόμους πρὸς ἕω οὐδὲν ηὗρον πλὴν ὀροπέδιον σμικρὸν καὶ τέλματα σταδίων μυρίων.

note: [part]
en: The disappearances did not stop and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the king, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
grc: Αἱ δ’ ἀφανίσεις οὐκ ἐπαύοντο, καὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ὁ φόβος μείζων ἐγίγνετο. Τελευτῶντες δὲ οἱ τὴν ἑῴαν οἰκοῦντες κώμας ἄγγελον ἔπεμψαν πρὸς τὸν βασιλέα, βοήθειαν αἰτοῦντες. Ὁ δὲ ἄγγελος ἐλαύνων σφόδρα πολλὰς ἡμέρας καὶ νύκτας τελευτῶν τὴν Οὐελδύνων πόλιν ἀφίκετο.

note: [part]
en: When the king received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks bore much similarity to ones that had previously occurred on the far southern border where undead had been the eventual culprit. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
grc: Πυθόμενος δὲ ὁ βασιλεὺς περὶ τοῦ κακοῦ, ὁ σύμβουλος αὐτοῦ Δάκυν πολλὰ εἶχεν εἰπεῖν. Φανερῶς γὰρ αὗται αἱ προσβολαὶ ὁμοίαι ἦσαν ταῖς πρότερον ἐπὶ τῷ πορρωτάτῳ νοτίῳ ὁρίῳ γεγενημέναις, ἔνθα νεκροὶ αἴτιοι ἐγένοντο. Ἔδειξε δὲ ὁ Δάκυν μηχανήν τινα πρὸς τὰς ἐφόδους ἀμύνασθαι.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Dacyn pressed Konrad II to re-man the outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the lower River Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them. To the northern outpost he sent Owaec, a Clan noble. To the southern outpost, he sent Sergeant Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage.
grc: Ἀγνώστων δὲ ἐχθρῶν τὴν Οὐεσνοθίων ἐκ τῆς ἕω θλιβόντων, ὁ Δάκυν τὸν Κώνραδον τὸν δεύτερον ἠνάγκασε τὰ προφυλάγματα πάλιν κατασχεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτοῖς ὥστε τὴν τοῦ Στεμματος ὄψιν τε καὶ χεῖρα ἐπὶ τοῦ κατωτέρω ποταμοῦ Οὐελδύνων βεβαίως ἔχειν. Ἔπεμψε δὲ δύο τῶν ἐλπιδοφόρων νεωτέρων στρατηγῶν. Πρὸς μὲν τὸ βόρειον φρούριον Ὠϝαὲκ ἀπέστειλεν, ἄνδρα γεγενημένον. Πρὸς δὲ τὸ νότιον φρούριον, λοχαγὸν Γουεδδρύην, ὃν Δάκυν ὁ μάγης συνέπεσθαι ἔμελλεν.

note: [part]
en: All went well once the king’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, one evening, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
grc: Ἅπαντα δὲ καλῶς ἐχώρει ἀφικομένων τῶν βασιλικῶν δυνάμεων. Ἐφόδων μὲν οὐδεμία ἐγένετο ἐπὶ πλείστας ἑβδομάδας, οἱ δὲ τοῦ Γουεδδρύου ἄνδρες ἀπροσεκτότεροι ἐγίγνοντο. Ἔπειτα δέ, ἑσπέρας τινὸς ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ὑπὸ τῶν φυλάκων νυκτερινῶν ἐγερθέντες ἀνακραγόντων ἐξεπλάγησαν...

note: [side]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan # this guy reappears in S16 even if you kill him in S01. (maybe death knights can get re-animated) [unit]: type=Death Knight, id=Nakeg-alvan
en: Nakeg-alvan
grc: Νακεγ-Ἀλβάν

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar [else] [side]: type=Necromancer, id=Mal-Talar A male necromancer, reappears in S06b and can pursue the player to S07b. In case a leader gets killed, there's some alias use between necromancers: if Mel Guthrak dies in S01, the pursuer in S02 is renamed Mal-Tal
en: Mal-Talar
grc: Μαλ-Ταλάρ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [side]: type=Lich, id=Mel Guthrak See comments for Mal-Talar about which necromancer appears in S02. This guy reappears no matter what in S16 (reanimated as a lich).
en: Mel Guthrak
grc: Μελ Γουθράκ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [unit]: type=Dark Adept, id=Gaennell, gender=female A female Dark Adept with portrait, can be converted to the player's side. Appears in S01, where she's an apprentice of Mel Guthrak, and sometimes copies his motions (plays her animation) when he recruits. Sh
en: Gaennell
grc: Γαεννέλλα

note: [side]
en: Vugreddyr
grc: Οὐουγρεδδύρ

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the trapdoor just outside your keep (10,15)
grc: Κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν καταπακτὴν ἐγγὺς τοῦ σοῦ πύργου (10,15)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry or Dacyn
grc: Ὁ τοῦ Γουεδδρύου ἢ τοῦ Δάκυντος θάνατος

note: [message]: speaker=Gweddry Probably only two or three watchmen
en: Watchmen, report. What’s going on?
grc: Φύλακες, ἀπαγγέλλετε. Τί γίγνεται?

note: [message]: speaker=Vugreddyr
en: Help! Run for your lives!
grc: Βοήθεια! Φεύγετε ἐπὶ τὰ σωτήρια!

note: [message]: speaker=Dacyn Speaking to Gweddry
en: See for yourself. Undead approach from the east.
grc: Αὐτὸς ἴδε. Νεκροὶ προσχωροῦσιν ἐκ τῆς ἕω.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Soldiers, to arms!
grc: Στρατιῶται, ἐπὶ τὰ ὅπλα!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Look! The old outpost is newly manned.
grc: Ἴδετε! Τὸ ἀρχαῖον προφύλαγμα νεωστὶ φρουρεῖται.

note: [message]: speaker=Mel Guthrak Mal-Talar is a male dark sorcerer, he'll dispatch a messenger bat
en: Interesting... you, Talar, send news of this development.
grc: Θαυμαστόν... σὺ δέ, ὦ Τάλαρ, ἀγγέλλειν ταύτην τὴν πρόοδον.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Sun’s up! They’re falling back!
grc: Ὁ ἥλιος ἀνέσχεν! Ἀναχωροῦσιν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great power... no, it cannot be... I must not be seen.
grc: Μεγάλην τινὰ δύναμιν αἰσθάνομαι... οὔ, οὐ δυνατόν... οὐ δεῖ με ὀφθῆναι.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits?
grc: Ταύτην τὴν ἀντίστασιν ἔλεγες, ἀγύμναστον στρατηγὸν καὶ ὀλίγους νεοσύλλεκτους?

note: [message]: speaker=Mal-Talar Mal-Ravanal is neither male nor female, so avoid structures using direct addresses or pronouns when possible Gender neutral pronouns or plural pronouns implying multiple entities are preferred, but you can use language default if that is not possible
en: My deepest apologies! Please, forgive us. There will be no more delays.
grc: Λίαν ἀπολογοῦμαι! Δέομαι, συγγνώμην ἔχετε. Οὐκέτι ἔσται μέλλησις.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Mal-Ravanal has just animated 10 (more or less depending on difficulty) undead
en: That is how you raise thralls, apprentice. Carry on.
grc: Οὕτω δὴ θρέμματα ἐξανίσταται, ὦ μαθητά. Διέρχου.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: We shall ensure their destruction!
grc: Τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν βεβαιωσόμεθα!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Blast it, they’ve been reinforced! And why did Dacyn leave? We’ll have to hold back the undead until he returns.
grc: Ἀποτρόπαιος, ἐπικεκρατημένοι εἰσίν! Καὶ διὰ τί ὁ Δάκυν ἀπῆλθεν? Ἀνάγκη ἐστὶ τοὺς νεκροὺς κατέχειν μέχρις ἂν ἐπανέλθῃ.

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn doesn't really express much and doesn't like to explain himself
en: Gweddry? Ah, you survive.
grc: Γουεδδρύη? Ἀ᾽, περιγέγονας.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, why did you flee the battle? Our situation has become rather desperate.
grc: Ὦ Δάκυν, τί τὴν μάχην ἔφυγες? Ἡμῶν ἡ καταστροφὴ σχεδὸν ἀνήνυτός ἐστιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now is not the time for a lengthy report. Unless you intend to die, I suggest you escape through this trapdoor.
grc: Οὐ καιρὸς μακροῦ ἀπαγγέλματος νῦν. Εἰ μὴ ἀποθανεῖν διανοῇ, συμβουλεύω διὰ ταύτης τῆς καταπακτῆς σώζεσθαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But we have orders to hold this outpost!
grc: Ἀλλ᾽ ἐστὶν ἡμῖν τὰ προστάγματα τοῦτο τὸ προφύλαγμα κατέχειν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You have not yet seen even one-hundredth of the undead armies. This outpost is already lost. Your death — as heroic as I am sure it would be — will benefit no one. Now come, there is little time to spare.
grc: Οὔπω μυριοστὸν μέρος τῶν νεκρῶν στρατευμάτων ἑώρακας. Τὸ προφύλαγμα τοῦτο ἤδη ἀπόλωλεν. Ὁ σὸς θάνατος — ὅσον ἂν ἀνδρεῖος γένοιτο — ὠφελήσει οὐδένα. Ἀλλ᾽ ἄγε, σμικρὸς χρόνος ὑπολείπεται.

note: [message]
en: I’m at the trapdoor! Follow me!
grc: Πρὸς τῇ καταπακτῇ εἰμί! Ἀκολουθεῖτέ μοι!

note: [option]
en: Escape
grc: Σῴζεσθαι

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If you wish to die, there will be plenty of time for that later.
grc: Εἰ ἀποθανεῖν ἐπιθυμεῖς, πολὺς χρόνος ὕστερον τούτου ἔσται.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: No! I was promised I could rule this province!
grc: Οὔ! Ἐπηγγέλθην ἐμοὶ ἄρχειν τῆσδε τῆς ἐπαρχίας!

note: [message]: speaker=Gaennell [message]: speaker=$unit.id Gaennell gets to run away instead of dying the speaker is male
en: Get me out of here!
grc: Ἐξάγαγέ με ἐντεῦθεν!

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: You may defeat me now, but I will return!
grc: Νικήσαις ἄν με νῦν, ἀλλὰ πάλιν ἐλεύσομαι!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
grc: Τὸ Διέξοδον Σόριον

note: [part]
en: Screams and shouts echoed across the surface as Gweddry rushed his remaining men into the roughly hewn tunnel. A foul stench wafted up from below...
grc: Κραυγαὶ καὶ βοαὶ διὰ τῆς ἐπιφανείας ἠχούντων, τοῦ Γουεδδρύου τοὺς περιγενομένους ἄνδρας εἰς τὸ τρηχὺ ὀρυκτὸν σόριον ἐλαύνοντος. Ὄζει δυσῶδες ἐκ τῶν κάτω ἀνιέμενον...

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
grc: Κνουτάν

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Pelmaithodor
grc: Πελμαιθοδώρ

note: [event]
en: Duduril
grc: Δουδουρίλ

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
grc: Καβάκ

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Nag
grc: Νάγ

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Hur
grc: Οὗρ

note: [then] [modify_unit] If Mal-Talar was killed in S01, use a different name.
en: Mal-Bakral
grc: Μαλ-Βακραλ

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the tunnel exit
grc: Κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν διεξόδου τοῦ σορίου

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can hardly see my own nose.
grc: Ποῦ ἐσμέν? Μόλις τὴν ἐμὴν ῥῖνα ὁρῶ.

note: [message]: speaker=Dacyn "We" is not just Gweddry and Dacyn, but also all survivors from S01
en: We are in a tunnel under the outpost. Smugglers originally dug it to sneak behind Wesnoth’s patrols. I believe it to be currently inhabited by trolls.
grc: Ἐν σορίῳ ὑπὸ τῷ προφυλάγματι ἐσμέν. Λάθρα ὠρύχθη ὑπὸ λαθρεμπόρων ὥστε ὄπισθεν τῶν Οὐεσνοθίων προδρομικῶν τάξεων παρελθεῖν. Νομίζω τρογλοδύταις νῦν οἰκεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch us.
grc: Σπεύδειν ἡμᾶς δεῖ πρὶν τοὺς νεκροὺς ἡμᾶς καταλαβεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those necromancers?
grc: Μένε, πρὶν ἴωμεν ποι— τίνες ἦσαν ἐκεῖνοι οἱ νεκρομάντεις?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Is this really the time for questions? Suffice to say they represent an army much too powerful for us; perhaps too powerful for all of Wesnoth. We must flee while I consider how to defeat them.
grc: Ἆρα ὡς ἀληθῶς καιρὸς ἐρωτήσεων νῦν? Ἀρκείτω εἰπεῖν ὡς στρατὸν δηλοῦσιν πολλῷ κρείττονα ἡμῶν· τάχα δὲ κρείττονα καὶ πάσης Οὐεσνοθίων. Φεύγωμεν ἕως ἂν μηχανώμεθα πῶς αὐτοὺς καταγωνίσασθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are soldiers of the King of Wesnoth. Make way, or help us get past these trolls.
grc: Στρατιῶται τοῦ Βασιλέως τῆς Οὐεσνοθίων ἐσμέν. Ἐκπορεύεσθε, ἢ βοηθήσατε ἡμῖν παρελθεῖν τοὺς τρογλοδύτας τούτους.

note: [message]: speaker=Knutan in plain English, "Yes, we'll help anyone quarreling with the trolls. But what are you doing down here?"
en: Aye, we’ll help anyone quarrelin’ wi’ them trolls. But what be ye doing down here?
grc: Ναί, βοηθησόμεθα παντὶ τοῖς τρογλοδύταις ἐρίζοντι. Ἀλλὰ τί ποιεῖτε ἐνθάδε κάτω?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Undead are pursuing us, purging the land of all that lives. You should join us and flee!
grc: Νεκροὶ ἡμᾶς διώκουσιν, πᾶν τὸ ζῶν ἐκ τῆς γῆς καθαίροντες. Συνέρχεσθε ἡμῖν καὶ φεύγετε!

note: [message]: speaker=Knutan "My clan has lived in these caves for nearly a century. We'll not be scattered now by some sacks of bones"
en: My clan ha’ lived in these caves fer near a century. We’ll no’ be scattered now by some sacks o’ bones.
grc: Τὸ ἐμὸν γένος ἐν ταύταις ταῖς σπηλαίαις οἰκεῖ ἐγγὺς αἰῶνος. Οὐ σκορπισθησόμεθα νῦν ὑπὸ τινων ὀστέων σακκίων.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, I’m sure that will end well. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel. I doubt they will need it much longer.
grc: Ναί, εὖ οἶδ᾽ ὅτι καλῶς τελευτήσει. Ὦ Γουεδδρύη, δυνατοὶ ἂν εἶμεν τὸ πλῆθος τῶν τρογλοδυτῶν διαφυγεῖν διὰ τοῦ τῶν νάνων σορίου. Οὐκ οἶμαι αὐτοὺς πολὺν χρόνον αὐτὸ προσδέεσθαι.

note: [message]: speaker=Duduril speaker is a dwarf, currently alone
en: Humans! What be ye doin’ in our caves?
grc: Ἄνθρωποι! Τί ποιεῖτε ἐν τοῖς ἡμετέροις σπηλαίοις?

note: [message]: speaker=second_unit "you" meaning a single dwarf
en: A horde of undead is pursuing us! You should come with us and escape.
grc: Ὅμιλος νεκρῶν ἡμᾶς διώκει! Συνέρχεσθε ἡμῖν καὶ σώζεσθε.

note: [message]: speaker=Duduril
en: Thursagan’s beard! I’ve got to go help the others!
grc: Τὴν τοῦ Θουρσαγάνου γένυν! Ἀπιτέον βοηθήσων τοῖς ἄλλοις!

note: [message]: speaker=unit "troll treasure hole, keep out"
en: TROL TREZZUR HOL: KEIP OWT
grc: ΤΡΟΓΛΟΔΥΤΙΚΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟΝ: ΜΗ ΠΡΟΣΕΛΘΗΤΕ

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I count fifty gold pieces!
grc: Ἔοικε τοὺς τρογλοδύτας χρυσίον τι κρύπτειν. Πεντήκοντα χρυσοῦς ἱστῶ!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I recognize the enchantment on that quiver. How did trolls come to possess such an artifact?
grc: Γιγνώσκω τὴν ἐπῳδὴν ἐπὶ τοῦ φαρέτρου ἐκείνου. Πῶς τρογλοδύταις γέγονε κεκτῆσθαι τοιοῦτον ἔργον?

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!
grc: Εὕρηκα γὰρ τὸ σὸν κρυπτήριον, ὦ σαρκοφάγε! Παρασκευάζου θνήσκειν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: He sounds awfully smug for finding an open trapdoor. Gweddry, we must escape through this tunnel’s eastern exit. It is unfortunate that it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is the only option.
grc: Λίαν αὐθάδως ἀκούεται, καταπακτὴν εὑρὼν ἀνεῳγμένην. Ὦ Γουεδδρύη, διὰ τῆς ἑῴας διεξόδου τοῦ σορίου σώζεσθαι ἡμᾶς δεῖ. Ἄτη δ᾽ ὅτι εἰς τοὺς Ἐστομάρκους λόφους ἡμᾶς ἄξει, ὑπὲρ τὰ τῆς Οὐεσνοθίων ὅρια. Ἀλλ᾽ αὕτη ἡ μόνη ἐστὶν αἵρεσις.

note: [message]: speaker=unit
en: I see daylight! Follow me!
grc: Φῶς ἡμέρας ὁρῶ! Ἀκολουθεῖτέ μοι!

note: [message]: speaker=Knutan
en: Maybe I ain’t been the wisest leader...
grc: Τάχα οὐκ ἐγενόμην ἡγεμὼν σοφώτατος...

note: [message]: speaker=Kabak
en: From stone I come... now stone I return...
grc: Ἐκ πέτρας ἦλθον... νῦν πέτρα γίγνομαι...

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: I die? But how?
grc: Ἀποθνῄσκω? Ἀλλὰ πῶς?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A small victory. He will be replaced soon enough; we must still flee.
grc: Μικρὰ νίκη. Ταχέως ἀντικατασταθήσεται· δεῖ ἡμᾶς ἔτι φεύγειν.

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
grc: Μαλ-Τὰρ

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Hello? My masters said I should see what was making all the noise down in this old cave...
grc: Ὦ φίλοι? Οἱ ἐμοὶ δεσπόται ἔλεγον δεῖν ἰδεῖν τί ποιοῖ τὸν θόρυβον ἐν τῷ ἀρχαίῳ σπηλαίῳ...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are discovered and surrounded. Now Wesnoth is doomed...
grc: Ἐφάνημεν καὶ περιεσχόμεθα. Νῦν ἡ Οὐεσνοθίων ἀπόλωλεν...

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
grc: Παρὰ δόξαν Ἔκφανσις

note: [part]
en: Daylight broke over the relieved faces of Gweddry and his men as they clambered out of the dingy cave. The lush Estmark hills filled the horizon in all directions.
grc: Ἡμέρας φῶς διέλαμψεν ἐπὶ τοὺς ἀνεψυχότας προσώπους τοῦ Γουεδδρύου καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ ἐκ τοῦ ῥυπαροῦ σπηλαίου ἀναβαινόντων. Οἱ ἀνθηροὶ Ἐστομάρκων λόφοι τὸν ὁρίζοντα πάντοσε ἐνέπλησαν.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: Mal-Skraat
grc: Μαλ-Σκραάτ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: Mal-Kallat
grc: Μαλ-Καλλάτ

note: [objective]: condition=win
en: To travel northwest, defeat Mal-Skraat. <i>(easy)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς βορρᾶν ἑσπέραν, τὸν Μαλ-Σκραὰτ καταγωνίσασθαι. <i>(ῥᾴδιον)</i>

note: [objective]: condition=win
en: To travel east, defeat Mal-Kallat. <i>(normal)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, τὸν Μαλ-Καλλάτ καταγωνίσασθαι. <i>(μέσον)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quick, I must collapse the tunnels behind us.
grc: Τάχος, ἀνάγκη ἐστί μοι τὰ σόρια ὄπισθεν καταρρεῖν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, we have swiftly escaped the tunnels, and there is no sign of pursuit.
grc: Καλῶς, ταχέως ἐκ τοῦ σορίου ἐσώθημεν, καὶ οὐδὲν σημεῖον διώξεως ἔστιν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It’s a relief to once again breathe the fresh air. Where are we now?
grc: Λυσιτελὲς αὖθις τὸν καθαρὸν ἀέρα ἀναπνεῖν. Ποῦ νῦν ἐσμέν?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These are the Estmark hills, so we must be in a mountain pass leading both east and west. I am unsure which path leads us the swiftest towards Wesnoth, but we certainly cannot stay here.
grc: Οὗτοί εἰσιν οἱ Ἐστομάρκων λόφοι, ὥστε ἐν διαβάσει ὀρεινῇ πρὸς ἕω τε καὶ ἑσπέραν ἐσμέν. Ἄδηλον δέ μοι ποία ὁδὸς ἡμᾶς θᾶττον ἐπὶ τὴν Οὐεσνοθίων ἄξει, βεβαίως δὲ οὐκ ἔξεστιν ἐνταῦθα μένειν.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat sister talking to younger brother
en: What are these soldiers doing here? The vanguard must not have done a thorough job of cleaning up...
grc: Τί ποιοῦσιν οὗτοι οἱ στρατιῶται ἐνθάδε? Οὐκ ὀρθῶς ἡ προνομὴ ἐκαθάρισε...

note: [message]: speaker=Mal-Skraat brother talking to older sister
en: Don’t be scared, Kala. Look at how haggard they are! I bet the new recruit can handle them by himself.
grc: Μὴ φοβεῖσθε, ὦ Κάλα. Ἴδετε ὡς κατηφεῖς εἰσιν! Οἶμαι τὸν νεόσυλλεκτον αὐτοὺς μόνῳ κρατεῖν.

note: [message]: speaker=Mal-Tar Dacyn and Gweddry are going to do this during turn 1, before he even gets a chance to recruit
en: No!! They’ll kill me!
grc: Οὔ!! Ἀποκτενοῦσίν με!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat talking to Mal-Tar
en: We can always bring you back if you die.
grc: Ἀναστήσομέν σε αὖθις εἰ ἀποθάνῃς.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I believe this is the undead rearguard; we must have crossed under their armies while in the tunnel. We must kill either of the dark sorcerers and escape towards Wesnoth.
grc: Νομίζω ταύτην εἶναι τὴν νεκρῶν ὑστάτην τάξιν· ὑπὸ τὰ στρατεύματα αὐτῶν διεληλύθαμεν ἐν τῷ σορίῳ. Ἀνάγκη τὸν σκοτεινὸν γόητα ἕτερον καταγωνίσασθαι καὶ πρὸς τὴν Οὐεσνοθίων σώζεσθαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a true invasion then? These necromancers mean to conquer Wesnoth itself?
grc: Ἡ ἀληθὴς οὖν ἐστιν ἔφοδος? Οὗτοι οἱ νεκρομάντεις τὴν Οὐεσνοθίων αὐτὴν αἱρήσειν διανοοῦνται?

note: [message]: speaker=Dacyn "their leader" being Mal-Ravanal, who's neither male nor female
en: Yes. I have history with their leader.
grc: Ναί. Ἱστορίαν ἔχω πρὸς τὸν αὐτῶν ἡγεμόνα.

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: I... I actually did it!
grc: Ἐγὼ... ὡς ἀληθῶς ἐποίησα αὐτό!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Well well, I’m impressed! Perhaps this apprenticeship has not been wasted on you after all.
grc: Εὖ γε, θανμάζω! Τάχα οὐκ εἰς κενὸν ἡ μαθητεία ἐγένετό σοι.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat star wars reference
en: We will watch your career with great interest...
grc: Τὴν σὴν στρατείαν πολλῇ σπουδῇ παρατηρήσομεν...

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: Wait, please, not like this!
grc: Μένετε, δέομαι, μὴ οὕτως!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: I told him he should have studied harder.
grc: Ἔλεγον αὐτῷ δεῖν πλείονι σπουδῇ μελετᾶν.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: I wanted to avoid as much battle as I could, but it seems like we have no choice...
grc: Ἠβουλόμην μὲν μάχης ὅσον οἷόν τε ἀπέχεσθαι, ἀλλ᾽ ἔοικεν οὐκ ἔχειν αἵρεσιν ἡμᾶς...

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Skrai, no!! Cursed Wesnothians, he was my precious little brother...
grc: Σκραὶ, οὔ!! Ἐπικατάρατοι Οὐεσνοθίωνες, ὁ ἐμὸς ποθεινὸς ἀδελφιδοῦς ἦν...

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Kala, no!! Curse you Wesnothians! You may have killed my sister, but I will chase you east and take my revenge!
grc: Κάλα, οὔ!! Ἐπικατάρατοι ὑμεῖς Οὐεσνοθίωνες! Ἀπεκτόνατε γὰρ τὴν ἀδελφήν μου, ἀλλὰ διώξω ὑμᾶς πρὸς ἕω καὶ τιμωρήσομαι!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: ... wait, what just happened? Why am I still alive?
grc: ... μένε, τί ἔπαθον? Διὰ τί ἔτι ζῶ?

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: An Elven Interlude
grc: Ἐλαφίᾳ Διατριβή

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Interlude
en: Singing Spring
grc: Ἡ Ἀείζωος Ἔαρ

note: [part]
en: Gweddry and Dacyn found but scant respite through the west pass. After weeks of slow and labored mountain marching, they stumbled upon a green valley and an unknown forest.
grc: Ὁ Γουεδδρύης καὶ ὁ Δάκυν ὀλίγην ἀνάπαυσιν διὰ τῆς ἑσπερίου διαβάσεως ηὗρον. Ἐβδομάδων δὲ βραδείᾳ καὶ ἐπιπόνῳ ὀρεινῇ πορείᾳ διελθουσῶν, περιέπεσον εἰς κοιλάδα χλωρὰν καὶ ἄγνωστον ὕλην.

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Vaelya
en: Vaelya
grc: Φαειλία

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: Mercenaries
grc: Μισθοφόροι

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: Addogin
grc: Ἀδδογίν

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the signpost in the northwest
grc: Κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὸν ἐν τῇ βορείᾳ ἑσπέρᾳ σημειωστῆρα

note: [objective]: condition=win
en: Kill Addogin (bonus reward)
grc: Ἀποκτεῖναι τὸν Ἀδδογίν (πλεονέκτημα γέρας)

note: [note]
en: Control 10 villages or kill Addogin to force the mercenaries to retreat.
grc: Δέκα κώμας κατέχειν ἢ τὸν Ἀδδογίν ἀποκτεῖναι ὥστε τοὺς μισθοφόρους ἀναχωρεῖν ἀναγκάσαι.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: Greetings, travelers! I hope you find our forest hospitable.
grc: Χαίρετε, ὦ ξένοι! Ἐλπίζω τὴν ἡμετέραν ὕλην εὐμενῆ εὑρίσκειν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Indeed, and you have my thanks for allowing us entry.
grc: Μάλιστά γε, καὶ ἔχετε τὴν ἐμὴν χάριν ἐφ᾽ ᾧ παρελθεῖν ἐπέτρεψατε.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: What brings you to our lands? Long has it has been since men of Wesnoth presented themselves to us.
grc: Τίς ὑμᾶς φέρει ἐπὶ τὴν ἡμετέραν γῆν? Πάλαι γὰρ ἀνθρώπων Οὐεσνοθίων οὐκ ἐφάνησαν ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m afraid Wesnoth has been invaded by fell undead, although I am glad to see they have not yet entered this forest. We have come here seeking refuge and passage to Wesnoth’s northern river outpost.
grc: Φοβοῦμαι μὲν τὴν Οὐεσνοθίων ὑπὸ δεινῶν νεκρῶν ἐφοδίᾳ κρατεῖσθαι, καίπερ χαίρω ὁρῶν αὐτοὺς μήπω εἰσεληλυθέναι εἰς ταύτην τὴν ὕλην. Ἡκοῦμεν ἐνθάδε καταφυγὴν καὶ δίοδον πρὸς τὸ βόρειον ποταμοφυλάκων προφύλαγμα τῆς Οὐεσνοθίων ζητοῦντες.

note: [message]: speaker=Vaelya followed by a delay and then the elves switching from allies to enemies
en: I am sorry to hear of your misfortune. Our scouts had spotted undead in this area, but I am shocked to hear that they are attacking Wesnoth. And if they are hunting you, then...
grc: Λυποῦμαι ἀκούων τὴν συμφορὰν ὑμῶν. Οἱ ἡμέτεροι πρόδρομοι νεκροὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ κατενόησαν, ἐκπλήττομαι δὲ ἀκούων αὐτοὺς τὴν Οὐεσνοθίων προσβάλλειν. Εἰ δὲ ὑμᾶς θηρῶνται, τότε...

note: [message]: speaker=Vaelya
en: My heart aches with the weight of this decision, but if you are being pursued by undead I am afraid I cannot allow you entry. You are welcome to travel outside our lands, but I cannot risk bringing destruction to my people.
grc: Ὁ ἐμὸς θυμὸς ὀδυνᾶται τῷ βάρει τῆς γνώμης ταύτης, ἀλλ᾽ εἰ νεκροὶ ὑμᾶς διώκουσιν, δέδοικα μὴ οὐκ ἐάσω ὑμᾶς παρελθεῖν. Ἔξεστιν ὑμῖν ἔξω τῆς ἡμετέρας γῆς πορεύεσθαι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀξιῶ τὸν ὄλεθρον ἐπὶ τοὺς ἐμοὺς ἀνθρώπους ἐπάγειν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So much for forest hospitality. Elf, you know full well that going around will take us days of forced march, time which we can hardly afford. We despise the undead just as much as you. Let us pass.
grc: Οὕτω μὲν τῆς ὑλαίας φιλοξενίας. Ὦ ἔλαφε, σαφῶς οἶσθας ὅτι ἡ περίοδος ἡμέρας ἡμᾶς ἀναγκάσει βιαίῳ στόλῳ, χρόνον ὃν μόλις ἀνέχομεν. Μισοῦμεν τοὺς νεκροὺς οὐδὲν ἧττον ὑμῶν. Ἐάσατε ἡμᾶς παρελθεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Vaelya, surely you can find it in your heart to grant us passage?
grc: Ὦ Φαειλία, ἆρα δυνατὸν εὑρεῖν ἐν τῇ σῇ ψυχῇ παρόδου ἡμῖν χαρίσασθαι?

note: [message]: speaker=Vaelya
en: I wish I could, but I would spare my people the fate of undeath. I must take precautions to protect these lands.
grc: Βουλοίμην ἄν, ἀλλ᾽ ἂν φείσαιμι τοῦ ἀνθρώπους ἐμοὺς εἰς ἀζωίαν πεσεῖν. Πρόνοιαν ποιητέον ἐστὶ τούτους τοὺς τόπους φυλάξαι.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: In fact, I confess that since hearing of the undead I have stooped so low as to hire a mercenary company...
grc: Μάλιστα δὲ, ὁμολογῶ, ἀφ᾽ οὗ περὶ τῶν νεκρῶν ἤκουσα, κατενεχθεὶς ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε μισθοφορικὸν στρατόπεδον μισθώσασθαι...

note: [message]: speaker=Vaelya
en: ... Addogin, please escort these Wesnothians away to the east.
grc: ... ὦ Ἀδδογίν, παρακαλῶ ἐκπομπεύειν τούτους τοὺς Οὐεσνοθίωνες πρὸς ἕω.

note: [message]: speaker=Addogin
en: You heard the lady! Boys, it’s time to earn our keep!
grc: Ἤκουσας τὴν δέσποιναν! Ὦ παῖδες, καιρὸς τὸν μισθὸν ἀπολαβεῖν!

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Orcish Slayer) (Orcish Nightblade) (Orcish Nightblade)}, id=Nafga
en: Nafga
grc: Ναφγά

note: [message]: speaker=Nafga What are your orders for me to perform, Addogin?
en: And what about me?
grc: Ἐγὼ δὲ τί?

note: [message]: speaker=Addogin "you" being a single male Orcish Slayer or Orcish Nightblade later in the campaign, it's revealed that the necromancers are buying corpses, and a lot are being sold
en: Into the forest with you. If it comes to bloodshed, strike at them from behind. And don’t even think of running off with any corpses before I can collect our bounty!
grc: Εἰς τὴν ὕλην μετ᾽ ἐμοῦ. Ἐὰν εἰς φόνον ἔλθῃ, ἐκ πλαγίου αὐτοῖς ἐμβάλετε. Καὶ μηδὲ ἐννοήσητε φεύγειν νεκρῶν τινων πρὶν ἂν ἐγὼ τὸ ἐμὸν γέρας συλλέξαι!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There must be some way to resolve this without fighting...
grc: Δεῖ τιν᾽ εἶναι τρόπον τοῦτο ἄνευ μάχης διαλῦσαι...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Finding another path westwards would cause great delay, which would cost Wesnoth many lives. We will fight our way through the mercenaries, through the elves and out the other side.
grc: Ἅλλην ὁδὸν πρὸς ἑσπέραν ζητεῖν πολλὴν μέλλησιν ἂν παρέχοι, ἣ πολλὰς ψυχὰς Οὐεσνοθίων ἀναλώσει. Διὰ τῶν μισθοφόρων μαχούμεθα, διὰ τῶν ἐλάφων καὶ ἐκτὸς ἐκβησόμεθα.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... hmm, mercenaries are not known for their loyalty. If we can show we are gaining ground, they may turn and run. If we can defeat their leader, the outcome may be even better.
grc: ...ἔα, μισθοφόροι οὐκ εὐδόκιμοι τῇ πίστει. Ἂν προκόπτοντας ἡμᾶς δείξωμεν, τάχα φεύξονται. Ἂν τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν καταγωνισώμεθα, κρείττων ἂν γένοιτο ἡ ἔκβασις.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Bloodshed, hahaha! Nafga will kill the humans and keep the bounty all for himself!
grc: Φόνος, ἁ ἁ ἁ! Ὁ Ναφγὰ τοὺς ἀνθρώπους ἀποκτενεῖ καὶ τὸ γέρας ἅπαν ἑαυτῷ φυλάξει!

note: [message]: speaker=Addogin
en: No amount of money is worth dying for. Forget this, it’s time to bail!
grc: Οὐδεμία ἀργυρίου ποσότης ἀξία θνήσκειν. Ἐπιλάθου τούτου, καιρὸς ἀποπλεῖν!

note: [message]: speaker=Vaelya to the remaining mercenaries, who are orcs and human outlaws
en: No, we need your help! Please come back!
grc: Οὔ, δεόμεθα τῆς σῆς βοηθείας! Ἀντιβολῶ, ἐπανελθέ!

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sorry lady, but coin’s no good if you’re not alive to spend it.
grc: Συγγνώμην ἔχε, ὦ δέσποινα, ἀλλ᾽ ἀργύριον οὐκ ὠφελεῖ ἂν μὴ ζῇς ἀναλῶσαι αὐτό.

note: [message]: speaker=$found_unit.id the mercenaries decide it's time to retreat
en: This ain’t lookin’ good. Those Wesnoth soldiers are <i>mean</i>.
grc: Οὐ καλῶς φαίνεται. Οἱ Οὐεσνοθίωνες στρατιῶται <i>ἀνηλεεῖς</i> εἰσίν.

note: [message]: speaker=$second_unit.id capturing Addogin, spoken by the unit fighting him
en: Oh no you don’t! You and your band of mercenaries have caused us enough trouble! How do we know you won’t rally your men and attack us again?
grc: Μὴ οὕτως! Σὺ καὶ τὸ μισθοφορικόν σου στράτευμα ἱκανὰς ἡμῖν ὀχλήσεις παρείχετε! Πῶς ἴσμεν μὴ αὖθις συναθροίσαντας τοὺς σοὺς ἀνδράσιν ἐπιθήσεσθαι?

note: [message]: speaker=Gweddry capturing Addogin
en: I suppose we’ll have to bring him with us, at least for a time. Tie him up so he doesn’t run away.
grc: Ἔοικεν ἡμᾶς αὐτὸν ἄγειν δεῖν, ἐπὶ χρόνον γε. Δῆσον αὐτὸν ὥστε μὴ φυγεῖν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Help! I was only doing my job!
grc: Βοήθεια! Ἐποίουν τὸ ἔργον μου μόνον!

note: [message]: speaker=narrator
en: Addogin has joined your side, but will be <b><i>slowed</i></b> and <b><i>unable to attack</i></b> as long as he remains tied up.
grc: Ὁ Ἀδδογίν τῇ σῇ μερίδι προσχωρεῖ, ἀλλὰ ἔσται <b><i>βραδυνθεὶς</i></b> καὶ <b><i>ἀδύνατος μάχεσθαι</i></b> ἕως ἂν δεδεμένος μένῃ.

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this...
grc: Γέρων γεγένημαι πρὸς ταῦτα...

note: [message]: speaker=Nafga last breath
en: No! This is the first and last time I have failed a mission!
grc: Οὔ! Πρῶτόν τε καὶ τελευταῖόν ἐστιν ὅτε ἔργον ἀπέτυχον!

note: [message]: speaker=Vaelya last breath
en: I only wanted... to protect my people...
grc: Ἠβουλόμην μόνον... τοὺς ἐμοὺς ἀνθρώπους φυλάξαι...

note: [message]: speaker=unit The valley of the River Weldyn, although there's also a city with the same name.
en: I’ve made it through the forest and I can see the valley Weldyn open on the other side!
grc: Διελήλυθα τὴν ὕλην καὶ ὁρῶ τὴν κοιλάδα Οὐέλδυνων ἐκτὸς ἀνεῳγμένην!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done, we have crossed this forest without major delay. Now we must see what has become of Owaec and his garrison.
grc: Εὖ γε, διεληλύθαμεν ταύτην τὴν ὕλην ἄνευ πολλῆς μελλήσεως. Νῦν σκεπτέον τί τῷ Ὠϝαὲκ καὶ τῇ φρουρᾷ αὐτοῦ γέγονεν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: What the?! Are you seeing this? Trees aren’t supposed to move like that.
grc: Τί τοῦτο? Ὁρᾶς? Δένδρα οὐκ ὤφειλον οὕτω κινεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Vaelya
en: The forest itself has come to our aid! Not in a hundred years have I witnessed such a wonder.
grc: Αὐτὴ ἡ ὕλη βοηθεῖ ἡμῖν! Οὐκ ἑκατοντέτει τόπον τοιοῦτον ἐθεασάμην.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The fighting has awoken woses from the forest. Now they will surely deny us passage, and this delay will mean the end of Wesnoth...
grc: Ἡ μάχη δρυμούς ἐξ ὕλης ἐξήγειρεν. Νῦν δὴ ἀπαρνήσονται ἡμῖν δίοδον, καὶ ἡ μέλλησις αὕτη τὴν Οὐεσνοθίων τελευτὴν σημανεῖ...

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: Ill Humours
grc: Κακοὶ Χυμοί

note: [part]
en: Pursued by a vengeful Mal-Skraat and his minions, Gweddry and Dacyn were forced eastward out of the Estmarks, into the near reaches of the uncharted Bitter Swamp.
grc: Ὑπὸ τοῦ τιμωρουμένου Μαλ-Σκραὰτ καὶ τῶν ὑπηρετῶν αὐτοῦ διωκόμενοι, ὁ Γουεδδρύης καὶ ὁ Δάκυν πρὸς ἕω ἐξωσθέντες ἐκ τῶν Ἐστομάρκων εἰς τὰ πέραθα τοῦ ἀγράφου Πικροῦ Τέλματος ἠναγκάσθησαν.

note: [side] a group of Dunefolk
en: Far Travelers
grc: Πορρωτάτω Ἁνδροδρομοῦντες

note: [side]
en: Ikriaf
grc: Ἰκριαφ

note: [side]
en: Ragnabair
grc: Ραγναβαιρ

note: [side]
en: Abman
grc: Ἀβμάν

note: [side]
en: Nur al-Nuh
grc: Νουρ ἀλ-Νουχ

note: [side]
en: Muma
grc: Μουμά

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: Defeat Mal-Skraat
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Σκραάτ

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned.
grc: Πᾶν τάγμα ἂν ἀρχόμενον ἢ τελευτῶν τροπὴν πλησίον τελματίου ἑξαγώνου γενόμενον ἰοβόλον γενήσεται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Ugh, the fumes from this swamp are horrific! I can barely see my nose and some of the men have started collapsing from sickness. I don’t think we can march much deeper.
grc: Οἴμοι, οἱ ἀτμοὶ ἐκ τοῦ τέλματος δεινοί! Μόλις τὴν ἐμὴν ῥῖνα ὁρῶ καί τινες τῶν ἀνδρῶν νόσῳ πεπτώκασιν. Οὐκ οἶμαι πορρωτέρω στέλλεσθαι δυνατούς.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have already marched much too far eastward. We should now head northwest and try to reach Wesnoth’s northern river outpost. Owaec’s soldiers have likely been routed or killed, but the outpost itself will still provide a place to regroup.
grc: Ἤδη πολὺ πρὸς ἕω ἐστράτευμαι. Δεῖ νῦν πρὸς βορρᾶν ἑσπέραν τραπέσθαι καὶ τὸ βόρειον ποταμοφυλάκων προφύλαγμα τῆς Οὐεσνοθίων πειρᾶσθαι ἀφικέσθαι. Οἱ τοῦ Ὠϝαὲκ στρατιῶται τάχα διεσκεδάσθησαν ἢ ἀπέθανον, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ προφύλαγμα ἕτι τόπον παρέξει συναθροίσασθαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I had hoped to preserve the lives of our men, yet it seems we have no choice but to confront this infernal sorcerer.
grc: Ἤλπισα τοὺς ἡμετέρους ἄνδρας περισώσειν, ἀλλ᾽ ἔοικεν οὐκ ἔχειν αἵρεσιν πλὴν ἀντιτάξασθαι τῷ καταχθονίῳ γόητι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is a very dangerous place for us to fight. We must stay away from this swamp’s vapours, lest we become poisoned. And we should be cautious when venturing forth; there is no telling what lurks invisible under the water.
grc: Ἐπικίνδυνος τόπος ἡμῖν μαχέσασθαι. Δεῖ ἀπὸ τῶν ἀτμῶν τοῦ τέλματος ἀφεστάναι, μὴ ἰοβόλοι γενώμεθα. Καὶ εὐλαβεστέον προϊοῦσιν· οὐκ ἔστιν εἰδέναι τί ὑπὸ τῷ ὕδατι ἀφανὲς λοχᾷ.

note: [unit]: id=Safyam, gender=female, type=Dune Burner
en: Safyam
grc: Σαφυάμ

note: [unit]: id=Hahid al-Ali, type=Dune Apothecary
en: Hahid al-Ali
grc: Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Quiet, someone approaches...
grc: Σιγᾶτε, προσίει τίς...

note: [message] male speaker talking to female alswdan is a fictional swamp herb suggested pronunciation is "ull-su-dahn"
en: It must be here somewhere! I’m telling you, alswdan only grows in swamps, and this is the grandest one on the continent.
grc: Ἀνάγκη αὐτό που ἐνθάδε εἶναι! Λέγω σοι, τὸ ἀλσουδὰν φύεται ἐν τέλμασι μόνον, τοῦτο δὲ μέγιστον ἐπὶ τῆς ἠπείρου.

note: [message] [message]: speaker=Dacyn Speaker (not the spoken text), but used both for humans in S04b and later for the voices from the amulet
en: Unknown 2
grc: Ἄγνωστος Βʹ

note: [message] female speaker talking to male, but "us" being a group of at least 5
en: And <i>I’m</i> telling <i>you</i>, you’re going to get us killed wandering around these northlands! I haven’t seen home in years! Your ‘easy money’ expedition has already led us far-too-far astray from the dunes.
grc: Καγὼ δὲ σοὶ λέγω, ἀποκτενεῖς ἡμᾶς πλανωμένους περὶ τὰς βορείους χώρας! Ἔτη πολλὰ οἶκον οὐκ ἑόρακα! Ἡ ῥᾳδίως κερδαίνουσα στρατεία σου ἤδη πολὺ πλέον τῆς ἀμμώδους ἐξέκλινεν.

note: [message]: speaker=Gweddry speaking to 1 male and 1 female
en: Hail, strangers! Are you friend or foe? What brings you to this foul swamp?
grc: Χαίρετε, ὦ ξένοι! Φίλοι ἢ πολέμιοι? Τίς ὑμᾶς φέρει ἐπὶ τοῦτο τὸ δυσῶδες τέλμα?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali speaking to Gweddry
en: Ah, natives! Perhaps you can help us! I am Hahid al-Ali, herbalist extraordinaire, and this is my assistant Safyam. We’ve journeyed to your lands seeking the rare gwza-alswdan plant.
grc: Ἄ᾽, ἐγχώριοι! Τάχα δυναίμεθ᾽ ἂν βοηθεῖν ἡμῖν! Ἐγώ εἰμι Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί, βοτανολόγος ἐξαίρετος, αὕτη δὲ ἡ ἐμὴ ὑπηρέτις Σαφυάμ. Ἐληλύθαμεν ἐπὶ τὴν ὑμετέραν γῆν τὸ σπάνιον φυτὸν γουζὰ-ἀλσουδὰν ζητοῦντες.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali telling his female companion to harvest a herb
en: Why, there’s one now! Safyam, if you would.
grc: Φεῦ, ἓν νῦν ἐστιν! Ὦ Σαφυάμ, εἴ σοι δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks to my cure made from this marvelous herb, she is now immune to the swamp’s ill humours! With more, I can make an antitoxin strong enough to cure the draught of death itself!
grc: Χάρις τῇ ἐμῇ ἰάσει ἐκ τοῦ θαυμασίου βοτάνου τούτου, νῦν ἀνεπίδεκτός ἐστι τῶν κακῶν χυμῶν τοῦ τέλματος! Πλείονος γενομένου, ἰὸν ἰσχυρὸν ποιήσω ἱκανὸν καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ θανάτου πόσιν θεραπεῦσαι!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you find more of this ‘alswdan’, will you share your cure with us? Our people have been attacked by undead and we must now fight this dark sorcerer to return home.
grc: Ἂν βοηθήσωμεν πλείονα εὑρεῖν τοῦ 'ἀλσουδὰν', ἆρα κοινωνήσεις ἡμῖν τῆς ἰάσεως? Οἱ ἡμέτεροι νεκροῖς ἐπετέθησαν καὶ νῦν μάχεσθαι δεῖ τῷ σκοτεινῷ γόητι ὥστε οἴκαδε ἐπανελθεῖν.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, a haggler after my own heart! I don’t see why not. But if these undead are giving you such trouble, why not strike them in their capital? Safyam spotted it not far east of here. I want nothing to do with them of course, but I’m sure you military-minded folk would have no trouble storming their walls.
grc: Ὦ ὦ, ἀγοραστὴς κατὰ τὴν ἐμὴν ψυχήν! Οὐχ ὁρῶ διὰ τί μή. Ἀλλ᾽ εἰ οὗτοι οἱ νεκροὶ τοσαύτας παρέχουσιν ὀχλήσεις, τί μὴ αὐτοὺς ἐν τῇ μητροπόλει παίετε? Ἡ Σαφυάμ οὐ μακρὰν ἐντεῦθεν πρὸς ἕω κατενόησεν. Ἐγὼ μὲν οὐδὲν βούλομαι πρὸς αὐτούς, ἀλλὰ ὑμᾶς τοὺς στρατιωτικοὺς ἀνθρώπους ἀκίνδυνον ἂν οἶμαι τοὺς τείχεις αὐτῶν προσβαλεῖν.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: If you can find enough alswdan and pay a small fee, I’d be happy to inoculate all of your men and point you in the direction of the undead fortress.
grc: Ἂν ἱκανὸν ἀλσουδὰν εὕρητε καὶ μικρὸν ἀργύριον δῶτε, ἡδέως ἂν πάντας τοὺς ὑμετέρους ἄνδρας ἰάσαιμι καὶ τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ τῶν νεκρῶν φρούριον ὑμῖν δείξαιμι.

note: [objective]: condition=win
en: To travel west, defeat Mal-Skraat. <i>(normal)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἑσπέραν, τὸν Μαλ-Σκραάτ καταγωνίσασθαι. <i>(μέσον)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 6 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 6 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 5 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 5 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 4 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 4 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 3 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 3 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 2 alswdan herbs and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 2 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objectives]
en: To travel east, collect 1 alswdan herb and pay Hahid al-Ali $gold_cost gold. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς ἕω, συλλέξαι ἀλσουδὰν βοτάνους 1 καὶ τῷ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί $gold_cost χρυσὸν δοῦναι. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [objective]: condition=win
en: <i>(herbs are spread in all directions around your starting keep)</i>
grc: <i>(τὰ βοτάνα πάντη περὶ τὴν ἀρχικὴν σου ἀκρόπολιν διασπαρμένα ἐστίν)</i>

note: [note]
en: Any unit that begins or ends its turn adjacent to a swamp hex will become poisoned. Hahid and Safyam are already immune.
grc: Πᾶν τάγμα ἂν ἀρχόμενον ἢ τελευτῶν τροπὴν πλησίον τελματίου ἑξαγώνου γενόμενον ἰοβόλον γενήσεται. Ὁ Ἁχιδ καὶ ἡ Σαφυάμ ἤδη ἀνεπίδεκτοί εἰσιν.

note: [note]
en: The dunefolk will not follow you to the next scenario.
grc: Οἱ ἀμμοεθνείς σε οὐκ ἀκολουθήσουσιν ἐπὶ τὸ ἑξῆς πείραμα.

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison! We’ll need $herbs_needed more (and $gold_cost gold) to travel east.
grc: Κλάδον ἀλσουδὰν εὕρηκα καὶ νῦν ἀνεπίδεκτός εἰμι τοῦ τέλματος ἰοῦ! Δεήσει ἡμᾶς $herbs_needed πλείονας (καὶ $gold_cost χρυσὸν) πρὸς ἕω πορεύεσθαι.

note: [message]: speaker=unit TODO for 1.19: make this the male message, and add a separate female one
en: I’ve found a sprig of alswdan and am now immune to the swamp’s poison!
grc: Κλάδον ἀλσουδὰν εὕρηκα καὶ νῦν ἀνεπίδεκτός εἰμι τοῦ τέλματος ἰοῦ!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has come to an end! Perhaps Safyam was right about the dangers of this place...
grc: Φεῦ, ὁ μακρός μου βίος, μυθώδης καὶ ὑπερφυῶς κερδαλέος, τετελεύτηκεν! Τάχα ἡ Σαφυάμ ἀληθῆ ἔλεγε περὶ τῶν τοῦ τόπου κινδύνων...

note: [message]: speaker=Safyam
en: My master has perished! It has been too many years since any of us have seen our homeland; we will return to mourn his passing.
grc: Ὁ ἐμὸς δεσπότης ἀπώλετο! Πλείω ἔτη γεγόνασιν ἀφ᾽ οὗ τις ἡμῶν τὴν πατρίδα ἑώρακεν· πενθήσοντες τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἀπελευσόμεθα.

note: [option]
en: Give Hahid $gold_cost gold; assault the undead fortress. <i>(challenging)</i>
grc: Δοῦναι τῷ Ἁχιδ $gold_cost χρυσόν· προσβαλεῖν τῷ τῶν νεκρῶν φρουρίῳ. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [option]
en: Give Hahid nothing; return westward towards Wesnoth. <i>(normal)</i>
grc: Τῷ Ἁχιδ μηδὲν δοῦναι· ἐπανελθεῖν πρὸς ἑσπέραν πρὸς τὴν Οὐεσνοθίων. <i>(μέσον)</i>

note: [option]
en: Give Hahid $gold_extra gold.
grc: Δοῦναι τῷ Ἁχιδ $gold_extra χρυσόν.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, that’s all the herbs I need! Now if you’ll give me those $gold_cost gold pieces you promised, I’d be happy to point you in the direction of that undead fortress.
grc: Ὦ ὦ, ταῦτα πάντα τὰ βοτάνα χρῄζω! Νῦν δ᾽ ἂν ἐκεῖνα μοι τὰ $gold_cost χρυσᾶ δῶτε ἃ ὑπεσχέσθε, ἡδέως ἂν ὑμῖν τὴν ὁδὸν πρὸς τὸ τῶν νεκρῶν φρούριον δείξαιμι.

note: [message]: speaker=Dacyn speaking to Gweddry, although the previous message was spoken by Hahid
en: Even if we do manage to find them, how do you expect us to defeat the undead in the very heart of their territory? I have already told you that this foe is far beyond anything we can face alone. Confronting this menace with the few soldiers we have would be foolish.
grc: Κἂν εὕρωμεν αὐτά, πῶς ἡμᾶς οἴει τοὺς νεκροὺς ἐν αὐτῷ τῷ κέντρῳ τῆς χώρας καταγωνιεῖσθαι? Ἤδη προεῖπον τοῦτον τὸν ἐχθρὸν πολὺ ὑπὲρ ὅσον μόνοι ἀντιταξόμεθα. Ἀντιτάξασθαι τῇ ἀπειλῇ ταύτῃ ὀλίγοις στρατιώταις ἄνοιαν ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: I’m afraid you don’t have the $gold_cost gold to pay for my information, so I must be off. Best of luck with that ‘Mal-Skraat’ you’re fighting!
grc: Δέδοικα μὴ οὐκ ἔχητε τοὺς $gold_cost χρυσοὺς τοὺς τῆς πληρωμῆς, ὥστε ἀπιτέον. Εὐτυχεῖτε περὶ τοῦ 'Μαλ-Σκραάτ' ἐκείνου μαχόμενοι!

note: [message]: speaker=Gweddry to Dacyn
en: If the threat is as grave as you say, I believe we must take advantage of our position behind the undead lines. Even outnumbered, we may still be able to disrupt their plans and cause some mischief within their city.
grc: Ἂν ὁ κίνδυνος οὕτως μέγας ᾖ ὡς λέγεις, ἀξιῶ ἡμᾶς τῇ θέσει ὀπίσω τῶν νεκρῶν στρατευμάτων χρῆσθαι. Κἂν ἐλαττούμενοι, δυνατοὶ ἂν εἶμεν τὰ αὐτῶν βουλεύματα διαταράξαι καὶ κοπίδᾳ τινὶ ἐν τῇ πόλει αὐτῶν χρήσασθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ...so the great Gweddry intends to do what all of Wesnoth cannot. Very well. I cannot return to Wesnoth on my own, so it seems I have little choice but to join you in your folly.
grc: ...ὥστε ὁ μέγας Γουεδδρύης ὃ πᾶσα Οὐεσνοθίων οὐ δύναται ποιεῖν διανοεῖται. Εὖ γε. Οὐ δύναμαι μόνος ἐπανελθεῖν, ὥστε ἔοικεν οὐκ ἔχειν αἵρεσιν πλὴν συνελθεῖν ὑμῖν εἰς τὴν ἄνοιαν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I heed Dacyn’s advice on this. Our armies are not strong enough to travel east.
grc: Τῷ Δάκυν πείθομαι. Οὐκ ἱκαναὶ αἱ δυνάμεις ἡμῶν πρὸς ἕω πορεύεσθαι.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself! Now that I have what I need, it’s high time my friends and I returned to the Ashland.
grc: Ὡς βούλεσθε! Ἐπεὶ τὰ ἐμὰ ἔχω, καιρὸς τοῖς ἐμοῖς φίλοις ἐπανιέναι ἐπὶ τὴν Τεφρώδη.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold, but not having enough gold
en: Ho ho, very funny, for a moment I thought you meant it! But really now, do you want my information or not?
grc: Ὦ ὦ, πάνυ γελοῖον, μικρὸν ᾠήθην σπουδάζειν! Ἀλλὰ νῦν ὡς ἀληθῶς, βούλεσθέ μου τὴν πληροφορίαν ἢ οὔ?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali offering Hahid extra gold
en: What the-? You’re serious!? Well, forget herbalism, I need to find out more about this mystical land where men pay thrice what they owe!
grc: Τί τοῦτο? Σπουδάζεις? Ἀλλ᾽ ἐπιλάθου βοτανικῆς, δεῖ μοι πλείονα μαθεῖν περὶ ταύτης τῆς μυστικῆς γῆς ὅπου ἄνθρωποι τριπλάσια ὧν ὀφείλουσι διδόασιν!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Friends, come, let us join these ‘Wesnothians’ and travel west towards the rest of their kind!
grc: Ὦ φίλοι, δεῦτε, συστρατεύσωμεν τούτοις τοῖς 'Οὐεσνοθίωσι' καὶ πρὸς ἑσπέραν πορευθῶμεν πρὸς τὸ λοιπὸν αὐτῶν γένος!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What about journeying east towards the undead fortress?
grc: Τί δὲ περὶ τῆς πρὸς ἕω ὁδοῦ ἐπὶ τὸ τῶν νεκρῶν φρούριον?

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh please, I knew you wouldn’t fall for that! I just wanted something to keep those skeletons busy while we left.
grc: Ὦ πάνυ, ᾔδειν ὑμᾶς οὐ περιπεσεῖσθαι! Ἠβουλόμην τι τοῖς κρανίοις ἐκεῖνοις ἀσχολίαν παρέχειν ἕως ἐξερχόμεθα.

note: [message]: speaker=narrator
en: (The Dunefolk have joined you! You must now defeat Mal-Skraat and travel west. 10 turns have been added to the limit.)
grc: (Οἱ ἀμμοεθνείς σοι προσχωροῦσιν! Δεῖ νῦν τὸν Μαλ-Σκραάτ καταγωνίσασθαι καὶ πρὸς ἑσπέραν πορεύεσθαι. Τροπαὶ 10 τῷ ὅρῳ προσετέθησαν.)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The dunefolk are leaving and without their aid we have no chance of even finding the undead capital. We must defeat Mal-Skraat and proceed westward.
grc: Οἱ ἀμμοεθνείς ἀπερχόμενοι καὶ ἄνευ τῆς αὐτῶν βοηθείας οὐδ᾽ εὑρεῖν τὴν τῶν νεκρῶν μητρόπολιν ἔχομεν ἐλπίδα. Δεῖ τὸν Μαλ-Σκραάτ καταγωνίσασθαι καὶ πρὸς ἑσπέραν πορεύεσθαι.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No, it can’t end like this! My sister has died unavenged...
grc: Οὔ, οὐχ οἷόν τε οὕτως τελευτᾶν! Ἡ ἀδελφή μου ἀτιμώρητος ἀπέθανεν...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good, now we should be able to reach what’s left of the northern outpost.
grc: Καλῶς, νῦν ἱκανοὶ ἂν εἶμεν τὸ λειπόμενον τοῦ βορείου προφυλάγματος ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Thanks for nothing! What happened to helping me gather my herbs?
grc: Εὐχαριστοῦμεν οὐδενί! Τί γέγονεν τὸ βοηθεῖν μοι τὰ βοτάνα συλλέγειν?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ...urhggg, I don’t feel so good...
grc: ...οὐχ ὑγιαίνω, οὐκ εὖ μοι φαίνεται...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The swamp’s vapors are overwhelming us... despite our precautions...
grc: Οἱ ἀτμοὶ τοῦ τέλματος κατακλύζουσιν ἡμᾶς... παρὰ τὴν εὐλάβειαν...

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
grc: Ἡ τῶν Μαλ Ραβαναλῶν Μητρόπολις

note: [part]
en: Gweddry marched his band of soldiers ever eastward, deeper and deeper into the bogs. A great wall of stone loomed before them.
grc: Ὁ Γουεδδρύης τὸ στράτευμα αὑτοῦ ἀεὶ πρὸς ἕω ἐστράτευσεν, βαθύτερον καὶ βαθύτερον εἰς τὰ τέλματα. Τεῖχος μέγα λίθινον πρὸ αὐτῶν ἐφάνη.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Rikna, gender=female
en: Mal-Rikna
grc: Μαλ-Ρικνά

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Vakaz
en: Mal-Vakaz
grc: Μαλ-Οὐακάζ

note: [side]: type=Death Knight, id=Rava-Krodaz
en: Rava-Krodaz
grc: Ραβα-Κροδάζ

note: [side]: type=Death Knight, id=Rava-Krovan
en: Rava-Krovan
grc: Ραβα-Κροβάν

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Jailer
grc: Δεσμοφύλαξ

note: [message]: speaker=Gweddry to a single captive
en: How did these undead come to imprison you?
grc: Πῶς οὗτοι οἱ νεκροὶ ὑμᾶς καθέξαι ἔσχον?

note: [message]: speaker={ID}
en: It is a sad tale. My allies and I were questing when we were ambushed and captured by ghostly warriors. Their leader has been toying with us, forcing us to fight for their amusement.
grc: Ἰλιγγιῶδης ὁ μῦθος. Ζητοῦντες ἡμεῖς ἐνεδρεύθημεν καὶ ἑάλωμεν ὑπὸ φασματικῶν πολεμιστῶν. Ὁ ἡγεμὼν αὐτῶν παίζει ἡμῖν, ἀναγκάζων μάχεσθαι πρὸς ψυχαγωγίαν αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No soldier deserves such treatment. We will try to free as many of you as possible.
grc: Οὐδεὶς στρατιώτης τοιαύτης θεραπείας ἄξιος. Πειρασόμεθα ὅσους πλείστους ἐλευθερῶσαι.

note: [message]: speaker={ID}
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
grc: Πέντε ἑταίρων ἔτι ἐν φυλακῇ. Ἡδέως ὑμῖν ὑπηρετήσομεν χάριν τῆς ἐλευθερίας ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: A sun paladin! I had no idea there were any of your order still in Wesnoth.
grc: Ἡλιάδης παλάμων! Οὐκ ᾔδην τινὰς τῆς σῆς τάξεως ἔτι ἐν Οὐεσνοθίοις ὄντας.

note: [event]
en: Aeraery
grc: Ἀεραερί

note: [event]
en: Thank you! My poor horse could barely breathe trapped among these reeds!
grc: Χάριν ὑμῖν! Ὁ ταλαίπωρος ἵππος μου μόλις ἀνεπνέει ἐν τοῖς καλάμοις τούτοις ἐγκλεισθεὶς!

note: [event]
en: Teoryn
grc: Τεόρυν

note: [event]
en: Bah, I didn’t need your help! Sooner or later, I would have gotten out of this cage on my own.
grc: Βά, οὐκ ἐδεόμην τῆς βοηθείας ὑμῶν! Ἀνάγκην ἂν ἦν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ κλωβοῦ μόνος.

note: [event]
en: Yrthynaenc
grc: Ὑρθυναίγκ

note: [event]
en: My thanks, friends. I had despaired of ever again riding free amongst the living.
grc: Χάρις ὑμῖν, ὦ φίλοι. Ἤδη ἀπεγνώκειν αὖθις ἐλεύθερον ἱππάσασθαι ἐν τοῖς ζῶσιν.

note: [event]
en: Inyc
grc: Ἰνύκ

note: [event]
en: Vengeance upon the undead! I will make them pay for the abuse they’ve inflicted upon us!
grc: Τίσις ἐπὶ τοὺς νεκρούς! Ἀποτείσω αὐτοῖς τὴν ὕβριν ἣν ἡμῖν ἐπέθηκαν!

note: [event]
en: Vobreddaent
grc: Οὐοβρεδδαέντ

note: [event]
en: Truly you are heroes of legend to have fought so deep past the undead! I am forever in your debt.
grc: Ἡρώων ἐπῶν ὄντως ἐστέ, οὕτω βαθὺ παρελθόντες τοὺς νεκρούς! Αἰεὶ ὑμῖν ὀφειλέτης εἰμί.

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
grc: Σώζεσθαι καταγωνισαμένους ἕνα τῶν σκοτεινῶν γοήτων

note: [objective]: condition=win when initially shown there are 6 imprisoned knights, the text doesn't change as they're freed
en: Rescue the imprisoned knights
grc: Ἐξαρπάσαι τοὺς δεσμίους ἱππέας

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: Terraent
grc: Τεραέντ

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s fortress lies before us.
grc: Ἡ τοῦ Πικροῦ Τέλματος κακοδοξία, ὡς ἔοικεν, εὔλογος. Τὸ τῶν Μαλ Ραβαναλῶν φρούριον πρὸ ἡμῶν κεῖται.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, and behind us undead forces are closing in, including that pest Mal-Skraat. What exactly is your plan? We have no means for victory with the scant tools we have available to us right now. Even if we were to destroy Mal-Ravanal’s skeletal body, their spirit would remain and simply possess another.
grc: Ναί, καὶ ὄπισθεν νεκρικαὶ δυνάμεις ἐγκλείουσιν, τοῦ ὀχληροῦ Μαλ-Σκραάτ ἐντός. Τίς ἡ σὴ βουλὴ ἀκριβῶς? Οὐκ ἔχομεν νίκης μέσα ἐκ τῶν ὀλίγων ὀργάνων τῶν παρόντων. Κἂν τὸ σωματικὸν τοῦ Μαλ-Ραβαναλῶν φθείρωμεν, τὸ πνεῦμα αὐτοῦ μενεῖ καὶ ἕτερον σῶμα ἁρπάσει.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: To retreat, we need to kill one of these dark sorcerers that follow us. But we are already in the enemy capital and I believe we have a duty to hamper the undead however we can. And look, we are not the only ones fighting here!
grc: Ἀναχωρεῖν δεῖ ἕνα τῶν σκοτεινῶν γοήτων τῶν διωκόντων ἀποκτεῖναι. Ἀλλ᾽ ἤδη ἐν τῇ πολεμίᾳ μητροπόλει ἐσμὲν καὶ ἀξιῶ ὀφείλειν ἐμποδίζειν τοὺς νεκροὺς ὅπως ἂν δυνώμεθα. Καὶ ἴδε, οὐ μόνοι μάχομεν ἐνθάδε!

note: [message]: speaker=Terraent
en: In the name of all that is holy, Lich, I will strike you down!
grc: Ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἁγίοις, ὦ νεκρομάγει, πατάξω σε!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Try it, fleshbag.
grc: Πεῖρασαι, σαρκοφάγε.

note: [event]
en: Mal-Ravanal
grc: Μαλ-Ραβαναλ

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: That tickled a bit!
grc: Ἐκείνη ἡ πληγὴ ἠρέμα ἐκίνησεν!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well paladin, this has been amusing, but apparently we have a new group of guests to entertain. Back into the cage with you.
grc: Εὖ γε, ὦ ἡλιάδη, παιγνιῶδες γέγονεν, ἀλλὰ φαίνεται νέους ξένους ἔχομεν ψυχαγωγῆσαι. Πάλιν εἰς τὸν κλωβόν σοι.

note: [event]
en: Gratitude to you and yours, pious warriors! Now let us join forces to free my companions and cleanse this place in holy fire!
grc: Χάρις σοὶ καὶ τοῖς σοῖς, εὐσεβεῖς πολεμισταί! Νῦν συστρατεύσωμεν ἐλευθερῶσαι τοὺς ἑταίρους μου καὶ τόπον τοῦτον πυρὶ ἁγίῳ καθῆραι!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Silly fleshbags, did you come just to nourish our swamp?
grc: Καταγέλαστοι σαρκοφάγοι, ἦλθετε νοσφίσαι τὸ τέλμα ἡμῶν?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Did you really think that your crude weapons would work?
grc: Ἆρά γε ᾠήθητε τὰ ἀτεχνῆ ὅπλα ὑμῶν ἐνεργῆσεσθαι?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Mal-Ravanal cannot be defeated right now. We must flee!
grc: Ὁ Μαλ-Ραβαναλ νῦν οὐ δύναται καταγωνισθῆναι. Φεύγωμεν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we should not be here. They are merely toying with us right now, but all will be lost if Mal-Ravanal finds me amongst you!
grc: Ὦ Γουεδδρύη, οὐ δεῖ ἡμᾶς ἐνθάδε εἶναι. Νῦν μὲν παίζουσιν ἡμῖν, ἀλλὰ πᾶν ἀπόλλυται ἂν ὁ Μαλ-Ραβαναλ εὕρῃ με ἐν ὑμῖν!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal Ravanal and Dacyn perk up a bit when talking to or referring to each other
en: Wait a moment! That nauseating holier-than-thou aura...
grc: Μένετε! Τὸ ἀηδὲς ἐκεῖνο αὔχημα ἁγιωσύνης...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ... ah, Dacyn, what an unexpected surprise! Last time we spoke, you blasted me before I could even finish telling you about my research.
grc: ...ἆ ἆ, ὦ Δάκυν, οἷον παρὰ δόξαν ἐκπληκτικόν! Τὸ τελευταῖον διαλεχθέντες, κατηύνασάς με πρὶν δὴ περὶ τῆς ἐμῆς ἐρεύνης τελέσαι λέγειν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If only it had ended back then. Stop this madness. Let this torment come to an end.
grc: Εἴθε τότε τετελεύτηκεν. Παῦσον τὴν μανίαν ταύτην. Ἐάσατε ταύτην τὴν αἰκίαν παύσασθαι.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment? What torment? You’re the one who seems to be miserable. But don’t worry, if your goal was to become one of these mindless thralls, you came to the right place. You know what they say. No brain, no pain!
grc: Αἰκία? Ποία αἰκία? Σὺ δοκεῖς ἀθλία εἶναι. Ἀλλὰ μὴ φοβοῦ, εἰ σκοπός σοι ἦν εἷς τῶν ἀνοήτων θρεμμάτων γενέσθαι, ἐν δεξιῷ τόπῳ ἦλθες. Οἶσθα γάρ· ἄνευ ἐγκεφάλου, ἄνευ ἀλγηδόνος!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Don’t worry, old friend, these ghosts will take good care of you. Just stay still for a bit...
grc: Μὴ φοβοῦ, ὦ παλαιὲ φίλε, ταῦτα τὰ φάσματα καλῶς σε θεραπεύσει. Μόνον ὀλίγον στῆθι...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You were <b>friends</b> with this lich?!?
grc: <b>Φίλος</b> ἦσθα τῷ νεκρομάγει τούτῳ??

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. Ravan’s power was already most potent back then, but I fear it has become far greater now. None of you stand a chance; we must escape immediately!
grc: Ναί... Πολλὰ ἔτη σὺν αὐτῷ ἐμελετῶμεν. Ἡ τοῦ Ῥαβὰν δύναμις ἤδη τότε μεγίστη ἦν, ἀλλὰ δεδοίκαμεν νῦν πολλῷ μείζων γεγονέναι. Οὐδεὶς ὑμῶν ἐλπίδα ἔχει· δεῖ παραχρῆμα σώζεσθαι!

note: [message]: speaker=Mal-Rikna
en: Help, please, I never even liked that lich!
grc: Βοήθεια, ἀντιβολῶ, οὐδὲ ποτὲ ἥρεσκέ μοι ὁ νεκρομάγης!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Useless mage, stop dying and start avenging my sister!
grc: Μάγος ἀνωφελής, παῦσαι ἀποθνῄσκων καὶ ἄρχου τιμωρεῖσθαι τὴν ἀδελφήν μου!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Quickly, make for the western edge of the swamp! We have to get out of here!
grc: Τάχος, πρὸς τὴν ἑσπερίην ἄκραν τοῦ τέλματος! Ἔξοδον δεῖ ἡμῖν ποιήσασθαι!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Did I not warn you? Coming here was a fool’s errand! We have been very lucky to escape with our lives. We must make with all haste to whatever remains of Owaec’s northern outpost and hope we are not pursued.
grc: Οὐ προεῖπον? Ἐλθεῖν ἐνθάδε ἀνοήτου ἔργον ἦν! Μάλα εὐδαιμονήκαμεν σωθέντες. Πάσῃ σπουδῇ δεῖ πρὸς τὸ λειπόμενον τοῦ Ὠϝαὲκ προφυλάγματος πορεύεσθαι καὶ ἐλπίζειν μὴ διωχθησόμεθα.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: We cannot leave my companions behind! They have suffered grievously already and will surely be slain.
grc: Οὐ δυνάμεθα τοὺς ἑταίρους μου καταλιπεῖν! Ἤδη ἔπαθον δεινὰ καὶ ἀποθανοῦνται βεβαίως.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Save yourselves and do not despair! As long as there are those who resist the darkness, hope will always remain.
grc: Σώζεσθε ὑμεῖς καὶ μὴ ἀθυμεῖτε! Ἕως ἂν οἱ ἀντιστατοῦντες τῷ σκότει ὦσιν, ἡ ἐλπὶς ἀεὶ ὑπολείψεται.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
grc: Τὸ Βόρειον Προφύλαγμα

note: [part]
en: With the elven forest open for passage, Gweddry and his men resumed their journey through the northern Estmarks. After many days of mountainous travel, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
grc: Τῆς ἐλαφικῆς ὕλης διεξόδου γενομένης, ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν πορείαν διὰ τῶν βορείων Ἐστομάρκων ἀνελάμβανον. Πολλὰς ἡμέρας ὀρεινὴν πορείαν διελθόντες, πάνυ ἀνεπνεύσθησαν τὰ τείχη τοῦ βορείου προφυλάγματος κατ᾽ ὁρίζοντα ὀφθέντα...

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time skirting the eastern Estmarks. After several weeks of marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
grc: Ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καλῶς ἔσπευσαν παρὰ τοὺς ἑῴους Ἐστομάρκους. Ἑβδομάδας πλείους πορευθέντες, πάνυ ἀνεπνεύσθησαν τὰ τείχη τοῦ βορείου προφυλάγματος κατ᾽ ὁρίζοντα ὀφθέντα...

note: [part] only shown if the previous scenario was S04c (Mal-Ravanal’s Capital)
en: Leaving the Bitter Swamp far behind, Gweddry and his men fled northwest as if their heels were winged. After weeks of frantic marching, they were greatly relieved to see the walls of the northern outpost silhouetted against the horizon...
grc: Τὸ Πικρὸν Τέλμα πορρωτάτω καταλιπόντες, ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ πρὸς βορρᾶν ἑσπέραν ὥσπερ πτερωτοῖς πτέρναις ἔφευγον. Ἑβδομάδας σπουδαίας πορείας διελθόντες, πάνυ ἀνεπνεύσθησαν τὰ τείχη τοῦ βορείου προφυλάγματος κατ᾽ ὁρίζοντα ὀφθέντα...

note: [side]: type=Dark Adept, id=Rilaka
en: Rilaka
grc: Ῥιλάκα

note: [message]: speaker=Owaec "here lies the dead body of". An amulet was visible on this hex, a unit has moved to pick it up, which triggers this explanation why it's there.
en: There lies Anwyan, our local priestess. She insisted on hiding the others first and was one of those who didn’t make it to the cellars in time.
grc: Ἐκεῖ κεῖται ἡ Ἀνυίαν, ἡ ἐγχώριος ἡμῶν ἱέρεια. Ἐπέμενε τοὺς ἄλλους πρῶτον κρύψαι καὶ τῶν μὴ εἰς τὰς κελάρας εἰσελθόντων ἐγένετο.

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
grc: Εὑρεῖν τὸν τῶν παρανόμων ἡγεμόνα

note: [objective]: condition=win Shodrano is a male Rogue or Assassin
en: Kill Shodrano
grc: Ἀποκτεῖναι τὸν Σοδράνω

note: [objective]: condition=win Rilaka is a male Dark Adept
en: Defeat Rilaka
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν Ῥιλάκαν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry, Dacyn, or Owaec
grc: Ὁ τοῦ Γουεδδρύου, τοῦ Δάκυντος ἢ τοῦ Ὠϝαὲκ θάνατος

note: [note]
en: Owaec is a leader and can recruit units when standing on a keep.
grc: Ὁ Ὠϝαὲκ ἡγεμών ἐστι καὶ δύναται τάγματα μισθοῦσθαι ἐπὶ πύργου ἑστώς.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alas! The northern outpost has been destroyed...
grc: Φεῦ! Τὸ βόρειον προφύλαγμα ἀπώλετο...

note: [message]: speaker=Dacyn Did you expect to find the northern outpost still standing?
en: Did you expect anything else? Owaec has either fled or perished and the undead hordes now march toward the River Weldyn. They must seek to overrun Wesnoth before the king can muster his armies.
grc: Ἤλπισας ἄλλο τι? Ὁ Ὠϝαὲκ ἢ ἔφυγεν ἢ ἀπέθανεν καὶ αἱ νεκρικαὶ ὄχλοι νῦν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Οὐέλδυνας στρατεύουσιν. Βούλονται τὴν Οὐεσνοθίων καταδραμεῖν πρὶν ἂν ὁ βασιλεὺς τὸ στράτευμα συναγάγῃ.

note: [event]
en: Raraery
grc: Ῥαραερί

note: [event]
en: Raetharvan
grc: Ῥαιθαρβάν

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
grc: Χαῖρε, ὦ Γουεδδρύη!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hail, Owaec! I am stunned and relieved to see that you are still well. How did you escape the undead?
grc: Χαῖρε, ὦ Ὠϝαὲκ! Ἐκπεπληγμένος εἰμὶ καὶ ἀνήνεγκά σε ἔτι ὑγιαίνοντα. Πῶς τοὺς νεκροὺς διέφυγες?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Many of these farmers dug deep cellars connected to a network of caves. I hid as many villagers as I could once our scouts spotted the undead. They must have thought the villages abandoned, for they moved on swiftly westward, and yet...
grc: Πολλοὶ τῶν γεωργῶν βαθείας κελάρας ὤρυξαν σπηλαίοις συνημμένας. Ὅσους πλείστους ἀγροικοὺς ἐκρυψάμην ἀφ᾽ οὗ οἱ πρόδρομοι ἡμῶν τοὺς νεκροὺς κατενόησαν. Ἔδοξαν αὐτοὺς ἐγκαταλελεῖφθαι, ὥστε ταχέως πρὸς ἑσπέραν ἐχώρησαν, ἀλλ᾽ ὅμως...

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I was not able to save everyone. Gweddry, their deaths weigh heavy on my heart.
grc: ...οὐκ ἠδυνάμην πάντας περισῶσαι. Ὦ Γουεδδρύη, οἱ θάνατοι αὐτῶν βαρέως ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐπιπίπτουσιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am surprised you managed to save even yourself, much less anyone else. But compared to the havoc these undead seek to unleash on all Wesnoth, the deaths of a few peasants are hardly worth mourning.
grc: Θαυμάζω ὅτι καὶ σεαυτὸν περιεσώσω, μὴ ὅτι ἄλλους. Ἀλλὰ πρὸς τὴν ταραχὴν ἣν οὗτοι οἱ νεκροὶ πάσῃ Οὐεσνοθίων ἐπάγειν ζητοῦσιν, οἱ θάνατοι ὀλίγων γεωργῶν μόλις ἄξιοι πένθους εἰσίν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How can you say-
grc: Πῶς λέγεις-

note: [message]: speaker=Dacyn
en: For now, I must study and consider how these undead can be defeated, and then we should leave before more arrive. Will you join us?
grc: Νῦν μὲν δεῖ μελετᾶν καὶ σκοπεῖν πῶς ἂν οὗτοι οἱ νεκροὶ καταγωνισθεῖεν, εἶτ᾽ ἀπιτέον πρὶν πλείους ἀφικέσθαι. Συνέρχῃ ἡμῖν?

note: [message]: speaker=Owaec
en: No. I failed these villagers once. I will not do so again. They have survived the undead, but a gang of bandits exploits our weakness and now terrorizes these people. I cannot seem to find a way to defeat the outlaws; they hide in the village cellars whenever I send in my horsemen.
grc: Οὔ. Ἀπέτυχον τούτων τῶν ἀγροικῶν ἅπαξ. Οὐκ αὖθις ποιήσω. Ἔφυγον μὲν τοὺς νεκρούς, ἀλλὰ συμμορία λῃστῶν τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν κατεργάζεται καὶ νῦν τούτους τοὺς ἀνθρώπους δειματοῦσιν. Οὐχ ὁρῶ τρόπον τοὺς παρανόμους καταγωνίσασθαι· κρύπτονται ἐν ταῖς κελάραις τῆς κώμης ὁπόταν τοὺς ἱππέας μου εἰσπέμπω.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I fear that until the undead are defeated, these villagers will never be truly safe. But if we can drive these bandits out, will you join us? From what Dacyn tells me, Wesnoth will need all of its soldiers if it is to survive what has come.
grc: Δέδοικα μὴ ἕως ἂν οἱ νεκροὶ καταγωνισθῶσιν, οὗτοι οἱ ἀγροικοὶ οὐδέποτε ἀσφαλεῖς ὡς ἀληθῶς ἔσονται. Ἀλλ᾽ ἂν τοὺς λῃστὰς ἐκβαλόντες, ἆρα συνέρχῃ ἡμῖν? Καθάπερ ὁ Δάκυν λέγει, πάντας τοὺς στρατιώτας ἡ Οὐεσνοθίων δεήσεται ἂν μέλλῃ περιγενέσθαι τοῦ ἐπερχομένου.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is so dire, I am honor-bound to join you... but I know of no way to remove these bandits.
grc: Εἰ ἡ κατάστασις οὕτως ἐπείγουσα ἐστίν, τιμῇ ὀφείλω συστρατεύειν... ἀλλ᾽ οὐκ οἶδα τρόπον τοὺς λῃστὰς ἀφελέσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: You forget that I have many skills as the advisor to the Crown. I can reveal the bandits when our soldiers enter a village. However, this magic will require my full attention. I will not be able to battle them directly.
grc: Ἐπιλέλησαι ὅτι πολλὰς τέχνας ἔχω ὢν σύμβουλος τοῦ Στεμματος. Δύναμαι τοὺς λῃστὰς ἀποκαλύψειν ἐπειδὰν οἱ ἡμέτεροι στρατιῶται εἰς κώμην εἰσέλθωσιν. Ἡ δὲ μάγεια αὕτη πάσης ἐπιμελείας δεήσεται. Οὐ δυνήσομαι αὐτοῖς ἐμμελέτως μάχεσθαι.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Naw, wizard, you go help fight. We don’t need no fancy magic for this. I’ve dealt with plenty o’ thugs before. Maybe if you <i>untie me</i> I’ll help you find ’em, eh?
grc: Μά, μάγιστρε, σὺ βοήθει μάχεσθαι. Οὐ δεόμεθα μαγικῶν δαπανητῶν πρὸς τοῦτο. Πολλοῖς λωποδύταις πρότερον ἐχρησάμην. Τάχα ἂν <i>λύσαις με</i> βοηθήσω εὑρεῖν αὐτούς, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Do you promise you won’t simply flee if we set you free? This is a battle for all of Wesnoth. If we fail, it will spell doom not just for us, but also for you and your little mercenary band.
grc: Ὑπισχνεῖ μὴ φυγεῖν ἂν λυθῇς? Ἡ μάχη πάσης Οὐεσνοθίων ἐστίν. Ἂν ἀποτύχωμεν, ὄλεθρον σημανεῖ οὐ μόνον ἡμῖν, ἀλλὰ καὶ σοὶ καὶ τῷ σῷ μικρῷ μισθοφορικῷ στρατεύματι.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Eh, there’s always a necromancer or warlord o’ some kind one way or another. Me and my boys woulda been fine.
grc: Ἔα, ἀεὶ νεκρομάντεις ἢ τυράννους τινὰς ἔχει ὁ τρόπος. Ἐγώ τε καὶ οἱ ἐμοὶ ἄνδρες ἂν καλῶς εἴημεν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: But yeah, sure, I ain’t runnin’. Just sayin’, as soon as this invasion business is done, I’m outta here.
grc: Ἀλλὰ ναί, πέποιθα, οὐ φεύξομαι. Μόνον λέγω, ἐπειδὰν ἡ ἔφοδος αὕτη τελεσθῇ, ἀπαλλάξομαι ἐντεῦθεν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, untie him! Owaec, we will aid you in driving out these bandits.
grc: Εὖ γε, λύσατε αὐτόν! Ὦ Ὠϝαὲκ, βοηθήσομέν σοι τοὺς λῃστὰς ἐκβαλεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. Owaec, we will aid you in driving out these bandits. Dacyn, cast your spell!
grc: Εὖ γε. Ὦ Ὠϝαὲκ, βοηθήσομέν σοι τοὺς λῃστὰς ἐκβαλεῖν. Ὦ Δάκυν, ἐπάειδε τὴν ἐπῳδήν σου!

note: [message]: speaker=narrator
en: (You may now recruit Horsemen and Cavalrymen!)
grc: (Νῦν Ἱππέας καὶ Καβαλλάριους μισθοῦσθαι δύνασαι!)

note: [message]: speaker=Addogin
en: Pull aside that old rug, will ya? I think I see somethin’...
grc: Ἀποσύρατε ἐκεῖνο τὸ ἀρχαῖον τάπητα, ἐθελήσετε? Δοκῶ τι ὁρᾶν...

note: [message]: speaker=Addogin
en: Check under the floorboards! There’s always somethin’ there.
grc: Σκέψασθε ὑπὸ τὰς δοκοὺς τοῦ ἐδάφους! Ἀεὶ τι ἐκεῖ ἐστιν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Shh! Do ya hear that?
grc: Σίγα! Ἀκούετε?

note: [message]: speaker=Addogin
en: Lemme take a closer look...
grc: Ἐάσατέ με ἐγγύτερον σκέψασθαι...

note: [message]: speaker=Addogin
en: Every outlaw posse got a leader. Tear up enough cellars and he’ll turn up, then take him out and the rest’ll run for the hills.
grc: Πᾶσα συμμορία παρανόμων ἡγεμόνα ἔχει. Ἀνασπᾶτε ἱκανὰς κελάρας καὶ ἐμφανὴς γενήσεται, τότε ἀνελόντες αὐτὸν οἱ λοιποὶ πρὸς τοὺς λόφους φεύξονται.

note: [message]: speaker=Dacyn They retreated when their leader was captured in the previous scenario, which was "many days of mountainous travel" ago.
en: Like your mercenary band did?
grc: Ὥσπερ τὸ σὸν μισθοφορικὸν στράτευμα?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws. Kill him and we will face no further resistance.
grc: Νομίζω ἡγεμόνα εἶναι τούτοις τοῖς παρανόμοις. Ἀποκτείναντες αὐτὸν οὐδεμίαν ἀντίστασιν ἀντιμετωπίσομεν.

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: Shodrano
grc: Σοδράνω

note: [message]: speaker=Shodrano
en: Gah, I’ve been found!
grc: Βά, εὕρημαι!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
grc: Ἐκεῖνός ἐστιν ὁ τῶν λῃστῶν ἡγεμών! Ἀποκτείνατε αὐτόν!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: This is how it ends...
grc: Οὕτως τελευτᾷ...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! At last, these villagers are liberated! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
grc: Εὐοῖ! Τέλος οἱ ἀγροικοὶ ἐλευθερώθησαν! Ὦ Γουεδδρύη, χάριν ἔχω τῆς βοηθείας. Τοὺς ἐμοὺς Γεννίτας καὶ ἐμαυτὸν ὑμῖν ὑπηρετοῦντας τίθημι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no more need for me to concentrate on this spell. However, we still need to deal with the adept.
grc: Οὐκέτι δεῖ ἐπὶ τῇ ἐπῳδῇ ταύτῃ ἐπιμέλεσθαι. Ἀλλ᾽ ἔτι δεῖ τὸν ἐπιστήμονα χειρώσασθαι.

note: [message]: speaker=Rilaka a male Dark Adept has just arrived, there's been an animation of him creating a camp, but he hasn't recruited yet his recruit list will be entirely L0 and L1 undead, no living units
en: Ah ha! I knew this outpost wasn’t really abandoned! Too bad nobody else believed me. Maybe once I defeat you I’ll finally get the respect I deserve?
grc: Ἀ ἁ! ᾔδειν τοῦτο τὸ προφύλαγμα οὐκ ὄντως ἐγκαταλελειμμένον! Δυστυχῶς οὐδεὶς ἄλλος ἐπίστευέ μοι. Τάχα νικήσας ὑμᾶς τὸ ἀξίωμα ὃ ἀξιῶ τέλος λήψομαι?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Defeat us, hmm? I have a better idea.
grc: Νικῆσαι ἡμᾶς, ἦ? Κρείττονα γνώμην ἔχω.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Once again, undead threaten these villagers! In the name of the Clans, I will strike you down!
grc: Αὖθις νεκροὶ τούτους τοὺς ἀγροικοὺς ἀπειλοῦσιν! Ἐπὶ τῶν Γεννῶν ὀνόματι πατάξω σε!

note: [message]: speaker=Rilaka
en: No! I deserve better than this!
grc: Οὔ! Κρείττονος ἠξίουν!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah!! May these be the first of many undead to fall before our hooves! Gweddry, thank you for your aid. I place my Clansmen and myself at your service.
grc: Εὐοῖ! Οὗτοι πρῶτοι πολλῶν νεκρῶν ἔστωσαν οἳ πρὸ τῶν ἡμετέρων ὁπλῶν πεσοῦνται! Ὦ Γουεδδρύη, χάριν ἔχω τῆς βοηθείας. Τοὺς ἐμοὺς Γεννίτας καὶ ἐμαυτὸν ὑμῖν ὑπηρετοῦντας τίθημι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now let us free these villagers from the outlaws terrorizing them!
grc: Νῦν ἐλευθερώσωμεν τοὺς ἀγροικοὺς ἀπὸ τῶν παρανόμων τῶν δειματούντων αὐτούς!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Now that both the outlaws and undead are defeated, we finally have some time to rest.
grc: Ἐπειδὴ οἵ τε παράνομοι καὶ οἱ νεκροὶ κατηγωνίσθησαν, ἔχομέν τινα σχολὴν ἀναπαύσασθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now leave me in peace while I consider how to combat this invasion.
grc: Καλῶς. Νῦν ἐάσατέ με ἐν εἰρήνῃ ἕως ἂν σκοπῶ πῶς ἀμυνούμεθα τὴν ἔφοδον.

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Mage, pull your nose out of your books for a moment, would you? Gweddry and I have some questions about this invasion you speak of.
grc: Ὦ μάγιστρε, ἐπάρας τὴν ῥῖνά σου ἐκ τῶν βιβλίων σου πρὸς ὀλίγον, ἆρα ἂν θέλοις? Ὁ Γουεδδρύης κἀγὼ ζητήματα ἔχομεν περὶ ταύτης τῆς ἐφόδου ἧς λέγεις.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Back at the undead capital, the lich Mal-Ravanal referred to you as an old friend. What history is there between you?
grc: Ἐπανελθόντες ἐπὶ τὴν τῶν νεκρῶν μητρόπολιν, ὁ νεκρομάγης Μαλ-Ραβαναλ παλαιὸν φίλον σε ἀνόμασεν. Ποία ἱστορία ὑμῖν ἐστίν?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do you know of the dread lich they called Mal-Ravanal? Back at the southern outpost, you purposely hid yourself to avoid being seen.
grc: Τί οἶσθα περὶ τοῦ δεινοῦ νεκρομάγου ὃν Μαλ-Ραβαναλ ἐκάλουν? Ἐπανελθὼν ἐπὶ τὸ νότιον προφύλαγμα, ἑκὼν σεαυτὸν ἔκρυψας ὥστε μὴ ὀφθῆναι.

note: [message]: speaker=Dacyn Happened in 593 YW, it's now 626 YW. The Listra is a river.
en: One day, I received a message. Ravan was calling me north across the Great River and past the Listra, to an ancient sanctuary that we had once explored together in our younger years. At that time, I had still thought Ravan was my friend and a respected mage of the Light, so I obliged. It sounds foolish now, in hindsight, but I made the long journey north in the darkness of winter to the sanctuary and its hidden chambers.
grc: Ἡμέρᾳ τινὶ ἐδέξατο ἐπιστολήν. Ὁ Ῥαβάν με καλεῖ πρὸς βορρᾶν ὑπὲρ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ καὶ πέραν τῆς Λίστρας, εἰς ἀρχαῖον ἀδυτόν, ὃ ἐν νεότητι ἐξηρευνήσαμεν. Τότε ἔτι ᾤμην τὸν Ῥαβὰν φίλον ἐμὸν καὶ αἰδεσιμᾶ μάγην τοῦ Φωτός, ὥστε ὑπήκουσα. Ἄνοια νῦν φαίνεται, ἀναβλέψαντι, ἀλλ᾽ ἐπορεύθην μακρὰν ὁδὸν πρὸς βορρᾶν ἐν χειμῶνι σκότει πρὸς τὸ ἀδυτὸν καὶ τὰ κρύφια αὐτοῦ οἴκηματα.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even now, that dreadful scene is burned into my memory. At a mere glance, I could already sense the taint of black magic on that cloaked form. Ravan’s once bright aura was enshrouded by an impenetrable darkness, thick and potent and filled with terror. Before I could gather myself, hoarse and frightful voices sprang to life around me, a stream of foul incantations whose cacophonous sound clawed and tore at my body and soul. At that moment, I knew I was obliged to do whatever was necessary to excise this evil from the world.
grc: Ἔτι νῦν ἐκείνη ἡ δεινὴ θέα ἐμπέπρησται τῇ ἐμῇ μνήμῃ. Μόνον ἀπιδὼν ἤδη τὸν μίασμα τῆς σκοτεινῆς μαγείας ἐπὶ τοῦ κεκαλυμμένου εἴδους ᾐσθόμην. Ἡ ποτὲ λαμπρὰ τοῦ Ῥαβὰν αὐγὴ ἀδιαπέραστῳ σκότει περιεβέβλητο, παχεῖ καὶ δυνατῇ καὶ φόβου πλήρει. Πρὶν ἢ συνῆξαι ἐμαυτόν, φωναὶ τραχεῖαι καὶ φοβεραὶ περὶ ἐμὲ ἀνέβησαν, ῥεῦμα μιαρῶν ἐπῳδῶν ὧν ὁ κακοφωνὸς ἦχος τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν διέσπα. Ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ ᾔδειν ἀναγκαῖον εἶναι ὅπως ἂν δυνατὸν ᾖ τὴν κακίαν ταύτην ἐκκόψαι ἐκ τῆς γῆς.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Before the incantation could finish, I summoned the utmost of my power and rended Ravan’s physical body. Yet even as I witnessed flesh and blood burn away into soot, a dark shadow arose from the ashen bones and dispersed throughout the sanctum. I knew then that death would be but a mere inconvenience to one so skilled in the mystic arts, and that Ravan’s spirit would return one day...
grc: Πρὶν τὴν ἐπῳδὴν τελευτῆσαι, τὴν ἀκροτάτην δύναμιν συνεκάλεσα καὶ τὸ σωματικὸν τοῦ Ῥαβὰν διέσπασα. Ἀλλὰ καὶ ἰδὼν σάρκα καὶ αἷμα εἰς τέφραν κατακαίεσθαι, σκιὰ σκοτεινὴ ἐκ τῶν τεφρῶν ὀστέων ἀνέστη καὶ διεσκορπίσθη κατὰ τὸ ἀδυτόν. ᾜδειν τότε θάνατον σμικρὰν ἀσχολίαν εἶναι τῷ οὕτω δεινῷ ἐν μαγικαῖς τέχναις, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Ῥαβὰν ποτὲ ἐπανελεύσεσθαι...

note: [message]: speaker=Gweddry "it" means the spirit of Mal-Ravanal; the Sylph prophesied about it sometime between 36 and 42 years ago.
en: As it has now, to finally fulfill the prophecy that the Sylph spoke of all those years ago.
grc: Ὥσπερ νῦν, ὥστε τελέσαι τέλος τὴν μαντείαν ἣν ἡ Σύλφις πάλαι ἔφη.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. But hope is not yet lost. After pondering the matter once more, I have come to a conclusion. I do not have the power to defeat Mal-Ravanal as I am now. We must travel north, away from Wesnoth, back to the sanctuary where I had defeated Ravan once before.
grc: Ναί. Ἀλλ᾽ οὔπω ἡ ἐλπὶς ἀπώλετο. Τὸ πρᾶγμα αὖθις σκοπήσας, συμπέρασμα ἥκω. Οὐκ ἔχω τὴν δύναμιν καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ ὡς νῦν ἔχω. Δεῖ βορειοτέρω πορεύεσθαι, ἀπὸ τῆς Οὐεσνοθίων, ἐπὶ τὸ ἀδυτὸν ὅπου ποτὲ τὸν Ῥαβὰν κατηγωνισάμην.

note: [message]: speaker=Owaec
en: And leave our countrymen to fend for themselves in a time of war? This does not sit right with me.
grc: Καὶ καταλιπεῖν τοὺς ὁμοεθνεῖς ἐν πολέμῳ αὐτομολεῖν? Τούτῳ οὐκ ἀρέσκει μοι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we fail to defeat Mal-Ravanal, no effort of ours will be sufficient to withstand the endless armies of the dead. Our blood is limited and the more it is spilled, the more their strength grows. Only by using the power from the sanctuary to destroy the Lich can we find salvation.
grc: Ἂν ἀποτύχωμεν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ καταγωνίσασθαι, οὐδεμία σπουδὴ ἡμῶν ἱκανὴ ἔσται ἀντισχεῖν ταῖς ἀπείροις στρατιαῖς τῶν νεκρῶν. Τὸ αἷμα ἡμέτερον πεπερασμένον ἐστίν, καὶ ὅσῳ ἂν πλέον ἐκχέηται, τοσούτῳ ἡ ἐκείνων ἰσχὺς αὔξεται. Μόνον τῇ δυνάμει ἐκ τοῦ ἀδυτοῦ χρησάμενοι τὸν νεκρομάγην διαφθείραι σωτηρίαν εὑρήσομεν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Far though this journey may take us, if it is necessary to defeating this great evil, we have no choice but to make it.
grc: Κἂν μακρὰν ἡ πορεία αὕτη ἡμᾶς ἄγῃ, εἰ ἀναγκαία ἐστὶ πρὸς τὸ κατᾶραι τοῦτο τὸ μέγα κακόν, οὐκ ἔχομεν αἵρεσιν πλὴν ποιεῖσθαι αὐτήν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Very well. The Great River can be crossed near Soradoc. We could reach the garrison there, contact the Crown, and gather supplies for our journey.
grc: Εὖ γε. Ὁ μέγας ποταμὸς διαβατὸς ἐγγὺς τοῦ Σωράδοκός ἐστιν. Ἀφικόμεθα ἂν ἐπὶ τὴν ἐκεῖ φρουράν, τῷ Στεμματι ἐντυχεῖν, καὶ παρασκευὰς τῇ πορείᾳ συλλέξαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The entire undead army is between us and Soradoc. They even may have already taken the city itself. We should avoid that battle and cross the Great River further east, behind the undead lines.
grc: Ἅπασα ἡ νεκρικὴ στρατιὰ μεταξὺ ἡμῶν καὶ τοῦ Σωράδοκός ἐστιν. Ἴσως καὶ αὐτὴν τὴν πόλιν ἤδη εἷλον. Δεῖ ταύτην τὴν μάχην περιιδεῖν καὶ τὸν μέγαν ποταμὸν πορρωτέρω πρὸς ἕω διαβαίνειν, ὄπισθεν τῶν νεκρῶν στρατευμάτων.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If undead are attacking Soradoc, that is all the more reason to travel west! I will not stand by and let my comrades die while I cravenly flee the battle.
grc: Εἰ νεκροὶ προσβάλλουσι τῷ Σωράδοκι, μᾶλλον αὖθις πρὸς ἑσπέραν πορευτέον! Οὐκ ἀνασχήσομαι περιορῶν τοὺς ἐμοὺς ἑταίρους ἀποθνήσκοντας ἐγὼ δὲ δειλίᾳ φεύγων τὴν μάχην.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Peace, friends. You both speak wisely. Allow me to cast the deciding vote.
grc: Εἰρήνη, ὦ φίλοι. Ἀμφότεροι σοφῶς λέγετε. Ἐάσατέ με τὴν διαγνώμην βάλλειν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My decision is...
grc: Ἡ ἐμὴ γνώμη ἐστίν...

note: [option]
en: Cross the Great River to the east, behind enemy lines. <i>(normal)</i>
grc: Διαβαίνειν τὸν μέγαν ποταμὸν πρὸς ἕω, ὄπισθεν τῶν πολεμίων. <i>(μέσον)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are not strong enough to fight the undead head-on. Let us cross the Great River to the east.
grc: Οὐκ ἱκανοὶ πρὸς τὸ ἀντιτάξασθαι τοῖς νεκροῖς. Διαβαίνωμεν τὸν μέγαν ποταμὸν πρὸς ἕω.

note: [option]
en: Cross the Great River west in Wesnoth, near Soradoc. <i>(challenging)</i>
grc: Διαβαίνειν τὸν μέγαν ποταμὸν πρὸς ἑσπέραν ἐν Οὐεσνοθίοις, ἐγγὺς τοῦ Σωράδοκος. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It is our duty to aid the king’s army at Soradoc and cross the river there.
grc: Ὀφείλομεν βοηθεῖν τῷ βασιλικῷ στρατῷ ἐν Σωράδοκι καὶ ἐκεῖ διαβαίνειν.

note: [message]: speaker=Rilaka
en: I’m not so sure I can win this fight, but maybe I don’t need to defeat you myself to be respected... maybe I only need to tell the others to come destroy you!
grc: Οὐ πάνυ πέπεισμαι νικήσαι ταύτην τὴν μάχην, ἀλλὰ τάχα οὐ δεῖ με αὐτὸς σε καταγωνίσασθαι ὥστε ἀξιοῦσθαι... τάχα μόνον δεῖ τοῖς ἄλλοις εἰπεῖν ἐλθόντας σε διαφθεῖραι!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: He’s run off to summon reinforcements! If only we had acted sooner...
grc: Ἀπῆλθε ἐπικουρίας μετακαλούμενος! Εἴθε θᾶττον ἐπράξαμεν...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Enough of this. We cannot afford to waste time with petty bandits while Mal-Ravanal ravages Wesnoth. Owaec, come with us or stay here and die, I care not either way.
grc: Ἀρκεῖ ταῦτα. Οὐ δυνάμεθα χρόνον ἀπολλύναι λῃσταῖς μικροῖς ἅμα τοῦ Μαλ-Ραβαναλ τὴν Οὐεσνοθίων λυμαινομένου. Ὦ Ὠϝαὲκ, ἕπου ἡμῖν ἢ μένε ὧδε καὶ ἀπόθανε, οὐδὲν μέλει μοι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Since we have failed to root out the bandit leader, I am honor-bound to stay and defend these villagers! If you wish to go, then go, but I shall not aid you.
grc: Ἐπεὶ ἀποτύχομεν τοῦ τῶν λῃστῶν ἡγεμόνος ἐκκόψαι, τιμῇ ὀφείλω μένειν καὶ τούτους τοὺς ἀγροικοὺς φυλάξαι! Εἰ ἀπιέναι ἐθέλετε, ἴτε, ἀλλ᾽ οὐ βοηθήσω ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I would that I had acted with more haste...
grc: Εἴθε θᾶττον ἐπράξα...

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
grc: Νεκρῶν Διάβασις

note: [part]
en: In the west, where the Great River is deep and wide, the few crossings are known by all and heavily guarded. Hoping to evade detection, Gweddry and his band made for one of the numerous eastern fords instead...
grc: Πρὸς ἑσπέραν, ὅπου ὁ μέγας ποταμὸς βαθὺς καὶ εὖρος, αἱ ὀλίγαι διάβασις πᾶσιν γνώριμοι καὶ εὐρώστως φυλασσόμεναι. Ἐλπίζοντες λάθρᾳ παρελθεῖν, ὁ Γουεδδρύης καὶ τὸ στράτευμα αὐτοῦ ἐπὶ μίαν τῶν πολλῶν ἑῴων διαβάσεων ἔσπευσαν...

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
grc: Μαλ-ουν-Καράδ

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Fine, you can have the south shore! I’m going to stay nice and safe in my castle.
grc: Εὖ, ἔχετε τὴν νοτίην ὄχθην! Ἐγὼ μένω ἀσφαλὴς ἐν τῇ ἐμῇ ἀκροπόλει.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-un-Karad
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-ουν-Καράδ

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Dolburras before he drowns
grc: Ἐξαρπάσαι τὸν Δολβουρρὰν πρὶν καταποθῇ

note: [note]
en: Dolburras will take damage every turn until freed.
grc: Ὁ Δολβουρρὰς βλάβην λήψεται κατὰ πᾶσαν τροπὴν ἕως ἂν ἐλευθερωθῇ.

note: [unit]: id=Dolburras, type=Dwarvish Steelclad male
en: Dolburras
grc: Δολβουρρὰς

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done well to avoid conflict with the undead thus far. It is time to turn northward, toward our goal.
grc: Εὖ πεποιήκαμεν μάχης πρὸς τοὺς νεκροὺς μέχρι νῦν ἀπεχομένους. Καιρὸς ἐστὶ πρὸς βορρᾶν τραπέσθαι, ἐπὶ τὸν σκοπόν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: You still have yet to explain more about this goal.
grc: Οὔπω πλεῖον περὶ τοῦδε τοῦ σκοποῦ διεξῆλθες.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, a small force of undead have already fortified this ford. We will have to fight them to cross the Great River.
grc: Μένετε, ἴδετε, μικρὰ δύναμις νεκρῶν ἤδη ταύτην τὴν διάβασιν ὠχύρωσεν. Μαχέσασθαι αὐτοῖς δεήσει διαβαίνειν τὸν μέγαν ποταμόν.

note: [message]: speaker=Dolburras he's being held captive by a Banebow
en: Let me out ’o this cage ye bag-o-bones! When the Alliance hears abo— <b>glug</b>
grc: Ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦδε τοῦ κλωβοῦ, ὦ σακκίον ὀστέων! Ὅταν ἡ Συμμαχία ἀκούσῃ περ— <b>βλυχ</b>

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: Hahahaha! This dwarf is too short to keep his head out of the water. I wonder how long he’ll last?
grc: Ἁ ἁ ἁ! Οὗτος ὁ νάνος βραχύτερος τοῦ τὴν κεφαλὴν ἐκ τοῦ ὕδατος ἔχειν. Πόσον χρόνον ἀνθέξει, ἀπορῶ?

note: [message]: speaker=Owaec
en: The undead are torturing that dwarf for sport! This shall not stand; we must rescue him before he drowns!
grc: Οἱ νεκροὶ τὸν νάνον τοῦτον αἰκιζόμενοι παίζουσιν! Οὐχ ὑποστήσεται· δεῖ ἡμᾶς ἐξαρπάσαι αὐτὸν πρὶν καταποθῇ!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, you know what you need? My patented* elixir of water breathing! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*not patented</i></span>
grc: Ὦ ὦ, οἶσθα τί χρῄζεις? Τὸ ἐμὸν ἰδιόκτητον* ὑδροπνοῆς φάρμακον! <span color='#BCB088' size='x-small'><i>*οὐκ ἰδιόκτητον</i></span>

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: One drink from this shimmering blue vial and you’ll move at full speed through swamps and shallow water!
grc: Μία πῶσις ἐκ ταύτης τῆς κυανέας ἀστραφοῦς ληκύθου καὶ κινήσει τάχει πλήρει διὰ τελμάτων καὶ ὕδατος βραχέος!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Pleasure doing business with you!
grc: Ἡδὺ πρᾶγμα ποιεῖν μετὰ σοῦ!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Suit yourself; more for me!
grc: Ὡς βούλεσθε· πλέον ἐμοί!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Supplies are limited so <span strikethrough='true'>call now</span> buy now! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
grc: Ὁλκὰς πεπερασμέναι ὥστε <span strikethrough='true'>καλεῖν νῦν</span> νῦν ὠνεῖσθαι! <i>(τὰ φάρμακα μόνον μίαν σκηνὴν διαρκέσει)</i>

note: [option]
en: Buy the elixir (10 gold).
grc: Ὀνεῖσθαι τὸ φάρμακον (10 χρυσοί).

note: [option]
en: Leave the elixir for Hahid.
grc: Καταλιπεῖν τὸ φάρμακον τῷ Ἁχιδ.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I don’t know how you Wesnothians got here, but don’t even think about crossing here unless you want to become fish bait!
grc: Οὐκ οἶδα πῶς ὑμεῖς Οὐεσνοθίωνες ἐνθάδε ἀφίκεσθε, ἀλλὰ μηδὲ ἐννοήσητε διαβαίνειν ἐὰν μὴ ἰχθυοδελφὶς γενέσθαι ἐθέλητε!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad "Wake" doesn’t mean "raise undead" here. The reinforcements are sea creatures, they're alive but hidden underwater.
en: Time to wake my reinforcements!
grc: Καιρὸς ἐγείρειν τὰς ἐπικουρίας μου!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: In addition to summoning undead, this sorcerer has learned to command swarms of carnivorous fish!
grc: Πρὸς τῷ νεκροὺς μετακαλεῖν, οὗτος ὁ γόης ἐδιδάχθη ἀγέλας ἰχθύων σαρκοφάγων ἄρχειν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A clever plan. The fish gnaw away flesh, leaving the skeletons ready for reanimation. They will make our crossing more difficult.
grc: Σοφὴ βουλή. Οἱ ἰχθύες τὰς σάρκας διασπῶσιν, τὰ δὲ σκελετὰ ἕτοιμα πρὸς ἀνάστασιν καταλείποντες. Τὴν διάβασιν χαλεπωτέραν ποιήσουσιν.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I thought I’d be safe here...
grc: Οὔ! ᾠήθην ἀσφαλὴς ἐνθάδε εἶναι...

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Glug... glug...
grc: Βλυχ... βλυχ...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have failed in my duty to protect the helpless. I weep at his passing.
grc: Ἀπέτυχον τοῦ φυλάξαι τὸν ἀβοήθητον. Ὀδύρομαι τὴν τελευτήν.

note: [message]: speaker=Dolburras "Many thanks to you! Feels go to be finally breathing properly again."
en: Many thanks ta ye! Feels good ta be finally breathin’ proper again.
grc: Πολλὰς χάριτάς σοι! Ἡδὺ αὖθις ὀρθῶς ἀναπνεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: How did you come to be captured by these undead?
grc: Πῶς ὑπὸ τούτων τῶν νεκρῶν ἑάλωτε?

note: [message]: speaker=Dolburras "Ran into a whole blasted army of them marching from the Swamp of Dread. I think they're headed for Knalga! Someone ought to invade them for a change."
en: Ran into a whole blasted army of ’em marchin’ from the Swamp o’ Dread. I think they be headed for Knalga! Someone oughta invade them for a change.
grc: Περιέπεσον ὅλῳ στρατεύματι καταρατῶν ἐκ τοῦ Τέλματος τοῦ Δέους πορευομένων. Οἶμαι ἐπὶ Κνάλγαν πορεύεσθαι! Δεῖ τινά ποτε αὐτοὺς ἐφορμῆσαι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans! Do these undead mean to conquer all the world?
grc: Νὴ τοὺς Γεννίτας! Ἆρα οὗτοι οἱ νεκροὶ ὅλην τὴν οἰκουμένην αἱρήσειν διανοοῦνται?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dolburras, we are men of the King of Wesnoth, seeking the power to destroy these foul undead. Will you join us in our quest?
grc: Ὦ Δολβουρρὰ, ἄνδρες ἐσμὲν τοῦ Βασιλέως τῆς Οὐεσνοθίων, ζητοῦντες τὴν δύναμιν διαφθεῖραι τοὺς μιαροὺς νεκρούς. Ἆρα συστρατεύσεις ἡμῖν τῇ ζητήσει?

note: [message]: speaker=Dolburras "Can't hardly go back to Knalga with all of the undead about! Yes, I'll join you."
en: Kinna hardly go back ta Knalga with all them undead about! Aye, I’ll join ye.
grc: Σχεδὸν οὐ δυνάμενος ἐπανελθεῖν πρὸς Κνάλγαν πάντων τῶν νεκρῶν περιεχόντων! Ναί, συστρατεύσω ὑμῖν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we intend to save Wesnoth, we must press onward into the mountains. Let us be off.
grc: Ἐὰν βουλώμεθα τὴν Οὐεσνοθίων σῶσαι, δεῖ ἐπὶ τὰ ὄρη προχωρεῖν. Ἄγωμεν.

note: [event]
en: Mel Wylyn
grc: Μελ Οὐύλυν

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad male Necromancer to female Dark Sorcerer
en: What took you so long? We were supposed to change shifts days ago!
grc: Τί οὕτως ἐβράδυνας? Ἔδει ἡμᾶς τὰς φυλακὰς πρὸ ἡμερῶν μεταλλάξαι!

note: [message]: speaker=Mel Wylyn female Dark Sorcerer to male Necromancer
en: Aw, I’ve missed out on the fun! But look at it this way, now they stand no chance against the two of us.
grc: Οἴ, τῆς παιδιᾶς ἀπελείφθην! Ἀλλ᾽ ὧδε σκέψαι· νῦν οὐδεμίαν ἐλπίδα ἔχουσιν ἀμφοτέρων ἡμῶν ἀντιταξαμένων.

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Soradoc
grc: Σωράδοκος

note: [part]
en: Established by the Crown and administered by the Horse Clans, Soradoc controlled the strategic confluence of the Great River and the River Weldyn. Since its founding in the early days of Wesnoth, it had grown into a prosperous and well-fortified border town. Gweddry and his band approached cautiously, hoping to reunite with Wesnoth’s armies.
grc: Ὑπὸ τοῦ Στεμματος κτισθεὶς καὶ ὑπὸ τῶν Γεννιτῶν Ἱππέων διοικούμενος, ὁ Σωράδοκος τὴν στρατηγικὴν συμβολὴν τοῦ μεγάλου ποταμοῦ καὶ τοῦ Οὐελδύνων ἐκράτει. Ἀφ᾽ οὗ κατ᾽ ἀρχὰς τῆς Οὐεσνοθίων ἐκτίσθη, εὐδαίμων καὶ εὐρωστωμένη ὅρια πόλις ἐγένετο. Ὁ Γουεδδρύης καὶ τὸ στράτευμα αὐτοῦ εὐλαβῶς προσῄεσαν, ἐλπίζοντες τῷ στρατῷ τῆς Οὐεσνοθίων συμμῖξαι.

note: [side]: type=Lancer, id=Yannic
en: Yannic
grc: Ἰαννίκ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Mana, gender=female
en: Mal-Mana
grc: Μαλ-Μανά

note: [side]: type=Death Knight, id=Naken-alvak
en: Naken-alvak
grc: Νακεν-Ἀλβάκ

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: West Barracks
grc: Τὰ Δυτικὰ Στρατόπεδα

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: East Barracks
grc: Τὰ Ἀνατολικὰ Στρατόπεδα

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: Citadel
grc: Ἀκρόπολις

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the northern path.
grc: Κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν βόρειον ὁδόν.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat as many enemy leaders as possible, and then move any unit to the northern path (easier next scenario)
grc: Καταγωνίσασθαι ὅσους πλείστους ἡγεμόνας ἐχθρῶν, εἶτα κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν βόρειον ὁδόν (εὐκολώτερον τὸ ἑξῆς πείραμα)

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec next to Yannic, and then protect Yannic until you move any unit to the northern path (bonus item next scenario)
grc: Κινεῖν τὸν Ὠϝαὲκ πλησίον τοῦ Ἰαννίκ, εἶτα φυλάσσειν τὸν Ἰαννίκ ἕως ἂν κινήσῃς ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν βόρειον ὁδόν (πλεονέκτημα σκεῦος τῷ ἑξῆς πειράματι)

note: [objective]: condition=win
en: Protect Yannic until you move any unit to the northern path (bonus item next scenario)
grc: Φυλάσσειν τὸν Ἰαννίκ ἕως ἂν κινήσῃς ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὴν βόρειον ὁδόν (πλεονέκτημα σκεῦος τῷ ἑξῆς πειράματι)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The air is filled with smoke. I fear the town is already lost.
grc: Ὁ ἀὴρ καπνῷ πλήρης. Δέδοικα τὴν πόλιν ἤδη ἀπολωλέναι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Madness! How can the city have fallen? The garrison is stout-hearted and loyal to a fault. I know many of them personally! They would hold the city to their dying breaths.
grc: Μανία! Πῶς ἡ πόλις ἑάλω? Ἡ φρουρὰ γενναία καὶ πιστὴ ἐς ἄκρον. Πολλοὺς αὐτῶν κατ᾽ ἰδίαν οἶδα! Ἕως ἐσχάτης πνοῆς ἂν κατέχοιεν τὴν πόλιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Were you expecting a victory parade? Soradoc will be the first of many if we cannot accomplish our goal.
grc: Ἤλπισας πομπὴν νίκης? Ὁ Σωράδοκος πρῶτος πολλῶν ἔσται ἂν μὴ τὸν σκοπὸν ἡμῶν ἐπιτελέσωμεν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, look, the flag of Wesnoth still flies over the western barracks!
grc: Μένετε, ἴδετε, τὸ σημεῖον τῆς Οὐεσνοθίων ἔτι ἐπὶ τῶν δυτικῶν στρατοπέδων πέταται!

note: [message]: speaker=Yannic
en: Are you our reinforcements? Weldyn promised us aid days ago! The undead already control most of the city. We’re hiding our wounded in the temple, but if we lose the western quarter as well, I fear that no one will escape.
grc: Ἆρα αἱ ἐπικουρίαι ἡμῶν? Αἱ Οὐέλδυναι ἡμῖν βοήθειαν ἡμέραις πρότερον ὑπεσχέθησαν! Οἱ νεκροὶ ἤδη τὰ πολλὰ τῆς πόλεως κρατοῦσιν. Τοὺς τρωθέντας ἐν τῷ νεῷ κρύπτομεν, ἀλλ᾽ ἂν καὶ τὸ δυτικὸν τεταρτημόριον ἀπολέσωμεν, δέδοικα μηδεὶς σωθῇ.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, some of them yet live! We must move quickly if we are to rescue the garrison! If we can defeat this wave of undead, they may yet have time to evacuate.
grc: Νὴ τοὺς Γεννίτας, ἔτι τινὲς αὐτῶν ζῶσιν! Σπεύδειν δεῖ ἡμᾶς ἂν μέλλωμεν τὴν φρουρὰν ἐξαρπάσαι! Ἂν ταύτην τὴν νεκρῶν προσβολὴν καταγωνισώμεθα, ἴσως ἔτι καιρὸν ἔχοιεν ἐκκενῶσαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I agree, but... there are many powerful undead besieging the city. Do we have the strength to defeat them all?
grc: Συμφωνῶ, ἀλλ᾽... πολλοὶ δυνατοὶ νεκροὶ τὴν πόλιν πολιορκοῦσιν. Ἆρα ἔχομεν τὴν ἰσχὺν πάντας καταγωνίσασθαι?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Maybe, maybe not. Remember that our true goal lies far to the north. Nothing we do here today will more than inconvenience Mal-Ravanal.
grc: Τάχα, τάχα οὔ. Μέμνησο τὸν ἀληθῆ σκοπὸν ἡμῶν πορρωτάτω πρὸς βορρᾶν κεῖσθαι. Οὐδὲν ὧν ἐνθάδε ποιοῦμεν πλέον ἢ ὀχλήσει τὸν Μαλ-Ραβαναλ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should proceed north as quickly as we can. If we cannot save Soradoc, we can at least slip past the undead and escape, though they will certainly follow us.
grc: Δεῖ βορειοτέρω ὡς τάχιστα προχωρεῖν. Ἂν μὴ δυνώμεθα τὸν Σωράδοκον σῶσαι, δυνάμεθά γε λάθρᾳ παρελθεῖν τοὺς νεκροὺς καὶ σωθῆναι, καίπερ διώξουσιν ἡμᾶς ἀναμφιβόλως.

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Intruders... living men... from the southeast...
grc: Παρείσακτοι... ζῶντες ἄνθρωποι... ἐκ τῆς νοτίου ἕω...

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, it’s the garrison that escaped me back at that border outpost. They won’t get lucky again this time!
grc: Ἄ᾽, ἡ φρουρὰ ἡ διαφυγοῦσά με ἐπὶ τοῦ ὁρίου προφυλάγματος. Τύχην αὖθις οὐ λήψονται!

note: [message]: speaker=Mal-Mana Mal-Mana dispatches a bat messenger to say she's spotted Dacyn.
en: And see who is among them! I shall inform Mal-Ravanal at once.
grc: Καὶ ἴδε τίς ἐν αὐτοῖς! Ἀπαγγελεῖν τῷ Μαλ-Ραβαναλ παραχρῆμα μέλλω.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, is that you again? So this is where you ran off to. I would recognize your nauseating aura anywhere.
grc: Ὦ Δάκυν, σὺ αὖθις? Ἐνταῦθα οὖν ἔφυγες. Τὴν σὴν ἀηδῆ αὔγην πανταχοῦ ἂν ἐγίνωσκον.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I should put you out of your misery right now, but then again, I wanted you to see the results of all my long years of research. I guess it can wait a little longer.
grc: Ἔδει σε παραχρῆμα ἐκ τοῦ κακοῦ ἐξελέσθαι, ἀλλ᾽ αὖθις, ἠβουλόμην σε ἰδεῖν τὰ ἀποτελέσματα πάσης τῆς ἐμῆς μακρᾶς ἐρεύνης. Τάχα μικρὸν ἀναμένειν δυνήσεται.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well then, I know you’ll miss me, so here’s a little going-away present for you and your friends.
grc: Εὖ γε, οἶδα ὅτι ἀπολείψω με, ὥστε σοὶ καὶ τοῖς σοῖς φίλοις μικρὸν δῶρον ἀποδημίας.

note: [message]: speaker=Gweddry there were originally 4 of them, and 3 are now defeated
en: That’s almost all the undead leaders defeated!
grc: Σχεδὸν πάντες οἱ νεκρῶν ἡγεμόνες κατηγωνίσθησαν!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Who commands this garrison? Time is short. We must evacuate what’s left of your men before—
grc: Τίς ταύτην τὴν φρουρὰν ἄρχει? Ὁ χρόνος ὀλίγος. Δεῖ ἐκκενῶσαι τοὺς λοιποὺς τῶν σῶν ἀνδρῶν πρὶν—

note: [message]: speaker=Yannic
en: Owaec? Is that you?
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ? Σὺ εἶ?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic?! Well met friend, I haven’t seen you in years!! Ha, you never could stay out of trouble! How’s your horse, Clansman?
grc: Ὦ Ἰαννίκ? Εὖ γε, ὦ φίλε, ἔτη πολλὰ οὐκ ἑόρακά σε!! Ἁ, οὐδέποτε ἐδυνάσω ἐκ τῶν ὀχληρῶν μένειν! Πῶς ὁ ἵππος σου, ὦ Γεννίτα?

note: [message]: speaker=Yannic
en: Injured, along with those few of my men lucky enough to yet live. I am more than grateful for your timely arrival and help.
grc: Τετρωμένος, μετὰ τῶν ὀλίγων τῶν ἐμῶν ἀνδρῶν τοσοῦτον εὐδαιμόνων ἔτι ζῆν. Πολλὴν χάριν ἔχω τῆς ἐνκαίρου ἀφίξεώς τε καὶ βοηθείας.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Speaking of help, we require yours. I, the King’s High Advisor, seek a powerful magic east of the Listra to destroy these undead. We will require your men and provisions for the journey.
grc: Περὶ βοηθείας, δεόμεθα τῆς σῆς. Ἐγὼ ὁ μέγας σύμβουλος τοῦ βασιλέως, δυνατὴν μάγειαν πρὸς ἕω τῆς Λίστρας ζητῶ ὥστε τοὺς νεκροὺς διαφθεῖραι. Δεήσει ἡμᾶς τοὺς σοὺς ἄνδρας καὶ παρασκευὰς τῇ πορείᾳ.

note: [message]: speaker=Yannic
en: ... I would gladly offer all for the friend of a fellow Clansman, but as you can see, myself and what remains of my garrison are in little condition to help anyone. Still, should I encounter any fresh reinforcements or objects of interest, I will send them your way.
grc: ... ἡδέως ἂν πάντα δοίην τῷ φίλῳ ἑταίρου Γεννίτου, ἀλλὰ ὡς ὁρᾷς, ἐγώ τε καὶ τὸ λειπόμενον τῆς φρουρᾶς μου ἐν ὀλίγῃ καταστάσει βοηθεῖν τινί. Ὅμως, ἂν προσκυρήσω τινὰς νέας ἐπικουρίας ἢ σκεύη ξένα, πέμψω αὐτά σοι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Acceptable.
grc: Ἀποδεκτόν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, we come to aid you, not to seek <i>your</i> aid! We shall do our utmost to ensure you and your men survive this dark time.
grc: Βά, ἤλθομεν βοηθεῖν σοι, οὐ ζητεῖν <i>τὴν σὴν</i> βοήθειαν! Πᾶσαν σπουδὴν ποιησόμεθα ὥστε σὲ καὶ τοὺς σοὺς ἄνδρας περιγενέσθαι τοῦ σκοτεινοῦ χρόνου.

note: [event]
en: I’ve broken through the undead lines. Follow me before we are overwhelmed!
grc: Διεσπασάμην τὰς τῶν νεκρῶν τάξεις. Ἀκολουθεῖτέ μοι πρὶν κατακλυσθῶμεν!

note: [event]
en: The northern path is clear! Follow me, let us cross the Great River.
grc: Ἡ βόρειος ὁδὸς καθαρὰ γέγονεν! Ἀκολουθεῖτέ μοι, διαβαίνωμεν τὸν μέγαν ποταμόν.

note: [event]
en: We have failed to defeat even a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
grc: Ἀπετύχομεν ἑνὸς μόνον ἡγεμόνος ἐχθρῶν! Ἀνιᾷ με φυγεῖν, ἀλλ᾽ αὕτη μάχη ἣν νικῆσαι οὐ δυνάμεθα.

note: [event]
en: We have failed to defeat more than a single enemy leader! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
grc: Ἀπετύχομεν πλείονος ἢ ἑνὸς ἡγεμόνος ἐχθρῶν! Ἀνιᾷ με φυγεῖν, ἀλλ᾽ αὕτη μάχη ἣν νικῆσαι οὐ δυνάμεθα.

note: [event]
en: We have weakened the undead here, yet we cannot hope to defeat them all! It galls me to flee, but this is a battle we cannot win.
grc: Ἐκνεκρώκαμεν τοὺς ἐνθάδε νεκρούς, ἀλλ᾽ οὐκ ἐλπίζομεν πάντας καταγωνίσασθαι! Ἀνιᾷ με φυγεῖν, ἀλλ᾽ αὕτη μάχη ἣν νικῆσαι οὐ δυνάμεθα.

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. Their forces will be unable to pursue us; we shall have an uneventful river crossing.
grc: Εὖ πεποιήκαμεν τοὺς ἐνθάδε νεκροὺς καταγωνισάμενοι. Αἱ δυνάμεις αὐτῶν διώκειν ἡμᾶς οὐ δυνήσονται· ἀπράγμονα ποταμοῦ διάβασιν ἕξομεν.

note: [event]
en: We have done well to defeat the undead here. They may still pursue as we cross the river, but far fewer than would otherwise have come.
grc: Εὖ πεποιήκαμεν τοὺς ἐνθάδε νεκροὺς καταγωνισάμενοι. Τάχα διώξουσιν διαβαίνοντας τὸν ποταμόν, ἀλλὰ πολὺ ἐλάττους ἢ ἄλλως ἂν ἦλθον.

note: [event]
en: It galls me to flee before vanquishing the final undead leader, but enemy reinforcements will doubtlessly soon arrive.
grc: Ἀνιᾷ με φυγεῖν πρὶν τὸν ἔσχατον ἡγεμόνα νεκρῶν καταγωνίσασθαι, ἀλλ᾽ ἐπικουρίαι πολεμίων ἀναμφιβόλως ταχὺ ἀφίξονται.

note: [message]: speaker=Yannic
en: Farewell, and good luck! You have bought us enough time to evacuate, and for that I will be ever grateful! May our paths cross again someday.
grc: Ἔρρωσθε, καὶ εὐτυχεῖτε! Ἱκανὸν ἡμῖν χρόνον ἐκκενῶσαι ἐκτησάμεθα, καὶ ἐπὶ τούτῳ αἰεὶ χάριν ἕξω! Εἴ ποτε αἱ ὁδοὶ ἡμῶν αὖθις συμπέσωσιν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Farewell friend! May you find fairer fields unfouled by undead.
grc: Ἔρρωσο, ὦ φίλε! Εὕροις ἂν ἀγροὺς καλλίους ἀνένοχους νεκροῖς.

note: [message]: speaker=Yannic
en: No, wait, you can’t just leave us here!
grc: Οὔ, μένετε, οὐ δύνασθε ἡμᾶς ἐνταῦθα καταλιπεῖν!

note: [message]: speaker=Owaec
en: We flee?! My Clan would banish me for half as much cowardice! I am ashamed to call myself a Clansman.
grc: Φεύγομεν?! Ὁ ἐμὸς Γεννίτης με ἐξορίσειεν ἂν ἐπὶ ἡμίσει τοσούτῃ δειλίᾳ! Αἰσχύνομαι Γεννίτης ὀνομασθῆναι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But alas, the garrison is slain. If only we had acted more swiftly, they might still have been saved.
grc: Ἀλλ᾽ οἴμοι, ἡ φρουρὰ ἀπώλετο. Εἴθε θᾶττον ἐπράξαμεν, ἴσως ἂν ἐσώθησαν.

note: [event]
en: With all enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
grc: Πάντων τῶν πολεμίων ἡγεμόνων ζώντων, ἀπολούμεθα ἀναμφιβόλως διαβαίνοντες τὸν ποταμόν...

note: [event]
en: With three enemy leaders still alive, we are sure to be destroyed when we attempt to cross the river...
grc: Τριῶν ἡγεμόνων πολεμίων ζώντων, ἀπολούμεθα ἀναμφιβόλως διαβαίνοντες τὸν ποταμόν...

note: [event]
en: Several undead leaders yet remain, and they are sure to attack us while we attempt to cross the river.
grc: Πολλοὶ νεκρῶν ἡγεμόνες ἔτι λείπονται, καὶ διώξουσιν ἡμᾶς διαβαίνοντας τὸν ποταμόν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must not tarry here too long. Mal-Ravanal is fickle and may return to vanquish us all.
grc: Οὐ δεῖ ἐνθάδε πολὺ μέλλειν. Ὁ Μαλ-Ραβαναλ ἄστατος καὶ τάχα ἐπανελεύσεται πάντας ἡμᾶς καταγωνιούμενος.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Look who’s still here! Dacyn, I thought you were wiser than this. I’ve changed my mind about letting you live. You know what they say, there’s no time like the present!
grc: Ἴδετε τίς ἔτι ἐνθάδε ἐστίν! Ὦ Δάκυν, ᾠόμην σε σοφώτερον. Μετεγνώκαμεν περὶ τοῦ ζῆν σε ἐάσαι. Οἶσθα γάρ· οὐδεμία ὥρα ὡς ἡ παροῦσα!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have tarried here too long. All is now lost!
grc: Πολὺ ἐνθάδε ἐμελλήσαμεν. Πάντα νῦν ἀπόλωλεν!

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
grc: Τῶν Ὠγρήων Ἅλωσις

note: [side] [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Ogres
grc: Ὠγρῆς

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
grc: (οἱ ἁλόντες ὠγρῆς εἰς ἀνάκλησιν ἕτοιμοι ἔσονται)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
grc: Ὡς πλείστους ὠγρῆς αἱρεῖν

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
grc: Ὠγρῆς αἱρεῖται ἂν ἀρξάμενος τροπὴν μὴ πλέον ἑνὸς ἑξαγώνου κινεῖσθαι δυνάμενος.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
grc: Ἂν ὠγρῆς ἐπ᾽ ἄκρας τῆς γραφῆς ἀφίκηται, φεύξεται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. They do not seem very bright...
grc: Ἴδετε, αὕτη ἡ κοιλὰς ὑπὸ γένους ὠγρήων οἰκεῖται. Οὐ πάνυ φρονίμοι δοκοῦσιν...

note: [message]: race=ogre
en: Guh... human? Human come! Run!
grc: Γου... ἄνθρωπος? Ἄνθρωπος ἥκει! Φεῦγε!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, a source of slaves. If we surround and capture them, we can use them for risky missions and preserve our more valuable soldiers.
grc: Καλῶς, πηγὴ δούλων. Ἂν περιστήσαντες λάβωμεν, δυνάμεθα αὐτοὺς πρὸς ἐπικινδύνους στρατείας χρῆσθαι καὶ τοὺς τιμιωτέρους στρατιώτας περισώζειν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Slaves?! No, these shall be great warriors fighting alongside us! My Clansmen shall capture them one by one.
grc: Δούλους?! Οὔ, οὗτοι μέγανες πολεμισταὶ συμμαχήσουσιν! Οἱ ἐμοὶ Γεννῖται αὐτοὺς ἕνα καθ᾽ ἕνα ἑλεῖν μέλλουσιν.

note: [value]
en: Waah! Run!
grc: Οὐαα! Φεῦγε!

note: [value] ogres have intentionally bad grammar
en: Me run life for!
grc: Ἐγὼ φεύγω ζωῆς ἕνεκα!

note: [value]
en: Ruuuunnnn!
grc: Φεεεεεῦγε!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope not all of them do!
grc: Ἕνα ἐάσαμεν φυγεῖν. Ἐλπίζωμεν μὴ πάντας!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
grc: Ὁ $ogre_name| παραδίδοται!

note: [value]
en: Don’t hurt $ogre_name|!
grc: Μὴ βλάπτε τὸν $ogre_name|!

note: [value]
en: $ogre_name be good will! Promise!
grc: Ὁ $ogre_name| ἀγαθὸς ἔσται! Ὑπισχνοῦμαι!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves doesn’t feel right, even if it is for a good cause. I refuse to capture any of these ogres.
grc: Δούλους λαμβάνειν οὐκ ἀρέσκει, κἂν ὑπὲρ καλοῦ σκοποῦ ᾖ. Ἀρνοῦμαι ἕνα τούτων τῶν ὠγρήων ἑλεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Taking slaves just doesn’t feel right. I only captured one.
grc: Δούλους λαμβάνειν οὐκ ἀρέσκει. Ἕνα μόνον ἑλὼν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have one. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
grc: Ἄτη, ἀλλὰ γοῦν ἕνα ἔχομεν. Οἱ ὠγρῆς ἀδύνατοι μαχηταί, ἀλλὰ πολὺ εὐτελέστεροι ὁπλίσαι τῶν ἄλλων στρατιωτῶν, καὶ οὕτως <i><b>πολὺ ἐλάττονα χρυσὸν ἀνακαλεῖσθαι δαπανῶσιν.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
grc: Δύο μόνον τῶν ὠγρήων ἑλεῖν ἀπετύχομεν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate, but at least we have some. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
grc: Ἄτη, ἀλλὰ γοῦν τινὰς ἔχομεν. Οἱ ὠγρῆς ἀδύνατοι μαχηταί, ἀλλὰ πολὺ εὐτελέστεροι ὁπλίσαι τῶν ἄλλων στρατιωτῶν, καὶ οὕτως <i><b>πολὺ ἐλάττονα χρυσὸν ἀνακαλεῖσθαι δαπανῶσιν.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
grc: Τρεῖς ὠγρῆς ἐλάβομεν! Ἐλπίζω χρησίμους ἔσεσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well done. Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall.</b></i>
grc: Εὖ γε. Οἱ ὠγρῆς ἀδύνατοι μαχηταί, ἀλλὰ πολὺ εὐτελέστεροι ὁπλίσαι τῶν ἄλλων στρατιωτῶν, καὶ οὕτως <i><b>πολὺ ἐλάττονα χρυσὸν ἀνακαλεῖσθαι δαπανῶσιν.</b></i>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
grc: Πολλοὺς ὠγρῆς ἑλεῖν ἐδυνήθημεν! Χρηστὴν προσθήκην τοῖς στρατεύμασιν ἡμῶν ποιήσουσιν.

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: Ogre Crossing
grc: Ὠγρήων Διάβασις

note: [part] Delfador's Memoirs was around 160 years ago, DiD was around 240 years ago.
en: The Ford of Parthyn is second only to Abez in its notoriety. It was here where Iliah-Malal’s ghostly army first wrought its terror, only to be routed by the legendary Delfador. It was here where Malin Keshar cast aside his humanity and began delving into the dark arts. And it was here where Gweddry and his men attempted their escape from Wesnoth and Mal-Ravanal’s undead hordes into the wild northlands.
grc: Ἡ τοῦ Πάρθυν Διάβασις δευτέρα μετὰ τὴν Ἄβεζ κατὰ δυσδοξίαν ἐστίν. Ἐνταῦθα τὸ φασματικὸν στράτευμα τοῦ Ἰλιὰ-Μαλὰλ τὸ πρῶτον ἔφοδον ἐποίησεν, ἕως ὁ μυθώδης Δελφάδωρ ἐτρέψατο. Ἐνταῦθα ὁ Μαλὶν Κέσαρος τὴν ἀνθρωπότητα ἀπέῤῥιψε καὶ τὰς σκοτεινὰς τέχνας ἤρξατο ἐρευνᾶν. Καὶ ἐνταῦθα ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐπείραντο διαφυγεῖν ἐκ τῆς Οὐεσνοθίων καὶ τῶν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ νεκρικῶν ὄχλων εἰς τὰς ἀγρίας βορείους χώρας.

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
grc: Γρουγ

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Izziasch
en: Izziasch
grc: Ἰζιασχ

note: [event]
en: Parthyn Guardpost
grc: Τὸ Πάρθυν Φυλάκιον

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Izziasch
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν Ἰζιασχ

note: [objective]: condition=win
en: Reach the north shore before Grug dies
grc: Ἀφικέσθαι ἐπὶ τὴν βόρειον ὄχθην πρὶν τὸν Γρουγ ἀποθανεῖν

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross; the undead will doubtless send their forces to harry us.
grc: Καὶ οὕτως ἐπὶ τὸν μέγαν ποταμόν, βόρειον ὅριον τῆς Οὐεσνοθίων, ἀφικνούμεθα. Χρόνον τινὰ τοὺς ἡμετέρους ἄνδρας διαβαίνειν δεήσει· οἱ νεκροὶ ἀναμφιβόλως τὰς δυνάμεις αὐτῶν ὀχλεῖν ἡμᾶς πέμψουσιν.

note: [message]: speaker=Gweddry the player killed all four undead leaders during S06b
en: And so we come to the Great River, northern border of Wesnoth. It will take some time for our men to cross, but fortunately we are not being pursued.
grc: Καὶ οὕτως ἐπὶ τὸν μέγαν ποταμόν, βόρειον ὅριον τῆς Οὐεσνοθίων, ἀφικνούμεθα. Χρόνον τινὰ τοὺς ἡμετέρους ἄνδρας διαβαίνειν δεήσει, εὐτυχῶς δὲ οὐ διώκομεθα.

note: [message]: speaker=Owaec This is the first time the protagonists have seen ogres; the routes through the campaign go through exactly one of S07a or S07b.
en: Lo, on yonder shore lies a camp of ogres! I’ve heard them to be dimwitted, but friendly enough.
grc: Ἴδετε, ἐπὶ τῆς ἐναντίας ὄχθης στρατόπεδον ὠγρήων κεῖται! Ἤκουσα αὐτοὺς ἀμβλεῖς, ἀλλὰ φιλφρονέστατά πως.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: <span size='small'><i>Not unlike yourself?</i></span> Ogres have served the Crown in the past. Perhaps these ones can help us, either willingly or as slaves. But those saurians will definitely attack before that happens.
grc: <span size='small'><i>Οὐχ ἧττον σοῦ?</i></span> Ὠγρῆς τῷ Στεμματι ἐν τῷ παρελθόντι ὑπηρέτησαν. Τάχα οὗτοι βοηθῆσαι ἡμῖν δυνήσονται, ἑκόντες ἢ ὡς δοῦλοι. Ἀλλ᾽ ἐκεῖναι αἱ σαύραι ἀναμφιβόλως προσβαλοῦσι πρὶν τοῦτο γένηται.

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard, Grug say leave!
grc: Ὦ σαύρα, ὁ Γρουγ λέγει ἄπιθι!

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Get out of my way! There are ssskeletons in my ssswamp... we’re leaving and you sshould too.
grc: Ἔξω ἐκ τῆς ὁδοῦ μου! Κρανία ἐν τῷ ἐμῷ τέλματι... ἀπερχόμεθα καὶ σὺ δέ.

note: [message]: speaker=Grug
en: Lizard dumb! You die now!
grc: Ἡ σαύρα μωρά! Ἀποθανεῖ νῦν!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we can reach the ogres in time, we may be able to convince them to aid us. But first we need to cross the river.
grc: Ἂν τοὺς ὠγρῆς ἐν καιρῷ ἀφικώμεθα, τάχα πείσομεν αὐτοὺς βοηθεῖν ἡμῖν. Ἀλλὰ πρῶτον δεῖ διαβαίνειν τὸν ποταμόν.

note: [message]: speaker=Dacyn About the plague staff.
en: Fascinating... I’ve never had the chance to examine one of these up close before.
grc: Θαυμαστόν... οὔποτε πρότερον ἐγγὺς ἕνα τούτων σκέψασθαι ἐδυνήθην.

note: [message]: speaker=Owaec Speaking to Tarek, a male horseman, about the plague staff.
en: Our thanks! You are a fair rider, yet you bring a foul boon. I will not wield such a dark artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
grc: Χάριν ὑμῖν! Καλὸς ἱππεὺς εἶ, ἀλλὰ μιαρὸν κέρδος φέρεις. Οὐ χρήσομαι τῷ σκοτεινῷ ἔργῳ τοιούτῳ, καίπερ οὐκ ἀντιτείνομαι τῇ χρήσει ὑπὸ τῶν ἑταίρων.

note: [message]: speaker=ghast_leader
en: Gruhhhh....
grc: Γρουχχχ....

note: [message]: speaker=Mal-Talar This is a reference to S01 and S02. Because of renaming fallbacks, this line must fit both: "Mal-Talar stayed outside the tunnel entrance", and "Mal-Talar was the main pursuer in S02".
en: You won’t escape me again! This time there are no tunnels for you to hide in!
grc: Οὐ διαφεύξῃ με αὖθις! Τότε οὐδεμία σόρια ἦν κρύψαι σε!

note: [message]: speaker=Mal-Talar Name visible to the player is "Mal-Bakral", because Mal-Talar died in S01 The line must fit even if the pursuer in S02 was also renamed "Mal-Bakral"
en: There is no escape from me!
grc: Οὐκ ἔστιν διαφυγεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The first of our pursuers have arrived! We must make haste to cross before more dangerous undead arrive.
grc: Οἱ πρῶτοι τῶν διωκόντων ἀφίγοντο! Σπεύδειν δεῖ διαβαίνειν πρὶν ἐπικινδυνότεροι νεκροὶ ἀφίκωνται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Our undead pursuers have arrived! Fortunately, their other leaders have been defeated. This is all we will have to face.
grc: Οἱ νεκροὶ διῶκται ἡμῶν ἀφίγοντο! Εὐτυχῶς οἱ ἄλλοι ἡγεμόνες αὐτῶν κατηγωνίσθησαν. Τοῦτο πᾶν ἀντιτακτέον ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: Found you... Bleed you...
grc: Εὕρηκα... αἱμάξω...

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: Don’t think you can get away so easily!
grc: Μὴ οἴου οὕτω ῥᾳδίως διαφυγεῖν!

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Now to deal with these humansss!
grc: Νῦν πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τούτους!

note: [message]: speaker=Grug one of the player's units has reached the north side of the river, triggering this conversation
en: You who? Fight lizard?
grc: Σὺ τίς? Μάχεσθαι σαύραις?

note: [message]: speaker=unit
en: Err, yes, we’re here to fight the lizards.
grc: Ἔα, ναί, ἥκομεν μαχέσασθαι ταῖς σαύραις.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: If we help you fight your enemies, will you come with us and help fight our enemies?
grc: Ἂν βοηθήσωμέν σοι μαχέσθαι τοὺς ἐχθρούς, ἆρα ἥξεις μεθ᾽ ἡμῶν καὶ βοηθήσεις μαχέσθαι τοὺς ἡμετέρους ἐχθρούς?

note: [message]: speaker=Grug
en: Mmmm... Grug think...
grc: Μμμ... Ὁ Γρουγ σκοπεῖ...

note: [message]: speaker=Grug
en: ... Grug head hurt. Grug say join you.
grc: ... Ὁ Γρουγ κεφαλὴν ἀλγεῖ. Ὁ Γρουγ λέγει συστρατεύειν.

note: [message]: speaker=Izziasch
en: Curssessss!
grc: Ἐπικατάρατοι!

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed! And we have gained the service of several ogres as well.
grc: Καλῶς, ἀσφαλῶς διεβάμεν! Καὶ πλειόνων ὠγρήων ὑπηρεσίαν ἐκτησάμεθα.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ogres are unskilled fighters but much cheaper to equip than our other soldiers, and thus <i><b>cost much less gold to recall</b></i>.
grc: Οἱ ὠγρῆς ἀδύνατοι μαχηταί, ἀλλὰ πολὺ εὐτελέστεροι ὁπλίσαι τῶν ἄλλων στρατιωτῶν, καὶ οὕτως <i><b>πολὺ ἐλάττονα χρυσὸν ἀνακαλεῖσθαι δαπανῶσιν.</b></i>.

note: [message]: speaker=Owaec crossed the river
en: Good, we have safely crossed!
grc: Καλῶς, ἀσφαλῶς διεβάμεν!

note: [message]: speaker=Izziasch "they" meaning the undead, not the player's troops
en: Cursessss! They’ve caught usss!
grc: Ἐπικατάρατοι! Ἑάλωσαν ἡμᾶς!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are caught as well...
grc: Καὶ ἡμεῖς ἑαλώκαμεν...

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
grc: Μισοξενία

note: [part]
en: Gweddry and his men made good time past the Great River’s northern banks, leaving the undead far behind. With winter drawing near, they unexpectedly stumbled upon an inhabited valley...
grc: Ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καλῶς ἔσπευσαν παρὰ τὰς βορείους ὄχθας τοῦ μεγάλου ποταμοῦ, τοὺς νεκροὺς πορρωτάτω καταλιπόντες. Χειμῶνος ἐγγὺς γιγνομένου, ἀπροσδοκήτως περιέπεσον κοιλάδι οἰκουμένῃ...

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
grc: Πελαθσίλ

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
en: Bagork
grc: Βάγορκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
grc: Προκ-Βάκ

note: [side]: type=Naga Centurion, id=Aleii, gender=female
en: Aleii
grc: Ἀλεΐ

note: [objective]: condition=win
en: Gather as much gold as you can before turns run out.
    300 gold is the suggested minimum, but the more the better.
    <span size='small'><i>(You’ll want as much gold as possible when you try to leave the wildlands!)</i></span>
grc: Ὡς πλεῖστον χρυσὸν συλλέξαι πρὶν αἱ τροπαὶ ἐκλίπωσιν.
    Χρυσοῦ 300 τὸ ἐλάχιστον συμβουλευόμενον, ἀλλὰ ὅσῳ πλέον τόσῳ βέλτιον.
    <span size='small'><i>(Ὡς πλεῖστον χρυσὸν ἐπιθυμήσεις ὅταν ἐκ τῶν ἀγρίων χωρῶν ἐξέλθῃς!)</i></span>

note: [objective]: condition=win two male dwarves
en: Move Dolburras next to Pelathsil.
grc: Κινεῖν τὸν Δολβουρρὰν πλησίον τοῦ Πελαθσίλ.

note: [note]
en: The next 4 scenarios have 100% gold carryover, but few villages and 0 starting gold.
grc: Τὰ ἑξῆς 4 πείραμα 100% χρυσοφορίαν ἔχουσιν, ἀλλ᾽ ὀλίγας κώμας καὶ 0 ἀρχικὸν χρυσόν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Farmland, in these remote reaches? Our supply situation has become rather dire since abandoning the outposts, so we are fortunate to have found such a fertile valley.
grc: Γεωργία ἐν τούτοις τοῖς ἀπωτάτοις μέρεσιν? Ἡ παρασκευὴ ἡμῶν σχεδὸν ἀνήνυτος γέγονεν ἀφέντες τὰ προφυλάγματα, ὥστε εὐτυχεῖς ἐσμὲν τοιαύτην εὑρόντες κοιλάδα εὔφορον.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Huh, maybe throwin’ in my lot with you ain’t so bad after all. This place would make for a good retirement.
grc: Οὗ, τάχα τὸ συστρατεύειν ὑμῖν οὐ κακῶς γέγονεν. Ὁ τόπος οὗτος ἀγαθὴν ἀποδημίαν παρέξει.

note: [message]: speaker=Terraent
en: Hail, honorable dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our holy journey. Can you be of aid?
grc: Χαίρετε, ὦ γενναῖοι νάνοι! Ὁ χειμὼν ταχέως ἐφέπεται, ζητοῦμεν ἐπισιτισμὸν καὶ παρασκευὰς τῇ ἱερᾷ πορείᾳ. Δύνασθε βοηθεῖν?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, stout-hearted dwarves! Winter comes fast on our heels and we seek provisions and supplies for our journey north. Can you be of aid?
grc: Χαίρετε, ὦ γενναῖοι νάνοι! Ὁ χειμὼν ταχέως ἐφέπεται, ζητοῦμεν ἐπισιτισμὸν καὶ παρασκευὰς τῇ πορείᾳ πρὸς βορρᾶν. Δύνασθε βοηθεῖν?

note: [message]: speaker=Prok-Bak A 3-way battle between orcs, dwarves and nagas was just starting when our protagonists arrived on the scene
en: Don’t bother asking those freeloading dwarves for anything! They can’t even manage to pay their tribute on time.
grc: Μὴ πονήσῃς τοὺς ἀργοὺς νάνους τούτους τι αἰτεῖν! Οὐδὲ τὸν φόρον ὥρᾳ ἀποδιδόναι δυνάμενοι.

note: [message]: speaker=Pelathsil "To flames with your tribute! What's ours is ours, and don't any of you orcs or humans try to take it."
en: To flames with yer tribute! What’s ours be ours, and don’t no orcs nor any o’ ye humans be tryin and takin’ it!
grc: Φλὸξ γένοιτό σοι τῷ φόρῳ! Τὰ ἡμέτερα ἡμέτερα ἐστίν, καὶ μήτε ὄρκοι μήτε ὑμεῖς ἄνθρωποι ἁρπάσαι πειράσθωτε!

note: [message]: speaker=Dolburras "No, these humans are good folk! You can trust us to help against the orcs. All we ask is some food and drink to reprovision."
en: Nay, these humans be good folk! Ye can trust us to help against them orcs. All we be askin’ be some food and drink to reprovision.
grc: Οὔ, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἀγαθοί! Πιστεύειν ἡμῖν δυνασθε βοηθεῖν κατὰ τῶν ὀρκίων. Πᾶν τὸ αἰτούμενον ἐστὶ τροφήν τινα καὶ πόσιν ἀναπληροῦν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Can we not work together, for our mutual benefit? All we ask is some food and drink to reprovision.
grc: Οὐ δυνάμεθα συνεργάζεσθαι εἰς κοινὴν ὠφέλειαν? Πᾶν τὸ αἰτούμενον ἐστὶ τροφήν τινα καὶ πόσιν ἀναπληροῦν.

note: [message]: speaker=Aleii
en: Hsss... orcsss, dwarvesss, humansss. We have traveled far to find thisss warmth. I have called the vote; the clutch has ssspoken. These waters are only for Naga. Leave usss be.
grc: Σσσσ... ὄρκοι, νάνοι, ἄνθρωποι. Πολὺ ἐληλύθαμεν εὑρεῖν ταύτην τὴν θερμότητα. Τὴν ψῆφον ἐκάλεσα· ἡ θήλη ἐφθέγξατο. Ταῦτα τὰ ὕδατα Νάγων μόνον ἐστίν. Ἄπιτε.

note: [message]: speaker=Prok-Bak Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent into Darkness
en: That’s Whitefang territory you’re squatting in, snake! Show some respect for the Chief!
grc: Ἡ χώρα τοῦ Λευκοδόντου ἐστὶν ἣν κατέχεις, ὦ ὄφι! Τινὰ αἰδῶ τῷ Ἡγεμόνι δείκνυ!

note: [message]: speaker=Bagork
en: And I bet they haven’t paid tribute either! Dwarves, snakes, humans, I say we kill ’em all!
grc: Καὶ οἶμαι οὐδ᾽ ἐκεῖνοι τὸν φόρον ἀπέδοσαν! Νάνοι, ὄφεις, ἄνθρωποι, φημὶ πάντας ἀποκτεῖναι!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Barbarians, the lot of you! I’m going to starve because you’re busy fighting like a hatch of desert scorplings. <span size='small'>Don’t know what I expected, throwing in my lot with a bunch of primitive northerners...</span>
grc: Βάρβαροι, πάντες ὑμεῖς! Λιμῷ ἀπολοῦμαι διὰ τὸ μάχεσθαι ὑμᾶς ὥσπερ σκορπίων ἐρημικῶν νεοσσούς. <span size='small'>Οὐκ οἶδ᾽ ἃ ἤλπισα, συστρατεύσας ἀγροικοῖς βορείοις ἀνδράσιν...</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Infuriating. We may find scant supplies in the coming winter, but we cannot risk starving in the wilds while undead ravage Wesnoth.
grc: Ὀργιστικόν. Ὀλίγας παρασκευὰς εὑρήσομεν ἐν τῷ ἐπιόντι χειμῶνι, ἀλλ᾽ οὐ δυνάμεθα λιμῷ ἐν ἐρήμῳ κινδυνεύειν ἅμα τῶν νεκρῶν τὴν Οὐεσνοθίων λυμαινομένων.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, we will have to reprovision despite this conflict. If we spend cautiously and control enough farms, we should be able to gather enough supplies to see us through the winter.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, δεήσει ἀναπληροῦν παρὰ τὸν ἀγῶνα. Ἂν φειδωλῶς δαπανῶμεν καὶ ἱκανὰς ἀγροὺς κατέχωμεν, δυνάμεθα ἱκανὰς παρασκευὰς συλλέξαι διὰ τοῦ χειμῶνος.

note: [message]: speaker=Dolburras start of a discussion between two male dwarves "Oi, mud for brains! What do you think you're doing, fighting with these men of Wesnoth?"
en: Oi, mud-fer-brains! What do ye think ye be doin’, fighin’ wi’ these men o’ Wesnoth?
grc: Ὦ βλέννης ἐγκέφαλε! Τί ποιεῖς μαχόμενος τούτοις τοῖς Οὐεσνοθίων ἀνδράσιν?

note: [message]: speaker=Pelathsil "Men of Wesnoth aren't dwarves! I am a dwarf lord, not a man friend."
en: Men o’ Wesnoth ain’t dwarves! I be a dwarf lord, not a man-friend.
grc: Οἱ Οὐεσνοθίων ἄνθρωποι οὐ νάνοι εἰσίν! Ἐγὼ νάνων κύριός εἰμι, οὐ φίλος ἀνθρώπων.

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, and so instead you send your subjects to die on man-spears? What kind of lordship is that? If you don't want to help us, at least don't fight us!"
en: Aye, and so instead ye send yer subjects to die on man-spears? What kind o’ lordship be that? If ye dinnae want ta help us, at least dinnae fight us!
grc: Ναί, καὶ οὕτω τοὺς σοὺς ὑπηκόους ἀποθνήσκειν ἐπὶ δορατίοις ἀνθρώπων πέμπεις? Ποῖον κῦρος τοῦτο? Ἂν μὴ βούλῃ βοηθεῖν ἡμῖν, μὴ γοῦν μάχεσθαι ἡμῖν!

note: [message]: speaker=Dacyn to Gweddry or the player, but overheard by Owaec
en: Remember, if we spend too much on soldiers now, we may struggle to save enough supplies to see us through the winter.
grc: Μέμνησο, ἂν πολὺ νῦν ἐπὶ στρατιώτας δαπανήσωμεν, τάχα ἀπορήσομεν παρασκευὰς συλλέξαι διὰ τοῦ χειμῶνος.

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: And how do you expect us to capture farms without enough soldiers to take them?
grc: Καὶ πῶς ἡμᾶς ἀγροὺς ἑλεῖν προσδοκᾷς ἄνευ ἱκανῶν στρατιωτῶν λαβεῖν αὐτούς?

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I have held my tongue long enough. While Wesnoth bleeds, the High Advisor leads us north to forage for food. And as our men and our people die, we seek an unknown mage hovel with some unknown power that the High Advisor has yet to explain more about. Gweddry, surely you feel this is strange?
grc: ... ἱκανὸν ἐσίγησα. Τῆς Οὐεσνοθίων αἱματτουμένης, ὁ μέγας σύμβουλος ἡμᾶς πρὸς βορρᾶν ἄγει τροφὴν ζητοῦντας. Καὶ τῶν ἡμετέρων ἀνδρῶν τε καὶ ἀνθρώπων ἀποθνῃσκόντων, ἀγνοοῦν μάγειον οἴκημα μετ᾽ ἀγνώστου δυνάμεως ζητοῦμεν, ἧς ὁ μέγας σύμβουλος οὔπω πλεῖον διεξῆλθεν. Ὦ Γουεδδρύη, τοῦτο δὴ ξένον σοι δοκεῖ?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I don’t know, Owaec. It is odd, but Dacyn’s light and wisdom are well-known throughout Wesnoth.
grc: Οὐκ οἶδα, ὦ Ὠϝαὲκ. Ἄτοπον μέν, ἀλλὰ τὸ φῶς καὶ ἡ σοφία τοῦ Δάκυν πανταχοῦ τῆς Οὐεσνοθίων εὐδόκιμά ἐστιν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So were his friend Ravan’s, if Dacyn’s story is to be believed.
grc: Ὡσαύτως καὶ ἡ τοῦ φίλου Ῥαβὰν ἦν, εἴπερ τῷ τοῦ Δάκυν μύθῳ πιστευτέον.

note: [message]: speaker=Grug
en: Excited Grug fight friends help!
grc: Ὁ Γρουγ παροξυνθεὶς φίλοις συμμαχεῖν βοηθεῖ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not afraid of ye! Raise yer axe, foreigner!
grc: Οὐ φοβοῦμαί σε! Ἔγειρε τὴν ἀξίνην σου, ὦ ξένε!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ach, it’s been too long since I put my axe in an orc’s skull!
grc: Ἄχ, πάλαι γέγονεν ἀφ᾽ οὗ τὴν ἀξίνην εἰς κρανίον ὄρκου ἐνέβαλον!

note: [message]: speaker=second_unit
en: For the Chief!
grc: Ὑπὲρ τοῦ Ἡγεμόνος!

note: [message]: speaker=Dolburras attacking a naga
en: Ooch, what manner o’ creature be you?
grc: Οὔφ, ποῖον θηρίον εἶ σύ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your sssslayer!
grc: Ὁ σὸς φονεύς!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I have smote many evil orcs in my day, yet I have known some to show as much honor as any knight. Can we not resolve this peacefully?
grc: Πολλοὺς κακοὺς ὄρκους πατάξας ἐν τῷ ἐμῷ βίῳ, οἶδα δέ τινας τιμὴν ἱππέων ἴσην ἐπιδεικνυμένους. Ἆρ᾽ οὐ δυνάμεθα εἰρηνικῶς διαλῦσαι?

note: [message]: speaker=second_unit
en: The only honor here belongs to the Chief!
grc: Ἡ μόνη τιμὴ ἐνταῦθα τοῦ Ἡγεμόνος ἐστίν!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Naga, I know little of your kind, yet I do not wish to make enemies of you so hastily. Can we not come to parley?
grc: Ὦ Νάγαι, ὀλίγα περὶ τοῦ σοῦ γένους οἶδα, ἀλλ᾽ οὐκ ἐθέλω πολεμίους ὡς τάχιστα ποιεῖσθαι. Ἆρ᾽ οὐ δυνάμεθα διαλέγεσθαι?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Thisss river is oursss!
grc: Οὗτος ὁ ποταμὸς ἡμέτερος ἐστίν!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: 10 gold
grc: 10 χρυσός

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These dwarves have a pile of 10 gold pieces!
grc: Οὗτοι οἱ νάνοι σωρὸν 10 χρυσῶν δραχμῶν ἔχουσιν!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: 20 gold
grc: 20 χρυσός

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: These nagas have a pile of 20 gold pieces!
grc: Αἱ Νάγαι σωρὸν 20 χρυσῶν δραχμῶν ἔχουσιν!

note: [scenario]: id=08_Xenophobia [scenario]: id=11_Captured
en: These orcs have a pile of 20 gold pieces!
grc: Οὗτοι οἱ ὄρκοι σωρὸν 20 χρυσῶν δραχμῶν ἔχουσιν!

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
grc: Πάντας ὑμᾶς ἀποκτενῶ!

note: [message]: speaker=second_unit The unit who killed Bagork responds to Bagork's last breath, which was "I will kill all of you!"
en: Not likely.
grc: Οὐκ εἰκός.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Chief Dra-Nak will hear of this!
grc: Ὁ Ἡγεμὼν Δρα-Νὰκ ἀκούσεται περὶ τούτου!

note: [message]: speaker=Aleii
en: Thisss isss why we avoid outsssidersss...
grc: Διὰ τοῦτο τοὺς ἐκτὸς ἀλεξόμεθα...

note: [message]: speaker=Pelathsil "It seems those humans were mightier than I thought..."
en: It seems yon humans be mightier than I kenned...
grc: Ἔοικεν ἐκεῖνοι οἱ ἄνθρωποι κρείττους ὧν ᾔδειν...

note: [message]: speaker=Pelathsil "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
en: Foul orcs! Mayhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
grc: Μιαροὶ ὄρκοι! Τάχα ἔδει ἡμᾶς συμμαχῆσαι τοῖς ἀνθρώποις...

note: [message]: speaker=Dacyn $gold is at least 300
en: We are doing well. Our forces have already gathered $gold gold — plenty for the winter, and there is enough time remaining to gather even more.
grc: Καλῶς ποιοῦμεν. Αἱ δυνάμεις ἡμῶν ἤδη $gold χρυσὸν συνήγαγον — ἱκανὸν διὰ τὸν χειμῶνα, καὶ χρόνος ἱκανὸς ὑπολείπεται πλείονα συλλέξαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, I urge you to gather at least 300 gold before we head further north. We cannot afford to tarry here while Wesnoth contends against Mal-Ravanal.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ἀξιῶ ἐλαχίστως 300 χρυσὸν συλλέξαι πρὶν βορειοτέρω πορευθῶμεν. Οὐ δυνάμεθα ἐνθάδε μέλλειν ἅμα τῆς Οὐεσνοθίων πρὸς τὸν Μαλ-Ραβαναλ ἀντιταττομένης.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve finished gathering the supplies from all our captured farms! We should have plenty for our journey ahead.
grc: Τὰς παρασκευὰς ἐκ πάντων τῶν ἑαλωκότων ἀγρῶν συνελέξαμεν! Ἱκαναὶ ἔσονται τῇ πορείᾳ ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward. We have almost reached our destination, and will soon have the power to save Wesnoth from Mal-Ravanal.
grc: Προχωρεῖν πρός. Σχεδὸν ἀφίγμεθα, καὶ ταχέως ἕξομεν τὴν δύναμιν σῶσαι τὴν Οὐεσνοθίων ἀπὸ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve tried my best, but I still haven’t been able to gather very much gold. The farms we’ve captured simply don’t have enough supplies to sustain us for a long journey.
grc: Πᾶσαν σπουδὴν ἐποίησα, ἀλλ᾽ οὔπω πολὺν χρυσὸν συλλέξαι ἠδυνήθην. Οἱ ἑαλωκότες ἀγροὶ ἁπλῶς οὐκ ἔχουσιν ἱκανὰς παρασκευὰς διαρκέσαι ἡμᾶς μακρᾷ πορείᾳ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Without more provisions it will be difficult to travel further north, but neither can we afford to spend any more time here while Wesnoth battles Mal-Ravanal...
grc: Ἄνευ πλειόνων παρασκευῶν χαλεπὸν βορειοτέρω πορεύεσθαι, ἀλλ᾽ οὐδὲ χρόνον πλέον ἐνθάδε ἀναλῶσαι δυνάμεθα ἅμα τῆς Οὐεσνοθίων πρὸς τὸν Μαλ-Ραβαναλ μαχομένης...

note: [option]
en: Travel north regardless. <i>(challenging)</i>
grc: Πορεύεσθαι πρὸς βορρᾶν ὅμως. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: Bah, a Clansman never succumbs to despair! Let us press forth and fight to save our homeland, whatever the odds!!
grc: Βά, Γεννίτης οὐδέποτε ἀθυμίᾳ ἡττᾶται! Προχωρεῖν καὶ μάχεσθαι σῶσαι τὴν πατρίδα, ὁτιδήποτε ἂν τύχωμεν!!

note: [option]
en: Restart the level.
grc: Ἀρχὴν αὖθις ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I only hope we are not too late... If what we saw at Soradoc was any guide, Mal-Ravanal may soon overrun all of Wesnoth!
grc: Μόνον ἐλπίζω μὴ ὀψὲ ἀφῖχθαι... Εἰ τὸ ἐν τῷ Σωράδοκι γεγενημένον σημεῖόν τι ἦν, τάχα ὁ Μαλ-Ραβαναλ πᾶσαν τὴν Οὐεσνοθίων καταδραμεῖται!

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: Castle in the Ice
grc: Φρούριον ἐν τῷ Κρυστάλλῳ

note: [part]
en: As Gweddry and his band continued north, winter tightened its grip on the wildlands. The days began to shorten and the air swiftly grew chill, making the already challenging mountains even more perilous to traverse.
grc: Προχωρούντων τοῦ Γουεδδρύου καὶ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ πρὸς βορρᾶν, ὁ χειμὼν τὴν ἀγρίαν χώραν ἐπεῖχεν. Αἱ ἡμέραι ἤρξαντο βραχύνεσθαι καὶ ὁ ἀὴρ ταχέως ψυχρὸς ἐγίγνετο, τὰ ἤδη χαλεπὰ ὄρη ἐπικινδυνότερα πορεύεσθαι ποιοῦν.

note: [side]: type=Hurricane Drake, id=Kaslar Ro
en: Kaslar Ro
grc: Κάσλαρ Ρῶ

note: [side]: type=Sky Drake, id=Kegra
en: Kegra
grc: Κέγρα

note: [side]
en: Beasts
grc: Θηρία

note: [event]
en: Pudror
grc: Πούδρωρ

note: [event]
en: Chief Bir-brish
grc: Ἡγεμὼν Βιρ-Βρισχ

note: [event]
en: Huno
grc: Χουνο

note: [event]
en: Iprish
grc: Ἰπρισχ

note: [objective]: condition=win
en: Move any unit to the abandoned castle.
grc: Κινεῖν ὁτιοῦν τάγμα πρὸς τὸ ἐγκαταλελειμμένον φρούριον.

note: [objective]: condition=win
en: Move Grug next to an enemy ogre.
grc: Κινεῖν τὸν Γρουγ πλησίον πολεμίου ὠγρῆος.

note: [note]
en: It is winter, daytime is shorter
grc: Χειμὼν ἐστίν, ἡ ἡμέρα βραχυτέρα

note: [message]: speaker=Owaec
en: This winter cold chills my very bones! I long for the rolling plains of my homeland. I wonder how the horse lords fare against the grim undead; surely Wesnoth is near victory?
grc: Ὁ χειμερινὸς ψῦχος ἐμὰ ὀστᾶ ῥιγοῖ! Ποθῶ τοὺς κυλινδομένους πεδίους τῆς πατρίδος. Πῶς οἱ ἱπποκράτορες πρὸς τοὺς στυγνοὺς νεκροὺς ἔχουσιν? Πάντως ἡ Οὐεσνοθίων ἐγγὺς νίκης ἐστίν?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Doubtful, but <i>our</i> victory is close. Across this river lies the abandoned sanctuary, and within lies an artifact that can destroy Mal-Ravanal once and for all. That is the object of our quest.
grc: Ἀμφίβολον, ἀλλ᾽ <i>ἡ ἡμετέρα</i> νίκη ἐγγύς ἐστιν. Πέραν τοῦ ποταμοῦ τοῦδε τὸ ἐγκαταλελειμμένον ἀδυτόν, καὶ ἔνδον κεῖται ἔργον δυνάμενον τὸν Μαλ-Ραβαναλ διαφθεῖραι τέλος. Οὗτος ὁ σκοπός τῆς ζητήσεώς ἐστιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This area was deserted whence last I came, but I have heard rumors that a flight of drakes has taken up residence.
grc: Ὁ τόπος οὗτος ἐρήμη ἦν ὅτε ἔσχατον ἦλθον, ἀλλὰ φήμας ἀκήκοα πτερυγίδα δρακόνων κατοικήσαι.

note: [message]: speaker=Terraent [message]: speaker=Gweddry
en: And listen! I hear the bone-chilling howls of wolves echoing among the peaks.
grc: Καὶ ἀκούετε! Ὀλολυγμὸν λύκων ὀστῶν ῥηγνύντων ἀνὰ τὰς κορυφὰς ἠχούντων αἰσθάνομαι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Wolves and drakes, bah! I fear no mindless beasts!
grc: Λύκοι καὶ δράκωνες, βαβαί! Οὐδὲν θηρίον ἀφρονοῦν φοβοῦμαι!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike yourself, drakes are very much intelligent. Their inner flame guards against our mages’ fire and their flight will serve them better than our feet amidst these snow-covered mountains.
grc: Οὐχ ὥσπερ σύ, δράκωνες φρόνησιν ἔχουσιν. Ἡ ἐνδοτέρα φλὸξ αὐτῶν κατὰ πυρὸς μάγων φυλάσσει, καὶ ἡ πτῆσις αὐτῶν κρείττων τῶν ἡμετέρων ποδῶν ἐν τοῖς χιονοσκεπέσι ὄρεσιν ὑπηρετήσει.

note: [message]: speaker=Dolburras "Yes, and don't understimate wild beasts! I've known wolves to take a dwarf's arm clean off."
en: Aye, and dinnae underestimate wild beasts! I’ve known wolves ta take a dwarf’s arm clean off.
grc: Ναί, καὶ μὴ ὑποτιμᾶσθαι τὰ ἄγρια θηρία! Οἶδα λύκους βραχίονα νάνου καθαρῶς ἀφαιροῦντας.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Still, we must press onwards to the icy castle.
grc: Ὅμως, δεῖ ἐπὶ τὸ κρυστάλλινον φρούριον προχωρεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: And wild beasts are not to be underestimated either! Still, we must press onwards to the icy castle.
grc: Καὶ τὰ ἄγρια θηρία οὐχ ὑποτιμητέα! Ὅμως, δεῖ ἐπὶ τὸ κρυστάλλινον φρούριον προχωρεῖν.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Fire and ice, eh? I have just the thing — behold the wondrous elixir of elements! Whoever drinks from this bubbling yellow vial will gain immunity to even the hottest flame!
grc: Πῦρ καὶ κρύσταλλος, ἦ? Ἔχω τι ἀκριβῶς — ἰδοὺ τὸ θαυμαστὸν φάρμακον στοιχείων! Ὅστις ἂν πίῃ ἐκ ταύτης τῆς χλωρᾶς ληκύθου, ἀνεπίδεκτος καὶ τοῦ θερμοτάτου πυρὸς γενήσεται!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: But wait, there’s more! The elixir of elements also bestows immunity to cold; perfect for enduring the frigid winter weather.
grc: Ἀλλὰ μένετε, ἔτι πλέον! Τὸ φάρμακον στοιχείων καὶ ἀνεπιδεξίαν ψύχους παρέχει· τέλειον διὰ τὴν παγετώδη χειμερινὴν ὥραν ὑπομένειν.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Act fast, this offer is for a limited time only! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
grc: Σπεύδετε, αὕτη ἡ προσφορὰ ὀλίγῳ χρόνῳ μόνῳ! <i>(τὰ φάρμακα μόνον μίαν σκηνὴν διαρκέσει)</i>

note: [floating_text] other units are taking damage from the cold, but this unit is immune (through the elixir or yetiburger)
en: <span color='#00FF00' size='small'>resist</span>
grc: <span color='#00FF00' size='small'>ἀνθέχειν</span>

note: [message]: id=Gweddry,Owaec
en: <i>Brrrr</i>, I can’t feel my fingers or toes! We’ll die of cold if we’re trapped out here for too long.
grc: <i>Βρρρ</i>, οὐκ αἰσθάνομαι τοὺς δακτύλους ἢ τοὺς πόδας! Ἀποθανούμεθα ψύχει ἂν πολὺν χρόνον ἐνθάδε μένωμεν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: What am I even doin’ here? All I wanted was to make an honest living smashin’ in skulls, then retire somewhere warm...
grc: Τί ποιῶ ἐνθάδε? Πᾶν τὸ ἐπιθυμοῦν ἐστὶν εἰλικρινῆ βίον κρανίων συντρίβοντα ποιεῖν, εἶτ᾽ ἀποδημῆσαι θερμόν που...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The cold keeps getting worse! We have to reach that abandoned castle before we all freeze!
grc: Τὸ ψῦχος αἰεὶ χεῖρον γίγνεται! Δεῖ ἐπὶ τὸ ἐγκαταλελειμμένον φρούριον ἀφικέσθαι πρὶν πάντας κρυφθῆναι!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, you should try to conserve our gold over the next few conflicts. We will be hard-pressed to find many villages in these lands and will surely need more for later.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ἐπιχειρητέον τὸν χρυσὸν ἡμῶν ἐν ταῖς ἑξῆς μάχαις φυλάξαι. Ὀλίγας κώμας ἐν ταύταις ταῖς χώραις εὑρήσομεν καὶ ἀναγκαίως πλείονος ὕστερον δεησόμεθα.

note: [message]: speaker=narrator
en: (This and the next 3 scenarios have 100% carryover, but few villages and 0 starting gold.)
grc: (Τόδε καὶ τὰ ἑξῆς 3 πείραμα 100% χρυσοφορίαν ἔχουσιν, ἀλλ᾽ ὀλίγας κώμας καὶ 0 ἀρχικὸν χρυσόν.)

note: [message]: speaker=narrator
en: (You’ll want as much gold as you can possibly get when you try to leave the wildlands!)
grc: (Ὡς πλεῖστον χρυσὸν ἐπιθυμήσεις ὅταν ἐκ τῶν ἀγρίων χωρῶν ἐξέλθῃς!)

note: [message]: speaker=Gweddry [else] The speaker is normally whichever unit just moved. However, if that's Dacyn then Gweddry says it to avoid Dacyn talking to himself.
en: Look, a ruined castle off in the distance! Is that the one we’re looking for?
grc: Ἴδετε, φρούριον διεφθορὸς πόρρω! Ἆρα τοῦτο ὃ ζητοῦμεν?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. The ruin we’re journeying towards lies across the river.
grc: Οὔ. Τὸ ἔρεισμα ὃ πορευόμεθα πέραν τοῦ ποταμοῦ κεῖται.

note: [event]
en: Tapok
grc: Τάποκ

note: [event]
en: Ogho
grc: Ὄγχω

note: [event] [side]: type=Drake Flameheart, id=Mortic
en: Mortic
grc: Μόρτικ

note: [message]: speaker=Tapok male Orcish Warlord talking to Mortic, a random-gender Drake Flameheart. "they" being two other male drakes
en: Well? Are they ready?
grc: Εἶεν? Ἕτοιμοί εἰσιν?

note: [event]
en: Ga’all
grc: Γα-ἄλλ

note: [event]
en: Verash
grc: Οὐεράσχ

note: [message]: speaker=Mortic random-gender Drake to two male drakes using the Morogor dialect from WoF (unless I messed it up)
en: Ga’all, your Hunt has failed.
    Verash, your claws grow aged.
    To our Flight, your only usefulness remains...
    As tribute to the orcs.
grc: Ὦ Γα-ἄλλ, ἡ σὴ Θήρα ἀπέτυχεν.
    Ὦ Οὐεράσχ, οἱ ὄνυχές σου γηράσκουσιν.
    Τῇ ἡμετέρᾳ Πτερυγίδι, ἡ μόνη χρησιμότης ὑμῶν λείπεται...
    Φόρος τοῖς ὄρκοις.

note: [message]: speaker=Verash "Aspirant" is a drake military rank
en: Aspirant Mortic,
    As you command.
grc: Ὦ ἐφήμερε Μόρτικ,
    Καθάπερ κελεύεις.

note: [message]: speaker=Ogho
en: C’mon wyrms, get moving!
grc: Δεῦτε δράκοντες, κινεῖσθε!

note: [message]: speaker=Tapok
en: Heh heh, quality tribute, as always. Be grateful for our generosity. Chief only asked for two this time!
grc: Ἁ ἁ, φόρος εὐγενής, ὡς ἀεί. Εὐγνώμονες γίνεσθε τῆς ἡμετέρας μεγαλοψυχίας. Ὁ Ἡγεμὼν δύο μόνον τότε ᾔτησεν!

note: [message]: speaker=$their_unit_id speaker is a drake, probably Mortic
en: An unknown creature approaches.
    Paler than an Orc.
    Taller than a Dwarf.
    Tell me of your kin.
grc: Ἄγνωστον ζῷον προσχωρεῖ.
    Ὠχρότερον ὄρκου.
    Μᾶλλον μακρὸν νάνου.
    Δίδαξόν με περὶ τοῦ σοῦ γένους.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are men, of Wesnoth! We come in peace, seeking magic to help in our war against an undead horde.
grc: Ἄνδρες ἐσμὲν τῆς Οὐεσνοθίων! Ἐν εἰρήνῃ ἥκομεν, μάγειαν ζητοῦντες βοηθεῖν τῷ πολέμῳ ἡμῶν κατὰ νεκρικῆς ὄχλης.

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: Dra-Nak warned us.
    You men of Wes-Noth speak of peace.
    Yet you brandish your spears at our flight.
    We have already paid the orcs, dearly.
    No further tribute can be paid.
grc: Ὁ Δρα-Νὰκ προεῖπεν ἡμῖν.
    Ὑμεῖς ἄνθρωποι Οὐεσ-Νοθίων εἰρήνην λέγετε.
    Ἀλλὰ δόρατα ἐπὶ τῆς ἡμετέρας πτερυγίδος σείετε.
    Ἤδη τοῖς ὄρκοις ἐτελέσαμεν, χαλεπῶς.
    Οὐδεμίαν προσφορὰν ἔτι δυνατόν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No, wait, we just want to-
grc: Οὔ, μένετε, βουλόμεθα μόνον-

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: Our Hunt must continue.
grc: Ἡ Θήρα διεξακτέον.

note: [message]: speaker=Mortic letting us know that they're just a small and relatively weak Drake Flight but it sets us up to meet some strong ones later "aspirant" is a drake military rank
en: I am Aspirant.
    Yet in these northlands, even prey bares its fangs,
    And threatens to vanquish us.
    We have struggled against mightier flights,
    And tarnished our honor.
    Yet our flame still persists.
    I shall not fall here.
grc: Ἐφήμερος εἰμί.
    Ἀλλ᾽ ἐν ταύταις ταῖς βορείοις χώραις, καὶ θήρα ὀδόντας ἐκφαίνει,
    Καὶ ἀπειλεῖ ἡμᾶς καταγωνίσασθαι.
    Ἠγωνισάμεθα κατὰ κρειττόνων πτερυγίδων,
    Καὶ τὴν τιμὴν ἐμιαίναμεν.
    Ἀλλ᾽ ἡ φλὸξ ἡμῶν ἔτι μένει.
    Οὐ πεσοῦμαι ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=Grug Grug to Gweddry
en: Grug make ogre friendly! Talk ogre Grug make friend.
grc: Ὁ Γρουγ τὸν ὠγρῆα φίλιον ποιεῖ! Λέγειν ὠγρῆι ὁ Γρουγ φίλον ποιεῖν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think he’s saying he wants to talk with the wild ogres?
grc: Οἶμαι λέγειν βούλεσθαι τοῖς ἀγρίοις ὠγρῆσι διαλέγεσθαι?

note: [message]: speaker=$their_unit_id speaker is a hostile ogre
en: Guuuh... human?
grc: Γουυυ... ἄνθρωπος?

note: [message]: speaker=$our_unit_id
en: Err, hello?
grc: Ἔα, χαῖρε?

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: Human! Human human human!
grc: Ἄνθρωπος! Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἄνθρωπος!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They don’t look very friendly...
grc: Οὐ φιλόφρονες φαίνονται...

note: [message]: speaker=$our_unit_id [message]: speaker=$their_unit_id player's ogre (but not Grug, who gets different lines) to hostile ogre hostile ogre to Grug
en: Guuuh... who you?
grc: Γουυυ... σὺ τίς?

note: [message]: speaker=$their_unit_id hostile ogre to player's ogre
en: Uhhhh... who <i><b>you</b></i>?
grc: Ἔα... σὺ <i><b>τίς</b></i>?

note: [message]: speaker=$our_unit_id
en: Me... friend? New friend?
grc: Ἐγώ... φίλος? Καινὸς φίλος?

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: New friend! Me no fight friend.
grc: Καινοὶ φίλοι! Ἐγὼ οὐ μαχοῦμαι φίλῳ.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug me! Me friend human.
grc: Ὁ Γρουγ ἐγώ! Ἐγὼ φίλος ἀνθρώπων.

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: Uhhhh... friend... human?
grc: Ἔα... φίλος... ἄνθρωπος?

note: [message]: speaker=Grug
en: You too friend human! Help human fight good.
grc: Καὶ σὺ φίλος ἀνθρώπων! Βοηθεῖν ἀνθρώπῳ καλῶς μαχεσθαι.

note: [message]: speaker=$their_unit_id
en: OK, me help human fight! Human good!
grc: Εὖ, ἐγὼ βοηθεῖν ἀνθρώπῳ! Ἄνθρωπος ἀγαθός!

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: 25 gold
grc: 25 χρυσός

note: [event] circa 25 gold pieces
en: This shipwreck was carrying chests of gold! Most of them are buried under the ice, but I can still reach $gold pieces.
grc: Ἡ ναυάγια ἐκόμιζε κιβωτοὺς χρυσοῦ! Αἱ πολλαὶ ὑπὸ τοῦ κρυστάλλου κατείχοντο, ἀλλ᾽ ἔτι $gold δραχμὰς ἀφικέσθαι δύναμαι.

note: [event] circa 30 gold pieces
en: This ruined town still has some valuables! I count enough to be worth $gold gold pieces.
grc: Ἡ διεφθορυῖα πόλις τιμίας ἔτι ἔχει! Ἱστῶ ἀξίας $gold χρυσῶν δραχμῶν.

note: [event] circa 15 gold pieces
en: This drake only had $gold gold pieces in his camp. Not much of a dragon hoard...
grc: Οὗτος ὁ δράκων $gold χρυσοὺς δραχμὰς ἐν τῷ στρατοπέδῳ αὐτοῦ εἶχεν. Οὐ πάνυ θησαυρὸς δράκοντος...

note: [message]: type=Yeti
en: GROARRR!!!
grc: ΓΡΟΥΑΡΡΡ!!!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’ve never tried Yeti meat. I wonder what it tastes like?
grc: Οὐδέποτε κρέας Ἰετίου ἐγεύσαμην. Τίνος γεύσεως ἐστίν, ἀπορῶ?

note: [message]: speaker=Dacyn the player has moved a unit (any unit) to the castle
en: This is the place! Let us enter.
grc: Οὗτός ἐστιν ὁ τόπος! Εἰσέλθωμεν.

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: Dark Sanctuary
grc: Σκοτεινὸν Ἀδυτόν

note: [part]
en: Sequestered away under ice and stone, the dark places of the world quietly count the long years, biding their time until once more disturbed.
grc: Ὑπὸ κρυστάλλῳ καὶ πέτρᾳ κρυπτόμενα, τὰ σκοτεινὰ τῆς γῆς μακροὺς ἐνιαυτοὺς ἠρέμα ἀριθμεῖ, μένοντα ἕως ἂν αὖθις ταραχθῇ.

note: [message]: speaker=unit a significant hint, exploring would take a long time with no reward
en: Ugh, more ants. I doubt there’s anything of value in here, just more of that lousy ambrosia.
grc: Οὐχ, πλείονας μύρμηκας. Ἀμφιβάλλω τι ἄξιον ἐνθάδε εἶναι, πλὴν πλείονος ἐκείνης τῆς φαύλης ἀμβροσίας.

note: [event]
en: Study Guard
grc: Φύλαξ Μελετηρίου

note: [event]
en: Cowardly Goblin
grc: Δειλὸς Γοβλινος

note: [event]
en: Thirsty Goblin
grc: Διψηρὸς Γοβλινος

note: [event]
en: Dushab
grc: Δουσάβ

note: [event]
en: Goblin Leader
grc: Ἡγεμὼν Γοβλίνων

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the gate
grc: Κινεῖν τὸν Δάκυν, τὸν Γουεδδρύν, καὶ τὰς ἐπικουρίας εἰς τὴν πύλην

note: [objective]: condition=win
en: Find both gate keys
grc: Εὑρεῖν ἀμφοτέρας τὰς κλειδὶς τῆς πύλης

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn, Gweddry, and reinforcements into the inner gate
grc: Κινεῖν τὸν Δάκυν, τὸν Γουεδδρύν, καὶ τὰς ἐπικουρίας εἰς τὴν ἐσωτέραν πύλην

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the sanctum guard
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν φύλακα τοῦ ἀδυτοῦ

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the amulet
grc: Ἀναλαβεῖν τὸν περιδέραιον

note: [objective]: condition=win
en: Survive the orcish assault
grc: Περιγενέσθαι τὴν ὀρκικὴν ἔφοδον

note: [note] TODO in 1.19 add "... and end your turn"
en: To enter the castle, move Dacyn into the gated area.
grc: Εἰσελθεῖν εἰς τὸ φρούριον, κινεῖν τὸν Δάκυν εἰς τὴν περιοχὴν τῆς πύλης.

note: [note]
en: Dacyn has been here before and will have better outcomes when stepping on runes.
grc: Ὁ Δάκυν ἐνθάδε γέγονεν καὶ κρείττονας ἐκβάσεις ἕξει ἐπιβαίνων ῥουνίοις.

note: [message]: speaker=Dacyn Iliah-Malal was the male lich antagonist of Delfador's Memoirs, around 160 years ago
en: We have arrived. This is a long-abandoned sanctum that you may know as the lair of the mage Iliah-Malal.
grc: Ἀφίγμεθα. Τόδε ἐστὶν ἀδυτὸν πάλαι ἐγκαταλελειμμένον ὃ οἶσθα ὡς οἴκημα τοῦ μάγου Ἰλιὰ-Μαλὰλ.

note: [message]: speaker=Dacyn once again Dacyn is an unreliable narrator and does not speak absolute truth, he only says what he knows in fact the Amulet by itself can't do what he says it does, that's just his assumption
en: It is here that I seek Iliah-Malal’s Amulet of the Veil, an artifact possessing the power to open gates between the land of the living and that of the dead.
    
    I once thought such a power too dangerous to use; I am no longer so naive.
grc: Ἐνταῦθα ζητῶ τὸν τοῦ Ἰλιὰ-Μαλὰλ περιδέραιον τοῦ Καλύμματος, ἔργον ἔχον τὴν δύναμιν πύλας ἀνοίγειν μεταξὺ γῆς ζώντων καὶ νεκρῶν.
    
    Ἐνόμιζον ποτὲ τοιαύτην δύναμιν λίαν ἐπικίνδυνον χρῆσθαι· οὐκέτι οὕτως εὔηθις εἰμί.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Iliah-Malal? I know that name from the legends...
grc: Ὁ Ἰλιὰ-Μαλὰλ? Ὄνομα ἐκ τῶν ἐπῶν οἶδα...

note: [message]: speaker=Owaec
en: All this time... all this time I thought we were questing towards a noble goal. Searching for a legendary sword, an ancient tome, a holy relic.
grc: Πάντα τοῦτον τὸν χρόνον... πάντα τοῦτον τὸν χρόνον ᾠόμην ἐπὶ καλὸν σκοπὸν ζητεῖν. Ξίφος ἐπικόν, βίβλον ἀρχαίαν, λείψανον ἅγιον ζητοῦντες.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Instead, our quest brings us to the lair of one of the most evil beings that ever lived. How can you possibly mean to make use of anything ever possessed by such an evil? As soldiers of Wesnoth we are honor-bound to fight for the Light, not the darkness!
grc: Ἀντὶ τούτου, ἡ ζήτησις ἡμᾶς ἐπὶ οἴκημα ἑνὸς τῶν κακίστων ὄντων ποτὲ ἄγει. Πῶς δυνατόν τι χρήσασθαι ὑπὸ τοσοῦτου κακοῦ ποτε κεκτημένον? Ὡς στρατιῶται τῆς Οὐεσνοθίων τιμῇ ὀφείλομεν ὑπὲρ τοῦ Φωτὸς μάχεσθαι, οὐ τοῦ σκότους!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Do not be so shortsighted. With the power to open portals to the Land of the Dead, I can pull Mal-Ravanal’s spirit out of this world. Then, the spells granting false life to the dead will fail, and their fearsome armies will collapse into piles of bones. I am wielding this power for the good of Irdya, not for your honor’s sake.
grc: Μὴ οὕτως βραχυόρατος γίνου. Τῇ δυνάμει πύλας εἰς τὴν Νεκρῶν Χώραν ἀνοίγειν, δυνήσομαι τὸ πνεῦμα τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελκύσαι. Τότε, αἱ ἐπῳδαὶ ψευδῆ ζωὴν τοῖς νεκροῖς διδοῦσαι ἀποτύχουσιν, καὶ αἱ φοβεραὶ στρατιαὶ αὐτῶν εἰς σωροὺς ὀστέων καταπεσοῦνται. Ταύτῃ τῇ δυνάμει χρῶμαι ὑπὲρ τῆς Ἰρδύης ἀγαθῆς, οὐχ ὑπὲρ τῆς σῆς τιμῆς.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, I am uneasy about this course of action. I know little of the Land of the Dead, but everything I have heard suggests-
grc: Ὦ Δάκυν, ἀηδῶς ἔχω περὶ ταύτης τῆς ὁδοῦ. Ὀλίγα περὶ τῆς Νεκρῶν Χώρας οἶδα, ἀλλὰ πᾶν ὃ ἤκουσα ὑποφαίνει-

note: [message]: speaker=Owaec
en: You would violate the dead’s eternal peace to fight a war, yet you call me shortsighted?! And while our homeland bleeds, you have the gall to speak of the good of all life?! Madness! As a mage of the Light, you should know better!
grc: Βιάσαι τὴν αἰώνιον εἰρήνην τῶν νεκρῶν πολεμεῖν ἐθέλεις, ἐμὲ δὲ βραχυόρατον καλεῖς? Καὶ τῆς πατρίδος αἱματτουμένης, ἀξιοῖς περὶ πάσης ζωῆς ἀγαθῆς λέγειν? Μανία! Ὡς μάγης τοῦ Φωτὸς, ἔδει σε μᾶλλον εἰδέναι!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have had enough of your second-guessing. You, fool of a horse boy, know nothing of the mystic arts, yet you mask your ignorance by cowering behind a pretend morality. If that is what you insist on doing, then by all means return to Wesnoth and add your corpses to Mal-Ravanal’s ever-growing hordes.
grc: Ἀρκεῖ ἡ σὴ ἀμφιβολία. Σὺ, ἱπποκόμε μωρέ, οὐδὲν περὶ μαγικῶν τεχνῶν οἶδας, ἀλλὰ τὴν ἄγνοιαν σου κρύπτεις ὄπισθεν προσποιήτου ἠθικῆς κρυπτόμενος. Εἰ τοῦτο ποιεῖν ἐπιμένεις, νὴ τοὺς θεοὺς ἐπανελθε πρὸς τὴν Οὐεσνοθίων καὶ πρόσθες τὰ σὰ πτώματα ταῖς τοῦ Μαλ-Ραβαναλ αἰεὶ αὐξομέναις ὄχλαις.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unlike you, I have the knowledge and power to defeat the undead, and I intend to use it to destroy Mal-Ravanal. Will you wallow in your shortsightedness, or do you intend to help me safeguard all that lives?
grc: Οὐχ ὥσπερ σύ, ἔχω τὴν ἐπιστήμην καὶ δύναμιν καταγωνίσασθαι τοὺς νεκρούς, καὶ ταύτῃ χρήσομαι διαφθεῖραι τὸν Μαλ-Ραβαναλ. Ἆρα ἐν τῇ βραχυορείᾳ σου κατακυλισθῇ, ἢ βούλει βοηθεῖν μοι πᾶν τὸ ζῶν φυλάξαι?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will help you. We have come this far, and it seems a waste to turn back now.
grc: Βοηθήσω σοι. Ἐληλύθαμεν τοσοῦτον, καὶ ἔοικεν ἀποβολὴ νῦν ὑποστρέφειν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, I will not!! Would that I had perished in battle against the undead! Better that than living to see Wesnoth’s high mage succumb to the temptation of darkness.
grc: Νὴ τοὺς Γεννίτας, οὐ μή! Εἴθε ἀπεθανον ἐν μάχῃ κατὰ τῶν νεκρῶν! Κρεῖττον ἢ ζῶν ἰδεῖν τὸν μέγαν μάγην τῆς Οὐεσνοθίων τῷ πειρασμῷ τοῦ σκότους ἡττηθέντα.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, if you truly wish to aid this madman, I will guard the outer gates for you. But I will not enter that evil stronghold. I would sooner perish than travel one step closer towards Dacyn’s foul amulet.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, εἰ ὡς ἀληθῶς βούλῃ τῷ μαινομένῳ βοηθεῖν, φρουρήσω τὰς ἐκτὸς πύλας ὑμῖν. Ἀλλ᾽ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς ἐκεῖνο τὸ κακὸν ὀχύρωμα. Θάνοιμ᾽ ἂν μᾶλλον ἢ ἕνα βῆμα πλησιέστερον τοῦ μιαροῦ περιδεραίου τοῦ Δάκυν πορευθῆναι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah, I still remember this place quite clearly. Now that I think of it, Ravan had always been very interested in the magic of darkness. Apparently, the balance between light and dark would be crucial to the safety of Irdya in the future, at least according to Ravan’s theory. In hindsight, that was all nonsense.
grc: Ἄ᾽, ἔτι μέμνημαι τὸν τόπον τοῦτον σαφῶς. Ἐνθυμούμενος νῦν, ὁ Ῥαβὰν ἀεὶ περὶ τὴν σκοτεινὴν μάγειαν ἐσπούδαζεν. Φανερῶς, ἡ ἰσορροπία μεταξὺ φωτὸς καὶ σκότους κρίσιμος ἔσται τῇ ἀσφαλείᾳ τῆς Ἰρδύης ἐν τῷ μέλλοντι, κατὰ γε τὸν Ῥαβὰν λόγον. Ἀναβλέψαντι, πᾶν τοῦτο λῆρος ἦν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The irony seems lost on you.
grc: Ἡ εἰρωνεία ἀνήκοος σοι δοκεῖ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Back then this place was full of traps and undead, and it will no doubt be worse now that the wild beasts have had a chance to move in.
grc: Τότε ὁ τόπος οὗτος παγίδων καὶ νεκρῶν πλήρης ἦν, καὶ ἀναμφιβόλως χεῖρον ἔσται νῦν τῶν ἀγρίων θηρίων εἰσερχομένων.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ravan sealed this place before our last meeting. I need a moment to remember the incantation.
grc: Ὁ Ῥαβὰν ἐσφράγισεν τοῦτον τὸν τόπον πρὸ τῆς τελευταίας συνουσίας. Χρόνον δέομαι ἀναμνησθῆναι τῆς ἐπῳδῆς.

note: [message]: speaker=Dacyn the "red star" refers to the Ruby of Fire, and the "red stone" refers to the Amulet of the Veil FYI but these are not to be explicitly mentioned the "black pool" would be located near or under Weldyn, but again not to be explicitly mentioned
en: The red star blazes,
    The red stone bleeds.
    The black pool swallows all voices,
    The darkness between worlds opens its maw.
grc: Ὁ ἐρυθρὸς ἀστὴρ φλέγεται,
    Ὁ ἐρυθρὸς λίθος αἱμάσσει.
    Ἡ μέλαινα λίμνη πάσας φωνὰς καταπίνει,
    Τὸ σκότος μεταξὺ κόσμων τὸ στόμα ἀνοίγει.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, spellcasting always gives me the shivers. There’s a reason the more civilized people of my homeland don’t trifle with magic!
grc: Οὐχ, αἱ ἐπῳδαὶ ῥῖγος ἀεὶ παρέχουσιν! Ἔστι λόγος οἱ πολιτικώτεροι τῆς ἐμῆς πατρίδος μάγειᾳ μὴ παίζειν!

note: [message]: speaker=Terraent
en: For a mage of the Light, the words you speak are dark indeed.
grc: Ὑπὲρ μάγην τοῦ Φωτός, λίαν σκοτεινὰ τὰ ῥήματα ἃ λέγεις.

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m a simple man. I use simple tools and weapons. This magic stuff is givin’ me the creeps.
grc: Ἁπλοῦς ἀνήρ εἰμι. Ἁπλοῖς ὀργάνοις καὶ ὅπλοις χρῶμαι. Ἡ μάγεια αὕτη φόβον μοι παρέχει.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This antechamber only has room for eight. I must go to retrieve the artifact, and Gweddry has agreed to accompany me, so that leaves room for six more.
grc: Τὸ προθάλαμον τοῦτο ὀκτὼ μόνον χωρεῖ. Δεῖ με ἀπελθεῖν τὸ ἔργον ἀναλαβεῖν, καὶ ὁ Γουεδδρύης συνελθεῖν ὑπέσχετο, ὥστε ἓξ ἄλλοις τόπος ὑπολείπεται.

note: [message]: speaker=Dacyn the player needs to choose 6 troops
en: Gweddry, are you still choosing your troops? I must end my turn in the antechamber to cycle the gate and enter the sanctuary.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ἔτι τοὺς στρατιώτας αἱρῇ? Δεῖ με τὴν ἐμὴν τροπὴν ἐν τῷ προθαλάμῳ τελευτῆσαι ὥστε τὰς πύλας κυκλῆσαι καὶ εἰς τὸ ἀδυτὸν εἰσελθεῖν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will not aid in this evil quest.
grc: Οὐ βοηθήσω τῇ κακῇ ζητήσει ταύτῃ.

note: [message]: speaker=Dacyn somewhat like an airlock
en: I am ready to cycle the gates. Gweddry, shall we proceed?
grc: Ἕτοιμός εἰμι τὰς πύλας κυκλῆσαι. Ὦ Γουεδδρύη, προχωρῶμεν?

note: [option] 6 soldiers
en: Yes, these are the soldiers I want.
grc: Ναί, οὗτοι οἱ στρατιῶται οὓς ἐθέλω.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry, you agreed to accompany me. We must both enter this antechamber before I cycle the gates.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ὑπέσχου συνελθεῖν. Δεῖ ἀμφοτέρους ἡμᾶς εἰς τοῦτον τὸν προθάλαμον εἰσελθεῖν πρὶν τὰς πύλας κυκλῆσαι.

note: [message]: speaker=Grug
en: Cave scary! Grug no like!
grc: Τὸ σπήλαιον φοβερόν! Ὁ Γρουγ οὐκ ἀρέσκεται!

note: [message]: speaker=Gweddry the torches were already burning before any of Gweddry's party entered the castle
en: The torches are lit...
grc: Οἱ λαμπτῆρες καίονται...

note: [message]: speaker=Dolburras "I have seen my fair share of dark caves, but something about this place is making me shake."
en: I ha’ seen my fair share o’ dark caves, but summat ’bout this place be givin’ me the shakes.
grc: Ἑώρακα σκοτεινὰ σπήλαια ἱκανά, ἀλλὰ τὶ τοῦ τόπου τούτου τρόμον παρέχει.

note: [message]: speaker=Terraent at the moment he's seeing the inside of a castle, the lit torches, and a wild yeti there's nothing particularly unholy to focus on
en: May this unholy place be cleansed by the Light!
grc: Καθαρισθήτω ὁ ἀνόσιος τόπος ὑπὸ τοῦ Φωτός!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ho ho, northerners’ gold, now that begins to make this all worth it!
grc: Ὦ ὦ, βορείων χρυσός, νῦν ἄξιον τοῦ παντὸς γίγνεται!

note: [message]: speaker=narrator a signpost. "Study" as in a room with a reading desk and small library
en: East: Study and Vaults
grc: Ἀνατολή: Μελέτη καὶ Θησαυροί

note: [message]: speaker=narrator a signpost
en: West: Laboratory and Experiment Testing
grc: Δύσις: Ἐργαστήριον καὶ Πείραμα Δοκιμασίας

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have triggered a trap. As long as I stay on this rune I will be safe, but once I step away, fire spirits will rise from the lava.
grc: Παγίδα ἐκίνησα. Ἕως ἂν ἐπὶ τοῦ ῥουνίου μένω ἀσφαλὴς ἔσομαι, ἀλλὰ ἀπαλλαγεὶς πνεύματα πυρὸς ἐκ τῆς λαύρας ἀναστήσονται.

note: [message]: speaker=unit the feeling that they've triggered a trap
en: Uh oh...
grc: Ὤ πάνυ...

note: [message]: speaker=unit no obvious effect yet, it triggers when that unit moves again
en: Oh, nothing happened.
grc: Ὤ, οὐδὲν ἐγένετο.

note: [message]: speaker=Dacyn a walking corpse of a rat or spider
en: That corpse has triggered a trap. When next it moves, fire spirits will rise from the lava.
grc: Ἐκεῖνο τὸ πτῶμα παγίδα ἐκίνησεν. Ὅταν κινηθῇ αὖθις, πνεύματα πυρὸς ἐκ τῆς λαύρας ἀναστήσονται.

note: [message]: speaker=Dacyn the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: This gate is locked, and I recognize the petrification trap concealed within its guardian rune. I should avoid trying to open it.
grc: Αὕτη ἡ πύλη κεκλείσται, καὶ γιγνώσκω τὴν λιθώδη παγίδα κεκρυμμένην ἐν τῷ φύλακι ῥουνίῳ. Ὀφείλω ἀποφυγεῖν πειρᾶσθαι ἀνοίγειν αὐτήν.

note: [message]: speaker=unit the rune is on the floor in front of the door (using one of the terrains that make the rune occupy most of the hex)
en: Looks like this gate is locked. I wonder if this rune opens it?
grc: Ἔοικεν αὕτη ἡ πύλη κεκλείσθαι. Ἆρα τοῦτο τὸ ῥούνιον ἀνοίγει αὐτήν?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was a petrification rune. It should wear off in a few moments.
grc: Ἐκεῖνο ῥούνιον λιθώδης ἦν. Ὀλίγῳ ὕστερον ἀποβήσεται.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are fortunate, that enemy has triggered a petrification rune. Be warned though, it will only last a few moments.
grc: Εὐτυχεῖς ἐσμέν, ἐκεῖνος ὁ ἐχθρὸς ῥούνιον λιθῶδες ἐκίνησεν. Προσεχέσθω δὲ μόνον ὀλίγον διαρκέσει.

note: [message]: speaker=unit the unit triggers the trap immediately
en: Hmm, looks like a magic lamp. I’ve heard stories that these can grant wishes. Today must be my lucky day!
grc: Ἔα, φαίνεται μάγειος λύχνος. Ἤκουσα τούτους εὐχὰς ἐπιτελεῖν. Ἡ σήμερον ἡμέρα εὐτυχὴς ἔσται!

note: [message]: speaker=Jinn
en: WHO DARES DISTURB MY SLUMBER?
grc: ΤΊΣ ΤΟΛΜᾷ ΤῊΝ ἘΜῊΝ ΚΟΊΤΗΝ ΘΟΡΥΒΕῖΝ?

note: [message]: speaker=unit an item on a display rack, ready to be worn
en: This fine silken cloak would be priceless back in Wesnoth, but is useless to us here.
grc: Ἡ καλὴ ταύτη τριχωτὴ χλαμὺς ἀνέκδοτος ἂν ἐν τῇ Οὐεσνοθίων ἐγένετο, ἀλλ᾽ ἐνθάδε ἀνωφελής.

note: [message]: speaker=unit 70, 55, or 45 gold
en: This chest contains $gold gold!
grc: Ἡ κιβωτὸς $gold χρυσὸν περιέχει!

note: [message]: speaker=unit there was a closed chest on this hex, and it's been opened
en: It’s full of... toilet paper?!?
grc: Χαρτίου κοινοῦ πλήρης ἐστίν!?

note: [message]: speaker=unit and the unit immediately does that, changing a closed-gate terrain to open-gate
en: I can unlock this gate from the inside.
grc: Δύναμαι ταύτην τὴν πύλην ἐκ τῶν ἐντὸς ἀνοίγειν.

note: [message]: speaker=Study Guard the Study Guard is a Deathblade (or Draug on hard difficulty) that's stood immobile in the doorway
en: Who. Comes?
grc: ΤΊΣ. ἜΡΧΕΤΑΙ?

note: [message]: speaker=unit
en: Err... don’t mind me, I’m just taking a look around.
grc: Ἔα... μὴ μέλει σοι, μόνον περιβλέπομαι.

note: [message]: speaker=Study Guard
en: Master. Is away. Intruders. Must die.
grc: Ὁ ΔΕΣΠΌΤΗΣ. ἈΠῈΣΤΗ. ΠΑΡΕΊΣΑΚΤΟΙ. ἈΠΟΘΑΝΕῖΝ ΔΕῖ.

note: [message]: speaker=unit a quote from the journal written in SotA, also quoted in DiD
en: What’s this? Looks like a book on necromancy? <i>‘To become a lich, one must first-</i>
grc: Τί τοῦτο? Βίβλος περὶ νεκρομαντείας? <i>‘Νεκρομάντην γενέσθαι, δεῖ πρῶτον-</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Drop that at once! That journal is dangerous!
grc: Ἄφες αὐτό παραχρῆμα! Ἐπικίνδυνος ὁ βίβλος οὗτος!

note: [message]: speaker=Dacyn a book on necromancy
en: I recognize this volume. Such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
grc: Γιγνώσκω τοῦτον τὸν τόμον. Τοιοῦτον ἐπικίνδυνον ἂν εἴη εἰς χεῖρας οὐκ ὀρθάς. Τάχα ἐμὲ φυλάξαι δεήσει... διὰ φυλακήν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... I recognize this volume. It is fortunate that I found it first; such a thing could be dangerous in the wrong hands. Perhaps I should hold on to it... for safekeeping.
grc: ... γιγνώσκω τοῦτον τὸν τόμον. Εὐτυχὲς ἐμὲ πρῶτον εὑρεῖν· τοιοῦτον ἐπικίνδυνον ἂν εἴη εἰς χεῖρας οὐκ ὀρθάς. Τάχα ἐμὲ φυλάξαι δεήσει... διὰ φυλακήν.

note: [message]: speaker=unit
en: There are a few loose pages on the ground here...
grc: Σελίδες τινὲς χαλαραὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἐνθάδε εἰσίν...

note: [message]: speaker=unit
en: This volume has something to do with a dwarf named Tharga... Thursag-something? The text is very faded.
grc: Τόδε τὸ βιβλίον πρός τινα νάνον Θάργαν... Θουρσαγ-τινα? ἀνήκει. Πολὺ ἐκλελοιπὼς ὁ γράμματα.

note: [message]: speaker=unit just flavortext, could be any books that are irrelevant to the story
en: This shelf appears to be full of accounting ledgers detailing the movement of funds and goods hundreds of years ago.
grc: Αὕτη ἡ θήκη λογιστικὰ βιβλία μεστή ἐστιν ἀργυρικῶν κινήσεων καὶ φορτίων πρὸ ἑκατοντάδων ἐτῶν.

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: This box is empty.
grc: Κενὴ αὕτη ἡ κιβωτός.

note: [message]: speaker=unit a wooden crate, using the items/box.png image
en: Yuck, this box is full of pickled fingers!
grc: Οἴ, δακτύλους ταριχευμένους μεστὴ αὕτη ἡ κιβωτός!

note: [message]: speaker=unit a barrel, using items/barrel.png
en: This cask of wine is from nearly 200 years ago! If only I was allowed to drink while on duty.
grc: Οὗτος ὁ πίθος οἴνου πρὸ σχεδὸν διακοσίων ἐτῶν! Εἴθε μοι ἔξείη πίνειν φυλακὴν φυλάσσοντι.

note: [message]: speaker=unit
en: These three orbs must be ancient, but still pulse with some kind of dark energy. Just standing near them gives me a splitting headache.
grc: Τρεῖς σφαῖραι αὗται ἀρχαῖαι μέν, ἀλλ᾽ ἔτι σκοτεινῇ τινι δυνάμει σφύζουσιν. Ἵστασθαι πλησίον αὐτάς μοι κεφαλαλγίαν παρέχει.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found a key! It must be magical; it started glowing as soon as I touched it.
grc: Κλείδα εὕρηκα! Μαγική, ἀνάγκη· εὐθὺς ἅψασθαι ἐξέλαμψεν.

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin Cowardly Goblin is male, and appears in just two events. This one, and the end-of-level event.
en: Aaah, humans! Run away!
grc: Αἰβοῦ, ἄνθρωποι! Φεῦγε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I guess there are goblins living here. Well, that explains the lit torches.
grc: Γοβλίνους οἰκοῦντας ἐνθάδε, ὡς ἔοικεν. Ἀλλὰ ταῦτα τοὺς λαμπτῆρας φωσφόρους λέγει.

note: [message]: speaker=Thirsty Goblin the goblin has moved to a hex with a green potion bottle. After this he drinks it, gets poisoned, and then turns into a walking corpse.
en: Hey, this looks tasty!
grc: Ἔα, εὔγευστον δοκεῖ!

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a blue potion, drunk it, and become slowed
en: Ugh, my head hurts. Was this room always spinning?
grc: Οἴ, ἡ κεφαλή μου ἀλγεῖ. Ἆρ᾽ ἀεὶ ὁ οἶκος οὗτος ἐστρέφετο?

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a yellow potion, drunk it, and become poisoned
en: Blech, this tastes awful! Whatever used to be in here, it went bad long ago.
grc: Βλὲξ, δυσῶδες! Ὅ τι ποτ᾽ ἦν ἐνθάδε, πάλαι διέφθαρται.

note: [message]: speaker=unit the player's unit has moved to a hex with a grey potion, drunk it, and ...
en: ACK! I’M DYING!
grc: Αἰβοῦ! Ἀποθνῄσκω!

note: [message]: speaker=unit the grey potion
en: Hah, just messing with you, it’s only water.
grc: Ἁ ἁ, σὲ πάιζω, ὕδωρ μόνον ἐστίν.

note: [message]: speaker=second_unit the player's unit is outside the room with ghasts and goblins in, and there are a lot of campfires in there too
en: The goblins’ eyes must be blinded by their fires. I still haven’t been spotted.
grc: Ἀνάγκη τοὺς τῶν γοβλίνων ὀφθαλμοὺς ὑπὸ τῶν πυρῶν αὐτῶν τυφλοῦσθαι. Οὔπω ἑώραμαι.

note: [message]: speaker=unit rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Hmm, it looks like this rune is connected to those cages. I’ll bet I could get one of them open...
grc: Χμμ, δοκεῖ ἡ ῥοῦνδε αὕτη ταῖς κλοιωρίαις συνῆφθαι. Ὄψω τινὰ αὐτῶν ἀνοίξαι...

note: [option]
en: Yes, release some ghouls.
grc: Ναί, ἀφεῖναι τοὺς νεκρούς.

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Aaahh!! The monsters have escaped!
grc: Αἰβοῦ!! Τὰ τέρατα ἀπέδρα!

note: [option]
en: No, keep them locked up.
grc: Οὔ, ἐγκλείειν αὐτούς.

note: [message]: speaker=Dacyn rune on the floor that will open floor-to-ceiling gates
en: Ah, this is the control for the experiment testing cages. Should I open them?
grc: Ἄ᾽, τοῦτο ἡ κλείς τῶν κλωβῶν πειρατικῶν. Ἆρα ἀνοίξω αὐτούς?

note: [option]
en: Yes, release all the ghouls.
grc: Ναί, ἀφεῖναι πάντας τοὺς νεκρούς.

note: [message]: speaker=Goblin Leader
en: Humans! Get them!
grc: Ἄνθρωποι! Λάβετε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Goblin Leader death of a wolf rider's mount
en: Noooo, wolfieeee!!!
grc: Οὐουου, λυκίδιον!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I found! This key started glowing as soon as I touched it.
grc: Ἴδε τί εὕρηκα! Ἡ κλείς αὕτη εὐθὺς ἥψατο ἐξέλαμψεν.

note: [message]: speaker=unit although there's no filter on this event, the location is only reachable by a flying unit, presumably a walking corpse bat or walking corpse drake
en: Ruuuh... Brains...
grc: Γουου... ἐγκεφάλοι...

note: [message]: speaker=narrator This is an easter egg, and the details don't matter because there's no way to get the staff out of the room.
en: This legendary magical staff has the power to reshape reality at will! Unfortunately, this zombie is not intelligent enough to understand the significance of what it has found, and merely perceives a lifeless room.
grc: Ἡ μυθώδης μάγειος ῥάβδος αὕτη δύναμιν ἔχει πραγματικότητα κατακυριεύειν! Ἀλλ᾽ ἀθλία τύχη, ὁ νεκρὸς οὗτος οὐκ ἱκανῶς φρόνιμος ἐστὶ νοῆσαι τὸ εὕρημα, καὶ οἰκοδομίαν ἔρημον μόνην αἰσθάνεται.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Amulet should be just beyond that gate, within the inner sanctum. We will have to find a pair of magical keys to open the door.
grc: Ὁ περιδέραιος ἐντὸς τῶν πυλῶν ἐκείνων, ἐν τῷ ἐσωτέρῳ ἀδυτῷ, κεῖσθαι ἀνάγκη. Ζητητέον κλείδας μαγικὰς δύο τὴν θύραν ἀνοίξαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Both keys are found! We can now enter the inner sanctum and retrieve the Amulet.
grc: Ἀμφότεραι αἱ κλείδες εὑρέθησαν! Νῦν εἰσελθεῖν δυνάμεθα εἰς τὸν ἐσώτερον ἀδυτόν καὶ τὸν περιδέραιον ἀνελέσθαι.

note: [message]: speaker=Gweddry by this time Owaec is probably fighting orcs
en: I hope Owaec hasn’t gotten into any trouble outside...
grc: Εἴθε ὁ Ὠϝαὲκ ἔξω μηδὲν δεινὸν πεπόνθῃ...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Are we ready to enter the inner sanctum?
grc: Ἕτοιμοι εἰσὶν εἰς τὸν ἐσώτερον ἀδυτὸν εἰσελθεῖν?

note: [option]
en: Yes, I’m ready.
grc: Ναί, ἕτοιμός εἰμι.

note: [command]
en: Sanctum Guard
grc: Φύλαξ Ἁγιστῆρος

note: [message]: speaker=Gweddry looking at it from about 3 indoor hexes away
en: Is that... the Amulet?
grc: Ἆρα... ὁ περιδέραιος?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes. We now look upon one of the most powerful artifacts ever to taint Irdya. But first, we must clear out this room.
grc: Ναί. Ἕνα τῶν κακίστων ἔργων Ἰρδύης ὁρῶμεν. Πρῶτον δὲ δεῖ τὸν οἶκον τοῦτον καθῆραι.

note: [message]: speaker=Sanctum Guard
en: TRESSPASSERS!
grc: ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Prepare for incoming undead!
grc: Ἑτοιμάζεσθε! Νεκροὶ προσχωροῦσιν!

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: Chief Dra-Nak
grc: Ἄρχων Δρα-Νάκ

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the wyrms being the drakes in S09 Talking about Owaec, who's waiting outside the sanctum, probably on a keep. Owaec probably hasn't recruited, but the entire recall list is available to him so they're presumably "here".
en: What do we have here? This is what those wyrms were groveling about?
grc: Τί ἐνθάδε ἔχομεν? Τούτων ὧν οἱ δράκοντες ἐθρήνουν?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak he's a chief from the Whitefangs because he's not the only one, just a particularly powerful one
en: I’m Dra-Nak, Chief from the Whitefang clan. What’re you doing so far away from home, human?
grc: Ἐγώ εἰμι ὁ Δρα-Νάκ, Ἄρχων ἐκ τοῦ Λευκοδόντου φύλου. Τί ποιεῖτε οὕτω πόρρω τῆς οἰκείας, ὦ ἄνθρωποι?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am a lord of the Horse Clans, and we are here on Wesnoth business. You would do well not to bother us.
grc: Ἐγὼ κύριος τῶν Ἱππικῶν Φυλῶν εἰμι, καὶ ἐν Οὐεσνοθίων πράγμασιν ἐνθάδε ἐσμέν. Μὴ παρενοχλεῖτε ἡμῖν.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Wesnoth business, huh. ...you’re not the first group of deserters I’ve caught fleeing the undead.
grc: Οὐεσνοθίων πράγμασιν, ἦ? ...οὐ πρῶτοι λιποστρατίαν φυγόντες ἑάλωσαν ὑπ᾽ ἐμοῦ.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’ll tell you what. I’m a fair orc, I won’t take advantage of your situation. Maybe I can help you. Let’s make a deal.
grc: Λέγω ὑμῖν τόδε· δίκαιος ὤν, οὐκ ἀποχρήσομαι τῇ συμφορᾷ ὑμῶν. Τάχα δυνήσομαι βοηθεῖν. Διαλλαγὰς ποιήσωμεν.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Those necromancers down south are paying me good coin to keep them supplied with corpses. Hand over, let’s say, eight of your soldiers as tribute, and you’re free to go about your business. I’ll even give you a cut of the profit!
grc: Οἱ κάτω νεκρομάντεις ἀργύριον δαψιλὲς διδόασί μοι νεκροὺς ἐφοδιαζομένῳ. Παράδοτέ μοι ὀκτὼ τῶν στρατιωτῶν φόρον, καὶ ἐλεύθεροι ἀπιέναι περὶ ὑμῶν ἔσεσθε. Μέρος τῶν κερδῶν καὶ δώσω!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Today I have been called shortsighted, then a coward, and now a deserter?! My honor will stand no more insult! Begone, fetid orc, lest I mount your head on a pike! I don’t fear the dead and I don’t fear you.
grc: Ἀβλεψίαν, δειλίαν, λιποταξίαν σήμερον ἐκλήθην?! Οὐκέτι ὑπομενῶ ὕβριν! Ἄπιθι, βδελυκτὲ ὄρκει, ἢ τὴν κεφαλήν σου δορατίσας θήσω! Οὔτε τοὺς νεκροὺς οὔτε σὲ φοβοῦμαι.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak This is the start of the second night, and around 4 orcs will enter the map this turn, and 3 more next turn.
en: (grinning) I was hoping you’d say that!
grc: (μειδιῶν) Ἤλπιζον τοῦτο ἐρεῖν!

note: [message]: speaker=Owaec this is a reminder to the player that Owaec is a leader and can recruit.
en: Gweddry may command the whole of our party, but do not forget that I too can recruit and recall! I will need soldiers to hold the line against these orcs.
grc: Ὁ Γουεδδρύης ἅπαν τὸ στράτευμα ἡμῶν ἄρχει, ἀλλὰ μὴ ἐπιλάθῃς κἀμὲ δύνασθαι στρατιώτας μισθοῦσθαι! Δεήσει στρατιώτας τοὺς ὄρκους ἀνθέξαι.

note: [message] Turn 21 (start of the fourth night) the second wave of orcs arrive and announce their plans. Around 6 orcs have just arrived, with 5 more next turn. There were 7 orcs in the first wave on turns 9 and 10, but the player has probably already handled them.
en: Time to chop some human heads!
grc: Καιρός ἐστιν ἀνθρωπίνας κεφαλὰς κόπτειν!

note: [message] Turn 33 (start of the sixth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Keep attacking, hit ’em while the sun’s down!
grc: Ἐπιχειρεῖτε συνεχῶς, ἕως ἡλίου δύντος!

note: [message] Turn 45 (start of the eigth night) the next wave of orcs arrive. The latest group is 7 orcs, with more a turn behind them.
en: Chief’s orders, let’s get them!
grc: Τὰ τοῦ Ἄρχοντος προστάγματα, λαβεῖν αὐτούς!

note: [message] Turn 51 (start of the ninth night), and from here on they're arriving every night rather than one night in two.
en: Burn and pillage!
grc: Καίετε καὶ λεηλατεῖτε!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent. Now...
grc: Καλῶς. Νῦν...

note: [message]: speaker=Gweddry before he picks up the amulet
en: Wait, Dacyn, before you pick that up... are you sure this is the right decision? Even if you can wield it safely, something this evil will doubtlessly corrupt anyone who possesses it.
grc: Μένε, ὦ Δάκυν, πρὶν ἀνελέσθαι... ἆρα τοῦτο τὸ βέλτιστον? Κἂν ἀσφαλῶς χρήσῃ, τὸ κακὸν τοῦτο διαφθερεῖ τὸν κεκτημένον.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Why, I’m incredibly touched by your deep show of affection. I’m sure that will be of great comfort when thousands are massacred after Wesnoth loses its greatest war in living memory.
grc: Ὦ, κινηθεὶς ὑπὸ τῆς φιλοστοργίας σου! Πέπεισμαι πολλὴν παραμυθίαν παρέξειν ἡνίκ᾽ ἂν μυριάδες σφαγῶσιν ἡττημένης τῆς Οὐεσνοθίων.

note: [message]: speaker=Dacyn there's a short pause between the "deep show of affection" message and this one
en: No, Gweddry, I am not sure. But I know of no other way to defeat Mal-Ravanal. I have tried once before. Even as a mage, Ravan’s powers near outmatched my own. As the lich Mal-Ravanal, perhaps only Delfador the Great could have stood a chance.
grc: Οὔ, ὦ Γουεδδρύη, οὐ πέπεισμαι. Ἀλλ᾽ ἄλλον τρόπον καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ οὐκ οἶδα. Ἐπείρασά ποτε. Ὡς μάγης, ὁ Ῥαβὰν ὀλίγου μου κρείττων ἦν. Ὡς νεκρομάγης Μαλ-Ραβαναλ, ἴσως μόνος ὁ μέγας Δελφάδωρ ἂν ἠδυνήθη ἀντιστῆναι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This Amulet will give us the edge that I need. With it, I can open a gate to the Land of the Dead and pull Mal-Ravanal’s unholy spells out of this world.
grc: Ὁ περιδέραιος ἡμῖν τὸ πλεονέκτημα δώσει. Δυνάμεθα πύλην ἀνοίξαι εἰς τὴν τῶν Νεκρῶν Χώραν καὶ τὰς ἀνοσίους ἐπῳδὰς τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελκύσαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But if what you said is true, the very same could be said of Ravan. How do you know you will not fall down the same path as well?
grc: Ἀλλ᾽ εἰ ἀληθῆ ἃ λέγεις, ταὐτὰ ἄν τις περὶ τοῦ Ῥαβὰν εἴποι. Πῶς οἶσθας μὴ τὴν αὐτὴν ὁδὸν βαδιεῖσθαι?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (picks up the amulet)
grc: (ἀναιρεῖ τὸν περιδέραιον)

note: [message]: speaker=Dacyn on putting on the amulet, he's been dropped to 1 hp
en: AAAAHHHH!
grc: ΑΑΑΑΙΙΙΙ!

note: [message]
en: <span size='small' font-style='italic'>AAAAHHHH!</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>ΑΑΑΑΙΙΙΙ!</span>

note: [message]: speaker=Gweddry "everyone" being 6 units, or less
en: Dacyn! Everyone stand back, give him some air.
grc: Ὦ Δάκυν! Ἀναχωρεῖτε πάντες, τόπον αὐτῷ δότε.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: ... do not fear, I am unharmed. I just... need a moment to catch my breath.
grc: ... μὴ φοβεῖσθε, ἀβλαβής εἰμι. Ἀναπνεῖν βραχὺ δεήσει...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak A wall of the inner sanctum (where the amulet was) has just exploded, revealing a cave that extends off the west edge of the map. Introduction implying that Whitefang has other chiefs, but that Dra-Nak is particularly powerful.
en: Hah, did you think you were safe hiding back in here? Nobody can escape from Dra-Nak, greatest chief east of the Listra.
grc: Ἁ ἁ, ᾠήθης σε ἀσφαλῆ κρύψας? Οὐδεὶς ἀποφεύγει τὸν Δρα-Νάκ, μέγιστον ἄρχοντα ἕω τῆς Λίστρας.

note: [message]: speaker=Cowardly Goblin male speaker
en: See see! I told you there were humans in here! And I showed you the secret passage! Reward reward?
grc: Ἴδε ἴδε! Ἔλεγον ἀνθρώπους ἐνθάδε εἶναι! Καὶ τὴν κρυφὴν διέξοδον ὑπέδειξα! Μισθός, μισθός?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak gives the Cowardly Goblin some gold
en: Sure, here you go. You did well.
grc: Ναί, ἰδοὺ σοι. Εὖ ἔπραξας.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak presumably still 8 humans, unless the player has lost some
en: As for you humans, you might as well convince your friends outside to surrender. Otherwise, we’ll slaughter you all starting with that injured old man. I gave you a chance to do things fairly before, but now we’re doing things my way.
grc: Ὑμεῖς δὲ ἄνθρωποι, πείσατε τοὺς ἔξω φίλους παραδοθῆναι. Ἐπεὶ δὲ οὔ, σφάξομεν ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ γέροντος τοῦ τρωθέντος ἀρξάμενοι. Ἐδωκάμην ὑμῖν καιρὸν δικαίως πρᾶξαι, νῦν δὲ κατ᾽ ἐμὴν γνώμην.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: <span size='small'><i>I don’t know what these orcs want with us, but we can’t hope to escape with Dacyn so badly hurt.</i></span>
grc: <span size='small'><i>Οὐκ οἶδα τί βούλονται οἱ ὄρκοι, ἀλλὰ τὸν Δάκυν οὕτως βεβλαμμένον οὐ δυνάμεθα σῶσαι.</i></span>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, orc, we will surrender.
grc: Καλῶς, ὦ ὄρκει, παραδοῦμεν.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
grc: Ἁλόντες

note: [part]
en: After their surrender, Gweddry, Dacyn, and Owaec were promptly taken before the orcish chieftain, Dra-Nak. The rest were thrown into the prisons to await their turn...
grc: Παραδοθέντων, ὁ Γουεδδρύης, ὁ Δάκυν καὶ ὁ Ὠϝαὲκ ἤχθησαν πρὸς τὸν ἄρχοντα τῶν ὀρκίων Δρα-Νάκ. Οἱ λοιποὶ εἰς φυλακὰς ἐβλήθησαν...

note: [side]
en: Prisoners
grc: Δέσμιοι

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar In S11, an orc with so much gold for recruitment that the player can't beat them, acts as a turn limit. In S12, a leader with a high but not unbeatable amount of gold. However, if Chief Dra-Nak survived S11 then S12's Varrak-Klar will be changed to an Orci
en: Varrak-Klar
grc: Βάρρακ-Κλάρ

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha In S11, an orc with so much gold for recruitment that the player can't beat them, acts as a turn limit. In S12, a leader with a high but not unbeatable amount of gold.
en: Rakkha
grc: Ράκχα

note: [event]
en: Boja
grc: Βόϊα

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
grc: ἄοπλοι

note: [message]: speaker=narrator Exactly four units are in this jail cell, identified as "role=escapee ..." in the po hints. 3 were in Gweddry's recall list, but escapee sidekick 2 deserted from another Wesnoth commander
en: Several of Gweddry’s men find themselves locked away in a crude orcish cell.
grc: Τινὲς τῶν τοῦ Γουεδδρύου ἀνδρῶν ἐν ὀρκικῷ κλωβῷ κεκλείσθων.

note: [message]: role=escapee sidekick 1
en: We’ve got to get out of here!
grc: Δεῖ ἡμᾶς φυγεῖν ἐνθένδε!

note: [message]: role=escapee sidekick 2 Speaker is the male deserter, however the other units don't know his backstory yet
en: I’m sure your commanders will come and save us!
grc: Πέπεισμαι τοὺς στρατηγοὺς ἐλευθερώσειν ἡμᾶς!

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Male speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
grc: Τί? Οὐκ εἶδες τοὺς μεγάλους ὄρκεις αὐτοὺς ἕλκοντας? Ἀνέλπιστον!

note: [message]: role=escapee sidekick 0 Female speaker talking to male deserter, also the huge enemies changed in 1.17 from trolls to orcs
en: female^What? Didn’t you see those huge orcs drag them away? It’s hopeless!
grc: Τί? Οὐκ εἶδες τοὺς μεγάλους ὄρκεις αὐτοὺς ἕλκοντας? Ἀνέλπιστον!

note: [message]: role=escapee leader
en: Be quiet, you three! There’s something back here...
grc: Σιγᾶτε, τριώ! Ἦχος τις ὄπισθέν ἐστιν...

note: [message]: role=escapee leader
en: Look! There’s a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
grc: Ἴδε! Χάσμα ἐν τῷ τοίχῳ ἐνθάδε. Δοκῶ διελθεῖν δυνάμενος, ἂν λίθους τούτους ἐκκουλίσω...

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
grc: Δεῦτε! Ταύτῃ!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
grc: Εὑρεῖν τὸν Γουεδδρύν, τὸν Δάκυντα, τὸν Ὠϝαὲκ

note: [objective]: condition=lose Initially shown with 4 escapees. Later shown meaning all of the released prisoners. Some can die, just not all.
en: Death of the escapees
grc: Θάνατος τῶν ἀποφυγόντων

note: [message]: speaker=unit the escapees' cell door
en: The door won’t open from this side.
grc: Ἡ θύρα ἐνθένδε οὐκ ἀνοίγεται.

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is male. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: $deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
grc: Ὦ $deserter_name|, οὐ γιγνώσκω σε, καὶ δοκεῖς πλέον χρόνον κεκλείσθαι. Πῶς ἀφίκες ἐνθάδε?

note: [message]: role=escapee sidekick 1 The speaker is female. The deserter, "escapee sidekick 2", will always be male. The other escapees, including the speaker, are 3 random units from the player's recall list.
en: female^$deserter_name, I don’t recognize you, and you look like you’ve been locked up longer than the rest of us. How did you get here?
grc: Ὦ $deserter_name|, οὐ γιγνώσκω σε, καὶ δοκεῖς πλέον χρόνον κεκλείσθαι. Πῶς ἀφίκες ἐνθάδε?

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: When the undead burned Tath, I got... lost. I have family up north, but I didn’t even get across the ford before some orcs captured me. They marched me and many other slaves east along the river, until we arrived here.
grc: Ὅτε οἱ νεκροὶ τὴν Τὰθ ἐνέπρησαν, ἐπλανήθην... Ὑπάρχει μοι οἰκία πρὸς βορρᾶν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὴν διάβασιν διελθεῖν ἐδυνήθην πρὶν ὄρκεις τινές με ἑάλωσαν. Ἤλασάν με καὶ ἄλλους δούλους πολλοὺς παρὰ τὸν ποταμὸν πρὸς ἕω, ἕως ἀφικόμεθα ἐνθάδε.

note: [message]: role=escapee leader The speaker is male
en: (scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
grc: (σκυθρωπάζων) Λιποστάτης. Ὀφείλομέν σε πάλιν κλείειν.

note: [message]: role=escapee leader The speaker is female
en: female^(scowling) A deserter. We should lock you back in your cell.
grc: (σκυθρωπάζουσα) Λιποστάτης. Ὀφείλομέν σε πάλιν κλείειν.

note: [message]: role=escapee sidekick 2 "you" being an audience of three units
en: No, please, you don’t understand! The undead are everywhere! I didn’t want to die like all my friends...
grc: Μή, ἀντιβολῶ, οὐ συνίης! Οἱ νεκροὶ πανταχοῦ εἰσιν! Οὐκ ἤθελον ὡς οἱ φίλοι πάντες ἀποθανεῖν...

note: [message]: speaker=unit
en: Do you hear something coming from those pits?
grc: Ἀκούετέ τι ἐκ τῶν βοθύνων?

note: [message]: race=bats
en: Neep! Neep!
grc: Νιπ! Νιπ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
grc: Αἰβοῦ! Ἄπιθι ἀπ᾽ ἐμοῦ!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can’t go that way.
grc: Ὁ σόριος οὗτος βαθύτερον εἰς τὰ σπήλαια φέρει. Οὐ δυνάμεθα ταύτῃ πορεύεσθαι.

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: How do we know these caves aren’t all dead ends? We might be stuck wandering until we die of thirst!
grc: Πῶς ἴσμεν μὴ ἀδιέξοδοι πᾶσαι αἱ σπηλαιαί? Ἴσως ἀλώμεθα ἕως ἂν δίψῃ ἀποθάνωμεν!

note: [message]: role=escapee leader
en: You’re welcome to go back to your cell.
grc: Ἔξεστί σοι ἐπὶ τὸν κλωβόν σου ἐπανελθεῖν.

note: [message]: role=escapee sidekick 2
en: Even if we do find your commanders and escape, maybe we should consider staying in the north? It’s tranquil, and quiet.... and there’s no undead...
grc: Κἂν εὕρωμεν τοὺς στρατηγούς τε καὶ φύγωμεν, σκεπτέον μένειν ἐν βορρᾷ? Γαλήνιον καὶ ἥσυχον... καὶ νεκροὶ οὐκ εἰσίν...

note: [message]: role=escapee sidekick 0
en: I didn’t come all this way just to give up at the words of a deserter!
grc: Οὐ τοσοῦτον ὁδὸν ἦλθον ἵνα λιποστάτου λόγοις ἀφίξωμαι!

note: [message]: role=escapee leader
en: Let’s focus on escaping the orcs before worrying about the future. Now quiet, I smell something foul up ahead.
grc: Πρότερον φυγεῖν δεῖ τοὺς ὄρκεις ἢ περὶ τοῦ μέλλοντος φροντίζειν. Ἀλλὰ σιγᾶτε, ὀσφραίνομαι κακῶς πρόσθεν.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, here’s where that wretched stench is coming from. This must be the orcish storeroom, full of their discarded gear and trash. At least we can find ourselves some proper weapons.
grc: Οἴ, ἐνθάδε ἡ δυσωδία ἐκπίπτει. Ἀνάγκη εἶναι τὴν ὀρκικὴν ἀποθήκην, ὅπλων ἀποβεβλημένων καὶ σκυβάλων μεστήν. Ἀλλὰ δυνάμεθά γε ὅπλα εὑρεῖν.

note: [floating_text]
en: <span color='#00FF00' size='x-small'>weapons restored</span>
grc: <span color='#00FF00' size='x-small'>ὅπλα ἀποκατεστάθη</span>

note: [message]: speaker=unit
en: And look, our captured equipment and provisions are here too! I’ve recovered supplies worth $gold_amount_S11 gold.
grc: Καὶ ἴδε, τὰ ἡμέτερα ὅπλα καὶ παρασκευαὶ ἐνθάδε! Ἀνέλαβον παρασκευὰς ἀξίας $gold_amount_S11 χρυσοῦ.

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those guards we could set everyone free.
grc: Οἱ λοιποὶ κλωβοὶ βόρειοι ἐκείνου τοῦ οἴκου κεῖσθαι ἀνάγκη. Ἐὰν τοὺς φύλακας ἐκείνους παρέλθωμεν, πάντας ἐλευθερώσομεν.

note: [message]
en: But there’s too many of them!
grc: Ἀλλὰ πάμπολλοί εἰσιν!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
grc: Χμμ... ἔχω γνώμην.

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
grc: Πῶς οὖν φαίνομαι?

note: [message]: id=$unit.id
en: I’ll try to slip past the guards. You wait here.
grc: Πειράσομαι παρελθεῖν τοὺς φύλακας. Ἀναμένες ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Gweddry, Dacyn and Owaec are being held by guards in front of Dra-Nak's throne
en: You’ve been a difficult prize to capture, but well worth the cost! Human corpses may not sell as well as dwarf or drake tribute, but with this many of you, I’ll still fetch a hefty bounty.
grc: Χαλεπὸν θήραμα ἑλεῖν, ἀλλὰ πολλοῦ ἄξιον! Ἀνθρωπίναι σάρκες ἴσως οὐκ ὡς νάνων ἢ δρακόντων φόρος εὐδοκιμοῦσιν, ἀλλὰ τοσούτους ὑμᾶς λαβὼν πολὺν μισθὸν λήψομαι.

note: [message]: speaker=Gweddry The nearest guards are orcs, but there are drakes guarding the edge of the room.
en: Drakes, surely you can see that this orc does not have your best interests at heart? He is bleeding your numbers to fund his empire while your leader stands by and does nothing!
grc: Ὦ δράκοντες, οὐχ ὁρᾶτε τὸν ὄρκει τοῦτον οὐχ ὑπὲρ ὑμῶν βουλεύεσθαι? Ἀναιρεῖ ὑμῶν πλήθη ἑαυτὸν πλουτίζων, τοῦ ἡγεμόνος ὑμῶν μηδὲν ποιοῦντος!

note: [message]
en: I follow the Ways of our Flight.
    Mortic is Aspirant.
    I serve his will.
grc: Ἀκολουθῶ ταῖς ὁδοῖς τῆς Πτῆσιος ἡμῶν.
    Ὁ Μόρτικ Ἀσπείραντος ἐστίν.
    Ἐγὼ τῇ γνώμῃ αὐτοῦ ὑπηρετῶ.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: You Wesnothians still don’t get it? These weaklings <i>need</i> me! Before I came, this place was a wasteland, with drake, dwarf, and naga fighting over scraps and bleeding in the snow.
grc: Οὐκ ἤκουσας, ὦ Οὐεσνοθίωνες? Οἱ ἀδύνατοι οὗτοι <i>δέονταί</i> μου! Πρὸ ἐμοῦ, ἔρημος ἦν ὁ τόπος, δράκοντες, νάνοι, νάγαι ἐπὶ ψωμῶν μαχόμενοι καὶ αἱματορροῦντες ἐν χιόνι.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I united them all under my banner, bringing <i>peace</i> and <i>order</i> to these mountains! And once I sell you off, we will have enough money and power to rival even the great tribes of the north. I will usher in a new golden age for my people!
grc: Ἡνώθην αὐτοὺς ὑπὸ τὸ ἐμὸν σημεῖον, <i>εἰρήνην</i> καὶ <i>τάξιν</i> τοῖς ὄρεσι φέρων! Καὶ ὑμᾶς πωλήσας, ἱκανὸν ἀργύριον καὶ δύναμιν ἕξομεν καὶ τοῖς βορείοις μεγάλοις φύλοις ἀντιτάξασθαι. Χρυσοῦν αἰῶνα τῷ γένει μου ἄξω!

note: [message]: speaker=Owaec
en: You murder your allies and call it peace? Bah, this place will only know peace once you are dead!
grc: Φονεύεις συμμάχους καὶ εἰρήνην καλεῖς? Βαβαί, εἰρήνη μόνον ἐπὰν σὺ ἀποθάνῃς!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Owaec has attacked the orc
en: Hah, that almost hurt! I’m gonna enjoy shipping you lot down south. Maybe this time, the necromancers will let me watch...
grc: Ἁ ἁ, τοῦτο ὀλίγου ἂν ἐλύπησεν! Ἡδέως ὑμᾶς πωλήσω πρὸς νότον. Τάχα οἱ νεκρομάντεις ἐάσουσί με θεάσασθαι...

note: [message]: speaker=unit speaker is the escapee wearing the orc disguise, there are around 10 guards
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
grc: Τοὺς κλωβοὺς ἀνοίξας τοὺς φύλακας ταράξει. Ἀλλὰ μὴ πλησίον αὐτῶν γένωμαι...

note: [objective]: condition=win At least one cell is still locked. There's one with 8 Wesnothians, one with 6 Wesnothians, and one containing 4 Wesnothians plus 2 Drakes.
en: Release the other prisoners
grc: Ἀφεῖναι τοὺς λοιποὺς δεσμίους

note: [message]: speaker=unit while the speaker is still in disguise
en: Here’s one of the prison cells! As soon as I open this, all hell is going to break loose.
grc: Ἕνας τῶν κλωβῶν ἐνθάδε! Ἐπεὶ ἀνοίξω, πᾶσα ταραχὴ ἐξαφθήσεται.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m already well-equipped, but we’ll have to pay upkeep to arm and armor each prisoner I free. I hope we’ll have enough gold left over for the next battle!
grc: Ἔχω ἤδη ὅπλα, ἀλλὰ δεήσει χρυσὸν δαπανᾶν ὅπλισμα καὶ πανοπλίαν ἑκάστου λυθέντος δεσμίου. Εἴθε ἱκανὸς χρυσὸς ὑπολειφθήσεται τῇ ἑξῆς μάχῃ!

note: [message]: speaker=unit prompt to the player
en: Open the cell?
grc: Ἀνοῖξαι τὸν κλωβόν?

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Yes! <i>(freed units will incur upkeep)</i>
grc: Ναί! <i>(τὰ λυθέντα τάγματα δαπάνην ἐπιφέρει)</i>

note: [option] choice when prompted "open the cell?"
en: Not yet...
grc: Οὔπω...

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Huzzah, we’re free at last!
grc: Εὐοῖ, ἐλευθεροί γε ἐσμὲν τέλος!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Hooray, we’re rescued!
grc: Ὠά, ἐρρύσμεθα!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Yes! Get us out of here!
grc: Ναί! Ἐξάγαγέ με ἐντεῦθεν!

note: [message]: speaker=Ga'all Ga'all and Verash are drakes from S10
en: I am free!
    Never again shall I be prisoner!
grc: Ἐλεύθερος εἰμί!
    Οὐκέτι δεσμώτης γενήσομαι!

note: [message]: speaker=Verash Ga'all and Verash are drakes from S10, this is followed by Verash killing Ga'all
en: You disobey the Aspirant.
    For your treachery,
    Your punishment is death.
grc: Παραβαίνεις τὸν Ἀσπείραντον.
    Διὰ τὴν σὴν προδοσίαν,
    Θάνατος ἡ ζημία σοι.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The guards are distracted! Let us make our daring escape!
grc: Οἱ φύλακες ἀπεσπάσθην! Φύγωμεν θρασέως!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Dacyn, or Owaec to the south-west exit
grc: Κινεῖν τὸν Γουεδδρύν, τὸν Δάκυντα ἢ τὸν Ὠϝαὲκ πρὸς τὴν νοτίην ἑσπέραν διέξοδον

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
grc: Ἀφεῖναι τοὺς λοιποὺς δεσμίους

note: [note]
en: Save as much gold as possible for the next scenario!
grc: Φυλάξαι χρυσὸν ὅσον πλεῖστον τῷ ἑξῆς πειράματι!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak shouted to the two leaders who are positioned outside the orcs' caves, happens 2 turns after the main escape starts combined with removing shroud to reveal that those two leaders recruited last turn (and have full castles on normal or hard)
en: The prisoners are escaping! Get in here and stop them!
grc: Οἱ δέσμιοι φεύγουσιν! Εἰσέλθετε καὶ παύσατε αὐτούς!

note: [message]: speaker=Rakkha orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Protect the Chief!
grc: Φυλάξατε τὸν Ἄρχοντα!

note: [message]: speaker=Varrak-Klar orc leader who was guarding against external threats sends troops into the orcs' throneroom
en: Into the caves!
grc: Εἰς τὰ σπήλαια!

note: [message]: speaker=Addogin
en: Guess we’re on the run again! My mercenary boys back home woulda made short work o’ these Whitefang punks... I sure am missin’ the Estmarks right about now.
grc: Ἀποδιδράσκομεν αὖθις! Οἱ ἐμοὶ μισθοφόροι ἐν οἴκῳ ταχέως τοὺς Λευκοδόντας ἐχθροὺς ἐχειρήσαντο ἂν... νῦν ποθῶ τοὺς Ἐστομάρκους.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone hurry, we have to get out of here!
grc: Σπεύδετε πάντες, φυγεῖν δεῖ!

note: [message]: speaker=Owaec 3 turns after the main escape starts
en: Such carnage in this dark confined cave... how I long to once again gaze upon the rolling plains of my homeland. These lands are cold, but the thought of my fellow Clansmen is as a fire burning in my breast.
grc: Τοσαύτη φθορά ἐν τῷ σκοτεινῷ σπηλαίῳ... ὡς ποθῶ τοὺς κυλινδομένους ἀγροὺς τῆς πατρίδος θεάσασθαι. Ψυχραὶ αἱ χῶραι, ἀλλὰ ἡ τῶν ὁμοφύλων μνήμη πῦρ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καίει.

note: [message]: speaker=Owaec "them" being the Horse Clans' plains
en: There is naught that I can speak that would truly do them justice! You will have to see the plains yourself to appreciate their majesty.
grc: Οὐδὲν ἂν λέγων δικαίως ἐγκωμιάσαιμι! Αὐτοὺς θεασάμενος μόνος κατανοήσεις τὸ μεγαλεῖον αὐτῶν.

note: [message]: speaker=Gweddry "their" being the Horse Clans' plains
en: Then let us return quickly to Wesnoth to aid in their defense!
grc: Ἄγε οὖν ἐπανέλθωμεν εἰς τὴν Οὐεσνοθίων βοηθεῖν τῇ ἀμύνῃ!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak Boja is the name of the cave bear
en: Hey, who are you? Boja, sic ’em!
grc: Ὦ οὗτος, τίς εἶ? Βόϊα, δάκνε αὐτούς!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Uh oh!
grc: Οὐφ!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 70 gold
grc: 70 χρυσός

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 70 orcish gold pieces!
grc: 70 ὀρκικὰ χρυσᾶ δαρεικὰ ἐλεηλάτησας!

note: [scenario]: id=11_Captured
en: 115 gold
grc: 115 χρυσός

note: [scenario]: id=11_Captured
en: You’ve pillaged 115 orcish gold pieces!
grc: 115 ὀρκικὰ χρυσᾶ δαρεικὰ ἐλεηλάτησας!

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility
en: Oooh so shiny, my precious... what a great gift from the Chief...
grc: Οὗ, λαμπρά, ὦ ἐμὸν φίλτατον... δῶρον θαυμαστὸν παρὰ τοῦ Ἄρχοντος...

note: [message]: speaker=unit goblin with a ring of invisibility (although not enough sense to wear it when running away)
en: Aaah! Humans! Run away run away!
grc: Αἰβοῦ! Ἄνθρωποι! Φεῦγε φεῦγε!

note: [message]: speaker=second_unit unit who discovered the goblin with a ring of invisibility
en: Hmm, looks like he dropped something.
grc: Χμμ, ἔοικεν τι ἀποβεβληκέναι.

note: [message]: speaker=unit if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Phew! I made it.
grc: Φεῦ, διεξῆλθον.

note: [message] if the disguised unit runs out of the caves alone, without rescuing any other prisoners
en: Where are you going?! Come back!
grc: Ποῦ πορεύῃ? Ἐπανελθέ!

note: [message]: speaker=unit One of the main heroes gets outside, triggering the victory condition
en: I’ve reached the exit! We’ll have to make a run for it!
grc: Ἀφίγμην ἐπὶ τὴν ἔξοδον! Δεήσει δραμεῖν!

note: [message] The player didn’t open all the cells before moving a hero to the exit and triggering the victory event
en: Wait, you can’t leave us behind!
grc: Μένε, μὴ ἡμᾶς καταλίπῃς!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak immediate response to Boja's death
en: You killed my bear, you filthy humans! You’ll pay for that!
grc: Ἀπέκτεινας τὴν ἄρκτον μου, μιαροὶ ἄνθρωποι! Ἀποτείσετε!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak [message]: speaker=Varrak-Klar last breath event for Chief Dra-Nak
en: Curse you all! Why couldn’t you have just died as tribute like everyone else? Now my glorious golden Empire will never be...
grc: Ἐπικατάρατοι! Διὰ τί οὐχ ὡς οἱ ἄλλοι φόρον ἀπέθανες? Νῦν ἡ ἐμὴ λαμπρὰ χρυσῆ ἀρχὴ οὐδέποτ᾽ ἔσται...

note: [message]: speaker=Gweddry die event for Chief Dra-Nak
en: Look, he was carrying the key to their treasury!
grc: Ἴδε, τὴν κλείδα τοῦ ταμιείου αὐτῶν ἔφερεν!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
grc: Ἐκκένωσις

note: [part]
en: Gweddry and his men escaped from the orcish prisons and fled westward as swiftly as they could, closely pursued by the orcs and their drake vassals.
grc: Ὁ Γουεδδρύης καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ τῶν ὀρκικῶν φυλακῶν ἀποφυγόντες ἔφευγον πρὸς ἑσπέραν ὅτι τάχιστα, ἐκτενῶς ἐκδιωκόμενοι ὑπὸ τῶν ὀρκίων καὶ τῶν δρακόντων ὑπηκόων αὐτῶν.

note: [objective]: condition=win
en: Move Owaec to the end of the bridge
grc: Κινεῖν τὸν Ὠϝαὲκ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς γεφύρας

note: [note]
en: <b>Every unit east of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)</b>
grc: <b>Πᾶν τάγμα ἕω τῆς γεφύρας ὅταν καταρρεύσῃ ἀπολεῖται (καὶ τὰ μὴ ἀνακληθέντα)</b>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Dacyn, are you feeling better? We must keep moving! The orcs have almost caught up to us.
grc: Ὦ Δάκυν, πότερον βέλτιον ἔχεις? Δεῖ σπεύδειν! Ὀλίγου οἱ ὄρκοις ἡμᾶς καταλαμβάνουσιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) (cough) Yes, yes, I’m perfectly fine... (cough)
grc: (βήξ) (βήξ) Ναί, ναί, πάνυ καλῶς ἔχω... (βήξ)

note: [message]: speaker=Owaec
en: Such decrepitude is one ten-thousandth of what you deserve for wielding that evil amulet! But lo, a bridge in the distance! Hope is not yet lost.
grc: Ἡ τοιαύτη ἀσθένεια μυριοστὸν μέρος ἐστὶν ὧν ἄξιος εἶ τῷ κακῷ περιδεραίῳ χρησάμενος! Ἀλλὰ ἰδού, γέφυρα πόρρω! Ἔτι ἐλπὶς ὑπολείπεται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We must get across quickly before we are cut off and overwhelmed. But the men are exhausted! We cannot keep running for much longer.
grc: Δεῖ ταχέως διαβαίνειν πρὶν ἀποτμηθῶμεν καὶ κατακλυσθῶμεν. Ἀλλὰ οἱ ἄνδρες κάμνοντες! Οὐ δυνάμεθα πολὺν χρόνον ἔτι φεύγειν.

note: [message]: speaker=Grug
en: (nodding) Gruuhhh... Grug tired. Leg hurt...
grc: (ἐπινεύων) Γρουχχχ... Ὁ Γρουγ κάμνει. Πούς ἀλγεῖ...

note: [message]: speaker=Dolburras "Yeah, don't forget! My legs aren't as long as you humans'!"
en: Aye, dinnae forget, my legs ain’t as long as ye human-folks’!
grc: Ναί, μὴ ἐπιλάθῃς, οἱ ἐμοὶ πόδες οὐχ ὡς ὑμῶν ἀνθρώπων μακροί!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Tell the men they need not fear! I will cross last and destroy the bridge behind us so that the orcs cannot follow!
grc: Λέγετε τοῖς ἀνδράσιν αὐτοὺς μὴ φοβεῖσθαι! Ἐγὼ τελευταῖος διαβήσομαι καὶ τὴν γέφυραν ὄπισθεν καταλύσω, ὥστε τοὺς ὄρκεις μὴ διώκειν!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Well I intend to cross first! Gold’s no good if I die before I can spend it! I’m not about to sacrifice myself to save you bunch of barbarians.
grc: Ἐγὼ δὲ πρῶτος διαβήσομαι! Ὁ χρυσὸς ἄχρηστος ἂν ἀποθάνω πρὶν δαπανῆσαι! Οὐκ ἀποθανοῦμαι ὑπὲρ σωτηρίας ὑμῶν τῶν βαρβάρων.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Everyone, get moving! Anyone left behind on this side of the bridge will surely be killed!
grc: Σπεύδετε πάντες! Ὁ ἕω τῆς γεφύρας καταλειφθεὶς ἀποθανεῖται ἀναμφιβόλως!

note: [message]: speaker=Addogin
en: I’m gettin’ too old for this life...
grc: Γέρων γεγένημαι πρὸς τὸν βίον τοῦτον...

note: [message]: speaker=narrator
en: All units <b>(including non-recalled units!)</b> left behind will be lost.
grc: Πάντα τὰ τάγματα <b>(καὶ τὰ μὴ ἀνακληθέντα!)</b> καταλειφθέντα ἀπολεῖται.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is unfortunate (cough) that we have not saved any gold to recruit or recall. Escape for our soldiers is impossible, yet if us few rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
grc: Ἄθλιον (βήξ) μηδένα χρυσὸν ἐσῳσμέναι στρατιώτας μισθοῦσθαι ἢ ἀνακαλεῖσθαι. Ἡ φυγὴ τῶν στρατιωτῶν ἀδύνατος, ἀλλ᾽ ἂν ἡμεῖς ὀλίγοι ταχέως διὰ τῆς γεφύρας δραμόντες, ἴσως δυνησόμεθα (βήξ)(βήξ) πρὶν ἐπιθέσθαι τοὺς ὄρκεις τὴν πορρωτέρω ὄχθην ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is unfortunate (cough) that we have saved little gold to recruit or recall. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
grc: Ἄθλιον (βήξ) ὀλίγον χρυσὸν ἐσῳσμέναι. Ἡ πάντων φυγὴ ἴσως ἀδύνατος, ἀλλ᾽ ἂν ἡμεῖς τρεῖς ταχέως διὰ τῆς γεφύρας δραμόντες, ἴσως δυνησόμεθα (βήξ)(βήξ) πρὶν ἐπιθέσθαι τοὺς ὄρκεις τὴν πορρωτέρω ὄχθην ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have enough gold to put up a fight, but the orcs are numerous (cough) and strong. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
grc: Ἔχομεν χρυσὸν ἱκανὸν μάχεσθαι, ἀλλ᾽ οἱ ὄρκοι πολλοί (βήξ) καὶ ἰσχυροί. Ἡ πάντων φυγὴ ἴσως ἀδύνατος, ἀλλ᾽ ἂν ἡμεῖς τρεῖς ταχέως διὰ τῆς γεφύρας δραμόντες, ἴσως δυνησόμεθα (βήξ)(βήξ) πρὶν ἐπιθέσθαι τοὺς ὄρκεις τὴν πορρωτέρω ὄχθην ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gold for many soldiers, but the bridge (cough) is long and narrow. Escape for everyone is likely impossible, yet if the 3 of us rush immediately across the bridge we may be able to (cough)(cough) reach the far shore before the orcs can attack.
grc: Ἔχομεν χρυσὸν πολλοῖς στρατιώταις, ἀλλ᾽ ἡ γέφυρα (βήξ) μακρὰ καὶ στενή. Ἡ πάντων φυγὴ ἴσως ἀδύνατος, ἀλλ᾽ ἂν ἡμεῖς τρεῖς ταχέως διὰ τῆς γεφύρας δραμόντες, ἴσως δυνησόμεθα (βήξ)(βήξ) πρὶν ἐπιθέσθαι τοὺς ὄρκεις τὴν πορρωτέρω ὄχθην ἀφικέσθαι.

note: [message]: speaker=Owaec Although Dacyn is a Mage of Light, he currently doesn't have a halo. In the unlikely case that he was still L2 when he picked up the amulet, he's automatically advanced at that point in S10.
en: Small wonder your Light has abandoned you, if you would leave our companions to the mercy of the orcs! We should all cross together and leave none behind!
grc: Οὐ θαυμαστόν, εἰ τὸ Φῶς ὑμῶν ἐγκατέλιπεν, εἰ τοὺς ἑταίρους ἡμῶν τοῖς ὄρκεις ἐγκαταλείψετε! Ὀφείλομεν πάντες ἅμα διαβαίνειν καὶ μηδένα καταλιπεῖν!

note: [message]: speaker=Dacyn After this message the halo flickers and then stays on.
en: (cough) My light? ...oh, oh yes, yes of course. Just one moment.
grc: (βήξ) Τὸ ἐμὸν φῶς? ...ὦ ναί, ναί δή. Μικρὸν μόνον.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drinks an elixir between this message and the next one
en: Trapped among barbarians and pursued by orcs... how in the sands did I get here? Time to break out something I’ve been saving for a rainy day...
grc: Ἐγκεκλεισμένος ἐν βαρβάροις καὶ ὄρκεις διωκόμενος... πῶς ἐν ψάμμῳ ἀφικόμην ἐνθάδε? Καιρός ἐστιν ἐξενεγκεῖν τι ὃ διεφύλαξα ἐπὶ χειμῶνι...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali He drank an elixir between the last message and this one
en: Nothing like some extra speed to help me get away!
grc: Οὐδὲν ὡς τάχος προσθεῖναι φυγεῖν!

note: [message]: speaker=Owaec Addressed to Gweddry, but many of the heroes except Dacyn are together in this conversation, assuming the player managed to collect them. It has to still make sense with only Gweddry and Owaec talking to each other.
en: Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light. What do you think of this?
grc: Ὦ Γουεδδρύη, εἶδες τὸν Δάκυντα ἀγωνιζόμενον τὸ Φῶς αὐτοῦ διοχετεύειν. Τί περὶ τούτου φρονεῖς?

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, and have ye noticed the man’s cough? He be trying to hide it.
grc: Ναί, καὶ τὴν βῆξιν αὐτοῦ ἐννενόηκας? Κρύπτειν πειρᾶται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: ... it is a bad sign, to be sure. But Dacyn is determined to protect Wesnoth and destroy Mal-Ravanal, and I believe he is our only chance at doing so.
grc: ... σημεῖον κακόν, πέπεισμαι. Ἀλλ᾽ ὁ Δάκυν φυλάξαι τὴν Οὐεσνοθίων καὶ διαφθεῖραι τὸν Μαλ-Ραβαναλ ὥρμηται, καὶ πέπεισμαι μόνην ἡμῶν ἐλπίδα εἶναι.

note: [message]: speaker=Grug
en: Magic man kind! Be good magic man be.
grc: Ὦ μάγει ἀγαθέ, γίνου ἀγαθός.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I agree his intentions are good, but with each passing hour, that foul amulet’s darkness festers within him. What influence may it have?
grc: Συγχωρῶ τὰς διανοίας αὐτοῦ καλάς, ἀλλὰ μετὰ πάσης ὥρας τὸ κακὸν τοῦ περιδεραίου ἐν αὐτῷ σήπει. Τίνα δύναμιν ἂν ἔχοι?

note: [message]: speaker=Terraent
en: I choose to place my faith in the holy Light, not the darkness! We will overcome Mal-Ravanal’s evil, and this dark amulet’s as well.
grc: Πιστεύω τῷ ἱερῷ Φωτί, οὐ τῷ σκότει! Καταγωνιούμεθα τὸ κακὸν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ, καὶ τοῦ περιδεραίου τοῦδε.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali Last message in the "Gweddry, you saw how Dacyn struggled to channel his Light" conversation
en: Bah, magic! There’s a reason the civilized people of my world eschew magic — we would never have to deal with problems like this back in my homeland.
grc: Βά, μαγεία! Διὰ τοῦτο οἱ πολιτικοὶ τοῦ ἐμοῦ κόσμου μαγείαν ἀποφεύγουσιν – οὐδέποτε τοιαῦτα ἐν τῇ ἐμῇ πατρίδι ἂν ἐγενόμεθα.

note: [message]: race=orc Speaker might be any of Chief Dra-Nak, Varrak-Klar or Rakkha; all three are male orcs.
en: (squinting) I can’t see anything in this searing sunlight. Fall back, wait for dusk!
grc: (μυωπάζων) Οὐδὲν ἐν τῷ καυματηρῷ ἡλίῳ τούτῳ ὁρῶ. Ἀναχωρεῖτε, τὴν ἑσπέραν προσδέχεσθε!

note: [message]: id=Mortic to the male orc leader who's ordering the retreat
en: The sun strengthens my kin.
    Daytime is our Domain.
    We should press the attack.
grc: Ὁ ἥλιος τοὺς ἐμοὺς ἰσχυροτέρους ποιεῖ.
    Ἡμέρας ἡμετέρα ἐστὶν.
    Προσβαλεῖν ὀφείλομεν.

note: [message]: race=orc The messages in this event give the player a chance to react to the retreat. By now they should know that enemies retreat during the day, but it's especially important to know now so they can evacuate.
en: You heard me, wyrm! Wait. For. Dusk.
grc: Ἤκουσας, δράκων? Ἐκδέχου. Τὴν. Ἑσπέραν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Is everyone across? I’m ready to chop down the bridge.
grc: Ἆρα πάντες διέβησαν? Ἕτοιμός εἰμι τὴν γέφυραν κατακόψαι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
grc: Χμμ...

note: [option]
en: Yes, destroy the bridge.
grc: Ναί, κατάλυσον τὴν γέφυραν.

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! I am trapped on the east bank! Without my help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ ἄφρον! Ἐγὼ ἕω τῆς ὄχθης ἐγκεκλείσθην! Ἄνευ τῆς ἐμῆς βοηθείας ἡ Οὐεσνοθίων τῷ Μαλ-Ραβαναλ ἀναμφιβόλως πεσεῖται...

note: [message]: speaker=Dacyn Owaec has just destroyed the bridge
en: Owaec, you fool! Gweddry is trapped on the east bank! Without his help Wesnoth will surely fall to Mal-Ravanal...
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, ὦ μῶρε! Ὁ Γουεδδρύης ἐν τῇ ἑῴᾳ ὄχθῃ κατείληπται! Χωρὶς τῆς ἐκείνου βοηθείας ἡ Οὐεσνοθίων πάντως ὑπὸ τὸν Μαλ-Ραβαναλ πεσεῖται...

note: [message]: speaker=Owaec Several high-level units were left unrecalled. For a brief cutscene, 10 unrecalled units (high levels preferred) appear on the starting castle.
en: Alas, what have I done? So many brave soldiers of Wesnoth, left behind in the wildlands...
grc: Ἄποποί, τί δὴ ἔδρασα? Τοσοῦτοι ἀνδρεῖοι στρατιῶται τῆς Οὐεσνοθίων, ἐν τοῖς ἀγρίοις χωρίοις καταλειφθέντες...

note: [message] Said by any left-behind unit except ogres (they can't speak fluently) and Hahid al-Ali (it would be very out of character for him). TODO in 1.19: the "we" in this is a typo. It should be "you must ride ..."
en: At least you three commanders are safe. From here, we must ride swift, ride strong, and ride to save all of Wesnoth!
grc: Τὸ γοῦν ὑμεῖς οἱ τρεῖς στρατηγοὶ ἀσφαλεῖς ἐστε. Ἐντεῦθεν δεῖ ταχέως ἱππεύειν, ἰσχυρῶς ἱππεύειν, καὶ ἱππεύειν ὥστε πᾶσαν τὴν Οὐεσνοθίων σῶσαι!

note: [message]: speaker=Owaec either got everyone across or left behind at most one L2 or L3 unit
en: Huzzah, we have escaped the northerners! A true Clansman would never willingly leave his companions behind, and so have we clutched victory from the jaws of defeat!
grc: Εὐοῖ, τοὺς βορείους ἀπεδράσαμεν! Γνησίως Γεννίτης ἑκὼν οὐδέποτ’ ἂν τοὺς ἑταίρους καταλίποι, καὶ οὕτως τὴν νίκην ἐκ τῶν τοῦ ἥττου ὀδόντων ἥρπασαμεν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, yes, (cough)(cough) that’s all well and good. With the bridge destroyed, the orcs cannot (cough) cross, but what of the drakes?
grc: Ναί, ναί, (βῆξ) (βῆξ) καλῶς πάντα καὶ ἀγαθῶς. Τοῦ γεφύρου καταβεβλημένου, οἱ ὄρκοι οὐ δυνήσονται (βῆξ) διαβαίνειν, ἀλλὰ τί δὲ περὶ τῶν δρακόντων?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough) And with the drakes defeated, (cough)(cough) no enemies will be able to pursue us. Now, it is finally time for us to once again travel toward Weldyn.
grc: (βῆξ) Καὶ τῶν δρακόντων νενικημένων, (βῆξ) (βῆξ) οὐδεὶς πολέμιος ἡμᾶς διώξειν δυνήσεται. Νῦν δὴ καιρὸς ἡμῖν αὖθις πρὸς τὴν Οὐελδύνων πορεύεσθαι.

note: [message]: race=orc Spoken to Mortic, but at this point it's possible that all the orc leaders are dead, in which case it doesn't get said.
en: Useless pathetic ugly weakling wyrms! Fly across and chase after them, or we’ll sell you <i>all</i> to the necromancers!
grc: Δράκοντες ἀχρεῖοι οἰκτροὶ αἰσχροὶ ἀδύνατοι! Διὰ πέρατος πέτασθε καὶ διώκετε αὐτούς, ἢ πάντας ὑμᾶς τοῖς νεκρομάντεις πωλήσομεν!

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is dead,
    His armies weakened,
    His prey fled.
grc: Ὁ Δρα-Νάκ τεθνήκασι,
    αἱ στρατιαὶ αὐτοῦ ἠσθένησαν,
    τὰ θήρευμα αὐτοῦ ἀπέδρα.

note: [message]: speaker=Mortic to his fellow drakes, and any surviving orcs
en: Dra-Nak is feeble,
    His armies weakened,
    His prey fled.
grc: Ὁ Δρα-Νάκ ἀδύνατός ἐστι,
    αἱ στρατιαὶ αὐτοῦ ἠσθένησαν,
    τὰ θήρευμα αὐτοῦ ἀπέδρα.

note: [message]: speaker=Mortic
en: The Hunt is called!
    The orcs our prey!
    Flight of Mortic, we fight!
grc: Ἡ θήρα κέκληται!
    Οἱ ὄρκοι θήρευμα ἡμέτερον!
    Ὦ Πτῆσις τοῦ Μόρτικ, μαχόμεθα!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hurry! If we cannot secure a position on the west bank, the drakes will surely fly behind and cut off our retreat!
grc: Σπεύδετε! Ἂν μὴ δυνώμεθα χωρίον ἐν τῇ ἑσπερίᾳ ὄχθῃ κατέχειν, οἱ δράκοντες πάντως ὄπισθεν πετάσονται καὶ τὴν ἡμετέραν ἀναχώρησιν ἀποτεμοῦνται!

note: [message]: speaker=Mortic
en: The sun arises.
    Second and third Wings,
    Capture the west bank.
grc: Ὁ ἥλιος ἀνίσχει.
    Δεύτερον καὶ τρίτον Πτέρυγες,
    τὴν ἑσπερίην ὄχθην αἱρεῖτε.

note: [message] spoken by the leader of either orc side. Lots of drakes appear immediately after this.
en: We need help over here! Where are the rest of those lousy drakes? They should be in position by now!
grc: Βοήθειαν ἐνθάδε δεόμεθα! Ποῦ εἰσιν οἱ λοιποὶ τῶν φαύλων δρακόντων? Ἔδει ἤδη ἐν τάξει εἶναι!

note: [event]
en: Gel’ka
grc: Γελκα

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not crossed the bridge in time. Now we will all be killed!
grc: Τὸν γέφυραν οὐ διεβάμεν ἐν καιρῷ. Νῦν πάντες ἀποθανούμεθα!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I can hardly believe it! We didn’t need to destroy the bridge after all.
grc: Μόλις πιστεύω! Τέλος πάντων οὐκ ἐδεόμην τοῦ γέφυραν καταβαλεῖν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah, a glorious victory in the name of the Clans! Man will never flee from orc and drake; we have taught these northerners not to trifle with Wesnoth!
grc: Εὐοῖ, νίκη λαμπρὰ ἐπὶ τῷ τῶν Γεννῶν ὀνόματι! Ἄνθρωπος οὐδέποτε φεύξεται ὄρκον οὐδὲ δράκοντα· τούτους τοὺς βορείους ἐδιδάξαμεν μὴ σμικρολογεῖν πρὸς τὴν Οὐεσνοθίων!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: (cough)(cough) Yes, yes, very well, well done. (cough) Now, it is finally time for us to see what has become of Wesnoth in our absence.
grc: (βῆξ) (βῆξ) Ναί, ναί, πάνυ καλῶς, εὖ γε. (βῆξ) Νῦν δὴ καιρὸς ἡμῖν ἰδεῖν τί γέγονεν ἡ Οὐεσνοθίων ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἀπουσίᾳ.

note: [message]: speaker=Varrak-Klar
en: Graahh! Stupid humans...
grc: Γρααα! Ἄνθρωποι μωροί...

note: [message]: speaker=Mortic Aspirant is a drake military rank
en: I am Aspirant no more.
grc: Οὐκέτι εἰμὶ Ἀσπιράντης.

note: [message]: speaker=Rakkha
en: I hate you! Hate... hate... hate you...
grc: Μισῶ σε! Μισῶ... μισῶ... μισῶ σε...

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: Spoils of War
grc: Λεία τοῦ Πολέμου

note: [part]
en: As Gweddry, Owaec, and Dacyn fled across the Listra, a frenzy of shouts, screams, and roars broke out from behind. Neither the orcs nor the drakes attempted to give pursuit.
grc: Τοῦ Γουεδδρύου καὶ τοῦ Ὠϝαὲκ καὶ τοῦ Δάκυντος διὰ τῆς Λίστρας φευγόντων, θόρυβος βοῶν καὶ κραυγῶν καὶ μυκῶν ὄπισθεν ἐγένετο. Οὔτε οἱ ὄρκοι οὔτε οἱ δράκοντες διώκειν ἐπειράθησαν.

note: [part]
en: Leaving the tumultuous wildlands far behind, the soldiers of Wesnoth prepared to cross the Great River once more and return to their homeland...
grc: Τοὺς θορυβώδεις ἀγρίους χώρους πόρρω καταλιπόντες, οἱ στρατιῶται τῆς Οὐεσνοθίων τὸν μέγαν ποταμὸν αὖθις διαβαίνειν καὶ ἐπανιέναι πρὸς τὴν πατρίδα παρεσκευάζοντο...

note: [side]: type=Death Knight, id=Ducatithil
en: Ducatithil
grc: Δουκατίθιλ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Yrna, gender=female female necromancer, will be renamed to Mal-Mana if Mal-Mana wasn't killed in a previous scenario
en: Mal-Yrna
grc: Μαλ-Υρνα

note: [event]
en: Vaenyc
grc: Οὐαινυκ

note: [event]
en: Vovan
grc: Οὐοβαν

note: [event]
en: Gaoler
grc: Δεσμοφύλαξ

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (6 groups arrive soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (ἕξ τάγματα ἐν τάχει ἀφίξονται)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (5 groups arrive soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (πέντε τάγματα ἐν τάχει ἀφίξονται)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (4 groups arrive soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (τέσσαρα τάγματα ἐν τάχει ἀφίξονται)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (3 groups arrive soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (τρία τάγματα ἐν τάχει ἀφίξονται)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (2 groups arrive soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (δύο τάγματα ἐν τάχει ἀφίξονται)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue as many prisoners as possible (1 group arrives soon)
grc: Ὡς πλείστους αἰχμαλώτους ἐξαρπάσαι (ἓν τάγμα ἐν τάχει ἀφίξεται)

note: [objective]: condition=win Mal-Yrna, a female necromancer
en: Defeat the southern necromancer
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν νότιον νεκρομάντιν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
grc: Ὁ τοῦ Ὠϝαὲκ θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Terraent
grc: Ὁ τοῦ Τεραέντ θάνατος

note: [note] two prisoners and one jailer per gang
en: Prisoner gangs will alternate arriving on north and south paths.
grc: Τὰ τῶν αἰχμαλώτων τάγματα ἐναλλὰξ κατὰ τῶν βορείων καὶ νοτίων ὁδῶν ἀφίξονται.

note: [note] "enemy" in this case meaning "player's unit"
en: Bats prefer to fly towards the nearest enemy.
grc: Οἱ νυκτερίδες πρὸς τὸν ἐγγύτατον πολέμιον πέτεσθαι αἱροῦνται.

note: [message]: id=Owaec,Terraent TODO for 1.19? There's a cut-scene running up to this, but it's unclear what's happened until I read the WML and found that player's full starting roster is exactly one *horseman* for this scenario. The fastest-moving of the player's units has been trying to catch up wit
en: Alas, I have failed in my mission! The undead scout has already reported back to its mistress.
grc: Φεῦ, τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ἀπέτυχον! Ὁ νεκρὸς πρόδρομος ἤδη ἀπήγγειλε τῇ δεσποίνῃ αὐτοῦ.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna speaking to a bat
en: Minion, what’s this? Soldiers of Wesnoth approach from the north? That area should have been cleansed over a month ago.
grc: Ὦ ὑπηρέτα, τί τοῦτο? Στρατιῶται τῆς Οὐεσνοθίων ἀπὸ βορρᾶ προσχωροῦσιν? Ἐκεῖνος ὁ τόπος πρίν μηνὸς ἂν ἐκαθάρευτο.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: No matter. Bring in the next batch of prisoners. I have need of them a little sooner than expected.
grc: Οὐδέν. Ἐπάγαγε τὴν ἐπιοῦσαν ὁμάδα αἰχμαλώτων. Πρότερον αὐτῶν ἐπιθυμῶ ἢ προσεδόκουν.

note: [message]: speaker=Vovan
en: Wait a moment, can we talk about thi-
grc: Μένε ὀλίγον, ἆρα δυνάμεθα περὶ τούτου διαλεχθῆναι-

note: [message] Vovan has been turned into a ghoul, and the other prisoner has been too.
en: I... Hunger...
grc: Ἐγὼ... πεινῶ...

note: [message]: speaker=Owaec
en: By the Clans, she wields slaves as weapons! This injustice will not stand!
grc: Νὴ τοὺς Γεννίτας, δούλους ὡς ὅπλα χρᾶται! Αὕτη ἡ ἀδικία οὐ μενεῖ!

note: [message]: speaker=Terraent
en: By all that is holy, she wields slaves as weapons! This evil will not stand!
grc: Νὴ πάντα τὰ ἅγια, δούλους ὡς ὅπλα χρᾶται! Τὸ κακὸν τοῦτο οὐ μενεῖ!

note: [message]: id=Owaec,Terraent two dwarves, with a Deathblade as the jailer
en: More prisoners approach from the northwest! I have not the time to depart and return with Gweddry, or those dwarves will surely be slain.
grc: Πλείους αἰχμάλωτοι ἀπὸ βορειοδύσεως προσχωροῦσιν! Οὐ σχολὴ ἀπελθεῖν καὶ μετὰ τοῦ Γουεδδρύου ἐπανελθεῖν, ἢ ἐκεῖνοι οἱ νάνοι πάντως ἀποθανοῦνται.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I may have failed my original mission, but in the name of the Clans, I will not fail these prisoners now!
grc: Τῆς ἀρχικῆς ἀποστολῆς ἴσως ἀπέτυχον, ἀλλὰ ἐπὶ τῷ τῶν Γεννῶν ὀνόματι, τούτοις τοῖς αἰχμαλώτοις νῦν οὐκ ἀπορρήξω!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I may have failed my original mission, but by the holy Light, I will not fail these prisoners now!
grc: Τῆς ἀρχικῆς ἀποστολῆς ἴσως ἀπέτυχον, ἀλλὰ νὴ τὸ ἅγιον Φῶς, τούτοις τοῖς αἰχμαλώτοις νῦν οὐκ ἀπορρήξω!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna the speaker was renamed to Mal-Mana at the start
en: Wait — I remember you! You’re one of the ones who fled from me last autumn near Soradoc!
grc: Μένε — μέμνημαί σου! Εἶς εἶ τῶν φυγόντων με πέρυσι τὸ φθινόπωρον περὶ τὸν Σωράδοκα!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: This time I’ve traded my bats for ghouls. There’s no way you’ll escape now!
grc: Τότε μὲν νυκτερίδας εἶχον, νῦν δὲ γοῦλας. Οὐδεμία φυγὴ νῦν ὑμῖν ἔσται!

note: [event]
en: Nargaril
grc: Ναργαρὶλ

note: [event]
en: Urmarol
grc: Οὐρμαρὸλ

note: [message]: speaker=Nargaril to a Deathblade
en: Get yer filthy chains off my wrists, ye pile o’ bones!
grc: Τὰς μιαρὰς ἁλύσεις ἀπὸ τῶν ἐμῶν καρπῶν ἄφελες, ὦ σωρὲ ὀστέων!

note: [message]: speaker=Urmarol "Thank you kindly for freeing us! My runesmithing arts are not meant to be used outside of knalga, but I think now is an exception. I just hope the East Gate didn't fare too bad after I was captured..."
en: Thank ye kindly fer freein’ us! Me runesmithin’ arts are not meant ta be used outside o’ Knalga, but methinks now is an exception. I just hope tha East Gate dinnae fare’n too bad after I were captured...
grc: Χάριν ὑμῖν τῆς ἐλευθερώσεως! Αἱ ἐμαὶ ῥουνικὰς τέχναι οὐκ εἰς ἔξω τῆς Κνάλγας χρῆσθαι προορίζονται, ἀλλὰ νῦν οἶμαι ἐξαίρεσίς ἐστιν. Ἐλπίζω δὲ τὴν Ἀνατολικὴν Πύλην μὴ κακῶς πεπραχέναι ἐξ οὗ ἐάλων...

note: [event]
en: Vinreddoc
grc: Οὐινρεδδὸκ

note: [event]
en: Tunreoryr
grc: Τυνρεόρυρ

note: [message]: speaker=Vinreddoc spoken between two prisoners, "them" being the undead forces
en: How are there so many of them? Is this the end of all Wesnoth?
grc: Πῶς οὕτω πολλοὶ αὐτῶν εἰσιν? Ἆρα τοῦτο τέλος πάσης Οὐεσνοθίων?

note: [message]: speaker=Tunreoryr spoken between two prisoners
en: Don’t worry. I’m sure the Crown has a plan...
grc: Μὴ φοβοῦ. Πέπεισμαι ὅτι τὸ Στέμμα βουλὴν ἔχει...

note: [message]: speaker=Vinreddoc Vinreddoc is a mage, but with random gender
en: Thank you! When the undead overran the academy I thought I was dead for sure. I just wonder what has happened to my friends...
grc: Χάριν ὑμῖν! Ὅτε οἱ νεκροὶ τὴν ἀκαδημίαν κατέδραμον, ᾠόμην τεθνάναι. Θαυμάζω δὲ τί τοῖς ἐμοῖς φίλοις γέγονεν...

note: [message]: speaker=Terraent
en: Take heart! As long as there is Light, hope always remains.
grc: Θαρρεῖτε! Ἕως ἂν φῶς ᾖ, ἡ ἐλπὶς ἀεὶ ὑπολείπεται.

note: [event]
en: Ugzush
grc: Οὐγζους

note: [event]
en: Hibro
grc: Ἱβρὸ

note: [message]: speaker=Hibro
en: I’ll take you all on! As soon as I get out of these chains...
grc: Πάντας ὑμᾶς ἀντιτάξομαι! Ἐπειδὰν ἐκ τούτων τῶν ἁλύσεων ἐξέλθω...

note: [message]: speaker=Gaoler_Orcs
en: Silence. Orcs. March.
grc: Σιωπᾶτε. Ὄρκοι. Πορεύεσθε.

note: [message]: speaker=Ugzush he's just been rescued
en: Cruddy undead think they can chain me up! I’ll grind their bones into dust!
grc: Νεκροὶ ῥυπαροὶ οἴονται με δεσμεῖν! Τὰ ὀστᾶ αὐτῶν εἰς κόνιν λεπτύνω!

note: [event]
en: Syner
grc: Συνὴρ

note: [message]: speaker=Gaennell this Dark Adept is a prisoner too
en: I swear, it was an accident! Please, if you’ll just let me talk to Mel Guthrak, I’m sure this can all be straightened out.
grc: Ὀμνύω, ἀτύχημα ἦν! Δέομαι, ἐὰν μόνον ἐάσητέ με τῷ Μελ Γουθράκ διαλεχθῆναι, πέπεισμαι πάντα διορθωθῆναι.

note: [message]: speaker=Syner to Gaennell
en: Your time is done, necromancer. If I have one small comfort, it’s that I’ll get to watch you die alongside me.
grc: Ὁ σὸς χρόνος παρελήλυθεν, ὦ νεκρομάντα. Εἰ ἔχω μίαν μικρὴν παραμυθίαν, ὅτι σὲ θνήσκοντα σὺν ἐμοὶ ὄψομαι.

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: I’m free! Now I’ll have the pleasure of killing this dark adept myself.
grc: Ἐλεύθερος εἰμί! Νῦν τὴν ἡδονὴν ἕξω τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτὸν τὸν σκοτεινὸν ἐπιστήμονα ἐμαυτῷ.

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Syner about Gaennell
en: Stay your hand, man of Wesnoth! A killing in cold blood is no justice and revenge will bring you no peace.
grc: Ἐπίσχες τὴν χεῖρά σου, ὦ ἄνθρωπε τῆς Οὐεσνοθίων! Φόνος ἐν ψυχρῷ αἵματι οὐ δίκη ἐστίν, καὶ ἡ τιμωρία οὐδεμίαν σοι εἰρήνην οἴσει.

note: [message]: speaker=Syner speaking of Gaennell
en: Are you mad? That woman is a necromancer!
grc: Μαινούμενος εἶ? Ἡ γυνὴ ἐκείνη νεκρομάντις ἐστίν!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ...you might as well. They think I’m a traitor. I’m as good as dead already.
grc: ...ἴσως ἂν βούλου. Νομίζουσιν με προδότην. Ὡς τεθνεὼς ἤδη εἰμί.

note: [message]: speaker=Terraent
en: Then the choice is yours. Flee and face the world alone, or forswear your dark arts and join me to protect all that yet remains holy in this good world.
grc: Ἡ αἵρεσις οὖν σή ἐστιν. Φεῦγε καὶ μόνος τὸν κόσμον ἀντιλαμβάνου, ἢ ἀπαρνησάμενος τὰς σκοτεινὰς τέχνας συστράτευσόν μοι φυλάξαι πάντα τὰ ἅγια ἐν τῷδε τῷ ἀγαθῷ κόσμῳ.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Okay. No more necromancy. I’ll join you.
grc: Ἔστω. Οὐκέτι νεκρομαντεία. Συνστρατεύσω σοι.

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Syner, who has just killed Gaennell
en: And so justice has been served! Such is the fate of all evildoers.
grc: Καὶ οὕτως ἡ δίκη γέγονεν! Τοιαύτη μοῖρα πάντων τῶν κακοποιῶν.

note: [event]
en: Scyla
grc: Σκύλα

note: [event]
en: Mame
grc: Μάμη

note: [message]: speaker=Gaoler_Merfolk
en: March. Faster.
grc: Πορεύεσθε. Ταχέως.

note: [message]: speaker=Mame a Mermaid Priestess as prisoner, the line ends with the jailer hitting her
en: We’re going as fast as we can! Maybe if you’d let us swim-
grc: Ὡς τάχιστα δυνάμεθα πορευόμεθα! Τάχα ἂν ἐάσαιτέ με νήχεσθαι-

note: [message]: speaker=Mame
en: Thanks stranger! I do not recognize these lands, but I do recognize a kind heart when I meet one. Should I ever find my way home to the coast, I will be sure to tell my kinsmen of your actions here.
grc: Χάρις, ὦ ξένε! Οὐ γινώσκω ταύτας τὰς χώρας, ἀλλὰ γινώσκω φιλόφρονα καρδίαν ὅταν συντύχω. Ἐάν ποτε οἴκαδε πρὸς τὴν ἀκτὴν ἀφίκωμαι, πέπεισμαι λέγειν τοῖς συγγενέσι περὶ τῶν ἐνθάδε πραχθέντων.

note: [message]: id=Owaec,Terraent "we" being the speaker and the prisoners that they've rescued
en: Now we come for you, necromancer!
grc: Νῦν ἐπὶ σὲ ἥκομεν, ὦ νεκρομάντα!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: Of course, just because I said I wouldn’t summon bats doesn’t mean I can’t...
grc: Καὶ μήν, ὅτι οὐκ εἶπον νυκτερίδας καλεῖν οὐ σημαίνει ὅτι οὐ δύναμαι...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna each bat-summoning event is triggered by the player rescuing prisoners
en: My prisoners!! You’ll pay for that...
grc: Οἱ ἐμοὶ αἰχμάλωτοι!! Ἀποτίνειν ταῦτα μέλλεις...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna this is a common misquote from the wizard of oz, she's talking to her bats
en: Fly, my pretties, fly!
grc: Πέτεσθε, ὦ καλοί μου, πέτεσθε!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Terraent. She's summoning bats.
en: Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...
grc: Οὔ πάλιν! Μὴ πειράσῃς με, ὦ παλαδῖνε τῆς Οὐεσνοθίων...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna to Owaec. She's summoning bats. The text is an allusion to drowned plains, which the next scenario will reveal to be the current state of the Horse Clans' beloved plains.
en: Not again! Do not test me, lord of the swamps...
grc: Οὔ πάλιν! Μὴ πειράσῃς με, ὦ ἄναξ τῶν ἕλων...

note: [message]: speaker=Mal-Yrna More prisoners rescued, more bats get summoned.
en: You are starting to become rather irritating.
grc: Ἄρχῃ μάλα ὀχληρὸς γίγνεσθαι.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Enough! My bats will feast on your blood!
grc: Ἀρκεῖ! Αἱ ἐμαὶ νυκτερίδες τοῦ σοῦ αἵματος ἑστιήσονται!

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: Why won’t you just die?!
grc: Διὰ τί οὐκ ἀποθνῄσκεις?!

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
grc: Χαῖρε, ὦ Τεραέντ! Τὰ δεινότατα ἐφοβούμεθα ὅτι οὐκ ἐπανῆλθες, ἀλλ᾽ ἐνθάδά σε ζῶντα καὶ ὑγιαίνοντα εὑρίσκω!

note: [message]: speaker=Gweddry victory event, and the rest of the player's units catch up
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well!
grc: Χαῖρε, ὦ Ὠϝαὲκ! Τὰ δεινότατα ἐφοβούμεθα ὅτι οὐκ ἐπανῆλθες, ἀλλ᾽ ἐνθάδά σε ζῶντα καὶ ὑγιαίνοντα εὑρίσκω!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Indeed! The Light blessed me with an opportunity to save many souls and I could not decline! Now the crossing is clear, and we may return to see what has become of our homeland.
grc: Ἔγωγε! Τὸ Φῶς εὐλόγησέ με εὐκαιρίᾳ πολλὰς ψυχὰς σῶσαι καὶ οὐκ ἠδυνάμην ἀρνήσασθαι! Νῦν ἡ διάβασις καθαρὰ γέγονεν, καὶ ἐπανιέναι δυνάμεθα ἰδεῖν τί γέγονεν τῇ πατρίδι ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Today has been a great victory! I have rescued a great many prisoners and defeated a foul necromancer! Now the crossing is clear, and we may return to see what has become of our homeland.
grc: Εὐοῖ! Ἡ σήμερον ἡμέρα μεγάλην νίκην ἔχει! Πολλοὺς αἰχμαλώτους ἐξειλάμην καὶ μιαρὸν νεκρομάντιν κατηγωνισάμην! Νῦν ἡ διάβασις καθαρὰ γέγονεν, καὶ ἐπανιέναι δυνάμεθα ἰδεῖν τί γέγονεν τῇ πατρίδι ἡμῶν.

note: [message]: speaker=Mal-Yrna
en: You’re too late! Wesnoth is... already...
grc: Ὀψὲ ἥκετε! Ἡ Οὐεσνοθίων ἤδη... γέγονεν...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Terraent! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
grc: Χαῖρε, ὦ Τεραέντ! Τὰ δεινότατα ἐφοβούμεθα ὅτι οὐκ ἐπανῆλθες, ἀλλ᾽ ἐνθάδά σε ζῶντα καὶ ὑγιαίνοντα εὑρίσκω! Ἀλλὰ τίς οὗτος ὃν μαχόμενος εἶ?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, Owaec! We feared the worst when you did not return, yet here I find you alive and well! But who is this you are fighting?
grc: Χαῖρε, ὦ Ὠϝαὲκ! Τὰ δεινότατα ἐφοβούμεθα ὅτι οὐκ ἐπανῆλθες, ἀλλ᾽ ἐνθάδά σε ζῶντα καὶ ὑγιαίνοντα εὑρίσκω! Ἀλλὰ τίς οὗτος ὃν μαχόμενος εἶ?

note: [message]: speaker=Mal-Yrna she dispatches a messenger bat after this, leading to Dacyn saying all is lost
en: Can it be? Dacyn the mage? We thought you perished in the wild northlands, but now I find you alive and isolated from Wesnoth! I must inform Mal-Ravanal!
grc: Ἆρά γε δυνατόν? Ὁ Δάκυν ὁ μάγος? ᾠόμεθα σε ἀπολωλέναι ἐν τοῖς ἀγρίοις βορείοις χωρίοις, ἀλλὰ νῦν ζῶντα καὶ ἀφωρισμένον τῆς Οὐεσνοθίων εὑρίσκω! Δεῖ με τῷ Μαλ-Ραβαναλ ἀπαγγεῖλαι!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even if we triumph at this crossing, Mal-Ravanal will surely find and destroy us before we can reunite with Wesnoth...
grc: Κἂν ἐν ταύτῃ τῇ διαβάσει νικήσωμεν, ὁ Μαλ-Ραβαναλ πάντως εὑρήσει καὶ ἀπολέσει ἡμᾶς πρὶν ἂν τῇ Οὐεσνοθίων συμμίξωμεν...

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
grc: Αἱ Κατενεχθεῖσαι Πεδιάδες

note: [part] In this scenario, there's circa 18 ghosts, each with a single line of speech, you'll recognise them because most start and end with ellipsis. The WML would need to be restructured to put po hints on those lines themselves.
en: Anxious to rendezvous with the Wesnothian army, Gweddry, Owaec, and Dacyn pressed hurriedly westward. Their hearts sank as they passed battlefield after battlefield, in the ruins of what used to be Wesnoth’s thriving eastern provinces.
grc: Σπεύδοντες τῷ στρατῷ τῆς Οὐεσνοθίων συμμῖξαι, ὁ Γουεδδρύης καὶ ὁ Ὠϝαὲκ καὶ ὁ Δάκυν σπουδαίως πρὸς ἑσπέραν ὥρμησαν. Αἱ καρδίαι αὐτῶν κατενεχθεῖσαι ἦσαν παριόντες μάχης πεδίον ἐπὶ μάχης πεδίῳ, ἐν τοῖς ἐρείπιοις τῶν πρότερον εὐδαιμόνων ἀνατολικῶν ἐπαρχιῶν τῆς Οὐεσνοθίων.

note: [leader]: type=Barrow Wight, id=Sir Seoraery
en: Sir Seoraery
grc: Ὦ Ἱππεῦ Σεωραίρυ

note: [leader]: type=Pyre Wight, id=Sir Efran
en: Sir Efran
grc: Ὦ Ἱππεῦ Ἔφραν

note: [side] neutral side, is only horses (although the user_team_name is vaguer than that)
en: Animals
grc: Ζῷα

note: [event]
en: ... I failed you all...
grc: ... πᾶσιν ὑμῖν ἀπέτυχον...

note: [event]
en: ... my daughter... what has happened to my daughter?
grc: ... ἡ θυγάτηρ μου... τί τῇ θυγατρί μου γέγονεν?

note: [event]
en: ... they don’t know pain... they don’t know fatigue... there was nothing we could have done...
grc: ... οὐκ ἴσασιν ἀλγηδόνα... οὐκ ἴσασιν κόπον... οὐδὲν ἦν ὃ δυνάμεθα ποιῆσαι...

note: [event]
en: Lords of Light... what affront did I commit to deserve this fate...
grc: Ἄνακτες τοῦ Φωτός... τίνα ὕβριν ἔδρασα ταύτην τὴν μοῖραν ἀξιωθῆναι...

note: [event]
en: I fought the undead with everything... I gave everything...
grc: Ἐμαχόμην τοῖς νεκροῖς μετὰ πάντων... πάντα ἔδωκα...

note: [event]
en: ... it came from the shadows. A gust of wind, then a claw through my chest...
grc: ... ἐκ τῶν σκιῶν ἦλθεν. Πνοὴ ἀνέμου, εἶτα ὄνυξ διὰ τοῦ ἐμοῦ στέρνου...

note: [event]
en: ... please, find my wife... tell her my story.
grc: ... δέομαι, εὑρεῖν τὴν ἐμὴν γυναῖκα... λέγειν αὐτῇ τὸν ἐμὸν λόγον.

note: [event]
en: ... honor, glory, wealth... none of it saved us in the end.
grc: ... τιμή, δόξα, πλοῦτος... οὐδὲν ἡμᾶς ἐσώσατο ἐπὶ τέλους.

note: [event]
en: ... they won’t let me die... why won’t they let me die?
grc: ... οὐκ ἐάσουσίν με ἀποθανεῖν... διὰ τί οὐκ ἐάσουσίν με ἀποθανεῖν?

note: [event]
en: ... they tore the ribs out from my friends... then fashioned them into arrows.
grc: ... τὰς πλευρὰς τῶν ἐμῶν φίλων ἀπέσπασαν... εἶτα βέλη ἐποίησαν.

note: [event]
en: ... I could not hurt him... my own father... his corpse risen to fight me.
grc: ... οὐκ ἠδυνάμην αὐτὸν βλάψαι... ὁ ἐμὸς πατὴρ αὐτοῦ... τὸ πτῶμα αὐτοῦ ἀναστὰν μαχεῖσθαι ἐμοί.

note: [event]
en: ... Lord Gaelyc, I have failed you.
grc: ... Ὦ Ἄναξ Γαέλυκ, ἀπέτυχόν σοι.

note: [event]
en: ... the Clans were not prepared... I was not prepared.
grc: ... οἱ Γεννῖται οὐ παρεσκευάσθησαν... ἐγὼ οὐ παρεσκευάσθην.

note: [event]
en: ... how could we have known? What could we have done?
grc: ... πῶς ἂν ᾔδεμεν? Τί ἂν ἐδυνάμεθα ποιῆσαι?

note: [event]
en: ... my family, where is my family?
grc: ... ἡ ἐμὴ οἰκογένεια, ποῦ ἐστιν ἡ ἐμὴ οἰκογένεια?

note: [event]
en: ... what good was my lance... against a creature... without flesh?
grc: ... τί ὄφελος τοῦ ἐμοῦ δόρατος... πρὸς κτίσμα... ἄνευ σαρκός?

note: [event]
en: At first I thought he was one of ours... then he waved his hand and my blood ran cold...
grc: Κατ᾽ ἀρχὰς ᾠόμην ἕνα τῶν ἡμετέρων εἶναι... εἶτα τὴν χεῖρα ἐκίνησε καὶ τὸ ἐμὸν αἷμα ψυχρὸν ἐγένετο...

note: [event]
en: ... so cold... so dark...
grc: ... οὕτως ψυχρόν... οὕτως σκοτεινόν...

note: [message]: speaker=unit Player's unit has just been ambushed. Some other nearby corpses have awoken too, but the player will find that out during the enemy turn.
en: Gah, undead! This one was mired face-first in the swamp, dormant until I stumbled upon it. They must be lying everywhere in this muck.
grc: Ἄα, νεκροί! Οὗτος πρὸς τῷ προσώπῳ ἐν τῷ τέλματι ἐνεπήγνυτο, κοιμώμενος ἕως οὗ ἐπέπεσον αὐτῷ. Πανταχοῦ ἐν τῇ βορβόρῳ κείμενοι εἰσὶν ἀναμφιβόλως.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps their leaders are dormant as well. I suspect we will not have to contend with them until we sight them. We can afford some time to capture villages and build our forces.
grc: Τάχα καὶ οἱ ἡγεμόνες αὐτῶν κοιμῶνται. Ὑποπτεύω μὴ πρότερον αὐτοῖς μαχεῖσθαι ἢ ἂν αὐτοὺς ἴδωμεν. Χρόνον τινὰ κώμας αἱρεῖν καὶ τὸ στράτευμα αὔξειν δυνάμεθα.

note: [message]: speaker=Gweddry Player's unit trigger an ambush last turn. During the enemy turn, some other nearby corpses started moving too.
en: Whenever we stumble upon a corpse, it awakens its nearby allies! What will happen when we wake their leaders?
grc: Ὅταν πτῶμα ἐμπέσωμεν, ἐγείρει τοὺς ἐγγὺς συμμάχους! Τί ἔσται ὅταν τοὺς ἡγεμόνας αὐτῶν ἐγείρωμεν?

note: [message]: speaker=Dacyn The keeps are visible, so the player can guess where the leaders themselves are.
en: It may be prudent to clear the swamp near the undead leaders before we sight them.
grc: Σοφὸν ἂν εἴη τὸ τέλμα περὶ τοὺς νεκροὺς ἡγεμόνας καθαίρειν πρὶν ἂν αὐτοὺς ἴδωμεν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Their leader is waking nearby allies out from the swamp!
grc: Ὁ ἡγεμὼν αὐτῶν ἐγείρει τοὺς ἐγγὺς συμμάχους ἐκ τοῦ τέλματος!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Just more abominations for us to slay!!
grc: Πλείονα βδελυρὰ ἡμῖν ἀποκτεῖναι!!

note: [event]
en: Lord Alric’s Palace
grc: Ὁ τοῦ Ἄνακτος Ἀλρικοῦ Παλάτιον

note: [event]
en: Sir Efran’s Castle
grc: Τὸ τοῦ Ἱππέως Ἔφραν Κάστρον

note: [event]
en: Lord Gaelyc’s Citadel
grc: Ὁ τοῦ Ἄνακτος Γαέλυκος Ἀκρόπολις

note: [event]
en: Sir Seoraery’s Keep
grc: Τὸ τοῦ Ἱππέως Σεωραίρυ Φρούριον

note: [event]
en: Clearwater Lake
grc: Ἡ Λίμνη Καθαροῦ Ὕδατος

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the spirits
grc: Καταγωνίσασθαι τὰ πνεύματα

note: [message]: speaker=Owaec The player hasn't recruited yet, so listening are Gweddry, Dacyn, and the auto-recalled optional loyals (at most 8 people in total).
en: At last we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people! Here we can finally reunite with our comrades-in-arms and vanquish the undead once and for all.
grc: Τέλος ἀφικόμεθα εἰς τοὺς Ἵππων Πεδιάδας, τὴν καλὴν πατρίδα τοῦ ἐμοῦ γένους! Ἐνθάδε δυνάμεθα τέλος τοῖς ὁπλίταις συμμῖξαι καὶ τοὺς νεκροὺς ἅπαξ καὶ πάντας καταγωνίσασθαι.

note: [message]: speaker=Owaec Shouted to the landscape, expecting to find living comrades. What will answer is walking corpses and ghosts.
en: Hail, Clansmen! Come and greet one of your own!
grc: Χαίρετε, ὦ Γεννῖται! Δεῦρο καὶ ἀσπάσασθε ἕνα τῶν ὑμετέρων!

note: [event]
en: Fallen Clansman
grc: Πεσὼν Γεννίτης

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, NO! Why are there swamps here? Why are there undead here? How can this be?! How can Mal-Ravanal have already advanced so far into the heartland of Wesnoth?
grc: Οὐ, ΟΥ! Διὰ τί ἕλη ἐνθάδε εἰσίν? Διὰ τί νεκροὶ ἐνθάδε εἰσίν? Πῶς τοῦτο γέγονεν?! Πῶς ὁ Μαλ-Ραβαναλ ἤδη οὕτως μακρὰν εἰς τὰ μέσα τῆς Οὐεσνοθίων προελήλυθεν?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m sorry Owaec. The undead armies must have defeated the Clansmen and dammed the river to drown the plains. They must like the swamp, filled with death and decay...
grc: Συγνώμην ἔχε, ὦ Ὠϝαὲκ. Ὁ τῶν νεκρῶν στρατὸς τοὺς Γεννίτας νενικηκὼς τὸν ποταμὸν φραγμῷ ἐφράξατο ὥστε τοὺς πεδιάδας καταποντίσαι. Ἀρέσκει αὐτοῖς τὸ τέλμα, θανάτῳ καὶ σήψει πλήρες...

note: [message]: speaker=Owaec
en: My home... my people... how could this happen...
grc: Ὁ ἐμὸς οἶκος... ὁ ἐμὸς λαός... πῶς τοῦτο γέγονεν...

note: [message]: speaker=Owaec
en: YOU! MAGE!!! Had you not insisted we travel north, we might have arrived in time to save these people! My friends, my family, dead from your neglect. And all for what? Some necromancer’s trinket more likely to curse us than save us?
grc: ΣΥ! ΜΑΓΕ!!! Εἰ μὴ ἐπέμενες ἡμᾶς πρὸς βορρᾶν πορεύεσθαι, τάχ᾽ ἂν ἐν καιρῷ ἀφικόμεθα ὥστε τοὺς ἀνθρώπους σῶσαι! Οἱ ἐμοὶ φίλοι, ἡ ἐμὴ οἰκογένεια, διὰ τὴν σὴν ἀμέλειαν ἀπέθανον. Καὶ πάντα διὰ τί? Τινὰ τοῦ νεκρομάντου σκεῦος μᾶλλον καταρᾶσθαι ἡμᾶς ἢ σώζειν δυνάμενον?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We trusted you. I trusted you! Instead, you sent us away from the war like cowards, led our men to slaughter at the hand of orcs and drakes, and deprived Wesnoth of her eastern guard when she needed it most sorely. And now my homeland has paid the price for your misdeeds!!
grc: Ἐπιστεύσαμέν σοι. Ἐπίστευσά σοι! Ἀντὶ τούτου, ὡς δειλοὶ ἐκ τοῦ πολέμου ἐξαπέστειλας, τοὺς ἡμετέρους ἄνδρας πρὸς σφαγὴν ὑπὸ ὄρκων καὶ δρακόντων ἤγαγες, καὶ τὴν ἀνατολικὴν φρουρὰν τῆς Οὐεσνοθίων ἀφείλου ὅτε μάλιστα ἐδεῖτο. Καὶ νῦν ἡ ἐμὴ πατρίς τὸν μισθὸν τῶν σῶν κακῶν ἔτισεν!!

note: [message]: speaker=Owaec Dacyn is bleeding and about to take damage from an unknown source
en: Are you even listening?!?
grc: Ἆρά γε ἀκούεις?!?

note: [message]: speaker=Gweddry Dacyn is bleeding and taking damage, from an unknown source
en: Dacyn, what’s wrong? Are you all right?
grc: Ὦ Δάκυν, τί ἔστιν? Ἆρ’ ὑγιαίνεις?

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn steps away from the initial encampment, and is about take a lot of damage
en: ...I can’t-
grc: ...οὐ δύναμαι-

note: [message]: speaker=Dacyn Dacyn stepped away from the castle, the six hexes around him have changed to chasms and he's down to 15 hp.
en: I’ve lost control of the Amulet! I must-
grc: Τῆς Ἀποκτήτου ἐκράτησα! Δεῖ-

note: [message] up to 6 ghosts or wraiths come out of the chasms, depending on difficulty and how many auto-recalled loyals the player has
en: <span size='small' font-style='italic'>And most importantly...</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Καὶ μάλιστα...</span>

note: [event]
en: Lord Alric
grc: Ὁ Ἄναξ Ἀλρικός

note: [message]: speaker=Lord Alric speaker is a wraith, he's emerged from the chasms around Dacyn
en: Owaec, my son...
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, ὦ παῖ...

note: [message]: speaker=Lord Alric
en: Why did you abandon us? I am dead... thanks to you...
grc: Διὰ τί ἡμᾶς ἐγκατέλιπες? Τέθνηκα... χάριν σοί...

note: [message]: speaker=Owaec
en: No, it’s not true! You’re not dead! I don’t believe you!
grc: Οὐ, οὐκ ἀληθῆ! Οὐ τέθνηκας! Οὐ πιστεύω σοι!

note: [message]: speaker=Gweddry Owaec rides off to the south, into the shroud, and disappears
en: Owaec, wait!
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, μένε!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What do I do now?
grc: Τί νῦν ποιῶ?

note: [message]: speaker=Dacyn The chasms are filled with sand, so all terrain near the keep is walkable again. Dacyn has healed back to full HP, although that's for gameplay reasons because he needs to fight the ghosts, there isn't a story reason for it.
en: (gasping) I have regained control!
grc: (ἀσθμαίνων) Τῆς Ἀποκτήτου πάλιν κρατῶ!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What happened? I did not know this Amulet could act of its own accord.
grc: Τί γέγονεν? Οὐκ ᾔδειν ταύτην τὴν Ἀπόκτητον αὐτομάτως δραστήριον εἶναι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Neither did I. I should have sensed it, but the darkness is nearly overwhelming. Even with my inner light, the best I can do is cancel out this dark energy. Such is the price of power...
grc: Οὐδὲ ἐγώ. Ἔδει με αἰσθάνεσθαι, ἀλλὰ τὸ σκότος σχεδὸν κατακλύζει. Ἀλλὰ καὶ τῷ ἐμῷ φωτὶ ἐντός, τὸ ἄριστον ὃ δύναμαι ποιεῖν ἀναιρεῖν τὴν σκοτεινὴν δύναμίν ἐστιν. Τοιοῦτος ὁ μισθὸς τῆς δυνάμεως...

note: [message]: speaker=Dacyn loses his halo and advances to an L4 Twilight Mage (liminal, heals +4, does not illuminate, melee attack gains "drain")
en: ... but it is a necessary price to pay. I will not let up until Mal-Ravanal is defeated, whatever the cost may be.
grc: ... ἀλλὰ ἀναγκαῖος μισθὸς ἀποδοτέος. Οὐκ ἀνήσω ἕως ἂν ὁ Μαλ-Ραβαναλ καταγωνισθῇ, ὁτιοῦν ἂν ὁ μισθὸς ᾖ.

note: [message]: speaker=Owaec Owaec is near his father's castle, and there's a dead (not undead) skeleton on the keep
en: ...so it is true. My lord and father is dead.
grc: ...ὥστε ἀληθῆ ἐστιν. Ὁ ἐμὸς κύριος καὶ πατὴρ τέθνηκεν.

note: [message]: speaker=Owaec today is when he learns the news of that, not when it happened
en: Today truly is a day of ill fortune. My family is slain, my kinsmen scattered, my homeland defiled.
grc: Ἡ σήμερον ἡμέρα κακοδαιμονίας τυγχάνει. Ἡ ἐμὴ οἰκογένεια ἀπέθανεν, οἱ ἐμοὶ συγγενεῖς διεσπάρησαν, ἡ ἐμὴ πατρίς ἐβεβήλωται.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But I will not despair! This damning destruction will not be the lasting legacy of the Clans!! These undead will pay for the death they have brought!!!
grc: Ἀλλὰ οὐκ ἀθυμήσω! Αὕτη ἡ κατακριτέα ἀπώλεια οὐ μενεῖ μνῆμα τῶν Γεννῶν!! Οὗτοι οἱ νεκροὶ ἀποτίσουσι τὸν θάνατον ὃν ἤγαγον!!!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Owaec, do not be so hasty. Much of the horde that conquered this place now marches on Weldyn, but even what little lingers is surely more than a match for our weary band.
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, μὴ οὕτω σπουδαῖος γίνου. Πολὺ τοῦ ὄχλου τοῦ κατακτησαμένου τόπον τοῦτον νῦν ἐπὶ τὴν Οὐελδύνων πορεύεται, ἀλλὰ καὶ τὸ ὀλίγον λειφθὲν πάντως κρείττον ἡμῶν τοῦ κεκοπωμένου στρατεύματος ἐστίν.

note: [objective]: condition=win
en: Loot Addogin’s smugglers’ caches.
grc: Σκυλεῦσαι τὰ κρυπτὰ τοῦ λαθρεμπόρου Ἀδδογίν.

note: [note]
en: Enemy leaders are idle until first sighted, but will then abandon their keep and attack you.
grc: Οἱ πολέμιοι ἡγεμόνες ἀργοὶ μένουσιν ἕως ἂν πρῶτον ἴδωσιν, τότε δὲ τὸ φρούριον καταλείψουσι καὶ ὑμῖν ἐπιθήσονται.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: On a quest of searing vengeance? Owaec my friend, what you need is my elixir of ulfserker fury! One taste of this bitter red ambrosia and you’ll fight until you drop, with <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special!
grc: Ἐπὶ ζητήσει φλογώδους τιμωρίας? Ὦ φίλε Ὠϝαὲκ, ὧν δεῖ ἐστί μου τὸ φάρμακον τῆς ὀλφσερκέρας μανίας! Μία γεῦσις ταύτης τῆς πικρᾶς ἐρυθρᾶς ἀμβροσίας καὶ μαχῇ ἕως ἂν πέσῃς, μετὰ <b><i>ἀπερίγραπτους προσβολὰς ἐκ χειρός</i></b> καὶ τὸ <b><i>μαινόμενον</i></b> ἐκ χειρὸς ἴδιον!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player bought the elixir of ulfserker fury
en: Try not to die too quickly!
grc: Πειρῶ μὴ θᾶττον ἀποθανεῖν!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali player declined the elixir of ulfserker fury
en: Suit yourself! Don’t expect me to drink that though, I’m not suicidal!
grc: Ὡς βούλεσθε! Μὴ δέχου δέ με πιεῖν αὐτό, οὐ γὰρ αὐτοκτονῶ!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: This offer expires as soon as your anger does! <i>(elixirs only last for 1 scenario)</i>
grc: Αὕτη ἡ προσφορὰ παύσεται ὅταν ἡ ὀργή σου παύσηται! <i>(τὰ φάρμακα μόνον μίαν σκηνὴν διαρκέσει)</i>

note: [option]
en: Buy the elixir for Owaec (30 gold).
grc: Ὀνεῖσθαι τὸ φάρμακον τῷ Ὠϝαὲκ (30 χρυσοί).

note: [option]
en: Leave the elixir.
grc: Καταλιπεῖν τὸ φάρμακον.

note: [message]: speaker=Addogin Wait a moment... this landscape looks familiar.
en: Hol’ up... some of this place is lookin’ mighty familiar. Yeah, few years back I used to work for a smuggler ’round these parts.
grc: Ἔα... τινὰ τοῦ τόπου τούτου σφόδρα γνώριμα φαίνεται. Ναί, πρὸ ἐτῶν ὀλίγων ἐπὶ λαθρεμπόρῳ ἐργάζομην ἐν τούτοις τοῖς μέρεσιν.

note: [message]: speaker=Addogin hint about the smuggler's hidden gold, will be followed by adding three "go here" markers to the map
en: I’m sure the undead have burned down his storehouse, but there might still be a cache or three hidden ’round here.
grc: Πέπεισμαι τοὺς νεκροὺς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ κατενεγκέναι, ἀλλὰ τάχα ἓν ἢ τρία κρυπτὰ ἐνθάδε κεκρυμμένα ἐστίν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We should retrieve as many as we can; I’m sure the extra gold will be useful.
grc: Ὡς πλεῖστα σκυλεύειν δεῖ· πέπεισμαι τὸν πλέον χρυσὸν χρήσιμον ἔσεσθαι.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Just remember, I ain’t been here in years. Some of them caches might be empty now.
grc: Μόνον μέμνησο, ἔτη οὐ γέγονα ἐνθάδε. Τινὰ τῶν κρυπτῶν νῦν κενὰ ἂν εἴη.

note: [message]: speaker=Addogin although there are three map markers to explore, the first one that the player explores always has this gold, and the second is always empty
en: That’s the first cache. Lookee here, my smuggler friend left us 45 gold pieces.
grc: Τὸ πρῶτον κρυπτόν ἐστιν. Ἴδε ὧδε, ὁ ἐμὸς λαθρεμπόρος φίλος 45 χρυσοὺς ἡμῖν κατέλιπεν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: This be the second cache, but looks like some’un found it before us. Empty.
grc: Τὸ δεύτερον κρυπτόν ἐστιν, ἀλλὰ ἔοικεν ὅτι τινὲς πρὸ ἡμῶν εὗρον. Κενόν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Third ’n last cache, and it’s loaded! A clean 100 gold pieces.
grc: Τρίτον καὶ τελευταῖον κρυπτόν, καὶ γέμει! Καθαροὶ 100 χρυσοί.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Excellent! The gold from these caches will be very helpful.
grc: Θαυμαστόν! Ὁ χρυσὸς ἐκ τούτων τῶν κρυπτῶν σφόδρα ὠφέλιμος ἔσται.

note: [message]: speaker=Grug this is probably grug's first time fighting squishy undead (though there were a few in S10)
en: Squishy fun to squash! Squash squish squash!
grc: Ἡδὺ μαλακὰ συντρίβειν! Συντρίβω, συνθλίβω, συντρίβω!

note: [message]: speaker=unit "odd that his body didn't become undead"
en: This man looks to have been dead for about a month. Odd that his body yet lies still.
grc: Οὗτος ὁ ἀνὴρ τεθνηκὼς μῆνα ἑνὸς δοκεῖ. Ἄτοπον ὅτι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔτι κεῖται.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a journal here, still intact despite the swamp.
grc: Ἐνθάδε ἐφημερίς ἐστιν, ἀκήρατος καίπερ τοῦ τέλματος.

note: [message]: speaker=unit Reading from a dead horseman's journal. This is a warning to the player that there's a Skeletal Dragon in the scenario.
en: <i>... we thought the enemy had erred, that the battle could yet be won. Taking advantage of the gap, our swiftest riders drove toward the exposed heart of the skeletal formation. But even as they wrought destruction within the necromancers’ ranks, from out of the water came a great tremor, as if Irdya herself shivered in morbid anticipation.
    
    For a moment, I espied a great bony figure, a shambling mass of tooth and claw and wing. Then it fell upon us from behind, and the enemy closed their ranks, and we were encircled by death.</i>
grc: <i>... ᾠόμεθα τοὺς πολεμίους ἡμαρτηκέναι, ὥστε τὴν μάχην ἔτι νικηθῆναι. Τῆς διακοπῆς ἀπολαύσαντες, οἱ ταχύτατοι ἡμέτεροι ἱππεῖς πρὸς τὸ γυμνὸν κέντρον τῆς ὀστώδους τάξεως ὥρμησαν. Ἀλλ᾽ ἅμα ἐκεῖνοι καταστροφὴν ἐν ταῖς τῶν νεκρομάντων τάξεσιν ἐποίουν, ἐκ τοῦ ὕδατος μέγας σεισμὸς ἐγένετο, ὥσπερ ἡ Ἰρδύα αὐτὴ φρίττειν ὑπὸ δυσοίωτος προσδοκίας.
    
    Εἰς ὀλίγον, μέγαν ὀστώδη τύπον εἶδον, σαλεύοντα ὄγκον ὀδόντων καὶ ὀνύχων καὶ πτέρυγος. Εἶτα ἐφ᾽ ἡμᾶς κατήνεγκεν ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ οἱ πολέμιοι τὰς τάξεις συνέκλεισαν, καὶ θανάτῳ περιεκυκλώθημεν.</i>

note: [message]: speaker=unit Reading more from the dead horseman's journal, whose corpse prompted the "odd that his body didn't become undead" comment.
en: <i>I fled, coward that I am, riding breakneck through the night before my injuries overcame my strength. And so it comes that I have earned no honorable death in battle, only the slow fatigue and fever borne by rot and poison.
    
    I offer one final prayer to the Light, that at least my family may be spared and that my soul may be kept from undeath...</i>
grc: <i>ἔφυγον, δειλὸς ὤν, διὰ νυκτὸς ἐπισπεύδων πρὶν αἱ πληγαὶ τὴν ἐμὴν ἰσχὺν καταγωνίσασθαι. Καὶ οὕτως γέγονεν ὅτι οὐκ ἐκτήθην γενναῖον ἐν μάχῃ θάνατον, μόνον τὴν βραδεῖαν κόπον καὶ πυρετὸν ὑπὸ σηπεδόνος καὶ ἰοῦ φερόμενον.
    
    Μίαν τελευταίαν εὐχὴν τῷ Φωτὶ προσφέρω, ὅπως γοῦν ἡ ἐμὴ οἰκογένεια σωθῇ καὶ ἡ ἐμὴ ψυχὴ ἀπὸ ἀναστάσεως φυλαχθῇ...</i>

note: [message]: speaker=Sir Seoraery no-one sends a messenger, he's talking about memories from before he died
en: ... we need... reinforcements... send a messenger...
grc: ... βοηθείας... δεόμεθα... πέμψαι ἄγγελον...

note: [message]: speaker=second_unit
en: I’m not your enemy!
grc: Οὐκ εἰμὶ πολέμιός σου!

note: [message]: speaker=Sir Seoraery he's talking of a memory, not the current situation
en: ...must... hold... the line.
grc: ... δεῖ... κατέχειν... τὴν τάξιν.

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking of a memory, not the current situation
en: ... there’s... too many.
grc: ... πλείονες... εἰσίν.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You and your men have been turned to undeath! Let us put you out of your misery.
grc: Σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου εἰς ἀνάστασιν μετέβαλον! Ἄφες ἡμᾶς ἐκ τοῦ πόνου σε ἐξαγαγεῖν.

note: [message]: speaker=Sir Efran he's talking to a memory, not the unit that triggered the event
en: ... I would sooner... die... than yield to you... necromancer.
grc: ... θᾶττον ἂν ἀποθάνοιμι... ἢ σοὶ... ὑποχωρήσω... νεκρομάντα.

note: [message]: speaker=unit undead dragon, talking to a memory rather than the unit that triggered him
en: ... Lich, you do not belong here... leave, or I shall... rend you...
grc: ... Λίχ, οὐκ ὀφείλεις ἐνθάδε εἶναι... ἄπιθι, ἢ σε... διασπάσω...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is that... an undead dragon? Dear Light! Raising such a powerful thrall must have been no small feat, even for a necromancer such as Mal-Ravanal.
grc: Ἆρά γε... νεκρὸς δράκων? Ὦ φίλε Φῶς! Τὸ ἀναστῆσαι τοιοῦτον δυνατὸν θρᾷον οὐ μικρὸν ἔργον ἦν, οὐδὲ τῷ νεκρομάντει τῷ τοιούτῳ ὡς ὁ Μαλ-Ραβαναλ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even a living dragon is nothing but flesh. This feeble imitation lacks even that. Smash it to pieces.
grc: Καὶ ζῶν δράκων σὰρξ μόνον ἐστίν. Αὕτη ἡ ἀσθενὴς μίμησις καὶ ταύτης ἐστέρηται. Εἰς θραύσματα αὐτὸ συντρίψατε.

note: [message]: speaker=unit undead dragon, again talking to a memory rather than anyone currently on the map
en: ... I warned you... Ravanal... now <b>burn</b>.
grc: ... προεῖπόν σοι... Ῥαβαναλ... νῦν <b>καίεο</b>.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: ... Owaec... why do you fight me? Join us... ride alongside your father... defend the plains...
grc: ... Ὦ Ὠϝαὲκ... διὰ τί μοι μάχῃ? Συστράτευε ἡμῖν... παραίθει παρά τε τῷ σῷ πατρί... ἀμύνου τοῖς πεδίοις...

note: [message]: speaker=Owaec speaking to one of the undead leaders, in an [event]name=attack
en: Abomination!! Clansmen though you once were, I have no choice but to grind you into dust now.
grc: Μίασμα!! Γεννῖται πάλαι γεγονότες, ἀλλ᾽ οὐκ ἔχω αἵρεσιν πλὴν σὲ εἰς κόνιν νῦν λεαίνειν.

note: [message]: speaker=Owaec speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack, although the anger seems misdirected
en: You! You are the cause of this destruction!! Vengeance for my fallen people!
grc: Σὺ! Σὺ αἰτία τῆς καταστροφῆς ταύτης ἐστί!! Τίσις ὑπὲρ τῶν πεπτωκότων ἐμῶν ἀνθρώπων!

note: [message]: speaker=Terraent speaking to one of the undead leaders (horseman, not dragon) in an [event]name=attack
en: All things deserve redemption, but I fear the undead will never find it. May this place be cleansed in holy fire!
grc: Πάντα λύτρωσιν ἄξια, ἀλλὰ δεδοίκαμεν τοὺς νεκροὺς μηδέποτε εὑρήσειν αὐτήν. Ταχέως ὁ τόπος οὗτος πυρὶ ἁγίῳ καθαρισθήτω!

note: [message]: speaker=Terraent speaking to Khrakrahs in an [event]name=attack
en: I have faced worse terrors than you, lizard! Through piety and the holy Light, this place will be sanctified once more.
grc: Χείρονας φόβους ἢ σὲ ὑπέστην, ὦ σαῦρα! Δι᾽ εὐσεβείας καὶ τοῦ ἁγίου Φωτός, ὁ τόπος οὗτος πάλιν ἁγιασθήσεται.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is an undead horseman, who's fighting Gaennell. Unclear whether this is to a memory, or because Gaennell is a Shadow Mage
en: ... Necromancer... you are a blight...
grc: ... Νεκρομάντα... βλάβος εἶ...

note: [message]: speaker=Gaennell to an undead horseman in an [event]name=attack
en: Not sure what you’d call me anymore, but definitely not more of a blight than you.
grc: Οὐκ οἶδ᾽ ὅ τι νῦν καλεῖν με δέοι, ἀλλὰ δηλαδὴ οὐ μᾶλλον βλάβος ἢ σέ.

note: [message]: speaker=second_unit Attacked with a fireball from an L2 or higher mage. Shek’kahan was Khrakrahs' brother, but died during TRoW, 6 centuries ago. The date of Khrakrahs' own death isn't canon, he was still alive in 40 YW (he appears in SoF).
en: ... Shek’kahan, your fire grows weak... you are hardly... a rival.
grc: ... Σεκ᾽καάν, τὸ πῦρ σου ἀσθενές γίγνεται... μόγις... ἀντίπαλος εἶ.

note: [message]: speaker=second_unit speaker is Khrakrahs when attacked by a dwarf, but remembering one he met in 40 YW.
en: ... Thursagan... I warned you not... to enter my lair.
grc: ... Θουρσαγάν, προεῖπόν σοι μὴ... εἰσελθεῖν εἰς τὸ ἐμὸν ἄντρον.

note: [message]: speaker=Lord Alric last breath request from the ghost of Lord Alric
en: ... please, watch over my son for me.
grc: ... ἀντιβολῶ, ἐπίσκοπει τὸν ἐμὸν υἱὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

note: [message]: speaker=Sir Seoraery
en: ... I may die... but the Clans... will never fall.
grc: ... ἀποθανοῦμαι τάχα... ἀλλὰ αἱ Συμμαχίαι... οὐδέποτε πεσοῦνται.

note: [message]: speaker=Sir Efran last breath, but still talking to a memory rather than the unit currently fighting him
en: ... Necromancer... Wesnoth will defeat you... in the end.
grc: ... Νεκρομάντα... ἡ Οὐεσνοθίων σε νικήσει... τελευτῶντι.

note: [message]: speaker=Khrakrahs last breath
en: I am... ...<i>cold</i>.
grc: Ψῦχος... αἰσθάνομαι...

note: [message]: speaker=Gweddry spoken at the start of a new turn after killing the first undead leader
en: Dacyn, I’ve been thinking. This artifact has had such a draining effect on you. Perhaps you should rest and take a moment to regain your strength? I could carry the Amulet for a while, or we could store it away.
grc: Ὦ Δάκυν, διενοήθην. Τόδε τὸ τέρας οὕτως ἐκνενευρικῶς ἔσχεν ἐπὶ σέ. Ἴσως ἀναπαύσασθαι δεήσει καὶ στιγμὴν λαβεῖν ἵνα ἀνακτήσῃ τὴν ῥώμην? Ἐγὼ φέρειν τὸν Περίαπτον δυναίμην ἂν ἐπὶ χρόνον, ἢ καταθεῖναί που δυναίμεθα.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hmm... I suppose there would be no harm in locking it up somewhere safe.
grc: Ἡδέως... ἴσως οὐδὲν κακὸν ἐν τῷ κατακλείειν που ἀσφαλῶς.

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You have a great weapon... and you would simply lock it away?</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Μέγα ὅπλον ἔχεις... καὶ ἁπλῶς κατακλείσεις αὐτό?</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn, speaking of Gweddry
en: <span size='small' font-style='italic'>His intent is good, but his spirit is weak... he would be corrupted...</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Ἡ γνώμη ἀγαθή, ἀλλ᾽ ἀσθενὴς τὸ πνεῦμα... διαφθαρήσεται...</span>

note: [message] voices from the amulet talking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Only you can be trusted with this responsibility.</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Μόνος πιστευθῆναι δύνασαι τὴν ἐπιμέλειαν ταύτην.</span>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But on the other hand... this is a dangerous artifact. I fear that only I can withstand its energies.
grc: Ἀλλὰ τἀναντία... τοῦτο τέρας ἐπικίνδυνόν ἐστιν. Φοβοῦμαι μόνον ἐμὲ ἀντέχειν ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, you’re the magic expert.
grc: Ἀλλ᾽ οὖν σὺ ὁ μάγειρος.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It is done. My kinsmen have been avenged.
grc: Τετέλεσται. Οἱ συγγενεῖς ἐτιμωρήθησαν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Mage... I owe you an apology. This destruction... even had we journeyed here instead of questing north, we would most assuredly have made no difference. Of that I am now certain.
    
    The fates may yet reveal that our journey north was necessary, even at such a steep cost. I will stand by you in this fight.
grc: Ὦ μάγιστρε... συγγνώμην ὀφείλω. Αὕτη ἡ καταστροφή... κἂν ἐνθάδε ἀφικόμεθα ἀντὶ πρὸς βορρᾶν ὁρμηθέντες, πάντως οὐδὲν ἂν διήλλαξεν. Τοῦτο νῦν βεβαίως οἶδα.
    
    Τάχα αἱ μοῖραι δείξουσιν τὴν βόρειον ὁδὸν ἀναγκαίαν γεγενῆσθαι, κἂν τοσούτου ἐμποδίσματος. Συντάξομαί σοι ἐν τῇ μάχῃ ταύτῃ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Apology accepted.
grc: Δέχομαι τὴν συγγνώμην.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And I too must admit, I underestimated the power in this Amulet. Even now, voices gnaw at the edges of my mind...
grc: Κἀγὼ ὁμολογεῖν ὀφείλω, ὑπερεῖδον τὴν τοῦ Περιαπτου δύναμιν. Ἔτι νῦν φωναὶ τὰ πέρατα τοῦ ἐμοῦ νοὸς δάκνουσιν...

note: [message]: speaker=Owaec to Dacyn
en: Make no mistake, I still do not approve of your plan! It will lead you only to ruin and death! Yet, at least now I believe that your intentions are good despite your questionable methods.
grc: Μὴ διαμαρτάνῃς, οὔπω συγχωρῶ τὸν σὸν βούλευμα! Ἀπώλειαν καὶ θάνατον μόνον ἄξει! Ἀλλ᾽ οὖν νῦν πιστεύω τὰς γνώμας σου ἀγαθὰς εἶναι καίπερ ἀμφιβόλων μεθόδων.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I’m glad we have prevailed here, but I fear greatly for Wesnoth if the Clans have been defeated so thoroughly so quickly. It has scant been a year since their invasion first began. Owaec, Dacyn, if you are prepared to travel, we must press toward Weldyn at once.
grc: Χαίρω νενικηκέναι, ἀλλὰ σφόδρα δέδοικα ὑπὲρ τῆς Οὐεσνοθίων εἰ αἱ Συμμαχίαι οὕτως παντελῶς ἡττήθησαν ταχέως. Μόλις ἐνιαυτὸς ἀφ᾽ οὗ ἡ ἔφοδος ἤρξατο. Ὦ Ὠϝαὲκ, ὦ Δάκυν, ἂν ἕτοιμοί ἐστε, δεῖ παραχρῆμα ἐπὶ Οὐελδύνων σπεύδειν.

note: [part]
en: Leaving the rotting Horse Plains far behind, Gweddry, Owaec, and Dacyn marched hurriedly towards Weldyn, capital of Wesnoth. They dreaded what they might find there...
grc: Τὰ σαπρὰ Ἱππικὰ Πεδία πορρωτάτω καταλιπόντες, Γουεδδρύης, Ὠϝαὲκ καὶ Δάκυν ἐπὶ Οὐελδύνων, μητροπόλεως τῆς Οὐεσνοθίων, ἐστρατεύσαντο. Ἐδειμαίνουν ἃ εὕροιεν...

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
grc: Ἁλράδ

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Shield of Ana’sar
grc: Ἀσπὶς Ἀνάσαρ

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Carcyn’s Pride
grc: Κύρτσινος Ἀλαζονεία

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
grc: Μαλ-ουν-Δάρακ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-un-Zanrad, gender=female
en: Mal-un-Zanrad
grc: Μαλ-ουν-Ζανράδ

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
grc: Μαλ-ουν-Ξάδραξ

note: [message]: speaker=Owaec
en: Lo and behold, the great city of Weldyn! Its walls still stand, thank the Light.
grc: Ἰδοὺ ἡ μεγάλη πόλις Οὐελδύνων! Τὰ τείχη ἔτι ἕστηκε, χάρις τῷ Φωτί.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But look, the undead are laying siege and have built fortifications completely surrounding the city! The defenders must be grievously outnumbered.
grc: Ἀλλ᾽ ἴδετε, οἱ νεκροὶ πολιορκοῦσι καὶ ὀχυρώματα κύκλῳ περὶ τὴν πόλιν ᾠκοδόμησαν! Ἀνάγκη τοὺς ἀμυνομένους πολὺ ἐλαττοῦσθαι ἀριθμῷ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Even this undead force appears to be (cough) but a small fraction of Mal-Ravanal’s greater host. (cough)(cough) I must meet with the king. Weldyn will fall if we do not act.
grc: Καὶ τοῦτο τὸ νεκρικὸν στράτευμα (βῆξ) μικρὸν μέρος τοῦ μείζονος στρατοῦ Μαλ-Ραβαναλ φαίνεται. (βῆξ)(βῆξ) Δεῖ με τῷ βασιλεῖ συντυχεῖν. Ἡ Οὐελδύνων πεσεῖται ἂν μὴ δράσωμεν.

note: [unit]: id=Aeraeka, type=Arch Mage, gender=female
en: Aeraeka
grc: Αἰραίκα

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
grc: Ἁλρικός

note: [event]
en: Denogyc
grc: Δηνογύκ

note: [message]: speaker=Aeraeka the council discusses the northern alliance
en: Well try again! It is absolutely imperative that we get a response from the Northerners.
grc: Πειρᾶσθε αὖθις! Πάντως ἀναγκαῖον ἀπόκρισιν ἐκ τῶν βορείων λαβεῖν.

note: [message]: speaker=Halric
en: If help was coming, we would have heard about it by now. They’re either unwilling or unable to march. What we need to consider is-
grc: Εἰ βοήθεια ἤρχετο, ἂν ἤδη ἠκούσαμεν. Ἢ οὐ βούλονται ἢ οὐ δύνανται στρατεύειν. Ὃ σκοπεῖν δεήσει ἐστίν-

note: [event]
en: Mefel
grc: Μεφέλ

note: [message]: speaker=Mefel the speaker, a male Silver Mage, has just teleported in
en: Urgent report from the south, Sire! I’m afraid it can’t wait.
grc: Ἀγγελία σπουδαία ἐκ νότου, ὦ δέσποτα! Οὐ δύναται μέλλειν.

note: [message]: speaker=Konrad Denogyc is a male Lancer.
en: Denogyc, you’re excused. Get some rest. Minister Mefel, what news of Kerlath?
grc: Δηνογύκ, ἀφεῖσαι. Ἀνάπαυσον. Ὦ μέγιστε Μεφέλ, τί τὰ περὶ Κέρλαθ?

note: [message]: speaker=Mefel Kerlath Province is the area around Westin
en: The siege around Westin has been broken, but Kerlath’s forces are badly depleted. I’m afraid we won’t be able to mount a counter-offensive in time to support you, especially with Mal-Xlana still holding Fort Tahn.
grc: Ἡ πολιορκία περὶ Οὐεστὶν διελύθη, ἀλλ᾽ αἱ δυνάμεις τοῦ Κέρλαθ σφόδρα ἐλαττοῦνται. Οὐ δυνάμεθα ἀντεπιτίθεσθαι ἐν καιρῷ βοηθεῖν σοι, ἄλλως τε τοῦ Μαλ-Ξλάνα ἔτι τὸ Τὰν φρούριον κατέχοντος.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Oh, what now...
grc: Ὦ Ζεῦ, τί νῦν...

note: [message]: speaker=Halrad
en: My Liege, your former High Advisor Dacyn is here, and he says he has vital information on how to defeat the undead.
grc: Ὦ δέσποτα, Δάκυν ὁ πρόσθεν σύμβουλος ἐνθάδε ἐστί, φάσκων ἔχειν ἀναγκαῖα περὶ τοῦ νικᾶν τοὺς νεκρούς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dacyn?! At last some good news! I thought you were long dead.
grc: Ὁ Δάκυν?! Τελευταῖον ἀγαθά τινα! Ἔδοξά σε πάλαι τεθνηκέναι.

note: [message]: speaker=Halric
en: He certainly looks half-dead. Dacyn, there is an unholy pall over your skin. Where have you been all this time? We’ve sorely needed your help.
grc: Ἥμισυ νεκρὸς δοκεῖ. Ὦ Δάκυν, μιαρὰ ἀχλὺς ἐπὶ τοῦ δέρματός σου. Ποῦ πάντα τοῦτον τὸν χρόνον ἦσθα? Σφόδρα ἐδεόμεθα τῆς σῆς βοηθείας.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story and appearance are irrelevant. What matters is that I know how to defeat these invaders. The only path to victory is cutting off the head of the snake. Mal-Ravanal, who you once knew as the mage Ravan, must be destroyed.
grc: Ὁ ἐμὸς λόγος καὶ ὄψις οὐ πρὸς λόγον. Ὅτι δὲ οἶδα πῶς νικᾶν τοὺς ἐπελαύνοντας. Ἡ μόνη νίκη ἐστὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ὄφεως ἀφελεῖν. Μαλ-Ραβαναλ, ὃν ποτὲ Ῥαβὰν τὸν μάγην ᾔδεις, ἀνάγκη ἀπολέσαι.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: You think we haven’t tried?! Our best mages struck down that infernal lich at great cost to their number, but within seconds, Mal-Ravanal had already taken a new body and returned the favor on our ranks. I myself barely made it out alive!
grc: Οἴει οὐκ ἐπειράσαμεν?! Οἱ ἄριστοι ἡμῶν μάγοι τὸν καταχθόνιον νεκρομάντιν μεγάλῃ τῶν ἑαυτῶν ζημίᾳ κατέβαλον, ἀλλ᾽ ἐν στιγμῇ ὁ Μαλ-Ραβαναλ σῶμα ἕτερον λαβὼν ἀπέτεισεν. Ἐγὼ μόλις ἔφυγον!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: And that is why my companions and I have spent the past year traveling far to the northeast, seeking (cough) a potent magical amulet that I now possess. If we can destroy the skeletal body, I wield the power to banish the lich’s long-tortured soul. This destruction will be permanent.
grc: Διὰ τοῦτο ἐγὼ καὶ οἱ ἑταῖροι τὸν παρελθόντα ἐνιαυτὸν πρὸς βορρᾶν ἕω ἐπορεύθημεν, ζητοῦντες (βῆξ) μάγειρα δυνατὸν ὃν νῦν κέκτημαι. Ἂν τὸ σωματικὸν τοῦ νεκρομάντου διαφθείρωμεν, κρατῶ τὴν δύναμιν τὴν ψυχὴν τοῦ μακρὰν βασανισθεῖσαν νεκρομάντου ἀπελάσαι. Αὕτη ἡ ἀπώλεια ἀίδιος ἔσται.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your Majesty, I have seen this amulet used before. While I cannot attest to its reliability, it is certainly powerful enough to do what Dacyn claims.
grc: Ὦ δέσποτα, ἑώρακα τοῦτο τὸν περίαπτον χρώμενον. Ἀδύνατος μὲν βεβαιῶσαι τὴν ἀσφάλειαν αὐτοῦ, δυνατὸς δὲ ποιεῖν ἃ ὁ Δάκυν φησίν.

note: [message]: speaker=Halric
en: Even assuming this magical voodoo works, how do you mean to destroy Mal-Ravanal’s body? The one chance we had was out of the lich’s own arrogance, and even that cost us four of our elite magi under better conditions. Now we’ve been cut off from Dan’Tonk and barely have enough men to hold the walls, much less sortie against the undead.
grc: Κἂν ταύτην τὴν μαγικὴν τέχνην πιστεύωμεν, πῶς διανοῇ τὸ σῶμα τοῦ Μαλ-Ραβαναλ διαφθεῖραι? Ἡ μία εὐκαιρία ἀπὸ τῆς ἰδίας ἀλαζονείας τοῦ νεκρομάντου ἦν, κἀκεῖνη τέσσαρας τῶν ἀρίστων ἡμῶν μάγων ὑπὸ κρείττοσιν ἀπέκτεινεν. Νῦν δὲ ἀπετμήμεθα τοῦ Δάντονκ καὶ μόλις ἀνδρῶν ἀρκούντων τὰ τείχη κατέχειν, πολλοῦ δεῖ καὶ ἐπεξιέναι.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Truly, have you three not seen the might of the armies encircling Weldyn? It is as if all of the dead warriors from all ages past have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, the necromancers who raised them...
grc: Ἆρά γε οὐκ ἑωράκατε τὴν τοῦ στρατοῦ δύνᾳμιν τὴν κύκλῳ Οὐελδύνων? Ὅμοιον ὡς πάντες οἱ νεκροὶ πολεμισταὶ ἐκ πάντων τῶν αἰώνων ἀνέστησαν. Οὐκ ἔστι τέλος τοῖς στίχοις τῶν σκελετῶν βαδιζόντων, τοῖς ὀδυρομένοις φάσμασιν, τοῖς καταχθονίοις νυκτερίσιν, τοῖς ἀνιστᾶσιν νεκρομάντεσιν...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I pay no heed to the odds! I say we strike at Mal-Ravanal with all the might of Wesnoth. If we assault in force, we can punch through the enemy lines, isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle, and blast the lich to oblivion!
    
    I will not let the devastation at the plains be the final legacy of the Clans. We must attack and win back our glory!
grc: Οὐ φροντίζω τῶν ἐλπίδων! Ἐγὼ λέγω πάσῃ τῇ δυνάμει τῆς Οὐεσνοθίων ἐπιθέσθαι τῷ Μαλ-Ραβαναλ. Ἐὰν πανστρατιᾷ ἐπεξέλθωμεν, δυνησόμεθα διακόψαι τὰς τῶν πολεμίων τάξεις, τὸν νεκρομάντιν ἐν τῇ ταραχῇ μονῶσαι, καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν κατακαῦσαι!
    
    Οὐκ ἐάσω τὴν τῶν πεδίων καταστροφὴν τελευταῖον τῶν Συμμαχιῶν κλέος. Ἐπιτίθεσθαι δεῖ καὶ τὴν δόξαν ἀναλαβεῖν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have a (cough) superior suggestion. Mal-Ravanal’s armies are vast and unconquerable. Yet the lich alone is not. As a human, Ravan was overconfident to the point of arrogance. I still believe this to be true, if not more so after gaining lichdom. (cough)(cough) If I were to challenge Mal-Ravanal to a duel, I believe they would choose to face me. That would be our opportunity.
grc: Ἔχω (βῆξ) βελτίω γνώμην. Αἱ στρατιαὶ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ἀνυπέρβλητοι. Ὁ δὲ νεκρομάντις μόνος οὔ. Ὡς ἄνθρωπος, ὁ Ῥαβὰν ἀλαζὼν ἦν. Ἔτι νῦν πιστεύω τοῦτο, εἰ μὴ μᾶλλον γεγονότα νεκρόν. (βῆξ)(βῆξ) Ἐὰν προκαλέσωμαι εἰς μονομαχίαν, οἶμαι ἥξειν. Ἔσται καιρός.

note: [message]: speaker=Owaec
en: You call Mal-Ravanal arrogant, yet you seek to face such an overwhelming power in single combat? Even if you could claim victory with that foul amulet of yours, we cannot trust that lich to honor the terms of such a challenge. You would likely find yourself facing their entire army!
grc: Ἀλαζόνα καλεῖς τὸν Μαλ-Ραβαναλ, αὐτὸς δὲ μονομαχεῖν τοσούτῳ κρείττονι ἐθέλεις? Κἂν νικήσαις τῷ μιαρῷ περίαπτῳ, οὐ πιστεύομεν τὸν νεκρομάντιν τὰς ὁμολογίας τηρήσειν. Ἴσως πᾶσαν τὴν στρατιὰν εὑρήσεις!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face their entire army regardless. (cough)(cough) The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in the back or gloating in the front.
grc: Πᾶσαν τὴν στρατιὰν ὁμοίως ἀντιμένομεν. (βῆξ)(βῆξ) Μόνον διαφέρει εἰ ὁ Μαλ-Ραβαναλ ὄπισθεν ἢ ἐν πρώτοις αὐχεῖ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Two risky plans. But the armies surrounding Weldyn grow each day, and we are hard-pressed for options.
grc: Δύο βουλαὶ ἐπικίνδυνοι. Ἀλλ᾽ αἱ στρατιαὶ αἱ περικλείουσαι αὔξονται καθ᾽ ἡμέραν, καὶ στενῶς ἔχομεν αἱρέσεων.

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
grc: Ἁλρώδ

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: Escort
grc: Προπομπεύς

note: [message]: speaker=Halrod
en: Sire, we’re under attack! Undead have breached the perimeter earthworks and are massing around the outer villages. I think they mean to storm the moat at nightfall.
grc: Ὦ δέσποτα, ὑπὸ προσβολῆς! Νεκροὶ τὰς περιμετρικὰς χώματα διέρρηξαν καὶ περὶ τὰς ἐκτὸς κώμας συλλέγονται. Δοκῶ τὴν τάφρον νυκτὸς ἐπιχειρήσειν.

note: [message]: speaker=Halric
en: They attack again so soon?! The few men we have left are in no position to repel a concentrated assault!
grc: Πάλιν οὕτως ταχέως ἐπιτίθενται?! Οἱ ὀλίγοι λοιποὶ ἄνδρες οὐκ ἂν ἀντισχεῖν δυνηθεῖεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is ill news indeed. We will have to cut our council short; Generals, Lieutenant, ready your men!
grc: Ταῦτα ἀτυχῆ. Παύσομεν τὴν σύνοδον· ὦ στρατηγοί, ὦ λοχαγέ, ἑτοιμάσατε τοὺς ἄνδρας!

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: Eleventh Hour
grc: Ἡ Ἑνδεκάτη Ὥρα

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
grc: Μαλ-Ξακραλάν

note: [unit]: type=Death Knight, id=Nalu-alvan
en: Nalu-alvan
grc: Ναλού-Ἀλβάν

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Analla, gender=female
en: Mal-Analla
grc: Μαλ-Ἀνάλλα

note: [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Saerav
en: Mal-Saerav
grc: Μαλ-Σαιράβ

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless sister? You escaped me once before, but now I will have my revenge!
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ἐπιγινώσκεις με? Μνημονεύεις ἐν Ἐστομάρχοις, ὅτε τὴν ἄοπλον ἀδελφὴν μου ἀνηλεῶς κατέκοψας? Ἐφυγες μὲν τότε, νῦν δὲ τὴν ἐμὴν τιμωρίαν λήψομαι!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Gweddry, do you recognize me? Do you remember in the Estmarks, when you mercilessly cut down my defenseless brother? I will kill you for what you have done.
grc: Ὦ Γουεδδρύη, ἐπιγινώσκεις με? Μνημονεύεις ἐν Ἐστομάρχοις, ὅτε τὸν ἄοπλον ἀδελφόν μου ἀνηλεῶς κατέκοψας? Ἀποκτενῶ σε δι᾽ ἃ ἔδρασας.

note: [message]: speaker=sibling_corpse Mal-Skraat or Mal-Kallat is still alive, this is their dead brother/sister reanimated as a Soulless
en: Rev... enge...
grc: Τιμω... ρία...

note: [event]
en: Garard’s Hold
grc: Τὸ Ἁράρδου Φρούριον

note: [event]
en: Merchants’ Guildhall
grc: Ἐμπόρων Συνέδριον

note: [event]
en: Basilica of Li’sar
grc: Βασιλικὴ τῆς Λιζάρ

note: [event]
en: Hall of Warriors
grc: Αἴθουσα Πολεμιστῶν

note: [objective]: condition=win
en: Survive the undead assault
grc: Περιγενέσθαι τὴν νεκρικὴν ἔφοδον

note: [objective]: condition=win
en: Protect generals Halrad, Halric, and Halrod
grc: Φυλάξαι τοὺς στρατηγοὺς Ἁλράδ, Ἁλρικὸν καὶ Ἁλρώδ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
grc: Ὁ τοῦ Δάκυν θάνατος

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
grc: Ὁ τοῦ Κώνραδος τοῦ δευτέρου θάνατος

note: [note]
en: Konrad II will not leave the center island.
grc: Ὁ Κώνραδος ὁ δεύτερος οὐκ ἀπὸ τῆς μέσης νήσου ἀπελεύσεται.

note: [note]
en: Generals will reinforce each bridgehead while they/you have defenders there, falling back to their castle otherwise.
grc: Οἱ στρατηγοὶ ἑκάστην γέφυραν ἐπισκευάσουσιν ἕως ἔχουσιν ἀμυνομένους, εἰ δὲ μή, ἐπὶ τὰ κάστρα ἀναχωρήσουσιν.

note: [note]
en: If you decide not to duel Mal-Ravanal, surviving generals will aid you in the next scenario.
grc: Ἂν μὴ μονομαχῆσαι τῷ Μαλ-Ραβαναλ ἐθέλῃς, οἱ περιγενόμενοι στρατηγοὶ τῷ ἑξῆς πειράματι βοηθήσουσιν.

note: [message]: speaker=Halrad
en: Undead approach at the northern crossings. My forces are in position to engage the invaders.
grc: Νεκροὶ προσχωροῦσιν ἐπὶ τὰς βορείους διαβάσεις. Αἱ ἐμαὶ δυνάμεις ἐν τάξει εἰσὶ προσβάλλειν.

note: [message]: speaker=Halric
en: The southeastern bridges are secure; hostiles inbound.
grc: Αἱ νοτιανατολικαὶ γέφυραι ἀσφαλεῖς· πολέμιοι ἐπερχόμενοι.

note: [message]: speaker=Halrod
en: My fortifications are manned and ready. Brace for attack from the southwest.
grc: Τὰ ὀχυρώματά μου ἐφρούρηται καὶ ἕτοιμα. Ἑτοιμάσασθε ἐπὶ τὴν νοτιοδυτικὴν ἔφοδον.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Night approaches, and with it the undead hordes. I stand ready.
grc: Ἡ νὺξ προσχωρεῖ, καὶ μετ᾽ αὐτῆς αἱ νεκρικαὶ ὄχλοι. Ἕστηκα ἕτοιμος.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Let us show these undead the might of Wesnoth!
grc: Δεῖξωμεν τοῖς νεκροῖς τὴν τῆς Οὐεσνοθίων ῥώμην!

note: [message]: speaker=Konrad
en: And so it comes to this, here at what seems the end of days. Prepare for battle!
grc: Καὶ οὕτως ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται, ἐνθάδε ἐπὶ τῶν ἐσχάτων δοκούντων. Παρασκευάσασθε μάχην!

note: [message]: speaker=Yannic
en: So it is true, Owaec and Gweddry survived! When your forces had not returned to Wesnoth by winter I feared the worst. I am relieved to see you alive and well! This is the first good news I’ve heard of the war in quite some time.
grc: Ἀληθῶς, ὁ Ὠϝαὲκ καὶ ὁ Γουεδδρύης περιεγένοντο! Ἀφικομένου χειμῶνος οὐκ ἐπανελθόντων τῶν δυνάμεών σου, ἐφοβούμην τὰ δεινότατα. Χαίρω σε ζῶντα καὶ ὑγιαίνοντα ὁρᾶν! Αὕτη ἡ πρώτη ἀγαθὴ ἀγγελία τοῦ πολέμου ἐν χρόνῳ ἱκανῷ.

note: [message]: speaker=Yannic
en: I’m afraid my Soradoc company was nearly wiped out in the massacre at the Plains, but the few of us who remain place ourselves at your service!
grc: Φοβοῦμαι τὸ ἐμὸν τάγμα τοῦ Σωράδοκος ἐν τῇ τῶν πεδίων σφαγῇ σχεδὸν ἀπώλετο, ἀλλ᾽ οἱ ὀλίγοι λοιποὶ ὑπηρετεῖν ἑαυτοὺς τίθενται!

note: [message]: speaker=Addogin
en: So this is Weldyn? Didn’t know cities got this big. Never thought I’d end up fightin’ here, of all places.
grc: Αὕτη ἡ Οὐελδύνων? Οὐκ ᾔδειν πόλεις οὕτω μεγάλας. Οὐκ ἐνεθυμήθην ποτὲ ἐνθάδε μαχεῖσθαι.

note: [message]: speaker=Mel Guthrak
en: Gaennell, you traitor! <b>I</b> am your master, not some petty king of men. Return to me and face your punishment.
grc: Γαεννέλλα, προδότα! <b>Ἐγώ</b> σου δεσπότης, οὐ βασιλεύς τις ἀνθρώπων. Ἐπανέλθε πρός με καὶ δίκην ὑπόσχες.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: You tried to have me killed over a petty accident! I’m not going to grovel at your feet and suffer your abuse any more.
grc: Ἐπεχείρησάς με ἀποκτεῖναι δι᾽ ἀτύχημα μικρόν! Οὐκέτι σοι προσπίπτων ὑπομενῶ τὴν ὕβριν.

note: [message]: speaker=Yannic
en: For my fallen brothers at Soradoc and the Plains!
grc: Ὑπὲρ τῶν πεσόντων ἀδελφῶν ἐν Σωράδοκι καὶ τοῖς Πεδίοις!

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I will strike you down!
grc: Τὸ ἐμὸν κλέος οὐκ ἀποτυχίας ἔσται! Πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ θρόνου τῆς Οὐεσνοθίων πατάξω σε!

note: [message]: speaker=$found_unit.id one of the AI generals when the player takes their village
en: Sire, you are of course welcome to capture any of my villages if you need them, but please know that it will make it more difficult to heal my injured soldiers.
grc: Ὦ δέσποτα, ἐλεύθερός ἐστιν αἱρεῖσθαι τὰς ἐμὰς κώμας ἂν δέῃ, ἀλλὰ γίνωσκε χαλεπώτερον ἔσεσθαι τοὺς τρωθέντας στρατιώτας ἰᾶσθαι.

note: [message]: speaker=Konrad "light of dawn" is merely because it's that time of day
en: Stand strong, men of Wesnoth! Rally under the light of dawn, and drive the undead back!
grc: Ἴσχυετε, ἄνδρες τῆς Οὐεσνοθίων! Ἐπὶ φωτὸς ἠοῦς ἀναθαρσήσατε, καὶ τοὺς νεκροὺς ὀπίσω ὠσάσθω!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Oh hello, am I interrupting something?
grc: Ὦ χαῖρε, ἐμποδίζω τινά?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal according to the turn counter, it's dawn; Mal-Ravanal is claiming to be able to control that
en: It’s been fun watching this little squabble unfold, but it’s time to move things along. Night will now fall, and the city with it.
grc: Τερπνὸν ἦν τὴν μικρὰν ἔριν θεωρεῖν, ἀλλὰ καιρὸς προάγειν. Νὺξ νῦν πεσεῖται, καὶ ἡ πόλις μετ᾽ αὐτῆς.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not if I stop you first! I defeated you before, and I will do so again!
grc: Οὐκ ἂν ἐγώ σε πρότερον παύσαιμι! Πρότερον σε ἐνίκησα, καὶ αὖθις ποιήσω!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah Dacyn, picked up a few tricks, have we? But your understanding is a bit shallow. Observe how it is done.
grc: Ἆ Δάκυν, μεμάθηκας τέχνας τινάς? Ἀλλ᾽ ἡ σὴ σύνεσις ἐπιπολαία. Παρὰδειγματίζου ὡς ποιητέον.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Bleed black, the fabric of firmament.
    Open wide, the maw of the darkness between worlds.
    Swallow the day and swallow the sun,
    And leave eternal night to remain.
grc: Μέλανι αἵματι, ἡ ὕφασις τῶν οὐρανίων.
    Ἀνάνοιξον εὐρύ, τὴν χάσμην τοῦ μεταξὺ κόσμων σκότους.
    Κατάπιε τὴν ἡμέραν καὶ κατάπιε τὸν ἥλιον,
    Καὶ ἀπόλειπε νύκτα ἀίδιον.

note: [message]: speaker=Grug
en: Dark scary! Not like!
grc: Σκοτεινὸν φοβερόν! Οὐ φιλῶ!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: What manner o’ dark sorcery be this?
grc: Τίς ἡ μιαρὰ μαγεία αὕτη?

note: [message]: speaker=Gweddry as well as changing the time-of-day schedule, fog of war has just been enabled
en: I’m nearly blind in this fog, but I think the undead have been reinforced!
grc: Σχεδὸν τυφλὸς ἐν τῇ ὀμίχλῃ, ἀλλὰ δοκῶ τοὺς νεκροὺς ἐπικεκρατηκέναι!

note: [message]: speaker=Owaec
en: This cursed fog has clouded my sight, but I think I hear the sounds of reinforcing undead!
grc: Ἡ κατηραμένη ὀμίχλη τὴν ὄψιν ἐκάλυψε, ἀλλὰ δοκῶ ἤχους ἐπικουρίας νεκρῶν ἀκούειν!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Look sharp; they’re reinforcing under the cover of fog.
grc: Ὀξύνετε· ἐπικουροῦνται ὑπὸ τῆς ὀμίχλης.

note: [message]: speaker=Terraent
en: By the light of all that is holy, we must not fail!
grc: Νὴ πᾶν τὸ ἱερὸν φῶς, οὐ δεῖ ἀποτυχεῖν!

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>You see? Mal-Ravanal has grown too powerful. Wesnoth is helpless!</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Ὁρᾷς? Ὁ Μαλ-Ραβαναλ ἄγαν δυνατὸς γέγονεν. Ἡ Οὐεσνοθίων ἀβοήθητος!</span>

note: [message]: speaker=Dacyn speaker is one of the voices from the amulet, speaking to Dacyn
en: <span size='small' font-style='italic'>Use the Amulet. There is no other way! Use us!</span>
grc: <span size='small' font-style='italic'>Χρῶ τῷ Περίαπτῳ. Οὐκ ἔστιν ἄλλος τρόπος! Χρῶ ἡμῖν!</span>

note: [message]: speaker=Dacyn after this, Dacyn gets unpoisonable, undrainable, unplagueable and changes to a Fallen Mage
en: I must... defeat Ravan! I must be strong enough to stand alone... I alone must wield this fullness of power!
grc: Δεῖ με... καταγωνίσασθαι τὸν Ῥαβάν! Δεῖ ἱκανὸς εἶναι μόνος στῆναι... Μόνος ἐγὼ χρῆσθαι τῇ πληρώσει ταύτῃ δυνάμεως!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Careful! They’re regrouping for another wave.
grc: Πρόσεχε! Ἀνασυντάσσονται ἐπὶ κύμα ἕτερον.

note: [message]: speaker=Terraent
en: The first rays of the blessed dawn pierce through the fog! The lich’s foul spell begins to fail!
grc: Αἱ πρῶται ἀκτῖνες τῆς ἁγίας ἠοῦς τὴν ὀμίχλην διακόπτουσιν! Ἡ μιαρὰ ἐπῳδὴ τοῦ νεκρομάντου ἄρχεται ἀποτυγχάνειν!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Take heart, for victory is near at hand! The first rays of sunlight have pierced through Mal-Ravanal’s night fog.
grc: Θαρσεῖτε, ἡ νίκη ἐγγύς ἐστιν! Αἱ πρῶται ἀκτῖνες ἡλίου τὴν ὀμίχλην διέρρηξαν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, the first rays of sunlight have pierced through the fog! Mal-Ravanal’s spell has begun to fail. I only wish Owaec were here to see it...
grc: Ἴδετε, αἱ πρῶται ἀκτῖνες ἡλίου τὴν ὀμίχλην διέρρηξαν! Ἡ ἐπῳδὴ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ἄρχεται ἀποτυγχάνειν. Εἴθε ὁ Ὠϝαὲκ ἐνθάδε ἦν ἰδεῖν...

note: [message]: speaker=Dacyn Gweddry and Owaec are dead during this scenario, and Terraent isn't here either
en: The sun has pierced through the night’s fog; Mal-Ravanal’s spell begins to wane. I need neither Gweddry nor Owaec. I will finish this battle on my own.
grc: Ὁ ἥλιος τὴν νυκτερινὴν ὀμίχλην διέρρηξε· ἡ ἐπῳδὴ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ μαραίνεται. Οὔτε Γουεδδρύου οὔτε Ὠϝαὲκ δέομαι. Ἐγὼ μόνος τὴν μάχην ταύτην τελέσω.

note: [message]: speaker=Dacyn any undead unit from side 5 (except the leader) that was within 3 hexes of a living unit has died followed immediately after this line by similar for sides 6 and 7.
en: Mal-Ravanal’s necromancers have overexerted themselves. They are struggling to maintain all their minions.
grc: Οἱ νεκρομάντεις τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ὑπερεβάλοντο. Ἀγωνίζονται πάντας τοὺς ὑπηκόους συνέχειν.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The undead are falling back! Thank the Light; it’s finally over.
grc: Οἱ νεκροὶ ἀναχωροῦσιν! Χάρις τῷ Φωτί· τέλος ἔχει.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry has not died in vain; the undead resolve is broken!
grc: Ὁ Γουεδδρύης οὐκ εἰς κενὸν ἀπέθανεν· ἡ νεκρικὴ ἀνάγκη διερράγη!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, the undead end their assault.
grc: Τελευτῶντες, οἱ νεκροὶ τὴν ἔφοδον παύουσιν.

note: [message]: speaker=Konrad the scenario doesn't let the player move Konrad away from his castle
en: I will not abandon my post!
grc: Οὐκ ἀπολείψω τὴν ἐμὴν τάξιν!

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Haldric the First, Dragonslayer, first king of Wesnoth.</i>
grc: <i>Ἁλδρίκος ὁ πρῶτος, Δρακοκτόνος, πρῶτος βασιλεὺς Οὐεσνοθίων.</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: My father was named after him, and the royal sceptre hails from his line. Sadly, the histories say that he became paranoid in his old age.
grc: Ὁ πατήρ μου ἐπ᾽ ἐκείνου ὠνομάσθη, καὶ τὸ βασιλικὸν σκῆπτρον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ. Ταλαιπωρῶς, αἱ ἱστορίαι λέγουσιν αὐτόν γηραιὸν ὑποψίαν γενέσθαι.

note: [message]: speaker=narrator plaque on a statue
en: <i>Delfador the Great, sage of Wesnoth, restorer of the throne.</i>
grc: <i>Δελφάδωρ ὁ μέγας, σοφιστὴς τῆς Οὐεσνοθίων, ἀποκαταστάτης τοῦ θρόνου.</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My predecessor, ‘the Great’. I intend to be greater.
grc: Ὁ ἐμὸς πρόδομος, ‘ὁ μέγας’. Ἐγὼ μείζων ἔσομαι.

note: [message]: speaker=Gaennell last breath of Mel Guthrak
en: Good riddance...
grc: Ἐπαισία...

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halrad last breath of Mel Guthrak
en: Impressive tactics! I’ll begin redeploying towards other threats.
grc: Τέχναι θαυμασταί! Ἀνασυντάξω πρὸς ἄλλας ἀπειλάς.

note: [message]: speaker=Nakeg-alvan
en: You waste... your effort...
grc: Ματαιοπονεῖς...

note: [message]: speaker=Halrod [message]: speaker=Halric
en: Well done! This will free my soldiers to defend other sectors of the city.
grc: Εὖ γε! Τοὺς στρατιώτας μου ἐλευθερώσει ἑτέρους τόπους ἀμύνεσθαι.

note: [message]: speaker=Nalu-alvan
en: Your victory... is meaningless...
grc: Ἡ νίκη σου... ἀνωφελής...

note: [message]: speaker=Halrad [message]: speaker=Halric
en: Excellent work! I’ll send my soldiers to the other fronts.
grc: Ἄριστα! Τοὺς στρατιώτας μου ἐπὶ τὰ ἄλλα μέρη πέμψω.

note: [message]: speaker=Mal-Xakralan
en: Mal-Ravanal will make you suffer for this!
grc: Ὁ Μαλ-Ραβαναλ σε βασανιεῖ!

note: [message]: speaker=Mal-Analla
en: No! I was supposed to... become immortal...
grc: Οὔ! Ἔδει με... ἀθάνατον γενέσθαι...

note: [message]: speaker=unit
en: No! Now I will never have my revenge...
grc: Οὔ! Νῦν οὐδέποτε τὴν ἐμὴν τιμωρίαν λήψομαι...

note: [message]: speaker=unit last breath of the reanimated (Soulless) Mal-Skraat or Mal-Kallat
en: Gruhhh...
grc: Γρυυυ...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today.
grc: Εὐοῖ! Οὐδὲ ἡ καταχθόνιος σκοτία τοῦ Μαλ-Ραβαναλ τὰ πνεύματα τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐκρύψατο! Ὦ φίλοι, μεγάλην νίκην σήμερον ἐνικήσαμεν.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now we must press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
grc: Νῦν δεῖ τὴν εὐκαιρίαν ἐπωφεληθῆναι! Ἐπιθῶμεν τοῖς νεκροῖς ἐν ἀταξίᾳ οὖσι καὶ τὴν σκοτεινὴν ψυχὴν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ εἰς ἀεὶ ἀπελάσωμεν!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of a vengeful Clansman and Weldyn’s tattered armies. I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
grc: Οὐκ ἐγὼ τὴν τῆς Ἰρδύας μοῖραν εἰς χεῖρας τιμωροῦ Γεννίτου καὶ ῥαγείσης στρατιᾶς Οὐελδύνων θήσομαι. Ἀνάγκη μονομαχῆσαι τῷ Μαλ-Ραβαναλ, κἀγὼ πατάξαι τὸν καταχθόνιον νεκρομάντιν! Οὐδενὶ ἄλλῳ ἢ ἐμαυτῷ τὴν ἐπιμέλειαν πιστεύσω.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it.
grc: Ἀμφότεροι σοφῶς λέγετε. Ἡ αἵρεσις χαλεπή, ὀλίγον δὲ χρόνον ἔχω βουλεύσασθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lieutenant Gweddry, you are familiar with the situation, and you know both Owaec and Dacyn well. Whose plan do you suggest I follow?
grc: Ὦ λοχαγὲ Γουεδδρύη, συνήθης εἶ τῶν πραγμάτων, καὶ τὸν Ὠϝαὲκ καὶ τὸν Δάκυν καλῶς οἶδας. Τίνα βούλευμα συμβουλεύεις ἀκολουθῆσαι?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think we should...
grc: Δοκῶ ἡμᾶς δεῖν...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(normal)</i>
grc: προκαλέσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ εἰς μονομαχίαν. <i>(μέσον)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Dacyn, send the message at once.
grc: Συγχωρῶ. Ὦ Δάκυν, πέμπε τὴν ἀγγελίαν παραχρῆμα.

note: [option]
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(challenging)</i>
grc: καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ ἐν συμβολῇ. <i>(ἐπαγωνιστικόν)</i>

note: [message]: speaker=Konrad
en: I agree. Owaec, begin preparing our armies.
grc: Συγχωρῶ. Ὦ Ὠϝαὲκ, ἄρχου παρασκευάζειν τὰ στρατεύματα.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Huzzah! Even Mal-Ravanal’s infernal darkness could not dim the spirits of our men! My friends, we have won a great victory today. Alas, if only Gweddry were here...
grc: Εὐοῖ! Οὐδὲ ἡ καταχθόνιος σκοτία τοῦ Μαλ-Ραβαναλ τὰ πνεύματα τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐκρύψατο! Ὦ φίλοι, μεγάλην νίκην σήμερον ἐνικήσαμεν. Ἄ, εἰ μόνον ὁ Γουεδδρύης ἐνθάδε ἦν...

note: [message]: speaker=Owaec
en: ... I am certain he would tell us to muster our resolve and regroup to press our advantage! Let us strike the undead while they are in disarray and banish Mal-Ravanal’s dark soul once and for all!
grc: ... πέπεισμαι ἐρεῖν ἡμᾶς τὴν ἀνάγκην ἀναλαβεῖν καὶ ἀνασυντάξασθαι τὴν εὐκαιρίαν ἐπωφεληθῆναι! Ἐπιθῶμεν τοῖς νεκροῖς ἐν ἀταξίᾳ οὖσι καὶ τὴν σκοτεινὴν ψυχὴν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ εἰς ἀεὶ ἀπελάσωμεν!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Both of you alike speak wisdom. This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
grc: Ἀμφότεροι σοφῶς λέγετε. Ἡ αἵρεσις χαλεπή, ὀλίγον δὲ χρόνον ἔχω βουλεύσασθαι. Εἴθε ὁ Γουεδδρύης ἢ ὁ Ὠϝαὲκ ἔτι ἔζων συμβουλεύειν, ἀλλ᾽ ἔοικεν ἐμὲ αὐτὸν δεῖν βουλεύσασθαι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: By my command, we will...
grc: Τῇ ἐμῇ κελεύσει, ἡμεῖς...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent, I will send the message at once.
grc: Ἄριστα, πέμψω τὴν ἀγγελίαν παραχρῆμα.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Excellent, I will begin preparing our armies!
grc: Ἄριστα, ἄρξομαι παρασκευάζειν τὰ στρατεύματα!

note: [message]: speaker=Gweddry although there's a lot of dead troops, this is mainly "to mourn for Owaec"
en: The city grows still at last. I wish there was time to mourn, but we still must decide how to deal with Mal-Ravanal.
grc: Ἡ πόλις τέλος ἡσυχάζει. Εἴθε χρόνος ἦν πενθεῖν, ἀλλὰ δεῖ ἔτι βουλεύσασθαι περὶ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ.

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: speaker=Konrad
en: Owaec had wished for us to strike at the undead and isolate Mal-Ravanal by force of arms. With their armies in disarray after the failed attack on Weldyn, this may be our best opportunity.
grc: Ὁ Ὠϝαὲκ ἐβούλετο ἐπιθέσθαι τοῖς νεκροῖς καὶ μονῶσαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ ὅπλων δυνάμει. Τῶν στρατιῶν αὐτῶν ἐν ἀταξίᾳ μετὰ τὴν ἀποτυχίαν τῆς ἐπὶ Οὐελδύνων, αὕτη ἴσως ἡ ἀρίστη εὐκαιρία.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
grc: Οὐκ ἐγὼ τὴν τῆς Ἰρδύας μοῖραν εἰς χεῖρας ῥαγείσης στρατιᾶς Οὐελδύνων θήσομαι! Ἀνάγκη μονομαχῆσαι τῷ Μαλ-Ραβαναλ, κἀγὼ πατάξαι τὸν καταχθόνιον νεκρομάντιν! Οὐδενὶ ἄλλῳ ἢ ἐμαυτῷ τὴν ἐπιμέλειαν πιστεύσω.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I will begin preparing our armies.
grc: Ἄρξομαι παρασκευάζειν τὰ στρατεύματα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The city grows still at last. This battle is won, but with our best commanders dead we have little hope of surviving another attack.
grc: Ἡ πόλις τέλος ἡσυχάζει. Αὕτη ἡ μάχη νενίκηται, ἀλλὰ τῶν ἀρίστων στρατηγῶν τεθνηκότων ἐλπίδα ὀλίγην ἔχομεν περιγενέσθαι ἐφόδου ἑτέρας.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot put the fate of all Irdya in the hands of Weldyn’s feeble defenders! I must face Mal-Ravanal in a duel, and I must be the one to strike the infernal lich down! I will trust none other than myself with such responsibility.
grc: Οὐ δυνάμεθα τὴν τῆς Ἰρδύας μοῖραν εἰς χεῖρας ῥαγείσης στρατιᾶς Οὐελδύνων θεῖναι! Ἀνάγκη μονομαχῆσαι τῷ Μαλ-Ραβαναλ, κἀγὼ πατάξαι τὸν καταχθόνιον νεκρομάντιν! Οὐδενὶ ἄλλῳ ἢ ἐμαυτῷ τὴν ἐπιμέλειαν πιστεύσω.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is a difficult decision, and I have little time in which to make it. I wish that Gweddry or Owaec still lived to advise me, but it seems I must decide on my own.
grc: Ἡ αἵρεσις χαλεπή, ὀλίγον δὲ χρόνον ἔχω βουλεύσασθαι. Εἴθε ὁ Γουεδδρύης ἢ ὁ Ὠϝαὲκ ἔτι ἔζων συμβουλεύειν, ἀλλ᾽ ἔοικεν ἐμὲ αὐτὸν δεῖν βουλεύσασθαι.

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel. <i>(regular)</i>
grc: προκαλέσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ εἰς μονομαχίαν. <i>(μέσον)</i>

note: [option] both Gweddry and Owaec are dead, so this goes from "challenging" to "very hard"
en: defeat Mal-Ravanal in pitched battle. <i>(very hard)</i>
grc: καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ ἐν συμβολῇ. <i>(χαλεπώτατον)</i>

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an unwise decision, but I will aid our armies as best I can.
grc: Ἡ βουλὴ ἀνόητος, ἀλλὰ βοηθήσω ταῖς στρατιαῖς ὅσον οἷόν τε.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
grc: Ἡ Μονομαχία

note: [part] a human messenger
en: As the messenger passed out of the city gates, silence settled over the valley of the Weldyn. Children buried their fathers, mothers entombed their sons; soldiers slept where they stood, spears still clutched behind pale knuckles. The only sound was the incessant drum-march of skeletal feet, ever-growing outside the walls.
grc: Τοῦ ἀγγέλου ἐκπoreυθέντος, σιγὴ κατέσχε τὴν κοιλάδα τῶν Οὐελδύνων. Τέκνα πατέρας ἔθαπτον, μητέρες υἱούς· στρατιῶται ἔνθα ἔστησαν ἐκάθευδον, δόρατα ἔτι ἐν νεκροῖς δακτύλοις ἐσχημένοι. Μόνος ἦχος ἦν ὁ ἀδιάλειπτος κτύπος σκελετῶν ποδῶν, ἀεὶ αὐξανόμενος ἔξω τῶν τειχῶν.

note: [part]
en: Finally, the gates creaked open once again. Eyes looked on, eager, anxious, terrified, as the messenger rode toward the castle...
grc: Τελευτῶντες, αἱ πύλαι ἔῳξαν αὖθις. Ὀφθαλμοὶ προσέβλεπον, πρόθυμοι, ἄγχημενοι, καταπεφριγότες, τοῦ ἀγγέλου ἐπὶ τὸ κάστρον ἱππεύοντος...

note: [part]
en: News spread quickly. Mal-Ravanal had accepted the challenge. Dacyn and six of Weldyn’s finest were to duel the lich in the abandoned catacombs under the city...
grc: Ἡ ἀγγελία ταχέως διεδόθη. Ὁ Μαλ-Ραβαναλ τὴν πρόκλησιν ἐδέξατο. Ὁ Δάκυν καὶ ἓξ τῶν ἀρίστων τῆς Οὐελδύνων τῷ νεκρομάντῃ ἐν τοῖς ἐγκαταλελειμμένοις καταβόθροις ὑπὸ τὴν πόλιν μονομαχήσουσιν...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
grc: Καταγωνίσασθαι τὸν Μαλ-Ραβαναλ

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Dacyn, I’m surprised you came. I remember you being smarter than that!
grc: Ὦ Δάκυν, θαυμάζω ἥκεις. Ἐμνήσθην σε σοφώτερον γεγονότα!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I and I alone will put an end to your foul machinations! You have grown strong in the darkness, but I have become stronger (cough)(cough) still!
grc: Ἐγὼ καὶ ἐγὼ μόνος παύσω τὰς μιαρὰς σου μηχανὰς! Ἐν τῷ σκότει ἴσχυσας, ἀλλὰ ἐγὼ κρείττων (βῆξ)(βῆξ) γέγονα!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! And how exactly do you plan to do that? Come now, you must know that you’re outmatched.
grc: Ἁ ἁ ἁ! Καὶ πῶς τοῦτο διανοῇ? Ἴθι νῦν, οἶσθα σε ὑπερβάλλεσθαι.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
grc: Οἱ τῆς μονομαχίας νόμοι οὗτοί εἰσιν:
    Δύνασαι στρατολογεῖν ἢ ἀνακαλεῖσθαι μέχρις ἓξ τάγματα.
    Τῇ τελευταίᾳ τροπῇ σου, ὁ πύργος ἀφανισθήσεται, καὶ δεήσει μάχεσθαι οἷς ἂν τότε τάγμασιν ἔχῃς.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Wait — what just happened? More undead creatures just came out of the ground! That’s not allowed!
grc: Μένε — τί νῦν ἐγένετο? Πλείονα νεκρὰ τέρατα ἐκ γῆς ἀνέβη! Οὐκ ἔξεστιν!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: The rules say nothing about bringing up warriors who were already here. Feel free to reanimate some too, if you can.
grc: Οἱ νόμοι οὐδὲν λέγουσιν περὶ ἀνιστάναι πολεμιστὰς τοὺς ἤδη ἐνθάδε. Ἐλεύθερος καὶ σὺ ἀνιστάναι, ἂν δύνῃ.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Tsk, tsk, I begin to tire of this.
grc: Τσ, τσ, ἄρχομαι ἀποκάμνειν.

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: More reinforcements come every time!
grc: Πλείοναι ἐπικουρίαι καθ᾽ ἑκάστην τροπὴν ἔρχονται!

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: All-In
grc: Πᾶσα Σπουδή

note: [part] the river has the same name as the city
en: The morning sun shone bright upon the valley of the Weldyn, glinting off swords and lances innumerable, arrayed in tight formation inside the city walls.
grc: Ἡ ἠοῦς ἥλιος ἐπέλαμψε ἐπὶ τῆς κοιλάδος τῶν Οὐελδύνων, ἀστράπτων ἀπὸ ξιφῶν καὶ λογχῶν ἀναρίθμων, ἐν πυκνῇ τάξει ἐντὸς τῶν τειχῶν παρατεταγμένων.

note: [part]
en: From the ranks of Wesnoth’s finest arose a cry, soft at first but then mounting in volume, a cry of desperate hope, a cry of fiery purpose and icy will.
grc: Ἐκ τῶν τάξεων τῶν ἀρίστων τῆς Οὐεσνοθίων ἀνέβη κραυγή, πρῶτον μὲν ἠρέμα εἶτα αὐξανομένη, κραυγὴ ἐλπίδος ἀπεγνωσμένης, κραυγὴ σκοποῦ πυρώδους καὶ βουλῆς ψυχρᾶς.

note: [part]
en: The horns sounded, the gates swung open, and from inside the city spilled forth Weldyn’s last gasp.
grc: Αἱ σάλπιγγες ἠχήθησαν, αἱ πύλαι ἀνεῴχθησαν, καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέχεεν ἡ τελευταία τῆς Οὐελδύνων ἀναπνοή.

note: [side]: type=Dark Adept, id=Lethin in the unlikely event that Mal-Tar survived S03, Lethin gets renamed and has dialogue as Mal-Tar
en: Lethin
grc: Λεθίν

note: [unit]: type=Dark Adept, gender=female
en: Rerivyan
grc: Ρεριβυάν

note: [unit]: type=Dark Adept, gender=female
en: Vowyn
grc: Βουιν

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: Wait, wait, stop, I surrender! I know your leader Gweddry!
grc: Μένε, μένε, παῦε, παραδίδομαι! Οἶδα τὸν ἡγεμόνα ὑμῶν Γουεδδρύην!

note: [message]: speaker=unit last breath for Mal-Tar
en: He defeated me back in the Estmarks but still let me live! Let me go and I promise you’ll never see me again!
grc: Ἐνίκησέ με ἐν Ἐστομάρχοις ἀλλ᾽ ἔτι με ζῆν ἐάσας! Ἄφες με καὶ ὑπισχνοῦμαι μηδέποτε ὄψεσθαι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, okay I guess...
grc: Ἔα, ἔστω...

note: [message]: speaker=Gweddry speaking of Mal-Tar
en: It’s been an entire war, and that guy still hasn’t improved his magic...
grc: Πόλεμος ἅπας γέγονεν, καὶ οὗτος τὴν μαγείαν οὐκ ἐβελτίωσεν...

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
grc: Ἀποκτεῖναι $liches_to_kill νεκρομάντεις ὥστε τὸν Μαλ-Ραβαναλ φανερὸν ποιῆσαι

note: [then]
en: 150 gold remains in my war-chest. I place it at your service, my Liege.
grc: 150 χρυσὸς ἐν τῇ ἐμῇ ταμιείᾳ πολέμου ὑπολείπεται. Τίθημι ὑπηρετεῖν, ὦ δέσποτα.

note: [then]
en: My Liege, I’ve managed to conserve 150 gold from the previous battle. I place it at your disposal.
grc: Ὦ δέσποτα, 150 χρυσὸν ἐκ τῆς προτέρας μάχης συντηρεῖν ἐδυνήθην. Τίθημι ἐπὶ τῇ σῇ διαθέσει.

note: [then]
en: For you, my Liege: my men have salvaged 150 gold from the ruins of the city outskirts.
grc: Ὦ δέσποτα, οἱ ἐμοὶ ἄνδρες χρυσοῦ ἑκατὸν πεντήκοντα ἀνεσώσαντο ἐκ τῶν προαστείων ἐρειπίων.

note: [message]: speaker=Halrad
en: My forces are in position at the northern wall; awaiting your orders.
grc: Αἱ δυνάμεις μου ἐφεδρεύουσιν ἐπὶ τοῦ βορείου τείχους, σοῦ τὰ προστάγματα προσδεχόμεναι.

note: [message]: speaker=Halric
en: Eastern flank reclaimed. I stand ready to launch the assault.
grc: Τὸ ἑῴων κέρας ἀνεκτήσαμεν. Ἕτοιμός εἰμι τὴν ἔφοδον ἄρξαι.

note: [message]: speaker=Halrod
en: The western barricades are manned and ready — it’s payback time.
grc: Τὰ δυτικὰ ἐρύματα φρουρεῖται καὶ ἕτοιμά ἐστιν — καιρὸς τιμωρίας.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now is the time to strike! In the name of the Clans, Mal-Ravanal will be ended this day!
grc: Νῦν καιρὸς παίειν! Ὑπὲρ τῶν Γεννῶν, ὁ Μαλ-Ραβαναλ σήμερον τελευτήσει!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now is the time to strike! By the might of all Wesnoth, Mal-Ravanal shall be ended this day!
grc: Νῦν καιρὸς παίειν! Τῇ δυνάμει πάσης Οὐεσνοθίων, ὁ Μαλ-Ραβαναλ σήμερον τελευτήσει!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These liches are channeling some dark magic to hide themselves. (cough)(cough) Even if Mal-Ravanal is here, I will not be able to (cough) reveal them until we have killed enough of these liches to break their spell. (cough)
grc: Οὗτοι οἱ νεκρομάντεις σκοτεινὴν τινὰ μαγείαν ἁρμόζουσιν ἑαυτοὺς κρύψαι. (βῆξ) (βῆξ) Κἂν ὁ Μαλ-Ραβαναλ ἐνθάδε ᾖ, οὐ δυνήσομαι (βῆξ) αὐτοὺς ἀποκαλύψαι πρίν τούτους τοὺς νεκρομάντεις ἱκανοὺς ἀποκτεῖναι ὥστε τὴν ἐπῳδὴν συντρῖψαι. (βῆξ)

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Then that’s what we’ll have to do. And we will have to do it quickly, before Mal-Ravanal’s reinforcing armies overwhelm us.
grc: Τούτῳ οὖν χρηστέον. Καὶ ταχέως τοῦτο ποιητέον, πρίν τὰ τοῦ Μαλ-Ραβαναλ ἐπικουρικὰ στρατεύματα ἡμᾶς κατακλύσῃ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
grc: Θαρσήσας ἐν πεδίῳ μάχης βαδίσατε, σήμερον γὰρ τὸ γέρας ἀνακτώμεθα! Ὑπὲρ Οὐεσνοθίων!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then kill them we shall. Stride fearless upon the plain of battle, for today we reclaim our legacy! For Wesnoth!!
grc: Ἀποκτενοῦμεν οὖν αὐτούς. Θαρσήσας ἐν πεδίῳ μάχης βαδίσατε, σήμερον γὰρ τὸ γέρας ἀνακτώμεθα! Ὑπὲρ Οὐεσνοθίων!!

note: [value]
en: Mal-Hadanak
grc: Μαλ-Ἁδανάκ

note: [value]
en: You dare to attack me?
grc: Τολμᾷς μοι ἐπιτίθεσθαι?

note: [value]
en: Mal-Katklagad
grc: Μαλ-Κατκλαγάδ

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
grc: Ἡδέως σου τὰς ὀδύνας θεάσομαι!

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
grc: Μαλ-Ξασκανάτ

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
grc: Ὁ θάνατος ἀρχὴ μόνῃ ἔσται τῶν σῶν αἰκιῶν!

note: [value]
en: Mal-Akranbral
grc: Μαλ-Ἀκρανβράλ

note: [value]
en: You will serve me in death!
grc: Θανὼν ὑπηρετήσεις μοι!

note: [value]
en: Mal-Larakan
grc: Μαλ-Λαρακάν

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
grc: Ἔασόν σε ἐκ τοῦ σαπροῦ σου βίου ἐλευθερῶσαι!

note: [value]
en: Mal-Drakanal
grc: Μαλ-Δρακανάλ

note: [value]
en: I am merely toying with you!
grc: Σοὶ παίζω μόνον!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: The River Weldyn used to be so beautiful, before the undead dammed it and flooded the shores...
grc: Ὁ ποταμὸς Οὐέλδυνας κάλλιστος ἦν πρὶν οἱ νεκροὶ φράξωσιν αὐτὸν καὶ τὰς ὄχθας πλημμυρῆσαι...

note: [message]: speaker=Konrad
en: My legacy will not be one of failure! With all the might of the throne of Wesnoth, I shall strike you down!
grc: Οὐκ ἀποτυχίας ἔργον μου τὸ γέρας ἔσται! Πάσῃ τῇ τοῦ Οὐεσνοθίων θρόνου δυνάμει πατάξω σε!

note: [message]: speaker=Konrad killed a lich
en: That’s one down! The undead must still be in disarray after their failed attack during the long night.
grc: Εἷς κατεργάσθη! Οἱ νεκροὶ ἔτι ταραχὴν ἔχουσιν μετὰ τὴν νυκτερινὴν προσβολὴν ἀποτυχοῦσαν.

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich
en: Night falls on Weldyn! Your counterattack may have caught us by surprise, but this hour is our domain.
grc: Νὺξ ἐπὶ Οὐέλδυνας καταβαίνει! Ἡ ἀντίπαλός σου ἔφοδος ἐξαίφνης ἡμᾶς ἔλαβεν, ἀλλὰ νῦν ἡ ὥρα ἡμῖν ὑποχείριός ἐστιν.

note: [message]: speaker=$found_unit.id speaker is a random lich, almost certainly a different one than the previous speaker
en: Now you will pay for your arrogance!
grc: Τὴν ὕβριν ταύτην νῦν ἀποτίσεις!

note: [message]: speaker=Konrad the player is trying to move him away
en: A king belongs in his capital! I will not abandon my post!
grc: Βασιλεὺς ἐν τῇ ἑαυτοῦ μητροπόλει μένειν ὀφείλει! Οὐκ ἀπολείψω τὴν τάξιν μου!

note: [floating_text] the parts to translate here are "gold refunded" and "per side"
en: <span color='#FFD700' size='x-small'>gold refunded</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>  (1/$side_count per side)</span>
grc: <span color='#FFD700' size='x-small'>χρυσὸς ἀποκατεστάθη</span>
    <span color='#FFFFFF' size='xx-small'>  (1/$side_count κατὰ μέρος)</span>

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Fools, you have already lost! For each minion you strike down, another shall rise to take its place.
grc: Ἄφρονες, ἤδη ἀπώλεσθε! Ὅσῳ γὰρ ὑπηρέτην καταπατάσσετε, τοσούτῳ ἕτερος ἀναστὰς τὸν τόπον αὐτοῦ λήψεται.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken!
grc: Ἡ ἐπῳδὴ συνετρίβη!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough of this farce! I shall end this personally.
grc: Ἀρκεῖ ταύτης τῆς λῆρος! Αὐτὸς ταῦτα παύσω.

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the undead army collapsed like puppets with cut strings. The invading necromancers looked on in horror, unable to comprehend what had happened.
grc: Πεσόντος τοῦ Μαλ-Ραβαναλ, ὁ νεκρικὸς στρατὸς ὥσπερ νευροσπαστούμενα ἐρράγη. Οἱ ἐπιδρομῆς νεκρομάντεις φρίκῃ κατείχοντο, ἀδυνατοῦντες συμβαλεῖν τὸ γεγονός.

note: [part]
en: Yet even as the lich’s body crumbled, for a moment’s breath, the onlookers saw a vast and louring column of shadow arise like smoke from an unclean fire. It divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand. Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
grc: Ἀλλὰ καὶ τοῦ νεκρομάντου σῶματος καταρρέοντος, μιᾶς ἀναπνοῆς χρόνῳ, οἱ θεαταὶ κίονα σκιᾶς ἀχύρου τερατώδη ὥσπερ καπνὸν πυρὸς μιαροῦ ἀνερχομένην εἶδον. Πενταχῇ διῃρέθη ἐπὶ τῆς κορυφῆς, ὥσπερ δράκοντος χεῖρα πρὸς οὐρανὸν ἐκτεινομένην. Ἄνδρες ὅπλα ἐκ χειρῶν ἀφίεσαν καὶ ἵπποι φρίκῃ ἀνέστησαν, τοῦ μεγάλου καλύμματος ἐκείνου τοῦ σκοτεινοῦ τὸν ἥλιον ἐπισκιάζοντος...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
grc: ... εἶτα λεπτύνεται, καὶ ὠχρία, καὶ ἄνεμος ἐκ τῆς ἑσπέρας αὐτὸ διέλυσεν εἰς ῥάκη, καὶ τὸ φῶς τῆς ἡμέρας πάλιν ἀκέραιον ἐπὶ Οὐέλδυνας ἔλαμψεν.

note: [event]
en: Renaerawan
grc: Ῥενεραουάν

note: [message]: speaker=Renaerawan the speaker is a white mage who first appears in this epilogue
en: We are gathered here today in remembrance of our dear colleague and friend, Dacyn, who fell even as he vanquished the arch-lich Mal-Ravanal.
grc: Συνεληλύθαμεν σήμερον εἰς μνήμην τοῦ φίλου καὶ ἑταίρου ἡμῶν Δάκυν, ὃς ἔπεσεν αὐτὸς τὸν ἀρχι-νεκρομάντιν Μαλ-Ραβαναλ καταγωνισάμενος.

note: [message]: speaker=Renaerawan
en: I knew Dacyn as a complicated man: ambitious yet loyal, proud yet wise. But above all, Dacyn sought to act for the good of Wesnoth, and today we honor him for that.
grc: Ἔγνων τὸν Δάκυν ὡς ἄνδρα ποικίλον: φιλότιμον μὲν ἀλλὰ πιστόν, ὑπερήφανον ἀλλὰ σοφόν. Ἀλλὰ μάλιστα, ὁ Δάκυν τὸ ἀγαθὸν τῆς Οὐεσνοθίων πράσσειν ἐζήτει, καὶ σήμερον αὐτὸν ἐπὶ τούτῳ τιμῶμεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Today we have won a great victory, yet it comes at great cost.
grc: Σήμερον μεγάλην νίκην ἐνικήσαμεν, ἀλλὰ μεγάλῃ ἀμοιβῇ.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug sad! Magic man kind.
grc: Ὁ Γρουγ λυπεῖται! Ὁ μάγος χρηστός.

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Ay. Too many ha’ died in this war, both my kinsmen at Knalga and yours here.
grc: Ναί. Πολλοὶ ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ἀπέθανον, οἵ τε ἐμοὶ συγγενεῖς ἐν Κνάλγᾳ καὶ οἱ ὑμέτεροι ἐνθάδε.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
grc: Τοσαύτων μηνῶν μάχη... ὥσπερ ἐξ ὀνείρου μακροῦ ἐγειρόμενος αἰσθάνομαι.

note: [message]: speaker=Owaec he's alive, this isn't a plaque on a tomb
en: My duty is done; the Clans have been avenged. At last, I can rest in peace.
grc: Τὸ ἔργον μου τέλος ἔχει· οἱ Γεννῖται τιμωρημένοι εἰσίν. Τελευτῶν, ἀναπαύεσθαι δυνατός.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, our work is not yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake, chaos and disorder prevail throughout the countryside. We will be years... decades... recovering from the ill wrought here.
grc: Φεῦ, οὐ πω τὸ ἔργον ἡμῶν τέλος ἔχει. Ὁ στρατὸς τοῦ Μαλ-Ραβαναλ συνετρίβη, ἀλλὰ ἐν τῷ ἐκείνου ἴχνει ταραχὴ καὶ ἀταξία τὴν χώραν κατέχει. Ἔτη... δεκάτες... ἀναρρώσεως δεησόμεθα ἀπὸ τῶν κακῶν ἐνθάδε ἐργασθέντων.

note: [message]: speaker=Aeraeka
en: Even now we should be sending what’s left of our armies to restore order throughout the land.
grc: Ἤδη τὰ λοιπὰ τῶν στρατευμάτων ἡμῶν ἐκπέμπειν ὀφείλομεν εἰς τάξιν ἀποκαταστῆσαι κατὰ τὴν χώραν.

note: [message]: speaker=Konrad TODO for 1.19? Make clear who this is addressing, and make variations depending on whether it's to one person or two. To Owaec, Gweddry or both; but I only know that because I can see the condition and the alternative line if they're both dead. The "we" could be the royal p
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
grc: Οὕτως ἔστω. Ἀλλὰ πρῶτον, ἴστε ὡς ἐμὲ καὶ τὴν Βασιλείαν ἡμῶν καλῶς ἠσθένησατε. Ἀποδοῦναι βουλόμεθα ὑμᾶς.

note: [message]: speaker=Konrad All three heroes are dead. The "we" could be the royal pronoun (first person singular), but "we" as in "everyone in the Kingdom" fits too.
en: I had a mind to share this victory with those who made it possible, yet so many of them now lie dead. Lieutenant Gweddry, Lord Owaec, Advisor Dacyn, we thank you for your sacrifice.
grc: Ἐβουλόμην ταύτην τὴν νίκην σὺν τοῖς ποιήσασιν αὐτὴν δυνατοῖς κοινωνῆσαι, ἀλλὰ τοσοῦτοι αὐτῶν νῦν νεκροὶ κεῖνται. Ὦ Λοχαγὲ Γουεδδρύη, Ὦ ἄναξ Ὠϝαὲκ, Ὦ σύμβουλε Δάκυν, χάριν ὑμῖν τῆς θυσίας ἔχομεν.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Grug the plague staff
en: Grug, a necromancer ogre is something wholly new to Us, but know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
grc: Ὦ Γρουγ, νεκρομάντης ὠγρῆς καινότατόν τι ἡμῖν ἐστιν, ἀλλὰ ἴσθι ὡς ἡ Οὐεσνοθίων οὐδέποτε τοιοῦτον ὑπομενεῖ. Παρὰδοτέον τὸ μιαρὸν βάκτηρον τοῦτο εἰς φθοράν, ἀπειρηκὼς ἔση πᾶσαν μαγείαν ἐπιτηδεύειν θανάτου ζημίᾳ, καὶ ἐνθένδε φυγαδευθήση. Ἐλέου ἡμῶν εὐγνώμων γενοῦ.

note: [message]: speaker=Grug
en: Guh... Grug say no magic yes ok.
grc: Γου... Ὁ Γρουγ φησὶ μαγείαν μηκέτι, ναί.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
grc: Ὦ Γρουγ, ὁ Γουεδδρύης μοι τὴν βοήθειαν διηγήσατο ἣν σὺ καὶ τὸ σὸν γένος τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ παρείχετε. Καταγώγιον νέον ἐν τοῖς Ἐστομάρκων λόφοις μετὰ τῆς ἡμετέρας χάριτος δωρούμεθά σοι.

note: [message]: speaker=Grug
en: (bowing clumsily) Grug say new home will make thanks with.
grc: (ἀποκλίνας ἀδέξιως) Ὁ Γρουγ φησὶ τῷ νέῳ καταγωγίῳ χάριν ἀποδώσειν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dolburras, Owaec has told me of the help you provided his men; both your skill at arms and your tenacious spirit. We wish to offer you this finely crafted shield — an heirloom of my line — and an honor guard as you return to Knalga.
grc: Ὦ Δολβουρρὰ, ὁ Ὠϝαὲκ μοι τὴν βοήθειαν διηγήσατο ἣν τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ παρείχες, τήν τε μάχης δεξιότητα καὶ τὸ ἀδάμαστον πνεῦμα. Θέλομέν σοι τοῦτο τὸ εὔτεχνον ἀσπίδα δωρήσασθαι — κτῆμα πατρῷον τοῦ γένους μου — καὶ τιμὴν φρουρὰν ὅταν ἐπανέλθῃς εἰς Κνάλγαν.

note: [message]: speaker=Dolburras "Aye, I am honored. You have my sincerest thanks, your Majesty."
en: Aye, I be honored. Ye have my sincerest thanks, yer Majesty.
grc: Ναί, τετίμημαι. Πολλὰς χάριτάς σοι ἔχω, ὦ Μέγιστε.

note: [message]: speaker=Dolburras Owaec's dead
en: Aye, I be honored. I only wish he were here to see the Clans avenged.
grc: Ναί, τετίμημαι. Εἴθε αὐτὸς ἐνθάδε εἴη ἰδεῖν τοὺς Γεννίτας τιμωρημένους.

note: [message]: speaker=Konrad the player chose to give Addogin the plague staff
en: Mercenary, <i>necromancer</i>, know that Wesnoth will never tolerate your kind. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, you shall foreswear the practice of all magic on penalty of death, and you are hereby exiled from Wesnoth. Be grateful for Our mercy.
grc: Ὦ μισθοφόρε, <i>νεκρομάντης</i>, ἴσθι ὡς ἡ Οὐεσνοθίων οὐδέποτε τοιοῦτον ὑπομενεῖ. Παρὰδοτέον τὸ μιαρὸν βάκτηρον τοῦτο εἰς φθοράν, ἀπειρηκὼς ἔση πᾶσαν μαγείαν ἐπιτηδεύειν θανάτου ζημίᾳ, καὶ ἐνθένδε φυγαδευθήση. Ἐλέου ἡμῶν εὐγνώμων γενοῦ.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Yeah, figures. How did I let myself get caught up in all this anyways? Suppose I can always head north to those farmlands we passed by...
grc: Ναί, εἰκός. Πῶς ἐμαυτὸν τοσούτοις ἐμπλέξαι ἔασα? Ἴσως πρὸς βορρᾶν εἰς ἐκείνους τοὺς ἀγροὺς πορευθῶ οὓς παρήλθομεν...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Addogin, mercenary captain from the Estmarks. I have heard the story of how you entered Gweddry’s service against your will, but I have also heard that you honored your word to see this invasion through to its end. The palace could use a warrior of such caliber. We would offer you a position in the Royal Guard.
grc: Ὦ Ἀδδογίν, μισθοφόρων στρατηγὲ ἐξ Ἐστομάρκων, ἤκουσα τὸν λόγον ὡς ἀέκων τῷ Γουεδδρύῃ ὑπηρέτησας, ἀλλὰ καὶ ὡς τὸ ἔργον ἐπὶ τέλος ἄγειν ἐφύλαξας. Ὁ θάλαμος ἔχοι ἂν χρείαν πολεμιστοῦ τοιαύτης ἀρετῆς. Ἀξιοῦμέν σε τάξιν ἐν τῇ Βασιλικῇ Φρουρᾷ λαβεῖν.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Sir, uh, milord, uh, King sir, I’m honored, really am, but I just wanna go home. If it’s alright with you, this old geezer will be haulin’ himself back east, to an overdue retirement.
grc: Ὦ δέσποτα, οἴ, Βασιλεῦ, τετίμημαι, ὡς ἀληθῶς, ἀλλὰ οἴκαδε ἀπιέναι μόνον βούλομαι. Εἰ σοι δοκεῖ, ὁ γέρων οὗτος πρὸς ἕω ἀποπλεύσεται, εἰς μακρὰν ἀποχὴν καθήκουσαν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: As you wish. Then take this chest of silver, that you may never again need raise sword for coin.
grc: Ὡς βούλει. Λάμβανε οὖν τοῦτο τὸ κιβώτιον ἀργυρίου, ἵνα μηδέποτε αὖθις ξίφος ἐπὶ μισθῷ ἀναλάβῃς.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hahid al-Ali, We know of your far-off people, but great distance has caused little contact between us. May it be thus no longer. If you accept, We would appoint you as ambassador between our two realms.
grc: Ὦ Ἁχιδ ἀλ-Ἀλί, ἴσμεν τὸ μακρὰν γένος σου, ἀλλὰ πολὺ διάστημα ὀλίγην συνάφειαν παρέσχεν. Ἴσως οὐκ ἔτι οὕτως ἔχοι. Ἂν δέξῃ, πρεσβευτὴν ἀνὰ μέσον τῶν δύο βασιλειῶν καταστήσαιμεν ἄν σε.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Me, ambassador to the barbarian kingdoms, what a thought! I am honored, and would be even more honored to learn that the job comes with... excellent pay I hope?
grc: Ἐγὼ πρεσβευτὴς ἐν ταῖς βαρβαρικαῖς βασιλείαις, οἷον λόγον! Τετίμημαι, καὶ μᾶλλον ἂν τιμήσαιμι εἰ τὴν ἀρχὴν μετὰ... ἀρίστου μισθοῦ ἐλπίσαιμι?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Sir Terraent, your service to the Crown and your unfailing optimism has been a beacon of light in these dark times. If you accept, we would appoint you to command the River Guard in Estmark.
grc: Ὦ κύριε Τεραέντ, ἡ ὑπηρεσία σου τῷ Στεμματί τε καὶ ἡ ἀκλόνητος εὐέλπισις φῶς ἐν ταύταις ταῖς σκοτειναῖς ὥραις ἐγένετο. Ἂν δέξῃ, σε στρατηγὸν τῆς Ποταμοφυλακίας ἐν Ἐστομάρκοις καταστήσαιμεν ἄν.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It has been an honor to spread the holy Light in this kingdom, and I humbly accept your commission. May the Light shine ever-bright upon the pious.
grc: Τιμὴ ἦν τὸ ἅγιον Φῶς ἐν τῇ βασιλείᾳ ταύτῃ διαδώσαι, καὶ τὴν ἀρχὴν ταύτην ταπεινῶς δέχομαι. Τὸ Φῶς ἐπὶ τῶν εὐσεβῶν ἀεὶ λαμπέτω.

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is alive, "speaks well of you" meaning he's asked the King to pardon Gaennell.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but he speaks well of you, and so mercy shall be shown. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
grc: Περὶ δὲ σοῦ, <i>ὦ νεκρομάντης</i>. Οὐχ ὡς ὁ Τεραέντ ἐλέειν τὰ κακὰ προῃρημέθα, ἀλλὰ καλῶς περὶ σοῦ λέγει, καὶ ἐλεήσομεν. Ἔξιθι ἐντεῦθεν ἐλευθέρα, ἀλλὰ ἴσθι ἀπειρηκυῖα πᾶσαν μαγείαν ἐπιτηδεύειν θανάτου ζημίᾳ.

note: [message]: speaker=Konrad Gaennell’s previous crimes are held against her, regardless of whether or not she has the plague staff now. Terraent is dead.
en: As for you, <i>necromancer</i>. We are not as like as Terraent to show mercy unto evil, but in honor of his sacrifice We will show it now. Go from here a free woman, but know that you are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death.
grc: Περὶ δὲ σοῦ, <i>ὦ νεκρομάντης</i>. Οὐχ ὡς ὁ Τεραέντ ἐλέειν τὰ κακὰ προῃρημέθα, ἀλλὰ τιμῶντες τὴν ἐκείνου θυσίαν νῦν ἐλεήσομεν. Ἔξιθι ἐντεῦθεν ἐλευθέρα, ἀλλὰ ἴσθι ἀπειρηκυῖα πᾶσαν μαγείαν ἐπιτηδεύειν θανάτου ζημίᾳ.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: <i>Forbidden to-</i>
grc: <i>Ἀπειρηκυῖα πᾶσαν—</i>

note: [message]: speaker=Gaennell
en: ... as an adept I’d dreamt of one day standing in this palace, though under... different circumstances. Well, better that I get to keep my head, I guess. I am grateful for Your leniency.
grc: ... ὡς ἀρχιμάγισσα ὠνειρόμην ποτε ἐν τῷδε τῷ θαλάμῳ ἑστάναι, καίπερ... ἑτέροις ἐν περιστάσεσιν. Ἀλλὰ κρεῖττον τὸ κεφαλὴν σῶσαι, οἶμαι. Χάριν ἔχω τῆς σῆς ἐπιεικείας.

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals. This version of the line is used if Gaennell is here.
en: And the same goes for you, wielder of that accursed stave. You shall surrender it to be destroyed, and leave here forbidden to practice magic. Be grateful for Our mercy.
grc: Καὶ ταὐτὰ περὶ σοῦ, τῆς μιαρᾶς βακτηρίας κρατούσῃ. Παρὰδοτέον αὐτὴν εἰς φθοράν, καὶ ἐντεῦθεν ἀπιέναι ἀπειρηκυίᾳ μαγείαν ἐπιτηδεύειν. Ἐλέου ἡμῶν εὐγνώμων γενοῦ.

note: [message]: speaker=Konrad a unit has the plague staff, but they're not one of the loyals, and the player doesn't have Gaennell
en: As for you, <i>necromancer</i>. You shall surrender that accursed stave to be destroyed, and are hereby forbidden to practice magic in any form, at penalty of death. Be grateful for Our mercy.
grc: Περὶ δὲ σοῦ, <i>ὦ νεκρομάντης</i>. Παρὰδοτέον τὸ μιαρὸν βάκτηρον τοῦτο εἰς φθοράν, καὶ ἀπειρηκὼς ἔση πᾶσαν μαγείαν ἐπιτηδεύειν θανάτου ζημίᾳ. Ἐλέου ἡμῶν εὐγνώμων γενοῦ.

note: [message]: speaker=$plague_staff_wielder_id
en: As you command, your Majesty.
grc: Ὡς προστάττεις, ὦ Μέγιστε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Owaec, last Prince of the Plains. You and your people have suffered much.
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, ὕστατε τῶν πεδινῶν ἀρχόντων. Σὺ καὶ τὸ σὸν γένος πολλὰ ἔπαθετε.

note: [message]: speaker=Owaec
en: My Lord, the Clansmen gladly gave their lives for Wesnoth, and know that I would do the same without hesitation.
grc: Ὦ δέσποτα, οἱ Γεννῖται προθύμως ὑπὲρ Οὐεσνοθίων ἀπέθανον, καὶ ἴσθι ὡς κἀγὼ ταὐτὰ ἄνευ μελλήσεως ἂν ποιήσαιμι.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The true test is not to die for one’s King, but to live for Him... Kneel, Owaec.
grc: Ἡ ἀληθὴς δοκιμασία οὐ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Βασιλέως ἐστίν, ἀλλὰ τὸ ζῆν ὑπὲρ αὐτοῦ... Γόνυ κλίνον, ὦ Ὠϝαὲκ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Sir Owaec, High Lord of the Horse Clans! Your people have been shattered, but We trust none more than you to make them whole again. Ride from here, and recover in peace.
grc: Καὶ ἀνάστηθι, ὦ κύριε Ὠϝαὲκ, Ὕπατος Ἱππογεννιτῶν! Τὸ σὸν γένος συνετρίβη, ἀλλ᾽ οὐδενὶ πλέον πιστεύομεν ἢ σοὶ αὐτὸ ἀποκαταστῆσαι. Ἐξέλασον ἐντεῦθεν καὶ ἐν εἰρήνῃ ἀνάρρωσαι.

note: [message]: speaker=Konrad Owaec is dead too
en: But alas, what of the Clansmen? Their horses have been scattered, their Lords were broken, and now the last prince has fallen defending the walls of Weldyn. I fear that the Horse Clans will never again return to their former glory.
grc: Ἀλλὰ φεῦ, τί δὲ οἱ Γεννῖται? Οἱ ἵπποι αὐτῶν διεσπάρησαν, οἱ Ἄρχοντες κατελύθησαν, καὶ νῦν ὁ ὕστατος ἀρχὼν ἔπεσεν τὰ τείχη Οὐελδύνων φυλάσσων. Δέδοικα μὴ οἱ Ἱππογεννῖται μηδέποτε πρὸς τὴν πάλαι λαμπρότητα ἐπανέλθωσιν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And now what of the humble Gweddry; still but a lieutenant. It seems you are long-overdue for a promotion.
grc: Τί δὲ περὶ τοῦ ταπεινοῦ Γουεδδρύου? Λοχαγὸς ἔτι ὄντος. Δοκεῖ μοι τὴν προαγωγὴν πολὺ χρονιωτέραν εἶναι.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
grc: Ὦ δέσποτα, τὸ καθῆκόν μου μόνον ἐποίησα.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry, lieutenant.
grc: Μάλιστά γε. Μὴ οὖν ἐμποδίζῃς ἐμοὶ τὸ ἐμὸν ποιούσῃ... Γόνυ κλίνον, ὦ Γουεδδρύη, λοχαγέ.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark! The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again. May you ever prosper.
grc: Καὶ ἀνάστηθι, ὦ Γουεδδρύη, Ἔπαρχε Ἐστομάρκων! Ἡ γῆ ὑπὲρ ἧς τὸ αἷμα ἐξέχεας ὑπὸ σὴν χεῖρα τεθήσεται ὥστε πάλιν χλοῆναι. Εὐδαιμονεῖν ἀεὶ σοι γένοιτο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And what of Gweddry... He had survived long, sacrificed much, only to meet his end here at the last. I wish he could have lived to see the peace he has wrought.
grc: Τί δὲ περὶ τοῦ Γουεδδρύου... Μακρὰν διασώσας, πολλὰ προέμενος, μόνον ἐνθάδε ἐπὶ τῷ τέλει ἔπεσεν. Εἴθε ἔζησεν ἰδεῖν τὴν εἰρήνην ἣν ἐργάσατο.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wesnoth is bowed, but thanks to the efforts of many heroes we stand yet unbroken. And now, at long last, the time has come to rebuild.
grc: Ἡ Οὐεσνοθίων κάμψασα, ἀλλὰ διὰ πόνων πολλῶν ἡρώων ἔτι ἀκατάγνωστος ἕστηκεν. Καὶ νῦν, τελευτῶν, καιρὸς ἀνοικοδομεῖν ἐλήλυθεν.

note: [message]: speaker=Konrad
en: To each of you, take as Our first command to you your own wish! Go from here; secure our borders. Show all that the might of Wesnoth will endure!
grc: Ἕκαστος ὑμῶν ὡς πρώτην ἀνώτατον προσταγὴν τὴν ἑαυτοῦ βούλησιν λάβοιτε! Ἔξιτε ἐντεῦθεν· τὰ ὅρια βεβαιώσατε. Δείξατε πᾶσιν ὡς ἡ Οὐεσνοθίων δύναμις διαμενεῖ!

note: [scenario]: id=99_Empire
en: Empire
grc: Ἀρχή

note: [part]
en: Congratulations! By sparing Dra-Nak in S11, ‘Captured’, sparing Mortic in S12 ‘Evacuation’, and completing the difficult S17b ‘All-In’, you’ve unlocked this bonus scenario!
grc: Μακάριος! Τῷ τὸν Δρα-Νακ ἐν Σ11 'Ἁλώσει' φείσασθαι, τὸν Μόρτικ ἐν Σ12 'Ἐκκενώσει' φείσασθαι, καὶ τὸ χαλεπὸν Σ17β 'Πᾶσαν Σπουδήν' τελειῶσαι, τοῦτο τὸ πλέον πείραμα ἀνέῳξας!

note: [side]: type=Drake Arbiter, id=Goag
en: Goag
grc: Γοάγ

note: [side]: type=Drake Warrior, id=Gra'ritos
en: Gra’ritos
grc: Γρα'ρίτος

note: [side]
en: Survivors
grc: Περιλειφθέντες

note: [side]
en: Tribute
grc: Φόρος

note: [side]
en: Prison Guards
grc: Δεσμοφύλακες

note: [side]
en: Tobo
grc: Τόβω

note: [side]
en: Unik
grc: Οὐνίκ

note: [side]
en: Shubru
grc: Σούβρου

note: [side]
en: Grugnuk
grc: Γρούγνουκ

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Filthy...
grc: Βόρβορος...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Stinking...
grc: Σαπρός...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: TRAITORS!!!
grc: ΠΡΟΔΟΤΑΙ!!!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Drakes, human, dwarves... vermin, all of them! I offered them a chance at peace, at purpose! A chance to be part of something greater than themselves — my great golden Empire!!! And this is the thanks I get?
grc: Δράκοντες, ἄνθρωποι, νάνοι... λύματα, πάντες! Εἰρήνην καὶ σκοπὸν αὐτοῖς προσέφερον! Μέρος γενέσθαι μείζονος τινὸς ἢ ἑαυτῶν — τῆς ἐμῆς μεγάλης χρυσῆς Ἀρχῆς!!! Καὶ τοῦτό μοι ἡ χάρις?

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Chief, more wyrms are attacking the east tunnels! There’s too many of them! What do we do?
grc: Ἄρχων, πλείους δράκοντες τὰ ἑῴα σόρια προσβάλλουσιν! Πλείους εἰσὶν ἢ οἷόν τε! Τί ποιῶμεν?

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I’m not going to let everything I’ve worked for fall apart so easily! These vermin are WEAK! We are STRONG!
grc: Οὐκ ἐάσω πᾶν ὃ ἐνηυπόρησα οὕτως ῥᾳδίως διαλυθῆναι! Τὰ λύματα ταῦτα ἈΣΘΕΝῆ ἐστιν! Ἡμεῖς ἸΣΧΥΡΟΊ!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Okay, but that’s not really a battle pla-
grc: Καλῶς, ἀλλὰ τοῦτο οὐ στρατηγικὸν σχέδιόν ἐστιν—

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Capture their warriors and sell them for gold. Break their leaders and bend their followers to my will. I’ll slay anyone who resists and build a new empire on top of their steaming corpses!
grc: Τοὺς πολεμιστὰς αὐτῶν ἑλὼν πωλεῖν ὑπὲρ χρυσοῦ. Τοὺς ἡγεμόνας αὐτῶν συντρίψας τοὺς ἑπομένους τῇ ἐμῇ βουλῇ κάμψω. Ὅστις ἂν ἀντισταθῇ ἀποκτενῶ καὶ νέαν ἀρχὴν ἐπὶ τῶν φθειρομένων νεκρῶν αὐτῶν οἰκοδομήσω!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all drake leaders
grc: Πάντας τοὺς τῶν δρακόντων ἡγεμόνας καταγωνίσασθαι

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chief Dra-Nak
grc: Ὁ τοῦ Ἄρχοντος Δρα-Νακ θάνατος

note: [note]
en: You are fighting in your home and therefore pay no upkeep.
grc: Ἐν οἴκῳ μαχόμενοι, οὐδὲν δαπάνης ἀποτίνετε.

note: [note]
en: Reduce enemies to 0 hp to capture them and gain gold. The prisons have limited space.
grc: Τοὺς ἐχθροὺς εἰς 0 ὑγείας ἀποκαθιστάναι ἵνα ἕλητε καὶ χρυσὸν κερδήσητε. Οἱ δεσμοὶ ὀλίγην χώραν ἔχουσιν.

note: [note]
en: Surviving enemies will (mostly) join you when you defeat their leader.
grc: Οἱ περιλειφθέντες ἐχθροὶ (τὸ πλεῖστον) ὑμῖν προσχωρήσουσιν ἂν τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν καταγωνίσησθε.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve emptied the last of our treasury! Only 31 pieces, but better than nothing.
grc: Τὸ τελευταῖον τοῦ ταμείου ἡμῶν ἐξεκένωσα! Μόνον ἕν τριάκοντα τάλαντα, ἀλλὰ κρεῖττον ἢ οὐδέν.

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Mortic in the latter's last-breath event
en: Some ‘leader’.
grc: Τινὰ 'ἡγεμόνα'.

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Goag in the latter's last-breath event
en: That’ll teach him. Where was that loyalty when he used to obey me?
grc: Οὕτως ἐπαιδεύθη. Ποῦ ἡ πίστις ἐκείνη ὅτε μοι ὑπήκουεν?

note: [then] said by Dra-Nak as an insult to Gra’ritos in the latter's last-breath event
en: What happened to dying slow? So much for him.
grc: Τί ἐγένετο τοῦ ἀποθανεῖν βραδέως? Τοσοῦτον ἐκείνου.

note: [then]
en: They really thought they could get away? Haw...
grc: Ἠπίστουν ὡς ἀληθῶς διαφυγεῖν δυνάμενοι? Χα...

note: [then]
en: He called himself your leader, but now you see him for the weakling he really was. You can either join him or fight alongside me and pray I show you mercy.
grc: Ἡγεμόνα σφῶν αὐτὸν ἐκάλει, ἀλλὰ νῦν τὸν ἀσθενῆ ὄντα ὄντως ὁρᾶτε. Ἢ συνασπίσαι αὐτῷ ἢ σὺν ἐμοὶ μαχέσασθαι δυνατόν, καὶ εὔχεσθε ἐμὲ ἐπιεικῆ γενέσθαι.

note: [then]
en: As for the rest of you — pledge yourselves to me, or die a slow painful death!
grc: Περὶ δὲ τῶν λοιπῶν — ὑποτάγητέ μοι, ἢ βραδεῖ θανάτῳ ἀλγεινῷ τελευτήσατε!

note: [then]
en: You might as well give it up! Resistance is pointless.
grc: Μάταιον τὸ ἀντιτείνειν! Ἀντισταθῆναι ἀνόνητον.

note: [then]
en: Nobody escapes me. Join me and I’ll treat you fairly, resist me and you’ll die painfully.
grc: Οὐδεὶς ἐμοῦ διαφεύγει. Προσχωρήσατέ μοι καὶ δικαίως ὑμᾶς θεραπεύσω, ἀντιστάντες δὲ ἀλγεινῶς ἀποθανεῖσθε.

note: [then]
en: Mortic was strong.
    Alone I am weak.
    I will serve you.
grc: Ὁ Μόρτικ ἰσχυρὸς ἦν.
    Μόνος ἀσθενής εἰμι.
    Ὑπηρετήσω σοι.

note: [then]
en: I crave not death.
    I will myself to you.
grc: Οὐ ποθεῖν θάνατον ἐθέλω.
    Ἐμαυτὸν σοὶ παραδίδωμι.

note: [then]
en: These orcs enrage me,
    But I possess no strength to resist.
    I will serve you.
grc: Οὗτοι οἱ ὄρκοι ἐμὲ θυμοῦσιν,
    Ἀλλ᾽ οὐκ ἔχω ἰσχὺν ἀντιστῆναι.
    Ὑπηρετήσω σοι.

note: [then]
en: Yes, yes, just please don’t hurt me!
grc: Ναί, ναί, μόνον μή μοι βλάψῃς δέομαι!

note: [then]
en: I shall never again obey orc.
    Mortic fought and died.
    I shall fight as well.
grc: Οὐδέποτε αὖθις ὄρκῳ ὑπηρετήσω.
    Ὁ Μόρτικ ἐμαχέσατο καὶ ἀπέθανεν.
    Κἀγὼ μαχέσομαι.

note: [then]
en: I am always loyal,
    but never to prey.
    I fight until death.
grc: Ἀεὶ πιστὸς εἶμι,
    ἀλλ᾽ οὐδέποτε θήρᾳ.
    Μαχοῦμαι μέχρι θανάτου.

note: [then]
en: I grieve.
    May the end come swiftly.
grc: Πενθῶ.
    Ἐλθέτω τὸ τέλος ταχέως.

note: [then]
en: You traitors, how could you! I’ll never betray Wesnoth!
grc: Ὦ προδόται, πῶς ἐτόλμητε! Οὐδέποτε τὴν Οὐεσνοθίων προδώσω!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Surrender or die, your choice!
grc: Παραδοῦναι ἢ ἀποθανεῖν, αἵρεσίς σοι!

note: [message]: speaker=Mortic
en: Surrender brings certain death.
    Battle may yet bring victory.
    There is no choice.
grc: Παράδοσις θάνατον βέβαιον φέρει.
    Μάχη νίκην ἔτι φέρειν δύναιτο.
    Οὐκ ἔστιν αἵρεσις.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Die it is then!
grc: Ἄπιθι οὖν θνήσκων!

note: [message]: speaker=Mortic Mortic's last breath
en: Surrender brings death.
    Battle brings death.
    All is death...
grc: Παράδοσις θάνατον φέρει.
    Μάχη θάνατον φέρει.
    Πᾶν θάνατος...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: The reaper’s knocking at your door, wyrm! Give up now and maybe I’ll kill you quickly.
grc: Ὁ θεριστὴς ἐπὶ σᾶς θύραν κρούει, ὦ δράκον! Παραδοὺς νῦν τάχα θᾶττον ἀποκτενῶ σε.

note: [message]: speaker=Goag
en: Mortic commanded me to fight.
    So the Aspirant ordered, so I will fight,
    Until the end.
grc: Ὁ Μόρτικ μοι προσέταξε μαχέσασθαι.
    Ὡς ὁ Ἀσπαστὴς ἐκέλευσεν, οὕτω μαχοῦμαι,
    Μέχρι τέλους.

note: [message]: speaker=Gra'ritos to Dra-Nak
en: You are Prey.
    I am Hunter.
    I will not fall easily.
grc: Σὺ Θῆρά ἐστιν.
    Ἐγὼ Κυνηγός.
    Οὐ ῥᾳδίως πεσοῦμαι.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Good, I’ll enjoy making it slow.
grc: Καλῶς, ἡδέως σχολαίως ποιήσω.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak as the west bridge is broken, the Wesnothians who were left behind are trying to get though the orc's caves and out the east side
en: Haw, back so soon? Too bad your ‘friends’ abandoned you on MY side of the river. But it’s your lucky day, I’m a fair orc. Surrender now and I might be merciful.
grc: Χα, τόσον ταχέως ἐπανῆλθες? Δυστυχῶς οἱ 'φίλοι' σου ἐν τῷ ἐμῷ ποταμοῦ μέρει σε κατέλιπον. Ἀλλὰ μακάριος σοι ἡμέρα, δίκαιος ὤρκων εἰμί. Παραδοὺς νῦν τάχ᾽ ἂν ἐπιεικὴς γενοίμην.

note: [message]: role=leader
en: We’ll never give in to you! For Wesnoth!!
grc: Οὐδέποτε σοὶ ὑποστησόμεθα! Ὑπὲρ Οὐεσνοθίων!!

note: [message]: role=leader
en: This foolish plan was my idea... I’m so, so sorry everyone...
grc: Ταύτην τὴν μωρὰν βουλὴν ἐγὼ ἐφευρόμην... Λίαν, λίαν ἀθλία πᾶσιν...

note: [message]: role=leader
en: Keep pushing forward! Stick to the south tunnels! We can do this!
grc: Ἐπὶ τὸ πρόσω ἐλαύνετε! Τὰ νότια σόρια ἔχετε! Δυνάμεθα τοῦτο ποιῆσαι!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the necromancers are apparently paying gold immediately when each prisoner is captured
en: That’s right, bleed them down and lock them up! I need gold to win this fight!
grc: Οὕτως, καταβλάψατε καὶ δήσατε αὐτούς! Χρυσοῦ δεῖ μοι νικήσαι ταύτην τὴν μάχην!

note: [message]: speaker=Unik
en: Chief, I only have space for so many prisoners. As cells get crowded, prisoners will start to get sick and we won’t get paid as much.
grc: Ἄρχων, ὀλίγην χώραν τοσούτων δεσμωτῶν ἔχω. Ὡς οἱ δεσμοὶ πληροῦνται, οἱ δέσμιοι νοσεῖν ἄρξονται καὶ οὐ τοσοῦτον μισθὸν ληψόμεθα.

note: [message]: speaker=Unik the hole where the escape in S11 started
en: Things are starting to get really crowded over here Chief. Shame the fourth cell has a hole in the back...
grc: Ἐνθάδε πάνυ συνωστισμὸς ἄρχεται, ὦ Ἄρχων. Αἰσχρόν, ὁ τέταρτος δεσμὸς ὀπὴν κατὰ νώτου ἔχει...

note: [message]: speaker=Unik
en: That’s it boss, the prisoners are packed as tight as they’ll go! Hope you got enough gold to finish off the drakes.
grc: Τέλος, ὦ Ἡγεμών, οἱ δέσμιοι συνωστισμένοι ὡς οἷόν τέ ἐστιν! Ἐλπίζω ἱκανοῦ χρυσοῦ ἔχειν τοὺς δράκοντας ἐκτελέσαι.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Get away from my jail cells! Filthy traitors, there goes my income...
grc: Ἄπιτε ἀπὸ τῶν ἐμῶν δεσμῶν! Μιαροὶ προδόται, ἀπῆλθε μοι ὁ μισθός...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Fine then, I’m done taking prisoners. From here on out, you either submit or die!
grc: Καλῶς, δέσμιας ἑλεῖν παύομαι. Ἀπὸ τοῦδε, ἢ ὑποτάγητε ἢ ἀποθάνετε!

note: [message]: role=leader
en: Come on, don’t give up! Owaec’s destroyed the bridge so we’ll have to fight our way back through the orcish tunnels.
grc: Ἄγε, μὴ ἀπογνῶτε! Ὁ Ὠϝαὲκ τὴν γέφυραν κατέλυσεν, ὥστε ἀναγκαῖον ἡμῖν διὰ τῶν ὠρκικῶν σορίων ἀντιμαχεῖν.

note: [message]: role=leader
en: I know this looks grim, but we have to try. It’s our only chance. If we can just get through to the eastern exit, we might be able to escape!
grc: Οἶδα ὡς σκυθρωπῶς φαίνεται, ἀλλὰ πειρατέον. Μόνη ἐλπίς. Ἂν μόνον διὰ τῆς ἑῴας ἐξόδου παρέλθωμεν, τάχα δυνατὰ ἡμῖν διαφυγεῖν!

note: [event]
en: Thank the Light, I’ve made it! Please please please don’t chase me...
grc: Χάρις τῷ Φωτί, ἐσώθην! Ἀντιβολῶ, ἀντιβολῶ, μὴ διώξητέ με...

note: [event]
en: Yes, YES! Get me out of here.
grc: Ναί, ΝΑΙ! Ἐξάγαγέ με ἐντεῦθεν.

note: [event]
en: Ha ha, you’ll never catch me now!
grc: Χα χα, νῦν οὐ μή με ἕλητε!

note: [event]
en: Whew, that was a close one!
grc: Οὗ, ἐγγὺς ἐγενόμην!

note: [event]
en: I’ve escaped!
grc: Ἐξέφυγον!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Well done, grunts. No more revolts, no more rebellion, and lots of prisoners...
grc: Εὖ γε, γρῦτες. Οὐκέτι ἀποστάσεις, οὐκέτι ἀπόστασις, καὶ πολλοὶ δέσμιοι...

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the prisoners
en: Now kill them all.
grc: Νῦν πάντας ἀποκτείνατε.

note: [message]: speaker=Unik already paid them for the prisoners
en: But Chief, the necromancers already paid us! We can’t just-
grc: Ἀλλ᾽ Ἄρχων, οἱ νεκρομάντεις ἤδη ἀπέδοσαν! Οὐ δυνάμεθα ἁπλῶς—

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak all the necromancers
en: Then I’ll kill them all too! I’m done working with others!
grc: Τότε κἀκείνους ἅπαντας ἀποκτενῶ! Πέπαυμαι ἑτέροις συνεργῶν!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: I tried being merciful. I tried working toward peace. I tried building an empire where all races could be a part of something great, and all I asked in return was simple tribute.
grc: Ἐπιεικὴς εἶναι ἐπειράθην. Εἰρήνης ἐφιέμενος ἐπειράθην. Ἀρχὴν οἰκοδομῆσαι ἔνθα πάντα γένη μεγάλου τινὸς μέρος γένοιτο, καὶ μόνον φόρον ἀντὶ τούτου ᾔτησα.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: Mercy no more. I’ll build a new empire on the smoking rubble of the old, an empire for orcs and orcs alone, an empire to unite all the scattered tribes under one banner!
grc: Ἐπιείκεια οὐκέτι. Καινὴν ἀρχὴν ἐπὶ τοῦ παλαιοῦ ἐρείπιον καπνιζομένου οἰκοδομήσω, ἀρχὴν ὠγρήων καὶ ὠγρήων μόνων, ἀρχὴν ἣ πάντα τὰ διεσπαρμένα γένη ὑφ᾽ ἓν σημεῖον ἑνώσει!

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak
en: And when I’m ready, we will march across the world and make it ours.
grc: Καὶ ὅταν ἕτοιμος ὦ, διαβαλοῦμεν τὴν οἰκουμένην καὶ ἡμετέραν ποιήσομεν.

note: [message]: speaker=Chief Dra-Nak the chief's last breath
en: FILTHY... Rotten... ...traitors... ...
grc: ΜΙΑΡΟΙ... Σαπροί... ...πρόδοτοι... ...

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: Ant Queen
grc: Μύρμηκος Βασίλεια

note: [dummy]
en: royalty
grc: βασιλικόν

note: [dummy]
en: If the ant queen is killed, all of her subjects die.
grc: Ἂν ἡ βασίλεια ἀποθάνῃ, πάντα τὰ ὑπήκοα αὐτῆς ἀποθνῄσκει.

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: Egg Sac
grc: Ὠὸν Θύλακος

note: [dummy]
en: hatch
grc: ἐκκολάπτειν

note: [dummy]
en: If an enemy unit is adjacent to this egg sac when it begins its turn, it will hatch.
grc: Ἂν ἐχθρὸν τάγμα πλησίον τοῦ ᾠοῦ τούτου ᾖ ὅτε τὴν τροπὴν ἄρχεται, ἐκκολαφθήσεται.

note: [unit_type]: id=Gate, race=mechanical
en: An old gate, poorly maintained but of sturdy construction.
grc: Παλαιὰ πύλη, κακῶς φυλαττομένη ἀλλὰ στερρᾶς κατασκευῆς.

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: Banneret
grc: Σημειοφόρος

note: [unit_type]: id=Banneret, race=human
en: The few lancers who survive for long enough invariably find themselves commanding companies of their own. Still clad in minimal armor, they ride with even greater speed, charging into battle and leading from the forefront of any conflict.
grc: Οἱ ὀλίγοι λογχοφόροι μακρὰν διασώσαντες ἀναγκαίως ἑαυτοὺς στρατηγεῖν ἀρχὰς εὑρίσκουσιν. Ὀλίγῳ θώρακι ἔτι σκεπόμενοι, μείζονι τάχει ἱππεύουσιν, εἰς μάχην ἐφορμῶντες καὶ ἐξ ἀκροτάτου παντὸς ἀγῶνος ἡγούμενοι.

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: Fallen Mage
grc: Μάγος Πεσών

note: [unit_type]: id=Fallen Mage, race=human, gender=male
en: There are dark powers in this world which humankind was not meant to understand. Even the greatest and wisest can be bound in service of such a darkness.
grc: Δύναμεις σκοτειναὶ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ εἰσὶν ἃς ἄνθρωπον κατανοῆσαι οὐκ ἔδει. Καὶ ὁ μέγιστος καὶ σοφώτατος τοιούτῳ σκότει ὑπηρετῶν δεθῆναι δύναται.

note: [dummy]
en: rotting
grc: σηπόμενος

note: [dummy]
en: Immune to poison, drain, and plague.
grc: Ἄνοσος ἰῷ, ἀναλόσει καὶ λοιμῷ.

note: [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
en: Twilight Mage
grc: Μάγος Λυκόφωτος

note: [unit_type]: id=Twilight Mage, race=human, gender=male
en: Even the most devout of white magi can have their light tainted by the power of darkness. Though not extinguished, their faltering inner light can become muted.
grc: Καὶ ὁ εὐσεβέστατος λευκῶν μάγων τὸ φῶς ὑπὸ σκοτεινῆς δυνάμεως μιανθῆναι δύναται. Κἂν μὴ σβεσθῇ, τὸ ἀδρανὲς ἐντὸς φῶς αὐτῶν ἀμβλυωπῆσαι δύναται.

note: [unit_type]: id=Frontier Lieutenant, race=human
en: Frontier Lieutenant
grc: Λοχαγὸς Προφυλάκων

note: [unit_type]: id=Frontier Sergeant, race=human
en: Frontier Sergeant
grc: Λοχίας Προφυλάκων

note: [unit_type]: id=Veteran Commander, race=human
en: Despite his lack of formal rank, Gweddry radiates more leadership and experience than many commanders twice his age. His cunning and tactical skill have been honed over countless battles, enabling him to direct even the freshest of recruits to strike strategically against impossible odds and emerge victorious.
grc: Καίπερ ἀξιώματος ἐπίσημου ἐστερημένος, ὁ Γουεδδρύης πλείονα ἡγεμονίαν καὶ πεῖραν πολλῶν ἡγεμόνων διπλασίων αὐτοῦ ἡλικίᾳ ἐπιδείκνυται. Ἡ δεινότης καὶ στρατηγικὴ τέχνη αὐτοῦ ἐν μυρίαις μάχαις ἐξετόξευται, δυνατὸν ποιοῦσα καὶ τοὺς νεωτάτους στρατιώτας κατ᾽ ἀδυνάτων ἐλπίδων στρατηγικῶς παίειν καὶ νικᾶν ἐξάγειν.

note: [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
en: Veteran Lieutenant
grc: Λοχαγὸς Ἔμπειρος

note: [unit_type]: id=Veteran Lieutenant, race=human
en: Once inexperienced, Gweddry is now a veteran of many battles. His cunning and tactical skill enable him to direct even the freshest of recruits to strike strategically and emerge victorious. His skill with the longsword and crossbow is not to be underestimated either, nor is the speed with which he can move despite his heavy armor.
grc: Ἄπειρος ποτὲ ὤν, ὁ Γουεδδρύης πολλῶν μαχῶν ἔμπειρος νῦν ἐστιν. Ἡ δεινότης καὶ στρατηγικὴ τέχνη αὐτοῦ δυνατὸν ποιοῦσι καὶ τοὺς νεωτάτους στρατιώτας στρατηγικῶς παίειν καὶ νικᾶν ἐξάγειν. Τὸ ξίφει καὶ γαστραφέτῃ δεξιὸν οὐ καταφρονητέον, οὐδὲ τὸ τάχος οὗ κινεῖται καίπερ βαρείᾳ πανοπλίᾳ ἐσκεπασμένος.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male
en: Kings are trained rigorously in the combat arts, sometimes out of necessity, more often out of tradition from when their priors made their wealth in war. Fitted in armor so skillfully made as to incite envy even from many dwarvish smiths, these sovereigns are well conditioned to their heavy armor and can maneuver across the battlefield much faster than their gilded plate would suggest.
grc: Οἱ βασιλεῖς ἀκριβῶς ταῖς πολεμικαῖς τέχναις παιδεύονται, τοτὲ μὲν ἐξ ἀνάγκης, πολλάκις δὲ ἐκ παραδόσεως ὅτε οἱ πρόγονοι τὸν πλοῦτον ἐν πολέμῳ ἐκτήσαντο. Πανοπλίᾳ οὕτως τεχνικῶς κατεσκευασμένῃ σκεπασθέντες ὥστε καὶ πολλοὺς νάνων χαλκέας φθόνῳ περιβαλεῖν, οὗτοι οἱ αὐτοκράτορες τῇ βαρείᾳ πανοπλίᾳ εὐκίνητοι εἰσὶ καὶ πολὺ θᾶττον κατὰ πεδίου κινηθῆναι δυνατοὶ ἢ ἂν ἡ χρυσῆ θώραξ ὑπέθετο.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: Clan Captain
grc: Γεννήτης Λοχαγός

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: The leaders-to-be of the Horse Clans, each of these proud nobles is skilled in combat and adheres to a strict code of honor. Even the most tenacious of opponents will quake at the sight of a horse charge spearheaded by one of these fearless riders.
grc: Οἱ μελλονταρχαὶ τῶν Ἱππογεννιτῶν, ἕκαστος τούτων τῶν γαυριώντων ἀρχόντων μάχης δεξιὸς καὶ νόμῳ τιμῆς ἐμμενέσιμος ἐστίν. Κἂν ὁ καρτερώτατος ἀντιπάλων τρέμοι ἂν ἰδὼν ἱππικὴν ἔφοδον ὑφ᾽ ἑνὸς τούτων τῶν ἀτρεμῶν ἱππέων ἡγουμένην.

note: [attack]: type=impact
en: greathammer
grc: μεγάλη ἕλικα

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
grc: Ἱππογεννήτης Ἄρχων

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. These lords lead by example, dominating the battlefield from the head of a cavalry charge.
grc: Οἱ μεγίστοι τῶν πεδίων ἀνθρώπων, Ἱππογεννήται ἄρχοντες οἴκων κεφαλαί εἰσι καὶ ὑπὸ πάντων, φίλων ἢ ἐχθρῶν, τιμώμενοι. Οὗτοι οἱ ἄρχοντες ὑπόδειγμα ἡγούμενοι, τὸν πόλεμον ἐξ ἀκροτάτου ἱππικῆς ἐφόδου κρατοῦσιν.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: Princeling
grc: Βασιλίσκος

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: From early age, the nobles of the plains train vigorously in both combat and governance, preparing to someday become captains of the Clans. Though young and brash, these fighters have the potential to become great warriors one day.
grc: Ἐκ νέου ἡλικίας, οἱ πεδίων ἄρχοντες καρτερικῶς ταῖς τε μάχαις καὶ διοικήσει παιδεύονται, παρασκευαζόμενοι ποτὲ στρατηγοὶ τῶν Γεννῶν γενέσθαι. Νέοι καὶ θρασεῖς ὄντες, οὗτοι οἱ μαχηταὶ δυνατοὶ γενέσθαι μεγάλοι πολέμαρχοι εἰσί.

note: [attack]: type=fire
en: blessed lance
grc: ἱερὸν δόρυ

note: [unit_type]: id=Naga Centurion, race=naga, gender=male,female
en: Naga Centurion
grc: Νάκων Ἑκατόνταρχος

note: [attack]: type=blade
en: speed strike
grc: ταχεῖα ἔφοδος

note: [female]: gender=female
en: Nagini Centurion
grc: Νάκαινα Ἑκατοντάρχος

note: [unit_type]: id=Ancient Ogre, race=ogre
en: Ancient Ogre
grc: Παλαιὸς Ὠγρῆς

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogre
grc: Μέγας Ὠγρῆς

note: [unit_type]: id=Great Ogre, race=ogre
en: Great Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
grc: Οἱ μέγιστοι ὠγρῆες εἰσὶ κτίσματα ἄγρια τὰ μονώτατα ἐν ἐρήμῳ οἰκοῦντα. Εὐδιάφευκτοι μὲν καὶ εὐεξαπάτητοι ὄντες, ἀλλ' ἡ ῥώμη αὐτῶν οὐ καταφρονιστέα.

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Barrow Wight
grc: Τύμβου Φάσμα

note: [unit_type]: id=Barrow Wight, race=undead
en: Perpetually haunted by the fading memory of its former life, a Barrow Wight wanders aimlessly in a delirium of darkness and despair. Their chill essence is shrouded behind cloak and bone, shielding them from most magic.
grc: Αἰεὶ ὑπὸ μνήμης ἀμυδροῦ προτέρου βίου ἐνοχλούμενον, τὸ Τύμβου Φάσμα ἀλύτως ἐν παρακοπῇ σκότους καὶ ἀθυμίας πλανᾶται. Ψῦχος οὐσίᾳ αὐτοῦ ὑπὸ χλαμύδος καὶ ὀστέων κρύπτεται, πρὸς τὰ πολλὰ φάρμακα ἀλεξικάρδιον.

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Pyre Wight
grc: Πυρὸς Φάσμα

note: [unit_type]: id=Pyre Wight, race=undead
en: Risen from a funeral’s ashes and newly bathed in fire, a Pyre Wight’s soul burns with a desire for vengeance. They single-mindedly seek out those who wronged them in their past life, but undeath has robbed their memories of friend and foe.
grc: Ἐκ σποδοῦ ταφικῆς ἀναστὰς καὶ πυρὶ νέῳ λελουμένος, ἡ ψυχὴ τοῦ Πυρὸς Φάσματος τιμωρίας ἐπιθυμίᾳ φλέγεται. Κατὰ μόνας τοὺς ἐν τῷ προτέρῳ βίῳ ἀδικήσαντας διώκουσιν, ἀλλ' ὁ νεκρὸς βίος φίλους καὶ πολεμίους ἐκ μνήμης ἀφείλετο.

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: Dread Lich
grc: Δεινὸς Νεκρομάντης

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: Named thusly for the abject terror they awaken in their enemies, a so-called Dread Lich is an artisan of necromantic power, a consummate master of the dark magics they wield.
    
    Invariably in command of a nigh limitless horde of risen warriors and undead monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes that the rise of an Dread Lich has not led to the shadows ruling the world for the rest of time.
grc: Οὕτω κληθεὶς ὑπὸ φόβου ἀνήνυτου ὃν πολεμίοις ἐγείρουσι, ὁ Δεινὸς Νεκρομάντης δημιουργός ἐστι νεκρομαντείας δυνάμεως, σοφιστὴς ἄκρος μαγειῶν σκοτεινῶν ὧν κρατεῖ.
    
    Σχεδὸν ἀπείρῳ στρατῷ νεκρῶν μαχητῶν τε καὶ τεράτων ἀνασταθέντων ἀεὶ ἄρχων, τοιοῦτος νεκρομάντης τέχνην σκοτεινὴν ἔχει ἥτις δεινότατοις μάγοις ἀνθρώπων τε καὶ ἀλσεώνων φόβον παρέχει. Τοιοῦτος ἀνὴρ σκοτεινὸν καὶ αἱματηρὸν κεφάλαιον ἐν ἱστορίᾳ σημαίνει, ἐν οἷς καιροῖς μόνον δι' ἀκαμάτων πόνων ἀνδρῶν ἀρίστων ἡ ἀνάστασις Δεινοῦ Νεκρομάντου οὐκ ἐποίησε τοὺς σκιὰς τὸν κόσμον εἰς ἀεὶ ἄρχειν.

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
grc: ἀνάστασις

note: [dummy]: id=reanimation
en: This unit can reanimate its defeated allies and enemies.
    
    When any of Mal-Ravanal’s recruits die, that unit will be reanimated as a weaker undead version of itself. Enemies killed by Mal-Ravanal will rise again as ghosts.
grc: Τόδε τάγμα τοὺς πεσόντας συμμάχους καὶ πολεμίους ἀνιστάναι δύναται.
    
    Ὅταν τῶν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ στρατευμάτων τι πέσῃ, τόδε τάγμα ὡς ἀσθενέστερον νεκρικὸν αὐτῶν ἀναστήσεται. Πολέμιοι ὑπὸ Μαλ-Ραβαναλ ἀποθανόντες ὡς εἴδωλα ἀναστήσονται.

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead
en: Skeletal Corpse
grc: Ὀστέινον Πτῶμα

note: [unit_type]: id=Skeletal Corpse, race=undead [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: When a skeletal warrior is defeated, their animating energies are sometimes not wholly destroyed. A particularly skilled lich can recapture what remains of their servants’ necromantic energy, reanimating a new — albeit weaker — minion.
grc: Ὅταν νεκρὸς μαχητὴς καταγωνισθῇ, αἱ δυνάμεις κινοῦσαι αὐτοῦ οὐ πάντῃ φθαρεῖσαί εἰσιν. Δεινότατος νεκρομάντης τὰ λειψάνους θεραπείας νεκρομαντείας ἀνακομίσαι δυνάμενος, νέον - καίπερ ἀσθενέστερον - ὑπηρέτην ἀναστήσει.

note: [unit_type]: id=Skeletal Soulless, race=undead
en: Skeletal Soulless
grc: Ὀστέινον Ἄψυχον

note: [drains]: id=greater drains
en: greater drains
grc: μείζους ἀπορροαί

note: [drains]: id=greater drains
en: This unit drains health from living units, healing itself for the full amount of damage it deals.
grc: Τόδε τάγμα ἀπὸ ζώντων τάγματων ὑγίειαν ἀφαιρεῖται, ἑαυτὸ ἰώμενον κατὰ τὸ πᾶν βλάβης ὃ ποιεῖ.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Your soul is mine!!
grc: Ἡ ἐμὴ ἡ ψυχή σου!!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Funny thing about the undead. If you know what you’re doing, they’re really very easy to put back together.
grc: Κομψὸν περὶ τῶν νεκρῶν. Ἢν εἰδῇς τί πρακτέον, ῥᾴδιον πάνυ αὐτοὺς πάλιν συντίθεσθαι.

note: [attacks]: id=swift
en: swift
grc: ταχύτης

note: [attacks]: id=swift
en: This attack is exceptionally swift. When this attack is used on offense, the opponent will be unable to retaliate.
grc: Ἡ ἔφοδος αὕτη ταχεῖά ἐστιν ἐξαίρετως. Ἡνίκα αὕτη ἡ ἔφοδος ἐπὶ προσβολῇ χρῆται, ὁ ἀντίπαλος ἀντεμβαλεῖν ἀδυνατήσει.

note: [attacks]: id=stagger
en: The crushing power of this attack overwhelms enemies. When used on offense, the opponent can only retaliate with one strike.
grc: Ἡ συντριπτικὴ δύναμις ταύτης τῆς ἐφόδου τοὺς πολεμίους κατακλύζει. Ἐπὶ προσβολῇ χρωμένη, ὁ ἀντίπαλος μιᾷ μόνον πληγῇ ἀντεμβαλεῖν δυνήσεται.

note: [attacks]: id=stagger
en: This unit’s melee attack can overwhelm enemies’ defenses, preventing them from retaliating as effectively.
grc: Ἡ ἐγγύθεν ἔφοδος τοῦ τάγματος τούτου τὰς ἀμυνὰς πολεμίων κατακλύσαι δύναται, κωλύουσα αὐτοὺς ὁμοίως ἀντεμβαλεῖν.

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
grc: πρόμαχος

note: [dummy]: id=vanguard
en: This unit fights best in the heart of battle, surrounded by friends and foes alike.
    
    Deals an additional 25% damage for each adjacent ally and/or enemy after the first.
grc: Τόδε τάγμα ἄριστα ἐν καρδίᾳ μάχης μάχεται, φίλων καὶ πολεμίων ὁμοίως κυκλούμενον.
    
    Προσβάλλει πλέον πληγῶν 25% κατὰ ἕκαστον πλησίον σύμμαχον ἢ πολέμιον μετὰ τὸν πρῶτον.

note: [dummy]: id=vanguard
en: This unit gains increased damage for each adjacent ally and/or enemy.
grc: Τόδε τάγμα πλέον βλάβης λαμβάνει κατὰ ἕκαστον πλησίον σύμμαχον ἢ πολέμιον.

note: [illuminates]: id=darkens
en: darkens
grc: σκοτίζει

note: [illuminates]: id=darkens
en: This unit darkens the surrounding area, making chaotic units fight better, and lawful units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is day, and as if it were night when it is dusk.
grc: Τόδε τάγμα τοὺς πέριξ τόπους σκοτίζει, ποιοῦν τὰ ἄτακτα τάγματα ἄμεινον μάχεσθαι, τὰ δὲ εὔτακτα χεῖρον.
    
    Πᾶν τάγμα πλησίον τοῦδε τάγματος ὡς ἐν ἑσπερίᾳ μαχεῖται ἡμέρας οὔσης, καὶ ὡς ἐν νυκτὶ ἑσπερίᾳ οὔσης.

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: obfuscates
grc: ἀμαυροῖ

note: [illuminates]: id=obfuscation
en: This unit obfuscates the surrounding area, making chaotic units fight much better, and lawful units fight much worse.
grc: Τόδε τάγμα τοὺς πέριξ τόπους ἀμαυροῖ, ποιοῦν τὰ ἄτακτα τάγματα πολὺ ἄμεινον μάχεσθαι, τὰ δὲ εὔτακτα πολὺ χεῖρον.

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: nightskirmish
grc: νυκτομαχία

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: female^nightskirmish
grc: νυκτομαχία

note: [skirmisher]: id=nightskirmish
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly and ignores all enemy Zones of Control, but only at night.
grc: Τόδε τάγμα δεξιόν ἐστι παρελθεῖν πολεμίους ταχέως καὶ πάσας πολεμίων Ζώνας Ἐλέγχου ἀμελεῖ, ἀλλὰ μόνον νυκτός.

note: [dummy]: id=terror
en: terror
grc: φόβητρον

note: [dummy]: id=terror
en: This unit can frighten enemies in a 2 hex radius, making them fight worse. Units with the fearless trait are unaffected.
    
    When an enemy unit of lower level within a 2 hex radius engages in combat, its attacks do 25% less damage times the difference in their levels.
grc: Τόδε τάγμα δύναται φοβεῖν πολεμίους ἐν κύκλῳ 2 ἑξαγώνων, ποιοῦν αὐτοὺς χεῖρον μάχεσθαι. Τάγματα μετὰ τοῦ ἄφοβον ἴδιώματος ἀπαθῆ μένει.
    
    Ὅταν πολέμιον τάγμα ἐλάσσονος βαθμοῦ ἐν κύκλῳ 2 ἑξαγώνων εἰς μάχην ἔλθῃ, αἱ προσβολαὶ αὐτοῦ 25% ἔλασσον βλάβης κατὰ τὴν διαφορὰν τῶν βαθμῶν ποιήσουσιν.

note: [resistance]: id=shroud
en: shroud
grc: καλύπτρα

note: [resistance]: id=shroud
en: While defending, this unit has 50% fire and arcane resistance.
grc: Ἀμυνόμενον τόδε τάγμα 50% ἀντίστασιν πυρὸς καὶ ἀρρήτου ἔχει.

en: Gweddry
grc: Γουεδδρύης

note: [event]
en: Dacyn
grc: Δάκυν

en: Owaec
grc: Ὠϝαὲκ

en: Konrad II
grc: Κώνραδος Βʹ

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
grc: Οὔ! Ἐγὼ... θνῄσκω...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
grc: Ἐγὼ... δεῖ— Ἀ᾽...!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... We are doomed...
grc: Τὸ φῶς ἀμαυροῦται... Ἀπωλλύμεθα...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death... so much senseless destruction...
grc: Τοσοῦτος θάνατος... τοσαύτη ἀνόητος ὄλεθρος...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Unfortunate. Gweddry has fought with me since the very beginning, only to fall so close to the end.
grc: Δυστυχές. Ὁ Γουεδδρύης μετ' ἐμοῦ ἀπ' ἀρχῆς αὐτῆς ἐμάχετο, τοσοῦτον ἐγγὺς τέλους πεσὼν μόνος.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Alas, I fall! The clans will never truly be avenged...
grc: Ἄϊ, πίπτω! Αἱ συμφυλίαι οὐ μάλα τιμωρηθήσονται...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Owaec! We’ve been through so much together! You can’t die now...
grc: Ὦ Ὠϝαὲκ, τοσαῦτα μετ' ἀλλήλων διῆλθον! Οὐ δύνασαι νῦν ἀποθανεῖν...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The light fades... Wesnoth, I have failed you...
grc: Τὸ φῶς ἀμαυροῦται... Ὦ Οὐεσνοθίων, ἀπέτυχόν σοι...

note: [message]: speaker=Gweddry [message]: id=Gweddry
en: Though he was not one of us, he served bravely alongside Wesnoth’s best. We must carry on the good fight.
grc: Εἰ καὶ μὴ εἷς ἡμέτερος ἦν, ἀνδρείως μετὰ τῶν ἀρίστων τῆς Οὐεσνοθίων ἐστρατεύσατο. Δεῖ ἡμᾶς τὸν καλὸν ἀγῶνα διαφέρειν.

note: [message]: speaker=Grug
en: Hurt... grarrgghh...
grc: Ἀλγῶ... γραρχχχ...

note: [message]: speaker=Addogin
en: How did I get dragged into this mess...
grc: Πῶς ἐς τοῦτο τὸ ταραχῶδες ἐσπασθην...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Alas, my long, storied, and exceedingly profitable career has at last come to an end, so far from home! I only... wish I could have died on the soft sands... instead of among these primitive barbarians...
grc: Φεῦ, ὁ μακρός μου βίος, μυθώδης καὶ ὑπερφυῶς κερδαλέος, τελευτᾷ, πορρωτάτω οἴκου! Ἠβουλόμην μόνον... ἐν μαλακοῖς ἄμμοις ἀποθανεῖν... ἀλλὰ μὴ ἐν τούτοις τοῖς βαρβάροις ἀγρίοις...

note: [message]: id=Grug
en: Bar... ber... bears? Die why?
grc: Ἄρκ... ἄρκου... θνήσκειν διὰ τί?

note: [message]: id=Dolburras
en: Aye, ‘tis a sad place for one o’ us foreigners to fall. We’ll miss ye, that’s for sure.
grc: Ναί, ἀθλία χώρα ξένῳ ἡμῶν πεσεῖν. Ἐπιποθήσομέν σε, τοῦτο δή.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Oh, I knew drinking all those elixirs was a bad idea...
grc: Ὦ, ᾔδειν τὸ πίνειν ἐκεῖνα τὰ φάρμακα κακῶς ἔχειν...

note: [message]: speaker=Terraent
en: And so, I give... the last thing I have to give... in service of the Light...
grc: Καὶ οὕτως, δίδωμι... τὸ ἔσχατον ὃ ἔχω δοῦναι... ὑπὲρ τοῦ Φωτός...

note: [message]: speaker=Owaec
en: You shall be gravely missed, paladin of the Light! May you long live on in song and tale.
grc: Σφόδρα ποθεῖσθαι ἀπολεῖ, ἱππεῦ τοῦ Φωτός! Πολὺν χρόνον ἐν ᾠδῇ καὶ μύθῳ βιώσειας.

note: [message]: speaker=Gaennell
en: Death is coming for me...
grc: Ὁ θάνατος ἐπ' ἐμὲ ἔρχεται...

note: [message]: speaker=Terraent
en: Truly, you have proven that there is goodness within all of us. I pledge that your sacrifice will not be in vain!
grc: Ἀληθῶς, ἐπέδειξας ἀγαθότητα ἐν πᾶσιν ἡμῖν εἶναι. Ὑπισχνοῦμαι τὴν σὴν θυσίαν μὴ μάτην ἔσεσθαι!

note: [message]: speaker=Yannic
en: Alas, I fall...
grc: Ἄϊ, πίπτω...

note: [message]: speaker=Owaec
en: Yannic! The Clans have lost another brave soul this day...
grc: Ὦ Ἰαννίκ, αἱ συμφυλίαι ἄλλον ἀνδρεῖον ψυχὴν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλεσαν...

note: [message]: speaker=Halrad
en: I may die, but Wesnoth will never fall!
grc: Ἀποθανεῖν μὲν δυνήσομαι, ἀλλ' ἡ Οὐεσνοθίων οὐ πέσεται!

note: [message]: speaker=Halric
en: There’s too many! Must... keep fighting...
grc: Πολλοὶ πολλοί! Δεῖ... μάχεσθαι διατελεῖν...

note: [message]: speaker=Halrod
en: Ack! Curse these undead! I should have listened to my mother and been a dentist...
grc: Ἀ᾽! Καταράσθωσαν οὗτοι οἱ νεκροί! Ἐχρῆν τῆς μητρὸς ἀκούσαντα ὀδοντογλύφην γενέσθαι...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Alas, I perish! The kingdom is lost without its king.
grc: Ἄϊ, ἀπόλλυμαι! Ἡ βασιλεία ἄνευ βασιλέως ἀπώλετο.

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to witness the fullness of the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
grc: Ἴσως τοῖς ἀνδράσιν τοῦ Γουεδδρύου τάγματος ἀγαθὸν ἦν μὴ ζῶντας ἰδεῖν τὸ πλήρες τοῦ στρατοῦ νεκρῶν δυσεβῶν ἐπὶ ἑσπέραν εἰς Οὐεσνοθίων ἐπιόντα, πᾶν ἐν τῇ ὁδῷ ἀπολλύντα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but they would soon learn the full measure of the power of Mal-Ravanal in a war that would end only in misery and death.
grc: Ἡ Οὐεσνοθίων τὸ πέρας τοῦ τοῦ Γουεδδρύου συστήματος οὐκ ἔμαθεν, ἀλλὰ τάχιστα πᾶν μέτρον δυνάμεως Μαλ-Ραβαναλ ἐν πολέμῳ μαθήσονται, ὃς ἐν ἀθυμίᾳ καὶ θανάτῳ μόνον ἐτελεύτα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country had proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
grc: Ἡ πατρὶς αὐτῶν οὐκ ἔδειξε καταφυγὴν τῷ τοῦ Γουεδδρύου στρατεύματι κάμνοντι, οὐδ' ἂν τοῖς οἰκήτορσι τῆς Οὐεσνοθίων γένοιτο, πολεμίων πανταχόθεν ἐπειγομένων πρὸς τελευταίαν ἀμύνην τῆς ὀλομένης βασιλείας.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the hand of Mal-Ravanal.
grc: Τῶν κρατίστων ἀμυνομένων τῆς Οὐεσνοθίων ἐν τῇ οἰκείᾳ γῇ καταγωνισθέντων, ἡ ποτὲ μεγάλη βασιλεία εἰς τελευταῖον σκότος ὑπὸ χειρὶ Μαλ-Ραβαναλ κατεποντίσθη.

note: [message]: speaker=Mal-Mana
en: My beautiful bats, why didn’t you protect me...
grc: Ὦ καλαὶ ἐμαὶ νυκτερίδες, διὰ τί με οὐκ ἐφυλάξατε...

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar survived in S01 but the player has now killed him.
en: No! Once again you escape me...
grc: Οὔ! Αὖθις μου διαφεύγεις...

note: [message]: speaker=Mal-Talar death of a male Necromancer. Mal-Talar died in S01 and the player has now killed his renamed clone too.
en: No! How am I defeated so easily...
grc: Οὔ! Πῶς οὕτως ῥᾳδίως καταγωνίζομαι...

note: [message]: speaker=Naken-alvak
en: You... waste... your effort...
grc: Σὺ... σπαταλᾷς... τὸν πόνον...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha, what’s this? The white mage resorts to wielding black magic?
grc: Ἀ-ἁ, τί τοῦτο? Ὁ λευκὸς μάγος μαγειῶν μελάνων ἀνθέξει?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, the feeling of my flesh burned away by your nauseating radiance... this takes me back to when I still thought of you as my friend.
grc: Ἀ᾽, τὸ αἴσθημα τῶν σαρκῶν μου ὑπὸ τοῦ σοῦ ἐμετίου φωτὸς κατακαεῖσαι... τοῦτό με ἀνάγει ὅτε ἔτι φίλος σοι ἐδόκουν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I only did what I had to do. Your mad quest for power has corrupted you and turned you into a tormented creature of darkness! It is high time I ended your existence!
grc: Ἐποίουν ἃ ἔδει. Ὁ σὸς μανικὸς ζῆλος δυνάμεως διέφθειρέ σε καὶ θηρίον σκοτεινὸν ἐν ἀλγηδόνι πεποίηκεν! Καιρός ἐστιν ἐγὼ τὴν σὴν ὕπαρξιν παῦσαι!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: For King and country!
grc: Ὑπὲρ Βασιλέως καὶ πατρίδος!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So much death, so much destruction... this has to end, now!
grc: Τοσοῦτος θάνατος, τοσοῦτος ὄλεθρος... τοῦτο παύσασθαι δεῖ, νῦν!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I shall avenge my fallen people!
grc: Τιμωρήσομαι τοὺς πεσόντας ἐμοὺς ἀνθρώπους!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Mal-Ravanal, at last I face you. I will have my vengeance for the destruction you wrought on my people!
grc: Ὦ Μαλ-Ραβαναλ, τέλος σοι ἀνθίσταμαι. Τιμωρήσομαι τὸν ὄλεθρον ὃν ἐπὶ τοῖς ἐμοῖς ἀνθρώποις ἐποίησας!

note: [message]: speaker=Dolburras
en: Aye, I love the sound o’ bones crunching beneath me hammer!
grc: Ναί, φιλῶ τὸν ψόφον ὀστέων ὑπὸ τὴν ἐμὴν ἀξίνην κλασθέντων!

note: [message]: speaker=Dolburras in regular English, "So you are the big one, aren't you? Well, the bigger they are" there is a colloquial expression, "the bigger they are, the harder they fall"
en: Ooch, so you be the big ’un, aren’t ye? Well, the bigger they are...
grc: Οὐφ, σὺ εἶ ὁ μέγας, ἦ γάρ? Ἀλλ' ὅσῳ μείζων...

note: [message]: speaker=Addogin
en: Never thought I’d be seeing this in my lifetime. The whole blasted apocalypse came early, didn’t it.
grc: Οὐκ ἂν ᾠόμην τοῦτο ἐν τῷ ἐμῷ βίῳ ἰδεῖν. Ἡ κατακλυσμικὴ ἀπώλεια πρόωρος ἦλθεν, ἦ γάρ.

note: [message]: speaker=Addogin
en: Aww hell. If I live through this, I’m never pickin’ up a sword again.
grc: Φεῦ τῆς τύχης. Ἂν διαφύγω τοῦτο, οὐκέτι μάχαιραν ἀναλήψομαι.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: How in the sands did I get caught up in all this mess? I’m an herbalist, not a warrior!
grc: Πῶς ἐν τῇ ἄμμῳ ἐς τοῦτον πάντα τὸν θόρυβον ἐσπασθην? Βοτανολόγος εἰμί, οὐ πολεμιστής!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: No, no no, no, what am I even doing here!
grc: Οὔ, οὔ οὔ, οὔ, τί ποτ' ἐνθάδε ποιῶ!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Ashes to ashes, dust to dust. The undead have no place in this bright world!
grc: Σποδὸς εἰς σποδόν, κόνις εἰς κόνιν. Οἱ νεκροὶ οὐκ ἔχουσιν χώραν ἐν τῷ λαμπρῷ κόσμῳ!

note: [message]: speaker=Terraent
en: Foul lich, no longer shall you toy with me for your amusement! No longer shall I watch your armies slaughter the innocent! No longer shall your evil darken this world!
grc: Ἀνοσιώτατε νεκρομάντα, οὐκέτι με παίζειν πρὸς ψυχαγωγίαν ἐάσεις! Οὐκέτι ὄψομαι τοὺς σοὺς στρατοὺς τοὺς ἀθώους σφάζοντας! Οὐκέτι ἡ σὴ κακία τὸν κόσμον σκοτιεῖ!

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I remember when I used to raise creatures like you...
grc: Μέμνημαι ὅτε τοιαῦτα κτίσματα ὡς σὲ ἀνίστην...

note: [message]: speaker=Gaennell
en: I loyally served you, once. Look at what that got me. A whole lot of nothing.
grc: Ἐπίστευόν σοι ποτὲ πιστῶς. Ἴδε τί μοι ἐγένετο. Πᾶν οὐδέν.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I don’t even know who you are.
grc: Οὐδὲ σὲ γιγνώσκω.

note: [message]: speaker=Yannic
en: So you are the lich behind this madness! Enough is enough. Vengeance for Soradoc; vengeance for the Plains!
grc: Σὺ εἶ ὁ νεκρομάντης ὄπισθεν ταύτης τῆς μανίας! Ἀρκεῖ. Τίσις ὑπὲρ Σωράδοκος, τίσις ὑπὲρ τῶν Πεδιάδων!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You are no savior of Man! Naught but a pile of bones, a dead mage too stubborn to fall. Wesnoth will suffer you no longer!
grc: Οὐ σωτὴρ ἀνθρώπων εἶ! Οὐδὲν πλὴν σωρὸς ὀστέων, νεκρὸς μάγος λίαν αὐθάδης πεσεῖν. Ἡ Οὐεσνοθίων σὲ οὐκέτι ἀνέξεται!

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: <i>*gulp*</i> Well, it’s now or never. I’d better not think too hard about the fortune in elixirs that I’m about to drink away.
grc: <i>*καταπίνο*</i> Εἶεν, νῦν ἢ οὐδέποτε. Κρεῖσσον μὴ λίαν ἐνθυμεῖσθαι τὸν πλοῦτον φαρμάκων ὃν πίνειν μέλλω.

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Agility in swamp and shallow water...
grc: Εὐκινησία ἐν τέλματι καὶ ὕδατι βραχεῖ...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Resistance to fire and cold...
grc: Ἀντίστασις πυρὶ καὶ ψύχει...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Speed and defense...
grc: Ταχύτης καὶ ἀλκή...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: And berserker fury. Oh sands, what am I doing...
grc: Καὶ λυσσώδης μανία. Ὦ ἄμμοι, τί ποιῶ...

note: [message]: speaker=Hahid al-Ali
en: Ugh, I feel queasy...
grc: Οὐφ, ναυτιῶ...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?! How could this happen?!
grc: Τί? Πῶς τοῦτο γέγονεν?!

note: [message]: speaker=$found_unit.id
en: Is it over? We’ve won?
grc: Πέπαυται? Νενικήκαμεν?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: A-ha haha! You really thought you had a chance there, didn’t you?
grc: Ἀ-ἁ ἁ ἁ! Ἠπίστασο ὡς ἀληθῶς ἐλπίδα ἔχειν ἐκεῖ, ἦ γάρ?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Well, coming to the battlefield myself has been entertaining, but that’s enough for now.
grc: Εὖ γε, ἡ ἐμὴ ἔλευσις ἐν τῷ πεδίῳ τῆς μάχης ψυχαγωγικὴ γέγονεν, ἀλλ' ἀρκεῖ νῦν.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Do you even know where that gate you’re opening leads to?
grc: Ἆρά γε οἶσθα ὅποι ἡ πύλη ἣν ἀνοίγεις ἄγει?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: ...you think you’re better than me, don’t you? You must think of yourself as some kind of hero.
grc: ...οἴει σεαυτὸν ἀμείνονα ἐμοῦ εἶναι, ἦ γάρ? Ἀνάγκη σεαυτὸν ἡγεμόνα τινὰ οἴειν.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You think that a stiff old codger like yourself has what it takes to use that amulet to destroy me? I doubt you even know what you’re doing.
grc: Οἴει ὡς γέρων αὐθάδης οἷός τε εἶναι τῷδε τῷ περιδεραίῳ χρῆσθαι πρὸς ἐμὲ ἀπολέσαι? Ἀμφιβάλλω εἰδένᾳ ἃ ποιεῖς.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ha. Ah-ha, haha. Have it your way. I’ll be seeing you soon.
grc: Ἁ. Ἀ-ἁ, ἁ ἁ. Ὡς βούλει. Τάχιστα ὄψει με.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is done.
grc: Τετέλεσται.

note: [event]
en: Fallen Soul
grc: Πεσούσα Ψυχή

note: [message]: speaker=spirit
en: Well done! Who else but Dacyn the Magnificent could have defeated such a rival? You truly are the greatest of heroes.
grc: Εὖ γε! Τίς ἄλλος ἢ ὁ Δάκυν ὁ Θαυμάσιος τοιοῦτον ἀντίπαλον ἂν κατηγωνίσατο? Ἀληθῶς εἶ ἀριστεὺς μέγιστος.

note: [message]: speaker=spirit2
en: Now, embrace our power! You shall live on as the champion of Irdya!
grc: Νῦν, δέξαι τὴν ἡμετέραν δύναμιν! Ζήσει ὡς πρόμαχος τῆς Ἰρδύας!

note: [message]: speaker=spirit
en: And now you can, for all eternity! Leave your mortal coil behind. Live on as an undying spirit of mighty power, and do unto this world as you will!
grc: Νῦν δὲ δύνασαι, εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον! Κατάλειπε τὸ θνητὸν σῶμα. Ζῆσον ὡς ἄφθαρτον πνεῦμα δυνάμεως μεγάλης, καὶ τῷδε τῷ κόσμῳ χρῶ ὡς βούλει!

note: [message]: speaker=spirit
en: You misunderstand. This is no choice of yours.
    
    The stone bleeds your flesh. The darkness consumes your soul. Rebirth into undeath is the only path forward to escape the Maw, else ye embrace oblivion.
grc: Σὺ ἁμαρτάνεις. Οὐκ αἵρεσίς σού ἐστιν.
    
    Ὁ λίθος τὰς σάρκας αἱμορραγεῖ. Τὸ σκότος τὴν ψυχὴν καταναλίσκει. Ἀναγέννησις εἰς νεκρὸν βίον μόνη ὁδός ἐστιν φυγεῖν τὴν Χάσμην, ἢ ἀπώλειαν δέξαι.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. For too long, I have allowed my pride to overrule my wisdom. I have been arrogant. I have been the fool in this story. I believed I and only I was destined for greatness. But I can see it clearly now. I have been no different than my dear friend Ravan. We have been the same all along.
grc: Οὔ. Ἐπὶ πολὺν χρόνον, ἐπέτρεψα τῷ φρονήματι τὴν ἐμὴν σοφίαν ὑπερβαίνειν. Ἐγενόμην αὐθάδης. Ἐγενόμην ὁ μῶρος ἐν τῷ μύθῳ. ᾠόμην ἐγὼ καὶ ἐγὼ μόνος εἰς μεγαλειότητα προωρισμένος εἶναι. Ἀλλὰ νῦν δῆλον ὁρῶ. Οὐδὲν τοῦ φίλου Ῥαβὰν διήλλαξα. Ὁ αὐτὸς ἀεὶ ἐγενόμεθα.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: But no longer. My will is my own.
grc: Ἀλλ' οὐκέτι. Ἡ ἐμὴ βούλησις ἐμὴ ἐστιν.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will not be tempted by undeath. I will pass unto the Land of the Dead, and if I am to be damned there then so be it.
grc: Οὐ πειρασθήσομαι ὑπὸ τοῦ νεκροῦ βίου. Παρελείψομαι εἰς τὴν τῶν Τεθνεώτων Χώραν, κἂν κατακριθῶ ἐκεῖ, γινέσθω.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: My story ends here.
grc: Ὁ ἐμὸς μῦθος ἐνθάδε τελευτᾷ.

note: [message]: speaker=spirit2
en: So be it.
grc: Γινέσθω.

note: [message]: speaker=spirit
en: <i>THE MAW OPENS ITS JAWS.</i>
grc: <i>Ἡ ΧΑΣΜΗ ΤᾺ ΣΚΕΛΗ ἈΝΟΙΓΕΙ.</i>

note: [message]: speaker=spirit2
en: <i>DARKNESS CONSUMES THE SOUL.</i>
grc: <i>ΤῸ ΣΚΟΤΟΣ ΤῊΝ ΨΥΧῊΝ ΚΑΤΑΝΑΛΊΣΚΕΙ.</i>

en: <span size='small'><i>  This item is reusable if its wielder dies, and can be dropped by right clicking.</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
grc: <span size='small'><i>  Τόδε χρῆμα ἀναχρηστὸν ἐὰν ὁ χρώμενος ἀποθάνῃ, καὶ ἀποθετὸν δεξιῷ κλικ.</i></span>
    <span size='small'><i>  Τὸ λαβεῖν χρῆμα κινήσεις καὶ προσβολὴν ἀναλίσκει.</i></span>
    <b></b>

en: quiver
grc: φορεῖον τοξικόν

en: Crystal Quiver
grc: Κρυσταλλῖτις Φαρέτρα

en: Arrows from this crystalline quiver glimmer with a pale magical light, <i><b>illuminating</b></i> the surrounding area and making your bow or crossbow attacks <i><b>arcane</b></i>.
grc: Οἰστοὶ ἐκ ταύτης τῆς κρυσταλλίνης φαρέτρας ἀμαυρῷ μαγικῷ φωτὶ στίλβουσιν, <i><b>φωτίζοντες</b></i> τοὺς πέριξ τόπους καὶ τὰ τοξικά σου βέλη <i><b>ἄρρητα</b></i> ποιοῦντες.

en: Drop Crystal Quiver
grc: Ἀποθεῖναι Κρυσταλλῖτιν Φαρέτραν

en: amulet
grc: περιδέραιον

en: Holy Amulet
grc: Ἱερὸν Περιδέραιον

en: Engraved with a consecrated symbol, this amulet will bless both your <i><b>melee</b></i> and <i><b>ranged</b></i> attacks with <i><b>arcane</b></i> damage.
grc: Ἱερῷ συμβόλῳ ἐγκεκολαμμένον, τοῦτο τὸ περιδέραιον τὰς <i><b>ἐγγύθεν</b></i> καὶ <i><b>πορρωθέν</b></i> προσβολὰς <i><b>ἀρρήτῃ</b></i> βλάβῃ εὐλογήσει.

en: Drop Holy Amulet
grc: Ἀποθεῖναι Ἱερὸν Περιδέραιον

en: sentinel
grc: φρουρός

en: Shield of the Sentinel
grc: Ἀσπὶς Φρουροῦ

en: Deep within this shield’s towering bulk, enchanted machinery whirrs faintly. Whenever an adjacent ally is hit by an attack, <i><b>this shield’s bearer is hit instead</b></i>.
grc: Βαθύτατα ἐν τῷ ὄγκῳ τῆς ἀσπίδος ταύτης, μηχανήματα ἐπῳδὰ ἠρέμα ἵησιν. Ὁπότε σύμμαχος πλησίον πληγῇ, <i><b>ὁ τῆς ἀσπίδος φορῶν ἀντὶ ἐκείνου πλήσσεται</b></i>.

en: Drop Shield of the Sentinel
grc: Ἀποθεῖναι Ἀσπῖδα Φρουροῦ

en: yetiburger
grc: τιτυροβόρος

en: Yetiburger
grc: Τιτυροβόρος

en: Eating this funny tasting meat <i><b>doubles your hitpoints</b></i> and grants <i><b>immunity to cold</b></i>.
grc: Τὸ φαγεῖν τοῦτο τὸ κρέας γλυκὺν γεῦσιν <i><b>διπλασιάζει τὰς πληγὰς σωτηρίας</b></i> καὶ <i><b>ἀπαθὲς ψύχους</b></i> παρέχει.

en: ant ambrosia
grc: μύρμηκος ἀμβροσία

en: Ant Ambrosia
grc: Μύρμηκος Ἀμβροσία

en: This goopy honey-like substance makes you feel very sleepy... perhaps eating too much would be unwise.
    
    <i><b><span color='#FF0000'>-1</span> damage, <span color='#FF0000'>-1</span> movement, <span color='#00FF00'>+10</span> hitpoints</b></i>.
grc: Τὸ χυλώδες τοῦτο μέλι ὑπνώττειν ποιεῖ... ἴσως τὸ πλεῖον φαγεῖν οὐκ εὔβουλον.
    
    <i><b><span color='#FF0000'>-1</span> βλάβη, <span color='#FF0000'>-1</span> κίνησις, <span color='#00FF00'>+10</span> πληγαὶ σωτηρίας</b></i>.

en: Baneblade
grc: Κακοξίφος

en: Drop Baneblade
grc: Ἀποθεῖναι Κακοξίφος

en: barkskin
grc: φλοιοδερμία

en: Potion of Barkskin
grc: Φλοιοδερμίας Φάρμακον

en: This potion bubbles as though over an open flame, yet is cool to the touch. Its drinker gains the <i><b>steadfast</b></i> ability and can <i><b>heal 2 hitpoints each turn</b></i>, like dwarves with the ‘healthy’ trait.
grc: Τὸ φάρμακον τοῦτο ὥσπερ ἐπὶ πυρὸς ἀναβράζει, ψυχρὸν δὲ ἁπτόμενον. Ὁ πίων <i><b>προμαχικὴν</b></i> δύναμιν λαμβάνει καὶ <i><b>ἰᾶσθαι 2 πληγὰς σωτηρίας κατὰ τροπήν</b></i> δύναται, ὥσπερ νάνοι ὑγιεινόν ἔχοντες.

en: ring
grc: δακτύλιος

en: Ring of Invisibility
grc: Δακτύλιος Ἀφανείας

en: This plain gold ring looks unremarkable, but its wearer gains <i><b>skirmisher</b></i> and <i><b>nightstalk</b></i>, becoming invisible in the dark.
grc: Ὁ λιτὸς χρύσεος δακτύλιος ἀφανῆ φαίνεται, ἀλλ' ὁ φορῶν <i><b>περιδρομικὴν</b></i> καὶ <i><b>νυκτομαχίαν</b></i> λαμβάνει, ἀφανὴς ἐν σκότει γιγνόμενος.

en: Drop Ring of Invisibility
grc: Ἀποθεῖναι Δακτύλιον Ἀφανείας

en: Plague Staff
grc: Βάβδος Λοιμοῦ

en: Looted from a dead necromancer, the wielder of this dark staff becomes <i><b>chaotic</b></i>, and can <i><b>recruit and recall</b></i> Walking Corpses and Soulless.
    <i><b>6x3 impact</b></i> damage, <i>plague</i>.
grc: Ἐκ νεκροῦ νεκρομάντεως ληφθεῖσα, ὁ χρώμενος τῇ σκοτεινῇ βάβδῳ <i><b>ἄτακτος</b></i> γίγνεται, καὶ <i><b>στρατολογεῖν καὶ ἀνακαλεῖν</b></i> Βαδίζοντα Πτώματα καὶ Ἀψύχους δύναται.
    <i><b>6x3 πληγὴν κρουστικήν</b></i>, <i>λοιμός</i>.

note: [message]: speaker=unit
en: I will not wield such a dark magical artifact, though I shall not begrudge its use by my companions.
grc: Οὐκ ἂν χρήσαιμ᾽ ἀρτηρίᾳ μαγικῇ σκοτεινῇ τοιαύτῃ, οὐ μὴν τοῖς ἑταίροις ἀντιτείνομαι χρωμένοις.

en: Drop Plague Staff
grc: Ἀποθεῖναι Βάβδον Λοιμοῦ

note: [message]: speaker=Dacyn If the player accepts the plague staff, the unit that picks it up can recruit walking corpses of animals (but not humans), randomly getting a falcon, spider, wolf or sand scorpion corpse. Here “crown” means “top of head”, or “top of cephalothorax”. Dacyn says this the first 
en: Fascinating. The necromantic magic concentrates in the subject’s crown, replacing its bestial soul. Unnatural, yet effective.
grc: Θαυμαστόν. Ἡ νεκρομαντεία μάγεια ἐπὶ τῇ κορυφῇ τοῦ ὑποκειμένου πυκνοῦται, τὴν θηριώδη ψυχὴν ἀντικαθιστᾶσα. Παρὰ φύσιν, ἀλλ' ἐνεργόν.

note: [message]: speaker=Owaec First time a corpse is recruited by the wielder of the plague staff.
en: A disgusting abomination! I lament living in such times...
grc: Μιαρὸν τέρας! Ὀδύρομαι ἐν τοιούτοις χρόνοις ζῆν...

note: [object]
en: Gwza-Alswdan
grc: Γουζὰ-Ἀλσουδὰν

note: [item_dialog]: description={ITEM_DESC} [item_dialog_musttake]
en: <span size='small'><i>  (Elixirs only last for 1 scenario.)</i></span>
    <span size='small'><i>  Picking up an item consumes your moves and attack.</i></span>
    <b></b>
grc: <span size='small'><i>  (Τὰ φάρμακα μόνον μίαν σκηνὴν διαρκέσει.)</i></span>
    <span size='small'><i>  Τὸ λαβεῖν χρῆμα κινήσεις καὶ προσβολὴν ἀναλίσκει.</i></span>
    <b></b>

en: Elixir of Water Breathing
grc: Ὑδροπνοίας Φάρμακον

en: This shimmering blue vial grants its drinker normal movement and defense in swamp and shallow water.
grc: Τὸ στίλβον τοῦτο κυάνεον ἀγγεῖον πνέοντι αὐτῷ κίνησιν καὶ ἀλκὴν ἐν τέλματι καὶ ὕδατι βραχεῖ κανονικὴν παρέχει.

note: [floating_text]
en: <span color='#00FFFF' size='x-small'>water breathing</span>
grc: <span color='#00FFFF' size='x-small'>ὕδωρ πνεῖν</span>

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
grc: ὕδωρ πνεῖν

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: An elixir of waterbreathing has given this unit normal movement and defense in swamp and shallow water.
grc: Φάρμακον ὑδροπνοίας τῷ τάγματι τούτῳ κίνησιν καὶ ἀλκὴν ἐν τέλματι καὶ ὕδατι βραχεῖ κανονικὴν δεδώρηται.

en: Elixir of Elements
grc: Στοιχείων Φάρμακον

en: This bubbling yellow vial grants immunity to both fire and cold. It also makes you sweat profusely.
grc: Τὸ ἀναβράζον τοῦτο ξανθὸν ἀγγεῖον ἀπαθὲς πυρὸς καὶ ψύχους παρέχει. Ἱδρῶτα πολὺν καὶ ποιεῖ.

note: [floating_text]
en: <span color='#E8B923' size='x-small'>elemental resist</span>
grc: <span color='#E8B923' size='x-small'>στοιχείων ἀντίστασις</span>

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: elements
grc: στοιχεῖα

note: [trait]: id=TRAIT_elements
en: An elixir of elements has given this unit immunity to both fire and cold.
grc: Φάρμακον στοιχείων τῷ τάγματι τούτῳ ἀπαθὲς πυρὸς καὶ ψύχους δεδώρηται.

note: [item_dialog_musttake]
en: Elixir of Haste
grc: Σπουδῆς Φάρμακον

note: [item_dialog_musttake]
en: This saccharine green liquid grants +1 movement and +10% defense on all terrain. You may have difficulty standing still.
grc: Τὸ γλυκὺ τοῦτο χλωρὸν ὑγρὸν +1 κίνησιν καὶ +10% ἀλκὴν ἐν πάσῃ γῇ παρέχει. Δυσχερὲς ἴσως στάσιμον μένειν.

note: [floating_text]
en: <span color='#0BDA51' size='x-small'>haste</span>
grc: <span color='#0BDA51' size='x-small'>σπουδή</span>

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
grc: σπουδή

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: An elixir of haste has given this unit +1 movement and +10% defense on all terrain.
grc: Φάρμακον σπουδῆς τῷ τάγματι τούτῳ +1 κίνησιν καὶ +10% ἀλκὴν ἐν πάσῃ γῇ δεδώρηται.

en: Elixir of Fury
grc: Μανίας Φάρμακον

en: The red liquid in this vial sloshes violently, as though trying to escape. Drinking it grants <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
grc: Τὸ ἐρυθρὸν ὑγρὸν ἐν τῷ ἀγγείῳ βιαίως ἐκχείται, ὥσπερ διαφυγεῖν πειρώμενον. Τὸ πιεῖν <b><i>ἀπερίγραπτους ἐγγύθεν προσβολάς</i></b> καὶ τὸ <b><i>μανικὸν</i></b> ἐγγύθεν ἴδιωμα παρέχει.

note: [floating_text]
en: <span color='#FF0000' size='x-small'>berserker fury</span>
grc: <span color='#FF0000' size='x-small'>μανικὴ λύσσα</span>

note: [trait]: id=TRAIT_fury
en: An elixir of fury has given this unit <b><i>unlimited melee attacks</i></b> and the <b><i>berserk</i></b> melee special.
grc: Φάρμακον μανίας τῷ τάγματι τούτῳ <b><i>ἀπερίγραπτους ἐγγύθεν προσβολάς</i></b> καὶ τὸ <b><i>μανικὸν</i></b> ἐγγύθεν ἴδιωμα δεδώρηται.

note: [trait]: id=audacious
en: audacious
grc: θρασύς

note: [trait]: id=audacious
en: Aversion to light and dark holds no sway over these audacious individuals.
grc: Φόβος φωτὸς καὶ σκότους τοῖς θρασέσιν ἀνδράσιν οὐκ ἐγκρατεύει.

note: [trait]: id=deserter
en: deserter
grc: λύτης

note: [trait]: id=deserter
en: female^deserter
grc: λύτης

note: [trait]: id=deserter
en: When this unit drops below half health, it will flee the battle and reappear on your recall list.
grc: Ὅταν τόδε τάγμα ὑπὸ ἥμισυ πληγῶν σωτηρίας γένηται, φεύξεται τὴν μάχην καὶ ἐν τῇ σῇ ἀνακλητικῇ καταλόγῳ ἀναφανήσεται.

note: [message]: speaker=$unit.id The unit is about to desert
en: Forget this!
grc: Ἐπιλάθου τούτου!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: female^Get me out of here!
grc: Ἐξάγαγέ με ἐντεῦθεν!

note: [message]: speaker=narrator unit is male
en: The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
grc: Τὸ 'λύτης' ἴδιωμα τὸν $unit.name φυγεῖν ἐποίησεν ἐπὶ τὴν σὴν ἀνακλητικὴν κατάλογον.

note: [message]: speaker=narrator
en: female^The ‘deserter’ trait has caused $unit.name to flee back to your recall list.
grc: Τὸ 'λύτης' ἴδιωμα τὸν $unit.name φυγεῖν ἐποίησεν ἐπὶ τὴν σὴν ἀνακλητικὴν κατάλογον.

note: [trait]: id=mercenary
en: mercenary
grc: μισθοφόρος

note: [trait]: id=mercenary
en: female^mercenary
grc: μισθοφόρος

note: [trait]: id=mercenary
en: <span color='#00FF00'>+30%</span> base damage when gold is positive.
    <span color='#FF0000'>-30%</span> base damage when gold is 0 or negative.
grc: <span color='#00FF00'>+30%</span> βάσιμος βλάβη χρυσοῦ ὄντος.
    <span color='#FF0000'>-30%</span> βάσιμος βλάβη χρυσοῦ μὴ ὄντος ἢ ὄντος ἐλαττόνος.

note: [trait]: id=survivor
en: survivor
grc: περιγενόμενος

note: [trait]: id=survivor
en: female^survivor
grc: περιγενόμενος

note: [trait]: id=survivor
en: <span color='#00FF00'>+1</span> damage to and <span color='#00FF00'>-1</span> damage from undead, necromancers, and bats.
    
    Against all odds, this unit has endured the terrors and tortures of Mal-Ravanal’s prisons and lived to tell the tale. Survivors bear a heavy burden from their time in captivity, but have also learned much of the strengths and weaknesses of their former captors.
grc: <span color='#00FF00'>+1</span> βλάβη πρὸς καὶ <span color='#00FF00'>-1</span> βλάβη ἀπὸ νεκρῶν, νεκρομάντεων, καὶ νυκτερίδων.
    
    Παρὰ πᾶσαν ἐλπίδα, τόδε τάγμα φόβους καὶ βασάνους τῶν τοῦ Μαλ-Ραβαναλ φυλακῶν ὑπέμεινε καὶ ζῆν ἔμεινε διηγήσασθαι. Οἱ περιγενόμενοι βαρεῖαν μὲν ἀνάγκην ἐκ τοῦ χρόνου αἰχμαλωσίας φέρουσιν, πολλὰ δὲ περὶ δυνάμεων καὶ ἀδυναμιῶν τῶν προτέρων δεσποτῶν ἐμάθοσαν.

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
grc: Ἑξάγωνον Ἕν

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
grc: Ἀκτὶς αʹ Ἑξαγώνων

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
grc: Ἀκτὶς βʹ Ἑξαγώνων

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
grc: Γραμμὴ Ἑξαγώνων Βορειοδυτικόν-Νοτιοανατολικόν

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
grc: Γραμμὴ Ἑξαγώνων Νοτιοδυτικόν-Βορειοανατολικόν

note: [editor_group]: id=all
en: all
grc: πάντα

note: [editor_group]: id=water
en: water
grc: ὕδωρ

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
grc: πεδινόν

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
grc: ἔρημος

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
grc: ποικίλματα

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
grc: ὕλη

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
grc: καταρράκτης

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
grc: παγετός

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
grc: τραχύ

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
grc: σπήλαιον

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
grc: ἐμπόδιον

note: [editor_group]: id=village
en: village
grc: κώμη

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
grc: κάστρον

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
grc: γέφυρα

note: [editor_group]: id=special
en: special
grc: ἐξαίρετον

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
grc: ὕψωμα

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
grc: ὥρα ἡμέρας^Οὐδέν

note: [editor_times]: id=test
en: Test
grc: δοκιμή

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
grc: θέρος

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
grc: χειμών

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
grc: Πρόγραμμα ὡρῶν κδʹ

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
grc: Μετὰ τὴν Πτῶσιν

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
grc: θέμα^Διευθυντής

note: [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
grc: ἀρχεῖον

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
grc: Πρόσφατα Ἀνοίγειν

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
grc: χάρτης

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
grc: Στροφὴ Μονάδος

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
grc: Ἀνανέωσις Μεταβάσεως

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
grc: πρόσθεμα

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
grc: χῶραι

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
grc: Πρόγραμμα Ἐντόπιου Χρόνου Ἀπονέμειν

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
grc: κῶμαι

note: [label]: id=units-icon
en: units
grc: μονάδες

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
grc: Μενοῦ Προγράμματος Χρόνου

note: [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
grc: Σειρὰ Χρόνων

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
grc: Πρόγραμμα Χρόνου Ἀπονέμειν

en: Identifier:
grc: Σημεῖον:

en: Name:
grc: Ὄνομα:

en: Type:
grc: Εἶδος:

en: Level:
grc: Στάθμη:

en: Cost:
grc: Δαπάνη:

en: Fatal error
grc: Σφάλμα ὀλέθριον

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι; Αἱ μεταιρέσεις τοῦδε τοῦ χάρτου μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν ἀπολοῦνται.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει ἀφίστασθαι; Οἵδε χάρτες μεταβέβληνται, καὶ πᾶσαι μεταιρέσεις μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν ἀπολοῦνται:

en: No editor time-of-day found.
grc: Οὐδεμία ὥρα ἡμέρας εὑρίσκεται τῷ ἐκδότη.

en: No Recent Files
grc: Οὐδὲν ἀρχεῖον πρόσφατον

en: Unnamed Area
grc: Χῶρα ἀνώνυμος

en: New Side
grc: Νέον Μέρος

en: Apply Mask
grc: Προσωπίδα Ἐφαρμόζειν

en: Error loading mask
grc: Σφάλμα ἐν τῷ ἐπιφορτίζειν προσωπίδα

en: Rename Area
grc: Χῶραν Μετονομάζειν

en: Choose Target Map
grc: Χάρτην Σκοπὸν Ἐκλέγειν

en: Error loading map
grc: Σφάλμα ἐν τῷ ἐπιφορτίζειν χάρτην

en: Do you really want to save $type1 in $type2 folder?
grc: Ἆρʼ ἀληθῶς βούλει σῴζειν τὸν $type1| ἐν τῷ φακελῷ $type2|?

en: This map is already open.
grc: Οὗτος ὁ χάρτης ἤδη ἀνέῳκται.

en: This scenario is already open.
grc: Τοῦτο τὸ δρᾶμα ἤδη ἀνέῳκται.

en: No random map generators found.
grc: Οὐδεμία τυχοῦσα χαρτογένεσις εὑρίσκεται.

en: Map creation failed.
grc: Ἡ τοῦ χάρτου δημιουργία ἐσφάλη.

en: Unsaved Changes
grc: Ἀσῴδευτοι Μεταβολαί

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
grc: Ἆρα βούλει ἀπορρίπτειν πάσας τὰς μεταβολὰς γενομένας τῷ χάρτῃ μετὰ τὴν τελευταίαν σωτηρίαν?

en: Scenario saved.
grc: Τὸ δρᾶμα ἐσώθη.

en: Loaded embedded map data
grc: Ἐνετέθη δεδομένα χάρτου ἔνθετα

en: Map loaded from scenario
grc: Χάρτης ἐνετέθη ἐκ τοῦ δράματος

en: Loaded referenced map file:
grc: Ἐνετέθη ἀναφερόμενον ἀρχεῖον χάρτου:

en: Player $side_num
grc: Παίκτης $side_num|

en: The size of the target map is different from the current map
grc: Τὸ μέγεθος τοῦ χάρτου σκοποῦ διαφέρει τοῦ παρόντος χάρτου

en: File not found
grc: Ἀρχεῖον οὐχ εὑρέθη

en: Empty file
grc: Κενὸν ἀρχεῖον

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
grc: Τὸ ἀρχεῖον τοῦ χάρτου ἔοικε δράματι, ἀλλὰ τὸ ἀξίωμα map_data οὐ δείκνυται πρὸς ὑπάρχον ἀρχεῖον

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
grc: Ἐσφάλη ἐπιφορτίζειν τὸ δρᾶμα, πειρώμεθα ἐπιφορτίζειν μόνον τὸν χάρτην.

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
grc: Τὸ ἀρχεῖον τοῦ χάρτου ἔοικε δράματι, ἀλλὰ τὸ ἀξίωμα map_file οὐ δείκνυται πρὸς ὑπάρχον ἀρχεῖον

en: Unable to parse file to find map data
grc: Ἀδύνατον διαιρεῖν ἀρχεῖον εὑρεῖν δεδομένα χάρτου

en: Could not save the scenario: $msg
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι τὸ δρᾶμα: $msg|

en: Could not save into scenario
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι εἰς δρᾶμα

en: Could not save the map: $msg
grc: Οὐκ ἠδυνήθη σῶσαι τὸν χάρτην: $msg|

en: (Unknown Group)
grc: (Ἄγνωστος Συστροφή)

en: (non-core)
grc: (οὐ κύριος)

en: Will not work in game without extra care.
grc: Οὐκ ἐνεργήσει ἐν τῷ παιγνίῳ χωρὶς προσθακῆς ἐπιμελείας.

en: Go To
grc: Ἰέναι πρός

en: New Location Identifier
grc: Σημεῖον νέας θέσεως

en: Invalid location id
grc: Σημεῖον θέσεως ἄκυρον

en: Left-click:
grc: Ἀριστεροῦ κλικ:

en: Right-click:
grc: Δεξιῷ κλικ:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
grc: Σίφτ + ἀριστεροῦ κλικ: γραφεῖν μόνον τὸ στρῶμα ἐπιπεριβολῆς

en: Shift + left-click: paint base layer only
grc: Σίφτ + ἀριστεροῦ κλικ: γραφεῖν μόνον τὸ στρῶμα βάσεως

en: Cmd + click: copy terrain
grc: Κομ + κλικ: χωρία ἀντιγράφειν

en: Ctrl + click: copy terrain
grc: Κον + κλικ: χωρία ἀντιγράφειν

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
grc: Δέραιον ἄγχ

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
grc: Μάγοι

note: [item]: id=bones
en: Bones
grc: Ὀστᾶ

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
grc: 4π — Γῆ Καινή

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land.
    
    For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75.
grc: Τούτῳ τῷ τετραπλῷ σωτηρίου σκηνῇ, οἰκοδομεῖν καὶ γῆν μεταμορφοῦν ἔξεστιν.
    
    Πείροις πλείοσι κεχρημένοις ἀθληταῖς, συμβουλεύομεν τὸν ἀρχαῖον χρυσὸν ἐπὶ ἑβδομήκοντα πέντε ταττέσθαι.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
grc: Μετὰ τὸν μέγαν πόλεμον, οἱ λοιποὶ ἀνθρώπων ἔφυγον εἰς ἀφανῆ καὶ ἀποκεκριμμένην νάπην. Καίπερ εἰδότες ὡς οὐκ ἂν κρυβείησαν ἀπὸ στρατῶν κραταιῶν οἳ τὴν πατρίδα κατέτριψαν, οἱ τῆς ἀντιστάσεως ἡγεμόνες ἤλπιζον χρόνον ἱκανὸν λαβεῖν, ἵνα τὰς δυνάμεις ἀναλάβωσιν.

note: [side]
en: teamname^Settlers
grc: Κατοικισταί

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
grc: Ἐχθροί

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Sevu
grc: Μὰλ Σέβου

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Gol Goroth
grc: Γὼλ Γόροθ

note: [side]: type=Orcish Sovereign
en: Greg
grc: Γρέξ

note: [side]: type=Death Knight
en: Mal Shiki
grc: Μὰλ Σίκι

note: [side]
en: teamname^Prisoners
grc: Δέσμιοι

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ βορειοδυτικοὶ νεκροὶ νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ βορειοανατολικοὶ ὄρκοι νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ νοτιοδυτικοὶ ὄρκοι νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
grc: Τὸ μύκητος μέταλλον ἀφανίζεις. Οἱ νοτιοανατολικοὶ νεκροὶ νῦν δέκα ἧττον πρόσοδον ἔχουσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
grc: Εἷς τῶν σῶν πελατῶν ἀράχνιας κατὰ βορρᾶν καὶ νότον εὗρεν.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
grc: Ὄμνυμί τινα ἐν τῷ ἀράχνης ἰστῷ ἑαλωκότα ἑωρακέναι. Ἆρα αὐτὸν ἐξελέσθαι δεῖ?;

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
grc: Κίνῃ στράτευμα πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ προσχωρήσουσιν ὑμῖν. Αἱ ἀράχναι τοὺς αἰχμαλώτους φυλάσσουσαι τρωθεῖσαί εἰσιν· ὅσῳ θᾶττον ἀφικνεῖ, τοσούτῳ ῥᾷον ἀποκτενεῖς αὐτάς.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
grc: Οἱ ἄνδρες ἀγγέλλουσιν ἤχους ἀλλοκότους ἐκ σπηλαίων κατὰ ἀνατολὰς καὶ δύσιν ἐρχομένους.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
grc: Ἔοικεν ὁ ἐχθρὸς ὑπογείους μυκήτων μετάλλους πλησίον ᾠκοδομηκέναι — ἔνθα οἱ πολλοὶ πόροι γίγνονται. Εἰ ταῦτα ἀφανίσαιμεν, αἱ ἐλπίδες ἡμῶν οὐκέτ᾿ ἂν ὀλίγαι εἶεν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
grc: Κίνῃ στράτευμα ἐπὶ τὰς κώμας ταύτας ἵνα τὸ μέταλλον ἀφανίσῃς. Ἕκαστον ἀφανισθὲν τὸν ἐχθροῦ πρόσοδον δέκα μειώσει.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
grc: Ὁ ἀγὼν σχεδὸν τετελεσμένος ἐστίν. Ἡ νίκη ἐγγύς ἐστιν!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
grc: Τὴν ἐπιδρομὴν διεφυγόμεν! Ἡ μάχη τρέπεται, ἡ νίκη ἡμᾶς οὐ διαφεύξεται!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
grc: Νενικήκατε, ἀλλ᾿ ἐὰν βούλησθε, διατελεῖτε δύνασθε...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
grc: Πέπτωκα, ἀλλ᾿ οὐ πάντα ἀπόλωλεν!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
grc: Ἀπόλλυμαι, ἀλλ᾿ ὁ ἀγὼν οὔπω ἀπώλετο!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
grc: Ὧ ἑταῖροι, τιμωρήσασθέ με!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
grc: Μὴ φοβεῖσθε, ἔτι ἐλπὶς ὑπάρχει!

note: [option]
en: Return to menu
grc: Ἐπανιέναι ἐπὶ τὰς ἐκλογάς

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
grc: Οἱ πελάται ἐργάται ὑμέτεροί εἰσιν. Κατὰ τὸν τόπον, δεξιῷ κλικ ἐπὶ πελάτου ἐπιτρέπει γῆν μεταμορφοῦν καὶ/ἢ κάστρα, μέταλλα, ἀγρούς, κώμας καὶ ἀκαδημίας οἰκοδομεῖν.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
grc: Οἱ μάγοι σοφοὶ ὑμέτεροί εἰσιν. Ἐν ἀκαδημίαις μανθάνειν δύνανται, προκόπτοντες ἐν μεταλλείᾳ, γεωργίᾳ καὶ στρατολογίᾳ.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
grc: Ἀγροί

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
grc: Ἀγροὶ μόνον ἐν λειμῶσι φυτεύεσθαι δύνανται. Κινηθεὶς πελάτης ἐπ᾿ ἀγρὸν καρπὸν αὐτομάτως θερίσειν ἄρξεται.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
grc: Κῶμαι μόνον ἐν λειμῶσι οἰκοδομεῖσθαι δύνανται. Πρόσοδον καὶ ἴασιν ὡς εἰώθει παρέχουσιν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ πελάτου ἐν κώμῃ ἀκαδημίαν ἱδρύσασθαι δύνασθε.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
grc: Μέταλλα

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
grc: Μέταλλα ἐν λόφοις ἢ ὄρεσιν οἰκοδομεῖσθαι δύναται. Πελάτης ἐπὶ μεταλλείου ἀρχομένης τῆς σῆς τροπῆς αὐτομάτως χρυσὸν ὀρύξει.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
grc: Ἀκαδημίαι

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
grc: Αἱ κῶμαι Ἐλφικὸν σχῆμα ἔχουσαι ἀκαδημίας εἰσίν. Ἀρχομένης τῆς τροπῆς, μάγοι ἐν ἀκαδημίαις αὐτομάτως τῇ προκοπῇ τῆς ἐρεύνης προστιθέασιν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ μάγου ἐν ἀκαδημίᾳ σκοπὸν ἐρεύνης μεταβαλεῖν.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
grc: Διπλωματία

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
grc: Δεξιῷ κλικ ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἐν ἀκαδημίᾳ ἐπιλογὰς ἰδίας διπλωματικὰς αἱρεῖσθαι ἐπιτρέπει.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
grc: Γῆ Καινή — Βοήθεια

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
grc: Ἐπίλεξαι ζήτημα:

note: [option]
en: Done
grc: Τετελεσμένον

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
grc: Δωρῶ εἴκοσι χρυσοῦς εἰς τὸ ταμιεῖον τοῦ $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
grc: Ὦ $sf_player_name|, ἐπειδὴ ἡ ἡμετέρα σοφία τῆς ὑμετέρας ὑπερέχει, ἐκέλευσα τοὺς σοφιστὰς γεωργικὴν ἐπιστήμην προάγειν.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
grc: Ὦ $sm_player_name|, ἐπειδὴ ἡ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ σοφία τῆς ὑμετέρας ὑπερέχει, ἐκέλευσα τοὺς σοφιστὰς μεταλλικὴν ἐπιστήμην μανθάνειν βοηθεῖν.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
grc: Ὦ $sw_player_name|, ὀλίγα περὶ πολεμικῶν τεχνῶν ἐπίστασαι, ὃ δείματός ἐστιν. Ὑποχρεωμένος αἰσθάνομαι σε ἐν τούτῳ τῷ σπουδαίῳ διδάσκειν.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Γεωργικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Μεταλλικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
grc: <span color='green'>$player_name</span>
    Πολεμικὴν γνῶσιν κοινωνεῖν

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
grc: Διπλωματικαὶ Ἐπιλογαί

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
grc: Τί δέ μοι δρᾶν?

note: [option]
en: Nothing
grc: Οὐδέν

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
grc: <span color='green'>Χρήματα δωρεῖσθαι</span>
    Δίδου εἴκοσι χρυσοὺς ἄλλῳ ἀθλητῇ

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
grc: Τίνι δωρεῖ χρήματα?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
grc: <span color='green'>Γνῶσιν κοινωνεῖν</span>
    Βοήθει συμμάχῳ περὶ τὴν ἐρευναν

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
grc: Τίνι κοινωνήσεις γνώσεως?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
grc: <span color='green'>Διαπραγματεύεσθαι πρὸς Νάνους</span>
    Ἐᾷ στρατεύματα Νάνων στρατολογεῖν
    Προκοπὴ διαπραγματεύσεως: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
grc: <span color='green'>Διαπραγματεύεσθαι πρὸς Ἔλφους</span>
    Ἐᾷ στρατεύματα Ἔλφων στρατολογεῖν
    Προκοπὴ διαπραγματεύσεως: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
grc: Διαπραγμάτευσις Τετελεσμένη

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
grc: Οἱ λόγοι τετελεσμένοι εἰσίν — οἱ Νάνοι ἡδέως σοι συμμαχήσουσιν. Τίνα τῶν ἡμετέρων ἀδελφῶν στρατολογῆσαι βούλῃ?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
grc: Οἱ λόγοι τετελεσμένοι εἰσίν — οἱ Ἔλφοι βοηθήσουσιν. Τίνα τῶν ἡμετέρων συγγενῶν στρατολογῆσαι βούλῃ?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
grc: Ἐν τούτῳ τῷ σκηνικῷ οἰκονομίαν ἀνοικοδομεῖς

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
grc: Κίνῃ στράτευμα πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ προσχωρήσουσιν ὑμῖν

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
grc: Δεξιῷ κλικ ἐπὶ ἡγεμόνος περὶ τῶν μηχανικῶν τοῦ παιγνίου ἀναγιγνώσκειν

note: Part of the scenario objectives
en: Rules:
grc: Κανόνες:

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
grc: Σκοπός:

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
grc: Συμβουλαί:

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
grc: Δεῖ μέχρι τῆς πέμπτης καὶ εἰκοστῆς τροπῆς διασῴζεσθαι

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
grc: Νέον Στράτευμα Ἐπιλέγειν

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
grc: Μάθησις Τετελεσμένη

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
grc: Τίνα εἶδος στρατεύματος στρατολογεῖν βούλῃ?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
grc: Ἐπίβλεπε τὴν Ἔρευναν

note: [message]: speaker=unit
en: Research
grc: Ἔρευνα

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
grc: Μανθάνομεν νῦν $player_$side_number|.research.target_language_name|. Πρὸς τίνα τέλος βούλῃ τοὺς σοφιστὰς τὰς διανοίας ἀναθεῖναι;
    
    Οἱ ἀγροὶ ἡμῶν ποιοῦσιν $player_$side_number|.farming.gold|χ
    Τὰ μέταλλα ἡμῶν ποιοῦσιν $player_$side_number|.mining.gold|χ

note: [option]
en: Continue as before
grc: Ἐχέτω ὡς πρότερον

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
grc: <span color='green'>Γεωργία</span>
    Γεωργοὶ ἕνα πλέον χρυσὸν ποιοῦσιν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
grc: γεωργία

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
grc: <span color='green'>Μεταλλεία</span>
    Μεταλλεῖς ἕνα πλέον χρυσὸν ποιοῦσιν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
grc: μεταλλεία

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
grc: <span color='green'>Πολεμική</span>
    Ἐᾷ στρατεύματος εἴδους καινοῦ στρατολογεῖν
    Προκοπὴ μαθήσεως: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
grc: πολεμική

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
grc: Οἱ ἀγροὶ τοῦ $player_$side_number|.name| νῦν $player_$side_number|.farming.gold χρυσὸν ποιοῦσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
grc: Τὰ μέταλλα τοῦ $player_$side_number|.name| νῦν $player_$side_number|.mining.gold χρυσὸν ποιοῦσιν.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
grc: Ὦ $player_$side_number|.name|, τὴν πολεμικὴν ἐτελειώσαμεν. Δεξιῷ κλικ ἐπὶ μάγου ἐν ἀκαδημίᾳ στράτευμα ἐπιλέγειν ὃ στρατολογήσεις.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
grc: Ἴθι, ἐλευθερώσωμέν σε!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
grc: Ἀπολύεις τὸ θηρίον ἐκ τοῦ ἰστοῦ, καὶ συμφωνεῖ σοι βοηθεῖν.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
grc: Ἐργάζεσθε!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
grc: Τί δέ μοι δρᾶν, ὦ ἄναξ?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
grc: Εἰς Λειμῶνα Μεταβάλλειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
grc: Δαπάνη: 0χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
grc: Ἀγρὸν Φυτεύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
grc: Κώμην ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
grc: Δαπάνη: 15χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
grc: Κάστρον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
grc: Δαπάνη: 6χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
grc: Ἀγρὸν Κατακλύζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
grc: Δαπάνη: 4χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
grc: Φυτὰ Νεόβλαστα Φυτεύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
grc: Δαπάνη: 1χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
grc: Ὕλην Κόπτειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
grc: Κέρδος: 1χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
grc: Μεταλλεῖον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
grc: Δαπάνη: 25χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
grc: Πορθμὸν Κατασκευάζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
grc: Δαπάνη: 3χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
grc: Χερσαίειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
grc: Δαπάνη: 5χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
grc: Πορθμὸν Καταλῦσαι

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
grc: Σπήλαιον Ῥήγνυσθαι

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
grc: Δαπάνη: 2χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
grc: Μύκητας Θερίζειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
grc: Κέρδος: 3χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
grc: Πύργον ᾨκοδομεῖν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
grc: Ἀκαδημίαν Ἱδρύειν

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
grc: Δαπάνη: 7χ

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
grc: Γῆν Ἐκκαθαίρειν

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
grc: Συμπιέζειν πεφυλαγμένα παίγνια

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
grc: save_compression_desc^Προεπιλελεγμένη συμπίεσις, θάττων

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
grc: save_compression_desc^Κρατίστη συμπίεσης, βραδυτέρα

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
grc: save_compression^Οὐ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
grc: Βεβαιοῦν διαγράφειν φυλακάς

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
grc: Ἀνακύλισις μυός

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
grc: Φαίνειν μάχην

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
grc: Χρῆν δωδεκαώρῳ μορφῇ ὡρολογίου

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
grc: Βεβαιοῦν φυλακὰς φορτοῦν ἐκ διαφόρων ἐκδόσεων

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
grc: Φαίνειν ἁπάσας τὰς μονάδας ἐν βοηθείᾳ

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
grc: πεφαρμακευμένη

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
grc: Σημειώματα:

note: [about]
en: Programming
grc: Προγραμματισμός

note: [about]
en: Internationalization Managers
grc: Ἐπιμεληταὶ διεθνοποιήσεως

note: [about]
en: Trailers
grc: Διαφημιστικαὶ εἰκονοσειραί

note: [about]
en: Sound Effects
grc: Ἦχοι

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
grc: Παντοῖοι συντελεῖς

note: [about]
en: Bots
grc: Αὐτόματα

note: [about]
en: Afrikaans Translation
grc: Μεταγλώττισις ἀφρικάανς

note: [about]
en: Arabic Translation
grc: Ἀραβικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Asturian Translation
grc: Ἀστουριανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Basque Translation
grc: Βασκικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Bulgarian Translation
grc: Βουλγαρικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Catalan Translation
grc: Καταλανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Chinese Translation
grc: Σινικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
grc: Σινικὴ (Ταϊβὰν) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Croatian Translation
grc: Κροατικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Czech Translation
grc: Τσεχικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Danish Translation
grc: Δανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Dutch Translation
grc: Ὁλλανδικὴ μεταγώττισις

note: [about]
en: English (GB) Translation
grc: Ἀγγλικὴ (Η.Β.) μεταγλώττισις

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
grc: Ἀγγλικὴ (Shaw) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Esperanto Translation
grc: Ἐσπεραντικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Estonian Translation
grc: Εσθονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Filipino Translation
grc: Φιλιππίνιος μεταγλώττισις

note: [about]
en: Finnish Translation
grc: Φιλλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: French Translation
grc: Γαλλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Friulian Translation
grc: Φριουλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Galician Translation
grc: Γαλικιανὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: German Translation
grc: Γερμανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Greek Translation
grc: Ἑλληνικὴ (καινὴ) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Hebrew Translation
grc: Ἑβραϊκὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Hungarian Translation
grc: Οὐγγρικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Icelandic Translation
grc: Ἰσλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Indonesian Translation
grc: Ἰνδονησιακὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Irish Translation
grc: Ἰρλανδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Italian Translation
grc: Ἰταλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Japanese Translation
grc: Ἰαπωνικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Korean Translation
grc: Κορεατικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Latin Translation
grc: Λατινικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Latvian Translation
grc: Λετονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Lithuanian Translation
grc: Λιθουανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Macedonian Translation
grc: Σλαβομακεδονικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Marathi Translation
grc: Μεταγλώττισις ἐν μαράτι

note: [about]
en: Norwegian Translation
grc: Νορβηγικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Old English Translation
grc: Παλαιὰ ἀγγλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Polish Translation
grc: Πολωνικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Portuguese Translation
grc: Πορτογαλικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
grc: Πορτογαλικὴ (Βραζιλίας) μεταγλώττισις

note: [about]
en: Romanian Translation
grc: Ῥουμανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Russian Translation
grc: Ῥωσικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
grc: Σκωτικὴ γαελικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Serbian Translation
grc: Σερβικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Slovak Translation
grc: Σλοβακικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Slovenian Translation
grc: Σλοβενικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Spanish Translation
grc: Ἱσπανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Swedish Translation
grc: Σουηδικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Turkish Translation
grc: Τουρκικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Ukrainian Translation
grc: Οὐκρανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
grc: Νότιος καταλανικὴ μεταγλώττισις

note: [about]
en: Vietnamese Translation
grc: Βιετναμικὴ μεταγλώττισις

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
grc: Μεταγλώττισις ἐν RACV

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
grc: Κακὸς βωμός

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
grc: Ἄκμων

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
grc: Τοξικῆς στόχος

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
grc: Χρυσῆ πανοπλία

note: [item]: id=armor
en: Armor
grc: Πανοπλία

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: Axe
grc: Πέλεκυς

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
grc: Κυανῆ σφαῖρα

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
grc: Χλωρὰ σφᾶιρα

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
grc: Ἀλουργὴ σφαῖρα

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
grc: Ἀμφορεύς

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
grc: Βόμβα

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
grc: Ὀστεοσωρός

note: [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
grc: Βίβλος

note: [item]: id=bow [item]: id=bow2
en: Bow
grc: Τόξον

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
grc: Κρυστάλλινον τόξον

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
grc: Σατυρικὸν τόξον

note: [item]: id=box
en: Box
grc: Θήκη

note: [item]: id=cage
en: Cage
grc: Εἰργμός

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
grc: Κλῃστὴ ἁπλῆ κιβωτός

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
grc: Ἄερκτος ἁπλῆ κιβωτός

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
grc: Ἄνθος

note: [item]: id=key [item]: id=key2
en: Key
grc: Κλείς

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
grc: Κυανοῦν φάρμακον

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
grc: Χλωρὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
grc: Πολιὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
grc: Ἐρυθρὸν φάρμακον

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
grc: Ὠχρὸν φάρμακον

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
grc: Ξανθὸς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
grc: Χρυσοῦς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
grc: Ἐρυθρὸς δακτύλιος

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
grc: Ἄργυρος δακτύλιος

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
grc: Λευκὸς δακτύλιος

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
grc: Φόβητρον

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
grc: Ῥάβδος

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
grc: Μαγικὴ ῥάβδος

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
grc: Λιθίνη δέλτος

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
grc: Ξίφος

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
grc: Μαγικὸς κύκλος

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
grc: Ῥοῦνος

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
grc: Λάμπων ῥοῦνος

note: [music]
en: Battle Music
grc: Μάχης μουσική

note: [music]
en: Elf Land
grc: Σατύρων χώρα

note: [music]
en: Elvish theme
grc: Σατυρικὸν θέμα

note: [music]
en: Love Theme
grc: Άγάπης θέμα

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
grc: Λαμπρὸν ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
grc: Μέλαν ἐρυθρόν

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
grc: Λαμπρὸν κυανοῦν

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
grc: Λαμπρὸν χλωρόν

note: [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
grc: Ἀλουργόν

note: [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
grc: Μέλαν

note: [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
grc: Ξανθόν

note: [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
grc: Ὠχρόξανθον

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
grc: Λαμπρὸν ώχρόξανθον

note: [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
grc: Λευκόν

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
grc: Οὐέσνοθ (προεπιλελεγμένον)

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
grc: Ἦσσα

note: [label]: id=label-mp
en: MP
grc: ΜΠ

en: error
grc: σφάλμα

en: Error:
grc: Σφάλμα:

en: Info:
grc: Πύστεις:

en: Anonymous player
grc: Ἀνώνυμος παίκτης

en: Network Player
grc: Διαδικτυακὸς παίκτης

en: Local Player
grc: Τοπικὸς παίκτης

en: Nobody
grc: Οὐδείς

en: In game:
grc: Ἐν παιγνίῳ:

en: In lobby
grc: Ἐν προπυλαίοις

en: You
grc: Σύ

en: Do you really want to surrender the game?
grc: Βούλει ἆρα τὸ παίγνιον παραδιδόναι;

en: Surrender
grc: Παραδίδοσθαι

en: System default language
grc: Γλῶττα συστήματος

en: North
grc: Βορέας

en: North East
grc: Καικίας

en: North West
grc: Ἰᾶπυξ

en: South
grc: Νότος

en: South East
grc: Λίψ

en: South West
grc: Εὖρος

en: help
grc: &Help

en: Auto-Save
grc: Αὐτόματος φυλακή

en: Saved
grc: Πεφυλαγμένον

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
grc: $year πρὸ Οὐέσνοθ

note: TRANSLATORS: "Year of Wesnoth"  - format for years after the founding of Wesnoth
en: $year YW
grc: $year ἔτος Οὐέσνοθ

note: TRANSLATORS: "Before the Fall" -  format for years prior to the fall of Wesnoth
en: $year BF
grc: $year πρὸ Πτώσεως

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
grc: $year μετὰ Πτῶσιν

en: Disconnected from server.
grc: Ἀποσυνδεδεμένος τοῦ διακομιστοῦ.

en: variable_editor_add_import
grc: Add &Import

en: variable_editor_add_variable
grc: Add &Variable

en: variable_editor_enable
grc: &Enable

en: variable_editor_disable
grc: &Disable

en: variable_editor_delete
grc: De&lete

en: variable_editor_properties
grc: &Properties...

en: window-title
grc: GNU Radio Companion

en: new
grc: &New

en: new-tooltip
grc: Create a new flow graph

en: open
grc: &Open...

en: open-tooltip
grc: Open an existing flow graph

en: example_browser
grc: &Examples...

en: example_browser-tooltip
grc: Show example browser

en: close
grc: &Close

en: close-tooltip
grc: Close the current flow graph

en: close_all
grc: C&lose All

en: close_all-tooltip
grc: Close all open flow graphs

en: save
grc: &Save

en: save-tooltip
grc: Save the current flow graph

en: save_as
grc: Save &As...

en: save_as-tooltip
grc: Save the current flow graph under a new name

en: save_copy
grc: Save Cop&y

en: screen_capture
grc: Screen ca&pture

en: screen_capture-tooltip
grc: Create a screen capture of the current flow graph

en: exit
grc: E&xit

en: exit-tooltip
grc: Exit GNU Radio Companion

en: undo
grc: Undo

en: undo-tooltip
grc: Undo the last change

en: redo
grc: Redo

en: redo-tooltip
grc: Redo the last change

en: cut
grc: Cu&t

en: cut-tooltip
grc: Cut the current selection's contents to the clipboard

en: copy
grc: &Copy

en: copy-tooltip
grc: Copy the current selection's contents to the clipboard

en: paste
grc: &Paste

en: paste-tooltip
grc: Paste the clipboard's contents into the current selection

en: delete
grc: &Delete

en: delete-tooltip
grc: Delete the selected blocks

en: select_all
grc: Select all

en: select_all-tooltip
grc: Select all items in the canvas

en: rotate_ccw
grc: Rotate counterclockwise

en: rotate_ccw-tooltip
grc: Rotate the selected block(s) 90 degrees counterclockwise

en: rotate_cw
grc: Rotate clockwise

en: rotate_cw-tooltip
grc: Rotate the selected block(s) 90 degrees clockwise

en: enable
grc: Enable

en: disable
grc: Disable

en: bypass
grc: Bypass

en: vertical_align_top
grc: Vertical align top

en: vertical_align_middle
grc: Vertical align middle

en: vertical_align_bottom
grc: Vertical align bottom

en: horizontal_align_left
grc: Horizontal align left

en: horizontal_align_center
grc: Horizontal align center

en: horizontal_align_right
grc: Horizontal align right

en: create_hier_block
grc: Create hierarchical block

en: open_hier_block
grc: Open hierarchical block

en: toggle_source_bus
grc: Toggle source bus

en: toggle_sink_bus
grc: Toggle sink bus

en: flowgraph-properties
grc: Properties

en: flowgraph-properties-tooltip
grc: Show the properties for a flow graph

en: toggle_grid
grc: Toggle grid

en: toggle_grid-tooltip
grc: Toggle the canvas grid

en: errors
grc: &Errors

en: errors-tooltip
grc: View errors in the current flow graph

en: find
grc: &Find Block

en: find-tooltip
grc: Search for a block by name (and key)

en: about
grc: &About

en: about-tooltip
grc: Show the about window

en: about-qt
grc: About &Qt

en: process-generate
grc: &Generate

en: process-generate-tooltip
grc: Generate a python flow graph

en: process-execute
grc: &Execute

en: process-execute-tooltip
grc: Execute a python flow graph

en: process-kill
grc: &Kill

en: process-kill-tooltip
grc: Kill the current flow graph

en: help-tooltip
grc: Show the help window

en: preferences
grc: Pre&ferences

en: preferences-tooltip
grc: Show GRC preferences

en: ready-message
grc: Ready

en: clear
grc: Clear

en: clear-tooltip
grc: Clear the console

en: show-level
grc: Show message level
