en to unknown language translation catalogue (27310 entries)

note: XqADw TRANSLATORS: Column's data is the device's name #-#-#-#-#  2519  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices) 
en: device
target: dispositivo

note: oFX3A
en: argument
target: argumento

en: exist
target: existe

note: jWN8r PneN8 sFDzy U2Chi #-#-#-#-#  224 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
target: expresión

en: sets
target: ocaso

en: existing
target: existente

en: shown
target: mostradas

en: named
target: nome

note: xVYME 3fuDo 42MrB #-#-#-#-#  2796 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  2117  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget 
en: camera
target: cámara

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  289 (devhelp-master-po-gl-1953)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you d
en: signal
target: sinal

note: #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: transaction
target: transacción

en: stored
target: almacenado

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
target: con éxito

en: occurred
target: ocorrido

en: information about
target: Información sobre

note: #-#-#-#-#  2654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org' #-#-#-#-#  2118 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1414 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: domain
target: dominio

en: requested
target: solicitado

note: R8EM8
en: detected
target: detectado

note: #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil
en: elves
target: elfos

en: god
target: xenio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: batalla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: previr

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  2690 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2125 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: soldier
target: soldado

note: #-#-#-#-#  786 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  408 (freeciv 3.2.92.1-dev)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location' #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Sepa
en: separate
target: separar

en: built
target: construído

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representar

en: higher
target: superior

en: piece
target: peza

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
target: panel

en: separated
target: separado

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
target: xestión

en: digit
target: díxito

en: dead
target: morto

en: affect
target: afecta

en: machine
target: máquina

en: kill
target: matar

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reducir

note: #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
target: movemento

en: combination
target: combinación

en: related
target: relacionado

en: Don't
target: non

en: permanently
target: permanentemente

en: equivalent
target: equivalente

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: derrota

en: chosen
target: escollido/a(s)

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
target: chumbo

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
target: detectar

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: maxia

en: reader
target: lector

note: #-#-#-#-#  2087 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #-#-#-#-#  2018 (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  657 (grub-2.00+20130519)  #-#
en: FILE
target: FICHEIRO

en: linked
target: ligado

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  2695 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwar
en: enemies
target: inimigos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
target: obter

en: peer
target: parceiro

en: digital
target: dixital

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  224 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
target: caixas

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
target: fundación

note: x3Rcg
en: importing
target: importando

en: container
target: contedor

en: cities
target: cidades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: executado

en: initialize
target: inicializar

note: iCPU4
en: indicator
target: indicador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
target: nebulosa

note: z6s3R
en: modifier
target: modificador

en: republic
target: república

en: modification
target: modificación

en: in the file
target: no ficheiro

en: right-click
target: Clic dereito

en: pile
target: montón

note: DA3qo
en: instruction
target: instrución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: empatado

en: weapon
target: arma

en: attached
target: conectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: avanzar

en: eastern
target: oriental

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
target: Xestor de ficheiros

en: collision
target: colisión

en: crash
target: choque

note: #-#-#-#-#  2697 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  2695 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, 
en: dwarves
target: ananos

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  2697 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2683 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
target: guerreiro

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
target: planeta

en: relationship
target: relación

note: #-#-#-#-#  952 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
target: copias

en: parsing
target: analizando

en: detection
target: detección

note: #-#-#-#-#  499 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

en: adjacent
target: adxacente

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: impacto

en: clicked
target: premido

en: snapshot
target: instantánea

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/ma
en: lake
target: lago

en: visit
target: visita

en: entering
target: entrando

en: defense
target: defensa

en: callback
target: Retorno de chamada

en: dragging
target: arrastrando

note: #-#-#-#-#  837 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: preferir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: corrección

note: #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SolutionGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: solution
target: solución

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
target: subscrición

note: #-#-#-#-#  122 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Ficheiro de imaxe

en: e-book
target: Libro electrónico

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
target: O combate

en: brother
target: irmán

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
target: túnel

en: observation
target: observación

en: focused
target: enfocado

en: practice
target: práctica

en: exporting
target: exportando

en: improvement
target: mellora

note: nDQng 6fSaC wvgVk #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox) #-#-#-#-#  499 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis
en: wheel
target: roda

en: physical
target: físico

en: add-on
target: engadido

en: compiled
target: compilado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
target: A experiencia

en: repositories
target: repositorios

en: extend
target: estender

en: allocate
target: asignar

en: listen
target: escoitar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
target: armada

note: #-#-#-#-#  2125 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tab page name TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
target: comercio

en: empire
target: imperio

en: millisecond
target: milisegundo

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation) RLMNC CyvDN
en: equation
target: ecuación

en: enabling
target: activando

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
target: poboación

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: O cativerio

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
target: recrutar

note: #-#-#-#-#  1296 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
target: submenú

note: Translators: puzzle name
en: bone
target: óso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: galaxia

en: killed
target: matado

en: culture
target: cultura

en: meet
target: coñece

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-
en: supply
target: subministrar

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
target: espada

en: constellation
target: constelación

en: effective
target: efectivo

en: notation
target: notación

note: #-#-#-#-#  408 (freeciv 3.2.92.1-dev)  #-#-#-#-# TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
target: nación

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: combate

en: switching
target: cambio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
target: calcular

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
target: paz

en: applying
target: aplicando

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
target: idéntico

note: #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: desviación

en: selected object
target: obxecto seleccionado

en: prepare
target: preparar

en: rendered
target: renderizado

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
target: fillo

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: ao inicio

en: batch
target: lote

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tecnoloxía

en: agent
target: axente

en: restored
target: restaurado

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: detectar

en: unable to create
target: Non é posíbel crear

en: european
target: europeo

en: knowledge
target: coñecemento

en: temporary file
target: Ficheiro temporal

en: your password
target: O seu contrasinal

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
target: medo

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: controller
target: controlador

en: free software
target: Software libre

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: campaña

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
target: cidadán

en: IDs
target: identificadores

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: integration
target: integración

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
target: oposto

note: #-#-#-#-#  2680 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  408 (freeciv 3.2.92.1-dev)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
target: investigación

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
target: coeficiente

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: recoñecer

en: retrieving
target: recuperando

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=armor
en: armor
target: armadura

en: restrict
target: restrinxir

note: MWzEv yjZCw #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  81  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix) zyS3R
en: suffix
target: sufixo

en: recipe
target: receita

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
target: dependente

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
target: localmente

en: restriction
target: restrición

en: disabling
target: desactivando

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
target: medida

en: private key
target: Chave privada

en: keyframe
target: Fotograma chave

en: press enter
target: prema Intro

en: obtain
target: obtelo

en: implement
target: realizar

en: whitespace
target: Espazo en branco

en: john
target: rosalía

en: boundary
target: límite

en: directive
target: directiva

en: instrument
target: instrumento

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
target: Función de distribución

en: fetching
target: obtendo

en: vocabulary
target: vocabulario

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
target: príncipe

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
target: construtor

en: discover
target: descubrir

en: soviet
target: soviético

en: bigger
target: maior

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
target: corrupto

en: tick
target: marca

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
target: burato

en: simulate
target: simular

note: Kva49
en: uncheck
target: desmarcar

en: subfolder
target: subdirectorio

en: file as
target: Arquivar como

note: #-#-#-#-#  1505 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: carteira

en: color profile
target: Perfil de cor

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
target: axudante

en: installer
target: Instalador de

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: talin

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: autorización

en: buddy
target: contacto

en: peak
target: pico

en: earlier
target: antes

en: reduced
target: reducido

en: configuring
target: configurando

en: colour
target: cor

note: xUFRA YGSSn fCFc2
en: database file
target: Ficheiro de base de datos

en: filtered
target: filtrado

en: digest
target: Valor hash

en: barbarian
target: bárbaro

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
target: declaración

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: numerado

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  216 (kplato)  #-#-#-#-#
en: publish
target: publicar

en: discovered
target: descuberto

en: dialog box
target: Caixa de diálogo

en: association
target: asociación

en: challenge
target: desafío

en: poet
target: poeta

en: rotated
target: rotado

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
target: preparando

en: province
target: provincia

note: mkYcT 3Z8WW QZQhW
en: compile
target: compilar

en: iteration
target: iteración

en: resizing
target: redimensionando

en: error loading
target: Fallo ao cargar

en: portable
target: portátil

en: timed out
target: Esgotouse o tempo límite

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) Translators: This is a state which applies to a link. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: pr
en: visited
target: visitada

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  2700 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-
en: fighter
target: loitador

en: heal
target: curar

note: #-#-#-#-#  2506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
target: identificación

en: terminate
target: terminar

en: partition table
target: Táboa de particións

en: spatial
target: espacial

en: keybinding
target: Combinación de teclas

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
target: trasno

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: guías

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
target: explorador

note: [language]
en: melee
target: corpo a corpo

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: bandido

en: window manager
target: Xestor de xanelas

en: alive
target: vivo

en: i/o
target: e/s

en: repeated
target: repetido

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
target: O seu escritorio

en: architecture
target: arquitectura

en: families
target: familias

en: list all
target: Listalos todos

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
target: NÚMERO

en: pole
target: polo

en: secret key
target: Chave segreda

note: #-#-#-#-#  2087 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
target: OPCIÓN

en: adapter
target: adaptador

en: carry
target: levar

en: cipher
target: cifrado

en: decoration
target: decoración

note: #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  216 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: esforzo

en: mandatory
target: obrigatorio

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: rexistro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
target: Mapa celeste

en: camp
target: acampar

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: miner
target: mineiro

note: #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  2687 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
target: conrad

en: please note
target: Teña en conta

en: air
target: aire

en: monster
target: monstro

en: all items
target: Todos os elementos

en: recover
target: recuperar

note: #-#-#-#-#  2690 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part] #-#-#-#-#  2687 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
target: cälén

en: calibre library
target: Biblioteca do Calibre

en: chief
target: xefe

en: contact list
target: Lista de contactos

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
target: ficheiro de datos

en: exiting
target: saíndo

en: arrive
target: chegar

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
target: sirénidos

en: ten
target: dez

en: owned
target: En propiedade

en: restarting
target: reiniciando

en: scalar
target: escalar

en: society
target: sociedade

en: technical
target: técnico

en: criterion
target: criterio

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: codificar

en: entity
target: entidade

en: activation
target: activación

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: repo
target: repositorio

en: standard output
target: saída estándar

en: addon
target: complemento

note: [language]
en: impact
target: de impacto

en: listening
target: escoitando

en: permanent
target: permanente

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
target: asumido

en: cast
target: elenco

note: kydR4 BrkDy VMubU 7CHrT zAFFS BF6eR #-#-#-#-#  1421 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) gmaR8
en: explanation
target: explicación

note: 3kDJD fbTuQ FxCjJ 9cmpi #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot qdB5e pcGHS
en: foot
target: pé

en: fort
target: forte

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: nigromante

en: orbit
target: órbita

en: capturing
target: capturando

en: launching
target: iniciando

en: your account
target: A súa conta

note: BRNgz BG9qW KDiMD ETNaE X535C DSN parameters other table options 67hD2 default or normal sorting algorithm vgUAD evMXj 5EFCS xDFYm oDPSi
en: character set
target: Conxunto de caracteres

en: in line
target: aliñado

en: storing
target: almacenando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: No inicio

en: parser
target: analizador

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [item]: id=spear
en: spear
target: lanza

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: cargada

en: derivative
target: derivada

en: key in
target: Clave en

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
target: molécula

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
target: tendencia

en: veteran
target: veterano

note: #-#-#-#-#  1019 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
target: compilador

en: decode
target: descodificar

en: explicit
target: explícito

en: hook
target: gancho

en: engineer
target: enxeñeiro

en: kaleh
target: cälé

en: allocated
target: asignada

note: (itstool) path: info/title
en: archive manager
target: Xestor de arquivos

en: data files
target: Ficheiros de datos

en: grant
target: conceder

en: randomly
target: aleatoriamente

en: civilization
target: civilización

en: diagnostic
target: diagnóstico

en: geological
target: xeolóxico

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: local file
target: Ficheiro local

note: TRANS: CityStatus value - city has changed hands
en: transferred
target: transferido

en: picker
target: selector

en: approximately
target: aproximadamente

en: current tab
target: Separador actual

note: #-#-#-#-#  621 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: distorsión

en: overflow
target: desbordamento

note: type: SH
en: OPTIONS
target: OPCIÓNS

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: proxección

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
target: restaurando

note: #-#-#-#-#  2436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
target: Panel lateral

en: already running
target: xa en execución

note: #-#-#-#-#  285 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: coding
target: código

en: influence
target: influencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: rodear

en: extracting
target: extraendo

en: upward
target: ascendente

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
target: Chave curva

en: chunk
target: anaco

en: comma separated
target: Separado por comas

en: existing file
target: Ficheiro xa existente

en: trial
target: proba

en: authority
target: autoridade

en: current window
target: Xanela actual

en: virtual machine
target: máquina virtual

note: #-#-#-#-#  499 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
target: animar

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3 TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: bear
target: oso

en: rider
target: xinete

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
target: cometa

en: gather
target: reunir

en: lady
target: señora

en: naming
target: nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: filling
target: recheo

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
target: cabana

en: integrated
target: integrado

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
target: Distribución normal

note: D27KE A7cUy NZEoV TTPWA 8zXkk DPUVF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) 8frgn
en: tabbed
target: Con lapelas

en: converter
target: convertedor

en: decoding
target: descodificación

en: emblem
target: emblema

en: guideline
target: Liña-guía

en: new version
target: Versión nova

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: insegura

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu' Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constell
en: beast
target: lobo

en: equipment
target: equipos

en: pretty
target: formatar

en: application window
target: Xanela de aplicación

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidato

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
target: migración

note: #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
target: Ficheiro de proxecto

en: shaman
target: xamán

en: analyzer
target: analizador

en: concept
target: concepto

en: configuration dialog
target: Diálogo de configuración

en: dropping
target: prescindindo

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
target: etilia

en: help display
target: Mostrar a axuda

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: task list
target: Lista de tarefas

note: QiWFL
en: counting
target: contando

en: coin
target: moeda

en: primitive
target: primitivo

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: proporción

en: throne
target: trono

en: ambiguous
target: ambiguo

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
target: Banda larga

en: bulk
target: enteiro

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: duna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Estruturas xeolóxicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: traducido

en: not saved
target: Non gardado

en: perfect
target: perfecto

en: current directory
target: Directorio actual

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: eloh
target: elon

en: file formats
target: Formatos de ficheiro

en: remind
target: recordatorio

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
target: ala

note: EtMvN #-#-#-#-#  2117  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  358 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: background image
target: Imaxe de fondo

en: lamp
target: lámpada

en: losing
target: que perde

en: saved as
target: Gardouse como « »

en: conquered
target: conquistado

en: demand
target: demanda

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this 
en: giant
target: xigante

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granito

note: inETw
en: omit
target: omitir

note: [language]
en: ranged
target: a distancia

en: revoke
target: revogar

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
target: Ficheiros temporais

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=vision
en: vision
target: visión

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
target: primo

en: duplicated
target: duplicado

note: #-#-#-#-#  2693 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
target: defensor

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: amigábel

en: mechanism
target: mecanismo

en: scalable
target: escalable

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
target: viño

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
target: bloqueo

en: precedence
target: precedencia

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
target: cuantil

en: version number
target: número de versión

en: ids
target: identificadores

en: permanently delete
target: Eliminar de forma permanente

note: Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
target: muller

en: afraid
target: asustado

en: backtrace
target: Trazado inverso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: evaluation
target: avaliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: xeográficas

en: pollution
target: polución

en: specifier
target: especificador

en: threat
target: ameaza

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: trail
target: rastro

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: acordo

en: all users
target: Todos os usuarios

en: checker
target: xadrez

en: file does not exist
target: O ficheiro non existe

en: adjusting
target: axustando

en: administrative
target: administrativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: fraccionario

en: gweddry
target: uedri

en: key file
target: Ficheiro chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lección

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
target: corrupción

en: experienced
target: Con experiencia

en: forwarding
target: reenvío

en: gamepad
target: mando de xogos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: No cartafol

en: rare
target: raro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
target: asistente

en: exercise
target: exercicio

en: implicit
target: implícita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
target: intérprete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: linking
target: ligazón

en: contribute
target: contribuír

note: #-#-#-#-#  2539 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
target: descifrado

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: inhibir

en: maximum size
target: Tamaño máximo

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: preparado

en: standalone
target: independente

note: #-#-#-#-#  2611 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  408 (freeciv 3.2.92.1-dev)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
target: votar

en: chroma
target: crominancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, driftCB) jXJ2i 4KFZo
en: drift
target: deriva

en: garard
target: gárar

en: mark as
target: Marcar como

note: #-#-#-#-#  2654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
target: respostas

en: seeking
target: buscando

en: squared
target: cadrado

en: virtual library
target: Biblioteca virtual

en: approximate
target: aproximada

en: associate
target: asociar

en: chemist
target: farmacia

note: #-#-#-#-#  51 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: diario

en: estimation
target: estimación

en: facet
target: faceta

en: mouse click
target: Premer co rato

en: select the type
target: Seleccionar o tipo

en: strongly
target: forte

en: substitution
target: substitución

en: details about
target: Detalles sobre

en: ease
target: lentamente

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: grifón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
target: planetaria

en: supporting
target: secundario

en: unable to read
target: Non é posíbel ler

en: unhappy
target: infeliz

en: user account
target: Conta de usuario

en: activating
target: activando

en: counterclockwise
target: Sentido antihorario

note: #-#-#-#-#  72 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
target: latencia

en: save current
target: Gardar o actual

en: technologies
target: tecnoloxías

en: terminal window
target: Xanela de terminal

en: caching
target: caché

en: comic
target: Banda deseñada

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather #-#-#-#-#  2586 
en: dawn
target: amencer

en: dry
target: seco

en: gamut
target: Fora de gama

en: internet connection
target: Conexión a Internet

en: manipulate
target: manipular

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Xogo gardado

en: splitting
target: división

en: file into
target: Gardar en

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
target: Lista de recordatorios

en: new mail
target: Correo novo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
target: pegado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
target: remotamente

en: sister
target: irmá

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
target: comparar

en: frequencies
target: frecuencias

en: interpolate
target: interpolar

en: manipulation
target: manipulación

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: remote file
target: Ficheiro remoto

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
target: Executar a aplicación

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: habilidades

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
target: Prema o botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
target: bóveda

en: globally
target: globalmente

en: married
target: casado

en: annual
target: anual

en: disk image
target: Imaxe de disco

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: caixón

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
target: emperador

en: phaser
target: Modulador de fase

en: planned
target: planificado

note: #-#-#-#-#  2697 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
target: Señor da guerra

en: abandoned
target: abandonado

en: all books
target: Todos os libros

en: alpha channel
target: Canle alfa

en: disk usage
target: Uso do disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices) FVCTr
en: indices
target: índices

en: optimized
target: optimizado

en: parenthesis
target: parénteses

en: phonetic
target: fonético

en: repetition
target: repetición

en: unable to parse
target: Non é posíbel analizar

en: alphabet
target: alfabeto

en: captain
target: capitán

en: conic
target: cónica

en: Couldn't find
target: Non se puido atopar * *

note: #-#-#-#-#  2097 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1296 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  356 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-#
en: document viewer
target: Visor de documentos

en: dominant
target: dominante

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Produciuse un erro ao actualizar

note: #-#-#-#-#  700 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
target: gasto

note: 6qu9B
en: web pages
target: Páxinas web

en: all text
target: Todo o texto

en: famous
target: famoso

en: select the file
target: Seleccione o ficheiro

en: status code
target: Código de estado

note: PV65u
en: text field
target: Campo de texto

en: trip
target: viaxe

en: view in
target: Ver en

en: click to add
target: prema para engadir

note: Zulu constellation, native: Impanbana
en: crossing
target: travesía

en: favor
target: favorecer

en: lossy
target: con perdas

note: Indian Vedic asterism, native: मघा, pronounce: Maghā
en: mighty
target: poderoso

en: mobile broadband
target: Banda larga móbil

en: pawn
target: peón

en: recovered
target: recuperado

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / C
en: rows and columns
target: Filas e columnas

en: spade
target: pa

en: bump
target: relevo

en: click to open
target: Prema para abrir

en: epoch
target: época

en: essential
target: esencial

en: file a bug
target: Ficheiro de fallo

en: file descriptor
target: Descritor de ficheiro

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalizado

en: not visible
target: Non visible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
target: escollida

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><c
en: plague
target: peste

en: reloading
target: Cargando de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton) TRANSLATORS: time of transit
en: transit
target: tránsito

en: width and height
target: Ancho e altura

note: #-#-#-#-#  2235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: autenticado

en: encrypting
target: cifrando

en: field of view
target: Campo de visión

en: in a list
target: Nunha lista

en: publication
target: publicación

en: remembered
target: lembrados

en: retain
target: manter

en: valid values
target: valores correctos

en: build directory
target: Construir cartafol

note: [event]
en: dacyn
target: dasin

en: emulation
target: emulación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
target: aumentar

en: palace
target: pazo

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: princesa

en: raw image
target: Imaxe Raw (en bruto)

en: spectrum
target: espectro

en: stripe
target: raia

en: subsystem
target: subsistema

en: toplevel
target: Nivel superior

en: wrote
target: escribiuse

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
target: arcano

en: frontend
target: interface

en: overlapping
target: sobreposición

en: patrol
target: patrulla

en: refreshing
target: actualizando

en: refused
target: rexeitada

note: (itstool) path: section/title
en: zooming
target: ampliando

note: #-#-#-#-#  2693 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
target: atacante

en: charcoal
target: carbón

en: configuration options
target: Opcións de configuración

en: folding
target: pregado

en: oil
target: aceite

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: proscrito

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) conste
en: vessel
target: vaixel

note: #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: A túa resposta

en: zeros
target: ceros

en: all columns
target: Todas as columnas

en: combining
target: combinar

en: creative
target: creativo

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: maldición

en: displacement
target: desprazamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
target: falsa

en: spaceship
target: Nave espacial

en: steal
target: roubar

note: #-#-#-#-#  1477  #-#-#-#-# i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
target: circuíto

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
target: Puntos de datos

en: healer
target: curandeiro/a

en: numeric value
target: Valor numérico

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
target: periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: pura

en: your address
target: Seu enderezo

en: assist
target: axuda

en: blind
target: persianas

en: canonical
target: canónico

en: chieftain
target: xefe

en: christian
target: cristiá

en: enclose
target: encerrar

en: enter the new name
target: Insira o novo nome

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
target: quipui

en: landing
target: aterraxe

en: lid
target: tapa

en: local files
target: Ficheiros locais

en: lucky
target: afortunado

en: occlusion
target: oclusión

en: structural
target: estructural

note: #-#-#-#-#  1971 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present
en: acceptable
target: aceptábel

en: current session
target: Sesión actual

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā
en: elder
target: ancián

en: electronic
target: electrónica

en: expander
target: expansor

en: format as
target: Formatar como

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
target: hipótese

en: inconsistent
target: inconsistente

en: interface name
target: Nome da interface

note: language code: nah
en: nahuatl
target: nahuátl

en: ruled
target: raiado

note: #-#-#-#-#  2085 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
target: dispoñibilidade

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: current item
target: Elemento actual

note: wzQaF R2hCy VvPRw NbCEN
en: help text
target: Texto de axuda

note: [command]
en: mining
target: minería

en: not loaded
target: Non cargado

en: probability density
target: Densidade de probabilidade

en: reuse
target: reutilización

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltaxe

note: Modern constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lupus, pronounce: LOOP-us ancient, far-southern #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, rac
en: wolf
target: lobo

en: built in
target: incorporado

en: faction
target: facción

en: freed
target: liberado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: infantaría

en: membership
target: afiliación

en: not changed
target: sen cambios

en: random numbers
target: Números aleatorios

en: template file
target: Arquivo modelo

en: your email address
target: O seu enderezo de correo electrónico

note: CjmAo wGmGR PenRo Je56M PCk4E #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages) zRbyF
en: all pages
target: Todas as páxinas

en: announcement
target: anuncio

note: #-#-#-#-#  2687 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: asheviere
target: axevier

note: #-#-#-#-#  2125 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  594 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: develop
target: desenvolver

en: dialogue
target: diálogo

en: digging
target: escavar

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: eclíptica

en: format text
target: Formatar texto

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pron
en: peasant
target: labrego

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
target: fita

en: click to select
target: Preme para seleccionar

en: current track
target: pista actual

en: equalizer
target: ecualizador

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Escritorio GNOME

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
target: xustiza

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
target: ministro

en: mixing
target: mesturador

en: package manager
target: Xestor de paquetes

en: reverted
target: revertido

en: revolution
target: revolución

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
target: runa

en: scrollback
target: Desprazamento cara atrás

en: tag browser
target: Navegador de etiquetas

en: target file
target: Ficheiro de destino

en: unable to determine
target: Non foi posíbel determinalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: A súa chave

en: absent
target: ausente

note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
target: avión

en: australian
target: australiano

en: Can't find
target: Non se pode atopar

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime kbpDi #-#-#-#-#  2087 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date. #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: current date
target: Data actual

note: other table options
en: data directory
target: Directorio dos datos

en: each line
target: cada liña

note: #-#-#-#-#  2695 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  2681 (gl_ES)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
target: garda

en: ripping
target: extraendo

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: sail
target: vela

note: #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
target: subcartafol

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: canadian
target: canadense

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: química

en: designated
target: deseñado

en: dynamic range
target: Rango dinámico

en: in color
target: Cor da entrada

en: passive
target: pasivo

note: 2ZGwA R2vnu dckjJ K8BFJ hKwDG m3Ecz 3C4Fe VWZTj WZtUp A2nPr 4F99V 2aBQA te8F8 yL3FJ eRTnb
en: position and size
target: Posición e tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Crear de novo

en: resetting
target: reiniciando

en: STRING
target: CADEA

en: workday
target: Día laboral

en: babylonian
target: babilónio

en: DEVICE
target: DISPOSITIVO

en: login screen
target: Pantalla de inicio de sesión

en: mouse over
target: Rato enriba

en: new features
target: Novas funcionalidades

en: new files
target: Ficheiros novos

en: redirection
target: redirección

en: retrieval
target: obtención

en: select multiple
target: Selección múltiple

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Lista de xanelas

en: wonders
target: marabillas

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
target: Copia de traballo

en: absolute path
target: Ruta absoluta

en: backlight
target: iluminación

en: blacklist
target: Lista negra

en: combobox
target: Lista despregábel

note: DsEAG f9FDA BBRxx
en: cotangent
target: cotanxente

en: default setting
target: Configuración predeterminada

note: (itstool) path: td/p
en: exit code
target: Código de saída

en: highscore
target: Mellores puntuacións

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverIndexfileLabel)
en: index file
target: Ficheiro de índice

en: insensitive
target: insensible

en: knee
target: xeonllo

en: man page
target: Páxina man

en: owaec
target: ouen

note: nNgrq NvMUf DLG_PageNumbers_Title kKtvD bvz6S
en: page numbers
target: Números de páxina

en: philosopher
target: filósofo

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
target: pirata

en: remote server
target: Servidor remoto

en: semaphore
target: semáforo

en: transmitted
target: enviado

en: volume group
target: Grupo do Volume

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  549 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: peor

en: colormap
target: Mapa de cores

en: DBus
target: d-bus

note: LLsJf Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  279 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
target: enumeración

en: gathered
target: reunido

note: #-#-#-#-#  445 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin u5Hxi wdYGC #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle pEDLA Cxou4
en: insert field
target: Inserir campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
target: Substituír existentes.

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Xestor de enerxía

en: project files
target: Ficheiros do proxecto

en: scottish
target: escocés

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: biasur

en: tuning
target: axuste

note: [command]
en: warfare
target: guerra

en: wireless network
target: Rede sen fíos

note: AcgYW VijmC #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button CBa6U bsPu3
en: absolute value
target: Valor absoluto

en: click to change
target: Prema para cambiar

en: connectivity
target: conectividade

en: customizing
target: personalizar

en: file dialog
target: Xanela de diálogo de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
target: Servidor de INDI

en: interoperability
target: interoperabilidade

en: lightmap
target: Mapa de Luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
target: Volta do meridiano

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nebulosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
target: Valores numéricos

en: rounding
target: arredondar

en: search path
target: Ruta de busca

en: subprocess
target: subproceso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
target: Non foi posíbel instalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Ao conectarse

en: you send
target: envía

en: your contact
target: O teu contacto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
target: Outro obxecto

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
target: Distribución binomial

en: buffer size
target: Tamaño do búfer

note: tFXmZ #-#-#-#-#  532 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Tipo de conexión

en: data model
target: Modelo de datos

en: directional
target: direccional

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
target: Non marcada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
target: persistir

en: resource files
target: Ficheiros de recursos

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
target: deus sol

en: swiss
target: suízo

note: (itstool) path: item/p
en: text entry
target: Entrada de texto

en: upcoming
target: vindeiras

en: asteroid
target: asteroide

en: compound
target: composta

en: create file
target: Crear ficheiro

en: error messages
target: Mensaxes de erro

en: files and directories
target: Ficheiros e directorios

note: TcCmB R4ZHY
en: HOME
target: INICIO

en: local network
target: Rede local

en: popover
target: Diálogo superposto

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: serial port
target: Porto serie

en: Show/hide
target: amosar/ocultar

en: supplies
target: provisións

en: tradition
target: tradición

en: unbound
target: Non asociado

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
target: Servidor web

en: your preferences
target: As súas preferencias

en: activities overview
target: Vista xeral de actividades

en: asterism
target: asterismo

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
target: Escoller as propiedades

en: completed successfully
target: Rematou correctamente

note: #-#-#-#-#  230 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
target: Conta atrás

en: enable/disable
target: activar/desactivar

en: help message
target: Mensaxe de axuda

en: hurt
target: ferido

en: network connections
target: Conexións de rede

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Número de veces

note: #-#-#-#-#  2823 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates. #-#-#-#-#  405 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: This shouldn't ever be visible to the user,
en: outdated
target: obsoleto

en: positive integer
target: Numero enteiro positivo

en: prediction
target: predición

en: unable to remove
target: Non foi posíbel quitar « »

note: [lua]: display_tip
en: understood
target: entendido

en: Add-on
target: complemento

en: command options
target: Opcións da orde

en: facing
target: frente

en: governor
target: gobernador

en: mail server
target: Servidor de correo

en: midpoint
target: Punto medio

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
target: Non permitido

note: #-#-#-#-#  2826 (zenity-master-po-gl-76235)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  609 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --
en: NUMBER
target: NÚMERO

note: #-#-#-#-#  511 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: number of frames
target: Número de fotogramas

en: rewrite
target: reescritura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
target: desprazado.

en: solstice
target: solsticio

note: [side]
en: south guard
target: Garda do sur

en: being edited
target: En edición

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: fondo do escritorio

en: display all
target: amosar todo

en: hindu
target: hindú

en: horsemen
target: cabaleiros

en: manual page
target: Páxina de manual

en: oops
target: ups

en: popup window
target: Xanela emerxente

note: (itstool) path: item/title
en: preview pane
target: Panel de previsualización

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
target: A vinganza

en: satisfied
target: satisfeito

en: selectable
target: seleccionábel

en: shutting down
target: apagando

en: sparse
target: dispersa

en: synchronizing
target: sincronizando

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
target: A vinganza

note: Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
target: lobos

en: aggressive
target: agresivo

en: alt key
target: tecla alt

en: any text
target: Calquera texto

en: approval
target: aprobación

en: beam
target: barra

en: brighter
target: Máis brillante

en: clean up
target: limpar

en: debug mode
target: Modo de depuración

note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
target: bebida

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
target: Moradores das dunas

note: Translators: puzzle name
en: fortune
target: fortuna

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
target: A gloria

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: En días

note: #-#-#-#-#  1474 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Ficheiros de rexistro

en: maximum length
target: Lonxitude máxima

en: missed
target: perdida

en: monitored
target: monitorizado

en: nest
target: niño

note: #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: Luz nocturna

en: quitting
target: saíndo

en: slewing
target: rotando

en: women
target: mulleres

en: adventurer
target: aventureiro

en: all supported
target: Todos os compatibles

en: cropped
target: recortado

en: default size
target: tamaño predeterminado

en: deformation
target: deformación

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
target: Analizador do uso do disco

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
target: Produciuse un fallo ao copiar

en: fitting
target: axuste

en: in directory
target: No directorio

note: v3Dfi cZBpH
en: luxury
target: luxo

en: my friends
target: As miñas amizades

en: pioneer
target: pioneiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: principais

en: unmark
target: Eliminar marca

en: unweighted
target: Sen ponderación

note: euMMc
en: weekend
target: Fin de semana

note: #-#-#-#-#  2611 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: accelerate
target: acelerar

en: active document
target: Documento activo

en: adept
target: adepto

en: all occurrences
target: Todas as repeticións

note: C42Ac 8CTd8 rF9Q7 DLG_Lists_Title 7gBGN EjiLR GKZED WB5AU ZD56K 4CcVV rmxCC Da95D BPPZD
en: bullets and numbering
target: Viñetas e numeración

en: clipboard contents
target: Contido do portapapeis

en: consumed
target: consumida

en: designation
target: designación

en: electric
target: eléctrico

en: founder
target: fundador

en: indirect
target: indirecto

note: #-#-#-#-#  621 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversión

en: join us
target: únase

en: meta data
target: metadatos

note: M4Zpq ujBVU GGz8E xHAu7 DPZws uNEJE
en: millimeter
target: milímetro

en: neighborhood
target: contorna

en: no changes
target: Sen cambios

en: number of items
target: Número de elementos

en: obvious
target: obvio

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: resistir

en: rod
target: vara

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  609 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text t
en: SIZE
target: TAMAÑO

en: standard errors
target: Desvíos padrón

en: step size
target: Tamaño do paso

en: your location
target: A súa localización

en: aberration
target: aberración

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
target: aprendiz

en: available options
target: Opcións dispoñíbeis

en: caller
target: chamador

note: #-#-#-#-#  449 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: Mapa de caracteres

en: CPU frequency
target: Frecuencia da CPU

en: current image
target: Imaxe actual

en: decreasing
target: decrecente

en: demuxer
target: demultiplexor

note: JuVNN
en: downward
target: descendente

en: END
target: FIN

en: entities
target: entidades

en: equinox
target: equinoccio

en: exoplanet
target: exoplaneta

en: fee
target: comisión

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ... 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
target: pesca

note: KVUCH PYq3H HRRD4 pZefK FhGXA ywM3b VWG3W hBFwP ZMjMD oQ5tj KeXFm GfbGc jGnCG
en: flowchart
target: fluxograma

en: gerrick
target: gérrico

en: key server
target: Servidor de chaves

en: migrating
target: migrando

en: notification area
target: Área de notificación

en: nym
target: nima

en: posting
target: Ao publicar

en: quadrilateral
target: cuadrilátero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
target: remanente

en: resumed
target: retomouse

en: resuming
target: Estase a continuar

note: Ur69B UEGSg
en: style name
target: Nome do estilo

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Hora do sistema

note: #-#-#-#-#  449 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
target: Tamaño do texto

en: top bar
target: Barra superior

en: unread message
target: Mensaxe sen ler

en: all workspaces
target: todos os espazos de traballo

en: certificate authority
target: Autoridade de certificación

en: cleaned
target: limpado

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: complexidade

en: destination file
target: Ficheiro de destino

en: dockable
target: ancorable

en: E-book viewer
target: Visor de libros electrónicos

en: fashion
target: moda

note: foreign key spec
en: foreign key
target: Clave foránea

en: json
target: JSON

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
target: Disposicións de teclado

en: kicked
target: patada

note: [side]
en: magi
target: magos

en: matte
target: mate

en: mature
target: maduro

en: mice
target: ratos

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: abrir xanelas

note: TtiGk
en: ounce
target: onza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
target: atípico

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Imprimir todas

en: rapid
target: rápida

en: suffixes
target: sufixos

note: #-#-#-#-#  1847 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sux #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  714 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
target: sumerio

en: tuner
target: sintonizador

en: atlantean
target: atlante

en: caste
target: casta

en: coastal
target: costa

en: current search
target: Busca actual

note: Connection parameters
en: database server
target: Servidor de bases de datos

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
target: igualdade

en: error connecting
target: Produciuse un erro ao conectar

en: external program
target: Programa externo

note: [topic]: id=great_river
en: great river
target: gran río

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: colgando

note: #-#-#-#-#  499 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# serialized name
en: image type
target: Tipo de imaxe

en: industry
target: pesada

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
target: lendas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="..."> #-#-#-#-#  2517  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: logistic
target: loxística

en: MySQL server
target: Servidor de MySQL

en: ongoing
target: En curso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
target: esfera

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
target: piar

en: pilot
target: piloto

en: polygonal
target: poligonal

en: send a message
target: Enviar unha mensaxe

en: tenth
target: décimo

en: uncommitted
target: Sen remitir

en: varies
target: varios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: cénit

en: audio tracks
target: Pistas de son

en: bracketing
target: En forcada

en: compressor
target: compresor

en: directory name
target: Nome do directorio

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
target: desvío

en: hearing
target: audición

note: eGGuc s4zrG BuJwF ej2m5
en: kilometer
target: quilómetro

en: mailboxes
target: Caixas de correo

en: metered
target: contabilizada

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
target: Tamaño mínimo

en: mobility
target: mobilidade

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
target: mórogor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
target: Nome do ficheiro

note: nDnfv CCMPR iBcpV qjFMU biiBk oGoKp
en: paste special
target: Pegado especial

note: M3wYe
en: PRINT
target: IMPRIMIR

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text: install the same version again TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: reinstall
target: reinstalar

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
target: Ruta relativa

en: returns an error
target: devolveu un erro

en: rewritable
target: regravábel

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
target: dursagan

en: user_data
target: datos_usuario

en: virtual machines
target: máquinas virtuais

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
target: occidentais

en: wi-fi network
target: Rede sen fíos

en: yes/no
target: si/non

en: any files
target: Calquera ficheiro

note: TGSGd dwkEN ZKWWm sHnff qhCWv EeiLg SF2GC eqFUZ
en: AutoFilter
target: Filtro automático

en: compromised
target: comprometida

note: rBqTG
en: constrained
target: restrinxido

note: DsZFP VYHvi XbRRD KSB4c vuzAY
en: data table
target: Táboa de datos

en: debug messages
target: Mensaxes de depuración

en: design view
target: Visualización de deseño

en: fitted
target: estimada

en: no command
target: Sen orde

en: opening file
target: Abrindo arquivo

en: pick up
target: coller

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
target: privilexiado

en: quickview
target: Vista rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: rotator
target: rotor

en: rule type
target: Tipo de regra

en: search expression
target: Expresión de busca

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: ralentizado

en: survival
target: supervivencia

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
target: Nomes de variábeis

en: vehicle
target: vehículo

en: video filter
target: Filtro de vídeo

note: [command] [research]
en: agriculture
target: agricultura

en: all players
target: Todos os xogadores

en: clause
target: cláusula

note: #-#-#-#-#  1972 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  532 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB a
en: colorspace
target: Espazo de cor

en: desktop sharing
target: Compartir o escritorio

en: dialog with
target: Diálogo con

en: docked
target: ancorado

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

note: AymnT
en: gram
target: gramo

en: HTML documents
target: Documentos HTML

en: instantly
target: instantaneamente

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: estafermo

en: recursion
target: recursión

en: request failed
target: Rexeitouse a solicitude

en: rip
target: extraer

note: #-#-#-#-#  627 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below. #-#-#-#-#  610 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: search and replace
target: Buscar e substituír

en: select previous
target: Escoller o anterior

en: selected cell
target: Cela seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
target: asentar

en: sneak
target: ir agachado

en: speed up
target: acelerar

en: stream output
target: Saída de fluxo

en: tester
target: probador.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
target: Intervalo de tempo

en: trailing spaces
target: Espazos ao final

en: unfocused
target: Non enfocado

en: unlocking
target: desbloqueando

en: versus
target: fronte a

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
target: la

en: zhul
target: sul

note: GfsZW #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Actualizar automaticamente

en: difficulty level
target: Nivel de dificultade

note: BCy3f Pw4BC
en: expiration date
target: Data de caducidade

en: failed to run
target: Produciuse un erro ao executar

en: feeling
target: sentimento

en: file to import
target: Ficheiro que importar

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaxias

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
target: Distribución gamma

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: engrenaxe

en: log level
target: Nivel do rexistro

en: mountpoint
target: Punto de montaxe

en: offensive
target: ofensivo

en: photographer
target: fotógrafo

en: planner
target: planificador

en: please save
target: Gárdeo, por favor

en: presenter
target: presentador

en: printout
target: Saída de impresión

en: reachable
target: alcanzábel

note: [hint_message]
en: recruiting
target: recrutar

en: select default
target: Seleccione predeterminado

en: tracing
target: perfilado

en: transcoding
target: convertendo…

en: usability
target: usabilidade

en: USER
target: USUARIO

en: bitmask
target: Máscara de Bits

en: color name
target: Nome da cor

en: debug information
target: Información de depuración

en: decoded
target: descodificado

en: default configuration
target: Configuración predeterminada

en: differential
target: diferencial

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Exportar ficheiro

en: federation
target: federación

en: input data
target: Datos de entrada

en: insert table of contents
target: Inserir unha táboa de contidos

en: internet access
target: Acceso a internet

en: irrigation
target: rego

note: FWi4g vSLnP bFjd9 MovingAverageDialog
en: moving average
target: Media móbil

en: not enough space
target: Non hai espazo suficiente

note: DFY6X
en: ordered list
target: Lista ordenada

note: y2GVB
en: page breaks
target: Quebras de páxina

en: print dialog
target: Diálogo de impresión

en: property value
target: Valor de propiedade

en: rook
target: torre

en: shared library
target: Biblioteca compartida

en: simulating
target: simulando

en: status message
target: Mensaxe de estado

en: taste
target: sabor

en: versioning
target: Control de versións

en: accelerated
target: Activar a velocidade acelerada

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
target: Engadir ficheiros

en: any unit
target: Calquera unidade

en: ask for confirmation
target: Pedir confirmación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
target: Xerado automaticamente

en: bugfixes
target: Arranxos de erros

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
target: campión

en: command to run
target: Orde a executar

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
target: Cadea de conexión

en: control panel
target: Panel de control

en: custom column
target: Columna personalizada

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  1083 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDate
en: date range
target: Intervalo de datas

en: enter your password
target: Insira o seu contrasinal

en: export all
target: Exportar todo

en: failed to send
target: Non foi posíbel enviar

note: #-#-#-#-#  361 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
target: FORMATO

en: grateful
target: agradecido

en: image formats
target: Formatos de imaxe

en: in selection
target: Na selección

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: Texto normal

en: notifies
target: notifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
target: Formatos de saída

en: outward
target: cara fóra

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: envelenado

en: rigid
target: ríxido

en: rocketry
target: foguetería

en: secant
target: secante

en: session bus
target: Bus de sesión

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: transmitir

en: vacant
target: vacante

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Punto branco

en: write to file
target: Escribir nun ficheiro

en: zip file
target: ficheiro zip

en: additive
target: aditivo

en: addressbook
target: Caderno de enderezos

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
target: Lingua de signos americana

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  2700 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2
en: challenging
target: esixente

en: committing
target: asignando

en: concentration
target: concentración

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
target: xulgado

en: current frame
target: Marco actual

en: decrement
target: diminuír

en: device number
target: número de dispositivo

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  92 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5
en: hydrogen
target: hidróxeno

en: in field
target: no campo

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
target: Desviación absoluta da mediana

note: #-#-#-#-#  2422 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  2346 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-#
en: media files
target: Ficheiros multimedia

en: no idea
target: Nin idea

en: observing list
target: Listaxe de observación

en: open device
target: Abrir o dispositivo

en: pain
target: dor

en: populate
target: encher

en: preview in
target: Previsualizar en

en: proud
target: orgulloso

en: relabel
target: reetiquetar

en: silk
target: seda

note: [command]
en: sir gerrick
target: señor xerric

en: start up
target: iniciar

en: transforming
target: transformando

en: up-to-date
target: actualizado

en: vertical space
target: Espazo vertical

en: workgroup
target: Grupo de traballo

en: all keys
target: Todas as chaves

en: all options
target: Todas as opcións

en: angle in radians
target: Ángulo en radiáns

note: hFaPC
en: color depth
target: Profundidade de cor

en: deferred
target: diferido

en: democracy
target: democracia

en: error running
target: Erro ao executar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
target: Asistente de enfoque

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
target: roñón

en: HTML page
target: Páxina HTML

note: AwBVq
en: new color
target: Nova cor

en: no message
target: Sen mensaxe

en: numeric keypad
target: Teclado numérico

en: pairing
target: emparellamento

en: period of time
target: período temporal

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: Rubí de Lume

en: screen edge
target: Bordo da pantalla

en: set the color
target: Estabelecer a cor

en: SOCKS proxy
target: Proxy SOCKS

en: soil
target: solo

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: sintetizador

en: aligning
target: aliñando

en: as plain text
target: Como texto normal

en: background colors
target: Cores de fondo

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
target: baldrás

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: millo

en: cosecant
target: cosecante

en: download directory
target: Cartafol de descargas

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: eliminada

en: input range
target: Intervalo de entrada

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: luz

en: local variables
target: Variábeis locais

en: mayan
target: maia

en: muxer
target: multiplexor

en: new address
target: Novos enderezos

en: not signed
target: Non asinado

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
target: Páxinas impares

en: parental controls
target: Controis parentais

en: reaction
target: reacción

en: scoring
target: puntuación

en: slow keys
target: Teclas lentas

en: start the game
target: Comezar o xogo

en: unable to delete
target: Non se pode borrar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
target: Non foi posíbel actualizar

en: unsubscription
target: baixa

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualización

en: &text
target: &texto

en: &user
target: &usuario

note: #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
target: avance

en: base card
target: Carta base

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
target: Distribución beta

en: camera raw
target: cámara raw

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. (itstool) path: page/title
en: check boxes
target: Caixas de verificación

en: content items
target: Elementos de contido

en: desk
target: escritorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Amosar un texto

en: encrypted message
target: Mensaxe cifrada

en: establishing
target: تأسيس

en: folded
target: dobrado

note: #-#-#-#-#  1847 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
target: gaélico

en: import and export
target: Importar e exportar

note: dqyCD
en: LEFT
target: ESQUERDA

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terminal do MATE

note: 4qMCh
en: merge with
target: Combinar con

en: new email
target: correo novo

en: parent window
target: Xanela pai

en: property name
target: Nome da propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: quantization
target: cuantificación

note: (itstool) path: section/title
en: quick search
target: Busca rápida

en: redundant
target: redundante

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
target: runur

en: save files
target: Gardar ficheiros

en: spy
target: espía

en: starting position
target: Posición inicial

en: top and bottom
target: Arriba e abaixo

en: under cursor
target: baixo o cursor

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
target: Configuración do usuario

en: version mismatch
target: Versións non coincidentes

en: video player
target: Reprodutor de vídeo

en: all accounts
target: Todas as contas

en: all rows
target: Todas as filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: Caracteres ASCII.

note: #-#-#-#-#  1365 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: authentication method
target: Método de autenticación

en: binaries
target: binarios

en: bunch
target: cacho

en: control key
target: Tecla de control

note: #-#-#-#-#  1532  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-#
en: current desktop
target: Escritorio actual

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
target: Vol “O escuro”

en: default behavior
target: Comportamento predeterminado

en: display information
target: Amosar información

en: engraving
target: gravado

en: error starting
target: Produciuse un erro ao iniciar

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
target: Páxinas pares

en: fit in
target: axustar

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLeftIsHead) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRightIsHead) #-#-#-#-#  979  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startHeadButton) i18n: ectx: propert
en: HEAD
target: &CABECEIRA

en: invalid key
target: Clave non válida

en: KEY
target: CLAVE

en: laser
target: láser

en: main loop
target: Búcle principal

note: ALsRm
en: modification date
target: Data de modificación

en: mole
target: toupa

en: negative value
target: Valor negativo

en: no input
target: Sen entrada

en: no item
target: sen elementos

note: Parameter settings
en: propagate
target: propagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: puntuado

en: scroll wheel
target: Roda de desprazamento

en: seasonal
target: estacional

en: sunlight
target: Luz solar

en: surprised
target: sorprendido

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
target: intercambiado

en: time remaining
target: Tempo restante

note: Populate unstaged items
en: unstaged
target: Sen reservar

en: untouched
target: Sen tocar

en: vertical axis
target: Eixe vertical

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibración

en: violence
target: violencia

en: virtual desktop
target: Escritorio virtual

en: wifi
target: Rede sen fíos

note: Address fields
en: address list
target: Lista de enderezos

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Todos os paquetes

en: already assigned
target: Xa asignado

en: already registered
target: Xa está rexistrado

en: analyzing
target: analizando

note: #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [difficulty] #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1343 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  572 (gnome-games-master-po
en: beginner
target: principiante

en: call method
target: Método de chamada

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
target: limpando

en: connect to the server
target: Conectar co servidor

en: Couldn't read
target: Non puido lerse

note: #-#-#-#-#  2801 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors #-#-#-#-#  1421 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: Cores personalizadas

en: display help
target: Mostrar a axuda

en: eligible
target: elixíbel

en: end of the document
target: Final do documento

note: #-#-#-#-#  1251 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1155 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title UPByW
en: escape sequences
target: Secuencias de escape

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: free/busy information
target: Información de dispoñibilidade

en: isolated
target: lllado

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: mapgen
target: Xerador de mundos

note: ********* label of board *********
en: menace
target: ameaza

en: modifier keys
target: Teclas modificadoras

note: aA6F4 GjNwW #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button 7g3BJ
en: natural logarithm
target: Logaritmo natural

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: Nova acción

en: no network
target: Non hai rede

en: old version
target: Versión antiga

en: packetizer
target: empaquetador

en: padded
target: aumentada

en: polar alignment
target: Aliñamento polar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
target: ferramenta de preferencias

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
target: Opcións de recepción

en: release the mouse button
target: Solte o botón do rato

en: remote computer
target: Computador remoto

note: ZMfpe
en: returned value
target: valor devolto

en: sabotage
target: sabotaxe

en: SELECT statement
target: Sentencia SELECT

en: select view
target: Seleccionar vista

en: shorthand
target: clave

en: size in bytes
target: Tamaño en bytes

en: smart card
target: tarxeta intelixente

en: smash
target: golpear

en: sold
target: vendido

en: static method
target: método estático

en: subdocument
target: subdocumento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
target: Vista de táboa

en: temporary folder
target: Cartafol temporal

note: #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transcodificar

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
target: sen formato

en: visualize
target: visualizar

note: #-#-#-#-#  902 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tipo

en: add to panel
target: Engadir ao panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Todos os elementos

en: audio CDs
target: CD de son

en: automation
target: automatización

en: blowing
target: soplar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: Modo da canle

en: click to edit
target: Prema para editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Nomes das constelacións

en: delete current
target: Eliminar o elemento actual

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: difundir

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
target: erisa

en: evaluating
target: avaliando

en: file version
target: Versión  do ficheiro

en: icon file
target: Ficheiro da icona

note: nBghq #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
target: Valor inicial

en: lasted
target: durou

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: continental

en: no items
target: Sen elementos

en: no messages
target: Sen mensaxes

en: number of bytes
target: número de bytes

en: options menu
target: Menú de opcións

en: please enter the password
target: Escriba o contrasinal

en: plotter
target: plóter

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Raven, race=raven #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب, pronounce: al-Ghurāb Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, nati
en: raven
target: corvo

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
target: renovar

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
target: Ascensión recta

en: saved state
target: Avance gardado

en: service name
target: Nome do servizo

en: size and position
target: Tamaño e posición

en: sniper
target: tirador

en: storage location
target: Localización do almacenamento

en: subgroup
target: subgrupo

note: HfDus s8j8n
en: unfold
target: desdobrar

en: unknown file
target: Ficheiro descoñecido

en: validating
target: validando

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
target: Distribución de Weibull

en: add selected
target: Engadir o escollido

en: addr
target: enderezo

en: all instances
target: Todas as instancias

en: archery
target: Tiro con arco

en: authenticator
target: autenticador

en: chill
target: xélido

en: corporation
target: empresa

en: cured
target: curado

en: data statistics
target: Estatísticas dos datos

en: debugging information
target: Información de depuración

en: different user
target: Usuario distinto

en: down command
target: Orde para botar abaixo

en: entire screen
target: Toda a pantalla

en: failed to rename
target: Produciuse un fallo ao renomear

en: fed
target: alimento

en: flipping
target: volteando

en: font files
target: Ficheiros de tipos de letra

en: friction
target: fricción

en: GPG key
target: Chave PGP

en: graphical user interface
target: Interface de usuario gráfico

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
target: grogo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Axuda - acerca de

en: horizontal and vertical
target: Horizontal e vertical

en: in application
target: No aplicativo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: Eventos de entrada

note: (itstool) path: td/p
en: key name
target: Nome da chave

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt zLSsX
en: leaf
target: folla

en: mechanic
target: mecánico

en: mount points
target: Pontos de montaxe

en: nesting
target: aniñamento

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
target: nogo

note: Number of Colors frame
en: number of colors
target: Número de cores

en: original message
target: Mensaxe orixinal

en: ottoman
target: otomán

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
target: contrasinal

en: phonebook
target: axenda

en: reconfigure
target: reconfigurar

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
target: Executar aplicacións

en: screen resolution
target: Resolución de pantalla

en: search field
target: Campo de busca

en: selected columns
target: Columnas seleccionadas

en: selected rows
target: Filas seleccionadas

en: site manager
target: Xestor de sitios

en: status icon
target: Icona de estado

en: stop after
target: Deter tras

en: style sheet
target: Folla de estilo

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
target: excedente

en: t-distribution
target: Distribución t

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
target: tumba

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
target: universo

en: user interfaces
target: Interfaces de usuario

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: victorious
target: vitorioso

en: word type
target: Tipo de palabra

en: write file
target: escribir o ficheiro

note: UjXoc
en: any character
target: Calquera carácter

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
target: Enfoque automático

en: autocorrelation
target: autocorrelación

en: binary data
target: Datos binarios

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: incandescencia

note: [item]: id=burial
en: burial
target: tumba

en: call failed
target: Fallou a chamada

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
target: igrexa

en: code generation
target: Xeración de código fonte

en: confirmation dialog
target: Diálogo de Confirmación

en: ctrl+enter
target: ctrl+intro

en: current color
target: Cor actual

en: cursor theme
target: Tema do cursor

en: deep-sky objects
target: Obxectos do ceo profundo

en: description file
target: Ficheiro de descrición

en: details panel
target: Páxina de detalles

en: disaster
target: desastre

en: eliminated
target: eliminado

en: enclosure
target: anexo

en: ephemeris
target: efemérides

en: focus position
target: Posición do foco

en: framebuffer
target: Búfer de fotogramas

en: grid line
target: liña de grade

note: #-#-#-#-#  2032 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  620 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Erro de E/S

en: in menus
target: Nos menús

en: inheritance
target: herdanza

en: input box
target: Caixa de entrada

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2703 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
target: lanza

en: limiter
target: limitador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
target: Grade principal

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: mísil

en: multisession
target: Varias sesións

en: netmask
target: Máscara de rede

en: normal background
target: Fondo normal

en: office suite
target: Suite ofimática

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
target: Un vello amigo

en: packager
target: empaquetador

en: parity
target: paridade

en: press a key
target: Prema unha tecla

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
target: príncipe haldric

en: pulsar
target: púlsar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: refinar

en: remote login
target: Inicio de sesión remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Certificado de revogación

note: [item]: id=signpost
en: signpost
target: Poste de sinalización

en: source document
target: Documento orixe

en: supported files
target: Ficheiros admitidos

en: translatable
target: traducíbel

en: trimmed
target: recortada

en: underwater
target: submarina

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: iénagor

en: anti-aliasing
target: suavizado

en: attenuation
target: atenuación

en: battery low
target: Batería baixa

en: better quality
target: Calidade aceptábel

en: bright stars
target: Estrelas brillantes

en: change directory
target: Cambiar o directorio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista de canles

en: crazy
target: louco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: A aplicación actual

en: current configuration
target: Configuración actual

en: current theme
target: Tema actual

en: datatype
target: Tipo de dato

en: decrypting
target: descrifrando

en: destination directory
target: Directorio destino

en: differing
target: distinto

note: #-#-#-#-#  2680 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
target: diplomacia

en: diplomat
target: diplomático

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
target: conducindo

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: enciclopedia

en: enter a password
target: Escriba un contrasinal

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
target: entropía

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
target: Distribución exponencial

en: export selected
target: Exportar seleccionado

en: extra information
target: Información adicional

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
target: Información do ficheiro

en: file/directory
target: Ficheiro/directorio

en: gallon
target: galón

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
target: xema

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: gran continente

en: horror
target: medo

en: left-click
target: Clic esquerdo

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: tenente

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: levantar

en: likes
target: gústames

en: mainline
target: Liña principal

en: modulation
target: modulación

en: mount options
target: Opcións de montaxe

en: number of files
target: Número de ficheiros

en: number of threads
target: Número de fíos

en: OpenPGP certificates
target: Certificados OpenPGP

en: output window
target: Xanela da saída

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: pleasure
target: pracer

en: professional
target: profesional

note: RnU7Z
en: remote files
target: Ficheiros remotos

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox) #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: resource type
target: Tipo de recurso

en: S/MIME certificates
target: Certificados S/MIME

en: saving file
target: Gardando o ficheiro

en: searching in
target: Buscando en

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
target: Seleccionar un elemento

en: shell script
target: Script de shell

en: SVG file
target: Ficheiro SVG

en: systray
target: Bandexa do sistema

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
target: Inserir táboa

en: tank
target: tanque

en: termination
target: finalización

en: treatment
target: tratamento

en: uncertainty
target: incerteza

en: when finished
target: Ao rematar

en: windowing
target: Sistema de xanelas

en: zones of control
target: Zonas de Control

en: &create
target: &crear

en: add extra
target: Engadir extra

en: arand
target: arán

en: archwizard
target: arquimago

en: banking
target: banca

en: brush radius
target: Radio do pincel

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  92 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
target: carbono

en: certificate in
target: Certificado en

en: click to start
target: Prema para comezar

note: Gfp2w YsuWX
en: concatenate
target: concatenar

en: current level
target: Nivel actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
target: Fotograma escuro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Mensaxes cifradas

en: explode
target: explotar

en: file metadata
target: Metadatos do ficheiro

en: file paths
target: Rutas dos ficheiros

en: FITS viewer
target: Visor de FITS

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
target: Néboa da guerra

en: folder does not exist
target: O cartafol non existe

en: FROM
target: DENDE

en: game speed
target: Velocidade do Xogo

en: gamma function
target: Función gamma

en: glossy
target: brillante

en: hardened
target: endurecido

en: history list
target: Lista do historial

en: kai krellis
target: cai crelis

en: key exchange
target: Cambio de chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Pegada da chave

en: landing site
target: Lugar de aterraxe

en: logged in as
target: Iniciou sesión como

en: mail accounts
target: Contas de correo

en: message window
target: Xanela de mensaxes

en: misspelled words
target: Palabras incorrectas

en: mud
target: lama

en: new task
target: Nova tarefa

en: not a file
target: Non é un ficheiro

en: number of channels
target: Número de canles

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
target: Distribución de Poisson

en: program version
target: Versión do programa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: radiación

en: read access
target: Acceso de lectura

en: reading data
target: estanse a ler os datos

en: remote directory
target: Directorio remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
target: Ordenar de novo.

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
target: Envío de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: short description
target: Descrición curta

en: sound files
target: Ficheiros de son

en: stock chart
target: Gráfico de cotizacións

en: system bus
target: Bus do sistema

en: text search
target: Busca de texto

note: #-#-#-#-#  1526 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1513 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
target: Debaixo do rato

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: Sen documentación

en: use global
target: Usar a global

en: web search
target: Busca na web

en: all cities
target: Todas as cidades

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
target: icona da aplicación

en: applications menu
target: Menú de aplicacións

en: as reference
target: Como referencia

en: battery charge
target: Carga da batería

en: book files
target: Arquivos de libros

en: chat messages
target: Mensaxes de chat

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
target: cereixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: close dialog
target: Pechar o diálogo

en: comic book
target: cómic

en: concatenation
target: concatenación

en: Couldn't save
target: Non foi posíbel gardar

en: curious
target: curioso

en: current book
target: Libro actual

en: current playlist
target: Lista de reprodución actual

en: DATA
target: DATOS

en: data found
target: Atopáronse datos

en: decomposition
target: descomposición

en: default location
target: Localización predeterminada

en: downloaded file
target: Ficheiro descargado

en: enter the port
target: Insira o porto:

en: error checking
target: Verificación de erros

en: ethnic
target: étnica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: estourando

en: file naming
target: Nomeamento do ficheiro

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Espazo libre no disco

en: function call
target: Función de chamada

en: function calls
target: Chamadas de función

en: gamepad button
target: Botón   do mando

en: germanic
target: xermánico

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: Aceleración de hardware

en: humidity
target: humidade

en: hungry
target: famento

en: impose
target: impor

en: institute
target: entidade

en: jigsaw
target: quebracabezas

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: coitelo

en: lock key
target: tecla bloq

en: mercenaries
target: mercenarios

en: multiple items
target: Varios elementos

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
target: Distribución binomial negativa

note: TRANSLATORS: This is the new chat text indicator
en: NEW
target: NOVO

en: newly added
target: Engadidos recentemente

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: out of date
target: obsoleto

en: overscan
target: sobrebusca

en: physical memory
target: Memoria física

en: programming languages
target: Linguaxes de programación

en: proton
target: protón

en: resident
target: residente

en: responsibility
target: responsabilidade

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
target: pillabán

en: see details
target: Ver os detalles

note: UHftG yvdda AG3sd AYGhG MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN 2UGfU TqfU3
en: select column
target: Seleccionar columna

en: serving
target: doses

en: share ratio
target: Taxa de compartición

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
target: pastor

en: show status
target: Mostrar estado

en: show time
target: Amosar a hora

note: #-#-#-#-#  837 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Tarxeta de son

en: spectator
target: espectador

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
target: Chaves SSH

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Menú de inicio

en: start/stop
target: Iniciar/parar

en: statuses
target: estados

en: stroke color
target: Cor do trazo

en: submodule
target: submódulo

en: subtitle file
target: Ficheiro de subtítulos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
target: Ficheiro de intercambio

en: teletext
target: teletexto

en: touched
target: tocado

en: translation file
target: Ficheiro de traducións

note: #-#-#-#-#  54 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: desconectado

en: USB device
target: Dispositivo USB

en: user input
target: Entrada de usuario

en: VPN plugin
target: Complemento de VPN

en: watcher
target: vixilante

note: #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
target: Paquete de traballo

note: oQFkJ FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
target: certificado x.509

en: XML files
target: Ficheiros XML

en: Y-axis
target: eixe y

en: your accounts
target: As súas contas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodíaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
target: &tempo

en: add another
target: Engadir outro

en: all open documents
target: Todos os documentos abertos

en: all torrents
target: Todos os torrents

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
target: De volta a casa

en: baron
target: barón

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: binóculos

en: black point
target: Punto negro

en: byzantine
target: bizantino

en: calibrated
target: calibrado

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
target: corsin

en: chronological
target: cronolóxico

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
target: círculo

en: compressed file
target: Ficheiro comprimido

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Conectar a internet.

en: day of the month
target: día do mes

en: direct access
target: Acceso directo

en: display format
target: Formato da visualización

en: entry box
target: Caixa de entrada

en: erroneous
target: erróneo

en: external flash
target: Flash externo

en: finite
target: finito

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
target: garan

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: campionatos

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
target: gru

en: incite
target: incitar

en: KDE frameworks
target: Infraestruturas de KDE

en: keeper
target: superviventes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: Xestor de chaves

en: kilogram
target: quilogramo

note: WKi7Y i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: ETIQUETA

en: language model
target: Modelo de idioma

en: lend
target: prestar

en: level set
target: Grupo de niveis

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
target: Diálogo de lista

en: list name
target: Nome da lista

en: list of values
target: Lista de valores

note: t8skx
en: liter
target: litro

en: local folder
target: Cartafol local

note: #-#-#-#-#  2018 (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  513 (glib.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LOCALIZACIÓN

en: lower left
target: Inferior esquerda

en: mail client
target: Cliente de correo

en: maximum possible
target: Máximo posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
target: Tempo máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
target: Modelo de montura

en: move file
target: Mover o ficheiro

en: music folder
target: Cartafol de música

note: 26WXC pMKyw ADZ8E
en: new dictionary
target: Novo dicionario

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
target: novas lapelas

en: number of elements
target: Número de elementos

en: plugin name
target: Nome do complemento

en: primary icon
target: Icona primaria

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: aprovisionar

en: remote content
target: Contido remoto

en: remote path
target: Ruta remota

en: secondary icon
target: Icona secundaria

en: selected format
target: Formato seleccionado

en: severe
target: forte

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
target: xan taún

en: sieve script
target: Guión de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
target: simplificación

note: io2eh KiSyB
en: start value
target: Valor inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
target: puntadas

note: mEqBt Ut5XD tGDcX ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
target: superconxunto

en: tone curve
target: Curva de ton

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
target: transportado

en: two-tailed
target: bilateral

en: unable to display
target: Non foi posíbel mostrar

en: unable to launch
target: Non foi posíbel iniciar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
target: Non foi posíbel actualizar

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
target: Contas de usuario

en: warning message
target: Mensaxe de aviso

en: adaptation
target: adaptación

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
target: asasino

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: ensamblar

en: assistive technologies
target: Tecnoloxías adaptadas

en: awesome
target: impresionante

en: basic information
target: Información básica

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: A batalla polo Noroeste

en: build system
target: Sistema de construción

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset #-#-#-#-#  79 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-#
en: cathedral
target: catedral

en: celebrate
target: celebralo

en: cell size
target: Tamaño da cela

en: comrade
target: camarada

en: connect with
target: Conectar con

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centro de control

en: control mode
target: Modo de control

en: copy files
target: Copiar os ficheiros

en: current song
target: Canción actual

en: custom text
target: Texto personalizado

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
target: Día da semana

en: debug level
target: Nivel de depuración

en: decorated
target: decorado

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
target: Servidor de dicionarios

en: earl
target: conde

en: economic
target: económico

en: ENTER
target: ACEPTAR

en: failed to query
target: Produciuse un fallo ao consultar

note: YDRhE
en: glacier
target: glaciar

en: glorious
target: glorioso

en: great leader
target: Gran líder

en: GROUP
target: GRUPO

en: half-line
target: semirrecta

en: harbor
target: porto

note: SD2Wy 2xdUf meERu AA9gY Bed3E
en: horizontal line
target: Liña horizontal

en: HTML pages
target: Páxinas HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
target: Vista previa instantánea

en: ISO image
target: Imaxe ISO

en: loved
target: favorito

en: mail address
target: Enderezo de correo

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: max size
target: Tamaño máximo

en: message catalog
target: Catálogo de mensaxes

en: message contains
target: A mensaxe contén

note: [command]
en: minister hylas
target: padre hilas

en: mobile broadband connection
target: Conexión de banda larga móbil

note: ej6Pz
en: no compression
target: Sen compresión

en: no database
target: Sen Base de datos

en: no longer exists
target: ¡Xa non existe

en: number of messages
target: Número de mensaxes

en: OLS
target: MCO

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
target: Conta en liña

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Mensaxes saíntes

en: polygonal curve
target: curva poligonal

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
target: rastabán

en: restoration
target: restauración

note: 5Cmkf
en: RIGHT
target: DEREITA

en: search window
target: Xanela de busca

en: selected type
target: Tipo seleccionado

note: #-#-#-#-#  72 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
target: Lista de servidores

en: shared libraries
target: Bibliotecas compartidas

en: signature file
target: Ficheiro de sinatura

note: #-#-#-#-#  837 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Dispositivo de son

en: sticky note
target: Nota adhesiva

en: text cursor
target: Cursor de texto

en: twist
target: torsión

en: unary
target: unario

en: value labels
target: Etiquetas dos valores

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
target: vexetación

en: window border
target: Bordo da xanela

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
target: abai

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: agudo

en: all functions
target: Todas as funcións

en: any device
target: Calquera dispositivo

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
target: arquitecto

en: assumption
target: suposición

en: authorities
target: autoridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
target: Ficheiro base

en: blurring
target: A desenfocar

note: #-#-#-#-#  2436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
target: Panel inferior

note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
target: celebración

en: classic ruleset
target: Regras clásicas

en: clipboard history
target: Historial do portapapeis

en: code block
target: Bloque de código

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: Táboa de códigos

en: command line option
target: opción de liña de ordes

en: communism
target: comunismo

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: Liñas das constelacións

note: #-#-#-#-#  2611 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Contrasinal actual

en: damp
target: húmido

en: default key
target: Chave predeterminada

en: default page
target: Páxina predeterminada

en: disband
target: disolver

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
target: duston

en: e-book files
target: ficheiros e-book

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
target: Ferramentas externas

en: fortified
target: fortificado

en: frequent
target: frecuente

en: gamma correction
target: Corrección gamma

en: global variables
target: Variábeis globais

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: agrisado

en: group windows
target: Agrupar xanelas

en: hashing
target: resumo

en: hatchling
target: cría

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Puntos de vida

note: [artifact] #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  2683 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
target: Auga bendita

en: horizontal space
target: Espazo horizontal

note: vtxUA fiHbq jeRLb
en: hyperbolic cotangent
target: Cotanxente hiperbólica

en: inca
target: Aínda así

en: information dialog
target: Diálogo de información

en: input mode
target: Modo de entrada

note: wHhQV
en: internationalization
target: internacionalización

en: item name
target: Nome do elemento

en: karrag
target: cárrago

en: keep original
target: Manter o orixinal

en: mail transport
target: Transporte de correo

en: max age
target: Idade máxima

en: maximum distance
target: Distancia máxima

en: maximum speed
target: Velocidade máxima

en: media server
target: Servidor multimedia

en: message distribution
target: Distribución da mensaxe

en: migrants
target: migrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
target: Grade secundaria

en: mistress
target: señora

en: MOBI output
target: Saída MOBI

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
target: deusa da lúa

en: not editable
target: Non editábel

en: not sorted
target: Sen ordenar

note: #-#-#-#-#  2517  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: number of observations
target: Número de observacións

en: onion
target: cebola

en: open a folder
target: Abrir un cartafol

note: (itstool) path: section/title
en: opening files
target: Abrir ficheiros

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: oposición

en: optimizing
target: optimización

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: paned
target: Dividido en seccións

en: port forwarding
target: Encamiñamento dos portos

en: previous version
target: Versión anterior

en: problem directory
target: Directorio de problemas

en: remote servers
target: Servidores remotos

en: residue
target: residuo

en: server version
target: versión do servidor

en: settling
target: asentando

en: shared object
target: Obxecto compartido

en: slowdown
target: ralentizar

en: sound output
target: Saída de son

en: subtracting
target: restando

en: sustain
target: soster

en: system bell
target: Badalada do sistema

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB
en: table size
target: Tamaño da táboa

en: template files
target: Arquivos de modelos

note: #-#-#-#-#  2665 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: terrestrial
target: terrestre

en: theme to use
target: Tema a empregar

en: unauthorized
target: Non ten autorización

en: unknown key
target: Chave descoñecida

en: upper left
target: Superior esquerda

en: USB devices
target: Dispositivos USB

en: value label
target: Etiqueta de valor

en: wavelength
target: Lonxitude de onda

en: week number
target: Número da semana

en: window type
target: Tipo de xanela

en: with constant
target: Con constante

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
target: O exército

en: &keep
target: &manter

en: ADDR
target: ENDEREZO

en: airbase
target: Base aérea

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
target: Todos os formatos

en: all links
target: Todas as ligazóns

en: allow access
target: Permitir o acceso

en: appendable
target: Poden amecérselle datos

note: fJB6J zF6TG aCPXt RuXvo
en: arrow style
target: Estilo de frecha

note: 6QoX2 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Actualización automática

en: autosaving
target: Gardado automático

en: bluetooth devices
target: Dispositivos de Bluetooth

en: breeder
target: criadora

en: bézier cubic
target: Cúbica de Bézier

en: bézier quadratic
target: Cuadrática de Bézier

en: celebrating
target: celebrando

en: cell area
target: Área da cela

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: O Porto de Augalimpa

en: configuration error
target: Erro de configuración

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=crossbow #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
target: bésta

en: data view
target: Vista de datos

en: disallowed
target: desbotado

en: druid
target: druída

en: external command
target: Orde externa

en: fireflies
target: Lapas de lume

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
target: Formato da caixa de texto

en: forward search
target: Busca cara adiante

en: fulfilled
target: completado

en: function keys
target: Teclas de función

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: oCapturador

en: in france
target: en Francia

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
target: Na páxina

en: iranian
target: iraní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
target: interactivo

en: kernel module
target: Módulo do núcleo

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
target: crago

en: library name
target: Nome da biblioteca

en: line wrapping
target: Axuste de liñas longas

en: list of books
target: Lista de libros

en: literature
target: literatura

note: [item]: id=mace #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: maza

en: network game
target: Partida na rede

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
target: Novo atallo

en: no target
target: Sen obxectivo

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
target: optimizador

en: parallax
target: paralaxe

en: paste text
target: Pegar texto

en: pint
target: pinta

en: polling
target: consulta

en: postponed
target: posposto

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: Aforro de enerxí­a

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228 precipitation
en: precipitation
target: precipitación

note: tRqmi
en: print area
target: Área de impresión

en: proxy host
target: Servidor do mandatario

en: radiant
target: radiante

note: ea2Cm ZzGDm mgEe5
en: random number generator
target: Xerador de números aleatorios

en: reference count
target: Contía de referencias

en: religion
target: relixión

en: replacement text
target: Texto de substitución

en: residence
target: residencia

en: ringtone
target: Ton de chamada

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: rope
target: corda

en: roughness
target: rugosidade

en: screen lock
target: Bloqueo de pantalla

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
target: Volume seleccionado

en: sequence number
target: Número de secuencia

en: service type
target: Tipo de servizo

note: [color_range]: id=shallow_water #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: shallow water
target: Auga pouco profunda

en: share with
target: Compartir con

en: show notification
target: Mostrar notificación

note: [button]: id=register
en: sign up
target: rexistrarse

en: sound server
target: Servidor de son

en: standard normal
target: Normal estándar

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: picada

en: test mode
target: Modo de proba

en: text matching
target: Coincidencia de texto

en: texture size
target: Tamaño da textura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
target: En fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
target: balance

en: translation files
target: Ficheiros de tradución

en: troubleshoot
target: Solución de problemas

en: unable to execute
target: non é posíbel executar

en: unable to rename
target: Non se pode renomear

en: user action
target: Acción do usuario

en: vert
target: vertical

en: virtual drive
target: Unidade virtual

en: wand
target: pau

en: window borders
target: Bordos da xanela

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window) #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window position
target: Posición da xanela

en: winning
target: que gaña

en: witch
target: bruxa

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks
en: all tasks
target: Todas as tarefas

en: all words
target: Todas as palabras

en: amortization
target: amortización

en: angle in degrees
target: Ángulo en graos

en: arctic
target: ártico

en: audio and video
target: Son e vídeo

en: blacklisted
target: Na lista negra

en: brute
target: bruto

en: burnt
target: queimado

en: calibrating
target: calibrando

en: canal
target: canle

en: change permissions
target: Cambiar os permisos

en: character sets
target: Conxuntos de caracteres

en: country code
target: Código do país

en: cusp
target: cúspide

en: custom settings
target: Configuración personalizada

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: cutter
target: cortador

en: data object
target: Obxecto de datos

note: (itstool) path: page/title
en: dialog windows
target: Xanelas de diálogo

en: editing mode
target: Editar modo

en: empty the trash
target: Baleirar o lixo

en: estimator
target: estimador

en: excessive
target: excesivo

en: false bricks
target: Falsos bloques

en: fidelity
target: fidelidade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: disparo

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <ta
en: further options
target: Opcións adicionais

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
target: Recuperar o ouro

note: #-#-#-#-#  2629 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
target: Xogadores humanos

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
target: Distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
target: Importar como

en: in chat
target: Na conversa

en: inclination
target: inclinación

en: index finger
target: dedo índice

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
target: irïdia

en: layer name
target: Nome da capa

en: link color
target: Cor da ligazón

en: lower priority
target: Baixar a prioridade

en: lower right
target: Inferior dereita

en: methor
target: medor

en: minimum width
target: Largura mínima

en: modulus
target: módulo

en: network neighborhood
target: Veciñanza de rede

en: new configuration
target: Nova configuración

en: new lines
target: Liñas novas

note: #-#-#-#-#  2352 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2276 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2248 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: Nova fila

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
target: Ceo nocturno

en: no unit
target: Sen unidades

en: online status
target: Estado en liña

en: opt
target: opc

en: option requires an argument
target: A opción precisa dun argumento.

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Cartafol de saída

en: proximity
target: proximidade

en: pump
target: bomba

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
target: cualificador

en: rabbi
target: rabino

note: #-#-#-#-#  951 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTr
en: real name
target: Nome real

en: reference image
target: Imaxe de referencia

en: refocus
target: Enfocar de novo

en: remote location
target: Eliminar localización

en: restore all
target: Restaurar todo

en: sample data
target: datos de mostra

en: saving image
target: Gardando imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: Entrega de escoitas

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
target: Elemento semántico

en: set property
target: Definir a propiedade

en: Sho_w
target: Mos_trar

en: show files
target: Amosar os ficheiros

en: software development
target: Desenvolvemento de software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Gardar os contrasinais.

note: gZsGN
en: submarine
target: submarino

en: tech level
target: Nivel tecnolóxico

en: text content
target: Contido de texto

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: vándalo

en: ToolButton
target: Botón de barra de ferramentas

note: BSBZA #-#-#-#-#  543 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: typography
target: tipografía

en: UTF-8 encoding
target: Codificación UTF-8

en: video playback
target: reprodución de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
target: Xestor web

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Perfil persoal

en: &sort
target: &ordenar

en: 24-hour
target: 24 horas

en: active mode
target: Modo activo

note: TBk4P
en: ADD
target: ENGADIR

en: advertise
target: publicidade

en: all recipients
target: Todos os destinatarios

en: all rights reserved
target: Todos os dereitos reservados

en: all strings
target: Todas as cadeas

en: all subtitles
target: Todos os subtítulos

en: anarchy
target: anarquía

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
target: Ao final da liña

en: background images
target: Imaxes de fondo

en: badge
target: insignia

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
target: barril

en: book collection
target: Colección de libros

en: bootloader
target: Cargador de arrinque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: Acción do botón

en: calendar item
target: calendario

en: choose the file
target: Seleccione o ficheiro

en: city improvements
target: Melloras da cidade

en: click action
target: Acción de pulsación

note: Dh64z
en: color set
target: Estabelecer a cor

en: command prompt
target: Saida do comando

en: connection to server
target: Conexión co servidor

en: copy current
target: Copiar o actual

en: copyright notice
target: Aviso de Dereitos de autoría

en: correctness
target: corrección

en: cubic curve
target: curva cúbica

en: degrees clockwise
target: graos en sentido horario

en: desktop settings
target: Configuración do escritorio

en: development version
target: Versión de desenvolvemento

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Información do dispositivo

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
target: dialecto

note: rgN97 #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: document statistics
target: Estatísticas do documento

en: document tab
target: Pestana documento

en: easy to locate
target: Doado de localizar

en: elliptic
target: elíptica

en: enhancing
target: mellorar

en: file content
target: Contido do Ficheiro

en: file created
target: Creación do ficheiro

en: file history
target: Historial de ficheiros

en: file missing
target: Falta o ficheiro

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
target: Arquivar en

en: floating selection
target: Selección flotante

note: #-#-#-#-#  1937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Seguir as ligazóns simbólicas

en: granary
target: hórreo

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: O herdeiro ao trono

en: hexadecimal number
target: Número hexadecimal

en: HTTP request
target: Pedido HTTP

en: in library
target: Na biblioteca

en: in the night
target: Na noite

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
target: Extensións instaladas

en: interface designer
target: Deseñador de interfaces

en: invalid message
target: A mensaxe non é válida

en: isotope
target: isótopo

note: #-#-#-#-#  678 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
target: iterador

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
target: xuíz

en: key password
target: Contrasinal da chave

en: king garard
target: rei gárar

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
target: lamen

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: O mundo dos mortos

en: log entries
target: entradas de rexistro

en: lognormal distribution
target: Distribución log-normal

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: madness
target: tolemia

en: mail composer
target: Compositor de correo

note: #-#-#-#-#  358 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: Aplicación de correo

en: main memory
target: Memoria principal

en: man pages
target: Páxinas de manual

en: manually set
target: definido manualmente

en: maximumize
target: maximizado

en: message box
target: Área da mensaxe

en: minimum height
target: Altura mínima

en: missing parameter
target: falta un parámetro

en: modulate
target: modulado

note: 5sHwj wwfg3 mkEjQ
en: my macros
target: As miñas macros

en: new search
target: Nova busca

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
target: Nova folla

en: no books
target: Sen libros

en: no game
target: Sen partida

en: no longer available
target: Xa non dispoñible

en: no response
target: Sen resposta

en: no source
target: Sen fonte

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
target: Non se mostra en

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
target: Número de mostras

en: occasional
target: ocasional

en: odd number
target: Número impar

en: output plugin
target: Complemento de saída

en: pace
target: ritmo

en: page orientation
target: Orientación da páxina

en: parked
target: estacionada

en: path error
target: Erro coa ruta

en: phenomena
target: fenómenos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Libro de frases

en: playback volume
target: Volume de reprodución

en: PNG file
target: Ficheiro PNG

en: quickaccess
target: Acceso rápido

en: recurse
target: recorrencia

en: return values
target: Valores de retorno

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [music]
en: sad
target: triste

note: #-#-#-#-#  2559 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: Lugar no que gardar

en: selected path
target: Ruta seleccionada

en: shrinking
target: reducindo

en: single mode
target: Modo único

en: source packages
target: Paquetes fonte

en: spreading
target: A esparexer

en: tagger
target: etiquetaxe

en: tasmanian
target: tasmano

en: television
target: televisión

en: transfer mode
target: Modo de Transferencia

en: user list
target: Lista de usuarios

en: user mode
target: Modo de usuario

note: #-#-#-#-#  1102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  923 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
target: Período de validez

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
target: volátil

note: Body parts
en: wrist
target: pulso

en: X-axis
target: eixe x

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
target: Visor de axuda Yelp

note: #-#-#-#-#  1057 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &marcador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3×3

en: access level
target: Nivel de acceso

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
target: Permisos de acceso

en: activatable
target: activábel

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
target: álanin

note: #-#-#-#-#  82 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  81  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_
en: album title
target: Título do álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
target: Todos os rastros

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanaque

en: antlion
target: Formiga león

en: attribution
target: atribución

en: audio project
target: Proxecto de son

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
target: Conectar automaticamente

en: bribe
target: suborno

en: bug reporting
target: Informe de erros

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
target: Distribución de Cauchy

en: celestial body
target: Corpo celestial

en: center point
target: Punto central

en: central african
target: centroafricano

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: golpe

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: Imaxe predeseñada

note: uyoo4
en: column type
target: Tipo de columna

en: configuration window
target: Xanela de configuración

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
target: Contén o texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Nome do país

en: current profile
target: Perfil actual

en: custom size
target: Tamaño personalizado

en: database files
target: Ficheiros de base de datos

note: #-#-#-#-#  2611 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: Zona morta

en: debugging output
target: Saída de depuración

en: delete button
target: Botón de eliminar

en: determinant
target: determinante

en: directory tree
target: Árbore de directorios

en: disorder
target: desorde

en: easy access
target: Acceso doado

en: edge of the screen
target: Bordo da pantalla

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
target: emperatriz

en: escape key
target: ESC

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ett
en: etruscan
target: etrusco

en: exceptional
target: excepcional

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
target: Exportar os datos

en: file creation
target: Creación do ficheiro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
target: Codificación do ficheiro

en: file import
target: Importación de ficheiro

en: file number
target: Número de ficheiro

en: file saved
target: Gardouse o ficheiro.

en: file templates
target: Modelos de ficheiros

en: filemanager
target: Xestor de ficheiros

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
target: suave

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
target: Barras de cabeceira

en: help system
target: Sistema de axuda

en: high speed
target: alta velocidade

en: horizontal axis
target: Eixe horizontal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: Solicitudes HTTP

en: idle time
target: Tempo inactivo

en: image dimensions
target: Dimensións da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
target: tomada

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
target: infranqueábel

en: in category
target: na categoría

note: #-#-#-#-#  1469 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: tolo

note: 7xg4W
en: insufficient memory
target: Memoria insuficiente

en: ISO speed
target: Velocidade ISO

en: keep moving
target: Segue movendo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: Xeración de chaves

en: key servers
target: Servidores de chaves

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
target: leolin

en: main view
target: vista principal

en: MATE desktop environment
target: Contorno de escritorio MATE

note: #-#-#-#-#  2825 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
target: Diálogo de mensaxe

en: midtone
target: Medios tons

en: new episodes
target: Episodios novos

en: new label
target: Nova etiqueta

en: new tool
target: Ferramenta nova

en: no permission
target: Permiso denegado

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
target: Abrindo un ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
target: Saldo de apertura

en: operation aborted
target: Operación abortada

en: output port
target: Porto de saída

en: patron
target: patrón

en: pendant
target: colgante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
target: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Mensaxe privada

en: program name
target: Nome do programa

en: project tree
target: Árbore do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Orde aleatoria

en: RAW files
target: Ficheiros RAW

en: restricted to list owners
target: restrinxida ao propietario

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
target: ardian

en: save to disk
target: Gardar no disco

en: screen time
target: Tempo de pantalla

en: select object
target: Seleccionar obxecto

en: sending a message
target: Enviar unha mensaxe

en: settings panel
target: Panel de configuración

en: shame
target: vergoña

en: show list
target: Mostrar a lista

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: O fillo de “Ollo negro”

en: sounds like
target: soa como

en: standard normal distribution
target: Distribución Normal estándar

note: The subject
en: subject name
target: Nome do asunto

en: subpicture
target: subimaxe

en: superseded
target: substituída

en: synth
target: sintetizador

en: system files
target: Ficheiros do sistema

en: TABLE
target: TÁBOA

en: type text
target: Introducir texto

en: unable to run
target: non foi posíbel executar

en: unknown format
target: Formato descoñecido

en: unparking
target: desestacionando

en: unsuitable
target: desaxeitado

en: use font
target: Usar o tipo de letra

en: user categories
target: Categorías de usuarios

en: version info
target: Información sobre a versión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
target: Barras verticais

en: vignetting
target: viñeta

en: when deleting
target: ao borrar

en: when disabled
target: Cando se desactiva esta opción

en: WORD
target: PALABRA

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
target: Selector de espazos de traballo

en: &list
target: &lista

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &mensaxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aberrationInspectorDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startAbInsB)
en: aberration inspector
target: Inspector de aberración

en: accelerator key
target: Tecla rápida

en: access method
target: Método de acceso

en: access time
target: Tempo de acceso

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: account information
target: Información da conta

en: active directory
target: Directorio activo

en: all controls
target: Todos os controis

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
target: Todas as cancións

note: GHXQE Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: et

en: angular size
target: Tamaño angular

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Iconas de aplicación

en: archiver
target: arquivador

en: aspirant
target: aspirante

en: audit log
target: Rexistro de Audit

en: away message
target: Mensaxe de ausencia

en: base path
target: Ruta base

en: binary number
target: Número binario

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: blessing
target: bendición

en: calendar view
target: Vista en calendario

en: celebrated
target: celebrado

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  352 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the font
target: Cambiar o tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Cadea de caracteres.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
target: Pechar o ficheiro

en: confident
target: confiado

en: conic arc
target: arco cónico

en: create a list
target: Crear unha lista

note: [label]
en: dallben
target: deilben

en: debug log
target: Rexistro de depuración

en: default name
target: Nome predeterminado

en: defeat the enemy
target: Derrota o inimigo

en: descriptive name
target: O nome descritivo

en: desktop notifications
target: Notificacións de escritorio

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: descargar

en: disease
target: enfermidade

en: document class
target: Clase de documento

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: eldest
target: Máis vello

en: elongation
target: elongación

en: epson PictureMate
target: Epson PictureMate

en: event sounds
target: Sons de evento

en: execute commands
target: Ordes para executar

en: expunge
target: suprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) 58FUR
en: field delimiter
target: Delimitador de campo

en: file lists
target: Listas de ficheiros

en: file mode
target: modo de ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
target: Diálogo de selección de ficheiro

en: follow up
target: seguimento

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
target: Distribución xeométrica

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: illa verde

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
target: Distribución de Gumbel

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: holiday region
target: Festivos rexionais

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
target: hipérbole

en: illuminated
target: iluminado

en: insert spaces
target: Inserir espazos

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
target: inspira

en: installed version
target: Versión instalada

en: item down
target: Baixar o elemento

en: item type
target: Tipo do elemento

en: JPEG file
target: Ficheiro JPG

en: key size
target: Tamaño de chave

en: keyboard brightness
target: Brillo do teclado

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS
en: labyrinth
target: labirinto

en: link target
target: Destino da ligazón

en: linker
target: ligador

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
target: Núcleo de Linux

en: location services
target: Servizos de localización

en: loop detected
target: Detectado un bucle

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: map editor
target: Editor de mapas

en: map image
target: Imaxe do mapa

en: misses
target: augas

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
target: monólito

en: mystery
target: misterio

en: no audio
target: Sen audio

en: no book
target: Sen libro

note: #-#-#-#-#  1006  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  1005  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: no filter
target: Sen filtro

en: no program
target: Sen programa

en: not matching
target: Non coinciden

en: not reachable
target: non é posíbel contactar

en: notes contain
target: Notas contén

en: notify when
target: Notificar cando

en: number of objects
target: Número de obxectos

en: original filename
target: Nome orixinal do ficheiro

en: original name
target: Nome orixinal

en: original position
target: Posición orixinal

en: output filename
target: Nome do ficheiro de saída

en: output profile
target: Perfil de saída

en: parameter type
target: Tipo de parámetro

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: paste into
target: Pegar en

en: permutation
target: permuta

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
target: pilón

en: pier
target: embarcadoiro

en: playing track
target: Reproducindo a pista

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Velocidade do punteiro

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
target: polinesia

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Mostrar mensaxes de depuración

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Lista de procesos

note: [hint_message]
en: recalling
target: reincorporar

en: reconcile
target: conciliar

en: retired
target: xubilado

en: ring finger
target: dedo anular

en: rounded down
target: redondeado cara abaixo

en: save images
target: Garda das imaxes

en: scrollable
target: desprazábel

en: search provider
target: Fornecedor de busca

en: secrecy
target: difusión

en: select a number
target: Seleccione un número.

en: selected page
target: Páxina seleccionada

en: selected source
target: Fonte seleccionada

en: selected tags
target: Etiquetas seleccionadas

en: sending messages
target: Estanse a enviar as mensaxes

note: [then]
en: Shek’kahan
target: xécanan

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
target: saia

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
target: escravitude

en: SPACE
target: ESPAZO

en: space key
target: Barra espazadora

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
target: estalar

en: starting up
target: iniciando

en: system date
target: Data do sistema

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
target: Menú do sistema

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
target: instrución

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentáculo

en: time step
target: Paso de tempo

en: toggle visibility
target: Alternar visibilidade

note: #-#-#-#-#  82 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  81  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
target: Título da pista

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
target: triplete

en: trust level
target: Nivel de confianza

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
target: taiguia

en: ultimately trusted
target: Confianza última

en: unable to mount
target: Non foi posíbel montar

en: unsupported file
target: Ficheiro non admitido

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Idioma da interface de usuario

en: vlan
target: VLAN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: vocabularios

en: wikipedia article
target: Artigo de Wikipedia

en: window maximized
target: Xanela maximizada

en: &key
target: &tecla

en: &mode
target: &modo

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &outros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
target: Enfoque adaptativo

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliación

en: alert sound
target: Son de alerta

en: all contacts
target: Todos os contactos

en: all resources
target: Todos os recursos

en: alternative name
target: Nome alternativo

en: ammo
target: munición

en: amplification
target: amplificación

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Inicio do aplicativo

en: aqueduct
target: acueduto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
target: Masa atómica

en: authorship
target: autoría

en: automatic login
target: Acceso automático

en: bezier curve
target: curva bezier

note: fXvz6
en: book title
target: Título do libro

en: bottom bar
target: Barra inferior

en: bulleted list
target: Lista con viñetas

note: #-#-#-#-#  1929 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  1566 (gl)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _limpar

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
target: cáladon

note: [event] [command]
en: captain mari
target: capitan mari

en: center of the screen
target: Centro da pantalla

en: change settings
target: Cambiar a configuración

en: civilian
target: civil

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
target: Pechar a xanela

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
target: Exemplos de código

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: confundido

en: convolution
target: convolución

en: copy/paste
target: copiar/pegar

en: correct answer
target: Resposta correcta

en: CSS files
target: Ficheiros CSS

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
target: Rama actual

en: custom data
target: Datos personalizados

note: file save type
en: data compression
target: Compresión de datos

en: deactivating
target: desactivando

en: default user
target: Usuario predefinido

en: desktop environments
target: Ambientes de escritorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: Descrición detallada

en: directory exists
target: O directorio xa existe

en: directory to use
target: Cartafol a usar

en: easy to verify
target: Doado de verificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: Fin de liña

en: expires in
target: Caduca en

en: favorite applications
target: Aplicativos favoritos

en: file operations
target: Operacións de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_both)
en: fill and stroke
target: Recheo e trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
target: Atopar estrelas.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: versión

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
target: Diálogo de formularios

en: frame width
target: Anchura do marco

en: goodbye
target: Hata logo

en: his father
target: Seu pai

en: import all
target: Importar todo

en: impressed
target: impresionado

en: include path
target: Ruta de inclusión

en: input buffer
target: Búfer de entrada

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods (itstool) path: section/title
en: input methods
target: Métodos de entrada

en: insert key
target: engadir chave

en: internet address
target: Enderezo de internet

en: item up
target: Subir o elemento

en: legion
target: lexión

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Entre liñas

en: list of devices
target: Lista de dispositivos

en: load plugin
target: Cargar o complemento

en: loading plugin
target: Cargando plugin

en: lookup name
target: Nome de busca

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
target: puntería

en: need authentication
target: precisa autenticación

en: no file name
target: Non hai nome de ficheiro

en: no title
target: Sen título

en: no type
target: Sen tipo

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
target: A Alianza do Norte

en: not finished
target: Non se acabou

en: not versioned
target: alleo

en: object selected
target: obxecto seleccionado

en: obscure
target: escuro

note: [part]
en: olurf
target: olur

en: open folders
target: Abrir cartafoles

en: open selected
target: Abrir o escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
target: Data de apertura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
target: Tren óptico

note: 6KiG9
en: OUTPUT
target: SAÍDA

en: paint mode
target: _modo pintura

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: percibir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
target: Resolución de placas

en: power state
target: Estado da enerxía

en: president
target: presidente

en: raise windows
target: Elevar xanelas

en: recently opened
target: Abertos recentemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recíproco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Substituír en

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
target: Saída de RKWard

en: run a command
target: Executar unha orde

en: Sa_ve
target: Gar_dar

note: #-#-#-#-#  2703 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
target: mariñeiro

en: saudi
target: arabia saudita

en: save directory
target: Cartafol onde gardar

en: save modified
target: Gardar o modificado

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Aforro de enerxía

en: seafaring
target: mariñeiro

en: server options
target: Opcións do servidor

en: session key
target: chave da sesión

en: show data
target: Mostrar os datos

en: show items
target: Mostrar os elementos

en: sidechain
target: Cadea lateral

en: signed in
target: Iniciar sesión

en: simulator
target: simulador

en: smear
target: manchar

note: Translators: puzzle name
en: solomon
target: salomón

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
target: Orixe e destino

note: mrACC 5eckD L5JbD C6x8E A3mmd DQTVG DLG_Options_Label_ViewStandardTB Y4ACs U8SaL
en: standard toolbar
target: Barra de ferramentas estándar

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
target: estereotipo

en: subtitle track
target: Pista de subtítulos

en: symbol list
target: Lista de símbolos

en: tempest
target: tempestade

en: transliteration
target: transliteración

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
target: Funcións trigonométricas

en: unequal
target: distintas

en: unexpected response
target: Resposta inesperada

en: unicode code point
target: Punto de código Unicode

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
target: Distribución uniforme

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Non implementado

en: unknown variable
target: Variábel descoñecida

en: unrestricted
target: Non restrinxida

note: #-#-#-#-#  2048 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: untitled document
target: Documento sen título

en: upper right
target: Superior dereita

en: verse
target: estrofa

en: video in
target: Entrada de vídeo

en: warden
target: garda

en: watchpoint
target: punto de vixilancia

en: weather information
target: Información do tempo

en: westward
target: ao oeste

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
target: Marco da xanela

en: window right
target: Xanela á dereita

en: windowed mode
target: Modo en ventá

en: writing data
target: Gravando datos

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
target: A súa privacidade

en: zoom ratio
target: Proporción de zoom

en: &end
target: &final

en: &icon
target: &ícona

en: &toggle
target: &activar

en: add books
target: Engadir libros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
target: Engadir o actual

en: airlift
target: Transporte aéreo

en: all services
target: Todos os servizos

en: all terminals
target: Todas as Terminais

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
target: Alfa centauro

en: ancient greek
target: grego antigo

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
target: Referencia da API

en: application tree view
target: Vista en árbore do aplicativo

en: author names
target: nome(s) do(s) autor(es)

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga da batería

en: beginning of the document
target: Inicio do documento

en: border line
target: Liña do bordo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Modo de navegación

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
target: Explorar o historial

en: camera profile
target: Perfil da cámara

en: Can't connect
target: Non se Pode Conectar

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
target: Contrasinal do certificado

en: certificate revocation list
target: Lista de revogación de certificados

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
target: Cambiar o seu contrasinal

en: chat message
target: Mensaxe de conversa

en: chromatic aberration
target: Aberración cromática

note: DSN parameters other table options
en: collation
target: cotexo

en: color wheel
target: Roda de cor

en: configuration editor
target: Editor de configuración

en: conflicted
target: Con conflitos

en: conjugate
target: conxugar

en: connected devices
target: Dispositivos conectados

note: #-#-#-#-#  86 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  85 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  81  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: Taxa de bits constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Crear unha conta

en: crisp
target: rugoso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Hora e data actuais

en: czechoslovakian
target: checoslovaco

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

en: default list
target: Listaxe predeterminada

note: #-#-#-#-#  1396 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  1116 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: default policy
target: Política predeterminada

en: delete the file
target: Eliminar este ficheiro

note: EBKgh qSCvn
en: display options
target: Opcións de visualización

en: edit book
target: Editar libro

en: edit custom
target: Editar a personalización

en: edit with
target: Editar con

en: ejected
target: expulsado

en: employed
target: Con traballo

en: enter your username
target: Introduza o nome de usuario

en: enterprise login
target: Inicio de sesión corporativo

en: entire word
target: palabra completa

en: errors and warnings
target: Erros e avisos

en: faithful
target: fidel

en: file system type
target: Tipo de sistema de ficheiros

en: find dialog
target: Caixa de diálogo de búsqueda

en: flowing
target: flotantes

note: (itstool) path: item/title
en: folder list
target: Lista de cartafoles

en: forested hills
target: Bosque elevado

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
target: Iniciar partida

en: graphics card
target: Tarxeta gráfica

en: graphics file
target: ficheiro de gráficos

en: highest priority
target: Prioridade máxima

en: hop
target: salto

en: incredible
target: incríbel

en: input stream
target: Fluxo de entrada

note: 3x5fz u7DxG FiGSE QMjWB 5PPGW #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
target: Inserir celas

note: #-#-#-#-#  2827 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Nome interno

en: interpolating
target: interpolante

note: #-#-#-#-#  2703 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: Rei do Noroeste

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Imaxe grande

en: leaked
target: perdida

en: line art
target: Arte liñal

en: logarithmic distribution
target: Distribución logarítmica

en: lonely
target: solitario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
target: Descrición longa

en: magnet link
target: ligazón magnet

en: main thread
target: Fío principal

en: matching brackets
target: Chaves coincidentes

en: maximizing
target: maximizar

en: middle finger
target: dedo medio

en: monitor preferences
target: Preferencias do monitor

en: move back
target: Mover cara atrás

en: musicset
target: Conxunto de música

en: new keys
target: Novas chaves

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Ningunha operación

en: no room
target: Non hai sala

en: no window
target: Ningunha xanela

en: normalization
target: normalización

en: not a folder
target: Non é un cartafol

en: not verified
target: Sen verificar

en: number of workspaces
target: Número de espazos de traballo

en: numerical values
target: Valores numéricos

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
target: Abrir conexión

en: original text
target: Texto orixinal

en: package list
target: Lista de paquetes

en: panel data
target: Datos de panel

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
target: parábola

en: parameter value
target: Valor de parámetro

en: password field
target: Campo de contrasinal

en: picture mode
target: Modo de imaxe

en: playback controls
target: Opcións de reprodución

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  540 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: preamble
target: preámbulo

en: preferred format
target: Formato preferido

en: preformatted
target: preformatado

en: press shortcut
target: Premer no atallo

en: prototype
target: prototipo

en: query buffer
target: Búfer de consulta

en: radio station
target: Emisora de radio

en: read all
target: Lelo todo

en: reference images
target: Imaxes de referencia

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
target: reinstalado

en: relative position
target: Posición relativa

en: reload the file
target: Recargar o ficheiro

en: remote user
target: usuario remoto

en: required information
target: Información solicitada

en: rescale
target: Cambiar a escala

en: residential
target: residencial

en: restart calibre
target: Reiniciar o Calibre

en: rule name
target: Nome da regra

en: run in the background
target: Executar en segundo plano

en: run time
target: Tempo de execución

en: S_ave
target: G_ardar

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
target: Xanela con barras de desprazamento

en: select an action
target: Seleccionar unha acción

en: select the source
target: Seleccionar a fonte

en: sequentially
target: secuencialmente

en: shared documents
target: Documentos compartidos

en: show HST image
target: Amosar a imaxe do HST

note: String reserve
en: solitaire
target: solitario

en: sorbian
target: sorabo

en: source range
target: Rango de orixe

en: special file
target: Ficheiro especial

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
target: Valores iniciais

en: startup time
target: Tempo de inicio

en: synchronized browsing
target: Navegación sincronizada

en: system services
target: Servizos do sistema

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Tome un descanso

en: target image
target: Imaxe de destino

note: FGDFT
en: text display
target: Mostrar texto

note: [floating_text]
en: thirst
target: sede

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
target: tírigaz

en: top bottom
target: de arriba a abaixo

en: trademark
target: marca rexistrada

en: turbulent
target: turbulento

en: unpaired
target: desemparellado

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: non relacionados

en: use mouse
target: Empregar o rato

en: user script
target: Script do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
target: Programa cliente

en: valid name
target: Nome correcto

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Taxa de bits variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Modo detallado

en: WEP key
target: Chave WEP

en: whole file
target: Ficheiro enteiro

en: window buttons
target: Botóns de xanelas

en: window up
target: Xanela enriba

en: won the game
target: gaña a partida

en: YYYY
target: AAAA

note: [event]
en: zurg
target: zurgo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
target: &desactivar

en: &quick
target: &rápido

en: &value
target: &valor

en: add a folder
target: Engadir un cartafol

en: aircraft
target: avión

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
target: aluminio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: afeccionado

en: anaglyph
target: anaglifos

en: archive name
target: Nome do arquivo

en: arvith
target: arvin

note: #-#-#-#-#  721 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Calidade do son

en: auto exposure
target: Exposición automática

en: automatic updates
target: Actualizacións automáticas

en: available updates
target: Actualizacións dispoñíbeis

note: qpU73 yEcCJ vGJCV 5iWHQ
en: AVERAGE
target: MEDIA

en: backup location
target: Localización da copia de respaldo

en: brush tool
target: ferramenta pincel

note: 8EXNk
en: buddhist
target: budista

note: #-#-#-#-#  2118 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Icona de contacto

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
target: Diálogo de calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
target: AH

en: chatting
target: chateo

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
target: χ²

en: city center
target: Centro da cidade

en: closed captions
target: Subtítulos para persoas xordas

en: code editor
target: Editor de código

en: color box
target: Caixa de cores

en: commit changes
target: Remitir os cambios

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Hora de compilación

note: #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
target: Tipo de compresión

en: contact info
target: Información do contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: conversion settings
target: Configuración de conversión

en: convertible
target: convertíbel

en: copying file
target: Copiando ficheiro

en: copyright holder
target: Propietario dos dereitos de copia

en: create calendar
target: Crear un calendario

en: creation time
target: Hora de creación

en: current account
target: Conta actual

en: current message
target: Mensaxe actual

en: custom headers
target: cabeceiras de usuario

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
target: silana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
target: Data da transacción.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Amosar a fiestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
target: distintiva

en: dominican
target: dominicano

en: double quote
target: comiña dobre

en: drift graphics
target: Gráficos de deriva

note: * Drop-down
en: Drop-down
target: despregábel

en: duplicate lines
target: duplicar liñas

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: eral lamen

en: edit button
target: Botón de editar

en: encapsulation
target: encapsulación

en: engaged
target: comprometido

en: EPUB files
target: Ficheiros EPUB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: Coordenadas ecuatoriais

en: estimated time
target: tempo estimado

en: exclude files
target: Excluir ficheiros

en: external changes
target: Cambios externos

en: failed to fetch
target: Non foi posíbel obter

en: famine
target: fame

en: file loader
target: Cargador de ficheiros

en: format object
target: Formatear obxecto

en: format to use
target: Formato a usar

en: frame height
target: Altura do marco

en: full list
target: Lista completa

en: fully trusted
target: Confianza completa

en: generate a new key
target: Xerar unha nova chave

en: generate a table of contents
target: Xerar un índice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: xeocéntrica

en: GIMP palette
target: Paleta de GIMP

en: global options
target: Opcións globais

en: gradient color
target: Cor de gradación

en: great chief
target: Gran xefe

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
target: araldo

en: hide room
target: Agochar a sala

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file dat
en: historic
target: histórico

note: #-#-#-#-#  1355 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Mensaxes HTML

en: HUD
target: HUD Pantalla de Información

en: ignore changes
target: Ignorar os cambios

en: image scale
target: Escale de imaxe

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: imx

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
target: Busca incremental

en: indo-european
target: indoeuropeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: Parámetros de entrada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: Modo interactivo

en: invalid port
target: porto incorrecto

en: islam
target: islamismo

en: JPEG images
target: Imaxes JPEG

en: lag order
target: Nivel de retardo

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
target: Saír agora

en: left mouse click
target: Botón principal

en: list configuration
target: Configuración da lista

en: list of options
target: Lista de opcións

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: Caderno de enderezos local

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
target: Caché do historial

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
target: Distribución loxística

en: magazine
target: revista

en: magic lamp
target: lámpada máxica

en: mail preferences
target: Preferencias de correo

en: map generator
target: Xerador de mapas

en: marcus bains line
target: Liña de Marcus Bains

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
target: mariscal

en: martial law
target: lei marcial

en: maximum zoom
target: Zoom máximo

note: ovKhU
en: named pipe
target: Canalización nomeada (named pipe)

en: new feature
target: Nova funcionalidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
target: Nova opción

en: new output
target: Nova saída

en: new target
target: Novo destino

en: new terminals
target: novas terminais

en: nigerian
target: nixeriano

en: no access
target: Sen acceso

en: no line
target: Sen liña

en: no mail
target: sen correo

en: not start with
target: non comeza por

note: #-#-#-#-#  356 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Texto da nota

en: notification messages
target: Mensaxes de notificación

en: number base
target: Base numérica

en: number of cells
target: Número de celas

en: object node
target: Nodo de obxecto

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: oceánico

en: OneShot node
target: Nodo de Execución Única (Oneshot)

en: open a book
target: Abre un libro

note: #-#-#-#-#  2235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: Sistema aberto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
target: Abrir as transaccións.

en: option value
target: Valor da opción

en: organic
target: orgánico

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientar

en: overwrite the file
target: Sobrescribir o ficheiro

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: paladín

en: PASSWORD
target: CONTRASINAL

en: photo paper
target: Papel fotográfico

en: picture control
target: Control da imaxe

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Reproducindo son

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: Punto de vista

en: postal code
target: Código postal

en: postfix
target: postfixo

en: previous commit
target: Remesa anterior

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
target: sacerdotisa

en: property names
target: Nomes das propiedades

note: Indian Vedic asterism, native: रेवती, pronounce: Revatī
en: prosperous
target: próspero

en: proxy authentication
target: Autenticación de Proxy

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
target: castigo

en: queued messages
target: Mensaxes en cola

en: quit now
target: Saír agora

en: Red-eye
target: Ollos vermellos

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
target: reinstalando

en: relaunch
target: relanzar

en: repeat until
target: Repetir até

en: researching
target: investigando

en: reverse connections
target: Conexións inversas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
target: rógrimir

en: scrub
target: matogueira

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
target: secretario

en: select target
target: Seleccionar Obxetivo de calibración

note: #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="..."> #-#-
en: select variables
target: Seleccione as variábeis

en: selected application
target: Aplicativo seleccionado

en: selection rectangle
target: Rectángulo de selección

en: sender address
target: Enderezo do remitente

en: set a password
target: Establecer un contrasinal

en: shared vision
target: visión compartida

en: short cut
target: Acceso directo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Amosar o teclado.

en: show search
target: Amosar a busca

note: Region of Italy: Sicily
en: sicily
target: sicilia

en: single object
target: Obxecto único

en: smart playlist
target: Lista de reprodución intelixente

en: sort selected
target: Ordenar os seleccionados

en: south african
target: sudafricano

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: Mapa estelar

en: status messages
target: Mensaxes de estado

en: stored template
target: Modelo almacenado

en: string list
target: Lista de cadeas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
target: subcategoría

en: successfully updated
target: Actualizado correctamente

en: system name
target: O nome do sistema

en: system resources
target: Recursos do sistema

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
target: Eliminar táboa

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafal

en: task lists
target: Lista de tarefas

en: taxes
target: impostos

en: tearoff
target: tirador

en: template functions
target: Funcións de modelo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
target: Alteracións do terreo

en: text to display
target: Texto que se vai mostrar

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
target: termómetro

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Dedo do pé

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: trirreme

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
target: dous lados

en: unable to uninstall
target: Non foi posíbel desinstalar

en: unlock all
target: Desbloquear todo

en: unrecognized option
target: Opción non recoñecida

en: update metadata
target: Actualizar os metadatos

en: use proxy
target: Usar proxy

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
target: vagón

en: wind speed
target: Velocidade do vento

en: XMPP address
target: Enderezo XMPP

en: year month
target: Ano mes

en: &before
target: &antes

en: &directory
target: &directorio

en: &manage
target: &xestionar

en: about MATE
target: Sobre MATE

en: action bar
target: Barra de accións

en: active dataset
target: conxunto de datos activo

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: Perfil activo

en: add folders
target: Engadir cartafoles

en: add notes
target: Engadir notas

en: add search
target: Engadir unha busca

en: address family
target: Familia de enderezos

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
target: Características avanzadas

en: all actions
target: Todas as accións

note: 93CGw
en: all categories
target: Todas as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
target: Todos os parámetros

en: all plugins
target: Todos os engadidos

en: amplifier
target: amplificador

en: ardonna
target: ardona

en: as list
target: Como lista

en: audio channel
target: Canle de son

en: automatic detection
target: Detección automática

en: available columns
target: Columnas dispoñíbeis

en: bad format
target: Formato non válido

en: base name
target: Nome da base de datos

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: bastard
target: bastardo

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
target: baixo o horizonte

en: bent
target: curvatura

en: broadcasting
target: retransmisión

en: broken links
target: Ligazóns rotas

en: build a quarry
target: Constrúe unha canteira

en: build pipeline
target: Cano de construción

en: callee
target: chamado

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
target: cancelando

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: abismo

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
target: Menú clásico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
target: Botón de limpeza

en: coated
target: recuberto

en: collinearity
target: multicolinearidade

en: color components
target: Compoñentes de cor

en: color inside
target: Colorear o interior

en: command line interface
target: Interface de liña de comandos

en: committer
target: remisor

en: connection established
target: Estabeleceuse a conexión

en: connection name
target: Nome da conexión

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: comunicar

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Tipo de letra actual

en: current source
target: Fonte da corrente

en: david MacKenzie
target: David MacKenzie

en: DEBUG
target: DEPURACIÓN

en: deception
target: engano

en: default background color
target: Cor de fondo predeterminada

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
target: Modo predeterminado

en: default options
target: Opcións predeterminadas

en: device node
target: Nodo do dispositivo

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
target: terra

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
target: discriminación

en: download complete
target: Descarga completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
target: URL de descarga

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Cartafol de descargas

en: duration in milliseconds
target: Duración en milisegundos

en: earthquake
target: terremoto

en: equalization
target: ecualización

en: error information
target: Erro de información

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
target: esano

en: estate
target: propiedade

en: exchange files
target: Arquivos de intercambio

en: EXPRESSION
target: EXPRESIÓN

en: failed to extract
target: Non foi posíbel extraer « ».

note: [topic]: id=far_south
en: far south
target: lonxano sur

en: feed URL
target: URL da fonte

en: files/folders
target: Ficheiros e cartafoles

en: fill out
target: preencher

en: find items
target: Atopar elementos

en: fine-tune
target: retoques

en: firepower
target: Potencia de lume

en: fixed font
target: Tipo de letra fixa

en: focused windows
target: Xanelas enfocadas

en: folder comparison
target: Comparación de cartafoles

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: ra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
target: Coordenadas globais

en: globular cluster
target: Cúmulo globular

en: GNOME classic
target: GNOME clásico

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
target: deusa do amor

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Discos duros

en: heavier
target: Máis pesado

en: height of the window
target: Altura da xanela

en: help window
target: Xanela de axuda

en: high priority
target: Prioridade alta

en: importing data
target: Importando datos

en: informational
target: informativo

en: install software
target: Instalar software

en: invalid request
target: Solicitude non válida

en: invalid search
target: Busca non válida

en: keyword arguments
target: Argumentos de palabras clave

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Reino do Noroeste

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  403 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text 
en: LEVEL
target: NIVEL

en: load average
target: Carga media

en: load settings
target: Cargar axustes

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
target: Entrega local

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Porto local

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
target: Normal logarítmica

en: logout dialog
target: Diálogo de saída

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
target: malin quesar

en: manage styles
target: Xestionar os estilos

en: max aperture
target: Abertura máxima

en: maximization
target: maximización

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: Nivel máximo

en: message history
target: Histórico das mensaxes

en: message type
target: Tipo de mensaxe

en: meteor showers
target: Choivas de meteoros

en: network interfaces
target: Interfaces de rede

en: new address book
target: Nova axenda de enderezos

en: new context
target: Novo contexto

en: new language
target: Novo idioma

en: new plugins
target: &Novos complementos

en: no cover
target: Sen cuberta

en: no metadata
target: Sen metadatos

en: no songs
target: Sen cancións

en: no tracks
target: Ningunha pista

en: normalizing
target: A normalizar

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
target: non existe

en: nuclear plant
target: central nuclear

en: number of parameters
target: Número de parámetros

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Número de segmentos

en: number of threads to use
target: Número de fíos que usar

en: number of tracks
target: Número de pistas

en: number of users
target: Número de persoas usuarias

en: number out of range
target: Número fora de rango

en: open error
target: erro de apertura

en: original data
target: Datos orixinais

en: particle system
target: Sistema de Partículas

en: password keyring
target: Contrasinal do anel de chaves

en: password set
target: Ten contrasinal

en: patent
target: patente

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: petrificado

en: photo/video
target: foto/vídeo

en: PostScript file
target: Ficheiro PostScript

en: precondition
target: Condición previa

en: predictive
target: preditivo

en: PREFIX
target: PREFIXO

en: previewing
target: Amosando a vista previa

en: previous message
target: Mensaxe anterior

en: process exited
target: O proceso saíu

en: project website
target: Sitio web do proxecto

en: proxy password
target: contrasinal proxy

en: quadrature
target: cadratura

en: random sample
target: Mostra aleatoria

en: rational bézier curve
target: Curva racional de Bézier

en: raw file
target: Ficheiro en cru (RAW)

en: read messages
target: Mensaxes lidas

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
target: Recepción de correo

en: replying to a message
target: Responder a unha mensaxe

note: H9m2q FNGFy EnGfg
en: return type
target: Tipo de retorno

en: revert all
target: Revertelo todo

en: ripping track
target: Extraendo a pista

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble
en: rubble
target: cascallos

en: runnable
target: executable

en: S_how
target: M_ostrar

en: saving as
target: Gardando como

en: science fiction
target: Ciencia ficción

en: screen width
target: Largura da xanela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
target: Valores bolsistas

en: selected index
target: Índice seleccionado

en: seq
target: sec

en: show objects
target: Amosar os obxectos

en: shuffle mode
target: Forma de barallar

en: single-click
target: Clic simple

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
target: Modo de descanso

en: SOCKS server
target: Servidor SOCKS

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espazadora

note: #-#-#-#-#  678 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
target: Caso especial

en: special dates
target: Datas especiais

en: sponsor
target: patrocinador

en: start page
target: Páxina de inicio

en: started at
target: Iniciado o

en: startup programs
target: Programas de inicio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Inicio do Script

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1365 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
target: Gardar o contrasinal

en: subtitle format
target: Formato dos subtítulos

en: suspension
target: suspensión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Editor de etiquetas

en: tag list
target: Lista de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: Te&xto

en: temporary allocations
target: Asignacións temporais

en: thumbnail image
target: Miniatura da imaxe

en: torsion
target: torsión

en: traceback
target: rastrexo

en: turbulence
target: turbulencia

en: typing break
target: Descanso de escritura

en: unable to contact
target: Non foi posíbel contactar con

en: unknown action
target: Acción descoñecida

en: unpark
target: desestacionar

en: unparked
target: desestacionada

en: use spaces
target: Usar espazos

en: valve
target: válvula

en: verbosity level
target: Nivel de detalle

en: verifying checksums
target: Verificando as sumas de comprobación

en: video driver
target: Controlador de vídeo

en: visual effects
target: Efectos visuais

en: wakeup
target: recuperar

en: web content
target: Contido web

en: website data
target: Datos do sitio web

en: window left
target: Xanela á esquerda

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
target: Semana laboral

en: wrap lines
target: Axustar liñas

en: you lost
target: perdeste

en: your e-mail address
target: A túa dirección de correo electrónico

en: &encoding
target: Cod&ificación

en: &grid
target: &grade

note: #-#-#-#-#  81  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &metadata
target: &metadatos

en: acceleration profile
target: Perfil de aceleración

en: acronym
target: acrónimo

en: action event
target: Evento de Acción

en: active state
target: Estado activo

en: added files
target: Ficheiros engadidos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
target: publicidade

en: all attributes
target: Todos os atributos

en: all updates
target: Todas as actualizacións

en: alpha channels
target: Canles alfa

en: analogous
target: análogo

en: antilles
target: antillas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
target: Calquera obxecto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
target: apéndice

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
target: Aplicar todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon)
en: artificial horizon
target: Horizonte artificial

en: ASCII art
target: Arte ASCII

en: ASCII string
target: cadea ASCII

en: assyrian
target: asirio

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
target: asintótico

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
target: Accións dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Lendas dos eixes

en: backup tool
target: Ferramenta de copia de seguranza

note: TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
en: base terrain
target: terreo base

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en: basic settings
target: Configuración básica

en: beaches
target: praias

en: blue component
target: compoñentes

en: boarding
target: embarque

en: break timer
target: Temporizador de pausas

en: cancel all
target: Cancelar todo

en: cash flow
target: Fluxo de caixa

en: categorize
target: categorías

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
target: Lista de categorías

en: CDDB server
target: Servidor CDDB

en: chilean
target: chileno

en: choose an application
target: Escolla unha aplicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: Nome da cidade

en: click me
target: prémame

en: client and server
target: Cliente e servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
target: Coeficiente de determinación

en: color data
target: Datos de cor

en: command line parameters
target: Parámetros da liña de ordes

en: compression mode
target: Modo de compresión

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: conducir

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
target: Intervalos de seguridade

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Fallou a configuración

en: containment
target: contedor

en: CPU load
target: Carga da CPU

en: cultivate
target: cultivar

en: current output
target: produción actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: está sendo actualmente editado

en: custom background
target: Fondo personalizado

en: custom title
target: Título personalizado

en: data manager
target: Xestor de datos

en: database version
target: Versión da base de datos

note: #-#-#-#-#  2054 (gl)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
target: datagrama

en: daylight saving time
target: Horario de verán

en: default gateway
target: Pasarela predeterminada

note: Adauw NFhYp DiHDB
en: development tools
target: Ferramentas de desenvolvemento

en: digital cameras
target: cámaras dixitais

en: diskette
target: disquete

en: dobsonian
target: de dobson

en: document feeder
target: Alimentador de documentos

en: double line
target: Liña dupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
target: Liñas de caída

en: duplicate entries
target: Entradas duplicadas

en: edit key
target: Editar chave

en: edit search
target: Editar a busca

en: eleventh
target: décimo primeiro

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: emulated
target: emulado

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: ocio

en: envy
target: envexa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
target: Tipo de erro

en: execution failed
target: fallou a execución

en: exif orientation
target: Orientación EXIF

en: exited with code
target: Saíu co código de erro

en: expired yesterday
target: rematou onte

en: external references
target: referencias externas

en: file attributes
target: Atributos de ficheiro

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
target: Extensión do nome de ficheiro

en: filter effect
target: Efecto de filtro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
target: Cantidade final

en: finish time
target: Tempo total

en: flash drive
target: Unidade flash

en: florin
target: florín

en: folder permissions
target: Permisos do cartafol

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
target: bandoleiro

en: google account
target: Conta de Google

en: green component
target: compoñentes

en: GStreamer error
target: Erro de GStreamer

en: heatmap
target: Mapa de calor

note: (itstool) path: section/title
en: help options
target: Opcións de axuda

en: help screen
target: Pantalla de axuda

en: hidden files and folders
target: Ficheiros e cartafoles agochados

en: homogeneous sizing
target: Tamaño homoxéneo

en: hue adjustment
target: Axute do matiz

en: hurry up
target: acelerar

en: hyperbolic secant
target: Secante hiperbólica

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
target: inmutábel

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
target: variábeis independentes

en: initiation
target: iniciación

en: insert at
target: Inserir en

en: insert in
target: Insertar en

en: invalid encoding
target: Codificación inválida

en: invalid setting
target: Preferencia   non válida

en: invalid version
target: Versión incorrecta

en: IPython console
target: Consola IPython

en: key data
target: Datos da chave

en: LaTeX commands
target: Ordes de LaTeX

en: LDAP search
target: Búsqueda LDAP

en: lever
target: panca

en: list of URLs
target: Lista de URL

en: listname
target: Nome da lista

en: local collection
target: Colección local

en: mail reader
target: Lector de correo

en: marginally trusted
target: Confianza marxinal

en: MD5 sum
target: Suma MD5

en: media types
target: Tipos de medios

en: memory and swap
target: Memoria e intercambio

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: message of the day
target: Mensaxe do día

en: minute before
target: minuto antes

en: moroccan
target: marroquí

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
target: Accións do rato

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Mover a fiestra á área virtual

en: multichannel
target: multicanle

en: network status
target: Estado da rede

en: new file name
target: Novo nome de ficheiro

note: jtf3m
en: new macro
target: Nova macro

en: no apps
target: Non hai aplicacións

en: no rules
target: Sen regras

en: no space left
target: Non hai espazo de abondo

en: no summary
target: Sen resumo

en: not assigned
target: non asignado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: octree
target: Árbore octal

en: offscreen
target: Fora de pantalla

note: ui5BC legacy for range list (union) MwiPA
en: OFFSET
target: DESPRAZAMENTO

en: open mailbox
target: Abrir buzón

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: open session
target: Abrir a sesión

en: organ
target: órgano

note: #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="..."> i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: Opcións de saída

en: overbooking
target: Exceso de uso

en: packet size
target: Tamaño do paquete

note: bxQMe
en: paper orientation
target: Orientación do papel

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: perimeter
target: perímetro

en: philosophy
target: filosofía

note: (itstool) path: page/title
en: play music
target: Reproducir música

en: play now
target: reproducir

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
target: pataca

en: powerup
target: poderes especiais

en: PPD file
target: Ficheiro PPD

en: previous location
target: Localización anterior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: profile settings
target: Configuración do perfil

en: program start
target: Inicio do programa

note: #-#-#-#-#  747 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Versión do proxecto

en: put on viewport
target: Colocar no Escritorio

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب, pronounce: al-Arnab #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: rabbit
target: coello

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #-#-#-#-#  79 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
target: Nivel de gravación

en: red component
target: compoñentes

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
target: rexeneración

en: relaxed
target: relaxado

en: removable devices
target: Dispositivos extraíbeis

en: reporter
target: informador

en: res
target: reiniciar

en: restricted to subscribers
target: restrinxida aos subscritores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
target: Ángulo do rotor

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
target: Números de fila

en: run all
target: Executalo todo

en: run commands
target: Executar ordes

en: S/MIME signature
target: Sinatura S/MIME

en: sample values
target: Valores de exemplo

en: sampling rate
target: Taxa de mostraxe

en: schema name
target: Nome do esquema

en: search type
target: Tipo de busca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Actualizacións de seguranza

en: selected theme
target: Tema seleccionado

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
target: Variábeis seleccionadas

en: selection end
target: Fin da escolla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
target: Fila da secuencia

en: server to connect
target: O servidor co cal conectar

note: check button
en: show selection
target: Amosar selección

en: single quote
target: comiña simple

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
target: Probas de resultado

en: solar eclipses
target: Eclipses solares

en: star cluster
target: cúmulo de estrelas

en: star name
target: Nome da estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
target: INICIAR

en: start again
target: Comezar de novo

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
target: Funcións estatísticas

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: levar

en: stock icon
target: Icona de inventario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: Vista da estrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
target: recorte

en: supported languages
target: Idiomas soportados

en: synchronise
target: sincronizar

note: #-#-#-#-#  2823 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is 
en: synopsis
target: sinopse

en: system preferences
target: Configuración do sistema

en: target frame
target: Marco de destino

en: tax rates
target: Tipos impositivos

en: templates folder
target: Cartafol de modelos

en: terminal command
target: Comando da Terminal

en: teutonic
target: teutónico

en: text column
target: Columna de texto

note: rqcBi Kh9JE 3WhzS syx89 5pLQE sUDkC
en: text orientation
target: Orientación do texto

en: toolbar item
target: Elemento da barra de ferramentas

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: townsfolk
target: Veciños da vila

en: tracking mode
target: Modo de seguimento

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
target: Sesión de adestramento

en: transition effect
target: Efecto de transición

en: type of document
target: Tipo de documento

en: unique values
target: Valores únicos

en: units used
target: unidades usadas

en: unsaved data
target: Datos non gardados

en: upper-left
target: superior-esquerda

note: [color_range]: id=urbanjungle [terrain_type]: id=urbanjungle
en: urban
target: urbano

en: USB stick
target: Memoria USB

en: valencian
target: valenciano

en: video capture
target: Captura de vídeo

en: video formats
target: Formatos de vídeo

en: video memory
target: Memoria de vídeo

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
target: Ver panel lateral

en: viking
target: viquingo

en: virtual monitor
target: Monitor virtual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: Nome do volume

en: VPN connections
target: Conexións de VPN

en: wanderer
target: aventureiro

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
target: As terras baldías

en: web archives
target: Arquivos web

en: wi-fi networks
target: Redes sen fíos

en: window previews
target: antevisións fiestras

en: wireless connection
target: Conexión sen fíos

en: workstation
target: Estación de traballo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: O ouro.

en: your lists
target: A túas listas

note: #-#-#-#-#  1421 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  786 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
target: &disposición

en: &more
target: &máis

en: A_ll
target: T_odo

en: about dialog
target: diálogo sobre

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: acelerómetro

en: accessibility menu
target: Menú de accesibilidade

en: aerial
target: aéreo

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
target: Tras a caída

en: align with
target: Aliñar con

en: alignment mode
target: Modo de aliñamento

en: all articles
target: Todos os artigos

en: all certificates
target: Todos os certificados

en: all libraries
target: Todas as bibliotecas

en: all notifications
target: Todas as notificacións

en: all transactions
target: Todas as transaccións

en: always encrypt
target: Cifrar sempre

en: amount of solute
target: Cantidade de soluto

en: animation node
target: Nodo de Animación

en: as attachment
target: Como anexo

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pay
en: ask user
target: Preguntarlle ao usuario

en: at the bottom left
target: Na parte inferior esquerda

en: atoll
target: atol

en: audio devices
target: Dispositivos de son

en: audio effects
target: Efectos de audio

en: authentication token
target: «token» de autentificación

en: autoformat
target: Formato automático

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: Actualizar automaticamente

en: BACK
target: ATRÁS

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: benchmarking
target: Bancos de probas

en: bidirectional
target: bidireccional

en: bisect
target: _biseccionar

en: bitdepth
target: Profundidade de bits

note: aCEJW
en: BMP image
target: Imaxe BMP

en: bookmark name
target: Nome do marcador

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: Lista de caixas

en: brush angle
target: Cartafoles de pinceis

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
target: Pulsación do botón

en: calendar and tasks
target: Calendario e tarefas

en: cautious
target: cauteloso

en: celestial objects
target: Obxectos celestes

en: cell background color
target: Cor de fondo da cela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: centroid
target: centroide

en: cheating
target: trampa

en: color fill
target: Recheo con cor

en: color map
target: Mapa de cores

en: column mode
target: Modo de columna

en: commodity
target: mercadoría

en: composing messages
target: Escribir unha mensaxe

en: composited
target: composto

en: compression quality
target: Calidade de compresión

note: ai frame
en: computer players
target: Xogadores do computador

en: conservative
target: conservador

en: continue editing
target: Continuar editando

en: conversation window
target: Xanela de conversa

en: convex hull
target: Corpo convexo

en: coordination
target: coordinación

note: #-#-#-#-#  85 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Con copyright

en: Couldn't delete
target: Non se puido eliminar * *

en: courtesy
target: cortesía

en: crash reports
target: Informes de quebras

en: crashing
target: crebado

en: current contents
target: Contido actual

en: current pattern
target: patrón actual

en: cursor shape
target: Forma do cursor

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
target: CSS personalizado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
target: Nome personalizado

note: 6kNQD XcHVH #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  279 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; th
en: custom value
target: Valor personalizado

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
target: xiba

en: data project
target: Proxecto de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
target: Símbolo decimal

en: default file format
target: Formato de ficheiro predeterminado

en: default keyring
target: Anel de chaves por omisión

en: defined at
target: Definido en

en: delete calendar
target: Eliminar o calendario

en: delete command
target: Eliminar a orde

en: device list
target: Lista do dispositivo

en: dictionary entry
target: Entrada de dicionario

en: directional light
target: Luz direccional

en: discoverer
target: descubridor

en: dorian
target: dórico

en: eccentricity
target: excentricidade

en: edit box
target: Cadro de edición

en: edit cell
target: Editar cela

en: educational
target: educativo

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: Elfo loitador

en: embedded object
target: Obxecto incorporado

en: emboss effect
target: Efecto de elevación

en: enable debug
target: Activar a depuración

en: enter the username
target: Introduza o nome de usuario

note: vQAWr
en: entry text
target: Texto de entrada

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
target: Diálogo de erro

en: establish a connection
target: Estabelecer unha conexión

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etíope

en: exam
target: exame

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
target: Ficheiros de texto executábeis

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Modificado de forma externa

en: fadeout
target: esvaecer

en: fading duration
target: Duración do desvanecimento

en: favorited
target: favorita

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
target: Capa de ficheiro

en: file server
target: Servidor de ficheiro

en: file tree
target: Árbore de ficheiros

en: file view
target: Vista de ficheiro

en: files exist
target: O ficheiro xa existe

en: files on disk
target: Ficheiros en disco

en: files/directories
target: ficheiros/directorios

en: fingerprint login
target: Inicio de sesión con pegada dixital

en: flat list
target: Lista simple

en: flipbook
target: Grupo de imaxes

note: Egyptian constellation
en: flock
target: rabaño

en: force stop
target: Forzar peche

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formato da táboa

en: formatted text
target: Texto formatado

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
target: fonte

en: framing
target: encaixe

en: gain control
target: Control de ganancia

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: generic error
target: Erro xenérico

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
target: Software de GNOME

en: gradation
target: graduación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
target: Recheo de gradación

en: group selected
target: agrupar selección

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
target: arnés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliocéntrica

en: horizontal text
target: Texto horizontal

en: hydro plant
target: planta hidroeléctrica

en: hyperbolic cosecant
target: Cosecante hiperbólica

en: hypertext
target: hipertexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: Ficheiro iCalendar

en: IFS fractal
target: Fractal SFI

en: image filename
target: Nome de arquivo da imaxe

en: incandescent
target: incandescente

en: inflicted
target: inflixido

en: infrapoint
target: infrapunto

en: inspected
target: inspeccionado

en: insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

en: into folder
target: No cartafol

en: invalid authentication
target: A autenticación non é válida

en: invention
target: invención

en: inverting
target: invertendo

en: JSON data
target: Datos JSON

en: keep icons
target: manter iconas

en: key algorithm
target: Algoritmo de chave

en: keyboard and mouse
target: Teclado e rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
target: Composición con LaTeX.

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinoamericano

en: laying
target: posta

en: leading spaces
target: Espazos iniciais

en: left channel
target: Canle esquerda

en: LENGTH
target: LONXITUDE

en: levy
target: lévy

note: #-#-#-#-#  2352 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2276 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
target: Texto de ligazón

en: linux distribution
target: Distribución de Linux

note: [label]
en: loc
target: lug

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
target: Distribución normal logarítmica

en: logo image
target: Imaxe de logotipo

en: lower case letters
target: Letras minúsculas

en: lower left corner
target: Recanto inferior esquerdo

en: mail not sent
target: Mensaxe non enviada

en: mailbox file
target: ficheiro mailbox

en: marked text
target: Texto marcado

en: martian
target: marciano

en: mathematical symbols
target: Símbolos matemáticos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
target: Valores máximos

en: melee weapon
target: arma de contacto

en: merge into
target: Unir en

en: milliliter
target: mililitro

en: minimumize
target: maximizado

en: move completed
target: Mover os completados

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: Monstro de lama

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Pinceis de MyPaint

en: name of the author
target: Nome do autor

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
target: Fronteiras nacionais

en: nepomuk database
target: Base de datos do Nepomuk

en: nesting level
target: Nivel de aniñamento

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
target: Novo atributo

en: new collection
target: Nova colección

en: new display
target: Nova visualización

en: new link
target: Nova ligazón

en: new messages in
target: Mensaxes novas en

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
target: Nova revisión

en: no disc
target: Sen disco

en: no location
target: Sen localización

en: no log
target: Sen rexistro

en: no values
target: Sen valores

en: nuclear winter
target: Inverno nuclear

en: null value
target: Valor nulo

en: on-screen display
target: Visualización en pantalla

en: online banking
target: Banca por Internet

en: out of disk space
target: Non hai espazo no disco

en: output lines
target: Liñas de saída

en: partitioned
target: particionado

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
target: pasaxeiro

en: PDF version
target: Versión de PDF

en: pixel grid
target: Grade de píxeles

en: plain text files
target: Ficheiros de Texto Plano

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
target: xanela do pluma

en: post date
target: Data de asento

en: power plant
target: Central eléctrica

en: previous object
target: Anterior obxecto

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
target: Partición primaria

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
target: Imprimir un documento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Chaves privadas

en: profile file
target: ficheiro de perfíl

en: profile information
target: Información do perfil

note: #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: Dominio público

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
target: notificacións push

en: puzzle game
target: Xogo de crebacabezas

en: quit button
target: Botón de saída

en: radii
target: radios

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
target: Efectos aleatorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Modo ao chou

en: reached end
target: Chegar ao remate

note: [grid]
en: ready to start
target: Listo para comezar

en: real life
target: Vida real

en: recent messages
target: Mensaxes recentes

en: record type
target: Tipo de rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
target: redutor.

en: removed files
target: Ficheiros eliminados

en: rename a file
target: Renomear un ficheiro

en: rendering quality
target: Calidade de renderización

en: return key
target: Tecla de retorno

note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: run a program
target: Executar un programa

en: save passwords
target: Gardar contrasinais

en: saving files
target: Gardando ficheiros

en: saxon
target: saxón

en: search within
target: Buscar dentro do/a

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
target: Problema de seguranza

en: selected accessible
target: Accesíbel seleccionado

en: selected printer
target: Impresora seleccionada

en: selected tracks
target: Pistas seleccionadas

note: FY8Cr
en: send as
target: Enviar como

en: series number
target: Número de serie

en: set encoding
target: Escoller a codificación

en: set zoom
target: Establece au&mento

en: show all items
target: Mostrar todos os elementos

en: simple text
target: Texto simple

en: single frame
target: Cadro único

en: single string
target: Cadea única

note: JdPCK LLGmD BEzcG
en: slide number
target: Número de diapositiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: ficheiro pequeno

en: smaller file
target: Ficheiro máis pequeno

note: Svy7B
en: sort key
target: Clave de ordenación

en: soundset
target: Conxunto de sons

en: source tree
target: Árbore de orixes

en: source type
target: Tipo de fonte

en: spectrum analyzer
target: Analizador de espectro

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
target: Sintetizador de voz

en: spell-check
target: Corrección ortográfica

en: sprite sheet
target: Folla de sprites

en: start offset
target: Desprazamento inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
target: Comezar de novo

en: style rules
target: Regras de estilo

en: subheading
target: Segunda cabeceira

en: subscriber options
target: Opcións do subscriptor

en: subshell
target: Subintérprete de ordes

en: swarming
target: migración

en: system data
target: Datos do sistema

en: tab title
target: Título da lapela

en: tablet area
target: Área da tableta

en: tabs to spaces
target: Tabulacións en espazos

en: take a photo
target: Sacar unha foto

en: target set
target: Grupo de obxectivos

en: tertiary
target: terciario

en: text editors
target: Editores de texto

en: text encoding
target: Codificación do texto

en: tilemap
target: mosaico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Información sobre a pista

en: transfer queue
target: Cola de transferencias

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
target: Partes transparentes

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transporting
target: transportando

en: trash bin
target: lixo

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: trípode

en: type of data
target: Tipo de datos

en: underflow
target: esgotamento

en: univariate
target: univariante

en: unowned
target: sen dono

en: update file
target: Actualizar o ficheiro

en: User-specified
target: Especificado polo usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
target: Uso do documento

en: valid signature
target: A sinatura é correcta

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
target: Vista vertical

en: video players
target: Reprodutores de vídeo

en: waving
target: ondear

en: weekend days
target: Días en fin de semana

en: whole project
target: Proxecto enteiro

en: window controls
target: Controis da xanela

en: window down
target: Xanela debaixo

en: window geometry
target: Xeometría da xanela

en: window name
target: Nome da xanela

en: window placement
target: Colocación da xanela

en: window properties
target: Propiedades da xanela

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Teclado sen fíos

note: 4szdF 7EFGs 2Cz8d
en: word spacing
target: Espazamento entre palabras

en: world clock
target: reloxo mundial

en: world map
target: Mapa do mundo

en: xfce power manager
target: Xestor de enerxía de Xfce

en: XML tag
target: Etiqueta XML

en: your mission
target: Túa misión

note: #-#-#-#-#  1450 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &canle

en: &check
target: &comprobar

en: &choose
target: Es&coller

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &documento

en: &height
target: &altura

en: &recent
target: &recentes

en: &recording
target: &gravación

en: &restart
target: &reiniciar

en: &upload
target: &enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &palabra

en: 8-bit integer/channel
target: enteiro de 8 bits/canle

en: A&ll
target: &todos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Texto activo

en: add task
target: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: section/title
en: additional features
target: Características adicionais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
target: Cargos adicionais

en: additional text
target: Texto adicional

en: algerian
target: alxerino

note: #-#-#-#-#  364 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Todas as iconas

en: all source
target: Todos os ficheiros de código fonte

en: alternating colors
target: Cores alternativos

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
target: Hipótese alternativa

en: angarthing
target: angardin

en: animated GIF
target: GIF animado

en: any messages
target: calquera mensaxe

en: app data
target: Datos da aplicación

en: applying changes
target: Aplicando cambios

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
target: Arcan-doria

en: astrometry solver
target: Resolvedor de astrometría

en: at word boundaries
target: Nos limiares da palabra

en: attachment list
target: Lista de anexos

en: attitude
target: actitude

en: auto reload
target: Cargar de novo automaticamente

en: automatic indentation
target: Sangría automática

note: #-#-#-#-#  85 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
target: Taxa de bits media

en: base font size
target: Tamaño base da fonte

en: beside icons
target: Xunto ás iconas

en: best times
target: Mellores tempos

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
target: Gran culler

en: bitrate mode
target: Modo de taxa de bits

en: bluescreen
target: Pantalla azul

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
target: Formato de libro

en: border size
target: Tamaño do bordo

en: build project
target: Construír proxecto

en: burial chamber
target: A cámara sepulcral

en: bus name
target: Nome do bus

en: calendar window
target: Xanela do calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
target: Ángulo de posición da cámara

en: caught unknown exception
target: Recolleuse unha excepción descoñecida

en: CDS
target: cedés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
target: Ficheiros cambiados

en: channel type
target: Tipo de canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Xanelas de charla

en: choir
target: coro

en: city names
target: Nomes de cidades

en: clear the search
target: Limpar a busca

en: cloth shirt
target: Camisa de vestir

en: Co_mment
target: Co_mentario

en: coarse adjustment
target: Axuste aproximado

en: colombian
target: colombiano

en: color of text
target: Cor do texto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
target: coliseo

en: column headings
target: Cabeceiras das columnas

en: command line tool
target: Ferramenta de liña de ordes

en: composer preferences
target: Preferencias do editor

en: connect to host
target: Conectar á Máquina

en: connection information
target: Información de conexión

en: constellation name
target: Nome da Constelación

en: content-type
target: Tipo de contido

en: conversation with
target: Conversa con

en: conversion error
target: Erro de conversión

en: convert to indexed
target: Converter a indexado

en: copyright owner
target: Propietario dos dereitos de autoría

en: courthouse
target: Palacio de Xustiza

en: create a new entry
target: Crear unha entrada nova

en: create image
target: Crear a imaxe

en: creating image
target: Creando a imaxe

en: crumble
target: esmiuzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
target: Día actual

en: currently closed
target: Pechado agora

en: custom shortcut
target: Personalizar atallo

en: day before
target: día antes

en: deadline
target: Data límite

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
target: Categoría predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Parámetros predeterminado

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
target: Atallos predefinidos

en: defense bonus
target: Bono de defensa

en: delete all messages
target: Eliminar todas as mensaxes

en: detailed list
target: Lista detallada

en: device driver
target: Controlador do dispositivo

en: directory services
target: Servizos de nomes

en: distortion correction
target: Corrección da distorsión

en: distribution point
target: Punto de distribución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
target: Metadatos do documento

en: document outline
target: Esquema do documento

en: dropout
target: exclusión

en: E&xport
target: E&xportar

en: edit properties
target: Editar as propiedades

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: electricidade

en: embark
target: embarque

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
target: Final do xogo

en: epitrochoid
target: epitrocoide

en: existing text
target: Texto existente

en: expiration time
target: Hora de caducidade

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
target: Caduca en

en: export contacts
target: Exportar contactos

en: external tool
target: Ferramenta externa

en: eye of GNOME
target: Visor de imaxes

en: failed to load file
target: produciuse un fallo ao cargar o ficheiro

en: favorite folders
target: Cartafoles favoritos

en: file label
target: Etiqueta do ficheiro

en: file operation
target: Operación de ficheiro

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingsGroup) #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: file settings
target: Configuracións de ficheiro

en: file1 file2
target: ficheiro1 ficheiro2

en: filter text
target: Filtrar o texto

en: finalizing
target: finalizando

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
target: Velocidade fina

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: firm
target: firme

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
target: miniaplicación peixe

en: focus window
target: Animación ao enfocar unha xanela

en: folders before files
target: Cartafoles antes de ficheiros

en: foreign keys
target: Claves foráneas

en: fossil
target: fósil

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: galeón

en: game configuration
target: Configuración da partida

en: game menu
target: Menú do xogo

en: global hotkeys
target: Teclas rápidas globais

en: GLS
target: MCX

en: GMM
target: MXM

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
target: Editor de texto de GNOME

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
target: uva

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: Ficheiros de grafos

en: groupchat
target: Conversa en grupo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: desvantaxe

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: montañas profundas

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) uAbTa 4K4AF
en: horizontal ruler
target: Regra horizontal

en: hyades
target: híades

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xib
en: iberian
target: ibérico

en: ICMP type
target: Tipo de ICMP

en: idle timeout
target: tempo de inactividade

en: image processing
target: Procesamento de imaxes

en: image rotation
target: Rotación da imaxe

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Selección de imaxe

en: image tags
target: Etiquetas das imaxes

note: DjahE
en: imaginary part
target: Parte imaxinaria

en: import photos
target: Importar fotos

en: in address book
target: na axenda de enderezos

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
target: En resposta

note: [event]
en: inarix
target: inaris

en: independent variable
target: Variable independente

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
target: Páxina de índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
target: Xestor web de INDI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
target: Cantidade inicial

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: initial setup
target: Configuración inicial

en: inland
target: interior

en: inline style
target: Estilo na liña

en: inode number
target: número de inodo

en: install new
target: Instalar un novo

en: intendant
target: pretendente

en: invest
target: investir

en: jain
target: xainista

en: jamaican
target: xamaicano

note: [attack]: type=pierce [item]: id=spear-javelin
en: javelin
target: xavelina

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Control da tarefa

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Escritorio KDE

en: keyboard options
target: Opcións do teclado

en: killed by signal
target: Matado co sinal

en: L_ock
target: Bl_oquear

en: laplace distribution
target: Distribución de Laplace

en: layout indicator
target: Indicador da disposición

en: lexical
target: léxico

en: liabilities
target: pasivos

en: light and dark
target: Luz e Escuridade

en: line ending
target: Fin de liña

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: lista

en: load default
target: Cargar Valores por Defecto

en: looped
target: cíclico

en: makeup
target: restauración

note: [unit]
en: mal m’brin
target: malambrín

note: #-#-#-#-#  2436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19
en: MATE documentation project
target: Proxecto de documentación do MATE

en: maximum height
target: Altura máxima

en: maximum likelihood
target: máxima verosimilitude

en: message filters
target: Filtros de mensaxe

en: message name
target: Nome da mensaxe

en: message subject
target: Asunto da mensaxe

en: metadata tags
target: Etiquetas de metadatos

en: mime-type
target: tipo-mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimización.

en: minimize all
target: Minimizar todo

en: mobile data
target: Datos móbiles

en: modified date
target: Data de modificación

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordegue

en: mountable
target: montábel

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
target: Punteiros do rato

en: move backward
target: Moverse cara atrás

en: music library
target: Colección de música

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Nome do usuario

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
target: Espectro sen nome

en: narration
target: narración

en: nation set
target: Conxunto nación

en: navigation panel
target: Panel de navegación

note: Cy2wm
en: negation
target: negación

en: net worth
target: Valor neto

en: network protocol
target: Protocolo de rede

note: pQHBM
en: neutron
target: neutrón

en: new appointment
target: Nova cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
target: Novo símbolo

en: new track
target: Nova pista

en: new world
target: novo mundo

en: nicaraguan
target: nicaragüense

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: níquel

en: no archive
target: Non hai ningún arquivo

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Sen código

en: no library
target: Non hai biblioteca

en: no mercy
target: Sen piedade

en: no prefix
target: Sen prefixo

en: no variables
target: Non hai ningunha variábel

en: noise filter
target: Filtro de ruído

en: not downloaded
target: Non descargado

en: not enough data
target: Non hai datos dabondo

en: not exported
target: Non exportado

en: not secure
target: Non segura

en: note name
target: Nome da nota

en: notification daemon
target: Daemon de notificacións

en: number of books
target: Número de libros

en: number of decimals
target: Número de decimais

en: numeric label
target: etiqueta numérica

en: occlusion culling
target: Eliminación de oclusión

en: occupancy
target: ocupación

en: online sources
target: Orixes en liña

en: open a new instance
target: Abrir unha nova instancia

en: open a new terminal
target: Abrir nunha nova terminal

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Documentos abertos

en: orbital velocity
target: Velocidade orbital

en: output document
target: Documento de saída

en: output module
target: Modulo de saída

en: page title
target: Título da páxina

en: patched
target: parcheado

en: path data
target: Datos dos camiños

en: perform a search
target: Realizar unha busca

en: picker dialog
target: Diálogo de selección

en: plasma desktop
target: escritorio plasma

en: please select a file
target: Seleccione un ficheiro

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: educado

en: Pre-processing
target: preprocesamento

en: premier
target: primeiro ministro

en: previous search
target: Busca anterior

en: primary display
target: Pantalla principal

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
target: Imprimir documentos

en: private messages
target: Mensaxes privadas

en: progress information
target: Información sobre a evolución

en: progressbar
target: barra de progreso

en: project root
target: raíz do proxecto

en: quake
target: sismo

en: quart
target: cuarto

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
target: R-cadrado

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Carreiras rematadas

note: CsGvH i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm) XVzag
en: radix
target: base

en: ranged weapon
target: arma de proxectís

en: raster image
target: Mapa de bits

en: reactive
target: reactivo

en: read error in
target: erro de lectura en

en: read the manual
target: Ler o manual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: reference line
target: Liña de referencia

en: remind message
target: mensaxe recordatoria

en: remote locations
target: Localizacións remotas

en: remove button
target: Retirar o botón

en: rename links
target: Renomear ligazóns

note: (itstool) path: item/title
en: require password
target: Requirir contrasinal

en: restore file
target: Restaurar ficheiro

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
target: sodian

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
target: corzo

en: run scripts
target: Executar scripts

en: save background
target: Gardar o fondo

en: save icon
target: Gardar icona

en: scan all
target: Buscar en todo

note: #-#-#-#-#  1465 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
target: escandinavia

en: scheduler job
target: Tarefa do planificador

en: scroll direction
target: Dirección de desprazamento

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
target: gadaña

note: Samoan constellation, native: Tanifā Byname for Modern constellation, native: Cetus, English: Whale Modern (IAU) constellation, native: Cetus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cetus, Κῆτος Modern (Sky & T
en: sea monster
target: Monstro do mar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
target: Servizo de segredos

en: segment length
target: Lonxitude do segmento

en: select a cell
target: Seleccione unha cela

en: select all files
target: Seleccionar todos os ficheiros

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sarxento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: Rexistro do servidor

en: set status
target: Estabelecer o estado

en: set the width
target: Estabelecer a largura

en: show media
target: Amosar o contido multimedia

en: show spaces
target: Amosar os espazos

en: signed rank
target: Rango con signo

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
target: silicio

en: SIM PIN
target: PIN de SIM

note: [unit_type]: id=Skiff, race=ship
en: skiff
target: esquife

en: slide background
target: Fondo da diapositiva

en: software requires
target: O software require

en: song lyrics
target: Letras de cancións

en: source medium
target: Disco de orixe

en: sparkling
target: faiscando

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  2694 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <optio
en: spearman
target: lanceiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: Tecla especial

en: stack size
target: Tamaño da pila

en: stain
target: mancha

en: start editing
target: Comezar a editar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tensar

en: style area
target: Área de Estilo

en: sudanese
target: sudanés

en: swirl
target: remuíño

en: system defaults
target: Parámetros do sistema por defecto

en: system locale
target: Idioma do sistema

en: system logs
target: Rexistros do sistema

en: terminal title
target: Título do terminal

en: text tag
target: Etiqueta de texto

en: throttle
target: regulador

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: fragmentable

en: time out
target: Tempo de espera

en: timer recording
target: Gravación con temporizador

en: tool button
target: Botón de ferramenta

en: tooltip markup
target: Marcado das indicacións

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
target: sapoconcho

en: transaction failed
target: Produciuseuse un fallo na transacción

en: twelfth
target: décimo segundo

en: unable to send message
target: Imposible enviar a mensaxe

en: universal time
target: Hora universal

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
target: universidades

en: unknown character
target: Carácter descoñecido

en: unknown tag
target: Etiqueta descoñecida

en: unplayed
target: non reproducido

en: updated successfully
target: Actualizado con éxito

en: use wizard
target: Usar o asistente

en: user actions
target: Accións do usuario

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
target: Lonxitude do vector

en: venue
target: local

en: video encoder
target: Codificador de vídeo

en: video format
target: Formato do vídeo

en: view information
target: amosar información

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
target: Trocador de vista

en: viewing range
target: Campo de visión

en: visual effect
target: Efectos visuais

en: visualizer
target: visualizador

en: warder
target: gardián

en: warping
target: deformación

en: watched nicks
target: Alcumes vixiados

en: wavy
target: ondas

note: b8hkH
en: web addresses
target: Enderezos web

en: when minimized
target: Cando estea minimizado

en: window mode
target: Modo xanela

en: window selector
target: Selector de xanelas

en: window settings
target: Configuración da xanela

en: wireless device
target: Dispositivo sen fíos

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Rato sen fíos

en: word document
target: documento de Word

en: y/n
target: s/n

note: #-#-#-#-#  1363  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  731 (kcontactmanager)  #-#-#-#-#
en: &action
target: &acción

en: &comment
target: &comentar

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
target: &expandir

en: &flatten
target: &aplanar

en: &input
target: &entrada

en: &range
target: &intervalo

note: #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
target: &servidor

en: &sign
target: &asinar

en: &sound
target: &son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &velocidade

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &táboa

en: 16-bit integer/channel
target: enteiro de 16 bits/canle

en: 32-bit float/channel
target: flotante de 32 bits/canle

en: about GNOME
target: Sobre GNOME

en: access mode
target: Modo de acceso

en: account wizard
target: Asistente de contas

en: ACTION
target: ACCIÓN

en: additional names
target: nomes adicionais

en: adjust hue
target: Axustar matiz

en: adjust the volume
target: Axustar o volume

en: affine
target: afín

en: all mail
target: Todo o correo

en: all sections
target: Todas as Seccións

en: ancient egyptian
target: exipcio antigo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Tipo de animación

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: ápice

en: app settings
target: Preferencias de aplicación

en: application preferences
target: Configuración do aplicativo

en: application to run
target: Aplicación para executar

en: ashamed
target: avergoñado

en: asleep
target: dormido

en: astronomical twilight
target: solpor astronómico

en: audio capture
target: Captura de audio

en: audio delay
target: Atraso do audio

en: authentication dialog
target: Diálogo de autenticación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Ausencia automática

en: auto scroll
target: Desprazar automaticamente

en: Auto-hide
target: Ocultar automaticamente

note: Bka2R (itstool) path: td/p
en: available databases
target: Bases de datos dispoñíbeis

en: backup copies
target: Copias de seguranza

en: before applying
target: Antes de aplicar

en: blend method
target: Método de mestura

en: Blu-ray disc
target: Disco Blu-ray

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
target: boieiro

en: brush aspect ratio
target: Proporción de aspecto

en: brush hardness
target: dureza

en: buildings in
target: edificios en

en: builtin function
target: Función incorporada

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
target: tobo

en: business address
target: Enderezo do traballo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Fondo do botón

en: c++ source
target: fonte c++

en: caja file manager
target: Xestor de ficheiros Caja

note: language code: car
en: carib
target: caribe

note: [attack]: type=impact
en: catapult
target: catapulta

en: change date
target: Cambiar a data

en: change selected
target: Cambiar   seleccionado

en: channels with
target: canles con

en: check button
target: Botón de verificación

en: checking out
target: descargando

en: christianity
target: cristianismo

en: chunk size
target: Tamaño do chunk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
target: AnyConnect de Cisco

en: cite
target: cita

en: clipboard manager
target: Xestor do portapapeis

en: cloth gloves
target: Luvas de vestir

en: cloth pants
target: Pantalóns de vestir

en: cloth sandals
target: Sandalias de vestir

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: colaborar

en: color of the text
target: Cor do texto

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
target: comandante edir

en: commit messages
target: Mensaxe de remisión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: Ficheiros de completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Nome do computador

en: configuration wizard
target: Asistente de configuración

en: conjugation
target: conxugación

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
target: Contacte connosco

en: content filters
target: Filtros de contacto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
target: antihoraria

en: courses
target: cursos

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Crear unha partición nova

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: crusade
target: cruzada

note: 3jCKA
en: cubic inch
target: polgada cúbica

en: culmination
target: culminación

en: current buffer
target: Búfer actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
target: Paleta actual

en: current sample
target: Mostra actual

en: custom actions
target: Accións personalizadas

en: custom background color
target: Cor de fondo personalizada

en: D_elete
target: _eliminar

en: daemonize
target: Converter en servizo

en: dark style
target: Estilo escuro

en: data storage
target: Almacenamento de datos

en: database path
target: Ruta da base de datos

en: date entered
target: Data de inserción

en: day name
target: Nome do día

en: day number
target: Número do día

en: debug menu
target: Menú da Depuración

en: debugger command
target: Orde do depurador

en: default image
target: Imaxe predefinida

en: defense strength
target: Forza de Defensa

en: delete address
target: Eliminar enderezo

en: desktop theme
target: Tema de escritorio

en: development card
target: Carta de desenvolvemento

en: device model
target: modelo do dispositivo

en: diary file
target: Ficheiro de diario

en: digital zoom
target: Zoom dixital

en: digitization
target: dixitalización

en: dimming
target: escurecer

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Non se atopou o directorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Cores da pantalla

en: display font
target: Mostrar o tipo de letra

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: dispor

en: distinguished name
target: Nome distintivo

en: distribution list
target: Lista de distribución

note: WDmJp
en: document structure
target: Estrutura do documento

en: Don't change
target: Non cambiar

en: donating
target: donación

en: download again
target: Descargar de novo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: Clic de arrastre

en: editor command
target: Orde do editor

en: editor component
target: Compoñente do editor

en: empty text
target: Texto baleiro

en: enable debugging
target: Activar a depuración

en: enable encryption
target: Activar a cifraxe

en: end of session
target: Fin da sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Insire unha expresión.

en: entries found
target: Entradas atopadas

en: entry type
target: Tipo da entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
target: Varianzas iguais

en: equivalent mass
target: Masa equivalente

en: error installing
target: Produciuse un erro ao instalar

en: exchange server
target: servidor exchange

en: expert mode
target: Modo experto

en: export directory
target: Exportar o directorio

en: export to PDF
target: Exportar a PDF

en: external commands
target: Comandos externos

en: failed to create file
target: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro « »

en: failed to open the file
target: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: file chooser dialog
target: Diálogo do selector de ficheiros

en: FILES
target: FICHEIROS

en: files to install
target: Ficheiros a instalar

note: p8f3n
en: FILTER
target: FILTRO

en: find help
target: Atopar axuda

en: find root
target: Calcula raíz

en: FITS image
target: Imaxe FITS

note: #-#-#-#-#  2247 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Seguir o rato

en: follow-up
target: seguimento

en: font chooser
target: Selector de tipo de letra

en: formatting text
target: Formatar texto

en: FTP URL
target: URL do FTP

en: function packages
target: Paquetes de funcións

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
target: Engadidos de gedit

en: global search
target: Busca global

en: global theme
target: Tema global

en: GnuPG keys
target: Chaves de GnuPG

en: gold per village
target: Ouro por vila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: Cifrado con GPG

en: grant access
target: Conceder acceso

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: Documento do grafos

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
target: GTK+ aplicativo

note: #-#-#-#-#  1430 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
target: Información do hardware

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Compatibilidade hardware

en: hibernate the system
target: Hibernar o sistema

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
target: estrada

en: HINT
target: SUXESTIÓN

en: historical supernovae
target: Supernovas históricas

en: homescreen
target: Pantalla de inicio

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
target: Home a cabalo

en: hour format
target: Formato de hora

note: #-#-#-#-#  122 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
target: Imaxes sobrepostas

en: image rendering
target: Renderización de imaxes

en: image widget
target: Widget de imaxe

en: image windows
target: Imaxe de Windows

en: import from file
target: Importar dun ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Asento importado

en: in file names
target: nos nomes dos ficheiros

en: income and expenses
target: Ingresos e gastos

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
target: Mostras independentes

en: indeterminate
target: indeterminado

en: INDI control panel
target: Panel de control de INDI

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
target: Diálogo de información

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel de información

en: ink levels
target: niveis de tinta

en: INSERT statement
target: Sentencia INSERT

note: C5N9D #-#-#-#-#  101 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
target: inspiración

en: installing software
target: Instalando software

en: intelligently
target: De maneira intelixente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
target: Cálculo dos xuros

en: invalid escape sequence
target: secuencia de escape non válida

en: IRC client
target: Cliente de IRC

note: #-#-#-#-#  905 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: join room
target: Unirse á sala

en: judgment
target: A sentencia

en: key repeat
target: Repetición de tecla

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferencias do teclado

en: khalid
target: calide

en: known devices
target: Dispositivos coñecidos

en: lasso
target: lazo

en: left win
target: Win esquerda

en: linter
target: analizador

en: list management
target: Xestión de Listas

en: list of authors
target: Lista de autores

en: load theme
target: Cargar tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Conta de empréstito

en: logical partition
target: Partición lóxica

en: looking glass
target: lupa

en: lua scripts
target: guións lua

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
target: mal-escrate

en: marquee
target: marquesiña

note: 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
target: Funcións matemáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
target: Iteracións máximas

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Cambio de soporte

en: media keys
target: Teclas multimedia

en: media sharing
target: Compartir multimedia

en: memo lists
target: Lista de recordatorios

en: message status
target: Estado da mensaxe

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
target: Modelo de mensaxe

en: micronesian
target: micronesián

en: MIDI file
target: Ficheiro MIDI

en: modified lines
target: Liñas modificadas

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: monarch
target: monarca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: monotónico

en: MOTD
target: Mensaxe do día

en: mount device
target: Montar o dispositivo

en: mounted shares
target: Comparticións montadas

en: move track
target: Desprazar pista

en: movement direction
target: Dirección do Movemento

en: moves left
target: Móvese á esquerda

en: movie time
target: tempo do filme

en: multi exposure
target: Exposición múltiple

en: multiplayer campaign
target: Campañas multixogador

en: multiplicity
target: multiplicidade

en: multitasking
target: multitarefa

en: mysticism
target: misticismo

en: name expected
target: Esperábase un nome

en: native american
target: Nativo americano

en: natural sort
target: Ordenación natural

en: network locations
target: Localizacións de rede

en: new email address
target: novo enderezo de correo

en: new notebook
target: Novo caderno

en: new scenario
target: Novo escenario

en: new title
target: Novo título

en: no fonts
target: Non hai fontes

note: UwcD8 hiwak
en: no heading
target: Sen título

en: no license
target: Sen licenza

en: no namespace
target: sen espazo de nomes

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
target: Sen permisos

en: no restrictions
target: Sen restricións

en: no script
target: Sen script

en: no settings
target: Sen axustes

en: not shared
target: Non compartido

en: one-tailed
target: unilateral

en: open button
target: Botón de abrir.

en: open item
target: elemento aberto

en: open log
target: Abrir rexistro

en: open the menu
target: Abrir o menú

en: opening book
target: abrindo libro

en: opening device
target: Abrindo dispositivo

en: original call
target: Cantar a primeira

en: output data
target: Datos de saída

en: oversampling
target: sobremostraxe

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
target: Mostras emparelladas

en: palestinian
target: palestino

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
target: Cesto do lixo do panel

en: paper type
target: Tipo de papel

en: parachute
target: paracaídas

en: pareto distribution
target: Distribución de Pareto

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
target: pasaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
target: porc

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  525 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Valu
en: periodic interest rate
target: Tipo de xuro periódico

en: periodogram
target: periodograma

en: PGP message
target: Mensaxe PGP

en: pharaoh
target: faraón

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
target: pipeta

en: placement mode
target: Modo de Colocación

en: play the game
target: Xogar ao xogo

en: present windows
target: Dispor as xanelas

en: preset name
target: Nome da predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
target: Selección principal

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: prio
target: prioridade

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
target: Navegación privada

en: project homepage
target: Páxina web do proxecto

en: project path
target: Ruta do proxecto

en: property not found
target: propiedade non localizada

en: prophet
target: profeta

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
target: castigar

en: query name
target: Nome da consulta

en: radiating
target: radiando

en: random values
target: Valores aleatorios

en: rational bézier cubic
target: Cúbica racional de Bézier

en: rational bézier quadratic
target: Cuadrática racional de Bézier

en: rayleigh distribution
target: Distribución de Rayleigh

en: Re-enable
target: Activar de novo

en: read speed
target: Velocidade de lectura

en: reboot the system
target: Reiniciar o sistema

note: Dialog title
en: recent changes
target: Cambios recentes

en: record label
target: Selo discográfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
target: Reducir o uso de memoria

en: reindex
target: Indexar de novo

en: remote keys
target: Chaves remotas

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dispositivos exatríbeis

en: rendering mode
target: Modo de renderizado

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: O regreso ao reino

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
target: rea

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24436, native: 右足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 24436, native: 右足
en: right foot
target: pé dereito

en: right mouse click
target: Botón secundario

en: running as root
target: Executar como superusuario

en: running game
target: Xogo actual

en: S/MIME signed
target: Cifrado S/MIME

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: &gardar

en: sample points
target: Puntos de mostra

en: saturate
target: saturar

en: scan mode
target: Modo de escaneo

en: screen height
target: Altura da xanela

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
target: Manual do Busca de ficheiros

en: seasoned
target: aderezado

en: select a date
target: Seleccionar unha data

en: select multiple files
target: Seleccionar múltiples filtros

en: select number
target: Seleccionar un número

en: sending file
target: Enviando un ficheiro

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
target: Estabelecer o intervalo

en: set the height
target: Configurar a altura

en: set track
target: Establecer pista

en: settings saved
target: Os axustes gardáronse correctamente

en: shadow in
target: Sombra entrante

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: Lista da compra

en: show a preview
target: Mostra unha vista previa

en: show button
target: Mostrar o botón

en: show filter
target: Amosar o filtro

en: show navigation
target: Amosar a navegación

en: sieve server
target: Servidor de Sieve

en: silhouette
target: silueta

en: single key
target: Unha tecla

en: single transactions
target: Transaccións únicas

en: size on disk
target: Tamaño no disco

note: [item]: id=slab1
en: slab
target: lousa

en: slur
target: ligadura

en: snow shower
target: Nevada intermitente

en: snowball
target: Bóla de neve

en: software repositories
target: Repositorios de software

en: software update
target: Actualización de software

en: sound input
target: Entrada de son

en: south west
target: suroeste

en: spanned
target: expandido

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL query
target: Consulta SPARQL

en: split track
target: Dividir a pista

en: star cloud
target: nube de estrelas

en: start debugger
target: Iniciar o depurador

en: stop running
target: Deter execución

en: successfully connected
target: Conectado satisfactoriamente

en: successfully removed
target: Eliminado   correctamente

en: SUMMARY
target: RESUMO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
target: subir

note: #-#-#-#-#  1929 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Estado do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Títulos das lapelas

en: TAG
target: ETIQUETA

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
target: corrompido

en: target device
target: Dispositivo de destino

en: target type
target: Tipo de destino

en: text found
target: Atopouse texto

en: thumbnail cache
target: Caché de miniaturas

en: time code
target: Código horario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
target: Unidades de tempo

en: timestamp format
target: Formato da marca de tempo

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
target: tenaces

en: top line
target: Liña superior

en: top of the file
target: Arriba do ficheiro

en: touch screen
target: Pantalla táctil

en: translation editor
target: Editor de traducións

en: try to fix
target: Intentar corrixir

en: tyrant
target: tirano

en: unable to attach
target: ¡Non foi posible adxuntar

note: StWhH
en: unfold all
target: Despregar todo

en: unicode block
target: bloque unicode

en: universal access
target: Acceso universal

en: unknown error code
target: Código de erro descoñecido

en: unmount failed
target: Fallou a desmontaxe

note: #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
target: desagradábel

en: unsubscription request
target: Petición de baixa na subscrición

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: Información da actualización

en: upgradable
target: actualizable

en: upper left corner
target: Recanto superior esquerdo

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase F7XBY xGDgW PNMeG
en: UPPERCASE
target: MAIÚSCULAS

en: usurper
target: usurpador

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
target: Funcións de utilidade

en: variable list
target: Lista variábel

en: video slideshow
target: Presentación en vídeo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Ver o fondo

en: vulnerability
target: vulnerabilidade

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
target: voitre

en: web search keywords
target: Palabras clave de busca na web

en: wikipedia page
target: Páxina de Wikipedia

en: window picker
target: Seleccionador de fiestra

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
target: Procesando palabras

en: working color space
target: Espazo de cores de traballo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
target: Xornada laboral

en: write out
target: gravar

note: #-#-#-#-#  2118 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
target: certificados x.509

note: #-#-#-#-#  8 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
target: Ficheiro de configuración XML

en: yesterday at
target: Onte ás

en: yugoslav
target: iugoslavo

en: zip archives
target: arquivos zip

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
target: &activar

en: &after
target: &despois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
target: Pregunt&ar

en: &background color
target: &Cor de fondo

note: #-#-#-#-#  2514  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  721 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &dispositivo

en: &fill
target: &recheo

en: &increase
target: &aumento

en: &quality
target: &calidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &consultar

en: &transparency
target: &transparencia

en: &write
target: &escribir

en: absolute position
target: Posición absoluta

en: access points
target: Puntos de acceso

en: account types
target: Tipos de conta

en: acknowledgment
target: recoñecemento

en: action group
target: Grupo de acción

en: active panel
target: Panel activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: Custo real

en: adaptor
target: adaptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
target: Engadir unha abreviatura

en: add an item
target: Engadir un elemento

en: add images
target: Engadir imaxes

en: add page
target: Engadir unha páxina

en: add table
target: Engadir táboa

en: adding books
target: Adición de libros

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
target: Ordes adicionais

en: adjust time
target: Axustar os tempos

en: advanced permissions
target: Permisos avanzados

en: after start
target: Despois do comezo

en: akonadi control
target: Control de Akonadi

en: all activities
target: Todas as actividades

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
target: Todas as ramas

en: all day event
target: Actividade de día completo

en: all files and folders
target: Todos os Ficheiros e Cartafoles

en: all installed applications
target: Todos os programas instalados

en: all photos
target: Todas as fotos

en: all selected items
target: Todos os elementos escollidos

en: all video
target: Todos os vídeos

en: already added
target: Xa engadido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Enviar sempre

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
target: anular

en: antigravity
target: antigravidade

en: antonym
target: antónimo

en: any source
target: Calquera fonte

en: any word
target: calquera palabra

en: argentine
target: arxentino

en: articulation
target: articulación

en: audio players
target: Reprodutores de son

en: auto-connect
target: Conectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::StalefilesDialog)
en: autosave files
target: Ficheiros de garda automática

en: background saturation
target: Saturación do fondo

en: base URI
target: URI base

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biolóxico

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
target: cegueira

en: BMP file
target: Ficheiro BMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: Punto de ebulición

en: boldface
target: Letra grosa

en: boolean label
target: etiqueta booleana

en: borrow
target: emprestar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Fondo da páxina.

en: brass
target: Vento metal

en: broken link
target: ligazón rota

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
target: broquel

en: buddhism
target: budismo

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Obxectivo de compilación

note: DDTxx hpbGC
en: C_olor
target: C_or

en: camerin
target: cámerin

en: canonical name
target: Nome canónico

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: descoidado

en: carving
target: talla

en: center view
target: Vista central

en: change label
target: Cambiar a etiqueta

en: channel names
target: Nomes das canles

note: 8EHHz
en: character table
target: Táboa de caracteres

en: charisma
target: carisma

en: charmap
target: Mapa de caracteres

en: chat client
target: Cliente de conversas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
target: Rexistro das conversas

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
target: χ²

en: city production
target: Produción da cidade

en: classname
target: Nome da clase

en: clean-up
target: limpiar

en: client secret
target: Segredo de cliente

en: clock menu
target: Menú do reloxo

en: CLOSED
target: PECHADO

en: closes the window
target: Pecha a xanela

en: clothing
target: roupa

en: code cleanup
target: Revisión do código

en: code snippets
target: Fragmentos de código

en: cointegration
target: cointegración

en: color effect
target: Efecto de cor

en: combined fragment
target: Fragmento combinado

en: comment lines
target: coment liñas

en: commissioned
target: Encargado por

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
target: Tarefas comúns

en: communication error
target: Erro de comunicación

en: compositing manager
target: Xestor de composición

en: connected to the network
target: Conectado á rede

en: convolve
target: convolucionar

en: cooperative
target: cooperativo

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
target: cobre

en: copy email
target: Copiar o correo

en: copying messages
target: Copiando as mensaxes

en: corridor
target: corredor

en: cover size
target: Tamaño da capa

en: create a new profile
target: Crear un perfil novo

en: create at
target: Crear ás

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: create package
target: Crear o paquete

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
target: príncipe herdeiro

en: CSS selector
target: Selector CSS

en: current default
target: Predeterminado actual

en: current device
target: Dispositivo actual

en: custom date format
target: Formato de data personalizado

en: custom icons
target: Iconas personalizadas

en: custom label
target: Etiqueta personalizada

en: custom object
target: obxecto personalizado

en: data column
target: Columna de datos

en: data connection
target: Conexión de datos

note: #-#-#-#-#  192 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
target: Editor de datos

en: data store
target: Almacén de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lugar da base de datos

en: datetime format
target: Formato de data e hora

en: default apps
target: Aplicacións predeterminadas

en: default timeout
target: Duración predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
target: Título predeterminado

en: default zoom level
target: Nivel de ampliación por omisión

en: defenseless
target: indefenso

en: defined functions
target: Funcións definidas

en: delay time
target: Tempo do atraso

en: delete the files
target: Eliminar os ficheiros

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
target: Matriz de deseño

en: designated revoker
target: Persoa revogadora designada

en: destroyer
target: destrutor

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
target: Historial do dispositivo

en: device security
target: Seguranza do dispositivo

en: dial-up
target: Conexión telefónica

en: did not fire
target: Non disparou.

en: directory entry
target: Entrada de directorio

en: disembark
target: desembarcar

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
target: Mostra unha lista de cabeceiras

en: display units
target: Mostrar as unidades

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
target: Distribuír horizontalmente

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
target: Distribuír verticalmente

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: diverxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
target: Reducir a taxa de mostras

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
target: Cartafol de borradores

en: drag drop
target: Arrastrar e Largar

note: #-#-#-#-#  449 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
target: Debuxar espazos

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: perforar

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: seca

en: due in
target: Vence en

en: E_xpand
target: E_xpandir

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: edit files
target: Editar ficheiros

en: element by element
target: Elemento por elemento

note: ECFij
en: email settings
target: Configuración do correo electrónico

en: embedded image
target: Imaxe incrustada

en: ember
target: brasa

en: empirical
target: empírica

en: empty command
target: Orde baleira

en: empty state
target: Estado baleiro

en: enable GPG
target: Activar o GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: Liña final

en: end user
target: Usuario final

en: enter value
target: Insira o valor

en: equator line
target: Liña do Ecuador

en: error encountered
target: Erro atopado

en: excel spreadsheet
target: folla de cálculo de Excel

en: exception handling
target: Manipulación de excepcións

en: exchange web services
target: Servizos web Exchange

en: exponential power
target: Potencia exponencial

note: Hii4m
en: export as image
target: Exportar como imaxe

en: export audio
target: Exportar son

en: exportable
target: exportábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Páxina extra.

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
target: miniaplicación ollos

en: f-number
target: número f

en: factory defaults
target: Axustes de fábrica

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
target: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro

en: falloff
target: diminución

en: feature requests
target: Peticións de características

en: file button
target: Botón de ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indexación de ficheiros

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
target: Preferencias do xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  2026 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  674 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: Protocolo de transferencia de ficheiros

en: fill window
target: Ampliar a xanela

en: filler
target: recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: filter type
target: Tipo de filtro

en: fine-tuning
target: Axuste fino

en: firefox sync
target: Sincronización con Firefox

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
target: oscilación

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusProcess)
en: focus process
target: Proceso de enfoque

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
target: pasto

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
target: Heroe estúpido

en: found version
target: Versión atopada

en: freight
target: frete

en: full control
target: Control total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
target: Campo completo

en: full filename
target: Ruta do ficheiro

en: full month name
target: nome do mes

en: function package
target: Paquete   de función

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: taboleiro

note: #-#-#-#-#  2086 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: general preferences
target: Preferencias xerais

en: generate mipmaps
target: crear mipmaps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
target: Coordenadas xeográficas

en: geolocation data
target: Datos de xeolocalización

note: ok7ks
en: geometric shapes
target: Formas xeométricas

en: get info
target: Obter información

en: getting file
target: Obtendo ficheiro

en: GNOME remote desktop
target: Escritorio Remoto de GNOME

en: golden ratio point
target: Punto da proporción áurea

en: gradient selection
target: Selección de gradación

en: graphical mode
target: Modo gráfico

en: graphics editor
target: Editor de gráficos

en: gravitation
target: gravitación

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
target: Cor da grade

en: GStreamer element
target: Elemento   do GStreamer

en: GUI elements
target: Elementos da GUI

en: gzipped
target: comprimido con gzip

en: hard limit
target: Limiar duro

en: hashtag
target: etiqueta

en: hearing impaired
target: persoas con discapacidade funcional auditiva

en: HELP
target: AXUDA

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
target: Ficheiro oculto

en: hide completed
target: Agochar o completado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
target: Coordenadas horizontais

en: horizontal split
target: División horizontal

en: how to connect
target: Como conectarse

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Ogar III

en: icon type
target: Tipo de icona

en: image creator
target: Creador da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: Ligazóns a imaxes

note: #-#-#-#-#  693 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
target: Posición da imaxe

en: image save
target: Garda de imaxe

en: image title
target: Título da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Importar un calendario

en: import selected
target: Importar o escollido

en: import type
target: Tipo de importación

en: in love
target: namorado

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
target: En meses

en: in russia
target: en Rusia

en: incite a revolt
target: Incitar a unha revolta

en: indentation mode
target: Modo de sangrado

en: information file
target: Ficheiro de información

en: INitial CApitals
target: MAiúsculas INiciais

en: input dialog
target: Diálogo de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
target: Perfil de entrada

en: install fonts
target: Instalar tipos de letra

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
target: Software instalado

en: instant messenger
target: Mensaxaría instantánea

en: intermediate event
target: evento intermedio

en: invalid template
target: Modelo incorrecto

en: iroquois
target: iroqués

en: issue tracker
target: Rastrexador de Problemas

en: KDE itinerary
target: KDE Itinerary

en: key identifier
target: Identificador da chave

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
target: raptores

note: Modern asterism
en: kite
target: pipa

en: KPSS test
target: Proba KPSS

en: label type
target: Tipo de etiqueta

en: language set
target: Definición do idioma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Equipo de idioma

en: layout name
target: Nome do deseño

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27366, native: 左足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27366, native: 左足
en: left foot
target: pé esquerdo

en: left the game
target: saíu da partida

en: leverage
target: pancamento

en: library management
target: Xestión da fonoteca

en: libyan
target: libio

en: license text
target: Texto da licenza

en: link URL
target: URL de ligazón

en: link watcher
target: Observador de ligazóns

en: list header
target: Cabeceira da lista

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
target: Cargar datos

en: load module
target: cargar módulo

en: load resource
target: cargar recurso

en: load template
target: Cargar un modelo

en: local contrast
target: Contraste local

en: local variable
target: Variábel local

en: login as
target: Iniciar sesión como

en: long term
target: A longo prazo

en: low latency
target: Latencia baixa

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Límite inferior

en: lower right corner
target: Recanto inferior dereito

en: machine name
target: Nome da máquina

note: #-#-#-#-#  2518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> HPrwf
en: main title
target: Título principal

en: major planets
target: Planetas principais

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
target: mal quesar

en: manually installed
target: Instaladas manualmente

en: media source
target: Orixe dos medios

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
target: mélusan

en: memory games
target: Xogos de memoria

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
target: Modelos de mensaxe

en: microphone access
target: Acceso ao micrófono

en: mixolydian
target: mixolidio

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Orde de montaxe

en: MP3 files
target: Ficheiros MP3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
target: Uso de varios fíos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Nome do servidor

en: name size
target: tamaño do nome

en: named as
target: Nomeada como

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacionalidades

en: navigational stars
target: Estrelas de navegación

en: Ne_w
target: No_vo

en: negative film
target: Filme en negativo

note: (itstool) path: section/title
en: network information
target: Información da rede

en: new animation
target: Nova animación

en: new catalog
target: Novo catálogo

en: new levels
target: Novos niveis

en: new recruits
target: Novos recrutamentos

en: new releases
target: Novas publicaciones

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
target: novas usuarias

en: new wallet
target: Nova carteira

en: no active document
target: Non hai ningún documento activo

en: no colors
target: Sen cores

en: no commands
target: Non hai ordes

en: no email address
target: Sen enderezo de correo electrónico

en: no public key
target: sen chave pública

en: no session
target: Sen sesión

en: no tasks
target: Sen tarefas

en: not regexp
target: non é unha expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
target: Número de vértices

en: number of soldiers
target: Número de soldados

en: object code
target: Código obxecto

note: CompDescription
en: officially supported
target: Soportado oficialmente

en: oil painting
target: Pintura ao óleo

en: opacify
target: opacidade

en: open items
target: Abrir elementos

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Abrir modelo

en: option argument
target: argumento de opción

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
target: Buscar do Orca

en: original date
target: Data orixinal

en: original folder
target: Cartafol orixinal

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
target: ornamentado

en: output modules
target: Módulos de saída

en: package lists
target: Listas de paquetes

en: padd
target: recheo

en: page setup dialog
target: Diálogo de configuración de páxina

en: pairing request
target: Solicitude de emparellamento

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
target: Número de parámetros

en: parent account
target: Conta nai

en: parsing file
target: Analizando ficheiro

en: particle color
target: Cor das Partículas

en: password inactive
target: Contrasinal inactivo

en: paste files
target: Pegar ficheiros

en: pattern selection
target: Selección de patrón

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
target: república popular china

en: periodic table
target: Táboa periódica

en: pikemen
target: piqueiros

en: piracy
target: piratería

en: planning mode
target: Modo de planificación

en: POP3 server
target: Servidor POP3

en: position offset
target: Desprazamento da posición

en: positive definite
target: Definida positiva

en: Pre-shared key
target: Chave precompartida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: precarga

en: press esc to cancel
target: Prema Esc para cancelar

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
target: Erro anterior

en: program exited
target: O programa está pechado

en: project founder
target: Fundador do proxecto

en: project manager plugin
target: Engadido do xestor de proxectos

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: property editor
target: Editor de propiedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: Perfil QIF

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
target: Saír do xogo

en: quite a lot
target: moito

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Carreiras comezadas

en: range selection
target: Selección do rango

en: raw conversion
target: Conversión de RAW

en: RDP server
target: Servidor de RDP

en: read receipts
target: Comprobantes de lectura

en: Real-time
target: Tempo real

note: #-#-#-#-#  1042  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: recent projects
target: Proxectos recentes

en: recently closed
target: Pechados recentemente

en: recently updated
target: actualizado recentemente

en: recommended applications
target: Aplicacións recomendadas

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
target: Centro de reciclaxe

en: redefine
target: redefinir

en: reformatting
target: Cambiando o formato

en: relocated
target: reubicado

en: remote address
target: Enderezo remoto

note: yH4py iE8oL #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: report header
target: Cabeceira do informe

en: required packages
target: Paquetes requiridos

en: resize images
target: Cambiar tamaño das imaxes

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Información do recurso de ocupación

en: REST API
target: API REST

en: retrieving data
target: Obtendo datos

en: RETURN
target: RETORNO

en: revision tree
target: Árbore de revisións

en: ringing
target: Está a chamar

en: run executable
target: Iniciar executable

en: samba log
target: Rexistro de Samba

en: sample script
target: Guión de exemplo

en: save and close
target: Gardar e pechar

en: save media
target: gardar multimedia

en: scrambled
target: codificado

en: screentone
target: Ton de pantalla

en: search directory
target: Buscar directorio

en: SECTION
target: SECCIÓN

en: security name
target: Nome do valor bolsista

en: select filter
target: Escoller o filtro

en: select output
target: Seleccione a saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
target: Seleccione o ficheiro de imaxe

en: select to end
target: Seleccionar ata o final

en: select visible
target: Seleccionar visíbeis

en: selected link
target: Ligazón seleccionada

en: send window
target: Ventá de envío

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: SERVIDOR

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
target: servidor

en: server password
target: Contrasinal do servidor

note: #-#-#-#-#  1365 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs au
en: server requires authentication
target: O servidor require autenticación

en: set start
target: Definir o inicio

en: settings changed
target: Cambiou a configuración

en: settings manager
target: Xestor de configuración

en: short term
target: Curto prazo

en: short text
target: Texto breve

en: show a notification
target: Amosar unha notificación

en: show a warning
target: Amosar un aviso

en: show column
target: Amosar columna

en: sign the key
target: asina-la chave

en: single number
target: Número sinxelo

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
target: libre

en: sloppy
target: desleixado

note: q9kTq
en: soft hyphen
target: guión

en: software source
target: Fonte de software

en: solar plant
target: Planta solar

en: song information
target: Información da canción

en: sort images
target: Ordenar as imaxes

en: sort list
target: Ordenar a lista

en: sound recorder
target: Gravadora de son

en: south american
target: sudamericana

en: south east
target: sueste

en: spanish latin american
target: Español (latinoamericano)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
target: Túnel de SSH

note: #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: Cifrado SSL

en: staircase
target: escaleira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: Liña inicial

en: steal technology
target: Roubar tecnoloxía

en: string format
target: Formato de cadea

en: subcategories
target: subcategorías

en: sublocation
target: sublocalización

en: syntax highlighter
target: Marcador de Sintaxe

en: system fonts
target: Fontes do sistema

en: system shutdown
target: Apagar o sistema

en: system upgrade
target: Anovación do sistema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
target: Proba t

en: tab positions
target: Posicións dos separadores

en: tab separated
target: Separado por tabuladores

en: tabbing
target: tabulación

en: TEMPLATE
target: MODELO

en: terminal size
target: Tamaño do terminal

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Texto e iconas

en: text baseline
target: liña base do texto

en: text data
target: Datos de texto

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
target: Diálogo para a entrada de texto

note: W2ZFq
en: text styles
target: Estilos de texto

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
target: denghali

en: theme editor
target: Editor de temas

en: theme property
target: Propiedade de Temas

en: time in ms
target: tempo en ms

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
target: tabaco

en: toggle all
target: Conmutar todo

en: toolbar style
target: Estilo da barra de ferramentas

en: transport ship
target: Barco de transporte

en: type hint
target: Suxestión de tipo

en: uncompressing
target: descomprimindo

en: undo changes
target: Desfacer os cambios

en: undo move
target: Desfacer movemento

en: undoable
target: reversíbel

en: unhide all
target: Mostrar todo

en: unknown element
target: Elemento descoñecido

en: unknown encoding
target: Codificación descoñecida

en: unknown message
target: Mensaxe descoñecida

en: unknown object
target: Obxecto descoñecido

en: unknown status
target: Estado descoñecido

en: unkown
target: descoñecido

en: untimed
target: Sen tempo

en: UPDATE statement
target: Sentencia UPDATE

en: upper case letters
target: maiúsculas

en: user switching
target: Trocando usuario

en: vaccination
target: vacinación

en: variable star
target: estrela variable

en: verification code
target: Código de verificación

en: video bitrate
target: Taxa de bits de vídeo

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: view images
target: Ver imaxes

en: view the image
target: Ver a imaxe

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
target: viñedo

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
target: virtude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: As xanelas visíbeis

note: #-#-#-#-#  2521  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
target: Proba de Wald

en: warmth
target: calor

en: when on battery power
target: Ao usar enerxía da batería

en: WINDOW
target: XANELA

en: window titles
target: Títulos da ventá

en: windows network
target: Rede de Windows

en: word types
target: Tipos de palabra

en: worked tile
target: Baldosa traballada

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: ánima

en: wrap long lines
target: Axustar as liñas longas

en: write to disc
target: Gravar no disco

en: XSLT stylesheet
target: folla de estilo XSLT

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &salto

en: &draw
target: &deseñar

en: &manager
target: &xestor

en: &menu
target: &menú

en: &split
target: &partir

note: #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
target: A&utomático

en: abbreviated month name
target: nome abreviado do mes

note: Caption of about box
en: about pioneers
target: Acerca de Pioneiros

en: account setup
target: Configuración da conta

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
target: Barras de acción

en: action buttons
target: Botóns de acción

en: active controllers
target: Controladores activos

en: active filters
target: Activar filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
target: Óptica adaptábel

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Engadir un marcador

en: add a tag
target: Engadir unha etiqueta

en: add an object
target: Engadir un obxecto

en: add launcher
target: Engadir iniciador

en: add shortcut
target: Engadir atallo

en: add torrent
target: Engadir torrent

en: addon_state^Installed
target: instalado

en: addon_state^Published
target: publicado

note: SaBHA pr7Ss k3TWc YgB34 XNxGG #-#-#-#-#  1454  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: advanced properties
target: Propiedades avanzadas

en: akonadi database
target: Base de datos do Akonadi

en: album information
target: Información sobre o álbum

en: align selection
target: Aliñar a selección

en: all dates
target: Todas as datas

en: all help
target: Toda a axuda

en: all project files
target: Todos os ficheiros de proxecto

en: alpha component
target: compoñentes

en: alternative reply
target: Resposta alternativa

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
target: texto alternativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: Activado sempre

en: android devices
target: dispositivos android

en: announcing
target: anunciando

note: #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
target: Calquera espazo en branco

en: apogee
target: apoxeo

en: appearance settings
target: Configuración de aparencia

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
target: armería

en: arpeggio
target: arpexo

en: aspect ratio correction
target: Corrección de proporción

en: assign tags
target: Asignar etiquetas

en: audio source
target: Fonte de son

en: audio system
target: Sistema audio

en: Auto-complete
target: autocompletar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
target: Executar automaticamente

en: autosave interval
target: Intervalo de gardado automático

en: autoscroll
target: Desprazar automaticamente

en: autoselect
target: autoseleccionar

en: available languages
target: Idiomas dispoñíbeis

en: back soon
target: Volvo axiña

en: background settings
target: Configuración do fondo

en: background type
target: Tipo de fondo

en: bad passphrase
target: contrasinal erróneo

en: BAD signature
target: Sinatura INVÁLIDA

en: Bahá’í
target: bahaísmo

en: bakeries
target: panaderías

en: bar color
target: Cor das barras

note: [grid]
en: base damage
target: Dano base:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
target: Propiedades básicas

en: beta function
target: Función beta

en: black frame
target: máscara

en: bluetooth adapters
target: Adaptadores de Bluetooth

en: BRANCH
target: RAMA

en: browse list
target: Examinar a lista

en: brush spikes
target: pinceis

en: brute force
target: forza bruta

en: buoy
target: boia

en: burrowing
target: burro

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: _pechar

en: C_olumn
target: C_olumna

en: cache data
target: Datos de caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: camera offset
target: Desprazamento da cámara.

en: caravel
target: carabela

en: carthaginian
target: cartaxinés

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
target: Chan de cova

en: celestial equator
target: Ecuador celeste

en: celestial poles
target: Polos celestes

note: #-#-#-#-#  1414 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details) #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate details
target: Detalles do certificado

en: certificate type
target: Tipo de certificado

en: certification trust
target: Confianza na certificación

en: change wallpaper
target: Cambiar o fondo de pantalla

en: channel topic
target: Tema da canle

en: chatline
target: Liña de chat

en: check again
target: Comprobar de novo

en: children with
target: fillos con

en: chroma format
target: Formato de crominancia

en: citizen governor
target: gobernador cidadán

en: city growth
target: Crecemento da cidade

en: cleric
target: clérigo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identificador do cliente

en: clip speed
target: Velocidade do clip

note: #-#-#-#-#  279 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Pechar a busca

en: cod
target: bacalao

en: code signing
target: Asinado de código

en: codepoint
target: Punto de código

en: color themes
target: Temas de cores

en: compelled
target: obrigado

en: configure external packages
target: Configurar os paquetes externos

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: Conectado ás

en: connection speed
target: Velocidade da conexión

en: connection state
target: Estado da conexión

en: copy the selected text
target: Copiar o texto seleccionado

en: correlate
target: correlacionar

en: cost center
target: Centro de prezos

en: create filter
target: Crear un filtro

en: create text
target: Crear texto

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crioulos e idiomas francos

en: critical values
target: Valores críticos

en: CSS property
target: Propiedade CSS

note: qA5MH
en: current section
target: Sección actual

en: cursor color
target: Cor do cursor

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: custom options
target: Opcións personalizadas

en: custom templates
target: Modelos personalizados

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
target: Liña de corte

en: cut the selected text
target: Cortar o texto seleccionado

en: dash pattern
target: Patrón de guións

en: data source name
target: Nome da orixe de datos

en: data to display
target: Datos a mostrar

en: database entry
target: Entrada da base de datos

en: database system
target: Sistema da base de datos

en: database to use
target: Base de datos para usar

en: deal a card
target: Repartir unha carta

en: debug window
target: Xanela de depuración

en: default account
target: Conta predeterminada

en: default font color
target: Cor do tipo de letra predeterminado

en: default message
target: Mensaxe por defecto

en: delete remote
target: Eliminar o remoto

en: depressed
target: deprimido

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
target: profanación

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
target: Configuración do escritorio

en: desktop menu
target: Menú de escritorio

en: device battery
target: Batería do dispositivo

en: device error
target: Erro do dispositivo

en: device preference
target: Preferencia do dispositivo

en: device status
target: Estado do dispositivo

en: dialing failed
target: Erro na marcación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: differentiation
target: diferenciación

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: Fotos dixitais

en: dihedral
target: diedro

en: diode
target: díodo

en: direct connection
target: Conexión directa

en: disk capacity
target: Capacidade do disco

en: DMARC protection
target: Protección DMARC

en: document body
target: Corpo do documento

en: document path
target: Ruta do documento

en: documentation type
target: Tipo de documentación

en: documents folder
target: Cartafol de documentos

en: download in progress
target: Hai unha descarga en progreso

en: download limit
target: Límite de descarga

en: download progress
target: Progreso da descarga

en: drag to resize
target: Arrastre para axustar o tamaño

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
target: Cabaliño do demo

en: draw as
target: Debuxar como

en: driver manager
target: Administrador do controlador

en: DVD menus
target: Menús de DVD

en: E&xclude
target: E&xcluír

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: Coordenadas eclípticas

en: ecliptic line
target: Liña eclíptica

en: ecliptic poles
target: Polos eclípticos

en: edit color
target: Editar cor

en: edit layer
target: Editar capa

en: editable text
target: Texto editábel

en: elevation profile
target: Perfil de elevación

en: end event
target: Finalizar evento

en: enter PIN
target: Introduza o PIN

en: entry name
target: Nome da entrada

en: error resolving
target: Erro ao resolver

en: espionage
target: espionaxe

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: A evacuación

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
target: Estrela da tardiña

en: exclude folders
target: Excluir directorios

en: execute COMMAND
target: Executar ORDE

en: exif info
target: información exif

en: existing user
target: Este usuario xa exiete

en: exited normally
target: Saíu con normalidade

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Estimación esperada

en: exponential power distribution
target: Distribución de potencias exponenciais

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
target: Exportar cartafol

en: export images
target: Exportar as imaxes

en: exported data
target: Datos exportados

en: exposure bracketing
target: Exposición da forcada

en: extender
target: extensor

en: external viewer
target: Visor externo

en: F_ile
target: F_icheiro

en: F_older
target: Cartaf_ol

en: failed to fork
target: Non foi posíbel facer a bifurcación

en: failed to unlock
target: Produciuse un fallo ao desbloquear

en: file backup
target: Copia de seguranza

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
target: arquivo FICHEIRO

en: file management
target: Xestión de ficheiros

en: file monitoring
target: Monitorización de ficheiros

en: file open dialog
target: Diálogo de abrir ficheiro

en: file to upload
target: Ficheiro para enviar

en: finalized
target: finalizado

en: find symbol
target: Atopar o símbolo

en: fingerprint device
target: Dispositivo de pegada dixital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
target: Lonxitude fixa.

en: flash card
target: ficha

en: flash fired
target: Flash disparado

en: floating point precision
target: Precisión de punto flotante

en: follow the mouse
target: Seguir o rato

en: font scale
target: Escala do tipo de letra

en: format conversion
target: Conversión de formato

en: found in the file
target: atopado no ficheiro

en: frigate
target: fragata

en: fullscreen controller
target: Controlador de pantalla completa

en: fullscreen state
target: Estado de pantalla completo

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
target: Documentación de referencia da función

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
target: Regras do xogo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
target: O escenario

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
target: Afinidade xenérica

note: [about]
en: german translation
target: Tradución ao alemán

en: gimmicks
target: truques

en: globally unique
target: Único a nivel mundial

en: GNOME display manager
target: Xestor de pantalla de GNOME

en: go to top
target: Ir ao principio

en: google reader
target: lector google

en: got signal
target: recibiuse o sinal

en: gray point
target: Punto gris

en: gray value
target: Valor de gris

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
target: Gran mago

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
target: adulto

en: gulp
target: grolo

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: alabarda

en: halftoning
target: Medios tons

en: halt the system
target: Deter o sistema

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic
en: harmonic mean
target: Media harmónica

en: harp
target: arpa

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
target: helicrome

en: hibernating
target: hibernando

en: hide button
target: Agochar o botón

en: hide/show
target: ocultar/mostrar

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
target: Gran conselleiro

en: high-pass
target: Paso alto

en: highlight text
target: Realzar texto

note: [chance_to_hit]: id=honed
en: honed
target: mellorado

en: horizon line
target: Liña do horizonte

en: horizontal bar
target: Barra horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
target: Barras horizontais

en: HTTP proxy server
target: Servidor proxy HTTP

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
target: Castelo dos humanos

en: icon image
target: Imaxe da Icona

en: iconic
target: icónico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
target: Ignorar o ficheiro

en: ignore hidden
target: Ignorar ocultos

en: ignored for compatibility
target: Ignorado para compatibilidade

en: IMAP account
target: Conta de IMAP

en: import CSV
target: Importar CSV

en: import script
target: Importar un guión

en: import text
target: Importar un texto

en: in current document
target: No documento actual

en: in-painting
target: Reparación de imaxes

en: index variable
target: variable índice

en: info text
target: Texto informativo

en: info window
target: Fiestra de información

en: InfoBoxes
target: Paneis informativos

note: #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #-#-#-#-#  2683 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
target: tinteiro

en: insert signature
target: Inserir sinatura

en: inserted text
target: Texto inserido

en: install plugin
target: Instalar engadido

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
target: Prefixo de instalación

en: interface settings
target: Configuracións da interface

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: Visor de interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
target: Guieiro interno

en: invalid destination
target: Destino incorrecto

en: invalid tag
target: Etiqueta non válida

en: invalid tar header
target: Cabeceira tar non válida

en: invalid UTF-8 string
target: cadea UTF-8 non válida

en: italicize
target: Poñer en cursiva

en: item value
target: Valor do obxecto

note: [event]
en: ithelden
target: ídelden

en: key imported
target: Chave importada

en: keyring password
target: Contrasinal do anel de chaves

en: kinetic scrolling
target: Desprazamento de Kinetic

en: KStars lite
target: KStars Lite

en: KWin script
target: Script do KWin

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Pista de etiquetas

en: Last.fm account
target: Conta de Last.fm

en: latin unicode
target: Latino unicode

en: launch an application
target: Iniciar unha aplicación

en: leap year
target: Ano bisesto

en: learner
target: estudante

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: Dedo índice esquerdo

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
target: Menú esquerdo

en: lens model
target: Modelo das lentes

en: lines of context
target: Liñas de contexto

en: list of lists
target: Lista de listas

en: literacy
target: alfabetización

note: 7YEmL #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
target: litio

en: load and save
target: Cargar e gardar

en: load project
target: Cargar proxecto

en: loading data
target: Estanse a cargar os datos

en: location access
target: Acceso á localización

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Directorio de rexistro

en: log format
target: Formato de rexistro

en: log in again
target: Entrar de novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
target: Rexistro de información de saída

en: login script
target: Script de inicio de sesión

en: lower-left
target: abaixo-esquerda

en: lower-right
target: abaixo-dereita

en: lowpass
target: Paso baixo

en: lumber
target: madeira

en: m3u playlist
target: Lista de reprodución M3U

en: magician
target: mago

en: magnetic moment
target: Momento magnético

en: magnetism
target: magnetismo

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
target: mandarín

en: manual focus
target: Enfoque manual

en: map settings
target: Configuración do mapa

en: map type
target: Tipo de mapa

en: mark &all
target: marcar &todos

en: match whole words
target: Coincidir coa palabra enteira

en: MATE calculator
target: Calculadora MATE

en: maximized state
target: Estado maximizado

en: md5sum
target: Suma MD5

en: medium building
target: Edificación media

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
target: Diálogos de mensaxe

en: metadata download
target: Descarga de metadatos

en: missing command
target: falta unha instrucción

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
target: Faltan paquetes

en: mobile network
target: Rede móbil

en: model column
target: Columna de modelo

en: model table
target: Táboa de modelos

en: MODULE
target: MÓDULO

en: mouse events
target: Eventos do rato

en: mouse input
target: Entrada de rato

en: move an object
target: Mover un obxecto

note: srRyA (itstool) path: td/p
en: move column
target: Mover columna

en: move node
target: mover nodo

en: move task
target: Mover a tarefa

en: MPD client
target: Cliente de MPD

en: MPEG audio
target: Son en MPEG

en: multiple keys
target: Chaves múltiples

en: musical instrument
target: Instrumento musical

en: natural exponential
target: Exponente natural

en: network places
target: Lugares de rede

en: network server
target: Servidor de rede

en: new comment
target: Novo comentario

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Novo país

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
target: Nova remota

en: new scene
target: nova escena

en: new tags
target: Novas etiquetas

en: NGC objects
target: Obxectos do NGC

en: NLS
target: MC non lineais

en: no animation
target: Sen animación

note: sYQwV hWEeF
en: no grid
target: Sen grade

en: no job
target: Ningunha tarefa

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
target: sen limitacións

en: no links
target: Sen enlaces

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
target: Sen letras de cancións

en: no medium
target: sen medio

en: no option
target: ningunha opción

en: no role
target: Sen rol

en: no stars
target: Sen estrelas

en: no URI
target: Sen URI

en: nodes connected
target: nodos conectado

en: noise threshold
target: Limiar de ruído

en: normal state
target: Estado normal

en: north east
target: nordeste

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: O posto de avanzada do norte

en: not a plain file
target: non é un ficheiro normal

en: not an image
target: Non é unha imaxe

en: notebook name
target: Nome do caderno

en: notification service
target: Servizo de notificación

en: nullable
target: Pode ser Null

en: number of repetitions
target: Número de repeticións

en: numeric keys
target: Teclas numéricas

en: oauth
target: OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: Etiquetas dos obxectos

en: occultation
target: ocultación

en: official website
target: Sitio web oficial

en: omaranth
target: omarán

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: online quotes
target: Cotizacións de Internet

note: #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
target: Abrir o informe

en: open with default
target: Abrir coa predeterminada

en: OpenStreetMap data
target: Datos de OpenStreetMap

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: Orco líder

en: original file name
target: Nome do ficheiro orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: output color
target: Cor de saída

en: output log
target: Saída do registro

en: output messages
target: Mensaxes de saída

note: #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings) #-#-#-#-#  952 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Configuración da saída

en: overlay scrolling
target: Superposición do desprazamento

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
target: Orixes de paquetes

en: packages to install
target: Paquetes a instalar

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: paxinación

en: palette selection
target: Selección de paleta

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: panamanian
target: panameño

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
target: Parámetro da distribución beta

en: partisan
target: partidista

en: pass arguments
target: Pasar argumentos

en: password incorrect
target: O contrasinal é incorrecto

en: patch file
target: Parchear o ficheiro

en: peer exchange
target: Intercambio de pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: por mol

en: percussion
target: percusión

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  525 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog 
en: periodic payment
target: Pagamento periódico

en: persistence
target: persistencia

en: phalanx
target: falanxe

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
target: fobos

en: PIN required
target: Requírese o PIN

en: pinned messages
target: Mensaxes fixadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Situar o cursor.

en: play selected
target: Reproducir os seleccionados

note: Tooltip for column Number
en: player number
target: Número do xogador

en: playlist duration
target: Duración da lista de reprodución

en: playlist format
target: Formato da lista de reprodución

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
target: Preferencias dos engadidos

en: plural form translations
target: Traducións dos plurais

en: pope
target: papa

en: portrait orientation
target: Orientación vertical

en: post-processing effects
target: Efectos de postproducción

en: power station
target: central eléctrica

en: prall
target: semitrino

en: preview bar
target: Barra de vistas previas

en: previous document
target: Documento anterior

en: previous question
target: Pregunta anterior

en: print file
target: Imprimir un ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: print font
target: Tipo de letra de impresión

en: print output
target: Imprimir a saída

en: project wizard
target: Asistente de proxectos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
target: compra

en: python scripting
target: Scripting en Python

en: quantization parameter
target: Parámetro de cuantización

en: quartet
target: cuarteto

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: Vista previa rápida

en: QuickPreview
target: Vista previa rápida

en: rain shower
target: chuvascos

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
target: muralla

en: RAW decoding
target: Descodificación de RAW

en: read aloud
target: Ler en voz alta

en: read from stdin
target: Ler da entrada normal

note: fbVuw
en: real part
target: Parte real

en: reattach
target: Conectar de novo

en: receive files
target: Recibir ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Configuración recomendada

note: #-#-#-#-#  230 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: record a video
target: Gravar un vídeo

en: recording volume
target: Volume de gravación

en: refining
target: refinación

note: WE69h
en: relational database
target: Base de datos relacional

en: remove duplicates
target: Retirar os duplicados

en: remove from the list
target: Eliminar da lista

en: repeat count
target: Repetir conta

en: report file
target: Ficheiro de informe

en: request sent
target: Petición enviada

en: reschedule
target: reprogramar

en: resolution unit
target: Unidade de resolución

en: restart the computer
target: Reiniciar o computador

en: restore tabs
target: Restaurar as lapelas

en: retrieving message
target: Descargando mensaxe

en: reversible
target: reversíbel

en: RGBA color
target: Cor RGBA

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: Dedo índice dereito

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
target: Menú dereito

en: right-angled triangle
target: triángulo de ángulo recto

en: rights management
target: Xestión de dereitos

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
target: Complementos de RKWard

en: role name
target: Nome do papel

en: rolled back
target: restabelecido

en: room encryption keys
target: Chaves de cifrado da sala

en: row count
target: Número de filas

en: run an application
target: Executa unha aplicación

en: run LilyPond
target: Executar LilyPond

en: S_end
target: _enviar

en: sample mean
target: Media da mostra

en: sample rates
target: Frecuencias de mostraxe

en: sample text
target: Texto de mostra

en: save cover
target: Gardar a portada

en: save current document
target: Gardar o documento actual

en: save results
target: Gardar os resultados

note: #-#-#-#-#  749 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
target: Sesións gardadas

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
target: Gardando un ficheiro

en: sawtooth
target: Dente de serra

en: scale to fit
target: Escala para encaixar

en: scrape
target: rañar

en: screen sharing
target: Compartición de pantalla

en: scribe
target: escriba

en: secondary menu
target: Menú secundario

en: select a filename
target: Seleccionar un nome de ficheiro

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Seleccione un xogo

en: select a plugin
target: Seleccione un engadido

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
target: Seleccionar a acción

en: select pages
target: Escoller as páxinas

note: C6Yef zPVjv KLVUt RER7V MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW ddN8T ZBEk8
en: select row
target: Seleccionar fila

note: GDfNw tpc5P Af8EP AsuBE aGPFr Lbfd9 5e2zp bYxpT MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE EAQUv
en: select table
target: Seleccionar táboa

en: select the destination
target: Seleccionar o destino

en: selected tool
target: Ferramenta de selección

en: Self-timer
target: temporizador

en: semantic desktop
target: Escritorio semántico

en: sensing
target: sensores

en: serial ports
target: Portos serie

en: service types
target: Tipos de servizo

en: session failed
target: Fallou a sesión

en: set filter
target: Estabelecer o filtro

en: set interpolation
target: Estabelecer a interpolación:

en: set timeout
target: Definir o prazo

en: set your status
target: Establecer o seu estado

en: settings daemon
target: Daemon de configuración

en: setup wizard
target: Asistente de configuración

en: SHA1 fingerprint
target: Impresión dixital SHA1

en: show actions
target: Mostrar as accións

en: show deleted messages
target: Amosar as mensaxes eliminadas.

en: show diagnostics
target: Mostrar diagnose

en: show entries
target: Amosar as entradas

en: show HTML
target: Amosar o HTML

en: show scale
target: Mostrar escala

en: show tasks
target: Amosar as tarefas

en: shutter count
target: Contador de disparos

en: signal quality
target: Potencia do sinal

en: signed message
target: Mensaxe asinado

en: simplex
target: Unha cara

note: #-#-#-#-#  923 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Instancia única

note: #-#-#-#-#  1396 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific) #-#-#-#-#  1116 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: site policy
target: Política do sitio

en: size column
target: Columna de tamaño

en: size group
target: Grupo de tamaño

en: smart cards
target: Tarxetas intelixentes

en: snap to object
target: Axustar ao obxecto

en: solar eclipse
target: eclipse solar

en: SoundFont
target: Fonte de son

en: source formatter
target: Formatador de código

note: Northern Andes asterism Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux, pronounce: CRUCKS, CROOKS 16th century, carved out of Centaurus Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux
en: southern cross
target: Cruz do Sur

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
target: Licenza especial

en: specific location
target: Lugar específico

en: specific time
target: Hora específica

en: specific zoom
target: zoom específico

en: spectrogram
target: espectrograma

en: spitter
target: cuspir

en: split file
target: Dividir ficheiro

en: square size
target: Tamaño do cadrado

note: t9jfU
en: standard format
target: Formato estándar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
target: Revisión inicial

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
target: Pantalla de inicio

en: start search
target: Comezar a busca

en: statement expected
target: Agardábase unha sentenza

note: #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: Chave estática

en: stock item
target: Elemento de inventario

en: stop processing
target: Deter o procesamento

en: stored data
target: Datos almacenados

en: structure detection
target: Detección de estruturas

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [lua]: on_hit
en: stunned
target: atordado

en: subchapter
target: subcapítulo

en: successfully published
target: Publicouse correctamente

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Vista resumo

en: sunken
target: afundido

en: supported media
target: Medios admitidos

en: suspend the system
target: Suspender o sistema

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  2694 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
target: espadachín

en: symbol outline
target: Esquema dos símbolos

en: SYSTEM
target: SISTEMA

en: system actions
target: Accións do sistema

en: system command
target: Orde de sistema

en: system details
target: Detalles do sistema

en: system notifications
target: Notificacións do sistema

note: mSyms uL3jM
en: table of figures
target: Táboa de figuras

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
target: tabular

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: tail segments of the scorpion
target: Segmentos da cola do escorpión

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
target: Realizar acción

en: target bitrate
target: Taxa de bits de destino

en: target book
target: Libro obxectivo

en: task progress
target: Progreso da tarefa

note: (itstool) path: section/title XAFa7
en: technical information
target: Información técnica

en: teleporter
target: teletransporte

en: telescope control
target: Control do telescopio

en: template tester
target: Tester de modelos

en: terminated by signal
target: terminado por sinal

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Páxina de proba

en: test value
target: Valor do test

en: text buffer
target: Búfer de texto

en: text cell
target: Cela de texto

en: text filters
target: Filtros de texto

en: text template
target: Modelo de texto

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: ladrón

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
target: Tronos e Lóstregos

en: time data
target: Datos de tempo

en: time display
target: Visualización da hora

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Pista de tempo

en: title sort
target: Clasificación do título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Conmutar a pantalla

en: tool operations
target: Operacións de ferramentas

en: toolbar editor
target: Editor da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Panel do bordo superior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
target: Tipo de asento

en: transfer files
target: Transferir ficheiros

en: translation language
target: Idioma da tradución

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Servizo de tradución

en: transmitting
target: transmitindo

en: transport type
target: Tipo de transporte

en: try another method
target: Probar outro método

en: unable to allocate memory
target: non foi posíbel asignar memoria

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Non é posíbel descargar anovacións

en: unable to install updates
target: Non foi posíbel instalar as actualizacións

en: unable to save file
target: Non é posíbel gardar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Acceso sen supervisión

en: uncompressed size
target: Tamaño descomprimido

en: unexpected EOF
target: EOF (fin de ficheiro) non agardado

en: uninstaller
target: desinstalador

en: unit description
target: Descrición da unidade

en: unknown color
target: Cor descoñecida

en: unknown field
target: Campo descoñecido

en: unknown host
target: Servidor descoñecido

en: unknown service
target: Servizo descoñecido

en: unmount device
target: Desmontar o dispositivo

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
target: Sen partición

en: until fully charged
target: ate estar cargado completamente

en: upload limit
target: Límite de envío

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Límite superior

en: upper right corner
target: Recanto superior dereito

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
target: ur-dórodor

note: [side] [event]
en: urza mathin
target: urza mazin

en: USB disk
target: Disco USB

en: use image
target: Usar a imaxe

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
target: Usar a barra de ferramentas

en: user parameters
target: Parámetros do usuario

en: value position
target: Posición do valor

en: vanilla
target: estándar

en: various improvements
target: Varias melloras

en: vector index
target: Índice do vector

en: vedic
target: védico

en: venezuelan
target: venezolana

en: vertical split
target: División vertical

en: video call
target: Chamada de vídeo

en: view name
target: Nome da vista

en: visual alerts
target: Alertas visuais

en: volume levels
target: Niveis do volume

en: VS-NfD compliant
target: Cumpre con VS-NfD

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
target: En guerra

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
target: atalaia

en: web shortcuts
target: Atallos web

en: weight variable
target: Variable de ponderacións

en: White's
target: de White

en: widelands development team
target: O Equipo de Desenrolo de Widelands

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Fondo da xanela

en: windows installer
target: Instalador para Windows

note: #-#-#-#-#  2548 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
target: Software de Windows

en: with category
target: coa categoría

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: circular

en: write protected
target: Protexido contra escritura

en: writing copy
target: Gravando a copia

en: writing image
target: Gravando unha imaxe

en: writing output
target: escribiendo o resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
target: Intervalo en X

en: zone matching
target: Zona coincidente

note: #-#-#-#-#  1355 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &anexar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &básico

en: &command
target: &orde

en: &compare
target: &comparar

en: &day
target: &día

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: Ca&mpo

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  46 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
target: &elemento

en: &mouse
target: &rato

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &reprodutor

en: &root
target: &raíz

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ortografía

en: &status
target: E&stado

en: &version
target: &versión

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
target: Pasqúin de 12 páxinas

en: access date
target: Data de acceso

en: account to use
target: Conta en uso

en: acquiring
target: adquirindo

en: action enabler
target: Activador de accións

en: active calendar
target: Calendario activo

en: active configuration
target: Configuración activa

en: active connections
target: Conexións activas

en: active item
target: Elemento activo

en: active windows
target: Xanelas activas

en: adaptability
target: adaptabilidade

en: add a remote
target: Engadir un repositorio remoto

en: add buddy
target: Engadir contacto

en: add commands
target: Engadir ordes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Engadir contactos

en: add entries
target: Engadir entradas

en: add library
target: Engadir biblioteca

en: add nodes
target: Engadir nodos

en: add torrents
target: Engadir torrents

en: adjust gamma
target: Axustar a gamma

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
target: adulterio

en: affiliate
target: afiliado

en: album date
target: Data do álbum

note: i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: align and distribute
target: Aliñar e distribuír

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
target: Opcións de aliñamento

en: all authors
target: Todos os autores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Todos os botóns

note: All displays item DZ2HG
en: all displays
target: Todas as pantallas

en: all music
target: Toda a música

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: Todos os pagamentos

en: all pictures
target: Todas as imaxes

en: all related
target: Todos os relacionados

en: all scripts
target: Todos os scripts

en: all source files
target: todos os ficheiros fonte

en: all the elements
target: Todos os elementos

en: all toolbars
target: Todas as barras de ferramentas

en: allocation failure
target: Fallo de asignación

en: already up to date
target: Xa está actualizado

en: aluminum
target: aluminio

note: #-#-#-#-#  290 (dia.dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: amplificar

en: angle measure
target: Medida do ángulo

en: ankle
target: nocello

en: anticipate
target: anticipar

en: anxious
target: ansioso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
target: Calquera enderezo

en: application data
target: datos do aplicativo

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
target: Menús de aplicación

en: applications list
target: Lista de aplicacións

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
target: acuagar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: Ficheiro arc

en: archive mail
target: Arquivar correo

note: [modify_unit]
en: ardryn-na
target: adrina

en: arrive at
target: Chega ás

en: artillery
target: artillería

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: Conta de activos

en: assign color
target: Asignar unha cor

en: at system startup
target: No arranque do sistema

en: attending
target: asiste

en: audio clips
target: Clips de Audio

en: audio formats
target: Formatos de audio

en: auditing
target: auditoría

en: authentication cookie
target: Cookie de autenticación

en: authentification
target: autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1365 (libmailtransport)  #-#-#-
en: auto detect
target: Detectar automaticamente

en: autoaccept
target: Aceptar automaticamente

en: autogenerated
target: Xerado automaticamente

en: autojoin
target: Unirse automaticamente

en: automatic list
target: Lista automática

en: automatic lists
target: Listas automáticas

en: automatic management
target: Xestión automática

en: autoscan
target: Varrido automaticamente

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
target: Dispoñíbel no editor

en: available to all users
target: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: b&w
target: b/n

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: b/w
target: b/n

en: back to the main menu
target: Volver ao menú principal

en: background colour
target: Cor de fondo

en: background RGBA
target: Fondo RGBA

en: backup key
target: Facer unha salvagarda da chave

en: bad file
target: Ficheiro incorrecto

en: bad number
target: Número non válido

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
target: balgur

en: ban list
target: Lista de vetados

en: bandpass
target: Paso de banda

en: bar height
target: Altura de barra

en: base image
target: Imaxe base

en: base station
target: Estación base

en: basic search
target: Busca básica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
target: Estatísticas básicas

en: best time
target: Mellor tempo

en: biased
target: tendencioso

en: binary comparison
target: Comparación binaria

en: BitTorrent client
target: Cliente de BitTorrent

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
target: bosque negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Xogador negro

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
target: augas negras

en: blank disc
target: Disco baleiro

en: BLOCK
target: BLOQUE

note: vViaR
en: block elements
target: Elementos de bloque

en: book jacket
target: Sobrecuberta do libro

en: box size
target: Tamaño da caixa

en: brief description
target: Descrición breve

en: bright colors
target: Cores brillantes

en: bright novae
target: Nova brillante

en: build configuration
target: Configuración de construción

en: build finished
target: Completouse a construción

en: build info
target: Info da compilación

en: camera detected
target: Cámara detectada

en: cans
target: latas

en: capture mode
target: Modo de captura

en: casualties
target: baixas

en: category icon
target: Icona da categoría

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: Parede de cova

en: celestial sphere
target: Esfera celeste

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoridades de certificación

en: chain boots
target: Botas de malla

en: chain coif
target: Touca de malla

en: chain cuirass
target: Coiraza de malla

en: chain gloves
target: Luvas de malla

en: chain greaves
target: Grebas de malla

en: change direction
target: Cambiar a dirección

en: change speed
target: Cambiar a velocidade

en: change variable
target: Cambiar variable

note: #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
target: Comprobar a conexión

note: list of fields
en: check constraint
target: Comprobar a restrición

en: check online
target: verificar en liña

en: check word
target: Revisar palabra

en: checkered
target: cuadriculado

en: child object
target: Obxecto fillo

en: choked
target: atascado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
target: Escoller a ruta

en: clear the selection
target: Limpar a selección

en: click type window
target: Xanela de tipo de pulsación

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
target: Facendo clic e arrastrando

en: client cert
target: Certificado do cliente

note: #-#-#-#-#  2674 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
target: Modo cliente

en: cloned MAC
target: MAC clonada

en: code viewer
target: Visor de código

en: codebook
target: Libro de códigos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
target: Elemento de sobreposición de colimación

en: color levels
target: Niveis de cor

en: color opacity
target: Opacidade de cores

en: color profile information
target: Información do perfil de cor

en: column titles
target: Títulos das columnas

en: columns to display
target: Columnas a mostrar

en: command arguments
target: Argumentos da orde

en: command terminated
target: Orde terminada

en: compatibility options
target: Opcións de compatiblidade

en: compress images
target: Comprimir imaxes

en: compressing files
target: Comprimindo ficheiros

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
target: Menú de configuración

en: configure button
target: Configurar botón

en: configure notifications
target: Configurar as notificacións

note: g5EaC
en: connection status
target: Estado da conexión

en: containing text
target: Que conteña o texto

en: control settings
target: Opcións de control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Taxa de conversión

en: convert books
target: Converter os libros

en: copy color
target: Copiar a cor

en: copy mode
target: Modo da copia

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: centralización

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: casa

en: Couldn't open the file
target: Non foi posíbel abrir o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: Ficheiro da portada

en: cpufreq
target: Frequencia da CPU

en: Cre_ate
target: Cre_ar

en: create from template
target: Crear a partir dun modelo

en: create symlink
target: Crear unha ligazón simbólica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
target: transferencia

en: crop marks
target: Marcas de recorte

en: crusader
target: cruzado

en: CSV importer
target: Importador de CSV

en: cur
target: actuais

en: cURL
target: cliente URL

en: current block
target: Bloque actual

en: current gradient
target: Gradación actual

en: cursor size
target: Tamaño do cursor

en: curve type
target: Tipo de curva

en: custom image
target: Imaxe personalizada

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: Feiticeiro escuro

en: data track
target: Pista de datos

en: day names
target: Nomes dos días

en: day note
target: Nota do día

en: days old
target: días de idade

en: DCC send
target: Envío de DCC

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
target: Morte de Déoran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
target: Consola de depuración

en: debug flags
target: Marcas de depuración

note: #-#-#-#-#  417 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
target: Opcións de depuración

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
target: desacelerar

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descomprimido

en: deconvolution
target: deconvolución

en: default formatting
target: Formato predeterminado

en: default icons
target: Iconas predeterminadas

en: default login
target: Inicio de sesión predeterminado

en: default search engine
target: Motor de busca por omisión

note: #-#-#-#-#  2697 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2687 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2682  #-#-#-#-#
en: defeat the enemy leader
target: Derrota ao líder inimigo.

en: defined name
target: Nome definido

en: delete connection
target: Eliminar a conexión

en: delete playlist
target: Borrar a lista de reprodución

en: dequeue
target: Retirar da fila

en: desaturated
target: Sen saturación

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=notification_label
en: desktop notification
target: Notificación de escritorio

en: destination range
target: Rango de destino

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Información detallada

en: detour
target: desvío

en: device detection
target: Detección de dispositivos

en: device path
target: Ruta ao dispositivo

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: Perfil do dispositivo

en: dialog title
target: Título do diálogo

en: diet
target: dieta

en: digital negative
target: Negativo dixital

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pnldir

en: direct mode
target: Modo directo

en: directory server
target: Servidor de directorio

en: disable composite effects
target: Desactivar efectos de composición

en: disable touchpad
target: Desactivar a área táctil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: dispersar

en: display background
target: Mostrar o fondo

en: display brightness
target: Brillo da pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
target: Modos de pantalla

en: display power
target: Amosar a enerxía

en: display title
target: Amosar o título

en: display width
target: Anchura da pantalla

en: distribution upgrades
target: Anovados da distribución

en: DKIM key
target: Chave de DKIM

en: DNG files
target: Ficheiros DNG

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
target: nome DNS

en: DOC databases
target: Bases de dados DOC

en: document info
target: Información do documento

en: document version
target: Versión do documento

en: domain type
target: Tipo de Dominio

en: Don't allow
target: Non permitir

en: double cluster
target: dobre cúmulo

en: double factorial
target: Factorial doble

en: double star
target: estrela dobre

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
target: Descargar ficheiros

en: downloading metadata
target: Descargando metadatos…

en: drop down menu
target: Menú despregábel

en: dropper
target: pingueira

en: duplicate value
target: Valor duplicado

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
target: saltadunas

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: Anano xefe

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Editar cabeceira

en: edit name
target: Editar o nome

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
target: Editar datos

en: enable OpenGL
target: Activar OpenGL

en: ENCODING
target: CODIFICACIÓN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
target: Configuración de codificación

en: encrypted connection
target: Conexión cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
target: Revisión final

en: ending balance
target: Saldo final

en: english name
target: Nome inglés

en: enhancer
target: mellorador

en: enter edit mode
target: Activar o modo de edición

en: entry number
target: Número de entrada

en: equatorial mount
target: Montura ecuatorial

en: error console
target: Consola de erros

en: error during parsing
target: Produciuse un erro durante a análise sintáctica

en: error reading data
target: Erro na lectura dos datos

en: error sending message
target: Erro enviando a mensaxe

en: escaped characters
target: Carácteres de escape

en: event list
target: Lista de actividades

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
target: Servidor de datos de Evolution

en: exchange rate
target: Tipo de cambio

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
target: Executar unha orde

en: existing tags
target: Etiquetas existentes

en: exit immediately
target: saír inmediatamente

en: expand tabs
target: Expandir lapelas

en: expected size
target: Tamaño agardado

en: expires soon
target: remata axiña

en: export PNG
target: Export PNG

en: export text
target: Exportar o texto

en: exposure program
target: Programa de exposición

en: extended information
target: Información ampliada

en: extremely slow
target: Extremadamente lenta

en: eye nebula
target: Nebulosa do Ollo

en: F-distribution
target: distribución f

en: factor analysis
target: Análise de factor

en: failed read
target: Fallou a lectura

en: failed to browse
target: Produciuse un fallo ao explorar

en: failed to read file
target: Produciuse un erro ao ler o ficheiro

en: failed to render
target: Produciuse un erro ao renderizar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Produciuse un fallo ao escanear

en: feathering
target: difuminar

note: #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: feminino

en: file installer
target: Instalador de Ficheiros

en: file to display
target: Ficheiro que desexa amosar

en: filebrowser
target: Navegador de ficheiros

en: filepath
target: Ruta de ficheiro

en: filter messages
target: Filtrar mensaxes

en: filtering options
target: Opcións de filtrado

en: find device
target: Atopar o dispositivo

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
target: alento de lume

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
target: Actualizacións de firmware

en: fixed effects
target: Efectos fixos

en: flashcard session
target: Sesión de cartas

en: focal length of the lens
target: A distancia focal da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
target: Relación focal

en: focus change
target: Cambio de foco

en: focus distance
target: Distancia do foco

en: folder access
target: Acceso ao cartafol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
target: Cores da fonte

en: font preview
target: Previsualización do tipo de letra

en: format name
target: Nome de formato

en: FOV symbols
target: Símbolos de campo de visión

en: fragment shader
target: Sombreado de fragmentos

en: free form
target: Forma libre

en: front cover
target: cuberta

en: full backup
target: Salvagarda completa

en: full format
target: Formato completo

en: full weekday name
target: nome do día da semana

en: function values
target: Valores de función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: difusión

en: game collection
target: Colección de xogos

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  565 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: game play
target: xogo

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
target: Táboa gamma

en: gamma value
target: Valor gamma

en: gap between subtitles
target: Espazo entre subtítulos

en: gaussian noise
target: Ruído gaussiano

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
target: Gráfica xenérica

en: ghanaian
target: ganés

en: global menu
target: Menú global

en: global scope
target: Ámbito global

en: GNOME music
target: Música de GNOME

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: go to parent
target: Ir ao pai

note: Samoan constellation, native: Sē
en: grasshopper
target: saltón

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: gran océano

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
target: grandes xemelgos

en: greek letters
target: Letras gregas

en: grid resolution
target: Resolución da Grella

en: ground level
target: Nivel do chán

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
target: Grupo de estrelas

en: guinean
target: guineano

en: hard difficulty
target: Dificultade difícil

en: hash function
target: Función de hash

en: header info
target: Información das cabeceiras

en: header value
target: Valor da cabeceira

en: high accuracy
target: Alta precisión

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
target: alta frecuencia

en: highlight misspelled words
target: Realzar as palabras mal escritas

en: highpass
target: Paso alto

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
target: Patas traseiras

en: horizontal layout
target: Disposición horizontal

en: host port
target: Porto do servidor

en: hour before
target: hora antes

en: hum
target: zumbido

en: image file name
target: Nome do ficheiro de imaxe

en: image length
target: Lonxitude da imaxe

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup) i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
target: Lista de imaxes

en: image stabilization
target: Estabilización da imaxe

en: in all documents
target: En tódolos documentos

en: in current project
target: No proxecto actual

en: in sidebar
target: Na barra lateral

en: inactive tabs
target: Separadores inactivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Texto inactivo

en: included file
target: Ficheiro incluído

en: incoming and outgoing
target: Entrante e saínte

en: inconsistent state
target: Estado inconsistente

en: indicator size
target: Tamaño do indicador

en: initial step
target: Paso inicial

en: input error
target: Erro de entrada

en: input gain
target: Ganancia de entrada

en: insert characters
target: Inserir caracteres

en: install script
target: Script de instalación

en: INSTALLATION
target: INSTALACIÓN DE

en: integer division
target: División de enteiros.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
target: Números enteiros

en: interactivity
target: interactividade

en: interface options
target: Opcións da interface

en: internal storage
target: Almacenamento interno

en: invalid attribute type
target: Tipo de atributo non válido

en: invalid extension
target: A extensión é incorrecta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Os metadatos non son correctos

en: invalid multibyte sequence
target: secuencia multibyte non válida

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Tema non válido

en: invalid timestamp
target: marca de tempo non válida

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Tanxente inversa

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Mensaxe da invitación

en: ionian
target: xónico

en: IRC channel
target: Canle IRC

en: israeli
target: israelí

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
target: Selección de elementos

en: iterated
target: reiterado

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: Lanzador de xavelina

en: join chat
target: Unirse a unha conversa

en: JSON document
target: Documento JSON

en: JSON files
target: Ficheiros JSON

en: julia set
target: Conxunto de Julia

en: jump back
target: Saltar cara atrás

en: kate plugins
target: Complementos de Kate

en: key click
target: Pulsación de tecla

en: key selection
target: Escolla de chave

en: khalifate
target: califato

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
target: Fallos coñecidos

note: [side]
en: krash
target: cras

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
target: rotar

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: Icona do iniciador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
target: Capa III

en: leather boots
target: Botas de coiro

en: leather gloves
target: Luvas de coiro

en: leather hood
target: Capucha de coiro

en: leather pants
target: Pantalóns de coiro

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
target: Dedo maimiño esquerdo

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: Dedo anular esquerdo

en: legacy applications
target: Aplicacións antigas

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
target: A lenda de Güesmer

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: Señor liche Llevian

en: light intensity
target: Intensidade da luz

note: nvB2W CC7de 5kAxU
en: light magenta
target: Maxenta claro

en: likelihood ratio
target: Razón de verosimilitude

en: LINE
target: LIÑA

en: linearized
target: linearizado

en: lineart
target: Liña de arte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Editor de listas

en: list keys
target: ve-la lista de chaves

en: list of exclude
target: Lista de exclusións

en: list of locations
target: Lista de lugares

en: load saved game
target: Cargar o xogo gardado

en: loaded game
target: Partida cargada

en: loading page
target: Cargando páxina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
target: Meridiano local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Nome local

en: locale encoding
target: Codificación local

en: lock button
target: Botón de bloqueo

en: logarithm of the gamma function
target: Logaritmo da función gamma

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
target: LG

en: lunar eclipses
target: Eclipses lunares

en: LV2 effects
target: Efectos LV2

en: mail notification
target: Notificación de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
target: Fonte principal

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
target: Servidor principal

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: Servidor de MAL

en: manage authors
target: Xestionar os autores

en: manual flash
target: Flash manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: masculino

en: match tags
target: Emparellar etiquetas

note: p5Tbx zV86c
en: mathematical operators
target: Operadores matemáticos

en: mathieu functions
target: Funcións de Mathieu

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: mausoleum
target: mausoleo

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
target: Cor máxima

en: maximum depth
target: Profundidade máxima

en: maximum frequency
target: Frecuencia máxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
target: Factor de ampliación máximo

en: mean difference
target: Diferenza media

en: media library
target: Biblioteca multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: Punto de fusión

en: memory cache
target: Caché en memoria

en: message digest
target: Recompilatorio de mensaxes

en: message display
target: Vista das mensaxes

en: message log
target: Rexistro de mensaxes

note: #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: Limpador de metadatos

en: metadata source
target: Orixe de metadatos

en: metalink file
target: ficheiro Metalink

en: metered network
target: Rede medida

en: microbreak
target: micropausa

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midday [time]: id=midday_hour #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midday_noweather
en: midday
target: mediodía

en: MIDI files
target: Ficheiros MIDI

en: MISSING
target: PERDIDO

en: missing observations
target: Observacións ausentes

en: missing package
target: Falta un paquete

en: MMS settings
target: Configuración de MMS

en: model type
target: Tipo de modelo

en: modified time
target: Hora modificada

en: module initialization failed
target: Produciuse un fallo na inicialización do módulo

en: month names
target: Nomes dos meses

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (
en: mortar
target: morteiro

en: mount and open
target: Montar e abrir

en: mouse mode
target: Modo de rato

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferencias do rato

en: move data
target: Mover os datos

en: move file to trash
target: Mover o ficheiro para o lixo

en: move message
target: Mover a mensaxe

en: move text
target: Mover texto

en: move to new window
target: Mover a unha nova xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: mover/redimensionar

en: multi-monitor
target: multimonitor

en: multicolumn
target: multicolumna

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Sala de espera

en: multiple displays
target: Varias pantallas

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

en: multitasking view
target: Vista multitarefa

en: music collection
target: Colección de música

en: MusicBrainz server
target: Servidor MusicBrainz

en: name and description
target: Nome e descrición

en: name change
target: Cambio de nome

en: name not unique
target: Nome non único

en: name of the item
target: Nome do artigo

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Nome do servidor

en: named colors
target: Cores con nome

en: named group
target: Grupo con nome

en: NAME|#N
target: NOME|#N

en: new applications
target: Novas aplicacións

en: new config
target: nova configuración

en: new layout
target: Nova capa

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacionalidade

en: new network
target: Nova rede

en: new nickname
target: Novo alcume

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova persoa

note: DRd37
en: new relation
target: Nova relación

en: new release
target: Nova versión

en: new role
target: Novo rol

en: new subscription
target: Nova subscrición

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
target: Grupo de lapelas novo

en: new topic
target: Novo tema

en: new torrent
target: Novo torrent

en: new volume
target: Novo volume

en: news server
target: Servidor de novas

en: no album
target: Sen álbum

en: no carrier
target: Sen portadora

en: no files selected
target: Non hai ningún ficheiro escollido

en: no history
target: Sen historial

en: no interpolation
target: Sen interpolación

en: no printers
target: Non hai impresoras

en: no repositories
target: Non hai repositorios

en: no topic
target: Sen tema

en: nod
target: de acordo

en: noise floor
target: Límite inferior de ruído

en: nomad
target: nómade

en: note properties
target: Propiedades da nota

en: note title
target: Título da nota

en: notification plugin
target: Engadido de notificacións

en: nubian
target: nubio

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
target: desnudez

en: number of labels
target: Número de etiquetas

en: number of paragraphs
target: Número de parágrafos

en: observability
target: observabilidade

en: OCR output
target: Saída do OCR

en: office suites
target: Paquetes de ofimática

en: offline storage
target: Almacenamento sen conexión

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
target: Valores anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Fonte de Internet

en: OPEN
target: ABRIR

en: open a project
target: Abrir un proxecto

en: open address
target: Abrir enderezo

en: open text file
target: Abrir un ficheiro de texto

en: open trash
target: Abrir o lixo

en: original publisher
target: Editor orixinal

note: Modern asterism
en: Orion's belt
target: Cinto de Orión

en: oscillator
target: oscilador

en: outline size
target: Tamaño da beira

en: output control
target: Control de saída

en: output width
target: Largura da saída

en: overdue tasks
target: Tarefas atrasadas

en: overridden in
target: Anulada en

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
target: Hora do Pacífico

en: package info
target: Información do paquete

en: page type
target: Tipo de páxina

en: pagebreak
target: Salto de páxina

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: pal
target: palí

en: palette name
target: Nome da paleta

en: panelize
target: Poñer no panel

en: papuan
target: papúa

en: paraguayan
target: paraguaio

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
target: Porto paralelo

en: parametrization
target: parametrización

en: parent location
target: Localización pai

en: participation
target: participación

en: Pass_word
target: C_ontrasinal

en: password storage
target: Almacenamento de contrasinais

en: path not found
target: Non se atopou a ruta

en: PCM audio
target: son PCM

en: personal finance
target: Finanzas persoais

en: personal preferences
target: Preferencias persoais

en: personal radio
target: Radio persoal

en: phenomenon
target: fenómeno

en: pixel values
target: Valores de píxel

en: pixels at
target: píxels con

en: place windows
target: Colocación de  Fiestras

en: planner summary
target: Resumo do planificador

en: plate boots
target: Botas de placas

en: plate cuirass
target: Coiraza de placas

en: plate gauntlets
target: Manoplas de placas

en: plate greaves
target: Grebas de placas

en: plate helmet
target: Helmo de placas

en: play against the computer
target: Xogar contra o computador

en: play list
target: Lista de reprodución

en: playlist length
target: Lonxitude da lista de reprodución

en: playthrough
target: Reprodución pasante

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Punto a punto

en: polar alignment assistant
target: Asistente de aliñamento polar

en: port and protocol
target: Porto e protocolo

en: power off the system
target: Apagar o sistema

en: preinstalled
target: Instalado previamente

en: pretender
target: pretendente

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
target: Definición anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
target: Cores primarias

en: primary image
target: Imaxe primaria

note: [unit]
en: prince arand
target: príncipe arán

en: principal components
target: Compoñentes principais

en: print version and exit
target: Imprimir versión e saír

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
target: Configuración de impresión

en: private key password
target: Contrasinal da chave privada

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
target: profanidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Indicador de progreso

en: project templates
target: Modelos de proxecto

note: #-#-#-#-#  1465 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
target: prusia

en: publishing information
target: Información de publicación

en: python functions
target: Funcións python

en: quality level
target: Nivel de calidade

en: random maps
target: Mapas aleatorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
target: Modo de lectura

en: reading failed
target: Produciuse un fallo na lectura

en: realtime effects
target: Efectos en tempo real

en: rebuild all
target: Reconstruír todos

en: received files
target: Ficheiros recibidos

en: recent actions
target: Accións recentes

en: recent addresses
target: Enderezos recentes

en: recent connections
target: Conexións recentes

en: recent documents list
target: Lista de documentos usados recentemente

en: record stream
target: Gravar fluxo

en: recycle bin
target: Papeleira de reciclaxe

en: redo move
target: Repetir o movemento.

en: redshift
target: Desprazamento cara ó vermello

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Táboa referenciada

en: reflective
target: reflectantes

en: reflectivity
target: reflectividade

en: regrouping
target: reagrupando

en: reimport
target: reimportar

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Rexeitando traballos

en: relative humidity
target: Humidade relativa

en: release mode
target: Modo de publicación

en: reminder time
target: Hora da lembranza

en: remote name
target: Nome remoto

note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: render animation
target: Renderizar a animación

en: renumber
target: renumerar

en: reparent
target: remparentar

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
target: responder a unha mensaxe

en: repositioning
target: Cambiando de posición

en: required permissions
target: Permisos requiridos

en: resave
target: Volver a Gardar

en: reserve space
target: Reservar espazo

en: resize text
target: Muda-lo tamaño do texto

en: resource usage
target: Uso de recursos

en: restore selected
target: Restaurar o seleccionado

en: restoring database
target: Restaurando base de datos

en: restricted to listmaster
target: restrinxido ao listmaster

en: restricted to local domain
target: restrinxida ao dominio

en: results table
target: Táboa de resultados

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
target: Retomar
     o xogo

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
target: séquito

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: renacido

en: revision log
target: Rexistro de Revisións

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
target: Certificado revogado

en: rewritable medium
target: disco regravábel

en: rhythmbox music player
target: Reprodutor de música Rhythmbox

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Aliñamento á dereita

en: right channel
target: Canle dereita

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
target: Dedo maimiño dereito

note: #-#-#-#-#  1494 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: Dedo anular dereito

en: rises at
target: Orto ás

note: #-#-#-#-#  2118 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: Lista de salas

en: rounding radius
target: Radio de redondeo

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
target: Familia real

en: run the project
target: Executar o proxecto

en: runed chest
target: Cofre con runas

en: S/MIME encrypted
target: Cifrado con S/MIME

en: sample a color
target: Tomar unha mostra dunha cor

en: sans serif font
target: Tipo de letra sans serifa

en: SASL authentication failed
target: Fallou a autenticación SASL

en: save calendar
target: Gardar o calendario

en: save the current game
target: Garda esta partida

en: scanning for files
target: Estanse a examinar os ficheiros

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
target: Editor de escenarios

en: scheduled/template
target: planificado/modelo

en: SCHEMA
target: ESQUEMA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
target: Información do esquema

en: score points
target: puntuacións

en: screen contents
target: Contidos da xanela

note: mc4wG
en: script type
target: Tipo de script

en: scroll forward
target: Ir cara adiante

en: search all notes
target: Buscar en todas as notas

en: search base
target: Base de búsqueda

en: search direction
target: Dirección de busca

en: search form
target: Formulario de busca

en: search help
target: Buscar na Axuda

en: search menu
target: Menú de busca

en: search suggestions
target: Suxestións de busca

en: segmented
target: segmentado

note: (itstool) path: td/p
en: select area
target: Seleccionar área

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
target: Seleccione os dispositivos

en: select folders
target: Seleccionar cartafoles

en: select HTML file
target: Escolla un ficheiro de HTML

en: select the background color
target: Escolle a cor de fondo

en: select the level
target: Escolle o nivel

en: select the theme
target: Escolle o tema

en: selected packages
target: Paquetes seleccionados

en: selected song
target: Canción seleccionada

en: selection length
target: Lonxitude da selección

en: selection start
target: Inicio da escolla

en: send account
target: Conta de envío

en: serial device
target: Dispositivo serie

en: server running
target: Servidor en execución

en: set breakpoint
target: Estabelecer o punto de interrupción

en: set rating
target: cualificar

en: set the icon
target: Elexir o icono

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
target: Definir como NULL

en: set/unset
target: pór/quitar

en: sets at
target: Ocaso ás

en: setup failed
target: Produciuse un fallo na configuración

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: Xan Taún “O fachendoso”

en: shearing
target: inclinando

en: shortcuts editor
target: Editor de atallos

en: shot info
target: Información de disparo

en: show address
target: Mostrar o enderezo

en: show differences
target: Amosar diferencias

en: show key
target: Mostrar a chave

en: show layer
target: Mostrar a capa

en: show video
target: Amosar o vídeo

en: shows help
target: mostra axuda

en: Si&ze
target: &tamaño

en: sign a key
target: asinar unha chave

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: O Bosque do Silencio

en: simplistic
target: simplista

note: #-#-#-#-#  2611 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Un xogador

en: sir evan maddox
target: sir evan mádox

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: derrapar

en: skip back
target: Saltar cara atrás

en: slew complete
target: Completouse a rotación.

en: smooth scale
target: Cambiar de escala con suavidade

en: snap to grids
target: Axustar ás grades

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: nevada

en: soap
target: telenovela

en: socket name
target: Nome do socket

en: soft focus
target: Foco suave

en: soft limit
target: Limiar suave

note: #-#-#-#-#  1083 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  136 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: sorting options
target: Opcións de ordenación

en: sound tag
target: Etiqueta de son

en: source archive
target: Arquivo de orixe

en: spam filter
target: Filtro de spam

en: specific folders
target: Cartafoles específicos

en: spectral selection
target: Selección do espectro

en: spectrometer
target: espectrógrafo

en: split horizontally
target: Dividir horizontalmente

en: spoken word
target: Palabra falada

en: SSH private key
target: Chave SSH privada

en: SSH proxy
target: Proxy SSH

en: SSL error
target: erro SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: estabilizar

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
target: corzo

en: stand up
target: erguerse

en: star chart
target: Carta estelar

note: build file select dialog
en: start program
target: Iniciar programa

en: STATE
target: ESTADO

en: step back
target: Paso atrás

en: step increment
target: Incremento de paso

en: sticking
target: fixar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: Iconas de reserva

en: stock image
target: Imaxe de inventario

en: storage size
target: Tamaño do almacenamento

en: storage type
target: Tipo de almacenamento

en: stroke style
target: Estilo de trazo

en: style rule
target: Regra de estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: subconta

en: subscribe to list
target: Subscribirse á lista

en: suppress output
target: Suprimir saída

en: surface brightness
target: Brillo da superficie

en: surface temperature
target: Temperatura da Superficie .

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
target: Trocar entre as xanelas

en: switch to window
target: Mudar para a xanela

en: synchronizer
target: sincronizador

en: syndication
target: sindicación

en: system controls
target: Controis do Sistema

en: Ta_b
target: Ta_bulador

en: tab separated values
target: Valores separados por tabuladores

en: tab window
target: Xanela de lapela

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
target: Sacar fotos

en: target time
target: Tempo para acadar o Obxectivo

en: task information
target: Información da tarefa

en: tasks list
target: Lista de tarefas

en: team members
target: Membros do equipo

en: teamwork
target: Traballo en equipo

en: templar
target: templario

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
target: terratenente

note: ASumy xnkR8 UgDTb
en: test connection
target: Probar a conexión

en: test data
target: Datos da proba

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
target: Diálogo para o texto de información

en: theft
target: roubo

en: theme settings
target: Axustes do tema

en: theology
target: teoloxía

en: threshold level
target: Nivel de limiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
target: Modo de limiar

en: TIFF files
target: Ficheiros TIFF

en: time now
target: Hora de agora

en: time offset
target: Desprazamento do tempo

en: time speed
target: Velocidade do tempo

en: timespan
target: duración

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Uo
en: toad
target: sapo

en: today at
target: Hoxe ás

en: toggle auto
target: Conmutar automaticamente

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
target: Botóns de trocar

en: toggle selection
target: Invertir a selección

en: tool item
target: Elemento de ferramenta

en: track list
target: Lista de pistas

en: track names
target: Nomes das pistas

en: tracks added
target: Pistas engadidas

en: transfer encoding
target: Codificación de transferencia

en: transition duration
target: Duración da transición

en: transition type
target: Tipo de transición

en: translation team
target: Equipo de tradución

en: transport protocol
target: Protocolo de transporte

en: triangle in
target: Triángulo decrecente

note: #-#-#-#-#  524 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  451 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
target: trigonometría

note: #-#-#-#-#  621 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: remuíño

en: unable to load file
target: Non é posible cargar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  2550 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
target: Non foi posíbel publicar

en: unable to stop
target: Non é posíbel deter

en: unclump
target: espallar

en: uncommon
target: infrecuente

en: undefined name
target: Nome   non definido

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unimportant
target: Sen importancia

en: unique constraint
target: Restrición de unicidade

en: UNIX socket
target: Conectador UNIX

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grupo descoñecido

en: unknown number base
target: base numérica descoñecida

en: unmount command
target: Orde de desmontaxe

en: untagged images
target: Imaxes sen etiquetar

en: until charged
target: :   até a súa carga

en: up command
target: Orde para erguer

en: update image
target: Actualizar a imaxe

en: updated at
target: Actualizado en

en: upload options
target: Opcións de envío

en: upper-right
target: superior-dereita

en: use alpha
target: Usar alfa

en: use HTTPS
target: Usar HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Usar imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUseScale)
en: use scale
target: Usar a escala

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
target: Usar atallos de teclado

en: use symbolic icons
target: Usar iconas simbólicas

en: user comment
target: Comentario do usuario

en: user email
target: Correo electrónico do usuario

en: user interface file
target: Ficheiro de interface de usuario

en: user permissions
target: permisos de usuario

en: user selected
target: Seleccionado polo usuario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
target: Unidades do usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
target: Usar os botóns

en: valid domain
target: Dominio válido

en: verbose logging
target: Rexistro detallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
target: Grade vertical

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
target: mediante Ghostscript

en: vibration reduction
target: Redución das vibracións

en: video codecs
target: Códecs de vídeo

en: video effects
target: Efectos de vídeo

en: video position
target: Posición de vídeo

note: M8gFy
en: view comments
target: Ver os comentarios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: Ver o texto

en: view/edit
target: Vista / edición

en: viewer mode
target: Modo visor

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: viewing images
target: Ver imaxes

en: visited link color
target: Cor de ligazón visitada

en: visual magnitude
target: Magnitude visual

en: VPN settings
target: Preferencias de VPN

en: Wake-On-LAN
target: Espertar na rede

en: warn me
target: avisarme

en: warning messages
target: Mensaxes de aviso

en: weak key
target: chave feble

en: weakest
target: Máis feble

en: weather alert
target: Alerta meteorolóxica

en: web inspector
target: Inspector web

en: west european
target: Europeo occidental

en: window titlebars
target: Barras de título das xanelas

en: windows bitmap
target: Bitmap de Windows

en: wireless router
target: Router sen fíos

en: within range
target: Dentro do rango

en: wonders of the world
target: Marabillas do mundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
target: rodearfigura

en: writing failed
target: Escribir fallou

en: x11 display
target: pantalla x11

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
target: Os seus ficheiros persoais

en: zoom options
target: Preferencias de ampliación

en: &angle
target: Án&gulo

en: &aspect ratio
target: Proporción de &aspecto

en: &decrease
target: &redución

en: &focus
target: &foco

en: &identifier
target: &identificador

en: &include
target: &incluír

en: &length
target: &lonxitude

en: &main
target: &principal

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &mapa

en: &normalize
target: &normalizar

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
target: &motivo

en: &scan
target: &examinar

note: #-#-#-#-#  769  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &fragmento

note: #-#-#-#-#  1110 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
target: &gardar

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &unidade

en: &week
target: &semana

en: &wrap
target: &axustar

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
target: Pasquín de 16 páxinas

en: 32-bit IEEE floating-point
target: IEEE de 32 bits en coma flotante

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
target: Pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
target: Pasquín de 8 páxinas

en: absorption
target: absorción

en: abstract class
target: Clase abstracta

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
target: académico

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: acelerar

en: accept treaty
target: Aceptar tratado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista de control de acceso

en: access output
target: Saída de acceso

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
target: Saldo da conta

en: account login
target: Nome de usuario da conta

en: activity mode
target: Modo de actividade

en: activity settings
target: Configuración da actividade

en: actual value
target: valor real

en: ad block
target: Anti-publicidade

en: add a column
target: Engadir unha columna

en: add a header
target: Engadir unha cabeceira

en: add a label
target: Engadir unha etiqueta

en: add a link
target: Engadir unha ligazón

en: add a new connection
target: Engadir unha nova conexión

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
target: Engadir unha entrada nova

en: add a shortcut
target: Engadir un atallo

en: add child
target: Engadir fillo

en: add default
target: Engadir predeterminado

en: add hydrogens
target: Engadir hidróxenos

en: add line
target: Engadir liña

en: add music
target: Engadir música

en: add objects
target: Engadir obxectos

en: add peer
target: Engadir un par

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
target: Engadir unha referencia

note: TYE5C LDKvF d8FZy entry to display a window with tables in it HnmRA
en: add tables
target: Engadir táboas

en: add to project
target: Engadir ao proxecto

en: add tool
target: Engadir ferramenta

en: adding contact
target: Engadindo un contacto

en: additional checks
target: Comprobacións adicionais

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Funcións adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Chaves adicionais

en: address copied to clipboard
target: Enderezo copiado ao portapapeis

en: administrator password
target: Contrasinal do administrador

note: [part]
en: aftermath
target: Tras a reunión do consello

en: AIC
target: AIC de Akaike

en: Al_bum
target: Ál_bum

en: album items
target: Elementos do álbum

en: album view
target: Vista do álbum

en: all commits
target: Todas as remisións

en: all episodes
target: Todos os episodios

en: all HTML files
target: Todos os ficheiros HTML

en: all networks
target: Todas as redes

en: all packets
target: Todos os paquetes

en: all preferences
target: Todas as preferencias

en: all white
target: Todo branco

en: allow bold
target: Permitir negriña

en: allow encryption
target: Permitir cifrado

en: allow remote connections
target: Permitir conexións remotas

en: alpha transparency
target: Transparencia alfa

en: alternate language
target: Lingua alternativa

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
target: Traducións alternativas

en: always active
target: Sempre activo

note: #-#-#-#-#  2247 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: Agochar sempre

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: ambience
target: ambiente

en: angle units
target: Unidades de ángulo

en: any size
target: Calquera tamaño

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
target: Calquera estrela

en: app installed
target: aplicación instalada

en: append to current
target: Engadir á actual

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
target: Tecnoloxías da aplicación

en: application options
target: Opcións do aplicativo

en: application shortcuts
target: Atallos de teclado

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: arithmetic mean
target: Media aritmética

en: armpit
target: axila

en: arrange in
target: Dispor en

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista de artigos

en: ask a question
target: Faga unha pregunta

en: asset library
target: Biblioteca de Assets

en: assign score
target: Asignar unha puntuación

en: at start up
target: no inicio

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Hora atlántica

en: attached devices
target: Dispositivos conectados

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: attachment name
target: Nome do anexo

en: attachment size
target: Tamaño do anexo

en: audio clip
target: Fragmento de son

en: audio compressor
target: Compresor de son

en: audio filter
target: Filtro de audio

en: audio memory
target: Memoria de audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: efectos «audio unit»

en: australian aboriginal
target: Aborixe australiano

en: authorization code
target: Código de autorización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
target: Conectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
target: Estrela automática

en: automatic backup
target: Copia de seguranza automática

en: automatic save
target: Gardado automático

en: automatic screen lock
target: Bloqueo de pantalla automático

en: automatically wrap
target: Axustar automaticamente

en: available software
target: Software dispoñible

en: available width
target: Ancho dispoñíbel

en: avatar image
target: Imaxe do avatar

en: averguard keep
target: A Fortaleza de Ávegar

en: background color name
target: Nome da cor de fondo

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: background properties
target: Propiedades do fondo

en: backstitch
target: Puntada atrás

en: badguy
target: Tipo malo

en: baloo file
target: Baloo ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
target: Extracto bancario

en: bar length
target: Lonxitude da barra

en: barbarian leader
target: líder bárbaro

en: basic options
target: Opcións básicas

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
target: Destrezas básicas

en: batch tools
target: Ferramentas de lotes

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
target: Campo de batalla

en: battleship
target: acorazado

en: beaker
target: Vaso de precipitados

note: #-#-#-#-#  1603 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
target: escala beaufort

en: beta tester
target: probas.

en: bibliographies
target: bibliografías

en: bibliography record
target: Rexistro bibliográfico

en: blocked domains
target: Dominios bloqueados

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Equipo azul

en: blueprint
target: Pintar en azul

en: book selected
target: Seleccionouse   libro

en: boot images
target: Imaxes de arranque

en: borrowed
target: prestado

en: bottom image
target: Imaxe do fondo

en: bracket completion
target: Completar parénteses

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
target: braseiro

en: bridge building
target: edificio ponte

en: brush folders
target: Cartafoles de pinceis

en: brush name
target: Nome da brocha

en: buffer overflow
target: desbordamento do buffer

en: bug fix
target: Amaño de erros

en: build a fortress
target: Constrúe unha fortaleza

en: build a warehouse
target: Constrúe un almacén

en: build directory configured
target: Configurouse o cartafol de construción

en: bulk convert
target: Converter en grupos

en: bunny
target: coello

en: busy time
target: Tempo de ocupación

en: button attributes
target: Atributos do botón

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
target: Menús de botón

en: calculation settings
target: Configuracións do cálculo

en: calendar notes
target: Notas do calendario

en: camera name
target: Nome da cámara

en: camera RAW
target: Cámara en bruto

en: camouflage
target: camuflaxe

en: Can't resolve
target: Non se puido Resolver

en: CANCEL
target: CANCELAR

en: capacitor
target: condensador

en: capture devices
target: Dispositivos de captura

en: card number
target: Número de tarxeta

en: card type
target: Tipo de tarxeta

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: alfombra

en: catalog generator
target: Xerador de catálogos

en: category editor
target: Editor de categorías

en: category filter
target: Filtro de categoría

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
target: Centro de África

en: certificate signature
target: Sinatura do certificado

note: [label]
en: change control
target: Cambiar o control

note: Dialog caption
en: change title
target: Cambiar titulo

en: channel message
target: Mensaxe de canle

note: Name of the development card
en: chapel
target: capela

en: character encodings
target: Codificacións de caracteres

en: check your email
target: Comprobe o seu correo

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
target: Distribución χ²

en: chime
target: campaíña

en: choose a language
target: Escoller un idioma

en: choose an icon theme
target: Escolla un tema de icona

en: choose formats
target: Escoller formatos

en: choose from the list
target: Elixir da lista

en: choose name
target: Escolla un nome

en: city centers
target: centros urbanos

en: classical chinese
target: Chinés clásico

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبانى, pronounce: al- Zubānā Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبانى, pronounce: al-Zubana Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sk
en: claws of the scorpion
target: Poutas do escorpión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
target: Baleirar o rexistro

en: cleave
target: fender

en: click to erase
target: Premer para borrar

en: client error
target: Erro do cliente

en: client name
target: Nome do cliente

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: Individuo enmascarado

en: close &all
target: Pechalo &todo

en: close editor
target: Pechar o editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
target: Número de retallos

en: cloudiness
target: nebulosidade

en: Co-maintainer
target: Co-mantedor

en: code comment
target: Comentar código

en: color compensation filter
target: Filtro de compensación de cor

en: color labels
target: Etiquetas de cores

en: color state
target: Cor do estado

en: colored text
target: Texto coloreado

en: colour scheme
target: Esquema de cor

en: column count
target: Número de columnas

en: comedy
target: comedia

en: completely removed
target: Retirouse   completamente

en: compression factor
target: Factor de compresión

note: #-#-#-#-#  89 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: Diálogo de configuración

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: chave conflitivas

en: connect all
target: Conectalo todo

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
target: Conectar cunha rede sen fíos

en: conquer the world
target: Conquistar o mundo

en: consistency check
target: Comprobación de consistencia

en: continue reading
target: Seguir lendo

en: convolver
target: convolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
target: Grades de coordenadas

en: copy the current selection
target: Copiar a selección actual

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: DEREITOS DE AUTOR

en: correct texts
target: Textos corrixidos

en: cosmetic
target: cosmético

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
target: covalente

en: cover browser
target: Navegador de capas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: Crear &novo

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
target: Crear unha caixa

en: create a new playlist
target: Crear unha nova lista de reprodución

en: create empty file
target: Crear un ficheiro baleiro

en: create groups
target: Crear grupos

en: create resource
target: Crear un recurso

en: create shared
target: Crear compartidos

en: create torrent
target: Crear un torrent

en: ctrl+shift
target: ctrl+maiús

en: cuban
target: cubano

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
target: Membros da seita

en: currency code
target: Código de divisa

en: current format
target: Formato actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
target: Esquema actual

en: current task
target: Tarefa actual

note: Titles.
en: current values
target: Valores actuais:

en: custom metadata
target: Metadatos personalizados

en: custom position
target: Posición personalizada

en: custom server
target: Servidor personalizado

en: custom session
target: Sesión personalizada

note: Dialog title
en: custom tools
target: Ferramentas personalizadas

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Cortar son etiquetado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
target: Frecuencia de corte.

en: cutout
target: recortábel

en: D&uplicate
target: D&uplicar

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
target: Configuración do «daemon»

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
target: humedecer

en: dark night
target: Noite escura

en: data error
target: Erro de datos

en: data matrix
target: Matriz de datos

en: data mode
target: Modo de datos

en: data not available
target: Datos non dispoñíbel

en: database access
target: Acceso a Base de Datos

en: date and time format
target: Formato de data e hora

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Data na que foi tomada

note: #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.aaaa

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: Morte de Cälé.

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3) #-#-#-#-#  441 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debug options
target: Opcións de depuración

en: debug settings
target: Configuración de depuración

en: decomposing
target: A descompor

en: decrease the volume
target: Baixar o volume

en: decreases the volume
target: Abaixa o volume

note: DF87L
en: deep ocean
target: Océano profundo

en: default alarm
target: Alarma predeterminada

en: default app
target: Aplicación predeterminada

en: default character encoding
target: Codificación dos caracteres predeterminada

note: #-#-#-#-#  840 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Compoñente predeterminada

en: default enabled
target: activado o predeterminado

en: default password
target: Contrasinal por defecto

en: default widget
target: Widget predeterminado

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Derrota aos orcos.

note: 659Fh zeRSD
en: define name
target: Definir nome

en: defined variables
target: Variábeis definidas

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=deflect
en: deflect
target: desviar

en: delete keys
target: Eliminar as chaves

en: DELETE statement
target: Sentencia DELETE

en: deleted file
target: eliminouse o ficheiro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Profundidade de campo

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: DESTINO

en: destination in
target: Destino dentro

en: device disconnected
target: O dispositivo desconectouse

en: device does not exist
target: O dispositivo non existe

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: Firmware de dispositivo

en: device index
target: Índice de dispositivos

en: device interface
target: Interface do dispositivo

en: device not ready
target: o dispositivo non está listo

en: device usage
target: Uso do dispositivo

en: dialog1
target: diálogo1

en: digital video
target: Vídeo dixital

en: dipole moment
target: Momento dipolar

en: direct rendering
target: Renderización directa

en: disassemble
target: desensamblar

en: discontinuous
target: descontinuo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: disipar

en: dispenser
target: dispensador

en: display bits
target: Mostrar bits

note: #-#-#-#-#  2802 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
target: Amosar unha icona

en: distillation
target: destilación

en: distrusted
target: Non confiada

note: Title of scan window
en: document scanner
target: Escáner de documentos

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
target: Liña de puntos

en: double click to open
target: Prema dúas veces para abrir

en: double-sided printing
target: Impresión a dúas caras

en: DOWN
target: ABAIXO

note: #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entr
en: download mode
target: Modo de descarga

en: downloaded episodes
target: Episodios descargados

en: downmix
target: Redución de canles

en: drive letter
target: letra da unidade

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
target: Demo de po

en: DVD device
target: Dispositivo de DVD

en: dynamic area
target: Área dinámica

en: dynamic panel
target: Panel dinámico

en: dynamic range optimizer
target: Optimizador de rango dinámico

en: e2e encryption
target: Cifraxe de extremo a extremo

en: E_nable
target: _activar

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
target: leste do norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
target: Leste de África

en: easy difficulty
target: Dificultade fácil

en: edit list config
target: Edición da configuración da lista

en: edit palette
target: Editar paleta

en: edit widget
target: Widget editada

note: (itstool) path: info/title
en: editor preferences
target: Preferencias do editor

en: editor tools
target: Ferramentas do editor

en: electric bass
target: Baixo eléctrico

note: 5AeZF
en: email as PDF
target: Email como PDF

en: email notifications
target: Notificacións por correo electrónico

en: embedded document
target: Documento embebido

en: emissary
target: emisario

en: eMovix project
target: Proxecto de eMovix

en: empty data
target: Datos baleiros

en: empty medium
target: medio baleiro

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
target: emú

en: enable expansion
target: Activar expansión

en: enable verbose mode
target: Activar o modo detallado

en: enable wi-fi
target: Activar a Wi-Fi

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
target: Torre dun campamento

en: encoding parameters
target: Parámetros de codificación

en: encoding quality
target: Calidade de codificación

en: encoding to use
target: Codificación para usar

en: encoding track
target: Codificando a pista

en: encrypted content
target: Contido cifrado

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
target: Frase de paso de cifrado

en: endogenous variables
target: Variables endóxenas

en: energy consumption
target: Consumo enerxético

en: english USA
target: Inglés (EE.UU.)

en: enter password to unlock
target: Introduza o contrasinal para desbloquear

en: enter username and password
target: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: entire library
target: Fonoteca enteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
target: Grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Equinoccios e solsticios

en: error color
target: Cor de erro

en: error creating file
target: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: error displaying help
target: Erro ó amosar a axuda

en: error found
target: Atopouse un erro

en: error logs
target: Rexistro de erros

en: error renaming file
target: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro

en: estimated duration
target: Duración estimada

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
target: Filtro de evento

en: event monitor
target: Monitor de eventos

en: execute program
target: Executar o programa

en: expected value
target: Valor agardado

en: explicitly installed
target: Instalado explícitamente

en: export layers
target: Exportar as capas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
target: Lugar de exportación

en: express installation
target: Instalación rápida

en: external video player
target: Reprodutor externo de vídeo

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
target: extraer os ficheiros dun arquivo

en: extract text
target: Extraer texto

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: F&icheiro

en: face management
target: Xestión facial

en: face regions
target: Zonas faciais

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: lume feérico

en: failed login attempts
target: Intentos de acceso fallados

en: failed to capture
target: Produciuse un fallo ao capturar

en: failed to close file
target: Non foi posíbel pechar o ficheiro

en: failed to download file
target: Fallo ao descargar un ficheiro

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

en: failed to unmount
target: Fallo ao desmontar

en: far blur
target: Desenfoque distante

note: [part]
en: father morvin
target: pai morvin

en: fetching cover
target: Obtendo a portada

en: file name prefix
target: Prefixo do nome do ficheiro

en: file to edit
target: O ficheiro para editar

en: fill level
target: Nivel de recheo

en: film type
target: Tipo de filme

en: final payment
target: Pagamento final

en: find data
target: Buscar os datos

en: fit model
target: Arranxar modelo

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fixación

en: fixed position
target: Posición fixa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
target: Gráfico de chamas

en: flash exposure indicator
target: Indicador da exposición do flash

en: flip selection
target: Voltear a selección

en: floating point numbers
target: Números con decimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
target: Esquema do fío

en: focus area
target: Área de enfoque

note: sLWPa
en: fold all
target: Pregar todo

en: font button
target: Botón de tipo de letra

en: font configuration
target: Configuración do tipo de letra

en: font installer
target: Instalador de fontes

en: fork/join
target: ramificar/xuntar

en: formulæ
target: fórmulas

en: fortnight
target: quincena

en: forwardable
target: reenviábel

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
target: Libre e de código aberto

en: frequency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: function parameter
target: parámetro de función

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
target: suco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: Xogo de azar

en: game code
target: Código do xogo

en: game information
target: Información da partida

en: game preview
target: Previsualización da partida

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
target: garaz

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
target: General MIDI

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
target: Opcións xenéricas de gráfica

en: get status
target: Estabelecer o estado

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
target: glindur

en: global actions
target: Accións globais

en: GNOME calendar
target: Calendario de GNOME

en: GNOME online accounts
target: Contas en liña de GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Escritorio GNOME

en: GNOME version
target: Versión de GNOME

en: GNU debugger
target: Depurador de GNU

en: go to home
target: Ir ó Inicio

en: go to URL
target: Ir a URL

en: goblin warrens
target: Tobas dos trasnos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
target: Nivel de axuste

en: grab focus
target: Capturar o foco

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Destello degradado

en: graph page
target: Páxina de gráfica

en: great britain
target: gran bretaña

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
target: Gran praza

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
target: Árbore grande

en: greatest eclipse
target: A maior eclipse

en: grenade
target: granada

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
target: grimir

en: group items
target: Agrupar elementos

en: GTK bookmarks
target: Marcadores GTK

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
target: Táboa de particións

en: guiding rate
target: Frecuencia de guía

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
target: guabo

en: harmonic homology
target: Homoloxía harmónica

en: header content
target: Contido da cabeceira

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
target: helvética

en: heuristic processing
target: Procesamento heurístico

en: highlighted message
target: Resaltar mensaxe

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
target: Caixa horizontal

en: horizontal grid
target: Grade horizontal

en: horizontal separator
target: Separador horizontal

en: host operating system
target: Sistema operativo anfitrión

en: hot corner
target: Esquina activa

en: HSV color
target: Modelo HSV

en: HTML snippet
target: Fragmento HTML

en: HTML version
target: Versión HTML

en: HTTP authentication
target: Autenticación HTTP

en: hue-saturation
target: matiz-saturación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidráulica

en: hyena
target: hiena

en: identifier expected
target: Agardábase un identificador

en: ignores list
target: lista de ignorados

en: image resources
target: Recursos de imaxes

en: image source
target: Orixe da imaxe

en: image types
target: Tipos de imaxes

en: import assistant
target: Asistente de importación

en: import export
target: importar exportar

en: import plugin
target: Importar un complemento

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Importar en bruto

en: import VPN connection
target: Importar unha conexión de VPN

en: important message
target: Mensaxe importante

en: in between words
target: Entre palabras

en: in descriptions
target: nas descricións

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
target: En semanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Incluír os agochados

note: #-#-#-#-#  1083 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  136 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: include information
target: Incluír a información

note: XMaTE DC2Cx
en: increase size
target: Aumentar o tamaño

en: indicator color
target: Cor do indicador

en: information not available
target: Información non dispoñíbel

en: initialisation
target: incialización

en: initializing network
target: Conectando á rede

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
target: Variábel de entrada

en: insert a chart
target: Inserir unha gráfica

en: insert a hyperlink
target: Inserir unha ligazón

en: insert a new line
target: Inserir unha liña nova

en: insert code
target: Inserir código

en: insert the current date
target: Inserir a data actual

en: insert track
target: Inserir unha pista

en: inside text
target: Dentro do texto

en: install reason
target: Movito da instalación

en: instance attribute
target: Atributo da instancia

en: insufficient data
target: Non existen suficientes datos

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
target: entero

en: integer parameters
target: Parámetros de enteiro

en: integral sign
target: Símbolo integral

en: interactive python console
target: Consola interactiva de Python

en: internet domain
target: Dominio de internet

en: internet movie database
target: Base de datos de filmes de Internet (IMDB)

en: internet services
target: Servizos en Internet

en: interpolation mode
target: Modo de Interpolación

en: introduction page
target: Páxina de introdución

en: invalid cell
target: Celda non válida

en: invalid item
target: Elemento sen validez

en: invalid namespace
target: Espazo de nomes non válido

en: invalid record
target: Rexistro incorrecto

en: invalid selection
target: Selección incorrecta

en: invalid service
target: servizo inválido

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Coseno inverso

en: inverse cotangent
target: Cotanxente inversa

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Seno inverso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
target: Inverter a dirección de desprazamento

en: investigate city
target: Investiga a cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionización

en: IPython console plugin
target: Engadido da consola de IPython

en: iraqi
target: iraquí

en: isaac Newton's college
target: Facultade de Isaac Newton

en: ISO value
target: Valor ISO

en: ISO week
target: Semana ISO

note: The Issuer
en: issuer name
target: Nome do emisor

note: [about]
en: italian translation
target: Tradución ao italiano

en: item date
target: Data do elemento

en: jack of clubs
target: sota de trevos

en: jack of diamonds
target: sota de diamantes

en: jack of hearts
target: sota de corazóns

en: jack of spades
target: sota de picas

en: jamming
target: interferencia

en: java class
target: clase de Java

en: joystick deadzone
target: Límite do mando

en: JPEG comment
target: Comentario JPEG

en: JPEG preview
target: Vista previa de JPEG

en: julian calendar
target: calendario xuliano

en: just copy
target: Simplemente copiar

en: keep files
target: Manter os ficheiros

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
target: quératur

en: kernel log
target: Rexistro do núcleo

en: key events
target: Eventos chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL da chave

en: keyboard events
target: Eventos de teclado

en: knitting
target: calceta

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
target: dama iesin

en: LaTeX command
target: Orde de LaTeX

en: latin name
target: Nome latino

en: LDAP servers
target: Servidores de LDAP

en: left the room
target: saíu da sala

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) NMspy i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: Posición da lenda

en: lens data
target: Datos de lentes

en: level design
target: Deseño de Niveis

en: level editor
target: Editor de Niveis

en: level pack
target: Grupo de niveis

en: leveller
target: nivelador

note: 3FkK6 E9w8q
en: linked image
target: Imaxe ligada

en: linker flags
target: Parámetros do enlazador

en: list columns
target: Columnas da lista

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Lista de etiquetas

en: load files
target: Cargar ficheiros

en: loaded file
target: Cargouse o ficheiro

en: lock settings
target: Axustes de bloqueo

note: [label]
en: log domain
target: Dominio do rexistro

en: log entry
target: entrada de rexistro

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: long sword
target: espada longa

note: [event]
en: lord typhon
target: cabaleiro tifon

en: magnification factor
target: Factor de magnificación

en: manage subscribers
target: Xestionar subscritores

en: manually specified
target: Especificado manualmente

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Opcións de mapa

en: mark books
target: Marcar libros

en: marked for deletion
target: Marcado para eliminar

en: math functions
target: Funcións matemáticas

en: mathgroup
target: Grupo de matemáticas

en: matriarch
target: matriarca

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maximizar-encher fiestra

en: MD5 checksum
target: Suma de comprobación MD5

note: #-#-#-#-#  1102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  923 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
target: Resumo MD5

en: mean square
target: Media de cadrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistema de medidas

en: media controls
target: controles multimedia

en: meeting invitations
target: Convites a reunións

en: memo information
target: Información da nota

en: memory stream
target: Fluxo de memoria

en: menu list
target: Lista de menú

en: meridian line
target: Liña do meridiano

en: message note
target: Nota da mensaxe

en: message source
target: Orixe da mensaxe

en: messier object
target: Obxecto de Messier

en: metadata sources
target: Fontes de metadatos

en: METHOD
target: MÉTODO

en: method input
target: Método de entrada

en: method not found
target: método non atopado

en: metric units
target: Unidades métricas

en: middle eastern
target: Medio oriente

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Minimizar todas as xanelas

en: minute remaining
target: Falta   minuto

en: missing keys
target: Faltan chaves

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Número mixto

en: moderating
target: moderación

en: mono output
target: Saída mono

en: monospaced font
target: Fonte monoespazada

en: mortgage
target: hipotecar

en: mount source
target: Fonte de montaxe

en: mouse and touchpad
target: Rato e área táctil

en: mouse battery
target: Pila do rato

en: mouse settings
target: Preferencias do rato

en: move contact
target: Mover o contacto

en: move to folder
target: Mover ao cartafol

en: move to the right
target: Mover cara a dereita

en: movement cost
target: Custo de movemento

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
target: Edición múltiple

en: multi-line text
target: texto multi-liña

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
target: MultiEscritor

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Colonia de cogomelos

note: G3GQF
en: musical symbols
target: Símbolos musicais

note: tvGG2 z7dmW AGj3z
en: my documents
target: Os meus documentos

en: name of the output file
target: Nome do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Nome do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
target: Estrelas con nome

en: names and signatures
target: Nomes e sinaturas

en: nanoparticle
target: nanopartícula

en: neighbourhood
target: vecindario

note: #-#-#-#-#  836 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Escritorio semántico Nepomuk

en: netscape plugins
target: Complementos de Netscape

en: network authentication
target: Autenticación de rede

en: network bandwidth
target: Ancho de banda da rede

en: network request
target: Solicitude de rede

en: network setup
target: Configuración de rede

en: new &tab
target: Nova &lapela

en: new bottle
target: Botella nova

en: new folder name
target: Nome novo do cartafol

en: new inherited
target: nova escena herdada

en: new operation
target: Nova operación

en: new permissions
target: Novos permisos

en: new profile name
target: Novo nome de perfil

en: new sound
target: Novo son

en: new status
target: Novo estado

en: new virtual machine
target: Nova máquina virtual

en: new word
target: Nova palabra

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
target: Carácter de salto de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchSpecialWebPageImages) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchSpecialWebPageImages2)
en: NGC/IC
target: NGC ou IC

en: no branch
target: sen rama

note: #-#-#-#-#  2247 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: Sen botón

en: no frames
target: Sen marcos

en: no revisions
target: Non hai revisións

en: no signal
target: Sen sinal

en: no software
target: Non hai software

en: no subscriptions
target: Sen subscricións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
target: Nivel de ruído.

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: Non interactiva

note: #-#-#-#-#  2654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
target: Sen confirmar

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Non documentado

en: not enforced
target: non aplica

en: not positive definite
target: Non definida positiva

en: not rotated
target: Sen xirar

en: note color
target: Cor da nota

en: NULL pointer
target: Punteiro nulo

en: null stone
target: Pedra de invalidez

note: #-#-#-#-#  230 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
target: Número de fotos

en: nutation
target: nutación

en: O_utput
target: Saí_da

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: object details
target: Detalles do obxecto

en: object information
target: Información do obxecto

en: objects in all
target: obxectos en total

en: observation time
target: tempo de observación

en: observing lists
target: Listaxes de observación

en: offline updates
target: Actualizacións sen Internet

en: offset angle
target: Ángulo de desfase

en: ohlone
target: ohlones

en: omani
target: omaní

en: open a copy
target: Abrir unha Copia

en: open cluster
target: Cúmulo aberto

en: open in editor
target: Abrir no editor

en: open source software
target: Software de fontes abertas

en: open start
target: Inicio aberto

en: open-ended
target: aberta

en: opens a new tab
target: Abre nunha nova lapela

en: OpenStreetMap nominatim
target: Nominatim de OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
target: Signos opostos

note: #-#-#-#-#  653 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: optical media
target: Soporte óptico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
target: Comentario opcional.

en: opus audio
target: son opus

en: original owner
target: propietario orixinal

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
target: Variábel resultante

en: outline shape
target: Forma do contorno

en: output access method
target: Método de acceso de saída

en: output level
target: Nivel de saída

en: own key
target: Chave propia

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: Grupo do proprietario

en: P&revious
target: P & anterior

en: package requires
target: paquete requirido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
target: Vista previa das páxinas

en: paint thickness
target: Grosor de pintura

en: paint tools
target: Ferramentas de pintura

en: paperback
target: rústica

en: PARAMETER
target: PARÁMETRO

en: parameter controls
target: Controis de parámetros

en: part of word
target: parte dunha palabra

en: partial file
target: ficheiro parcial

en: particle size
target: Tamaño das partículas

en: passwords and encryption keys
target: Contrasinais e chaves de cifrado

en: path outline
target: Esquema de camiño

en: payout
target: pagamento

en: pebble
target: grava

en: penalties
target: penalizacións

en: pending To-dos
target: Tarefas pendentes

en: perform action
target: Realizar acción

en: perigee
target: perixeo

en: personal file sharing
target: Compartir ficheiros persoais

en: personalization
target: personalización

note: neD93
en: phonetic extensions
target: Extensións fonéticas

en: placing armies
target: poñendo exércitos

en: plaintext authentication
target: Autenticación con texto plano

en: planet orbits
target: Órbitas planetarias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlignMethod)
en: plate solve
target: Resolver con placas

en: play movie
target: Reproducir un filme

en: playback devices
target: Dispositivos de reprodución

en: player profile
target: Perfil do xogador

en: playlist name
target: Nome da lista de reprodución

en: PLS playlist
target: Lista de reprodución PLS

en: plugin enabled
target: Engadido activado

en: plugin not found
target: Engadido non atopado

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: furtivo

en: population variance
target: Varianza da poboación

en: port priority
target: Prioridade do porto

en: postscript files
target: arquivos postscript

en: powerful search
target: Busca potenciada

en: PowerPoint presentation
target: presentación de PowerPoint

note: #-#-#-#-#  2766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
target: Modo de práctica

en: prefer dark
target: Preferir escura

en: pressure curve
target: Curva de presión

en: pressure sensitivity
target: Sensibilidade da presión

en: pressure threshold
target: Límite de presión

en: preview data
target: Vista previa dos datos

en: preview options
target: Opcións de previsualización

note: B5xFx
en: previous change
target: Cambio anterior

en: previous history
target: Historial previo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: price information
target: Información de prezo

en: problem reporting
target: Informe de erros

en: processing instruction
target: Instrución de procesamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: Opcións do proxecto

en: proper names
target: Nomes propios

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
target: prostitución

en: publication date
target: Data de publicación

en: punctuation characters
target: Caracteres de puntuación

en: purchase price
target: Prezo de compra

en: purity
target: pureza

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: Depurador de Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: Configuración da calidade

en: queen of clubs
target: raíña de trevos

en: queen of diamonds
target: raíña de diamantes

en: queen of hearts
target: raíña de corazóns

en: queen of spades
target: raíña de picas

en: quit anyway
target: Saír de todos xeitos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
target: radiotelescopio

en: range select
target: Sel. alcance

en: raster graphics
target: Gráficos raster

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
target: Ligazón RDF

en: read status
target: Estado de lectura

en: read-only calendar
target: Calendario de só lectura

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
target: Ler documentos

en: ready to play
target: Listo para reproducir

en: recolor
target: Volver a colorar

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Gravación de son

en: recovery key
target: Chave de recuperación

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Baixar nos subdirectorios

en: recv
target: recibido

en: Red-eye reduction
target: Redución de ollos vermellos.

en: refresh the list
target: Actualizar a lista

en: regex match
target: Coincidir coa expresión regular

en: region and language
target: Rexión e idioma

en: register new account
target: Rexistrar unha conta nova

en: regular expression match
target: Coincidencias de expresións regulares

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: regular

en: release candidate
target: Versión candidata

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Esquema relocalizábel

en: remote desktops
target: Escritorios remotos

en: remove a package
target: Quitar un paquete

en: remove confidence levels
target: Retirar os niveis de seguridade

en: remove entries
target: Retirar as entradas

en: removing duplicates
target: Estanse a retirar os duplicados

en: rename list
target: Renomear a lista

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: repor

en: report error
target: Informar sobre do erro

en: report template
target: Modelo de informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Campo requirido

en: resource limit
target: límite de recursos

en: response in
target: Resposta de entrada

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
target: Padrón de resposta

en: restart your computer
target: Reiniciar o computador

en: result list
target: Lista de resultados

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: Historial de revisións

en: revocation key
target: Chave de revogación

en: RGB red
target: RGB vermello

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: right vertical
target: Vertical dereita

en: right win
target: Windows dereito

en: ROLE
target: ROL

en: rolling back
target: Estase a regresar

en: ROM file
target: Ficheiro ROM

en: rotary
target: rotativo

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: rufián

en: rust analyzer
target: Analizador de Rust

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
target: reunión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
target: Navegación segura

en: saturation and value
target: Saturación e valor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Gardar e cargar as partidas

en: save as new
target: Gardar como novo

en: save draft
target: Gardar o borrador

en: save link as
target: Gardar a ligazón como

en: save modified files
target: Gardar ficheiros modificados

en: save replay
target: Gardar a repetición

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
target: Gardar a busca

en: save text
target: Gardar texto

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
target: Diálogo de escala

note: Translators: This is a tooltip. A different translation may be required than for the identical string used as a dialog window title used elsewhere, depending on your language's grammar.
en: scale images
target: Escalar imaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
target: Buscar unha posición inicial.

en: schedule view
target: Vista de programa

en: scheduler jobs
target: Tarefas do planificador

en: schema browser
target: Navegador de esquema

en: screen layout
target: Disposición de pantalla

en: scribble
target: anotacións

en: scriptfile
target: script

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Tecla Bloq despr

en: search page
target: Páxina de busca

en: secret subkey
target: Subchave segreda

en: sectioning
target: seccionando

en: sectors/track
target: sectors/pista

en: secure network
target: Rede segura

en: security origin
target: Orixe de seguranza

en: select a calendar
target: Seleccionar un calendario

en: select all items
target: Seleccionar todos os elementos

en: select an animation
target: Seleccionar unha animación

en: select and edit
target: Seleccionar e editar

note: CxN7u MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL xCwiq 9XdEk 8gRgK
en: select cell
target: Seleccionar cela

en: select executable
target: Seleccionar o executábel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Texto escollido

en: selection window
target: Xanela de selección

en: seleucid
target: seléucida

en: self timer
target: temporizador

en: server reports
target: Informes do servidor

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: O servidor está parado

en: service menu
target: Menú de servizo

en: session data
target: datos da sesión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: Plano da sesión

en: session type
target: Tipo de sesión

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
target: Estabelecer un valor por omisión

en: set display
target: Estabelecer o visor

en: set flags
target: Definir os indicadores

en: set hostname
target: Estabelecer o nome do equipo

en: set of plugins
target: Conxunto de engadidos

en: set timer
target: Estabelecer temporizador

en: settings editor
target: Editor de configuración

en: sewer system
target: Sistema de sumidoiros

en: shaded state
target: Estado sombreado

en: share clipboard
target: Compartir portapapeis

en: shares view
target: Vista de comparticións

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  618 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gnome-devel-docs master)  #-#
en: shaun McCance
target: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
target: cabra

en: short-term
target: Curto prazo

en: show battery percentage
target: Mostrar porcentaxe da batería

en: show calendar
target: Amosar o calendario

en: show contents
target: Amosar o contido

en: show cursor
target: Amosa-lo cursor

en: show extensions
target: Mostrar extensións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Amosar as liñas.

en: show menubar by default
target: Mostrar a barra de menú de maneira predeterminada

en: show note
target: Amosar a nota…

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Amosar a porcentaxe

en: show session
target: Amosar a sesión

en: show task
target: Amosar a tarefa

en: show weather
target: Mostrar o tempo

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
target: fouciño

en: sidekick
target: Punta pé

en: SIM lock
target: Bloqueo de SIM

en: single pixel
target: Un só pixel

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
target: sirena

en: sixteenth
target: décimo sexto

en: small preview
target: Visualización previa pequena

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Nome do snap

en: snippets manager
target: Xestor de fragmentos

en: software updates paused
target: Detivéronse as actualizacións de software

en: song list
target: Lista de cancións

en: sort name
target: Ordenar polo nome

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: ordeado ascendente

en: sound cards
target: Tarxeta de son

en: sound plugin
target: Complemento de son

en: south pole
target: Polo sur

en: spacing between columns
target: Espazamento entre columnas

en: spacing between rows
target: Espazamento entre filas

en: SPECIAL
target: ESPECIAL

en: specific type
target: Especifique un tipo

en: spectral type
target: Tipo espectral

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: espectro

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
target: Sistema de voz

en: speex audio
target: son Speex

en: split transaction
target: Varias partidas

en: split vertically
target: Dividir verticalmente

en: squire
target: escudeiro

en: stack traces
target: Rastros de pila

en: stage selected
target: Preseleccionar a selección

en: standard font
target: Tipo de letra estándar

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: stars of abundant rain
target: Estrelas da choiva abundante

en: start address
target: Enderezo de inicio

en: start event
target: comezar evento

en: start ripping
target: Comezar a extracción

en: starting a new game
target: Iniciando unha nova partida

en: state transition
target: Transición de estado

en: STATUS
target: ESTADO

en: status text
target: Texto de estado

en: std dev
target: desv est

note: #-#-#-#-#  2700 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2695 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
target: acoirazado

en: stereo to mono
target: Estéreo a Mono

en: stop moving
target: Parar de mover

en: stop signal
target: Sinal de deter

en: stop the debugger
target: Deter o depurador

en: stored templates
target: Modelos almacenados

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  525 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Depreciación lineal

en: strategy to use
target: Estratexia para usar

en: string conversion
target: Conversión de cadea

en: subtitle position
target: Posición do subtítulo

en: superb
target: excelente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Restos de supernova

en: supported protocols
target: Protocolos admitidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
target: Obtención de SVN

en: swap colors
target: Trocas as cores

en: switch system
target: Sistema de pancas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
target: Biblioteca de símbolos

en: system check
target: Comprobación do sistema

en: system folder
target: Cartafol do sistema

en: system installation
target: Instalación do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Integración co sistema

en: system messages
target: Mensaxes do sistema

en: systray icon
target: Icona da bandexa do sistema

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: Barra de ferramentas da táboa

en: tablename
target: Nome de táboa

en: tag creation
target: Creación de etiqueta

en: tagline
target: Pé de páxina

en: tags list
target: Lista de etiquetas

en: target options
target: Opcións de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: Nome da tarefa

en: tasks view
target: Vista de tarefas

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
target: telemetría

en: temperature unit
target: Unidade de temperatura

en: template parameter
target: parámetro de modelo

en: ten of clubs
target: dez de picas

en: ten of diamonds
target: dez de diamantes

en: ten of hearts
target: dez de corazóns

en: ten of spades
target: dez de picas

en: terminal settings
target: Configuración de terminal

en: terrain height
target: Altura do terreo

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
target: Patrón de proba

en: test scenario
target: Escenario de probas

en: text renderer
target: Renderizador de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
target: Valores de texto

en: textstyle
target: Estilo do texto

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
target: Widget TextView

en: theme folders
target: Cartafoles de temas

en: thirteenth
target: décimo terceiro

en: thumbnail bar
target: Barra de miniaturas

en: thumbnail/preview image
target: Miniatura/Vista previa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
target: Ata o final

en: Time-series
target: Serie temporal

en: timeout values
target: Valores do tempo límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
target: Desviación de fuso horario

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: estaño

en: Todo.txt file
target: Ficheiro Todo.txt

en: token secret
target: Segredo do código

en: tomboy preferences
target: Preferencias do Tomboy

en: tomboy project
target: Proxecto do Tomboy

en: tone generator
target: Xerador de tons

en: tool name
target: Nome da ferramenta

en: top image
target: Imaxe superior

en: top tracks
target: Pistas preferidas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
target: De arriba a abaixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topocéntrica

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
target: Método de pagamento

en: transcript
target: transcrición

en: transcription
target: transcrición

en: transfer function
target: Función de transferencia

en: transfer rate
target: Taxa de transferencia

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
target: Widget TreeView

en: trillion
target: billón

en: tropical year
target: Ano tropical

en: tuning station
target: Sintonizando emisora

en: Two-finger scrolling
target: Desprazamento con dous dedos

en: type argument
target: Tipo do argumento

en: umbrello UML modeller
target: Modelador de UML Umbrello

en: unable to add user
target: Non é posíbel engadir o usuario

en: unable to open database
target: Non foi posíbel abrir a base de datos

en: unable to send file
target: Non é posíbel enviar o ficheiro

en: uncorrected
target: Sen corrección

en: unidirectional
target: unidireccional

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
target: Localizador uniforme de recursos

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
target: Ferramenta de unidades

en: unknown system
target: Sistema descoñecido

en: unmount all shares
target: Desmontar todas as comparticións

en: unsaved documents
target: documentos sen gardar

en: unsubscribe from list
target: Anular a subscrición á lista

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
target: intransitábel

en: update copyright
target: Actualizar o Copyright

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
target: Icona de actualizar

en: update information
target: Actualizar a información

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
target: Actualizar agora

en: upload pictures
target: Subir imaxes

en: URL previews
target: Vistas previas de URL

en: usability improvements
target: Melloras na usabilidade

note: (itstool) path: page/title
en: USB redirection
target: Redirección de USB

en: user access
target: Acceso de usuario

en: user commands
target: Ordes de usuario

en: user defined functions
target: Funcións definidas polo usuario

en: user extensions
target: Extensións do usuario

en: User-ID
target: Identificador de usuario

en: users and groups
target: Usuarios e grupos

note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
target: vampiro

en: VBR mode
target: Modo VBR

en: vector graphics editor
target: Editor de imaxes vectoriais

en: vegetable
target: vexetal

en: vendor specific
target: Específico do vendedor

en: verification request
target: Solicitude de verificación

en: vertex shader
target: Vértice de sombreado

en: vertical radius
target: Raio vertical

en: video support
target: Admítese o vídeo

en: view size
target: Tamaño da vista

en: view statusbar
target: Ver a barra de estado

en: virtual machine manager
target: Máquina xestora virtual

en: virtual output
target: Saída virtual

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
target: Tipo da voz

en: VST effects
target: Efectos VST

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
target: Cadáver andante

en: ware statistics
target: Estadísticas de mercaderías

en: watch folder
target: Cartafoles esculcados

en: wave amplitude
target: Amplitude da onda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
target: Fronte de onda

en: waving liquids
target: Ondas dos líquidos

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: wealthiest
target: O máis rico

en: web files
target: Ficheiros web

en: web proxy
target: Proxy web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
target: WebGL.

en: WebM video
target: vídeo WebM

en: western balochi
target: baluchi occidental

en: wetland
target: Zona húmida

en: width in characters
target: Largura en caracteres

en: wind direction
target: Dirección do vento

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Circulación de fiestras

en: window edges
target: Marxes da xanela

en: window thumbnails
target: Miniaturas de xanelas

en: window transparency
target: Transparencia da xanela

en: window visibility
target: Visibilidade das xanelas

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
target: Xinetes de lobos

en: word processors
target: Procesadores de texto

en: WORDS
target: PALABRAS

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
target: Navegador de espazos de traballo

en: workspace name
target: Nome do espazo de traballo

en: WRONG
target: FALSO

en: wrong PIN
target: O PIN é incorrecto.

en: x11 windows
target: Xanelas de X11

en: XBM image
target: imaxe XBM

en: your role
target: teu rol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
target: As súas etiquetas

note: 7VhDp accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~ligazón

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &actividade

en: &append
target: Engadir ao &Final

en: &assign
target: &asignar

en: &below
target: a&Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &computador

en: &connect
target: &conectar

en: &demo
target: &demostración

en: &depth
target: Profun&didade

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
target: &descrición

en: &desktop
target: &escritorio

en: &dictionary
target: &dicionario

en: &disconnect
target: &desconectar

en: &english
target: &inglés

en: &enter
target: Ins&erir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: Nome de &ficheiro

en: &graphic
target: &gráfico

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &host
target: &servidor

en: &indentation
target: &sangrado

en: &isolate
target: &illado

en: &journal
target: &diario

en: &library
target: &biblioteca

en: &mask
target: En&mascarar

en: &noise
target: &ruído

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &numeración

en: &prompt
target: &preguntar

en: &repeat
target: &repetir

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &regra

en: &sample
target: &mostra

en: &save game
target: &Gardar a partida

en: &series
target: &colección

en: &stereo
target: E&stéreo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &enviar

en: &subtitle
target: &subtítulo

en: &trim
target: Recor&tar

en: &until
target: &ata

note: #-#-#-#-#  1296 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &asistente

en: &year
target: &ano

en: 7-bit ASCII
target: ASCII (7 bits)

en: A&vailable
target: &dispoñíbel

en: abbreviated form
target: Forma abreviada

en: abbreviated weekday name
target: nome abreviado do día da semana

en: accept connection
target: Aceptar a conexión

en: ace of clubs
target: ás de trevos

en: ace of diamonds
target: ás de diamantes

en: ace of hearts
target: ás de corazóns

en: ace of spades
target: ás de picas

en: action taken
target: Acción tomada

en: active object
target: Activar obxecto

en: activity name
target: Nome da actividade

en: add a package
target: Engadir un paquete

en: add a shadow
target: Engadir unha sombra

en: add background
target: Engadir fondo

en: add border
target: Engadir un bordo

en: add borders
target: Engadir bordos

note: H8zHw #-#-#-#-#  87 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  86 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: Engadir comentarios

en: add input source
target: Engadir unha orixe de entrada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Engadir unha operación

en: add pictures
target: Engadir fotografías

en: add place
target: Engadir un lugar

en: add subtitle
target: Engadir un subtítulo

en: add tracks
target: Engadir pistas

en: add transform
target: Engadir transformación

en: add watch
target: Engadir punto de vixilancia

note: jAkuS
en: additional elements
target: Elementos adicionais

en: additional info
target: Información adicional

en: address change
target: Cambio de enderezo

en: address error
target: Erro no enderezo

en: AdobeRGB
target: RGB de Adobe

en: advanced outline
target: Contorno avanzado

en: aggregate data
target: Agregar datos

en: aging time
target: Tempo de envecellamento

en: album category
target: Categoría do álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
target: Opcións de aliñamento

en: alignment column
target: Columna de aliñamento

en: all date
target: Todas as Datas

en: all genres
target: Todos os xéneros

en: all interfaces
target: Todas as interfaces

en: all local folders
target: Todos os cartafoles locais

en: all locations
target: Todas as localización

en: all software
target: Todo o software

en: almanah diary
target: diario almanah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: alpha mode
target: Modo de alfa

en: alt+space
target: alt+espazo

note: #-#-#-#-#  1417 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #-#-#-#-#  1416 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Alwa&ys
target: &sempre

en: always accept
target: Aceptar sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) 4vAhE
en: always ignore
target: Ignorar sempre

en: always sign
target: Asinar sempre

en: al’brock
target: álboro

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
target: altar

en: amazonian
target: amazónico

en: analog mono
target: Monoaural analóxico

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: Liche ancián

en: angle properties
target: Propiedades do ángulo

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: antialiasing method
target: Método de suavizado (antialiasing)

en: any flag
target: Calquera marca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
target: Calquera porto

en: application shortcut
target: Atallos da aplicación

en: application specific
target: Específico de Aplicación

en: ArchaeoLines
target: ArqueoLiñas

en: archbishop
target: arcebispo

en: archive now
target: Arquivar agora

en: argument expected
target: agardábase un argumento

en: arithmetic operation
target: Operación aritmética

en: arrange items
target: Ordenar elementos

en: arrival time
target: Hora de chegada

en: as application
target: Como aplicación

en: as index
target: Como índice

en: ask for password
target: Preguntar polo contrasinal

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: variado

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Datos astronómicos

en: at spaces
target: Nos espacios

en: attack type
target: Tipo de ataque

en: audio call
target: Chamada de audio

en: audio connection
target: Conexión de audio

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
target: Discos de son

en: audio filters
target: Filtros de audio

en: audio ripping
target: Extracción do son

en: audio sink
target: Receptor de son

en: authentication log
target: Rexistro de autenticación

en: author email
target: Enderezo de correo electrónico de autoría

en: Auto-detect
target: Detectar automaticamente

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Sangrar automaticamente

en: autocorrelation up to order
target: autocorrelación ata orde

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Configuración automática

en: automatic document feeder
target: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: automatic export
target: Exportación automática

en: automatic logout
target: Pechar a sesión automaticamente

en: automatic mode
target: Modo automático

en: automatic screen rotation
target: Rotación automática da pantalla

note: F4MAM
en: automatically check spelling
target: Verificación ortográfica automática

en: autoscrolling
target: Desprazamento automático

en: available addresses
target: Enderezos disponibles

en: available dictionaries
target: Dicionarios dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
target: Propiedades dispoñíbeis

en: available units
target: unidades dispoñibles

en: averguard key
target: Chave de Ávegar

en: away mode
target: modo ausente

en: background area
target: Área de fondo

en: background jobs
target: Traballos en segundo plano

en: background layer
target: Capa de fondo

en: background parser
target: Analizador en segundo plano

en: backslash escape
target: Escape de barra invertida

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
target: Enderezo incorrecto

en: ball size
target: Tamaño da bóla

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: baltic sea
target: mar báltico

en: ban time
target: Tempo de veto

en: barometric pressure
target: Presión barométrica

en: base classes
target: Clases de base

en: basic course
target: Curso básico

note: Microsoft
en: basic data
target: Datos básicos

en: basic functions
target: Funcións básicas

en: basic mode
target: Modo básico

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
target: Estratexias básicas

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
target: Uso básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
target: Engadido en lote

en: batch command
target: Comando por lotes

en: battery remaining
target: Batería dispoñíbel

en: battle groups
target: Grupos de batalla

en: bayer pattern
target: patrón bayer

en: bazooka
target: bazuca

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: before the dog
target: Diante do Can

en: best matches
target: Os que mellor concorden

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
target: Parámetros de beta

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
target: bilxel

en: binary representation
target: Representación binaria

en: blend image
target: Imaxe de mestura

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
target: Velocidade da escintilado

en: block type
target: Tipo de bloque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Xogador azul

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  235 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: bluetooth connection failed
target: Fallou a conexión Bluetooth

en: blur filter
target: Filtro de desenfoque

en: bond length
target: Lonxitude do enlace

en: book cover
target: Portada do libro

en: book properties
target: Propiedades do libro

en: bookcase
target: estante

en: booking reference
target: Referencia da reserva

en: bookmark title
target: Título de marcador

en: border radius
target: Radio da marxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
target: Clase de Bortle

en: bottom and right
target: Abaixo e á dereita

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
target: Arco e Frechas

en: branch to use
target: Rama a usar

en: breaking lines
target: Quebrar liñas

en: breusch-pagan test
target: Proba de Breusch-Pagan

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Miniaplicación de brillo

en: brightness-contrast
target: luminosidade-contraste

en: brokerage account
target: Conta de corretaxe

en: browse your files
target: Examine os ficheiros

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Xanela da lista de contactos

en: bugfix
target: corrección

en: bugzilla product
target: Produto de Bugzilla

en: build a forester’s house
target: Constrúe a casa dun forestal

en: build commands
target: Ordes de construción

en: build cost
target: Custo de construción

en: build down
target: Construír descendentemente

en: build environment
target: Ambiente de construción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
target: Desprazamentos de filtros de construción

en: building thumbnails
target: Construíndo as miniaturas

en: builtin command
target: Orde incorporada

en: builtin commands
target: Comandos incorporados

en: bullet style
target: Estilo de viñetas

en: bundling
target: empaquetando

en: burning speed
target: Velocidade de gravación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
target: Asociación de botóns

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
target: Widget de botón

note: [message]: speaker=Deoran
en: but—
target: pero—

en: c++ source file
target: Ficheiro fonte C++

en: C_ell
target: C_ela

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
target: Apuntamentos no reloxo

en: calendar information
target: Información do calendario

en: calendar month
target: mes do calendario

en: call a function
target: Chamar a unha función

en: camera error
target: Produciuse un erro da cámara

en: camera list
target: Lista de cámaras

en: camera update
target: Actualización de cámara

en: Can't chdir
target: Non é posíbel facer chdir

en: cancel sync
target: Cancelar a sincronización

en: cancelled tasks
target: Tarefas canceladas

en: CAPITAL
target: MAIÚSCULAS

en: capture input
target: Capturar entrada

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
target: Configuración de captura

en: cargo command
target: A orde de Cargo

en: cast shadow
target: Sombra do obxecto

en: center child
target: Fillo centrado

en: center of curvature
target: Centro da curvatura

note: MtTXb
en: certificate usage
target: Uso do certificado

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
target: palla

en: change access
target: Cambiar acceso

en: change dictionary
target: Cambiar de dicionario

en: change the configuration
target: Cambiar a configuración

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
target: Cambiar o anel de chaves por omisión

en: change the passphrase
target: cambia-lo contrasinal

en: change type
target: cambiar tipo

en: changing filter
target: Cambiando o filtro

en: changing your password
target: Cambiar o teu contrasinal

en: channel password
target: Contrasinal da canle

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
target: Códigos de caracteres

en: character map manual
target: Manual do mapa de caracteres

en: characters application
target: Aplicación de caracteres

en: cheat list
target: Lista de trucos

en: check book
target: Libro de cheques

en: check data
target: Comprobar os datos

en: check size
target: Comprobar o tamaño

note: [button]: id=check_status
en: check status
target: Comprobar o estado

en: child exited
target: O proceso fillo saíu

en: choke
target: afogar

en: choose all
target: Escoller todo

en: choose an app
target: Escolla unha aplicación

en: choose colour
target: Elixa unha cor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
target: Escolla a xanela

en: chronicle
target: crónicas

en: cities report
target: informe cidades

en: city output
target: Saída da cidade

en: class attributes
target: Atributos da clase

en: class hierarchy
target: Xerarquía de clase

en: class names
target: Nomes de clase

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
target: Proceso de limpeza

en: clear the playlist
target: Limpar a lista de reprodución

en: click and drag to rotate
target: Prema e arrastre para rotar

en: click to paint
target: Premer para pintar

en: client authentication
target: Autenticación do cliente

en: client options
target: Opcións do cliente

en: clip pitch
target: Ton do clip

en: clipboard image
target: Imaxe do portapapeis

en: clone copy
target: Copia de clonación

note: Search: command
en: Co_mmand
target: _orde

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
target: galo

en: code comments
target: Comentarios de código

en: collapsed sub-process
target: Subproceso contraído

en: collection manager
target: Xestor de coleccións

en: collection size
target: Tamaño da colección

en: color calibration
target: Calibración de cor

en: color managed view
target: Vista de cor xestionada

en: color shift
target: Cambio de cor

en: column major
target: Por columnas

en: column not found
target: Non se atopou a columna

en: column settings
target: Configuración das columnas

en: column statistics
target: Estatísticas de columna

en: command aborted
target: A orde foi interrompida

en: command bar
target: Barra de ordes

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
target: Estilo dos comentarios

en: commodities
target: mercadorías

en: common formats
target: Formatos comúns

en: compact menu
target: Menú compacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: Formas de comparación

en: complementary error function
target: Función de erro complementaria

en: completion date
target: Data de conclusión

en: completion proposals
target: Propostas de completado

en: composition guides
target: Guías de composición

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: Calculadora da concentración

en: confetti
target: confeti

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Configurar as columnas

en: configure file
target: Ficheiro configure

en: configure page
target: Configura a páxina

en: configure printer
target: Configurar a impresora

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Configurar o teclado

en: configure viewer
target: Configurar o visor

en: confirm new password
target: Confirmar novo contrasinal

en: confirm quit
target: Confirmar a saída

en: conflicting files
target: arquivos en conflicto

en: conical gradient
target: Degradado cónico

en: connect automatically
target: Conectar automaticamente.

en: connect to session bus
target: Conectarse ao bus de sesión

en: connect to VPN
target: Conectarse a unha VPN

en: connected as
target: Conectado como

en: connection problem
target: Problema na conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
target: veces consecutivas

en: constant speed
target: Velocidade constante

en: context action
target: Acción de contexto

en: continue search
target: Seguir buscando

en: continuous mode
target: Modo continuo

en: conversion input
target: Entrada da conversión

en: copy in
target: copiar en

en: copy target
target: Copiar o destino

en: copy to the clipboard
target: Copiar ao portapapeis

en: correct answers
target: Respostas correctas

en: corrupted database
target: A base de datos está danada

en: Couldn’t delete
target: Non foi posíbel eliminar

en: Couldn’t save
target: Non foi posíbel gardar

en: cover page
target: portada

en: create a branch
target: Crear a ramificación

en: create a new bookmark
target: Crear un marcador novo

en: create a new key
target: Crear unha chave nova

en: create a new session
target: Crear unha nova versión

en: create a new tab
target: Crear un novo separador

en: create a new task
target: Crear unha tarefa nova

en: create a project
target: Crear un proxecto

en: create catalog
target: Crear catálogo

en: create checksums
target: Crear sumas de comprobación

en: create date
target: Data de creación

en: create guides
target: Crear guías

en: creates a new document
target: Crea un documento novo

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
target: Creando un documento novo

en: creating checksum
target: Creando a suma de comprobación

en: CRL distribution points
target: Puntos de distribución CRL

en: cruiser
target: cruceiro

en: crypto operations
target: Operacións criptográficas

en: CSS stylesheet
target: folla de estilos CSS

en: current altitude
target: Altitude actual

en: current effect
target: Efecto actual

en: current mixer
target: Mesturador actual

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
target: Fuso horario actual

en: current transfer
target: Transferencia actual

en: current week
target: Semana actual

en: currently playing song
target: Canción que se está reproducindo

en: cursor theme name
target: Nome do tema de cursor

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Shell de escritorio personalizada

en: custom scheme
target: Esquema personalizado

en: cut and paste
target: Cortar e apegar

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
target: Adepto escuro

en: dark variant
target: Variante escura

note: EaFik
en: dark yellow
target: Amarelo escuro

en: darken background
target: escurecer fondo

en: Darwin's voyage
target: Darwin's Voyage

en: data composition
target: Composición de datos

en: data info
target: Información dos datos

en: data rate
target: Velocidade dos datos

en: data reduction
target: Redución de datos

en: data sheet
target: Folla de datos

en: data usage
target: Uso de datos

en: database provider
target: Provedor de bases de datos

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
target: Funcións de data e hora

en: date of birth
target: Data de nacemento

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, pronounce: Banāt Na'sh
en: daughters of Na'sh
target: As fillas de Na'sh

en: day notes
target: Notas do día

en: daylight fluorescent
target: Fluorescente de luz de día

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
target: Carácter separador dos decimais

en: declared foreign key
target: Clave externa declarada

en: decrease priority
target: Diminuír a prioridade

en: deep sky objects
target: Obxectos afastados

en: default attribute
target: Atributo predeterminado

en: default charset
target: Conxunto de caracteres por omisión

en: default date format
target: Zona horaria por omisión:

en: default palette
target: Paleta predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
target: Resolución predeterminada

note: foreign key spec
en: deferrable
target: diferíbel

en: define groups
target: Definir grupos

en: definition-use chain
target: Cadea de definición de usos

en: defocus
target: desenfocar

en: deletable
target: eliminábel

en: delete books
target: Eliminar libros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
target: Eliminar a caché

en: delete selected item
target: Eliminar o elemento seleccionado

en: delete shared
target: Eliminar compartidos

en: delete subkey
target: Eliminar subchave

en: deletion message
target: mensaxe de eliminación

en: delimited text
target: Texto delimitado

en: denoiser
target: Redutor de ruído

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
target: Curva de densidade

en: deskew
target: aliñamento

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Predeterminado do escritorio

en: desktop font
target: Tipo de letra do escritorio

en: desktop name
target: O nome do escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
target: Sesións de escritorio

en: desktop switcher
target: Cambiador de Escritorio

en: device details
target: Detalles do dispositivo

en: dew point
target: Punto de resío

en: diagram editor
target: Editor de diagramas

en: dialer
target: marcador

en: dictionary preferences
target: Preferencias de dicionario

en: difference of gaussians
target: Diferenza de Gauss

en: digitization date
target: Data de dixitalización

en: digitized sky survey
target: Exame do Ceo Dixitalizado

en: directory comparison
target: Comparación de cartafoles

en: disable plugins
target: Desactivar engadidos

en: disable wi-fi
target: Desactivar a Wi-Fi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: Data da descuberta

note: #-#-#-#-#  2517  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: dispersion
target: dispersión

en: display calendar
target: Mostrar calendario

en: display the date
target: Amosar a data

en: distortion effect
target: Efectos de distorsión

en: divorced
target: divorciado

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: Comparación do documento

en: document language
target: idioma do documento

en: document navigation
target: Navegación da documentación

en: document password
target: Contrasinal do documento

en: documentation browser
target: Navegador da documentación

en: dodecahedron
target: dodecaedro

en: domain address
target: Enderezo de dominio

en: Don't install
target: Non instalar

en: Don't set
target: Non configuralas

en: done moving
target: Movéndose feito

en: dot line
target: Liña de puntos

en: download from camera
target: Descargar da cámara

en: download now
target: Descargar agora

en: download packages
target: Descargar paquetes

en: downloading and installing
target: Descargando e instalando

en: downloading podcast
target: Descargando podcast

en: drag to reorder
target: Arrastrar para reordenar

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragón

en: draw a grid
target: Debuxar unha grella

en: draw an ellipse
target: Debuxar unha elipse

en: draw freehand
target: Debuxar a man alzada

en: drive mode
target: Modo do controlador

en: duplicates found
target: Atopáronse duplicados

en: during recording
target: Duración gravación

en: DVB subtitles
target: Subtítulos DVB

en: DVD subtitles
target: Subtítulos de DVD

en: dynamic list
target: Lista dinámica

en: dynamic playlists
target: Listas de reprodución dinámicas

en: dynamic workspaces
target: Espazos de traballo dinámicos

en: E_xecute
target: E_xecutar

en: early morning
target: mañanciña

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: terrestre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: ebony
target: ébano

en: edge resistance
target: Resistencia nas marxes

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
target: Editar anotación

en: edit display
target: Editar a vista

en: edit identity
target: Editar a identidade

en: edit notes
target: Editar notas

en: edit option
target: Editar a opción

en: editing images
target: Edición de imaxes

en: editing style
target: Editando o estilo

en: editor layout
target: Disposición das Ventás do Editor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
target: Modo de edición

en: element types
target: Tipos de elementos

en: elevated privileges
target: Privilexios elevados

en: eltenmir
target: eltemir

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
target: Elfa xamán

en: embedded code
target: Código incrustado

en: embedded math
target: Matemáticas incrustadas

en: empty groups
target: Grupos baleiros

en: empty pattern
target: patrón valeiro

en: empty selection
target: Baleirar selección

en: enable alarm
target: Activar alarma

en: enable automatic indentation
target: Activar a sangría automática

en: enable editing
target: Activar a edición

en: enable fullscreen
target: Activar pantalla completa

en: enable preview
target: Activar a previsualización

en: enable shortcuts
target: Activar atallos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Activar os toques.

en: encrypted session key
target: chave de sesión cifrada con

en: end address
target: Enderezo final

en: end key
target: tecla «fin»

en: end of stream
target: Fin do fluxo

en: End-to-End encryption
target: Cifrado de punta a punta

en: enter code
target: Insira o código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
target: Escribir o termo de busca.

en: entire window
target: Xanela enteira

en: EPUB books
target: Libros EPUB

en: equal length
target: Lonxitude igual

en: equation of time
target: Ecuación de Tempo

en: equation system
target: Sistema de ecuacións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
target: patrimonio

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
target: erbio

en: error creating folder
target: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: error deleting file
target: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: error getting file
target: Produciuse un erro ao obter o ficheiro

en: error list
target: Lista de erros

en: error running script
target: Erro ao executar o guión

en: error text
target: Texto de erro

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
target: estabelecemento

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
target: evaporar

en: evenly distributed
target: Distribuídos uniformemente

en: event editor
target: Editor de evento

en: event start
target: Hora de inicio

en: EXCEPT
target: EXCEPTO

en: execute the program
target: Executar o programa

en: exif display
target: mostrar exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
target: Rama existente

en: expand threads
target: Expandir fíos

en: exponential integral
target: Integral exponencial

en: export the certificate
target: Exportar o certificado

en: export tools
target: Ferramentas de exportación

en: export undo images
target: Exportar o historial de cambios

en: export URLs
target: Exportar URL

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
target: Exportar vista

en: exporting data
target: Exportando datos

en: exporting the audio as
target: Exportando o son como

en: expression expected
target: agardábase unha expresión

en: external panelize
target: Paneis externos

note: (itstool) path: info/title
en: external tools plugin
target: Engadido de ferramentas externas

en: extra properties
target: Propiedades extra

en: eyepiece view
target: Vista ocular

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
target: proba t

en: F_ull
target: _completo

en: face detect
target: Detección da faciana

en: failed to create the directory
target: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: failed to save game
target: Erro ao gardar a partida

en: false friends
target: Falsos amigos

note: #-#-#-#-#  2026 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  674 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: favorite files
target: Ficheiros favoritos

en: favorite levels
target: Niveis favoritos

en: favorite locations
target: Localizacións favoritas

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
target: República Federal de Alemaña

en: FG/BG
target: Primeiro plano/Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
target: Fi&cheiro

en: field of view indicators
target: Indicadores do campo de visión

en: field used
target: Campo usado

en: file date
target: Data do ficheiro

en: file exists action
target: Acción se o ficheiro existe

en: file exists already
target: O ficheiro xa existe

en: file not supported
target: Ficheiro incompatíbel

en: file opened
target: Arquivo aberto

en: file prefix
target: Prefixo do ficheiro

en: file read error
target: erro de lectura de ficheiro

en: file source
target: Orixe do ficheiro

en: filename prefix
target: Prefixo no nome de ficheiro

en: FILESYSTEM
target: SISTEMA_FICHEIROS

en: filetype associations
target: Asociacións do tipo de ficheiro

en: filter applied
target: Filtro aplicado

en: filter configuration
target: Configuración do filtro

en: financial mode
target: Modo financeiro

note: (itstool) path: page/title
en: find music
target: Buscar música

en: find packages
target: Buscar todos os paquetes

en: find tab
target: Lapela de atopar

en: first-order autocorrelation
target: autocorrelación de 1ª orde

en: fit window
target: Axustar á xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
target: Pasos fixos

en: FLAC files
target: Ficheiros FLAC

en: flar’tar
target: flatar

en: flashcard appearance
target: Aparencia das cartas

en: flat map
target: Mapa plano

en: flat terrain
target: Terreo chan

en: fledgling
target: rapaz

en: flip card
target: Voltear a ficha

en: float number
target: Número flotante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
target: Enfocar a estrela

en: folder comparisons
target: Comparación de cartafoles

en: foliage
target: follaxe

en: follow cursor
target: Seguir o cursor

note: #-#-#-#-#  721 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Seguir as ligazóns simbólicas

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Seguir ao líder

en: font DPI
target: PPP do tipo de letra

en: font family and size
target: Familia e tamaño de tipo de letra

en: font hinting
target: Contorno do tipo de letra

en: font information
target: Información da Fonte

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
target: For_mato

en: force dark
target: Forzar escuro

en: force shutdown
target: Forzar apagado

en: foreign files
target: Ficheiros externos

en: form input
target: Entrada de formulario

note: AXaMM AM5WV qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
target: Análise de Fourier

en: fourier filter
target: Filtro de Fourier

en: fourier series
target: Series de Fourier

en: fourteenth
target: décimo cuarto

en: frame count
target: Contía de marcos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
target: Fusionar os marcos.

en: frame spacing
target: Espazamento do marco

en: free fall
target: Caída libre

note: [about]
en: french translation
target: Tradución ao francés

en: frequency distribution
target: Distribución de frecuencias

en: friendly name
target: Nome familiar

en: fstat failed
target: fallou a chamada a fstat

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
target: fuxitivo

en: full view
target: Vista completa

en: fullscreen background
target: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: gallic
target: galo

note: [part]
en: galtrid
target: galtrin

en: game started
target: Xogo comezou

en: gamma adjustment
target: Axuste de Gamma

en: gantt view
target: vista gantt

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
target: Curtose de Geary

note: (itstool) path: section/title
en: general guidelines
target: Liñas de guía xerais

en: generated report
target: Informe xerado

note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
target: xenio

en: geodata
target: Datos xeográficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
target: Obter un lugar

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
target: Formiga xigante

en: GIF images
target: Imaxes GIF

en: git log
target: Rexistro do Git

en: git pull
target: Pular con Git

en: give shared vision
target: Dar visión compartida

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2703 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: glaive
target: archa

en: global bypass
target: Desvío global

en: glossy photo
target: Foto brillante

en: glow color
target: Cor do resplandor

en: GLSL shaders
target: Sombreadores GLSL

en: GNOME calculator
target: Calculadora de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visor de imaxes de GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Páxina de GnuPG

en: GnuPG system
target: Sistema GnuPG

en: gold bars
target: Barras de ouro

en: goodreads
target: Boas lecturas

en: GPL license
target: Licenza GPL

en: GPS track
target: Rastrexo GPS

en: graphics tag
target: Etiqueta gráfica

en: gray density scale
target: Escala de densidade de gris

en: gray transition
target: Transición a gris

en: greek alphabet
target: Alfabeto grego

en: gretl script
target: Guión de GRETL

en: group already exists
target: O grupo xa existe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Agrupar os díxitos.

en: group permissions
target: Permisos de grupo

en: group properties
target: Propiedades do grupo

note: #-#-#-#-#  2248 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Cadro de grupo

en: grouped search terms
target: Termos de busca agrupados

en: groupwise heteroskedasticity
target: Heterocedasticidade por grupos

en: Grown-up mode
target: Modo adulto

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
target: gruguel

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
target: gardas

en: handle mode
target: Modo do tirador

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
target: colgar

en: hard drives
target: Discos ríxidos

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: harrow
target: frecha

en: hausman test
target: Proba de Hausman

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
target: falcón

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
target: feo

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: cbc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
target: Versión do cabezallo

en: help center
target: Centro de axuda

en: hibernate button
target: Botón de hibernar

en: HiPS overlay
target: Sobreposición de HiPS

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
target: homosexualidade

en: hoover dam
target: presa hoover

note: [attack]: type=impact
en: hooves
target: pezuñas

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

en: horizontal coordinate grid
target: Grade de coordenadas horizontais

en: horizontal dots
target: Puntos horizontais

en: horizontal folds
target: Dobrar horizontalmente

en: horizontally homogeneous sizing
target: Tamaño homoxéneo horizontal

en: host a game
target: Aloxar unha partida

en: host/domain
target: servidor/dominio

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to get help
target: Como obter axuda

en: howitzer
target: obús

en: html gallery
target: Galería de HTML

en: hue setting
target: Axuste do matiz

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: Torre de castelo dos humanos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
target: Restos humanos

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
target: hiperión

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: I&mportar

en: I&nput
target: E&ntrada

en: IAU constellation
target: Constelación IAU

en: icon grid
target: Grella da icona

en: icon items
target: Icona dos elementos

en: ID3 tag
target: Etiqueta ID3

en: ID3 tags
target: Etiquetas ID3

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
target: Identificando información

en: Ig_nore
target: Ig_norar

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Ignorar as palabras

en: illuminator
target: iluminador

en: Ima&ge
target: Ima&xe

en: image brightness
target: Brillo da imaxe

en: image count
target: Reconto de imaxes

en: image hue
target: Ton da imaxe

note: #-#-#-#-#  511 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1296 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
target: Opcións da imaxe

en: image shape
target: Forma de imaxe

en: image style
target: Estilo da imaxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: import configuration
target: Importar a configuración

en: import items
target: Importar os elementos

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Nota importante

en: imported scene
target: escena importada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
target: Importando música

en: In-out
target: dentro-fora

en: include pointer
target: Incluír o punteiro

note: #-#-#-#-#  1251 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1155 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
target: Sangrar mediante

en: indentation size
target: Tamaño do sangrado

en: index mode
target: Modo de índice

en: indexed palette
target: Paleta indexada

en: inductor
target: bobina

en: information about the program
target: Información sobre o programa

en: initial phase
target: Fase inicial

en: initial working directory
target: Cartafol de traballo inicial

en: ink level
target: Nivel de tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
target: Formatos de entrada

en: input handling
target: Xestión de entrada

en: input options
target: Opcións de entrada

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Inserir unha nota a rodapé

en: insert breakpoint
target: Inserir un punto de parada

en: insert node
target: Inserir un nodo

en: insert tags
target: Inserir etiquetas

note: Dialog title
en: insert text from file
target: Insertar texto desde un ficheiro

en: install files
target: instalar ficheiros

en: install GRUB
target: Instalar GRUB

en: install module
target: Instalar o módulo

en: install project
target: Instalando o proxecto

en: installation directories
target: Cartafoles de instalacíon

en: instrument names
target: Nomes de instrumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
target: seguro

en: integral symbol
target: Símbolo da integral

en: interactive completion
target: Completado interactivo

en: internal battery
target: Batería interna

en: interpolated match
target: coincidencia interpolada

en: interpolation method
target: Método de interpolación

en: into the cave
target: Dentro da Cova

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Nas profundidades

en: invalid archive
target: O arquivo é incorrecto

en: invalid directory
target: Directorio non válido

en: invalid entries
target: Entradas incorrectas

en: invalid hash
target: Código de resumo incorrecto

en: invalid icon
target: Icona non válida

en: invalid number of bytes
target: número de bytes incorrecto

en: invalid state
target: estado non válido

note: qRVGV
en: inverse hyperbolic cotangent
target: Cotanxente hiperbólica inversa

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
target: Inverter o filtro

en: inverter
target: inversor

en: investment transactions
target: Asentos do investimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
target: Tipo de investimento

note: [side]
en: iron council
target: O consello do ferro

en: ironclad
target: acoirazado

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
target: Editor de elementos

en: item found
target: elemento atopado

en: item not found
target: Non se atopou o elemento

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
target: Teoría de respostas de elementos

en: item size
target: Tamaño do elemento

en: item text
target: Elemento de texto

en: item with label
target: Elemento con etiqueta

en: java compiler flags
target: Ocpións do compilador de Java

en: job started
target: Tarefa iniciada

en: join a room
target: Unirse a unha sala

en: joined the room
target: uniuse á sala

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
target: casiopea

en: KDE default
target: Predeterminado de KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: Compartición de escritorio de KDE

en: KDE documentation
target: Documentación de KDE

en: KDE system settings
target: Configuración do sistema KDE

en: KDevelop platform
target: Plataforma KDevelop

note: GPWds
en: keep mine
target: Manter o propio

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: kepheus
target: cefeo

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
target: quexan

en: key exchange failed
target: Fallou o intercambio de chaves

en: key group
target: Grupo de chaves

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
target: Usuario da chave

en: keyboard repeat
target: Repetición de teclado

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
target: Pedra angular

en: kickban
target: Expulsar e prohibir

en: kid mode
target: Modo infantil

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: kindness
target: bondade

en: king of clubs
target: rei de trevos

en: king of diamonds
target: rei de diamantes

en: king of hearts
target: rei de corazóns

en: king of spades
target: rei de picas

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
target: Alianza de Neilga

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface) #-#-#-#-#  79 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-#
en: LADSPA effects
target: Efectos LADSPA

en: landscape orientation
target: Orientación apaisada

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: galego

en: large window
target: Xanela grande

en: Last.fm credentials
target: Credenciais de Last.fm

en: latest lists
target: Últimas listas

en: LaTeX code
target: Código LaTeX

en: LaTeX environment
target: Contorno de LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Latitude en graos

en: launch application
target: lanzar aplicación

en: layout manager
target: Xestor de deseño

en: LDAP entries
target: Entradas LDAP

en: LDAP entry's attributes
target: Atributos da entrada LDQP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: Solicitudes de &LDAP

en: leading and trailing spaces
target: Espazos iniciais e finais

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Aliñamento á esquerda

note: #-#-#-#-#  1477  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
target: Barra lateral á esquerda

en: left vertical
target: Vertical esquerda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
target: Xestor de bibliotecas

en: lid closed
target: Tapa pechada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Dispersión da Luz

en: likelihood ratio test
target: Proba de razón de verosimilitudes

en: limit scrollback
target: Limitar o desprazamento cara atrás

en: limiting magnitude
target: Magnitude límite

en: line background
target: Fondo da liña

en: line graph
target: Gráfica de liñas

en: link configuration
target: Configuración de ligazón

en: link type
target: Tipo de ligazón

note: #-#-#-#-#  1931 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  606 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Consola de Linux

en: list devices
target: Listar os dispositivos

en: list homepage
target: Páxina de inicio da lista

en: list of certificates
target: Lista de certificados

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Propiedades de listas

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
target: URL da lista

en: listing format
target: Formato de lista

en: load from file
target: Cargar desde ficheiro

en: loading document
target: Cargando documento

en: local capture
target: Captura local

en: local filesystem
target: sistema de ficheiros local

en: local forwarding
target: Encamiñamento local

en: local options
target: Opcións locais

en: local services
target: Servizos locais

en: local storage data
target: Datos do almacenamento local

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: Subscricións locais…

en: locrian
target: locrio

en: login details
target: Detalles de inicio de sesión

en: login time
target: Hora de acceso

en: loglikelihood
target: Log-verosimilitude

en: logo key
target: tecla logo

en: long line marker
target: Marcador de liña longa

en: long tap
target: Toque longo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Lonxitude en graos

en: loopback interface
target: Interface loopback

en: low delay
target: Baixa latencia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
target: baixa frecuencia

en: low-pass filter
target: Filtro paso baixo

en: lunar station
target: estación lunar

en: lunatic
target: lunático

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
target: niv.

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
target: Opcións de recepción de correo

en: mailbox files
target: Ficheiros de caixa de correo

en: mailing address
target: Enderezo de correo

en: mailwatch
target: Avisador de correo

en: main button
target: Botón principal

en: main class
target: Clase principal

note: (itstool) path: section/title
en: main features
target: Características principais

note: #-#-#-#-#  2520  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
target: Opcións principais

en: main profile
target: Perfil principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
target: Período principal

en: makefile project
target: proxecto makefile

en: maker note
target: Nota do autor

en: manage categories
target: Xestionar categorías

en: manage external tools
target: Xestionar ferramentas externas

en: map grid
target: Reixa do mapa

en: map quality
target: Calidade do mapa

en: mark as important
target: Marcar como importante

en: markdown text
target: Texto en Markdown

en: mask size
target: Tamaño da máscara

en: mask value
target: Valor da máscara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: Calculadora de masa

en: max reduction
target: redución

en: maximise
target: maximizar

en: maximizer
target: maximizador

en: maximum brightness
target: Brillo máximo

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
target: Número máximo de cores.

en: maximum number of players
target: Número máximo de xogadores

en: maximum transmission unit
target: Unidade máxima de transmisión

en: media viewer
target: Visor multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
target: Liña mediana

en: menu graphics
target: Gráficos do menú

en: menu title
target: Título do menú

en: merge changes
target: Fusionar os cambios

en: merge files
target: Combina ficheiros

en: merge result
target: Xuntar o resultado

en: merging files
target: Fusionando ficheiros

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
target: meroitico

en: message count
target: Número de mensaxes

en: message receipts
target: Confirmacións de lectura das mensaxes

en: messier catalog
target: Catálogo de Messier

en: metadata information
target: Información dos metadatos

en: microphone volume
target: Volume do micrófono

en: migrate now
target: Migrar agora

en: militia
target: milicia

en: milligram
target: miligramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
target: Tamaño mínimo

en: mine cart
target: carreta

en: minimal size
target: Tamaño mínimo

en: minimize windows
target: Minimizar as Fiestras

en: minimum frequency
target: Frecuencia mínima

en: minimum number of characters
target: Número mínimo de caracteres

en: mirror server
target: Servidor espello

en: mode2
target: modo2

en: modify account
target: Modificar a conta

en: modify date
target: Data modificada

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
target: División modular

en: momentary
target: momentáneo

en: monospace text
target: Texto do monoespaciado

en: monthly budget
target: Orzamento mensual

en: moonrise
target: Saída da Lúa

en: moonset
target: Posta da Lúa

en: mosaic camera
target: Cámara de Mosaico

en: mount a filesystem
target: Modificar un sistema de ficheiros

en: mounted volumes
target: Volumes montados

en: mouse button events
target: Eventos dos botóns do rató

en: mouse emulation
target: Emulación do rato

en: mouse sensitivity
target: Sensibilidade do rato

en: move handle
target: Mover a asa

en: move lines
target: mover liñas

en: move rule
target: Mover regra

en: movie player
target: Reprodutor de filmes

en: MTP devices
target: Dispositivos MTP

en: mughal
target: mogol

en: multiplayer scenario
target: Escenario multixogador

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
target: Curandeiros múltiples

en: multiple number
target: múltiplo

en: multiple tracks
target: Varias pistas

en: music messaging
target: Mensaxería musical

en: mutable
target: cambiábel

en: my actions
target: As miñas accións

en: N_ext
target: _seguinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Nome da función.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Nome da nacionalidade

en: natural height
target: Altura natural

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
target: Desprazamento natural

en: natural width
target: Largura natural

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: necrófago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
target: Flotante negativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Texto negativo

en: nepomuk collection
target: Colección de Nepomuk

en: network mode
target: Modo de rede

en: network password
target: Contrasinal de rede

en: network servers
target: Servidores de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Texto neutro

en: new contact list
target: Lista de contactos nova

en: new dataset
target: Novo conxunto de datos

en: new feed
target: Nova fonte

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
target: Novas seguidoras

en: new header
target: Nova cabeceira

en: new inherited scene
target: nova escena herdada

en: new layer group
target: Novo grupo de capas

en: new lesson
target: Lección nova

en: new matrix
target: Nova matriz

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Modelo de nota nova

en: new pad
target: Nota nova

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
target: novas publicacións

en: new service
target: Novo servizo

en: new strings
target: Novas cadeas

en: new subtitles
target: Novos subtítulos

en: new task list
target: Lista de tarefas nova

en: new ticket
target: novo tícket

en: newly started
target: Recén iniciada

en: niceness
target: prioridade

en: nickname list
target: Lista de alcumes

en: no battery
target: Non hai batería

note: #-#-#-#-#  2247 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: no buttons
target: Sen botóns

en: no disks selected
target: Non hai ningún disco seleccionado

en: no display
target: Ningunha pantalla

en: no due date
target: Sen data límite

en: no extensions
target: Sen extensións

en: no fill color
target: Sen cor de recheo

en: no folders
target: Ningún cartafol

en: no GdaLdapEntry specified
target: Non se especificou GdaLdapEntry

en: no genres
target: Sen xéneros

en: no highlights
target: Sen destacados

en: no institution
target: Sen entidade

en: no light
target: Sen luz

en: no limitation
target: Sen límite

en: no model
target: sen modelo

en: no music
target: Sen música

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
target: Sen nomes

en: no object selected
target: Non se seleccionou ningún obxecto

en: no preference
target: Sen preferencia

en: no private key
target: Non hai chave privada

en: no protection
target: Sen protección

en: no recipes
target: Non hai receitas

en: no reviews
target: Non hai revisións

en: no scripts
target: Ningún script

en: no secret key
target: non hai chave secreta

en: no space information
target: Sen información do espazo

en: no table of contents
target: sen índice

en: no targets
target: Non hai obxectivos

en: no thumbnail
target: Sen miniatura

en: no view
target: Sen vista

en: no way out
target: Sen saída

en: non-audio
target: Sen son

en: normal q-q plot
target: Gráfica Q-Q normal

en: normal users
target: Usuarios normais

en: normal windows
target: Xanelas normais

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
target: Polo norte

en: not formatted
target: non formatado

en: not generated
target: Non xerado

en: not signed in
target: Sesión non iniciada

en: not up to date
target: Non actualizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
target: marcas

en: note key
target: Clave da nota

en: note taking application
target: Aplicación de notas

en: notification body
target: Corpo da notificación

en: notification sounds
target: Sons de notificacións

en: number formatting
target: Formato numérico

en: number of bars
target: Número de compases

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
target: Número de categorías

en: number of human players
target: Número de xogadores humanos

en: number of links
target: número de ligazóns

en: number of options
target: Número de opcións

en: number of repeats
target: Número de repeticións

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: Ou&tro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
target: Estado do observatorio

en: oil well
target: Pozo de Petróleo

en: OLPC mesh
target: OLPC Mesh

en: omnipresent
target: omnipresente

en: one-time password
target: contrasinal dun uso

en: online game
target: Partida na rede

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Nome de usuario por internet

en: opaqueness
target: opacidade

en: open a terminal window
target: Abrir unha xanela de terminal

en: open an existing file
target: Abrir un ficheiro existente

en: open app
target: Abrir a aplicación

en: open backup file
target: Abrir o ficheiro da copia de seguranza

en: open configuration file
target: Abrir arquivo de configuración

en: open destination
target: Abrir o destino

note: [button]: id=open_ext
en: open external
target: Abrir externo

en: open externally
target: Abrir externamente

en: open in the editor
target: Abrir no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Abrir parénteses.

en: open theme
target: Abrir un tema

en: opening failed
target: Fallou ao abrir

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

en: optimal width
target: Anchura óptima

note: #-#-#-#-#  498 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
target: Información opcional

en: opus encoder failed
target: O codificador de Opus fallou

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
target: Preferencias de Orca

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
target: Orco xamán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
target: Nome da orixe

en: original audio
target: Audio orixinal

en: original extension
target: Extensión orixinal

en: original password
target: Contrasinal orixinal

en: originally created
target: Creado orixinalmente

en: osculating circle
target: Círculo osculador

en: outer space
target: Espazo exterior

en: output error
target: Erro na saída

en: output muxer
target: Multiplexor de saída

en: output plugins
target: Extensións de saída

en: output URL
target: URL de saída

en: overcrowding
target: ateigado

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
target: Erro de desbordamento

en: overflow menu
target: Menú de desbordamento

en: OVERWRITE
target: sobrescribir

en: owner name
target: Nome do propietario

en: oxygen settings
target: Configuración de Oxygen

note: #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
target: Descrición do paquete

en: package install
target: Instalación do paquete

en: page increment
target: Incremento de páxina

en: page not found
target: Páxina non atopada

en: page total
target: Total de páxinas

en: paint over
target: Pintar por riba

en: pairable
target: emparellable

en: pakistani
target: paquistaní

en: panel model
target: Modelo de panel

en: panel size
target: Tamaño do panel

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: Cor do papel

en: parameterization
target: Disposición de parámetros

en: PARAMETERS
target: PARÁMETROS

en: parent layer
target: Capa superior

en: partition editor
target: Editor de particións

en: paste data
target: Pegar os datos

en: paste link
target: Pegar ligazón

en: paste the clipboard contents
target: Pegar o contido do portapapeis

en: pasture
target: pasto

en: patch series
target: Serie de parches

en: pause execution
target: Pausar a execución

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
target: Tecla de pausa

en: pause media
target: Deter reprodución

en: PCX image
target: imaxe PCX

en: PDF output
target: Saída en PDF

en: pearson chi-square
target: Khi cadrado de Pearson

en: peer connections
target: Conexións de pares

en: pending jobs
target: Tarefas pendentes

en: per application
target: por aplicación

en: per window
target: por xanela

en: percent done
target: porcentaxe feita

en: personal area network
target: Rede de área persoal

en: personal certificate
target: Certificado persoal

en: pestilence
target: pestilencia

en: phase angle
target: Ángulo de fase

en: Phase-shift keying
target: Modulación por desprazamento de Fase

en: pixel aspect ratio
target: Taxa de aspecto dos píxeles

note: #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1394 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Caché dos mapas de píxeles

en: place armies
target: Pon exércitos

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
target: trenza

en: planet KDE
target: Planeta KDE

en: planned finish
target: Remate previsto

en: play DVD
target: Reproducir un DVD

note: #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Reproducir a pista

en: plot data
target: Representar os datos

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
target: arado

en: plow
target: arado

en: plugin path
target: Ruta ao engadido

en: pointer location
target: Localización do punteiro

en: pointing stick
target: punteiro

note: oGKfa LBFRX TDMfu rsbDS Wk4rh i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) u8pyF DA5g3
en: points and lines
target: Puntos e liñas

en: polynomial trend
target: Tendencia polinómica

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
target: porto PORTO

en: portable music players
target: Reprodutores de música portátiles

en: portable pixmap
target: Mapa de Píxeis Portábel

en: position set
target: Definición de posición

en: positioning method
target: Método de posicionamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Texto positivo

en: potential habitable exoplanets
target: Exoplanetas potencialmente habitables

en: PPI
target: PPP

en: predefined templates
target: Modelos predefinidos

en: predicted values
target: predicións

en: preferred address
target: Enderezo preferido

en: preparation time
target: Tempo de preparación

en: preset files
target: Ficheiros de predefinicións

en: press esc to exit
target: Prema Esc para saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Impedir duplicados

en: previous sibling
target: Anterior irmán

en: previous viewport
target: anterior escritorio

en: primary battery
target: Batería principal

en: primary screen
target: Pantalla primaria

en: print selection
target: Imprimir a selección

en: print the selection
target: Imprime os datos escollidos

en: print the version number
target: Imprime o número de versión

en: print to a file
target: Imprimir a un ficheiro

en: printing output
target: Saída de impresión

en: priority type
target: Tipo de prioridade

en: prob
target: probabilidade

en: program arguments
target: Argumentos do Programa

en: program membership
target: Afiliación ao programa

en: program parameters
target: Parámetros do programa

en: programming error
target: erro de programación

en: project assistant
target: Asistente de proxecto

en: project backend plugin
target: Engadido de «backend» do proxecto

en: project creation
target: Creación de proxecto

en: project sidebar
target: Barra lateral do proxecto

en: project view
target: Vista de proxectos

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
target: Propie_dades

en: property change
target: Cambio de propiedade

en: protagonist
target: protagonista

en: python source
target: fonte python

en: query tool
target: Ferramenta de Consulta

en: quick commands
target: Ordes rápidas

note: #-#-#-#-#  1964  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1355 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: Caracteres para as citas

en: R_eplace
target: _substituír

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
target: ras

en: RAW developer
target: Desenvolvedor RAW

en: raw image data
target: Datos de imaxe Raw

en: ray helpers
target: Axuda de raios

en: Re-index
target: Re-indexar

en: Re_verse
target: Hacia a_trás

en: reach the signpost
target: Chega ao sinal

en: reactivity
target: reactividade

en: read book
target: Ler libro

en: reading cache
target: Lendo a caché

en: receive file
target: Recibir un ficheiro

en: recent chooser
target: Selector de ficheiros recentes

en: recent servers
target: Servidores recentes

en: receptacle
target: receptáculo

en: reception mode
target: modo de recepción

note: KkM7F CEFNE
en: Recipient's address
target: Enderezo do destinatario

en: record key
target: Chave do rexistro

en: record version
target: Versión de rexistro

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
target: Opcións de gravación

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Recrutar e reincorporar

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Equipo vermello

en: reduce noise
target: Reducir o ruído

en: reference information
target: Información de referencia

en: referrer
target: referente

en: regional settings
target: Configuración rexional

en: regression coefficients
target: Coeficientes de regresión

en: relative line numbers
target: Números de liña relativos

en: release pointer
target: Soltar o punteiro

en: reload files
target: Recargar ficheiros

en: remote media
target: Medios remotos

en: remove all images
target: Retirar todas as imaxes

en: remove duplicate lines
target: Retirar as liñas duplicadas

en: remove missing
target: eliminar faltantes

en: remove multiple
target: Retirar varios

en: remove song
target: Retirar a canción

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
target: Eliminar cancións

en: remove the link
target: Elimina a ligazón

en: remove the selected theme
target: Eliminar o tema escollido

en: Rena_me
target: Reno_mear

en: rename directory
target: Renomear directorio

en: rename failed
target: Fallou o renomeado

en: renaming options
target: Opcións de renomeamento

en: render options
target: Opcións de renderizado

en: render water
target: Renderizar auga

en: rental car
target: Coche de arrendamento

en: reorderable
target: reordenábel

en: repeat errors
target: Repetir os erros

en: repeating flash
target: Repetición defFlash

en: replace all occurrences
target: Substituír todas as aparicións.

en: replace data
target: Substituír os datos

en: replace the existing file
target: Substituír o ficheiro xa existente

en: replace the file
target: Substituír o ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: Opcións de substitución

note: (itstool) path: info/title
en: replacing text
target: Substituíndo texto

en: replay gain mode
target: modo replay gain

note: [button]: id=issue
en: report issue
target: Informar dun problema

en: requested value
target: valor pedido

en: rescan collection
target: Rescanear a colección

en: research lab
target: Laboratorio de Investigación

note: reset to original value item
en: reset to original value
target: Restabelecer o valor orixinal

en: resize file system
target: redimensionar o sistema de ficheiros

en: resize grip
target: Tirador de redimensión

en: resize mode
target: Modo de redimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
target: axustar.

en: resource location
target: Localización de recurso

en: restart the level
target: Reiniciar o nivel

en: restore missing
target: Restaurar o que falta

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Restaurar axustes

note: (itstool) path: section/title
en: restrict applications
target: Restrinxir aplicacións

en: retail
target: venda

en: revocation signature
target: Revogación da sinatura

en: rippling
target: A ondular

en: roll feed
target: Alimentador por rolo

en: ROM image
target: Imaxe ROM

en: room history
target: Historial da sala

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
target: Mesa redonda

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
target: gardas reais

en: run action
target: Executar a acción

en: running man
target: Home correndo

en: safety level
target: Nivel de seguridade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
target: Medias de mostra

en: sample name
target: Nome do Sample

en: sanity check
target: Verificación de cordura

en: saturation increase
target: incrementar saturación

en: save all changes
target: Gardar todos os cambios

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
target: Gardar marcadores

en: save brush
target: Gardar pincel

en: save config
target: Gardar a configuración

en: save current session
target: Gardar a sesión actual

en: save photo
target: Gardar foto

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Gardar perfil como

en: save source
target: Gardar fonte

en: save the map
target: Gardar o mapa

note: create dialog box
en: saving data
target: Gardando os datos

en: scalar gamma
target: Gamma escalar

en: scale button
target: Botón de escala

en: scale nodes
target: Escalar os nodos

en: scanning mode
target: Modo de análise

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
target: espantallo

en: scathelocke
target: escáceloc

en: scenario objectives
target: Obxectivos do escenario

en: schedule name
target: Nome da axenda

en: SCHEME
target: ESQUEMA

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: Número de pantalla

en: screen setup
target: Configuración da pantalla

en: screenlock
target: Bloqueo de pantalla

en: scroll to adjust volume
target: Desprazar para axustar o volume

en: scrubbing
target: desprazando

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
target: vagabundo

en: SDI defense
target: Defensa SDI

en: seamless clone
target: Clonado continuo

en: search plugins
target: Buscar complementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
target: Raio de busca

en: section cell
target: Cela de sección

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
target: Seleccione un dicionario

en: select a project
target: Elixa un proxecto

en: select a tab
target: Seleccionar unha lapela

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
target: Seleccione unha variábel

en: select a window
target: Seleccione unha xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
target: Seleccionar unha rama

en: select button
target: botón seleccionar

en: select columns
target: Escoller as columnas

en: select match
target: Escoller unha correspondencia

en: select mode
target: elixir modo

en: select system
target: Seleccionar o sistema

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Cantidade seleccionada

en: selected month
target: Mes seleccionado

en: selection method
target: Método de selección

en: semantic highlighting
target: Realzado semántico

en: send notification
target: Enviar a notificación

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Enviar para o escritorio

en: sends a message
target: Envía unha mensaxe

en: session error
target: Produciuse un erro na sesión

en: session services
target: Servizos da sesión

en: set focus
target: Definir foco

en: set of characters
target: Conxunto de caracteres

en: set owner
target: Establecer propietario

en: set page size
target: Configurar o tamaño da páxina

en: set preference
target: Establecer preferencia

en: set style
target: Estabelecer estilo

en: set the volume
target: Axustar o volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
target: Período de asentamento

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2681 (gl_ES)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
target: onda sombría

en: shape type
target: Tipo de forma

en: shooting stars
target: Estrelas fugaces

en: show attachment bar
target: Mostrar a barra de anexos

en: show attachments
target: Mostrar anexos

en: show birthdays
target: Amosar aniversarios

en: show commands
target: Mostrar comandos

en: show completed
target: Amosar o completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
target: Mostrar un diálogo de confirmación

en: show enemy moves
target: Mostrar os movementos do inimigo

en: show fog
target: Amosar a néboa

en: show heading
target: Mostrar a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
target: Mostrar as inactivas

en: show mouse
target: Mostrar rato

en: show photo
target: Mostrar a foto

en: show project
target: Mostrar o proxecto

en: show size in
target: Amosar o tamaño en

en: show units
target: Mostrar unidades

en: show window title
target: mostrar título fiestras

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
target: Eliminación irreversíbel

en: shut down the computer
target: Apagar o computador

en: sign file
target: Asinar o ficheiro

en: silence threshold
target: Limiar de silencio

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
target: Modo silencioso

en: SIM PUK
target: PUK de SIM

en: simple text editor
target: Editor de texto sinxelo

en: Single-frame
target: Fotograma único

en: singmaster moves
target: Movementos de Singmaster

en: SITE
target: SITIO

en: situational
target: situacional

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
target: Tamaño do taboleiro

en: size unknown
target: Tamaño descoñecido

en: skewer
target: pincho

en: skip frames
target: Saltar fotogramas

en: sky color
target: Cor do ceo

en: slap
target: labazada

en: slashed
target: Con barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
target: imitación

en: slingshot
target: tiracroios

en: small image
target: Imaxe pequena

en: smart library
target: biblioteca intelixente

en: smooth scaling
target: Escalado suave

en: SmugMug account
target: Conta en SmugMug

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Illas da Sociedade

en: socket input
target: Entrada de conectador

en: software manager
target: Xestor de software

en: solar system body
target: Corpo do Sistema Solar

en: son-in-law
target: xenro

en: sonagram
target: espectrograma

en: source form
target: Forma da orixe

en: source properties
target: Propiedades do ficheiro fonte

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
target: Uso de almacenaxe

en: spawnpoint
target: Punto de aparición

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
target: Funcións especiais

en: special mode
target: Modo especial

en: speed unit
target: Unidade de velocidade

en: split horizontal
target: Dividir horizontalmente

en: spooky
target: espeluznante

en: spot focus
target: Enfoque puntual

en: spot light
target: Foco de luz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: Axente de SSH

en: SSL version
target: versión de SSL

en: standard file
target: Ficheiro estándar

en: start editor
target: Iniciar o editor de mapas

en: start frame
target: Comezar no fotograma

en: start monitoring
target: Iniciar a monitorización

en: start resizing window
target: Iniciar dimensionado de xanela

en: start service
target: Iniciar o servizo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
target: reservas

en: statistics plugin
target: Complemento de estatísticas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sincronización das estatísticas

note: #-#-#-#-#  364 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Iconas de estado

en: status notebook
target: Notas de estado

en: stay put
target: Quédese posto

en: sticky windows
target: fiestras fixas

en: stock button
target: Botón de inventario

en: stopped typing
target: Deixou de escribir

en: store the password
target: Gardar o contrasinal

en: string macros
target: Macros de cadeas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
target: recorte

en: subcircuit
target: Circuíto subordinado

en: subparagraph
target: subparágrafo

en: subsection cell
target: Cela de subsección

en: subtitles track
target: Pista de subtítulos

en: suggest completions
target: Suxire completados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
target: Suma das partidas

en: super highways
target: superestradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: superlativo

en: supplemental category
target: Categoría suplementaria

en: support calibre
target: Apoio o Calibre

en: suspend to disk
target: Suspender no disco

en: suspend to RAM
target: Suspender na RAM

en: sustenance
target: sustento

en: SVG output
target: Saída de SVG

en: switch application
target: Cambiar de aplicación

en: switcher style
target: Estilo do selector

en: sync all
target: Sincronizalo todo

en: sync your notes
target: Sincronizar as súas notas

en: synchronization directory
target: Cartafol de sincronización

en: synchronization settings
target: Opcións de sincronización

en: SyncTeX support
target: Compatibilidade con SyncTeX

en: system calls
target: Chamadas ao sistema

en: system CPU
target: Procesador do sistema

en: system packages
target: Paquetes do sistema

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
target: T_exto

en: table borders
target: Bordos da táboa

en: tabs position
target: Posición das lapelas

en: tag item
target: Etiquetar o elemento

en: take multiple photos
target: Sacar varias fotos

en: target text
target: Texto obxectivo

en: task view
target: Visor das tarefas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: Variábeis do modelo

en: temporary files directory
target: Cartafol de ficheiros temporais

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
target: terbio

en: terminal plugin
target: Plugin de terminal

en: TEST
target: PROBA

en: test all
target: Probar todo

en: test of homogeneity of variances
target: Test de homoxeneidade de varianzas

en: text background color
target: cor de fondo de texto

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
target: Bloques de texto

en: texture filtering
target: Filtro de Texturas

en: theme directory
target: Directorio do tema

en: theme item
target: Ítem do tema

en: theme version
target: Versión do tema

en: thread group
target: Grupo de fío

en: tile window to the bottom
target: Xerar mosaico da xanela cara abaixo

en: tile window to the top
target: Xear mosaico da xanela na cima

en: tiles per player
target: Fichas por xogador

en: till end
target: Ata o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Tempo definido

en: time trend
target: Tendencia temporal

en: title cell
target: Cela de título

en: titlebar buttons
target: Botóns da barra de título

note: #-#-#-#-#  1141 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: Cifrado TLS

en: toggle fast
target: Alt. correr

en: token type
target: Tipo de token

en: toltec
target: tolteco

en: tool windows
target: Ferramentas das xanelas

en: toolbar visible
target: Barra de ferramentas visíbel

en: top albums
target: Álbums preferidos

en: top and left
target: Arriba e á esquerda

en: total duration
target: Duración total

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
target: Enerxía total

en: total messages
target: Mensaxes totais

note: [message]: speaker=Deoran
en: to—
target: a—

en: track properties
target: Propiedades da pista

en: transit time
target: Tempo de tránsito

en: translation domain
target: Dominio de tradución

en: translation suggestions
target: Suxestións de tradución

en: transparency unit
target: Unidade de transparencias

en: transparent cube
target: cubo transparente

en: triangular distribution
target: Distribución triangular

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
target: Media recortada

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: A toba dos trolles

note: [event]
en: troll leader
target: Troll líder

note: Tukano sky culture name
en: tukano
target: tucán

en: tunisian
target: tunisiano

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Apagar todas as luces

en: turn off screen
target: Apagar a pantalla

en: turn off the computer
target: Apagar o computador

en: type error
target: Erro de tipo

en: type system
target: Tipo de sistema

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
target: Tipo de filtro

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
target: tipo TIPO

en: type variable
target: Variábel de tipo

en: unable to open connection
target: Non foi posíbel abrir a conexión

en: unbiased
target: Non tendencioso

en: unconnected
target: desconectado

en: unemployment
target: desemprego

en: unexpected data
target: datos inesperados

en: unicast
target: unidifusión

en: unified mailboxes
target: Caixas de correo unificadas

en: unit type description
target: Descrición do tipo de unidade

en: universal plug and play
target: Universal Plug and Play

en: unknown data type
target: Tipo de datos descoñecido

en: unknown encryption
target: Cifrado descoñecido

en: unknown item
target: Elemento descoñecido

en: unknown keys
target: Chaves descoñecidas

en: unknown output
target: A saída é descoñecida

en: unknown problem
target: problema descoñecido

en: unknown target
target: Destino descoñecido

en: unknown trust
target: Confianza descoñecida

en: unpack book
target: Desempaquetar o libro

en: unrecognized command
target: Orde descoñecida

en: unstage selected
target: Anular a preselección da selección

en: unvisited link
target: ligazón non visitada

en: update calendar
target: Actualizar o calendario

en: update database
target: Actualizar a base de datos

en: update settings
target: Configuracións de actualización

en: update tags
target: Actualizar as Etiquetas

note: label for progress dialog
en: updating links
target: Actualizando ligazóns

en: upload all
target: Subir todo

en: upload slot
target: Rañura de envío

en: uploading pictures
target: Subindo fotografías

en: UPnP media server
target: Servidor de medios UPnP

en: urgent windows
target: Xanelas urxentes

en: URL path
target: Ruta da URL

en: uruguayan
target: uruguaio

note: [side] [event]
en: urza nalmath
target: urza nalmat

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
target: Información de uso

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Usar un tipo de letra personalizado

note: #-#-#-#-#  2660 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Usar unha cor de fondo

en: use device
target: Usar o dispositivo

en: use dialog
target: Usar o diálogo

en: use metadata
target: Usar os metadatos

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Usar notificacións

en: use sRGB
target: Usar sRGB

en: use underline
target: Usar subliñado

en: user aborted
target: Abortado polo usuario

en: user cancel
target: Cancelación pola persoa usuaria

en: user defaults
target: Predeterminado do usuario

en: user home directory
target: Directorio persoal do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: Rexistro do usuario

en: using battery power
target: Usando a batería

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
target: curva v

en: value invalid
target: Valor incorrecto

en: variable to plot
target: Variable a debuxar

en: various bug fixes
target: Varios arranxos de erros

en: VBR quality
target: Calidade de VBR

en: vector sum
target: Suma de vectores

en: verbose debugging
target: Depuración detallada

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
target: Caixa vertical

en: vertical separator
target: Separador vertical

en: vertically homogeneous sizing
target: Tamaño homoxéneo vertical

en: video clip
target: vídeoclip

en: video options
target: Opcións de vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
target: Calidade do vídeo

en: video standard
target: Vídeo estándar

en: view and customize shortcuts
target: Ver e personalizar atallos de teclado

en: view content
target: Ver o contido

en: view defaults
target: Predeterminacións de visualización

en: view direction
target: Dirección da vista

en: view selected
target: Ver   seleccionado

en: viscosity
target: viscosidade

en: visible bell
target: Badalada visíbel

en: visible satellites
target: Satélites visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Texto de ligazón visitada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Editor de vocabularios

en: volume management
target: Xestión de volumes

en: voodoo
target: vodú

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: salaio

en: waiting for connection
target: Agardando pola conexión

en: waiting for response
target: Agardando pola resposta

en: walking route
target: Ruta para camiñar

en: walking speed
target: Velocidade ao camiñar

en: warning color
target: Cor de aviso

en: warning options
target: Opcións de aviso

en: watch expression
target: Analizar expresion

en: watch expressions
target: Vixiar expresións

en: wayland display
target: Pantalla de Wayland

en: weather warning
target: Aviso meteorolóxico

en: web votes
target: Votos web

en: WebP file
target: Ficheiro WebP

en: week starts on monday
target: A semana comeza no luns

en: weight cases
target: Ponderar casos

en: WEP index
target: Índice WEP

en: white balance bracketing
target: Balance de brancos en forcada

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: Mago branco

en: white space changes
target: Cambios de espacios en branco

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Páxina completa

en: widget layer
target: capa widget

en: widget type
target: Tipo de widget

en: wikipedia information
target: Información de Wikipedia

en: window effects
target: Efectos da xanela

en: window highlight
target: Realzar xanela

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window maximized state
target: Estado da xanela maximizada

note: Window Positions
en: window positions
target: Posicións da xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
target: Texto da xanela

en: window tiling
target: Xanelas en mosaico

en: window under the mouse
target: Xanela baixo o rato

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
target: Xanelas e espazos de traballo

en: windows compatibility
target: Compatibilidade con Windows

en: windows view
target: Visa de xanelas

en: wine versions
target: Versións de Wine

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
target: adega

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
target: Redes sen fíos

en: wireless security
target: Seguranza da rede sen fíos

en: with p-value
target: con valor p

en: withdrawn
target: retirado

en: word character
target: Carácter de palabra

en: world time
target: Hora universal

en: write changes
target: Escribir os cambios

en: writing to temporary file
target: escribindo no ficheiro temporal

en: writing track
target: Gravando a pista

en: WxH
target: LarguraxAltura

en: XMP sidecar file
target: Ficheiro acompañante de XMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
target: Intervalo en Y

en: YOLOv11 nano
target: YOLOv11 Nano

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
target: As súas configuracións persoais

en: z-matrix
target: matriz z

en: zambian
target: zambiano

en: zenity notification
target: Notificación de Zenity

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
target: cinc

en: zip/postal code
target: Zip/Código postal

en: zoom all
target: Ampliar todo

en: zoom desktop
target: Zoom do escritorio

en: zoom to default
target: Zoom predeterminado

en: zoom window
target: Zoom da xanela

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
target: Ampliar e reducir

note: [event]
en: zur
target: zuru

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
target: ~modificar

en: &above
target: &arriba

en: &add files
target: &Engadir ficheiros

en: &again
target: &Outra vez

en: &breakpoint
target: &Punto de parada

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &categoría

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &cela

en: &chapter
target: &capítulo

en: &custom color
target: &Cor personalizada

en: &customize
target: &personalizar

note: #-#-#-#-#  1388 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &diferenza

en: &dock
target: &ancorar

en: &effect
target: &efecto

en: &forever
target: Para &sempre

en: &formatting
target: &formatar

en: &highlighting
target: &realzado

en: &indent
target: &sangrar

en: &leave
target: &saír

en: &media
target: &multimedia

en: &month
target: &mes

note: #-#-#-#-#  2065 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &orientación

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &parágrafo

en: &part
target: &parte

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &cualificación

en: &reduce
target: &reducir

en: &section
target: &sección

en: &simplify
target: &simplificar

en: &speak
target: &ler

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: Barra de e&stado

note: #-#-#-#-#  1414 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
target: &asunto

en: &translation
target: &tradución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
target: Nome de &usuario

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: Va&lidar

en: &wait
target: &agarda

en: 16-bit float/channel
target: flotante de 16 bits/canle

en: about KDevelop platform
target: Sobre a plataforma KDevelop

en: about version
target: Sobre a versión

en: accept meeting request
target: Crear unha solicitude de reunión

en: access module
target: Módulo de acceso

en: access settings
target: Preferencias de accesibilidade

en: accessibility bus
target: Bus de accesibilidade

en: accessory
target: accesorio

en: action file
target: Ficheiro de acción

en: activate unit
target: Activar a unidade

en: activate window
target: Activar xanela

en: active area
target: Área activa

en: active extensions
target: Extensións activas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Barra de título activa

en: actual font
target: Tipo real

en: add &new
target: Engadir &nova

en: add a description
target: Engadir descrición

en: add a module
target: Engadir un módulo

en: add a new profile
target: Engadir un perfil novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Engadir unha tarefa

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
target: Engadir unha conta

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
target: Engadir unha alarma

en: add as new
target: Engadir como novo

en: add chat
target: Engadir conversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
target: Engadir unha cidade

en: add files to an archive
target: Engadir ficheiros a un ficheiro

en: add files to the archive
target: Engadir ficheiros ao arquivo

en: add font
target: Engadir tipo de letra

en: add keywords
target: Engadir palabras clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Engadir números de páxina

en: add port
target: Engadir un porto

en: add service
target: Engadir un servizo

en: add subscribers
target: Engadir subscritores

en: add to favorite
target: Engadir aos favoritos

en: add web video
target: Engadir vídeo web

en: added to favorites
target: Engadido aos favoritos

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
target: comentarios adicionais

en: additional URLs
target: URLs adicionais

en: additive blending
target: Mistura aditiva

en: address range
target: Rango de enderezos

en: adjust color curves
target: Axustar as curvas de cor

en: adjust color levels
target: Axustar os niveis de cor

en: adjust colors
target: Axustar as cores

en: adjust date and time
target: Axustar a data e a hora

en: adjust the zoom level
target: Axustar o nivel de zoom

en: administrator login
target: Acceso de administrador

en: adult content
target: Contido adulto

en: advanced actions
target: Accións avanzadas

note: The Color Options expander
en: advanced color options
target: Opcións de cor avanzado

en: advanced find
target: Busca avanzada

en: advanced flight
target: voo avanzado

en: advanced paste
target: Pegado avanzado

en: advanced preferences
target: Preferencias avanzadas

en: affected files
target: Ficheiros afectados

en: affected range
target: Gama afectada

en: after a crash
target: despois dunha quebra

en: age in days
target: Antigüidade en días

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Idade dos heroes

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
target: Cualificación por idade

en: aggregated variables
target: Variábeis agregadas

en: airliftable
target: Transportable por aire

en: akaike information criterion
target: Criterio de información de Akaike

en: akonadi console
target: Consola de Akonadi

en: album caption
target: Lenda do álbum

en: album properties
target: Propiedades do álbum

en: aleron
target: áleron

en: alerting
target: aviso

en: alignat
target: aliñaren

en: alignment model
target: Modelo de aliñamento

en: alkaline
target: alcalino

en: all on tile
target: todo na cela

en: all printers
target: Todas as impresoras

en: all sounds
target: Todos os sons

en: all status
target: Todos os estados

en: all widgets
target: Todos os trebellos

en: alpine troops
target: Tropas alpinas

en: alternative speed limits
target: Límites de velocidade alternativos

en: amarok database
target: Base de datos de Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
target: Importe da transacción.

en: analog gamma-correction
target: Corrección gamma analóxica

en: analyser
target: analizador

en: AND refinement
target: Refinamento AND

en: angular distance from the sun
target: Distancia angular dende o Sol

en: animated image
target: Imaxe animada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
target: Caché de animación

en: anisotropic filtering
target: Filtrado anisotrópico

en: anjuta DevStudio
target: Anjuta DevStudio

en: annotating
target: anotando

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: Barra de ferramentas de anotación

en: answered questions
target: Preguntas respondidas

en: Anti-virus
target: antivirus

en: antivirus signatures
target: Sinaturas de antivirus

en: any header
target: Calquera cabeceira

en: any of the following conditions
target: calquera das seguintes condicións

en: any status
target: Calquera estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
target: Calquera asento

en: apache access log
target: Rexistro de acceso de Apache

en: APO presets
target: Preconfiguracións de APO

en: app details
target: Detalles da aplicación

en: apparent temperature
target: Temperatura aparente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: Conta da aplicación

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
target: Información do aplicativo

en: application theme
target: Tema dos aplicativos

en: apply font
target: Aplicar o tipo de letra

en: apply macro
target: Aplicar macro

en: apply modifications
target: actualizar

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
target: Lista de citas

en: apropos
target: A propósito

en: arbitrary angle
target: Ángulo arbitrario

en: archaeological site
target: Xacemento arqueolóxico

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arquivar os eventos

en: archive properties
target: Propiedades do arquivo

en: archive tree
target: Árbore do arquivo

en: armies to move
target: Exércitos a mover

en: array size
target: Tamaño da matriz

en: arrow size
target: Tamaño da frecha

en: as karaoke
target: Como karaoke

en: ASCII punctuation
target: Puntuación ASCII

en: assembly code
target: Código ensamblador

en: assign profile
target: Asignar un perfil

en: assign tag
target: Asignar unha etiqueta

en: asterism lines
target: Liñas de asterismos

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
target: Chamadas asíncronas

en: AT-SPI validator
target: Validador AT-SPI

en: atmospheric pressure
target: Presión atmosférica

note: #-#-#-#-#  357 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
target: Aviso de anexos

en: audacity timer record
target: Gravación temporizada de Audacity

en: audio bus layout
target: Disposición do Bus de Son

en: audio display
target: Visualización de audio

note: #-#-#-#-#  2548 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the 
en: audio DVD
target: DVD de son

en: audio feeds
target: Fontes de audio

en: audio language
target: Idioma de audio

en: audio options
target: Opcións de audio

en: audio type
target: Tipo de son

en: audio visual research
target: Investigación de son e vídeo (AVR)

en: authentication successful
target: A autenticación é correcta

en: author entry
target: Entrada de autor

en: auto accept
target: Aceptar automaticamente

en: auto adjust
target: Axuste automático

en: auto dark
target: Escuridade automática

en: auto incremented
target: Incrementado automaticamente

en: auto levels
target: Niveis automáticos

en: auto replace
target: Substitución automática

en: Auto-refresh
target: Actualización automática

en: Auto-update terrain transitions
target: Actualizar automaticamente as transicións dos terreos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
target: Detección automática

en: autoinstall authenticator
target: Autoinstalar autenticador

en: automatic gain
target: Ganancia automática

en: automatic location
target: Localización automática

en: automatic orientation
target: Orientación automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Busca automática

en: automatic updating
target: Actualización automática

en: autosize
target: autoaxustar

en: available connections
target: Conexións dispoñíbeis

en: available features
target: Funcionalidades dispoñíbeis

en: available modules
target: Módulos dispoñíbeis

en: available palettes
target: Paletas dispoñíbeis

en: available players
target: Xogadores dispoñíbeis

en: available resources
target: Recursos dispoñíbeis

en: available tags
target: Etiquetas dispoñíbeis

en: average quality
target: Calidade media

en: azimuthal equidistant
target: Acimutal equidistante

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
target: áscotez

en: Bac&kground
target: Fon&do

en: background alpha
target: Alfa de fondo

en: background brightness
target: Brillo do fondo

en: background file
target: Ficheiro coa Imaxe de Fondo

en: background gradient
target: Degradado do fondo

en: backgrounds and emblems
target: Fondos e emblemas

en: backup current
target: Facer unha salvagarda do actual

en: bad configuration
target: Configuración errada

en: bad number of arguments
target: O número de argumento é erróneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Pagamento final

en: baloo search
target: Buscar con Baloo

en: bangladeshi
target: bangladesí

en: bar lines
target: Barras de compás

en: basic infrastructure
target: infraestrutura básica

en: bass and treble
target: Graves e agudos

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
target: baixo

en: bass tuning
target: Afinación do baixo

en: batch process
target: Procesamento de lotes

en: battery usage
target: Uso da batería

en: beautified
target: embelecida

en: becomes idle
target: Se volve inactivo

en: beehive cluster
target: Cúmulo da Colmea

note: #-#-#-#-#  2086 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: before you begin
target: Antes de comezar

en: begin at
target: Comezar en

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
target: bielorruso

en: bernoulli distribution
target: Distribución de Bernoulli

en: best score
target: Mellor puntuación

en: better sound quality
target: Mellor calidade de son

en: big integer
target: Enteiro grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
target: Intervalos de arcas

en: biomass
target: biomasa

en: bitwise operations
target: Operacións de bits

note: A black joker.
en: black joker
target: comodín negro

note: [label]
en: blackwater port
target: Porto das Augas Negras

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
target: Bloquear a composición

en: block/unblock
target: Bloquear/desbloquear

en: blocked users
target: Xente bloqueada

en: blog API
target: API de blogue

en: blue noise
target: Ruído azul

en: blur type
target: Tipo de desenfoque

en: body contains
target: O corpo contén

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
target: bohemio

en: boiling ocean
target: océano fervendo

en: bond order
target: Orde do enlace

en: bookmark search
target: Busca de marcadores

en: border frame
target: Moldura do bordo

en: bored
target: aburrido

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Panel do bordo inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
target: De abaixo a arriba

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
target: Gráfica de caixas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
target: Anchura das caixas

en: bracket value
target: Valor da forcada

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
target: Puntos de parada

en: break time
target: Tempo de descanso

en: bridge in
target: Ponte de entrada

en: brightness value
target: Valor do brillo

en: briton
target: británico

en: broadcast address
target: Enderezo broadcast

en: broken clouds
target: anubrado

en: broken dependencies
target: Dependencias rotas

en: broken packages
target: Paquetes estragados

en: brothers and sisters
target: Irmáns e irmás

en: brush pipe
target: Tubería de pinceles

en: BSD 3-clause
target: BSD cláusula 3

en: buffer fill
target: Ateigamento do búfer

en: buffer length
target: Lonxitude do búfer

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
target: Construir unha cidade

en: build a lumberjack’s house
target: Constrúe a casa dun leñador

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
target: Construir un camiño

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
target: Construir un barco

en: build preferences
target: Preferencias de construción

en: build status
target: Estado da construción

en: build succeeded
target: Construción exitosa

en: build systems
target: Sistema de construción

en: build thumbnails
target: Construír as miniaturas

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
target: Esquemas incorporados

en: bunker
target: búnker

en: burgundian
target: borgoña

en: bus address
target: Enderezo do bus

en: business category
target: Categoría de negocios

en: business phone
target: Teléfono do traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
target: Accións de botón

en: button box
target: Caixa de botóns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Cores dos botóns

en: button mouse
target: Botón do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: Nome do botón

en: button order
target: Orde dos botóns

en: button part pixmap
target: Imaxe da parte do botón

en: button state
target: Botón de estado

en: C&onfigure
target: &preferencias

en: c-source
target: fonte c

en: C_heck
target: Com_probar

en: C_omment
target: C_omentar

en: C_onvert
target: C_onverter

en: C_ustomize
target: P_ersonalizar

en: cage transform
target: transformar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
target: Calcular o empréstito

en: calculation error
target: Erro de cálculo

en: calendar name
target: Nome do calendario

en: calendar task
target: Tarefa do calendario

en: callback data
target: Datos de chamada de retorno

en: calligrapher
target: calígrafo

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  390 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
target: Eliminación de ruído na cámara

en: camera data
target: Datos da cámara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
target: Ganancia de cámara

en: camera make
target: Marca da cámara

en: camera serial number
target: Número de serie da cámara

en: camera temperature
target: Temperatura da cámara

en: Can't stat
target: Non se puido executar `stat' sobre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Cancelar o envío

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
target: Baldaquino do Emperador

en: capital gain
target: plusvalía

en: capture data
target: Datos da captura

en: capture failed
target: Fallou a captura

en: capture information
target: Información da captura

en: capture pointer
target: Capturar o punteiro

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
target: Capturar xanela

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
target: corsin pescador

en: card name
target: Nome da tarxeta

en: card readers
target: Lectores de tarxetas

en: CardDAV server
target: Servidor CardDAV

en: cardinal points
target: Puntos cardinais

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas

en: CASE
target: CAIXA

note: [about]
en: catalan translation
target: Tradución ao catalán

en: categories editor
target: Editor de categorías

en: cave nebula
target: Nebulosa da Cova

en: cell spacing
target: Espazo de cela

en: center dot
target: Punto central

en: centigram
target: centigramo

en: centihertz
target: centihercios

en: centiliter
target: centilitro

en: central american
target: centroamericana

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
target: Corpo central

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
target: Aproximación de diferenza central

en: centred
target: centrado

en: certificate policies
target: Normativas do certificado

en: Chan_ge
target: Cam_biar

en: change &icon
target: Cambiar a &icona

en: change camera
target: Cambiar cámara

en: change document
target: Cambiar o documento

en: change email
target: Cambiar correo electrónico

en: change expiry date
target: Cambiar data de caducidade

en: change library
target: Cambiar biblioteca

note: #-#-#-#-#  1526 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1513 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
target: Cambiar a opacidade

en: change tempo
target: Cambiar o «tempo»

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
target: Seleccione a localización onde gardar o ficheiro

en: character list
target: Lista de caracteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
target: Substitución de caracteres

en: charset encoding
target: Codificación de caracteres

en: cheat mode
target: Modo con trampas

en: check for duplicates
target: Comprobar se hai duplicados

en: check interval
target: Intervalo de comprobación

en: check settings
target: Comprobe as preferencias

en: check syntax
target: Comprobar a sintaxe

en: check text
target: Verifición do texto

en: Check-out time
target: Hora de saída

en: checked state
target: Estado marcado

en: checking for file conflicts
target: Verificando que non hai conflitos entre ficheiros.

en: checking for new messages
target: Comprobando mensaxes novas

en: chemical symbol
target: Símbolo químico

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: Taboleiro de xadrez

en: child count
target: Contía de fillos

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: tempestade xélida

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
target: χ²

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: Xinete esqueleto

en: choose a game
target: Elixa un xogo

en: choose certificate
target: Seleccione o certificado

en: choose icon
target: Escoller icona

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
target: Escolla a pantalla

en: chronologically
target: cronoloxicamente

en: cisco VPN
target: VPN de Cisco

en: city map
target: Mapa da cidade

en: class field
target: Clase do campo

en: class generator
target: Xerador de clases

en: clean metadata
target: Limpar metadatos

en: CLEAR
target: LIMPAR

en: clear calibration
target: Limpar a calibración

en: clear key
target: Tecla de Borrar

en: click method
target: Método de clic

en: clip path
target: Ruta do fragmento

en: clipboard text
target: Texto do portapapeis

en: close connection
target: Pechar a conexión

en: close source
target: Pechar a fonte

en: closed arrow
target: Frecha pechada

en: closed items
target: Elementos pechados

en: closing session
target: Pechando a sesión

en: cloud services
target: Servizos na nube

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Cúmulos de galaxias

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
target: incorporar

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
target: Arrecife costeiro

en: coathanger
target: colgador

en: code action
target: Acción de código

en: code actions
target: Accións de código

en: code analysis
target: Análise do código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Aparicións no código

en: code=
target: código=

en: codec name
target: Nome do códec

en: coding help
target: Axuda na programación

note: ATESc
en: Col_umn
target: Col_umna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Cartafoles da colección

en: Colo_r
target: C_or

en: color filter array
target: Matriz de filtro de cor

en: color filters
target: Filtros de cor

en: color noise reduction
target: Redución do ruído da cor

en: color pattern
target: Patrón de cor

en: color strings
target: Cadeas de cor

en: color-managed view
target: Vista de cor xestionada

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Posición das columnas

en: column properties
target: Propiedades da columna

note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: column view
target: Vista de columnas

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
target: comunicador

en: Comm_ent
target: Com_entario

en: command aliases
target: Alcumes das ordes

en: command buttons
target: Botóns de ordes

en: command icon
target: Icona de orde

en: comment line
target: Marcar como liña de comentarios

en: comment/uncomment
target: comentar/descomentar

en: common settings
target: Opcións comúns

en: commune
target: comuna

en: compare against
target: Comparar con

en: compilation and installation
target: Compilación e instalación

en: complete message
target: Mensaxe completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Traballos completados

en: component files
target: Ficheiros compoñentes

en: compose a message
target: Escribir unha mensaxe

en: compression error
target: erro de compresión

en: computer science
target: informática

en: Con_firm
target: Con_firmar

en: condemn
target: condenar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: condensar

en: condition number
target: Número de condición

en: conditional breakpoints
target: puntos de parada condicionais

en: confederate
target: confederado

en: configuration name
target: Nome da configuración

en: configuration panel
target: Panel de configuración

en: configure completion
target: Configurar o completado…

en: configure display settings
target: Configurar os axustes da pantalla

en: configure tabs
target: Configurar as lapelas

en: configure the project
target: Configurar o proxecto

en: congolese
target: congolés

en: connect dialog
target: Diálogo de conexión

en: connect options
target: Opcións da conexión

en: connect to system bus
target: Conectarse ao bus do sistema

en: connected players
target: Xogadores conectados

en: connection activation failed
target: Produciuse un erro ao activar a conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
target: Seguimento da conexión

en: console messages
target: Mensaxes da consola

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
target: Tamaño constante

en: constellation labels
target: Etiquetas das constelacións

en: constraint group
target: Grupo de restricións

en: consume mode
target: Modo de consumo

en: contact editor
target: Editor de contactos

en: content box
target: CAixa de contido

en: content height
target: altura do contido

en: content width
target: largura do contido

en: continue multisession
target: Continuar con varias sesións

en: continuity correction
target: Corrección de continuidade

en: continuous bracketing
target: En forcada contínua

en: continuous high
target: Alta continuidade

en: contrast value
target: Valor do contraste

en: controllable
target: controlábel

en: controller update
target: Actualización de controlador

en: conversations in
target: Conversas en

en: conversion mode
target: Modo de conversión

en: convert to RGB
target: Converter en RGB

en: copy an object
target: Copiar un obxecto

en: copy button
target: Botón de copia

en: copy contact
target: Copiar este contacto

en: copy file system
target: copiar o sistema de ficheiros

note: Dialog title
en: copy template
target: Copiar modelo

en: copy to folder
target: Copiar ao cartafol

en: cordless optical mouse
target: Rato óptico sen fío

en: correlation coefficients
target: Coeficientes de correlación

en: correlogram
target: correlograma

en: corrupt image file
target: Ficheiro de imaxe corrompido

en: cosine in
target: Entrada cosenoide

en: cost performance
target: Rendemento económico

en: Couldn't open file
target: Non se puido abrir o ficheiro « ».

en: councillor
target: conselleiro

en: counting files
target: Contando os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: Raio covalente

en: cover editor
target: Editor de portadas

en: CPU graph
target: Gráfica da CPU

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
target: Crear un novo xogo

en: create a new meeting
target: Crear unha reunión nova

en: create a new memo
target: Crear unha nota nova

en: create a new page
target: Crear unha nova páxina

en: create a new path
target: Crear un camiño novo

en: create action
target: Crear unha acción

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: create automatically
target: Crear automaticamente

en: create command
target: Crear orde

en: create edge
target: Crear unha aresta

en: create makefile
target: crear «makefile»

en: create new album
target: Crear un álbum novo

en: create new contact
target: Crear novo contacto

en: create patch
target: Crear parche

en: create path
target: Crear un camiño

en: create polygon
target: crear polígono

en: create tables
target: Crear táboas

en: create unit
target: Crear unidade

en: creating an event
target: Creando un evento

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
target: Creando iconas

en: creating thumbnail
target: creando miniatura

en: creation error
target: Erro de creación

en: credit cards
target: Tarxetas de crédito

en: crest shield
target: Escudo heráldico

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
target: Alfa de Cronbach

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu
en: crook
target: ladrón

en: crop photos
target: Recortar as fotos

en: cross reference
target: Referencia cruzada

en: Cross-sectional
target: De sección cruzada

en: CRT monitors
target: Monitores CRT

en: crystalizer
target: cristalizador

note: i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp i18n: Property name
en: css_url
target: url_de_css

en: CSV exporter
target: Exportador a CSV

en: Ctrl-c
target: ctrl+c

en: Ctrl-v
target: ctrl+v

note: AwjsN
en: cuboid
target: cuboide

en: current aspect ratio
target: Proporcións actuais

en: current attribute order
target: orde actual dos atributos

en: current background
target: Fondo actual

en: current charge
target: Carga actual

en: current local time
target: hora local

en: current range
target: Intervalo da corrente

en: cursor visible
target: Cursor visíbel

en: curve name
target: Nome da curva

en: curve segments
target: Encurvar os segmentos

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
target: Esquema de cor personalizado

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <ta
en: custom labels
target: Etiquetas personalizadas

en: custom list
target: Lista personalizada

en: custom menus
target: Menús personalizados

en: custom paths
target: Rotas personalizadas

en: custom smiley
target: Emoticona personalizada

en: custom tooltip
target: Tooltip personalizado

en: custom view
target: Vista personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Ampliación personalizada.

en: customize toolbars
target: Personalizar as barras de ferramentas

en: CVS commit
target: Remisión de CVS

note: #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: czech translation
target: Tradución ao checo

en: daily schedule
target: Programa diario

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
target: Mago escuro

en: dasher font
target: Tipo de letra de Dasher

en: data dump
target: Envorcado de datos

en: data scale
target: Escala de datos

en: database connection test
target: Proba de conexión coa base de datos

en: database server port
target: Porto do servidor de bases de datos

en: DataEngine
target: Motor de datos

en: date editor
target: Editor de data

en: date functions
target: Funcións de data

en: DAYOFYEAR
target: DÍADOANO

note: [unstore_unit]
en: dazed
target: confuso

en: DCC receive
target: Recepción de DCC

en: DD-MM-YYYY
target: DD-MM-AAAA

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: Morte de Delfador.

en: debug area
target: Zona de depuración

en: debug commands
target: Ordes de depuración

en: debugger error
target: Erro do depurador

en: decigram
target: decigramo

en: deciliter
target: decilitro

en: decimal notation
target: Notación decimal

en: Decode-copy
target: Descodificar-copiar

en: Decode-save
target: Descodificar-gardar

en: decompression error
target: erro de descompresión

en: decompressor
target: descompresor

en: decrease the text size
target: Diminuír o tamaño do texto

en: decrypt message
target: Descifrar a mensaxe

en: Decrypt-copy
target: Desencriptar-copiar

en: Decrypt-save
target: Desencriptar-gardar

en: default black
target: Negro predeterminado

en: default disabled
target: desactivado o predeterminado

en: default handlers
target: Xestor por omisión

en: default locations
target: Localizacións predeterminadas

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Tamaño de páxina predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
target: Calidade predeterminada

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
target: Atallos de teclado predefinidos

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Nome de usuaria predeterminado

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Derrota aos líderes inimigos.

note: WoeVL
en: define names
target: Definir nomes

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
target: Definir o manexador de sinais

en: delete a note
target: Eliminar unha nota

en: delete all breakpoints
target: Eliminar Todos os Puntos de Interrupción

en: delete certificate
target: Eliminar o certificado

en: delete diagram
target: Eliminar o diagrama

en: delete identity
target: Eliminar a identidade

en: delete immediately
target: Eliminar inmediatamente

en: delete memo
target: Eliminar a nota

en: delete tags
target: Eliminar as etiquetas

en: delete the selected item
target: Eliminar o elemento seleccionado

en: delete tool
target: Eliminar ferramenta

en: delete version
target: Borrar versión

en: deleted text
target: Texto eliminado

en: delta function
target: Función delta

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
target: Gráfica de densidade

en: dependency editor
target: Editor de Dependencias

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
target: Montañas desertas

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
target: Principios de deseño

en: deskbar
target: Barra de escritorio

en: desktop cube
target: Cubo de escritorios

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
target: Nome do ficheiro de escritorio

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
target: Guía de usuario do escritorio

en: destination field
target: Campo de destino

en: destination URL
target: URL de destino

en: destination video
target: Vídeo de destino

en: detach current tab
target: Desprender o separador actual

en: details view
target: Vista detallada

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
target: estrela determinativa

en: device manufacturer
target: fabricante do dispositivo

en: device not available
target: Dispositivo non dispoñible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
target: Opcións do dispositivo

en: device update
target: Actualización de dispositivo

en: diagram name
target: Nome do diagrama

en: dickey-fuller test
target: Proba de Dickey-Fuller

en: differences between files
target: Diferenzas entre ficheiros

en: digital clock
target: Reloxo dixital

en: digital microphone
target: Micrófono dixital

en: dihedral angle
target: Ángulo diedro

en: direct reply
target: Resposta directa

en: directionality
target: direccionalidade

en: directory creation
target: Creación do directorio

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Rutas de cartafol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Desactivar o son

en: disabled plugins
target: Complementos desactivados

en: disc image file
target: Aquivo de imaxe de disco

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
target: discernir

en: disconnected from server
target: Estase a desconectar do servidor

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
target: desconexión

en: displacing
target: A desprazar

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
target: amosar unha mensaxe

en: display calibration
target: Calibración de pantalla

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Amosar os créditos

en: display details
target: Mostrar os detalles

en: display normal
target: Mostrar de Forma Normal

en: display notification
target: Mostrar a notificación

en: display overview map
target: Amosar o mapa xeral

en: dither algorithm
target: Algoritmo de tramado

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
target: Proba de Dixon

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: Poñer Icona no Dock

en: document in HTML
target: Documento en HTML

en: document recovery
target: Recuperación de documentos

en: document type definition
target: Definición de tipo de documento

en: DOMAIN
target: DOMINIO

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
target: dómel

en: Don't panic
target: Mantén a calma

en: Don't quit
target: Non saír

en: Don't stop
target: Non deter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusDonut)
en: donut buster
target: Destrutor de aneis

en: DOS format
target: Formato DOS

en: double buffered
target: Con búfer dobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
target: Reducir a taxa de mostras

en: down speed
target: Velocidade de descarga

en: download maps
target: Descargar mapas

en: downloading image
target: A descargar imaxe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Descargando os paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
target: dα

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
target: Mensaxe borrador

en: draw mode
target: Modo de debuxo

en: draw text
target: Debuxar texto

en: draw the units
target: Debuxa as unidades

en: drawer properties
target: Propiedades do caixón

en: draws lines
target: Debuxa liñas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
target: Lente de DSLR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
target: Catálogos de obxectos do espazo profundo

en: DTD file
target: ficheiro DTD

en: DTMF tones
target: Tons DTMF

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duelista

en: dummy backend
target: Motor de probas

en: duplicate fonts
target: Fontes duplicadas

en: duplicate number
target: Número duplicado

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: Castelo dos ananos

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: Cabaleiro anano

en: dynamic libraries
target: Bibliotecas dinámicas

en: dynamite
target: dinamita

en: early progress
target: Progreso inicial

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
target: suavizado

note: [label]
en: east gate
target: Porta oriental

en: easy to locate and verify
target: Doado de localizar e verificar

en: echo canceller
target: Cancelador de cco

en: ecliptic grid
target: Grella elíptica

en: ecuadorian
target: ecuatoriano

en: edit application
target: Editar unha aplicación

en: edit book tool
target: Ferramenta de edición de libros

en: edit commands
target: Editar as ordes

en: edit email
target: Editar o enderezo electrónico

en: edit package
target: Editar un paquete

en: edit query
target: Editar consulta

en: edit remote
target: Editar remoto

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
target: edita-la mensaxe

en: edit the project
target: Editar o proxecto

en: edit time
target: Editar hora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: Editar a ferramenta

en: edit values
target: Editar valores

en: editing preferences
target: Preferencias de edición

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
target: Paleta do editor

en: effect parameters
target: Parámetros do efecto

en: effects list
target: Lista de efectos

en: effects volume
target: Volume dos efectos.

en: eiffel tower
target: torre eiffel

en: eject device
target: Extraer dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: electronegatividade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: Nomes dos elementos

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elimandur-ridrandil

en: elliptic curve
target: Curva elíptica

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
target: Castelo dos elfos

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  2704 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
target: Elfo arqueiro

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: Heroe élfico

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
target: elisa

en: email images
target: Enviar as imaxes por correo

en: embed metadata
target: Inserir metadatos

en: embedded data
target: Datos incrustados

en: emergency contacts
target: Contactos de emerxencia

en: empty function
target: Función baleira

en: empty sky
target: Ceo baleiro

en: enable debanding
target: Habilitar a eliminación de bandas

en: enable font
target: Activar a fonte

en: enable java
target: activar java

en: enable mnemonics
target: Activar mnemónicos

en: enable search
target: Activar a busca

en: enable snap
target: activar axuste

en: enable snapping
target: Activar o axuste

en: enable SSL
target: Activar SSL

en: enable word wrap
target: Activa o ajuste de palabras

en: encapsulated message
target: Mensaxe encapsulada

en: encircled
target: rodeadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
target: Método de codificación

en: encrypt data
target: cifrar datos

en: encryption options
target: Opcións de cifrado

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: end of life
target: Fin do ficheiro

en: end of the tunnel
target: Final do Túnel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: O botón «Continuar» (ou «Finalizar» cando rematou o escenario).

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
target: A eterna noite

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: Texto de nota final

en: energy usage
target: Uso de enerxía

en: enhance your fortress
target: Mellora a fortaleza

en: enhanced gloss
target: Brillo mellorado

en: enter a regular expression
target: Introduza unha expresión regular

en: enter a tag
target: Insira unha etiqueta

en: enter directory
target: Entrar no cartafol

en: enter signal
target: Inserir o sinal

en: enter the parent folder
target: Entrar no cartafol superior

en: entire journal
target: Todo o diario

en: envious
target: cobizoso

en: EPS file
target: Ficheiro EPS

en: EPUB output
target: Saída EPUB

en: error executing script
target: Produciuse un erro ao executar o script

en: error parsing command
target: Producise un erro ao analizar a orde

en: errors found
target: Atopáronse erros

en: ESS
target: SCE

en: establish embassy
target: Establecer embaixada

en: ethernet connection
target: Conexión con fíos

en: events calendar
target: Calendario de eventos

en: evolution address book
target: axenda de enderezos do Evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Etiquetas de exemplo

en: example text
target: Texto de exemplo

en: excluded applications
target: Aplicacións excluídos

note: #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Patróns de exclusión

en: exclusion table
target: Táboa de exclusións

en: exec command
target: Executar comando

en: execution history
target: Historial de execución

en: execution results
target: Resultados da execución

en: exif header
target: Cabeceira de Exif

en: existing overrides
target: Anulacións existentes

en: exit now
target: saír agora

en: exogenous variables
target: Variables esóxenas

en: expand selected
target: Expandir a selección

en: expand selection
target: Expandir a selección

note: #-#-#-#-#  1388 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
target: Expandir as tabulacións como espazos

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
target: Vista expandida

note: [grid]
en: experience modifier
target: Modificador da experiencia

en: exponential moving average
target: Media móbil exponencial

en: export as CSV
target: Exportar como CSV

en: export library
target: Biblioteca de Exportación

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
target: Exportar o padrón

en: export selection
target: Exportar a selección

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
target: Extender o motivo

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
target: sitio web da extensión

en: external flash zoom
target: Zoom do flash externo

en: external link
target: Ligazón externa

en: extinction coefficient
target: coeficiente de extinción

en: extra functions
target: Funcións adicionais

en: extra tags
target: Etiquetas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Extraer todos os ficheiros

en: eyestalk
target: Ollo asexante

note: Icon-name
en: F_irst
target: _primeira

note: fmuQT hEZAZ etFeN 6Czdy
en: F_ormat
target: F_ormato

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
target: Tamaño do tipo de letra

en: failed to create pipe
target: non se puido crear unha canle

en: failed to decrypt password
target: Non se puido descifrar o contrasinal

en: failed to execute child
target: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: failed to hibernate
target: Produciuse un erro na hibernación

en: failed to save document
target: Produciuse un fallo ao gardar o documento

en: failed to suspend
target: Produciuse un fallo na suspensión

en: failed to update metadata
target: Produciuse un fallo ao actualizar os metadatos

en: fermata
target: caldeirón

en: fetch error
target: Erro na obtención

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
target: Carácter separador de campos

en: figure environment
target: Contorno de figura

en: file attachment
target: Anexo do ficheiro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: Control de ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Orde de descarga dos ficheiros

en: file expected
target: Agardábase un ficheiro

en: file filters
target: Filtros de ficheiro

en: file ignored
target: Ignorouse o ficheiro

en: file name pattern
target: Padrón do nome do ficheiro

en: file statistics
target: Estatísticas de ficheiro

en: file system service
target: Servizo de sistema de ficheiros

en: file URLs
target: URL de ficheiros

en: filesystem access
target: Acceso ao sistema de ficheiros

en: FileSystem dock
target: Sistema de Arquivos

en: fill flash
target: Flash de recheo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
target: Encher o fondo.

en: fill width
target: Encher a anchura

en: filter definition
target: definición do filtro

en: filter focus
target: Foco de filtro

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
target: Buscar unha cadea

en: find city
target: Atopar a cidade

en: find related
target: Atopar relacionado

en: find remote keys
target: Buscar chaves remotas

en: find string
target: Buscar a cadea

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Atopa os ananos.

note: (itstool) path: info/title
en: finding and replacing
target: Atopando e substituíndo

en: finetune
target: Axuste fino

en: finish current
target: Rematar o actual

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
target: Formiga de lume

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
target: Disparar flash

en: fish eye
target: Ollo de peixe

en: fit content
target: Axustar o contido

note: s6vFp eiuJ5 FHmy6
en: fit to size
target: Axustar ao tamaño

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view
target: Axustar á vista

en: fitness
target: En forma

en: fix atom
target: Fixar o átomo

en: fix broken
target: corrixir erros

en: fixed center
target: Fixado no centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
target: δ fixo

en: fixed point
target: Punto fixo

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
target: Posicións fixas

en: flalign
target: aliñflu

en: flash info
target: Información do flash

en: flat frame
target: Fotograma plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
target: Política de volta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
target: Nome do fío

en: fluid ounce
target: onza líquida

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
target: Estrela do voo

en: focus color
target: Cor de enfoque

en: focus complete
target: Completouse o enfoque.

en: focus offset
target: Desprazamento do foco

en: focus policy
target: Política de enfoque

en: focus setting
target: Configuración do enfoque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Enfocar baixo o rato

en: folder on the device
target: Cartafol no dispositivo

en: folder settings
target: Preferncias do cartafol

en: folder subscriptions
target: Subscricións de cartafoles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::FollowPathDialog)
en: follow path
target: Seguir unha ruta

en: follow request
target: Petición de Seguimento

en: font for text
target: Tipo de letra para o texto

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: Formas de tipos de letra

note: [event]
en: fool prince
target: Príncipe parvo

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: Texto de nota ao pé

en: For&ward
target: A&diante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: Método de prognóstico

en: forget connection
target: Esquecer conexión

en: format files
target: Formatar ficheiros

en: forward the message
target: Reenviar o mensaxe

en: forwarded messages
target: Mensaxes reencamiñadas

en: found new
target: Atopouse un novo

en: FOUND TAG
target: ETIQUETA ENCONTRADA

en: foundry
target: fundición

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
target: Catro en raia

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
target: Tipo de fractal

en: frame border
target: Bordo do marco

en: frame by frame
target: Fotograma a fotograma

en: frame name
target: Nome do marco

en: frame period
target: Período do fotograma

en: frame source
target: Orixe do marco

en: frontier plains
target: Chairas da Fronteira

en: full dataset
target: Conxunto de datos completo

en: full description
target: Descrición completa

en: full details
target: Todos os detalles

en: full map
target: Mapa completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: Mensaxe completa

en: full trust
target: Confianza completa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: Navegador de funcións

en: fundamentalism
target: fundamentalismo

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2679 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
target: cogomelos

en: fusion power
target: Poder de fusión

en: future transactions
target: Asentos futuros

note: #-#-#-#-#  689 (guvcview)  #-#-#-#-# Fuzz FX
en: fuzz
target: difuso

en: gambian
target: gambiano

en: game score
target: Puntuación da partida

note: #-#-#-#-#  92 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: Entrada de GAMESS

en: GAMESS-UK input
target: Entrada do GAMESS-UK

en: gamma corrected
target: Gama corrixida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Executábel de gdb

en: GDB integration
target: Integración de GDB

en: GEGL graph
target: Grafo de GEGL

en: GEGL operation
target: Operación GEGL

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
target: Consellos xerais

en: generalization
target: xeneralización

note: #-#-#-#-#  2524 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: Semente do xerador

en: generic e-ink
target: Tinta electrónica xenérico

note: #-#-#-#-#  1955 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
target: Nome xenérico

en: get books
target: Obter libros

en: get card
target: Obter tarxeta

en: get device information
target: Obter a información do dispositivo

note: APWDa
en: get help online
target: Obter axuda en liña

en: ghost nebula
target: nebulosa pantasma

en: gigahertz
target: gigaherzio

en: GIMP XCF
target: XCF de GIMP

en: git push
target: Puxar con Git

en: glade interface designer
target: Deseñador da interface Glade

en: global drawer
target: Caixón global

en: global environment
target: Contorno global

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Xeito global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: Rede global

en: global themes
target: Temas globais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
target: Cúmulos globulares

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
target: glonin

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
target: Runa resplandecente

en: GNOME builder
target: GNOME Builder

en: GNOME chess
target: Xadrez de GNOME

en: GnuPG settings
target: Configuración de GnuPG

en: GnuTLS error
target: Erro GnuTLS

en: go to link
target: Ir a ligazón

en: gold rush
target: Febre do Ouro

en: golden spiral
target: Espiral áurea

en: GPG encrypted
target: Cifrado con GPG

en: GPS coordinates
target: Coordenadas GPS

en: grab key
target: Captura de teclas

en: gradient threshold
target: Limiar do degradado

note: [event]
en: grak
target: graco

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
target: netos

en: graph size
target: Tamaño da gráfica

en: graphite
target: grafito

en: gray component reduction
target: Redución do compoñente gris

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
target: Gran peixe

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
target: gran osa

en: greatbow
target: Arco longo

en: greatstaff
target: Gran bastón

en: grenadian
target: granadino

en: gretl console
target: Consola de GRETL

en: gretl version
target: versión de GRETL

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
target: Opcións da grade.

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
target: Engadidos de Grilo

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
target: Grupo de nenos

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
target: Vista do grupo

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: O Alto dos Grifóns

en: guake preferences
target: Preferencias do Guake

en: guatemalan
target: guatemalteco

en: guyanese
target: guyanés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
target: GVRP.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: xitano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
target: xiroscopio

en: HAC standard errors
target: Desvíos padrón HAC

en: half size
target: Metade do tamaño

en: halogen
target: halóxeno

en: hand recognition
target: Recoñecemento de man

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
target: Crit. de Hannan-Quinn

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
target: Configuración do hardware

en: hardware sensors
target: Sensores de soporte físico

en: header background
target: Fondo de cabeceiras

en: header format
target: Formato da cabeceira

en: health potion
target: Poción de saúde

en: heaviest
target: O máis pesado

en: hectogram
target: hectogramo

en: HEIGHT
target: ALTURA

en: height of window
target: Altura da xanela

en: height property
target: Propiedade de altura

en: height request
target: Solicitude de altura

en: height values
target: Valores de Altura

note: ACHPj D5tG5 #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
target: helio

en: help search
target: Buscar na axuda

en: help/guide
target: axuda/guía

en: helper functions
target: Funcións de axuda

en: hephthalite
target: heftalita

en: hidden wi-fi network
target: Rede sen fíos oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: As xanelas agochadas

en: hide all columns
target: Agochar todas as columnas

en: hide object
target: Ocultar o obxecto

en: high sensitivity
target: Alta sensibilidade

en: high time
target: Hora alta

en: high-pass filter
target: Filtro paso alto

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
target: Rexións de maior densidade

en: highest rated
target: Mellor puntuación

en: highlight all occurrences
target: Realzar todas as aparicións

en: highlight search
target: Realzar busca

en: hilbert transform
target: Transformación de Hilbert

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
target: home contratado

en: history of item
target: Historial do elemento

en: history plugin
target: Complemento de historial

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
target: xugo golpeado

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
target: Filtro de Hodrick-Prescott

en: holding shift
target: maiús

en: home state
target: Estado de residencia

en: homescreen layout
target: Disposición da pantalla de inicio

en: hopeful
target: esperanzado

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Cor horizontal

en: horizontal padding
target: Recheo horizontal

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal panes
target: Paneis horizontais

en: horseshoe
target: ferradura

en: host server
target: Hospedar servidor

en: hot keys
target: Teclas rápidas

en: hotel reservation
target: Reserva de hotel

en: hotspot password
target: Contrasinal do punto de acceso

en: housing
target: vivenda

en: HTML characters
target: Caracteres HTML

en: HTML documentation
target: Documentación en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: Formatado HTML

en: HTTP proxy password
target: Contrasinal do proxy HTTP

en: human being
target: Ser humano

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: Cidade dos humanos

en: human readable name
target: Nome lexíbel para humanos

en: humour
target: humor

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: Mestre cazador

en: HyperText markup language
target: Linguaxe de etiquetas de hipertexto

en: hyphenate text
target: Texto con guións

en: i/o transfer
target: Transferencia de E/S

en: I_mage
target: I_maxe

en: I_nsert
target: I_nserir

en: icon and label
target: Icona e etiqueta

en: icon border
target: Bordo das iconas

en: icon chooser
target: Escolledor de Iconas

en: icon column
target: Columna de icona

en: icon position
target: Posición das iconas

en: iconified windows
target: Xanelas minimizadas

en: icons view
target: Vista de iconas

en: ignoring surplus option
target: Ignorando a opción sobrante

en: image comment
target: Comentario da imaxe

en: image contrast
target: Contraste da imaxe

en: image effects
target: Efectos de imaxe

en: image guiding
target: Guía de imaxes

en: image not found
target: Imaxe non atopada

note: DLG_Image_Placement
en: image placement
target: Colocación da imaxe

en: IMAP and SMTP
target: IMAP e SMTP

en: import a key
target: Importar unha chave

en: import a project
target: Importar un proxecto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
target: Importar de SPSS

en: IMPORTANT
target: IMPORTANTE

en: imported image
target: Imaxe importada

en: imported key
target: Chave importada

en: importing keys
target: Importando chaves

en: impulse response
target: Resposta de impulso

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: in a queue
target: Nun rabo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: No ficheiro actual

note: [label]
en: in lobby
target: Na sala de espera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: Nos ficheiros abertos

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: No fondo á esquerda

en: in the spring
target: na primavera

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
target: Notificacións en aplicación

en: inapplicable
target: Non aplicábel

en: increase priority
target: Aumentar a prioridade

en: increase the volume
target: Subir o volume

en: index image
target: Indexar imaxe

en: indexed items
target: elementos indexados

en: INDI server port
target: Porto do servidor de INDI

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
target: Puntos individuais

note: Name for ine
en: indo-european languages
target: Idiomas indo-europeos

en: industrial accident
target: accidente industrial

en: info options
target: Opcións de información

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
target: Exemplo de diálogo de información

en: initial size
target: Tamaño inicial

en: initiate window picker
target: Iniciar Selector de Fiestras

en: inline attachments
target: Anexos incorporados

en: inner border
target: Bordo interior

en: input/output error
target: Produciuse un erro de entrada/saída

en: insert a character
target: Inserir un carácter

en: insert a tag
target: Insira unha etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Inserir viñetas.

en: insert space
target: Inserir un espazo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Inserir escritorio

en: install list
target: instalar lista

en: installation complete
target: Instalación completada

en: installation script
target: script de instalación

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Actualizacións instaladas

en: instant messaging contacts
target: Contactos de mensaxería instantánea

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: intellihide
target: Agochar de xeito intelixente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Colisión de galaxias

en: interlaced mode
target: Modo entrelazado

en: internal microphone
target: Micrófono interno

en: interpolation type
target: Tipo de interpolación

en: interval length
target: Lonxitude do intervalo

en: INVALID
target: INCORRECTA

en: invalid cookie
target: Cookie incorrecta

en: invalid interface
target: Esta interface non é válida

en: invalid ISBN
target: ISBN non válido

en: invalid markup
target: Marcado non válido

en: invalid number of lines
target: número de liñas incorrecto

en: invalid property type
target: Tipo de propiedade non válido

en: invalid regex
target: Expresión regular non válida

en: invalid reply
target: Resposta incorrecta

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: A resposta do servidor non é válida

en: invalid room
target: A sala non é válida

en: invalid script
target: Script non válido

en: invalid separator
target: O separador non é válido.

en: invalid settings
target: A configuración non é válida

en: invalid statement
target: Extracto incorrecto

en: invalid text
target: Texto non válido

en: invalid URLs
target: Os URL non son válidos

en: inverse laplace
target: Inversa de Laplace

en: invisible character
target: Carácter invisíbel

en: iridium flares
target: Labaradas de iridio

en: iron buckler
target: Broquel de ferro

en: irrigate
target: regar

en: island hopping
target: transillada

en: ISO expansion
target: Expansión ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
target: Ficheiros ISO

en: item deleted
target: elemento eliminado

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: ithaca
target: ítaca

en: JACK output
target: Saída JACK

en: JavaScript object notation
target: Notación de obxectos de JavaScript

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
target: leto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
target: Propiedades do traballo

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  552 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
target: Unir pantallas

en: joined the game
target: uniuse á partida

en: jordanian
target: xordano

en: junk test
target: Proba de correo lixo

en: justify text
target: Xustificar texto

en: karaoke tag
target: Etiqueta de karaoke

en: KDE window manager
target: O xestor de xanelas de KDE

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: kentauros
target: centauro

en: kerberos authentication
target: Configuración de autenticación de Kerberos

en: kernel device
target: Dispositivo do kernel

en: kernel signals
target: Sinais do núcleo

en: key import
target: Importación de chaves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Lista de chaves

note: #-#-#-#-#  1251 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1155 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
target: Mapas de teclas

en: key pad
target: Teclado telefónico

en: key parameters
target: Parámetros de chave

en: key symbol
target: Símbolo da Tecla

en: keyboard accelerator
target: Acelerador de teclado

en: keyboard battery
target: Pila do teclado

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
target: Uso do teclado

en: KF5 port
target: Adaptación a KF5.

en: kilohertz
target: quiloherzio

en: kipi plugins
target: Complementos de Kipi

en: KMail filters
target: Filtros de KMail

en: known items
target: Elementos coñecidos

en: kpilot
target: kPilot

en: KPilot daemon
target: Servizo KPilot

en: krita version
target: Versión de Krita

note: [command]
en: kromph
target: crompo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
target: Directorio de datos de KStars

en: KTouch keyboard editor
target: Editor de teclado de KTouch

en: label interval
target: Intervalo de etiquetas

en: land area
target: Área terrestre

en: landau distribution
target: Distribución de Landau

en: language options
target: Opcións da linguaxe

en: lasso selection
target: Selección libre

en: latched
target: fechado

en: LaTeX environments
target: Contornos de LaTeX

en: LaTeX output
target: Saída de LaTeX

en: layout command
target: Orde de disposición

en: layout features
target: Características de disposición

en: LDAP classes
target: Clases LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Nome do líder

en: left workspace
target: Espazo de traballo da esquerda

en: left zone
target: Zona esquerda

en: length unit
target: Unidade de lonxitude

en: lens type
target: Tipo de lentes

en: less/greater
target: Menor que/Maior que

en: letterboxed
target: panorámico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: Escolla do nivel

en: liberian
target: liberiano

en: library maintenance
target: Mantemento da biblioteca

en: library not loaded
target: Librería non cargada

en: library search
target: Busca na biblioteca

en: LibreOffice autocorrection
target: Corrección automática de LibreOffice

en: license terms
target: Termos de licenza

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: Señor liche Lenvan

en: light curve boost
target: Impulso da curva da luz

en: light sleet
target: Sarabia leve

note: #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
target: Limpeza lixeira

en: limit argument
target: argumento de límite

en: LIML
target: MVIL

en: line lengths
target: Lonxitudes de liña

en: line wrapping mode
target: Modo de axuste de liña

en: linear restrictions
target: Restricións lineais

en: link button
target: Botón de ligazón

en: link URI
target: URI da ligazón

en: linux input
target: Entrada de Linux

en: list definition
target: Definición da lista

en: list of documents
target: Lista de documentos

en: list of integers
target: Lista de enteiros

en: list users
target: Listar os usuarios

en: listening to music
target: Escoitando música

en: literate
target: alfabetizado

en: load a core file
target: Cargar un ficheiro core

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
target: Cargar un catálogo

note: [label]
en: load core
target: Cargar o núcleo

en: load cover
target: Cargar a portada

en: load image file
target: Cargar imaxe

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
target: Cargar un recente

en: load remote content
target: Cargar o contido remoto

en: load schedule
target: Cargar a planificación

en: load theme cache
target: Cargar a caché do tema

en: load variables
target: Cargar as variábeis

en: load video
target: Cargar vídeo

en: load view
target: Cargar vista

en: loaded packages
target: Paquetes cargados

en: loading module
target: Cargando o módulo

en: loaning
target: En préstamo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Nome traducido

en: locate file
target: Buscar ficheiro

en: location code
target: Código de localización

en: location for temporary files
target: Localización para os ficheiros temporais

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
target: Cambio de lugar

en: lock position and size
target: Bloquear posición e tamaño

en: log filename
target: Nome de ficheiro de rexistro

note: #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
target: Rexistrar nun ficheiro

en: log to syslog
target: Rexistrar en syslog

en: logic output
target: Saída lóxica

note: hhV65 HZKH9
en: logical functions
target: Funcións lóxicas

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: long option
target: Opción longa

en: long text
target: Texto longo

en: lookup words
target: Busca palabras

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
target: Baixar a selección

en: lseek failed
target: fallou a chamada ao sistema `lskeek'

en: lua interface
target: interface lua

en: lunar stations
target: estacións lunares

en: LZMA decompression
target: Expansión LZMA

en: mac format
target: formato mac

en: macro call
target: chamada macro

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
target: can malo

en: madame
target: señora

en: madmen
target: tolos

en: magenta-green
target: maxenta-verde

en: magnetic direction
target: Dirección magnética

en: magnetic tape
target: Cinta magnética

en: main author
target: autor principal

en: make polygon
target: Converter en polígono

en: malformed header
target: Cabeceira construída incorrectamente

en: malformed number
target: Número mal creado

en: malformed response
target: Resposta mal formada

en: manage connections
target: Xestionar as conexións

en: manage data
target: Xestionar os datos

en: manage files
target: Xestionar ficheiros

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Xestionar os teus marcadores

en: manhattan project
target: proxecto manhattan

en: manual control
target: Control manual

en: manual order
target: orde manual

en: manual settings
target: Configuración manual

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
target: Editor de mapas e escenarios

en: map author
target: Autor do mapa

en: map to screen
target: Asociar a unha pantalla.

en: market value
target: Valor de mercado

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
target: marto

en: mask values
target: Enmascarar os valores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: Datos de Massif

en: master perrin
target: mestre perrin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
target: Asento atopado

en: MATE system monitor
target: Monitor do sistema do MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
target: Aplicación MATE estándar

en: matrix client
target: Cliente de Matrix

en: max memory
target: memoria máx

en: maximised
target: maximizada

en: maximum focal length
target: Distancia focal máxima

en: maximum number of connections
target: Número máximo de conexións

en: maximum number of strokes
target: Número máximo de golpes

en: maximum users
target: Usuarios máximos

en: maximum zoom level
target: Nivel máximo de zoom

en: mbox files
target: Ficheiros mbox

en: MD5 fingerprint
target: Impresión dixital MD5

en: mean squared error
target: Erro cuadrático medio

en: media information
target: Información multimedia

en: media management
target: Xestión dos recursos

en: media size
target: Tamaño do papel

en: medium low
target: Medio baixo

en: megahertz
target: megaherzio

en: memofile
target: Ficheiro de notas

en: memory view
target: Vista da memoria

en: menu action
target: Acción de menú

en: menu buttons
target: Botóns de menú

en: menu edit
target: Editar menú

note: #-#-#-#-#  2247 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Realce do menú

en: menus and toolbars
target: Menús e barras de ferramentas

en: merge complete
target: Fusión completada

en: message disposition notifications
target: Confirmación de entrega das mensaxes

en: message tag
target: Etiqueta de mensaxe

en: messages printed
target: Mensaxes impresas

en: metalloid
target: metaloide

en: metamessage
target: metamensaxe

en: metaserver info line
target: Liña de información do metaservidor

en: method execution
target: Execución do método

en: microsoft excel spreadsheet
target: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: mid gray
target: Gris medio

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: Dispositivos MIDI

en: milestone gantt
target: fito gantt

en: mime type installer
target: Instalador de tipo Mime

en: min width
target: Largura mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Saldo mínimo

en: minimum duration
target: Duración mínima

en: minimum focal length
target: Distancia focal mínima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
target: Valores mínimos

en: minimum zoom level
target: Nivel mínimo de zoom

en: minotaur
target: minotauro

en: minute left
target: queda   minuto

en: mipmapping
target: Mapeo de Mip

en: missing filter
target: Falta o filtro

en: missing option
target: Opción non atopada

en: missing pattern
target: Falta o patrón

en: missing signature
target: Falta a sinatura

en: mixer module
target: Módulo xestor de son

en: mixer settings
target: Preferencias do xestor de son

en: MLE
target: EMV

en: MM-DD-YYYY
target: MM-DD-AAAA

en: mode selection
target: Modo de selección

en: model file
target: Ficheiro de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
target: Cor do modificado

en: module index
target: Índice de módulos

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: MÓDULOS

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
target: húmido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: Calculadora da masa molecular

en: moluccan
target: molucan

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
target: Resolución do monitor

en: monospace font path
target: Ruta da fonte monoespaciada

en: monospace font size
target: Tamaño da fonte monoespaciada

en: monospaced fonts
target: Tipos de letra monoespazo

en: mordent
target: mordente

en: morphological
target: morfolóxica

en: motion picture
target: Imaxe en movemento

en: mount tracking
target: Seguimento de montura

note: i18n!
en: mounted camera
target: Cámara montada

en: mounted under
target: Montado en

en: mouse acceleration
target: Aceleración do rato

en: mouse speed
target: Velocidade do rato

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
target: Mover e organizar as súas xanelas

en: move object
target: Mover o obxecto

en: move rate
target: Mover taxa

note: (itstool) path: td/p
en: move row
target: Mover fila

en: move subtitles
target: Mover os subtítulos

en: move to another dock
target: Mover a outra doca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
target: Móvete para desprazar

en: move windows
target: mover fiestras

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
target: Modo de movemento

en: moving armies
target: movendo exércitos

en: mozilla account
target: Conta de Mozilla

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
target: Exportación MP3

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS-DOS

en: multi-touch
target: Varios toques

en: multimedia player
target: Reprodutor multimedia

en: multiple choice session
target: Sesión de opcións múltiples

en: multiple plots
target: Gráficas múltiples

en: multiple statements
target: Múltiplas sentencias

en: multline
target: multiliña

en: mute sounds
target: Sen sons

en: my rating
target: A miña puntuación

en: MyDialog
target: O meu diálogo

en: nadir passage
target: Paso polo Nadir

note: #-#-#-#-#  2125 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name' #-#-#-#-#  703 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
target: Nome do xogo

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
target: Nome do xogador

en: name of the volume
target: Nome do volume

en: narrowband
target: Banda estreita

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
target: navegable

en: nebula textures
target: Texturas de nebulosa

en: nederlands
target: holandés

en: nepomuk backup
target: Copia de seguranza de Nepomuk

en: netbios log
target: Rexistro de Netbios

en: network access point
target: Punto de acceso á rede

en: network credentials
target: Credenciais de rede

en: network i/o
target: E/S de rede

en: network statistics
target: Estatísticas de rede

en: network timeout
target: Tempo de espera de rede superado

en: network type
target: Tipo de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: neutro

en: new author
target: Novo autor

en: new backend
target: Infraestrutura nova

en: new base
target: nova base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
target: Novo orzamento

en: new destination
target: Destino novo

en: new element
target: Novo elemento

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novo obxectivo

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: novas hébridas

en: new host
target: Novo servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: Nova entidade

en: new level
target: Novo nivel

en: new memo list
target: Lista de notas nova

en: new memory viewer
target: Novo visor da memoria

en: new parameter
target: Novo parámetro

en: new PGP key
target: Nova chave PGP

en: new queue
target: Nova fila

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Nova votación

en: new wi-fi network
target: Rede sen fíos nova

en: new working directory
target: Novo cartafol de traballo

en: newline type
target: Tipo de liña nova

en: news and blogs
target: Novas e blogues

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newtoniano

en: nice level
target: Nivel de prioridade

en: nick completion
target: Completado de alcume

en: no attendees
target: Sen asistentes

en: no current selection
target: Non hai selección ningunha

en: no dictionaries
target: Sen dicionarios

en: no editor component
target: Non hai compoñente de editor

en: no encoding
target: Sen codificación

en: no face
target: Sen caras

en: no filesystem
target: Sen sistema de ficheiros

en: no fonts found
target: Non se atopou ningún tipo de letra

en: no formatting
target: Sen formato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
target: Non sangrar

en: no interaction
target: Sen interacción

en: no job control
target: no ha control de traballos

en: no longer debugged
target: xa non se depurou

en: no messages from outside
target: sen mensaxes do exterior

en: no photos/videos
target: Ningunha foto ou vídeo

en: no plugin found
target: Non se atopou ningún complemento

en: no repeat
target: Non repetir

en: no rounding
target: sen redondeo

en: no shell
target: Non hai un intérprete de ordes

en: no sounds
target: Sen sons

en: no sources
target: Sen fontes

en: no stars detected
target: Non se detectou ningunha estrela.

en: no subtitle
target: Sen subtítulos

note: RJtjV
en: No-break space
target: Espazo insecable

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
target: Parámetro de non centralidade

en: non-match
target: non coinciden

en: Non-seasonal
target: Non estacional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: Tecla normal

en: normal quality
target: Calidade normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Carreira normal

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: north star
target: Estrela do Norte

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
target: Andes do Norte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Non é unha ligazón simbólica

en: not connected to the server
target: Non está conectado ao servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
target: Non funciona actualmente.

en: not equals
target: distinto de

en: not flagged
target: non marcado

en: NOT FOUND
target: Non atopado

en: not processed
target: non procesado

en: not properly installed
target: sen instalar axeitadamente

en: note link
target: Ligazón de nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pista de notas

en: nothing found
target: Non se atopou nada

en: nothing matches
target: Nada coincide con

en: nothing to commit
target: Nada que confirmar

en: nothing to print
target: Nada para imprimir

en: nothing to save
target: Nada que gardar

en: notification popups
target: Notificacións emerxentes

en: notify owner
target: Notificar ao propietario

en: NSP name
target: Nome NSP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: Calculadora nuclear

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
target: Base numérica

en: number of audio channels
target: Número de canles de audio

en: number of bands
target: Número de bandas

en: number of games
target: Número de xogos

en: number of matches
target: Número de partidos

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
target: Graos de liberdade do numerador

en: numerical summary
target: Resumo numérico

en: O_pen
target: _abrir

en: objects found
target: Obxectos atopados

note: vkpnJ
en: ODF version
target: Versión de ODF

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: vello continente

en: oldest messages
target: mensaxes máis vellas

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
target: Complemento a un

en: online ticket
target: Billete por Internet

en: onscreen graphics
target: Gráficos na pantalla

en: opacity increase
target: Incrementar opacidade

en: open a directory
target: Abrir un Directorio

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
target: Abrir unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
target: Abrir un guión

note: (itstool) path: td/p
en: open an image file
target: Abrir un ficheiro de imaxe

en: open another file
target: Abrir outro ficheiro

en: open arrow
target: Frecha aberta

en: open as read-only
target: Abrir só para lectura

en: open bracket
target: Abrir paréntese

en: open circle
target: Círculo baleiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: Cúmulos abertos

en: open new document
target: Abrir novo documento

en: open note
target: Abrir unha nota

en: open options
target: abrir opcións

en: open ports
target: Portos abertos

en: open system monitor
target: Abrir Monitor do sistema

en: open the home folder
target: Abrir o cartafol persoal

en: open the selected files
target: Abrir os ficheiros seleccionados

en: opened connections
target: Conexións abertas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
target: Efectos de OpenGL

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: abre un diálogo

en: OpenStreetMap account
target: Conta de OpenStreetMap

en: operating system upgrade
target: Anovación do sistema operativo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
target: Trens ópticos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
target: Perfís de opcións

en: orbital period
target: Período orbital

en: orbits of major planets
target: Órbitas dos planetas maiores

en: orientation angle
target: Ángulo de orientación

en: original layer
target: Capa orixinal

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
target: Serie orixinal

en: Ot_her
target: Ou_tro

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
target: nosa Política de Privacidade

en: overall assessment
target: Valoración xeral

en: oversample
target: sobremostraxe

en: own size
target: Tamaño propio

en: own vCard
target: vCard propio

en: OWNER
target: PROPIETARIO

en: pack direction
target: Dirección do empaquetado

en: package configuration
target: Configuración do paquete

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Actualizador de paquetes

en: page headers and footers
target: Cabeceiras e pés de páxina

en: page range
target: Rango de páxina

en: page reference
target: Referencia da páxina

en: page selected
target: páxina seleccionada

note: Choice label
en: page template
target: Modelo da páxina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Páxinas por cara

en: palette files
target: Ficheiros de paleta

en: pan window
target: Vista preliminar

en: panel icon
target: Icona do panel

en: panel position
target: Posición do panel

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: panther
target: pantera

en: paper thickness
target: Groso do papel

en: paragraph properties
target: Propiedades do parágrafo

en: parent category
target: Categoría pai

en: parent collection
target: Colección superior

en: parent service
target: Servizo principal

en: parent window of the dialog
target: Xanela pai do diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
target: Estacionar a bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
target: Estacionar a montura

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
target: Erros da análise

en: part of the screen
target: Parte da pantalla.

en: particle life
target: Vida das partículas

en: particle slowdown
target: Disminución de Partículas

en: pascal distribution
target: Distribución de Pascal

en: password confirmation
target: Confirmación do contrasinal

en: password expired
target: O contrasinal caducou

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
target: Configuración do contrasinal

en: past events
target: Actividades pasadas

en: paste color
target: Pegar cor

en: paste metadata
target: Pegar os metatatos

en: paste path
target: Pegar o camiño

en: path attributes
target: Atributos do camiño

en: path intersections
target: Interseccións de camiños

en: path node
target: Nodo do Camiño

en: path prefix
target: Prefixo de ruta

en: path to file
target: Camiño ao ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
target: Escala do motivo

en: payee creation
target: Creación de beneficiario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Frecuencia dos pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
target: Método de pagamento

en: percival
target: pércival

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
target: Rexistro de rendemento

en: permitted apps
target: Aplicacións permitidas

en: personal access token
target: Pase de acceso persoal

en: personal contact
target: Contacto persoal

en: personal invitation
target: Convite persoal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
target: Superficie de Petzval

en: photo viewer
target: Visor de fotos

en: photoshop document
target: Documento do Photoshop

en: picture aspect
target: Aspecto da imaxe

en: picture files
target: Ficheiros de imaxes

en: picture info
target: Información da imaxe

en: piece count
target: Número de pezas

en: PIM data exporter
target: Exportador de datos de PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indexación de datos PIM

en: pinch gesture
target: Aceno de pinchar

note: [label]
en: pinnacle rock
target: Rocha do pináculo

en: pinned notes
target: Notas fixadas

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
target: Servidor de Pioneiros

en: pipe error
target: erro de canalización

en: pitch name language
target: Idioma das notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
target: Por píxeles

en: pixel count
target: Número de píxeles

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
target: Lugar de culto

en: plain paper
target: Papel normal

en: planet name
target: Nome do planeta

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
target: Reproducir unha canción

en: play selection
target: Reproducir a selección

en: Play-at-Speed
target: Reproducir a velocidade

en: playback error
target: Erro de reprodución

en: player settings
target: Preferencias do reprodutor

note: player connected frame
en: players connected
target: Xogadores conectados

en: playing video
target: Reproducindo un vídeo

en: playtime
target: Tempo de reprodución

en: please enter a filename
target: Insire un nome de ficheiro

en: please enter a value
target: Insira un valor

en: plot format
target: Formato dos gráficos

en: pluck
target: rasgar

en: podium
target: podio

en: politeness level
target: nivel de comportamento

en: polyphony
target: polifonía

en: popular URLs
target: URL populares

en: popup delay
target: Atraso emerxente

en: popup dialogs
target: Diálogos emerxentes

en: popup notifications
target: Notificacións emerxentes

en: port scan
target: Análise de portos

en: port to KDE4
target: Porte para KDE4

en: porting to KDE4
target: Porte a KDE4

note: [about]
en: portuguese translation
target: Tradución ao portugués

en: position on screen
target: Posición na pantalla

en: position values
target: Valores de posición

note: [event]
en: possessed garak
target: Garan posuído

en: possible data loss
target: Posíbel perda de datos

en: post office box
target: Apartado de correos

en: postal address
target: Enderezo postal

note: Brush setting
en: posterization levels
target: Niveis de cartelización

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
target: pot

en: power off the computer
target: Apagar o computador

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
target: Preferencias de enerxía

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Estatísticas de enerxía

en: PPP log
target: Rexistro de PPP

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
target: Ver as propiedades

en: premature eof
target: remate prematuro do ficheiro

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
target: Diálogos de presentación

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
target: Preservar os atributos estendidos

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Conservar as horas

en: presets menu
target: Menú de preconfiguracións

en: press key
target: preme tecla

en: Previe_w
target: Revisa_r

en: preview widget
target: Widget de previsualización

en: previous book
target: Libro anterior

en: previous day
target: Día anterior

en: previous panel
target: Panel anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
target: Grupo de lapelas anterior

en: previous tip
target: Consello anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
target: Entrada de prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
target: Precisión do prezo

en: primary header
target: Cabeceira principal

en: print assistant
target: Asistente de impresión

en: print check
target: Imprimir o cheque

en: print frame
target: Imprimir o marco

en: print index
target: Imprimir o índice de materias

en: print test page
target: Imprimir unha páxina de proba

en: printing failed
target: Printing failed

en: private information
target: información privada

en: private key path
target: Ruta da chave privada

en: procedure browser
target: Visor de procedementos

en: process failed to start
target: O proceso non puido iniciarse

en: process finished
target: Rematou o proceso

en: product identifier
target: Identificador do produto

en: professor langlier
target: mestre langlier

en: program shift
target: Cambio de programa

en: project saved
target: Gardouse o proxecto

en: project support
target: Axuda do proxecto

en: prompt before overwrite
target: Preguntar antes de sobrescribir

en: pronounced accelerate
target: Aceleración pronunciada

en: proposed value
target: Valor proposto

en: protein houses
target: Casas de Proteínas

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
target: Protocolo non dispoñible

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
target: A versión dos protocolos non coincide

en: provider information
target: Información do fornecedor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Nome da provincia

en: proxiable
target: vía proxy

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: O mandatario require autenticación

en: PUBKEY_FILE
target: FICHEIRODECHAVEPÚBLICA

en: public access
target: Acceso público

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
target: Acceso a internet pública

en: public list
target: lista pública

en: public servers
target: Servidores públicos

en: publish photos
target: Publicar fotos

en: published date
target: Data de publicación

en: puerto rican
target: portorriqueño

en: PulseAudio sound system
target: Sistema de son PulseAudio

note: GDi2u
en: pumpkin
target: cabaza

en: put to sleep after
target: Poñer en suspensión despois de

en: python class
target: Clase de Python

en: quadrature points
target: Puntos de cuadratura

en: quadro
target: cuadrafónico

en: quality scan
target: Escaneo de calidade

en: quarantine
target: corentena

en: queue items
target: Cola de elementos

en: queuing
target: poñendo na cola

en: quick insert
target: Inserción rápida

en: quick navigation
target: Navegación rápida

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Xogar rapidamente

en: quick select plugin
target: Engadidos de selección rápida

en: quick switch
target: Cambio rápido

en: quickbar
target: inicio rápido

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: Substi&uír

en: r/o
target: s/l

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Carreiras gañadas

en: rackspace cloud files
target: Ficheiros na nube de Rackspace

en: radio streams
target: Fluxos de radio

en: radius logarithmic
target: Raio logarítmico

en: radius of the circle
target: Radio do círculo

en: Rajce.net account
target: Conta de Rajce.net

en: random tracks
target: Pistas ao chou

en: rank correlation
target: correlación por rangos

en: rate control method
target: Método de control de taxa

en: ratheln
target: raden

en: raw import
target: Importar RAW

en: raw log
target: Rexistro en bruto

en: read books
target: Ler libros

en: read metadata from files
target: Ler os metadatos dos ficheiros

en: read options
target: Opcións de lectura

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Ler a utilización

en: reading temporary file
target: lendo o ficheiro temporal

en: REASON
target: RAZÓN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Reincorporar unidades

en: receive buffer
target: Búfer receptor

en: received messages
target: Mensaxes recibidas

en: recent document
target: Documento recente

en: recently read
target: Lidos recentemente

en: record company
target: Compañía discográfica

en: record directory
target: Directorio ou o nome de ficheiro de gravación

en: recorded audio
target: Son gravado

en: recording channels
target: Canles de gravación

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: rectificar

note: A red joker.
en: red joker
target: comodín vermello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Xogador vermello

en: redisplay
target: redebuxar

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: reference lines
target: Liñas de referencia

en: reference mode
target: Modo de referencia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nebulosa de reflexión

en: reformat files
target: Cambiar o formato dos ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
target: Actualizar a caché

en: refresh time
target: Tempo de actualización

en: refrigeration
target: refrixeración

en: regex matching
target: coincidencia regex

en: region code
target: Código de rexión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formulario de rexistro

en: regroup your armies
target: Reagrupar exércitos

en: rejoin room
target: Reunirse á sala

en: related applications
target: Aplicacións relacionadas

en: relative brightness
target: Brillo relativo

en: relative to parent
target: Relativa ao pai

en: release status
target: Estado de lanzamento

en: reload configuration
target: Recargar configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
target: Lembrar o progreso dos traballos.

en: remote capture
target: Captura remota

en: remote controls
target: Controis remotos

en: remote desktop connection
target: Conexión a escritorio remoto

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Visualizador de escritorios remotos

en: remote revision
target: Revisión remota

en: remote widget
target: Trebello remoto

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Retirar un punto de interrupción

en: remove application
target: Desinstalar a aplicación

en: remove chat
target: Eliminar a conversa

en: remove filters
target: Retirar os filtros

en: remove hydrogens
target: Eliminar hidróxenos

en: remove label
target: Retirar a etiqueta

en: remove library
target: Eliminar biblioteca

en: remove messages
target: Retirar as mensaxes

en: remove resource
target: Retirar o recurso

en: rename device
target: Renomear dispositivo

en: repeat both
target: Repetición dobre

en: repeat playback
target: Repetir a reprodución

en: replace colors
target: Substituír as cores

en: replies and forwards
target: Respostas e reencamiñamentos

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
target: Informar de erros

en: reported messages
target: Mensaxes denunciadas

en: request help
target: Solicitar axuda

en: required software
target: Software requirido

en: requires additional software
target: require software adicional

en: requires S/MIME signed
target: precisa mensaxe S/MIME asinado

en: reseed
target: reiniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
target: Restabelecer a canle

en: reset errors
target: Restablecer erros

en: reset property
target: Restablecer a propiedade

en: reset shortcut
target: Restabelecer atallo

en: residual from model
target: erros do modelo

en: resize info
target: Información de Redimensionado

en: resolution mode
target: Modo de resolución

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
target: Resolver as dependencias

en: resource does not exist
target: O recurso non existe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: Nomes dos recursos

en: restart cinnamon
target: Reiniciar o Cinnamon

en: restore previous session
target: Restaurando anterior sesión

en: resume execution
target: Continuar a execución

en: retrieving keys
target: Obter chaves

en: reverse switch windows
target: Inverter o cambio de xanelas

en: reversed order
target: Orde inversa

en: rhythm track
target: Pista rítmica

note: u9DFD
en: Ri_ght
target: _dereita

en: riemann zeta function
target: Función zeta de Riemann

en: right ascension/Declination
target: Ascensión recta/Declinación

en: right padding
target: Recheo á dereita

note: #-#-#-#-#  1477  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
target: Barra lateral á dereita

en: right workspace
target: Espazo de traballo da dereita

en: right zone
target: Zona dereita

en: rigidity
target: rixidez

en: rip audio
target: Extraer o son

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
target: Cova rochosa

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: roofing
target: tellado

en: rotate lighting
target: Rotación de iluminación

en: rotation period
target: Período de rotación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
target: Control do rotor

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: rodarin

en: round-bottomed flask
target: Frasco en balón

en: routing number
target: Número de ruta

en: row span
target: Liña por cela

en: rows per strip
target: Filas por tira

en: RSS/ATOM feeds
target: Fornecedores RSS/ATOM

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
target: Castelo en ruínas

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
target: Aplicar todo

en: run manually
target: Executar de forma manual

en: run server
target: Executar servidor

en: running downloads
target: Descargas en marcha

en: running on battery power
target: Estase gastando a batería

note: [about]
en: russian translation
target: Tradución ao ruso

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
target: Cancela oxidada

en: s left
target: Quedan  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
target: G&ardar

en: S&kip
target: &ignorar

note: The Swap button
en: S_wap
target: Inter_cambiar

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
target: sabre

en: sabotage city
target: Sabotaxe da cidade

en: saint lucian
target: santa lucián

en: saka
target: sakano

en: samba access log
target: Rexistro de acceso de Samba

en: sample count
target: Conta de mostras

en: sample merged
target: Mostra combinada

en: sample plugin
target: Engadido de exemplo

en: sans-serif font
target: letra sans-serif

note: Region of Italy: Sardinia
en: sardinia
target: sardeña

en: save as HTML
target: Gardar como HTML

en: save as text
target: Gardar como texto

en: save code
target: Gardar o código

en: save commands
target: Gardar as instrucións

en: save default
target: Gardar como predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
target: Gardar o ficheiro de rexistro.

en: save map as
target: Gardar o mapa como

en: save metadata
target: Gardar os metadatos

en: save now
target: Garda agora

en: save recording
target: Gardar a gravación

en: save scenario
target: Gardar escenario

en: save scene
target: gardar escena

en: save subtitles
target: Gardar subtítulos

en: save telescope
target: Gardar o telescopio

en: save thumbnail
target: Gardar a miniatura

en: save type
target: Tipo de gardado

en: save URL
target: Gardar URL

en: save workspace
target: Gardar o espazo de traballo

en: saved playlists
target: Listas de reprodución gardadas

en: saved values
target: Valores gardados

en: saving session
target: Gardando a sesión

en: scale type
target: Tipo de escala

en: scan barcode
target: Escanear un código de barras

en: scan button
target: Botón de control de escaneo

en: scan exposure-time
target: Tempo de exposición para escaneo

en: scan failed
target: Fallou a exploración

en: scan filesystem
target: Analizar o sistema de ficheiros

en: scan source
target: Orixe de escaneo

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Documento escaneado

en: scene detect
target: Detección de escena

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: cetro

en: scheduled tasks
target: Tarefas planificadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: Hora programada

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: cimitarra

en: script code
target: Código do script

en: script done
target: Guión executado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: Funcionalidade de guionización

en: Se_lection
target: _selección

en: search error
target: Erro ao buscar

en: search for content
target: Buscar contido

en: search languages
target: Buscar idiomas

en: search match
target: Coincidencia de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
target: Orde de busca

en: search wikipedia
target: Buscar na Wikipedia

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
target: Buscar ou filtrar

en: secondary event type
target: Tipo secundario de evento

en: secondary text
target: Texto secundario

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
target: Os segredos dos antigos

en: section menu
target: Menú de sección

en: sednoid
target: sednoide

en: seek to previous keyframe
target: Ir ao fotograma chave anterior

en: select a sound file
target: Seleccionar un ficheiro de son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Escoller unha ferramenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
target: Seleccionar un elemento.

en: select an executable
target: Seleccione un executable

note: [button]: id=select_icon
en: select an icon file
target: Selecciona un ficheiro de ícona

en: select card
target: Seleccionar a etiqueta

en: select cases
target: Seleccionar casos

en: select categories
target: Seleccionar categorías

en: select configuration
target: Seleccionar a configuración

en: select curve
target: Seleccionar curva

en: select input
target: Seleccione a entrada

en: select playlist
target: Seleccione unha lista de reprodución

en: select points
target: seleccionar puntos

en: select previous window
target: Escoller a xanela anterior

en: select printer
target: seleccionar impresora

en: select text subtitles
target: Seleccionar subtítulos de texto

en: select to line
target: Seleccionar ata a liña

en: select tracks
target: seleccione pistas

en: select video
target: Seleccionar vídeo

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Calendarios seleccionados

en: selection background color
target: Escoller cor de fondo

en: selection editor
target: Editor de selección

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
target: Máscaras de selección

en: send later agent
target: axente enviar máis tarde

en: sender/receiver
target: remitente/destinatario

en: sensor resolution
target: Resolución do sensor

en: sent a message
target: Enviar unha mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
target: Perfil de SEP

en: separate group
target: Separar grupo

en: separator width
target: Largura do separador

en: sepia tone
target: Ton sepia

note: #-#-#-#-#  712 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serbia e Montenegro

en: server closed connection
target: ¡O servidor pechou a conexión

en: server console
target: Consola do servidor

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
target: Executábel do servidor

note: server frame
en: server parameters
target: Parámetros do servidor

en: server statistics
target: Estatísticas do servidor

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
target: xanela do servidor

en: service error
target: Erro do servizo

en: service URL
target: URL do servizo

en: set active
target: activar

en: set alias
target: Definir o alcume

en: set an avatar
target: definiu un avatar

en: set clip
target: establecer clip

en: set compression level
target: Axustar o nivel de compresión

en: set current time
target: Estabelecer a hora actual

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
target: Estabelecer valores predeterminados

en: set keyboard layout
target: Definir a disposición do teclado

en: set mask
target: Definir máscara

en: set project
target: establecer proxecto

en: set system time
target: Estabelecer a hora do sistema

en: sets options
target: establecer opcións

en: setup error
target: Erro de configuración

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
target: Regra dos setes

en: SHA256 checksum
target: Suma de comprobación SHA256

en: SHA256 fingerprint
target: Impresión dixital SHA256

en: shadow angle
target: Ángulo da sombra

en: shadow radius
target: Radio da Sombra

en: shadow type
target: Tipo de sombra

en: shanty town
target: Barrio de chabolas

en: shape properties
target: Propiedades da forma

en: share URL
target: Compartir URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
target: Compartir o meu escritorio remoto

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
target: Unidades compartidas

en: sharpness factor
target: Factor de nitidez

en: shear angle
target: Recortar ángulo

en: shift switcher
target: alternador shift

en: shift+return
target: maiús + retorno

en: shiver
target: temblar

en: shooting mode
target: Modo de disparo

en: shopping list
target: Lista de compras

en: short backwards jump
target: Un pouco cara a atrás

en: short forward jump
target: Un pouco cara a adiante

en: short jump length
target: Salto pequeno

en: shortbow
target: Arco curto

en: shortcut settings
target: Configuración do atallo de teclado

en: SHORTNAME
target: NOMECURTO

en: shortsword
target: Espada curta

en: SHORTWEEKDAY
target: DÍADASEMANACURTO

en: show arrow
target: Mostrar frecha

en: show bars
target: Amosar barras

en: show code
target: Amosar o código

en: show desktop icons
target: Amosar as iconas no escritorio

en: show download
target: Mostrar a descarga

en: show editor
target: Mostrar editor

en: show fewer
target: Amosar menos

en: show file sizes
target: Amosar o tamaño dos ficheiros

en: show focus
target: Mostrar foco

en: show fog of war
target: Mostra néboa de guerra

en: show notification popup
target: Amosar a notificación emerxente

en: show OSD
target: Mostrar OSD

en: show private
target: Mostrar os privados

en: show replies
target: Amosar as respostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
target: Amosar as naves

en: show the menu
target: Amosar o menú

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
target: Amosar actualizacións

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
target: Amosar uso

en: shows the desktop
target: Amosa o escritorio

en: shrink to printable area
target: Reducir á área imprimíbel

en: shutter sound
target: Son do obturador

note: female name
en: shynal
target: xinal

en: Side-by-side
target: Lado a lado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Configuración de Sieve

en: sign files
target: Asinar ficheiros

en: sign function
target: Funcións de signo

en: sign/encrypt files
target: Asinar/Cifrar ficheiros

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
target: Nivel de importancia

en: single area
target: Área única

en: single artist
target: Artista individual

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
target: estrela única

en: SIP address
target: Enderezo SIP

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: señor cailan

note: [part]
en: sister thera
target: irmá dera

en: site URL
target: URL do sitio

en: size of the thumbnail
target: Tamaño da miniatura

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: Esqueleto arqueiro

en: skip file
target: Omitir ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
target: Omitir a configuración

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: saltar a lista de tarefas

en: SKIPPING
target: OMITINDO

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Mata ao dragón.

en: slot dragging
target: Arrastre da ranura

en: slow tracking
target: Seguimento lento

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
target: Comiñas intelixentes

en: SMS messages
target: Mensaxes SMS

en: social desktop
target: Escritorio social

en: socks proxy
target: Proxy SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
target: Recorte suave

en: soft edges
target: Bordos suaves

en: software to install
target: Soporte lóxico para instalar

en: solar altitude
target: altitude solar

en: solar longitude
target: Lonxitude solar

en: soloist
target: solista

en: solver FOV
target: Campo de visión do resolvente

en: song change
target: Cambio de canción

en: sort by count
target: Ordenar pola cantidade

en: sort by file
target: Ordear por ficheiro

en: sort by type
target: Ordenar por tipo

en: sort indicator
target: Indicador de ordenación

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
target: ordear mensaxes

en: sort subtitles
target: Ordenar os subtítulos

en: sound and video
target: Son e vídeo

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: Preferencias de son

en: sound support
target: Compatibilidade co son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: Cartafoles das fontes

en: source option
target: Opción de orixe

en: source process
target: Procesos fonte

en: source viewer
target: Visor de código fonte

en: spaces per tab
target: Espazos por tabulación

en: spanners
target: extensores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Navegación espacial.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Ler cela

en: special instructions
target: Instrucións especiais

en: special notes
target: Notas especiais

en: specialist training
target: formación especialista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Hora e data especificados

en: specify range
target: Especifique o rango

en: specify the amount of solute
target: Indica a cantidade de soluto

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
target: espectacular

en: speed factor
target: Factor de zoom

en: speedy
target: rápido

en: spell check language
target: Idioma de corrección ortográfica

en: spell checking enabled
target: Activouse a corrección ortográfica

en: split cut
target: Dividir e cortar

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
target: Dividir as vistas

en: spoke ratio
target: Relación de aspecto

en: spontaneous
target: espontáneo

en: spotify plugin
target: Complemento de Spotify

en: SSH manager
target: Xestor de SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Verificación de certificado SSL

en: SSL ciphers
target: Chaves SSL

en: SSL client certificate
target: Certificado de cliente SSL

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: Est&ilo

en: St_art
target: Ini_ciar

en: star rating
target: puntuación

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
target: Iniciar aplicacións

en: start content server
target: Inicia o servidor de contido

en: start debugging
target: Iniciar a depuración

en: start of book
target: Inicio do libro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Comezar a práctica

en: start scanning
target: Iniciar o exame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Comezar a espallar

en: starting balance
target: Saldo inicial

en: starts typing
target: Comeza a escribir

en: starvation
target: fame

en: stateful MPPE
target: MPPE con estado

en: static word wrap
target: División fixa das liñas

en: STATS
target: ESTATÍSTICAS

en: status indicator
target: Indicador de estado

en: steam runtime
target: Tempo de execución de Steam

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
target: Modo estéreo

en: stickiness
target: fixación

en: stop building
target: Deter construción

en: stop drive
target: Deter unidade

en: stop offset
target: Desprazamento final

en: stop selected
target: Deter as escollidas

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Deter o servizo

en: stop with error
target: deter con erro

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
target: Deter a reprodución

en: streamable
target: Pódese emitir

en: Strike-through text
target: Texto riscado

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
target: Xestión de cadeas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: non se atopou a cadea

en: stroke the path
target: Riscar a ruta

en: stylus with pressure
target: Lapis con presión

en: subject prefix
target: Prefixo do asunto

en: subscribing invitation message
target: mensaxe de invitación a subscribirse

en: subsolar point
target: Punto subsolar

en: substract
target: subtracción

en: subsubsection cell
target: Cela de subsubsección

en: suburb
target: Barrio residencial

en: suggested filename
target: Nome do ficheiro suxerido

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: xofre

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
target: convocador

en: SUN rasterfile
target: Ficheiro Raster de SUN

note: D9KFj
en: superscripts and subscripts
target: Superíndices e subíndices

en: support warning
target: Aviso de asistencia

en: supported devices
target: Dispositivos soportados

en: surface height
target: Altura da superficie

en: suspend button
target: Botón de suspender

en: SVG text
target: Texto SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: O Lameiro do Terror

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
target: Auga de pantano

note: [about]
en: swedish translation
target: Tradución ao sueco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
target: Cambiar a base.

note: #-#-#-#-#  2045 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  2043 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (gl)  #-#-#-#-#
en: switch monitor
target: Cambiar monitor

en: switch processor
target: Procesador de conmutación

en: switch source
target: Cambiar a fonte

en: switch to sidebar
target: Cambiar á barra lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
target: Movemento conmutado

en: symmetric key
target: Chave simétrica

en: sync settings
target: Preferencias de sincronización de

en: synchronize notes
target: Sincronizar notas

en: syntax help
target: Axuda sintaxis

en: sysstat version
target: sysstat versión

en: system default language
target: Lingua do sistema

en: system drive
target: Unidade do sistema

en: systemwide time zone
target: Fuso horario do sistema

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: &táboa

en: T&est
target: Pro&bar

en: t-ratio
target: Estatístico t

en: t-statistic
target: Estatístico t

en: tab border
target: Bordo de separador

en: table of content
target: índice

en: tag editing
target: Edición de etiquetas

en: tag groups
target: Grupos de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
target: Opcións das etiquetas

en: tag path
target: Ruta á etiqueta

en: tags filter
target: Filtro de etiquetas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: tairan

en: talker chooser
target: Escolla de locutor

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
target: Formato de destino

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: Descrición da tarefa

en: task switcher
target: Selector de tarefa

en: TaskBar
target: Barra de tarefas

en: tasks running
target: Número de tarefas activas:

en: team email
target: Correo-e do grupo

en: technical report
target: Informe técnico

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
target: tiloa

en: teletext subtitles
target: Subtítulos de teletexto

en: temporary spots
target: Ocos temporais

en: terahertz
target: teraherzio

en: terminal server
target: Servidor terminal

en: TERMS
target: TERMOS

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
target: Comprobar a integridade

en: test statistics
target: Estatísticas de test

en: test tube
target: Tubo de ensaio

en: test variable
target: Variábel de test

en: testing archive
target: Verificando o arquivo

en: text and icons
target: Iconas e texto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
target: Elemento de texto

en: text opacity
target: Opacidade do texto

en: text replacement
target: Substitución de texto

en: text subtitle
target: Texto do subtítulo

en: TGA image
target: imaxe TGA

en: thankful
target: agradecido

en: theme author
target: Autor do tema

en: theme properties
target: Propiedades do Tema

en: themed icon
target: Icona con tema

en: third-party repositories
target: Repositorios de terceiros

en: thread priority
target: Prioridade dos fíos de execución

en: throne room
target: Sala do trono

en: thunderstorm with rain
target: Tronada con choiva

en: tier
target: grupo

en: timer duration
target: Duración do temporizador

en: titlebar pixmap
target: Imaxe da barra de título

en: toggle debug
target: Activar/desactivar depuración

en: toggle fog
target: Alt. néboa

en: toggle mode
target: act./desact. modo

en: tool palette
target: Paleta de ferramentas

en: toolbar button labels
target: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas

en: tooling
target: ferramentas

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
target: Ferramentas e utilidades

en: top cities
target: Cidades principais

en: TOPIC
target: TEMA

en: torsion properties
target: Propiedades da torsión

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
target: tuismo

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
target: Atracción turística

en: tower shield
target: Escudo de torre

en: town hall
target: concello

en: track count
target: número de pistas

en: track path
target: RExistrar camiño

en: trackpoint
target: apuntador táctil

en: tracks/cylinder
target: pistas/cilindro

en: trailfocus
target: Seguemento de foco

en: transcode tracks
target: Transcodificar pistas

en: translation template
target: Modelo de tradución

en: transmission reference
target: Referencia de transmisión

en: transparencies
target: transparencias

en: transport capacity
target: Capacidade de transporte

en: transport mode
target: Modo de transporte

note: z3ZVu QQCVa
en: trapezoid
target: trapezoide

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: trampeiro

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: rbr

en: tree store
target: Almacenamento de árbore

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
target: TreeView con ListStore

en: trellis quantization
target: cuantización «trellis»

en: tremolo
target: trémolo

en: trend time
target: Tendencia temporal

en: trill
target: trino

en: troubleshooting log
target: Rexistro de resolución de problemas

en: true direction
target: Dirección real

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
target: O Pastor de Anu

en: true type
target: True type

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
target: Parámetro de demora de recorte

en: tuner frequency
target: Frecuencia do sintonizador

en: turn off airplane mode
target: Apagar o modo avión

en: turn sharp left
target: Xire bruscamente á esquerda

en: turn sharp right
target: Xire bruscamente á dereita

en: TXT input
target: Entrada TXT

en: type a message
target: Escriba unha mensaxe

en: type a new accelerator
target: Escriba unha tecla rápida nova

en: type a path
target: Escriba unha ruta

en: type signature
target: Tipo de sinatura

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Escriba o seu contrasinal

en: UDP fragment size
target: Tamaño dos fragmentos UDP

en: ultrafine
target: ultrafino

en: unable to configure
target: Non é posíbel configurar

en: unable to rename file
target: Non se puido mudar o nome do arquivo

en: unbound key
target: Tecla non asociada

note: Indian Vedic name for HIP 26311, native: अनिरुद्धः
en: unbounded
target: Sen límites

en: uncompressed audio
target: Son sen comprimir

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
target: Forzas dos non mortos

en: undefined references
target: Referencias non definidas

en: undo all changes
target: Desfacer todos os cambios

en: undo delete
target: Desfacer a eliminación

en: unexpected symbol
target: Símbolo   inesperado

en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: unified diff
target: diff unificado

en: unified transform
target: Transformación unificada

en: uninterruptible
target: ininterrompíbel

en: unit did
target: Unit did

en: unknown book
target: Libro descoñecido

en: unknown date
target: Data descoñecida

en: unknown event
target: Evento descoñecido

en: unknown filter
target: Filtro descoñecido

en: unknown font
target: Fonte descoñecida

en: unknown plugin
target: Complemento descoñecido

en: unknown scenario
target: Escenario descoñecido

note: FnMTQ
en: unknown server
target: Servidor descoñecido

en: unlimited redeals
target: Renegociacións ilimitadas

en: unlock an encrypted device
target: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: unmute audio
target: Activar o son

en: unorthodox
target: heterodoxo

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: Sen programar

en: unstarred
target: sen estrela

en: unsupported authentication method
target: O método de autenticación non é compatíbel

en: unsupported encoding
target: Codificación incompatíbel

en: unsupported file type
target: Tipo de arquivo nom admitido

en: unsupported URI
target: URI non soportado

note: [disable]: id=unwieldy
en: unwieldy
target: pouco manexable

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
target: actualizábel

en: update address book
target: Actualizar a axenda de enderezos

en: update complete
target: Completouse a actualización.

en: update time
target: Tempo de actualización

en: update to revision
target: Actualizar a unha revisión

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Paquetes actualizados

en: updates page
target: Páxina de actualizacións

en: updating metadata
target: Actualizando metadatos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Actualizando os paquetes

en: updating system
target: Actualizando o sistema

en: upper workspace
target: Espazo de traballo superior

en: URL encode
target: Codificar URL

en: URLs to open
target: Enderezos URL para abrir

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
target: urza fastic

en: usable for signing
target: asinantes

en: usb
target: USB

en: use a template
target: Empregar un modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Usar a compresión de enderezo ou control.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Usar a animación da focalización

en: use animations
target: Usar animacións

en: use custom color
target: Empregar cor personalizada

en: use dark theme
target: Empregar tema escuro

en: use defaults
target: Usar valores predeterminados

en: use JavaScript
target: usar JavaScript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
target: Usar unha porcentaxe

en: use profile
target: Utilizar o perfil

en: use the background color
target: Usar a cor do fondo

en: use the command line
target: Usar a liña de ordes

en: use the system default
target: Empregar a configuración do sistema.

en: use the whole screen
target: Usar toda a pantalla

en: use UDP
target: Usar UDP

en: user CPU
target: Procesador da persoa usuaria

en: user function
target: Función de usuario

en: user labels
target: Etiquetas do usuario

en: user left
target: queda   usuario

en: user modes
target: Modos de usuario

en: User's guide
target: Guía do Usuario

en: userid
target: Id de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
target: USando Caixas

en: using OpenSSL
target: usando OpenSSL

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
target: Usar fragmentos

en: vacant slot
target: Oco vacante

en: vaccinated
target: vacinouse

en: vala compiler flags
target: Parámetros do compilador de Vala

en: valid executable
target: Executábel correcto

en: value unknown
target: valor descoñecido

en: VAR lag selection
target: Selección da orde do VAR

en: variable text
target: Texto variábel

en: variance proportions
target: Proporcións de varianza

note: ABgr9
en: variation selectors
target: Selectores de variación

en: various preferences
target: Preferencias varias

en: VCD device
target: Dispositivo de VCD

en: vehicle cost
target: Custe do vehículo

en: vehicle layout
target: Disposición do vehículo

en: verify checksums
target: Verificar sumas de comprobación

en: vertical padding
target: Recheo vertical

en: vertical shift
target: Translación vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: deslizador vertical

note: [hint_message]
en: victory conditions
target: As condicións para a vitoria

en: video conferencing
target: videoconferencia

en: video connection
target: Conexión de vídeo

en: video DVD project
target: Proxecto de DVD de vídeo

en: video frame rate
target: Taxa de fotogramas do vídeo

en: video frames
target: Fotogramas do video

en: video metadata support
target: Recoñecemento dos metadatos dos vídeos

en: video output modules
target: Módulos de saída de vídeo

en: video scale
target: Escala de vídeo

en: video scaling
target: Escala de vídeo

en: video snapshots
target: Instantáneas de vídeo

en: video title
target: Título do vídeo

en: videos folder
target: Cartafol de vídeos

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
target: Ver todos os ficheiros

en: view contents
target: Ver contidos

en: view hidden
target: Ver o agochado

en: view memory
target: Ver memoria

en: view milestone
target: Ver fito

en: view players
target: Ver xogadores

note: (itstool) path: info/title
en: view preferences
target: Ver as preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
target: Ver o recurso

en: view style
target: Estilo da vista

en: viewport switching
target: Trocar deescritorio

en: vincentian
target: vicenciano

en: virtual filesystem
target: Sistema de ficheiros virtual

en: virtual spaces
target: Espazos virtuais

en: visible on all workspaces
target: Visíbel en todos os espazos de traballo

en: visible region
target: Rexión visíbel

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
target: Deficiencias visuais

en: vizier
target: visir

en: volume button
target: Botón de volume

en: volume controls
target: Controis de volume

en: volume manager
target: Xestor do volume

en: VPN connecting
target: Conexión VPN

note: [event]
en: vraurk
target: burco

en: VST3 effects
target: Efectos VST3

en: wait indefinitely
target: Agardar indefinidamente

en: wait longer
target: Esperar un pouco

en: water flow
target: Fluxo de auga

en: web applications
target: Aplicacións web

en: web links
target: Ligazóns web

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Pintura húmida

en: white balance bias
target: Compensación do balance de brancos

en: white balance comp
target: Compensación do balance de brancos

en: wi-fi device
target: Dispositivo wifi

en: widget name
target: Nome do widget

en: width of the main window
target: A anchura da xanela principal

en: width of the path
target: Largura do camiño

en: width request
target: Solicitude de largura

en: window handle
target: Manexador da xanela

en: window screenshot
target: Capturar a xanela

en: window snapping
target: Aliñamento de xanelas

en: windows port
target: Portaxe a Windows

en: wired ethernet
target: Ethernet con fíos

en: WireGuard VPN
target: VPN de WireGuard

en: wireless interface
target: Interface de rede sen fíos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: Lista de desexos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
target: con correo electrónico

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: Xinete de lobo

en: wood buckler
target: Broquel de madeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
target: Modo de palabra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: Estrutura de descomposición do traballo

en: work information
target: Información do traballo

en: workflow properties
target: Propiedades do fluxo de traballo

en: working file
target: Ficheiro de traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
target: Semana laboral

en: writing to stdout
target: escribindo na saída estándar

en: written by benedikt meurer
target: Escrito por Benedikt Meurer

en: x-error
target: Erro de X

en: XMI file
target: ficheiro XMI

en: XML console
target: Consola XML

en: XMP schema
target: Esquema XMP

en: y-error
target: Erro de Y

en: yellow filter
target: Filtro amarelo

en: yemeni
target: iemení

en: you need to login
target: É preciso que accedas

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Ogro xove

en: your command line
target: A súa liña de ordes

en: your translation
target: A súa tradución

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
target: histara

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
target: iterbio

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
target: itrio

en: z39.50 server
target: Servidor z39.50

en: zenith passage
target: Paso polo Cénit

en: zodiacal light
target: luz zodiacal

en: zoom to fit page
target: Ampliar para axustar a páxina

en: &add feed
target: &Engadir unha canle de novas

en: &add folder
target: Eng&adir un cartafol

en: &add user
target: Engadir usuario

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &álbum

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
target: &aliñamento

note: #-#-#-#-#  92 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
target: &aparencia

en: &beep
target: &badalada

en: &box
target: &caixa

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &certificado

en: &clear all
target: &Limpar todo

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
target: &colección

note: #-#-#-#-#  1257 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1160 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  890 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &denegar

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &diagrama

en: &disc
target: &disco

en: &dissociate
target: &disociar

en: &documentation
target: &documentación

en: &drop
target: &eliminar

en: &editing
target: &editar

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Nota final

en: &every
target: &cada

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
target: &Exportar o modelo

en: &flashcard
target: &carta

en: &foreground
target: &letra

en: &graph
target: &gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &invisíbel

en: &invite
target: Conv&idar

en: &kill
target: &eliminar

en: &logging
target: &rexistro

en: &mark as
target: &Marcar como

en: &modem
target: &módem

en: &music
target: &música

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
target: &navegación

en: &new entry
target: &Nova entrada

en: &override
target: S&obrepor

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &paquete

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
target: &paleta

en: &pin
target: &fixar

en: &preferences
target: &preferencias

en: &quickconnect
target: Conexión &rápida

en: &region
target: &rexión

en: &reject
target: &rexeitar

en: &report bug
target: Informa&r dun erro

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: Obte&r

en: &rich text
target: Texto en&riquecido

en: &scheme
target: &esquema

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: Barra &lateral

en: &special
target: especial

en: &subtract
target: Re&star

en: &telescope
target: &telescopio

en: &toggle reminder
target: Conmutar a &lembranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

en: &transpose
target: &traspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
target: &detallada

en: &visibility
target: &visibilidade

en: &weight
target: &peso

en: &wheel
target: &roda

en: 2-level
target: 2- niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
target: 2FA.

en: 802.1x authentication
target: autenticación 802.1x

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
target: Completar as palabras a&utomaticamente

en: A_ction
target: A_cción

en: A_dvanced
target: A_canzado

en: A_ppend to file
target: _Engadir ao ficheiro

en: AAC audio
target: Son AAC

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
target: Nomes de rol abreviados

en: abort printing
target: Abortar impresión

en: about fish
target: Sobre o Peixe

en: about gretl
target: Acerca de GRETL

en: about parameters
target: Sobre os parámetros

en: absolute delay
target: Atraso absoluto

en: abstain
target: absterse

en: access server
target: Servidor de acceso

en: access technology
target: Tecnoloxía de acceso

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidade do teclado

en: AccessX status
target: Estado de AccessX

en: account not found
target: Non se atopa a conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: contas/categorías

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Unha loita contra o deserto

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
target: actinio

en: action target
target: Obxectivo da acción

en: activate the window
target: Activar a xanela

en: activate the workspace
target: Activar o espazo de traballo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Activar a área virtual

en: active commit
target: Remisión activa

en: active downloads
target: Descargas activas

en: active tasks
target: Tarefas activas

en: active working set
target: Conxunto activo de traballo

en: ad-hoc network
target: rede ad-hoc

en: adapter settings
target: Preferencias do adaptador

en: adapters available
target: Adaptadores dispoñibles

en: add a cover
target: Engadir unha capa

en: add a group
target: Engadir un grupo

en: add a new bookmark
target: Engadir un novo marcador

en: add a new category
target: Engadir unha nova categoría

en: add a new language
target: Engadir un novo idioma

en: add a new package
target: Engadir un paquete novo

en: add a new tag
target: Engadir umha nova tag

en: add a new telescope
target: Engadir un novo telescopio

en: add a new user
target: Engade un novo usuario

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: add a new view
target: Engadir unha nova vista

en: add a point
target: Engadir un punto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: Engadir un proxecto

en: add an action
target: Engadir unha acción

en: add atoms
target: Engadir átomos

en: add autoload
target: engadir autoload

en: add bookmarks
target: Engadir marcadores

en: add buddy pounce
target: Engadir aviso de contacto

en: add bundle
target: Engadir un feixe

en: add current location
target: Engadir a localización actual

en: add deep-sky object
target: Engadir un obxecto afastado

en: add description
target: Engadir unha descrición

en: add elements
target: Engadir elementos

en: add emoji
target: Engadir unha expresión

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
target: Engadir caracerísticas adicionais

en: add feed to akregator
target: Engadir a fonte a Akregator

en: add glyph
target: Engadir glifo

en: add handle
target: Engadir manipulador

en: ADD helper
target: Axuda para a Concentración

en: add layout
target: Engadir unha disposición

en: add list
target: Engadir lista

en: add module
target: Engadir módulo

en: add new account
target: Engadir unha nova conta

en: add new device
target: Engadir un dispositivo

en: add new keyword
target: Engadir unha nova palabra clave

note: #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
target: Engadir ruído

en: add observations
target: Engadir observacións

en: add palette
target: Engadir paleta

en: add polygon
target: Engadir un polígono

en: add reference image
target: Engadir unha imaxe de referencia

en: add scalar
target: Engadir escalar

en: add schedule
target: Engadir un programa

en: add scheduled transaction
target: Engadir unha transacción planificada

en: add Text-to-speech narration
target: Engade narración de texto a voz

en: add to friends
target: Engadir como amigo

en: add to ignores
target: Engadir como ignorado

en: add to include
target: Engadir á lista de inclusión

en: add to palette
target: Engadir á paleta

en: add waypoint
target: Engadir un punto do camiño

en: add widgets
target: Engadir widgets

en: added tags
target: Etiquetas engadidas

en: adding a book
target: Engadindo un libro

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
target: Engadir un contacto

en: adding a file
target: Engadindo un ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
target: Engadir unha cita.

en: adding contacts
target: Estanse a engadir contactos

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
target: Engadidos adicionais de gedit

en: additional restriction
target: Restrición adicional

en: addons local storage
target: almacenamento local de complementos

en: address book application
target: A aplicación de axenda de enderezos

en: address book properties
target: Propiedades da axenda de enderezos

en: address entry
target: Entrada de enderezo

en: address not found
target: non se atopou o enderezo

en: address size
target: Tamaño do enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
target: Axustar a grade

en: adjust image
target: axustar imaxe

en: adjust score
target: Axustar a puntuación

en: adjusts the volume
target: Axusta o volume

en: admiral
target: almirante

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: advanced extraction settings
target: Axustes avanzados de extracción

en: advanced tutorial
target: Titorial avanzado

en: after column
target: Despois da columna

en: AIM account
target: Conta de AIM

en: air cooler
target: Arrefriar por aire

en: airmass
target: Masa atmosférica

en: airplane mode enabled
target: Modo avión activado

en: akonadi agents
target: Axentes de Akonadi

en: album comment
target: Comentario do álbum

en: album peak
target: pico de ganancia do álbum

en: alien forest
target: Bosque alieníxena

en: alien glow
target: Resplandor alieníxena

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
target: Aliñar a vista aos eixos

en: alignment choices
target: Opcións de aliñamento

en: alignment passes
target: Pasos de aliñamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: Metais alcalinotérreos

en: all available fields
target: Todos os campos dispoñíbeis

en: all input devices
target: Todos os dispositivos de entrada

en: all margins
target: Todos os marxes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: de todo o ceo

en: all pass
target: Todos os pasos

en: all plot areas
target: Todas as zonas de gráficas

en: all podcasts
target: Todos os podcasts

en: all recognized
target: todos recoñecidos

en: all streams
target: Todos os fluxos

en: all style files
target: Todos os ficheiros de estilo

en: all-day
target: Todo o día

en: allow empty
target: Permitir baleiro

en: allow feature
target: Permitir característica

en: allow growing
target: Premitir crecemento

en: allow guests
target: Permitir convidados

en: allow roaming
target: Permitir a itinerancia («roaming»).

en: allow uninvited connections
target: Permitir conexións sen convite

en: allow wrap-around
target: Permitir retornar ao inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Permitir ou desactivar métodos de autenticación.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Usuarios autorizados

en: alpha blur
target: desenfoque alfa

en: alphanumeric symbols
target: Símbolos alfanuméricos

en: already on device
target: Xa no dispositivo

en: ALSA output
target: Saída ALSA

en: alsatian
target: alsaciano

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+maiús

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
target: altazimutal

en: alternative international
target: Alternativa internacional

en: altitude graph
target: Gráfico da altitude

en: always group windows
target: Agrupar sempre as xanelas

en: amalea smiles
target: Amalea sorrí

en: amarok collection scanner
target: Explorador de coleccións de Amarok

en: amazed
target: sorprendido

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
target: comodidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
target: Importe do empréstito.

en: amphitheater
target: anfiteatro

en: amplifying
target: amplificando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomía

en: ancient ruins
target: ruínas antigas

en: ancient transport hub
target: Centro de transporte antigo

en: andorran
target: andorrán

en: android log
target: Rexistro de Android

en: angle distance
target: Distancia angular

en: angolan
target: angolano

en: angular distance from the moon
target: Distancia angular dende a Lúa

en: anim insert
target: engadir animación

en: animated PNG
target: PNG animado

en: animated WebP
target: WebP animado

en: anjuta shell
target: Intérprete de ordes de Anjuta

en: annotate the document
target: Anotar o documento

en: annotation mode
target: Modo de anotación

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
target: Anotacións e marcadores

en: annoyed
target: enfurruñado

en: anonymous identity
target: Identidade anónima

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
target: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antiápice

en: antlion burster
target: Formiga león incendiaria

en: any country
target: Calquera país

en: any versions
target: calquera versión

en: apache log
target: Rexistro de Apache

note: 6QTME
en: API URL
target: URL da API.

en: APL keyboard symbols
target: Símbolos de teclado APL

en: apparition
target: aparición

en: appear offline
target: Aparecer desconectado

en: appearance options
target: Opcións de aparencia

en: appellation
target: denominación

en: append at the end
target: Amecer ao final

en: append file
target: Agregar ficheiro

en: apple mobile device
target: Dispositivo móbil de Apple

en: application behavior
target: Comportamento do aplicativo

en: application chooser dialog
target: Diálogo de selección de aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
target: Sucesos da aplicación

en: application provided
target: Definido polo aplicativo

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
target: Aplicar o actual

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Aplicar os filtros ao cartafol

en: apply now
target: Aplicar agora

en: apply permissions
target: Aplicar os permisos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
target: Aplicar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
target: Aplicar a selección

en: apply transformation
target: Aplicar a transformación

en: apply translation
target: Aplicar a tradución

en: appointments and meetings
target: Citas e reunións

en: aramean
target: arameo

note: language code: arn
en: araucanian
target: araucano

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
target: Permisos arbitrarios

en: arc-sec
target: arc-seg

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
target: arquimago

en: archival location
target: Lugar do arquivo

en: ARCHIVE
target: ARQUIVO

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Motor de arquivo

en: archive conversation
target: Arquivar conversa

en: archive mail agent
target: Axente de arquivar correo

en: archiver output
target: Saída do arquivador

en: area settings
target: Configuración da área

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
target: Estrela de Argelander

en: arithmetical operations
target: Operacións aritméticas

en: aroused
target: excitado

en: artist sort order
target: Orde da ordenación por artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: Etiqueta de artista

en: artist/album
target: artista/álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
target: Canto antes

en: ascendant
target: devanceiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: Cifrado ASCII armado.

en: ASCII text
target: Texto ASCII

en: ask before emptying
target: Preguntar antes de baleirar

en: assets and liabilities
target: Activos e pasivos

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
target: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: association name
target: Nome da asociación

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
target: astrólogo

en: ASX playlist
target: Lista de reprodución ASX

en: asymptotic p-value
target: Valor p asintótico:

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: ATM switch
target: Conmutador ATM

en: atom properties
target: Propiedades do átomo

en: atomic extensions
target: Extensións atómicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: Raio atómico

en: attachment icon
target: Icona de anexos

en: attachment method
target: Método do anexo

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
target: Tempo de ataque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: Os tipos de ataque

en: attribs
target: atributos

en: attribute not found
target: Non se atopou ese atributo

en: attribute properties
target: Propiedades do atributo

en: attribute signature
target: Sinatura do atributo

en: audio and subtitles
target: Audio e subtítulos

en: audio codecs
target: Códecs de audio

en: audio composition
target: Composición de son

en: audio cue file
target: Ficheiro cue de son

en: audio port
target: Porto de audio

en: audio sample type
target: Tipo de mostraxe de son

en: audio visualizations
target: Visualizacións de audio

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
target: trade

en: authentication algorithm
target: Algoritmo de autenticación

en: authentication configuration
target: Configuración da autenticación

en: authentication log file
target: Ficheiro de rexistro de autenticación

en: authentication needed
target: Requírese autenticación

en: authentication URL
target: URL de autenticación

en: author metadata
target: Metadatos do autoría

en: author/maintainer
target: Autor e mantedor

en: authorization reply
target: Resposta de autorización

en: authorizing frogr
target: Autorizando a Frogr

en: auto attack
target: Ataque automático

en: auto create
target: crear automaticamente

en: auto detection
target: Detección automática

en: auto managed
target: Xestión automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
target: Estacionar automaticamente

en: auto play
target: Reprodución automática

en: auto remove
target: Eliminación automática

en: auto resume
target: Continuación automática

en: auto save interval
target: Intervalo de autogardado

en: auto send
target: Enviar automaticamente

en: auto settler
target: Colocador automático

en: auto-raise
target: elevación automática

en: AutoLoad
target: AutoCargador

en: automated playlist generator
target: Xerador automático de listas de reprodución

en: automatic adjustment
target: Axuste automático

en: automatic brightness
target: Brillo automático

en: automatic capture
target: Captura automática

en: automatic contacts
target: Contactos automáticos

en: automatic generation
target: Xeración automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
target: Altura automática

en: automatic threshold
target: Limiar automático

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
target: Anchura automática

en: automount on attach
target: Montar automaticamente ao conectar

en: automount on login
target: Montar automaticamente ao iniciar sesión

en: autosave frequency
target: Frecuencia de autogardado

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
target: Configuración automática ao inicio

en: auxiliary view
target: vista auxiliar

en: available attributes
target: atributos dispoñíbeis

en: available channels
target: Canles dispoñíbeis

en: available chunks
target: Anacos dispoñíbeis

en: available configurations
target: Configuracións dispoñíbeis

en: available height
target: Alto dispoñíbel

en: available layers
target: Capas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Deseños dispoñíbeis

en: available scripts
target: Guións dispoñíbeis

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
target: Configuracións dispoñíbeis

en: averguard prison
target: Prisión de Ávegar

en: averguard temple
target: Templo de Ávegar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Volver ao menú

en: back to start
target: Volver ao comezo

en: back-button
target: Botón de retroceder

en: backend died
target: Morreu a infraestrutura

en: backend selection
target: Escolla de motor

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
target: Opacidade da cor de fondo

en: background image for panels
target: Imaxe de fondo para os paneis

en: background image for tooltips
target: Imaxe de fondo para as axudas

en: background options
target: Opcións do fondo

en: bad database location
target: A localización da base de datos é incorrecta

en: bad key
target: chave incorrecta

en: bad offset
target: desprazamento erróneo

en: bad string
target: Cadea non válida

en: ball and stick
target: Esferas e varelas

en: ballad
target: balada

en: banner message text
target: Texto de mensaxe do báner

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, English: Daughters of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh
en: banāt Na'sh
target: Banāt Na'sh

en: bar plots
target: Gráficas de barras

en: barbarian uprising
target: sublevación bárbara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
target: Lente de Barlow

en: base connection
target: Conexión base

en: base domain
target: Dominio base

en: baselined
target: pauta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: Bloques básicos

en: basic constraints
target: Restricións básicas

en: basic debugging actions
target: Acción de depuración básicas

en: basic schema
target: Esquema básico

en: bass recorder
target: Frauta doce baixo

en: bat nebula
target: Nebulosa do Morcego

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: Cuarto de baño

en: bathymetry
target: batimetría

en: battery button
target: Botón da batería

en: battery information
target: Información da batería

en: battle for wesnoth help
target: Axuda de A batalla polo Noroeste

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: Modo de Batalla

en: bayesian information criterion
target: Criterio de información de Bayes

en: beam width
target: Ancho da Barra

en: before the to-do starts
target: Antes de que comece a tarefa

en: belarusian latin
target: bieloruso latín

en: BenQ x-touch
target: BenQ X-Touch

en: bessel functions
target: Funcións de Bessel

en: between model
target: Modelo "entre" (Between Model)

en: bilinear interpolation scaling
target: Axuste de tamaño de interpolación bilineal.

en: binary handler
target: Manexador binario

en: bind a data set
target: Estabelecer os datos da asociación

en: binder
target: cartafolista

note: #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
target: Características dos binoculares

en: birthday reminder
target: Recordatorio de aniversario

en: birthdays and anniversaries
target: Aniversarios e datas especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: OU-exclusivo bit a bit.

en: black hole
target: Furado negro

en: black on light yellow
target: Negro sobre amarelo claro

en: black stroke
target: Trazo negro

en: blacklisted levels
target: Niveis na lista negra

en: blank text
target: Texto en branco

en: block color
target: Cor do bloque

en: block contact
target: Bloquear este contacto

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: Artigos de blogue

en: blue snowball
target: Boneco de Neve

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
target: Bluetooth en Modo Avión

en: bluetooth transfer
target: Transferencia por Bluetooth

en: board games
target: Xogos de taboleiro

en: boarding pass
target: Tarxeta de embarque

en: boarding time
target: Hora de embarque

en: bobbing
target: balanceo

en: body of message
target: Corpo da mensaxe

en: bolder
target: máis en negriña

en: bond properties
target: Propiedades do enlace

en: bonobo activation options
target: Opcións de activación do Bonobo

en: book collection manager
target: Administrador de Coleccións de Libros

en: book not found
target: Libro non atopado

en: book producer
target: Produtor de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
target: Reservar o recurso

en: bookmark menu
target: Menú marcador

en: bookmark selected
target: Seleccionouse o marcador

en: bookmark URL
target: URL do marcador

en: boolean representation
target: Representación de booleanos

en: boosted your post
target: promoveu a túa publicación

en: boot catalog
target: Catálogo de arranque

en: bootstrap type
target: Tipo de bootstrap

en: border effect
target: Efecto do bordo

en: border icon
target: Icona dos bordos

en: borders layer
target: Capa de bordes

en: borrower
target: prestameira

en: both channels
target: Ambas canles

en: bottom menu
target: Menú inferior

en: bottom up
target: De abaixo cara arriba

en: Bottom-center
target: Abaixo-centro

en: bounce ball
target: saltariña

en: bouncing ball
target: Bola que rebota

en: boundary color
target: Cor límite

en: bounding box corners
target: Esquinas da caixa de contorno

en: bounding box side
target: lado da caixa de contorno

en: box breathing
target: Respiración cadrada

en: branch office
target: Sucursal de oficina

en: breadcrumbs
target: Migas de pan

en: break in progress
target: Descanso en curso

en: break soon
target: Descanso en breves momentos

en: breathing signs
target: Signos de respiración

en: bribe unit
target: Subornar unidade

en: brightness threshold
target: Limiar de brillo

en: Brocchi's cluster
target: Cúmulo de Brocchi

en: broken battery
target: Batería estragada

en: brothers lair atrium
target: Atrio dos irmáns

en: browser search
target: Buscar no navegador

en: browsing applications
target: Navegación por aplicacións

en: budgie desktop
target: Escritorio do Budgie

en: buffer latency
target: Latencia do búfer

en: bugfixer
target: Corrector de Erros

en: bugzilla URL
target: URL de Bugzilla

en: build failed
target: Construción fallada

en: build irrigation
target: construír rego

en: build module
target: Construír o módulo

en: build path
target: Construír o camiño

en: build the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: build training sites
target: Constrúe instalacións de instrución

en: built units
target: unidades construídas

en: Built-in script
target: script integrado

en: bulk mailer
target: Enviador de correo bulk

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: bull of heaven
target: Touro do Ceo

en: bulldoze cost
target: Custe do Derrubo

en: bulldozer
target: máquina excavadora

en: bump mapping
target: Mapeado topolóxico

en: buried treasure
target: Tesouro enterrado

en: buryat
target: buriato

en: business application
target: Aplicativo de negocios

en: businesses
target: negocios

en: busy times
target: Períodos de ocupación

en: button bindings
target: Botóns de atallo

en: button offset
target: Desprazamento de botón

en: button release
target: Liberación do botón

en: buy price
target: Prezo de compra

en: buy value
target: Valor de compra

en: By-line
target: Por liña

en: c/c++ debugger
target: Depurador de C/C++

en: Ca_tegories
target: Ca_tegorías

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: cadmio

en: calculating space
target: Estase a calcular o espazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
target: Tempo de cálculo

en: calculator plugin
target: engadido calculadora

en: calendar import
target: Importación de calendario

en: calendar properties
target: Propiedades do calendario

en: calendar settings
target: Preferencias de Calendario

en: calendars side by side
target: Calendarios un a par do outro

en: calibration error
target: Erro de calibración

en: calibration successful
target: Completouse a calibración

en: californian
target: californiano

en: caliph
target: califa

en: call in progress
target: Chamada en progreso

en: call incoming
target: Chamada entrante

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: erro de chamada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
target: ISO da cámara

en: camera pictures
target: Imaxes da cámara

en: camera type
target: Tipo de cámara

en: Can't create file
target: Non fun capaz de crea-lo ficheiro

en: Can't run project
target: Non se pode executar proxecto

en: Can't write message
target: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: cancel road
target: Cancelar camiño

en: cancelled by the user
target: Cancelada polo usuario

en: canvas pixels
target: Píxeles do lenzo

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
target: Captura unha aldea

en: capture audio
target: Capturar audio

en: capture source
target: Orixe da captura

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: carrying pole
target: Polo de transporte

en: cartesian editor
target: Editor cartesiano

en: cartesian equation
target: Ecuación cartesiana

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
target: Violencia con personaxes animados

en: cascading style sheet
target: Folla de Estilo en Cascada

en: case &sensitive
target: Distinguir as maiúscula&s

en: categories list
target: Lista de categorías

en: category creation
target: Creación de categorías

en: category type
target: Tipo de categoría

en: cave noise
target: Ruído de covas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Cartafol do creador de CD/DVD

en: Cease-fire
target: O alto o lume

en: cell length
target: Tamaño da cela

en: cell width
target: Largura da cela

en: center mount point
target: Centrar punto de montaxe

en: center offset
target: Desprazamento do centro

en: center selection
target: centrar selección

en: center weighted
target: Peso centrado

en: certificate files
target: Ficheiros de certificados

en: certificate missing
target: Falta o certificado

en: certificate name
target: Nome do certificado

en: CFA franc
target: Franco francés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
target: Cambio de CFZ

en: CGI path
target: Ruta ao CGI

en: Ch_ange
target: C_ambiar

en: Ch_aracter encoding
target: Codificación de car_acteres

en: change address book
target: Cambiar caderno de enderezos

en: change admin
target: Cambiar o administrador

en: change base
target: Cambiar base

en: change cover
target: Cambiar a portada

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
target: Cambiar o cursor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
target: Cambiar o fondo do escritorio

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
target: Cambiar a dificultade.

en: change end
target: Cambiar final

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Modificar a altura

en: change identity
target: Mudar de identidade

en: change information
target: Cambiar información

en: change keyring password
target: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: change message
target: cambiar mensaxe

en: change node type
target: Cambiar o tipo de nodo

en: change pitch
target: Cambiar ton

en: change sample
target: Cambiar mostraxe

en: change start
target: Cambiar inicio

en: change system time
target: Cambiar a hora do sistema

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
target: Cambiar o esquema de cor

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
target: Cambiar a prioridade dun proceso

en: change validity
target: Cambiar a validez

en: change weapon
target: Cambiar a arma

en: changed contact
target: Contacto cambiado

en: changed metadata
target: Metadatos modificados

en: changes in version
target: Cambios na versión

en: channel attributes
target: Atributos da canle

en: chapter number
target: Número de capítulo

en: character chart
target: Mapa de caracteres

en: character match
target: Coincidencia de carácter

en: characters per minute
target: Caracteres por minuto

en: chart settings
target: Configuración da gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
target: Vista de gráfica

en: chatty
target: falador

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Verificar as &actualizacións

en: check for new episodes
target: Verificar se hai episodios novos

en: check for supported types
target: Comprobar tipos admitidos

en: check installation
target: Revisar a instalación

en: check key
target: Comprobar chave

en: check links
target: Comprobar as ligazóns

en: check module
target: Comproba o módulo

en: check out files
target: Extraer os ficheiros (check out)

en: Check-in time
target: Hora de entrada

en: checkpointing
target: Punto de control

en: cherry pick onto
target: Aplicar os cambios («cherry-pick») en

en: chess position
target: Posición do xadrez

en: chi-square test
target: Test khi cadrado

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
target: Proba χ²

en: chichen itza
target: chichén itzá

en: child returned
target: o fillo devolveu

en: chivalry
target: cabalería

en: choose a field-of-view
target: Escolle un campo de visión

en: choose a profile
target: Escoller un perfil

en: choose an app to open
target: Escolla unha aplicación para abrir

en: choose avatar
target: Escoller un avatar

en: choose best matches
target: Escoller as mellores coincidencias

en: choose file to import
target: Escolla o ficheiro para importar

en: choose library
target: Escoller a biblioteca

en: choose network
target: Seleccionar rede

en: choose profile
target: Seleccionar un perfil

en: choose sound
target: Elixir un son

en: choose the number of players
target: Escoller o número de xogadores

en: choose the script
target: Elixa o script

en: chord names
target: Nomes de acorde

en: chronogram
target: cronograma

en: church slavonic
target: Idioma da Igrexa eslavona

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Axustes do Cinnamon

en: circle dot
target: punto de círculo

en: city outlines
target: Esquemas da cidade

en: city trade routes
target: Rutas comerciais da cidade

en: civil twilight
target: solpor civil

en: Cl_ose
target: P_echar

en: claimed tiles
target: celas reclamadas

en: clamp input
target: Reter entrada

en: clamp to ground
target: aferrar ao solo

en: clang format
target: Formato de Clang

en: clang-tidy analysis
target: Análise de Clang-Tidy

en: class inheritance
target: Herdanza de clases

en: class list
target: Lista de clases

en: class method
target: método de clase

note: end: Inheritance type
en: class scope
target: Ámbito da clase

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
target: Reversi clásico

en: classic robots
target: Robots clásicos

en: clean module
target: Limpar o módulo

en: clear completed
target: Limpar os completados

en: clear CRL cache
target: Limpar a caché de CRL

en: clear environment
target: Limpar ambiente

en: clear flag
target: Limpar indicador

en: clear personal data
target: Borrar datos personais

en: clear sketch
target: Limpar o bosquexo

en: clear unused
target: Retirar os non usados

en: cleared the topic
target: borrou o tema

en: click removal
target: Supresión de «Clic»

en: click to blur
target: Premer para desenfocar

en: click to connect
target: Prema para conectar

en: click to sharpen
target: Premer para enfocar

en: click to unmute
target: Click para quita-lo silencio

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Os cantís de Doria

en: climb rate
target: Taxa de incremento

en: cloning repository
target: Clonar repositorio

en: close all images
target: Pechar todas as imaxes

en: close current document
target: Pechar o documento actual

en: close effect
target: Efecto ó pechar

en: close encryption
target: Pechar cifrado

en: close FileZilla
target: Pechar o FileZilla

en: close immediately
target: Pechar inmediatamente

en: close note
target: Pechar nota

en: close page
target: Pechar páxina

en: close the messages window
target: Pecha a fiestra das mensaxes

en: closed lists
target: Listas pechadas

en: closes the document
target: Pecha o documento

en: closest subject
target: Suxeito máis perto

en: cluster bomb
target: Bomba de fragmentación

en: CMake documentation
target: Documentación de CMake

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lumna

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  79 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-#
en: Co&py
target: Co&piar

en: co-founder
target: co-fundador

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: coarse calibration
target: Calibración grosa

en: coarseness
target: basto

en: code assistance
target: Asistente de código

en: code cleaning
target: Limpeza do código

en: code overview
target: Vista xeral do código

note: (itstool) path: section/title
en: code points
target: Puntos de código

en: codec profile
target: Perfil do códec

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: coinage
target: acuñación

en: collapse all threads
target: Pregar todos os fíos

en: collection available
target: Hai unha colección dispoñíbel

en: colonel
target: coronel

en: color as RGBA
target: Cor como RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
target: Bloques de cores

en: color eraser
target: Borrador de cor

note: Color Function frame
en: color function
target: Función de cor

en: color image
target: Imaxe de cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
target: Colorar as liñas

en: color management settings
target: Axustes da xestión da cor

en: color mask
target: Máscara de cor

en: color output
target: Saída de cor

en: color primaries
target: Cores primarias

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: Nome do esquema de cores

en: color tool
target: Ferramenta da cor

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
target: Deficiencias visuais de cor

en: colored XHTML
target: XHTML coloreado

en: colorize scrollbar
target: Colorear a barra de desprazamento

en: colors settings
target: Configuración das cores

en: column list
target: Lista de columnas

en: comic book collection
target: Colección de cómics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: A orde acepta:

en: command description
target: Descrición da orde

en: command mode
target: Acceder á liña de ordes  (en inglés)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Secuencia de commandos

en: command shortcut
target: Atallo de orde

en: command to set
target: Orde a estabelecer

en: commander mode
target: Modo «commander»

en: commands history
target: Historial de ordes

en: commissar
target: comisario

en: commissioner
target: comisionado

en: COMMIT
target: REMISIÓN

en: commit hash
target: Código da remisión

en: common commands
target: Ordes comúns

en: common logarithm
target: Logaritmo común

en: common preferences
target: Preferencias comuns

en: compact list
target: Lista compacta

en: compile all
target: Compilar todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) #-#-#-#-#  2524 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: complete graph
target: Grafo completo

en: completely random
target: Completamente ao chou

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Conxugar complexo

note: create the window
en: component browser
target: Explorador de compoñentes

en: component to extract
target: Compoñente a extraer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
target: Comprimir os ficheiros.

en: compressed data packet
target: Paquete de datos comprimidos

en: compression failed
target: Fallou a compresión

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
target: Calcular automaticamente

note: #-#-#-#-#  2629 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
target: Opoñentes electrónicos

en: Con&vert
target: Con&verter

en: Con_vert
target: Con_verter

en: concealed kong
target: Kong escondido

en: concealed pung
target: Pung escondido

en: concert hall
target: Sala de concertos

en: CONFIGURE
target: CONFIGURAR

en: configure bluetooth
target: Configurar o sistema Bluetooth

en: configure image
target: Configurar a imaxe

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: configurar krita

en: configure menu
target: Configurar o menú

en: configure sessions
target: Configuración das sesións

en: configure shortcut
target: Configurar o atallo de teclado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
target: Confirmar o certificado

en: confirm removal
target: Confirmar o retiro

en: confirmation needed
target: Requírese a confirmación

en: conflicting contact
target: Contacto en conflito

en: conflicting entries
target: Entradas en conflito

en: conformer properties
target: Propiedades do confórmero

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
target: Busca de confórmeros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: Formas conxugadas

en: connect to hidden network
target: Conectarse a unha rede oculta

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Conectando co servidor SILC

en: connection attempt failed
target: Fallou o intento de conexión

en: connection cancelled
target: Conexión cancelada

en: connection in progress
target: Conexión en marcha

en: connection opening
target: Apertura de conexión

en: connection properties
target: Propiedades da conexión

en: connection protocol
target: Protocolo de conexión

en: connection secrets
target: Segredos da conexión

en: connection URL
target: URL de conexión

en: conquer city
target: Conquista a cidade

en: console background
target: Cor de fondo da consola

en: conspirator
target: conspirador

en: consul
target: cónsul

en: contact found
target: Atopouse un contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Notas do contacto

en: CONTAINER
target: CONTEDOR

en: contains names
target: Contén nomes

en: content page
target: Páxina de contido

en: content repository
target: Repositorio de contidos

en: context drawer
target: Caixón contextual

en: context name
target: Nome do contexto

en: continue save
target: Continuar o gardado

en: continue syncing
target: Continuar a sincronización

en: continuous scrolling
target: Desprazamento continuo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
target: Fixado continuamente

en: contrast curve
target: Curva de contraste

en: control interfaces
target: Interfaces de control

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
target: Parámetros de control

en: conversations with
target: Conversas con

en: conversion output
target: Saída da conversión

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Converter os marcadores

en: convert framerate
target: Converter a taxa de fotogramas

en: convert to grayscale
target: Converter en escala de grises

en: converting to indexed colors
target: Convertendo a cores indexadas

en: cookie policies
target: Políticas da cookie

en: Cop&y
target: c&Opiar

en: copy &link
target: Copiar &ligazón

en: copy file location
target: Copiar a localización do ficheiro

en: copy files/folders
target: Copiar ficheiros/cartafoles

en: copy info
target: Copiar a información

en: copy saved
target: Copia gardada

en: copy the image to the clipboard
target: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: copy theme
target: Copiar o tema

en: copy to library
target: Copiar á biblioteca

en: copying a memo
target: Copiando un recordatorio

en: copying a task
target: Copiando unha tarefa

en: copying an event
target: Copiando un evento

en: copying DVD
target: Copiando o DVD

en: copying folder
target: Copiando o cartafol

en: copying tracks
target: Copiando pistas

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
target: Desenvolvedores principais

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Bibliotecas principais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Corrixir a refracción atmosférica

en: correction applied
target: Aplicada a corrección

en: corrupted files
target: Ficheiros danados

en: cossack
target: cosaco

en: cost breakdown structure
target: Estrutura do gasto do presuposto

en: costa rican
target: costarricense

en: Couldn't create socket
target: Non foi posíbel crear o socket

en: Couldn't lock
target: Non foi posible bloquear  .

en: Couldn't subscribe
target: Non foi posíbel subscribir

en: Couldn't write to file
target: Non se puido escribir no ficheiro

en: count of new mails
target: Total de novos correos

en: countess
target: condesa

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Lista de países

en: cover found
target: Atopouse a portada

en: cover generation settings
target: Configuración para a xeración de capas

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frecuencia do procesador

en: CPU limit
target: Límite de CPU

en: CPU to monitor
target: CPU para monitorizar

en: crash recovery
target: Recuperación de quebras

en: crate
target: caixa

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Crear un perfíl de cor

en: create a custom column
target: Crear una columna personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
target: Crear unha sesión personalizada

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Crear un fax

note: Tooltip
en: create a game
target: Crear un xogo

en: create a GNOME application
target: Crear unha aplicación de GNOME

en: create a module
target: Crear un módulo

en: create a new collection
target: Crear unha colección nova

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
target: Crear unha instantánea

en: create a tag
target: Crear a etiqueta

en: create a user account
target: Crear unha conta de usuario

en: create and modify an archive
target: Crear e modificar un arquivo

en: create animation
target: Crear animación

en: create bitmap
target: Crear mapa de bits

en: create class
target: Crear unha clase

en: create config
target: Crear a configuración

en: create dir
target: crear directorio

en: create error
target: Produciuse un erro ao crear

en: create function
target: crear función

en: create mask
target: Crear unha máscara

en: create new snippet
target: Crear un fragmento novo

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Crear unha nova xanela

en: create panorama
target: Crear un panorama

en: create remote
target: Crear remoto

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
target: Crear as superficies

en: create template from document
target: Crear un modelo a partir do documento

en: created backup
target: copia de seguridade   creada

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
target: Crear un cartafol

en: creating a new case
target: A crear un caso novo

en: creating a task
target: Creando unha tarefa

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Crear imaxe de disco

en: creation date and time
target: Data e hora de creación

en: creator application
target: Aplicativo creador

en: cretan
target: cretense

en: crop left
target: Recorte pola esquerda

en: cross validation
target: Validación cruzada

en: crossfade between tracks
target: Decaemento entre pistas

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
target: choro

en: CSA key
target: Chave CSA

en: Ctrl+a
target: ctrl+a

en: Ctrl+PageUp
target: ctrl+re.páx.

en: cubic mile
target: milla cúbica

en: cue files
target: ficheiros cue

en: cue image
target: Imaxe CUE

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
target: Cunca de café

en: cups log
target: Rexistro de CUPS

en: currency sign
target: signo de moeda

en: current boot
target: Arrinque actual

note: #-#-#-#-#  1900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
target: Condicións actuais

en: current cover
target: Cuberta actual

en: current date/time
target: Data/hora actual

en: current developers
target: Desenvolvedores actuais

en: current fiscal year
target: Este ano fiscal

en: current folder and subfolders
target: Cartafol actual e subcartafoles

en: current maintainers
target: Mantedores actuais

en: current map search
target: Busca no mapa actual

en: current max
target: máx. actual

en: current moon
target: Lúa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
target: Lado de observación actual

en: current PIN
target: PIN actual

en: current RGBA
target: RGBA actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Resolución actual da pantalla

en: current wallpaper
target: Fondo de escritorio actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
target: Tamaño actual da xanela

en: current XPlanet time
target: Hora actual de XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
target: Cor seleccionada

en: currently selected device
target: Dispositivo seleccionado

en: currently selected point
target: Punto seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: A fila escollida actualmente

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: A illa maldita

en: cursor background color
target: Cor de fondo do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Encamiñamento do cursor

en: cursor settings
target: Configuración do cursor

en: cursor type
target: Tipo de cursor

en: curve gradient
target: Degradado curvo

en: curved fold
target: Dobrar con curvas

en: curves exported
target: Curvas exportadas

en: custom currency
target: Moeda personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Dificultade personalizada

en: custom folder
target: Cartafol personalizado

en: custom functions
target: Funcións personalizadas

en: custom grid
target: Grade personalizada

en: custom keybindings
target: Asociacións de teclas personalizadas

en: custom location
target: Localización personalizada

en: custom point
target: Punto personalizado

en: custom radio
target: Radio personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
target: Intervalo personalizado

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: Orde personalizada

note: (itstool) path: steps/title
en: custom widget
target: Widget personalizado

en: CustomLines
target: Liñas personalizadas

en: cut point
target: Punto de corte

en: cut the current selection
target: Cortar a selección actual

en: CVS add
target: Engadir ao CVS

en: CVS diff
target: Diferenzas co CVS

en: CVS log
target: Rexistro do CVS

en: CVS status
target: Estado do CVS

en: cyan density
target: Densidade de cian

note: #-#-#-#-#  1285 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: Anular toda a s&elección

en: d-bus error
target: Erro de D-Bus

en: d-bus inspector
target: Inspector de D-Bus

en: d-bus message
target: Mensaxe de D-Bus

en: D_elay
target: A_traso

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: dacian
target: dacio

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
target: Calibración escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
target: Planos escuros

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
target: Cabalo escuro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
target: Biblioteca escura

en: dartboard
target: diana

en: darwin core
target: Núcleo de Darwin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
target: Guión e punto

en: data bits
target: Bits de datos

en: data extractor
target: Extractor de datos

en: data font
target: TIpo de letra dos datos

en: data imports
target: Importacións de datos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: data line
target: Liña de datos

en: data manager perspective
target: Perspectiva do xestor de datos

en: data preview
target: Visualización de datos

en: data properties
target: Propiedades dos datos

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
target: Desaxuste no tipo de dato

en: data/mode2
target: datos/modo2

en: database not found
target: base de datos non atopada

en: date and time settings
target: Preferencias de data e hora

en: date of creation
target: Data de creación

en: date received
target: Data de recepción

en: DAYOFISOWEEK
target: DÍADASEMANAISO

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
target: días cara adiante

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Días a prognosticar

en: days view
target: Visualización dos días

en: daysago
target: hai dias

note: [dummy]: id=daze
en: daze
target: confundir

en: dd.mm.yyyy
target: dd.mm.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
target: dδ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Desactivar complemento

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: dead man
target: home morto

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: Morte de Grogo.

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: Morte de Ial.

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: Morte de Nogo.

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: Morte de Rógrimir.

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: Morte de Talin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
target: Débito e crédito

en: debug log level
target: Nivel de rexistro de depuración

en: debug logs
target: Rexistros de depuración

en: debug mask
target: Máscara de depuración

en: deceleration
target: deceleración

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
target: Tabulación decimal

en: decorator
target: decorador

en: decrease length
target: Diminuír duración

en: decrease screen brightness
target: Diminuír o brillo da pantalla

en: dedent
target: Reducción de sangría

en: deep scan
target: Analizar en profundidade

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
target: Cazador de cervos

en: default address book
target: Caderno de enderezos predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
target: Ficheiro de CSS predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
target: Nome de ficheiro predeterminado

en: default grid
target: Grade predefinida

en: default number of columns
target: Número de columnas predeterminado

en: default number of rows
target: Número de filas predeterminado

en: default patterns
target: Patróns predefinidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Estado predeterminado de conciliación

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Hora predeterminada das lembranzas

en: default report
target: Informe predeterminado

note: [option]
en: default RNG
target: Xerador aleatorio predeterminado (RNG)

en: default run command
target: Orde execución por omisión

en: default save location
target: Lugar de garda predeterminado

en: default stream
target: Fluxo predeterminado

en: default time zone
target: Zona horaria por omisión:

en: default tools
target: Ferramentas predeterminadas

en: default window maximized
target: Xanela maximizada predeterminada

note: [objectives]
en: defeat shan taum
target: Derrota a Xan Taún.

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Derrota a Urza Mazin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
target: Mapas de defectos

en: define variable
target: Definir variábel

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
target: Eliminar unha imaxe

en: delete activity
target: Eliminar a actividade

en: delete all entries
target: Eliminar todas as entradas

note: riYDF d6f7Z i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) SxDJD pSAZB CEEM6
en: delete all images
target: Eliminar todas as imaxes

en: delete all results
target: Eliminar todos os resultados

en: delete conversation
target: Eliminar conversa

en: delete device
target: Eliminar dispositivos

en: delete entries
target: Eliminar as entradas

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
target: Eliminar os ficheiros excluídos

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Eliminar os ficheiros superfluos

en: delete folders
target: Eliminar os cartafoles

en: delete investment
target: Eliminar o investimento

en: delete language
target: Quitar idioma

en: delete note book
target: Eliminar o libro de notas

en: delete original file
target: Eliminar o ficheiro orixinal

en: delete port
target: Eliminar porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
target: Eliminar a propiedade

en: delete query
target: Borrar consulta

en: delete tasks
target: Eliminar as tarefas

en: delete the bookmark
target: Eliminar o marcador.

en: delete the current file
target: Eliminar o ficheiro actual

en: delete the selected entries
target: Eliminar as entradas escollidas

en: delete the selected note
target: Eliminar a nota seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
target: Eliminar a fonte seleccionada.

en: delete the selected text
target: Eliminar o texto seleccionado

en: delete tracks
target: Eliminar pistas

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Pechar a fiestra

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
target: Eliminar unha cita

en: deleting columns
target: Eliminando columnas

en: deleting message
target: Borrando mensaxe

en: deleting rows
target: Eliminando filas

en: deleting your account
target: Borrando a túa conta

en: delivery report
target: Informe de entrega

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
target: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
target: Densidade das liñas de sombra

en: deny access
target: Denegar acceso

en: deprecation warnings
target: Avisos de obsoleto

en: depth in percent
target: Profundidade en porcentaxe

en: description metadata
target: Metadatos da descrición

en: descriptive label
target: Etiqueta descritiva

en: deselect track
target: Anular a selección da pista

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: Area do deserto

en: designer files
target: Ficheiros de Designer

en: desktop access
target: Acceso a escritorio

en: desktop applications
target: Aplicacións de escritorio

en: desktop background settings
target: Axustes do fondo de escritorio

en: desktop manager
target: Xestor de xanelas

en: despeckle
target: desparasitar

en: destination resource
target: Recurso de destino

en: destination unreachable
target: non se pode acadar o destino

en: details page
target: Páxina de detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
target: Táboas con detalles

en: detect language
target: Detectar o idioma

en: detected devices
target: Dispositivos detectados

en: detection method
target: Método de detección

en: developer and mentoring
target: Desenvolvedor e mentor.

en: developer console
target: Consola de desenvolvedor

en: Devhelp's main window
target: Xanela principal de Devhelp

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: Iconas de dispositivo

en: device selection
target: Selección de dispositivo

en: DHCP hostname
target: Nome do servidor de DHCP

note: #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: Nodos DHT

en: dia shape
target: forma de Dia

en: diagram tree
target: Árbore de diagrama

en: dial pad
target: Teclado telefónico

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
target: Elemento de diálogo

en: diaries
target: diarios

en: dictionary file
target: Ficheiro de dicionario

en: diff algorithm
target: Algoritmo de comparación

en: diff failed
target: Fallo no «diff»

en: difference of means
target: diferenza de medias

en: difference test
target: Proba de diferenzas

en: digamma function
target: Función digamma

en: digest frequency
target: Frecuencia de recompilacións

en: digital audio player
target: Reprodutor de son dixital

en: digital filter
target: Filtro dixital

en: digital scanner
target: Escáner dixital

en: digitally imported
target: Importación dixital

en: direction of the text
target: A dirección do texto

en: directory doesn’t exist
target: O cartafol non existe

en: directory for configuration files
target: Directorio para os ficheiros de configuración

en: directory list
target: Lista de cartafoles

en: directory menu
target: Menú de directorios

en: directory properties
target: Propiedades do cartafol

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: Lobo xigante

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
target: Desactivar todos os puntos de interrupción

en: disable horizontal scrolling
target: Desactivar o desprazamento horizontal

en: disable logging
target: Desactivar o rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
target: Desactivar a optimización de mira

en: disable plugin
target: Desactivar engadido

en: disable preview
target: Desactivar a vista previa

note: #-#-#-#-#  1937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Desactivar a busca rápida

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
target: Desactivar a lista de usuarios

en: disabled text
target: Texto desactivado

en: disc burner
target: Gravador de discos

en: disc status
target: Estado do disco

en: disco grenade
target: Granada de disco

en: disk drives
target: Unidades de disco

en: disk failure
target: Produciuse un fallo de disco

en: disk information
target: Información do disco

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
target: Mostra unha lista de entradas

en: display access
target: Acceso á pantalla

en: display algorithm
target: Amosa algoritmo

en: display bar
target: Amosar a barra

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Corrección de pantalla

en: display keyboard
target: Mostrar teclado

en: display label
target: Amosar unha etiqueta

en: display menu
target: Menú de visualización

en: display on screen
target: Mostrar en pantalla

en: display PDF
target: Amosar PDF

en: display properties
target: Mostrar as propiedades

en: display scaling
target: Axuste da escala da pantalla

en: display the cell
target: Mostrar a cela

en: display the history
target: Mostrar o historial

en: display types
target: Mostrar os tipos

en: display workspace
target: Amosar o espazo de traballo

en: displays the version
target: mostra a versión

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
target: disipar

en: distance from sun
target: Distancia ó Sol

en: distant light
target: Luz distante

en: distribution lists
target: Listas de distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
target: Proba de Dixon de atipicidade

en: DKIM signature exists
target: existe sinatura DKIM

en: DocBook document
target: documento de DocBook

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Xestor de documentos

en: document not found
target: Documento non atopado

en: document tree
target: Árbore dos documentos

en: document viewers
target: Visualizadores de documentos

note: #-#-#-#-#  678 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Comentario da documentación

en: documentation editor
target: Editor da documentación

en: documentation generator
target: Xerador de documentación

en: domain component
target: Compoñente de dominio

en: dome unparked
target: Desestacionouse a bóveda

en: domestic trade
target: Negocio local

en: Don't repeat
target: Non repetir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Non enviar

en: Don't sync
target: Non sincronizar

en: Don’t use
target: Non usar

en: DOS compatibility
target: Compatibilidade con DOS

en: dot line style
target: Estilo de liña de puntos

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
target: Intervalo de clic duplo

en: double deck
target: Dobre baralla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Espazado dobre

en: download covers
target: Descargar portadas

en: download external resources
target: Descargar recursos externos

en: download images
target: Descargar imaxes

en: download metadata and covers
target: Descargar os metadatos e as capas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Opcións da descarga

en: download progress indicator
target: Indicador da evolución da descarga

en: downloaded chunks
target: Anacos descargados

en: downloaded episode
target: Episodio descargado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Paquetes descargados

en: DPI scaling
target: Escala de PPP

en: draconic year
target: Ano dracónico

en: draftsman
target: delineante

en: drag area
target: Área de arrastre

en: dragon nebula
target: nebulosa dragón

en: draw bezier
target: Debuxar unha Bezier

en: draw curves
target: Debuxar curvas

en: drawing mode
target: Modo de debuxo

en: driving instructions
target: Indicacións de viaxe

en: drop image
target: Soltar imaxe

en: drop stash
target: Eliminar da reserva

en: drop values
target: Valores de caída

en: Drop-off
target: devolución

en: dryad
target: dríada

en: DSL connection
target: Conexión DSL

en: DSS download
target: Descarga de DSS

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
target: Xinete das dunas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Impresión polas dúas caras

en: duplex scan
target: Escaneo dúplex

en: duplicate target
target: obxetivo duplicado

en: duration in minutes
target: Duración en minutos

note: [side]
en: dwarf ally
target: Anano aliado

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
target: Cabeceiras dinámicas

en: dynamic panel model
target: Modelo de panel dinámico

en: dynamics folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: E&xport as
target: E&xportar como

en: E-book options
target: Opcións do libro electrónico

en: e-print
target: Impresión dixital:

en: E_mail
target: Correo _electrónico

en: each team
target: Cada equipo

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
target: Espiga de trigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Primeiro aviso

en: easy prey
target: Presa fácil

en: eBook reader
target: Lector de eBooks

en: echo component
target: compoñente echo

en: ecliptic of date
target: Eclíptica de Data

en: economy options
target: Opcións da economía

en: economy report
target: Informe de economía

en: edge attraction
target: Atracción nas marxes

en: edge preservation
target: Preservación de bordos

en: edge thickness
target: Grosor do bordo

en: edit accounts
target: Editar contas

en: edit attributes
target: Editar atributos

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Editar o punto de interrupción

en: edit colors
target: Editar as cores

en: edit custom column
target: Editar columna personalizada

en: edit document properties
target: Editar as propiedades do documento

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
target: Editar ecuación

note: #-#-#-#-#  2550 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
target: Editar o comentario da actividade

en: edit history
target: Editar historial

en: edit identifiers
target: Editar identificadores

en: edit lyrics
target: Editar a letra da canción

en: edit map
target: Editar mapa

en: edit menus
target: Editar os menús

en: edit network
target: Editar a rede

en: edit path attributes
target: Editar atributos do camiño

en: edit search folder
target: Editar o cartafol de busca

en: edit section
target: Editar a sección

en: edit service
target: Editar o servizo

en: edit signature
target: Editar a sinatura

en: edit symlink
target: Editar ligazón simbólica

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
target: edita-la mensaxe en cru

en: edit the selected event
target: Modificar a actividade seleccionada

en: edit titles
target: Editar os títulos

en: edit trackers
target: Editar localizadores

en: editing failed
target: Fallou a modificación

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
target: Barra de ferramentas do editor

en: educational institution
target: institución educativa

en: effective temperature
target: Temperatura efectiva

en: effects preview
target: Vista previa de efectos

en: effects rack
target: Panel de efectos

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: A caza do ovo

en: egg nebula
target: nebulosa ovo

en: eject the disc
target: Expulsar o disco

en: electron affinity
target: Afinidade electrónica

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
target: Publicación electrónica

en: elven forests
target: As fragas dos elfos

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: Cabaleiro élfico

en: email list
target: Lista de correo electrónico

en: embedded konsole
target: Konsole incrustada

en: emission coefficient
target: Coeficiente de emisión

en: emoji support
target: Compatibilidade de Emoji

en: empty playlist
target: Limpar a lista de reprodución

en: empty response
target: Resposta baleira

en: emulsion
target: emulsión

en: enable assistive technologies
target: Activar as tecnoloxías adaptadas

en: enable automatic updates
target: Activar actualizacións atomáticas

en: enable bloom
target: Activar o Resplandor

en: enable caret browsing
target: Activar a navegación cos cursores

en: enable extension
target: Activar extensión

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Activar as bonificacións falsas

en: enable horizontal scrolling
target: Activar o desprazamento horizontal

en: enable IPv6 support
target: Activar soporte IPv6

en: enable keyboard shortcuts
target: Activar os atallos de teclado

en: enable password-based authentication
target: Habilitar a autentificación basada en contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
target: Activar o guión

en: enable transparency
target: Activar transparencia

en: enable verbose output
target: Activar a saída detallada

en: encoding for output
target: codificación de saída

en: encrypted drive
target: Unidade cifrada

en: encrypting message
target: Cifrando a mensaxe

en: encryption details
target: Detalles do cifrado

en: encryption fingerprint
target: Pegada dixital do cifrado

en: encryption settings
target: Configuración da cifraxe

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
target: Rematar unha sesión

en: energy minimization
target: Minimización enerxética

en: enlightenment default
target: Predefinido de Enlightenment

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
target: engaiolar

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: enredar

en: entangled
target: enguedellado

en: enter authentication information
target: introduza a información de autenticación

en: enter column
target: Inserir unha columna

en: enter game
target: Introducir partida

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: introduza unha nova tecla

en: enter new PIN
target: Escriba o novo PIN

en: entire collection
target: Colección completa

en: entire drawing
target: Todo o debuxo

en: entry options
target: Opcións da entrada

en: environment folders
target: Cartafoles de contorno

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epígrafe

en: epiphany bookmarks file
target: Ficheiro de marcadores do Epiphany

en: EPS image
target: imaxe EPS

en: EPub backend
target: Infraestrutura de EPub

en: equals condition
target: Condición igual a

en: equation balancer
target: Axustador de ecuacións

en: equatorial gridlines
target: Liñas da grade ecuatorial

en: equestrian
target: equitación

en: equilibrium temperature
target: Equilibrio de temperatura

en: equinox points
target: Puntos de equinoccio

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Borrar CD-RW e DVD-RW

en: erase mask
target: Máscara de borrado

en: erasure
target: rectificación

en: ERAYEAR
target: ANOERA

en: erlenmeyer flask
target: matraz erlenmeyer

en: error alerts
target: Alertas de erro

en: error connecting to server
target: Produciuse un erro ao conectarse co servidor

en: error copying file
target: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
target: Erro ao crear o socket

en: error during extraction
target: Produciuse un erro durante a extracción.

en: error functions
target: Funcións de erro

en: error in expression
target: erro na expresión

en: error in extension
target: Hai un erro na extensión

en: error in input
target: Aconteceu un error na entrada

en: error parsing option
target: Produciuse un erro ao analizar a opción

en: error saving screenshot
target: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: error trying to open
target: erro ao tentar abrir

en: error writing to stdout
target: Produciuse un erro ao escribir ao stdout

note: #-#-#-#-#  216 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
target: Conversións de estimación

en: estimated progress
target: Progreso estimado

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
target: eta²

en: eth
target: ligadura de

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
target: eunuco

en: europe/berlin
target: europa/berlín

en: evaluate entries
target: Avaliar as entradas

en: evening sunlight
target: Luz nocturna

en: event marker
target: Marca de actividades

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
target: ollo malvado

en: evolute
target: evoluta

en: evolution accounts
target: Contas do Evolution

en: evolution filters
target: Filtros de Evolution

en: example search
target: Exemplo de busca

en: exclaim
target: exclamación

en: exclude file
target: Excluír o ficheiro

en: excluded books
target: Libros excluídos

en: excluded chunks
target: Anacos excluídos

en: excluded genres
target: Xéneros excluídos

en: execute a program
target: Executar un programa

en: execution context
target: Contexto de execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
target: Valor bolsista existente

en: EXIT
target: SAÍR

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
target: Códigos de saída

en: exit openbox
target: Saír do Openbox

en: exit selection mode
target: Saír do modo de selección

en: exit the program
target: Saír do programa

en: expand all items
target: Expandir todos os elementos

en: expand tree
target: Expandir a árbore

en: expander column
target: Columna expansora

en: expire date
target: data de caducidade

en: expire time
target: Data de caducidade

en: explode nuclear
target: explotar nuclear

en: explore further
target: Explora máis

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Explorar as covas.

en: export annotations
target: exportar notas

en: export ASCII art
target: Exportar arte ASCII

en: export assistant
target: Asistente de exportación

en: export filename
target: Exportar nome de ficheiro

en: export linked notes
target: Exportar as notas ligadas

en: export messages
target: Exportar as mensaxes

en: export note
target: Exportar nota

en: export preview
target: Exportar previsualización

en: export profile
target: exportar perfil

en: export public key
target: Exportar a chave pública

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: Exportar os resultados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
target: Exportar o guión gráfico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
target: Exportar a cámara rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Exportar a TMX

en: exported variables
target: Variábeis exportadas

en: exposed kong
target: kong exposto

en: exposed pung
target: pung exposto

en: exposure compensation setting
target: Axuste da compensación da exposición

en: exposure compensation value
target: Valor de compensación da exposición

en: express install
target: Instalación rápida

en: EXR image
target: imaxe EXR

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Dispositivos de entrada estendidos

en: extended key usage
target: Uso estendido da chave

en: extended panel
target: Panel ampliado

en: extension error
target: Error de extensión

en: external entity
target: Entidade externa

en: external flash firmware
target: Firmware do flash externo

en: external software
target: Soporte lóxico externo

en: extract image
target: Extraer a imaxe

en: extracted attribute
target: atributo extraído

en: F_orm
target: F_ormulario

en: factor matrix
target: Matriz de factores

en: fade away
target: esvaecerse

en: FAIL
target: FALLO

en: failed for an unknown reason
target: fallou por unha razón descoñecida

en: failed to activate connection
target: Produciuse un erro ao activar a conexión

en: failed to change to directory
target: Non foi posíbel entrar no cartafol « ».

en: failed to commit
target: Produciuse un fallo ao remitir

en: failed to download metadata
target: Produciuse un fallo ao descargar os metadatos

en: failed to include members
target: Fallou a inclusión de membros

en: failed to install package
target: Produciuse un erro ao instalar o paquete

en: failed to open book
target: Produciuse un erro ao abrir o libro

en: failed to put data
target: Produciuse un fallo ao facer put dos datos

en: failed to set property
target: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: failed to write image
target: Produciuse un fallo ao escribir a imaxe

en: failed to write to file
target: Fallou ao escribir o ficheiro

en: failed with conflicts
target: Produciuse un fallo con conflitos

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Límite de visibilidade das estrelas

en: famine feared
target: fame temida

en: fan radio
target: Emisora dos admiradores de

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
target: Violencia fantástica

en: favorite colors
target: Cores favoritas

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
target: Fotografías favoritas

en: favorited your post
target: favoreceu a túa publicación

en: featured users
target: Xente promovida

en: features enabled
target: Funcionalidades activadas

en: feed images
target: Imaxes de fíos

en: feed selected
target: fonte seleccionada

en: feed title
target: Título da fonte

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
target: proscrita

en: fetch meta data
target: Recibir metadatos

en: fetch news
target: Obter novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: fetch project
target: Obter un proxecto

en: fetching feed
target: Obtendo o fluxo

en: fetching themes
target: A obter os temas

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
target: reis feudais

en: FFT size
target: Tamaño de FFT

en: Fi_nd
target: Bus_car

en: field not found
target: Non se atopa o campo

en: field of view snapshots
target: Instantáneas de campo de visión

en: figured bass
target: Baixo cifrado

en: file closed
target: Ficheiro pechado

note: (itstool) path: item/p
en: file creation date
target: Data de creación do ficheiro

en: file deletion
target: Eliminación de ficheiros

en: file failed to load
target: Fallou a carga do ficheiro

en: file highlight
target: Resaltar ficheiro

en: FILE PATH
target: FICHEIRO RUTA

note: #-#-#-#-#  721 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
target: Calidade do ficheiro

en: file remaining
target: queda   ficheiro

en: file system information
target: Información do sistema de ficheiros

en: file system root
target: Sistema de ficheiros raíz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
target: Etiquetas do ficheiro

en: file to restore
target: Ficheiro a restaurar

en: file transfer error
target: Produciuse un erro na transferencia do ficheiro

en: filed under
target: Arquivado en

en: files and projects
target: Ficheiros e proxectos

en: files copied
target: Ficheiros copiados

en: files to exclude
target: Ficheiros a excluír

en: files to extract
target: Ficheiros a extraer

en: filesystem browser
target: Navegador do sistema de ficheiros

en: fill light
target: Luz de recheo

en: fill window horizontally
target: Ampliar a xanela horizontalmente

en: fill window vertically
target: Ampliar a xanela verticalmente

en: filled rectangle
target: Rectángulo recheo

en: filler depth
target: Profundidade de recheo

en: filter commands
target: filtrar comandos

en: filter images
target: Filtrar as imaxes

en: filter log
target: Filtrar rexistro

en: filter photos
target: Filtrar fotos

en: filter torrents
target: Filtrar os torrents

en: financial support
target: Soporte financeiro

en: find minimum
target: Calcula mínimo

en: find notes
target: Buscar notas

en: find previous occurrence
target: Buscar a ocorrencia anterior

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: Atopar un servidor

en: Finger-prints
target: Pegadas dixitais

en: finish recording
target: Rematar a gravación

en: fire smoke
target: Fume de Lume

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
target: Axustar o lenzo á vista

en: fit selection
target: Axustar a selección

note: #-#-#-#-#  511 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_view_fit) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_view_fit)
en: fit view
target: Axustar á vista

en: FITS save
target: Garda de FITS

en: fitted line
target: Recta estimada

en: fixed aspect
target: Aparencia fixa

en: fixed equator
target: Ecuador fixado

en: flag state
target: Marca de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: tarxetas

en: flash energy
target: Potencia do flash

en: flash firmware version
target: Versión do firmware do flash

en: flash level
target: Nivel do flash

en: flash model
target: Modelo do flash

en: flash source
target: Fonte de flash

en: flash strength
target: Forza do flash

en: flat calibration
target: Calibración plana

en: flat light
target: Luz plana

en: flat profile
target: Perfil simple

en: flatbed scanner
target: escáner plano

en: flatpak runtimes
target: Runtimes de Flatpak

en: flatpak support
target: Compatibilidade de Flatpak

en: floppy disk image
target: Imaxe de disco de Disquete

en: florentine
target: florentino

en: fluidity
target: fluidez

en: FluidSynth settings
target: Configuración de FluidSynth

en: flushing cache
target: Baleirando a caché

en: flushing output
target: Descartando a saída

en: focal units
target: Unidades de foco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
target: Axuda do asistente de enfoque

en: focus continuous
target: Foco contínuo

en: focus hold
target: Manter o foco

en: focus info
target: Información de foco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
target: Límites de enfoque

en: focus location
target: Localización do enfoque

en: focus prev
target: enfocar anterior

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
target: Algoritmo de proceso de foco

en: focus step count
target: Contador de pasos do enfoque

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
target: Enfocar a notificación activa

en: focus windows
target: enfocar fiestras

en: folder manager
target: Xestor de cartafoles

en: folder sharing
target: Compartir cartafoles

en: follow state
target: Seguir o estado

en: follow up mail
target: Mensaxe de seguimento

en: FONT
target: TIPO DE LETRA

en: font and size
target: Tipo e tamaño da letra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Escoller o tipo de letra

en: font collection
target: Colección de tipo de letra

en: font folders
target: Cartafoles de tipos de letra

en: font printer
target: Impresora de fontes

en: font selection dialog
target: Diálogo de selección de tipo de letra

en: food stock
target: Stock de alimentos

en: football bomb
target: Bomba de rugbi

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
target: Propiedades do rodapé

en: For_ward
target: Hacia a_diante

en: force aspect ratio
target: Forzar a proporción de aspecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: force instant preview
target: Forzar unha vista previa instantánea

en: force light
target: Forzar claro

en: force remove
target: Eliminar á forza

en: force temporarily
target: Forzar temporalmente

en: force use of english
target: Forzar o uso do inglés

en: foreground color name
target: Nome da cor de primeiro plano

en: foreground color of the title
target: A cor de primeiro plano do título

en: foreground select
target: Selección do primeiro plano

en: foreign packages
target: Paquetes externos

en: forget room
target: Esquecer sala

en: forgot password
target: Esquecín o contrasinal

en: form age
target: Idade do formulario

en: format patch
target: Parche de corrección

en: fornax dwarf
target: Trasno de Fornax

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
target: Reencamiñar unha mensaxe

en: found files
target: Ficheiros atopados

en: FOUND TOC
target: TOC ATOPADO

en: fractal parameters
target: Parámetros fractais

en: fractional integration
target: integración fraccionaria

en: frame borders
target: Bordes do marco

en: frame duration
target: Duración do fotograma

en: frame shadow
target: Sombra do marco

en: frame skip
target: Omitir fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: frame step
target: Paso de fotograma

en: frame wizard
target: Asistente para Marcos:

en: framebuffer device
target: Dispositivo framebuffer

en: FRAMES
target: MOSTRAS

note: [music]
en: frantic
target: frenético

en: free form expression
target: Expresión libre de forma

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
target: Movemento libre

en: freeciv version
target: Versión de Freeciv

note: Official name for FRA
en: french republic
target: república francesa

en: french swiss
target: Francés suízo

en: frequency shift keying
target: Modulación por desprazamento de Frecuencia

en: front image
target: Imaxe frontal

en: frontier outpost
target: Posto avanzado da fronteira

en: frozen lake
target: Lago xeado

en: FTP options
target: Opcións de FTP

en: FTP servers
target: Servidores FTP

en: full buffer
target: Búfer cheo

en: full date
target: Data completa

en: full debug
target: Depuración completa

en: full detail
target: Información completa

en: full output
target: Saída completa

en: full search
target: Busca completa

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
target: Iconas a toda cor

en: fully installed
target: Totalmente instalado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
target: Axuda da función

en: function macro
target: Macro de función

en: functions for complex numbers
target: Funcións para números complexos

en: galactic grid
target: Grella galáctica

en: game field
target: Zona de xogo

en: game over position
target: Posición de xogo terminado

en: gamut masks
target: Máscaras de gama

en: garlic
target: allo

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
target: garrucho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: Calculadora de gases

en: gaussian input
target: Entrada do Gaussian

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
target: Equipo de desenvolvemento de geary

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: Ordes xerais

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Fonte xeral

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
target: Atallos xerais

en: generate catalog
target: Xerar catálogo

en: generate database
target: Xerar base de datos

en: generate index
target: Xerar o índice de materias

en: generate keyframes
target: Xerar os fotogramas chave

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
target: Xerar datos aleatorios.

en: generated content
target: Contido xerado

en: generation progress
target: Progreso da xeración

en: generic building
target: Edificación xenérica

en: generic c++
target: C++ xenérico

en: generic data
target: datos xenéricos

en: generic dialog background
target: Fondo de diálogo xenérico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: Etiqueta de xénero

en: geo position
target: Posición xeográfica

en: geographic position
target: Posición xeográfica

en: geometry shader
target: Sombreador de Xeometría

en: geotagged
target: Etiquetada co lugar

en: gepid
target: xépido

en: get contact list
target: Obter a lista de contactos

en: get file list
target: Obter a lista de ficheiros

en: get function
target: Función de obtención

en: get new widgets
target: Obter novos trebellos

note: [unit_type]: id=Ghost Ship, race=ship
en: ghost ship
target: Barco pantasma

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: Escorpión xigante

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
target: Illas Gilbert e Ellice

en: GIMP image
target: imaxe de GIMP

en: gini coefficient
target: Coeficiente de Gini

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
target: Redes GIO

en: git version control
target: Control de versións Git

en: given domain
target: Dominio dado

en: given objects
target: Obxectos dados

en: glade file
target: ficheiro glade

en: global bookmarks
target: Marcadores globais

en: global function
target: Función global

en: global functions
target: Funcións globais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Límites globais

en: global observers
target: Observadores globais

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
target: Preferencias globais

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
target: Atallos de teclado globais

en: global tags
target: Etiquetas globais

en: GLS estimates
target: Estimacións de MCX

en: GNOME applet
target: Miniaplicativo do GNOME

en: GNOME boxes
target: Boxes de GNOME

en: GNOME dictionary
target: Dicionario de GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME foundation
target: Fundación GNOME

en: gnome glossary
target: Glosario de GNOME

en: GNOME klotski
target: Klotski de GNOME

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
target: GNOME MultiEscritor

en: GNOME screenshot
target: Captura de pantalla de GNOME

en: gnome settings
target: configuracións de Gnome

en: GNOME terminal emulator
target: Emulador do Terminal de GNOME

en: GnuPG keyring
target: Anel GnuPG

en: go to a specific line
target: Ir a unha liña específica

en: go to date
target: Ir á data

en: go to location
target: Ir á localización

en: go to source
target: Ir a Fonte

en: go to the previous bookmark
target: Ir ao marcador anterior

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
target: deus da guerra

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
target: deus pabilsang

en: golden horde
target: Horda de Ouro

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
target: Campo de golf

en: good practices
target: Boas prácticas

en: GOP structure
target: Estrutura de GOP

en: governor settings
target: Configuración do gobernador

en: GParted manual
target: Manual de GParted

en: GPG backend support
target: Compatibilidade coa infraestrutura GPG

en: GPS information
target: Información GPS

en: GPX tracks
target: Pistas GPX

en: grab key combination
target: Obter combinación de teclas

en: gradient folders
target: Cartafoles de gradacións

en: gradient reverse
target: Degradado invertido

en: grand duke
target: gran duque

en: graphene
target: grafeno

en: graphic and text
target: Gráfica e texto

en: graphical environment
target: ambiente gráfico

en: graphics and audio
target: Gráficos e audio

en: graphics device window
target: Xanela do dispositivo de gráficos

en: gravitational acceleration
target: Aceleración gravitacional

en: grayscale/alpha
target: Escala de grises/Alfa

en: great library
target: gran biblioteca

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
target: Gran Cadrado de Pegaso

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: great star
target: gran estrela

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: great valley
target: Gran val

en: great wall
target: gran muralla

en: great warrior
target: Gran guerreiro

note: [about]
en: greek translation
target: Tradución ao grego

en: gretl database
target: Banco de datos de Gretl

en: grid pattern
target: Patrón da grella

en: grids and lines
target: Grellas e liñas

en: grieving
target: aflixido

en: gronk
target: gronco

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  525 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Marxe de beneficio bruto

en: ground units
target: Unidades terrestres

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
target: Contrastes de grupos

en: group editor
target: Editor de Grupos

en: group network
target: Grupo de rede

en: group of the file
target: Grupo do ficheiro

en: group radio
target: Radio do grupo

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
target: Responder ao grupo

en: group sections
target: Seccións de grupos

en: group tabs
target: Lapelas de grupos

en: grouping method
target: Método de agrupamento

en: groupware suite
target: Suite de Groupware

en: grubr
target: gruber

en: GStreamer options
target: Opcións de GStreamer

en: guerilla warfare
target: Guerra de guerrillas

en: GUI configuration
target: Configuración GUI

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
target: Modo de interface

en: guidance mode
target: Modo de guía

en: guide telescope
target: Guiar o telescopio

en: guideline color
target: Cor das liñas-guía

en: gunpowder
target: pólvora

en: gym
target: gimnasio

en: hakim
target: haquime

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: alabardeiro

en: half wave
target: Media onda

en: HalfOp
target: semioperador

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: Lista manual

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: O dispositivo substitúe

en: handy personal organizer
target: práctico organizador persoal

en: hardware airplane mode
target: Modo avión por hardware

en: hardware model
target: Modelo de Hardware

en: HDR layer
target: Capa HDR

en: He&xadecimal
target: he&xadecimal

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: capitán

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Posición da cabeceira

en: health centre
target: hospital

en: height of rectangle
target: Altura do rectángulo

en: height to normal map
target: Altura a mapa normal

en: held by process
target: O proceso « » está a usala.

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

en: heliocentric distance
target: Distancia heliocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Eclípticas heliocéntricas

en: helvetian
target: helvético

en: HERE
target: AQUÍ

en: Hermit's place
target: Lugar do Ermitaño

en: hermite functions
target: Funcións de Hermite

en: hex data
target: datos hexadecimais

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
target: Formato hexadecimal

en: hidden elements
target: Elementos agochados

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
target: Agochar un ficheiro

en: hide all notes
target: Agochar todas as notas

en: hide category
target: Agochar categoría

note: HkUvy
en: hide comments
target: Agochar os comentarios

en: hide delay
target: Atraso para agochar

en: hide messages
target: Ocultar mensaxes

en: high clouds
target: Nubes altas

en: high function
target: Función superior

en: high king
target: gran rei

en: high latency
target: Latencia alta

en: high quality preview
target: Previsualización de alta calidade

en: high speed sync
target: Sincronización a alta velocidade

en: high temperature
target: temperatura alta

en: highest peak
target: Pico máis alto

en: highlight background color
target: Cor de fondo do realce

en: highlight block delimiters
target: Resaltar delimitadores de bloque

en: highlight duration
target: Duración do realce

en: highlight gradient
target: Degradado do realzo

en: highlight overdue tasks
target: Realce das tarefas vencidas

en: highlighting text
target: Texto destacado

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: Vila de pedra elevada

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: Os outeiros do clan Barbacurta

en: HiPS grid
target: Grade de HiPS

en: histogram scale
target: Escala do histograma

en: history2
target: historial 2

en: hit rate
target: Taxa de choques

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: As terras dos elfos do norte

en: honduran
target: hondureño

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
en: horizontal binning
target: Eliminación de ruído (binning) horizontal.

en: horizontal expand
target: Expansión horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición do panel horizontal

en: horizontal separation
target: Separación horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: deslizador horizontal

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
target: Horus o touro

en: host closed connection
target: Conexión ao host pechada

en: host lookup failed
target: Produciuse un erro ao buscar o servidor

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Nome de máquina do servidor

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
target: Servidor do xogo

en: hostname of the database server
target: Nome do servidor de bases de datos

en: hotkey combination
target: Combinación de atallos de teclado

en: hour ahead
target: hora adiante

en: hour behind
target: hora atrás

en: hourglass nebula
target: Nebulosa do reloxo de area

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
target: Horas por día

en: house number
target: Número de casa

en: housed
target: aloxados

en: HSV noise
target: Ruído HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Opcións de exportación HTML

en: hubble space telescope
target: telescopio espacial hubble

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
target: Aliados humanos

en: humiliated
target: humillado

note: [about]
en: hungarian translation
target: Tradución ao húngaro

en: hyperbolic arccosine
target: Arcocoseno hiperbólico

en: hyperbolic arcsine
target: Arcoseno hiperbólico

en: hyperbolic arctangent
target: Arcotanxente hiperbólica

en: hyperlink color
target: Cor da ligazón

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
target: Erro de entrada/saída

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: e_n

en: icon design
target: deseño da icona

en: icon factory
target: Factoría de icona

en: icon not found
target: Icona non atopada

en: icon selector
target: Selector de icona

en: icon template
target: Modelo de icona

en: icon widget
target: Icona do widget

en: icons on desktop
target: Iconas no escritorio

en: icosahedron
target: icosaedro

en: ide
target: IDE

en: identify command
target: Orde identify

en: identity information
target: Información da identidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
target: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
target: Identificador da transacción

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: iglú

en: ignore backup
target: Ignorar respaldo

en: ignore date
target: Ignorar a data

en: ignore errors
target: Ignorar os erros

en: ignored devices
target: Dispositivos ignorados

en: Im_port
target: I_mportar

en: image boundary
target: Límites da imaxe

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma de comprobación de imaxe

en: image configuration
target: Configuración da imaxe

en: image data size
target: Tamaño de datos de imaxe

en: image emphasis
target: Destaque da imaxe

en: image file size
target: Tamaño de ficheiro da imaxe

en: image gradient
target: Gradiente de imaxe

en: image saturation
target: Saturación da imaxe

en: image sizes
target: Tamaños das imaxes

en: image successfully created
target: A imaxe creouse correctamente

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Miniaturas de imaxes

en: image to restore
target: Imaxe a restaurar

en: image transfer
target: Transferencia de imaxe

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
target: Imaxes e etiquetas

en: images for dialogs
target: Imaxes para diálogos

en: images list
target: Lista de imaxes

en: images with coordinates
target: Imaxes con coordenadas

note: #-#-#-#-#  788 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
target: Unidade imaxinaria

en: immobile atoms
target: átomos fixos

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: imperial consort
target: consorte imperial

en: imperial units
target: Unidades imperiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importar unha axenda de enderezos

en: import an existing project
target: Importar un proxecto existente

en: import annotations
target: importar notas

en: import collection
target: Importar a colección

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
target: Importar cristal

en: import dock
target: importación

en: import errors
target: Erro de importación

en: import from application
target: Importar desde aplicativo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
target: Importar de LottieFiles

en: import impulse
target: Importar impulso

en: import location
target: Importar a localización

en: import music
target: Importar música

en: import passwords
target: Importar contrasinais

en: import results
target: Resultados da importación

en: import templates
target: Importar modelos

en: imported folder
target: Cartafol importado

en: imported project
target: proxecto importado

en: imported ratings
target: Importáronse as puntuacións

en: importing items
target: Importando elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
target: nos filtros

en: in names
target: nos nomes

en: in operation
target: operativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
target: En memoria

en: inactive radiant
target: radiante inactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Barra de título inactiva

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
target: Humor non axeitado

en: include a constant
target: Incluír unha constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
target: Incluír o son

en: include body
target: Incluír o corpo.

en: include cursor
target: Incluír o punteiro

en: include directive
target: Directiva de inclusión

en: include text
target: Incluír texto

en: incompatible protocol version
target: A versión de protocolo non é compatíbel

en: incomplete downloads
target: Descargas incompletas

en: increase contrast
target: Aumentar o contraste

en: increase length
target: Aumentar duración

en: increase screen brightness
target: Aumentar o brillo da pantalla

en: increase the text size
target: Aumentar o tamaño do texto

en: incremental backup
target: Salvagarda incremental

en: index folders
target: Cartafoles de índice

en: indicator icon
target: Icona do indicador

en: infiniband device
target: Dispositivo infiniband

en: info messages
target: Mensaxes de información

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
target: Información acerca de Pioneiros

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
target: Funcións de información

en: inheritance type
target: Tipo de herdanza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
target: Condicións iniciais

en: initial indexing
target: Indexación inicial

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: Colocación inicial

en: initial sleep
target: Tempo inciial de latencia

en: initial time
target: Hora de inicio

en: initialization complete
target: Concluíu a inicialización

en: inline file
target: ficheiro enlazado

en: input message
target: Mensaxe de entrada

en: input stabilization
target: Estabilización de entrada

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
target: Inserir unha caixa de texto

en: insert anchor
target: Inserir áncora

en: insert environment
target: Inserir contorno

en: insert fragment
target: Inserir un fragmento

en: insert latex
target: Inserir latex

en: insert multiple rows
target: Inserir varias filas

en: insert new cells
target: Inserir novas celas

en: insert numbers
target: Inserir números

en: insert original
target: Inserir orixinal

en: insert snippet
target: Inserir un fragmento

en: insert tab
target: Inserir un tabulador

en: insert text file
target: Inserir ficheiro de texto

note: #-#-#-#-#  623 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
target: Inserir marca de tempo

en: inspect/evaluate
target: Inspeccionar/avaliar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Instalar software adicional

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
target: Instalar un tipo de letra adicional

note: [label]: id=title
en: install dependencies
target: Instalar as dependencias

en: install drivers
target: Instalar controladores

en: install extensions
target: Extensións instaladas

en: install missing dependencies
target: Instalar dependencias faltantes

en: install orca
target: instalar orca

en: install to hard drive
target: Instalar no disco duro

en: installed providers
target: Provedores instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Instalando ficheiros

en: instant messaging client
target: Cliente de mensaxería instantánea

en: instant messenger status
target: Estado na mensaxería instantánea

en: instant record
target: Gravación instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
target: Datos das instrucións

en: interface required
target: Requírese unha interface

en: internal drive
target: Disco interno

en: internal library
target: biblioteca interna

en: internal link
target: Ligazón interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
target: SEP interno

en: internal serial number
target: Número de serie interno

en: interpreter folders
target: Cartafoles de intérpretes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Obxectos interestelares

en: interval regression
target: Regresión por intervalos

en: intuition
target: intuición

en: invalid armor
target: armadura non válida

en: invalid attachment
target: O anexo non é válido

en: invalid base
target: base non válida

en: invalid condition
target: Condición incorrecta

en: invalid contact
target: Contacto incorrecto

en: invalid coordinate
target: coordenada non válida

en: invalid credentials
target: As credenciais son incorrectas

en: invalid data format
target: Formato de datos non válido

en: invalid declaration
target: Expresión incorrecta

en: invalid download directory
target: O cartafol de descargas incompletas non é válido

en: invalid feed URL
target: Non é un URL de fornecedor válido

en: invalid fps
target: Os fps son incorrectos

en: invalid HTML
target: HTML non válido

en: invalid ISO
target: ISO incorrecta

en: invalid log level
target: Nivel de rexistro non válido

en: invalid media
target: Contido multimedia non válido

en: invalid message number
target: Número de mensaxe inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
target: O tipo da mensaxe non é válido

en: invalid observation
target: Observación * * incorrecta

en: invalid parent
target: O pai é incorrecto

en: invalid pointer
target: Punteiro incorrecto

en: invalid restriction
target: Restrición incorrecta

en: invalid start value
target: Valor de inicio non válido

en: invalid symlink
target: Ligazón simbólica incorrecta

en: invalid ticket
target: O número de tícket non é correcto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Asento incorrecto

en: invalid XPath
target: O XPath é incorrecto

en: invariable plane
target: plano invariable

en: invert effect
target: Efecto de inversión

en: invert mouse
target: Inverter rato

en: inverted pyramid
target: Pirámide invertida

en: invest applet
target: Miniaplicativo de investimentos

en: investment moving average
target: Media móbil do investimento

en: IPsec based VPN
target: VPN baseada en IPsec

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
target: iris

en: iron working
target: Traballo do ferro

en: isobar
target: isóbaro

en: ISOWEEK
target: SEMANAISO

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
target: Certificado emitido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
target: Letra itálica.

en: item to show
target: Elemento a mostrar

en: item unselected
target: artigo non seleccionado

en: items selection
target: Selección de elementos

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
target: cárcere

en: jAlbum export
target: Exportar a jAlbum

en: jamendo top tracks
target: Os máis en Jamendo

note: [about]
en: japanese translation
target: Tradución ao xaponés

en: javascript debugger
target: depurador javascript

en: JavaScript error
target: Erro de JavaScript

en: JavaScript script
target: Guión de JavaScript

en: jetpack
target: Mochila de impulsión

en: jigsaw puzzle
target: quebracabezas

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
target: xenio

en: job name
target: Nome do traballo

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: Opcións da tarefa

en: join a chat
target: Unirse a unha conversa

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
target: Unir a un xogo público

en: join at
target: Unirse en

en: join document
target: Unir un documento

en: jovie speech service
target: Servizo de voz Jovie

en: joypad button
target: botón joystick

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
target: xulgando

en: julian century
target: Século xuliano

en: jump to byte
target: Ir ao byte

en: jump to file
target: Ir ao ficheiro

note: Label for page input
en: jump to page
target: Ir a Páxina

en: jump to song
target: Saltar á canción

en: Jupiter's moons
target: Lúas de Xúpiter

en: just installed
target: Instalado recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Navegador de kanji

note: [label]
en: karmarth hills
target: Cumes de Cármär

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
target: Líneas de modo Kate

en: KDE apps
target: Aplicacións de KDE

en: KDE daemon
target: Daemon KDE

en: KDE help center
target: Centro de axuda de KDE

en: KDE Text-to-Speech
target: Texto-para-Voz de KDE

en: KDE wayland compositor
target: Compositor de Wayland de KDE

en: kdesvn part
target: Compoñente de kdesvn

en: keep data
target: Manter os datos

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Manter o historial

en: keep obsolete
target: manter o antigo

en: keep waiting
target: Seguir agardando

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
target: queon

en: Kemble's cascade
target: Fervenza de Kemble

en: kenyan
target: keniano

en: kestrel
target: lagarteiro

en: key color
target: Cor da tecla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: Cores das chaves

en: key editor
target: Editor de chaves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
target: Elemento clave

en: key position
target: Posición da chave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: Sinatura con chaves

en: keyboard indicator plugins
target: Engadidos do indicador de teclado

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: Macros de teclado

en: keyboardless goto
target: Goto sen teclado

en: keyring conduit
target: conduto keyring

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: Matar ao xefe dos ananos.

en: kill processes
target: Matar proceso

en: kill window
target: Matar a xanela

en: killbots
target: Robots asasinos

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
target: Reino de Lesoto

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
target: Reino de Suecia

en: knee radius
target: Radio do ángulo de curvatura

en: knocked
target: expulsado

en: kontact summary
target: Resumo de Kontact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
target: Sitio web de Krita

en: krusader::synchronize
target: krusader::sincronizar

en: Kʼicheʼ
target: quiché

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: Cor da etiqueta

en: label expected
target: Esperábase unha etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: Tamaño do tipo de letra da etiqueta

en: label options
target: Opcións de etiquetas

en: label source
target: Orixe da etiqueta

en: label split
target: Dividir etiqueta

en: label switch router
target: Router de conmutación de etiquetas

en: labor union
target: sindicato obrero

en: lake vrug
target: o lago vrug

en: lamp timeout
target: Límite de tempo da lámpada

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: xustador

en: landscape labels
target: Etiquetas da paisaxe

en: Langlier's talisman
target: Talismán de Langlier

en: language preference
target: Preferencia de idioma

en: laotian
target: laosiano

en: large thumbnail
target: Miniatura grande

en: largest army
target: Maior exército

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Perfil de Last.fm

en: Last.fm username
target: Nome de usuario Last.fm

en: latest commit
target: Última remisión

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Ecuación LaTeX

en: LaTeX reference
target: Referencia de LaTeX

note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: latin cross
target: cruz latina

en: latin unicode qwerty
target: Latino unicode qwerty

en: launch editor
target: Iniciar o editor

en: launch robot
target: lanzar robot

en: layer attributes
target: Atributos da capa

en: layer number
target: Número de capa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
target: capa/máscara

en: lazy mode
target: Modo preguizoso

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD LED branca

en: LDAP classes browser
target: Visor de clases LDAP

en: LDAP entries browser
target: Examinador de entradas LDAP

en: lead sheet
target: Folla guía de acordes

en: LEAP username
target: Nome de usuario de LEAP

en: left bar
target: Barra esquerda

en: left gravity
target: Gravidade esquerda

en: left heel
target: Talón esquerdo

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
target: eixe esquerdo

en: left mouse drag
target: arrastre co botón esquerdo do rato

en: left paren
target: paréntese esquerda

en: left-drag
target: Arrastre esquerdo

en: lens serial number
target: Número de serie da lente

en: Leonardo's workshop
target: Obradoiro de Leonardo

en: lesson text
target: Texto da lección

en: level file
target: Ficheiro de nivel

en: level name
target: Nome do nivel

en: level packs
target: Grupos de niveis

en: lexer
target: Analizador léxico

en: LIBRARY
target: BIBLIOTECA

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
target: excepción de licenza

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
target: expresión de licenza

en: life support
target: primeiros auxilios

en: light years
target: Anos luz

en: lighting effects
target: Efectos de iluminación

en: LilyPond preferences
target: Preferencias de LilyPond

en: limited connectivity
target: Conectividade limitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
target: Modo de recursos limitados

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
target: Liña ocupada

en: line directive
target: Directiva de liña

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
target: Tipo da fin de liña

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
target: Liña á esquerda

en: line plots
target: Gráficas de liña

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
target: Liña á dereita

en: line space
target: interlineado

en: linear raw
target: Raw lineal

en: lines to import
target: Liñas para importar

en: linewrap
target: recortar

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
target: Lingua franca

en: link copied to clipboard
target: A ligazón copiouse no portapapeis.

en: link label
target: A etiqueta da ligazón

en: link monitoring
target: Monitorización da ligazón

en: link properties
target: Propiedades da ligazón

en: link speed
target: Velocidade da ligazón

en: linked against
target: Ligado contra

en: liquid assets
target: Activos líquidos

en: liquid liabilities
target: Pasivos líquidos

en: list all devices
target: Listar todos os dispositivos

en: list applications
target: Listar aplicacións

en: list help
target: Axuda da lista

en: list installed packages
target: Listar os paquetes instalados

en: list of custom headers
target: Lista de cabeceiras personalizadas

en: list of profiles
target: Lista de perfís

en: list of tables
target: Lista de táboas

en: list subject
target: Asunto da lista

en: list tags
target: Mostrar as etiquetas

en: List-ID
target: Identificador de lista

en: lists families
target: Familias de Listas

en: literal string
target: Cadea literal

note: [about]
en: lithuanian translation
target: Tradución ao lituano

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
target: pequenos xemelgos

en: live CSS
target: CSS en directo

note: [label]
en: llorvin
target: iorvin

en: load audio
target: Cargar audio

en: load backup
target: Cargar a salvagarda

en: load certificate
target: Cargar certificado

en: load channel
target: Cargar canle

en: load demo
target: Cargar a demostración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
target: Cargar a configuración do dispositivo

en: load instrument
target: cargar instrumento

en: load levels
target: Cargar os niveis

en: load pictures
target: Cargar imaxes

en: load reference images
target: Cargar as imaxes de referencia

en: load sample
target: cargar sample

note: #-#-#-#-#  1285 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Cargar unha sinatura

en: load unit
target: Unidade de carga

en: loading book
target: Cargando libro

en: loading content
target: Cargando o contido

en: loading remote content
target: Cargando contidos remotos

en: loading XPM image
target: Cargar imaxe XPM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
target: ASTAP local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
target: Astrometría local

en: local collections
target: Coleccións locais

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
target: Metadatos locais

en: local music
target: Música local

en: local player
target: Xogador local

en: local resources
target: Recursos locais

en: locale default
target: Configuración local predeterminada

en: locally modified
target: Modificado localmente

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Localizar o punteiro

en: location manager
target: Xestor de localización

en: location type
target: Tipo de localización

en: lock and key
target: Pechadura e chave

en: lock layer
target: Bloquear unha capa

en: lock ratio
target: Bloquear a proporción

en: lock session
target: Bloquear a sesión

en: lock SIM
target: Bloquear a SIM

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
target: Bloquear a pantalla

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Cabana de madeira

en: log failed
target: Rexistro de fallos

en: log operations
target: Rexistrar operacións

en: log transformation
target: Transformación logarítmica

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
target: Log-verosimilitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Cambio de escala logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
target: Formulario de rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: logical coordinates
target: Coordenadas lóxicas

en: logical operations
target: Operacións lóxicas

en: logical XOR
target: XOR lóxico

en: login at
target: Acceso en

en: login incorrect
target: Entrada incorrecta

note: #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Información de acceso

en: login manager
target: Xestor de acceso

en: login/logout
target: iniciar/pechar sesión

en: logistic regression
target: Regresión loxística

en: logo file
target: Ficheiro co logotipo

note: Region of Italy: Lombardy
en: lombardy
target: lombardía

en: loner
target: solitario

en: long levels
target: Niveis longos

en: long word
target: Palabra longa

en: longest road
target: Camiño máis longo

en: look in folder
target: Buscar no cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Encadeamento feble.

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: cabaleiro baiar

en: lost galaxy
target: galaxia perdida

en: lottie animation
target: animación lottie

en: lottie HTML preview
target: Vista previa HTML de Lottie

en: low clouds
target: Nubes baixas

en: low delay mode
target: Modo do atraso baixo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Nivel de revelador baixo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Nivel de papel baixo

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tóner baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baixar grupo

en: lower the current layer
target: Baixar a capa actual

en: lower volume
target: Baixar o volume

en: LRF viewer
target: Visor LRF

en: luminance noise
target: Ruído de luminancia

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
target: lusitanio

en: lyrics not found
target: Non se encontrou ningunha letra

en: m81 and m82
target: M81 e M82

note: #-#-#-#-#  1966 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1888 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: maasai
target: masaio

en: MacArabic
target: Mac árabe

en: MacCyrillic
target: Mac cirílico

en: MacGreek
target: Mac grego

en: MacGujarati
target: Mac gujarati

en: MacHebrew
target: Mac hebreo

en: machine information
target: Información da máquina

en: MacIcelandic
target: Mac islandés

en: macro mode
target: Modo de macro

en: MacRoman
target: Mac ASCII

en: MacRomanian
target: Mac romanés

en: MacTurkish
target: Mac turco

en: magenta density
target: Densidade de maxenta

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
target: Círculo máxico

en: magnatune download
target: Descarga de Magnatune

en: magnitude range
target: Rango de magnitude

en: mahalanobis distances
target: Distancias de Mahalanobis

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
target: criada

en: mail import tool
target: Ferramenta de importación de correo

en: mail options
target: Opcións do envío por correo

en: mail service
target: Servizo de correo

en: mailing list actions
target: Accións da lista de correo

en: main audio
target: Audio principal

en: main controls
target: Controis principais

en: main dialog
target: Diálogo principal

en: main interfaces
target: Interfaces principais

en: major contributor
target: Contribucións significativas.

en: major standstill
target: standstill maior

en: make a detached signature
target: facer unha sinatura separada

en: make builder
target: construtor make

en: make object
target: Make object

en: make selection
target: Facer selección

en: makeup gain
target: Etapa de restauración

en: making connection
target: Establecendo conexión

en: malformed table name
target: Nome de táboa mal formado

en: malformed URI
target: Formato de URI incorrecto

en: mamluk
target: mameluco

en: mana potion
target: Poción de maná

en: manage curves
target: Administrar curvas

en: manage data files
target: Xestionar ficheiros de datos

en: manage fonts
target: Xestionar fontes

en: manage items
target: Xestionar elementos

en: manage scripts
target: Xestionar os guións

en: manage themes
target: Administrar temas

en: manage your schedule
target: Xestionar os seus calendarios

en: manage your subscriptions
target: Xestionar as túas subscricións

en: mandelbrot set
target: Conxunto de Mandelbrot

en: manger
target: pesebre

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
target: Variábeis observábeis

en: manual connection
target: Conexión manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
target: Tramado manual

en: manual save
target: Gardar manualmente

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: algúns paquetes

en: map topology
target: Topoloxía do mapa

en: mapgen carpathian
target: Xerador de mundos carpatianos

en: mapgen flat
target: Xerador de mundos planos

en: mapgen fractal
target: Xerador de mundos fractais

en: mapgen valleys
target: Xerador de mundos con vales

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: marginal trust
target: Confianza marxinal

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: mark as resolved
target: Marcar como resolta

en: markdown editing mode
target: Modo de edición de Markdown

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
target: marcador alto

en: markerline
target: subliñado

en: markers of deep-sky objects
target: Marcadores de obxectos do ceo profundo

en: marten
target: marta

en: martyr
target: mártir

note: mask file
en: mask file
target: Ficheiro de máscara

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
target: Ananos enmascarados

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
target: Mestre de Construcións

en: match anywhere
target: Casar con calquera parte

en: match everything
target: Buscar todo

en: matches regular expression
target: casa coa expresión regular

en: MATE calc
target: Calculadora do MATE

en: MATE netspeed
target: MATE Netspeed

en: MATE search tool
target: Ferramenta de buscas do MATE

en: math environments
target: Contornos matemáticos

en: mathematical constants
target: Constantes matemáticas

en: matrix display
target: Pantalla de matriz

en: matte paper
target: Papel mate

en: mauritian
target: mauriciano

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: malva

en: max depth
target: Profundidade máxima

en: max focal length
target: Distancia focal máxima

en: max output
target: Produción máxima

en: max search steps
target: Pasos máximos de busca

en: maximal number of clients
target: Número máximo de clientes

en: maximal period
target: Período máximo

en: maximize active window
target: Maximiza a xanela activa

en: maximize windows
target: Maximizar xanelas

en: maximum disk space
target: Tamaño máximo do disco

en: maximum duration
target: Duración máxima

en: maximum errors to display
target: Erros máximos para amosar

en: maximum exposure time
target: Tempo máximo de exposición

en: maximum number of columns
target: Número máximo de Columnas

en: maximum scale factor
target: Factor de escala máxima

en: maximum upload slots
target: Número máximo de slots de suba

en: maximum=
target: máximo=

en: mean absolute deviation
target: Desviación absoluta da media

en: mean tropical year
target: Ano tropical medio

en: media handling
target: Xestión de medios

en: medium difficulty
target: Dificultade media

en: medium high
target: Medio alto

en: members of the list
target: Membros da lista

en: memo column
target: Columna de detalles

en: memory allocation failed
target: Produciuse un erro ao asignar memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: Información da memoria

en: memory load
target: Carga da memoria

en: menu attachment
target: Anexo ao menú

en: menu popup
target: Menú emerxente

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
target: Casa mercantil

en: merge books
target: Combina libros

en: merge events
target: Combinar eventos

en: merge imported paths
target: Combinar os camiños importados

en: merge layers
target: Combinar capas

en: merge palettes
target: Combinar paletas

en: message access
target: Acceso a mensaxe

en: message footer
target: pé de mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
target: Notificacións de mensaxes

en: message personalization
target: Personalización da mensaxe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Formatos de marca de tempo das mensaxes

en: message tracking
target: Seguimento de mensaxe

en: message viewer
target: Visor de mensaxes

en: messages with attachments
target: Mensaxes con anexos

en: meta info
target: metadatos

en: metadata plugboards
target: Panel de control de metadatos

note: #-#-#-#-#  653 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
target: Almacén de metadatos

en: metric system
target: Sistema métrico

en: Mi&x
target: Me&stura

en: microsoft OneDrive
target: Microsoft OneDrive

en: Mid-left
target: Centro-esquerda

en: Mid-right
target: Centro-dereita

en: middle clouds
target: Nubes medias

en: middle name
target: Segundo nome

en: middle-click action
target: Acción do botón central

en: MIDI device info
target: Información do dispositivo MIDI

en: MIDI events
target: Eventos MIDI

en: military base
target: base militar

en: military service
target: servizo militar

en: Mime-type
target: Tipo mime

en: min ago
target: fai   min

en: min focal length
target: Distancia focal mínima

en: min height
target: Altura mínima

en: miniaturization
target: miniaturización

en: miniaturize
target: miniaturizar

note: #-#-#-#-#  87 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  85 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: Taxa de bits mínima

en: minimal period
target: Período mínimo

en: minimise
target: minimizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
target: Calidade mínima

en: minimum word size
target: Tamaño mínimo de palabra

en: minipage
target: minipáxina

en: minister mefel
target: ministro mefel

en: minor axis
target: Eixe menor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: Planetas menores

en: mirror list
target: Lista de sitios espello

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
target: Opcións diversas

en: mismatched parenthesis
target: Parénteses non emparellados

en: missing expression
target: Falta de expresión.

en: missing extension
target: Falta a extensión

en: missing field
target: Falla un campo

en: missing index files
target: Faltan ficheiros de índice

en: misunderstood
target: malentendido

en: mixed numbers
target: Números mixtos

en: MJPEG stream server
target: Servidor de fluxos de MJPEG

en: mnemonic key
target: Tecla mnemónica

note: tDAB5
en: mobile phone number
target: Número de teléfono móbil

en: mobipocket backend
target: Infraestrutura para Mobipocket

en: mod security
target: Seguridade do mod

en: model of the camera
target: Modelo da cámara

en: moderated for subscribers
target: moderada para os subscritores

en: moderately difficult
target: Moderadamente difícil

en: moderation tools
target: Ferramentas de moderación

en: modify drive settings
target: Modificar configuración do soporte

en: modify loan
target: Modificar o empréstito

en: modifying a task
target: Modificando unha lista de tarefas

en: module code
target: Código do módulo

en: module error
target: Erro de módulo

en: module folders
target: Cartafoles de módulo

en: module info
target: Información do Módulo

en: module properties
target: Propiedades do módulo

en: module settings
target: Configuracións do Módulo

en: moldovan
target: moldavo

en: molecular orbital
target: Orbital molecular

en: moment of inertia
target: Momento de inercia

en: monitor a variable
target: Monitor a Variable

en: monitored resources
target: Recursos monitorizados

en: monitoring frequency
target: Monitorizar frecuencia

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
target: monopolio

note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
target: monorraíl

en: monotone
target: monotono

en: month calendar
target: Calendario mensual

en: month/day
target: Mes/día

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
target: Proba de dúas mostras de Mood

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
target: mortalidade

en: motion blur effect
target: Efecto de distorsión durante movemento

en: motion detect
target: Detección de movemento

en: mount dialog
target: Diálogo de montaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
target: Dirección da montura

en: mount guiding rate
target: Velocidade de guía da montaxe

en: mount parked
target: Completouse o estacionamento da montura.

en: mount plugin
target: Engadido de montaxe

en: mount settings
target: Configuración de montaxe

en: mouse bindings
target: Asociacións do rato

en: mouse interaction
target: Interacción co rato

en: mouse wheel events
target: Eventos da roda do rato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
target: Baixar a acción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
target: Subir a acción

en: move after preceding
target: Mover até despois do anterior

en: move clip
target: Mover clip

en: move conversation to trash
target: Mover conversa ao lixo

en: move cost
target: Custo de desprazamento

en: move file system
target: mover o sistema de ficheiros

note: bJv8D
en: move horizontally
target: Mover horizontalmente

en: move images
target: Mover as imaxes

en: move item to trash
target: Botar o elemento no lixo

en: move layers
target: Mover as capas

en: move lesson
target: Mover esta lección

en: move partition to the left
target: mover a partición á esquerda

en: move partition to the right
target: mover a partición á dereita

en: move photos
target: Mover fotos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
target: Mover o atallo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
target: Mover unha estrela

en: move times
target: Mover as horas

en: move to the left
target: Mover cara a esquerda

en: move to workspace left
target: Mover ao espazo da esquerda

en: move tracks
target: Mover pistas

note: z7EPp
en: move vertically
target: Mover verticalmente

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
target: Move os contidos

en: moving a file
target: Movendo un ficheiro

en: moving a memo
target: Movendo un recordatorio

en: moving a task
target: Movendo unha tarefa

en: moving an event
target: Movendo un evento

en: moving folder
target: Movendo o cartafol

en: moving range
target: Intervalo móbil

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Capa III

en: MSN plugin
target: Complemento para MSN

en: MTime
target: Hora de modificación

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
target: muz malal

en: multi button entry
target: entrada de botón múltiplo

en: multi edit mode
target: Modo de edición múltiple

en: multi thumbnail
target: Varias iconas

en: multi-extract
target: Extracción múltiple

en: multi-tool
target: Ferramenta múltiple

en: multiband compressor
target: Compresor multibanda

en: multicolumn cells
target: Celas multicolumna

en: multilayer switch
target: Conmutador multicapa

en: multiline string
target: Cadea multiliña

en: multiple add
target: Engadir varios

en: multiple consecutive spaces
target: Varios espazos consecutivos

en: multiple exposure
target: Exposición múltiple

en: multiple response sets
target: Conxuntos de respostas múltiplas

en: multiple sources
target: Múltiples fontes

en: multiple transactions
target: Transaccións múltiples

en: multisession mode
target: Modo de varias sesións

en: muon discover
target: Descubridor do Muon

note: [column]
en: music on/off
target: Activar o desactivar a música

en: muted users
target: Xente silenciada

en: mutter development kit
target: Kit de Desenvolvemento de Mutter

en: my pictures
target: As miñas imaxes

en: myfile.txt
target: omeuficheiro.txt

en: N_ame
target: _nome

en: N_etwork
target: R_ede

en: naffat
target: nafate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: name and extension
target: Nome e extensión

en: name of the class
target: Nome da clase

en: name of the language
target: Nome da lingua

en: name of the location
target: Nome do lugar

en: name of the printer
target: Nome da impresora

en: name service
target: Servizo de nomes

en: named graphs
target: Grafos con nome

en: named items
target: elementos nomeados

en: namibian
target: namibia

en: nanotube
target: nanotubo

en: natural color
target: Cor natural

en: natural image size
target: Tamaño natural das imaxes

en: nautical twilight
target: solpor náutico

en: navigator bar
target: Barra de navegación

en: nearby words
target: Palabras próximas

en: nemiver project
target: proxecto nemiver

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: bhasa nepalí

en: network file system
target: Sistema de ficheiros de rede

en: network history
target: Historial da rede

en: network PIN
target: PIN de rede

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferencias do proxy da rede

en: network PUK
target: PUK de rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Solicitudes de rede

en: network sync
target: Sincronización de rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramentas de rede

en: network unavailable
target: Rede non dispoñíbel

en: network up
target: Conexión á rede

en: new &group
target: novo &grupo

en: new and updated levels
target: Niveis novos e actualizados

en: new artwork
target: Novo traballo plástico

en: new conference
target: Nova conferencia

en: new currency
target: Nova divisa

en: new data composition
target: Nova composición de datos

en: new element node
target: Novo nodo

en: new emoticon theme
target: Novo tema de emoticonas

en: new entity attribute
target: Novo atributo de entidade

en: new flight
target: Novo voo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: novo catálogo xeral

en: new gretl instance
target: Nova instancia de GRETL

en: new group chat
target: Nova conversa de grupo

en: new mail arrived
target: Chegou correo novo

en: new mail folders
target: Novos cartafoles de correo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Notificación de correo novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Novo modo

en: new offset
target: Novo desprazamento

en: new password required
target: Requírese un contrasinal novo

en: new podcast feed
target: Novo fornecedor de podcast

en: new private key
target: Nova chave privada

en: new private window
target: Nova xanela privada

en: new question
target: Nova pregunta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Novo mapa ao chou

en: new request
target: Nova solicitude

en: new satellites
target: Novos satélites

en: new save
target: Novo ficheiro

en: new schema
target: Novo esquema

en: new smart library
target: nova biblioteca intelixente

en: new smart playlist
target: Nova lista de reprodución intelixente

en: new station
target: Nova emisora

en: new stereotype
target: Novo estereotipo

en: new tag name
target: Novo nome da etiqueta

en: new trip
target: Nova viaxe

en: new workflow
target: Novo fluxo de traballo

en: new worklist
target: Nova lista de traballo

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Hora de Terranova

en: night portrait
target: Retrato nocturno

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: Esqueleto maldito

en: ninja builder
target: construtor ninja

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
target: nitróxeno

en: NMEA files
target: Ficheiros NMEA

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
target: Non hai traballos activos

en: no albums
target: Sen albumes

en: no apps found
target: Non se atoparon aplicacións

en: no artist
target: Ningún intérprete

en: no attacks
target: Sen ataques

en: no auth
target: Sen autenticación

en: no backups
target: Sen copias de seguranza

en: no bookmark
target: Sen marcadores

en: no books selected
target: Non se seleccionou ningún libro

en: no colors allowed
target: non se permiten cores

en: no command given
target: Non se indicou ningunha orde

en: no conditions
target: Non hai condicións

en: no contacts found
target: Non se atoparon contactos.

en: no copy
target: non copia

en: no data set
target: Sen conxunto de datos

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: Sen dependencias

en: no errors occurred
target: Non se produciu ningún erro

en: no extension specified
target: Non indicou ningunha extensión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
target: Sen extensión de ficheiro

en: no filename given
target: Non se forneceu un nome de ficheiro

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are
en: no fingerprint device
target: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

en: no help found
target: Non se atopou axuda

en: no hint available
target: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: non cidade natal

en: no identification
target: sen identificación

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
target: Xa non está instalado

en: no loop
target: Sen lazo

en: no new episodes
target: Non hai episodios novos

en: no new mail
target: Non hai correo novo

en: no notification
target: Sen notificacion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: Sen esfera

en: no output devices
target: Non hai dispositivos de saída

en: no packages found
target: Non se atopou ningún paquete

en: no part available
target: Non hai ningunha parte dispoñíbel

en: no pattern
target: Sen patrón

en: no photos/videos found
target: Non se atopan fotos ou vídeos

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
target: Sen gráfica

en: no pointer
target: Non hai punteiro.

en: no problems found
target: Non se atoparon problemas

en: no progress
target: Sen progreso

en: no ratings
target: Sen puntuacións

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
target: Sen permiso de lectura

note: TRANSLATORS: no repositories to download from title: there are no releases to install
en: no releases available
target: Non hai publicacións dispoñíbeis

en: no remote selected
target: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: no renderer
target: Sen renderizador

en: no replace
target: non subst

en: no result found
target: Non se atoparon resultados.

en: no searches
target: Non busques

en: no shade
target: Sen sombreado

en: no shuffle
target: En orden

en: no SIM
target: Sen SIM

en: no snippets found
target: Non se atopou ningún fragmento

en: no suitable formats
target: Non hai formatos axeitados

en: no symmetry
target: Sen simetría

en: no sync
target: Non sincronizar

en: no tag found
target: Non se atopou ningunha etiqueta

en: no tagged messages
target: Non hai mensaxes marcadas

en: no targets specified
target: Non indicou ningún argumento.

en: no tasks scheduled
target: Non hai tarefas planificadas

en: no topic set
target: Non hai ningún asunto estabelecido

en: no track playing
target: Non se está a reproducir ningunha pista

en: no unread items
target: Non hai artigos non lidos

en: no upcoming events
target: Non hai eventos próximos

en: no version control
target: Non hai control de versións

en: no views
target: Sen vistas

en: no-cache
target: sen caché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: Gases nobres

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
target: Cabaleiro nobre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: Propiedades do vértice

en: noise generator
target: Xerador de ruído

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Non uniforme

en: normal user
target: Usuario normal

en: north ndebele
target: ndebele setentrional

en: north wind
target: nortada

en: northern luri
target: luri setentrional

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
target: Río do norte

en: not a tty
target: non é unha tty

en: not a valid font
target: Non é un tipo de letra válido

en: not a valid image
target: Non é unha imaxe válida

en: not authenticated
target: non autenticado

en: not enough content
target: Conteúdo insuficiente

en: not forwarded
target: Non reenviado

en: not in library
target: Non está na biblioteca

note: list of fields
en: not NULL
target: non NULL

en: not public
target: non pública

en: not queued
target: Fóra da fila

en: not regular file
target: non é un ficheiro normal

en: note conflict
target: Conflito entre notas

en: note editor
target: Editor de notas

en: note of the day
target: Nota do día

en: notebook tab
target: Separador do caderno

en: notes agent
target: Axente de Notas

en: nothing changed
target: Non cambiou nada

en: nothing to export
target: Non hai nada para exportar

en: notification icon options
target: Opcións da icona de notificación

en: notification preferences
target: Preferencias da notificación

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
target: Solicitude de notificacións

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: Fotogramas NTSC

en: NULL source
target: Orixe NULL

en: number of attachments
target: Número de anexos

en: number of axes
target: Número de eixos

en: number of beats
target: Número de golpes

en: number of characters to display
target: O número de caracteres para amosar

en: number of equations
target: Número de ecuacións

en: number of positions
target: Número de posicións

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
target: Número de réplicas

en: number of runs
target: Número de execucións

en: number of slides
target: Número de diapositivas

en: number of snowflakes
target: Número de flocos de neve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Número de problemas resoltos

en: number of sudokus to print
target: Número de sudoku a imprimir

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Número de envíos concomitantes

en: number of virtual desktops
target: Número de escritorios virtuais

en: number of weeks
target: Número de semanas

en: numeric literal
target: Literal numérico

en: NWChem input
target: Entrada de NWChem

en: nyquist effects
target: efectos «nyquist»

en: O&n
target: &activado

en: O&pen
target: A&brir

en: object attribute
target: Atributo de obxecto

en: object flow
target: fluxo do obxecto

en: object name completion
target: Completado de nome de obxecto

en: object push
target: Empurrar obxectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
target: Código do tipo de obxecto.

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Falta o argumento ObjectID

en: objective function
target: Función obxetivo

en: objects in image
target: Obxectos na imaxe

en: obsolete encodings
target: Codificacións obsoletas

en: OCR engine
target: Motor OCR

en: octave backend
target: Infraestrutura de Octave

en: octave script
target: Guión de Octave

en: odds ratio
target: Razón de probabilidades

en: ODT document
target: documento ODT

en: offensive strategies
target: Estratexias ofensivas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Conta local

en: offline buddies
target: Contactos desconectados

en: offset path
target: Ruta de desprazamento

en: offshore platform
target: Plataforma offshore

en: OFX importer
target: Importador de OFX

en: oil platform
target: Plataforma petroleira

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Mina vella

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
target: Tamaño anterior

en: ollin
target: olin

en: OLS model
target: Modelo MCO

en: On-screen keyboard
target: Teclado en pantalla

en: one-way ANOVA
target: ANOVA dun factor

en: ONIX archive
target: Arquivo de ONIX

en: online queries
target: Consultas en liña

en: OnlyShowIn
target: SóMostrarEn

en: opacity levels
target: Niveis de Opacidade

en: opacity mode
target: Modo opaco

en: Ope_n with
target: Abrir co_n

en: open a new connection
target: Abrir unha nova conexión

en: open a text file
target: Abrir un ficheiro de texto

en: open a torrent
target: Abrir un torrent

en: open advanced
target: Abrir con opcións

en: open an existing project
target: Abrir un proxecto existente

en: open an issue
target: Abrir unha incidencia

en: open animation
target: Animación ó Abrir

en: open audio file
target: Abrir ficheiro de audio

en: open cloud translation
target: Abrir tradución na nube

en: open database file
target: Abrir un ficheiro de base de datos

en: open destination folder
target: Abrir o cartafol de destino

en: open feed
target: Abrir fonte

en: open font license
target: licenza open font

en: open logfile
target: Abrir ficheiro de rexistro

en: open query
target: Abrir a consulta

en: open recording
target: Abrir gravación

en: open scene
target: abrir escena

en: open the manual
target: Abrir o manual

en: open the properties dialog
target: Abrir o diálogo de propiedades

en: open the site manager
target: Abrir o xestor de sitios

en: open timecodes file
target: Abrir ficheiro de marcas de tempo

en: open URLs
target: Abrir os URL

en: open video file
target: Abrir ficheiro de vídeo

en: OpenGL options
target: Opcións de OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Analizador de espectro OpenGL

en: OpenGL video output
target: Saída de vídeo OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
target: Conta de saldo de apertura

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
target: Chaves OpenSSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
target: Cantidade de operacións

en: operation not allowed
target: Operación non permitida

en: operation not possible
target: Operación non posíbel

en: operation signature
target: Sinatura da operación

en: OPG
target: PEG

en: Optio_n
target: Opció_n

en: optional participants
target: Participantes opcionais

en: opus files
target: ficheiros opus

en: orage window
target: Xanela do Orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: Rastros orbitais

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: Orco señor da guerra

en: organic structures
target: estruturas orgánicas

en: original developers
target: programadores orixinais

en: original dimensions
target: Dimensións orixinais

en: original idea
target: Idea orixinal

en: original implementation
target: Implementación orixinal

en: original language
target: Idioma orixinal

en: original orientation
target: Orientación orixinal

en: orion nebula
target: Nebulosa de Orión

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: oriónidas

en: oscilloscope
target: osciloscopio

en: OSS input
target: Entrada OSS

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
target: Cartucho esgotado

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Sen revelador

en: out of resources
target: Esgotáronse os recursos

en: outcome probabilities
target: Probabilidades finais

en: outer key
target: Chave externa

en: outgoing call
target: Chamada saínte

en: output card
target: Tarxeta de saída

en: output collection
target: Recollida da saída

en: output order
target: Orden de saída

en: overshoot
target: sobregravar

en: overtime rate
target: Taxa de horas extraordinarias

en: overwrite plugin
target: Sobrescribir o complemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
target: Mensaxe propia

en: own section
target: Sección propia

en: ownCloud server
target: Servidor de ownCloud

en: P_assword
target: _contrasinal

en: P_lugin
target: Comp_lemento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Empaquetar fiestra para a dereita

en: package download failed
target: Fallou a descarga do paquete

note: are we running privileged
en: package installer
target: Instalador de paquetes

en: package updates
target: Actualizacións de paquetes

en: packets in
target: paquetes de entrada

en: pad device
target: Dispositivo «pad»

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Imaxe da páxina

en: pager settings
target: Preferencias do paxinador

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
target: Proba emparellada

en: palette folders
target: Cartafoles da paleta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
target: Xestor de paletas

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
target: En paleta

en: palindromic years
target: Anos palíndromos

en: paned browser
target: Vista por paneis

en: panel options
target: Opcións dos paneis

en: panel plot
target: Gráfica de panel

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Propiedades do panel

en: panel structure
target: Estrutura de panel

en: panning envelope
target: Envolvente de Canle

en: panorama direction
target: Dirección do panorama

en: panorama mode
target: Modo panorama

en: paragraph settings
target: Configuracións dos parágrafo

en: parallelism
target: paralelismo

en: parameter error
target: Erro de parámetro

en: paraphrase
target: paráfrase

en: parent widget
target: Widget pai

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
target: Diagrama de Pareto

en: park telescope
target: Estacionar o telescopio

en: parole media player
target: Reprodutor multimedia Parole

en: part of a book
target: Parte dun libro

en: Pass-through
target: A través

en: passphrases do not match
target: As frases de paso non coinciden

en: password for private key
target: Contrasinal para a chave privada

en: password history
target: Historial de contrasinais.

en: password options
target: Opcións de contrasinal

en: password reminder
target: Lembrar o contrasinal

en: password validation
target: Validación do contrasinal

en: paste as new
target: Pegar como novo

en: paste audio
target: Pegar audio

en: paste lines
target: Pegar liñas

en: paste mode
target: Modo de pegar

en: paste objects from clipboard
target: Pegar os obxectos do portapapeis

en: paste tool
target: Ferramenta de pegar

en: pasted from the clipboard
target: Pegar desde o portapapeis

en: pasting into
target: Pegando en

en: patch of forest
target: Anaco de bosque

en: path edit
target: Edición de ruta

note: b9DFN
en: path list
target: Lista de rutas

en: path to julia executable
target: Ruta ao executable de Julia

en: path to sendmail
target: Ruta a sendmail

en: patriarch
target: patriarca

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
target: clan patriarcal

en: Patter_n
target: Patró_n

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
target: Elemento de motivo

en: pattern folders
target: Cartafoles de patróns

en: pattern name
target: Nome do patrón

en: pause planned
target: Planificouse a pausa

en: pause script execution
target: Pausar a execución do script

en: pause/resume
target: pausar/reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Conta de gasto

en: PDA battery
target: Batería de PDA

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
target: pavo real

note: Maya constellation, native: kitamob
en: peccaries
target: pecarís

en: peek at desktop
target: Ollar o escritorio

en: peel
target: pelar

en: pegasus dwarf
target: Anana de Pegaso

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
target: pelazsil

en: pending process
target: Proceso pendente

en: pending subscriptions
target: Subscricións pendentes

en: penumbra circle
target: Círculo de Penumbra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: Por recurso

en: percent change
target: Porcentaxe do cambio

en: PERCENTAGE
target: PORCENTAXE

en: percentage gain
target: Beneficio en porcentaxe

en: performance tuning
target: Optimización do rendemento

en: perihelion
target: perihelio

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
target: Eliminar de forma permanente un ficheiro

en: permeability
target: permeabilidade

en: permission request
target: Solicitude de permiso

en: personal PGP key
target: Chave PGP persoal

en: perspective adjustment
target: Axuste da perspectiva

en: perspective transformation
target: Transformación de perspectiva

en: pet shop
target: Tenda de mascotas

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: petrifica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
target: Proba de Phillips-Perron

en: phone battery
target: Batería do teléfono

en: phonetic symbols
target: Símbolos fonéticos

en: photo frame
target: Marco da foto

note: ask the user to import photos
en: photo import
target: Importar fotos

en: photo manager
target: Xestor de fotos

en: photo mode
target: Modo de foto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Fonte da imaxe

en: PHP script
target: Script de PHP

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
target: Estrela do voo de Piazzi

en: PicasaWeb uploader
target: Cargador para PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
target: Escoller unha cor dende un diálogo

en: pick a file
target: Escolla un ficheiro

en: pick black point
target: Seleccionar un punto negro

en: pick gray point
target: Seleccionar un punto gris

en: pick white point
target: Seleccionar un punto branco

en: picture format
target: Formato da imaxe

note: Region of Italy: Piedmont
en: piedmont
target: piemonte

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
target: Morea de moedas de ouro

en: pin hole
target: Cámara estenopeica

en: pin map
target: Mapa de alfinetes

en: pin toolbar
target: Fixar a barra de ferramentas

note: Application caption
en: pioneers editor
target: Editor de Pioneiros

note: [event]
en: pirk
target: pirco

en: pitch and speed
target: Ton e velocidade

en: pitch and tempo
target: Ton e tempo

en: pixel snap
target: Axustar aos Píxeles

en: pixels per inch
target: píxeles por polgada

en: PKCS#8 private key
target: Chave privada PKCS#8

en: places to search
target: Lugares a Buscar

en: plain text document
target: Documento de texto simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
target: Modo de texto simple

en: plane left
target: Plano á esquerda

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: Comezo previsto

en: plasma activities
target: Actividades de Plasma

en: plasma style
target: Estilo de Plasma

en: plasmoidviewer
target: Visor de trebellos

en: platter
target: paus

en: play game
target: xogar

en: play movies
target: Reproducir filmes

en: play song
target: reproducir peza

en: play time
target: Tempo de reprodución

en: play/pause button
target: Botón de reprodución/pausa

en: playback meter
target: Medidor de reprodución

en: played songs
target: Cancións reproducidas

en: player connected
target: xogador conectado

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
target: Información do xogador

note: [grid]
en: player leaves
target: Un xogador marchou

en: player lost the game
target: Un xogador perdeu o xogo

en: player transfer distance
target: Distancia de transferencia do xogador

en: playlist columns
target: Columnas da lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  52 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Opcións da lista de reprodución

en: please enter a URL
target: Escriba un URL

en: please unpack part
target: Por favor, desempaquete a parte

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
target: Representar puntos.

en: plot properties
target: Propiedades da gráfica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: Estilo da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Título da gráfica

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
target: Anchura da gráfica

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: plugin details
target: Detalles do complemento

en: plugin layout
target: disposicións

note: (itstool) path: info/title
en: plugins preferences
target: Preferencias dos engadidos

en: pochhammer symbol
target: Símbolo de Pochhammer

en: podcast directory
target: Directorio de podcast

en: podcast info
target: Información do podcast

en: point color
target: Cor do punto

en: pointer capture
target: Captura do punteiro

en: pointer information
target: Información do punteiro

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
target: Puntos precisados para gañar

en: polar circles
target: círculos polares

en: polar plot
target: Gráfico polar

note: Sardinian name for HIP 11767 Seri constellation, native: Hazoj Himatax
en: polar star
target: estrela polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
target: Estrela do polo

en: police station
target: Comisaría de Policía

en: polygon selection
target: Selección poligonal

en: polymorphic
target: polimorfo

en: pooled OLS
target: MCO combinados

en: POP before SMTP
target: POP antes de SMTP

en: pop up a notification
target: Notificación cunha xanela emerxente

en: Pop-up note
target: Nota emerxente

en: popover menu
target: Menú emerxente

en: population standard deviation
target: Desviación estándar da poboación

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
target: Facer emerxer un diálogo

en: popup list
target: lista emerxente

en: popup notes
target: Notas emerxentes

en: popup position
target: Posición da xanela emerxente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
target: Selector de porto

en: portable players
target: Reprodutores portátiles

en: position control
target: Control de posición

en: position on the screen
target: Posición na pantalla

en: possible divisors
target: Posíbeis divisores

en: possible matches
target: Posíbeis coincidencias

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
target: Tipo de contido da publicación

en: postarmies
target: post exércitos

en: postcode
target: Código postal

en: posting address
target: enderezo de envío

en: postponed messages
target: Mensaxes pospostas

en: PostScript support
target: Compatibilidade con PostScript

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: Potencialmente insegura

en: power management settings
target: Preferencias do xestor de enerxía

en: power saving options
target: Opcións de aforro de enerxí­a

en: Pr_operties
target: Pr_opiedades

en: practice dialogs
target: Diálogos de práctica

en: Pre-amp
target: preeamplificazón

en: pre-fail
target: prefallo

en: preallocation
target: preasignación

en: predefined process
target: Proceso predefinido

en: prefer encryption
target: Preferir cifrado

en: prefix rules
target: Regras do prefixo

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: Antes do xogo

en: preparing slideshow
target: Preparando a presentación

en: prerequires
target: Requisitos previos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
target: Modo de presentación

en: preserve file permissions
target: Preservar os permisos do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve rotator angle
target: Manter o ángulo do rotor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: Esquema de cores predefinido

en: press ctrl+c to stop
target: Prema «Ctrl+C» para parar

en: press space to start
target: Preme Espazo para comezar

en: pressed button
target: Botón premido

note: Brush setting
en: pressure gain
target: Ganancia de presión

en: prevent duplicates
target: Impedir duplicados

en: preview changes
target: Previsualizar cambios

en: preview color
target: Previsualizar cor

en: preview disabled
target: A vista previa está desactivada.

en: preview page
target: previsualizar páxina

en: previous activity
target: Anterior actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
target: Entradas anteriores

en: previous playlist
target: Lista de reprodución anterior

en: previous room
target: Anterior sala

en: previous split view
target: Anterior vista dividida

en: previous title
target: Título anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: Historial de prezo

en: Prim's algorithm
target: Algoritmo de Prim

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
target: Botóns primarios

en: primary click
target: Clic primario

en: primary language
target: Idioma primario

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: Principado de Liechtenstein

en: print book
target: Libro impreso

en: print multiple puzzles
target: Imprimir varios sudokus

en: print progress
target: Progreso da impresión

en: print the image
target: Imprimir a imaxe

en: print value
target: Amosar o valor

en: printer details
target: Detalles da impresora

en: printer detected
target: Detectouse unha impresora

en: printer jobs
target: Traballos da impresora

en: printing direction
target: Dirección de impresión

en: printing services
target: Servizos de impresión

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
target: Imprimir nun ficheiro

en: prints configuration options
target: Imprime as opcións de configuración

en: PRIVATE
target: PRIVADO

en: private mode
target: Modo privado

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: Probablemente seguro

en: probed
target: probado

en: problem details
target: Detalles do problema

en: process items
target: Procesar os elementos

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
target: Procesando aplicación

en: processing info
target: Información do procesado

en: processing options
target: Opcións de procesamento

en: processing software
target: Procesando software

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
target: Detalles do perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: Resultados do perfilado

en: profile to open
target: Perfil para abrir

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Tipo de perfil

en: Program-shift
target: Cambio de programa

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
target: Descrición do proxecto

en: project lead
target: Líder do proxecto.

en: project loaded
target: Proxecto cargado

en: project reference
target: Referencia de proxecto

en: PROJECT_FILE
target: FICHEIRO_PROXECTO

en: prompt before overwriting
target: avisar antes de sobrescribir

en: property deleted
target: Propiedade eliminada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
target: Código privativo

en: protected property
target: Propiedade protexida

en: protocol source
target: fonte: protocolo

en: provincial guard
target: Garda provincial

en: proxy configuration mode
target: Modo de configuración do proxy

en: pseudonym
target: pseudónimo

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: Lectores públicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
target: Tipo de chave pública

en: public subkey
target: Subchave pública

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
target: Tránsito público

en: publication options
target: Opcións de publicación

en: publish year
target: Ano de publicación

en: puddle
target: poza

en: puglia
target: pulia

en: pulse step
target: Paso de pulso

en: purging completed to-dos
target: Estanse a purgar as tarefas completadas

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
target: Empuxa os contidos colindantes

en: put bottom
target: Colocar abaixo

en: put top
target: Colocar no Cimo

en: put window
target: Colocar a xanela

en: python plugins
target: Complementos de Python

en: python settings
target: Configuración de Python

en: qatari
target: catarí

en: QIF files
target: Ficheiros QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: Importar QIF

en: QIF importer
target: Importador de QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
target: Editor de perfil QIF

note: Modern asterism
en: quadrangle
target: cuadrilátero

en: quality calibration
target: Calibración da calidade

en: quality edge threshold
target: Limiar de calidade dos bordos

en: quantile regression
target: Regresión de cuantís

en: quarter circle
target: Cuarto de círculo

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
target: raíña kassiepeia

en: queue up
target: Subir na cola

en: queued torrents
target: Torrents na cola

en: quick adjust
target: Axuste rápido

en: quick buttons
target: Botóns rápidos

en: quick fix
target: Amaño rápido

en: quick highlight
target: Realce rápido

en: quick list
target: lista rápida

note: plugin name
en: quick note
target: Nota rápida

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Barra de busca rápida

en: quickly open files
target: Abre os ficheiros rápidamente

en: quicksearch match
target: Busca rápida coincidente

en: quicksearch non-match
target: Busca rápida non coincidente

en: QuickTime movie
target: Vídeo QuickTime

en: quieter
target: Máis silencioso

en: quintet
target: quinteto

en: quirky
target: inestábel

en: quit inkscape
target: Saír de Inkscape

en: quota usage
target: Cota de uso

en: quote text
target: Citar texto

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
target: Publicación citada

en: radar cross-section
target: Radar cross-section

en: radio action
target: Acción de opción

en: radio device
target: Dispositivo de radio

en: radio item
target: Elemento de opción

en: radius in pixels
target: Radio en píxeles

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Raft, race=ship
en: raft
target: balsa

note: [advancement]: id=rain_of_arrows [dummy]: id=rain_of_arrows [effect]: type=pierce
en: rain of arrows
target: Choiva de frechas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Elevar grupo

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
target: Elevar a selección

en: raise the current layer
target: Elevar a capa actual

en: raise volume
target: Subir o volume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: Elevar ou baixar

en: ran out of memory
target: Esgotouse a memoria

en: RAND_MAX
target: MÁX_ALEATORIO

en: random input
target: Entrada aleatoria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Localización ó chou

en: range error
target: Erro de intervalo

en: rank cases
target: Clasificar casos

en: rapid guide
target: Proceso de guía rápido.

en: rare earth
target: Terra rara

en: rate limiter
target: Limitador de frecuencia

en: rating percent
target: Porcentaxe de taxa

en: raw format
target: formato raw

en: RAW photos
target: Fotos en bruto (RAW)

en: rayleigh tail
target: Cola de Rayleigh

en: RDP support
target: Compatibilidade con RDP

en: Re&ject
target: Re&xeitar

en: Re&set
target: Re&staurar

en: Re-evaluate all
target: Avaliar todo de novo

en: reach the cave
target: Leva a Conrad á entrada da cova.

en: reached end of file
target: Chegouse ao final do ficheiro

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
target: ler FICHEIRO

en: read from pipe
target: Ler do pipe

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
target: Ler en liña

en: read size
target: Tamaño de lectura

en: read your email
target: Ler o correo electrónico

en: ready to install
target: Listo para instalar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
target: Violencia realista

en: reanimated skeleton
target: Esqueleto reanimado

en: reboot now
target: Reiniciar agora

en: reboot the computer
target: Reiniciar o computador

en: rebuild all thumbnails
target: Reconstruír todas as miniaturas

en: rebuild thumbnails
target: Reconstruír as miniaturas

en: receive a file
target: Recibir un ficheiro

en: receive dialog
target: Diálogo de recepción

en: recent places
target: Lugares recentes

en: recently added albums
target: Álbums engadidos recentemente

en: recently played tracks
target: Pistas reproducidas recentemente

en: receptivity
target: receptividade

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: recargábel

en: recommended drivers
target: Controladores recomendados

en: record frames
target: Gravar marcos

en: recording devices
target: Dispositivos de gravación

en: recording error
target: Produciuse un erro de gravación

en: recording meter
target: Medidor de gravación

en: recovery passphrase
target: Frase de paso de recuperación

en: recreation
target: recreación

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Recrutar e reincorporar

en: recursive symbolic link
target: Ligazón simbólica recursiva

en: red eye reduction
target: Redución de ollos vermellos

en: red gain
target: Ganancia vermella

en: red hue
target: Matiz do vermello

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
target: Canguro vermello

en: red noise
target: Ruído vermello

en: redraw display
target: Debuxar de novo a pantalla

en: reduce animation
target: reducir animacións

en: reduce JPEG artifacts
target: Reducir os artefactos JPEG

en: reduce red eye
target: Reducir os ollos vermellos

en: reduce texturing
target: Reducir a texturación

en: reduce the number of colors
target: Reducir o número de cores

en: reduce uniform noise
target: Reducir o ruído uniforme

note: [option]
en: reduced RNG
target: RNG reducido

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Campo referenciado

note: #-#-#-#-#  1548 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  63 (appstream)  #-#-#-#-#
en: references to illicit drugs
target: Referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  1548 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  63 (appstream)  #-#-#-#-#
en: references to tobacco products
target: Referencias ao tabaco

en: refresh error
target: Erro de actualización

en: refresh project tree
target: Actualizar a árbore do proxecto

en: regex error
target: Erro na Regex

en: region and language settings
target: Configuración rexional e de idioma

en: register a new account
target: Rexistrar unha conta nova

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Rexistrar función

en: registration denied
target: denegouse o rexistro

en: registration error
target: Erro de rexistro

en: registration status
target: Estado do rexistro

en: registries
target: rexistros

note: #-#-#-#-#  902 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
target: &Expresión regular

en: rejected the invitation
target: rexeitou a invitación

en: related files
target: Ficheiros relacionados

en: relative to ground
target: relativa ao solo

en: relief style
target: Estilo relevo

en: reload project
target: Recargar o proxecto

en: reload tileset
target: Volver cargar tileset

en: Rem_ove
target: Elimi_nar

en: remaining pieces
target: Pezas restantes

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
target: Mantense centraado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck) BARpt
en: remember credentials
target: Lembrar os credenciais

en: remember me
target: lémbrame

en: remember my choice
target: Lembrar a miña escolla

en: remind all
target: Recordar a todos

en: remote control interface
target: Interface de control remoto

en: remote debugging server
target: Servidor de depuración remoto

en: remote player
target: Xogador remoto

en: remote shares
target: Comparticións remotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
target: Fonte remota.

en: remote sync
target: Sync remoto

en: remote TCP
target: TCP remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
target: Nome de usuaria remoto.

en: remounting
target: Montando de novo

en: removable drives and media
target: Unidades e soportes extraíbeis

en: remove &grades
target: Borrar as &notas

en: remove a device
target: Retirar un dispositivo

en: remove a directory
target: Retirar un directorio

en: remove a module
target: Quitar un módulo

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
target: Pechar unha lapela

en: remove after
target: Eliminar despois de

en: remove all faces
target: Retirar todas as caras

en: remove all occurrences
target: Eliminar todas as ocorrencias

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
target: Retirar unha conta

en: remove base
target: Elimina base

en: remove books
target: Retirar libros

en: remove buddy
target: Eliminar o contacto

en: remove class
target: Retirar a clase

en: remove coordinates
target: Retirar as coordenadas

en: remove current entry
target: Retirar esta entrada

en: remove desktop
target: Retirar o escritorio

en: remove elements
target: Quitar elementos

en: remove error
target: Erro ao retirar

en: remove extension
target: Quitar extensión

note: i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
target: Retirar do proxecto

en: remove layout
target: Retirar unha disposición

en: remove markers
target: Eliminar marcadores

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
target: Retirar os valores que falten

en: remove selected books
target: Retirar os libros seleccionados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Retirar a entrada seleccionada

en: remove shortcut
target: Retirar atallo

en: remove suggestion
target: Retirar a suxestión

en: remove value
target: Retirar o valor

en: removed tiles
target: Fichas retiradas

en: rename entity
target: Renomear a entidade

note: pCsfb
en: rename library
target: Renomear biblioteca

en: renaming files
target: Cambiando o nome dos ficheiros

en: render all frames
target: Debuxar tódolos cadros

en: repeat song
target: Repetir canción

en: replace a string
target: Substituír unha cadea

en: replace current match
target: Substituír a coincidencia actual

en: replace field
target: Substituír campo

en: replace font
target: Substituír tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
target: Cadeas substituídas

en: report bugs at
target: Informar de erros en

en: report progress
target: Informar do progreso

en: report title
target: Título do informe

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: República de Vanuatu

en: request timeout
target: A solicitude superou o tempo límite

en: requested an invite
target: solicitou unha invitación

en: require SSL
target: Requirir SSL

en: required access
target: Require acceso

en: required dependencies
target: Dependencias requiridas

en: rescan library
target: Volver examinar a fonoteca

en: rescan the devices
target: Examinar de novo os dispositivos

en: Rese&t
target: Res&taurar

en: research speed
target: Velocidade de investigación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
target: Restabelecer todas as canles

en: reset menu
target: Reiniciar o menú

en: reset the terminal
target: Restaurar o terminal

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
target: reiniciar desde o comezo.

en: resizable text areas
target: Áreas de texto retamañábeis

en: resize guest
target: Redimensionar convidado

en: resolve service
target: Resolver servizo

en: resonance
target: resonancia

en: restart window maker
target: reiniciar window maker

en: restart/cancel/edit a job
target: Reiniciar/cancelar/editar un traballo

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: resting palace
target: Palacio de descanso

en: restore cursor position
target: Restaurar a posición do cursor

en: restore database
target: Restaurar a base de datos

en: restore disk image
target: Restaurar imaxe de disco

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
target: Restaurar o cartafol

en: restore index
target: Restabelecer o índice

en: restore the default settings
target: Restaurar os axustes predeterminados

en: restore the selected files
target: Restaurar os ficheiros seleccionados

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Restaurar ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
target: Restrinxir a instalación da aplicación

en: restricted trend
target: Tendencia restrinxida

en: resume all
target: Retomar todas

en: resume file transfer
target: Retomar a transferencia do ficheiro

en: resume job
target: Continuar o traballo

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: De volta á vila

en: reveal spoilers
target: mostrar avisos

en: revealer
target: revelador

note: [music]
en: revelation
target: revelación

en: reverse geo-coding
target: Inverter as coordenadas.

en: reverse path
target: Inverter camiño

en: revert action
target: revertir acción

en: revert to revision
target: Reverter a unha revisión

en: revision date
target: Data de revisión

en: revocation certificates
target: Certificados de revogación

en: revocation list signature
target: Sinatura da lista de revogación

en: revoke subkey
target: Revogar subchave

en: rewrite header
target: Reescribir a cabeceira

en: rhythm track duration
target: Duración da pista rítmica

en: richtext
target: Texto enriquecido

en: riflemen
target: fusileros

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
target: eixe dereito

en: right paren
target: paréntese dereita

en: right plugin view
target: Vista dereita de complementos

en: Right-click menu
target: Menú de clic dereito

en: ring duration
target: Duración da alarma

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: Anel de poder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: ascensión/ocaso/tránsito

en: river encampment
target: Campamento do río

note: [label]
en: river telfar
target: río telfar

en: RKWard native device
target: Dispositivo nativo de RKWard

en: RLE compression
target: Compresión RLE

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
target: rea

en: robots2 easy
target: Robots2 fácil

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
target: Mouteira de rocha

en: rocket ready
target: foguete listo

en: room size
target: Tamaño da sala

en: root cause
target: Causa raíz

en: rotatable
target: rotábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
target: Configuración do rotor

en: rotten tower
target: A torre vella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
target: Método de arredondamento

en: roundness
target: curvatura

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
target: Perfil de indicacións

en: row color
target: Cor da fila

en: row major
target: Por filas

en: row not found
target: Non se atopou a fila

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  2694 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2687 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
target: Garda real

en: RTP depayloader
target: decodificador RTP

en: RTP payloader
target: codificador RTP

en: RTS2 telescope
target: Telescopio RTS2

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
target: rúdic

en: ruleset name
target: Nome do conxunto de regras

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
target: Executar o código

en: run error
target: Erro de execución

en: run selection
target: Executar a selección

en: run software
target: Executar software

en: run the file
target: Executar o ficheiro

en: run tool
target: executar ferramenta

en: running LilyPond
target: Executando LilyPond

en: S&tandard
target: Es&tandard

en: S&ynchronize
target: S&incronizar

en: S_cript
target: script

note: AXSpR
en: S_election
target: S_elección

en: S_etting
target: P_referencia

en: S_heet
target: _folla

en: S_hrink
target: Enc_oller

en: S_nap
target: _axustar

en: S_ource
target: F_onte

en: S_tatistics
target: Es_tatísticas

en: safe for now
target: A salvo de momento

en: sagittarius star cloud
target: Nube estelar de Arqueiro

en: salvadoran
target: salvadoreño

en: sample commands
target: Ordes de exemplo

en: sample editor
target: Editor de Sample

en: sample offset
target: Desprazamento da mostra.

en: sample periodogram
target: Periodograma da mostra

en: sample rate converter
target: Convertedor de taxa de mostraxe

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
target: Desprazamento da mostra

en: sample variance
target: Varianza da mostra

en: sao paulo
target: são paulo

en: sarmatian
target: sármata

en: Sat_uration
target: Sat_uración

en: satellite labels
target: Etiquetas de satélites

en: satellites labels
target: Etiquetas dos satélites

en: satrap
target: sátrapa

en: save &course
target: Gardar o &campo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Gardar &modelo

en: save a &copy
target: Gardar unha &copia

en: save a copy of the book
target: Gardar unha copia do libro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
target: Gardar unha copia da imaxe

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
target: Gardar unha definición

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
target: Gardar un proxecto

en: save all attachments
target: Gardar todos os anexos

en: save all files
target: Gardar todos os ficheiros

note: Save and Use
en: save and use
target: Gardar e usar

en: save as iCalendar
target: Gardar como iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Gardar como vCard

en: save certificate request
target: Gardar a solicitude de certificado

en: save channel
target: Gardar canle

en: save configuration file
target: Gardar arquivo de configuración

en: save current view
target: Gardar a vista actual

en: save diagram
target: gardar diagrama

en: save diff
target: Gardar a diferenza

en: save file error
target: Erro ao gardar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Gardar o filtro

en: save games
target: Gardar partidas

en: save log to file
target: Gardar o rexistro nun ficheiro

en: save map image
target: Garda a imaxe do mapa

en: save patch
target: Gardar parche

en: save playlist as
target: Gardar a lista de reprodución como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
target: Gardar a representación

en: save preview
target: Gardar a vista previa

en: save the current project
target: Gardar o proxecto actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
target: Gardar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
target: Gardar o guión

en: save variables
target: Gardar as variábeis

en: save window geometry
target: Gardar a xeometría da xanela

en: saved lines
target: Liñas gardadas

en: saved query
target: Consulta gardada

en: saved searches folder
target: Cartafol de buscas gardadas

en: saves the document
target: Garda o documento

en: Sc_ale
target: Esc_ala

en: scale bar
target: Barra de escala

en: scale handle
target: Asa de escala

note: apply change
en: scale subtitles
target: Escalar os subtítulos

en: scaled frequency
target: Frecuencia escalada

note: #-#-#-#-#  95 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
target: Analizar un cartafol

en: scan a single page
target: Escanear unha única páxina

en: scan all pages
target: Dixitalizar todas as páxinas

en: scan home
target: Analizar o cartafol persoal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Escaneo en progreso

en: scan multiple pages
target: Escanear varias páxinas

en: scanning page
target: Dixitalizando a páxina

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
target: Matriz de gráficas distribuídas

en: scene capture type
target: Tipo de captura da escena

en: scene type
target: Tipo de escena

en: schedule news download
target: Descarga de novas planificada

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
target: Algoritmo do planificador

en: scheme wizard
target: Asistente de esquemas

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Expoñente científico

en: scoring algorithm
target: Algoritmo de puntuación

en: scramble
target: barallar

en: screen input
target: Entrada da pantalla

en: screen lock settings
target: Preferencias do bloqueo de pantalla

en: screenshot directory
target: Cartafol de capturas de pantalla

en: screenshot of the current window
target: Captura da xanela actual

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
target: Capturas de pantalla e «screencast»

en: script dialog
target: Diálogo de script

en: script resolution
target: Resolución do documento

en: script timeout
target: Esgotouse o tempo para o script

en: script-fu folders
target: Cartafoles de Script-Fu

en: scripting interface
target: Interface de guionización

en: scripting school
target: Escola de guionización

en: scroll action
target: Acción de desprazamento

en: scroll method
target: Método de desprazamento

en: scroll to bottom
target: Desprazarse ao fondo

en: Scroll_bars
target: _Barras de desprazamento

en: scrollbar type
target: Tipo de barra de desprazamento

en: scsi
target: SCSI

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
target: liorta

en: sculptor dwarf
target: Anana de Escultor

en: SD/MMC
target: SD/MMD

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: Busc&ar

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: Serpe mariña

en: search action
target: Acción da busca

en: search column
target: Columna de busca

en: search directories
target: Directorios de búsqueda

en: search documents
target: Buscar documentos

en: search finished
target: Búsqueda concluida

en: search for a user
target: Buscar un usuario

en: search for applications
target: Buscar aplicacións

en: search for apps
target: Buscar por aplicacións

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Buscar aplicacións AppStream

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
target: Mantedor do Busca de ficheiros

en: search location
target: Buscar posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
target: Buscar agora

en: search recursively
target: Buscar recursivamente

en: search spotify
target: busca spotify

en: search started
target: Búsqueda iniciada

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Buscar nas súas notas

en: searching for books
target: Buscando libros

en: searching the internet
target: Buscando por Internet

en: seascape
target: Horizontal cara abaixo

en: secondary-click
target: Clic secundario

en: secret mission
target: Misión secreta

en: secret police
target: Policía secreta

en: sectors/cylinder
target: sectores/cilindro

en: secure deletion
target: Borrado seguro

en: security classification
target: Clasificación de seguranza

en: see console
target: ver a consola

en: seek video
target: Buscar vídeo

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
target: Sele&cción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
target: Escolla unha infraestrutura

en: select a blog
target: Seleccione un blogue

en: select a bus name
target: Seleccione un nome de bus

en: select a command
target: Seleccione unha orde

en: select a driver
target: Escolla un controlador

en: select a resource
target: Seleccione un recurso

en: select accounts
target: Escoller as contas

en: select all pages
target: Seleccionar todas as páxinas

en: select an operating system
target: Seleccione un sistema operativo

en: select another font
target: Escoller outro tipo de letra

en: select app
target: Seleccionar aplicación

en: select area to grab
target: Seleccionar a área para capturar

en: select background image
target: Seleccionar unha imaxe de fondo

en: select books
target: Seleccione os libros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
target: Seleccionar ramas

en: select contents
target: Seleccione o contido

en: select diagram
target: Seleccionar un diagrama

en: select difficulty
target: Seleccionar dificultade

en: select end time
target: Seleccionar data de fin

en: select executable file
target: Seleccionar un ficheiro executábel

en: select frequencies
target: seleccione frecuencias

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
target: seleccione macro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Escolle un obxecto dunha lista

en: select picture
target: Seleccione unha imaxe

en: select previous item
target: Seleccionar o elemento previo

en: select program
target: Seleccione o programa

en: select recipients
target: Selecciona destinatarios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
target: Seleccionar a forma

en: select standard
target: seleccionar estándar

en: select star
target: Seleccionar unha estrela

en: select start time
target: Seleccionar data de inicio

en: select text file
target: Seleccionar un ficheiro de texto

en: select the plugin
target: Seleccionar o engadido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
target: Seleccionar a opción de busca.

en: selected text color
target: Cor do texto seleccionado

en: selection properties
target: Propiedades da selección

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: selenio

en: seljuk
target: selyúcidas

en: sell value
target: Valor de venda

en: semantic hints
target: Consellos semánticos

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
target: Enviar e recibir correo

en: send anyway
target: Enviar de todos os xeitos

en: send armies
target: Enviar exércitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
target: Enviar as dúas

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Botón enviar

en: send request
target: Enviar solicitude

en: send scenario
target: Escenario de envío

en: send standby command
target: Enviar orde de modo de espera

en: send to desktop
target: Enviar ó escritorio

en: send to main memory
target: Enviar á memoria principal

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
target: Enviar por correo electrónico

en: Sending/receiving
target: Envío/recepción

en: sensor view
target: Ver sensor

en: sensors plugin
target: Engadido de sensores

en: sent you a message
target: envioulle unha mensaxe

en: sentry unit
target: Unidade de centinela

en: separate layer
target: Capa separada

en: sept
target: set

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: sarxento dustra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
target: Asistente de porto serie

en: serial terminal
target: Terminal serie

en: server busy
target: Servidor ocupado

en: server description
target: Descripción do servidor

en: server disconnected
target: servidor desconectado

en: service messages
target: Mensaxes do servidor

en: services discovery
target: Descubrimento de servizos

en: session details
target: Detalles da sesión

en: session ended
target: Sesión rematada

en: session expired
target: Caducou a sesión

en: session import
target: Importación de sesión

en: session management options
target: Opcións de xestión de sesións

en: set as base
target: Pór como principal

en: set as primary
target: Estabelecer como primario

en: set attributes
target: Definir os atributos

en: set borders
target: Definir bordos

en: set coordinate
target: Axustar a coordenada

en: set debug level
target: Definir o nivel de depuración

en: set default application
target: Estabelecer a aplicación predeterminada

en: set envelope
target: Establecer envolvente

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
target: Estabelecer os permisos dun ficheiro

en: set fill color
target: Definir a cor do recheo

en: set font family
target: Definir a familia de tipo de letra

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Estabelecer para todos os usuarios

en: set home city
target: Establecer a cidade de orixe

en: set line width
target: Definir a anchura de liña

en: set path from document
target: Definir camiño a partir de documento

en: set preference list
target: estabrece-la lista de preferencias

en: set read-only
target: estabelece só lectura

en: set step size
target: Estabelecer o tamaño de paso

en: set stroke color
target: Definir a cor do trazo

en: set subtitle start
target: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: set the author
target: Definir o/a autor/a

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
target: Estabelecer a impresora predeterminada

en: set the dialog text
target: Configurar o diálogo do texto

en: set the terminal title
target: Definir o título do terminal

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
target: Estabelecer o temporizador

en: set the zoom factor
target: Axustar o factor de ampliación

en: set topic
target: Definir o tema

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
target: Configurar unha impresora

en: set user limit
target: Definir un límite de usuarios

en: set window type
target: Definir o tipo de xanela

en: set zoom level
target: Estabelecer nivel de ampliación

en: setting up environment
target: Preparando entorno

en: settings and plugins
target: Configuración e complementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Configuración do xogo

en: settled area
target: Zona asentada

en: severe internal error
target: Erro interno grave

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
target: Violencia sexual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
target: Personaxes sexualizados

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: &amosar

en: SHA-1 fingerprint
target: Pegada dixital SHA-1

en: shading compensation
target: Compensación da sombra

en: shanties
target: chabolas

en: shape recognizer
target: Recoñecedor de forma

en: share the clipboard
target: Compartir o portapapeis

en: share tiles
target: Compartir fichas

en: sharing options
target: Opcións da compartición

en: sharpen edges
target: Bordos afiados

en: sheets and objects
target: Follas e Obxectos

en: shell theme
target: Tema do Shell

en: shift column
target: DEsprazar columna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: bloqueo de maiúsculas

en: shift positions
target: Desprazar as posicións

en: shift start
target: Desprazar ao inicio

en: shift+caps lock
target: Maiús+BloqMaiús

en: shift-right-click
target: Maiúsculas + clic dereito

en: short label
target: Etiqueta curta

en: short log
target: Rexistro curto

en: shortcuts settings
target: Configuración dos atallos

en: shortcuts window
target: Xanela de teclas rápidas

en: SHORTERANAME
target: NOMEERACURTO

en: shortitle
target: Título curto

en: SHORTMONTH
target: MESCURTO

en: show a line
target: Amosar unha liña

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
target: Amosar todas as contas

en: show all environments
target: Amosar todos os ambientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
target: Amosar todos os ficheiros

en: show all tracks
target: Mostrar todas as pistas

note: Expo
en: show all windows
target: Amosar todas as xanelas

en: show all workspaces
target: Amosar todos os espazos de traballo

en: show application icons
target: Amosar as iconas das aplicacións

en: show assigned tags
target: Amosar as etiquetas asignadas

en: show birthday
target: Mostrar o aniversario

en: show cities
target: Show cities

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Amosar combate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
target: Amosar comprimido

en: show count
target: Amosar a conta

en: show cover art
target: Obter automaticamente as imaxes das portadas

en: show cursor position
target: Mostrar a posición do cursor

en: show DSS image
target: Amosar unha imaxe da DSS

en: show exif
target: amosar exif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
target: Amosar a disposición de exportación

en: show file name
target: Amosar o nome do ficheiro

en: show floating toolbox
target: Amosar a caixa de ferramentas flotante

en: show forms
target: Amosar os formularios

en: show full history
target: Mostrar o historial completo

en: show hidden icons
target: Amosar as iconas agochadas

en: show hidden objects
target: Amosar os obxectos agochados

en: show layers
target: mostrar capas

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
target: Amosar a lonxitude

en: show maps
target: Mostrar mapas

en: show matching
target: Amosar as coincidencias

en: show miscellaneous
target: Mostrar varios

en: show on screen
target: Mostrar na pantalla

en: show paths
target: Amosar as rutas

en: show pointer
target: Mostrar punteiro

en: show pulsars
target: Amosar púlsares

en: show recent documents
target: Mostrar documentos recentes

en: show remaining time
target: Amosar o tempo restante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Amosar os satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
target: Amosar a escala e o desprazamento

en: show score
target: Mostrar puntos

en: show timestamps
target: Amosar as marcas temporais

en: show transform handles
target: Mostrar as asas de transformación

en: show version number
target: Mostrar o número de versión

en: show viewport
target: amosar mini-ventá (viewport)

en: show window decorations
target: Amosar as decoracións da xanela

en: show workspace previews
target: Mostrar a vista previa dos espazo de traballo

en: shuffle playback order
target: Desordear a reprodución

en: shuja
target: xuia

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
target: sidri

en: side to scan
target: Cara a dixitalizar

en: sidebar buttons
target: Botóns das barras laterais

en: sign a key locally
target: asinar unha chave localmente

en: sign in to cloud
target: Comeza sesión na nube

en: signal bindings
target: Asociación dos sinais

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
target: Sinais e contrachamadas

en: signature expires
target: A sinatura caduca o

en: signature information
target: Información da sinatura

en: signature not verified
target: A sinatura non está verificada

en: signing error
target: Produciuse un erro de sinatura

en: sikhism
target: sixismo

en: silence removal
target: Supresión do silencio

en: simbad lookup
target: Busca en Simbad

en: similar books
target: Libros semellantes

en: similarity threshold
target: Limiar de similitude

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Complemento sinxelo

en: simple preferences
target: Preferencias simples

en: singaporean
target: singapurense

en: single channel
target: canle única

en: single color
target: Unha soa cor

en: SITE command
target: Orde SITE

en: site customization
target: Personalización do sitio

en: size selection
target: selección do tamaño

en: size text
target: Texto do tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
target: madeixas

en: sketch mode
target: Modo de esbozo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
target: Asimetría e curtose

en: skip automatically
target: Omitir automaticamente

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
target: Saltar celas en branco

en: skip line
target: Omitir liña

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
target: Ignora as etiquetas xml.

en: sky light
target: Luz natural

en: skype protocol
target: protocolo skype

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
target: Os escravistas

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Idiomas eslavos

en: slices preview
target: Previsualización de segmentos

en: slicing method
target: Método de segmentación

en: slide layouts
target: Disposicións da diapositivas

en: slide title
target: Título da diapositiva

en: slideshow completed
target: Completouse a presentación

en: slovakian
target: eslovaco

en: slow startup
target: Inicio lento

en: Slow-sync
target: Sincronización lenta

en: small business
target: Pequena empresa

en: smallcaps
target: versais

en: smart album
target: Álbum intelixente

en: smart backspace
target: Retroceso intelixente

en: smart indentation
target: Sangría intelixente

en: smart snapping
target: axuste intelixente

en: smartcard driver
target: controlador da tarxeta intelixente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
target: Píxeles suaves.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
target: Núcleo de suavizado

en: SMTP password
target: Contrasinal do SMTP

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Tenda de Snap

en: snap to assistants
target: Axustar aos asistentes

en: snap to objects
target: Axustar aos obxectos

en: snapping options
target: Opcións de Axuste de Cuadrícula

en: snapshot name
target: Nome da instantánea

en: sneak attack
target: Ataque sorpresa

en: snippets archive
target: Arquivo de fragmentos

en: snubbed
target: ignorado

en: SOAP HTTP interface
target: Interface SOAP HTTP

en: soft skin
target: Pel suave

en: softgoal
target: Meta débil

en: software categories
target: Categorías de software

en: software compositing
target: Composición por software

en: software settings
target: Configuración do software

en: solar hour
target: Hora solar

en: solar system object
target: Obxecto do Sistema Solar

en: soldiers in training
target: Soldados adestrándose

en: solo mode
target: Modo solitario

en: solstice points
target: Puntos de solsticio

en: solve linear system
target: Resolve sistema linear

en: solve ODE
target: Resolve EDO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
target: Método de resolución

en: song position slider
target: Deslizador de posición na canción

en: sort by time
target: Ordenar polo tempo

en: sort names
target: Ordenar por nome

en: sort pictures
target: Ordenar imaxes

en: sort string
target: Ordenar a cadea

en: sort the selected region
target: Ordenar a rexión seleccionada

en: sorting criteria
target: Criterio de ordenación

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: inanimado

en: sound command
target: Orde de son

en: sound disabled
target: Son desactivado

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Fonte de son

en: sound message
target: Mensaxe de son

en: sound muted
target: Sonido silenciado

en: SoundFont file
target: Ficheiro SoundFont

en: source aspect ratio
target: Proporción de aspecto da fonte

en: source width
target: Largura da orixe

en: south korean
target: surcoreano

en: south ndebele
target: ndebele meridional

en: southern kurdish
target: kurdo meridional

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Di&vidir

en: space capsule
target: cápsula espacial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
target: Delimitado con espazos

en: space elevator
target: ascensor espacial

en: space flight
target: voo espacial

en: spacerace
target: paseos

en: spacing between items
target: Espazo entre elementos

en: spacing unit
target: Unidade de espazamento

en: spam/ham
target: Correo lixo/Inocuo

en: spatializer
target: espacializador

en: spawn point
target: Punto de inicio

note: #-#-#-#-#  1145 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Ler un texto personalizado

en: speaker configuration
target: Configuración dos altofalantes

en: speaker placement
target: Emprazamento do narrador

en: special dates summary
target: Resumo das datas especiais

en: special folders
target: Cartafoles especiais

en: specific header
target: Cabeceira determinada

en: specify the mass of the gas
target: Indica a masa do gas

en: specify the temperature of the gas
target: Indica a temperatura do gas

en: specify the volume of the gas
target: Indica o volume do gas

en: specify width
target: Especificar a largura

en: spectrogram settings
target: Configuracións do espectrograma

en: speech and subtitles
target: Voz e subtítulos

en: speech to text
target: Voz a Texto

en: speed multiplier
target: Multiplicador de velocidade

en: speedup throttle
target: Limitador de aceleración

en: spell checking dictionary
target: Dicionario para comprobación

en: spell-check dictionary
target: Dicionario do corrector ortográfico

en: spider nebula
target: Nebulosa da araña

en: spiky
target: pinchudo

en: spiral gradient
target: Degradado espiral

en: splatter
target: salpicado

en: split delete
target: Dividir e eliminar

en: spread amount
target: Cantidade de esparexemento

en: spyrograph
target: espirógrafo

en: SQLite converter
target: Conversor SQLite

en: square triangle
target: triángulo cadrado

en: sri vijaya
target: sri vijayan

en: SSH encrypted
target: Cifrado SSH

en: SSL certificate check
target: Comprobación do certificado SSL

en: SSL engine
target: Motor SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
target: Cifrado SSL/TLS

en: staccato
target: picado

en: stack underflow
target: rima de desbordamento

note: [effect]
en: staff of power
target: bastón de poder

en: stalactite
target: estalactita

en: standard LDAP port
target: Porto LDAP estándar

en: standard modules
target: Módulos estándar

en: standard objects
target: Obxectos estándar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: Lista de estrelas

en: starred messages
target: Mensaxes vixiadas

en: starry night
target: Noite estrelada

en: start a presentation
target: Iniciar unha presentación

en: start benchmark
target: Iniciar banco de probas

en: start date/time
target: Data e hora de inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
target: Iniciar o encaixe

en: start from current
target: Partir do actual.

en: start from root
target: Partir da raíz.

en: start group
target: comezar grupo

en: start job
target: Iniciar o traballo

en: start multisession
target: Comezar con varias sesións

en: start operation
target: Iniciar a operación

en: start pos
target: Posición inicial

en: start script
target: Comezar script

en: start selected
target: Iniciar o seleccionado

en: start speaking
target: Comezar a falar

en: start the debugger
target: Iniciar o depurador

en: start timer
target: Iniciar o temporizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Iniciar torrents

en: startup and exit
target: Início e Saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: Comportamento no inicio

en: startup class
target: Clase de inicio

en: startup services
target: Servizos de inicio

en: state space
target: Espazo dos estados

en: statement executed
target: Sentencia executada

en: static files
target: arquivos estáticos

en: stationery
target: papelaría

en: statue of liberty
target: Estatua da Liberdade

en: status of players
target: Estado dos xogadores

en: status of the list
target: Estado da lista

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
target: Estado da transacción

en: statusbar active
target: Barra de estado activa

en: statusbar inactive
target: Barra de estado inactiva

en: stay on top
target: Manter á vista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: StdDev
target: Desviación estándar

en: stealth spy
target: Espía furtivo

en: stellarium script
target: Script de Stellarium

en: step progress
target: Paso da evolución

en: stepper sensitivity
target: Sensibilidade do paso a paso

en: stereo duplex
target: Dúplex estéreo

en: stock detail
target: Detalle de inventario

en: stock group
target: Grupo de cotizacións

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
target: O ouro roubado

en: stone circle
target: Círculo de pedras

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
target: Chan de pedra

en: stop all torrents
target: Deter todos os torrents.

en: stop build
target: Deter construción

en: stop building project
target: Deter a construción do proxecto

en: stop the server
target: Deter o servidor

en: stop time
target: Tempo de parada

en: stop video
target: Deter vídeo

en: stopped by signal
target: Detido co sinal

en: storage folder
target: Cartafol de almacenamento

en: storage locations
target: Localizacións de almacenamento

en: stored password
target: Contrasinal gardado

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: stored water
target: auga almacenada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: Dereito cara a arriba

en: stream cast
target: emisión

en: stream filters
target: Filtros de fluxo

en: stream public
target: Fluxo público

en: streamripper
target: streamripperl

en: string functions
target: Funcións de cadeas de texto

en: string manipulation
target: Manipulación de cadeas

note: #-#-#-#-#  1493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: Coincidencia de textos

en: string parameters
target: Parámetros de cadea

en: string replacer
target: Substitución de cadeas

en: stroboscope
target: estroboscopio

en: structure definitions
target: Definicións de estrutura

en: style change
target: cambiar estilo

en: style context
target: Contexto do estilo

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
target: Lista de estilos

en: Su_bscribe
target: Su_bscribir

en: sub key
target: subchave

en: sub-project
target: subproxecto

en: sub-title
target: subtítulo

en: subject and body
target: asunto e corpo

en: subnet mask
target: Máscara de subrede

en: subpixel order
target: Orde de subpíxel

en: subscriber information
target: Información do subscritor

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
target: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: subtitle downloader
target: Descargador de subtítulos

en: subtitle font
target: Tipo de letra para os subtítulos

en: subtunes
target: subtóns

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
target: Probabilidade de éxito

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Lista de suxestións

en: suitcase nuke
target: maleta nuke

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
target: Triángulo do Verán

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
target: Círculo de invocación

en: supergalactic coordinates
target: Coordenadas supergalácticas

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
target: Superíndice e subíndice

en: superseeding
target: propagando

en: supplemental categories
target: Categorías suplementarias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
target: apoiar krita

en: support us
target: apóienos

en: supported services
target: Servizos admitidos

en: suppress space
target: Suprimir o espazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
target: Suspender a guía.

en: SVG shape
target: Forma SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
target: Modelo SVG

en: swap file size
target: Tamaño do ficheiro de intercambio

en: switch display
target: Cambiar de pantalla

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Cambiar a modo de pantalla completa

en: Switch/create library
target: Cambiar/crear biblioteca

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

en: symbol declaration
target: Declaración de símbolo

en: symbol definition
target: Definición de símbolo

en: symbol file
target: Ficheiro de símbolos

en: symmetrical encryption
target: Cifrado simétrico

en: sync complete
target: Rematou a sincronización

en: synchronised running
target: Execución sincronizada

en: synchronize all
target: Sincronizalo todo

en: synchronize folders
target: Sincronizar os cartafoles

en: synchronizing keys
target: Sincronización de chaves

en: syncing folder
target: Sincronizando o cartafol

en: synodic period
target: Período sinódico

en: sysfs path
target: Ruta a «sysfs»

en: system apps
target: Aplicacións do sistema

en: system color scheme
target: Esquema de cor do sistma

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
target: Compoñente do sistema

en: system events
target: Eventos do sistema

en: system extensions
target: Extensións do sistema

en: system icon theme
target: Icona do tema do sistema

en: system monitor preferences
target: Preferencias do monitor do sistema

en: system panel
target: Panel do sistema

en: system sounds
target: Sons do sistema

en: system task
target: Tarefa do sistema

en: T&itle
target: &título

en: Ta_gs
target: Eti_quetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
target: Posición da barra de separadores

en: tab options
target: Opcións de lapelas

en: table column header
target: cabeceira de columna de táboa

en: table information
target: Información da táboa

en: table row header
target: cabeceira de fila de táboa

en: table summary
target: Resumo da táboa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
target: Probador de tableta

en: tact generator
target: Xerador de tacto

en: tag mapper
target: Mapeador de etiquetas

en: tag table
target: Táboa de etiquetas

en: tags contain
target: Etiquetas contén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
target: Facer unha captura nova

en: take notes
target: Tomar notas

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: falemos

en: tanzanian
target: tanzano

en: tape name
target: Nome da cinta

en: target already exists
target: O destino xa existe

en: target category
target: Categoría de destino

en: target properties
target: Propiedades do destino

en: target units
target: Unidades de destino

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
target: obxectivo_reqs

en: task cost
target: Custo das tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: Dependencias da tarefa

en: task editor
target: Editor de tarefas

en: task execution
target: Execución da tarefa

en: taskbar entry
target: Entrada da Barra de Tarefas

en: TCP/IP connection
target: Conexión TCP/IP

note: Modern asterism
en: teapot
target: teteira

en: tearoff menu
target: menú desprazábel

en: technician
target: técnico

en: telecommuter
target: teleconmutador

en: teleporting missile
target: Mísil de teletransporte

en: telescope motion
target: Movemento do telescopio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: Asistente para telescopios

en: temperature of the drive
target: Temperatura da unidade

en: temperature units
target: Unidades de temperatura

en: template directory
target: Directorio dos modelos

en: template function documentation
target: Documentación da función do modelo

en: temporary save directory
target: Cartafol temporal de garda

en: temporary table
target: Táboa temporal

en: ten minutes
target: Dez minutos

en: terrain modifiers
target: Modificadores do terreo

en: terrain noise
target: Ruído do terreo

en: tessellation type
target: Tipo de Teselación

en: test video
target: Proba de vídeo

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
target: tetis

en: tetrahedron
target: tetraedro

en: TeX DVI document
target: documento TeX DVI

en: text and background color
target: Cor do texto e fondo

en: text markup
target: Etiquetas de texto

en: text outline
target: Bordo do texto

en: text pattern
target: Patrón do texto

en: text resolution
target: Resolución do texto

en: text scale factor
target: Factor de escala do texto

note: #-#-#-#-#  1386 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1341 (kjots)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
target: Barra de ferramentas de texto

en: text user interface
target: Interface de usuario de texto

en: TextEditor
target: Editor de texto

en: theme description
target: Descrición do tema

en: theme for the logout dialog
target: Tema do diálogo de saída

en: theme installer
target: Instalador de temas

en: theme packages
target: Paquetes de tema

en: theme wallpaper
target: Fondo de escritorio do Tema

en: thick mountains
target: montañas espesas

en: thirsty
target: sedento

en: thismonth
target: este mes

en: threads messages
target: Mensaxes de fíos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
target: limiar

en: threshold percentage
target: Porcentaxe de limiar

en: threshold settings
target: Configuración dos limiares

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: lanzamento de coitelos

en: thumbnail height
target: altura miniatura

en: tidy HTML
target: Limpar HTML

en: tilda
target: til

en: tile grid
target: Rella de mosaico

en: tile window to the left
target: Xerar mosaico da xanela cara á esquerda

en: tile window to the right
target: Xerar mosaico da xanela cara á dereita

en: tiling and snapping
target: Mosaico e axuste de xanelas

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1084  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: time bar
target: Barra horaria

en: time between updates
target: Tempo entre actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: Constricións de tempo

en: time divisions
target: Divisións horarias

en: time loop
target: Bucle de tempo

en: time series plot
target: Gráfica de series temporais

en: time stamping
target: Selado de tempo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: Contra o Reloxo

en: timer applet
target: Miniaplicación de temporizador

en: timer expired
target: Acabou o tempo

en: times used
target: Tempos empregados

en: timestamp used
target: Marca temporal empregada

en: TimeZone
target: Fuso horario

en: tip pressure feel
target: Sensibilidade de presión do lapis

en: title addon
target: Complemento do título

en: title foreground
target: Primeiro plano do título

en: title of the image
target: Título da imaxe

en: title required
target: Título obrigatorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: Etiqueta de título

en: Title-case
target: Título-caso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: Calculadora de análise volumétrica

en: TLS authentication
target: Autenticación TLS

en: TMX files
target: Ficheiros TMX

en: toggle action
target: Acción de estado

en: toggle default
target: Conmutar como predeterminado

en: toggle quick mask
target: Activar ou desactivar máscara rápida

en: toggle state
target: Estado alternábel

en: toggle window maximized
target: Trocar Maximizado da Fiestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: Autenticación mediante código temporal

en: token expired
target: O código caducou

en: ToneCurve
target: Curvas de ton

en: tool preset folders
target: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: top artists
target: Artistas preferidos

en: top level group
target: Grupo principal

en: top priority
target: Máxima prioridade

en: top ten
target: Os 10 mellores

en: Top-center
target: Arriba-centro

en: torchlight
target: Luz de facho

en: torrent added
target: Torrent engadido

en: torrent options
target: Opcións do torrent

en: tortured soul
target: Alma torturada

en: total channels
target: Canles totais

en: touch device
target: dispositivo táctil

en: touch files
target: Crear os ficheiros

en: touch gestures
target: Acenos táctiles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: touch ring
target: Anel táctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
target: Sensor táctil

en: track numbers
target: Números de pista

en: track peak
target: pico de ganancia da pista

en: track synchronization
target: Sincronización da pista

en: track total
target: Pezas totais

en: tracks with conflicts
target: Pistas con conflitos

en: training data
target: Datos de práctica

en: trampoline
target: trampolín

en: transactions by category
target: Asentos por categoría

en: transactions by payee
target: Asentos por beneficiario

en: transfer data
target: Transferir os datos.

en: transfer successful
target: Transferencia correcta

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
target: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras

en: transit altitude
target: Altitude de Tránsito

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translate RedNotebook
target: Traducir RedNotebook

en: translated text
target: Texto traducido

en: translator email
target: Email do tradutor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Nome do tradutor

en: transparency color
target: Cor de transparencia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Notificación animada na bandexa de sistema.

en: treatment variable
target: Variable de tratamento

en: trend/cycle
target: tendencia/ciclo

en: trigger button
target: Botón activador

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: triplo clic

en: troll bridge
target: A ponte do troll

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: Troll xefe

en: trouble shooting
target: Solución de problemas

en: trout
target: troita

en: true color game
target: Partida en cor verdadeira

en: TSLS
target: MC2E

note: [about]
en: turkish translation
target: Tradución ao turco

note: Region of Italy: Tuscany
en: tuscany
target: toscana

en: txt backend
target: Infraestrutura para txt

en: type accented letters
target: Escribir as letras acentuadas

en: type label
target: Etiqueta do tipo

en: type of archive
target: Tipo de arquivo

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
target: Tipo de proba

en: type of variable
target: Tipo de variábel

en: type path
target: Tipo de ruta

en: type to test
target: Escriba para probar

en: type your answer
target: Escribe a resposta

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
target: Tipos de servidor

en: typewriting trainer
target: Adestrador de mecanografía

en: typing assist
target: Asistente de escritura

en: UEFI setup
target: Configuración de UEFI

en: ugandan
target: ugandés

en: ukranian
target: ucraniano

en: umbra circle
target: Círculo de Umbra

en: unable to add group
target: Non é posíbel engadir o grupo

en: unable to create pipe
target: non foi psosíbel crear tubería

en: unable to create socket
target: Non é posíbel crear o conectador

en: unable to fork
target: non é posíbel realizar fork

en: unable to load dialog
target: Non foi posíbel cargar o diálogo

en: unable to modify budget
target: Non é posíbel modificar o orzamento

en: unable to open device
target: Non é posíbel abrir o dispositivo

en: unable to reload list
target: Non se pode recargar a lista

en: unable to resolve hostname
target: Non é posíbel conectar ao servidor

en: unable to trash file
target: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Espazo sen asignar

en: unarchive
target: desarquivar

en: unauthorized thunderbolt device
target: Dispositivo Thunderbolt non autorizado

en: unconstrained
target: Sen restricións

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
target: Líder dos non mortos

en: under the ice
target: Baixo o Xeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Subliñar os ficheiros.

en: underline the selected text
target: Subliñar o texto seleccionado

en: undersampling
target: submostraxe

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Funcionalidade de desfacer

en: undocked
target: desancorado

en: undocumented brightness
target: brillo sen documentar

en: unedit
target: Anular a edición

en: unencrypted diary
target: Diario descifrado

en: unexpected end of stream
target: Fin inesperado do fluxo

en: unexpected EOF in
target: EOF non agardado en

en: unexpected request
target: Solicitude inesperada

en: unexpected response from server
target: Resposta non agardada do servidor

en: unfold cube
target: Desdobrar cubo

en: unicode character name
target: Nome do caracter Unicode

en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
target: Animacións das unidades que non estean facendo nada

en: unit selected
target: unidade seleccionada

en: unit stacks
target: pilas de unidades

en: units report
target: Informe de unidades

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: desc

en: unknown category
target: Categoría descoñecida

en: unknown connection type
target: Tipo de conexión descoñecido

en: unknown display
target: Pantalla descoñecida

en: unknown era
target: Era descoñecida

en: unknown finger
target: Dedo descoñecido

en: unknown image type
target: Tipo de imaxe descoñecido

en: unknown job
target: Tarefa descoñecida

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
target: Licenza descoñecida

en: unknown player
target: Intérprete descoñecido

en: unknown section
target: Sección descoñecida

note: #-#-#-#-#  2111 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
target: Título descoñecido

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
target: Desligar contactos

en: unlist
target: Retirar da lista

en: unload package
target: Descargar o paquete

en: unlock keyring
target: Desbloquear o anel de chaves

en: unlock layer
target: Desbloquear unha capa

en: unlock screen
target: Desbloquear a pantalla

en: unnamed playlist
target: Lista de reprodución sen nome

en: UnParking
target: desestacionamento

en: unread item
target: artigo non lido

en: unrepresentable
target: irrepresentable

en: unrestricted constant
target: Constante non restrinxida

en: unselect files
target: Anular a escolla de ficheiros

en: unsent
target: sen enviar

en: unsplit
target: xuntar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: imparábel

en: unsubscribe message
target: Mensaxe de baixa

en: unwrap lines
target: Unir liñas

en: update applet
target: Actualizar miniaplicativo

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
target: Actualizar appstream

en: update existing files
target: Actualizar os ficheiros existentes

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
target: Notificacións de actualización

en: update online
target: Actualizar por rede

en: update policy
target: Política de actualización

en: update status
target: Estado da actualización

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Resumo da actualización

en: update system
target: Actualizar sistema

en: update the tree
target: Actualizar a árbore

en: update title
target: Actualizar o Título

en: update to version
target: Actualizar á versión

en: update view
target: Actualizar a vista

en: updating library
target: A actualizar a biblioteca

en: upgrade your system
target: Anovar o sistema

en: upgrading database
target: Actualizando a base de datos

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Enviar o contido

en: upload to imgur
target: Subir a imgur

en: upper level
target: Nivel superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
target: Cuantil superior

en: upper speed limit
target: Límite de velocidade superior

en: upper tail
target: cola superior

en: upper threshold
target: Limiar superior

en: uppercase words
target: Palabras en maiúsculas

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
target: SAI baixo

en: URI response
target: Responsa do URI

en: URL decode
target: Decodificar URL

en: URL history
target: Historial de URL

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: urudin
target: úrudin

en: usable for encryption
target: cifrante

en: USB protection
target: Protección do USB

en: use a custom icon
target: Usar unha icona personalizada.

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
target: usar a media

en: use blend
target: usar mezcla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Empregar a data actual

en: use default theme
target: Empregar o tema predeterminado

en: use folder
target: Usar cartafol

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
target: Usar a forma

en: use free space
target: Empregar o espazo libre

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
target: Usar acenos

en: use header bar
target: Usar Barra de cabeceira

en: use horizontal coordinates
target: Usar coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
target: Usar IPv6.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Empregar o KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: Usar o FOV do kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Usar un ficheiro de marcadores

en: use notification
target: Usar notificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
target: Usar a posición

en: use safe moves
target: Usar movementos seguros

en: use selected font
target: Usar o tipo de letra seleccionado

en: use separator
target: Usar un separador

en: use STARTTLS
target: usar STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
target: Usar a badalada do &sistema

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1084  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: use system color
target: Usar a cor do sistema

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
target: Usar os tipos de letra do sistema

en: use tags
target: Usar etiquetas

en: use the foreground color
target: Usar a cor do primeiro plano

en: use your camera
target: Usar a súa cámara

en: used filters
target: Filtros empregados

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  565 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: useful tips
target: Consellos útiles

en: user annotations
target: Anotacións de persoa usuaria.

en: user attribute
target: Atributo do usuario

en: user covers
target: Portadas do usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
target: Cartafol do usuario

en: user icon
target: Icona de usuario

en: user joined
target: uniuse   usuario

en: user mood
target: Estado de ánimo

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Opcións de usuario

en: user plugins
target: Complementos de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
target: Privilexios de usuario

en: UserId
target: Identificador de usuaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Precísase un nome de usuaria e un contrasinal.

en: users list
target: Lista de usuarios

en: uses keyfiles
target: Usa ficheiros de chaves

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
target: Usar filtros

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
target: Usar cartafoles

en: using the workbench
target: Usando o aplicativo

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: O Val das Bágoas

en: validation error
target: Erro de validación

en: value display
target: Visualización do valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
target: Modo de valor

en: value overflow
target: Desbordamento do valor

en: variable bit rate
target: Taxa de bits variábel

note: #-#-#-#-#  678 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Definición de variábel

en: variable expected
target: Esperábase unha variábel

en: variable not found
target: Non se atopou a variábel.

en: variable view
target: Vista de variábel

en: variable width font
target: Tipo de letra de largura variábel

en: variables to test
target: Variables a probar

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
target: Variante de proba

en: various camera settings
target: Axustes varias da cámara

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
target: vasgor

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
target: Vector de puntos de parada

en: vector tiles
target: Teselas vectoriais

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: veins of the heart
target: Veas do corazón

en: ventilator
target: ventilador

en: verify encryption
target: Verifcar cifrado

en: verify key
target: Verificar chave

en: version checker
target: Comprobador de versión

en: version comparisons
target: Comparacións de versión

en: vertex grid resolution
target: Resolución da Grella Vertex

en: vertical color
target: Cor vertical

en: vertical layout
target: Disposición vertical

note: WyaJQ qFGGp
en: vertical text alignment
target: Aliñamento de texto vertical

en: vertices of a polygon
target: Vértices dun polígono

en: Vi_deo
target: Ví_deo

en: vibrant
target: vibrante

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: Punto de vitoria

en: video aspect ratio
target: Proporción de aspecto do vídeo

en: video bit rate
target: Taxa de bits do vídeo

en: video capture device
target: Dispositivo de captura de vídeo

en: video details
target: Detalles de vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
target: vídeos

en: video duration
target: Duración do vídeo

en: video DVD ripping
target: Extracción de CD de vídeo

en: video FPS
target: FPS do vídeo

en: video message
target: Mensaxe de vídeo

en: video port
target: Porto de vídeo

en: video properties
target: Propiedades do vídeo

en: video thumbnail support
target: Admítense as miniaturas de vídeos

en: view all logs
target: Ver todos os rexistros

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
target: Ver un arquivo

en: view and edit contacts
target: Ver e editar contactos

en: view animation
target: Ver animación

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
target: Ver como un cartafol

en: view as grid
target: Ver como grade

en: view error
target: Ver erro

en: view event
target: Visualizar a actividade

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
target: Ver a pantalla completa

en: view manager
target: Xestor de visualizacións

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
target: Ver imaxes

en: view user
target: Ver usuario

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Barra de ferramentas do visor

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
target: vigoroso

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
target: Vilán vello

en: virtual desktop switcher
target: Selector de escritorio virtual

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
target: Destrutores virtuais

en: virus scanner
target: Analizador de virus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
target: Opcións de visibilidade

en: visible child
target: Fillo visíbel

en: visible navigation
target: navegación visible

en: visible spacing
target: Espazo visíbel

en: visible to family
target: Visíbel para a familia

en: visible window
target: Xanela visíbel

en: visigothic
target: visigodo

en: visit our website
target: Visitar o noso sitio web

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

en: VNC host
target: Host VNC

en: VNC options
target: Opcións VNC

en: VNC port
target: Porto VNC

en: voice/video
target: voz/vídeo

en: volume control applet
target: Miniaplicación de control do volume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: Descritor de volume

en: volume envelope
target: Envolvente de Volume

en: volume muted
target: silenciado

en: volume overdrive
target: Control manual de volume

en: volume type
target: Tipo de volume

en: volumetric lighting
target: Iluminación volumétrica

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: estación vostok

en: VPN password
target: Contrasinal da VPN

en: VPN type
target: Tipo de VPN

en: VPN username
target: Nome de usuario da VPN

en: VST3 preset file
target: Ficheiro predefinido VST3

en: vulkan API version
target: Versión da API Vulkan

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
target: Vagón do Ceo

en: wahwah
target: Wah-wah

en: waiting for server
target: Agardando polo servidor

en: Wake-on-LAN password
target: Contrasinal do «Wake-on-LAN»

note: #-#-#-#-#  1505 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Xestor de carteiras

en: warning dialogs
target: Diálogos de aviso

note: #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King #-#-#-#-#  2683 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
target: Rei guerreiro

en: watch replay
target: Reproducir unha repetición

en: watch tower
target: Torre de vixilancia

en: wave frequency
target: Frecuencia da onda

en: wayland support
target: Compatibilidade con Wayland

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
target: vilial

en: weakly
target: débil

en: weather station
target: Estación meteorolóxica

en: web album
target: Álbume para a web

en: web cache
target: Caché web

en: web interface parameters
target: Parámetros da interface web

en: web manager port
target: Porto do xestor web

en: web remote control
target: Control remoto pola web

en: WebDAV share
target: Compartido co WebDAV

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
target: pranto

en: WEP 40/128-bit key
target: Chave WEP 40/128-bit

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: Líder dos occidentais

en: west wind
target: poñente

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
target: Oeste de África

en: western roman
target: Romano occidental

en: wheelchair access
target: Acceso con cadeira de rodas

en: when plugged in
target: Ao estar enchufado

en: when to group windows
target: Cando agrupar xanelas

en: whirl angle
target: Ángulo do remolino

en: whirling and pinching
target: Arremuíñando e aspirando

en: white balance blue
target: Balance de brancos de azul

en: white balance red
target: Balance de brancos de vermello

en: white characters
target: espazos

en: white noise
target: Ruído branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Xogador branco

en: White's test
target: Proba de White

en: whitepaper
target: documento técnico

en: wideband
target: Banda ancha

en: widget view
target: Vista de trebello

en: widget windows
target: fiestra widget

en: width of rectangle
target: Largura do rectángulo

en: width of the side pane
target: Largura do panel lateral

en: width of window
target: Anchura da xanela

en: width property
target: Propiedade de largura

en: wikidata tag
target: Etiqueta de Wikidata

en: window center
target: Centro da xanela

en: window matching
target: Correspondencia de xanelas

en: windows and dialogs
target: Xanelas e diálogos

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
target: Windows árabe

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
target: Windows báltico

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
target: Windows cirílico

en: windows media video
target: vídeo de Windows Media

en: windows reboot
target: reinicio windows

en: wine config
target: Configuración de Wine

en: wine version
target: Versión de Wine

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
target: Rede con cable

en: wireless channel
target: Canle sen fíos

en: with custom template
target: Con modelo personalizado

en: with rings
target: con aneis

en: with spreadsheet
target: Con folla de cálculo

en: withdraw vision
target: Retirar a visión

en: wi–fi
target: wifi

en: WLS
target: MC.Ponderados

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
target: Chan de madeira

en: words per minute
target: Palabras por minuto

en: workgroup switch
target: Conmutador de grupo de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
target: DE TRABALLO

note: (itstool) path: info/title
en: working with tabs
target: Traballando con lapelas

en: workman library
target: libraría workman

en: world music
target: Música universal

en: world ocean
target: océano

en: WPA3 enterprise
target: WPA3 empresarial

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Escribir os límites do marcador

en: writing metadata to files
target: Escribir os metadatos en cada ficheiro

en: wrong password entered
target: O contrasinal introducido é incorrecto.

en: wulff construction
target: Construcción de Wulff

en: wxMaxima document
target: Documento wxMaxima

en: x-uncertainty
target: Incerteza de X

en: X.org log
target: Rexistro de X.org

en: x11 windowing system
target: Sistema de xanelas X11

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
target: xándor

en: XBEL bookmarks
target: Marcadores XBEL

en: xfce screensaver
target: Protector de pantalla do Xfce

en: XML attributes
target: Atributos XML

en: XML elements
target: Elementos XML

en: XML entities
target: Entidades XML

en: XML tagging
target: Etiquetado XML

en: XMPP account
target: Conta de XMPP

en: XPA
target: Adaptador de transparencias (XPA)

en: xpad preferences
target: Preferencias do Xpad

en: XPath selector
target: Selector XPath

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: Folla XSLT

en: Y-axis variable
target: Variable do eixe Y

en: y-m-d
target: a-m-d

en: y-uncertainty
target: Incerteza de Y

en: ydrakka pass
target: Paso de Idraca

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
target: Ano de abundancia

en: YEARINERA
target: ANONAERA

en: yellow density
target: Densidade de amarelo

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
target: Rei mozo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Obxectos estelares recentes

en: your errors
target: Os seus erros

en: your homeserver
target: O seu homeserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: Os ingresos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: O custo de mantemento.

en: YouTube channel
target: Canle de YouTube

en: Z-matrix
target: matriz z

en: zambian kwacha
target: Kwacha da Zambia

en: ZeroConf
target: zeroconf

en: ZIP files
target: Ficheiros ZIP

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
target: Ampliar e rotar

en: zoom from center
target: Zoom dende o Centro

en: zoom video
target: Ampliar vídeo

en: zoroastrianism
target: zoroastrismo

note: QC5EA qrXDY LEEM5 3iDW7 VoxXb accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) oum9B PU9ct GhjEq
en: ~file
target: ~ficheiro

en: &about audacity
target: &sobre audacity

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: Eng&adir un contacto

en: &add new bias
target: Eng&adir unha tendencia nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &advanced setup
target: Configuración &avanzada

en: &attach file
target: &Anexar un ficheiro

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &beats
target: &batidas

en: &behavior
target: &comportamento

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bibliografía

en: &both
target: &ambos

note: #-#-#-#-#  756 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  91 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
target: &construír

en: &burn
target: &gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &ocupado

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
target: &caché

en: &circle
target: &círculo

note: #-#-#-#-#  2614 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2099 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  948 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &clean up
target: &limpar

en: &close FileZilla
target: &Pechar o FileZilla

en: &color theme
target: Tema de &cores

en: &compare files
target: &Comparar ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &comprimir

en: &console
target: &consola

en: &create new folder
target: &Crear un cartafol novo

en: &custom colors
target: &Cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
target: Valor pre&determinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: Valores &predeterminados

note: #-#-#-#-#  1374 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &graos

en: &deinterlace
target: &desentrelazar

en: &delete all
target: &Eliminalos todos

en: &delete piece holder
target: &Eliminar a caixa de pezas

en: &delete puzzle
target: &Eliminar o quebracabezas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Eliminar o seleccionado

en: &diff
target: &diferenzas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Nome para mostrar

en: &do not change
target: &Sen cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
target: &doca

en: &donate to support calibre
target: &Doar para axudar ao Calibre

en: &download album
target: &Obter o álbum

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
target: &debuxo

en: &dutch
target: &holandés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
target: &eco

en: &edit color scheme
target: &Editar o esquema de cores

en: &embed all fonts
target: &Incorporar todos os tipos de letra

en: &emblems
target: &emblemas

en: &empty trash
target: Bal&eirar o lixo

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &contorno

en: &exclude
target: &excluír

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &executar

en: &fast
target: &rápido

en: &find file
target: buscar &ficheiro

en: &find/replace in files
target: B&uscar ou substituír en ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &Nome de pía

en: &fit image
target: &Axustar imaxe

en: &fix HTML
target: &Correxir HTML

en: &flip card
target: &Voltear a ficha

en: &folder name
target: Nome do carta&fol

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &Estilos de tipos de letra

en: &format titles and names
target: &Formatar os títulos e nomes

en: &french
target: &francés

en: &german
target: &alemán

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &glosario

en: &GNU gettext manual
target: Manual de &GNU gettext

en: &goto
target: &Ir a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Conceder autorización

en: &greek
target: &grego

en: &green
target: &verde

en: &group by context
target: A&grupar por contexto

en: &hangup
target: &colgar

en: &hibernate
target: &hibernar

en: &hide all
target: &Ocultar todo

en: &highest
target: &máxima

en: &hint
target: &pista

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &ligazón

en: &idle
target: &ausente

en: &initialize
target: &inicializar

en: &insert image
target: &Inserir unha imaxe

en: &inspect
target: &inspeccionar

en: &italian
target: &italiano

en: &japanese
target: &xaponés

en: &join channel
target: &Unirse á canle

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &justify
target: &xustificar

en: &keyboard layout
target: &Disposición do teclado

en: &korean
target: &coreano

en: &load settings
target: &Cargar axustes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
target: &atopar

en: &log out
target: &saír

en: &log window
target: &Rexistrar xanela

en: &looping
target: &bucle

en: &lower case
target: M&inúsculas

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: Co&mbinar correo

en: &manage sessions
target: &Xestionar as sesións

en: &marker line
target: Liña de &marcador

en: &matches
target: &coincide

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
target: &matriz

en: &menu file
target: Ficheiro de &Menú

en: &mixer
target: &mesturar

en: &move files
target: &Mover ficheiros

en: &multiple choice
target: &Escolla múltipla

en: &new project
target: &Novo proxecto

en: &new recipe
target: &Nova receita

en: &new script
target: &Novo guión

en: &next translation
target: Tradución &seguinte

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
target: &nada

en: &now
target: &agora

en: &online help
target: Axuda &en Internet

en: &opacity
target: &opacidade

en: &open example
target: &Abrir un exemplo

en: &open logfile
target: Abrir &o rexistro

en: &passive
target: &pasivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
target: &porcentaxe

en: &permissions
target: &permisos

en: &physical memory
target: &Memoria física

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
target: &colocación

en: &playback device
target: Dis&positivo de reprodución

en: &portuguese
target: &portugués

en: &previous translation
target: Tradución &anterior

en: &program
target: &programa

en: &purge deleted translations
target: &Purgar as traducións eliminadas

en: &rearrange pieces
target: &Cambiar a disposición das pezas

en: &recalculate all
target: &Recalcular todo

en: &recording device
target: &Dispositivo de gravación

en: &rectangle
target: &rectángulo

en: &red
target: &vermello

en: &register
target: &rexistrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
target: Exp&resión regular

en: &remove entry
target: &Retirar a entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
target: &Retirar o tema

en: &rename folder
target: &Renomear o cartafol

en: &rename/move
target: &renomear/mover

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &repositorio

en: &right to left
target: De &dereita a esquerda

en: &russian
target: &ruso

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
target: &Gardar imaxe como

en: &save metadata
target: &Gardar os metadatos

en: &save to cloud
target: &Gardar na Nube

en: &schema
target: E&squemas

en: &send mail
target: &Enviar o correo

en: &separator
target: &liña

en: &set all
target: &Establecer todo

en: &shear image
target: &Tallar a imaxe

en: &show active
target: &Mostrar o activo

en: &show advanced modes
target: Mo&strar os modos avanzados

en: &show close button
target: Amo&sar o botón de pechar

en: &show code occurrences
target: &Mostrar as aparicións no código

en: &show tip of the day
target: Mo&strar o consello do día

en: &shut down
target: &apagar

en: &solve
target: Re&solver

en: &spanish
target: &castelán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
target: &Data de comezo.

en: &start time
target: Marca de tempo &inicial

en: &start window
target: &Xanela de inicio

en: &statistics
target: &estatísticas

en: &stream
target: &fluxo

en: &styling
target: &estilismo

en: &superscript
target: &superíndice

en: &system wide
target: Todo o &Sistema

en: &text selection
target: Selección de &texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
target: &cronoloxía

en: &timing
target: &temporización

en: &track number
target: &Número de pista

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
target: &transformacións

en: &unedit
target: &Desfacer a edición

en: &unlock
target: &desbloquear

en: &unmask
target: &desenmascarar

en: &unsigned
target: Sen &firmar

en: &update all
target: &Actualizar todos

en: &update from source code
target: Act&ualizar desde o código fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
target: &uso

en: &use cache
target: &Empregar a caché

en: &use fill
target: &Usar un recheo

en: &user menu
target: Menú de &Usuario

en: &validate translations
target: &Validar as traducións

en: &whole words
target: &Palabras completas

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
target: &Axuste de liña

en: 100-based indices
target: Índices en base 100

en: 2004-02-26
target: 26-02-2004

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
target: Palabras de 32 bits

en: 4-7-8 breathing
target: respiración 4-7-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
target: 50/15 ms

en: 600x600 DPI
target: 600x600 PPP

en: 8-pixel
target: 8-píxeles

en: 8x8 coarse
target: 8x8 groso

en: 8x8 fine
target: 8x8 fino

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: So&bre

en: A&fter
target: A&pós

en: A&lias
target: A&lcume

en: A&ppend
target: &engadir

en: A&vailable actions
target: Accións &dispoñíbeis

en: a_angular box
target: caixa a_angular

en: A_lbum
target: Á_lbum

en: A_pplication
target: A_plicativo

en: A_pply
target: A_plicar

en: abandon game
target: Abandonar a partida

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: abdomen of the fish
target: Abdome do peixe

en: ABM interval
target: Intervalo ABM

en: abort save
target: Cancelar gardado

en: abort the process
target: Interromper o proceso

en: aborted unmodified message
target: Mensaxe sen modificar cancelada

en: aborting install
target: Estase a interromper a instalación

en: about artikulate
target: sobre artikulate

en: about builder
target: sobre construtor

en: about calendar
target: Sobre o Calendario

en: about chess
target: Sobre do xadrez

en: about connections
target: sobre conexións

en: about dictionary
target: Sobre o Dicionario

en: about document scanner
target: Sobre o Escáner de documentos

en: about enlightenment
target: sobre enlightenment

en: about extension
target: Sobre a extensión

en: about extensions
target: sobre extensións

en: about freeciv
target: sobre freeciv

en: about gambas
target: Acerca de Gambas

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
target: sobre glade

en: about gnote
target: Sobre o Gnote

en: about inkscape
target: Acerca de Inkscape

en: about KAlgebra
target: Sobre KAlgebra

en: about kdesvn part
target: Sobre o compoñente de kdesvn

en: about photos
target: sobre fotos

en: about sysprof
target: sobre sysprof

en: about system log
target: Sobre o rexistro do sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: Sobre os modelos

en: about tomboy
target: Sobre o Tomboy

en: about trac
target: sobre trac

en: about variables
target: Sobre as variábeis

en: about web
target: sobre web

en: about zenity
target: Sobre o Zenity

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
target: Sobre as barras

en: above the video
target: Sobre o vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
target: Límite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: Espectro de absorción

en: abyssinian
target: abisinio

en: AC3 Pass-through
target: AC3 paso ao través

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Ac_tivar

en: Ac_tive
target: Ac_tivar

en: acadian
target: acadiano

en: Acce_pt
target: Ace_ptar

en: accel groups
target: Grupos de aceleración

en: acceleration in air
target: Aceleración no aire

en: accelerator group
target: Grupo da tecla rápida

en: accelerator mode
target: Modo de teclas rápidas

en: accelerator modifiers
target: Modificadores de tecla rápida

en: Accep&t
target: Acep&tar

en: accept key
target: Aceptar chave

en: accept signal
target: Aceptar o sinal

en: accept temporarily
target: Aceptar de maneira temporal

en: accept time event
target: Aceptar o evento de tempo

en: accepted media types
target: Tipos multimedia aceptados

en: accerciser manual v0.2.0
target: Manual de Accerciser v0.2.0

en: accerciser preferences
target: Preferencias de Accerciser

en: access gateway
target: Pasarela de acceso

en: access output module
target: Módulo de acceso de saída

en: access remote desktops
target: Acceso a escritorios remotos

en: access right
target: dereitos de acceso

en: access your location
target: Acceder á súa localización

en: accessibility indicator
target: Indicador de accesibilidade

en: accessibility inspector
target: Inspector de accesibilidade

en: accessible layer
target: Capa accesíbel

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesíbel

en: accessible table caption
target: Título da táboa accesíbel

en: accessory type
target: Tipo de accesorio

en: AccessPoint
target: Punto de acceso

en: accomplished mission
target: Misión cumplida

en: account activity
target: Actividade da conta

en: account assistant
target: Asistente de Contas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
target: Números de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
target: Conta da transacción.

en: account search
target: Buscar na conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: Selección de conta

en: account summary
target: Resumo da conta

en: accumulation buffer
target: Buffer de acumulación

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
target: Costa exacta

en: ACDSee XMP schema
target: Esquema de XMP de ACDSee

en: AcoustID fingerprint
target: Pegada dixital de AcoustID

en: ACPI binding
target: Asociación ACPI

en: ACPI bindings
target: Asociacións ACPI

en: ACPI log
target: Rexistro de ACPI

en: acpid log
target: Rexistro de Acpid

en: acrobat
target: acróbata

en: Acti_on
target: Acc_ión

note: [grid]
en: action bonus
target: Bonificación por acción

en: action dialog settings
target: Configuración do diálogo de acción

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: Iconas de acción

en: action not available
target: Acción non dispoñíbel

en: action params
target: Parámetros de acción

en: action properties
target: Propiedades da acción

en: action target value
target: Acción do valor obxectivo

en: action time
target: hora da acción

en: action to open items
target: Acción para abrir elementos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
target: O botón «Accións».

en: actions setting
target: Preferencias de accions

en: activate a connection
target: Activar unha conexión

en: activate an action
target: Activar unha acción

en: activate angle snap
target: Activar o aliñamento de ángulos

en: activate new plugins
target: Activar novos complementos

en: activated End-to-End encryption
target: activou a cifraxe de extremo a extremo

en: activated plugins
target: Engadidos activados

en: activation shortcuts
target: Atallos de activación

en: active color scheme
target: Esquema de cores activo

en: active colors
target: Cores activas

en: active column
target: Columna activa

en: active contributors
target: Colaboradores activos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaxias activas

en: active now
target: Activar agora

en: active status
target: Estado activo

en: active torrents
target: Torrents activos

en: active users
target: usuarias activas

en: active/inactive
target: activar/desactivar

en: activity graphics tag
target: Etiqueta gráfica da actividade

en: activity information
target: Información da actividade

en: actor name
target: Nome do personaxe

en: actual and fitted
target: * * observada e estimada

en: actual compression
target: Compresión real

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
target: Cadea actual

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: accionar

en: acute angles
target: Ángulos agudos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
target: Enfoque adaptábel

en: adaptive call blocking
target: Bloqueo de chamada adaptábel

en: adaptive hybrid
target: Híbrido adaptativo

en: adaptive sync
target: Sincronización adaptativa

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
target: Sincronización adaptativa

en: add a background
target: Engadir un fondo

en: add a color
target: Engadir unha cor

en: add a conic
target: Engadir unha cónica

en: add a cover to the book
target: Engadirlle unha capa ao libro

en: add a custom library
target: Engadir unha biblioteca personalizada

en: add a folder to the archive
target: Engadir un cartafol ao arquivo

en: add a keyframe
target: Engadir un fotograma chave

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
target: Engadir un servidor de chave

en: add a new attribute
target: Engadir un atributo novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Engadir unha nova constante.

en: add a new field
target: Engadir un novo campo

en: add a new image
target: Engade unha nova imaxe

en: add a new palette
target: Engadir unha paleta nova

en: add a new recipient
target: Engadir un novo destinatario

note: #-#-#-#-#  937 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  720 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Engadir un novo esquema

en: add a new tab
target: Engadir unha nova lapela

en: add a new transaction
target: Engadir unha nova transacción

en: add a new unit
target: Engadir unha unidade nova

en: add a remote repository
target: Engadir un repositorio remoto

en: add a target
target: Engaidr un obxectivo

en: add a word
target: Engade unha palabra

en: add all tables
target: Engadir todas as táboas

en: add an angle
target: Engadir un ángulo

en: add and commit
target: Engadir e remitir

en: add animation
target: engadir animación

en: add as friend
target: Engadir como amigo

en: add as ignore
target: Engadir como ignorado

en: add attributes
target: Engadir atributos

en: add audio bus
target: Engadir Bus de Son

en: add background image
target: Engadir unha imaxe de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
target: Engadir unha prohibición

en: add bus
target: engadir bus

en: add call
target: Engadir chamada

en: add catalog
target: engadir catálogo

en: add character
target: Engadir un carácter

en: add checksum
target: Engadir unha suma de comprobación

en: add classes
target: Engadir clases

en: add collection
target: Engadir unha colección

en: add component
target: Engadir un compoñente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Engadir a data e a hora

en: add definition
target: Engadir unha definición

en: add differences
target: Engadir diferenzas

en: add email address
target: Engadir un enderezo de correo electrónico

en: add emoticon
target: Engadir unha emoticona

en: add enterprise login
target: Engadir inicio de sesión corporativo

en: add ethernet connection
target: Engadir conexión Ethernet

en: add file/directory
target: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: add files to the project
target: Engadir ficheiros ao proxecto

en: add flags
target: Engadir indicadores

en: add followup reminder
target: Engadir unha lembranza de seguimento

en: add from ISBN
target: Engadir desde o ISBN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
target: Engadir unha gradación

en: add guides
target: Engadir guías

en: add highlights
target: Engadir realces

en: add input action
target: Engadir Acción de Entrada

en: add interface
target: Engadir interface

en: add keyboard shortcuts
target: Engadir atallos de teclado

en: add lead in
target: Engadir marca de inicio

note: #-#-#-#-#  1285 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Engadir ficheiros locais

en: add logs
target: Engadir logaritmos

en: add mailbox
target: Engadir caixa de correo

en: add marker
target: Engadir marcador

en: add named selection
target: Engadir unha escolla con nome

en: add new appointment
target: Engadir unha nova cita

en: add new group
target: Engadir novo grupo

en: add new item
target: Engadir un novo elemento

en: add new key
target: Engadir un novo atallo

en: add new preset
target: Engadir unha nova predefinición

en: add new tab
target: Engadir unha nova lapela

en: add new variable
target: Engadir unha variábel nova

en: add observation
target: Engadir observación

en: add observer
target: Engadir un observador

en: add owners
target: Engadir propietarios

en: add particle
target: engadir partícula

en: add people
target: Engadir persoas

en: add phone number
target: Engadir un número de teléfono

en: add profile picture
target: Engadir unha foto de perfil

en: add quickaccess
target: Engadir acceso rápido

en: add rating
target: cualificar

en: add remote connection
target: Engadir conexión remota

en: add resource group
target: Engadir un grupo de recursos

en: add rooms and networks
target: Engadir salas e redes

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
target: Engadir unha subgráfica unidimensional

en: add scenario
target: Engadir escenario

en: add scheme
target: Engadir esquema

en: add section
target: Engadir unha sección

en: add selected files
target: Engadir os ficheiros escollidos

en: add selected files/dirs
target: Engadir os ficheiros e directorios seleccionados

en: add session
target: Engadir unha sesión

en: add settings to favorites
target: Engadir configuracións a favoritos

en: add shadow
target: Engadir sombra

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: Engadir participacións

en: add silence
target: Engadir un silencio

en: add spacer
target: Engadir un espazador

en: add stream
target: Engadir un fluxo

en: add to chat
target: Engadir á conversa

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
target: Engadir á gráfica actual

en: add to dataset
target: Engadir ao conxunto de datos

note: #-#-#-#-#  1914 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
target: Engadir ao escritorio

en: add to drawer
target: Engadir ao caixón

en: add to friends list
target: Engadir á lista de amigos

en: add to history
target: Engadir á Historia

en: add to steam
target: Engadir a Steam

en: add to user category
target: Engadir á categoría Usuario

en: add to version control
target: Engadir ao control de versións

en: add track
target: engadir pista

note: #-#-#-#-#  1285 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  940 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Engadir un localizador

en: add trail
target: Engadir un rastro

en: add transaction
target: Engadir transacción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
target: Engadir uso

en: add videos
target: Engadir vídeos

en: add wallpaper
target: Engadir unha imaxe de fondo

en: add x-axis endpoints
target: Engadir puntos finais do eixe X

en: Add-on updated
target: Complemento actualizado

en: Add-ons installed
target: Instaláronse os complementos

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
target: Xestor de complementos

en: add/remove/edit a class
target: Engadir/Quitar/Editar unha clase

en: add/remove/edit a local printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora local

en: add/remove/edit a printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora

en: add/remove/edit a remote printer
target: Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
target: Cor do engadido

en: adder
target: sumador

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
target: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
target: Engadir anotacións

en: adding book
target: Engadindo o libro

en: adding comment
target: Engadindo o comentario

en: adding headers and footers
target: Engadindo cabeceiras e pés de páxina

en: adding podcasts
target: Engadindo podcasts

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: adding tabs
target: Engadir lapelas

en: adding tags to pictures
target: Engadir etiquetas ás imaxes

en: additional CIFS options
target: Opcións de CIFS adicionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: Dominios adicionais

en: additional exif properties
target: Propiedades adicionais de EXIF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Opcións adicionais para MPlayer

en: additional parameters for maxima
target: Parámetros adicionaispara maxima

en: additional video effects
target: Efectos de vídeo adicionais

en: address book map
target: Mapa do caderno de enderezos

en: address details
target: Detalles do enderezo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
target: Selector de enderezos

en: addressbook contact
target: Contacto da axenda de enderezos

en: adds a new phrase
target: Engade unha frase nova

en: ADF mode
target: Modo alimentador

en: ADF-GLS test
target: Proba ADF-_MCX

en: ADI
target: Imaxe Dixital Avanzada ADI

en: adjoin
target: unir

en: adjust durations
target: Axustar as duracións

en: adjust focus
target: Enfoque de axuste

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
target: Axustar os hidróxenos

en: adjust lightness
target: Axustar a luminosidade

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
target: Axustar o contraste

en: adjust the scale value
target: Axustar o valor da escala

en: adjust time step
target: Axustar o paso de tempo

en: adjust zoom level
target: Ajustar o nivel do zoom

en: adjustable playback speed
target: Velocidade de reprodución axustábel

en: adjustment algorithm
target: Algoritmo de axuste

en: adjustment mode
target: Modo de axuste

en: admin name
target: Nome de administrador

en: administration tasks
target: tarefas administrativas

en: administrative options
target: Opcións administrativas

en: adobe lightroom schema
target: Esquema de Lightroom de Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
target: Vila de adobe

en: adsl
target: ADSL

en: adult content warning
target: Aviso de contido para adultos

en: advanced export options
target: Opcións avanzadas de exportación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
target: Opcións avanzadas de axuste.

en: advanced information
target: Información avanzada

en: advanced menu
target: menú avanzado

en: advanced mixing options
target: Opcións avanzadas de mestura

en: AEGIS cruiser
target: Cruceiro AEGIS

en: AEL button
target: Botón AEL

en: AEL exposure indicator
target: Indicador da exposición AEL

en: aeolian
target: eolio

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
target: Vía aérea

en: aerodrome
target: aeródromo

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: affluent
target: opulento

en: after releasing
target: Despois de retirar

en: after start of event
target: despois do comezo do evento

en: agent deletion
target: Eliminación de axente

en: agent identity
target: Identidade do axente

en: air attack
target: Ataque aéreo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura do fluxo de aire

en: airhammer
target: taladradora

en: airplane mode disabled
target: Modo avión desactivado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
target: Criterio de Akaike

en: akonadi agent
target: Axente de Akonadi

en: akonadi html to test
target: HTML a texto para Akonadi

en: akonadi HTML to text
target: HTML a texto para Akonadi

note: [event]
en: akranbral
target: acranal

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا
en: al-thurayya watcher
target: O vixiante de Al-Thurayya

en: Al_ternate
target: Al_ternar

en: alarm warning
target: Alarma de aviso

en: album preview
target: Vista previa do álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: Etiqueta de álbum

en: alert type
target: Tipo de alerta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: illas aleutianas

en: Algol-type eclipsing systems
target: Sistemas de eclipsamento tipo Algol

en: alias added
target: Alias engadido

en: alias management
target: Xestión de alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: Abreviaturas empregadas

en: alien rights
target: Dereitos dos Alieníxenas

en: alien world
target: Mundo alieníxena

en: alight earlier
target: Baixar antes

en: align bottom edges
target: Aliñar as beiras inferiores

en: align edit points
target: Aliñar os puntos de edición

en: align end
target: Aliñar o final

en: align left edges
target: Aliñar as beiras esquerdas

en: align text to the left
target: Aliñar o texto á esquerda

en: align text to the right
target: Aliñar o texto á dereita

en: align to left
target: Aliñamento a esquerda

en: align to right
target: Aliñamento a dereita

en: align top edges
target: Aliñar as beiras superiores

en: align/move end
target: Aliñar/Mover o final

en: alignedat
target: aliñadoen

en: alignment character
target: Carácter de aliñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Todo en &maiúsculas

en: all ancestors
target: Ascendencia completa

en: all audio files
target: Todos os ficheiros de son

en: all book details
target: Todos os detalles do libro

en: all composers
target: Todos os compositores

en: all conflicts resolved
target: Resolvéronse todos os conflitos.

en: all contexts
target: Todos os contextos

en: all conversations
target: Todas as conversas

en: all data labels
target: Todas as etiquetas dos datos

en: all debug messages
target: Todas as mensaxes de depuración

en: all groupings
target: Todas as agrupacións

en: all IDs
target: Todo IDs

en: all installed packages
target: Todos os paquetes instalados

en: all instruments
target: tódolos instrumentos

en: all JPEG files
target: Todos os ficheiros JPEG

en: all lessons
target: Todas as leccións

en: all licenses
target: Todas as licenzas

en: all models
target: Todos os modelos

en: all monitored
target: Todo o monitorizado

en: all output devices
target: Todos os dispositivos de saída

en: all pair honors
target: Todos os parellas de honras

en: all project types
target: Todos os tipos de proxectos

en: all providers
target: Todos os fornecedores

en: all ratings
target: Todas as puntuacións

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
target: Todas as revisións

en: all supported archives
target: Todos os arquivos compatíbeis

en: all the following conditions
target: todas as seguintes condicións

en: all trailing
target: Todo seguido

en: all translation files
target: Todos os ficheiros de tradución

en: all untagged
target: Todo o sen etiquetar

en: all variable names
target: Todos os nomes de variables

en: all variants
target: Todas as variantes

en: all vectors
target: Todas as imaxes vectoriais

en: all version
target: Todas as versións

en: allied victory
target: Vitoria aliada

en: allow auto-negotiation
target: Permitir a negociación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
target: Permitir textos que chiscan.

en: allow input
target: Permitir entrada

en: allow JavaScript
target: Permitir JavaScript

en: allow markup
target: Permitir marcación

en: allow message personalization
target: Permitir a personalización da mensaxe

en: allow overwriting
target: Permitir a sobreescritura

en: allow remote interaction
target: Permitir a interacción remota

en: allow rules
target: Permitir regras

en: allow shorthands
target: Permitir abreviaturas

en: allow tab scrolling
target: Permitir o desprazamento de separadores

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
target: Permitir rachado

en: allow the presentation mode
target: Permite o modo de presentación

en: allowed authentication methods
target: Métodos de autenticación permitidos

en: alpha channel locked
target: Canle Alfa bloqueada

en: alpha dependence threshold
target: Limite de Dependencia Alfa

en: alpine hut
target: Refuxio de montaña

en: alt graphics tag
target: Etiqueta gráfica alternativa

en: alt sound tag
target: Etiqueta de son alternativo

en: Alt+r
target: alt+r

en: Alt+s
target: alt+s

en: alt-left-click
target: Alt-Clic esquerdo

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
target: Rama alternativa

en: alternate characters key
target: Tecla de caracteres alternativos

en: alternative button order
target: Orde alternativa dos botóns

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Orde alternativa a executar

en: alternative translations
target: Traducións alternativas

en: alternative view
target: Vista alternativa

en: alternatives version
target: versión de alternatives

en: altitude in meters
target: Altitude en metros

en: always quit
target: Saír sempre

en: always wrap search
target: Procurar sempre ciclicamente

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
target: Servizos web de Amazon.com

en: Ambartsumian's knot
target: Nó de Ambartsumian

en: america nebula
target: Nebulosa de América

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
target: amnón

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: Táboa de amortización

en: amount of blue
target: Cantidade de azul

en: amount of edge preservation
target: Cantidade de preservación de bordos

en: amount of green
target: Cantidade de verde

en: amount to import
target: Cantidade que importar

en: ampache browser
target: navegador ampache

en: an&d
target: &e

en: analog clock face
target: Aspecto do reloxo analóxico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Estéreo analóxico

en: analysing database schema
target: Analizando o esquema de base de datos

en: analysing the audio file
target: Analizando o ficheiro de son

en: analyzer mode
target: Modo do Analizador

en: anarchist
target: anarquista

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
target: antiga estrela

note: qYaAV
en: ancient symbols
target: Símbolos antigos

en: ancient temple
target: Templo antigo

en: anderson-darling test
target: contraste anderson-darling

en: android tablet
target: tablet Android

en: angle measure Plug-in
target: Plugin de Medición do ángulo

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
target: angloamericano

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: angry dog
target: Can anoxado

en: angular distance ruler
target: Regra da distancia angular

en: anim clips
target: Clips de Animación

en: animatable
target: animábel

en: animate skydome
target: animar skydome

en: animate transitions
target: Animar as transicións

en: animate window
target: Animar a xanela

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Personaxes animados

en: animation options
target: Opcións de animación

en: animation playback track
target: Pista de Reprodución de Animación

en: animation preview
target: Vista previa da animación

en: animation time step
target: Saltos da Animación

en: animation timing
target: Tempo da animación

en: animism
target: animismo

en: anjuta home page
target: Páxina de inicio do Anjuta

en: anjuta plugin
target: Engadido de Anjuta

en: anjuta status
target: Estado do Anjuta

en: annotate previous
target: Anotar o anterior

en: annotator
target: glosador

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
target: Anunciar a cabeceira dunha cela

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
target: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

en: anti aliasing
target: suavizado

en: anti erase
target: Anti borrado

en: anti-virus wizard
target: Asistente Anti-virus

en: antiflicker
target: antiescintilacións

en: antillean
target: antillano

en: antisolar point
target: Punto antisolar

en: antisymmetric
target: antisimétrica

en: antivirus scan failed
target: Fallo na revisión antivirus

note: Northern Andes asterism
en: antonio quinatoa cross
target: Cruz de Antonio Quinatoa

en: any activity
target: Calquera actividade

en: any custom field
target: Calquera campo personalizado

en: any OpenPGP
target: Calquera OpenPGP

en: any protocol
target: Calquera protocolo

en: any S/MIME
target: Calquera S/MIME

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: A calquera hora desta noite

en: any win
target: Calquera tecla Windows

en: Ap-mode
target: modo ap

en: aphelion
target: afelio

en: API help
target: Axuda da API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
target: Chaves de API

en: app updated
target: aplicación actualizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: Coordenadas aparentes

en: apparent diameter
target: Diámetro aparente

en: Appeara_nce
target: Apare_ncia

en: appearance conditions
target: Condicións de aparición

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
target: Configuración da aparencia

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferencias de aparencia

en: append item name
target: Engadir nome de obxecto

en: append record
target: Gravación por adición

en: append text
target: Engadir o texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
target: Engadir ao documento actual

en: apple devices
target: Dispositivos de Apple

en: apple iTunes
target: Apple iTunes

en: apple movie trailers
target: Trailers de filmes de Apple

en: apple wallet pass
target: Pase de Apple Wallet

en: applet IID
target: IID da miniaplicación

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
target: APLICABILIDADE E DEFINICIÓNS

en: application description
target: Descrición da aplicación

en: application exited
target: A aplicación saíu

en: application finder
target: Buscador de aplicacións

en: application not found
target: Non se atopou a aplicación

en: application priority
target: Prioridade das aplicacións

en: application sources
target: Orixes de aplicativos

en: application switcher
target: Trocador de Aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
target: Preferencias únicas da aplicación

en: applications display
target: Visualización dos aplicativos

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
target: Macro aplicado

en: apply all filters
target: Aplicar todos os filtros

en: apply background
target: Aplicar o fondo

en: apply cartoon effect
target: Aplicar o efecto de debuxo animado

en: apply changes and close
target: Aplicar os cambios e pechar

en: apply configuration
target: Aplicar a configuración

en: apply initially
target: Aplicar inicialmente

en: apply mask
target: Aplicar a máscara

en: apply reset
target: aplicar reset

en: apply system-wide
target: Aplicar a todo o sistema

en: apply to all pages
target: Aplicar a todas as páxinas

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
target: Aplicar a todos os espazos de traballo

en: applying metadata
target: Aplicando os metadatos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: Validador/a

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tempo aproximado

en: AppStream CLI
target: Interface de consola de AppStream

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
target: Campamento acuático

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
target: ardán

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Plugin ArqueoLiñas

en: archive already exists
target: O arquivo xa existe

en: archive management
target: Xestión de Arquivos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arquivar as tarefas

en: archived tellico XML
target: XML de Tellico Arquivado

en: arduino sketch project
target: Proxecto Sketch de Arduino

en: area list
target: Listaxe de área

en: area to lock the pointer
target: Área na que bloquear o punteiro

en: area under the curve
target: Área baixo a curva

en: arguments for the module
target: Argumentos para o módulo

en: ARIB subtitles
target: Subtítulos ARIB

en: arif
target: arife

en: ARIMA lag selection
target: Selección dos retardos de ARIMA

en: arithmetic add
target: Suma aritmetica

en: arithmetic xor
target: Xor aritmético

en: arm inertia
target: Inercia do brazo

en: ARMA initialization
target: Iniciación do ARMA

en: armored PGP keys
target: Chaves PGP blindadas

en: aromanian
target: aromanés

en: around the clock
target: Todo o día

en: arrange into folders
target: Dispor en cartafoles

en: arrange selected objects
target: Dispor os obxectos seleccionados

en: arrow color
target: Cor da frecha

en: arrow line width
target: Largura da liña da frecha

en: arrow spacing
target: Espazamento de frechas

en: arrowhead cluster
target: Cúmulo da Punta de Frecha

en: art filter
target: Filtro artístico

en: article download aborted
target: A descarga do artigo cancelouse

en: artifacts and cached files
target: Ficheiros de artefactos e de caché

en: artificial satellites
target: Satélites artificiais

en: artist fan radio
target: Radio dos seguidores do artista

en: artist metadata
target: Metadatos de artista

en: artist sortname
target: nome de ordenación do artista

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: artwork URL
target: URL do deseño gráfico

en: as coordinate system
target: Como sistema de coordenadas

en: as plot area
target: Como zona de gráfica

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
target: Como sub-calendario

en: ASF video
target: vídeo ASF

en: assign fill color
target: Asignar a cor do recheo

note: #-#-#-#-#  2684 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
target: Asignar a hora local

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Non asignar nada

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
target: Tarefas asignadas

en: assistant editor
target: Asistente do editor

en: associated information
target: Información asociada

en: associated keys
target: Chaves asociadas

en: associated legendre polynomial
target: Polinómica de Legendre asociada

en: associated link
target: Ligazón asociada

en: asteroid/comet details
target: Detalles do asteroide/cometa

en: astrometry alignment failed
target: O aliñamento de astrometría fallou.

en: astronomical calculations
target: Cálculos astronómicos

en: astronomical night
target: Noite astronómica

en: astronomical observatories
target: Observatorios astronómicos

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
target: Unidade astronómica

en: astronomy and astrophysics
target: Astronomía e astrofísica

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asíntotas dunha hipérbole

en: asymptotic p-values
target: Valores p asintóticos

en: asymptotic standard errors
target: Desvíos padrón asintóticos

en: asynchronous message
target: Mensaxe asíncrona

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
target: Ao nivel do mar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
target: Ao principio do escenario

en: AT-SPI validator plugin
target: Engadido de validación de AT-SPI

en: ATA secure erase
target: Borrado ATA seguro

en: atril document viewer
target: Visor de documentos Atril

en: attach dialog
target: Acoplar diálogo

en: attach label
target: Conectar unha etiqueta

en: attach text from clipboard
target: Anexar texto do portapapeis

en: attach to a running program
target: Conectar a un programa en execución

en: attach to process dialog
target: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: attaching to a running program
target: Acoplando a un programa en execución

en: attachment filtered
target: Adxunto filtrado

en: attachment saved
target: Adxunto gardado

en: attachment type
target: Tipo de adxunto

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: attack enemy
target: Atacar ao inimigo

en: attack strength
target: Forza de ataque

note: [objective]: condition=win
en: attack the dummy
target: Ataca o manequín

en: attacks per turn
target: ataques por rolda

en: attribute map
target: Mapa de atributos

en: attribute mapping
target: Mapeado de atributo

en: attribute name invalid
target: Nome de atributo incorrecto

en: audacious OSD
target: Notificacións OSD de Audacious

en: audacious settings
target: Axustes do Audacious

en: audacity preferences
target: Preferencias de Audacity

en: audacity update
target: Actualización de Audacity

en: audible input &monitoring
target: Entrada audible e &monitoraxe

en: audio book player
target: Reprodutor de audiolibros

en: audio cue image
target: Imaxe cue de son

en: audio device chooser
target: Selector de dispositivo de son

en: audio hardware setup
target: Configuración do hardware de son

note: Create dialog
en: audio information
target: Información do son

en: audio interchange format
target: Formato de intercambio de son

en: audio message
target: Mensaxe de son

en: audio output module
target: Módulo de saída de audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
target: Volume da saída de son.

en: audio playback track
target: Pista de Reprodución de Audio

en: audio resampler
target: Remostraxe de audio

en: audio tag editor
target: Editor de etiquetas de música

en: audio tags
target: Etiquetas de son

en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg
target: son/x-wav audio/x-mp3 application/ogg

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
target: Código auditábel

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
target: auríxidas

note: Name for map
en: austronesian languages
target: Idiomas austronesios

en: auth type
target: Tipo de autenticación

en: auth user
target: Usuario de autenticación

en: authenticating the user
target: Autenticando o usuario

en: authentication canceled
target: Cancelouse a autenticación

en: author credits
target: Créditos de autor

en: author definition
target: Definición de autoría

en: authorization dialog
target: Diálogo de autorización

en: authorization status
target: Estado da autorización

en: authorize with dropbox
target: Autorizar a Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
target: Autorizado ás

en: authorizing purchase
target: Autorizando a compra

en: authors beginning with
target: Autores que comezan por

en: authors list
target: Lista de autores

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: &Gardado automático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Mensaxe de ausencia automática

en: auto bracket order
target: Orde en forcada automática

en: auto bracket release
target: Inicio automático da forcada

en: auto brackets
target: Parénteses automáticos

en: auto configuration failed
target: Fallou a configuración automática

note: i18n: Auto Contour BcFoB
en: auto contour
target: Contorno automático

en: auto correct
target: Corrección automática

en: auto data
target: Datos automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
target: De Bayer automático

en: auto download messages
target: Descargar as mensaxes automaticamente.

en: auto gradation
target: Graduación automática

en: auto high
target: Altura automática

en: auto layout
target: Disposición automática

en: auto reload preview
target: Vista previa de recarga automática

en: auto repair
target: Reparar automaticamente

en: auto resize image
target: Axustar o tamaño da imaxe automaticamente.

en: auto retrieve keys
target: Obter as chaves automaticamente

en: auto save files
target: Autogardar ficheiros

en: auto shuffle
target: Barallar automaticamente

en: auto solve
target: Solucionar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: Texto automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
target: SCM automático

en: auto-/cross-correlation
target: Correlación automática ou cruzada

en: auto-bulleted lists
target: Listas automáticas

en: Auto-complete closing brackets
target: Autocompletar pechado de parénteses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Configuración automática

en: Auto-enable atmosphere
target: Autoactivación da atmosfera

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
target: Auto-Completar usuaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
target: Xerar palabras clave automaticamente.

en: Auto-indent script
target: Sangrar automaticamente o guión

en: Auto-indentation
target: Sangrado automático

en: Auto-join
target: Conectarse automaticamente

en: Auto-refresh snaps
target: Actualizar automaticamente os snaps

en: Auto_matic
target: Auto_mática

en: autoconf macro
target: Macro de autoconfiguración

en: autofill data
target: Datos de autocompletado

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Comportamento do axuste automático

en: autofocus mode
target: Modo do enfoque automático

en: autofocus operation failed
target: A operación de enfoque automático fallou.

en: autogenerated by QIF importer
target: Xerado automaticamente polo importador de QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Agrupar automaticamente coa do primeiro plano

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Agrupar automaticamente coas idénticas

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  235 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
target: O servizo AutoIP fallou

en: automatic according to category
target: Coincidencia automática coa categoría

en: automatic bazooka
target: Bazuca automático

en: automatic calibration
target: Calibración automática

en: automatic DNS
target: DNS automático

en: automatic filter
target: Filtro automático

note: #-#-#-#-#  2506 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Filtros automáticos

en: automatic gain control
target: Control automático de ganancia

en: automatic hue
target: Matiz automático

en: automatic matching
target: Busca automática de coincidencias

en: automatic maximum
target: Máximo automático

en: automatic numbers
target: Numeración automática

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Ordenar os complementos automáticamente

en: automatic power saver
target: Aforro de enerxí­a automático

en: automatic printing mode
target: Modo automático de impresión

en: automatic recode
target: Recodificación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
target: Conciliación automática

en: automatic routes
target: Rutas automáticas

en: automatic screen brightness
target: Brillo de pantalla automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Busca automática das columnas.

en: automatic separation
target: Separación automática

en: automatic updates paused
target: Actualizacións automáticas pausadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Validación automática.

en: automatically chosen
target: Seleccionados automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
target: Conectarse automaticamente á VPN.

en: automatically discover
target: Descubrir automaticamente

en: automatically preparse items
target: Preanalizar os elementos automaticamente

en: automation manager
target: Xestor de automatización

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Combinación automática

en: automobile
target: automóbil

en: autoraise
target: Mostrar automaticamente

en: autostart directories
target: Directorios de inicios automáticos

en: autotools backend
target: Motor de infraestrutura do Autotools

en: autotools build plugin
target: Engadido de construción de «autotools»

en: autotools configure dialog
target: Diálogo de configuración de «autotools»

en: auxiliary lens
target: Lentes auxiliares

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
target: Filtros de acción dispoñíbeis

en: available pages
target: Páxinas dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  1421 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Marcadores de posición dispoñíbeis

en: available presets
target: Predefinicións dispoñíbeis

en: available protocols
target: Protocolos dispoñíbeis

en: available regions
target: Rexións dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
target: Tarefas dispoñíbeis

en: average access time
target: Tempo medio de acceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
target: Modo de taxa de bits media.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
target: Días de media

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: Taxa de bits variábel media

en: averguard academy
target: Biblioteca de Ávegar

en: averguard atrium
target: Atrio de Ávegar

en: averguard tome
target: Tomo de Ávegar

en: avformat muxer
target: Multiplexor avformat

en: AVFoundation video capture
target: Captura de vídeo de AVFoundation

en: AVIF files
target: Ficheiros AVIF

en: awaiting trigger processing
target: a agardar que se procese o desencadeante

en: away users
target: Persoas usuarias ausentes

en: axiom and rules
target: Axioma e regras

en: azimuth at rise
target: Acimut na ascensión

en: azimuth at set
target: Acimut no ocaso

en: azimuth from south
target: Acimut dende o Sur

en: azimuth/altitude
target: acimut/altitude

en: azimuthal grid
target: Grella acimutal

en: B&usy
target: O&cupado

en: b10 ISO
target: B10 ISO

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: baboon
target: babuino

en: Bac_kground properties
target: Propiedades do fo_ndo

en: back division
target: División volta

en: back material
target: Material da traseira

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
target: Espalda de Al-Jawza

en: back to &collection
target: Volver á &colección

en: back to code
target: Volver ao código

en: back to the menu
target: Volver ao menú

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
target: Facer copias de seguranza e restabelecelas

en: background activity
target: Actividade en segundo plano

en: background app
target: aplicación en segundo plano

en: background color column
target: Columna de cor de fondo

en: background color selector
target: Selector da cor de fondo

en: background for transparent images
target: fondo para imaxes transparentes

en: background icon
target: Icona de fondo

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
target: Ruta á imaxe de fondo

en: background intensity
target: Intensidade do fondo

en: background RGBA color
target: Cor de fondo RGBA

en: background RGBA column
target: Columna RGBA de fondo

en: background shading
target: Sombreado do fondo

en: background streams
target: Fluxos ambientais

en: background texture tile
target: Textura de mosaico de fondo

en: backing up database
target: Respaldando base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
target: Febras de puntada atrás

en: backtrace browser
target: Navegador de trazados inversos

en: backup completed
target: Copia de respaldo completada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: backup options
target: Opcións de salvagarda

en: backup status
target: Estado da copia de seguranza

en: backward find
target: Buscar cara atrás

en: backward HSV
target: Atrás HSV

en: backward stepper
target: Paso de retroceso

en: bad connector
target: conector erróneo

en: bad coordinates
target: As coordenadas son incorrectas

en: bad form file
target: Ficheiro de formulario incorrecto

en: bad GPG signature
target: A sinatura GPG é incorrecta

en: bad inode size
target: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad mode
target: Modo non válido

en: bad serialization format
target: Formato de seriación incorrecto

en: bad URI
target: URI incorrecto

en: bad window
target: Xanela mala

en: BadBoxes
target: Caixas malas

en: bahamian
target: bahamés

en: bahraini
target: bahreiní

en: Baker's dozen
target: trece

en: balance report
target: Informe do balance

en: ball speed
target: Velocidade da bóla

en: ball style
target: Estilo da bóla

en: balsa filters
target: Filtros de Balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
target: Idiomas bálticos

en: ban player
target: Expulsar ao xogador

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Planificación da largura de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: Código bancario

en: bank name
target: Nome do banco

en: bank transfer
target: Transferencia bancaria

en: banmask
target: Máscara de veto

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2518  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en: bar labels
target: Etiquetas das barras

en: bar plot
target: Gráfica de barras

en: bar settings
target: Configuración das barras

en: bar style
target: Estilo da barra

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
target: Tabulador de barra

en: barbadian
target: barbadián

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
target: bario

en: baroness
target: baronesa

en: barrel distortion
target: Distorsion en barril

en: bars and ladders
target: Barras e escadas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
target: Proba de Bartlett

en: barycentric period
target: Período baricéntrico

en: base converter
target: Conversor base

en: base ground level
target: Nivel do chán base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: Magnitude base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
target: Calidade base

en: base service settings
target: Configuración dos servizos de base

en: base zone settings
target: Configuración das zonas de base

en: base-2 exponential
target: Exponencial en base 2

en: baseball bat
target: Bate de béisbol

en: baseline exposure
target: Liña base da exposicion

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
target: Atallos de Bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
target: basnarán

en: basic configuration
target: Configuración básica

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
target: Ecuacións básicas

en: basic job ticket
target: Ticket básico de tarefa

en: basic magic attack
target: Ataque máxico básico.

en: basic melee attack
target: Ataque corpo a corpo básico.

en: basic metadata
target: Metadatos básicos

en: basic permissions
target: Permisos básicos

en: basic ranged attack
target: Ataque a distancia básico.

en: bass level
target: Nivel de baixos

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
target: batería e estado da rede

en: battery charged
target: Batería cargada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
target: Baía do Orballo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
target: Baía do Centro

en: beach noise
target: Ruído da praia

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
target: Lume de Faro

en: beam color
target: Cor da Barra

en: beam life
target: Vida do Raio

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
target: raiola

en: beam slowdown
target: Atraso da Barra

en: bean galaxy
target: Galaxia da Faba

en: bean nebula
target: Nebulosa do Feixón

en: bear figurine
target: Amuleto de oso

en: beats and measures
target: Batidas e medidas

en: became unidle
target: agora está activo

en: because of adjudication by an admin
target: Por decisión dun administrador

en: beck-katz standard errors
target: Desvíos padrón de Beck-Katz

en: before start of event
target: antes do comezo do evento

en: begin setup
target: Iniciar a preparación

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: behaim places
target: Lugares de Behaim

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
target: decapitación

en: below icon
target: Baixo a icona

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
target: Curva da man

note: Name for ber
en: berber languages
target: Idiomas bereberes

en: beside text
target: Ao lado do texto

en: beta label
target: Etiqueta beta

en: Between-groups
target: Entre grupos

en: bevel bottom left
target: Bisel inferior esquerda

en: bevel bottom right
target: Bisel inferior dereita

en: bevel top left
target: bisel superior esquerda

en: bevel top right
target: bisel superior dereita

en: bevel width
target: Ancho do bisel

en: bezier curve track
target: Pista de Curva Bezier

en: beziergon
target: polígono bézier

en: bhutan ngultrum
target: Ngultrum butanés

en: bhutanese
target: butanés

en: bias correction
target: Corrección do nesgo

en: bibliography files
target: Ficheiros de bibliografía

en: bibliography generation
target: Xeración da bibliografía

en: bibliography style selection
target: Escolla do tipo da bibliografía

en: BibTeX files
target: Ficheiros BibTeX

note: Modern asterism
en: bier
target: cervexa

note: #-#-#-#-#  2028 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  2026 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  676 (gtk+-mas
en: billing info
target: Información de facturación

en: binary offset carrier
target: Portador de compensación binaria

en: binary operation
target: Operación binaria

en: binary program
target: Programa binario

en: binauralizer
target: binauralizador

en: bind star
target: Estrela de vinculación

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
target: CLT binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
target: Calculadora da distribución binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
target: Parámetros de binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
target: Intentos binomiais

en: bipolar nebula
target: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebulosas bipolares

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
target: bismuto

en: bitwise NOT
target: NOT de bit

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
target: bipeso

en: black and white filter
target: Filtro de branco e negro

en: black balance
target: Balance de negro

en: black curve
target: Curva de negro

en: black density
target: Densidade de negro

en: black fill
target: Recheo negro

en: black light
target: Luz negra

en: black outline
target: Perfil negro

en: BlackLevel
target: Nivel do negro

en: blame failed
target: Fallou a revisión detallada

en: blank CDs and DVDs
target: CD e DVD baleiros

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
target: cegueira

en: blank screen delay
target: Atraso da pantalla en branco

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
target: blimeiquer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Brillo intermitente

en: blink to a nearby location
target: Reaparece nun lugar próximo.

en: blinken
target: BlinKen

en: block image
target: Bloquear a imaxe

en: blockable items
target: Elementos bloqueábeis

en: blocked accounts
target: Contas bloqueadas

en: blocked domains list
target: Lista de dominios bloqueados

en: blocking move
target: Movemento de bloqueo

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
target: bloquéate

en: blowtorch
target: soplete

en: Blu-ray menus
target: Menús Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
target: Contedor de graxa

en: blue density
target: Densidade de azul

en: blue filter
target: Filtro azul

en: blue gain
target: Ganancia azul

en: blue hue
target: Matiz azul

en: blue map
target: Mapa de azul

en: blue offset
target: Desviación azul

en: blue team wins
target: Gaña o equipo azul

en: Blue-green
target: Azul-verde

en: bluefish homepage
target: Web do Bluefish

en: bluescreen video filter
target: Filtro de vídeo da pantalla azul

en: bluetooth advanced settings
target: Configuración avanzada de Bluetooth

en: bluetooth assistant
target: Asistente do Bluetooth

en: bluetooth daemon
target: Servizo de Bluetooth

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth desactivado

en: bluetooth indicator
target: Indicador de Bluetooth

en: bluetooth network
target: rede bluetooth

en: bluetooth tethers
target: Comparticións de datos por Bluetooth

en: blur behind
target: Desenfocar no fondo

en: blur content
target: Desenfocar o contido

en: blur mode
target: Modo de desenfoque

en: blur saturation
target: Saturación do desenfoque

en: blur speed
target: Velocidade de desenfoque

en: blur warning
target: Aviso do esborranchado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Dificultade do taboleiro

en: board game collection
target: Colección de xogos de mesa

en: board later
target: Coller máis tarde

en: boarding group
target: Grupo de embarque

en: BODY
target: CORPO

en: body firmware version
target: Versión do firmware do corpo

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
target: bodus

en: bokmål norwegian
target: noruegués bokmål

en: bold and italic font
target: Fonte en negra e cursiva

en: bold set
target: Definir negra

note: #-#-#-#-#  788 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
target: Constante de Boltzmann

en: bond centric manipulate
target: Manipular o enlace central

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Ma&rcador

en: book author
target: Autor do libro

en: book deleted
target: Libro eliminado

en: book designer
target: Deseñador de libro

en: book does not exist
target: O libro non existe

en: book ISBN
target: ISBN do libro

en: book stats
target: Estatísticas do libro

en: book wide tools
target: Libro de ferramentas amplas

en: bookmarked locations
target: Localizacións marcadas

en: books disabled
target: Libros desactivados

en: bookshop
target: Tenda de libros

en: booktitle
target: Título do libro

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
target: Álxebra booleana

en: boot ROM
target: Ficheiro ROM de arranque

en: boot splash screen
target: Pantalla de arranque

en: border average
target: Media do bordo

en: border margin
target: Marxe do bordo

en: border relief
target: Relevo do bordo

en: border title
target: Título do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Só o bordo

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
target: raiano

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Bordos e sombreado

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
target: Nado para liderar

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: boro

en: BOSH URL
target: URL BOSH

en: bosporan
target: bósforo

en: bosses
target: xefes

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Ambas as dúas teclas Alt

en: bottles developers
target: Desenvolvedores de Botellas

en: bottom end
target: Extremo inferior

en: bottom plugin view
target: Vista inferior de complementos

note: #-#-#-#-#  1477  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
target: Barra lateral no fondo

en: bottom workspace
target: Espazo de traballo inferior

en: Bottom-left corner
target: No recuncho inferior á esquerda

en: bottom-panel-active-page
target: panel de embaixo da páxina activa

en: bottom-panel-size
target: tamaño do panel de embaixo

en: Bottom-right corner
target: No recuncho inferior á dereita

en: bounce flash
target: Flash rebotado

en: bouncing address
target: Enderezo en rexeitamento

en: boundary polygonal
target: Contorno poligonal

en: bounding box edges
target: Beiras da caixa de contorno

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
target: Caza recompensas

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: bow of al-jawza
target: Arco de Al-Jawza

en: box attributes
target: Atributos da caixa

en: box blur
target: Desenfoque de caixa

en: box outline
target: Esquema de caixa

en: box setup
target: Configuración da caixa

en: boxed formula
target: Fórmula nun recadro

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
target: bois

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: boys dancing
target: Rapaces bailando

en: bracket mode
target: Modo forcada

en: bracket step
target: Paso de forcada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: Caracteres de alfabetos índicos.

en: branchpoint
target: Punto de ramificación

en: brasero utilities library
target: Biblioteca de utilidades de Brasero

en: brazilian portuguese translation
target: Tradución ao portugués do Brasil

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: break into GDB
target: Alto dentro do GDB

en: break reminders
target: Recordatorios de pausa

en: breakable
target: rompible

en: breakpoint dialog
target: Diálogo «Punto de parada»

en: breakpoint not found
target: Non se atopou o punto de parada

en: breakpoint properties
target: Propiedades do punto de interrupción

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
target: esterno

en: breeze colors
target: Cores de Breeze

en: breeze dark colors
target: Cores de Breeze escuro

en: bribe enemy stack
target: Subornar a morea de unidades inimigas

en: bridge stream output
target: Saída de fluxo ponte

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
target: Camiño de cabalos

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Galaxias brillantes

en: bright novae configuration
target: Configuración do brillo das novae

en: bright novae Plug-in
target: Plugin de Novae brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Estrelas variables brillantes

en: brightness step
target: Salto no Brillo

en: british library
target: biblioteca británica

en: broken bar
target: barra vertical partida

en: brown river
target: río brown

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
target: pardo

en: browse annotations
target: Explorar anotacións

en: browse online content
target: Explorar contido en liña

en: browse settings
target: Examinar a configuración

en: browse source
target: Navegar polo Código

en: browse the computer
target: Navegar polo computador

en: browse the filesystem
target: Examinar o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
target: Examinar a colección de imaxes

en: browser default
target: Navegador predeterminado

en: browser toolbar
target: Barra de ferramentas do navegador

en: BSD 2-clause
target: BSD cláusula 2

en: bubble gum
target: rosa

en: bubble size
target: Tamaño da burbulla

en: buddy information
target: Información do contacto

en: buddy pounces
target: Avisos de contacto

en: buddy signs on/off
target: Conéctase/Desconéctase un contacto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
target: Orzar a partir do prognóstico

en: budget report
target: Informe do orzamento

en: budget year
target: Ano do orzamento

en: budgeting
target: orzamentos

en: buffer duration
target: Duración de almacenado en búfer

en: bug details
target: Detalles do erro

en: bug report URL
target: URL de informe de erros

en: build a cattle farm
target: Constrúe unha granxa de gando

en: build a helm smithy
target: Constrúe unha forxa

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
target: Construír un asentamento

en: build a triangle
target: Construír un triángulo

en: build by suit
target: Construír por pau

en: build flag
target: Colocar bandeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
target: Construír desprazamentos

en: build packages from source
target: Construír os paquetes a partir das fontes

en: build roads
target: Trazar camiños

en: build selected target
target: Construír o obxectivo escollido

en: build workers
target: Traballadores de construción

en: building costs
target: Custes de construción

en: building dependencies
target: Construíndo as dependencias

en: building unit
target: construindo unidade

en: Built-in function
target: Función incorporada

en: builtin effects
target: efectos integrados

en: bulb/turn
target: lámpada/volta

note: [about]
en: bulgarian translation
target: Tradución ao búlgaro

en: bumper
target: parachoques

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: bureau de change
target: Oficina de cambio

en: buret
target: bureta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin “O perdido”

en: burn composition
target: Gravar a composición

en: burn the image directly
target: Gravar directamente a imaxe

en: burning tools
target: Ferramentas de gravación

en: bus names
target: Nomes de bus

en: busy time of day
target: Hora ocupada do día

en: butcher
target: carniceiro

en: butterworth filter
target: filtro butterworth

en: button back
target: Botón de retroceso

en: button left
target: Botón esquerdo

en: button number
target: Número de botón

en: button wheel
target: Botón de roda

en: buttons with crosshair
target: Botóns con punto de mira

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
target: Mercar participacións

en: buys a snap
target: Compra unha snap

en: By-line title
target: Título por liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Unidades de tamaño dos bytes

en: bytes sent
target: Bytes enviados

note: 7AovD
en: byzantine musical symbols
target: Símbolos musicais bizantinos

en: C&ache
target: C&aché

en: C&onfiguration
target: C&onfiguración

note: #-#-#-#-#  1296 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
target: C&onverter

en: c++ error
target: Erro de C++

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: c++ import
target: Importación de C++

en: c_a certificate
target: certificado c_a

en: C_alendar
target: C_alendario

en: C_ancel
target: C_ancelar

en: C_aption
target: Lend_a

en: C_ircle
target: C_írculo

en: C_ompare
target: C_omparar

en: C_ompress
target: C_omprimir

en: C_onfiguration
target: C_onfiguración

en: C_onnection
target: Co_nexión

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui
en: cabin ghosts
target: Pantasmas da cabana

en: cache expired
target: A caché caducou

en: cache timeout
target: Tempo límite da caché

en: caching audio
target: Almacenando son

note: [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
en: caged elf
target: Elfo na gaiola

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: calcio

en: calculate energy
target: Calcular a enerxía

en: calculate the number of screenshots
target: Calcular o número de capturas de pantalla

en: calculation factor
target: Factor de cálculo

en: calculation failed
target: Fallou o cálculo

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
target: Axuda da Calculadora

note: internal
en: calculus
target: cálculo

en: CalDAV endpoint
target: Endpoint de WebDAV

en: CalDAV server
target: Servidor CalDAV

en: calendar already exists
target: O calendario xa existe

en: calendar and contacts
target: Calendario e contactos

en: calendar conduit for KPilot
target: Conduto de calendario para KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
target: Diálogo de calendario de exemplo

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
target: Xestión de calendarios

en: calendars Plug-in
target: Plugins de Calendarios

en: calibrate the device
target: Calibrar o dispositivo

en: calibration checklist
target: Lista de comprobación da calibración

en: calibration complete
target: Calibración completada

en: calibration data cache
target: Caché de datos de calibración

en: calibration now
target: Calibrar agora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
target: Opcións de calibración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
target: Accións preliminares de calibración

en: calibre highlights
target: destacados de calibre

en: calibre user manual
target: Manual de usuario de calibre

en: call back
target: Devolver a chamada

en: call establishing
target: Establecendo chamada

en: call function
target: Chamar función

en: call held
target: Chamada en espera

en: call method track
target: Pista de Chamadas de Métodos

en: call started
target: Comezou a chamada

en: Call-UI demo
target: Demostración de interface de chamada

en: callback phone
target: Teléfono de devolución de chamadas

en: calligraphy tool
target: ferramenta calligraphy

en: camera battery
target: Batería da cámara

en: camera brand
target: Marca da cámara

en: camera date
target: Data da cámara

en: camera exposure and sensitivity
target: Exposición e sensibilidade da cámara

en: camera flash settings
target: Configuración do flash da cámara

en: camera folders
target: Cartafoles de cámara

en: camera info
target: Información da cámara

en: camera lens model
target: Modelo das lentes da cámara

en: camera make and model
target: Fabricante e modelo da cámara

en: camera mode and program
target: Modo e programa da cámara

en: camera settings version
target: Versión dos axustes da cámara

en: camera smoothing
target: Suavizado de cámara

note: #-#-#-#-#  2706 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2703 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2702 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2700 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2698 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2695 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2694 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: campaign maintenance
target: Mantemento da campaña

en: Can't attach a directory
target: Non é posible adxuntar un directorio

en: Can't chroot
target: Non é posíbel facer chroot

en: Can't create filter
target: Non podo crea-lo filtro

en: Can't import palette
target: Non se pode importar a paleta

en: Can't open directory
target: Non se puido abri-lo directorio

en: Can't undo
target: Non é posible desfacer

en: Can't write file
target: Non foi posíbel escribir o ficheiro

en: CanBase
target: PodeBase

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
target: Cancelar un traballo de impresión

en: cancel all changes
target: Cancelar todos os cambios

en: cancel and close
target: Cancelar e pechar

en: cancel build
target: Cancelar construción

en: cancel extraction
target: Cancelar a extracción

en: cancel installation
target: Cancelar a instalación

en: cancel selected
target: Cancelar o seleccionado

en: cancel treaty
target: Cancelar o Tratado

en: cancelled the file transfer
target: cancelou a transferencia de ficheiro

en: cancelling sync
target: Cancelando a sincronización

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: candlenut torch
target: facho candlenut

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
target: Poder regar

en: CanMine
target: PodeMinar

en: CanRoad
target: PodeEstrada

en: cap rounding
target: Redondeo de extremo

en: capacitance
target: capacitancia

en: capacity degradation
target: Degradación da capacidade

en: cape verdean
target: cabo verde

en: capitalize texts
target: Uso de maiúsculas iniciais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
target: bloq. maiúsculas

en: caption for children
target: Subtítulos para nenos

en: caption writer
target: Escritor del encabezamiento

en: captions author names
target: Lendas de nomes de autor

en: capture offsets
target: Desprazamentos da captura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
target: Editor de secuencias de captura

en: capture the ancient castle
target: Captura o castelo antigo

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: Capturar a Bandeira

en: capture version
target: Versión da captura

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
target: Capturar a pantalla completa

en: capturer
target: captura

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
target: Capturando os ogros

en: car sharing
target: Compartición de coche

en: carantanian
target: carantaniano

en: carbon star
target: Estrela de carbono

en: card authentication key
target: Chave de autenticación de tarxeta

en: card collection
target: Colección de cartas

en: card shutter lock
target: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: CardDAV endpoint
target: Endpoint de CardDAV

en: caricature
target: caricatura

en: carina dwarf
target: Anana de Carina

en: cartesian plot
target: Gráfico cartesiano

en: carton
target: caixa

en: case &insensitive
target: &Non distinguir maiúsculas

en: case insensitive matching
target: Non diferenciar maiúsculas de minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
target: Sensibilidade ás maiúsculas.

en: Case-sensitive searching
target: Buscar distinguindo as maiúsculas das minúsculas.

en: castilian
target: castelán

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Garda do castelo

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
target: Ruínas do castelo

en: catalog object
target: Obxecto do catálogo

en: catalog objects
target: Obxectos do catálogo

en: catalogs manager
target: Xestor de catálogos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
target: Categoría da transacción.

en: cathode rays
target: Raios catódicos

en: caution low UPS
target: Precaución o SAI ten pouca batería

en: cavern upper limit
target: Límite superior da cova

en: CCD scan mode
target: Modo de exploración CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
target: CCIT J17

en: CD-R disc
target: Disco CD-R

en: CD-ROM disc
target: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Disco CD-RW

en: CDDB error
target: Erro de CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
target: Configuración de CDDB

en: cdrecord clone image
target: Imaxe clónica de cdrecord

en: CDROM volume
target: Volume de CDROM

en: CDROM/DVD drive
target: Unidade CDROM/DVD

en: CDS portal
target: Portal de CDS

en: Ce&ll
target: Ce&la

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: celestial arsenal
target: arsenal celestial

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
target: barco celestial

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
target: Pau de Tambor Celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
target: vao celestial

en: celestial positions of objects
target: Posición celeste dos obxectos

en: cellular phone
target: Teléfono móbil

note: Name for cel
en: celtic languages
target: Idiomas celtas

en: Cen_ter
target: Cen_trar

en: center and track
target: Centrar e seguir

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
target: Cor do punto central

en: center end
target: extremo centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: center in telescope
target: Centrar no telescopio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
target: Liña do centro

en: center new windows
target: Dispor as novas xanelas no centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
target: Centrar o obxecto

en: center of FOV
target: Centro de FOV

en: center of the circle
target: Centro do círculo

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: Coordenada x do centro do realzado

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Coordenada y do centro do realzado

en: centered on screen
target: Centrado na pantalla

en: centered periodic dummy
target: Variable ficticia estacional centrada

en: central and south america
target: América Central e do Sur

en: central atlas tamazight
target: tamazight de Marrocos central

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
target: Centro e diamante interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
target: Centro e esquinas exteriores

en: centrifuge
target: centrífuga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
target: Base de datos de certificados

en: certificate expiration date
target: Data de caducidade do certificado

en: certificate export error
target: Erro de exportación de certificado

en: certificate export failed
target: A exportación do certificado fallou

en: certificate invalid
target: O certificado non é válido

en: certificate required
target: Certificado necesario

en: certificate viewer
target: Visor de certificados

en: CGI program
target: Programa CGI

en: Ch_oose file
target: Sele_ccione un ficheiro

en: change &cover
target: Cambiar a &capa

en: change &name
target: Cambiar &nome

en: change &password
target: Cambie &contrasinal

en: change &to
target: &Cambiar a

en: change anchors
target: cambiar áncoras

en: change animation loop
target: Cambiar Ciclo da Animación

en: change array value
target: Cambiar Valor do Array

en: change attribute
target: Cambiar o atributo

en: change default zone
target: Cambiar a zona por omisión

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
target: cambiar directorios

en: change environment variables
target: Cambiar variables de ambiente

en: change file attributes
target: Cambiar os atributos do ficheiro

en: change filespec
target: Cambiar filtro

en: change folder
target: Cambiar de cartafol

en: change framerate
target: Cambiar a taxa de fotogramas

en: change important flag
target: Cambiar a marca de importante

en: change line width
target: Cambiar a anchura das liñas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
target: Rexistros de cambios

en: change month
target: Cambiar o mes

en: change my password
target: Cambiar o contrasinal

en: change network settings
target: Cambiar as preferencias da rede

en: change partition type
target: Cambiar o tipo de partición

en: change printer settings
target: Cambiar as opcións da impresora

en: change repeat mode
target: Cambiar o modo de repetición

en: change sample rate
target: Cambiar a taxa de mostraxe

en: change slideshow settings
target: Cambiar as opcións do diaporama

en: change target
target: Cambiar de destino

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
target: Cambiar o tipo de letra predeterminado

en: change the look and feel
target: Cambiar o aspecto

en: change the search type
target: Cambiar o tipo de busca

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
target: Cambiar o volume do sistema

en: change variable names
target: Change variable names

en: change visual property
target: Cambiar a propiedade visual

en: change wallet password
target: Cambiar o contrasinal da carteira

en: change workspace
target: cambiar de espazo de traballo

en: changed event
target: Evento cambiado

en: changed labels
target: etiquetas cambiadas

en: changed password
target: Contrasinal cambiado

en: changed pitch
target: Ton trocado

en: changed speed
target: Velocidade trocada

en: changed the room avatar
target: cambiou o avatar da sala

en: changes the color scheme
target: Cambia o esquema de cores

en: changing access rights
target: Cambiar os permisos de acceso

en: changing format
target: Cambiando o formato

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
target: vestiario

en: changing tab
target: Estase a cambiar de lapela

en: changing user's email
target: Cambiar o enderezo de correo dun usuario

en: channel &list
target: &Lista de canles

en: channel authentication
target: Autenticación da canle

en: channel frequency
target: Frecuencia da canle

en: channel information
target: Información da canle

en: channels count
target: Conta de canles

en: chapter codecs
target: Códecs de capítulos

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
target: Cabeceira de capítulo

en: char base
target: Carácter base

en: char cell
target: cela de carácter

en: character copied
target: Caracter copiado

en: character map application
target: Aplicación de mapa de caracteres

en: character map window
target: Xanela do mapa de caracteres

en: characters left
target: Caracteres restantes

en: characters to entities
target: Caracteres a entidades

en: charge percentage
target: Porcentaxe de carga

en: charge state
target: Estado da carga

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
target: Carros e Cabalería

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
target: Conversa entre usuarios

en: chat error
target: Erro da conversa

en: chat logs
target: Rexistro de conversas

en: chatline area
target: Área de chat

en: cheat menu
target: Menú das Trampas

en: Chec_k spelling
target: Verifi_cación ortográfica

en: check date
target: Comprobar a data

en: check document now
target: Comprobar documento agora

en: check for available updates
target: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis

en: check for unused functions
target: Comprobar se hai funcións sen usar.

en: check for VLC updates
target: Comprobar se hai actualizacións do VLC

en: check internal transfer
target: Comprobar transferencia interna

en: check library
target: Comprobar a biblioteca

en: check permission
target: Comprobar permiso

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
target: Comprobar o código

en: check style
target: Comprobar o estilo

en: check template file
target: Ficheiro de modelos de cheques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Comprobar o URL

en: check your battery
target: Comprobe a batería

en: checking for duplicates
target: A comprobar se hai duplicados

en: checking ICC repository
target: A comprobar o repositorio ICC

en: checking package integrity
target: Verificando a integridade dos paquetes.

en: checking signature
target: Verificando sinatura

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit
en: checking signatures
target: Comprobando as sinaturas

en: checkout directory
target: Directorio de checkout

en: checks unavailable
target: Comprobacións non dispoñíbeis

en: checksum results
target: Resultados das sumas de comprobación

en: cheese webcam application
target: Aplicación de cámara web Cheese

en: chemical name
target: Nome químico

en: Cherry-pick
target: Aplicar os cambios («cherry-pick»)

en: chess variant
target: Variante do xadrez

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
target: Proba χ² de atipicidade

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
target: Paxaro de fragata do xefe

en: child process failed
target: O proceso fillo fallou

en: child properties
target: Propiedades do fillo

en: child transform
target: Transformar fillo

en: chinese calendar
target: Calendario chinés

en: chipset name
target: Nome do chipset

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
target: Unha elección na néboa

en: choose a file to open
target: Escolle un ficheiro para abrilo

en: choose a font family
target: Escolle unha familia de fontes

en: choose a keyboard model
target: Escoller un modelo de teclado

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
target: Escoller un perfil de enerxía

en: choose a preset
target: Seleccione unha predefinición

en: choose a remote desktop
target: Escolla un escritorio remoto

en: choose a scenario
target: Escolle un escenario

en: choose a torrent file
target: Seleccionar un ficheiro torrent

en: choose an action to perform
target: Escolle unha acción a relalizar

en: choose an audio
target: Escoller un son

en: choose an identity
target: Escolla unha identidade

en: choose another directory
target: Escoller outro cartafol

en: choose automatically
target: Elixir automaticamente

en: choose book
target: Escolle libro

en: choose categories
target: Escoller categorías

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Escoller a cidade

en: choose difficult blocks
target: Escoller os bloques difíciles

en: choose export directory
target: Escolle o cartafol de exportación

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
target: Escolla o nome de ficheiro

note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: choose foreground color
target: Escoller a cor de primeiro plano

en: choose from list
target: Escoller da lista

en: choose level
target: Escolle un nivel

en: choose local file
target: Escoller un ficheiro local

en: choose notes
target: Seleccionar notas

en: choose scenario
target: Escolle un escenario

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Escolla a cor de pantalla

en: choose separators
target: Escoller separadores

en: choose session
target: Escolla unha sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
target: Escolla a cultura celeste

en: choose test
target: Seleccionar a proba

en: choose the look and feel
target: Escolle a aparencia e o comportamento

en: choose the type of search
target: Escolla o tipo de busca

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
target: Escoller o cartafol de traballo

en: choose time zone
target: Escoller o fuso horario

en: choose your country
target: Seleccione o seu país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
target: Frecuencia de corte.

en: chroma used
target: Crominancia usada

en: chrominance blue
target: crominancia verde

en: chrominance red
target: crominancia vermello

en: chunks to download
target: Anacos para descargar

en: circassian
target: circasiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
target: Círculo horario

en: circle color
target: Cor do círculo

en: circle half
target: metade de círculo

en: circular left
target: Circular esquerda

en: circular marker of FOV
target: Marcador Circular de FOV

en: circular right
target: Circular dereita

en: circular selection
target: Selección circular

en: circumcircle
target: Circunferencia circunscrita

en: citation highlight color
target: Cor de realce das citas

en: city defense
target: Defensa da cidade

en: city full bar
target: bar city full

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: ceo de cidade

en: city view
target: Vista de cidade

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
target: Desobediencia civil

en: civil disorder
target: trastorno civil

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
target: Enxeñeiro civil

en: CJK radicals supplement
target: Suplemento de radicais CJK

note: fCpRM
en: CJK strokes
target: Trazos CJK

en: clang-tidy settings
target: Configuración de Clang-Tidy

note: #-#-#-#-#  2026 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2024 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  674 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: CLASE

en: class &name
target: &Nome da clase

en: class methods
target: Métodos da clase

en: class name expected
target: Agardábase un nome de clase

en: class options
target: Opcións da clase

en: class selector
target: Selector de clase

en: class type
target: Tipo de clase

en: class wizard
target: Asistente para clases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
target: Clases dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  2029 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1559 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (gtksourceview-master-po-gl-28392.mer
en: classic color scheme
target: Esquema de cor clásico

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Clásico escuro

en: classic filters
target: Filtros clásicos

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: classic freeciv
target: Freeciv clásico

en: classical guitar
target: Guitarra clásica

note: language code: nwc
en: classical newari
target: newarí clásico

en: claws mail filters
target: Filtros de Claws Mail

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: claws of al-jawza
target: Poutas de Al-Jawaza

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: &limpar

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This butt
en: clean print heads
target: Limpar os cabezais de impresión

en: Clean-up
target: limpar

en: cleaning and bugfixing
target: Limpeza e correccións de erros

en: cleaning metadata
target: Limpando metadatos

en: cleaning packages
target: Limpando paquetes

en: cleanup failed
target: Fallou ao arrombar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
target: Baleirar todos os rexistros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
target: Eliminar todas as partidas

en: clear build log
target: Limpar _todo

en: clear build logs
target: Limpar os rexistros de construción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
target: Baleirar os caducados

en: clear graph
target: Baleirar o gráfico

en: clear location bar
target: Baleirar a barra de lugares

en: clear masks
target: Limpar as máscaras

en: clear recent items
target: Limpar os elementos recentes

en: clear sample
target: limpar sample

en: clear scrollback and reset
target: Limpar o historial e restabelecer

note: [objectives]
en: clear the caves
target: Limpa as covas de inimigos.

en: clear the current project
target: Limpar o proxecto actual

en: clear the directory cache
target: Limpando a caché do directorio

en: clear the notification log
target: Limpar o rexistro de notificacións

en: clear the search results
target: Limpar os resultados da busca

en: clear translation
target: Borrar a tradución

en: clear undo history
target: Limpar historial de desfacer

en: clear variables
target: Limpar as variábeis

en: clear view
target: Baleirar a vista

en: cleared output window
target: Fiestra de saída limpa

en: cleared the room name
target: borrou o nome da sala

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: clever man
target: Home intelixente

en: click duration
target: Duración do prema

note: [event]
en: click on konrad
target: Selecciona a Conrad

note: [event]
en: click on Li’sar
target: Selecciona a Li’sar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Preme para engadir a abreviatura

en: click to burn
target: Premer para superexpor

en: click to change the name
target: Prema para cambiar o nome

en: click to dodge
target: Premer para subexposición

en: click to extend
target: Prema para estender

en: click to locate on curve
target: Premer para localizar na curva

en: click to smudge
target: Premer para esborranchar

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
target: Pulsar ou premer e manter

en: client cert path
target: Ruta do certificado do cliente

en: client features
target: Características do cliente

en: client lua console
target: cliente lua console

en: client menu
target: Menú do cliente

en: climbing speed
target: Velocidade de escalada

en: clip height
target: Altura do fragmento

en: clip mask
target: Máscara de recorte

en: clip properties
target: Propiedades do clip

en: clipboard &history
target: &Historial do portarretallos

en: clipboard items
target: Elementos do portapapeis

en: clipman history
target: Historial do Clipman

en: clipman settings
target: Configuración do Clipman

en: Clo_ne
target: Clo_nar

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Trebello do reloxo

en: clock menu position
target: Posición do menú do reloxo

en: clock settings
target: Configuración do reloxo

en: clock synchronisation
target: Sincronización do reloxo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
target: Clonar un repositorio

en: clone profile
target: Clonar perfil

en: close a connection
target: Pechar unha conexión

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
target: Pechar un ficheiro

en: close account
target: Pechar a conta

en: close all pads
target: Pechar todas as notas

en: close all vaults
target: Pechar todos os cofres

en: close animation
target: Animación ó pechar

en: close archive
target: Pechar o arquivo

en: close description
target: Pechar a descrición

en: close failed
target: o peche fallou

en: close focus
target: Pechar foco

en: close folder
target: Pechar o cartafol

en: close gaps
target: Pechar os ocos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Pechar os parénteses.

en: close search bar
target: Pechar barra de procura

en: close split
target: Pechar a división

en: close the active window
target: Pechar a xanela activa

en: close the current archive
target: Pechar o arquivo actual

en: close the notification
target: Pechar a notificación

en: close the side pane
target: Pechar o panel lateral

en: close the tab
target: Pechar a lapela

en: close to tray
target: Pechar na área de notificación

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
target: Pechar ao rematar

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
target: pechábel

en: closed captions decoder
target: Descodificador de subtítulos para persoas con diversidade funcional auditiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
target: Cor máis próxima

en: closing aborted
target: Interrompeuse o peche

en: closing output file
target: pechando o ficheiro de saída

en: closing project
target: Pechando o proxecto

en: closing track
target: Pechando a pista

en: cloud routes
target: Rutas de nubes

en: cluster of galaxies
target: cúmulo de galaxias

en: clutter options
target: Opcións de Clutter

en: CMYK color selector
target: Selector de cor CMYK

en: CMYK cyan
target: CMYK Cian

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
target: Co&mpletar

en: Co&mputer
target: &computador

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: Co&nexión

en: Co&ntinue
target: &continuar

note: [about]
en: co-authors
target: coautores

en: co-prince
target: copríncipe

en: Co_mmit
target: remitir

en: Co_nfigure
target: C_onfigurar

en: Co_ntrast
target: Co_ntraste

en: coal sack
target: Saco de carbón

en: coal survey
target: Prospección de Carbón

en: coalsack nebula
target: Nebulosa de Coalsack

en: coastal cities
target: cidades costeiras

en: coastal defense
target: defensa costeira

note: [unit_type]: id=Coastal Raider, race=ship
en: coastal raider
target: asaltante costeiro

en: code analyzer
target: Analizador de código

en: code generated
target: Código xerado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: Opcións de xeración de código

en: code importer
target: Importador de código

en: code importing path
target: Ruta de importación de código

en: code insight
target: Percepción do código

en: code of the language
target: Código da lingua

en: codec level
target: Nivel do códec

en: codec not supported
target: Códec non admitido

en: codename
target: código

en: coding krita
target: programar krita

en: coefficient covariance matrix
target: Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: coefficient thresholding on P-frames
target: Limiar de coeficiente en fotogramas P

en: COGL material
target: Material COGL

en: cogl material
target: Material COGL

en: COGL texture
target: Textura COGL

en: cogl texture
target: Textura COGL

en: coin collection
target: Colección de moedas

en: collaboration diagram
target: Diagrama de colaboración

en: collapse all items
target: Contraer todos os elementos

en: collapse inactive lanes
target: Contraer as liñas inactivas

en: collapse selected
target: Pregar a selección

en: collapse tag tree
target: Pregar a árbore da etiqueta

en: collection fields
target: Campos da colección

en: collection list
target: Lista de coleccións

en: collections on removable media
target: Coleccións en soportes extraíbeis

en: college radio
target: Radio universitaria

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
target: Guerra collowgullorica

en: colognian
target: kölsch

en: color balance blue
target: Balance de cor azul

en: color balance green
target: Balance de cor verde

en: color balance red
target: Balance de cor vermello

en: color blind mode
target: Modo accesible para daltonismo

en: color by distance
target: Cor segundo a distancia

en: color by index
target: Cor segundo o índice

en: color chooser dialog
target: Diálogo do selector de cor

en: color correct
target: Corrección da cor

en: color custom
target: Cor personalizada

en: color display filters
target: Filtros de pantalla en cor

en: color enhance
target: Remarcar cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
target: Factores de cor

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
target: Cor dos elementos engadidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
target: Cor dos elementos copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
target: Cor dos elementos eliminados

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Cor das ligazóns

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
target: Cor dos elementos modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
target: Cor dos elementos renomeados

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
target: Cor das ligazóns visitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
target: Realce de cores

en: color lookup
target: Búsqueda de color

en: color of highlight rectangle
target: Cor do rectángulo de resaltado

en: color of horizon
target: Cor do horizonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Cor dos satélites invisíbeis

note: #-#-#-#-#  1424 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: Cor das mensaxes

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Cor das lendas dos nomes dos satélites

en: color of selected links
target: Cor das ligazóns seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
target: Cor do ceo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
target: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
target: A cor da fonte

en: color of the selection box
target: Cor da caixa de selección

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Cor dos satélites visíbeis

en: color outside
target: Colorear o exterior

en: color profile viewer
target: Visor de perfiles de cor

en: color proof
target: Proba de cor

en: color scheme files
target: Ficheiros de esquema de cores

en: color selection options
target: Opcións de selección de cor

en: color sequential area
target: Área de cor secuencial

en: color sequential linear
target: Cor lineal secuencial

en: color state to use
target: Cor do estado a usar

en: color temperature setting
target: Axuste da temperatura da cor

en: color threshold
target: Limiar de cor

en: color to use for worm
target: Cor que se vai usar para o verme

en: color tone
target: Ton da cor

en: color transformation
target: Transformación de cor

en: Color-blindness simulation
target: Simulación da cegueira a cores

en: colored brackets
target: Corchetes corados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Alcumes coloridos

en: colored shadows
target: Sombras coloridas

en: colored tiles
target: Teselas coradas

en: colorify
target: colorear

en: colorize the image
target: Colorar a imaxe

note: #-#-#-#-#  2024 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  671 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-#
en: COLORS
target: CORES

en: colors for web interface
target: Cores para a interface web

en: ColorSpace
target: Espazo de cor

en: colour depth
target: Profundidade da cor

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
target: Modo de cor

en: colour space
target: Espacio de cor

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
target: almacén colowgullorico

en: column alternation
target: columna alterna

en: column border
target: Bordo de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
target: Especificacións das columnas

en: combinatorial factor
target: Factor combinatorio

en: combine read/write data
target: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: combine sides
target: Combinar lados

en: combine subtitles
target: Combinar os subtítulos

en: combined arms
target: armas combinadas

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
target: COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

en: combo box text
target: Texto da caixa de combinación

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
target: cometa 1p/halley

en: comic project settings
target: Configuración de proxecto de cómic

en: comical
target: cómico

en: Comma-delimited
target: Delimitado por comas

en: command color text
target: Cor do texto da orde

en: command copied
target: Orde copiadas

en: command locality
target: Localidade da orde

en: command not implemented
target: A orde non está implementada

en: command properties
target: Propiedades da orde

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
target: Comando+clic

en: comment background
target: Fondo de comentarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
target: Comentario da transacción

en: comment region
target: Marcar como parágrafo de comentarios

en: comment selection
target: Comentar selección

en: commentator
target: comentador

en: commit added
target: Engadiuse a remisión

en: commit modified
target: Modificouse a remisión

en: commit suicide
target: suicidarse

en: commit to deploy
target: Remisión a despregar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
target: Remitir/puxar

en: common factor restriction
target: Restrición de factor común

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
target: Guías comúns

note: JQFGJ
en: common objects
target: Obxectos comúns

en: commonly used title
target: título usado de forma común

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
target: Comunidade de Dominica

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
target: Comunidade das Bahamas

en: compact disc
target: Disco compacto

en: compact flash
target: memoria flash

en: compact style
target: Estilo compacto

en: compare audio
target: Comparar audio

en: compare by content
target: Comparar polo contido

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
target: Método de comparación

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
target: Comparar números de versión

en: compass labels
target: Etiquetas de compás

en: compass marks
target: Marcas do compás

en: compile files
target: Compilar ficheiros

en: compile the current file
target: Compilar o ficheiro actual

en: compiler directive
target: Directiva do compilador

en: compiler explorer
target: Explorador do compilador

en: CompilerExplorer
target: Explorador do compilador

en: compiz cube reflection
target: Reflexo do cubo de Compiz

en: CompizConfig settings manager
target: Administrador de Configuracións CompizConfig

en: complete AND refinement
target: Refinamento completo AND

en: complete parameters
target: Parámetros de completado

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Configuración completada

en: complete tags automatically
target: Completar as etiquetas automaticamente.

en: completed unsuccessfully
target: Non rematou correctamente

en: completion model
target: Modelo de completado

en: completion order
target: Orde de completado

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
target: Argumento complexo

en: component matrix
target: Matriz de compoñentes

en: components information
target: Información dos compoñentes

en: composite child
target: Fillo composto

en: composition name
target: Nome da composición

en: compound document
target: Documento composto

en: compress file data
target: Comprimir os datos do ficheiro

en: compress temporary files
target: Comprimir arquivos temporais

en: compressed image size
target: Tamaño da imaxe comprimida

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
target: Calcular os saldos

en: compute variable
target: Computar unha variábel

en: computed by KStars
target: calculado por KStars

en: Con_figuration
target: _configuración

en: conceal even for subscribers
target: Oculta, incluso para subscritores

en: conch
target: cuncha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Obtencións simultáneas

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultáneas

en: config file location
target: Localización do ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
target: Ruta ao ficheiro de configuración

en: configuration for displays
target: Configuracións de saídas de imaxe

en: configuration tickets
target: Configuracións dos tícket

en: configure a new game
target: Configurar un novo xogo

en: configure accounts
target: Configurar as contas

en: configure animation
target: Configurar animación

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
target: Configurar o inicio de sesión automático

en: configure backends
target: Configurar os motores

en: configure cervisia
target: configurar cervisia

en: configure channels
target: Configurar as canles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options)
en: configure color detection
target: Configurar a detección de cores

en: configure environment variables
target: Configurar as variábeis de contorno

en: configure evolution
target: Configurar o Evolution

en: configure filter
target: Configurar o filtro

en: configure kamoso
target: configurar kamoso

en: configure KDiff3
target: Configurar KDiff3

en: configure layout
target: Configurar a disposición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
target: Configurar o rexistro de información

en: configure microphone
target: Configurar o micrófono

en: configure overlays
target: Configurar resvestimentos

en: configure report
target: Configurar o informe

en: configure repositories
target: Configurar os repositorios

en: configure room
target: Configurar a sala

en: configure screensaver
target: Configurar o protector de pantalla

en: configure search plugins
target: Configurar os complementos de busca

note: (itstool) path: page/title
en: configure single-application mode
target: Configurar o modo de aplicación única

en: configure snap
target: Configurar Axuste de Cuadrícula

en: configure the system fonts
target: Configurar os tipos de letra do sistema

en: configure viewer backends
target: Configurar os motores do visor

en: configure virtual desktops
target: Configurar os escritorios virtuais

en: configure wxMaxima
target: Configura wxMaxima

en: configure xfdashboard
target: configurar xfdashboard

en: configuring a module
target: Configurando un módulo

en: configuring global hotkeys
target: Configurar atallos de teclado globais

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
target: Configurando a nova impresora

en: configuring plugins
target: Configurar engadidos

en: confirm action
target: Confirmar a acción

en: confirm delivery
target: Confirmar a entrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
target: Confirmar o equipo

en: confirmed data
target: datos confirmados

en: conflict search
target: Busca de conflitos

en: connect as u_ser
target: Conectar como o u_suario

en: connect nodes
target: conectar nodos

en: connect port
target: Conectar co porto

en: connect to a desktop
target: Conectar a un escritorio

en: connect to a network server
target: Conectar con un servidor de rede

note: #-#-#-#-#  533 (connections master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
target: Conectarse a outro computador

en: connect to folder
target: Conectar ao cartafol

en: connect to the chat room
target: Conectarse á sala de conversa

en: connect with maglev
target: Conecta con Maglev

en: Connect/share
target: Conectar/compartir

en: connection aborted
target: Cancelouse a conexión

en: connection closed unexpectedly
target: A conexión pechouse inesperadamente.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: A conexión desapareceu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Límites da conexión

en: connection not available
target: Conexión non dispoñíbel

en: connection terminated
target: Conexión rematada

en: connection to server refused
target: Rexeitouse a conexión co servidor

en: connections list
target: Lista de conexións

en: connector curvature
target: Curvatura do conector

en: connects a plug to a slot
target: Conecta o conector nunha rañura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
target: Conquistar todo o mundo

en: conquer extras
target: conquista extras

en: conquer fortress
target: Conquista a fortaleza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Carreiras consecutivas gañadas

en: console beep
target: Ton de aviso da consola

en: console color
target: Cor da consola

en: console height
target: Altura da consola

en: console log
target: Rexistro da consola

en: const values
target: Valores constantes

en: constant quality mode
target: Modo de calidade constante

en: constant time
target: Constante de tempo

en: constellation areas
target: Áreas de constelación

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Paseo polas constelacións

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: Taxa de bits variábel restrinxida

en: consumer electronics
target: Electrodomésticos de consumo

en: contact added
target: contacto engadido

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predición de dispoñibilidade de contactos

en: contact certificates
target: Certificados de contactos

en: contact deleted
target: contacto eliminado

en: contact EMail-1 address
target: Enderezo de correo electrónico 1 do contacto

en: contact EMail-2 address
target: Enderezo do correo electrónico 2 do contacto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Aparencia da lista de contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prioridade do contacto

en: contact properties
target: Propiedades do contacto

en: contact quick-add
target: Adición rápida de contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Tipo de contacto

en: contacts conduit for KPilot
target: Conduto de contactos para KPilot

en: contacts setup
target: Configuración de Contactos

en: contains digital photos
target: Contén fotos dixitais

en: contains javascript
target: contén javascript

en: contains music
target: Contén música

en: contains sender
target: contén Emisor

en: Conte_xt pane
target: Panel conte_xtual

en: contemplative
target: contemplativo

en: content length
target: Lonxitude do contido

en: content rating
target: Cualificación do contido

en: contents unreadable
target: Contidos non lexíbeis

en: context pane
target: Panel de contexto

en: continuation prompt
target: Indicador de continuación

en: continue closing
target: Continuar pechando

en: continue merging
target: Continuar coa fusión

en: continue operation
target: Continuar a operación

en: continue reloading
target: Continuar recargando

en: continue without saving
target: Continuar sen gardar

en: continuous 22kHz tone
target: Ton continuo de 22Hz

en: continuous low
target: Baixa continuidade

en: ContrastHigh
target: AltoContraste

en: control dial set
target: Estabelecer o dial de control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
target: Ganancia de control

note: 8rXdw
en: control pictures
target: Imaxes de control

en: control points influence
target: Influencia dos puntos de control

en: control system volume
target: Controla o volume do sistema

en: control variable
target: Variable de control

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl+maiús

en: controller^AI
target: IA

en: conversation placement
target: Localización da conversa

en: CONVERSE
target: CONTRARIO

en: conversion done
target: Conversión feita

en: conversion lens
target: Lentes de conversión

en: conversion successful
target: Conversión satisfactoria

en: convert individually
target: Converter individualmente

en: convert spaces to tabs
target: Cambiar espacios por tabulacións

en: convert spaces to underscores
target: Converter os espazos en trazos baixos

en: convert stroke to path
target: Converter trazo en camiño.

en: convert texts to paths
target: Converter os textos en camiños

en: convert to black and white
target: Converter a branco e negro

en: convert to scenario
target: Converter en escenario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
target: Converter en maiúsculas

en: converting audio tracks
target: Estanse a converter as pistas de son

en: convolve type
target: Tipo de convolución

en: coordinate converters
target: Convertedores de coordenadas

en: coordinates of the curve
target: Coordinadas da curva

en: copy a disc
target: Copiar un disco

en: copy all messages
target: Copiar todos os mensaxe

en: copy an existing list
target: Copiar unha lista existente

en: copy CD-Text
target: Copia de CD-Text

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
target: Copiar CDs e DVDs

en: copy color adjustments
target: Copiar os axustes da cor

en: copy cover
target: Copiar portada

en: copy event
target: Copiar o evento

en: copy from singular
target: Copiar do singular

en: copy from source text
target: Copiar o texto orixe

en: copy full path
target: Copiar ruta completa

en: copy group
target: Copiar este grupo

en: copy images
target: Copiar as imaxes

en: copy journal
target: Copiar o diario

en: copy lines
target: Copiar liñas

en: copy magnet URI
target: Copiar a ligazón magnet

en: copy media
target: copiar multimedia

en: copy memo
target: Copiar o concepto

en: copy named
target: Copiar con nome

en: copy note
target: Copiar a nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: copy path to clipboard
target: Copiar a ruta no portapapeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
target: Copiar a imaxe.

en: copy production
target: Produción de copias

en: copy profile
target: Copiar perfil

en: copy result
target: Copiar o resultado

en: copy screenshot to clipboard
target: Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: copy selected files
target: Copiar os ficheiros seleccionados

en: copy settings
target: Copiar a configuración

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
target: Copiar caixa de texto

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar ao portapapeis

en: copy to author
target: Copiar ao autor

en: copy to new symbol
target: Copiar nun símbolo novo

en: copy to news bin
target: Copiar á bandexa de novas

en: copy to the specified library
target: Copia na biblioteca especificada

en: copy To-do
target: Copiar a tarefa

en: copy URI
target: Copiar URI

en: copy visible named
target: Copiar visíbel con nome

en: copying a file
target: Copiando un ficheiro

en: copying attributes
target: Copiando os atributos

en: copying image files
target: Estanse a copiar os ficheiros de imaxe

en: copying project
target: Copiando proxecto

en: copyright metadata
target: Metadatos do copyright

en: copyright notice of the data
target: nota de dereitos de autoría dos datos

en: copyright registration number
target: Número de rexistro dos dereitos de autoría

en: copyright status
target: Estado dos dereitos de autoría

en: copyright year
target: Ano do copyright

en: cordless mouse
target: Rato sen fío

en: cordless MouseMan optical
target: MouseMan óptico sen fíos

en: CoreAudio output
target: Saída CoreAudio

en: corel DRAW input
target: Entrada de Corel DRAW

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
target: Estrela do Recanto

en: corporate PIN
target: PIN de empresas

en: corporate PUK
target: PUK de empresas

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Factor de corrección

en: correctly loaded
target: Cargado correctamente

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
target: Gráfica de matriz de correlación

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Precisión do custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: costcenter
target: Centro de prezos

en: Couldn't convert filename
target: Non foi posíbel converter o nome do ficheiro

en: Couldn't display help
target: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Couldn't find function
target: Non puido atoparse a función * *

en: Couldn't get value
target: Non foi posíbel obter o valor

en: Couldn't read file
target: Non foi posíbel ler o ficheiro

en: Couldn’t unlock
target: Non foi posíbel desbloquear

en: countdown timer
target: Temporizador de conta atrás

en: country of residence
target: País de residencia

en: course author
target: Autor do campo

en: course information
target: Información do campo

en: cover priority
target: Prioridade de cobertura

en: cppcheck output
target: Saída de Cppcheck

en: cppcheck settings
target: Configuración de Cppcheck

en: CPU governor
target: Governador de CPU

en: CPU history
target: Historial da CPU

en: CPU optimizations
target: Optimizacións de CPU

en: CR+LF end
target: Fin CR+LF

en: crab cluster
target: Cúmulo do Cangrexo

en: crayon colors
target: cores crayon

en: crazy patch writers
target: Escritores de parches loucos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
target: Crear un lote

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Crear un perfíl

en: create a distribution package
target: Crear un paquete de distribución

en: create a GTK application
target: Crear unha aplicación de GTK

en: create a new activity
target: Crear unha actividade

en: create a new appointment
target: Crear unha cita nova

en: create a new calendar
target: Crear un calendario novo

en: create a new catalog
target: Crear un novo catálogo

en: create a new directory
target: Crear un novo directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Crear unha nova emoticona

en: create a new library
target: Crear unha biblioteca nova

en: create a new map
target: Crea un mapa novo

en: create a new notebook
target: Crear un novo caderno

en: create a new preset
target: Crear unha nova preconfiguración

en: create a new rule
target: Crea unha nova regra

en: create a new transaction
target: Crear unha operación nova

en: create a piece holder
target: Crear unha caixa de pezas

en: create a rectangular brush
target: Crear un pincel rectangular

en: create a room
target: Crear unha sala

en: create a scrollbar
target: Crear unha barra de desprazamento

en: create a space
target: Crear un espazo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Crear un torrent

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
target: Conectar cunha rede sen fíos

en: create account now
target: Crear conta agora

en: create an audio project
target: Crear un proxecto de son

en: create an elliptical brush
target: Crear un pincel elíptico

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
target: Crea un documento baleiro

en: create an event
target: Crear un evento

en: create anchor
target: Crear unha áncora

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
target: Crear e eliminar ficheiros

en: create and insert
target: Crear e insertar

en: create app
target: Crear aplicación

en: create application shortcut
target: Crear un atallo para o programa

en: create assignment
target: crear transferencia

en: create backups
target: Crear copias de seguranza

en: create batchfile
target: crear «batchfile»

en: create bezier curve
target: Crear unha curva Bezier

en: create bookmark
target: Crear un marcador

en: create certificate
target: Crear un certificado

en: create circle
target: Crear un círculo

en: create diagrams
target: Cree diagramas

en: create disk image
target: Crear imaxe de disco

en: create extension
target: Crear extensión

en: create flowed text
target: Crear texto enmarcado

en: create frames
target: Crear fotogramas

en: create from scratch
target: Crear desde cero

en: create hotspot
target: Crear un punto de acceso

en: create index image
target: Crear índice de imaxes

en: create line
target: Crear liña

en: create map
target: Crear mapa

en: create mipmaps for thumbnails
target: Crear mapas de imaxes para as miniaturas

en: create mosaic job
target: Crear unha tarefa de mosaico

en: create new book
target: Crea un novo libro

en: create new grid
target: Crear nova grade

en: create new image
target: Crear unha imaxe nova

en: create new post
target: Crear unha publicación nova

en: create new profile
target: Crear un perfil novo

en: create new session
target: Crear unha sesión nova

en: create new set
target: Crear novo álbum

en: create new translation
target: Crear unha nova tradución

en: create phrase
target: Crear unha frase

en: create quantized
target: Crear cuantificado

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
target: Crear unha referencia

en: create repository
target: Crear repositorio

en: create revocation certificate
target: Crear un certificado de revogación

en: create screenshot of icon
target: Crear unha captura de pantalla da icona

en: create security
target: Crear un valor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
target: Crear un servidor

en: create snippet
target: Crear un fragmento

en: create star
target: Crear unha estrela

en: create subproject
target: Crear un proxecto subordinado

en: create symlinks
target: Crear ligazóns simbólicas

en: create task
target: Crea unha tarefa

en: create To-do
target: Crear unha tarefa

en: create user group
target: Crear un grupo de usuarios

en: created tables
target: Creáronse as táboas

en: creates a new project
target: Crea un proxecto novo

en: creating image file
target: Creando o ficheiro de imaxe

en: creating image files
target: Estanse a crear os ficheiros de imaxe

en: creating template
target: Crear un modelo

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
target: Crear a interface de usuario

en: creating torrent
target: Creando un torrent

en: creating user
target: Creación de usuarios

en: creator application of the calendar
target: Aplicativo creador do calendario

en: credits and license
target: Créditos e licenza

en: critical failure
target: Fallo crítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: Ruta crítica

en: critical update
target: Actualización crítica

note: [about]
en: croatian translation
target: Tradución ao croata

en: cron log
target: Rexistro de Cron

en: crop bottom
target: Recorte por embaixo

en: crop height
target: Recorte na altura

en: crop pages
target: Recortar páxinas

en: crop right
target: Recorte pola dereita

en: crop selection
target: Recortar selección

en: crop settings
target: Opcións de recorte

en: crop width
target: Recorte na largura

en: cross hairs
target: miras

en: cross process
target: Proceso cruzado

en: cross tabulation
target: Tabulación cruzada

en: cross validation criterion
target: Criterio de validación cruzada

en: Cross-validation
target: Validación-cruzada

en: crosshair alpha
target: Opacidade do cursor

en: crosshair color
target: Cor da cruz

en: crossing lines
target: Liñas cruzadas

en: crowdin error
target: Erro de Crowdin

en: crown octavo
target: Oitavo de Crown

en: crown quarto
target: Cuarto de Crown

en: cruise missile
target: Mísil de cruceiro

en: crush the undead
target: Esmaga ós non mortos

en: crypt audio
target: Cifrar o audio

en: crypt video
target: Cifrar o vídeo

en: crypto support
target: Funcionalidades criptográficas.

en: cryptography unsupported protocol
target: Protocolo de criptografía non admitido

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
target: Covas de Cristal

en: CSS file to use
target: Ficheiro CSS a usar

en: CSS nodes
target: Nodos CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
target: Configuración do importador de CSV

en: Ctrl+b
target: ctrl+b

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: ctrl+del
target: ctrl+supr

en: ctrl+down
target: ctrl+abaixo

en: Ctrl+f
target: ctrl+f

en: Ctrl+l
target: ctrl+i

en: Ctrl+m
target: ctrl+m

en: Ctrl+q
target: ctrl+q

en: Ctrl+r
target: ctrl+r

en: ctrl+shift+n
target: ctrl+maiús+n

en: ctrl+up/down
target: ctrl+arriba/abaixo

en: Ctrl-b
target: ctrl+b

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
target: Ctrl-click para abrir unha ligazón

en: Ctrl-l
target: ctrl+l

en: cube reflection and deformation
target: Reflexo e Deformación do Cubo

en: cuisine
target: cociña

en: culturists
target: cultores

en: cumulative histogram
target: Histograma acumulativo

en: cups page log
target: Rexistro de páxinas de CUPS

en: cups PDF log
target: Rexistro PDF de Cups

en: currency display
target: Mostrar divisa

en: currency name
target: Nome da divisa

en: currency settings
target: Configuracións de moeda

en: currency signs
target: Símbolos de moedas

en: current balance
target: Saldo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush preset
target: Predefinición de pincel actual

en: current day marker
target: Marca de data actual

en: current download speed
target: Velocidade actual de descarga

en: current folder menu
target: Menú do cartafol actual

en: current folder name
target: Nome actual do cartafol

en: current line color
target: Cor da liña activa

en: current line number
target: Número da liña actual

en: current location information
target: Información de localización actual

en: current map center
target: Centro actual do mapa

en: current parent
target: Pai actual

en: current pierside of the mount
target: Lado de observación actual da montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
target: Taxa actual

en: current RGBA color
target: Cor RGBA actual

en: current scale
target: Escala actual

en: current sun
target: Sol actual

en: current tile
target: Cela actual

en: current upload speed
target: Velocidade actual de envío

en: current URI index
target: Índice do URI actual

en: current ZHR
target: Actual ZHR

en: currently booted version
target: Versión arrincada actualmente

en: currently building
target: construindo

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: A columna escollida actualmente

en: cursor blink mode
target: Modo de parpadeo do cursor

en: cursor font
target: Tipo de letra do cursor

en: cursor highlight color
target: Cor do resaltado do cursor

en: cursor to track end
target: Cursor ao final da pista

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Dobrar curva

en: curve not found
target: Non foi foi posíbel atopar a curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
target: Opcións de curva

en: curve warp
target: Deformación curva

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
target: espada curva

en: curves adjust
target: Axuste as curvas

en: Cus_tom
target: _personalizado

en: cusps type
target: Tipo de cúspide

en: custom brush
target: Pincel personalizado

en: custom collection
target: Colección personalizada

en: custom content
target: contido personalizado

en: custom curve
target: Curva personalizada

en: custom curves
target: curvas persoalizadas

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
target: Personalizar a orde do depurador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
target: Controladores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Opcións personalizadas de cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
target: Regras de filtrado personalizadas

en: custom groups
target: Grupos personalizados

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
target: Liñas de cabeceira personalizadas

en: custom hours
target: Horas personalizadas

note: Brush setting
en: custom input filter
target: filtro de entrada personalizado

en: custom installation
target: Instalación personalizada

en: custom license
target: Licenza personalizada

en: custom locations
target: Localizacións personalizadas

en: custom marker
target: marcador pesonalizado

en: custom network
target: Rede personalizada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: obxectos personalizados

en: custom parameters
target: Parámetros personalizados

en: custom path
target: Ruta personalizada

en: custom playlists
target: Listas personalizadas

en: custom proxy
target: Proxy personalizado

en: custom puzzle
target: Quebracabezas personalizado

en: custom rendered
target: Renderización personalizada

en: custom saturation
target: Saturación personalizada

en: custom screenlock command
target: Comando de bloqueo de pantalla personalizado

en: custom selection
target: Escolla personalizada

en: custom settings editor
target: Editor de opcións personalizadas

en: custom sounds
target: Sons personalizados

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
target: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
target: Té personalizado

en: custom times
target: Horas personalizadas

en: custom timezone
target: Fuso horario personalizado

en: custom user status
target: Estado personalizado de persoa usuaria

en: Customi_ze
target: Personali_zar

en: customizable file inclusion
target: Inclusión personalizábel de ficheiro

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
target: Personalizar anotacións

en: customize calibre
target: Personalizar o Calibre

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
target: Personalizar as cores das orbes

en: customized DSS download
target: Personalizar a descarga de DSS

en: customizing calibre
target: Persoalizando calibre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
target: Comezo de corte

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Cortar a imaxe

en: cut note
target: Cortar a nota

en: CVS annotate
target: Anotación do CVS

en: CVS d-bus service
target: Servizo D-Bus de CVS

en: CVS import
target: Importación de CVS

en: CVS remove
target: Retirar do CVS

en: CVS update
target: Actualización do CVS

en: cyan balance
target: Balance de cian

en: cyan curve
target: Curva de cian

en: cyan map
target: Mapa de cian

en: cycle screenshot sizes
target: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Ignorar ao circular

en: cycle subtitle track
target: Percorrer en ciclo a pista de subtítulos

en: cyclic link detected
target: Detectouse unha ligazón cíclica

en: cylinder radius
target: Raio do cilindro

note: zyW2q
en: cypriot syllabary
target: Silabario chipriota

en: cyrillic asian
target: Cirílico asiático

note: GohEX
en: cyrillic characters
target: Caracteres cirílicos

en: D&escription
target: &descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
target: Data lím&ite

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
target: Proba de asimetría de D’Agostino

en: d-Block
target: Bloque-d

en: d-bus control interface
target: Interface de control D-Bus

en: d-bus service file
target: Ficheiro de servizo D-Bus

en: d-bus specification
target: Especificación de D-Bus

en: d-lighting
target: Oluminación diúrna

en: d-pad
target: Botóns de dirección

en: d-pointer
target: punteiro d.

note: XeD9w
en: D_ate
target: D_ata

en: D_eselect
target: D_eseleccionar

en: D_evice
target: Disposi_tivo

en: D_ialogs
target: D_iálogos

en: D_ue date
target: Data de _vencemento

en: D_uplicate line
target: D_uplicar liña

en: DAAP music sharing
target: Compartición de música por DAAP

en: dagestan
target: daguestán

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
target: Cálculo de danos

note: [label]: id=title
en: damage calculations
target: Cálculos de danos

en: dangerous game
target: xogo perigoso

en: danish data files
target: Ficheiros de datos en dinamarqués

en: dark exposure
target: Exposición escura

en: dark flat
target: Plano escuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
target: Intervalo de guía ás escuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Escurecemento e pausa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
target: Violeta escuro

en: dash offset
target: Compensación da raia

en: dash separator
target: Separador de guións

en: dashed outline
target: Contorno trazado

en: data center switch
target: Conmutador de centro de datos

en: data color
target: Cor dos datos

en: data file comments
target: Comentarios de ficheiro de datos

en: data forms
target: Formularios de datos

en: data location URL
target: URL da localización dos datos

en: data modified
target: Datos modificados

en: data name
target: Nome dos datos

en: data roaming
target: Iteración de datos

en: data section
target: Sección dos datos

en: database connection options
target: Base de datos Conexión Opcións

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
target: FICHEIRO da Base de Datos

en: database internal server
target: Servidor interno da base de datos

en: database not initialized
target: base de datos non inicializada

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
target: Superusuario da base de datos

en: database updated
target: Base de dados actualizada

en: dataset name
target: Nome do conxunto de datos

en: date acquired
target: Data de compra

en: date and time digitized
target: Data e hora da dixitalización

en: date and time original
target: Data e hora orixinal

en: date calculator
target: Calculadora de datas

en: date font
target: Tipo de letra da data

en: date format syntax
target: Sintaxe do formato da data

en: date formatting
target: Formato de data

en: date in statusbar
target: Data na barra de estado

en: date joined
target: data de rexistro

en: date metadata
target: Metadatos da data

en: date period
target: Período de datas

en: Date/time format
target: Formato de data/hora

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: estación davis

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
target: dranano

en: dawn/dusk
target: Amencer e anoitecer

en: day left
target: queda   día

en: day notes browser
target: Examinador das notas do día

en: day selector
target: Seleccionar día

en: day tasks
target: Tarefas do día

en: DaylightFluorescent
target: Fluorescente luz de día

en: days in rows
target: Días en filas

en: days per week
target: Días por semana

en: DaywhiteFluorescent
target: Fluorescente branco diúrno

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
target: Intefaces de DBus

en: DCC status
target: Estado de DCC

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
target: ruta de dconf

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
target: actualizar dconf

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-aaaa

en: De_lete
target: borrar

en: dead acute
target: Acento morto

en: deal a new card
target: Repartir unha carta nova

en: deal another card
target: Repartir outra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: Morte do Comandante Edir.

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Morte do rei Eldaric.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: Espadachín da morte

en: debug a program
target: Depurar un programa

en: debug device detection
target: Depurar a detección de dispositivos

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
target: Ordes do modo de depuración

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
target: Complemento de depuración

en: debug view
target: Vista de depuración

en: debugger stopped
target: Depurador detido

en: debugging tips
target: Consellos para o depurado

en: DEC guide error
target: Erro da guía de declinación (δ)

en: DEC switch position
target: Cambio de posición DEC

en: decay energy
target: Enerxía de decaemento

en: decay mode
target: Modo de decaemento

en: decay time
target: Tempo de decaemento

en: decennial
target: decenal

en: declare WAR
target: Declarar a GUERRA

en: decline meeting request
target: Rexeitar a solicitude de reunión

en: decoder error
target: Erro do descodificador

en: decoder failed
target: O descodificador fallou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
target: Velocidade de descodificación

en: decompressing archive
target: Descomprimindo o arquivo

en: decoration layout
target: Disposición da decoración

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  974  #-#-#-#-#
en: decoration options
target: Opcións da decoración

en: decrease contrast
target: Diminuír o contraste

en: decrease rating
target: Diminuír a cualificación

en: decrease scale factor
target: Diminuír o factor de escala

en: decrease time scale
target: Diminuír a escala do tempo

en: decrease time speed
target: Diminuír a velocidade do tempo

en: decrease width
target: Diminuír a anchura

en: decrypting message
target: Descifrando a mensaxe

en: deep blue
target: Azul escuro

en: deep history
target: Historial profundo

en: deep pumping
target: Bombeo profundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
target: &predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: Ámbito predeterminado dos atributos

en: default blog
target: blog predeterminado

en: default button color
target: Color predefinido dos botóns

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
target: Eliminación predeterminada de ruído na cámara.

en: default category for payee
target: Categoría predeterminada para o beneficiario

en: default city
target: Cidade predeterminada

en: default devices
target: Dispositivos predeterminados

en: default font effect
target: Efecto predeterminado de tipo de letra

en: default for system
target: Predeterminada do sistema

en: default forward style
target: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: default frame rate
target: Taxa predeterminada de cadros

en: default free/busy server
target: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
target: Engadidos predeterminados de gedit

en: default GNOME theme
target: Tema predeterminado do GNOME

en: default GStreamer audiosink
target: orixe do audiosink GStreamer predefinida

en: default identification
target: Identificación predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
target: Identificador predeterminado

en: default information
target: Información predeterminada

en: default input mode
target: Modo predeterminado de entrada

en: default interpreter
target: Intérprete predeterminado

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
target: Etiquetas predeterminadas

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Opción de saída predeterminada

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
target: Mensaxes predeterminadas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Primeiro idioma predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: Ámbito predeterminado da operación

en: default output device
target: Dispositivo de saída predeterminado

en: default panel layout
target: Disposición predeterminada do panel

en: default permissions
target: Permisos predeterminados

en: default priority for a packet
target: Prioridade por defecto para un paquete

en: default privileges
target: Permisos por defecto

en: default provider
target: Fornecedor predeterminado

en: default proxy settings
target: Preferencias do proxy por omisión

en: default reply style
target: Estilo de resposta predeterminado

en: default room
target: Sala predeterminada

en: default terminal application
target: Aplicativo do terminal predefinido

en: default tool
target: Ferramenta predeterminada

en: default transport
target: Transporte predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
target: UTF-8 predeterminado

en: default voice
target: Voz predeterminada

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
target: Default VPN settings

en: default window height
target: Altura predeterminada da xanela

en: defeat erwyn
target: Derrota a Erwyn

en: defeat glildur
target: Derrota a Glindur.

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
target: Derrota a Gruguel.

note: [objective]: condition=win
en: defeat iliah-malal
target: Derrota a Iliah-Malal.

en: defeat jomo
target: Derrota a Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
target: Derrota a Cárrago.

note: [objectives]
en: defeat muff malal
target: Derrota a Muz Malal.

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
target: Derrota ao líder dos proscritos.

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
target: Derrota ao Garan posuído.

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Derrota ao señor liche.

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
target: Derrota a Urza Afalas

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza fastik
target: Derrota a Urza Fastic

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Derrota a Iénagor.

en: define list
target: Definir lista

en: define matrix
target: Definir matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
target: Definir o valor

en: defined links
target: Ligazóns definidas

en: definition type
target: Tipo de definición

en: deform brush
target: Pincel de deformación

en: deformation mode
target: Modo de deformación

en: DEG
target: GRA

en: dehydrator
target: deshidratador

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
target: Xuíz do Desastre Deificado

en: deinterlace mode
target: Modo de desentrelazado

en: deinterlace module
target: Desentrelazar o módulo

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
target: dela quesar

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
target: Eliminar unha orixe de dicionario

en: delete a remote
target: Eliminar un repositorio remoto

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
target: Eliminar o complemento

en: delete all invitations
target: Borrar todos os convites

en: delete animation
target: eliminar animación

en: delete bus
target: eliminar bus

en: delete channels
target: Borrar canles

en: delete completed tasks
target: Eliminar as tarefas terminadas

en: delete currency
target: Eliminar a divisa

en: delete done
target: Eliminación completa

en: delete extension
target: Eliminar extensión

en: delete file permanently
target: Eliminar o ficheiro de xeito permanente

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
target: Eliminar ficheiros e cartafoles

en: delete flag
target: Eliminar a bandeira

en: delete from device
target: Eliminar do dispositivo

en: delete from translation memory
target: Eliminar da memoria de tradución

en: delete from trash
target: Eliminar do lixo

en: delete IMAP4 account
target: Borrar conta IMAP4

en: delete input
target: eliminar entrada

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Eliminar son etiquetado

en: delete macro
target: Eliminar macro

en: delete marked files
target: Eliminar os ficheiros marcados

en: delete memos
target: Eliminar as notas

en: delete news account
target: Borrar conta de novas

en: delete newsgroup
target: Borrar grupo de novas

en: delete parent to-do
target: Eliminar a tarefa nai

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
target: Eliminar os datos personais

en: delete recording
target: Eliminar gravación

en: delete registry key
target: Eliminar chave do rexistro

en: delete rules
target: Eliminar as regras

en: delete security
target: Eliminar o valor

en: delete segments
target: Eliminar segmentos

en: delete selected entry
target: Eliminar a entrada seleccionada

en: delete service
target: Eliminar o servizo

en: delete settings
target: Eliminar axustes

en: delete signatures
target: borrar sinaturas

en: delete snippet
target: Borra anaco

en: delete station
target: Borrar emisora

en: delete subtitles
target: Borrar os subtítulos

en: delete the comment
target: Eliminar o comentario

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE Attach Dialog: <op_attachment_delete> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH Compose Dialog: <op_attachment_detach> L10N: Help screen description for OP_DELETE Alias Dialog: <op_del
en: delete the current entry
target: borra-la entrada actual

en: delete the current partition
target: Elimina a partición actual

en: delete the current session
target: Eliminar a sesión actual

en: delete the project
target: Eliminar o proxecto

en: delete the selected calendar
target: Eliminar o calendario seleccionado

en: delete the selected connection
target: Eliminar a conexión seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Eliminar a constante escollida.

en: delete the selected entry
target: Eliminar a entrada seleccionada

en: delete the selected invitation
target: Borrar o convite seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
target: Eliminar a páxina seleccionada

en: delete the selected rows
target: Eliminar as filas escollidas

en: delete the temporary files
target: Eliminar os ficheiros temporais

en: delete trip
target: Eliminar a viaxe

en: delete unused payee
target: Eliminar os beneficiarios non utilizados

en: delete view
target: Borrar vista

en: deleted image count
target: Contador de imaxes eliminadas

en: deletes the selected item
target: Elimina o elemento seleccionado

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
target: Eliminar un contacto

en: deleting entry
target: Eliminando entrada

en: deleting episodes
target: Eliminando os episodios

en: deleting files from archive
target: Eliminando ficheiros do arquivo

en: deleting network
target: Eliminando a rede.

en: deleting row
target: Eliminando fila

en: deletion confirmation
target: Confirmar eliminación

en: delivery system
target: Sistema de envío

en: demultiplexer
target: desmultiplexador

en: demuxed
target: demultiplexado

en: density control
target: Control de densidade

en: depart now
target: Saír agora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: Tipo de dependencia

en: depending on size of continents
target: Segundo o tamaño dos continentes

note: #-#-#-#-#  1548 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  63 (appstream)  #-#-#-#-#
en: depictions of modern-day slavery
target: Representacións de escravitude moderna

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
target: Terreo obsoleto

en: DEPTH
target: PROFUNDIDADE

en: depth merge
target: Mestura con profundidade

en: derived classes
target: Clases derivadas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
target: O descenso á escuridade

en: description contains
target: A descrición contén

en: description from file
target: Descrición do ficheiro

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: Castelo do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: Torre do deserto

en: desert marksman
target: Tirador do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: Vexetación do deserto

en: desert shyde
target: Fuxidía do deserto

en: desert temples
target: Templos do deserto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
target: Área de deseño

en: designed domain
target: Dominio designado

en: desired output mode
target: Modo de saída desexado

en: desktop and wallpaper
target: Escritorio e fondo

en: desktop and window layout
target: Disposición de escritorios e de xanelas

en: desktop browser
target: Navegador do escritorio

en: desktop components
target: Compoñentes do escritorio

en: desktop gadgets
target: Gadgets do escritorio

en: desktop integration addins
target: Engadidos de integración co escritorio

en: desktop items
target: Elementos do escritorio

en: desktop names
target: Nomes dos escritorios

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
target: obxecto de escritorio

en: desktop options
target: Opcións do escritorio

en: desktop query
target: Consulta no escritorio

en: desktop size
target: Tamaño do Escritorio

en: desktop support
target: Compatibilidade con escritorio

en: desktop view
target: Vista de escritorio

en: desktop wall
target: Mural das Áreas de Traballo

en: desktop window profile
target: Perfil de xanelas do escritorio

en: destination file exists
target: O ficheiro de destino xa existe

en: destination line
target: Liña de destino

en: destination of images
target: Destino das imaxes

en: destination prefix
target: Prefixo do destino

en: destination URI
target: URI de destino

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
target: Destrúe a todos os non mortos.

en: destroy Kalitath’s army
target: Acaba co exército de Kalitath

en: destroy the barbarian tribe
target: Acaba coa tribo bárbara

en: destroy the invaders
target: Destrúe aos invasores.

en: destroy the stones
target: Destrúe as pedras.

en: detach video
target: Separar vídeo

en: detached OpenPGP signature
target: Sinatura OpenPGP desancorada

en: detailed error reporting
target: Informe de erros detallado

en: details copied
target: Detalles copiados

en: details height
target: Altura dos detalles

en: details to show
target: Detalles para amosar

en: details width
target: Largura dos detalles

en: developer and original author
target: Desenvolvedor e autor orixinal

en: development dynamic range
target: Rango dinámico de desenvolvemento

en: device address copied
target: Enderezo do dispositivo copiado

en: device busy
target: Dispositivo ocupado

en: device display
target: Pantalla do dispositivo

en: device functions
target: Funcións do dispositivo

en: device height
target: Alto do dispositivo

en: device in use
target: Dispositivo en uso

en: device key
target: Chave de dispositivo

en: device not reachable
target: Dispositivo fóra do alcance

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Dispositivos específicos

en: device profiles
target: Perfís de dispositivos

en: device state changed
target: Cambiou o estado do dispositivo

en: device to monitor
target: Dispositivo que monitorizar

en: device types
target: Tipos de dispositivo

en: device width
target: Ancho do dispositivo

en: dewar vessel
target: termo dewar

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  235 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
target: O cliente DHCP fallou

en: dia diagram editor
target: Editor de diagrama Dia

en: dia diagram file
target: Ficheiro de Diagrama Dia

en: dia version
target: Versión do Dia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: diérese

en: dial-up networking
target: Conexión mediante marcación telefónica

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Intento de chamada fallado

en: dialing timed out
target: Rematou a marcación

en: dialog error
target: Diálogo de erro

en: dialog icons
target: Iconas de diálogo

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
target: Mina de diamantes

en: DiaRenderScript
target: ScriptDeRenderizaciónDoDia

note: Dialog caption
en: dice histogram
target: Histograma dos dados

en: dickey--fuller regression
target: Regresión de Dickey--Fuller

en: dickey-fuller regression
target: Regresión de Dickey-Fuller

en: dictator
target: ditador

en: diff branches
target: Comparar as ramas

en: diff file/directory
target: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: diff files
target: Ficheiros differenciais

en: diff-ext for KDiff3
target: Diff-Ext para KDiff3

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: sitio diferente

en: different x/y
target: diferenza x/y

en: diffuse reflectivity
target: Irradiar a reflexibilidade

en: digest MIME format
target: formato de recompilación MIME

en: digital broadcasting
target: Emisión dixital

en: digital television
target: Televisión dixital

en: digitization date and time
target: Data e hora da dixitalización

en: digitization time
target: Hora de dixitalización

en: dilogarithm
target: Función de Spence

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
target: Opcións diplomáticas

en: direct prediction size
target: Tamaño de predición directa

en: DirectInput events
target: Eventos de DirectInput

en: direction of rotation
target: Dirección da rotación

en: direction vector
target: Vector de dirección

en: directories to show
target: Cartafoles a mostrar

en: directory backend
target: Infraestrutura de cartafol

en: directory index
target: Índice de directorio

en: directory label
target: Etiqueta do directorio:

en: directory number
target: Número de directorio

en: directory of lists
target: directorio de listas

en: directory options
target: Configuración do cartafol

en: directory pattern
target: patrón de cartafol

en: directory scanning
target: Examinando directorio

en: directory services configuration
target: Configuración de servizos de directorio

en: disable a breakpoint
target: Desactivar un punto de interrupción

en: disable animations
target: Desactivar as animacións

en: disable bluetooth
target: Desactivar o Bluetooth

en: disable border
target: desactivar bordo

en: disable browser
target: Desactivar o Navegador

en: disable comments
target: Desactivar os comentarios

en: disable compression
target: Desactivar compresión

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Desactivar o dispositivo

en: disable drag and drop
target: Desactivar arrastrar e soltar

en: disable DTLS
target: Desactivar DTLS

en: disable extension
target: Desactivar extensión

en: disable fixed
target: Desactivar a función fixa

en: disable focus
target: Desactivar o foco

en: disable fonts
target: Desactivar as fontes

en: disable hardware decoders
target: Desactivar «decoders» por hardware

en: disable introduction
target: Desactivar a presentación

en: disable OpenCL
target: Desactivar OpenCL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
target: Desactivar as optimizacións dos invariantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
target: Desactivar PFS.

en: disable repeat
target: Desactivar a repetición

en: disable rotation
target: Desactivar rotación

en: disable screensaver
target: Desactivar o protector de pantalla

en: disable session management
target: Desactivar a xestión de sesións

en: disable shuffle
target: Desactivar a reproducción ao chou

en: disable splash screen
target: Desactivar a pantalla de benvida

en: disable texturing
target: Desactivar texturizado

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
target: Desacetiva a liña de ordes

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
target: Desactivar a optimización de GCSE

en: disable the splash screen
target: Desactivar a pantalla de benvida

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Desactivar o completado de palabras

en: disabled quick settings
target: Desactivar as opcións rápidas

en: disc device
target: Dispositivo de disco

en: disc type
target: Tipo de disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Descartar todas as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Descartar as ligazóns simbólicas rutas

en: discard message
target: descartar mensaxe

en: discard projects
target: Desbotar proxectos

en: discard text information
target: Descartar a información de texto

en: discard tiles ordered
target: Descartar as teselas ordenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
target: Desconectar a conta

en: disconnected devices
target: Dispositivos desconectados

en: disconnects a plug from a slot
target: Desconecta un conector dunha rañura

en: discover real JIDs
target: Descobri-los JIDs reais

en: discover realm
target: Descubrir reino

en: DiSEqC LNB number
target: Número LNB DiSEqC

en: disk image mounter
target: Montador de imaxes de disco

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
target: Taxa de lectura de disco

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
target: Taxa de escritura de disco

en: display a confirmation dialog
target: Amosar un diálogo de confirmación

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
target: Mostra unha lista dos bloques de citas

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
target: Mostra unha lista de botóns

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
target: Mostra unha lista dos clicábeis

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
target: Mostra unha lista de imaxes

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
target: Mostra unha lista de puntos de referencia

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
target: Mostra unha lista de ligazóns

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
target: Mostra unha lista de listas

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
target: Mostra unha lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
target: Mostra unha lista de táboas

note: #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
target: Amosar unha mensaxe de aviso

en: display aperture
target: Abertura do visor

en: display build diagnostics
target: Mostrar diagnósticos da construción

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
target: Compatibilidade de pantalla

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
target: Amosar os fotogramas por segundo (FPS).

en: display header setting
target: Ver propiedades de cabeceiras

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Amosar as horas

en: display HTML version
target: Mostrar versión HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Amosa marcas temporais do estilo iChat

en: display legend
target: Amosar lenda

en: display measuring info
target: Mostrar información de medida

en: display name of the service
target: Mostrar o nome do servizo

en: display navigation
target: Mostrar navegación

en: display percentage
target: Amosar a porcentaxe

en: display process tree
target: Mostrar árbore de procesos

en: display raw
target: Mostrar en bruto

en: display remaining time
target: Amosar o tempo restante

en: display standard
target: Amosar o estándar

en: display the global search
target: Mostra a busca global

en: display the median
target: Mostra a mediana

en: display the output
target: Mostrar a saída

en: display the sidebar
target: Amosar a barra lateral

en: display the version and exit
target: Mostrar a versión e saír

en: display toolbar
target: mostrar a barra de ferramentas

en: display URL
target: URI da pantalla

en: display whitespace
target: Amosar os espazos en branco

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
target: Widgets de visualización

en: displayed columns
target: Columnas amosadas

en: displayed year
target: Ano mostrado

en: displaymath mode
target: Modo «displaymath»

en: displays the tip of the day
target: Amosa a Suxestión do día

en: displaystyle binomial
target: Binomial en estilo visual

en: displaystyle fraction
target: Fracción en estilo visual

en: dissociate cells
target: Separar as celas

en: distance factor
target: Factor de distancia

en: distance unit
target: Unidade de distancia

en: distillation bridge
target: Ponte de destilación

en: distort mode
target: Modo de distorsión

en: distortion amount
target: Cantidade de distorsión

en: distracted
target: distraído

en: ditch
target: cuneta

en: dithering error
target: Erro de tramado

en: dithering successful
target: Completouse o tramado

en: divide cell
target: Divide cela

en: divisive modulo
target: Módulo divisorio

en: django project
target: proxecto django

en: DjVu backend
target: Infraestrutura para DjVu

en: DjVu document
target: Documento DjVu

en: DjVu documents
target: Documentos DjVu

en: DjVu filename
target: DjVu nome de arquivo

en: DjVu files
target: Arquivos DjVu

en: DLL overrides
target: Sobrescritura de DLL

note: #-#-#-#-#  902 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
target: &baixar

en: dock items
target: Elementos ancorados

en: dock master
target: Ancorábel principal

en: dock the toolbar
target: Ancorar a barra de ferramentas

en: dock update
target: Actualización de Dock

en: docked mode
target: Modo doca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
target: Configuración da doca

en: docklets
target: Engadidos de doca

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: Detalles do documento

en: document license
target: Licenza do documento

en: document loaded
target: Documento cargado

en: document tools
target: Ferramentas de documentos

en: document words
target: Palabras do documento

en: documentary
target: documental

en: documentation index
target: Índice da documentación

en: documentation writers
target: Autores da documentación

en: documenter entry
target: Entrada de documentador

en: dodge/burn
target: superexposición/subexposición

note: [display_tip]
en: dodging attacks
target: Esquivar ataques

en: doish
target: tema doish

en: domain blocker
target: Bloqueador de dominios

en: domain not found
target: Dominio non atopado

en: dome parked
target: Estacionouse a bóveda

en: Don't build cache
target: Non construí-la caché

en: Don't close
target: Non pechar

en: Don't connect
target: Non conectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
target: Non saír

en: Don't keep above
target: Non manter por riba

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Non reiniciar

en: Don't restore
target: Non restaurar

en: doradus cluster
target: cúmulo doradus

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: Batch de DOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
target: Gráfica de puntos

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: punto punto punto

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
target: Ruta do punto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
target: Gráfica de puntos

en: double-click delay
target: Atraso da dupla pulsación

en: down cursor
target: Cursor abaixo

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
target: Descarga de AppImage

en: download movie subtitles
target: Descargar os subtítulos do filme

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Descargar novos temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Descargar novos vocabularios

en: download operation
target: Operación de descarga

en: download osm file
target: Descargar un ficheiro Osm

en: download region
target: Descargar a rexión

en: download requested
target: Descarga solicitada

en: download torrent
target: Descargar o torrent

en: download training
target: Descargar o adestramento

en: download voice
target: Descargar voz

en: downloaded image
target: Imaxe descargada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Etiqueta descargada

en: downloaded podcasts
target: Poscast descargados

en: downloading book
target: Descargando libro

en: downloading books
target: Descargando libros

en: downloading dependencies
target: Descargando as dependencias

en: downloading finishes
target: Remata a descarga

en: downloading media
target: Descargando soporte

en: downloading remote files
target: Descargando os ficheiros remotos

en: downloading spotify plugin
target: Descargando o complemento de Spotify

en: downloading system update
target: Descargando a actualización do sistema

en: downloads failed
target: As descargas fallaron

en: downloads finished
target: As descargas terminaron

en: downloads new vocabularies
target: Descarga vocabularios novos

en: downloads the given snap
target: Descarga o snap indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
target: Reducir a taxa de mostras

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
target: Control de dirección abaixo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
target: Control de dirección á esquerda

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
target: Control de dirección á dereita

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
target: Control de dirección arriba

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
target: Anana de Draco

en: dracula
target: drácula

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
target: Escribir borrador

en: drag anchor
target: Arrastrar áncora

en: drag curve
target: Arrastrar a curva

en: drag keyframes
target: Arrastrar os fotogramas clave

en: drag-n-drop
target: Arrastrar e soltar

note: [event]
en: drakanal
target: dracanal

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
target: Draconián batallador

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
target: Vila dos draconiáns

en: draw as circle
target: Debuxar como un círculo

en: draw background
target: Debuxar fondo

en: draw bottom face
target: Debuxar a cara inferior

en: draw city output
target: Debuxa a saída da cidade

en: draw focus indicator
target: Debuxar o indicador do foco

en: draw indicator
target: Debuxar o indicador

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
target: Debuxar a lenda.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
target: Debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
target: Debuxar os valores atípicos.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
target: Debuxar os puntos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
target: Debuxar o terreo

en: draw the bases
target: Debuxa as bases

en: draw the cities
target: Debuxa as cidades

en: draw the fog of war
target: Debuxa a néboa da guerra

en: draw the huts
target: Debuxa as cabanas

en: draw the irrigation
target: Debuxa o rego

en: draw the mines
target: Debuxa as minas

en: draw the resources
target: Debuxa os recursos

en: draw the terrain
target: Debuxa o terreo

en: draw tool
target: Ferramenta de debuxo

en: draw top face
target: Debuxar a cara superior

en: draws rectangles and squares
target: Debuxa rectángulos e cadrados

en: drift plot
target: Representación da deriva

en: drive type
target: Tipo de unidade

en: drive update
target: Actualización de unidade

en: drop file
target: Soltar o ficheiro

en: drop size segmented
target: Retirar o tamaño segmentado

en: Drop-down terminal
target: Terminal despregábel

en: dropbox export
target: Exportación a Dropbox

en: dropping funnel
target: Funil gota-a-gota

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
target: Tambor no río

en: dry mix
target: Mestura seca

en: drying tube
target: Tubo de secado

en: DSN name
target: Nome do DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
target: Imaxes da DSS

en: DTS audio
target: Son DTS

en: Du_plicate
target: Du_plicar

en: dual communism
target: Dobre comunismo

en: dual democracy
target: Democracia dual

en: dublin core schema
target: esquena dublin core

en: duchess
target: duquesa

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
target: Niño de parrulo

en: duet
target: dueto

en: dull blue
target: azul mate

en: dummy interface
target: Interface de simulación

en: dump certificate
target: Envorcar o certificado

en: dump CRL cache
target: Envorcar a caché de CRL

en: dump memory
target: Envorcado de memoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
target: Envorcar o repositorio

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
target: Herbalista das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
target: Vadío das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
target: Soldado das dunas

en: Dup_licate
target: Dup_licar

en: Duplic_ate
target: Duplic_ar

en: duplicate books
target: Libros duplicados

en: duplicate filename
target: nome de ficheiro duplicado

en: duplicate filter
target: Duplicar o filtro

en: duplicate found
target: duplicado atopado

en: duplicate layers
target: Duplicar capas

en: duplicate path
target: ruta   duplicada

en: duplicate scheduled transaction
target: Duplicar o asento planificado

en: duplicate selected objects
target: Duplicar os obxectos seleccionados

en: duplicate the current line
target: Duplicar liña actual

en: duplicating transactions
target: Estanse a duplicar os asentos

en: duration in hours
target: Duración en horas

en: duration in years
target: Duración en anos

en: duration of daytime
target: Duración do día

en: duration of the video sequence
target: A duración da secuencia de vídeo.

en: durbin-watson statistic
target: Estatístico de Durbin-Watson

en: during motion
target: Durante o movemento

en: dust removal data
target: Datos de retirada de pó

en: DVB device
target: Dispositivo de DVB

en: DVD angle
target: Ángulo de DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
target: DVD montado

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus regravábel

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus reescribíbel

en: DVD recordable
target: DVD gravábel

en: DVD rewritable
target: DVD regravábel

en: DVD rom
target: DVD-ROM

en: DVD+R disc
target: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disco DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disco DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disco DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disco DVD-RW

en: DVI documents
target: Documentos DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Planetas ananos

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Anano mestre das runas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Anano acoirazado

en: dynamic grid
target: Grade dinámica

en: dynamic media
target: Medio dinámico

en: dynamic mode enabled
target: Activado o modo dinámico

en: dynamic modules to load
target: Módulos dinámicos para cargar

note: #-#-#-#-#  2524 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
target: Propiedades dinámicas

en: dynamic shadows
target: Sombras dinámicas

en: dynamic symbols
target: Símbolos de dinámica.

en: E&ncoding
target: Codificació&n

en: E&rrors
target: E&rros

en: E&xecute
target: E&xecutar

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
target: E&stendida

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
target: Lectores de libros electrónicos

en: e-book viewer
target: Lector de E-Book

en: e-mail settings
target: Configuración do correo

en: E_moji
target: E_moticonas

en: E_xpiration date
target: Data de _caducidade

en: E_xtract
target: E_xtraer

en: early childhood
target: Nenos pequenos

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
target: Forno de terra

en: earth shadow
target: Sombra na Terra

en: earth similarity index
target: Índice de semellanza coa Terra

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
target: Estrela da Terra

en: earth sub
target: terra sub

en: easily manage wineprefix
target: Xestione os prefixos de Wine facilmente

en: easing mode
target: Modo relaxado

en: east wind
target: lestada

en: eastern australia
target: australia oriental

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
target: Terras Altas do Leste

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
target: Mar do Leste

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
target: Muro do leste

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
target: Muro do leste

en: easy mode
target: Modo sinxelo

en: eBook files
target: Ficheiros eBook

en: EC%1
target: CE%1

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
target: Gráfica ECDF

en: ecliptic longitude/latitude
target: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: ecology
target: ecoloxía

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
target: Modos de exclusión de extremos

en: edge information
target: Información da aresta

en: edge name
target: O nome da aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
target: Filtro de conservación de bordos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
target: Probabilidade da aresta

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
target: Desprazamento no bordo

en: edge tiling
target: Axuste en bordos

en: edge value
target: O valor da aresta

en: Edi_t
target: Edi_tar

en: edit &metadata
target: Editar &metadatos

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
target: Editar unha orixe de dicionario

en: edit access
target: Edición de acceso

en: edit as root
target: Editar como root

en: edit bar
target: barra de edición

en: edit channel attributes
target: Editar atributos da canle

en: edit colormap entry
target: Editar a entrada do mapa de cores

en: edit contents
target: Editar o contido

en: edit date
target: Editar data

en: edit device name
target: Editar o nome do dispositivo

en: edit directory
target: Modificar un cartafol

en: edit domain block
target: Editar o bloqueo do dominio

en: edit draft
target: Editar o borrador

en: edit entries
target: Editar as entradas

en: edit environment
target: Editar o contorno

en: edit file type
target: Editar o tipo de ficheiro

en: edit flag
target: Editar a bandeira

en: edit folder
target: Editar carpeta

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
target: Editar rodapé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Editar os símbolos do FOV

en: edit frames
target: Editar fotogramas

en: edit ISBN/UPC values
target: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit launchers
target: Editar iniciadores

en: edit layer attributes
target: Editar atributos da capa

en: edit map info
target: Editar mapa de información

en: edit masks
target: Editar máscaras

en: edit match
target: Editar coincidencia

en: edit metadata individually
target: Editar os metadatos individualmente

en: edit metadata tags
target: Editar etiquetas de metadatos

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
target: Editar as opcións de montaxe

en: edit patch
target: Editar o parche

en: edit picture details
target: Editar os detalles da imaxe

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
target: Editar imaxes

en: edit plot commands
target: Editar as ordes de gráfica

en: edit poly
target: editar polígono

en: edit polygon
target: editar polígono

en: edit port
target: Edita o porto

en: edit project options
target: Editar opcións do proxecto

en: edit project properties
target: Editar as propiedades do proxecto

en: edit property
target: Editar propiedade

en: edit python script
target: Editar o guión de Python

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
target: Editar RDF triplos

en: edit recent addresses
target: Editar os enderezos recentes

en: edit repository
target: Editar un repositorio

en: edit robot config
target: Editar a configuración do robot

en: edit schedule
target: Editar a planificación de transaccións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
target: Editar o asento planificado

en: edit seek
target: Editar buscas

en: edit table of contents
target: Editar o índice

en: edit the bookmarks
target: Editar os marcadores

en: edit the selected cell
target: Edita a cela seleccionada

en: edit the selected connection
target: Editar a conexión seleccionada

en: edit the selected key
target: Editar a chave seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: edit the selected snippet
target: Editar o fragmento seleccionado.

en: edit ToC
target: Editar TdC

en: edit track information
target: Editar información da pista

en: edit transaction
target: Editar transacción

en: edited a post
target: editou unha publicación

en: edited cell
target: Cela editada

en: edited days
target: Días editados

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
target: Editar un contacto

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
target: Editar unha tarefa

en: editing contact
target: Editando un contacto

en: editing group
target: Editando o grupo

en: editing modes
target: Modos de edición

en: editing options
target: Opcións de edición

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdm
en: edomite
target: edomita

en: educational software
target: Soporte lóxico educativo

en: Effe&ct
target: Efe&cto

en: Effe_cts
target: Efe_ctos

en: effective max aperture
target: Abertura máxima efectiva

note: [event]
en: efran
target: frane

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: eggs and egg shells
target: Ovos e cascas de ovos

en: egyptian calendar
target: Calendario exipcio

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
target: Expulsar de todas formas

en: eject disc
target: Expulsar o disco

en: eject failed
target: Fallo ao expulsar

en: eject the medium
target: Expulsar o disco

note: #-#-#-#-#  2811 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2789 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
target: Expulsando o dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
target: Asistente de perfil de Ekos

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: Wose vello

note: [event]
en: eleben
target: élenen

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
target: Masa do electrón

en: element size
target: Tamaño do elemento

note: #-#-#-#-#  788 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
target: Carga elemental

en: elements list
target: Lista de Elementos

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
target: Cesta de Elias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Eliminar un xogador determinado

en: elliptical dab angle
target: Ángulo de toque elíptico

en: elliptical dab ratio
target: Taxa de toque elíptico

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: Vila dos elfos

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
target: A princesa dos elfos

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: Elfo explorador

note: [part]
en: el’isomithir
target: elïsómidir

en: EMail address
target: Enderezo e-mail

en: email button
target: Botón de correo-e

en: email headers
target: Cabeceiras de correo electrónico

en: email link
target: Ligazón de correo

en: email subject line
target: Liña de asunto do correo electrónico

en: email templates
target: Plantillas de correo

en: email1@dom1 name1
target: email1@dom1 Nome1

en: email2@dom2 name2
target: email2@dom2 Nome2

en: embarrassed
target: avergoñado

en: embed all fonts
target: Incorporar todos os tipos de letra

en: embedded component
target: compoñente incorporado

en: embedded JPEG preview
target: Vista previa de JPEG incluída

en: embedded subset
target: Subconxunto incorporado

en: embedded video
target: Vídeo incorporado

en: EMF image
target: imaxe EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Obxectos de emisión

en: emiters
target: emisores

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
target: emperador

en: emphasized
target: énfase

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: empress consort
target: emperatriz consorte

en: empress dowager
target: Emperatriz viuda

en: empty clipboard
target: O portapapeis está baleiro

en: empty conversation
target: Conversa baleira

en: empty data file
target: Ficheiro de datos baleiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
target: Profundidade baleira

en: empty destination
target: O destino está baleiro.

en: empty file path
target: Ruta baleira ao ficheiro

en: empty identifier
target: Identificador baleiro

en: empty LaTeX file
target: Ficheiro de LaTeX baleiro

en: empty namespace
target: Baleirar espacio de nomes

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
target: Sala baleira

en: empty speed list
target: Baleirar a lista de velocidades

en: empty username
target: Nome de usuario baleiro

en: empty view
target: Vista baleira

en: emulate middle click
target: Emular clic medio

en: En&crypt
target: &cifrar

en: en_EN
target: gl_ES

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
target: Permitir expresións &regulares

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
target: Activar un punto de interrupción

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Activar a suma

en: enable airplane mode
target: Activar o modo de avión

en: enable and disable plugins
target: Activar e desactivar os engadidos

en: enable animations on progressbars
target: Activar animacións nas barras de progreso

en: enable arbitrary extensions
target: activar extensións arbitrarias

en: enable audio notifications
target: Activar as notificacións de son

note: #-#-#-#-#  1479 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
target: Activar a corrección automática

en: enable automatic exposure
target: Activar a exposición automática

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
target: Activar a compatibilidade de Braille

note: ai chat toggle
en: enable chat
target: Permitir conversa

en: enable clipboard actions
target: Activar as accións do portapapeis

en: enable composite
target: Activar a composición

en: enable custom font
target: Activar o tipo de letra personalizado

en: enable desktop notifications
target: Activar as notificacións de escritorio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Activar a división

en: enable DOM paste
target: Activar o pegado de DOM

en: enable dwell clicks
target: Activar a pulsación ao pousarse

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
target: Active o desprazamento de borde

en: enable event sounds
target: Activar os eventos de son

en: enable fingerprint login
target: Activar o Inicio con impresións dixitais

en: enable fonts
target: Activar as fontes

en: enable full debugging
target: habilitar depuración total

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
target: Activar as teclas de función

en: enable game sounds
target: Activar os sons do xogo

en: enable hardware acceleration
target: Activar aceleración por hardware

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Activar o realzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
target: Activar as axudas.

en: enable indexing
target: Activar a indexación

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
target: Activar eco de teclas

en: enable key repeat
target: Activar a repetición de tecla

en: enable keyboard navigation
target: Activar a navegación co teclado

en: enable logs
target: Activar o historial

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
target: Activar as teclas de modificación

en: enable monitoring
target: Activar monitorización

en: enable mouse gestures
target: Activar os xestos do rato

en: enable multiple quantizers
target: Activar múltiples cuantizadores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Activar a multiplicación

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Activar a multiplicación e a división

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
target: Activar as teclas de navegación

en: enable networking
target: Activar a conexión de rede

en: enable on screen display
target: Activar o OSD

en: enable popup
target: Activar o menú emerxente

en: enable pressure sensitivity
target: Activar sensibilidade á presión

note: #-#-#-#-#  944 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: Activar o proxy

en: enable repeat
target: Activar a repetición

en: enable safe browsing
target: Activar o modo de navegación segura

en: enable screensaver
target: Activar o protector de pantalla

en: enable search suggestions
target: Activar as suxestións de busca

en: enable smoothing
target: Activar o suavizado

en: enable sorting
target: Activar a ordenación

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
target: Activar voz

en: enable sticky keys
target: Activar teclas persistentes

en: enable subtitles
target: Activar os subtítulos

en: enable suggestion
target: Activar a suxestión

en: enable sync
target: Activar a sincronización

en: enable synchronization
target: Activar a sincronización

en: enable tabs to links
target: Activar lapelas a ligazóns

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
target: Activa a chave de composición

en: enable the remote
target: Activar o repositorio remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Activar o trazado

en: enable tray icon
target: Activar a icona da área de notificación

en: enable tree lines
target: Activar as liñas da árbore

en: enable undo
target: Activar o desfacer

en: enable WebExtensions
target: Activar WebExtensions

en: enable/disable a printer
target: Activar/desactivar unha impresora

en: Enable/disable audio
target: Activar ou desactivar o son

en: enable/disable SMART
target: Activar/desactivar SMART

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
target: Activando o repositorio

en: enabling the plugin
target: Activar o engadido

en: encfs version
target: EncFS versión

en: encoder version
target: versión do codificador

en: encoding complexity
target: Complexidade da codificación

en: encoding log
target: Rexistro de codificación

en: encoding mode
target: Modo de codificación

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
target: Cifrar contrasinal

en: encrypt the archive header
target: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: encrypt to new devices
target: Cifrar para novos dispositivos

en: encrypted diary
target: Diario cifrado

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
target: Info de cifrado

en: end activity
target: Final de actividade

en: end conversation
target: Finalizar conversa

en: end date/time
target: Data e hora de remate

en: end frame
target: Rematar no fotograma

en: end of ban list
target: Fin da lista de vetados

en: end of line type
target: Tipo de fin de liña

en: end of options
target: Fin das opcións

en: end of the ice age
target: Fin da Idade de Xeo

en: end presentation
target: Finalizar a presentación

en: end repeat
target: Final da repetición

en: end session
target: Rematar a sesión

en: end the game immediately
target: Finalizar a partida inmediatamente

en: end the session
target: Rematar a sesión

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
target: Nivel do inimigo

en: engineering functions
target: Funcións de Enxeñería

en: english horn
target: Corno inglés

en: english west indies
target: Inglés (Indias occidentais)

en: enhanced meta file
target: ficheiro meta enriquecido

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
target: Apertura mellorada

en: enhancer values
target: Valores do mellorador

en: enlarge the document
target: Ampliar o documento

en: enlarge the image
target: Amplía a imaxe

en: enlightenment settings
target: Axustes do Enlightenment

en: enroll device
target: Unir dispositivo

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
target: Rexistrado o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
target: Insira unha mensaxe de rexistro

en: enter a matrix
target: Introduce unha matriz

en: enter a numerical value
target: Inserir un valor numérico

en: enter activity
target: Escriba a actividade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
target: Insire unha expresión.

en: enter an ISBN
target: Introduza un ISBN

en: enter aspect ratio
target: Introducir formato

en: enter custom command
target: Insira a orde personalizada

en: enter filter name
target: Insira o nome do filtro

en: enter line number
target: Introduza o número de liña

en: enter matrix
target: Introduce matriz

en: enter model name
target: Inserir o nome do modelo

en: enter new data
target: Introducir novos datos

en: enter nickname
target: Escribir alcume

en: enter option
target: Escriba a opción

en: enter passkey
target: Escriba a clave

en: enter PIN code
target: Escriba o código PIN

en: enter scheduled transaction
target: Inserir a planificación

en: enter signal name
target: Inserir o nome do sinal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
target: Inserir caracteres especiais

en: enter tags
target: introducir etiquetas

note: [option]
en: enter the cave
target: Entrar na cova

en: enter the guard of the loop
target: Escriba a protección do ciclo

en: enter the name of the buffer
target: Escriba o nome do búfer

en: enter the name of the group
target: Introduza o nome do grupo

en: enter the name of the topic
target: Escriba o nome dun tema

en: enter the new filename
target: Introduza o novo nome do ficheiro

en: enter the pin
target: Insira o PIN

en: enter the precondition
target: Insira a condición previa

en: enter time event
target: Inserir o evento no tempo

en: enterprise authentication
target: Autenticación corporativa

en: entire diary
target: Todo o diario

en: entities to characters
target: Entidades a caracteres

en: entity attributes
target: Atributos da entidade

en: entity constraints
target: Restricións da entidade

en: entrance to the cave
target: Entrada á Cova

en: entries per unit
target: Entradas por unidade

en: entry completion
target: Completado de entrada

en: entry order
target: Orde de entrada

en: enum literals
target: Literais enumerados

en: envelope priority
target: Prioridade do sobre

en: environment map
target: Mapa de entorno

en: environmentalism
target: ambientalismo

en: epiphany technology preview
target: Vista previa da tecnoloxía de Epiphany

en: epirote
target: epirota

en: episode details
target: Detalles do episodio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Configuración do nome de ficheiro do episodio

en: epoch of the TLE
target: Época do TLE

en: epson AL-C2000
target: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
target: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
target: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
target: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
target: Epson EPL-N2500

en: equal area
target: Área igual

en: equality of variances test
target: Proba de igualdade de varianzas

en: equalizer preset
target: Ecualizador preconfigurado

en: equalizer presets
target: Predeterminacións do ecualizador

en: equator of j2000.0
target: Ecuador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Grella ecuatorial J2000

en: equidistant values
target: Valores equidistantes

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
target: Coordenadas logarítmicas equidistantes

en: equipment version
target: Versión do equipamento

en: equity accounts
target: Contas de patrimonio

note: [objectives]
en: eradicate the liches
target: Elimina aos liches.

en: eradion
target: éradion

en: erase input action
target: Eliminar Acción de Entrada

en: eraser pressure curve
target: Curva de presión do borrado

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
target: eritreo

en: error adding host
target: Produciuse un erro ao engadir o servidor

en: error after reading
target: produciuse un erro despois de ler « »

en: error background
target: Cor de fondo para erros

en: error changing passphrase
target: Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso

en: error color text
target: Cor do texto de erro

en: error creating connection
target: Produciuse un erro ao crear a conexión

en: error deleting files
target: Produciuse un erro ao eliminar os ficheiros

en: error deleting folder
target: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: error deleting partition
target: Produciuse un erro ao eliminar a partición

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
target: Exemplo de diálogo de erro

en: error encrypting database
target: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos

en: error fetching message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: error initializing terminal
target: Error iniciando terminal

en: error mounting filesystem
target: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: error options
target: Opcións de erro

en: error parsing address
target: ¡Erro analizando enderezo

en: error reading from pipe
target: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from server
target: Produciuse un erro ao ler do servidor

en: error reading from socket
target: Erro lendo dun socket

en: error repairing filesystem
target: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: error resilience
target: Tolerancia aos erros

en: error scanning directory
target: Erro lendo directorio

en: error setting priority
target: Produciuse un erro ao definir a prioridade

en: error writing to socket
target: Erro escribindo nun socket

en: error writing to the file
target: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro

en: ESC end
target: Fin ESC

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
target: Foxe das covas.

en: escape the manor
target: Escapa da casa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
target: Período estimado

en: estimated length
target: Duración estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
target: media estimada

en: estimated outcome probabilities
target: Probabilidades resultantes estimadas

en: eta function
target: Función eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
target: Valores iniciais de eta

en: etcher
target: augafortista

en: ethernet interface
target: interface ethernet

en: ethernet networks
target: Redes con fíos

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
target: etileno

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
target: EUC xaponés

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
target: EUC coreano

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
target: Número de Euler

note: SqL4F
en: Euler's constant
target: Constante de Euler

en: euro minor
target: Submúltiplo de Euro

en: european portuguese
target: portugués de Portugal

en: evaluation error
target: Erro de avaliación

en: even sheets
target: Follas pares

en: event base
target: Evento base

en: event box
target: Caixa de eventos

en: event deleted
target: Evento eliminado

en: event logs
target: Rexistros do sistema

en: event window
target: Xanela de eventos

en: events list
target: Lista de eventos

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
target: legado

en: everyone 10+
target: Con máis de 10 anos

en: everything launcher
target: Iniciador de Everything

en: evolution back up
target: Respaldo de Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistente de importación do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integración co Evolution

en: evolution mail and calendar
target: Correo e calendario do Evolution

en: Ex&pand all
target: Ex&pandir todo

en: exact aspect
target: Aspecto exacto

en: exact mass
target: Masa exacta

en: exact phrase
target: frase exacta

en: example path
target: Camiño de exemplo

en: example search provider
target: Exemplo de provedor de busca

en: Example.txt
target: Exemplo.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Complementos de Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
target: lugar excelente de ceos escuros

en: exception dates
target: Datas de excepción

en: exception filter
target: Filtro de excepcións

en: exclude confidential items
target: Excluír os elementos confidenciais

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
target: Excluír os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
target: Excluír os n/a

en: exclude pattern
target: Excluír o patrón

en: exclude private items
target: Excluír os elementos privados

en: excluded labels
target: Etiquetas excluídas

en: excluded properties
target: propiedades excluídas

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
target: excremento

en: EXEC
target: EXECUTAR

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
target: executar unha macro

en: execute dialog
target: Executar diálogo

en: execute LDAP search
target: Executar busca LDAP

en: execute programs
target: Executar os programas

en: execution delay
target: Atraso da execución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
target: Límite de tempo da execución

en: exif comment
target: comentario exif

en: exif version
target: versión exif

en: Exif-specific properties
target: Propiedades específicas de EXIF

en: ExifTool reported an error
target: ExifTool informou dun erro

en: existing library
target: biblioteca existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
target: Asociación existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
target: Zona de gráficas existente

en: existing role
target: Este rol xa existente

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Saír do editor de mapas

en: exit expo
target: Saír de exposición

en: exit failed
target: Fallou a saída

en: exit from fullscreen
target: Saír da pantalla completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: Opcións de saída

en: exit presentation mode
target: Saír do modo de presentación

en: exoplanets Plug-in
target: Plugin de exoplanetas

en: expand all threads
target: Expandir todos os fíos

en: expand columns
target: Expandir columnas

en: expand tag tree
target: Expandir a árbore da etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
target: Expandir a anchura das tabulacións

en: expand window to fit
target: Expandir a xanela ata encher

en: expander size
target: Tamaño do expansor

en: expanding tabs
target: Separadores expansíbeis

en: expanding tiles
target: Teselas expansíbeis

en: expected an identifier
target: Agardábase un identificador

en: expecting end of command
target: agardando o remate da orde

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
target: Forza expedicionaria

en: experimental values
target: Valores experimentais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
target: Configuración avanzada

en: expert user mode
target: Modo de usuario experto

en: expire folder
target: Caducar o cartafol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Tempo de caducidade

en: explicit argument
target: Argumento explícito

en: explore objects
target: Explorar obxectos

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
target: Explorar o exterior.

en: explore rooms
target: Examinar as salas

en: exponential functions
target: Funcións exponenciais

en: export aggregation
target: Exportar a agregación

en: export akregator settings
target: Exportar a configuración de Akregator

en: export animations
target: Exportar as animacións

en: export as QIF
target: Exportar como QIF

en: export as SVG
target: Exportar como SVG

en: export as wallpaper
target: Exportar como fondo

en: export blogilo settings
target: Exportar a configuración de Blogilo

en: export calendar to file
target: Exportar o calendario a un ficheiro

en: export commands
target: Exportar ordes

en: export complete key
target: Exportar a chave completa

en: export current playlist
target: Exportar lista de reprodución actual

en: export curves
target: Exportar curvas

en: export event
target: Exportar evento

en: export feed list
target: Exportar lista de fontes

en: export feeds
target: Exportar fontes

en: export file as
target: Exportar o ficheiro como

en: export filter parameters
target: Parámetros do filtro de exportación

en: export KAddressBook settings
target: Exportar a configuración de KAddressBook

en: export KAlarm settings
target: Exportar a configuración de KAlarm

en: export KMail settings
target: Exportar a configuración de KMail

en: export KNotes settings
target: Exportar a configuración de KNotes

en: export KOrganizer settings
target: Exportar a configuración de KOrganizer

en: export layers progressively
target: Exportar as capas progresivamente

en: export matrix
target: Exportar a matriz

en: export MIDI
target: Exportar MIDI

en: export postscript
target: Export postscript

en: export presets
target: Exportar predefinición

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
target: Exportar a RMarkdown

en: export RSS feeds
target: Exportar fluxos RSS

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
target: Exportar elementos semánticos

en: export subtitles
target: Exportar subtítulos

en: export theme to file
target: Exportar o tema a un ficheiro

en: export to OPML
target: Exportar a OPML

en: export trip
target: Exportar a viaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Exportar os valores a un ficheiro de texto.

en: exporting files
target: Exportando ficheiros

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Exportando caderno

en: expose device to app
target: Expoñer o dispositivo á aplicación

en: expose socket to app
target: Expoñer o socket á aplicación

en: exposure compensation mode
target: Modo de compensación da exposición

en: exposure difference
target: Diferencia de exposición

en: exposure manual bias
target: Compensación manual da exposición

en: exposure revision
target: Revisión da exposición

en: exposure shift
target: Cambio de exposición

en: exposure tuning
target: Axuste da exposición

en: exposure warning
target: Aviso de exposición

en: express keys
target: Teclas de expresión

en: extend length
target: Aumentar a duración

en: extend path
target: Ruta estendida

en: extendable left arrow
target: Frecha extensíbel para a esquerda

en: extendable right arrow
target: Frecha extensíbel para a dereita

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Enderezo ampliado

en: extended commit description
target: Descrición estendida da remisión.

en: extended field properties
target: Propiedades estendidas do campo

en: extended m3u
target: M3U estendido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Eliminación mellorada

en: extender model
target: Modelo estendido

en: extender serial number
target: Número de serie estendido

en: extensible metadata platform
target: Plataforma de metadatos extensíbel

en: extension details
target: Detalles da extensión

en: extension events
target: Eventos de extensión

en: extension information
target: Información do engadido

en: extensions changed
target: as extensións cambiaron

en: external connection
target: Conexión externa

en: external filters
target: Filtros externos

en: external flash bounce
target: Límite do flash externo

en: external flash flags
target: Marcas do flash externo

en: external flash mode
target: Modo do flash externo

en: external map editor
target: Editor de mapas externo

en: external memory
target: Memoria externa

en: external open command
target: Orde externa para abrir

en: external scores
target: Puntuacións globais

en: external tools manager
target: Xestor de ferramentas externas

en: external user
target: Usuario externo

en: externalize folder
target: Exteriorizar o cartafol

en: extinguisher
target: extintor

en: extra armies
target: Exércitos extra

en: extra authors
target: Autores adicionais

en: extra book formats
target: Formatos de libro adicionais

en: extra files for GIMP
target: Ficheiros adicinais para GIMP

en: extra high
target: Extra alta

en: extra samples
target: Mostras extra

en: extra selection
target: Selección extra

en: extra stereo
target: Extra estéreo

en: extra target
target: Obxectivo adicional

en: extra titles
target: Títulos adicionais

en: extract multiple archives
target: Extraer varios arquivos

en: extract thumbnail
target: Extrae a miniatura

en: extraction aborted
target: extracción interrompida

en: eye of horus
target: O ollo de Horus

en: f-Block
target: Bloque-f

en: F_ont size
target: Tamaño da tip_ografía

en: F_ramerate
target: Taxa de fotog_ramas

en: F_riends
target: A_migos

en: face detect area
target: Área de detección da faciana

en: face detected
target: Faciana detectada

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
target: Cara de Liʻi

en: facing side
target: Lado oposto

en: factor an expression
target: Factoriza unha expresión

en: factor expression
target: Factoriza expresión

en: factor number
target: Número de factor

en: factorized boxplot
target: Gráfica de caixa con factor de separación

en: factorized statistics
target: Estatísticos factorizados

en: fade in/out duration
target: duración desvanecemento

en: fade in/out time
target: Tempo de Aparición/Desaparición

en: fade length
target: esvaecemento

en: fade mode
target: Modo de Desvanecemento

en: fade tilemap
target: Esvaer mapa

en: fade windows
target: Desvanecer xanelas

en: fading out
target: esvaecendo

en: fading windows
target: fiestras desvanecidas

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Fallados anteriormente

en: failed offline update
target: A actualización sen Internet fallou

en: failed to attach file
target: Non foi posíbel anexar o ficheiro

en: failed to cancel sync
target: Fallou a cancelación da sincronización

en: failed to chdir to directory
target: non se puido cambiar ao directorio

en: failed to check spelling
target: Produciuse un erro ao comprobar a ortografía

en: failed to connect to webseed
target: Non foi posíbel conectar coa semente web

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
target: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

en: failed to create a command
target: Fallou a creación do comando

en: failed to create album
target: Non foi posíbel crear o álbum

en: failed to create tag
target: Produciuse un fallo ao crear a etiqueta

en: failed to delete resource
target: Produciuse un fallo ao eliminar o recurso

en: failed to delete user
target: Produciuse un erro ao eliminar o usuario

en: failed to discard changes
target: Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios

en: failed to display help
target: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: failed to download dictionaries
target: Produciuse un erro ao descargar os dicionarios

en: failed to edit image
target: Produciuse un fallo ao editar a imaxe

en: failed to edit item
target: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: failed to execute the query
target: Non foi posíbel executar a consulta

en: failed to find font
target: Produciuse un erro ao buscar o tipo de fonte

en: failed to find package
target: Produciuse un erro ao buscar un paquete

en: failed to gather data
target: Produciuse un erro ao recoller os datos

en: failed to get old_context
target: produciuse un erro ao obter old_context

en: failed to import certificate
target: Produciuse un erro ao importar o certificado

en: failed to import dictionaries
target: Produciuse un erro ao importar os dicionarios

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Produciuse un erro ao importar o ficheiro

en: failed to install file
target: Produciuse un erro ao instalar os paquetes

en: failed to install software
target: Produciuse un erro ao instalar o software

en: failed to issue STARTTLS
target: Produciuse un executar STARTTLS

en: failed to lock resource
target: Produciuse un erro ao bloquear o recurso

en: failed to lock screen
target: Produciuse un erro ao bloquear a pantalla

en: failed to move sidecar
target: Non foi posíbel mover o acompañamento

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Produciuse un fallo ao abrir a pantalla

en: failed to open journal
target: Non foi posíbel abrir o diario.

en: failed to open link
target: Produciuse un fallo ao abrir a ligazón

en: failed to open project
target: Non foi posíbel abrir o proxecto

en: failed to open URI
target: Produciuse un fallo ao abrir o URI

en: failed to parse line
target: produciuse un erro ao analizar a liña

en: failed to parse response
target: Produciuse un fallo ao analizar a resposta

en: failed to parse timestamp
target: Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora

en: failed to preview
target: Non foi posíbel facer unha vista previa

en: failed to receive data
target: Fallou ao recibir os datos

en: failed to rename files
target: Produciuse un erro ao cambiar o nome dos ficheiros

en: failed to retrieve message
target: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: failed to save changes
target: Produciuse un fallo ao gardar os cambios

en: failed to save copy
target: Produciuse un erro ao gardar a copia

en: failed to save replay
target: Non se puido gardar a repetición.

en: failed to set avatar
target: Produciuse un fallo ao estabelecer o avatar

en: failed to show help
target: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda

en: failed to start command
target: Produciuse un fallo ao iniciar a orde

en: failed to start cppcheck
target: Non foi posíbel iniciar Cppcheck

en: failed to start maxima
target: Non foi posíbel iniciar Maxima

en: failed to start process
target: Non foi posíbel iniciar o proceso.

en: failed to start sage
target: Non foi posíbel iniciar Sage

en: failed to switch user
target: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: failed to update annotations
target: Non se puideron actualizar as anotacións

en: failed to upload image
target: Non foi posíbel subir a imaxe.

en: failed to write to the device
target: Non foi posíbel escribir no dispositivo.

en: failure reason
target: Motivo do fallo

en: fair islands
target: Illas da feira

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
target: Manto falso do descoñecido

en: fake transparency
target: Transparencia falsa

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
target: falcago

en: Fall-out
target: A bóla caeu fóra

en: fallback name
target: Nome alternativo

en: fallback version
target: Versión de reserva

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: O Xacer do Liche

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
target: Liminar de desencadeamento de caída

en: FAN
target: VENT

en: fast approximation
target: Aproximación rápida

en: fast economy
target: Rápido económico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
target: Edición rápida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: codificación rápida

en: fast gray mode
target: Modo gris rápido

en: fast mode enabled
target: Modo rápido activado

en: fast reverse
target: retroceso rápido

en: fast scan
target: Escaneo rápido

en: fast shutter
target: Obturador rápido

en: fast sinc interpolation
target: Interpolación de sincronía rápida

en: fast unlock
target: Desbloqueo máis rápido

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
target: Cambio rápido de usuarios

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
target: pai dos deuses

en: favor speed
target: Favorecer a velocidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
target: Conta favorita

en: favorites bar
target: Barra de favoritas

en: favourite tracks
target: Pistas favoritas

en: fear of heights
target: Medo das alturas

en: feature not implemented
target: A funcionalidade non está implementada

en: feed added
target: fonte engadida

en: feed adjustment
target: Axuste de alimentación

en: feed group
target: Grupo de fontes

en: feed sequence
target: Secuencia de alimentación

en: feed to listbox
target: Enviar ao selector de lista

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
target: Cor da liña de amago

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: maga

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: rexenérase

en: fetch cover from google
target: Obter a portada de Google

en: fetch RSS/ATOM feeds
target: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: fetch source
target: Obter fonte

en: fetching networks
target: Obtendo redes

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
target: Señor feudal

en: FFmpeg import/export
target: Importación/exportación FFmpeg

en: FG/BG color
target: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fi&lter
target: Fi&ltro

en: FictionBook document
target: documento de FictionBook

en: fifteenth
target: décimo quinto

en: fight sound tag
target: Loita contra a etiqueta sonora

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
target: testaferro

en: figures and text
target: Figuras e texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
target: &Localización do ficheiro

en: file already opened
target: O ficheiro xa está aberto

en: file and folder conflict
target: Conflito de ficheiro e cartafol

en: file assistant
target: Asistente de ficheiros

en: file cabinet
target: Arquivador de ficheiros

en: file catalog
target: Catálogo de ficheiros

en: file count
target: Número de ficheiros

en: file created successfully
target: Creouse correctamente   ficheiro

en: file doesn’t exist
target: O ficheiro non existe

en: file editing
target: Edición de ficheiros

en: file engine
target: Motor de ficheiro

en: file extension for packages
target: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: file format support
target: Formatos de ficheiro compatíbeis

en: file Mana_ger
target: Amosar no xestor de ficheiros

en: file manager settings
target: Preferencias do xestor de ficheiros

en: file number memory
target: Número de ficheiro de memoria

en: file removed
target: Ficheiro eliminado

en: file represented by the row
target: Ficheiro representado pola fila

en: file selection options
target: Opcións de selección de ficheiros

en: file sent
target: Ficheiro enviado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Predefinición do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
target: Configuración dos sistemas de ficheiros

en: file to transform
target: O ficheiro a transformar

en: file tools
target: Utilidades de ficheiros

en: file transfer proxies
target: Proxies de transferencia de ficheiros

en: file transfer successful
target: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: file type editor
target: Editor de tipos de ficheiro

en: file type options
target: Opcións do tipo de ficheiro

en: file uploading
target: Ficheiro cargando

en: file/directory to patch
target: Ficheiro ou cartafol para parchear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
target: Ficheiro ou URL

en: filename expected
target: agardábase o nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
target: Requírese un nome de ficheiro

en: filename set
target: Estabelecer o nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
target: Profundidade de ficheiros

en: files endpoint
target: Endpoint de ficheiros

en: files on command line
target: Ficheiros na liña de ordenes

en: files to transcode
target: Ficheiros a converter

en: files with changes
target: Ficheiros con cambios

en: fill angle
target: Ángulo de recheo

en: fill available space
target: Encher o espazo dispoñíbel

en: fill ellipse
target: Encher a elipse

en: fill unit cell
target: Encher a cela unidade

en: filled dot
target: Punto cheo

en: filled triangle
target: Triángulo cheo

en: film mode
target: Modo do filme

en: filmic tone mapping
target: Mapa de tons fílmico

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filme

en: filter albums
target: Filtrar os álbums

en: filter bibliographic entries
target: Filtrar as entradas bibliográficas

en: filter caps
target: Filtro de capacidades

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
target: Filtrar os casos

en: filter comments
target: Filtrar os comentarios

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
target: Detalles do filtro

en: filter field
target: Campo do filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
target: Desprazamento do foco do filtro

en: filter functions
target: Funcións de filtrado

en: filter invalid
target: Filtro incorrecto

en: filter manager
target: Xestor de filtros

en: filter methods
target: Filtrar métodos

en: filter out accounts
target: Filtrar as contas

en: filter quality
target: Calidade final

en: filter scripts
target: Filtrar scripts

en: filter search results
target: Filtrar os resultados da busca

en: filter style information
target: Información de estilo de filtro

en: filter the available items
target: Filtra os elementos dispoñibles

en: filter the collection
target: Filtra a colección

en: filter-id
target: ID do filtro

en: filtered by tags
target: Filtrado por etiquetas

en: filtered notifications
target: Notificacións filtradas

en: filtered view
target: Vista filtrada

en: filtered windows
target: Fiestras filtradas

en: filtering by tags
target: Filtrando por etiquetas

en: Fin&d
target: Atopa&r

en: final activity
target: Remate da actividade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
target: Pagamento de amortización final

en: final scores
target: Puntuacións finais

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
target: Cálculos financeiros

en: financial chart
target: Gráfica financeira

en: financial derivatives
target: Derivados financieiros

en: find buddies
target: Buscar contactos

en: find cursor
target: Atopar o cursor

en: find document usage
target: Uso da busca en documentos

en: find ideas
target: Buscar ideas

en: find in book
target: Buscar no libro

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: Buscar en Software

en: find new items
target: Atopar elementos novos

en: find PDF
target: Atopar un PDF

en: find the rod of justice
target: Atopa a Vara da Xustiza.

en: find tutorials
target: Buscar titoriais

en: find usage
target: Uso da busca

en: finding devices
target: Buscando dispositivos

en: finding duplicates
target: Atopar duplicados

en: fine color
target: Cor fina

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: filtro de velocidade fina

en: FinePix color
target: Color FinePix

en: fingerprints do not match
target: Non coinciden as impresións dixitais

en: fingerprints match
target: As impresións coinciden

en: finish moves
target: Rematar os movementos

en: finish multisession
target: Rematar con varias sesións

en: finish not later
target: Non rematar despois

note: Tooltip
en: finish trading
target: Rematar negocio

en: finished checking spelling
target: Rematou a corrección ortográfica

en: finished early
target: Rematou cedo

en: finished restoring preferences
target: Rematou a restauración de preferencias

en: finished torrent
target: Rematou o Torrent

en: finished with an error
target: Rematou cun erro

en: finishing freehand
target: Rematando man alzada

en: finite differences
target: Diferenzas finitas

en: fire direction
target: Dirección do lume

en: fire particle color
target: Cor das partículas

en: fire particle life
target: Vida das partículas

en: fire particle size
target: Tamaño das partículas

en: fire particle slowdown
target: Abrandamento das partículas

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
target: Estrela de Lume+

note: [unit_type]: id=Fireship, race=ship
en: fireship
target: Buque de bomberos

en: firestorm
target: Tormenta de Lume

en: firewall logs
target: Rexistros da devasa

en: firewalld saving
target: garda de firewalld

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: fishhook lure
target: Engado de anzol

en: fit page to selection
target: Adaptar a páxina á selección

en: fit project
target: Axustar o proxecto

en: fit the image to the window
target: Axusta a imaxe á xanela

en: fit to screen
target: Axustar á pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
target: Axustar a ampliación.

en: fix dependencies
target: corrixir dependencias

en: fix language
target: Solucionar idioma

en: fix seed
target: Fixar semente

en: fixed bandwidth
target: Largura de banda fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
target: Grade fixa

en: fixed height mode
target: Modo de altura fixa

note: #-#-#-#-#  219 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  216 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: Intervalo fixo

en: Fixed-effects
target: Efectos fixos

en: fixing done
target: Arranxo feito

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: fizztsars
target: fistars

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
target: Nivel de compresión de Flac

en: FLAC options
target: Opcións FLAC

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
target: mallo

en: flame nebula
target: Nebulosa da Flama

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
target: lanzallamas

en: flash activity
target: Actividade do flash

en: flash bias
target: Compensación do flash

en: flash charge level
target: Nivel de carga do flash

en: flash color filter
target: Filtro de cor do flash

en: flash control mode
target: Modo de control do flash

en: flash default
target: Flash predeterminado

en: flash details
target: Detalles do flash

en: flash device
target: Dispositivo de flash

en: flash exposure lock
target: Bloqueo de exposición de flash

en: flash focal length
target: Lonxitud focal do flash

en: flash intensity
target: Intensidade do flash

en: flash manufacturer
target: Fabricante do flash

en: flash metering
target: Medición do flash

en: flash remote control
target: Control remoto do flash

en: flash setting
target: Axustes do flash

en: flash type
target: Tipo de flash

en: flat button
target: Botón plano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
target: Duración plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
target: Contidos da revisión plana

en: flat source
target: Fonte plana

en: flatpak application
target: aplicación flatpak

en: flatpak applications
target: Aplicacións de Flatpak

en: flatpak migration
target: Migración desde Flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
target: Aplanar a imaxe

en: FLIC animation
target: animación FLIC

en: flickr export
target: Exportación a Flickr

en: flickr remote organizer
target: Organizador remoto de Flickr

en: flickr uploader
target: Cargador para Flickr

en: flight number
target: Número do voo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
target: Proba de Fligner-Killeen

en: flip animation
target: Animación de inversión

en: flip buttons
target: Botóns de inversión

en: flip desktop down
target: Voltear o escritorio cara abaixo

en: flip desktop left
target: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: flip desktop right
target: Voltear o escritorio cara a dereita

en: flip desktop up
target: Voltear o escritorio cara arriba

en: flip even pages
target: Inverter as páxinas pares

en: flip odd pages
target: Inverter as páxinas impares

en: flip type
target: Tipo de volteo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_flip_view) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_flip_view)
en: flip view
target: Voltear a vista

en: float items
target: Elementos flutuantes

en: floater
target: boia

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Cursores flotantes

en: floating toplevel
target: Nivel superior flotante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
target: Descrición do fío

en: flow box
target: Caixa flotante

en: fly mode enabled
target: Modo voo activado

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
target: nube voadora

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
target: Altura de voo

en: FNumber
target: Número F/abertura

en: Fo_reground color
target: Cor do p_rimeiro plano

en: foam
target: espuma

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
target: Mar de Escuma

en: focal plane diagonal
target: Diagonal do plano focal

en: FocalLength
target: Lonxitude focal

en: focus follows pointer
target: O foco segue ao punteiro

en: focus hold button
target: Botón de retención de enfoque

en: focus info version
target: Versión da información do foco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusMechanics)
en: focus mechanics
target: Mecánica de enfoque

en: focus mode switch
target: Conmutador de modo de flash

en: focus on click
target: Enfocar ao premer

en: focus range
target: Rango do enfoque

en: focus step infinity
target: Paso de foco infinito

en: focus step near
target: Paso de foco próximo

en: focus type
target: Tipo de foco

en: focus warning
target: Aviso de foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Enfocar ao crearse

en: focus widget
target: Enfocar widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
target: Fonte da temperatura do enfocador.

note: [display_tip]
en: fog and vision
target: Néboa e Visibilidade

en: fog enabled
target: Néboa activada

en: fold policy
target: Normativa de dobrado

note: #-#-#-#-#  285 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
target: CARTAFOL

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
target: biombo

en: follow active document
target: Seguir documento activo

en: follow global setting
target: Usar a opción global

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
target: Seguir o cursor do rato

en: follow mouse pointer
target: Seguir o cursor

en: follow nautilus behaviour
target: Seguir o comportamento de Nautilus

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: seguimento

en: following path
target: Seguir camiño

en: font chooser dialog
target: Diálogo do selector de tipo de letra

en: font classes
target: Clases da letra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
target: Codificación da fonte

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
target: Propiedades da Fonte

en: font rescaling wizard
target: Asistente de redimensionamento do tipo de letra

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
target: Selectores de tipos de letra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: Series de tipos de letra

en: font Si&ze
target: &Tamaño do tipo de letra

en: font size for label
target: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: fonts collector
target: Colector de tipos de letra

en: food for the miners
target: Comida para os mineiros

en: food regeneration
target: Rexeneración alimentaria

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Impresión de rodapé

en: footprint nebula
target: Nebulosa da Pegada

en: fopen-ing
target: executando fopen en

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
target: O bosque prohibido

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: forbidden radiance
target: resplandor prohibido

en: force and energy
target: Forza e enerxía

en: force cancel
target: Fozar cancelar

en: force caps
target: forzar as capacidades

en: force encryption
target: Forzar cifrado

en: force performance mode
target: Forzar o modo de rendemento

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Forzar o uso da opción

en: force VCD
target: Forzar VCD

en: force walls
target: forza muros

en: forces the audio language
target: Forza o idioma de audio

en: forecast variance decomposition
target: Descomposición da varianza de predición

en: foreground color selector
target: Selector da cor de primeiro plano

en: foreground RGBA
target: Primeiro plano RGBA

en: ForEveryPart
target: PorCadaParte

en: fork system call
target: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: form input type
target: Tipo de entrada de formulario

note: 4XpR3
en: format as date
target: Formatar como data

en: format as patch
target: Formatar como parche

en: format disk
target: Formatar disco

en: format footnotes
target: Formato das notas a rodapé

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
target: Predefinicións de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: format scales as
target: Formatas as escalas como

en: format unavailable
target: O formato non está dispoñíbel

en: formatted name
target: nome formatado

en: formatting DVD-RW
target: Formatando o DVD-RW

en: formatting elements
target: Elementos de formatado

en: formatting values
target: Formato de valores

en: former author
target: Autor anterior

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वप्रोष्ठपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada Indian Vedic asterism, native: पूर्वभाद्रपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: former blessed feet
target: Antigos pés benditos

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: former invincible
target: antigo invencible

en: former USSR
target: Antiga URSS

en: formfactor
target: tipo

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
target: Exemplo de diálogo de formularios

en: forms dialog options
target: Opcións do diálogo de formularios

en: formula guru
target: Asistente de fórmula

en: fortifying
target: fortificante

en: forward declaration
target: Declaración anticipada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
target: Aproximación de diferenza adiantada

en: forward find
target: Buscar cara adiante

en: forward playback
target: botón retroceso

en: forward stepper
target: Paso de avance

en: found cd-text
target: Achouse CD-Text

en: found message
target: Mensaxe atopada

en: fourfold plenty
target: plenitude cuádrupla

en: Fourth-order
target: Cuarta orde

en: FOV center marker
target: Marcador de Centro FOV

en: FPS limiter
target: Limitador de FPS

en: fractal explorer
target: Explorador de fractais

en: fractional difference
target: Diferenza fraccional

en: fracture map
target: Mapa de fracturas

en: frame alternation
target: fotogramas alternos

en: frame background base
target: Base para o fondo da imaxe

en: frame information
target: Información do marco

en: frameborder
target: Bordo do marco

en: Franc,ois pinard
target: françois pinard

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
target: francio

en: français
target: francés

en: Fre_quency tables
target: Táboas de Frecuencia

en: free apps
target: Aplicacións gratuítas

en: free busy object
target: Obxecto de dispoñibilidade

en: free cells
target: Celas libres

en: free hand
target: Mao alzada

en: free rotate
target: Rotación libre

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: Todos contra Todos

en: free/busy URL
target: URL de dispoñibilidade

en: freebox radio
target: radio freebox

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Servidor de Freedb

en: freehand drawing
target: Debuxo a man alzada

en: freeze-reflect
target: Conxelar e reflectir

en: french belgium
target: francés (bélxica)

en: french canadian
target: Franco-canadiano

en: frequency meter
target: Medidor de frecuencia

en: frequency scaling unsupported
target: Escala de frecuencia non compatíbel

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
target: de-para

en: front microphone
target: Micrófono frontal

en: frontend to mathematical applications
target: Interface de aplicacións matemáticas

en: frost glass
target: Vidro xeado

en: frosted glass
target: Cristal xeado

en: frustrated
target: frustrado

en: frying pan
target: tixola

en: FTP account
target: Conta FTP

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Cumpre todos os obxectivos secundarios

en: full analysis
target: Análise completa

en: full break
target: Descanso completo

en: full data range
target: Rango completo de datos

en: full image size
target: Tamaño da imaxe total

en: full overlap
target: Solapado completo

en: full path to the file
target: Ruta completa ao ficheiro

en: full pipette
target: Pipeta completa

en: full rescan
target: Nova exploración completa

en: full scan
target: Escaneo completo

en: full screen repaints
target: Repintar toda a pantalla

en: full screenshot
target: Capturar toda a pantalla

en: full stitch
target: Puntada completa

en: full viewer size
target: Todo o espazo do visor

en: full wave rectifier
target: Rectificador de onda completa

en: Full-screen mode
target: Modo pantalla completa

en: Full-wave rectifier
target: Rectificador de onda completa

en: fullscreen word processor
target: Procesador de texto a pantalla completa

en: fully random height
target: Altura totalmente aleatoria

en: function cosine
target: Función coseno

en: function header
target: Función de cabeceira

en: function invocation
target: Función de invocación

en: function plotter
target: Representar funcións

en: function profile
target: Perfil da función

en: function sine
target: Función seno

en: funding
target: donar

en: further exploration
target: Máis exploracións

en: further notes
target: Notas adicionais

en: fuzzy image search
target: Busca de imaxes similares

en: fuzzy sketch search
target: Busca de bosquexos similares

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
target: rnv

en: G_roup name
target: Nome de g_rupo

en: gabonese
target: gabonés

en: gain base
target: Ganancia base

en: galactic center and anticenter
target: Centro galáctico e anticentro

en: galactic cluster
target: Cúmulo globular

en: galactic equator line
target: Liña do ecuador galáctico

en: galactic poles
target: Polos galácticos

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
target: galin

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
target: Tamaño do taboleiro do xogo

en: game boy ROM
target: ROM de Game Boy

note: [grid]
en: game created
target: Xogo creado

en: game data error
target: Houbo un erro cos datos do xogo

en: game graphics
target: Gráficos do xogo

note: [label]: id=title
en: game lobby
target: Sala de espera da partida

en: game saved as
target: Xogo gardado como

note: (itstool) path: section/title
en: game shortcuts
target: Atallos do xogo

en: game status
target: Estado do xogo

en: GAMESS-UK input deck
target: Ficheiro de entrada do GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
target: Inspector do estado da partida

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane e Sarson

en: gapless mode
target: Modo sen saltos

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
target: Estrela da grilanda

en: gaseous nebula
target: Nebulosa gasosa

en: gates of heaven
target: Cancelas do Ceo

en: gating
target: Limiar dinámico

en: gaussian high pass
target: Paso elevado de Gauss

en: gaussian input deck
target: Ficheiro de entradas do Gaussian

en: gaussian kernel
target: Kernel gaussiano

en: gaussian radius
target: Radio gausiano

en: gaussian strength
target: Forza gausiana

en: GB-2312 chinese
target: Chinés GB-2312

en: gdb crashed
target: Gdb fallou inesperadamente

en: GDB exited abnormally
target: GDB saíu anormalmente

en: GDB output
target: Saída de GDB

en: GDict options
target: Opcións do GDict

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
target: Editor de texto gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: xemínidas

en: general audio
target: Audio xeral

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
target: Opcións xerais de formatado

en: general informations
target: Información xeral

en: general math
target: Matemáticas xerais

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
target: Opcións xerais de representación

en: general plugins
target: Complementos xerais

note: LEQg6
en: general punctuation
target: Puntuación xeral

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
target: Configuracińo xeral de sesión

en: general setup
target: configuración xeral

en: general statistics
target: Estadísticas xerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Xerar un quebracabezas

en: generate empty constructors
target: Xerar construtores baleiros

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
target: Xerar vacacións

en: generate random float
target: Xerar floats aleatorios

en: generate random integer
target: Xerar enteiros aleatorios

en: generate thumbnails
target: Xerar as miniaturas

en: generate title
target: Xerar o título

en: generate waveform
target: Xerar un formato Onda

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
target: Xerar unha semana laboral

en: generated list
target: Xerouse a lista * *

en: generating a new playlist
target: Xerando unha nova lista de reprodución

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
target: A xerar o trazado inverso

en: generating ElGamal key
target: Xerando a chave ElGamal.

en: generating files
target: Xerando ficheiros

en: generating message list
target: Xerando a lista de mensaxes

en: generator layer
target: Capa do xerador

en: Generator's choice
target: A elección do xerador

en: generic code
target: Código xenérico

en: generic folder device
target: Dispositivo de cartafol xenérico

en: generic keyboard
target: Teclado xenérico

en: generic object
target: Obxecto xenérico

en: generic orbit
target: Órbita xenérica

en: generic PostScript
target: PostScript xenérico

en: generic projective transformation
target: Transformación por proxección xenérica

en: generic proxy
target: Proxy xenérico

en: genetic engineering
target: Enxeñaría xenética

en: genoese
target: xenoves

en: genre metadata
target: Metadatos do xénero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Eclípticas xeocéntricas

note: Geo information
en: geographic information
target: Información xeográfica

en: geographic site
target: Sitio xeográfico

en: geolocation support
target: Compatibilidade de xeolocalización

en: GEOMETRY
target: XEOMETRÍA

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
target: República Democrática de Alemaña

en: german sun keymap
target: Mapa de teclado Sun alemán

en: german umlauts
target: Diéreses do alemán

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Idiomas xermánicos

en: get an overview
target: Obteña unha vista xeral

en: get cursor value
target: Obter o valor do cursor

en: get location from GPS
target: Localización dende GPS

en: get new snippets
target: Obter fragmentos novos

en: get preference
target: Obter preferencia

en: get product UUID
target: Obter o UUID do produto

en: get public key
target: Obter chave pública

en: get stack trace
target: Obter a traza da pila

en: get structure
target: Obter estrutura

en: get system description
target: Obter a descrición do sistema

en: get/set server settings
target: Obter/estabelecer as configuracións do servidor

en: getting card
target: sacando tarxeta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
target: Obtendo os detalles

en: getting device information
target: A obter a información do dispositivo

en: getting game data
target: Obtendo os datos da partida

en: getting size
target: Obtendo o tamaño

en: GGZ client
target: Cliente GGZ

en: ghazi
target: gaci

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Carreira de repetición fantasma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
target: Opcións específicas de Ghostscript

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
target: Raíña formiga xigante

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
target: Exportar o GIF

en: GIF options
target: Opcións de GIF

en: gift card
target: Tarxeta de crédito

en: GIMP document
target: Documento do GIMP

en: GIMP startup
target: Iniciando GIMP

en: GIMP website
target: Sitio web de GIMP

en: GIMPressionist
target: GIMPresionista

en: ginger
target: xenxibre

note: [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
en: ginmera
target: guimera

en: GIO plugin
target: Engadido GIO

en: GIS
target: SIX

en: git error
target: Erro de Git

en: gitg history options
target: Opcións do historial de gitg

en: GitHub page
target: Páxina de GitHub

en: give embassy
target: Dar embaixada

en: glacier lake
target: O lago xeado

en: glade user survey
target: Enquisa de usuarios de Glade

en: glashal
target: glasal

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
target: Versión de GLib

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
target: Estrela planeadora

note: #-#-#-#-#  1260 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1163 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: Alternativa global

en: global away
target: Ausente global

en: global gain
target: Ganancia global

en: global progress
target: Progreso global

en: global tag
target: Etiqueta global

en: global unsubscription
target: Baixa global

en: gloss level
target: Nivel de brillo

en: glossary term
target: termo do glosario

en: glow shade
target: Sombra luminosa

en: glow size
target: Tamaño da aura

en: GLSL support
target: Soporte para GLSL

en: GLSL version
target: Versión de GLSL

en: glyph name
target: Nome do glifo

en: gmail filters
target: Filtros de Gmail

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
target: narlo

en: GNOME and GTK+
target: GNOME e GTK+

en: GNOME break timer
target: Temporizador de pausas de GNOME

en: GNOME character map
target: Mapa de caracteres do Gnome

en: GNOME color manager
target: Xestor de cor de GNOME

en: GNOME contacts
target: Contactos de GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME escuro

en: GNOME desktop theme
target: Tema do escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
target: Firmware de GNOME

en: GNOME flashback
target: Retrospectiva de GNOME

en: GNOME fonts
target: Tipos de letra de GNOME

en: GNOME GUI library
target: Biblioteca da interface de usuario do GNOME

en: GNOME mahjongg
target: Mahjongg de GNOME

en: GNOME on wayland
target: GNOME en Wayland

en: GNOME reversi
target: GNOME Reversi

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
target: «Daemon» de preferencias de GNOME

en: gnome shell extension
target: Extensión de GNOME Shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
target: Preferencias de Tali

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
target: Logotipo do GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
target: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: GNOME tour
target: Tour de GNOME

en: GNOME tweaks
target: Axustes de GNOME

en: GNOME weather
target: Meteoroloxía GNOME

en: GNOME/GTK application style
target: Estilo das aplicacións de GNOME ou GTK

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
target: Biblioteca científica de GNU

en: GNU sed version
target: GNU sed versión

en: gnumeric options
target: Opcións de Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Preferencias de Gnumeric

en: GnuPG error
target: Erro de GnuPG

en: go to bottom
target: Ir ao final

en: go to expert mode
target: Ir ao modo experto

en: go to function
target: Ir a Función

en: go to plot
target: Ir á gráfica

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
target: Vai ao carácter anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Vai á cabeceira anterior

en: go to previous history
target: Ir ao historial anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Vai á lista anterior

en: go to previous location
target: Ir á localización anterior

en: go to previous step
target: Ir ao Anterior Paso

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Vai á táboa anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
target: Vai á palabra anterior

en: go to start of line
target: Ir ao comezo de liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
target: Vai ao anterior obxecto

en: go to the previous page
target: Ir á páxina anterior

en: go to time
target: Ir ao tempo

en: go to top of list
target: Ir ao cumio da lista

en: go up a directory
target: Directorio anterior

en: GOAL
target: OBXECTIVO

en: goblin camp
target: O campamento dos trasnos

en: goblin charger
target: Trasno cargador

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: Trasno saqueador

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
target: A invasión dos trasnos

en: goblin shaman
target: Trasno xamán

note: #-#-#-#-#  2705 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: goblin spearman
target: Trasno lanceiro

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: goddess anuket
target: A deusa Anuket

en: going underground
target: baixo terra

en: golddigger
target: Escavador de ouro

en: golden spiral sections
target: Seccións en espiral áurea

en: golden triangles
target: Triángulos áureos

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
target: peixe dourado

en: good bye
target: adeus

en: google API key
target: Chave da API de Google

en: google username
target: Nome de usuario de Google

en: gore mode
target: modo gore

en: got EOS
target: Obtívose EOS

en: gothras
target: godras

en: goto byte
target: Ir ao byte

en: goto case
target: Ir ao caso

en: goto center
target: Ir ó Centro

en: government merchants
target: Comerciantes do Goberno

note: Name of the development card
en: Governor's house
target: Palacio do gobernador

en: GPaste preferences
target: Preferencias do GPaste

en: GPG signed
target: Asinado con GPG

en: gpodder.net credentials
target: credenciais de gpodder.net

en: GPS destination bearing
target: Punto GPS de destino

en: GPS destination distance
target: Distancia GPS do destino

en: GPS destination latitude
target: Latitude GPS do destino

en: GPS destination longitude
target: Lonxitude GPS do destino

en: GPS image direction
target: Dirección GPS da imaxe

en: GPS settings
target: Configuración de GPS

en: GPS speed
target: Velocidade GPS

en: GPS tags
target: Etiquetas de GPS

en: GPU memory
target: Memoria gráfica

note: [event]
en: graak
target: grac

en: grab keys
target: Capturar as teclas

en: grab the current window
target: Capturar a xanela actual

note: #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: gradient colors
target: Cores da gradación

en: gradient image type
target: Tipo de imaxe de degradado

en: gradient step
target: Paso da gradación

en: grainy film
target: Película granulada

en: grams per liter
target: gramos por litro

en: grams per milliliter
target: gramos por mililitro

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: Gran cabaleiro

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: Gran mariscal

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: Editor de campionatos

note: #-#-#-#-#  1548 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  63 (appstream)  #-#-#-#-#
en: graphic sexual behavior
target: Comportamento sexual gráfico

en: graphic tablet configuration
target: Configuración da tableta gráfica

en: graphviz dot
target: punto graphviz

note: #-#-#-#-#  788 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
target: Constante gravitacional

en: gray scale
target: Escala de grises

en: grayscale without alpha
target: Escala de grises sen alfa

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: great adze
target: gran aixada

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
target: gran emperador

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
target: gran lume

en: great hercules cluster
target: Gran Cúmulo de Hércules

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
target: gran corno

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: Gran líder Darmogue

en: great spiral
target: gran espiral

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
target: gran andoriña

en: great war
target: gran guerra

note: [event]
en: greebo
target: gribo

en: green curve
target: Curva de verde

en: green filter
target: Filtro verde

en: green gain
target: Ganancia verde

en: green offset
target: Desviación verde

en: green saturation
target: Saturación do verde

en: green-red
target: Verde-vermello

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
target: O panel da interface de entrada con temas

en: grek
target: greco

en: gretl command reference
target: Instrucións de GRETL

en: gretl function reference
target: Guía de funcións de GRETL

en: gretl output
target: resultado GRETL

en: gretl_edit
target: Editar_GRETL

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: grid colour
target: Cor da grade

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: grid overlay
target: Superposición de cuadrícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: Estilo da grade

en: grilo options
target: Opcións de Grilo

en: Grisbon's key
target: Chave de Grisbon

en: Gro_up password
target: Contrasinal de gr_upo

note: [event]
en: grook
target: gruc

en: ground point
target: Toma de terra

en: group and tab windows
target: Agrupar e Etiquetar Fiestras

en: group dynamic
target: Grupo dinámico

en: group library
target: Biblioteca de grupo

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
target: Grupo de Soldados

en: group policy
target: Política do grupo

en: group selected objects
target: Agrupar os obxectos seleccionados

en: group the entries
target: Agrupar as entradas

en: grouping and sorting
target: Agrupamento e ordenamento

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
target: Factores de agrupamento

en: grouping options
target: Opcións de agrupamento

en: groups=
target: grupos=

en: grow file system
target: aumentar o sistema de ficheiros

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
target: groulo

note: [event]
en: gruak
target: gruac

en: GSM settings
target: Axustes de GSM

en: GStreamer player
target: Reprodutor de GStreamer

en: GThumb application
target: Aplicación GThumb

en: GTK applications
target: Aplicativos GTK

en: GTK entry
target: Entrada GTK

en: GTK modules
target: Módulos GTK

en: GTK renderer
target: Renderizador de GTK

en: GTK+ version
target: Versión de GTK+

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

en: guard interval
target: Intervalo de seguranza (GI)

en: GUI scaling
target: Escala de IGU

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Intervalo de actualización da interface

en: guide scope
target: Telescopio de guía

en: guider settling
target: Asentamento de guía

en: guiding calibration failed
target: A calibración de guía fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_17b)
en: guiding RMS error
target: Erro de RMS de guía

en: guillotine
target: guillotina

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
target: Lingua de signos Guineano

en: guitar fret diagrams
target: Diagramas de posición de acorde

en: gummy
target: pegañento

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
target: gursin

note: [event]
en: gwyllin
target: güilin

en: gzip files
target: Ficheiros gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: H&umano

en: h.264 level
target: nivel h.264

en: h.264 profile
target: perfil h.264

en: H_eteroskedasticity corrected
target: Con Corrección de _Heterocedasticidade

en: H_igh
target: A_lto

en: H_istory
target: _historial

en: H_ue
target: T_on

en: haansoft hangul document
target: documento de Haansoft Hangul

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al- Jawzā' Al-Jawza is a proper name Arabic (Indigenous) constellation, native: ذوائب الجوزاء, pronounce: Dhawā'ib al-Jawzā'
en: hair braids of al-jawza
target: Trenzas do cabelo de Al-Jawza

en: half full
target: Medio chea

en: half installed
target: medio instalado

en: half page
target: Media páxina

en: half stitch
target: Media puntada

en: half wave rectifier
target: Rectificador de onda media

en: half-width and full-width forms
target: Formas de anchura media e completa

en: halftone pattern
target: Patrón de medios tons

en: halt rate
target: índice de parada

en: hamburger galaxy
target: Galaxia da hamburguesa

note: [event]
en: hamik
target: hamin

en: hand rules
target: Regras das mans

en: handle position
target: Posición do manipulador

en: handwriting
target: Escritura a man

en: hanging gardens
target: xardíns colgantes

en: hannan-quinn information criterion
target: Criterio de información de Hannan-Quinn

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
target: hanseático

en: hard clip
target: Recorte brusco

en: hard overlay
target: Sobreposición bruta

en: hardware sensors monitor
target: Monitor de sensores de Hardware

en: harp cluster
target: Cúmulo da Arpa

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
target: Reino Hashemita de Xordania

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
target: hatuil

en: head case
target: Caso principal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
target: Horas de voo da cabeceira

en: header and footer font
target: Tipo de letra da cabeceira e o pé de páxina

en: header theme editor
target: Editor de temas visuais das cabeceiras

en: headers clickable
target: Cabeceiras premíbeis

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: Estilos de encabezamentos

en: headphone microphone
target: Micrófono de auriculares

en: heads and tails
target: Caras e cruces

en: headset battery
target: Batería dos cascos

en: health certificate found
target: Atopouse un certificado de saúde

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
target: Morea de Cadaveres

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
target: Deficiencias auditivas

en: heat-glow
target: Quentar e brillar

en: heath
target: uceira

en: heating coil
target: Placa calefactora

en: heating/cooling coil
target: Refrixerador/Quentador de bobina

en: heavy sleet shower
target: Chuvascos de sarabia intensa

en: HEIF files
target: Ficheiros HEIF

en: height column
target: Columna de altura

en: height noise
target: Altura do ruído

en: height of main window
target: Altura da xanela principal

en: height of selection
target: Camiño a selección

en: height of the city dialog
target: Altura do diálogo da cidade

en: height of the message-list pane
target: Altura do panel da lista de mensaxes

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
target: Altura das marcas da subgráfica unidimensional

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: modo helio

en: help and support
target: Axuda e asistencia técnica

en: help link
target: Ligazón de axuda

en: help on function
target: Help on Function

en: help on RKWard
target: Axuda de RKWard

en: help on the internet
target: Axuda na Internet

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: Barra de ferramentas de Axuda

en: henry de valence
target: Henry de Valence

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

note: Hexes!
en: hex grid
target: Grade hexagonal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
target: HFR axustado

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: Grupo Compacto de Hickson

en: hidden files count
target: Contaxe de ficheiros agochados

en: hidden volume
target: Volume agochado

en: hide &thumbbar
target: Agochar a barra de &miniaturas.

en: hide a conic
target: Agochar unha cónica

en: hide album
target: ocultar álbum

en: hide all pads
target: Agochar todas as notas

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
target: Xogando ás agochadas

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
target: Ocultar os marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
target: Agochar os bordos.

en: hide detail
target: Agochar detalles

en: hide extra information
target: Agochar a información adicional

en: hide help
target: Ocultar axuda

en: hide instead of raise
target: Ocultar en vez de mostrar

en: hide intermediate stops
target: Agochar as paradas intermedias

en: hide items by default
target: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: hide list
target: Agochar lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
target: Agochar os elementos novos

en: hide on lose focus
target: Agochar ao perder o foco

en: hide paths
target: Ocultar rutas

en: hide private attributes
target: Ocultar os atributos privados

en: hide reconciled
target: Agochar conciliadas

en: hide tags
target: Ocultar etiquetas

en: hide the find dialog
target: Ocultar o diálogo de procura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
target: Agochar os asentos

en: hide value
target: Ocultar o valor

en: hide window decorations
target: Agochar as decoracións da xanela

en: hierarchy entry
target: Entrada de xerarquía

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
target: Alto contraste invertido

en: high contrast theme
target: Tema de alto contraste

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Saltar alto

en: high key
target: Clave alta

en: high saturation
target: Saturación alta

en: high school
target: instituto

en: High-frequency
target: Alta frecuencia

en: highest latency
target: Latencia máxima

en: highlight areas
target: Realzar áreas

en: highlight colour
target: Cor de realce

en: highlight matching bracket
target: Realzar a paréntese de peche

note: 1=text
en: highlight name
target: Resaltar nome

en: highlight s/key challenges
target: Realzar desafíos S/Key

en: highlight shade
target: Sombra resplandecente

en: highlighting text styles
target: Estilos de realzado de texto

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: salteador

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Rexións HII

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
target: Estrela de Crimson Hinds

en: hinduism
target: hinduísmo

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
target: hipopótamo

en: HiPS survey
target: Enquisa HiPS

en: HiPS surveys
target: HiPS Surveys

en: histogram channel
target: Canle do histograma

en: historical maps
target: Mapas históricos

en: historical supernovae configuration
target: Configuración do histórico de supernovas

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugin de Supernovas Históricas

en: history panel
target: Panel do historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Baseado no historial

en: hit conditional breakpoints
target: puntos de parada segundo se acaden

en: HLSL file
target: Ficheiro HLSL

en: Hoag's object
target: Obxecto de Hoag

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: Resiste o ataque dos humanos.

en: hold position
target: Manter a posición

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
target: Camimán co lombo furado

note: #-#-#-#-#  1425 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1084  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-#
en: holiday color
target: Cor dos festivos

en: hollow triangle
target: Triángulo oco

en: holy amulet
target: Amuleto sagrado

note: [effect] [item]: id=sword-holy
en: holy sword
target: espada sagrada

en: HOME not set
target: HOME non está definido

en: home partition
target: Partición do cartafol persoal

en: home server
target: servidor

en: HomeBank files
target: Ficheiros de HomeBank

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL da páxina inicial

en: homophonic
target: homofónico

en: honorific prefixes
target: prefixos honoríficos

en: honorific suffixes
target: sufixos honoríficos

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
target: «Hook» a executar

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: mariola

en: horizontal alignment column
target: Columna de aliñamento horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
target: Número de retallos horizontais

en: horizontal mode
target: Modo horizontal

en: horizontal placement
target: Colocación horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: separador horizontal

en: horizontal step
target: Paso horizontal

en: horizontal tiles
target: Teselas horizontais

en: horizontal variable space
target: Espazo variábel horizontal

en: horizontal virtual size
target: tamaño virtual horizontal

en: horizontally aligned inductor
target: Indutor aliñado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
target: Resistencia aliñada horizontalmente

en: horse race
target: Carreira de cabalos

en: horseshoe nebula
target: Nebulosa da Ferradura

en: host a game of pioneers
target: Hospedar unha partida de Pioneiros

en: host configuration
target: Configuración do servidor

note: #-#-#-#-#  2692 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
target: Aloxar unha partida

en: host/user
target: servidor/usuario

en: hostname:port
target: nomedoservidor:porto

en: hot corners
target: Cantos activos

en: hot reload
target: Recarga sobre a marcha

en: hotspot login
target: Inicio de sesión do Hotspot

en: hour left
target: queda   hora

en: hour of day
target: Hora do día

en: hourly forecast
target: Predición por horas

en: hourly motion
target: Movemento horario

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
target: Horas por mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
target: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
target: Horas por anos

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
target: As casas dos mortos

en: hover time
target: Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
target: auir

en: HSTS policies cache
target: Caché das políticas de HSTS

en: ht://dig home page
target: Páxina principal de ht://dig

en: HTML attributes
target: Atributos de HTML

en: HTML books
target: Libros HTML

en: HTML playlist
target: Lista de reprodución HTML

en: HTTP cookie daemon
target: Daemon de cookies HTTP

en: HTTP disk cache
target: Tamaño da caché de HTTP

en: HTTP proxy username
target: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: HTTP web interface
target: Interface web HTTP

en: hue saturation value
target: Valor de saturación de cor

en: huge window borders
target: Bordos de xanela moi grandes

en: Human-readable name of the profile
target: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: hungarian data files
target: Ficheiros de datos en húngaro

en: hybrid floyd-steinberg
target: Floyd-Steinberg híbrido

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: hydra and corvus
target: Hidra e Corvo

en: hydrogen regions
target: Rexións de Hidróxeno

en: hydrophobicity
target: hidrofobicidade

en: hypnotoad
target: hipnosapo

en: hypotenuse function
target: Función da hipotenusa

en: IBM corporation
target: Corporación IBM

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: ICMP filter
target: Filtro de ICMP

en: icon chooser dialog
target: Diálogo de escolla de icona

en: icon error
target: Erro na icona

en: icon labels
target: Etiquetas das iconas

en: icon preference
target: Preferencias de Iconas

note: (itstool) path: section/title
en: icon styles
target: Estilos de iconas

en: icon theme for the application
target: Tema de iconas da aplicación

en: icon theme name
target: Nome do tema de iconas

en: icon with text
target: icona con texto

en: icon with value
target: icona con valor

en: iconbox settings
target: Axustes da caixa de iconas

en: iconify the window
target: Iconificar a xanela

en: icons and images
target: Iconas e imaxes

en: iconv failure
target: fallo de iconv

en: ICQ plugin
target: Complemento para ICQ

en: icy island
target: Illa de Xeo

en: ID3v2 version
target: Versión ID3v2

en: idempotent
target: idempotente

en: identifier prefix
target: Prefixo do identificador

en: identify username
target: Identificar nome de usuario

en: identity settings
target: Configuración da identidade

en: IFF image
target: Imaxe IFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
target: Ignorar os erros de acentuación.

en: ignore c/c++ comments
target: Ignorar os comentarios de C/C++

en: ignore existing
target: Ignorar os ficheiros existentes

en: ignore extended PSD
target: Ignorar o PSD ampliado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
target: Ignorar os externos.

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: Ignorar os atallos globais

en: ignore options
target: Opcións para ignorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
target: Ignorar os erros de puntuación.

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: Ignorar a xeometría solicitada

en: ignore SIGPIPE
target: Ignorar SIGPIPE

en: ignore spelling
target: Ignorar correción ortográfica

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ignorar as notificacións transitorias

en: ignored sessions
target: Sesións ignoradas

en: IIM envelope
target: Sobre IIM

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal command
target: Orde ilegal

en: illegal mode
target: modo   non válido

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
target: Búsqueda non permitida

en: image adjust
target: Axuste de imaxe

en: image adjustment
target: Axuste da imaxe

en: image authentication
target: Autentificación da imaxe

en: image backend
target: Infraestrutura de imaxe

en: image chroma
target: Crominancia da imaxe

en: image creation date
target: Data de creación da imaxe

en: image dimension
target: Dimensións da imaxe

en: image enhancement
target: Optimización da imaxe

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
target: Melloras de imaxe

note: yNDcH
en: image filters
target: Filtros de imaxe

en: image insertion
target: Inserción de imaxe

en: image item
target: Elemento de imaxe

en: image labels
target: Etiquetas das imaxes

en: image mask
target: Máscara de imaxe

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Tipo mime da imaxe

en: image optimization
target: Optimización da imaxe

en: image processing version
target: Versión do procesado da imaxe

en: image quality scanner
target: Examinador de calidade de imaxe

en: image resizing
target: Cambio do tamaño da imaxe

en: image selector
target: Selector de imaxe

en: image stabilization data
target: Datos de estabilización da imaxe

en: image tabs
target: Lapelas de imaxes

en: image templates
target: Modelos de imaxe

en: image URI
target: URI da imaxe

en: image viewers
target: Visualizadores de imaxes

en: image wall
target: Muro de imaxes

en: image write failed
target: A escritura da imaxe fallou

en: images available
target: Imaxes dispoñíbeis

en: images in book
target: Imaxes no libro

en: images without coordinates
target: Imaxes sen coordenadas

en: IMAP credentials
target: Credenciais IMAP

en: IMAP server directory
target: Directorio do servidor IMAP4

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
target: Subscricións IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
target: imap.exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
target: Profundidade inmediata

en: imperatrix
target: emperatriz

note: #-#-#-#-#  710 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi RTxUc
en: imperial aramaic
target: Arameo imperial

en: imperial jade
target: Xade imperial

en: imperial system
target: Sistema imperial

en: IMPLICATION
target: IMPLICACIÓN

en: import a CompizConfig profile
target: Importa un perfil de CompizConfig

en: import a CSV file
target: Importa un ficheiro CSV

note: 4xPQx
en: import a library
target: Importar unha biblioteca

en: import a new palette
target: Importar unha nova paleta

en: import aggregation
target: Importar unha agregación

en: import akregator settings
target: Importar a configuración de Akregator

en: import blogilo settings
target: Importar a configuración de Blogilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: Opcións da importación

note: Set the window title
en: import entries
target: Importar entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: Importalo todo.

en: import feed list
target: Importar lista de fontes

en: import feeds
target: Importar fontes

en: import from device
target: Importar desde un dispositivo

en: import from OPML
target: Importar de OPML

en: import in progress
target: Importación en progreso

en: import information
target: Importar a información

en: import KAddressBook settings
target: Importar a configuración de KAddressBook

en: import KAlarm settings
target: Importar a configuración de KAlarm

en: import KMail settings
target: Importar a configuración de KMail

en: import KNotes settings
target: Importar a configuración de KNotes

en: import KOrganizer settings
target: Importar a configuración de KOrganizer

en: import KWin script
target: Importar un guión de KWin

en: import layout
target: Importar deseño

en: import LibreOffice autocorrection
target: Importar a corrección automática de LibreOffice

en: import mail messages
target: Importar mensaxes de correo

en: import MARC data
target: Importar datos en MARC

en: import MIDI
target: Importar MIDI

en: import model
target: Importar modelo

en: import notes
target: Importar notas

en: import package
target: Importar un paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
target: Importar un perfil

en: import raw data
target: Importar datos en bruto

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
target: Importar datos de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
target: Importar de Stata

en: import styles
target: Importar estilos

en: import successful
target: Importouse correctamente

en: import tools
target: Ferramentas de importación

en: import trajectory
target: Importar unha traxectoria

en: import translation memories
target: Importar memorias de tradución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Importar os valores dun ficheiro de texto.

en: import/export tools
target: Ferramentas de importa e exportar

en: imported keys
target: Chaves importadas

en: importing schema
target: Estase a importar un esquema

en: importing track
target: Importando a pista

en: impossibilities
target: imposíbeis

en: impossible to copy file
target: Non é posíbel copiar o ficheiro.

en: impossible to open project
target: Non é posíbel abrir o proxecto

en: improves king safety
target: mellora a seguridade do rei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: dunha rexión circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: dunha rexión rectangular

en: in dustrial espionage
target: En Espionaxe industrial

en: in horizontally
target: Aumentar horizontalmente

en: in library view
target: Na vista da biblioteca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in move tool
target: na ferramenta de mover

en: in runtime environment
target: No ambiente de execución

en: in the time dimension
target: na dimensión temporal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
target: Na esquina superior esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
target: na ferramenta de transformación

en: in vertically
target: Aumentar verticalmente

en: In-painting
target: Reparación de imaxes

en: in-sequence focus
target: Foco en secuencia

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
target: Desactivar a opacidade

en: iNaturalist export
target: Exportación a iNaturalist

en: inbox monitor
target: Monitor de entrada

en: inboxes
target: Bandexas de entrada

en: include a trend
target: Incluír unha tendencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Incluír gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
target: Incluír as cabeceiras

en: include in distribution
target: Incluír na distribución

en: include media
target: Incluír multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Incluír nos informes de impostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Incluír os asentos planificados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
target: Rutas de busca de inclusión

en: include seasonal dummies
target: Incluír variables ficticias estacionais

en: include subdirectories
target: Incluír os subdirectorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Incluír as transferencias

en: included sections
target: Seccións incluídas

en: inclusions timeout
target: Tempo de inactividade das inclusións

en: incoming calls
target: Chamadas entrantes

en: incoming notes
target: Notas entrantes

en: incompatible font
target: Tipo de letra incompatíbel

en: incomplete entry
target: Anotación incompleta

en: incorporate new mail
target: Incorporar correo novo

en: increase line spacing
target: Aumentar o espaciado da liña

en: increase rating
target: Aumentar a cualificación

en: increase time scale
target: Aumentar a escala do tempo

en: increase time speed
target: Aumentar a velocidade do tempo

en: increase width
target: Aumentar a anchura

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
target: Aumenta o volume.

en: incremental sequential
target: Secuencial incremental

en: indent using spaces
target: Sangrar usando espazos

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: Cantidade de sangrado

en: indentation style
target: Estilo de sangrado

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: Tipo de sangrado

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: catálogo index

en: index interval
target: Intervalo de indexación

en: index name
target: Nome do índice

en: index of lists
target: Índice de listas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
target: Índice da etiqueta.

en: index statistics
target: Estatísticas do índice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Obxectivos da indexación

en: index title
target: Título do índice

en: IndexedDB databases
target: Bases de datos IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
target: Sangrar o código fonte

en: INDI device manager
target: Xestor de dispositivos de INDI

en: INDI hub
target: INDI Hub

en: INDI telescope port
target: Porto do telescopio INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
target: Abrir a xanela de INDI ao iniciar.

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
target: Lingua de signos indio

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Cor da liña indicadora

en: indicator paper
target: Papel indicador

en: individual cities
target: cidades individuais

en: individual effects
target: Efectos individuais

en: individual theme files
target: Ficheiros individuais de tema

en: individual units
target: unidades individuais

note: [about]
en: indonesian translation
target: Tradución ao indonesio

en: industrialization
target: industrialización

en: infiltration
target: infiltración

en: infinity lens step
target: Paso de lente infinito

en: info block
target: Bloque de Información

en: info center
target: Centro de información

en: info element
target: Elemento de información

en: information on channel
target: Información sobre o canal

en: inherit language
target: Herdar o idioma

en: inheritance depth
target: Profundidade de herdanza

en: inhibit power management
target: Desactivar a xestión de enerxía.

en: inhibit suspend
target: Inhibir a suspensión

en: initial activity
target: Comezo da actividade

en: initial author
target: Autor inicial

en: initial delay
target: Tardanza inicial

en: initial gap
target: Espazo inicial

en: initial screen
target: Pantalla inicial

en: initial size of the window
target: Tamaño inicial da xanela

en: initial start
target: inicio

en: initial workspace
target: Area de Traballo Inicial

en: initialization failure
target: Fallo de inicialización

en: initialization script
target: Script de iniciación

en: initialize a directory for building
target: Inicializar un directorio para a construción

en: initializing modem
target: Inicializando o módem

en: initializing nodes
target: Iniciando nodos

en: initializing user interface
target: Cargando a interface de usuario…

en: ink cartridge
target: Cartucho de tinta

en: inker
target: Finalista de arte

en: inkjet paper
target: Papel para chorro de tinta

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: Lectores de liña

note: plugin name
en: inline calculator
target: Calculadora integrada

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: Operacións «inline»

en: inline with text
target: En liña co texto

en: inner key
target: Chave interna

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
target: chanzos interiores

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
target: ceo do cerne da cidade

en: innovator
target: innovador

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
target: Variábeis de entrada e saída

en: input bitrate
target: Taxa de bits de entrada

en: input box dialog
target: Diálogo de entrada

en: input controllers
target: Controladores de entrada

en: input image type
target: Tipo de imaxe de entrada

en: input labels
target: Introduce etiquetas

en: input media
target: Multimedia de entrada

en: input method settings
target: Preferencias do método de entrada

en: input password
target: contrasinal

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
target: Erro de Entrada/saída

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
target: Inserir un rodapé

en: insert a link to a website
target: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: insert a new paragraph
target: Inserir un parágrafo novo

en: insert above
target: Inserir enriba

en: insert at end
target: Inserir no final

en: insert below
target: Inserir embaixo

en: insert elements
target: Inserir elementos

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Inserir obxecto incrustado

en: insert horizontal rule
target: Inserir regra horizontal

en: insert HTML file
target: Inserir ficheiro HTML

en: insert literal
target: Inserir literalmente

en: insert macro
target: Inserir a macro

en: insert new rows
target: Inserir novas filas

en: insert password
target: Inserir contrasinal

en: insert path
target: Inserir a ruta

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Inserir imaxe

en: insert plain text
target: Insertar texto plano

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
target: Inserir unha ligazón RDF

en: insert SMILES
target: Inserir SMILES

en: insert subtitle
target: Inserir un subtítulo

en: insert subtitles
target: Inserir subtítulos

en: insert tabs
target: Inserir tabuladores

en: insert terminal number
target: Insesrtar número de terminal

en: insert the current time
target: Inserir a hora, minuto e segundo actual

en: insert the number of a track
target: Inserir o número dunha pista

en: insert thumbnail
target: Engadir icona

en: insert variables
target: Inserir variábeis

en: insertion failed
target: A inserción fallou.

en: inside out
target: De dentro cara fora

en: inspect a variable
target: Inspeccionar unha variábel

en: inspect an expression
target: Inspeccionar unha expresión

en: inspector mode
target: Modo de inspección

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
target: Animar aos escravos a rebelarse

en: install as root
target: Instalar como root

en: install extension
target: Instalar extensión

en: install font
target: Instalar tipo de letra

en: install from git
target: Instalar desde Git

en: install from google play
target: Instalar desde Google Play

en: install ICC profiles
target: Instalar perfiles ICC

en: install konsole
target: instalar konsole

en: install modpack
target: Instalar modpack

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
target: Instalar un tema novo

en: install scheme
target: Instalar esquema

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
target: uRL de instalación

en: installation paused
target: Instalación en pausa

en: installed applets
target: Miniaplicativos instalados

en: installed page
target: Páxina de instalado

en: installing drivers
target: Instalando os controladores

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Instalando o ficheiro

en: installing icon themes
target: Instalando temas de iconas

en: installing project
target: Instalando o proxecto

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Instala os metadatos de AppStream

en: instant messaging addresses
target: Enderezos de mensaxaría instantánea

en: instant messengers
target: Mensaxería instantánea

en: instant mode
target: Modo instantáneo

en: instant playback setup
target: Axuste da reprodución instantánea

en: instant playback time
target: Tempo de reprodución instantáneo

en: instrument changing
target: Cambio de Instrumento

en: instrument editor
target: Editor de Instrumentos

en: insufficient memory available
target: Non hai memoria dispoñíbel dabondo

en: insufficient observations
target: Observacións insuficientes

en: integrate expression
target: Integra expresión

en: integration with git
target: Integración con Git

en: intelligent autohide
target: Agochamento automático intelixente

en: Inter-process communication
target: Comunicación entre procesos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Categoría dos xuros

en: interface colors
target: Cores da interface

en: interface module
target: Módulo de interface

en: interface skin
target: Aparencia da interface

en: interface text
target: Texto da interface

en: interlaced motion estimation
target: Estimación de movemento entrelazado

en: internal debugger error
target: Erro interno do depurador

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
target: Dispositivo interno

en: internal flash
target: Flash interno

en: internal identifier
target: identificador interno

en: internal info
target: Información interna

en: internal padding
target: Recheo interno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
target: Resolvente interno

en: international master
target: mestre internacional

en: international monetary fund
target: fondo monetario internacional

en: international outrage
target: Indignación internacional

en: internet messenger
target: Mensaxería na Internet

en: interoperability version
target: Versión de interoperabilidade

en: interrupt current computation
target: Interrumpe o cálculo actual

en: interrupt running command
target: Interromper a orde que está en execución

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
target: Chamada ao sistema interrompida

en: interrupting the process
target: Interrompendo o proceso

en: intertext
target: intertexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervalo para a obtención automática

en: interval mode
target: Modo de intervalo

note: [music]
en: into the shadows
target: Nas sombras

en: intranet access
target: Acceso dende intranet

en: invalid alias name
target: O nome do alias é incorrecto

en: invalid application
target: Aplicación non válida

en: invalid argument passed
target: O argumento pasado é incorrecto

en: invalid authors
target: Autores incorrectos

en: invalid call
target: Chamada non válida

en: invalid changeset number
target: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: invalid chunk size
target: O tamaño do anaco é incorrecto

en: invalid combination
target: A combinación non é válida

en: invalid container name
target: Nome de contedor inválido

en: invalid content-length
target: A lonxitude do contido é incorrecta

en: invalid custom field
target: O campo personalizado non é válido.

en: invalid day of month
target: día do mes incorrecto

en: invalid export options
target: opcións de exportación non válidas

en: invalid file type
target: O tipo de ficheiro non é válido

en: invalid font size
target: Tamaño de letra non válido

en: invalid import options
target: opcións de importación non válidas

en: invalid index number
target: Número de índice inválido

en: invalid lag order
target: Nivel de retardo   incorrecto

en: invalid leader
target: Líder incorrecto

en: invalid milestone name
target: O nome do fito é incorrecto

en: invalid null sample
target: Mostra nula incorrecta

en: invalid page selection
target: A selección de páxina non é correcta

en: invalid permission
target: O permiso non é válido

en: invalid project name
target: O nome do proxecto é incorrecto

en: invalid public key
target: A chave pública non é correcta.

en: invalid region
target: Rexión non válida

en: invalid role
target: O rol non é válido

en: invalid sample format
target: O formato da mostra é incorrecto.

en: invalid sample rate
target: Frecuencia de mostraxe incorrecta

en: invalid search expression
target: Expresión de busca non válida

en: invalid self-signature
target: Auto-sinatura non válida

en: invalid service name
target: O nome do servizo é incorrecto

en: invalid session key
target: Chave de sesón non válida

en: invalid signal number
target: número de sinal non válido

en: invalid subscription
target: A subscrición non é válida

en: invalid tag name
target: O nome da etiqueta é incorrecto

en: invalid tags
target: Etiquetas inválidas

en: invalid theme name
target: Nome de tema inválido

en: invalid time value
target: O valor da hora non é válido

en: invalid titles
target: Títulos incorrectos

en: invalid username/password
target: O nome de usuaria ou o contrasinal son incorrectos

en: invalid value for ai_flags
target: O valor de ai_flags é incorrecto

en: invalid value for field
target: Valor non válido para o campo

en: invalid verification code
target: Código de verificación non válido

en: invalid XPath expression
target: Expresión XPath non válida

en: inverse cosecant
target: Cosecante inversa

en: inverse exponential
target: Exponencial inverso

en: inverse secant
target: Secante inversa

en: invert direction
target: Invertir dirección

en: invert fill
target: Inverter o recheo

en: invert hue
target: Inverter o matiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
target: Inverter o padrón

en: invert screen colors
target: Inverter as cores da pantalla

en: invitation list
target: Lista de convidados

en: invite list
target: Lista de convidados

en: invite user to room
target: Invitar a alguén a esta sala

en: invoke action
target: Invocar unha acción

en: ionic radius
target: Raio iónico

en: ionization energy
target: Enerxía de ionización

en: iPod properties
target: Propiedades do iPod

en: IPTC core
target: Núcleo de IPTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
target: Ligazón tun de IPv6.

en: IRC plugin
target: Complemento de IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Complemento de protocolo IRC

en: ISBN list
target: Listado ISBN

en: island discovery bonus
target: Bonificación por descubrimento de illas

en: Island-based
target: Baseado na illa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
target: ISO 8859-7 grego

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
target: ISO 8859-8 hebreo

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: Codificación ISO

en: ISO image writer
target: Gravadora de imaxes ISO

en: ISO info
target: Información ISO

en: ISO selection
target: Selección ISO

en: ISO sensitivity
target: Sensibilidade ISO

en: ISO speed used
target: Velocidade ISO usada

en: ISO-8859-1 western
target: Occidental ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 central european
target: Centro europeo ISO-8859-2

en: ISO-8859-4 baltic
target: Báltico ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 cyrillic
target: Cirílico ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 arabic
target: Árabe ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 greek
target: Grego ISO-8859-7

en: ISO-8859-9 turkish
target: Turco ISO-8859-9

en: isolate workspaces
target: Illar os espazos de traballo

en: isotone
target: isótopos

en: ispy
target: semáforo

en: israelite
target: israelita

en: issuer information
target: Información sobre o expedidor

en: italian data files
target: Ficheiros de datos en italiano

en: italic font path
target: Ruta da fonte cursiva

en: italic set
target: Definir cursiva

en: item comment
target: Comentario do elemento

en: item dimensions
target: Dimensións do elemento

en: item tool
target: Ferramenta de elementos

en: item width
target: Largura do elemento

en: items without rating
target: Elementos sen cualificación

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
target: Demo de Istala

en: j&w corporation
target: corporación j&w

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
target: Centro de J2000

en: jailbreak
target: fuga

en: jamendo database
target: Base de dados de Jamendo

en: japanese reference tool
target: Ferramenta de consulta de xaponés

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
target: corte

note: [event]
en: jarlom
target: ialon

en: java code generation
target: Xeración de código Java

en: java module
target: módulo java

en: JavaScript debugger
target: Depurador de JavaScript

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: jaw of the bull
target: Mandíbula de Touro

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
target: Mandíbula do tapir

en: jawal
target: iagual

en: jazz guitar
target: Guitarra de jazz

en: jetsam
target: xamón

en: jewel box cluster
target: Cúmulo da caixa de xoias

en: jigsaw puzzle game
target: Xogo de quebracabezas jigsaw

en: job billing
target: Contabilidade da tarefa

en: job count
target: Conta de traballos

en: job details
target: Detalles do traballo

en: job finished
target: Rematou a tarefa

en: job manager
target: Xestor de tarefas

en: job mode
target: Modo de traballo

note: #-#-#-#-#  2028 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  2026 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  676 (gtk+-ma
en: job priority
target: Prioridade do traballo

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
target: Barra de ferramentas de traballos

note: #-#-#-#-#  68 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
target: Rastrexador de traballos

en: JohnDoe
target: RosaliaDeCastro

en: join as karaoke
target: unirse como karaoke

en: join chat room
target: Unirse a unha sala de conversas

en: join city
target: Únete á cidade

en: join nodes
target: Unir os nodos

en: join private group
target: Unirse a un grupo privado

en: join style
target: Unir estilo

en: jot your ideas
target: Apunte as súas ideas

en: journald log
target: Rexistro de journald

en: joystick found
target: Atopouse   mando

en: joystick support
target: Compatibilidade con mandos:

en: JPEG compression factor
target: Factor de compresión de JPEG

en: JPEG file interchange
target: Intercambio de ficheiro JPEG

en: JPEG interchange format
target: Formato de intercambio de JPEG

en: JPEG preview image
target: Imaxe de vista previa JPEG

en: JPL horizons
target: JPL Horizons

en: judaism
target: xudaísmo

en: julia program
target: programa julia

en: julian date
target: Día xuliano

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
target: Saltar cara atrás

en: jump mode
target: Modo "salto"

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Ir ao punto de interrupción

en: jump to date
target: Ir á data

en: jump to previous song
target: Ir á canción anterior

en: jump to reference
target: Saltar a referencia

note: [unit_type]: id=Jumpcat, race=cats
en: jumpcat
target: brincagato

en: june to august
target: Xuño a Agosto

en: junior commander
target: Comandante novo

en: junk after
target: lixo despois de

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
target: Lúas de Xúpiter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
target: montañas jura

en: just type to search
target: Simplemente escriba para buscar

en: justified paragraph
target: Xustificouse o parágrafo

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
target: xustapostas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
target: Medias k

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
target: Modos k

note: [side]
en: kal karthans
target: cal carda

en: KAlarm autostart
target: Inicio automático de KAlarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: Información sobre o kanji

en: kanji timer
target: Temporizador de kanji

en: KAOS goal
target: Meta KAOS

en: karaoke template
target: Modelo de karaoke

en: karaoke timing
target: temporización de karaoke

en: kate part
target: compoñente kate

note: [event]
en: katklagad
target: cáladan

en: kazakhstan tenge
target: Tenge casaco

en: KDE certificate request
target: Pedido de certificado de KDE

en: KDE connect indicator
target: Indicador de KDE Connect

en: KDE glossary
target: Glosario de KDE

en: KDE menu editor
target: Editor do menú de KDE

en: KDE port
target: Porte a KDE

en: KDE service manager
target: Xestor de servizos de KDE

en: KDE vocabulary document
target: Documento de vocabulario de KDE

en: KDevelop sessions
target: Sesións de KDevelop

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: Manter todos os artigos

en: keep at bottom
target: Manter embaixo

en: keep current game
target: Manter o xogo actual

en: keep current musicset
target: Mantén o conxunto de música actual

en: keep current soundset
target: Mantén o conxunto de sons actual

en: keep current tileset
target: Mantén o conxunto de celas actual

en: keep directory structure
target: Manter a estrutura de cartafoles

en: keep error
target: Manter o erro

en: keep fully on screen
target: Manter a pantalla completa

en: keep highlighting
target: Manter realzado

en: keep previous zoom
target: Manter a ampliación anterior

en: keep selection
target: Conservar selección

en: keep the existing file
target: Conservar o ficheiro existente

en: keep track of time
target: Facer seguimento do tempo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: continuar

en: Kendall's tau-b
target: Tau b de Kendall

en: Kendall's w
target: W de Kendall

en: kerberos authentication dialog
target: Diálogo de autenticación de Kerberos

en: kerberos principal
target: Principal de Kerberos

en: key agreement failed
target: Fallou a negociación da chave

en: key agreement request
target: Solicitude de negociación de chave

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
target: Preferencias de atallos de teclado

en: key Co_mment
target: Co_mentario de chave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
target: Elementos clave

en: keyboard bindings
target: Combinación de teclas

en: keyboard hotkeys
target: Atallos de teclado

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISPOSICIÓN DO TECLADO

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Opcións de disposición do teclado

en: keyboard layout switcher
target: Selector de disposición de teclado

en: keyboard plugin
target: Engadido do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
target: Destrezas co teclado

en: keyboard support
target: Soporte de teclado

en: keyboard type
target: Tipo de Teclado

en: keyboard update
target: Actualización de teclado

en: keychain access group
target: Grupo de acceso ao anel de chaves

en: keyframe interval
target: Intervalo de fotogramas clave

en: keyhole nebula
target: Nebulosa do Buraco da pechadura

en: keyring conduit for KPilot
target: Conduto Keyring para KPilot

en: keyring properties
target: Propiedades do anel de chaves

en: KEYWORD
target: PALABRA CLAVE

en: KFileReplace strings
target: Cadeas de KFileReplace

en: KGeoTag settings
target: Configuración de KGeoTag

en: KGet transfer list
target: Lista de transferencias de KGet

en: KGpg assistant
target: Asistente de KGpg

en: khaiyal
target: caïal

en: kile script
target: Guión de Kile

en: kill program
target: Matar o programa

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
target: Matar ao líder dos trolles.

en: kill user
target: Matar o usuario

en: kilograms per liter
target: quilogramos por litro

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
target: rei kepheus

en: King's audience
target: Audiencia real

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
target: Reino dos Países Baixos

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
target: Reino de Tonga

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: kingfisher
target: Mariño pescador

en: Kipi-plugins
target: Engadidos de Kipi

en: kipi-plugins
target: complementos kipi

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
target: Pipa de Kawelo

en: KMail archive files
target: Ficheiros de arquivo de KMail

en: knights templar
target: cabaleiros templarios

en: known files
target: Ficheiros coñecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: Idioma coñecido

en: known wi-fi networks
target: Redes Wifi coñecidas

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: coiun herol

en: KolourPaint defaults
target: Valores predeterminados de KolourPaint

en: konqueror web browser
target: navegador web konqueror

en: konsole window
target: Xanela da Konsole

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Coreano EUC

note: [about]
en: korean translation
target: Tradución ao coreano

en: KPackage/Generic
target: KPackage/Xenérico

en: KPhotoAlbum feature status
target: Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
target: Visor do rexistro de KPPP

en: krarc ioslave
target: ioslave krarc

en: krecipes backup file
target: Copia de seguranza de Krecipes

en: krusader::queue
target: cola — krusader

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
target: cripton

en: KTouch lecture editor
target: Editor de leccións de KTouch

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
target: cunar

en: kuwahara-nagao blur
target: difuminado kuwahara-nagao

en: kuwaiti
target: kuwaití

en: kwave macro files
target: Ficheiros de macro de Kwave

en: KWin scripts
target: Scripts de KWin

en: KWrite author
target: Autoría de KWrite.

en: kyocera FS-600
target: Kyocera FS-600

en: L_abel
target: E_tiqueta

en: L_inear
target: L_ineal

en: label already exists
target: A etiqueta xa existe

en: label index
target: Índice de etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Lenda do eixe horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Lenda do eixe vertical

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: label tool
target: Ferramenta de etiquetas

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
target: Etiquetas e marcadores

en: labels of deep-sky objects
target: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
target: Precisión das etiquetas

en: LADSPA host
target: Servidor LADSPA

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
target: dama proscrita

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
target: manchú

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
target: Lago dos Soños

en: lamp failure
target: fallo de lámpada

en: lamp off time
target: Tempo para apagado da lámpada

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
target: Lámpada de pé

en: Lampoff-time
target: Tempo de apagado da lámpada

en: land ahoy
target: país ahoy

en: land mass
target: Masa de terra

en: language servers
target: Servidor de Linguaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: Idioma para aprender

en: lap time
target: Tempo da volta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
target: laplace

en: large black
target: Negro e grande

en: large space
target: Espazo longo

en: large toolbar
target: Barra de ferramentas grande

en: large white
target: Branco e grande

en: large window borders
target: Bordos de xanela grandes

en: larger shape
target: A forma máis grande

en: larger text
target: Texto máis grande

en: Last.fm integration
target: Integración con Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servizos de Last.fm

en: Last.fm tags
target: Etiquetas de Last.fm

en: latency compensation
target: Compensación da latencia

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
target: Documentación de LaTeX

en: LaTeX entry
target: Entrada LaTeX

en: LaTeX-Wizard
target: Asistente de LaTeX

en: lattice parameters
target: Parámetros de rede

en: launch options
target: Opcións de lanzamento

en: launch the graphical interface
target: iniciar a interface gráfica

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
target: Inicie a ferramenta de captura de pantalla

en: launcher entry
target: Entrada do iniciador

en: laundry
target: lavandaría

note: #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lre
en: laurentian
target: laurentiano

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
target: Verde herba

en: layer a modulation
target: Modulación de Capa A

en: layer change
target: cambiar capa

en: layer from mask
target: Capa desde máscara

en: layer jump
target: Salto de capa

en: layer operations
target: Operacións de capas

en: layers to image size
target: Capas a tamaño da imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
target: Xerador de disposición

en: layout of the app picker
target: Disposición do selector de aplicacións

en: layout toolbar
target: Barra de ferramentas de disposición

en: LDAP entry's details
target: Detalle da entrada LDAP

en: LDIF field
target: Campo LDIF

en: Lead-out
target: final

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
target: Restos de follaxe

en: leak detector
target: Detector de fugas

en: leave a comment
target: Deixar un comentario

en: leave the current channel
target: Saír da canle

en: leaves style
target: Apariencia das follas

en: left ctrl+left win
target: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: left endpoint color
target: Cor do punto final esquerdo

en: left message
target: Mensaxe de ausencia

en: left unmodified
target: sen modificar

en: left wide
target: esquerdo alto

en: left-double-click
target: Dobre clic esquerdo

en: Left-handed mode
target: Modo para zurdos

en: Left-right
target: esquerda-dereita

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: leg of al-jawza
target: Perna de Al-Jawza

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
target: Sistema de xanelas antigo

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: Tamaño da letra da lenda

en: lendian
target: lendiano

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
target: Lonxitude e os n/a

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
target: lonxitude/área/volume

en: lens distortion parameters
target: Parámetros de distorsión das lentes

en: lens firmware version
target: Versión do firmware das lentes

en: lens manufacturer
target: Fabricante das lentes

en: lens shutter lock
target: Bloqueo do obturador do lente

en: lens temperature
target: Temperatura da lente

en: leonese
target: leonés

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: Minóridas de León

en: less warm
target: Menos quente

en: Let's begin
target: comecemos

en: letzeburgesch
target: luxemburgués

en: level deep
target: nivel de profundidade

en: level indentation
target: Nivel de sangría

en: level info
target: Información do nivel

en: level of input signal
target: Nivel do sinal de entrada

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
target: Selector de niveis

en: level target time
target: Tempo para acadar o obxectivo do nivel

en: level to start with
target: Nivel inicial

en: levelset
target: Conxunto de niveis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
target: Proba de Levene

en: libavformat AVIO access
target: Acceso a libavformat AVIO

en: libEGL not available
target: libEGL non dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: Chamada por libjingle

en: libparted bug
target: Bug de Libparted

en: library changes
target: Cambios na biblioteca

en: library updates waiting
target: Actualizacións da biblioteca agardando

en: license agreements
target: Acordos de licenza

en: licensor address
target: Enderezo do licenciador

en: licensor city
target: Cidade do licenciador

en: licensor country
target: País do licenciador

en: licensor email
target: Correo-e do licenciador

en: licensor postal code
target: Código postal do licenciador

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: Señor liche Caror

en: liegean
target: liejano

en: lifeline
target: Liña de vida

en: lift gate
target: Plataforma elevadora

en: light angle
target: Ángulo da luz

en: light black
target: Negro claro

en: light condition
target: Condicións de iluminación

en: light curves
target: Curvas de luz

en: light sleet shower
target: Chuvascos de sarabia leve

en: light style
target: Estilo claro

en: light value
target: Valor da luz

en: lightborder shade
target: Sombra con borde de luz

en: lightness map
target: Mapa de claridade

note: #-#-#-#-#  1847 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li #-#-#-#-#  715 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim
en: limburgan
target: limburgués

en: limburgish
target: limburgués

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
target: Verde lima

en: limit download speed
target: Limite da velocidade de descarga

en: limit upload speed
target: Limite da velocidade de envío

en: line background color
target: Cor de fondo da liña

en: line broken
target: Liña cortada

en: line gaps
target: Intervalo de liña

en: line insertion
target: inserción de liñas

en: line N_umbers
target: N_úmeros de liña

en: line string
target: Secuencia de liñas

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in Engli
en: line time
target: Liña de tempo

en: line view
target: Vista en liña

en: line wrap mode
target: Modo de axuste de liña

en: linear distance
target: Distancia lineal:

en: linear frequency
target: Frecuencia lineal

en: linear in
target: Entrada lineal

en: linear mapping
target: Mapeamento lineal

en: linear output
target: Saída lineal

en: linearization table
target: Táboa de liñalización

en: lines into columns
target: Liñas en columnas

en: lingot configuration
target: configuración de lingot

en: link cosmos
target: outras ligazóns

en: link handling
target: Xestión de ligazóns

en: link size
target: Ligar tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
target: Ligar co ficheiro.

en: link to image
target: Ligar cunha imaxe

en: link to path
target: Ligazón a camiño

en: link types
target: Tipos de ligazóns

en: linked accounts
target: Contas ligadas

en: linked paths
target: Rutas ligadas

en: linker options
target: Opcións do ligador

en: linux input events
target: Eventos de entrada de Linux

en: lips nebula
target: Nebulosa dos Beizos

en: liquid fluidity
target: Fluidez dos líquidos

en: liquid reflections
target: Reflexións de líquidos

en: LIRC plugin
target: Engadido LIRC

en: list all tags
target: Listar todas as etiquetas

en: list cryptographic keys
target: Listar chaves de cifrado

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
target: Exemplo de diálogo de lista

en: list exported files
target: Mostrar os ficheiros exportados

en: list feeds
target: Listado de fornecedores

en: list home
target: Inicio da lista

en: list inclusion
target: Inclusión dende lista

en: list of active extensions
target: Lista da extensións activas

en: list of available encodings
target: Lista das codificacións dispoñíbeis

en: list of available games
target: Lista de xogos dispoñíbeis

en: list of available palettes
target: Lista de paletas dispoñíbeis

en: list of classes
target: Listado de clases

en: list of emails
target: Lista de correos electrónicos

en: list of pinned notes
target: Lista de notas pinchadas.

en: list of readers
target: Lista de lectores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Lista dos continentes que conquistar

en: list of views
target: Lista de vistas

en: list of XKB options
target: Lista das opcións de XKB

en: list store
target: Almacenamento de lista

en: list tickets
target: Listar tiques

en: listen to music
target: Escoite música

en: listmaster admin
target: Admin. do Listmaster

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
target: Muro de pedra alumado

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
target: pequena dumbbell

en: little mouse
target: Rato pequeno

en: live translation
target: Tradución en tempo real

en: live view shooting
target: Visor de disparo en vivo

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: liver of the lion
target: Fígado do león

en: Lo_gistic
target: Lo_xística

en: Lo_w
target: Bai_xo

en: load and run
target: Load and Run

en: load balance
target: Equilibrio da carga

en: load biblatex package
target: Cargar o paquete Biblatex

en: load cover from URL
target: Cargar a portada dun URL

en: load default settings
target: Cargar as opcións predeterminadas

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Cargar inglés

en: load from template
target: Cargar dun modelo

en: load molecule
target: Cargar unha molécula

en: load musicset
target: Cargar conxunto de música

en: load package
target: Carga paquete

en: load soundset
target: Cargar conxunto de sons

en: load syntax file
target: Cargar ficheiro de sintaxe

en: load the game profiler
target: Cargar a análise do mundo

en: load tileset
target: Cargar conxunto de celas

en: load variables from a file
target: Cargar as variábeis dun ficheiro

en: loaded cheats
target: Trucos cargados

en: loading a core file
target: Cargando un ficheiro core

en: loading assistant
target: Estase a cargar o asistente

en: loading drivers
target: Cargando controladores

en: loading FITS
target: Estase a cargar o FITS

en: loading main window
target: Cargando a xanela principal

en: loading modules
target: Cargando os módulos

en: loading package files
target: Cargando os ficheiros dos paquetes.

en: loading smart playlist
target: Cargando a lista intelixente…

en: loading tracks
target: Cargando as pistas…

en: loading user information
target: Cargando a información do usuario

en: loading XBM image
target: Cargar imaxe XBM

en: loan payment
target: Pagamento de empréstito

en: local alias
target: Alcume local

en: local command
target: Comando local

en: local cursor
target: Cursor local

en: local documentation
target: Documentación local

en: local file names
target: Nomes de ficheiro locais

en: local fragments session
target: Sesión local de Fragmentos

en: local media
target: Medio local

en: local picture
target: Imaxe local

en: local podcasts
target: Podcasts locais

en: local scope
target: Ámbito local

en: local scores
target: Puntuacións locais

en: local sendmail
target: Sendmail local

en: local spool
target: Almacenamento local

en: local tabs
target: Lapelas locais

en: local volumes
target: Volumes locais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
target: Watney local

en: locally added
target: Engadido localmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Partes na caché local

en: locate media
target: Localizar o medio

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
target: Localización marcada

en: location not available
target: Localización non dispoñíbel

en: location not found
target: Localización non atopada

en: location of the database
target: Localización da base de datos

en: location request
target: Solicitude de localización

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
target: Compartición de localización

en: location window
target: Xanela de localización

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
target: Preferencias de bloqueo

en: lock object
target: Bloquear o obxecto

en: lock page
target: Trancar a páxina

en: lock panels
target: Bloquear os paneis

en: lock path position
target: Bloquear a posición da ruta

en: lock path strokes
target: Bloquear os trazos da ruta

en: lock pixels
target: Bloquear píxeles

en: lock scrolling
target: Bloquear desprazamento

note: title: if the device is locked
en: lock status
target: Estado do bloqueo

en: lock the screen on suspend/resume
target: Bloquear pantalla cando suspenda/retome

en: lock vault
target: pechar

en: lock width
target: Bloquear a anchura

en: locked by admin
target: Bloqueado polo administrador

en: log analysis
target: Análise de rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
target: Ruta do ficheiro de rexistro

en: log inspector
target: Inspector do rexistro

en: log message for revision
target: Mensaxe de rexistro da revisión

en: log search
target: Busca logarítmica

en: log size limit
target: Tamaño máximo do rexistro

en: LOG_ALL
target: Todo (LOG_ALL)

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
target: Alta de saída lóxica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
target: Formas dos símbolos lóxicos

en: logical not
target: non lóxico

en: logical view
target: Vista lóxica

en: login box
target: Caixa de inicio de sesión

en: logitech diNovo
target: Logitech diNovo

en: logout settings
target: Configuración de remate de sesión

en: logview
target: Vista do rexistro

en: lollipop plot
target: Gráfica de piruleta

en: long backwards jump
target: Bastante cara a atrás

en: long fermata
target: Caldeirón longo

en: long forward jump
target: Bastante cara a adiante

en: long jump length
target: Salto grande

en: long message
target: Mensaxe longa

en: long strings
target: Cadeas longas

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
target: muro longo

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
target: xugo longo

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
target: Arqueiro de arco longo

en: longwords
target: Palabras longas

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Mirar cara atrás

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
target: Buscar un número sinxelo

en: look hard
target: Difícil de ver

en: look towards north
target: Mirar para o Norte

en: look towards south
target: Mirar para o Sur

en: look up a word
target: Buscar unha palabra

en: look up certificate
target: Consultar o certificado

en: looking up host
target: Buscando máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Buscar no actual

en: lookup functions
target: Funcións de busca

note: #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop)
en: loop animation
target: Poñer a animación en bucle.

en: loopback device
target: Dispositivo de Loopback

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: cabaleiro ariadan

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: cabaleiro logalmier

en: lorentzian
target: de Lorentz

en: lorinne
target: lorin

en: lose changes
target: Perder os cambios

en: loser rules
target: Regras dos perdedores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
target: Codificación sen perda

en: losslessly compress images
target: Comprimir imaxes sen perdas

note: [option]
en: lots of gold
target: Moito ouro

en: loudest
target: O máis ruidoso

en: loudness mode
target: Modo loudness

en: low contrast
target: Baixo contraste

en: low saxon
target: baixo saxón

en: low temperature
target: temperatura baixa

en: low time
target: Hora baixa

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
target: Visión deficiente

en: low-level orbit
target: Órbita de Baixo Nivel

en: Low-pass frequency
target: Frecuencias baixas

en: lower bound variable
target: Variable do límite inferior

en: lower color
target: Cor inferior

en: lower hour
target: Hora inferior

en: lower selected object
target: Diminuír o obxecto escollido

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baixar fiestra simple

en: lower speed limit
target: Límite de velocidade inferior

en: lower time signature
target: Sinatura de tempo inferior

en: lower triangular
target: Triangular cara abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Baixar a fiestra e as temporais

en: Lower-right
target: Abaixo-dereita

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Anchura do filtro paso-baixo

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
target: rombo

en: LPD/LPR queue
target: Cola LPD/LPR

en: LSR velocity
target: Velocidade do LSR

en: lua HTTP
target: HTTP Lua

en: lua interface configuration
target: Configuración de interface Lua

en: lua interpreter
target: intérprete lua

en: lua playlist
target: Lista de reprodución Lua

en: lua scripting
target: Scripting en Lua

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
target: Óblast de Luhansk

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
target: Lulal e Latarak

en: luma key
target: Clave de luminancia

en: luminance smoothing
target: Suavizado da luminancia

en: lunar elongation
target: elongación lunar

en: lychee
target: lichi

en: lyrics folder
target: Cartafol das letras

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
target: &xuntar

en: M&ode
target: M&odo

en: M&ute/Unmute
target: &Acalar/Activar son

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
target: Estimador de M

en: m/d/yy
target: d/m/yy

en: m/d/yyyy
target: d/m/yyyy

en: m3u playlists
target: Listas de reprodución M3U

en: m3u8 playlist
target: Lista de reprodución M3U8

en: M_in
target: Mí_n

en: M_iscellaneous
target: M_iscelánea

en: MacBinary file
target: Ficheiro MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
target: Mac croata

en: MacDevanagari
target: Mac devanágari

en: MacGurmukhi
target: Mac gurmukhi

en: machine domain
target: Dominio de máquina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
target: illa macquarie

en: macro focus
target: Macro foco

en: macro loop detected
target: Bucle de macro detectado

en: macro magnification
target: Magnificación de macro

en: maddox defeated
target: A derrota de Mádox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
target: Illas de Madeira

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
target: Mestre mago

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
target: Mago da luz

en: magenta balance
target: Balance de maxenta

en: magenta curve
target: Curva de maxenta

en: magenta map
target: Mapa de maxenta

en: magic carpet
target: Alfombra máxica

en: magic missile
target: mísil máxico

en: magnatune store
target: tenda magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Xerador de magnets

en: magnetic disk
target: Disco magnético

en: magnetic drum
target: Tambor magnético

en: magnetic stir bar
target: Barra magnética

en: magnifier image
target: Imaxe de aumento

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
target: Composición de correo electrónico

en: mail conduit for KPilot
target: Conduto Mail para KPilot

en: mail dialog
target: Diálogo de correo

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
target: Xestión da correo electrónico

en: mail merge agent
target: Axente de combinación de correspondencia

en: mail submission
target: Envío de correo

en: mail tracking
target: seguimento de correo electrónico

en: mailbox checkpointed
target: Buzón marcado para comprobación

en: mailbox created
target: Buzón creado

en: mailbox deleted
target: Buzón borrado

en: mailbox not deleted
target: Buzón non borrado

en: Maildir-format mail directories
target: Cartafoles de correo en formato maildir

en: main effects
target: Efectos principais

en: main prompt
target: Indicador principal

note: #-#-#-#-#  1143 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Sección principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Etiqueta da barra de ferramentas principal

en: main window height
target: Altura da xanela principal

en: main window layout
target: Disposición da fiestra principal

en: main1
target: Acción principal

en: main2
target: Acción secundaria

en: maintainer/port to qt6
target: Mantemento e adaptación a Qt 6.

note: #-#-#-#-#  1387 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog) #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole) #-#-#-#-#  696  #-#
en: MainWindow
target: XanelaPrincipal

en: major version number
target: Número de versión maior

en: make a left u-turn
target: Faga un xiro en U

en: make a right u-turn
target: Faga un xiro en U á dereita

en: make bookmarks
target: Facer marcadores

en: make custom target
target: Make (destino personalizado)

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
target: facer unha copia desencriptada

en: make handles balanced
target: Facer os Manipuladores equilibrados

en: make handles mirrored
target: Facer os manipuladores simétricos

en: make list
target: Constrúe lista

en: make of the camera
target: Fabricante da cámara

en: make test call
target: Facer unha chamada de proba

en: make whitespace visible
target: Facer visibles os espazos en branco

en: Make-up gain
target: Ganancia de compensación

en: makefile actions
target: Accións de Makefile

en: makefile backend
target: Motor de infraestrutura do Makefile

en: MakerNote version
target: Versión da nota do fabricante

en: mal M'brin
target: Mal M'brin

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
target: mal-calade

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: A capital de Mal-Ravanal

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
target: Mal-un-Carad

en: malawian
target: malauí

en: malformed argument
target: Argumento mal formado

en: malformed DNS packet
target: Paquete DNS mal formado

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Expresión formada incorrectamente

en: malformed project
target: Proxecto formado incorrectamente

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
target: Home sen coxa

en: manage &snippets
target: Xestionar &fragmentos

en: manage archives
target: Xestión de arquivos

en: manage components
target: xestionar compoñentes

en: manage desktops
target: Xestionar escritorios

en: manage device
target: Xestionar o dispositivo

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
target: Xestionar os contrasinais

en: manage permissions
target: Xestionar permisos

en: manage presets
target: Xestionar preconfiguracións

en: manage RAID arrays
target: Xestionar matrices de RAID

en: manage repositories
target: xestionar versións

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
target: Xestionar as bibliotecas de recursos

en: manage saved presets
target: Xestionar as preconfiguracións gardadas

en: manage streams
target: Xestionar os fluxos

en: manage swapspace
target: Xestionar o espazo de intercambio

en: manage user actions
target: Xestionar as accións do usuario

en: manage your contacts
target: Xestione os seus contactos

en: managing bounces
target: Xestionar rexeitamentos

en: managing subscribers
target: Xestionar subscritores

en: mandelbrot fractal
target: Fractal de Mandelbrot

en: mandolin
target: mandolina

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: mane of the lion
target: Melena do león

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: manganeso

en: manipulate settings
target: Configuración da manipulación

en: manipulate the baloo configuration
target: Manipular a configuración de Baloo.

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
target: Lugar de aterraxe tripulada

en: manometer pressure
target: Manómetro de presión

en: manometer reading
target: Lectura do manómetro

en: manual exposure time
target: Tempo de exposición manual

en: manual flash output
target: Saída de flash manual

en: manual flash strength
target: Fuerza do flash manual

en: manual management
target: Xestión manual

en: manual page index
target: Índice de páxinas de manual

en: manual proxy configuration
target: Configuración manual do proxy.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
target: Pulso manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
target: Rotor manual

en: manual schedule
target: Programación manual

en: manual section
target: Sección manual

en: manual setup
target: Configuración manual

en: manufacturing mode
target: Modo de fabricación

en: many patches
target: Moitas correccións

en: map base
target: Base de mapa

en: map directory
target: Directorio de mapas

en: map function to a matrix
target: Aplica función a unha matriz

en: map key
target: Chave do mapa

en: map to object
target: Mapa para o obxecto

en: map viewer
target: Visor de mapa

en: map wrap
target: Envolver mapa

en: mapgen debug
target: Depuración do xerador de mundos

en: MAPI properties
target: Propiedades MAPI

en: marco theme opacity
target: Opacidade do tema Marco

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
target: mar-ton

en: margin bottom
target: Marxe inferior

en: margin offset
target: Desprazamento de marxe

en: margin on right
target: Marxe á dereita

en: margin on top
target: Marxe superior

en: margin top
target: Marxe superior

en: mark all matches
target: Marcar todas as coincidencias

en: mark as played
target: Marcar como reproducido

en: mark conversation
target: Marcar conversa

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
target: Marcar para eliminar

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
target: Marcar en braille

en: mark minor bodies
target: Marcar os corpos menores

en: mark resolved
target: Marcar como resolto

en: mark set
target: Marca activada

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Marcar o asento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
target: Versión de Markdown

en: marker color for pulsars
target: Cor do marcador para púlsares

en: marker colors
target: Cores dos marcadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Liñas dos marcadores

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
target: Marcador baixo

en: marking the cover
target: Marcando a portada

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: marquesas islands
target: illas marquesas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
target: Marisma das Epidemias

en: Mas_k
target: Más_cara

en: mask opacity
target: Opacidade da máscara

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
target: Anano enmascarado

en: masked values
target: valores enmascarados

note: EVKqC
en: mass and weight
target: Masa e peso

en: mass production
target: Produción en masa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Substitución masiva

en: mass transit
target: Tránsito masivo

en: master mode
target: Modo principal

en: match beginning
target: Casar polo inicio

en: match directly
target: Asociar directamente

en: match filename
target: Coincidir co nome de ficheiro

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
target: Historial de partidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: match method
target: Método de coincidencia

en: match partial
target: Coincidencia parcial

en: matches pattern
target: coincide co patrón

en: matches regex
target: coincide coa expresión regular

en: MATE dictionary
target: Dicionario do MATE

en: MATE document viewer
target: Visor de documentos do MATE

en: MATE screenshot
target: Captura de pantalla do MATE

en: math club
target: Club de Matemáticas

en: math constant
target: Constante matemática

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
target: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: mathematical operator
target: operador matemático

en: matrix numbers
target: Números na matriz

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
target: Matriz das variábeis observábeis

en: matroska stream
target: fluxo de Matroska

en: matte black
target: Negro mate

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
target: Gancho de Maui

en: mauritanian
target: mauritano

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: estación mawson

en: max age of sessions
target: Idade máxima das sesións

en: max date
target: Data máxima

en: max dimension
target: Tamaño máximo

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
target: Exposición máx

note: other table options
en: max rows
target: Máximo de filas

en: maxima input
target: entrada maxima

en: maximal size of image
target: tamaño máximo da imaxe

en: maximize all
target: Maximizar todo

en: maximize growth
target: Maximizar o crecemento

en: maximize new windows
target: Maximizar as novas xanelas

en: maximize the window horizontally
target: Maximizar a xanela horizontalmente

en: maximize the window vertically
target: Maximizar a xanela verticalmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: Maximizar ou restaurar

en: maximizing windows
target: Maximizando as xanelas

en: maximum column width
target: Largura máxima de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Límite máximo de crédito

en: maximum digits to display
target: Díxitos máximos para amosar

en: maximum entries
target: Nº entradas máximas

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
target: Número máximo de elementos

en: maximum note
target: Frecuencia máxima

en: maximum pointer speed
target: Velocidade máxima do punteiro.

en: maximum power state
target: Enerxía máxima

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Cantidade de veces que se pode desfacer

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
target: Período de validez máximo

en: maximum value on the graph
target: Valor máximo do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
target: Velocidade máxima

en: MCU version
target: Versión MCU

en: MDI windows
target: Xanelas MDI

en: MDI-Z-order
target: Ordenación Z de MDI

en: meadow mari
target: maria

en: mean correction
target: Corrección da media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
target: Desviación media

en: mean error
target: Media dos erros

en: mean score
target: Puntuación media

en: mean sidereal time
target: Tempo sideral medio

en: means-ends
target: medios-fins

en: measure distances and angles
target: Medir distancias e ángulos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
target: Configuración da ferramenta de medición

en: measured color
target: Cor medido

en: measuring cylinder
target: Cilindro de medida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
target: Descarga de medios

en: media forward
target: Avanzar no multimedia

en: media keys OSD
target: Notificación (OSD) das teclas multimedia

en: media player keys
target: Teclas do reprodutor multimedia

en: media role
target: Rol do multimedia

en: media settings
target: Configuración dos soportes

en: media time
target: Tempo do multimedia

en: media to play
target: Soporte a reproducir

en: media URI
target: URI do medio

en: media view
target: Visualización do multimedia

en: MediaServer2 d-bus interface
target: Interface D-Bus de MediaServer2

en: MediaWiki export
target: Exportación MediaWiki

en: medium backwards jump
target: Ir cara a atrás

en: medium forward jump
target: Ir cara a adiante

en: medium image
target: Imaxe mediana

en: medium jump length
target: Salto normal

en: medium levels
target: Niveis medios

en: medusa galaxy
target: galaxia medusa

en: meld rules
target: Regras de combinacións

en: membership type
target: Tipo de asociación

en: memofile conduit for KPilot
target: Conduto Memofile para KPilot

en: memorize figures
target: Memorizar figuras

en: memory and swap history
target: Historial da memoria e da swap

en: memory color emphasis
target: Énfase da memoria de cor

en: memory dump
target: Envorcado de memoria

en: memory profiling
target: Perfilado de memoria

en: memory stats
target: Estatísticas de memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
target: Almacenar a memoria.

en: mental powers
target: Poderes mentais

en: mentioned you
target: mencionoute

en: mentions messages
target: Mensaxes de mencións

en: MENU
target: MENÚ

en: menu button return
target: Botón de retorno ao menú

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Modo de menú

en: menu shell
target: Estrutura de menú

en: menubar style
target: Estilo da barra de menú

en: menutype
target: Tipo de menú

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
target: Sirénido garda

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: merfolk village
target: Vila dos sirénidos

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Combinar enriba

en: merge begin
target: Comezar a combinar

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Combinar embaixo

en: merge book records
target: Combinar os rexistros dos libros

en: merge entries
target: Xuntar as entradas

en: merge groups
target: Combinar grupos

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
target: Combinar á esquerda

en: merge meta contacts
target: Fusionar metacontactos

en: merge record info
target: Combinar información do rexistro

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Combinar á dereita

en: merge tags
target: Combina etiquetas

en: merged calendar
target: Calendario fusionado

en: merged view
target: Vista combinada

en: meridian flip started
target: Iniciouse a volta do meridiano

en: Mermaid's purse
target: Moedeiro de Serea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
target: Configuración de proxecto de Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Mensa&xe

en: message area
target: Área do mensaxes

en: message arrived
target: Recibiuse unha mensaxe

en: message buttons
target: Botóns de mensaxe

en: message class
target: Clase da mensaxe

en: message colors
target: Cores da mensaxe:

en: message entry
target: Entrada de mensaxe

en: message flags
target: Amosar as bandeiras

en: message from &template
target: Mensaxe a partir dun &modelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
target: Xestión das mensaxes

en: message location
target: Localización da mensaxe

en: message menu
target: Menú de mensaxes

en: message not found
target: Mensaxe non atopada

en: message not modified
target: Mensaxe non modificada.

en: message options
target: Opcións de mensaxes

en: message postponed
target: Mensaxe posposta

note: #-#-#-#-#  1960 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1176 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: Visor da estrutura da mensaxe

note: #-#-#-#-#  1964  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1355 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Modelo de mensaxe para responder

en: message thread
target: Fío da mensaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
target: Tipos de mensaxes

en: message written
target: Mensaxe escrita

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
target: Mensaxes na cola

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Usar cores nas mensaxes?

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
target: mensaxeiro dos deuses

note: #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: maratón messier

en: meta server
target: Servidor meta

en: METADATA
target: METADATOS

en: metadata date
target: Data dos metadatos

en: metadata in the document
target: Metadatos do documento

en: metadata updated
target: Metadatos actualizados

en: metadata writer
target: Escritor de metadatos

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
target: Estrela de Metal

en: metallicity
target: metalicidade

en: metallurgy
target: metalurxia

en: metaʼ
target: meta’

en: meter style
target: Estilo do medidor

en: metering off scale indicator
target: Indicador da escala de medición apagado

en: method not allowed
target: Método non atopado

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
target: Estrela de Matusalén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
target: Sombreiro mexicano

en: MH-format mail directories
target: Directorios de correo en formato MH

en: Mi&xer
target: Mes&turar

note: #-#-#-#-#  1966 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1888 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: mice galaxies
target: Galaxias dos Ratos

en: MicroDVD subtitles
target: subtítulos de MicroDVD

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
target: Solicitude de acceso ao micrófono

en: microphone in
target: Entrada de micrófono

en: microphone request
target: Solicitude de micrófono

en: microphone volume level
target: Nivel de volume do micrófono

en: microphone/line in
target: Micrófono/Entrada de liña

en: microprocessor
target: microprocesador

en: microsoft global catalog
target: Catálogo global de Microsoft

en: mid point
target: Punto central

en: mid-left
target: medio-esquerda

en: MIDI and allegro files
target: Ficheiros MIDI e Allegro

en: MIDI output port
target: Porto de saída de MIDI

note: #-#-#-#-#  1102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  936 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: midway islands
target: Illas de Midway

en: migrated to GSettings
target: Migrado a GSettings

en: milestone gantt view
target: Visor de fitos Gantt

en: milestone progress
target: Progreso do fito

en: military assault
target: Asalto militar

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: military encampment
target: campamento militar

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
target: porta militar

en: miller cylindrical
target: Cilíndrica de Miller

en: milli-second
target: milisegundo

en: min aperture
target: Abertura mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: min frequency
target: Frecuencia mínima

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
target: Parede de mina

en: mineshaft longsword
target: Espada larga (Pozo da mina)

en: mini mode
target: Modo mini

note: Modern asterism
en: mini-cassiopeia
target: mini-casiopea

en: minimize the energy
target: Minimize a enerxía

en: minimum alpha
target: Alfa mínima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
target: Cor mínima

en: minimum cube size
target: Tamaño Mínimo do Cubo

en: minimum icon size
target: Tamaño mínimo das iconas

en: minimum increment
target: Incremento mínimo

en: minimum power state
target: Enerxía mínima

en: minimum urgency level
target: Nivel de urxencia mínimo

en: minimum value on the graph
target: Valor mínimo do gráfico

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: minimum version
target: Versión mínima

en: minolta date
target: data minolta

en: minolta model
target: modelo minolta

en: minolta time
target: hora minolta

en: minor standstill
target: standestill menor

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
target: Crema de menta

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutos restantes

en: Mirach's ghost
target: Pantasma de Mirach

en: mirror displays
target: Copiar as pantallas

en: mirror lockup
target: Bloqueo do espello

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Reflectir as páxinas

en: mirror server URL
target: URL do servidor espello

en: mirror video
target: Vídeo en espello

en: miscellaneous shapes
target: Formas diversas

en: miscellaneous tools
target: Ferramentas diversas

en: miskito
target: misquito

en: missed call
target: Chamada perdida

en: missing application
target: Aplicativo inexistente

en: missing backends
target: Infraestruturas que faltan

en: missing book formats
target: Faltan formatos de libro

en: missing command name
target: falta o nome da orde

en: missing components
target: Faltan compoñentes

en: missing composition
target: Falta unha composición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
target: Faltan as taxas de conversión.

en: missing cover files
target: Faltan os ficheiros da capa

en: missing directory
target: Falta un directorio

en: missing folder
target: Falta un cartafol

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
target: Faltan elementos de menú

en: missing newline after
target: falla un salto de liña despois de

en: missing plugins
target: Faltan complementos

en: missing project
target: proxecto faltante

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
target: Rosa pastel

en: MIT x11
target: MIT X11

en: mix and render
target: Mesturar e xerar

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-aaaa

en: mm.dd.yyyy
target: mm.dd.aaaa

en: mm/dd/yyyy
target: dd/mm/yyyy

en: MNG options
target: Opcións de MNG

en: mobile broadband settings
target: Preferencias da banda larga móbil

en: mobile connections
target: Conexións de banda larga

en: mobile equipment
target: Equipo móbil

en: mobile support
target: Compatibilidade con móbil

en: mobile user agent
target: Axente de usuario móbil

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
target: Deficiencias motoras

en: mod channels
target: Canais de mod

en: modaliases
target: modalidades

en: mode extension
target: Extensión do modo

en: model age
target: Idade do modelo

en: model button
target: Botón de modelo

en: model documentation
target: Documentación do modelo

en: model identification
target: Identificación do modelo

en: model summary
target: Resumo do modelo

en: modem control
target: Control de módem

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  235 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
target: Fallou a inicialización do módem

en: modem ready
target: Módem listo

en: moderation console
target: Consola de moderación

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: modern punch
target: golpe moderno

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
target: MODIFICACIÓNS

en: modified AIC
target: AIC de Akaike modificado

en: modified BIC
target: BIC modificado

en: modified label
target: Etiqueta modificada

en: modified list
target: Modificouse a lista * *

en: modified saturation
target: Saturación modificada

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modificar un perfíl de cor

en: modify CSS
target: Modificar o CSS

en: modify daemon configuration
target: Modificación configuración do demonio

en: modify fields
target: Modificar os campos

en: modify path
target: Modificar camiño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
target: Modificar a propiedade

en: modify system-wide configuration
target: Modificar a configuración global do sistema

en: modify tags
target: Modificar etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
target: Modificar a vista realzada.

en: modify the laptop brightness
target: Modificar o brillo do portátil

en: modpack URL
target: URL do modpack

en: module handler
target: Manipulador de módulo

en: module level
target: Nivel de módulo

en: module manager
target: Xestor de módulos

en: modulo shift
target: Cambio de módulo

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
target: División de módulo

en: molar gas
target: Masa molar do gas

en: molecular properties
target: Propiedades da molécula

note: Northern Andes asterism
en: molestina triangle
target: Triángulo de Molestina

en: molpro input deck
target: Ficheiro de entradas do Molpro

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molibdeno

en: monitor battery
target: Batería do monitor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
target: Monitorizar áreas activas

en: monitor silence
target: Monitor de silencio

en: monitor width
target: Largura do monitor

en: monitored collections
target: Coleccións monitorizadas

en: monitored items
target: Elementos monitorizados

en: monitored mime types
target: Tipos MIME monitorizados

en: monitored tags
target: Etiquetas monitorizadas

en: monitored types
target: Tipos monitorizados

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
target: monocerótidas

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
target: Monstro caranguexo

en: month to date
target: O que vai de mes

en: monthly elevation
target: Elevación mensual

en: monthly estimates
target: Estimacións mensuais

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
en: mordrum
target: mordrun

en: moreth
target: morez

en: mosaic bridge
target: Ponte de mosaico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
target: Planificador de mosaico

en: mosaic tiles
target: Pezas de mosaico

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
target: Mezquita de Al-Thurayya

note: [unit]: type=Outlaw, gender=female, id=Mossa
en: mossa
target: mosa

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
target: galiña nai

en: motion blur strength
target: Forza da Distorsión durante movemento.

en: motion down
target: Movemento abaixo

en: motion up
target: Movemento arriba

en: motion vector precision
target: Precisión do Vector de movemento

en: mount commands
target: Ordes de montaxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
target: Panel de control da montura

en: mount devices
target: Montar dispositivos

en: mount error
target: Erro de Montaxe

en: mount location
target: Lugar da montura

en: mount morogor
target: monte mórogor

en: mount unparked
target: Desestacionouse a montura

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
target: Convencións do botóns do rato

en: mouse click emulation
target: Emulación do clic do rato

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientación do rato

en: mouse panning
target: Seguemento do rato

en: mouse pointer image
target: Imaxe do punteiro do rato

en: mouse shortcuts
target: Atallos de rato

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
target: Destrezas co rato

en: mouse warp override
target: Señalizar punteiro

en: mousegestures
target: Xestos do rato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: API MovableType

en: move a conic
target: Mover unha cónica

en: move album
target: Mover o álbum

en: move all to desktop
target: Mover todo ao escritorio

en: move conversations to trash
target: Mover as conversas ao lixo

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Leva a Delfador ao sinal.

en: move fonts
target: Mover os tipos de letra

en: move gradients
target: Mover os degradados

en: move keyframe
target: Mover o fotograma clave

en: move line down
target: Mover liñas abaixo

en: move line up
target: Mover liña arriba

en: move patterns
target: Mover os patróns

en: move selected objects
target: Mover os obxectos escollidos

en: move shapes
target: Mover as formas

en: move sound tag
target: Mover a etiqueta de son

en: move to desktop
target: Mover ao escritorio

en: move to favorites
target: Move a Favoritos

en: move to front
target: Mover cara á fronte

en: move to low priority
target: Mover á baixa prioridade

en: move to notebook
target: Mover ao caderno

en: move to people
target: Mover a Xente

en: move to previous match
target: Moverse á anterior coincidencia

en: move to rooms
target: Mover a Salas

en: move to the previous viewport
target: Mover xanela ao escritorio anterior

en: move to workspace down
target: Mover ao espazo de abaixo

en: move to workspace right
target: Mover ao espazo da dereita

en: move to workspace up
target: Mover ao espazo de arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
target: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
target: Mover a área virtual para arriba

en: move word left
target: Moverse unha palabra á esquerda

en: move word right
target: Moverse unha palabra á dereita

en: movement detector
target: Detector de humidade

en: movie preview
target: Vista previa do filme

en: movie properties
target: Propiedades do filme

en: moving and resizing windows
target: Mover e redimensionar as xanelas

en: moving clockwise
target: Movendo en sentido horario

en: moving counter clockwise
target: Movendo en sentido antihorario

en: moving entries
target: Movendo as entradas

en: moving failed
target: Fallou o movemento

en: moving point
target: Punto en movemento

en: moving your view
target: Mover a vista

en: mozambican
target: mozambiqueño

en: mozilla bookmarks
target: Marcadores de Mozilla

en: MP2 export
target: Exportación a MP2

en: MP3tunes locker
target: Bloqueador de Mp3tunes

en: MPEG layer III
target: MPEG Capa III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi exposure mode
target: Modo de exposición múltiple

en: multi exposure shots
target: Disparos de exposición múltiple

en: Multi-point
target: Punto múltiple

en: multi-tool mode
target: Modo de ferramenta múltiple

en: multiband gate
target: Porta multibanda

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
target: Editor de texto multiliña

en: multipass ratecontrol
target: Control de velocidade multipaso

en: multiplayer campaigns
target: Campañas para varios xogadores

en: multiple books selected
target: Múltiples libros seleccionados

en: multiple certificates
target: Varios certificados

en: multiple corners
target: Varios cantos

en: multiple desktop settings
target: Axustes de escritorios múltiplos

en: multiple errors
target: Varios erros

en: multiple exposure mode
target: Modo de exposición múltiple

en: multiple pages from flatbed
target: Varias páxinas do escáner

en: Multiple-image network graphics
target: Gráficos de rede de varias imaxes

en: multiplier scoring
target: Puntuación multiplicadora

en: multisampling
target: multiexemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
target: Codificación de varios fíos

en: muscogee
target: creek

en: muscovite
target: moscovita

en: music folder location
target: Localización do cartafol da música

en: musical notes
target: Notas musicais

en: MusicBrainz query
target: Consulta de MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
target: Etiquetador MusicBrainz

en: mute input
target: Silenciar micrófono

note: #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Ocultacións mutuas de planetas

en: mwiska
target: muisques

en: my books
target: Os meus libros

note: AI chat when another player wins
en: my congratulations
target: Os meus parabéns

en: my files
target: Os meus ficheiros

en: my games
target: Os meus xogos

en: my levels
target: Niveis persoais

en: my lists
target: As miñas listas

en: my music
target: A miña música

en: my recommendations
target: As miñas recomendacións

en: my series
target: As miñas colectáneas

en: my title
target: O meu título

en: my workspace
target: Espazo de traballo persoal

en: mysql internal
target: MySQL interno

en: métis
target: metisián

note: QtrqZ
en: N-th root
target: Raíz enésima

en: name constraints
target: Restricións de nome

en: name day
target: Día do santo

en: name not valid
target: Nome non correcto

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Nome dun home asasinado

en: name of fish
target: Nome do peixe

en: name of new macro
target: Nome da nova macro

en: name of publisher
target: Nome do editor

en: name of replay
target: Nome da repetición

en: name of template
target: Nome do modelo

en: name of the actor
target: Nome do actor

en: name of the effect
target: Nome do efecto

en: name of the favorite to create
target: Nome do favorito a crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Nome da entidade

en: name of the selected font
target: Nome do tipo de letra seleccionado

en: name selection
target: Selección do nome

en: NAMESPACE
target: ESPAZODENOMES

en: namespace alias
target: Alcume dun espazo de nomes

en: NAME|#N VOLUME
target: NOME|#N VOLUME

en: naming options
target: Opcións de nomenclatura

note: Tupi-Guarani constellation, native: Guira-nhandu orig: Ema (Guira-nhandu)
en: nandu
target: ñandú

en: national account
target: Conta nacional

en: nationlist
target: nacionalista

en: native code
target: Código nativo

en: native moving
target: Movemento nativo

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
target: Resolución nativa

en: native settlers
target: Colonos nativos

en: native speaker
target: Falante nativo

en: native tiles
target: Celas nativas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Splines cúbicos naturais

en: natural light
target: Luz natural

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
target: Logaritmo natural.

en: nature_grass
target: natureza_herba

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
target: cacahuete

en: naval battle
target: batalla naval

en: navigatable
target: navegábel

en: navigating in the editor
target: Navegación no editor

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
target: Navegar polo historial de ordes

en: Ne&xt clip boundary
target: Límite do clip s&eguinte

en: Ne&xt unfinished
target: Seguin&te sen rematar

en: Ne_w mail
target: No_vas mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
target: Case sen perda

en: nearby city
target: Cidade máis próxima

en: needs adaptation
target: Precisa de adaptación

en: needs aqueduct
target: necesita acueducto

en: needs full localization
target: Precisa de localización completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
target: Require texto seleccionado.

en: needs translation
target: Precisa de tradución

en: NEF compression
target: Compresión NEF

en: negative film type
target: Tipo de filme negativo

en: negative output variable
target: Variábel de saída negativa

en: nemiver window
target: Xanela do Nemiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
target: Obxecto próximo á terra

en: neoclassical
target: neoclásica

en: nepomuk cleaner
target: Limpador de Nepomuk

en: nepomuk data migration
target: Migración de datos de Nepomuk

en: nepomuk file indexer
target: Indexador de ficheiros de Nepomuk

en: nepomuk server
target: servidor nepomuk

en: nepomuk storage
target: Almaceń de Nepomuk

note: #-#-#-#-#  2548 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM de NES

en: nested transactions
target: Transaccións aniñadas

en: nestorian
target: nestoriano

en: net income
target: Ingresos netos

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
target: Axustes da miniaplicación Netspeed

en: netspeed preferences
target: Preferenzas de Netspeed

en: network access policy
target: Política de acceso á rede

en: network communication error
target: Erro de comunicación pola reda

en: network down
target: Non hai conexión á rede

en: network identifier
target: Identificador de rede

en: network login
target: Inicio de sesión de rede

en: network nebula
target: Nebulosa da Rede

en: network of tunnels and caves
target: Rede de túneis e covas

en: network plugins
target: Complementos de rede

en: network preferences
target: Preferencias de rede

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
target: Problemas de rede

en: network response
target: Resposta de rede

en: NetworkManager applet
target: Miniaplicación NetworkManager

en: NetworkManager logging
target: Rexistro de NetworkManager

en: new &entry
target: nova &entrada

en: new Add-on
target: Novo complemento

en: new aggregation
target: Agrupamento novo

note: [button]: id=atk_new
en: new attack
target: Novo ataque

en: new audio composition
target: Crear unha nova composición de son

en: new channel color
target: Cor da canle nova

en: new check constraint
target: Nova restrición de comprobación

en: new class name
target: Novo nome da clase

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: Xerador de código novo

en: new collection account
target: Nova conta de colección

en: new comparison
target: Nova comparación

en: new continent name
target: Novo nome de continente

en: new country name
target: Novo nome de país

en: new curve
target: Nova curva

en: new DAAP share
target: Novo DAAP compartido

en: new data manager
target: Novo xestor de datos

en: new data model
target: Novo modelo de datos

en: new desktop session
target: Nova sesión de escritorio

en: new dimensions
target: Novas dimensións

en: new direct chat
target: Nova conversa directa

en: new disk image
target: Nova imaxe de disco

en: new editor workspace
target: Novo espazo de traballo do editor

en: new entity constraint
target: Nova restrición de entidade

en: new enum literal
target: Novo literal enumerado

en: new episodes available
target: Hai episodios novos dispoñíbeis

en: new equation
target: Ecuación nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
target: Novo fío

en: new game confirmation
target: Confirmación de nova partida

en: new ingredient
target: Novo ingrediente

en: new instance attribute
target: Novo atributo de instancia

en: new keyboard layout
target: Nova configuración de teclado

en: new label track
target: Nova pista de etiquetas

en: new library location
target: Nova localización da biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
target: Asistente para a creación de empréstitos

note: #-#-#-#-#  1465 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  905 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nova partida local

en: new mail notifications
target: Notificacións de correo novo

en: new media
target: Novo medio

en: new milestone
target: Novo fito

en: new nationality name
target: Novo nome de nacionalidade

en: new Note_book
target: _Novo caderno

en: new packages
target: Paquetes novos

en: new PhotoSet
target: Novo conxunto de fotos

en: new playlist layout
target: Novo deseño da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
target: Nova entrada de prezo

en: new project assistant
target: Asistente de proxecto novo

en: new provider
target: Novo provedor

en: new quote source
target: Nova fonte de cotizacións

en: new scheduled transaction
target: Novo asento planificado

en: new screen recording
target: Nova gravación de pantalla

en: new search engine
target: Novo motor de busca

en: new sentence
target: Frase nova

en: new sieve script
target: Novo guión de Sieve

en: new site
target: Novo sitio

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Grupo de tamaño novo

en: new songs
target: Novas cancións

en: new sub category
target: Nova subcategoría

en: new super category
target: Nova supercategoría

en: new tag group
target: Novo grupo de etiquetas

en: new temporary directory
target: Novo cartafol temporal

en: new text node
target: Novo nodo de texto

en: new torrent added
target: Novo torrent engadido

en: new train
target: Novo tren

en: new UML object
target: Novo obxecto de UML

en: new unique constraint
target: Nova restrición de unicidade

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Envío novo

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
target: Novo URI

en: new uri
target: uri novo

en: new USB device
target: Novo dispositivo USB

en: new web shortcut
target: Novo atallo web

en: new website
target: Novo sitio web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: O novo nivel de ampliación

en: new_category
target: categoría_nova

en: newest messages
target: mensaxes más novas

en: next/previous message
target: Mensaxe seguinte/anterior

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
target: Compartición NFS

en: NGC catalog
target: Catálogo de NGC

en: NGC/IC objects
target: Obxectos NGC/IC

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
target: roscador

en: nick registration
target: rexistro de alcume

en: nick said
target: O alcume dixo

en: nicklist themes
target: Temas da lista de alcumes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
target: Completado de alcumes

en: nigerian pidgin
target: pidgin nixeriano

en: night theme
target: Tema escuro

en: night vision
target: Visión nocturna

en: nimíipuu
target: nimíipuués

en: nineteenth
target: décimo noveno

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Desafío de nitro

en: nitro efficiency
target: Eficiencia do nitro

en: no account configured
target: Non hai ningunha conta configurada

en: no account found
target: Non se atopou a conta

en: no account selected
target: Non escolleu ningunha conta

en: no accounts added
target: Non se engadiu ningunha conta.

en: no accounts available
target: Non hai contas dispoñíbeis

en: no accounts found
target: Non se atopou ningunha conta

en: no action possible
target: non hai ningunha acción posíbel

en: no action selected
target: Non escolleu ningunha acción

en: no actions available
target: Non hai accións dispoñíbeis

en: no actions found
target: Non se atoparon accións

en: no actions selected
target: Non hai accións seleccionadas

en: no active subtitle
target: Non hai subtítulos activos

en: no albums found
target: Non se atoparon álbums

en: no ancestor
target: Sen ascendencia

en: no artists
target: Sen interpretes

en: no audio selected
target: Non se escolleu ningún son

en: no authentication key
target: Non hai chave de autenticación

note: Type: select Choices
en: no automated setup
target: Sen configuración automática

en: no battle
target: ningunha batalla

en: no bookmarks defined
target: Non hai ningún marcador definido

en: no cache file
target: Non hai ficheiro caché

en: no camera found
target: Non se atopou unha cámara

en: no channels
target: Non hai canles

en: no classname specified
target: Non se indicou o nome da clase

en: no command found
target: non foi posíbel atopar a orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: no commit
target: Non remitir.

en: no conceal
target: Non oculta

en: no config found
target: Non se atopou ningunha configuración

en: no configuration found
target: Non se atopou ningunha configuración

en: no connection specified
target: Non se especificou ningunha conexión

en: no constant
target: Sen constante

en: no cover found
target: Non se atopou ningunha capa

en: no data to display
target: Non hai datos para mostrar

en: no DataBase
target: Sen Base de datos

en: no database connection
target: Non hai conexión coa base de datos

en: no decoration
target: Sen decoración

en: no default shortcuts
target: Non hai atallos predeterminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
target: Sen degradación

en: no details available
target: Non hai detalles dispoñíbeis

en: no device set
target: Non hai ningún dispositivo configurado

en: no devices detected
target: Non se detectou ningún dispositivo

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
target: non estou en desacordo

en: no document open
target: Non hai ningún documento aberto

en: no downloaded metadata
target: Non hai metadatos descargados

en: no duplicates found
target: Non se atoparon duplicados.

en: no end date
target: Sen data de remate

en: no era
target: Sen era

en: no eras found
target: Non se atoparon eras

en: no error correction
target: Sen corrección de erros

en: no events scheduled
target: Non hai eventos planificados

en: no files given
target: Non se forneceron ficheiros

en: no files specified
target: Non se indicou ningún ficheiro

en: no fingerprints
target: Non hai pegadas dixitais.

en: no fonts selected
target: Non hai tipos de letra seleccionados

en: no further matches
target: Non hai máis coincidencias

en: no groups available
target: Non hai grupos dispoñíbeis.

en: no hostname specified
target: Non se especificou ningún nome de host

en: no HTML file
target: Non hai ficheiro HTML

en: no HTML files
target: Non hai ficheiros HTML

en: no ignored
target: Non ignorados

en: no implementation
target: Sen implementación

en: no integrity
target: Sen integridade

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
target: Non hai acceso a internet

en: no issues found
target: Non se atopou ningún problema.

en: no key server
target: Non hai servidor de chaves

en: no label track
target: sen pista de etiqueta

en: no labels found
target: Non se atoparon etiquetas

en: no lens filter
target: Sen filtro de lente

en: no library found
target: Non foi posíbel atopar a biblioteca

en: no location selected
target: Non seleccionou unha localización

en: no log mode
target: Sen modo de rexistro

en: no magnification
target: Sen ampliación

en: no map definition
target: sen definición de mapa

en: no matching books
target: Non hai libros coincidentes

en: no medium found
target: Non se atopou o medio

en: no message specified
target: Non se indicou unha mensaxe.

en: no messages found
target: Non se atoparon mensaxes.

en: no multisession
target: Sen varias sesións

en: no name provided
target: Non se proporcionou ningún nome

en: no need to install
target: لا داعي لتثبيت

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
target: Sen acceso á rede

en: no new notifications
target: Non hai notificacións novas

en: no optional dependencies
target: Sen dependencias opcionais

en: no options available
target: Non hai ningunha opción dispoñíbel

en: no orders
target: sen pedidos

en: no output generated
target: Non se xerou saída.

en: no pages selected
target: non hai ningunha páxina seleccionada

en: no participants
target: Non hai participantes

en: no password found
target: Non se atopou ningún contrasinal

en: no password specified
target: Non se especificou ningún contrasinal

en: no PID found
target: Non se atopou o PID

en: no player connections
target: Non hai conexións de xogadores

en: no plugin specified
target: Non se especificou ningún engadido

en: no plugins available
target: Non hai complementos dispoñíbeis

en: no postponed messages
target: Non hai mensaxes pospostas

en: no posts found
target: Non se atopan publicacións

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
target: Non se atopou ningunha impresora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Non se atopou ningún programa

en: no property named
target: Non existe a propiedade nomeada

en: no property specified
target: Non se especificou ningunha propiedade

en: no provider configured
target: Non hai ningún fornecedor configurado

en: no provider specified
target: Non se especificou ningún provedor

note: EcAjb
en: no recent characters
target: Non hai caracteres recentes

en: no recent servers
target: Non hai servidores recentes

en: no replace function
target: Sen función de substitución

en: no replays
target: Non hai ningunha repetición

en: no resize
target: Sen redimensionamento

en: no results selected
target: Non se seleccionou ningún resultado

en: no rule selected
target: Non se seleccionou ningunha regra

en: no ruling
target: Sen norma

en: no schema specified
target: Non se especificou ningún esquema

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
target: Non hai capturas de pantalla

en: no script selected
target: Non se seleccionou ningún script.

en: no search string
target: Sen cadea de busca

en: no seasonal effects
target: sen efectos estacionais

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
target: Sen emisor

en: no session available
target: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: no session selected
target: Non hai ningunha sesión escollida

en: no set priority
target: Sen prioridade definida

en: no signed data
target: non hai datos asinados

en: no space on device
target: Non hai espazo no dispositivo

en: no spellcheck
target: Sen corrección ortográfica

en: no staged files
target: Non hai ningún ficheiro reservado

en: no stylesheets
target: Sen follas de estilo

en: no subscription requests
target: Sen solicitudes de subscrición

en: no swap
target: Sen espazo de intercambio

en: no tagged entries
target: Non hai entradas marcadas

en: no tags selected
target: Non se seleccionaron etiquetas

en: no talks found
target: Non se atoparon charlas

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Sen conmutador temporal

en: no threats found
target: Non se atoparon ameazas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
target: Sen limiar

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
target: Non está dispoñíbel a miniatura

en: no thunderbolt support
target: Non hai compatibilidade con Thunderbolt

en: no to all
target: Non a todo

en: no tone filter
target: Sen filtro de tons

en: no touchpad found
target: Non se atopou ningún touchpad.

en: no track loaded
target: Non se cargou ningunha pista

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
target: Sen límite de roldas

en: no undeleted messages
target: Non hai mensaxes recuperadas

en: no unit selected
target: Non escolliches ningunha unidade

en: no updates found
target: Non se atoparon actualizacións

en: no URI provided
target: Non se forneceu un URI

en: no user found
target: Non se atopou ningunha persoa usuaria.

en: no username specified
target: Non se indicou un nome de usuario

en: no valid host
target: Non hai un servidor válido

en: no virtual libraries
target: Non hai bibliotecas virtuais

en: no warnings
target: Sen avisos

en: no word wrap
target: Sen axuste de palabra

en: no XPaths
target: Sen XPaths

en: no zone
target: Sen zona

en: No&rmal
target: no&rmal

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
target: Comandante nobre

en: noble gas
target: Gas nobre

en: NoCities
target: NonCidades

en: noclip mode enabled
target: Modo espectador activado

en: node center
target: Nodo central

en: node dock
target: nodos

en: node editing
target: Edición de nodos

en: node information
target: Información do vértice

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
target: noiragan

en: noise distort
target: Distorsión de ruído

en: noise gradient
target: Degradado ruídoso

en: NoiseReduction
target: Redución de ruído

en: nomenclature labels
target: Etiquetas de nomenclatura

en: non recursive
target: Non recursivo

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
target: parámetro de non centralidade

en: non-homogeneous
target: Non homoxéneo

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
target: Colonia de cogomelos non mesturados

en: Non-whitespace
target: Non espazo en branco

en: NoName
target: SenNome

en: normal binomial
target: Binomial normal

en: normal blending
target: Fusionado normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
target: CLT normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
target: Calculadora da distribución normal

en: normal drawing
target: Debuxo normal

en: normal fraction
target: Fracción normal

en: normal item
target: Elemento normal

en: normal priority
target: Prioridade normal

en: normal quantiles
target: Cuantís da Normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Actualización normal

en: normal/loop/repeat
target: normal/bucle/repetir

en: normalize image
target: Normalizar a imaxe

en: normalizer
target: normalizador

en: normalizing tracks
target: Normalizando as pistas

note: language code: nai
en: north american indian
target: indíxenas norteamericanas

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
target: O norte de Neilga

en: north korean
target: Corea do Norte

en: northern coalsack
target: Coalsack do Norte

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
target: Cullerón do Norte

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
target: Norte de Europa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
target: Peixe do norte

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
target: Estrela do Norte

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: O inverno nórdico

note: #-#-#-#-#  1847 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nob nb
en: norwegian bokmal
target: noruegués bokmal

en: norwegian kroner
target: Coroa norueguesa

en: not a detached signature
target: non é unha sinatura separada

en: not a HDF5 file
target: Non é un ficheiro HDF5

en: not a maildir directory
target: non é un cartafol maildir

en: not a unique name
target: Non é un nome único

en: not a valid picture
target: Non é unha imaxe válida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
target: non asumido

en: not at home
target: Non estou na casa

note: not calibrated
en: not calibrated
target: Non calibrado

en: not certified certificates
target: Certificados sen certificar

en: not changing
target: non cambiar

en: not connected yet
target: Aínda sen conexión

en: not deferrable
target: Non diferíbel

en: not human readable
target: non lexible por humanos

en: not in CVS
target: Non está no CVS

en: not nice
target: malo

en: not owner
target: Non é o propietario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
target: Non escollido

en: not rated
target: Non valorado

en: not removable
target: Non eliminábel

en: not valid UTF8
target: UTF8 non válido

en: note editing preferences
target: Preferencias de edición de notas

en: note preferences
target: Preferencias das notas

en: notebook color
target: Cor do caderno

en: notes for translators
target: Notas para os tradutores

en: nothing deleted
target: Nada eliminado

en: nothing scheduled
target: Non hai nada planificado.

en: notice mode
target: modo aviso

en: notification center
target: Centro de notificacións

en: notification date
target: Data de Notificación

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
target: Exemplo de icona de notificación

en: notification monitor
target: Monitor de notificacións

en: notification preview
target: Vista previa da notificación

en: notification test
target: Proba de notificación

en: notification type
target: Tipo de notificación

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
target: Notificacións e lista de notificacións

en: notifications enabled
target: Notificacións activadas

en: nowhere to hide
target: Sen lugar onde agocharse

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: Protocolo NTLMv2

en: nuclear accident
target: accidente nuclear

en: nuclear fission
target: fisión nuclear

en: nuclear isomer
target: Isómero nuclear

en: nuclear magneton
target: Magnetón nuclear

en: null conduit for KPilot
target: Conduto nulo para KPilot

en: null key sequence
target: secuencia de teclas nula

en: num copies
target: N.º de copias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
target: Número de estrelas

en: number and unit
target: Número e unidade

en: number base conversion
target: Conversión de base de números

en: number of albums
target: Número de álbumes

en: number of artists
target: Número de artistas

en: number of audio buffers
target: Número de búfers de audio

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Número de versións do canón

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Número de versións da cabalaría

en: number of computer opponents
target: Número de opoñentes manexados polo computador

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Número de países que conquistar

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Número de portadas para obter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Número de datos inseridos.

en: number of days to show
target: Número de días a amosar

en: number of echoes
target: Número de ecos

en: number of emerge threads
target: Número de fíos emerxentes

en: number of fire particles
target: Número De Partículas de Lume

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Número de versións da bandeira

en: number of horizontal folds
target: Número de dobras horizontais

en: number of icons
target: Número de iconas

note: #-#-#-#-#  1466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  956  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Número de versións da infantaría

en: number of inks
target: Número de tintas

en: number of iterations to perform
target: Número de iteracións a levar a cabo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Número de voltas

en: number of levels in
target: Número de niveis en

en: number of levels of downsampling
target: Número de niveis de «downsampling»

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
target: Número de valores que faltan

en: number of off-track errors
target: Número de erros fóra de pista

en: number of output channels
target: Número de canles de saída

en: number of puzzles
target: Número de quebracabezas

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
target: Número de iteracións de quasi-Newton

en: number of questions
target: Número de preguntas

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: number of replications
target: Número de réplicas

en: number of results to return
target: Número máximo de resultados a devolver

en: number of rows impacted
target: O número de filas afectadas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
target: Número de filas para saltarse

en: number of sentences
target: Número de frases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Número de problemas saltados

en: number of songs
target: Número de cancións

en: number of subscribers
target: Número de subscritores

en: number of subtitle lines
target: Número de liñas do subtítulo

en: number of the frame to scan
target: Número de mostra a escanear

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
target: Número da transacción

en: number of title lines
target: Número de liñas do título

en: number of volumes
target: Número de volumes

en: numbers and digits
target: Números e díxitos

en: numbers font
target: Tipo de letra dos números

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: numeral system mode
target: Modo de sistema numérico

en: numeric permissions
target: Permisos numéricos.

en: NWChem input deck
target: Ficheiro de entradas do NWChem

en: nyquist effect workbench
target: Taller con efecto Nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
target: scripts nyquist

en: O&ffset
target: &desprazamento

en: O&nly for specific applications
target: &Só para programas específicos

en: O&pacity
target: &opacidade

en: O&wner
target: D&ono

en: O_rientation
target: O_rientación

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
target: Estrela do xuramento

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
target: Obedecer as restricións xeométricas

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
target: Navegación de obxecto

en: object script
target: Script de obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
target: Grupo de obxectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
target: Etiqueta do tipo de obxecto.

en: OBS game capture
target: Captura de xogo OBS

en: observability Plug-in
target: Plugin de observabilidade

en: observe globally
target: Observa globalmente

en: observers allowed
target: Permítense os observadores

en: observing conditions
target: Condicións de observación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: Asistente da lista de observación

en: observing lists directory
target: Cartafol de Listaxes de Observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
target: Divisas obsoletas.

en: occurrences count
target: Contía de aparicións

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
target: Océano das Treboadas

en: OCR image
target: OCR da imaxe

en: octahedron
target: octaedro

en: octave down
target: Baixar unha oitava

en: octave up
target: Subir unha oitava

en: ocular view
target: Vista de ocular

en: odd sheets
target: Follas impares

en: odds ratios
target: Razóns de probabilidades

en: ODG drawing
target: debuxo ODG

en: ODP presentation
target: presentación ODP

en: ODS spreadsheet
target: folla de cálculo ODS

en: off-axis guider
target: Guiado Fóra-de-eixe

en: Off_set
target: De_sprazar

en: offer a draw
target: ofrecer táboas

en: offer to switch sides
target: ofrecer intercambiar lados

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
target: Ofrece para levar

en: official parent spaces
target: Espazos oficiais

en: offline message
target: Mensaxe sen conexión

en: offscreen rendering mode
target: Modo de renderizado fora da pantalla

en: offset by random
target: Desprazamento por aleatorio

en: offset out of range
target: Desprazamento fora do rango

en: offset outside
target: Desprazamento exterior

en: ogg opus audio
target: Son en Ogg Opus

en: ogg theora video
target: vídeo Ogg Theora

en: ogg vorbis decoder
target: Descodificador de Ogg Vorbis

en: ogg vorbis files
target: ficheiros ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
target: calidade ogg vorbis

en: old mark
target: Marca antiga

en: old movie
target: Filme antigo

note: [achievement_group]
en: old tutorial
target: Titorial antigo

en: OLS estimates
target: Estimacións de MCO

en: OMX direct rendering
target: Renderización directa OMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
target: En disco

en: on-screen display notifications
target: Notificacións visualizadas na pantalla

en: One-chip color area
target: Área de cor dunha parte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
target: Astrometría por Internet

en: online plate-solving
target: Resolución de placas en liña

en: online services support
target: Compatibilidade con servizos por Internet

en: online sources of content
target: Orixes de contidos en Internet

en: online time
target: Tempo en liña

en: online translations
target: Traducións por Internet

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
target: ofo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Obxectos da nube de Oort

en: Op_acity
target: Op_acidade

en: opacity of the background color
target: Opacidade da cor de fondo

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Opacidade da xanela

en: opacity settings
target: Configuración de opacidade

en: opacity values for windows
target: Valores de opacidade para as xanelas

en: OPDS catalog
target: Catálogo de OPDS

en: open &recent project
target: Abrir un proxecto &recente

en: open a device
target: Abrir un dispositivo

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
target: abrir unha carpeta diferente

en: open a medium
target: Abrir un medio

en: open a new browser
target: Abrir un novo navegador

en: open a recent file
target: Abrir un ficheiro recente

en: open a shell
target: Abrir unha linea de comandos

en: open all messages
target: Abrir todas as mensaxes

en: open backups
target: Abrir Copias de respaldo

en: open brackets
target: Abrir parénteses

en: open discussion
target: Abrir unha discusión

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Abrir porta

en: open download folder
target: Abrir o cartafol de descargas

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
target: Abrir cifrado

en: open FITS
target: Abrir FITS

en: open from file
target: Abrir dun ficheiro

en: open from folder
target: Abrir dun cartafol

en: open from selection
target: Abrir desde seleción

en: open G-tuning
target: Afinación de sol ao aire

en: open gallery
target: Abrir galería

en: open HTML document
target: Abrir documento HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Abrir nunha lapela

en: open keyboard shortcuts
target: Abrir atallos de teclado

en: open layout
target: Abrir a disposición

en: open list of files
target: Abrir unha lista de ficheiros

en: open NeoChat
target: Abrir NeoChat

note: dialog title
en: open notebook
target: Abrir caderno

en: open options menu
target: Abrir o menú de opcións

en: open parameter file
target: Abrir un ficheiro de parámetros

en: open parent location
target: Abrir a localización superior

en: open R_ecent
target: Abrir r_ecente

en: open recent file
target: Abrir ficheiro recente

en: open recent files
target: Abrir ficheiros recentes

en: open sandbox
target: Abrir o borrador de traballo

en: open save file
target: Abre Gardar ficheiro

en: open script file
target: Abrir un ficheiro de script

en: open selection dialog
target: Abrir o diálogo de selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Abrir silandeiramente

en: open sound file
target: Abrir Arquivo de Son

en: open source files
target: Abrir ficheiros fonte

en: open system journal
target: Abrir o diario do sistema

en: open the application menu
target: Abrir o menú de aplicación

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
target: Abre o diálogo Buscar

en: open the navigator window
target: Abrir a xanela do navegador

en: open the selected catalog
target: Abrir o diálogo seleccionado

en: open the sidebar
target: Abrir a barra lateral

en: open torrents
target: Abrir torrents

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
target: Trapela aberta

en: open waveform
target: Abrir un formato Onda

en: open without saving
target: Abrir sen gardar

en: OpenDocument text files
target: Ficheiros de texto OpenDocument

en: OpenGL error
target: Erro de OpenGL

en: OpenGL extension
target: Extensión OpenGL

note: #-#-#-#-#  2029 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1559 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merg
en: OpenGL shading language
target: Linguaxe Shading de OpenGL

en: opening calendar
target: Abrindo o calendario

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: A abrir URI

en: OpenOffice.org drawing
target: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: opens a subtitles file
target: Abre un ficheiro de subtítulos

en: OpenVPN client
target: Cliente OpenVPN

en: operating system details
target: Detalles do sistema operativo

en: operation data
target: Datos da operación

en: operation done
target: Operación completada

en: operation on non-socket
target: Operación nun non socket

en: operation result
target: Resultado da operación

en: operation stopped
target: Operación detida

en: operational amplifier
target: Amplificador operacional

en: operationalization
target: operacionalización

en: opponent strength
target: Mestría do opoñente

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: optical zoom mode
target: Modo de zoom óptico

en: optimized out
target: Saída optimizada

en: optimized SVG output
target: Saída de SVG optimizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Opción activa

note: GMUZg fhzxC
en: optional settings
target: Configuración opcional

en: options menu button
target: Botón de menú de opcións

en: opus frame length
target: Duración das estruturas de Opus

en: Or_ientation
target: Or_ientación

en: orage calendar
target: calendario orage

en: orage preferences
target: Preferencias de Orage

en: orange density
target: Densidade de laranxa

en: orange filter
target: Filtros laranxa

en: orange map
target: Mapa laranxa

en: orbit lines
target: Liñas orbitais

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
target: Configuración de Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
target: Ordes de Buscar de Orca

en: orchard
target: verxel

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: Castelo dos orcos

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: Torre dos orcos

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: Vila dos orcos

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: Orco guerreiro

en: ore mine
target: Mina de mineral

en: organise files
target: Organizar os ficheiros

en: organization name
target: Nome da organización

en: organize tracks
target: Organizar as pistas

en: orientation landscape
target: Orientación horizontal

en: orientation map editor
target: Editor de mapa de orientación

en: orientation of the ruler
target: A orientación da regra

en: orientation portrait
target: Orientación retrato

en: original entry
target: entrada orixinal

en: original messages
target: mensaxes orixinais

en: original metadata
target: Metadatos orixinais

en: original order
target: Orde orixinal

en: original title
target: Título orixinal

en: original URI
target: URI orixinal

note: #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
target: Espada de Orión

en: orphan resource explorer
target: Explorador de Recursos Orfos

en: orphaned clone
target: Clon orfo

en: orphaned tracks added
target: Engadíronse as pistas orfas

en: OSD position
target: Posición OSD

en: OSD preview
target: Pré-visualizar no OSD

en: OSS device
target: Dispositivo OSS

en: OSS4 output
target: Saída OSS4

en: ostrogothic
target: ostrogodo

en: our new tavern
target: A nosa nova taberna

en: outline opacity
target: Opacidade do contorno

en: outline thickness
target: Grosor do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
target: Texto delineado

en: output back-end
target: Infraestrutura de saída

en: output destination
target: Destino da saída

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: Calidade do ficheiro de saída

en: output handling
target: Xestión da saída

en: output image type
target: Tipo de imaxe de saída

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: output series
target: Serie de saída

en: output tray
target: Bandexa de saída

en: outstanding charges
target: Cargos pendentes

en: over a month ago
target: Hai máis dun mes

en: over-amplification
target: sobreamplificación

en: overlay key
target: Tecla de superposición

en: override owner trust
target: Substituír a confianza do propietario

en: override publisher font
target: Obviar letra da Editorial

en: override the timestamp of the commit
target: Sobrescribir a marca de tempo da remisión

en: override theme
target: Sobrescribir tema

en: overview shortcut
target: Vista xeral de atallos

en: overwrite all files
target: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite closing braces
target: Sobrescribir peches de chaves

en: overwrite image
target: Sobreescribir imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
target: Política de sobrescrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
target: Sobrescribir a predefinición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
target: Substituír o ficheiro orixinal.

en: own code
target: Código propio

en: own flower
target: flor propia

en: own season
target: estación propia

en: ownCloud account
target: Conta de ownCloud

en: owner profile
target: Perfil do propietario

en: owner readable
target: lexíbel para o propietario

en: oyster nebula
target: Nebulosa da Ostra

en: P&review
target: Pre&visualizar

en: P&revious unfinished
target: &Anterior sen rematar

en: p-Block
target: Bloque-p

en: P_aper
target: P_apel

en: P_hoto
target: F_oto

en: P_roperties
target: P_ropiedades

en: Pa_ssword
target: C_ontrasinal

en: Pa_ste
target: _pegar

note: other table options
en: pack keys
target: Empaquetar as claves

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Empaquetar fiestra para a esquerda

en: package config
target: Configuración do paquete

en: package extension
target: Empaquetar extensión

en: package import
target: Importación de paquete

en: package installation failed
target: A instalación do paquete fallou

en: package registry
target: Rexistro de paquete

en: PackageKit error
target: Erro en PackageKit

en: padding pts
target: recheo pts

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
target: Deuses do Remo

en: pade approximation
target: Achegamento de Padé

en: paeonian
target: peonio

en: PAGE
target: PÁXINA

en: page color and background
target: Cor e fondo da páxina

en: page complete
target: Páxina completa

en: page corner
target: esquina da páxina

en: page elements
target: Elementos da páxina

en: page handling
target: Xestión de páxina

en: page inserted
target: Páxina inserida

en: page loaded
target: Páxina cargada

en: page not modified
target: Páxina non modificada

en: page side to scan
target: Cara da páxina a escanear

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
target: Centro da páxina

en: paged-text
target: Texto paxinado

en: pages directory
target: Directorio das páxinas

en: paint thickness mode
target: Modo de grosor de pintura

en: pair of dragons
target: Par de Dragóns

en: pair requested
target: Solicitude de emparellamento

en: paired devices
target: Dispositivos emparellados

en: palatinate
target: palatinado

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
target: Nube pálida

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
target: Verde pálido

en: palette data
target: Datos da paleta

en: palette map
target: Mapa de paleta

en: palette settings
target: Configuración da paleta

en: palette shifter
target: paleta «shifter»

en: palettes list
target: Lista de paletas

en: palettize
target: Axustar á paleta

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
target: empalizada

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
target: paladio

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
target: Bosque de palmeiras

en: palm forested hills
target: Bosque de palmeiras elevado

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: Versión de PalmOS

en: pan focus
target: Enfoque panorámico

en: pan gesture
target: Aceno de desprazamento

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
target: Zona do Canal de Panamá

en: panel edit mode
target: Modo de edición do panel

en: panel icon size
target: Tamaño da icona do panel

en: panel preferences
target: Preferencias do panel

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
target: panoco

en: panorama frame
target: Fotograma panorámico

en: panoramix
target: panorámico

note: Translators: puzzle name
en: pansy
target: pensamento

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
target: Crema de papaia

en: papillon
target: papillón

en: paragraph background RGBA
target: Fondo do parágrafo RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
target: Fonte de parágrafos

en: paragraph style properties
target: Propiedades xerais do parágrafo

en: paraguay guarani
target: Guaraní paraguaio

en: parameter data
target: Datos de parámetro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
target: Parámetro para determinar

en: parametric plot
target: Gráfico paramétrico

en: paranoia level
target: Nivel paranoia

en: parent device changed
target: O dispositivo parente cambiou

en: parentheses around
target: Entre parénteses

en: parenthesis indentation
target: Sangría de paréntese

en: parenting
target: coidador

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
target: Cor de Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkButtonObject)
en: PARK
target: EST

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
target: Cabeza de Parrot

en: parser failed
target: O analizador fallou

en: parser options
target: Opcións do analizador

en: part channel
target: Invitar canle

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Parcial

en: particle brush
target: Pincel de partículas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
target: Efectos das partículas

en: partitions to consider
target: Particións que hai que considerar

en: parts overview
target: Resumo das partes

en: pashtun
target: pashtún

en: passive popup
target: Diálogo emerxente pasivo

en: password auth
target: Autenticación con contrasinal

en: password case
target: Maiúsculas/minúsculas no contrasinal

en: password copied
target: Contrasinal copiado

en: password dialog options
target: Opcións do diálogo de contrasinal

en: password hashing algorithm
target: Algoritmo de ofuscamento de contrasinais

en: password input
target: Entrada do contrasinal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
target: O contrasinal non coincide

en: password policy
target: Regras de contrasinais

en: Password-based authentication
target: Autentificación basada en contrasinal

en: paste and go
target: Pegar e Ir

en: paste as text
target: Pegar como texto

en: paste at end
target: Pegar ao final

en: paste color adjustments
target: Pegar os axustes da cor

en: paste coordinates
target: Pegar as coordenadas

en: paste production
target: Produción de pasta

en: paste size separately
target: Pegar o tamaño por separado

en: paste subtitles
target: Pegar subtítulos

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
target: Imaxe pegada

en: patent holder
target: Titular da patentes

en: path of the volume
target: Ruta do volume

en: path to maildir
target: Ruta á caixa de correo maildir

en: path to OpenSSL
target: Ruta a OpenSSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
target: Ruta do codificador.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
target: Ruta ao executábel de Maxima

en: PATHNAME
target: NOME_DA_RUTA

en: pause all torrents
target: Deter todos os torrent

en: pause length
target: Duración da pausa

en: pause media players
target: Deter os reprodutores.

en: pause the slideshow
target: Pausar o diaporama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
target: Deter ou continuar.

en: payee identifier
target: Identificador do beneficiario

en: payee information
target: Información do beneficiario

en: payload parts
target: Partes do corpo

en: PDB entry
target: Entrada PDB

en: PDF backend
target: Infraestrutura de PDF

en: PDF filename
target: Nome do ficheiro PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
target: Restricións na impresión do PDF.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
target: Polpa de pésego

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
target: Mozo labrego

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
target: Pelouros no asolagamento

en: pegasus cluster
target: Cúmulo de Pegaso

en: pelasgian
target: pelasgo

en: pen drive
target: Memoria USB

en: pencil sketch
target: Debuxo a lapis

en: penciller
target: lapiseiro

en: pending devices
target: Dispositivos pendentes

en: pending lists
target: Listas pendentes

en: pending removal
target: Pendente de eliminación

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
target: República Popular de Bangladesh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: Por tarefa

en: percent changes
target: Variacións porcentuais

en: perceptual distance
target: distancia perceptiva

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
target: Mellor resultado

en: perform file operations
target: Levar a cabo operacións de ficheiros

en: performance options
target: Opcións de rendemento

en: performance warning
target: Avisos de rendemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
target: Escala de lonxitude periódica

en: perl modules
target: Módulos de Perl

en: perl scripts
target: Scripts en Perl

en: permit user
target: Permitir o usuario

en: person shown
target: Persoa mostrada

en: personal fonts
target: Fontes persoais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: Pronomes persoais

en: personal SSH key
target: Chaves SSH persoal

en: perspective ellipse
target: Elipse de perspectiva

en: pesaran-taylor test
target: Proba de Pesaran-Taylor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
target: petrificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
target: Cable de Petzval

en: PGF files
target: Ficheiros PGF

en: PGN chess game
target: Xogo de xadrez PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: Ficheiros PGN

en: PGP key servers
target: Servidores de chaves PGP

en: PH-FSIM PIN
target: PIN de PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
target: PUK de PH-FSIM

en: phoenix dwarf
target: Anana de Fénix

en: phone book access
target: Acceso a axenda telefónica

en: phone shell
target: Shell do móvil

note: eGPjC
en: phonetic extensions supplement
target: Suplemento de extensións fonéticas

en: photo black
target: Negro fotográfico

en: photo effect
target: Efecto foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
target: Grade de fotos

en: photo height
target: Altura das fotos

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Fotos e música

note: #-#-#-#-#  1130 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
target: Fotos por páxina

en: PHP internal
target: Interno de PHP

en: PHP support
target: Recoñecemento de PHP

en: piano reduction
target: Redución de piano

en: pick a font color
target: Escolla unha cor para o tipo de letra

en: pick a node
target: Elixe un Nodo

en: pick a random book
target: Escoller un libro aleatoriamente

en: pick kolf course
target: Escolla un campo de Kolf

en: pick labels
target: Etiquetas de escolla

en: pick the background color
target: Escoller a cor do fondo

en: pick the date
target: Seleccionar a data

en: pick the foreground color
target: Escoller a cor de _primeiro plano

en: Pick-up
target: recollida

en: Pickering's triangle
target: Triángulo de Pickering

en: PICT image
target: Imaxe PICT

en: picture mode contrast
target: Modo de contraste da imaxe

en: picture mode hue
target: Modo de matíz da imaxe

en: picture mode saturation
target: Modo de saturación da imaxe

en: picture mode sharpness
target: Modo de nitidez da imaxe

en: picture mode tone
target: Modo de ton da imaxe

en: picture style
target: Estilo da imaxe

en: picture URI
target: URI da imaxe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor do tema de Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Velocidade de eliminación das pezas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
target: Gráfica de sectores

en: piedmontese
target: piemontés

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
target: Poleiro da Pomba

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
target: porquiño

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: piqueiro

en: pilafman
target: pilaman

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: Os piares de Dúnedain

en: pin code
target: Código PIN

en: pinch amount
target: Cantidade de aspiración

en: pinches
target: chiscos

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: Bosque de piñeiros

note: Name of the development card
en: pioneer university
target: Universidade pioneira

en: pioneers game editor
target: Editor do xogo Pioneiros

en: pipe creation failed
target: Erro ao crear a canalización

en: pipe to program
target: Canalizar para o programa

en: pipe to terminal
target: Canalizar ao terminal

en: pipeline started
target: Cano iniciado

en: pipette bulb
target: Pera de pipeta

en: PipeWire media system
target: Sistema multimedia PipeWire

en: pitcher
target: brea

en: piwigo URL
target: URL do Piwigo

en: PIX firewall
target: Devasa PIX

en: pixbuf expander closed
target: O pixbuf do expansor pechado

en: pixbuf expander open
target: O pixbuf do expansor aberto

en: pixbuf icon
target: icona pixbuf

en: pixel brush
target: Pincel de píxeles

en: pixel gridlines
target: Liñas de grade de píxel

en: pixmap directory
target: Directorio de mapa de píxeles

en: place finger on reader
target: Coloque o dedo no lector

en: places sidebar
target: Posiciona a barra lateral

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
target: Mapa simple

note: #-#-#-#-#  1908 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
target: Constante de Planck

en: plane right
target: Plano á dereita

en: planet filter
target: Filtro de planetas

en: planet labels
target: Etiquetas de planetas

en: planet map
target: Mapa do planeta

en: planet markers
target: Marcadores de planetas

en: planetary class
target: Tipo de planeta

en: planetary equilibrium temperature
target: Temperatura de equilibrio planetario

en: planets magnitude algorithm
target: Algoritmo da magnitude dos planetas

en: planner summary configuration
target: Configuración do resumo de tarefas

en: plant rslt/time
target: planta rslt/hora

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Shell de escritorio Plasma

en: plasma package
target: Paquete de Plasma

en: plasma QtQuick settings
target: Configuración de QtQuick de Plasma

en: platen gap
target: Distancia do cabezallo

en: play &audio
target: Reproducir &audio

en: play &video
target: Reproducir &vídeo

en: play a file
target: Reproducir un arquivo

en: play a game of pioneers
target: Xogar unha partida de Pioneiros

en: play a new sound
target: Reproducir un son novo

en: play and pause
target: Reproducir e deter

en: play audio files
target: Reproducir ficheiros de audio

en: play audio selection
target: Reproducir selección de son

en: play question
target: Reproducir a pregunta

en: play test sound
target: Reproducir un son de proba

en: play/resume
target: reproducir/continuar

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: playa
target: praia

en: playback behaviour
target: Funcionamento da reprodución

en: playback ended
target: Finalizou a reprodución

en: playback start
target: Reprodución iniciada

en: player chat
target: Conversa de xogadores

note: [grid]
en: player joins
target: Uniuse un xogador

en: player ready
target: xogador preparado

note: #-#-#-#-#  905 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Configuración do xogador

en: player summary
target: Resumo de xogadores

en: playing field size
target: Tamaño da zona de xogo

en: playing time
target: Tempo de xogo

en: PLAYLIST
target: LISTA DE REPRODUCIÓN

en: playlist background
target: Cor de fondo da lista de reprodución

en: playlist layouts
target: Deseños da lista de reprodución

en: playlist parsers
target: Analizadores de listas de reprodución

en: playlist search
target: Busca de listas de reprodución

en: playlist settings
target: Configuración da lista de reprodución

en: playlist tabs
target: Lapelas da lista de reprodución

en: playlist type
target: Tipo de lista

en: please choose an image
target: Escolla unha imaxe

en: please press a key
target: Prema a tecla

en: please select a certificate
target: Seleccione un certificado

en: please select an option
target: Seleccione unha opción

en: please specify width
target: Indique a anchura

en: plot spectrum
target: Representar o espectro

en: Plu&gins
target: &complementos

en: Plu_gins
target: Com_plementos

en: plug-in browser
target: Explorador de engadidos

en: plugin class name
target: Nome de clase do engadido

en: plugin failed to load
target: Produciuse un fallo ao cargar o engadido

en: plugin restart
target: Reiniciar o engadido

en: plugin updater
target: Actualizador de complementos

en: plugins data
target: Datos dos engadidos

en: plugins support
target: Compatibilidade con complementos

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
target: Manual do pluma

en: pmatrix
target: matriz p

en: PMT PID
target: PID PMT

en: pneumatic line
target: Liña pneumática

en: podcast client
target: Cliente de podcast

en: podcast URL
target: URL do podcast

en: point estimate
target: Estimación por punto

en: point labels
target: etiquetas de puntos

en: pointer coordinates
target: Coordenadas do punteiro

en: pointer mode
target: Modo do punteiro

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
target: Puntos cubertos por liñas

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
target: Daga envenenada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
target: Ángulo horario da estrela polar

en: policy violation
target: Violación da política

en: PolicyKit authentication agent
target: Axente de autenticación PolicyKit

en: polish book
target: Aquelar o libro

en: polish books
target: Aquelar libros

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: political map
target: Mapa político

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
target: Electróns de contaminación

en: pooled error variance
target: Varianza combinada da perturbación

en: poor sound quality
target: Calidade de son baixa

en: popt context
target: Contexto de popt

en: population index
target: Índice de poboación

en: popup height
target: Altura da alerta

en: popup information
target: Mensaxe emerxente de información

en: popup location
target: Localización da xanela emerxente

en: popup shown
target: Menú emerxente mostrado

en: popup size
target: Tamaño da alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Amosar a lista de fiestras

en: port facility
target: instalación portuaria

en: port number copied
target: Nome de usuario copiado

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Número de porto do servidor

en: port of clearlooks-phenix
target: Versión de Clearlooks-Phenix

en: port/service
target: porto/servizo

en: portable anymap
target: Portable anymap

en: portal URL
target: URL do portal

en: portico
target: pórtico

en: porting help
target: Adaptación da axuda.

en: porting to KF5
target: Adaptación a KF5.

en: portrait page orientation
target: Orientación vertical de páxina

en: portuguese data files
target: Ficheiros de datos en portugués

en: portuguese keymap
target: Mapa de teclado portugués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de teclado Sun portugués

en: position in book
target: Posición no libro

en: position of compose key
target: Posición da tecla Compose

en: position of the right margin
target: Posición da marxe dereita

en: position of the scrollbar
target: Posición da barra de desprazamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
target: Opcións de posición

en: positioned windows
target: fiestras colocadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: Flotante positivo

en: positive lookahead
target: Comprobación de continuación positiva

en: positive test
target: Proba positiva

en: possessive determiner
target: Determinante posesivo

en: possibly encrypted
target: posiblemente está cifrado

en: post address
target: Enderezo postal

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
target: Publicar en cronoloxías públicas

en: postcondition
target: Condición posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
target: Nivel de cartelización

en: posterize level
target: Nivel de posterización

en: postfix log
target: Rexistro de Postfix

en: posts about
target: Artigos sobre

en: PostScript documents
target: Documentos PostScript

en: potential duplicate contacts
target: Contactos posibelmente duplicados

en: power function
target: Funcións de potencias

en: power management daemon
target: Servizo de xestión de enerxía

en: power manager plugin
target: Engadido de xestión de enerxía

en: power off drive
target: Apagar o dispositivo

en: powered by sympa
target: Xestionado con Sympa

en: PowerPoint presentation template
target: Modelo de presentación de PowerPoint

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: Pr&eferencias

en: practice anyway
target: Practicar de todos modos

en: practice overview
target: Resumo da práctica

en: praesepe
target: presebe

en: Pre&ferences
target: Pre&ferencias

en: Pre&vious clip boundary
target: &Límite do clip anterior

en: pre-capture delay
target: Retraso da pre-captura

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Pre-traducir

en: Pre-translated
target: Pre-traducido

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
target: PREÁMBULO

en: precompose
target: precompoñer

en: preconnect command failed
target: O comando de preconexión fallou

en: predicted iridium flares
target: Labaradas de iridio preditas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
target: Ganancia de predición

en: predictive text entry
target: Entrada preditiva de texto

en: prefer dark theme
target: Preferir tema escuro

en: prefer light
target: Preferir clara

en: Prefere_nce
target: _preferencias

en: Preference_s
target: Preferencia_s

en: preferences-desktop
target: preferencias-escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
target: Conta preferida

en: preferred audio format
target: Formato de son preferido

en: preferred audio language
target: Linguaxe de audio preferida

en: preferred contact
target: Contacto preferido

en: preferred height
target: Altura preferida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: preferred imagery
target: Imaxes preferidas

en: preferred method
target: Método preferido

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
target: Taxa de refresco preferida

en: prefilter
target: Filtrado previo

en: prelight shade
target: Sombra con preiluminación

en: prepare base
target: Preparar base

en: preparing a photo
target: Preparando unha foto

en: preparing data
target: Preparando os datos

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
target: Preparando a partida

en: preparing to import
target: Preparando a importación

en: preparing to quit
target: Preparando a saída

en: preparing to write
target: Preparándose para gravar

en: present as slideshow
target: Mostrar como _presentación

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
target: Presentar a barra de estado

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
target: Presentar a barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
target: Preservar as horas de acceso

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
target: Preservar as horas de creación

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Conservar as ligazóns duras

en: preset icon library
target: Biblioteca de iconas de predefinicións

en: preset white balance
target: Predefinir o balance de brancos

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in Engli
en: presmooth time
target: Duración do Presmooth

en: press me
target: prémame

en: press space to continue
target: Preme Espazo para continuar

en: press start to begin
target: Preme Iniciar para comezar

en: pressure unit
target: Unidade de presión

en: pressure units
target: Unidades de presión

en: prevent duplicate artists
target: Impedir os intérpretes duplicados

en: prevent duplicate tracks
target: Impedir as pistas duplicadas

en: preview font
target: Vista previa do tipo de letra

en: preview image length
target: Lonxitude da imaxe previa

en: preview image start
target: Inicio de vista previa

en: preview in browser
target: Vista previa en navegador

en: preview layout
target: Vista previa da disposición

en: preview opacity
target: Previsualizar opacidade

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Vista previa da imaxe

en: preview plugins
target: Vistas previas dos complementos

en: preview type
target: Previsualizar o tipo de letra

en: previous block
target: Bloque anterior

en: previous city
target: Cidade anterior

en: previous code chunk
target: Parte de código anterior

en: previous context
target: Contexto anterior

en: previous plot
target: Gráfica anterior

en: previous plural form
target: Forma plural anterior

en: previous project
target: Proxecto anterior

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
target: Captura de pantalla anterior

en: previous statement
target: Sentenza anterior

en: previous tip of the day
target: Consello anterior

en: previous topic
target: Tema anterior

en: previous visited location
target: Anterior localización visitada

en: previously edited
target: Editada previamente

en: Pri&nt
target: I&mprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: price decimal separator
target: Separador dos decimais dos prezos

en: primary author
target: Autor principal

en: primary calendar
target: Calendario principal

en: primary event type
target: Tipo primario de evento

en: primary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona primaria

en: primary memo list
target: Lista de notas principal

en: primary output
target: Saída primaria

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primario

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
target: Estrada principal

en: primary task list
target: Lista de tarefas principal

en: prime vertical
target: vertical primordial

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
target: lume primordial

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: O príncipe do Noroeste

en: print &year
target: Imprimir o a&no

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
target: Imprimir unha definición

en: print a summary of the options
target: Imprime un resumo das opcións

en: print address
target: Imprimir enderezo

en: print bibliography
target: Imprimir a bibliografía

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
target: Imprimir documentos

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
target: Imprimir sobres

en: print flashcards
target: Imprimir cartas

en: print image matching
target: Imprimir a imaxe coincidente

en: print item list
target: Imprimir a lista de elementos

en: print method
target: Método de impresión

en: print page headers
target: Imprimir cabeceiras de páxina

en: print previe&w
target: Pre&visualización de Impresión

en: print shell
target: Imprimir o intérprete de ordes

en: print stats
target: Imprimir as estatísticas

en: print tasks
target: Imprimir as tarefas

en: print the canvas
target: Imprimir o lenzo

en: print the code
target: Imprimir o código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
target: Imprimir a gráfica.

note: plugin name
en: print to browser
target: Imprimir ó navegador

en: print XML
target: Imprimir XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Icona da impresora

en: PrintIM information
target: Información de PrintIM

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
target: Imprimir un pasquín

en: printing canceled
target: Cancelouse a impresión

en: printing properties
target: Propiedades da impresión

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
target: Imprimir en papel

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
target: Imprimir con gedit

en: prints an expression
target: Imprime unha expresión

en: prioritize first/last
target: Priorizar primeira/última

en: priority flow control
target: Prioridade do fluxo de control

en: priority groups
target: Grupos de prioridade

note: #-#-#-#-#  2654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: private comment
target: Comentario privado

en: private DSA key
target: Chave privada DSA

en: private memory usage
target: Uso privado de memoria

en: private PGP key
target: Chave PGP privada

en: private phone
target: Teléfono privado

en: private room
target: Sala privada

en: private RSA key
target: Chave privada RSA

en: prizing
target: premios

en: problem loading file
target: Houbo un problema ao cargar o ficheiro

en: problem unlinking
target: Xurdiu un problema ao desligar

en: process cancelled
target: Proceso cancelado

en: process completed
target: Proceso completado

en: process parameters
target: Parámetros de procesamento

en: process properties
target: Propiedades do proceso

en: process scheduling
target: Programación de procesos

en: process terminated by signal
target: Proceso rematado pola sinal

en: processed files
target: Ficheiros procesados

en: processed image
target: Imaxe procesada

en: processing error
target: Procesando o erro

en: processor wakeups
target: Recuperacións do procesador

en: procmail filters
target: Filtros de Procmail

en: product key
target: Chave de produto

en: product sign
target: Símbolo de produto

en: profile deleted
target: Eliminouse o perfil

en: profile description
target: Descrición do perfil

en: profile exists
target: O perfil existe.

en: profile migration assistant
target: Asistente de migración de perfís

en: profile selector
target: Seleccionador de perfil

en: profile the system
target: Perfilar o sistema

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Perfíl a crear

en: program exited normally
target: O programa saíu con normalidade

en: program language
target: Linguaxe do Programa

en: program option
target: opción do programa

en: program variation
target: Variación de programa

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
target: Exemplo de diálogo de progreso

en: progress fraction
target: Fracción de progreso

en: progress mode
target: Modo de progreso

en: progress options
target: Opcións de progreso

en: progress renderer
target: Renderizador de progreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
target: Codificación progresiva

en: progressive rounds
target: Roldas progresivas

en: project completion
target: Completado do proxecto

en: project configuration file
target: ficheiro de configuración do proxecto

en: project dependencies
target: Dependencias do proxecto

en: project destination
target: Destino do proxecto

en: project from existing sources
target: Proxecto desde fontes existentes

en: project identifier
target: Identificador do proxecto

en: project language
target: Idioma do proxecto

en: project release
target: Publicación do proxecto

en: project selection
target: Selección do proxecto

en: project wizard template
target: Plantilla do asistente de proxectos.

en: prometheus listener address
target: Enderezo do Prometheus

en: pronounced decelerate
target: Desaceleración pronunciada

en: pronunciation dictionary
target: Dicionario de puntuación

en: proofread
target: revisión

en: prop state
target: Estado prop

en: Prop_erties
target: Propi_edades

en: propagation phase
target: Fase de propagación

en: Prope_rties
target: P_ropiedades

en: properties and attributes
target: Propiedades e atributos

en: properties failed
target: Fallo de propiedades

en: properties of matrix
target: Propiedades da matriz * *

en: properties sheet
target: Folla de propiedades

en: PROPERTY
target: PROPIEDADE

en: property added
target: Propiedade engadida

en: property assignment expected
target: Agardábase unha asignación de propiedade

en: property descriptions
target: Descrición de Propiedades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
target: Coincidencia da propiedade

en: property modified
target: Propiedade modificada

en: property track
target: Pista de Propiedades

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
target: protactinio

en: protect your colony
target: Pedra para a colonia

note: [hint_message]
en: protect your troops
target: Protexe as tropas

en: protective goggles
target: Lentes de protección

en: protein modifications
target: Modificacións de proteínas

en: protocol mismatch
target: Non concordancia de protocolo

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
target: Masa do protón

en: proton runners
target: Executores de Proton

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
target: Posto a proba pola espada

en: provided interface
target: Interface fornecida

en: provider to use
target: Provedor a usar

en: proximity in
target: Aumentar a proximidade

en: proxy authentication required
target: O proxy require autenticación

en: proxy login
target: Login proxy

en: proxy server error
target: Erro do servidor proxy

en: Pseudo-fractal height
target: Altura pseudo-fractal

en: psychic mode
target: Modo psíquico

en: PTP camera
target: Cámara de PTP

en: PUBKEY_ID
target: IDDECHAVEPÚBLICA

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
target: Comentario público

en: public documents
target: documentos públicos

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
target: FTP público

en: public functions
target: Funcións públicas

en: public holidays
target: Vacacións públicas

en: public key babbleprint
target: Impresión babble da chave pública

en: public key fingerprint
target: Impresión dixital da chave pública

en: public lists
target: Listas públicas

note: [grid]
en: public message
target: Mensaxe pública

en: public PGP key
target: Chave PGP pública

en: public SSH keys
target: Chaves SSH públicas

en: publish photos and videos
target: Publicar fotos e vídeos

en: publish videos
target: Publicar vídeos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
target: Pular cambios

en: pull window
target: empurrar fiestra

en: pulsars Plug-in
target: Plugin de Púlsares

en: PulseAudio output
target: Saída PulseAudio

en: PulseAudio plugin
target: Engadido PulseAudio

en: PulseAudio volume control
target: Control de volume do PulseAudio

en: punched card
target: Tarxeta perforada

en: punched tape
target: Cinta perforada

en: purchase date
target: Data de compra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
en: purge all configuration
target: Purgar toda a configuración

en: purge selected lists
target: Purgar as listas seleccionadas

en: purging events
target: Eliminando eventos

en: purging memos
target: Eliminando recordatorios

en: purging tasks
target: Eliminando tarefas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
target: purificar

en: push branch
target: Empurrar rama a

en: put left
target: Colocar na Esquerda

en: put on path
target: Poñer na ruta

en: put pointer
target: Colocar no Punteiro

en: python plugin manager
target: Xestión de complementos de Python

en: python source file
target: Ficheiro fonte Python

en: python support plugin
target: Engadido de compatibilidade para Python

en: python traceback
target: Traza de Python

en: q-chem input
target: Entrada do Q-Chem

en: qbist
target: cubista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
target: Exportar a QIF

en: QMake project files
target: Ficheiros de proxecto de QMake

en: QMake projectmanager
target: Xestor de proxectos con QMake

en: qoya
target: deixe

en: qt5 client
target: cliente qt5

en: qt6 client
target: cliente qt6

en: Qt6x client
target: Cliente Qt6x

en: QtHelp documentation
target: Documentación de QtHelp

en: quadrature circle
target: Círculo de cadratura

en: quadrature Phase-shift keying
target: Modulación por desprazamento de cuadratura de fase

en: Quality-based VBR
target: VBR baseado na calidade

en: quantile estimates
target: Estimacións de cuantil

en: quantization parameter for B-frames
target: Parámetro de cuantización para os fotogramas B

en: quantization parameter for I-frames
target: Parámetro de cuantización para fotogramas I

en: quantization parameter for P-frames
target: Parámetro de cuantización para os fotogramas P

en: quarantined
target: En corentena

en: quarter stitch
target: Cuarto de puntada

en: quasars Plug-in
target: Plugin de Quásares

en: quattro pro spreadsheet
target: folla de cálculo Quattro Pro

en: query editor
target: Editor de consultas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
target: Vista de consulta

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
target: Exemplo do diálogo de pregunta

en: question options
target: Opcións de pregunta

en: questions and answers
target: Preguntas e respostas

en: queue selected
target: Pór na fila os seleccionados

en: queue/unqueue
target: Poñer na cola/Quitar da cola

en: quick compile
target: Compilación rápida

en: quick connect
target: Conexión rápida

en: quick info
target: Información rápida

en: quick mask attributes
target: Atributos de máscara rápida

en: quick open search
target: Abrir rapidamente a busca

en: quick panel
target: Panel rápido

en: quick start guide
target: Guía de inicio rápido

en: QuickTime image
target: imaxe QuickTime

en: QuickTime video
target: vídeo QuickTime

en: quickview column
target: Columna de vista rápida

en: quit calibre
target: Saír do Calibre

en: quit editor
target: Saír do editor

en: quit GIMP
target: Saír de GIMP

en: quit KTurtle
target: Saír de KTurtle

en: quit the log viewer
target: Saír do visualizador de rexistro do sistema

en: quit VLC
target: Saír do VLC

en: quitting KMousetool
target: Vaise saír de KMousetool

en: quote wildcard
target: Comodín de citas

en: quoted value
target: Valor entre comiñas

en: R&ename
target: R&enomear

en: R&epeat
target: &repetir

en: R&eset
target: R&establecer

en: R_ebuild
target: R_econstruír

en: R_ed
target: V_ermello

en: R_eset color
target: R_estabelecer a cor

en: R_estore
target: Re_staurar

en: R_everse
target: Inv_erso

en: R_otate
target: R_otar

note: [race]: id=cats
en: race^Cat
target: gato

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
target: draconián

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
target: Falcón macho

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: grifón

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
target: cabalo

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: humano

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monstro

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: Naga macho

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
target: corvo

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: saurio

note: #-#-#-#-#  2686 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
target: wose

en: radar tower
target: Torre de radar

en: radiation resistance
target: Resistencia á radiación

en: radiation resistor
target: Resistencia de radiación

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: radiogalaxias

en: radio text
target: Texto de opción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
target: Ondas de radio

en: radioactivity
target: radioactividade

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
target: radio

en: raffle
target: sorteo

en: rail gun
target: Rifle eléctrico

en: rain with thunder
target: Choiva con treboada

en: raise above
target: Subir sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Elevar-Baixar fiestra

en: raise selected object
target: Elevar o obxecto escollido

en: rally point dialog
target: Diálogo do punto de reunión

en: random albums
target: Álbums ao chou

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Latitude e lonxitude aleatorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Disposición ao chou

en: random repetition
target: Repetición aleatoria

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
target: Busca aleatoria de rotores

en: random tree
target: Árbore aleatoria

en: randoms from seed
target: Aleatorizar desde semente

note: [event]
en: rarlg
target: ralgor

en: rate mappings
target: Taxa de asignacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: clasificación

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
target: taxa de varianzas

note: [event]
en: raul-rarlg
target: raul-ralgor

en: raw decoding
target: Descodificación de RAW

en: raw disk image
target: Imaxe de disco en bruto

en: raw file name
target: Nome do ficheiro «raw» (bruto)

en: raw FTP command
target: Orde de FTP directa

en: raw image center
target: Centro da imaxe en bruto

en: raw info version
target: Versión da información en bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
target: Forma en cru

en: Re&gular expression
target: Expresión re&Gular

en: Re&size
target: Cambiar de &tamaño

en: Re-download
target: Volver descargar

en: Re-use screen content
target: Reutilizar o contido da pantalla

en: Re_fresh rate
target: _Taxa de refresco

en: Re_verse order
target: Orde in_verso

en: Re_vert zoom
target: Re_verter zoom

en: reacted to your post
target: reaccionou á túa publicación

en: read CD-Text
target: Ler o CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Ler do ficheiro de entrada

en: read tags from image
target: Ler as etiquetas da imaxe

en: READ WRITE
target: LECTURA ESCRITURA

en: Read-only file
target: Ficheiro de só lectura

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
target: Ordes de lectura

en: reading data failed
target: Erro ao ler os datos

en: reading installed packages
target: Lendo os paquetes instalados

en: reading maxima output
target: Lendo saída de Maxima

en: reading source medium
target: Lendo o disco de orixe

en: reading target
target: Lendo o obxectivo

en: reading the patches
target: Lendo os parches

en: realization
target: realización

en: really nice
target: Moi bo

en: rear microphone
target: Micrófono traseiro

en: rearrange sub-views
target: Reorganizar subvisións

en: rearrange the colormap
target: Volver arranxar o mapa de cores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
target: reestruturacións

en: reason for revoking the key
target: Razón de revogación da chave

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
target: reasignación

en: reboot required
target: Precísase reiniciar

en: rebuild all fingerprints
target: Reconstruír todas as pegadas dixitais

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
target: reeditar unha mensaxe posposta

en: receive timeout
target: Prazo de recepción sobrepasado

en: receiving objects
target: Recibindo obxectos

en: recent action
target: Acción recente

en: recent chooser menu
target: Menú selector de ficheiros recentes

en: recent downloads
target: Descargas recentes

en: recent files limit
target: Límite de ficheiros recentes

en: recent folder
target: Cartafol recente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
target: Cartafoles recentes

note: Tooltip Label
en: recent games
target: Xogos recentes

en: recent menu
target: Menú de ficheiros recentes

en: recent queries
target: Consultas recentes

en: recent scripts
target: Scripts recentes

en: recently assigned tags
target: Etiquetas asignadas recentemente

en: recently deleted books
target: Libros eliminados recentemente

en: recipient email
target: Correo electrónico do destinatario

en: recommended apps
target: Aplicacións recomendadas

en: recommended proportional rate
target: Velocidade proporcional recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Informe de conciliación

en: reconfigure network interface
target: Reconfigurar a interface de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
target: Gravar automaticamente

en: record display
target: Gravar pantalla

en: record syntax
target: Sintaxe de gravado

en: record test sound
target: Gravar un son de proba

en: record to file
target: Gravar a ficheiro

en: recording quality
target: Calidade da gravación

en: rectangular marker of FOV
target: Marcador Rectangular de FOV

en: recurs daily
target: Repítese diariamente

en: recurs hourly
target: Repítese cada hora

en: recursion limit reached
target: atinxiuse o límite de recursividade

en: red curve
target: Curva de vermello

en: red density
target: Densidad de vermello

en: red filter
target: Filtro vermello

en: red frequency
target: frecuencia vermello

en: red map
target: Mapa de vermello

en: red offset
target: Desviación vermella

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
target: rectángulo vermello

en: red saturation
target: Saturación de vermello

en: red team wins
target: Gaña o equipo vermello

en: red wine
target: Viño tinto

en: red-eye correction tool
target: Ferramenta de corrección dos ollos vermellos

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
target: Cara/Superficie avermellada

en: redirect url
target: URL de redirección

en: redirection detected
target: Detectouse unha redirección

en: RedNotebook documentation
target: Documentación de RedNotebook

en: redo the latest operation
target: Refacer a última operación

en: reduce data
target: Reducir os datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Reducir un nivel.

en: reduce to monochrome
target: Reducir para monocromático

en: reduced spacing
target: Espazamento reducido

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: conselleiro loban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: ref name
target: Nome da referencia

en: REFERENCE
target: REFERENCIA

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
target: Implementación de referencia

en: reference room
target: Sala de referencia

en: referenced entity
target: Entidade referida

en: references remain
target: Restan   referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
target: Refinar o axuste de curvas:

en: reflection for decorations
target: Reflexo de Decoracións

en: reflection for windows
target: Reflexo de Fiestras

en: reflection ground size
target: Tamaño do reflexo no chan

en: reflection image
target: Imaxe da Reflexo

en: reflection intensity
target: Intensidade do reflexo

en: reflection mode
target: Modo de reflexo

en: reflux condenser
target: Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas

en: refractometer
target: refractómetro

en: refresh comparison
target: Actualizar comparación

note: #-#-#-#-#  2562 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Actualizar a base de datos

en: refresh folder
target: Actualizar cartafol

en: refresh OpenPGP certificates
target: Actualizar os certificados OpenPGP

en: refresh screen
target: Actualizar a pantalla

en: refresh snaps
target: Actualizar snaps

en: refresh the folder
target: Actualizar o cartafol

en: refresh x.509 certificates
target: Anovar os certificados X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Actualizando a caché

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
target: Recupera a túa forza.

en: regenerate project
target: Rexerar proxecto

en: regent
target: rexente

en: Regex-function
target: Función regex

en: region of the sky
target: rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Rexión do ceo

en: register a DNS-SD service
target: Rexistrar un servizo DNS-SD

note: register_toggle
en: register server
target: Rexistrar o servidor

en: registration FAILED
target: Fallou o rexistro

en: registry entry
target: Rexistro de entrada

en: regression results
target: Resultados da regresión

en: regulable valve
target: Válvula regulábel

en: regular text
target: Texto normal

en: rehearsal MIDI files
target: Ficheiros MIDI para ensaio

en: reinstall minetest game
target: reinstalar minetest game

en: reinstallation required
target: Hai que reinstalar

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
target: Reinvestir os dividendos

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
target: Rexeitar negocio domestico

en: reject key
target: Rexeitar chave

en: rejected patch
target: Parche rexeitado

en: related action
target: Acción relacionada

en: related sound file
target: Ficheiro de son asociado

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
target: Etiquetas relacionadas

en: relative frequency
target: Frecuencia relativa

en: relative to source content
target: Relativo ao contido da orixe

en: relative to source delay
target: Relativo ao atraso da orixe

en: relaunch when closed
target: Relanzar ó pecharse

en: release city
target: Cidade de liberación

en: release to show menu
target: Soltar para mostrar o menú

en: release type
target: Tipo de lanzamento

en: reload all tabs
target: Recargar todas as lapelas

en: reload firewalld
target: Cargar Firewalld de novo

en: reload network settings
target: Recargar as preferencias de rede

en: reload the current file
target: Recargar o ficheiro actual

en: reload the current project
target: Recargar o proxecto actual

en: reload the systemd state
target: Recargar o estado de systemd

en: remember cursor position
target: Lembrar a posición do cursor

en: remind password
target: Lembrar o contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
target: Astrometría remota

en: remote control Plug-in
target: Plugin de control remoto

en: remote keyboard
target: Teclado remoto

en: remote login access
target: Permisos de acceso remoto

en: remote sync Plug-in
target: Plugin de Sync remoto

en: Remote-OSD
target: OSD remoto

en: RemoteID
target: Identificador remoto

en: remount failed
target: Fallou a re-montaxe

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
target: Montar de novo as comparticións

en: removable drive
target: Unidade extraíbel

en: remove &duplicate messages
target: Retirar as mensaxes &duplicadas

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Eliminar un perfíl de cor

en: remove a conic
target: Retirar unha cónica

en: remove a custom library
target: Quitar unha biblioteca personalizada

en: remove a point
target: Retirar un punto

en: remove a preset
target: Eliminar unha preconfiguración

en: remove a profile
target: Eliminar o perfil

en: remove a target
target: Quitar un obxectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Retirar unha tarefa

en: remove a user
target: Eliminar un usuario

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
target: Eliminar un reloxo mundial

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
target: Eliminar complementos

en: remove altitude
target: Retirar a altitude

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
target: Eliminar unha alarma

en: remove applet
target: Retirar o miniaplicativo

en: remove at ratio
target: Eliminar coa taxa

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
target: Eliminar a imaxe de fondo

en: remove bookmarks
target: Retirar os marcadores

en: remove branch
target: Eliminar a rama

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Quitar ligazóns rotas

en: remove bullet
target: Eliminar viñeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
target: Retirar este carácter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
target: Retirar a cidade

en: remove collection
target: Retirar a colección

en: remove connection profile
target: Eliminar o perfil de conexión

en: remove cover art
target: Eliminar as portadas

en: remove credentials cache
target: Quitar a caché de credenciais

en: remove data source
target: Retirar a orixe de datos

en: remove error indicators
target: Eliminar indicadores de erro

en: remove exif
target: Retirar EXIF

en: remove face tag
target: Retirar a etiqueta de cara

en: remove feed
target: Eliminar a fonte

en: remove file/directory
target: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: remove font
target: Eliminar tipo de letra

en: remove from favorite
target: Retirar dos favoritos

en: remove from menu
target: Quitar do menú

en: remove from path
target: Eliminar da ruta

en: remove from tag
target: Eliminar da etiqueta

en: remove from version control
target: Eliminar do control de versións

en: remove grades
target: Borrar as notas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: remove gradient
target: Retirar a gradación

en: remove guides
target: Eliminar guías

en: remove internal border
target: Retirar o bordo interno

en: remove language
target: Retirar o idioma

en: remove large artifact
target: Eliminar os artefactos grandes

en: remove machine
target: eliminar máquina

en: remove mask
target: Retirar a máscara

en: remove media
target: Retirar o medio

en: remove medium artifact
target: Eliminar os artefactos medios

en: remove NCX
target: Eliminar NCX

en: remove node
target: Retirar o nodo

en: remove overlaps
target: Eliminar sobreposicións

en: remove photo
target: Retirar a foto

en: remove port
target: Retirar o porto

en: remove preset
target: Retirar a predefinición

en: remove quickaccess
target: Eliminar acceso rápido

en: remove report
target: Retirar o informe

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
target: Eliminar os contrasinais gardados

en: remove selected files
target: Retirar os ficheiros seleccionados

en: remove selected folder
target: Retirar o cartafol seleccionado

en: remove selected tag
target: Retirar a etiqueta seleccionada

en: remove service
target: Retirar o servizo

en: remove signal
target: eliminar sinal

en: remove small artifact
target: Eliminar os artefactos pequenos

en: remove subscription
target: Retirar a subscrición

en: remove subtitle
target: Eliminar o subtítulo

en: remove texture
target: Elimina textura

en: remove the current filter
target: Retirar o filtro actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Elimina a emoticona escollida

en: remove unavailable files
target: Retirar os ficheiros non dispoñíbeis

en: remove uncertainty
target: Retirar a incerteza

en: remove unused CSS
target: Retirar o CSS sen usar

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
target: Eliminar o perfil de usuario

en: remove VPN
target: Eliminar VPN

en: remove window from group
target: Retirar a xanela deste grupo

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
target: Cor do retirado

en: removing a task
target: Eliminando unha tarefa

en: removing add-on
target: Eliminando engadido

en: removing attachments
target: Retirando os anexos

en: removing image tags
target: Retirando as etiquetas das imaxes

en: removing torrent
target: Retirando o torrent

en: Ren_ame
target: Re_nomear

en: rename audio files
target: Renomear os ficheiros de son

en: rename class
target: Renomear a clase

en: rename column
target: Renomear a columna

en: rename context
target: Cambiar de nome o contexto

en: rename dataset
target: Renomear o conxunto de datos

en: rename emblem
target: Renomear emblema

en: rename enum
target: Renomear o enumerado

en: rename error
target: Fallo ao renomear

en: rename event
target: Renomear actividade

en: rename instance
target: Renomear a instancia

en: rename multiple files
target: Renomear varios ficheiros

en: rename notes
target: Renomear as notas

en: rename operation
target: Renomear a operación

en: rename resource
target: renomear recurso

en: rename selected area
target: Renomear a zona seleccionada

en: rename snapshot
target: Renomear instantánea

en: rename station
target: Renomear emisora

en: rename text
target: Renomear o texto

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
target: Renderizar as puntadas atrás como

note: render current frame/all frames
en: render current frame
target: Debuxar o cuadro actual

en: render frame
target: Renderizar o fotograma

en: render ground
target: Renderizar chan

en: render light
target: representar luz

en: render process crashed
target: O proceso de renderizado fallou

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
target: Renderizar as puntadas como

en: render style
target: Estilo de debuxado

en: render water wireframe
target: Renderizar maia de alambre da auga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Calidade da imaxe renderizada

en: rendered SVG
target: SVG renderizado

en: RENDERER
target: RENDERIZADOR

en: rendering frame
target: Renderizando marco

en: renew dynamic addresses
target: Renovar enderezos dinámicos

en: reopen account
target: Reabrir a conta

en: repairing failed
target: A reparación fallou

en: repeat all tracks
target: Repetir todas as pistas

en: repeat construction
target: Repetir a construción

en: repeat current video
target: Repetir o vídeo

en: repeat passphrase
target: Repita o contrasinal

en: repeat start
target: Inicio de repetición

en: repeat track
target: Repetir a pista

en: repeat yearly
target: Repetir anualmente

en: repeating flash count
target: Reconto de repetición do flash

en: repeating flash rate
target: Taxa de repetición do flash

en: replace color
target: Substituír a cor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
target: Substituír o documento actual

en: replace current selection
target: Substituír a selección actual

en: replace existing cover
target: Substitúe a cuberta existente

en: replace in project
target: Substituír no proxecto

en: replace special characters
target: Substituír caracteres especiais

en: replace title
target: Substituír título

en: replaced list
target: Substituíuse a lista * *

en: replacement settings
target: Preferencias de substitución

en: replay saved
target: Gardouse a repetición.

en: replay sound
target: Repetir o son

en: replicate segment
target: Replicar segmento

en: replicate selection
target: Replicar selección

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
target: Configuración do repositorio

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: report a &bug
target: Informar dun &fallo

en: report abuse
target: Informar de abuso

en: report idle time
target: Amosar o tempo de inactividade

en: report unresolved
target: Denuncia sen resolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
target: Versión indicada

en: reports generator
target: Xerador de informes

en: repository origin
target: Orixe do repositorio

note: #-#-#-#-#  979  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
target: Configuración do repositorio

en: reproduce sounds
target: Reproducir sons

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
target: República de Armenia

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: República de Acerbaixán

note: Official name for BEN
en: republic of benin
target: República de Benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
target: República de Botsuana

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
target: República de Camerún

note: Official name for TCD
en: republic of chad
target: República do Chad

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
target: República de Croacia

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
target: República de Cuba

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
target: República de Xibutí

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
target: República de Guinea Ecuatorial

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
target: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
target: República de Guinea-Bissau

note: Official name for IND
en: republic of india
target: República da India

note: Official name for MLI
en: republic of mali
target: República de Mali

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
target: República de Mauricio

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
target: República de Moldavia

note: Official name for PLW
en: republic of palau
target: República de Palau

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
target: República de San Marino

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
target: República das Seichelles

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
target: república surafricana

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
target: República das Illas Marshall

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
target: República de Uganda

en: req1
target: requisito 1

en: req2
target: requisito 2

en: request a list
target: Solicitar unha lista

en: request MTU from server
target: Solicitar MTU desde o servidor

en: request permission
target: Solicita permiso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
target: URL da solicitude

note: #-#-#-#-#  2235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Esixir cifrado de 128 bits.

en: require MPPE
target: Esixir MPPE.

en: required participants
target: Participantes necesarios

en: required settings
target: Configuración requirida

en: requires a gamepad
target: Require un mando de xogo

en: requires a keyboard
target: Require un teclado

en: requires a mouse
target: Require un rato

en: requires authorization
target: Require autorización

en: requires internet access
target: Require conexión a Internet

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: requires internet connection
target: Require conexión a internet

en: resampling quality
target: Calidade de remostraxe

en: rescan a device
target: Reanalizar un dispositivo

en: rescan current location
target: Reanalizar a localización actual

en: rescan Synta_x
target: Revisar Sinta_xe

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
target: Rescata aos elfos superviventes.

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
target: Rescata á princesa.

en: Rese_t
target: Res_taurar

en: research methods
target: Métodos de investigación

en: reselect scanner
target: Seleccionar de novo o escáner

en: reserved keywords
target: Palabras chave reservadas

en: reserved words
target: Palabras reservadas

en: reset &all
target: Rest&abelecelas todas

en: reset all filters
target: Restablecer todos os filtros

en: reset clip pitch
target: Restablecer o paso do clip

en: reset clip speed
target: Restablecer a velocidade do clip

en: reset controls
target: Restabelecer os controis

en: reset current template
target: Restablecer este modelo

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
target: Restabelecer a visualización

en: reset encryption keys
target: Restabelecer as chaves de cifraxe

en: reset formatting
target: Restaurar os formatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
target: Restabelecer o fotograma

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
target: Reiniciar o xogo

en: reset list
target: Restablecer lista

en: reset location list
target: Limpar listaxe de localizacións

en: reset order
target: Restablecer a orde

en: reset preferences
target: Restaurar as preferencias

en: reset setting to default
target: Restablecer a configuración predeterminada

en: RESET specification test
target: Proba de especificación RESET

en: reset tag icon
target: Restaurar a icona da etiqueta

en: RESET test for specification
target: Proba de especificación RESET

en: reset the database
target: Restabelecer a base de datos

en: Resi_ze
target: _redimensionar

en: resident bytes
target: Bytes residentes

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
target: Área residencial

en: residual periodogram
target: Periodograma dos erros

en: resize column
target: Redimensionar a columna

en: resize the map
target: Redimensionar o mapa

en: resize/move partition
target: redimensionar/mover a partición

en: resizing pages
target: Cambiando o tamaño das páxinas

en: resolution dialog
target: Diálogo de resolución

en: resolver internal error
target: Erro interno do resolvedor

en: resource card
target: Carta de recurso

en: resource cards
target: Cartas de recurso

en: resource conflict
target: Conflito de recursos

en: resource constraint
target: Restrición de recursos

en: resource editor
target: Editor de recursos

en: respawn
target: reaparecer

en: respect image orientation
target: Respectar orientación da imaxe

en: response invalid
target: A resposta é incorrecta

en: restart evolution
target: Reiniciar o Evolution

en: restart GNOME shell
target: Reiniciar GNOME Shell

en: restart pppd
target: Reiniciar pppd

en: restart server
target: Reiniciar o servidor

en: restaurant reservation
target: Reserva de restaurante

note: [event]
en: restless dead
target: Morto sen descanso

en: restore config
target: Restaurar a configuración

en: restore deleted files
target: Restaurar os ficheiros borrados

en: restore identity
target: Restablecer identidade

en: restore in progress
target: Restauración en proceso

en: restore item from trash
target: Restaurar o elemento do lixo

en: restore list
target: Restablecer a lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
target: Restauración da base de datos de Nepomuk

en: restore pilot
target: restaurar pilot

en: restore position
target: Restaurar a Posición

en: restore previous configuration
target: Restaurar a aconfiguración anterior

en: restore recently deleted
target: Restaurar eliminado recentemente

en: restore tabs on startup
target: Restaurar as lapelas durante o arranque

en: restore test
target: Proba de restauración

en: restore the default shortcut
target: Restaurar o atallo predeterminado

en: restoring database from backup
target: Restaurando base de datos desde o respaldo

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Restaurando imaxe de disco

en: restoring the backup
target: Estase a repor a copia de seguranza

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
target: Restrinxir navegadores web

en: restricted constant
target: Constante restrinxida

en: restricted estimates
target: Estimacións restrinxidas

note: CompDescription
en: restricted software
target: Aplicacións restrinxidas

en: Resu_me
target: Co_ntinuar

en: resulting HTML
target: HTML resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: resulting URL
target: URL resultante

en: results as floats
target: Results as floats

en: resume playing
target: Seguir xogando

en: retouch history
target: Historial de retoques

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
target: Novos intentos ante erros de lectura.

en: retrieval options
target: Opcións de obtención

en: retrieving folder contents
target: Obtendo o contido do cartafol

en: retrieving new messages
target: Obtendo novos mensaxes

en: return to contact
target: Volver ao contacto

en: return to kerlath
target: A volta a Querla

en: return to nearest city
target: Volver á cidade máis próxima

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: return to parthyn
target: O regreso a Parcin

en: returned from being away
target: Volveu da ausencia

en: returned from being idle
target: Volveu da inactividade

en: returned with signal
target: devolveu o sinal

en: returns from away
target: Deixa de estar ausente

en: reveal file
target: Mostrar o ficheiro

en: reverberation delay
target: Atraso na reverberación

en: reverberation level
target: Nivel de reverberación

en: reversal film
target: Filme reversíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
target: Invertes todas as arestas

en: reverse DNS
target: DNS inverso

en: reverse lines
target: Liñas inversas

en: reverse list
target: Lista inversa

en: reverse name
target: Nome invertido

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
target: Reversi invertido

en: reverse side
target: Lado oposto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
target: Inverter a orde

en: reverse text and translation
target: Reverter o texto e a tradución

en: reverse the text and the translation
target: Reverter o texto e a tradución

en: reverse time graphics
target: Inverter a imaxes do momento do día.

en: reverse VNC
target: VNC inverso

en: revert enhancement
target: Reverter mellora

en: revert selected lines
target: Reverter as liñas seleccionadas

en: revert to original
target: Volver ao orixinal

en: revert to snapshot
target: Reverter a instantánea

en: review members
target: Revisar membros

en: revision info
target: Información da Revisión

en: rewrap lines
target: Reagrupar liñas

en: rewrite and extension
target: Revisión profunda e ampliación

en: RFC822 message
target: Mensaxe RFC822

en: RGB component to extract
target: Compoñente RGB para extraer

en: rhenish
target: renanes

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
target: renio

en: rhythmbox preferences
target: Preferencias de Rhythmbox

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
target: Dereita pechada.

en: right command
target: tecla orde dereita

en: right endpoint color
target: Cor do punto final dereito

en: right heel
target: Talón dereito

en: right justify
target: Aliñar á dereita

note: TabToggleRightTab
en: right tab
target: Tabulación dereita

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
target: Zoom dereito

en: right-drag
target: Arrastre dereito

en: right-tail probability
target: Probab. na cola dereita

en: ring appearance
target: Aparencia do anel

en: ring height
target: Altura do Anel

en: ring of invisibility
target: Anel da invisibilidade

en: ring width
target: ancho anel

en: rio-grandense
target: río-grandense

en: riot bomb
target: Bomba antimateria

en: ripping audio tracks
target: Estanse a extraer as pistas de son

en: ripping log
target: Rexistro de extracción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Padrón da extracción

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
target: Liminar de desencadeamento de elevación

en: ristretto image viewer
target: Visor de imaxes Ristretto

en: river depth
target: Profundidade do río

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
target: Complementos de RKWard

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
target: Ficheiro de RMarkdown

en: RMS/peak
target: RMS/pico

en: Ro_tate images
target: Ro_tar imaxes

en: road section
target: Sección de estrada

en: robbing the kong
target: Roubar o Kong

en: robot image theme
target: Tema da imaxe do robot

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
target: Robot explorador

en: robust estimation
target: Estimación robusta

en: robust standard errors
target: Desvíos padrón robustos

en: robust variant
target: variante robusta

en: ROC curve
target: Curva ROC

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
target: rodri

en: rogue mage
target: Mago pícaro

note: Menu entry
en: roll dice
target: Tirar os dados

en: roll up/down
target: Rodar cara arriba/abaixo

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
target: Lingua enrolada

en: room address
target: Enderezo da sala

en: room configuration
target: Axustes da sala

en: room details
target: Detalles da sala

en: room search
target: Buscar sala

en: roomlist
target: Lista de salas

note: [event]
en: rorthin
target: rodin

en: rose cluster
target: Cúmulo da Rosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
target: Rotar á &esquerda

en: rotate blocks counterclockwise
target: Rotar os bloques no sentido horario

en: rotate colors
target: Rotar as cores

en: rotate flakes
target: Rotar folerpas

en: rotate gesture
target: Aceno de rotar

en: rotate handle
target: Rotar a asa

en: rotate on vertical panels
target: Rotar nos paneis verticais

en: rotate to cube face
target: Xirar á cara do cubo

en: rotate to standard &orientation
target: Rotar á &orientación estándar

en: rotated clockwise
target: Xirada en sentido horario

en: rotated counterclockwise
target: Xirada en sentido antihorario

en: rotation degree
target: Ángulo de rotación

en: rotation snapping
target: Axuste de rotación

en: round a number
target: Rolda de un número

en: round corner rectangle
target: Rectángulo de esquinas arredondadas

en: rounded stop
target: Parada arredondada

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
target: Planificador de rutas

en: route switch processor
target: Procesador de conmutación de ruta

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
target: Modo de planificación de rutas

en: row alternation
target: fila alterna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
target: Especificacións das filas

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
target: Azul real

en: RSS news
target: RSS Novas

en: RTF document
target: documento RTF

en: RTSP VoD server
target: Servidor RTSP VoD

en: ruby script
target: Script de Ruby

en: ruby support
target: Compatibilidade con Ruby.

en: rudyard
target: rudian

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
target: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
target: Subgráfica unidimensional na parte superior

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
target: Campamento en ruínas

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Castelo dos humanos en ruínas

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: Descrición da regra

en: rule violation
target: Violación das regras

en: run check
target: Executar comprobación

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
target: Usar o reloxo

en: run configuration wizard
target: Executar o asistente de configuración

en: run everything
target: executar "everything"

en: run game
target: Comezar a partida

en: run on startup
target: Executar ao arrincar

en: run options
target: Opcións de execución

en: run parameters dialog
target: Executar o diálogo de parámetros

en: run QuickPreview
target: Executar a previsualización rápida

en: run the setup assistant
target: Executar o asistente de configuración

en: run the SQLite converter
target: Executar o conversor SQLite

en: run unprivileged
target: Executar sen privilexios

en: run with debugger
target: Executar co depurador

en: run with profiler
target: Executar co perfilador

en: Run-time libraries
target: Bibliotecas de execución

en: running man nebula
target: Nebulosa do Corredor

en: running uploads
target: Envíos en marcha

en: runs all day
target: Ocupa todo o día

en: russian keymap
target: Mapa de teclado ruso

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
target: rutenia

en: rwandan
target: ruandés

en: S&ettings
target: &configuración

en: S&hare
target: &compartir

en: S&uspend
target: s&Uspender

note: #-#-#-#-#  1860 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
target: &sincronización

en: s-Block
target: Bloque-s

en: S/MIME validation
target: Validación S/MIME

en: S_ave image
target: _Gardar imaxe

en: S_can
target: dixitalizar

en: S_mall
target: _pequena

en: S_ort lines
target: _Ordenar liñas

en: S_tatusbar
target: Barra de es_tado

en: S_ubtitles
target: S_ubtítulos

en: S_uspend
target: S_uspender

en: Sa_ve all
target: Gardar _todos

en: Sa_ve as
target: _Gardar como

en: Sa_ve search
target: Gar_dar búsqueda

en: safety margin
target: Marxe de seguridade

en: sahrawi
target: saharauis

en: SAM battery
target: Batería SAM

en: samba share
target: Compartido de Samba

note: Name for smi
en: sami languages
target: idiomas sami

en: samnite
target: samnita

en: sample aspect ratio
target: Proporción de aspecto de mostra

en: sample average
target: Media das mostras

en: sample book
target: Libro de mostras

en: sample colorize
target: Colorear desde mostra

en: sample data export
target: Exportación de datos de mostras

en: sample proportion
target: Proporción da mostra

en: sample track
target: Pista de mostra

en: sandbox per bottle
target: Depósito illado por botella

en: sandbox ruleset
target: Conxunto de regras de Sandbox

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
target: Marrón arroxado

en: sanitation
target: saneamento

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
target: papá noel

en: SAP announcement
target: Anuncio SAP

en: SAP multicast address
target: Enderezo multidifusión SAP

en: sarcophagus
target: sarcófago

en: saree
target: sari

en: sargan test
target: Proba de Sargan

note: Sami constellation
en: sarva the elk
target: O alce Sarva

en: SAT>IP channel list
target: Lista de canles SAT>IP

en: satellite azimuth
target: Acimut do satélite

en: satellite elevation
target: Elevación do satélite

en: satellite longitude
target: Lonxitude do satélite

en: satellite map
target: Mapa de satélite

en: satellite range code
target: Código de intervalo do satélite

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
target: Vista de satélite

en: saturation current
target: Corrente de saturación

en: saturation emphasis
target: Énfase da saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
target: Aneis de saturación

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: Saurio oráculo

note: [label]
en: saurian treasury
target: Tesouraría dos saurios

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
target: Garda unha captura de pantalla dunha xanela

en: save actions
target: Accións de gardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
target: Gardar as imaxes de aliñamento.

en: save all as
target: Gardar todo como

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
target: Gardar todas as lapelas

en: save and exit
target: Gardar e saír

en: save as draft
target: Gardar como borrador

en: save as picture
target: Gardar como imaxe

en: save as PNG
target: Gardar como PNG

en: save behavior
target: Gardar comportamento

en: save block
target: Gardar o bloque

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
target: gardar cambios ó buzón

en: save color profile
target: Gardar perfil de cor

en: save composite image
target: Gardar imaxe composta

en: save cover to disk
target: Garda a portada no disco

en: save creation time
target: Gardar a hora de creación

en: save debugging information
target: Gardar información de depuración

en: save entry
target: Gardar a entrada

en: save frame as
target: Gardar o marco como

en: save gamma
target: Gardar gamma

en: save HTML file
target: Gardar nun ficheiro HTML

en: save icon as
target: Gardar a icona como

en: save instrument
target: gardar instrumento

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
target: Gardar o Iniciador

en: save logs
target: Gardar rexistros

en: save media as
target: Gardar multimedia como

en: save module
target: gardar módulo

en: save molecule
target: Gardar a molécula

en: save nevertheless
target: Gardar aínda así

en: save options now
target: Gardar opcións agora

en: save options on exit
target: Gardar opcións na saída

en: save page as
target: Gardar a páxina como

en: save panes layout
target: Garda disposición de paneis

en: save PNG snapshot
target: Gardar captura en PNG

en: save query
target: Gardar consulta

en: save reference images
target: Gardar as imaxes de referencia

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
target: Gardar os residuais

en: save resolution
target: Gardar a resolución

en: save sample
target: gardar sample

en: save selection to image
target: Garda selección en imaxen

en: save signed file
target: Gardar ficheiro asinado

en: save snapshot
target: Gardar a foto instantánea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
target: Gardar a información do telescopio

en: save terminal output
target: Gardar a saída do terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
target: Gardar o guión actual

en: save the panel configuration
target: Gardar a configuración do panel

en: save theme cache
target: Gardar a caché do tema

en: save timecodes file
target: Gardar o ficheiro de marcas de tempo

en: save to another file
target: Gardar noutro ficheiro

en: save to computer
target: Gardar no ordenador

en: save to directory
target: Gardar no directorio

note: dialog title
en: save version
target: Gardar versión

en: save view
target: Gardar vista

en: save waveform
target: Gardar o formato Onda

en: save without copying
target: Gardar sen copiar

en: saved colors
target: Cores gardadas

en: saved documents
target: documentos gardados

en: saved layouts
target: Disposicións gardadas

en: saved media
target: Gardouse o multimedia

en: saved networks
target: Redes gardadas

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Versión gardada desde zim

en: saves subtitles
target: Garda os subtítulos

en: saves the actual document
target: Garda o documento actual

en: saves the current project
target: Garda o proxecto actual

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
target: Gardar un proxecto

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
target: Cargando AppStream

en: saving bibliography failed
target: A garda da bibliografía fallou.

en: saving changes failed
target: Non foi posíbel gardar os cambios

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
target: Gardando icona

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Inaris en apuros

en: saving iPod database
target: Gardando a base de datos do iPod

en: saving scene
target: gardando escena

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
target: Gardar nun ficheiro

en: sawfish window manager
target: Xestor de ventás Sawfish

en: Scal&e image
target: &Cambiar de escala a imaxe

en: Scal&e selection
target: Cambiar de escala a s&elección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
target: Lenda da escala e as magnitudes

en: scale border and shadow
target: Estabelecer bordo e sombra

en: scale canvas
target: Escalar o lenzo

en: scale column
target: Columna de escala

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
target: Exemplo de diálogo de escala

en: scale display
target: Cambiar de escala a pantalla

en: scale options
target: Opcións de escala

en: scale over line
target: Cambiar de escala sobre unha liña

en: scale rounded corners
target: Escalar as esquinas redondeadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
target: Cambiar as dimensións dos estilos

en: scale system
target: Escalar sistema

en: scale the remote desktop
target: Escalar escritorio remoto

en: scaled and cropped
target: Cambiado de escala e recortado

en: scan area size
target: Tamaño da zona de dixitalización

en: scan complete
target: Escaneado completo

en: scan completed
target: Análise completado

en: scan for new items
target: Examinar por novos elementos

en: scan for new plugins
target: Buscar novos plugins

en: scan home folder
target: Analizar o cartafol persoal

en: scan images
target: Dixitalizar imaxes

en: scan remote folder
target: Analizar cartafol remoto

en: scan resolution
target: Resolución de escaneo

en: scan your collection
target: Examinar a súa colección

en: scanner model
target: Modelo de escáner

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
target: Escanear unha páxina

en: scanning complete
target: Analise rematada

en: scanning directories
target: Analizando cartafoles

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
target: Escaneamento de páxinas

en: Scathelocke's key
target: Chave de Escáceloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Dispersión dos puntos

en: scenario map
target: Mapa de escenarios

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
target: Configuración do escenario

en: scene area
target: Área de escena

en: scene assist
target: Asistente de escena

en: scene detect data
target: Datos de detección de escena

en: scene mode
target: Modo de escena

en: scene tree editing
target: Edición de Árbore de Escenas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: Detalles da planificación

en: schedule selector
target: Selector de programas

en: scheduled for re-indexing
target: Programado para a reindexación

en: scheduler details
target: Detalles do programador

en: schedules to iCalendar
target: Planificacións a iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: Límites da programación

en: scheme interpreter
target: Interpretador de Scheme

en: scheme not found
target: Non se atopou o esquema

en: schwarz bayesian criterion
target: Criterio de información Baiesiano de Schwarz

en: science mode
target: Modo científico

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
target: candelabro

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
target: Decenas de estrelas

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
target: Corazón do Escorpión

en: scout animal
target: animal scout

en: scree plot
target: Diagrama de sedimentación

en: screen index
target: Índice de pantalla

en: screen locked
target: A pantalla está bloqueada

en: screen output
target: Mensaxes na pantalla

en: screen part
target: parte da pantalla

en: screen position
target: Posición da pantalla

en: screen reader preferences
target: Preferencias do Lector de pantalla

en: screen recording indicator
target: Indicador de gravación da pantalla

en: screen share
target: Compartición de pantalla

en: screen sharing indicator
target: Indicador de compartir pantalla

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
target: A captura en vídeo da pantalla finalizou de forma non esperada

en: screenreader
target: Lector da pantalla

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Preferencias do protector de pantalla

en: screensaver themes
target: Temas do protector de pantalla

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  552 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
target: Captura de pantalla realizada

en: screenshot command line
target: Capturar pantalla da liña de comando

en: screenshot format
target: Formato de captura de pantalla

en: screenshot of the whole screen
target: Captura de pantalla completa

en: screenshot quality
target: Calidade de captura de pantalla

en: screenshot width
target: Anchura da captura

en: Screenshot.png
target: Captura-de-pantalla.png

en: script application
target: Aplicación de guión

en: script area
target: Área de Script

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
target: Documento do guión

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
target: Editores de guións

en: script interpreter
target: Interpretador de scripts

en: script objects
target: Obxectos do guión

en: script-fu console
target: consola script-fu

en: scripting error
target: Erro de scripting

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
target: Puntos de integración de scripts

en: scroll song title
target: Desprazar o título da canción

en: scrollbar minimap
target: Minimapa da barra de desprazamento

en: scrolled mode
target: Modo de desprazamento

en: scrolling method
target: Método de desprazamento

en: scrolling moves the content
target: O desprazamento move o contido

en: scrolls/sec
target: desprazamentos/s

en: SDI input
target: Entrada SDI

en: Se_lect
target: Se_leccionar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
target: Mar da Intelixencia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
target: Mar de Nubes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
target: Mar do Frío

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
target: Mar da Crise

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
target: Mar da Fecundidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
target: Mar das Illas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
target: Mar da Humidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
target: Mar de Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
target: Mar da Serenidade

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
target: Mar das Choivas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
target: Mar do Bordo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
target: Mar de Vapores

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
target: Mar das Ondas

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: Porto de mar

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search all feeds
target: Procurar en todas as fontes

en: search apps
target: Buscar aplicacións

en: search backward for a string
target: Buscar cadea cara atrás

en: search bookmarks
target: Buscar marcadores

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Buscar por nome

en: search by title
target: Buscar por título

en: search complete
target: Busca rematada

en: search DuckDuckGo
target: Buscar con DuckDuckGo

en: search enabled
target: Busca activada

en: search extensions
target: Buscar extensión

en: search folder properties
target: Preferencias do cartafol de busca

en: search folder sources
target: Fontes do cartafol de busca

en: search fonts
target: Buscar tipos de letra

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
target: Buscar por unha caixa

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
target: Buscar por un ficheiro

en: search for a keyword
target: Buscar unha palabra chave

en: search for a location
target: Buscar unha localización

note: #-#-#-#-#  2053 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2044 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
target: buscar unha expresión regular

en: search for an operating system
target: Buscar un sistema operativo

en: search for contacts
target: Buscar contactos

en: search for drivers
target: Buscar controladores

en: search for music albums
target: Buscar ficheiros de álbums

en: search for music artists
target: Buscar por artistas de música

en: search for places
target: Buscar por lugares

en: search for plugin
target: Buscar complemento

en: search for room members
target: Buscar os membros da sala

en: search for the string
target: Buscar unha cadea

en: search forward for a string
target: Buscar cadea cara adiante

en: search google
target: Buscar con Google

en: search grooveshark
target: busca grooveshark

en: search highlight
target: Realzado da busca

en: search images
target: Buscar imaxes

en: search in document
target: Buscar no documento

en: search information
target: Información da busca

en: search inside files
target: Mostrar ficheiros dentro

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
target: Buscar chaves

en: search locales
target: Buscar configuracións rexionais

en: search logs
target: Buscar rexistros

en: search not available
target: A busca non está dispoñíbel

en: search on wikipedia
target: Buscar na Wikipedia

en: search output
target: Resultado da busca

en: search recent files
target: Buscar ficheiros recentes

en: search regular expression
target: Busca expresión regular

en: search sets
target: Buscar nas listas

en: search the playlist
target: Buscar na lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: search tips
target: Consellos de busca

en: search tracks
target: Buscar nas pistas

en: search with nepomukshow
target: Buscar con nepomukshow

en: search wrapped to bottom
target: A búsqueda volveu ó final

en: search wrapped to top
target: A búsqueda volveu ó principio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
target: Buscar/Substituír cadeas

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
target: Buscar contactos

en: searching for file systems
target: buscando sistemas de ficheiros

en: searching for font
target: Buscando pola fonte

en: searching for updates
target: A buscar actualizacións

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
target: Buscando recordatorios

en: seasonally adjusted
target: * * corrixida de estacionalidade

en: seco_nds
target: segu_ndos

en: secondary icon sensitive
target: Sensibilidade da icona secundaria

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf secundario

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
target: Estrada secundaria

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Etiqueta da barra de ferramentas secundaria

en: secret area
target: área secreta

en: secret key files
target: Ficheiros de chave secreta

en: secret key pair
target: Par de chave secreta

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: Saltos de sección

en: section editor
target: Editor de seccións

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_SECTHEADING
en: section heading
target: Cabeceira de sección

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Sección da fiestra

en: secular acceleration of the moon
target: Aceleración secular da Lúa

en: secure IMAP
target: IMAP seguro

en: secure site
target: Sitio seguro

en: security class
target: Clase de seguridade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
target: Valores predeterminados de seguridade

en: security implications
target: Implicacións de seguranza

en: security password
target: Contrasinal de seguranza

en: security patch
target: parche de seguridade

en: seek backwards
target: Saltar cara atrás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
target: Buscar gráfica

en: seen BSSIDs
target: BSSID avistados

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
target: baía fervente

en: SeExpr scripts
target: Guións de SeExpr

en: segment to transport
target: Segmento a transportar

en: select &group
target: seleccionar &grupo

en: select a build directory
target: Seleccione un cartafol de construción

en: select a color from the image
target: Escoller unha cor da imaxe

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
target: Seleccione unha orixes de dicionario

en: select a file format
target: Seleccionar un formato de ficheiro

note: Tooltip
en: select a game to join
target: Seleccionar un xogo para unirse

en: select a keyfile
target: Seleccione un ficheiro de chaves

en: select a memo list
target: Seleccione unha lista de recordatorios

en: select a node
target: Seleccione un Nodo

en: select a palette file
target: Seleccione un ficheiro de paleta

en: select a start date
target: Seleccione unha data de inicio

en: select a task list
target: Seleccionar unha lista de tarefas

en: select a tile
target: Escolle unha peza

en: select a time zone
target: Seleccionar un fuso horario

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Seleccionar t&odo

en: select account type
target: Seleccione o tipo de conta

en: select advanced options
target: Seleccionar as opcións avanzadas

en: select all matched
target: Seleccionar coincidentes

en: select all songs
target: Seleccionar todas as cancións

en: select all styles
target: Seleccionar todos os estilos

en: select all subtitles
target: Seleccionar todos os subtítulos

en: select and focus
target: Selecciona e enfoca

en: select arguments
target: Escoller os argumentos

en: select bibliography
target: Escoller unha bibliografía

en: select browser
target: Escoller navegador

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Seleccionar contacto

en: select course
target: Selecciona o circuíto

en: select destination file
target: Seleccionar un ficheiro de destino

en: select disc to copy
target: Seleccione o disco para copiar

en: select duration
target: Seleccionar duración

en: select even pages
target: Escoller as páxinas pares

en: select file to send
target: Seleccionar o ficheiro para enviar

en: select functions
target: Escoller funcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
target: Seleccionar a grade

en: select ICS file
target: Seleccionar ficheiro ICS

en: select import location
target: Seleccionar a localización para importar

en: select importer
target: Escoller o importador

en: select items for import
target: Seleccione os elementos a importar

en: select items from the list
target: Seleccione elementos da lista

en: select lines
target: Seleccionar liñas

en: select master channel
target: Escoller a canle mestra

en: select music folder
target: Seleccione o cartafol da música

en: select odd pages
target: Escoller as páxinas impares

en: select operation
target: Escolla a operación

en: select page layout
target: Seleccione a disposición da páxina

en: select parameters for output
target: Escoller os parámetros da saída

en: select PDF page
target: Seleccionar páxina do PDF

en: select PPD file
target: Seleccionar ficheiro PPD

en: select previous page
target: Seleccionar a páxina anterior

en: select provider
target: Seleccione o fornecedor

en: select quality
target: Seleccionar a calidade

en: select snippets
target: Seleccionar fragmentos

en: select SoundFont
target: Seleccionar SoundFont

en: select special characters
target: Seleccionar caracteres especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
target: Seleccione o ficheiro para importar.

en: select the object to scale
target: Escoller o obxecto a cambiar de escala

en: select the project
target: Escoller o proxecto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
target: Seleccione o vector para cambiar de codificación

en: select ticket
target: Seleccionar o billete

en: select timer
target: Seleccione o contador de tempo

en: select to matching brace
target: Seleccionar ata a chave correspondente

en: select to start
target: Seleccionar ata o comezo

en: select today
target: Seleccionar o día de hoxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
target: Escoller un asento

en: select transfer
target: Seleccionar o transbordo

en: select visualizations
target: Seleccionar as visualizacións

en: select word left
target: Escoller unha palabra á esquerda

en: select word right
target: Escoller unha palabra á dereita

en: select working directory
target: Seleccionar o cartafol de traballo

en: select your color
target: Selecciona a túa cor

en: select your country
target: Escolla o seu país

en: selectable option
target: Opción seleccionábel

en: selected dataset
target: Conxunto de datos seleccionado

en: selected HTML files
target: Ficheiros HTML seleccionados

en: selected items permanently
target: Os elementos seleccionados permanentemente

en: selected object information
target: Información do obxecto seleccionado

en: selected recipients
target: Destinatarios seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
target: Carteira seleccionada.

en: selected year
target: Ano seleccionado

en: selection box color
target: Cor da caixa de selección

en: selection criterion
target: Editor de selección

en: selection En&d
target: Fi&n da selección

en: selection equation
target: Ecuación de selección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Texto escollido inactivo

en: selection model
target: Modelo de selección

en: selection variable
target: Variable de selección

en: selects the default gradient
target: Escolle a gradación predeterminada

en: self diagnosis
target: Diagnose automatica

en: self timer time
target: Tempo do temporizador

en: self-banned from the room
target: auto-expulsouse da sala

en: Self-extracting zip
target: Zip autoextraíbel

en: Self-test in progress
target: Autocomprobación en progreso

en: self-unbanned
target: readmitiuse

en: SELinux troubleshooter
target: Asistente de problemas SELinux

en: sell all
target: vender todo

en: sell improvements
target: Vender melloras

en: sell redundant
target: vendo redundante

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
target: Vender participacións

en: semantic information
target: Información semántica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: Integración semántica

en: semi-major axis
target: eixe semi-maior

en: send &later
target: Enviar &máis tarde

en: send and delete from library
target: Enviar e eliminar da biblioteca

en: send certificate
target: Enviar o certificado

en: send clipboard
target: Enviar o portapapeis

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: enviar ctrl-alt-supr

en: send data as
target: Enviar datos como

en: send e-mail
target: Enviar unha mensaxe de correo electrónico

en: send file by mail
target: Enviar o ficheiro por correo

en: send images
target: Enviar as imaxes

en: send message to group
target: Enviar a mensaxe ao grupo

en: send note
target: Enviar nota

en: send now
target: Enviar agora

en: send read receipts
target: Enviar confirmacións de lectura

en: send selection to terminal
target: Enviar a selección á Terminal

en: send SIGTERM
target: Enviar SIGTERM

en: send to LyX/Kile
target: Enviar a LyX ou Kile

en: send transfers
target: Enviar as transferencias

en: send your armies
target: Enviar exércitos

en: sending commands
target: Enviando comandos

en: sending in background
target: Mandando en segundo plano

en: sending/receiving
target: Enviar/recibir

en: sends the given emote
target: Envía a expresión indicada

en: sensing method
target: Método de detección

en: sensor blue level
target: Nivel do sensor de azul

en: sensor cleaning
target: Limpeza do sensor

en: sensor height
target: Altura do sensor

en: sensor info
target: Información do sensor

en: sensor left border
target: Bordo esquerdo do sensor

en: sensor pixel size
target: Tamaño de pixel do sensor

en: sensor red level
target: Nivel do sensor de vermello

en: sensor temperature
target: Sensor de temperatura

en: sensor top border
target: Bordo superior do sensor

en: sensor width
target: Largura do sensor

en: sensors viewer
target: Visor de sensores

en: sentried
target: centinela

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Separar con comas

en: separating funnel
target: Funil de decantación

en: separation beaker
target: Colector de separación

en: SEPARATOR
target: SEPARADOR

en: separator item
target: Elemento separador

en: sepia filter
target: Filtro sepia

en: sequence-%1
target: secuencia-%1

en: sequenced
target: secuenciado

en: sequential recording
target: Gravación secuencial

note: [about]
en: serbian translation
target: Tradución ao serbio

en: serial line connection
target: Conexión con liña serie

en: serial number format
target: Formato do número de serie

en: serial port connected
target: Porto serie conectado

en: serial port error
target: Erro do porto serie

en: series beginning with
target: Coleccións que comecen por

en: series sort
target: Ordenación de serie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
target: Océano da Serpe

en: server aborting
target: Servidor abortado

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
target: servidor HOST

en: server interrupted
target: Servidor interrompido

en: server meta data
target: Metadatos do servidor

en: server requires TLS/SSL
target: O servidor precisa TLS/SSL

en: server returned an error
target: Erro devolto polo servidor

en: server security
target: Seguridad do servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
target: Escolla de servidor

en: server SSL
target: SSL do Servidor

en: server switch
target: Conmutador de servidor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servizo para a fonte

en: service not connected
target: Servizo non conectado

en: service/file
target: servizo/ficheiro

en: services discovery modules
target: Módulos de descubrimento de servizos

en: session autostart manager
target: Xestor de inicios automáticos de sesión

en: session commands
target: Ordes da sesión

en: session description
target: Descrición de sesión

en: session load
target: Carga da sesión

en: session to use
target: Sesión a usar

en: set a file attribute
target: Estabelecer un atributo de ficheiro

en: set a password now
target: Estabelecer un contrasinal agora

en: set a template
target: estabelecer un modelo

en: set a wall message
target: Estabelecer a mensaxe do muro

en: set affinity
target: Estabelecer afinidade

en: set arguments
target: Definir argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Pór como pre&determinada

en: set as fill
target: Definir como recheo

en: set as source
target: Establecer como fonte

en: set axis points
target: Definir os puntos do eixe

en: set blocksize
target: estabelece o tamaño do bloque

en: set build commands
target: Definir as ordes de compilación

en: set cell style
target: Estabelecer estilo de celas

en: set center
target: Definir o centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
target: Definir o espazo de cores

en: set coordinates manually
target: Definir as coordenadas manualmente

en: set current date
target: Estabelecer a data actual

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
target: Definir o marco actual

en: set custom cover
target: Definir unha portada personalizada

en: set debugging level
target: Axustar o nível de depuración

en: set default route
target: Estabelecer a ruta por omisión

en: set defaults
target: Estabelecer como predeterminados

en: set desktop background
target: Estabelecer o fondo de escritorio

en: set DNS servers
target: Estabelecer os servidores DNS

en: set domains
target: Estabelecer dominios

en: set elevation
target: Definir a elevación

en: set Geo_location information
target: Estabelecer a información de xeolocalización

en: set includes and arguments
target: Configurar inclusións e argumentos

en: set initial value
target: Estabelecer o valor inicial

en: set key frame
target: Establecer número de fotogramas

en: set lock screen
target: Estabelecer a pantalla de bloqueo

en: set log level
target: Establecer o nivel de rexistro

en: set maximum value
target: Estabelecer o valor máximo

en: set minimum value
target: Estabelecer o valor mínimo

en: set music folder
target: Estabelecer o cartafol da música

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
target: Estabelecer tabulación nova

en: set NTP servers
target: Estabelecer os servidores NTP

en: set number of colors
target: Estabelecer o número de cores

en: set of navigational stars
target: Conxunto de estrelas de navegación

en: set palette size
target: Establecer o tamaño da paleta

en: set pictures
target: Organizar imaxes

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Definir a área de impresión

en: set semantics
target: Establecer a semántica

en: set series information
target: Establecer información da serie

en: set snippet accelerator
target: Establecer atallo ó Anaco

en: set subtitle end
target: Estabelecer o final do subtítulo

en: set the book producer
target: Definir o/a produtor/a do libro

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
target: Estabelecer o fondo de escritorio por omisión

en: set the filename
target: Configurar o nome do ficheiro

en: set the order of frames
target: Axustar a orde das mostras

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
target: Estabelecer o prefixo

en: set track audio
target: Establecer pista de son

en: set track status
target: Establecer o estado da pista

en: set track visuals
target: Establecer visualizacións da pista

en: set unit cell
target: Fixar celda unidade

en: set up account
target: Configurar conta

en: set user info
target: Definir a información de usuario

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
target: Definir o cartafol de traballo

en: set/not set
target: Definido/Non configurado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Configurando os datos

en: setting locale
target: Estabelecendo a configuración rexional

en: setting not found
target: configuración non atopada

en: setting temperature
target: Definindo a temperatura

en: setting up account
target: Estase a configurar a conta

en: settings parameters
target: Parámetros de configuración

en: setup and use
target: Configurar e utilizar

en: setup command
target: Configurar comando

en: setup force field
target: Configurar o campo de forzas

en: setup game
target: Configurar o xogo

en: setup keyboard
target: configurar teclado

en: setup language
target: Configurar o idioma

en: setup printer
target: Configuración da impresora

en: setup required
target: Require unha preparación

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: As cloacas de Biasur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sextántidas

en: SFTP port
target: Porto SFTP

en: Sh_uffle
target: _aleatorio

en: SHA-256 fingerprint
target: Pegada dixital SHA-256

note: #-#-#-#-#  1102 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  923 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
target: Resumo SHA1

en: shade effect
target: efecto sombreado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
target: Desenrolar ao sobrevoar

note: #-#-#-#-#  1526 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
target: Enrolar ou despregar

en: shader path
target: Camiño dos sombreadores

en: shader type
target: Tipo de sombreado

en: shadow blur radius
target: Radio de desenfoque da sombra

en: shadow depth
target: Profundidade da sombra

en: shadow distance
target: Distancia da sombra

en: shadow strength gamma
target: Factor de intensidade de sombra gamma

en: shadow tint
target: Tinxido da sombra

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psicodélico

en: shake blur
target: Desenfoque por axitación

en: shake reduction
target: Redución da vibración

en: Shakespeare's theater
target: Teatro de Shakespeare

en: shallow comparison
target: Comparación superficial

en: share contact
target: Compartir contacto

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
target: Compartir notificacións

en: shared memory usage
target: Uso de memoria compartida

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
target: Recordatorios compartidos

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
target: Compartido comigo

en: sharing over the net
target: Compartir na rede

en: sharpen video filter
target: Filtro de vídeo de nitidez

en: sharpness value
target: Valor da nitidez

en: shear tool
target: Utilidade de inclinación

en: shell output
target: Saída do intérprete de ordes

en: shell vibrations
target: Vibracións da interface

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Como unha Shell

en: shield stock
target: Stock de escudo

note: #-#-#-#-#  1555 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1553 (libgda)  #-#-#-#-#
en: Shift-JIS japanese
target: Xaponés Shift-JIS

en: shift-left-click
target: Maiús-Clic esquerdo

en: shift-wheel-rotate
target: Maiús-Roda do rato

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
target: Cuberta inferior de barco

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
target: xodrano

en: short circuit
target: curtocircuíto

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: short file name
target: Nome curto de ficheiro

en: short focal
target: Enfoque curto

en: short labels
target: Etiquetas curtas

en: short resolution list
target: Lista curta de resolucións

en: short skip backwards
target: Salto curto cara a atrás

en: short skip forward
target: Salto curto cara a adiante

en: short tap
target: Toque curto

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
target: xugo curto

en: shortcut widget
target: Atallo do trebello

en: shortcuts pane
target: Panel de atallos

en: shorten filenames
target: Acurtar os nomes dos ficheiros

en: shortest levels
target: Niveis máis curtos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subShotNoiseLabel)
en: shot noise
target: Ruído da instantánea

en: shotgun
target: escopeta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion
en: shoulder of al-jawza
target: Ombreiro de Al-Jawza

en: shoutcast playlist
target: Lista de reprodución de Shoutcast

en: shoutcast radio
target: radio shoutcast

en: show &sun
target: Mostrar o &Sol

en: show &tooltips
target: Mostrar &suxestións de ferramentas

en: show a conic
target: Amosar unha cónica

en: show a menubar
target: Mostrar unha barra de menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Amosar as abreviaturas.

note: #-#-#-#-#  1937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Amosar as opcións adicionais

en: show advanced permissions
target: Amosar os permisos avanzados

en: show advanced settings
target: Amosar configuracións avanzadas

en: show album covers
target: Amosar as portadas dos álbums

en: show all cities
target: Mostrar todas as cidades

en: show all details
target: Mostrar todos os detalles

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
target: Mostrar todas as opinións

en: show animations
target: Mostrar as animacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Amosar frechas

en: show audio effects
target: Mostrar efectos de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
target: Mostrar as puntadas atrás

en: show basic
target: Mostrar o básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Amosar os elementos bibliográficos.

en: show binary files
target: Amosar os ficheiros binarios

en: show bits
target: Amosar os bits

en: show blocks
target: Mostar bloques

en: show bookmark
target: Mostar marcador

en: show boosts
target: Amosar as promocións

en: show buildings
target: Mostrar edificios

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
target: Mostrar as actividades do calendario

en: show cards
target: Mostrar tarxetas

en: show category editor
target: Amosar o editor de categorías

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Amosar os detalles do certificado

en: show certificates
target: Mostrar certificados

en: show changes inline
target: Mostrar os cambios en liña

en: show circles
target: Amosar círculos

en: show clipping
target: Amosar o recorte.

en: show command line
target: Amosar a liña de ordes.

en: show completion
target: Amosar o completado

en: show configuration button
target: Amosar o botón de configuración

en: show controller
target: amosar controlador

en: show CPU usage
target: Mostrar o uso de CPU

en: show cross-hair
target: Amosar unha mira

en: show debug output
target: Mostrar a saída de depuración

en: show destruction
target: Amosar a destrución

en: show direction
target: Mostrar enderezo

en: show document list
target: Mostrar a lista de documentos

en: show downloads
target: Amosar as descargas

en: show drop-down list
target: Mostrar lista despregábel

en: show encoding
target: Mostrar a codificación

en: show equatorial gridlines
target: Mostras as liñas da grade ecuatorial

en: show errors and warnings
target: Mostrar erros e avisos

en: show exoplanets
target: Amosar exoplanetas

en: show file size
target: Amosar o tamaño do ficheiro

en: show filter text
target: mostra texto filtro

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
target: Amosar o documento final

en: show full log
target: Amosar o rexistro completo

en: show full tree
target: Mostrar árbore completa

en: show functions
target: Amosar as funcións

en: show future targets
target: Mostrar obxectivos futuros

en: show global variables
target: Mostrar as variábeis globais

en: show GTK bookmarks
target: Amosar os marcadores GTK

en: show handle
target: Mostrar o tirador

en: show hidden items
target: Amosar os elementos agochados

en: show hierarchy
target: amosar xerarquía

en: show hint
target: Amosar unha pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
target: Amosar a grade de HiPS.

en: show HTML format
target: Amosar o formato HTML

en: show hyperlinks
target: Mostrar hiperligazóns

en: show icon label
target: Amosa-la etiqueta da icona

en: show icons and text
target: Mostrar iconas e texto

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
target: Amosar o formato da imaxe

en: show image preview
target: Mostrar tamaño da imaxe

en: show indentation guides
target: Mostrar guías de sangría

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
target: Mostrar aviso inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
target: Amosar imaxes in situ.

en: show inspector
target: mostrar inspector

en: show intermediate stops
target: Amosar as paradas intermedias

en: show keyrings sidebar
target: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Amosar as ordes de LaTeX.

en: show line endings
target: Mostrar remates de liña

en: show line number
target: Mostrar o número de liña

en: show lyrics
target: Amosar a letra

en: show mail
target: Amosar o correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
target: Amosar a grade maior

en: show manifest
target: Mostrar manifesto

en: show marked books
target: Mostrar os libros marcados

en: show markers margin
target: Mostrar a marxe de marcadores

note: GYJ3z
en: show markup
target: Mostra marcado

en: show merged revisions
target: Amosar revisións combinadas

en: show metadata
target: Mostrar metadatos

en: show minimized
target: mostrar fiestras minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
target: Amosar a grade menor

en: show mode selection
target: Amosar a selección de modo

en: show modules
target: Amosar os módulos

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: Amosar o historial de movementos

en: show network traffic
target: Amosar o tráfico de rede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Amosar a sinatura das operacións

en: show orbits
target: Amosar órbitas

en: show peaks
target: Amosar os picos

en: show photo IDs
target: amosar identificacións fotográficas

en: show planet orbits
target: Amosar órbitas de planetas

en: show playback controls
target: Amosar os controis de reprodución

en: show players messages
target: Mostrar mensaxes de xogadores

en: show plot
target: Amosar a gráfica

en: show preview thumbnails
target: Amosar as miniaturas de vista previa

en: show quasars
target: Amosar quásares

en: show quick access
target: Amosar o acceso rápido

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Amosar o filtro rápido

note: #-#-#-#-#  2689 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: show replay
target: Mostrar a repetición.

en: show save confirmation
target: Amosar a confirmación de gardado

en: show saved searches
target: Mostrar as buscas gardadas

en: show SDSS image
target: Amosar unha imaxe da SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Mostrar en xanelas separadas

en: show server options
target: Mostrar as opcións de servidor

en: show size column
target: Amosar o tamaño da columna

en: show sorted
target: Amosar ordenado

en: show speed selection
target: Amosar a selección de velocidade

en: show split view
target: Mostrar vista separada

en: show staged changes
target: Mostrar os cambios reservados

en: show stars
target: Mostrar as estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
target: Amosar as estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
target: Mostrar as puntadas

en: show string &ID
target: Mostrar o &ID da cadea

en: show style
target: Mostrar o estilo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
target: Amosar as sumas

en: show system information
target: mostrar información do sistema

en: show templates
target: Amosar os modelos

en: show terminal emulator
target: Mostrar o emulador do terminal.

en: show the context panel
target: Mostra o panel de contexto

en: show the debug window
target: Mostrar a xanela de depuración

en: show the file system
target: Mostrar o sistema de ficheiros

en: show the login name
target: Mostrar o nome de usuario

en: show the main menu
target: Amosar o menú principal

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
target: Amosar o manual

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
target: Mostrar a lista de notificacións

en: show the palette
target: Mostrar a paleta

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
target: Mostrar o diálogo de Apagar

en: show the side bar
target: Mostrar a _barra lateral

en: show the statusbar
target: Amosar a barra de estado

en: show time zone
target: Amosar o fuso horario

note: XHnvL
en: show tips on startup
target: Mostrar trucos o principio

en: show titlebar
target: Mostrar a barra de título

en: show tooltip
target: Amosar axuda

en: show transaction detail
target: Amosar os detalles do asento

en: show tree lines
target: Mostrar as liñas da árbore

en: show trust column
target: Mostrar a columna de confianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Amosar as referencias non definidas.

en: show unstaged changes
target: Mostrar os cambios non reservados

en: show unversioned files
target: Amosar os ficheiros sen versión

en: show URNs for results
target: Mostrar os URNs para os resultados

en: show user list
target: Amosar a lista de usuarios

en: show validity column
target: Mostrar a columna de validación

en: show variables needed
target: Mostrar as variábeis necesarias

en: show vertical scrollbar
target: Mostrar barra de desprazamento vertical

en: show visible spacing
target: Mostar espaciado visible

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
target: Mostrar as barras de voltaxe

en: show web addresses
target: Mostrar enderezos web

en: show weekday
target: Mostrar o día da semana

en: show when offline
target: Amosar cando se está desconectado

en: show zoom percentage
target: Mostrar porcentaxe de zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
target: Amosar ou agochar os detalles.

en: show/hide playlist
target: Mostrar ou ocultar a lista de reprodución

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
target: O enfrontamento

en: shows a diff of the changes
target: Amosa un diff dos cambios.

en: shrink file system
target: reducir o sistema de ficheiros

en: shrink height
target: Reducir algo

en: shrink page
target: Recortar páxina

en: shrink the image
target: Reduce a imaxe

en: shrink width
target: Reducir ancho

en: shuffle by album
target: Ao chou por álbum

en: shuffle queue
target: Desordenar a cola

en: ShutDown
target: apagar

en: shutdown interface
target: Interface pechada

en: shutdown now
target: Apagar agora

en: shutdown system
target: Sistema de apagado

en: shutter curtain sync
target: Sincronización da cortina do obturador

en: shutter speed priority
target: Prioridade da velocidade de disparo

en: side pane view
target: Vista do panel lateral

en: side-panel-active-page
target: panel lateral da páxina activa

en: side-panel-size
target: tamaño do panel lateral

en: Side_bar
target: Barra _lateral

en: sidebar image
target: Imaxe da barra lateral

en: sidebar view
target: Vista da barra lateral

en: sides of a polygon
target: Lados dun polígono

en: siege engines
target: Máquinas de asedio

en: sierra leonean
target: serra leoa

en: sieve editor
target: Editor de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
target: Asinar todas as mensaxes

en: sign an assertion
target: Asinar unha aserción

en: sign the selected file
target: Asinar o ficheiro seleccionado

en: sign up for an account
target: Rexístrese para obter unha conta

en: signal editor
target: Editor de sinal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba de sinais

en: signature packet
target: Paquete da firma

en: signature separator
target: Separador de sinatura

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
target: Enteiro de 64 bits con signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Lineal con signo

en: signing EMails and files
target: Asinar mensaxes de correo electrónico e ficheiros

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: SignWriting (escrita xestual)

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
target: Anel de prata

en: SIM PIN required
target: Requírese o PIN da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
target: Requírese o PIN da SIM

en: SIM PIN2
target: PIN2 de SIM

en: SIM PUK required
target: Requírese o PUK da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
target: Requírese o PUK da SIM

en: SIM PUK2
target: PUK2 de SIM

en: simple circle
target: Círculo simple

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer

en: simple equations
target: Ecuacións sinxelas

en: simple heat exchanger
target: Alternador de calor simple

en: simple output variable
target: Variábel de saída simple

en: simple week
target: Semana simple

en: simplex noise
target: Ruído simplex

en: simplify expression
target: Simplifica expresión

en: simplify tags
target: Simplificar etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
target: Simplificar os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
target: Simulación diúrna

en: simulated the install
target: A instalación foi simulada

en: simulating the install
target: Simulando a instalación

en: simulation speed
target: Velocidade de simulación

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
target: simir

note: Keep in sync with code
en: single day
target: Día único

en: single frame bracketing
target: Fotograma único en forcada

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: Hexágono individual

en: single key accelerators
target: Atallos de teclado simples

en: single line mode
target: Modo de liña única

en: single paragraph mode
target: Modo de parágrafo único

en: Single-key shortcuts
target: Atallos dunha sola tecla

en: singleplayer campaigns
target: Campañas para un só xogador

en: sink-input
target: entrada-destino

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: señor alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: señor darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: señor ruga

en: site preferences
target: Preferencias do sitio

en: Site-specific bookmarks
target: Marcadores específicos do sitio

note: [event]
en: sithrak
target: sidran

en: sitting woman
target: Muller sentada

en: size estimation
target: Estimación de tamaño

en: size map editor
target: Editor de mapa de tamaños

en: size of game tiles
target: Tamaño das fichas

en: size of the expander arrow
target: Tamaño da frecha do expansor

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
target: Tamaño das iconas

en: size of the text
target: Tamaño do texto

en: sized windows
target: fiestras dimensionadas

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: Dragón esquelético

en: skeletal warrior
target: Esqueleto guerreiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: nome do tema visual

en: skin to use
target: Aparencia para usar

en: skinnable interface
target: Interface con aparencia modificábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
target: Omitir as partes baleiras.

en: skip photo
target: Saltar a foto

note: #-#-#-#-#  1527 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
target: Saltar o selector

en: skip track
target: Saltar a pista

en: skip turn
target: Saltar a quenda

en: sky culture maker
target: Creador de cultura do ceo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
target: Planos celestes

en: skydive
target: chouta-ceos

en: skylight details
target: Detalles de Skylight

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: gadoupada

en: slater exchange
target: Intercambio de Slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: desl

en: Slee&p
target: &durmir

en: slide mode
target: Modo de diapositiva

en: slider length
target: Lonxitude do control desprazábel

en: slider text
target: Desprazamento do texto

en: SlideShow
target: presentación

en: slideshow transitions
target: Transicións do diaporama

en: sliding puzzle
target: quebracabezas deslizante

note: [about]
en: slovak translation
target: Tradución ao eslovaco

en: slovenian data files
target: Ficheiros de datos en esloveno

note: [about]
en: slovenian translation
target: Tradución ao esloveno

en: slow animations
target: animacións lentas

note: Brush setting
en: slow position tracking
target: seguimento de posición lento

en: slow shutter
target: Obturador lento

en: slow sync
target: Sincronización lenta

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
target: manlenta

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
target: pequeno oso

en: small black
target: Negro e pequeno

en: small board
target: Taboleiro pequeno

note: i6R3B
en: small form variants
target: Variantes de formas pequenas

en: small game
target: Xogo pequeno

en: small integer
target: Enteiro pequeno

en: small paperback
target: Libro de peto pequeno

en: small preview size
target: Tamaño de visualización previa pequeno

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
target: pequena osa

en: small space
target: Espazo pequeno

en: small white
target: Branco e pequeno

en: smaller text
target: Texto máis pequeno

en: smart blur
target: Desenfoque intelixente

en: smart card access
target: Acceso a tarxetas intelixentes

en: smart mode
target: Modo intelixente

en: smart new line
target: Nova liña intelixente

en: smart placement
target: Disposición intelixente

en: smart tabulator
target: Tabulador intelixente

en: SMB input
target: Entrada SMB

en: smear alpha
target: Manchar a alfa

en: smelly
target: fedorento

en: smooth lighting
target: Iluminación suave

en: smooth palette
target: Suavizar paleta

note: #-#-#-#-#  80 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in Engli
en: smooth time
target: Tempo de suavizado

en: SMS and EMS
target: SMS e EMS

en: SMS command
target: Orde SMS

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
target: smtp.exemplo.com

note: Brush setting
en: smudge transparency
target: Transparencia de manchas

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
target: Serpe longa Ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: Axustar o tamaño dos compoñentes.

en: snap edge
target: Axustar ao bordo

en: snap support
target: Compatibilidade de Snap

en: snap to edges
target: Axustar ás marxes

note: Brush setting
en: snap to pixel
target: Axustar ao píxel

en: snapping windows
target: Atracción de Fiestras

en: snapshot delay
target: Retardo da captura

en: sneaking speed
target: Velocidade ao estar agachado

en: sniper rifle
target: Rifle de francotirador

en: snippet completion
target: Completado de recortes de código

en: snippet content
target: Contidos do fragmento

en: snippets menu
target: menú anacos

en: snoozed until
target: Posposta ate

en: snow direction
target: Dirección da Neve

en: snow flake
target: folerpas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: Outeiros nevados

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: As chairas nevadas

en: snow toggle
target: trocar neve

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: Campamento nevado

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: Castelo dos humanos nevado

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: Montañas nevadas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: Campo de Fútbol

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Tipo partida de fútbol

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
target: socializar

en: SOCKS host
target: Equipo de SOCKS

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
target: sodio

en: softclip
target: Compresión de ganancia

en: softener blur
target: Desenfoque suave

en: software information
target: Información do software

en: software log
target: Rexistro de Software

en: software repository included
target: Inclúe repositorio de software

en: software token secret
target: Token de software segredo

en: software update preferences
target: Preferencias da actualización de programas

en: software updates available
target: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

en: solar radii
target: Raios solares

en: solar system editor
target: Editor do Sistema Solar

en: solaris support
target: Compatibilidade con Solaris.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
target: Resultados da resolución

en: solve algebraic system
target: Resolve sistema alxébrico

en: solve failed
target: A resolución fallou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
target: Acción do resolvente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
en: solver mode
target: Modo do resolvente

en: somaliland
target: somalilandian

en: song format
target: Formato da canción

en: song properties
target: Propiedades da canción

en: song titles
target: Títulos das cancións

en: sort bands
target: ordealas bandas

en: sort bookmarks menu
target: Ordenar o menú de marcadores

en: sort by &file order
target: Ordenar por &ficheiro

en: sort by &source
target: Ordenar pola &orixe

en: sort by &translation
target: Ordenar por &tradución

en: sort by modification time
target: Ordenar por data de modificación

en: sort cases
target: Ordenar casos

en: sort on multiple columns
target: Ordenar en varias columnas

en: sort selection
target: Ordenar a selección

en: sort styles
target: Clasificar estilos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT XHkEY
en: sort table
target: Ordenar táboa

en: sorting database
target: A ordenar a base de datos

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title (itstool) path: page/title
en: sound and media
target: Son e medios

en: sound and music
target: Son e Música

note: [column]
en: sound effects on/off
target: Activar ou desactivar os efectos de son

en: sound filtering
target: Filtrado de son

en: sound frequency
target: Frecuencia do son?

en: sound keys
target: Teclas de son

en: sound menu
target: Menú de son

en: sound notifications
target: Notificacións con son

en: sound player
target: Reprodutor de son

en: sound unmuted
target: Son reactivado

en: source account
target: Conta de orixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
target: Curva da fonte.

en: source of the message
target: Fonte da mensaxe

en: source template
target: Modelo de orixe

en: source units
target: Unidades de orixe

en: sources keywords
target: Palabras clave das orixes

en: sout stream
target: Fluxo de saída estándar

en: south sudanese
target: Sudanés do sur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
target: Sur de Europa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
target: Porta do Sur

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
target: Mar do Sur

en: southern uzbek
target: Uzbequia do sur

en: space between digits
target: Espazo entre díxitos

en: space component
target: Compoñente espacial

en: space module
target: módulo espacial

en: space race
target: carreira espacial

en: space structural
target: espazo estrutural

en: SPACES
target: ESPAZOS

en: spaces in text
target: Espazos no texto

en: spaceship launch
target: Lanzamento da nave espacial

en: spanning screens
target: Atravesando os monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
target: Transformación por árbore de extensión

en: sparkling wine
target: Viño espumoso

en: spatial chroma strength
target: Forza da espacialización de crominancia

en: spatial luma strength
target: Forza da espacialización de luminancia

en: spatula
target: espátula

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
target: Ler as coordenadas dunha cela

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
target: Ler a sangría e a xustificación

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
target: Ler os detalles da ligazón

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
target: Le a selección actual

en: speaker volume level
target: Nivel de volume do altofalante

en: spearman correlation
target: Correlación de Spearman

note: #-#-#-#-#  678 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Constante especial

en: special modules
target: Módulos especiais

en: specific lags
target: Retardos específicos

en: specified maximum
target: Máximo especificado

en: specify file patterns
target: Especificar os patróns de ficheiro

en: specify model
target: Indique o modelo

en: specify the amount of solvent
target: Indica as unidades da densidade do disolvente

en: specify the concentration of the solution
target: Indica a concentración da solución

en: specify the density of the solute
target: Indica as unidades da densidade do disolvente

en: specify the density of the solvent
target: Indica a densidade do disolvente

en: specify the pressure of the gas
target: Indica a presión do gas

en: specify the units of density
target: Indica as unidades de densidade

en: spectral class
target: clase espectral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
target: Progresión espectral

en: spectrum type
target: Tipo de espectro

en: specular reflectivity
target: Reflexibilidade especular

en: speech output
target: Saída de voz

en: speed and pitch
target: Velocidade e ton

en: speed not supported
target: Velocidade non admitida

en: speed reader
target: Velocidade do lector

en: speed units
target: Unidades de velocidade

en: speed2 filter
target: filtro de velocidade 2

en: speedlight
target: Velocidade da luz

en: Spell-checking
target: Corrección ortográfica

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
target: corrección ortográfica

en: spelling mistake line
target: Liña con erro ortográfico

en: sphere designer
target: Deseñador de esferas

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión do espello esférico

en: spherize
target: esferizar

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
target: arañeira

en: spiral cluster
target: cúmulo espiral

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
target: Espírito da palma awara

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
target: Espírito de guaco negro

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
target: Espírito do cangrexo azul

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
target: Espírito da garza cocoa

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
target: Espírito do peixe de catro ollos

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
target: Espírito do parrulo Muscovy

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: D&ividir

en: spline interpolated
target: Curvas interpoladas

en: split clip
target: Dividir clip

note: #-#-#-#-#  2592 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: split document
target: Dividir o documento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: split editor
target: Editor de partidas

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Dividir o son etiquetado

en: split segment uniformly
target: Dividir segmento uniformemente

en: split segments uniformly
target: Dividir segmentos uniformemente

en: split subtitle
target: Dividir os subtítulos

en: split titles
target: Dividir os títulos.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
target: Dividir vistas

en: spoken context
target: Contexto falado

en: spokesman
target: O voceiro

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
target: Centro deportivo

en: sports field
target: Cancha de deportes

en: spot metering mode
target: Modo de medición de punto

en: spreadsheet editor
target: Editor de follas de cálculo

en: spreadsheet interchange document
target: Documento de troco de folla de cálculo

en: spring friction
target: Fricción do mola

en: spring konstant
target: Constante do mola

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
target: Verde primavera

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
target: Ficheiros de datos de SPSS

en: SQL area
target: Área SQL

en: SQL database settings
target: Configuración da base de dados SQL

en: SQL database support
target: Admisión de bases de datos SQL

en: square icons
target: Iconas cadradas

en: square wave
target: Onda non sinusoidal

en: Square-root
target: Raíz cadrada

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
target: esquidi

en: SRAW quality
target: calidade SRAW

en: SSH authentication
target: Autenticación SSH

en: SSH config
target: Configuración de SSH

en: SSH credentials
target: Credenciais de SSH

en: SSH entries
target: Entradas de SSH

en: SSH options
target: Opcións de SSH

en: SSL connection failed
target: Fallou a conexión SSL

en: SSL entropy file
target: Ficheiro de entropía SSL

en: SSL handshake failed
target: Fallou na negociación SSL

en: St_op
target: De_ter

en: Sta_tus
target: Es_tado

en: stack switcher
target: Trocador de rima

en: stacked diagrams
target: Diagramas acumulativos

en: stage all
target: Preseleccionalo todo

en: stage file
target: Preseleccionar o ficheiro

en: stage selected lines
target: Preseleccionar as liñas seleccionadas

en: stamp collection
target: Colección de selos

en: Stand-alone
target: autónomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
target: Documento único

en: standalone signature
target: Sinatura independente

en: standard error of the regression
target: Desvío padrón da regresión

en: standard folder
target: Cartafol estándar

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
target: Elementos de menú estándares

en: standard moroccan tamazight
target: tamazight marroquí estándar

en: standard page
target: Páxina estándar

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Espazo estándar

en: standard stream
target: Fluxo estándar

en: standardized coefficients
target: Coeficientes estandarizados

en: standardized residual from model
target: erros estandarizados do modelo

en: standardizing
target: tipificando * *

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
target: monolito

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Nubes de estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: star detection algorithm
target: Algoritmo de detección de estrelas

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: star of gladness
target: Estrela da alegría

en: starfish cluster
target: Cúmulo da Estrela de Mar

en: start &searching
target: Comezar a &buscar

en: start a rebase
target: Iniciar a restruturación

en: start attack
target: Comezar ataque

en: start call
target: Iniciar chamada

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
target: Comezar copia

en: start document body
target: Iniciar o corpo do documento

en: start exercise
target: Comezar o exercicio

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: start in fullscreen
target: Iniciar en pantalla completa

en: start in tray
target: Iniciar na área de notificación

en: start INDI
target: Iniciar INDI

en: start maximized
target: iniciar maximizada

en: start mining marble
target: Comeza extraer mármore

en: start not earlier
target: Non comezar antes

en: start OCR
target: Iniciar OCR

en: start practicing
target: Comezar a practicar

en: start scenario game
target: Comeza o xogo de escenarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
target: Iniciar a secuencia

en: start test
target: Comezar a proba

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Comezar o titorial

en: start with session
target: Comezar coa sesión

en: Start/connect at startup
target: Iniciar/conectar ó comezar

en: Start/stop recording a macro
target: Comenzar/para-la gravación dunha macro

en: started tasks
target: Tarefas comezadas

en: started typing
target: Comezou a escribir

en: starting disc write
target: Iniciando a gravación do disco

en: starting file
target: Comezando ficheiro

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
target: Ferramenta de localizacións de inicio

en: starting observation
target: Observación inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
target: Participante inicial

en: starting sequence number
target: Número da secuencia de inicio

en: starts miners
target: Iniciar mineiros

en: startup action
target: Acción ao iniciar

en: startup applications preferences
target: Preferencias das aplicacións de inicio

en: startup error
target: Erro de inicio

en: startup page
target: Páxina de inicio

en: startup settings
target: Configuracións de arranque

en: stata program
target: programa stata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: Estado da materia

en: state tool
target: Ferramenta de estado

en: Statisti&cs
target: Estatísti&cas

en: statistical software
target: Software estatístico

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: ESTATÍSTICAS

en: statistics options
target: Opcións de estatísticas

en: statistics report
target: Informe de estatísticas

en: stats decoder
target: Descodificador de estados

en: stats demux
target: Demultiplexado de estados

en: status and notifications
target: Estado e notificacións

en: status failed
target: Fallo de estado

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filtro do estado

en: status not available
target: Estado non dispoñíbel

en: status notifier items
target: Elementos do notificador de estado

en: status on external
target: Estado no externo

en: status string
target: Cadea de estado

en: status tracking
target: Seguimento de estado

en: stay action
target: Posición estática

en: stays on top
target: Queda por encima

en: steal technology and escape
target: Rouba tecnoloxía e escapa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
target: Azul aceiro

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
target: Máximo gradiente

note: #-#-#-#-#  788 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
target: Constante de Stefan-Boltzmann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Asociacións de estrelas

en: stellarium remote control
target: Control remoto de Stellarium

en: StellarSolver options
target: Opcións de StellarSolver

en: stem size
target: Tamaño do talo

en: stencil box
target: Caixa de pinceis

en: step initialisation failed
target: Produciuse un erro ao inicializar o paso

en: step time
target: Duración das secuencias

en: step type
target: Tipo de paso

en: stepped out
target: saín

en: stereo tools
target: Ferramentas de estéreo

en: stereo width
target: Largura do estéreo

en: stick window
target: Fixar a xanela

note: #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Preferencias das notas adhesivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
target: Febras de puntada

en: stone cold
target: Frío de Pedra

en: stop a running application
target: Deter unha aplicación en execución

en: stop and step
target: Para e pasos

en: stop animations
target: Deter as animacións

en: stop clock
target: Deter o reloxo

en: stop debugger
target: Deter o depurador

en: stop executing program
target: Detén a execución do programa

en: stop INDI
target: Deter o INDI

en: stop loading the document
target: Deter a carga do documento

en: stop on copy
target: Deter ao copiar

en: stop process
target: Deter o proceso

en: stop scan
target: Deter o varrido

en: stop screencast
target: Deter captura de vídeo

en: stop script execution
target: Deter a execución do script

en: stop search
target: Deter a busca

en: stop test
target: Deter a proba

en: stops typing
target: Deixa de escribir

en: storage limit
target: Límite de almacenamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
target: Almacenar os metadatos do documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
target: Metadatos de tenda

en: store transformation
target: Almacenar a transformación

note: Stored Image
en: stored image
target: Imaxe gardada

en: storing folder
target: Almacenando o cartafol

en: storm the castle
target: asalta o Castelo

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
target: valmenta

en: straight path
target: o camiño recto

en: strategy and tactics
target: Estratexia e tácticas

en: stream announcement
target: Anuncio do fluxo

en: stream description
target: Descrición de fluxo

en: stream MP3
target: Fluxo MP3

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: stream of spears
target: Regueiro de lanzas

en: street name
target: Nome da rúa

en: stretch time
target: Estirar o tempo

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
target: stretch(= STENDIDA%)|normal(=%NORMAL%)

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: &riscado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Compatibilidade estrita con ISO

en: Strike-through text style
target: Estilo de texto riscado

en: strikethrough RGBA
target: Riscado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: Nome da clase String

en: string to find
target: Texto que atopar

en: stripes 1:1.5
target: raias 1:1.5

en: stripes 2:1
target: raias 2:1

en: stripes 4:1
target: raias 4:1

en: stroke and fill
target: Trazar e rechear

note: Brush setting
en: stroke duration
target: duración do trazo

en: stroke paint
target: Cor do trazo

en: stroke properties
target: Propiedades do trazo

en: stroke thinning
target: Estreitamento do trazo

en: strong force
target: forza forte

en: strong language
target: Lingüaxe forte

en: strong resistance
target: Forte resistencia

en: structural elements
target: Elementos estruturais

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
target: Nome estruturado

en: studentized confidence interval
target: Intervalo de confianza "studentizado"

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: Público do estudio

en: style classes
target: Clases de estilo

en: style fixes
target: Arranxos de estilo

en: style info
target: Información de estilo

en: style name collision
target: Coincidencia de nomes de estilo

en: style of new objects
target: Estilo dos novos obxectos

en: style paste
target: pegar estilo

en: style preview
target: Vista previa do estilo

en: styles manager
target: Xestor de Estilos

en: stylus buttons
target: Botóns do lapis

en: stylus pressure curve
target: Curva de presión do lapis dixital

en: sub call
target: Chamada subordinada

en: sub categories
target: subcategorías

en: sub directory
target: subdirectorio

en: Sub-dock
target: Doca secundaria

en: Sub-task
target: subtarefa

en: subfile type
target: Tipo de ficheiro secundario

en: SUBJECT
target: RESUMO

en: subject alternative name
target: Nome alternativo do asunto

en: subject contains
target: O asunto contén

en: subject key identifier
target: Identificador do asunto da chave

en: subject of the email
target: Asunto do correo electrónico

en: subject of the list
target: Asunto da lista

en: subject program
target: Suxeito do programa

en: subkey binding signature
target: Firma da ligazón da subchave

en: subkey revocation signature
target: Sinatura da subchave de revogación

en: submachine gun
target: metralleta

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
target: Remitir un informe de erro

en: submit changes
target: Enviar cambios

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
target: Entregar as pistas reproducidas.

en: submit review
target: Enviar a recensión

en: subpicture streams
target: Secuencias de subimaxes

en: subprocess launcher failed
target: Produciuse un fallo no lanzador do subproceso

en: subprogram
target: subprograma

en: subproperties
target: subpropiedades

en: subscriber table
target: Táboa de subscritores

en: subscription reminder message
target: Mensaxe recordatoria de subscrición

en: subscription request confirmed
target: solicitude de subscrición confirmada

en: subsetting fonts
target: Subconxunto de fontes

en: substantial contributor
target: Contribucións substanciais.

en: substructure
target: subestrutura

en: subtitle encoder
target: Codificador de subtítulos

en: subtitle selection
target: Selección do subtítulo

en: subtitle URI
target: URI de subtítulos

en: subtract all
target: Retiralo todo

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: subtract baseline
target: Subtraer a liña base

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: ceo suburbano

en: subversion commit
target: Remisión de Subversion

en: subversion copy
target: Copia de Subversion

en: subversion diff
target: Diff de Subversion

en: subversion revert
target: Reversión de Subversion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
target: Configuración de Subversion

en: subversion update
target: Actualización de Subversion

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: ÉXITO

en: success color
target: Cor de éxito

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: suebian
target: suebio

en: suggest code completions
target: Suxerir completados de código

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
target: Suxestións e comentarios

en: sum of coefficients
target: Suma dos coeficientes

en: sum of ranks
target: Suma de posicións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
target: &resumo

en: summary contains
target: O resumo contén

en: summary mode
target: modo resumo

en: summary of the update
target: Resumo da actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
target: Vista previa da pantalla de resumo.

note: XXX
en: summing junction
target: Suma de interseccións

en: sun control
target: Control do Sol

en: sun raster image
target: imaxe ráster de Sun

en: Sun's glare
target: Resplandor do Sol

en: super categories
target: supercategorías

en: super sampling
target: Super mostraxe

en: superconductors
target: supercondutores

en: supergalactic grid
target: Grella supergaláctica

en: supergalactic poles
target: Polos supergalácticos

en: superhero
target: superhome

en: supermodule
target: supermódulo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Candidatas a remanente de supernova

en: superscript minus
target: superíndice menos

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
target: Admitir o estándar C++11.

en: supported RAW cameras
target: Lista de cámaras RAW compatíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Suprimir as imaxes de fondo

en: suppress messages
target: Suprimir mensaxes

en: suppress operations
target: Suprimir operacións

en: suppress scattering
target: Suprimir a dispersión

en: suppress tooltip
target: Eliminar indicación

en: suppression level
target: Nivel de supresión

en: surrounded by continent
target: Rodeado polo continente

en: surrounded by ocean
target: Rodeado polo océano

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
target: Sobrevivir ata o amencer.

en: suspend failed
target: Fallou a suspensión

en: SVG input
target: Entrada de SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: Fonte de SVG

en: SVN error
target: Erro de SVN

en: swap endianness
target: cambiar endianness

en: swap load
target: Carga da swap

en: swedish data files
target: Ficheiros de datos en sueco

en: sweep depth
target: Profundidade de varrido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
target: baixar

en: swipeable month grid
target: Grade móbil de mes

en: swipeable schedule view
target: Vista móbil de programa

en: swipeable week view
target: Vista móbil de semana

en: swiss keymap
target: Mapa de teclado suízo

en: switch all
target: Trocar todos

en: switch button
target: Botón selector

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
target: Cambiar unidades de conversión

en: switch input source
target: Cambiar a orixe de entrada

en: switch key
target: Selector de tecla

en: switch off after
target: Apagar despois de

en: switch player
target: Cambiar de xogador

en: switch profile
target: Cambiar de perfil

en: switch repository
target: Cambiar de repositorio

en: switch screen
target: Cambiar de pantalla

en: switch server
target: Trocar de servidor

en: switch similar windows
target: Cambiar xanelas semellantes

en: switch surface
target: Cambiar superficie

en: switch symbol
target: Símbolo de conmutación

en: switch to another branch
target: Cambiar a outra ramificación

en: switch to buddy
target: Pasar a Buddy

en: switch to graphical mode
target: Cambiar ao modo gráfico

en: switch to messages
target: Cambiar ás mensaxes

en: switch to previous profile
target: Cambiar ao perfil anterior

en: switch to previous window
target: Cambiar á xanela anterior

en: switch to text mode
target: Cambiar ao modo de texto

en: switch to the previous document
target: Cambiar ao anterior documento

en: switch to workspace on the left
target: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: switch to workspace on the right
target: Mover ao espazo de traballo da dereita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
target: Cambiar/cargar

en: switcher mode
target: Modo do alternador

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: sword of orion
target: Espada de Orión

en: sylpheed filters
target: Filtros de Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Estrelas simbióticas

en: symbol infinity
target: Símbolo infinito

en: symbol libraries
target: Bibliotecas de símbolos

en: symbol viewer
target: Visor de símbolos

en: symmetric node
target: Nodo simétrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButtonObject)
en: SYNC
target: SINC

en: sync addins
target: Sincronizar complementos

en: sync keys
target: Sincronizar chaves

en: sync mouse
target: sincronizar rato

en: sync points
target: Puntos de sinc.

en: sync preview
target: Sincronizar vista previa

en: sync size of actor
target: Sincronizar o tamaño do actor

en: synchronization complete
target: Sincronización completada

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: Modo de sincronización

en: synchronize changes
target: Sincronizar os cambios

en: synchronize folder
target: Sincronizar o cartafol

en: synchronize icons
target: Sincronizar as iconas.

en: synchronize input
target: Sincronizar entrada

en: synchronize left and right
target: Sincronizar a esquerda e dereita

en: synchronize scrolling
target: Sincronizar o desprazamento

en: synchronize statistics
target: Sincronizar as estatísticas

en: synchronize text block
target: Sincronizar bloque de texto

en: synchronizing notes
target: Sincronizando notas

en: synchronous message
target: Mensaxe síncrona

en: synchronous writing
target: Escrita sincronizada

en: SyncInfo
target: Información da sincronización

en: syncing notes
target: Sincronizar as notas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
target: Completado de sintaxe.

en: synthetic food
target: alimentos sintéticos

en: system CPU usage
target: Uso de procesador do sistema

en: system journals
target: Rexistros do sistema

en: system logo
target: Logotipo do sistema

en: system related
target: Configuración do sistema

en: system sheet
target: Folla do sistema

en: System's default
target: Predeterminado do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
target: Opcións do sistema

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
target: Busca sistemática de rotores

en: systray error
target: Erro na bandexa do sistema

en: T&able selection
target: Selección de &táboas

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: Etiquet&a

en: T&oolbar
target: B&arra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  1375 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
target: &ferramentas

en: t&t dollar
target: Dólar de Trinidade e Tobago

en: T&ype
target: T&ipo

en: T*R-squared
target: T*R-cadrado

en: t-statistics in parentheses
target: Entre parénteses os estatísticos t

en: T_abs and spaces
target: T_abulacións e espazos

en: T_itle
target: T_ítulo

en: tab behind
target: A lapela de xanela detrais

en: TAB end
target: Fin TAB

en: tab management
target: Xestión de lapela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: Configuración dos separadores

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
target: Atallos de lapela

en: tab style
target: Estilo da Lapela

en: Tab-delimited
target: Delimitado por tabuladores

en: tab3
target: lapela3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: Diagramas con separadores

en: table environment
target: Contorno de táboa

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
target: Preferencias da navegación por táboas

en: table of solar eclipses
target: Táboa de eclipses solares

en: table of tables
target: Lista de táboas

en: table to delete
target: Táboa a eliminar

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
target: Táboas e listas

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
target: Táboas e celas de táboa

en: tablespace
target: Espazo de táboas

en: tablet added
target: Engadiuse a tableta

en: tablet aspect ratio
target: Taxa de aspecto da tableta

en: tablet battery
target: Batería da tableta

en: tablet detected
target: Detectouse unha tableta gráfica

en: tabs on top
target: Abas na cima

en: tabular environments
target: Contornos tabulares

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
target: Estatística de tabulación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
target: Configuración das etiquetas

en: tag key
target: Clave da etiqueta

en: tag not found
target: Non se atopou a etiqueta

en: tag/date
target: etiqueta/data

note: #-#-#-#-#  361 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETIQUETAS

en: tags matching condition
target: Etiquetas que coinciden coa condición

en: tags per picture
target: Etiquetas por imaxe

en: tags to remove
target: etiquetas para retirar

en: tairona
target: taironan

en: taiwan dollar
target: Dólar de Taiwan

en: take care of yourself
target: cóidese

en: take pictures and videos
target: Tome capturas e vídeos

en: take snapshot
target: Facer unha instantánea

en: take the elevator
target: Colla o ascensor

en: take the stairs
target: Colla as escaleiras

en: take video snapshot
target: Tirar unha instantánea de vídeo

en: taking a break
target: descansando

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
target: Capturar pantallas

en: talk added to favorites
target: A charla engadiuse ás favoritas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
target: tan-morgo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
target: tan-bragar

en: tangential pressure
target: Presión tanxencial

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
target: Tango escuro

en: tap to open
target: Toque para abrir

en: tap with crosshair
target: Tocar coa mira

en: Tap-and-drag
target: Tocar e arrastrar

en: tar uncompressed
target: Tar sen compresión

en: tarantula nebula
target: Nebulosa da Tarántula

note: [event]
en: tarek
target: tareco

en: target compression
target: Compresión obxetivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
en: target position angle
target: Ángulo de posición de destino

en: target shutter speed
target: Velocidade de obturación do obxectivo

en: target terminal
target: Terminal de destino

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
target: targüen

en: task completed
target: Completouse a tarefa

en: task for today
target: tarefa para hoxe

en: task settings
target: configuración tarefas

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
target: folga burlón

en: tax transactions by category
target: Asentos de impostos por categoría

en: tax transactions by payee
target: Asentos de impostos por beneficiario

en: taxi rank
target: Valoración do taxi

en: TCP connection timeout
target: Excedeuse o tempo de conexión para TCP

en: team gladiators
target: equipo gladiadores

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Voto de equipo

en: tearoff menus
target: Menús desancorabeis

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
target: Oso de peluche

en: teen
target: adolescentes

en: telecommuter house
target: Casa de teleconmutador

en: telepathy tubes support
target: Compatibilidade cos tubos de Telepathy.

en: telephoto
target: telefoto

en: telescope configuration
target: Configuración do telescopio

en: telescope properties
target: Propiedades do telescopio

en: teletext configuration
target: Configuración de teletexto

en: teletext language
target: Idioma de teletexto

en: teletext page
target: Páxina de teletexto

en: television sales
target: venda

en: tellico zip file
target: Ficheiro zip de Tellico

en: telrad sight
target: vista telrad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
target: Regulación de temperatura.

en: temperature settings
target: Configuracións da Temperatura

en: template background
target: Fondo do modelo

en: TEMPLATE ERROR
target: ERRO DE MODELO

en: template error
target: Erro de modelo

en: template file settings
target: Configuración do ficheiro modelo

en: template function reference
target: Referencia da función de modelo

en: template language tutorial
target: Tutorial de linguaxe de modelos

en: template superimpose
target: Sobrepor un modelo

en: template tags
target: Etiquetas de plantilla

en: template value
target: Valor do modelo

en: temple of artemis
target: Templo de Artemisa

en: temporal chroma strength
target: Forza temporal da crominancia

en: temporal disaggregation
target: Desagregación temporal

en: temporal luma strength
target: Forza temporal da luminancia

en: temporarily mark books
target: Marcar libros temporalmente

en: temporary download directory
target: Cartafol temporal de descarga

en: temporary file creation
target: Creación de ficheiro temporal

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: Dez scripts

en: tennis game
target: tenis

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: tenda

en: terminal in runtime
target: Terminal en tempo de execución

en: terminate program
target: Terminar o programa

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
target: TERMINACIÓN

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
target: Redución de taxa de mostras de terreo

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
target: Editor de terreos

en: test center
target: Centro da probas

en: test for autocorrelation of order
target: Proba de autocorrelación de orde

en: test level
target: probar nivel

en: test name
target: Nome da proba

en: test passed
target: Pasou a proba

en: test print
target: proba de impresión

en: test report
target: Informe de proba

en: test type
target: Tipo de test

en: test x-spam-status header
target: comprobar a cabeceira x-spam-status

en: testing area
target: Zona de probas

note: #-#-#-#-#  2583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Escena de proba

note: A city in Morocco
en: tetouan
target: tetuán

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Cor do texto dos paneis informativos

en: text cursor blinks
target: Escintileo do cursor de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Texto que describe o obxectivo

en: text entry options
target: Opcións de entrada de texto

en: text file size
target: Tamaño do ficheiro de texto

en: text fill
target: Recheo do texto

en: text in mathmode
target: Texto en modo matemático

en: text information options
target: Opcións do texto de información

en: text outside
target: Texto exterior

en: text placement
target: colocación texto

en: text replacements
target: Substitucións de texto

en: text sizes
target: Tamaños de texto

en: text snippets
target: Fragmentos de texto

en: text styling
target: Estilo de texto

en: text tag table
target: Táboa de etiquetas de texto

en: text under icon
target: Texto baixo a icona

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
target: Aliñamento vertical do texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Índice da anchura do texto

en: text-only mode
target: modo só texto

en: textmode
target: modo texto

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: texts and illustrations
target: Textos e ilustracións

en: textstyle binomial
target: Binomial en estilo de texto

en: textstyle fraction
target: Fracción en estilo de texto

en: theme based
target: Baseado en temas

en: theme defined
target: Tema definido

en: theme file error
target: Erro no ficheiro do tema

en: theme installed successfully
target: Tema   instalado correctamente

en: theme metadata
target: Metadatos do tema

en: theme not loaded
target: Non se cargou o tema

en: theme parameters
target: Parámetros do tema

en: theme selector
target: Selector de temas

en: THEMES
target: TEMAS

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
target: Distribución normal teórica

en: thermal module
target: Módulo térmico

en: theta used for quasi-demeaning
target: theta usado para quasi-demeaning (case quitar a media)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
target: Bibliotecas de terceiros

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
target: dran

en: Three-chip color area
target: Área de cor de tres partes

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
target: trilladores

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
target: eira

en: threshold controls
target: Controis de limiar

en: throughput graph
target: Gráfico de tránsito

en: thumbbar items
target: Elementos da barra de miniaturas

en: thumbnail length
target: Lonxitude da miniatura

en: thumbnail window size
target: Tamaño da miniatura

en: thumbnails always on top
target: Miniaturas sempre enriba

en: thumbscroll
target: Barra de desprazamento

en: thunar file manager
target: Xestor de ficheiros Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Xestor de volumes de Thunar

en: thunderbird filters
target: Filtros de Thunderbird

en: thunderstorm with sleet
target: Tronada con sarabia

en: thunderstorm with snow
target: Tronada con nevada

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
target: dungar

en: thuringian
target: turingio

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Lonxitude do trazo

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Anchura do trazo

en: tick callback
target: Retorno de chamada de tick

en: ticker text
target: teletipo

en: ticket box
target: Caixa de billetes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
target: Caducou o tícket

en: ticket name
target: Nome do billete

en: TIFF documents
target: Documentos TIFF

en: TIFF properties
target: Propiedades do TIFF

en: tile extras
target: extras de azulexos

en: tile source image
target: Imaxe de orixe do mosaico

en: tiler
target: fragmentador

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
target: tim horton

en: time active
target: Tempo activo

en: time and date manager
target: Xestor de hora e data

en: time between breaks
target: Tempo entre pausas

en: time between moves
target: Tempo entre cada movemento

note: #-#-#-#-#  1083 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  136 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: time boxes
target: Caixas horarias

en: time calculators
target: Calculadoras de tempos

en: time codes
target: Códigos de tempo

en: time correction
target: Corrección de tempo

en: time downloaded
target: Duración da descarga

en: time in half-lives
target: O tempo en vidas medias

en: time schedule editor
target: Editor do programa do momento do día

en: time sent
target: Hora de envío

en: time series analysis
target: Análise de series de tempo

en: time shift tool
target: Ferramenta de desprazamento de tempo

en: time slice
target: Fracción de tempo

en: time to empty
target: Tempo para baleirar

en: time to full
target: Tempo para encher

en: time toolbar
target: Barra de ferramentas de tempo

en: time trend variable
target: variable de tendencia temporal

en: time unknown
target: tempo descoñecido

en: time zone selection
target: Selección do fuso horario

en: timed jobs
target: Tarefas programadas

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TEMPO DE ESPERA

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Horas empregadas para os cálculos

en: timing preferences
target: Preferencias da temporización

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
target: Punta do cóbado

en: tip of the iceberg
target: A Punto do Iceberg

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
target: titanio

en: title contains
target: Título contén

en: title definition
target: Definición de título

en: title display mode
target: Modo de visualización do título

en: title editor
target: Editor de título

en: title for the free/busy list
target: Título da lista de dispoñibilidade

en: title for the journal list
target: Título da lista de diarios

en: title foreground color
target: Cor de primeiro plano do título

en: title label
target: Etiqueta de título

en: title metadata
target: Metadatos do título

en: title of the calendar
target: Título do calendario

en: title of the to-do list
target: Título da lista de tarefas

en: title/url
target: título/url

en: titlebar action
target: Acción da barra de título

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Barra de título e accións de marco

en: titles beginning with
target: Títulos que comezan por

en: titles font
target: tipo de letra dos títulos

en: TitleScreen button^Help
target: axuda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
target: Configuración de TLS

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
target: Engadido de TMDb

en: To-do conduit for KPilot
target: Conduto To-do para KPilot

note: menu item
en: To_day
target: _hoxe

en: toggle always on top
target: Cambiar sempre a parte superior

en: toggle appending
target: Selector de engadir ó final

en: toggle auto scroll
target: Conmutar o desprazamento automático

en: toggle autoplay
target: Act./Desact. Auto-reproducción

en: toggle bottom panel
target: Trocar panel inferior

en: toggle contrast
target: Trocar o contraste

en: toggle countpoint
target: Trocar o punto de contía

en: toggle current fold
target: Des/Activar o pregado actual

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse> L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: toggle display of subparts
target: Cambia-la visualización das subpartes

en: toggle eraser
target: Conmutar o borrador

en: toggle invert effect
target: Conmutar o efecto de inversión

en: toggle line commentation
target: Intercambiar o comentado da liña

en: toggle line wrapping
target: Des/Activar o axuste de liñas

en: toggle main window
target: Conmutar a xanela principal

en: toggle marker
target: Intercambiar marcador

en: toggle motion blur
target: Trocar estado de Distorsión durante Movemento.

en: toggle navigation
target: Activar navegación

en: toggle opacify
target: trocar opacidade

en: toggle planning mode
target: Activar ou desactivar o modo de planificación.

en: toggle prompt visible
target: Alternar Visibilidade da Prompt

en: toggle rain
target: Trocar chuvia

en: toggle reader mode
target: Trocar o modo lectura

en: toggle renderer
target: Renderizador de estado

en: toggle scroll synchronization
target: Conmutar a sincronización do desprazamento

en: toggle side panel
target: Trocar panel lateral

en: toggle split mode
target: act./desact. modo dividido

en: toggle sticky
target: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas

en: toggle strikethrough
target: Activar/desactivar tachado

en: toggle subscript
target: Activar subíndice

en: toggle superscript
target: Activar superíndice

en: toggle tag
target: Cambiar a etiqueta

en: toggle the main toolbar
target: Alternar barra de ferramentas principal

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
target: Trocar visibilidade

en: toggle wiper
target: Trocar limpiaparabrisas

en: togolese
target: togolés

en: toilets available
target: Baños dispoñíbeis

en: token error
target: Erro do token

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: tomboy help
target: Axuda do Tomboy

en: tomboy web
target: Sitio web do Tomboy

en: tone compensation
target: Compensación de ton

en: tone controls
target: Controis de ton

en: tone curve name
target: Nome da curva de ton

en: tone mapping details
target: Detalles da asignación de tons

en: tool bar editor
target: Editor da barra de ferramentas

en: tool box
target: Caixa de texto

en: tool paths
target: Camiño para ferramentas

en: tool preset editor
target: Editor de axustes prefixados das ferramentas

en: Tool_box
target: _Caixa de ferramentas

en: toolbar contents
target: Contidos da barra de tarefas

en: toolbar elements
target: Elementos de barra de ferramentas

en: toolbox|scale
target: E_scala

en: toolbox|scatter
target: dispersión

en: tools plugins
target: Complementos de ferramentas

en: tooltip settings
target: Axustes dos consellos

en: tooltips for the playback controls
target: Axudas emerxentes nos controis de reprodución

en: tooltips in list
target: Indicacións na lista

en: toot
target: chío

en: toothpaste
target: dentífrico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
target: Contas nai

en: top end
target: Arriba ao final

en: top of file
target: Arriba do ficheiro

en: top of window
target: Parte superior da xanela

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
target: PAnel superior

en: top rated
target: Mellor puntuados

en: top right edge
target: Marxe superior dereita

en: top start
target: Arriba ao inicio

en: Top-left corner
target: No recuncho superior á esquerda

en: Top-right corner
target: No recuncho superior á dereita

en: topleft
target: arriba á esquerda

en: torrent completely downloaded
target: Torrent descargado por completo

en: torrent properties
target: Propiedades do torrent

en: total amount of pages
target: Número total de páxinas

en: total filesystem capacity
target: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: total items
target: Total de elementos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Eclipse de Lúa Total

en: total memory consumption
target: Consumo total de memoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
target: Ruído total

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
target: Páxinas totais

en: total progress
target: Progreso total

en: total ratio
target: Taxa total

en: total tracks
target: Pistas totais

en: total uploads
target: Subidas totais

en: total users
target: Persoas usuarias totais

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Configuracións do Dispositivo de Toque

en: touch drawing
target: Toque de debuxo

en: touchpad battery
target: Batería da área táctil

en: touchpad edges
target: Bordos da área táctil

en: touchscreen controls
target: Controis de pantalla táctil

en: touchscreen sensitivity
target: Sensibilidade da pantalla táctil

en: touchscreen support
target: Compatiblidade de pantalla táctil

en: towards zenith
target: Cara o cénit

en: tracing image
target: Trazando imaxe

en: track &end
target: &Final da pista

en: track &start
target: &Comezo da pista

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
target: Grupo de circuítos

en: track object
target: Seguir o obxecto

en: track range
target: Intervalo de seguimento

en: track settings
target: Configuracións de pistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: Etiqueta de pista

en: track-to-track seek
target: busca de pista-a-pista

en: track_title
target: título_da_pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: seguimento

en: tracks of the week
target: Pistas da semana

en: trade settings
target: Configuración do Comercio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Símbolo de comercialización

en: trailer information
target: Información de tráiler

en: training facility
target: Instalación de Formación

en: trajectory files
target: Ficheiros de traxectoria

en: tramway
target: tranvía

en: transaction failure
target: Fallo de transacción

en: transaction messages
target: Mensaxes de transacción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
target: Tipos de transaccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transcodificar todas as pistas

en: transfer complete
target: transferencia completada

en: transfer details
target: Detalles da transferencia

en: transfer finished
target: Rematou a transferencia

en: transfer history
target: Historial de transferencias

en: transferring file
target: Transferindo o ficheiro

en: transform colour
target: Tansformar a cor

en: transform positions
target: Transformar as posicións

en: transform resize
target: Transformar cambio de tamaño

note: #-#-#-#-#  2565  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Transformar as ligazóns simbólicas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Tránsito de Venus

en: transition elements
target: Elementos de transición

en: transition running
target: Transición en execución

en: transition state
target: Estado de transición

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
target: Actualización da transición

en: translate PyChess
target: Traducir PyChess

en: Translate_d text
target: Texto _traducido

en: Translatio_n
target: Tradució_n

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
target: TRADUCCIÓN

en: translation needs &work
target: Tradución du&bidosa

en: translation properties
target: Propiedades da tradución

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
target: Daemon de Transmission

en: transmission mode
target: Modo de transmisión

en: transmittal tape
target: Cinta de transmisión

en: transparency adapter
target: Adaptador de transparencias

en: transparency ratio
target: Taxa de transparencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
target: Aceleración de transparencia.

en: transparent colour
target: Cor transparente

en: transparent windows
target: Ventás transparentes

en: transpose of a matrix
target: Transposición dunha matriz

en: trash error
target: Fallo de lixo

en: travel day
target: Día de viaxe

en: treble boost
target: Realce de agudos

en: tree conflict
target: Conflito de árbore

en: tree pane
target: Panel arborescente

en: tree view column
target: Columna de visualización en árbore

en: trees and jungle grass
target: Árbores e céspede da xungla

en: trees noise
target: Ruído das árbores

en: trend time report
target: Informe de tendencia temporal

en: treuga dei
target: O respiro de Deus

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: triad of moons
target: Tríada de lúas

en: trigger edge
target: Bordo de desencadeamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
target: Nivel de inicio.

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
target: Disparar anovacións fóra de liña

en: trigger scale down
target: Activar reducción

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: triggerfish
target: Peixe bésta

en: trim audio
target: Recortar son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Recortar espazos á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Recortar espazos á dereita.

en: triple cave nebula
target: Nebulosa da Cova Tripla

en: triple knitting
target: tripla calceta

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
target: trespés

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
target: Campamento de trolles

en: troubleshooting logs
target: Rexistro de resolución de problemas

en: truncate multiline
target: Truncar multiliña

en: truncate silence
target: Truncar o silencio

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
target: Estrada nacional

en: trusted mods
target: Modificacións de confianza

note: [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
en: truugl
target: trugul

en: try another search
target: Procurar de novo

en: try deleting
target: probe a borrar

en: TTL of user data
target: TTL dos datos do usuario

en: tubular bells
target: Campás tubulares

en: tuner country code
target: Sintonizador do código de país

en: tunnel MTU
target: MTU en túnel

en: turkish sun keymap
target: Mapa de teclado Sun turco

note: [grid]
en: turn bonus
target: Bonificación por rolda

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: turn off fullscreen mode
target: Desactivar o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
target: Activar o rexeite de teclas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
target: Activar as teclas lentas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
target: Activar as teclas pegañentas

en: turn slightly left
target: Xire lixeiramente á esquerda

en: turn slightly right
target: Xire lixeiramente á dereita

en: turn to loss
target: converteuse en perda

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: turtle collective
target: colectivo tartaruga

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
target: colmillo

en: tux doll
target: boneca tux

en: twilight factor
target: Factor crepuscular

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: twisted foot
target: Pé retorcido

note: [attack]: type=arcane
en: twister
target: tornado

en: twists and turns
target: reviravoltas

en: Two-chip color area
target: Área de cor de dúas partes

en: Two-tailed p-value
target: Valor p con dúas colas

en: Two’s complement
target: Complemento a 2

en: tx3g subtitles
target: Subtítulos tx3g

en: TXT data
target: Datos TXT

note: #-#-#-#-#  2585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Supernova de Tycho

en: type a new shortcut
target: Escriba un atallo novo

en: type of alias database
target: Tipo de base de datos de alias

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Tipo de xogador do computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Tipo de investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Tipo de conta.

en: type of the database
target: Tipo de base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Tipo de vista de KMyMoney

en: type time
target: Tempo de dixitación

en: type user
target: Escriba o usuario

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
target: Tipos de dispositivos e soportes

en: types of mailing lists
target: Tipos de listas de correo

en: typing notification color
target: Eliminación da notificación de escritura

en: typing settings
target: Configuración de tecleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: Su&bir

en: U&pload
target: En&viar

en: U_ndo
target: _desfacer

en: U_nits
target: U_nidades

en: U_nselect all
target: _Deseleccionar todo

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest
en: udhey al-Na'ām
target: Udhey al-Na'ām

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
target: Demo UKADUA

en: ukraine hryvnia
target: Hrivnia ucraína

note: [about]
en: ukrainian translation
target: Tradución ao ucraíno

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
target: ulgo

en: ultra quality
target: calidade ultra

en: ultrasonic bath
target: Baño ultrasónico

en: Un-closed parenthesis
target: Parénteses non pechado

en: un-ignore
target: Non ignorar

en: unable to accept transaction
target: Non é posíbel aceptar o asento

en: unable to add budget
target: Non é posíbel engadir o orzamento

en: unable to commit
target: Non é posíbel remitir

en: unable to detect the version
target: Non foi posíbel detectar a versión.

en: unable to eject media
target: Non é posíbel extraer o soporte

en: unable to load applications
target: Non se poden cargar as aplicacións

en: unable to load document
target: Non é posíbel cargar o documento

en: unable to locate the program
target: Non é posíbel atopar o programa

en: unable to lock mailbox
target: ¡Imposible bloquea-lo buzón

en: unable to modify transaction
target: Non é posíbel modificar o asento

en: unable to parse file
target: Non é posíbel procesar o ficheiro

en: unable to perform search
target: Non foi posíbel realizar a busca

en: unable to perform the operation
target: Non foi posíbel realizar a operación.

en: unable to remove metadata
target: Non se poden eliminalos metadatos

en: unable to save the session
target: Non se puido gardar a sesión

en: unable to subscribe
target: Non foi posíbel subscribirse

en: unable to unmount device
target: Non se pode desmontar o dispositivo

en: unable to write inodes
target: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to write super-block
target: Non é posíbel escribir o superbloque

en: unacceptable TLS certificate
target: Certificado TLS inaceptábel

en: unavailable chunks
target: Anacos non dispoñíbeis

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Desmarcar como favorito

en: uncleared
target: pendente

en: uncommited
target: Sen remitir

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
target: O paso do río onda os non mortos

en: undefined trust
target: Confianza non definida

en: under scale
target: Baixo a escala

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
target: Baixo os ardentes soles

en: underline misspelled words
target: Subliñar palabras con faltas de ortografía

en: underline RGBA
target: Subliñado RGBA

en: undid
target: desfíxose

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Desfacer a edición

en: undo force-sensitive
target: Deixar de forzar a sensibilidade

en: undo limit
target: Desfacer o límite

en: undo manager
target: Xestor de acción desfacer

en: undo send
target: Desfacer o envío

en: undo the latest operation
target: Desfacer a última operación

en: undocumented commands
target: Comandos non documentados

note: (itstool) path: section/title
en: undoing changes
target: Desfacendo cambios

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
target: Misterio eterno

en: unequal length
target: Lonxitude desigual

en: unexpected extra predicate
target: predicado adicional non agardado

en: UnFav
target: Retirar das favoritas

en: unfiled
target: Sen clasificar

en: unflag
target: desmarcar

en: unfold all subfolders
target: Expandir todos os subcartafoles

en: Uni_mportant
target: Non i_mportante

en: unicode category
target: categoría unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unified atomic mass
target: Masa atómica unificada

en: unified outputs
target: Saídas unificadas

en: unify outputs
target: Unificar as saídas

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: uninitiated boys
target: Rapaces non iniciados

en: uninstall all
target: Desinstalar todo

en: uninstall scheme
target: Desinstalar esquema

note: Official name for COM
en: union of the comoros
target: Unión das Comores

en: unique RGB pixels
target: Píxeles RGB illados

en: unique to a player
target: Único para un xogador

en: unit category
target: Categoría da unidade

en: unit classes
target: Clases de unidades

en: unit escaped
target: A unidade escapou

en: unit list
target: Lista de unidades

en: unit tests completed
target: Probas unitarias completadas

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
target: República Unida de Tanzania

en: units present
target: Unidades presentes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
target: Integración con Unity

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
target: Estatísticas univariadas

en: university student
target: Estudante universitario

en: unix device
target: Dispositivo de Unix

en: unknown arrow
target: frecha descoñecida

en: unknown background
target: fondo descoñecido

en: unknown battery
target: Batería descoñecida

en: unknown character encoding
target: Codificación de caracteres descoñecida

en: unknown cipher algorithm
target: algoritmo de cifrado descoñecido

en: unknown client
target: Cliente descoñecido

en: unknown composer
target: Compositor descoñecido

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
target: Contacto descoñecido

en: unknown digest algorithm
target: algoritmo de resumo descoñecido

en: unknown effect
target: Efecto descoñecido

en: unknown escape sequence
target: secuencia de escape descoñecida

en: unknown exception caught
target: recolleuse unha excepción descoñecida

en: unknown genre
target: Xénero descoñecido

en: unknown host key
target: Descoñécese a chave do servidor

en: unknown item type
target: Tipo de elemento descoñecido

en: unknown level
target: Nivel descoñecido

en: unknown log level
target: Nivel de rexistro   descoñecido

en: unknown model
target: Modelo descoñecido

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Tipo de nodo descoñecido

en: unknown object type
target: Tipo de obxecto descoñecido

en: unknown operation from slave
target: Operación descoñecida do escravo

en: unknown paper size
target: Tamaño de papel descoñecido

en: unknown payee
target: Beneficiario descoñecido

en: unknown preference panel
target: Panel de preferencias descoñecido

en: unknown printer
target: Impresora descoñecida

en: unknown properties
target: Propiedades descoñecidas

en: unknown SCSI
target: SCSI descoñecido

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
target: Secuencia descoñecida

en: unknown SSL error
target: Erro descoñecido de SSL

en: unknown statement
target: Sentencia descoñecida

en: unknown track
target: Pista descoñecida

en: unknown vendor
target: Vendedor descoñecido

en: unknown video
target: Vídeo descoñecido

en: unknown view
target: Vista descoñecida

en: unknown widget
target: Trebello descoñecido

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
target: Unhas ordes ilexítimas

en: unlimited take offs
target: despegues ilimitados

en: unload unit
target: Unidade de descarga

en: unlock and open
target: Abrir e amosar

en: unlock certificate
target: Desbloquear o certificado

en: unlock SIM
target: Desbloquear a SIM

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
target: Aterraxe suave non tripulada

en: unmatched files
target: Ficheiros sen coincidencias

en: unmaximize all
target: Restaurar todo

en: unmaximize horizontally
target: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
target: restaurar verticalmente

en: unmaximizing windows
target: Retraendo as xanelas

en: unmortgage
target: deshipotecar

note: #-#-#-#-#  2811 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2789 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
target: Desmontando o dispositivo

en: unmovable
target: inamovíbel

en: unnamed command
target: Comando sen nome

en: unnamed drive
target: Unidade sen nome

en: unnamed glade project
target: Proxecto de Glade sen nome

en: unnamed image
target: Unnamed image

en: unnamed item
target: Elemento sen nome

en: unnamed parameter
target: Parámetro sen nome

en: unnamed section
target: Sección sen nome

en: unnamed star
target: Estrela sen nome

en: unpaper options
target: opcións unpaper

en: unpause the game
target: Reanudar o xogo

en: unpolar coordinates
target: Coordenadas non polares

en: unread count
target: Cantidade sen ler

en: unrecognized data type
target: Tipo de datos descoñecido

en: unrecognized filter
target: Filtro descoñecido

en: unrecognized types
target: Tipos non recoñecidos

en: unregister a DNS-SD service
target: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: unregistration failed
target: Fallou a cancelación do rexistro

en: unrestricted trend
target: Tendencia non restrinxida

en: unselect item
target: Anular a selección do elemento

en: unset color
target: Quitar cor

en: unset cover
target: Anular a escolla da portada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Desenrolar fiestra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
target: Enteiro de 32 bits sen signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Enteiro de 64 bits sen signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Lineal sen signo

en: unstage all
target: Baleirar a preselección

en: unstage file
target: Retirar o ficheiro da preselección

en: unstage selected lines
target: Anular a preselección das liñas seleccionadas

en: unsupported compression method
target: método de compresión non compatíbel

en: unsupported disk type
target: Tipo de disco non compatíbel

en: unsupported extension
target: Extensión incompatíbel

en: unsupported file extension
target: Non se admite esta extensión de ficheiro

en: unsupported fractal type
target: Tipo de fractal non admitido

en: unsupported signature format
target: O formato da sinatura non é compatíbel

en: unterminated array
target: array sen rematar

en: unterminated dictionary
target: diccionario sen rematar

en: unterminated quoted string
target: Texto entre aspas sen rematar

en: until date
target: Até a data

en: untitled command
target: Orde sen título

en: untitled terminal
target: Terminal sen título

en: untrust
target: Non confiar

en: untrusted connection
target: Conexión non confiábel

en: Up-down
target: arriba-abaixo

en: upcoming special dates
target: Vindeiras datas especiais

en: update collection
target: Actualizar a colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
target: Actualizar a cor

en: update cover image
target: Actualizar a Portada

en: update currency
target: Actualizar a divisa

en: update declaration signature
target: Actualizar a sinatura da declaración

en: update definition signature
target: Actualizar a sinatura da definición

en: update differential revision
target: Actualizar a revisión diferencial

en: update file/directory
target: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: update from code
target: Actualizar desde o código

en: update from source code
target: Actualizar desde o código fonte

en: update info
target: Actualizar información

en: update log cache
target: Actualizar a caché do historial

en: update monitor
target: Monitor de actualizacións

en: update packages
target: Actualizar paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
target: Actualizar os parámetros

en: update podcast
target: Actualizar o podcast

en: update preset
target: Actualizar a predefinición

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: Actualizar a recensión

en: update scan data
target: Actualizar os datos do varrido

en: update SMART data
target: Actualizar os datos SMART

en: update snippet
target: Actualizar o fragmento

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
target: Texto de actualización

en: update the appstream branch
target: Actualizar a rama de appstream

en: update the theme list
target: Actualizar a lista de temas visuais

en: update the trust database
target: actualiza-la base de datos de confianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: Actualizar os TLE

en: update tracker
target: actualizar tracker

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
target: Tipo de actualización

en: update watch
target: Actualizar o punto de vixilancia

en: updates available to download
target: Hai actualizacións de software dispoñíbeis para descargar

en: updates disabled
target: As actualizacións están desactivadas

en: updates ready to install
target: Actualizacións listas para instalarse

en: updating a task
target: Actualizando unha tarefa

en: updating database
target: Actualizando a base de datos

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Actualizando índice

en: updating options
target: Actualizando opcións

en: updating RMA
target: Actualizando o RMA

en: updating scene
target: actualizando escena

en: updating the system
target: Actualizando o sistema

en: updating timestamp
target: actualizando a data e a hora

en: UpDevice object path
target: Ruta do obxecto «UpDevice»

en: Upgr_ade
target: Actualiza_ción

en: upgrade needed
target: Require unha actualización

en: upgrade the diary
target: Anovar o diario

en: upgrading system
target: Anovando o sistema

en: upload covers
target: Cargar portadas

en: upload dithered covers
target: Carga portadas difuminadas

en: upload error
target: Erro de carga

en: upload files on the internet
target: Subir ficheiros a Internet

en: upload manager
target: Xestor de envíos

en: upload services
target: Servizos de envío

en: upload statistics
target: Subir as estatísticas

en: upload to PicasaWeb
target: Subir a PicasaWeb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Aplicación de proba de UPnP

en: upper bound variable
target: Variable de límite superior

en: upper color
target: Cor superior

en: upper hour
target: Hora superior

en: upper time signature
target: Sinatura de tempo superior

en: upper triangular
target: Triangular cara arriba

en: Upper-left
target: Arriba-esquerda

en: UPS battery
target: Batería de SAI

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
target: uranio

note: [terrain_type]: id=urbanjungleA [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: urban jungle
target: xungla urbana

en: URI to play
target: URI a reproducir

en: url for the radar map
target: O URL para o mapa de radar

en: URL found
target: Atopouse un URL

en: URL of SympaSOAP
target: URL de SympaSOAP

en: URL to connect
target: URL á que conectarse

en: URL to display
target: URL a mostrar

en: urlize mode
target: modo urlizado

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
target: Anana da Osa Maior

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
target: urdacatán

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: urug-pir
target: úrupir

en: usage graph
target: Gráfico de uso

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
target: Adaptador sen fíos USB

en: use a countdown
target: Usar unha conta atrás

en: use a custom CSS
target: Usar CSS personalizado

en: use a menu
target: Usar un menú

en: use a plugins cache
target: Usar unha caché de plugins

en: use a popover
target: Usar un diálogo superposto

en: use a right click
target: Usar un clic dereito

en: use a secure connection
target: Usar unha conexión segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
target: Usar unha conexión TCP.

en: use an alternative palette
target: Empregar unha paleta alternativa

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
target: Usar un teclado en pantalla

en: use bitmap fonts
target: utilizar fontes bitmap

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Empregar ambas as dúas entradas

en: use button fade
target: Empregar atenuación nos botóns

en: use button halo/glow
target: Empregar halo/brillo nos botóns

en: use calendar
target: Usar calendario

en: use case view
target: Vista dos casos de uso

en: use CD-Text
target: Empregar o CD-Text

en: use CDDB
target: Empregar a CDDB

en: use COLOR for label
target: utilizar COR para etiqueta

en: use crappy information
target: Utilizar información cutre

en: use curve
target: Empregar a curva

en: use dark color
target: Empregar unha cor escura

en: use decimal degrees
target: Usar graos decimais

en: use default style
target: Usar o estilo predeterminado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Usar valor predeterminado

en: use editor
target: Editor de textos

en: use english speech
target: Empregar voces en inglés

en: use exif description
target: Usar a descrición de Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
target: Usar un «merge» externo.

en: use fallback
target: Usar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
target: Usar un ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: usar finance::quote

en: use font from theme
target: Usar o tipo de letra do tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: use font metrics
target: Usar as métricas da fonte.

note: #-#-#-#-#  446 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
target: Usar o modo a pantalla completa

en: use fuzzy date
target: Usar datas inexactas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Usar o axente de GnuPG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
target: Usar o cifrado con GPG

en: use gravatar
target: usar gravatar

en: use HTTP/1.1
target: Usar HTTP/1.1

en: use image guiding
target: Usar guía de imaxes

en: use info window
target: Usar a xanela de información

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
target: Usar Kerberos para autenticarse

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
target: Usar o FOV do KStars

en: use language encoding
target: Usar a codificación do idioma

en: use lines
target: Usar liñas

en: use marco theme
target: Empregar tema marco

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
target: Usar xestos de rato

en: use original file
target: Usar o ficheiro orixinal

en: use original image
target: Usar a imaxe orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Usar o intercambio de parceiros.

en: use pirate
target: Use pirata

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Usar as fontes da plataforma

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Usar perfís.

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
target: Usar clic dereito

en: use separate threads
target: Empregar fíos separados

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
target: Usar recursos compartidos

en: use shell
target: Usar shell

en: use smartcard
target: empregar smartcard

en: use snap
target: Usar Axuste de Cuadrícula

en: use SOCKS proxy
target: Usa o proxy SOCKS

en: use sound theme
target: Usar un tema sonoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: Usar cifrado SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Usar MPPE con estado.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
target: Usar teclas pegañentas

en: use stock
target: Usar inventario

en: use subtitle
target: Usar subtítulo

en: use surface brightness
target: Usar brillo superficial

en: use system style
target: Usar estilo do sistema

en: use tab size
target: Tamaño de tabulación a usar

en: use the online version
target: Usar a versión en liña

en: use the specified speed
target: Empregar a velocidade indicada.

en: use the system editor
target: Usar un editor externo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
target: Aproveita as peculiaridades do terreo

en: use theme font
target: Usar tipo de letra do tema

en: use translation memory
target: Utilizar a memoria de tradución

en: used folders
target: Cartafoles usados

en: used for incoming connections
target: Usado para as conexión entrantes

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
target: Optimizador usado

en: user &password
target: Contrasinal do &usuario

en: user agent string
target: Cadea do axente de usuario

en: user attributes
target: Atributos do usuario

en: user comments
target: Comentarios dos usuarios

en: user CPU usage
target: Uso do procesador da persoa usuaria

en: user data download
target: Descarga de datos de persoa usuaria

en: user data folder
target: Cartafol datos de usuario

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
target: Acceso a dispositivos do usuario

en: user identification
target: Identificación do usuario

en: user indicator
target: Indicador de usuario

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
target: Requírese da interacción do usuario

en: user interface editor
target: Usar o editor de interfaces

en: user presets
target: Valores predefinidos do usuario

en: user rejected
target: Rexeitado polo usuario

en: user set
target: Definido polo usuario

en: user templates
target: Modelos do usuario

en: user unknown
target: usuario descoñecido

en: user value
target: Valor do usuario

en: User-defined labels
target: Etiquetas definidas polo usuario

en: user-selected
target: Seleccionado polo usuario

en: user.name
target: nome.usuario

en: User_name
target: Nome de _usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
target: Axente de usuaria

en: UserName
target: Nome de persoa usuaria

en: username copied
target: Nome de usuario copiado

en: using bookmarks
target: Empregar marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
target: Usar unha lista de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
target: Uso de secuencias de escape

en: using krita
target: usar krita

note: Page 2
en: using LDAP
target: Usando LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
target: Usar cartafoles de busca

en: using the symbol browser
target: USar o examinador de símbolos

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
target: Usar fusos horarios

en: using UPS power
target: Usando a enerxía do SAI

en: UTF-16 encoding
target: Codificación UTF-16

en: utility to launch applications
target: Ferramenta para iniciar aplicacións

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
target: utmp e wtmp

en: V&ariable
target: &variábel

en: V&ideo
target: &vídeo

en: V_iew
target: V_isualización

en: VA-API video decoder
target: Descodificador de vídeo VA-API

en: vaccine
target: vacina

en: vacuum intensity
target: Intensidade de baleiro

en: vala support plugin
target: Engadido de compatibilidade de Vala

en: valentine nebula
target: nebulosa valentina

en: valid bits
target: Bits válidos

en: valid pixel depth
target: Profundidade de píxel válida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
target: Verificar as transaccións marcadas

en: validation of files failed
target: Validación dos ficheiros fallida

en: value icon rules
target: Regras da icona de valor

en: value missing
target: falta o valor

en: value not defined
target: O valor non está definido

en: value tables
target: Táboas de valores

en: values changed
target: Os valores cambiaron

en: values to watch
target: Valores para vixiar

en: vamp effects
target: efectos «vamp»

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
target: Estrela de van Maanen

en: vanuatu vatu
target: Vatu vanuatiano

en: VAR inverse roots
target: Raíces inversas do VAR

en: variable assignment
target: Asignación de variábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
target: Modo de taxa de bits variábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Xuro de tipo variábel

en: variables and constants
target: Variábeis e constantes

en: variation axes
target: Eixes de variación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
target: Porcentaxe do IVE

en: VBScript program
target: Programa VBScript

en: VBV buffer
target: Búfer VBV

en: vCard files
target: Ficheiros vCard

en: vCard format
target: Formato vCard

en: VDR recordings
target: Gravacións de VDR

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: Nome da clase Vector

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: vector OSM
target: OSM vectorial

en: vehicle cost report
target: Informe do custo do vehículo

en: veletian
target: veletiano

en: vengeance of peter w
target: A vinganza de Peter W

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
target: COPIA LITERAL

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
target: Verificación exitosa

en: verify SSL
target: Comprobar o SSL

en: verifying copy
target: Verificando a copia

en: verifying local data
target: Verificandor datos locais

en: version error
target: Erro de versión

en: version to ignore
target: Versión a ignorar

en: version unknown
target: Versión descoñecida

en: vertical alignment column
target: Columna de aliñamento vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
target: Eliminación de ruído (binning) vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
target: Número de retallos verticais

en: vertical expand
target: Expansión vertical

note: aZKS5
en: vertical forms
target: Formas verticais

en: vertical margin
target: Marxe vertical

note: #-#-#-#-#  509 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical panes
target: Paneis verticais

en: vertical perspective projection
target: Proxección de perspectiva vertical

en: vertical placement
target: Colocación vertical

en: vertical repeat
target: Repetición vertical

en: vertical rest
target: Descanso vertical

en: vertical separation
target: Separación vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: separador vertical

en: vertical step
target: Paso vertical

en: vertical tiles
target: Teselas verticais

en: vertical variable space
target: Espazo variábel vertical

en: vertical virtual size
target: tamaño vertical virtual

en: vertical zoom
target: Zoom vertical

en: vertically aligned inductor
target: Indutor aliñado verticalmente

en: vertically aligned resistor
target: Resistencia aliñada verticalmente

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
target: vertixe

en: Vesuvvio's key
target: Chave de Vesubio

en: VHS movie
target: Filme VHS

en: viceroy
target: vicerei

en: video background
target: Cor de fondo do vídeo

en: video collection
target: Colección de vídeos

en: video compressor
target: Compresor de vídeo

en: video cropping
target: Recortar o vídeo

en: video date
target: Data de vídeo

en: video DVD image
target: Imaxe de DVD de vídeo

en: video game collection
target: Colección de videoxogos

en: video output module
target: Módulo de saída de vídeo

en: video PID
target: PID de vídeo

en: video preview
target: Vista previa da imaxe

en: video recording started
target: Iniciouse a gravación de vídeo

en: video4linux input
target: entrada video4linux

en: Vie&w
target: Vi&sta

en: view &history
target: Ver o &historial

en: view as icons
target: Ver coma iconas

en: view controls
target: Controis de visión

en: view count
target: visualizacións

en: view disassembly
target: Ver o desensamblado

en: view document statistics
target: Ver as estatísticas do documento

en: view documentation
target: Ver documentación

en: view entry
target: Visualizar a entrada

en: view forward
target: Vista adiante

en: view in columns
target: Ver en columnas

en: view keyboard layout
target: Ver a disposición do teclado

en: view latest revision
target: Ver a última revisión

en: view latest version
target: Ver a última versión

en: view post
target: Ver a publicación

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
target: Ver fotos recentes

en: view the folders
target: Ver os cartafoles

en: view the replay
target: Visualizar a repetición

en: view ticket
target: Ver tícket

en: view tickets
target: ver tíckets

en: view to delete
target: Vista a eliminar

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Ver indicacións

en: view XML
target: Ver XML

note: #-#-#-#-#  1960 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  1176 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
target: Configuración do visualizador

en: viewer zoom
target: Ampliación do visor

en: viewer/editor
target: Visor e editor

en: viewing file
target: Vendo ficheiro

en: viewport left
target: Escritorio da Esquerda

en: viewport right
target: Escritorio da Dereita

en: viewport switcher
target: Trocador de escritorio

en: vignette amount
target: Cantidade de viñeteado

en: vignette control
target: Control de viñetas

en: vignette midpoint
target: Punto medio de viñeteado

note: [grid]
en: village gold
target: Ouro por vila

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
target: Revestimento de vila

note: [grid]
en: village support
target: Niveis por vila

en: vinagre help
target: Axuda de Vinagre

en: virtual browser width
target: Largo do navegador virtual

en: virtual bytes
target: Bytes virtuais

en: virtual connections
target: Conexións virtuais

en: virtual desktop settings
target: Axustes do escritorio virtual

en: virtual robots
target: robots virtuais

en: virtual telescope
target: Telescopio virtual

en: virtualizer
target: virtualizador

en: virus infection message
target: mensaxe de infección de virus

en: visibility of the list
target: Visibilidade da lista

en: visible colors
target: Cores visibles

en: visible comments
target: Comentarios visíbeis

en: visible submenu
target: Submenú visíbel

en: visible tabs
target: Lapelas visíbeis

en: visible to friends
target: Visíbel para as amizades

en: visible whitespace color
target: Cor dos espazos visibles

en: visio XML format
target: Formato XML Visio

en: vision cost
target: Custo de visión

en: visit audio.com
target: Visita audio.com

en: visit contributor's blog
target: Visitar a bitácora do equipo

en: visit contributor's homepage
target: Visitar a páxina web do colaborador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: Historial das páxinas visitadas.

en: vistulan
target: vístulano

en: visual bounding box
target: Caixa de contorno visual

en: visual model
target: modelo visual

en: visual options
target: Opcións visuais

en: visual resolution
target: Resolución visual

en: visual state
target: Estado visual

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
target: UTF-8 visualmente ordenado

en: VNC polling
target: Consultas VNC

en: VoD server module
target: Módulo de servidor VoD

en: voice and video
target: voz e vídeo

en: voigt profile
target: Perfil de Voigt

en: volume applet
target: Miniaplicativo de volume

en: volume changed
target: Volume cambiado

en: volume down quietly
target: Baixar o volume suavemente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Esmorecemento do volume

en: volume normalization
target: Normalización do volume

en: volume ramping
target: rampleando volume

en: volume represented by the row
target: Volume representado pola fila

en: volume up quietly
target: Subir o volume suavemente

en: vortexer
target: axitador

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Voto cancelado

en: VPN options
target: Opcións da VPN

en: VPN service stopped
target: O servizo VPN parou

en: VRD offset
target: Desprazamento VRD

en: VRefs
target: Referencias de versión

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
target: brun

en: VST effect
target: Efecto VST

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
target: Tableta gráfica Wacom

en: waiting for answer
target: Agardando que collan

en: waiting for medium
target: Á espera do medio

en: waiting for operation
target: Agardando pola operación

en: waiting for password
target: Esperando polo contrasinal

en: waiting for players to choose
target: Esperando a que os xogadores elixan

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
target: Agardando ao servidor

en: wallpaper for monitor
target: Fondo de escritorio do monitor

en: wallpaper images
target: Fondos de escritorio

en: wallpaper plugins
target: Complementos de fondo de pantalla

en: wallpaper settings
target: Preferencias do fondo de escritorio

en: wants to follow you
target: quere seguirte

en: wants to install a file
target: quere instalar un ficheiro

en: wants to install a font
target: quere instalar un tipo de fonte

en: wants to install a package
target: quere instalar un paquete

en: wants to remove a file
target: quere retirar un ficheiro

en: war and peace nebula
target: Nebulosa Guerra e Paz

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: folla de guerra

en: wares in warehouses
target: Útiles nos almacéns

en: Warmup-time
target: Tempo de quecemento

en: warn rate
target: índice de aviso

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
target: Exemplo do diálogo de advertencia

en: warp home
target: Salto a casa

en: watch for silence
target: Monitorizar silencios

en: watch variable
target: Vixiar a variábel

en: watch video
target: Ver vídeo

en: watched nicknames
target: Alcumes vixiados

en: watched/ignored
target: vixiadas/ignoradas

en: watchglass
target: Vidros de reloxo

note: #-#-#-#-#  2688 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
target: vixía

en: water color
target: Cor da auga

en: water cooler
target: Refrixerador de auga

en: water jet pump
target: Trompa de auga

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: Auga con lirios

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: water pourer
target: O que verte a auga

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
target: Estrela de Auga

en: water well
target: Pozo de auga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
target: Resolvente de Watney

en: wave audio
target: Audio en Wave

note: Wave toggle box
en: wave type
target: Tipo de onda

en: waveshaper
target: Perfilado de onda

en: waving leaves
target: Movemento das follas

en: waving plants
target: Movemento das plantas

en: WavPack audio
target: son WavPack

en: WavPack files
target: Ficheiros WavPack

en: WB_RB levels auto
target: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB levels cloudy
target: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB levels shade
target: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB levels tungsten
target: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
target: Niveis BB_RB usados

en: WBMP image
target: imaxe WBMP

en: weather location information
target: Información meteorolóxica dunha localización

en: weather update
target: Actualización do tempo

en: web cluster
target: Clúster web

en: web context
target: Contexto web

en: web history
target: Historial web

en: web log
target: Diario web

en: web password
target: Contrasinal web

en: web profile migrator
target: Migrador de perfiles de Web

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: Comparticións web

en: Web-page
target: Páxina web

en: webcal
target: Calendario web

en: webcam access
target: Acceso á cámara web

en: WebDav sync service
target: Servizo de sincronización WebDav

en: webinterface plugin
target: Complemento de interface web.

en: weblink color
target: Cor de ligazóns web

en: WEBP files
target: Ficheiros WEBP

en: WebSQL databases
target: Bases de datos WebSQL

en: weighted average
target: Media ponderada

en: weighted prediction for B-frames
target: Predición ponderada para fotogramas B

en: weighted prediction for P-frames
target: Predición ponderada para fotogramas P

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
target: Busca ponderada de rotores

en: weir
target: embalse

en: wellbeing
target: benestar

en: werewolf
target: lobishome

note: [label]
en: west gate
target: Porta occidental

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Hora occidental

en: What's &this
target: Que é &isto

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: wheel game
target: Xogo de rodas

en: wheel left button
target: Mover Roda cara a Esquerda

en: wheel right button
target: Mover Roda cara a Dereita

en: wheel-rotate
target: Roda do rato

en: Wheelchair-accessible toilets
target: Baño con acceso con cadeira de rodas

en: when clementine starts
target: Ao iniciar Clementine

en: when efficient
target: Cando sexa eficiente

en: when server quits
target: Cando se abandona o servidor

en: when unlocked
target: Ao desbloquear

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
target: Pedra de afiar

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
target: espíritu de torbeliño

en: white balance bracket
target: Balance de brancos da forcada

en: white balance table
target: Táboa de balance de brancos

en: white balance value
target: Valor do balance de brancos

en: white curve
target: Curva de branco

en: white wind
target: aura nívea

en: white wine
target: Viño branco

en: whiteboard options
target: Opcións de planificación

en: WhiteFluorescent
target: Fluorescente branco

en: whole window class
target: Clase completa da xanela

en: wi-fi password
target: Contrasinal do Wifi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
target: Conmutador da radio da Wifi

en: wide focus zone
target: Zona de foco amplo

en: wide handle
target: Tirador ancho

en: widget attributes
target: Atributos do widget

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
target: Modo de emprazamento de widgets

en: widget state
target: Estado do widget

en: widowed
target: viúvo

en: width column
target: Columna de largura

en: width in chars
target: Largura en caracteres

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
target: Anchura en polgadas

en: width of selection
target: Camiño a selección

en: width of the assistant window
target: A anchura da xanela do asistente

en: width of the city dialog
target: Ancho do diálogo da cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Anchura da grade

en: width of the message-list pane
target: Largura do panel da lista de mensaxes

en: width range
target: Rango de largura

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wild bootstrap
target: Wild bootstrap

en: wild duck cluster
target: Cúmulo do Pato Selvaxe

note: [side]
en: wild wolves
target: Lobos salvaxes

en: wildcard filtering
target: Filtro con caracteres de substitución

en: WIN
target: SUPER

en: win32 waveOut
target: waveOut  de Win32

en: windchill/heat index
target: Vento frío/requeimón

en: windmills available
target: Muiños de Vento dispoñibles

en: window capture
target: Captura de xanela

en: window flags
target: Bandeiras da xanela

en: window group selection
target: Selección do grupo de xanelas

en: window group settings
target: Axustes do grupo de xanelas

en: window icons
target: Iconas de xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
target: Identificación da xanela

en: window layouts
target: Disposicións de xanela

en: window manager change
target: Cambio do xestor de xanelas

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: Tamaño máximo de xanela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: Tamaño mínimo de xanela

en: window on the right
target: Xanela na dereita

en: window operations menu
target: Menú de operacións da xanela

en: window part size
target: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: window preferences
target: Preferencias das xanelas

en: window rules
target: Regras para Fiestras

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
target: Atallos de teclado de xalela

en: window space
target: Espazo de Fiestra

en: window stickyness
target: Fixación da xanela

note: #-#-#-#-#  1514 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
target: Etiqueta de xanela

en: window1
target: xanela1

note: To translators: Charset name
en: windows central european
target: Windows centroeuropeo

en: windows cursor
target: Cursor de Windows

en: windows from all desktops
target: As xanelas de todos os escritorios

en: windows go below
target: As xanelas van en baixo

en: windows porting
target: Versión para Windows

en: windows rating
target: Cualificación de Windows

en: windows-1251 cyrillic
target: cirílico windows-1251

en: windows-1253 greek
target: grego windows-1253

en: windows-1254 turkish
target: turco windows-1254

en: windows-1255 hebrew
target: hebreo windows-1255

en: windows-1256 arabic
target: árabe windows-1256

en: windows-1257 baltic
target: báltico windows-1257

en: wine collection
target: Colección de viño

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
target: Copa de viño

en: winlist item
target: Elemento da lista de xanelas

en: winner rules
target: Regras dos gañadores

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
target: Gañar un escenario

en: wipe USB disk
target: Borrar o disco USB

en: wired settings
target: Preferencias da rede con fíos

en: witch head nebula
target: Nebulosa da Cabeza de Bruxa

en: with HTML and CSS
target: Con HTML e CSS

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
target: Co comentario

en: withdraw shared vision
target: Retirar a visión compartida

en: within category
target: dentro da categoría

en: without sound
target: Sen son

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
target: Complemento para WLM

note: [about]
en: WML assistance
target: Axuda co WML

note: [label]: id=title
en: WML cache
target: Caché de WML

en: Women's suffrage
target: Sufraxio feminino

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
target: Estrela de Madeira

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
target: Porta de madeira

en: word document template
target: Modelo de documento Word

en: word template
target: Plantilla de Word

en: work fax
target: Fax do traballo

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
target: Traballando coas xanelas

en: worklist editor
target: Editor de listas de traballo

en: workspace clip
target: clip

en: workspace popup
target: Indicador do espazo de traballo

en: workspace shortcuts
target: Atallos do espazo de traballo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
target: Vista do espazo de traballo

en: world peace victory
target: Vitoria da Paz Mundial

en: world readable
target: lexíbel para todos

en: world time location
target: Localización de tempo universal

en: world view
target: Vista mundial

en: WPL playlist
target: lista de reprodución WPL

en: wrap atoms to cell
target: Envolver os átomos da cela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
target: Dividir as liñas automaticamente.

en: wrap the tag
target: Envolve a etiqueta

en: wriggling snake
target: Serpe ondulante

en: write code
target: Escribir código

en: write error occurred
target: Produciuse un erro de escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
target: Taxa de erros de escritura

en: write fault
target: ¡Fallo de escritura

note: #-#-#-#-#  973 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
target: Escribir a etiqueta

en: write text
target: Escribir texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: O seu correo electrónico.

en: writing eMovix project
target: Gravando o proxecto eMovix

en: writing pregap
target: Gravando o pregap

en: wrong arguments
target: Argumentos incorrectos

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
target: Cores incorrectas

en: wrong data type
target: Tipo de datos incorrecto

en: wrong directory
target: Directorio incorrecto

en: wrong field format
target: Formato de campo erróneo

en: wrong information
target: A información é errónea

en: wrong line endings
target: Remates de liña incorrectos

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: wrulf
target: grul

en: wxMaxima configuration
target: Configuración de wxMaxima

en: x-axis label
target: etiqueta do eixe X

en: X-axis variable
target: Variable do eixe X

en: x-resolution
target: resolución x

en: x11 pixmap
target: Mapa de píxeles de X11

en: x264 advanced options
target: Opcións avanzadas para x264

en: x509 certificates
target: certificados x509

note: [event]
en: xaskanat
target: xáscanan

en: XDG shell
target: «Shell» XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
target: Control de acceso XDMCP

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
target: xenofobia

en: xfce configuration daemon
target: Daemon de configuración de Xfce

en: xfce panel switch
target: Selector de panel para Xcfe

en: xfce session
target: Sesión de Xfce

en: xfce settings daemon
target: Servizo de configuración do Xfce

en: XGetWindowProperty failed
target: Fallou XGetWindowProperty

en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

en: XKB model to use
target: Modelo de XKB a usar

en: xlib dock
target: Doca de Xlib

en: XMF audio
target: son XMF

en: XML check
target: Comprobación de XML

en: XML parse error
target: Erro de análise de XML

en: XML request
target: Solicitude XML

en: XML transformer
target: Transformador de XML

en: XMP rights management
target: Xestión de dereitos XMP

en: XOR pattern
target: Patrón XOR

en: XPath tutorial
target: Titorial de XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Ruta do executábel «xplanet».

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
target: Tempo límite de XPlanet

en: XPS backend
target: Infraestrutura para XPS

en: XPS document
target: documento XPS

en: XPS documents
target: Documentos XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
target: Esquema de autenticación do servidor X

en: XY-Curve
target: Curva XY

en: xy-Values
target: Valores xy

en: y-resolution
target: resolución y

en: yahoo plugin
target: Complemento para Yahoo

en: YCbCr coefficients
target: Coeficientes YCbCr

en: year info
target: Información do ano

en: year of birth
target: Ano de nacemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: Etiqueta de ano

en: year to date
target: O que vai de ano

en: year with century
target: ano con século

en: year without century
target: ano sen século

en: yearly budget
target: Orzamento anual

en: yellow balance
target: Balance de amarelo

en: yellow curve
target: Curva de amarelo

en: yellow flower
target: Flor amarela

en: yellow map
target: Mapa de amarelo

en: yellow-green filter
target: Filtro amarelo-verde

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
target: Verde amarelo

en: yes/no value
target: valor si/non

note: translators: report notification
en: You've received a report
target: Recibiches unha denuncia

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
target: Os mozos de Lapnuman

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
target: As mozas de Lapnuman

note: [event]
en: yuni
target: iuni

en: Z-axis variable
target: Variable do eixe Z

en: z-score
target: estatístico z

en: zanzibari
target: zanzíbari

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Entusiasta da animación

en: ZigZag
target: zigzag

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arquivos ZIP

en: ZIP disk
target: Disco ZIP

en: ZoC
target: z.c.

en: zoom gestures
target: Xestos de aumento

en: zoom pan
target: Colocación do Zoom

en: zoom pointer
target: Punteiro de zoom

en: zoom step count
target: Contador de pasos do zoom

en: zoom steps
target: Saltos do zoom

en: zoom target width
target: Amplitude do zoom do obxectivo

en: zoom timeline
target: Cronoloxía da ampliación

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
target: Ampliar ao largo da páxina

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
target: Barra de ferramentas de ampliación

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historial

en: ~L~oad
target: ~C~argar

en: ~O~ptions
target: ~O~pcións

note: GGEXu ZGh8C rPdAq Gp4Df KJK9J SScpo WyVST accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) EF3TH
en: ~view
target: ~ver

note: #-#-#-#-#  1604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1571 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
target: illas åland

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
target: δ-Auríguidas

en: 日本語
target: xaponés

en: &about course
target: &Sobre o campo

en: &activate plugin
target: &Activar o complemento

en: &address details
target: Det&alles do enderezo

en: &agenda
target: &axenda

en: &animate voyage to the target
target: &Animar a viaxe cara ao destino

en: &apply difference
target: &Aplicar a diferenza

en: &arrow
target: &frecha

note: #-#-#-#-#  741 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  224 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &calcular

en: &celestial body
target: &Corpo celeste

en: &compass
target: &compás

en: &copy global templates
target: &Copiar os modelos globais

en: &download progress
target: Progreso da &descarga

en: &eclipse elements
target: Elementos do &eclipse

note: EjFBo #-#-#-#-#  1451 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1430 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &exit
target: &saír

en: &first hole
target: &Primeiro furado

en: &go to selected eclipse
target: &Ir ao eclipse seleccionado

en: &grouping
target: &agrupamento

en: &invert colors
target: &Inverter as cores

en: &last hole
target: Ú&ltimo furado

en: &make Sub-to-do independent
target: &Tornar a subtarefa independente

en: &measure tool
target: Ferramenta de &medición

en: &new player
target: &Novo xogador

en: &next day
target: Día segui&nte

en: &next difference
target: &Seguinte diferenza

en: &next hole
target: Segui&nte furado

en: &northern penumbra
target: Penumbra &norte

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: Serviz&os por Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunista

en: &overview map
target: &Mapa xeral

en: &previous difference
target: Diferenza &anterior

en: &previous hole
target: &Furado anterior

note: #-#-#-#-#  1472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
target: &proxección

en: &prompt on replace
target: Preguntar antes de s&ubstituír

en: &random hole
target: Furado &aleatorio

en: &ratio scale
target: Escala de p&roporcións

en: &record movie
target: G&ravar un filme

en: &remove measure points
target: &Retirar os puntos de medición

en: &reread keys
target: Rele&r as chaves

en: &satellites
target: &satélites

en: &scale bar
target: Barra de e&scala

en: &send now
target: Env&iar agora

en: &set home location
target: &Definir o lar

en: &southern penumbra
target: Penumbra &sur

en: &start certificate manager
target: Iniciar o xe&stor de certificados

en: &start network
target: &Iniciar a rede

en: &start TLS nonetheless
target: &Iniciar TLS aínda así

en: &stop recording
target: Deter a gra&vación

en: &To-do list
target: Lista de &tarefas

en: &tutorial
target: &titorial

en: &umbra
target: &sombra

en: &unapply all
target: Anular t&odas as aplicacións

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
target: Tamaño da &vista

en: abandoned railway
target: Vía férrea abandonada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
target: sobre kwave

en: about NeoChat
target: Sobre NeoChat

en: about:blank
target: sobre:baleiro

en: acquire image
target: Tomar a imaxe

en: activate encryption
target: Activar a cifraxe

en: active route services
target: Activar os servizos de rutas

en: add &measure point
target: Engadir un punto de &medición

en: add ACL
target: Engadir unha ACL

en: add autocorrection entry
target: Engadir unha entrada á corrección automática

en: add invidious source
target: Engadir unha fonte de Invidious

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Engadir compases

en: add new torrent
target: Engadir novo torrent

en: add new url
target: Engadir un novo URL

en: add PeerTube source
target: Engadir unha fonte de PeerTube

en: add piped source
target: Engadir unha fonte de Piped

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
target: Engadir unha relación

en: add sticker
target: Engadir un adesivo

en: add terminal down
target: Engadir terminal á esquerda

en: add terminal right
target: Engadir terminal á dereita

en: add to trip
target: Engadir á viaxe

en: adjust curves
target: Axustar as curvas

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
target: Límite administrativo

en: aerialway station
target: Estación de teleférico

en: air port
target: aeroporto

en: airlift to city
target: Transporte aéreo á cidade

en: album play
target: tocar álbum

en: all EMails
target: Todos os correos electrónicos

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
target: Área cultivábel

en: also delete &future
target: Eliminar tamén as &futuras

en: ambiguous field name
target: Nome do campo ambiguo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
target: Amplificar libremente

en: annotations and cross references
target: Anotacións e referencias cruzadas

en: antarctic circle
target: círculo polar antártico

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: antarctic iceshelves
target: Casquetes antárticos

en: antimeridian
target: meridiano 180

en: app defined
target: Aplicación definida

en: App&ly all
target: Ap&licar todo

en: APRS plugin
target: Complemento APRS

en: arctic circle
target: círculo polar ártico

en: area zoom
target: Área de zoom

en: art shop
target: Tenda de arte

en: attach as &link
target: Anexar como &ligazón

en: attach own vCard
target: Anexar o vCard propio

en: audible turn instructions
target: Indicacións de viaxe audíbeis

en: audio muted
target: Son silenciado

en: auditorium
target: auditorio

en: australia central time
target: Hora de Australia Central

en: australia eastern time
target: Hora de Australia do Leste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
target: Identificar automaticamente

en: auto resize images
target: Axustar as imaxes

en: Auto-close quotes and brackets
target: Cerrar automaticamente comiñas e parénteses

en: autosaving message failed
target: Fallou a garda automática da mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
target: Autotools e iconas

en: avoid motorways
target: Evitar as autoestradas

en: avoid tollways
target: Evitar as autoestradas de portaxe

en: bag shop
target: Tenda de bolsos

en: baggage lockers
target: Armarios de bagaxe

en: BCG correction
target: Corrección BCG

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
target: Cambio de orientación

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
target: forza beaufort

en: beauty services
target: Servizos de beleza

en: begins touring
target: Comeza a visita

en: best &scores
target: Mellore&s puntuacións

en: bicycle route
target: Ruta de bicicleta

en: bicycle shop
target: Tenda de bicicletas

en: big integer number
target: Número enteiro grande

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
target: diamante negro

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
target: cadrado negro

en: brazil eastern time
target: Hora do leste do Brasil

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
target: Área urbana demolida

en: browse with caret
target: Navegar co cursor

en: Built-in screen
target: Pantalla incluída

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
target: Camiño pequeno

en: cable car
target: coche

en: cache file parser
target: Examinador de ficheiros de caché

note: jNWYd
en: calendar URL
target: URL do calendario

en: calligra launcher
target: Iniciador de Calligra

en: camera distance
target: Distancia á cámara

en: cancel export
target: Cancelar a exportación

note: 9MnrK
en: cancel recording
target: Cancelar gravación

en: car dealer
target: concesionario

en: car parts
target: Partes de vehículos

en: car repair shop
target: Taller de coches

en: car wash
target: Lavado de coche

en: castles in spain
target: Castelos españois

note: aZYyn
en: Ce_nter
target: Ce_ntrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Centrar no mapa

en: central &line
target: &Liña central

en: central african time
target: Hora centroafricana

en: chair lift
target: telecadeira

en: change list level
target: Cambiar o nivel da lista

en: change rectangle
target: Cambiar o rectángulo

en: change spiral
target: Cambiar a espiral

en: Channel's information
target: Información da canle

en: charging station
target: Estación de carga

en: check capabilities failed
target: Fallou a comprobación das funcionalidades

en: check phishing URL
target: Comprobar o URL de estafa

en: choose alternative routes
target: Escoller rutas alternativas

en: choose course to play
target: Escolla un campo para xogar

en: choose overview map
target: Escoller o mapa xeral

en: circle ruler
target: Regra de círculos

en: city capital
target: Capital de cidade

en: class elements
target: Elementos de clase

en: clear perspective grid
target: Limpar a grade de perspectiva

en: client library version
target: Versión da biblioteca cliente

en: clone aggregation
target: Clonar este agrupamento

en: clone theme
target: Clonar este tema

en: Clos&e all
target: P&echar todo

en: close &window
target: Pechar a &xanela

en: closing preview
target: Pechando a vista previa

en: clothes shop
target: Tenda de roupa

en: Co_ntinue
target: Co_ntinuar

en: collect data from a file
target: Recoller datos dun ficheiro

en: color maps browser
target: Navegador de mapas de cores

en: communications tower
target: Torre de comunicacións

en: community centre
target: Centro comunitario

en: compose key position
target: Posición da tecla Compoñer

en: compressed pnt
target: Pnt comprimido

en: computer shop
target: Tenda de informática

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: configure crosshairs plugin
target: Configurar o complemento Mira

en: configure day numbers
target: Configurar os días numéricos

en: configure gravatar
target: configurar gravatar

en: configure highscores
target: Configurar as mellores puntuacións

en: configure holidays
target: Configurar os festivos

en: configure KWatchGnuPG
target: Configurar KWatchGnuPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: configure overview map
target: Configurar o mapa xeral

en: configure picture of the day
target: Configurar a Imaxe do Día

en: configure shutdown
target: Configurar o apagado

en: configure side-by-side view
target: Configurar a vista un a par da outra

en: configure source formatter
target: Configurar o formatador de código

en: configure text-to-speech
target: Configurar o texto-para-fala

en: configure unified mailbox
target: Configurar a caixa de correo unificada

en: configure weather plugin
target: Configurar o complemento Tempo Atmosférico

en: configure wikipedia plugin
target: Configurar o complemento Wikipedia

en: convenience shop
target: Tenda pequena

en: coordinate &grid
target: &Grade de coordenadas

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
target: Copiar descritor

en: copy keyframe
target: Copiar o fotograma clave

en: copy link &URL
target: &Copiar o URL da ligazón

en: copy title
target: Copiar o título

en: copying audio track
target: Copiando a pista de son

en: court house
target: xulgado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
target: Custo do rendemento económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
target: Esforzo do rendemento económico

en: create deck
target: Crear unha baralla

en: create new tab
target: Crear unha nova lapela

en: create OpenPGP key
target: Create unha chave OpenPGP

en: Cross&hairs
target: &mira

en: current location button
target: Botón do lugar actual

en: current quarter
target: Este trimestre

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
target: Relacións actuais

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
target: Etiquetas actuais

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: Carril bici

en: data selector
target: Selector de datos

en: database statistics
target: Estatísticas da base de datos

en: database user name
target: Nome de usuario da base de datos

en: date accessed
target: Data de acceso

en: deactivate script
target: Desactivar o guión

en: default/unspecified category
target: Categoría predeterminada/non especificada

en: defend-auto
target: Defensa automática

en: define attachment name
target: Definir o nome do anexo

en: define folder
target: Definir un cartafol

en: delete aggregation
target: Eliminar este agrupamento

en: delete change
target: Eliminar o cambio

en: delete define
target: Eliminar a definición

en: delete method
target: Eliminar o método

en: delete user category
target: Eliminar categoría de usuario

en: deletion time
target: Hora de eliminación

en: deli
target: Tenda de alimentos exclusivos

en: denomination
target: denominación

en: description of symbols
target: Descripción de símbolos

en: destination atop
target: Destino enriba

en: destination file/directory
target: Ficheiro ou cartafol de destino

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: info/desc
en: devhelp user documentation
target: Documentación de usuario de Devhelp

en: dewey decimal
target: decimal dewey

en: diff statistics
target: Estatísticas de Diff

en: direct deposit
target: Imposición en conta

en: direct internet connection
target: Conexión directa a internet

en: disable arena
target: Desactivar o campo

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
target: Zonas disputadas

en: dissociate future occurrences
target: Disociar as repeticións futuras

en: dissociate occurrence
target: Disociar a repetición

en: dissociating failed
target: Fallou a disociación

en: distrust root certificate
target: Desconfiar do certificado raíz

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
target: Manual do Escáner de documentos

en: Doma&in-Specific
target: Específ&ica de dominios

en: Don't enable
target: Non activar

en: double precision number
target: Número de precisión dobre

en: downhill piste
target: Pista en pendente

en: download route
target: Descargar a ruta

en: download variant
target: Descargar unha variante

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
target: Descargando os grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
target: Descargando a lista de paquetes

en: drag lift
target: telesquí

en: dragging and animation
target: Arrastre e animación

en: drop outside of hazard
target: Deitar fóra ao chou

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
target: A terra de noite

en: eastern african time
target: Hora de África do Leste

en: eastern european time
target: Hora da Europa do Leste

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
target: Lonxitude leste

en: easy burn
target: Escurecemento suave

en: easy dodge
target: Aclarado suave

en: eclipses configuration
target: Configuración dos eclipses

en: edit &file
target: Editar o &ficheiro

en: edit accounts order
target: Editar a orde das contas

en: edit completion order
target: Editar a orde de completado

en: edit guides
target: Editar as guías

en: edit server
target: Editar o servidor

en: editor details
target: Detalles do editor

en: editor preview
target: Vista previa do editor

en: electronics shop
target: Tenda de electrónica

en: embed referenced fonts
target: Inserir fontes referenciadas

note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: emilia-romagna
target: emilia-romaña

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
target: Globo terráqueo baleiro

en: empty redirection address
target: O enderezo de encamiñamento está baleiro

en: enable &advanced putting
target: Activar os golpes &avanzados

en: enable &lunar eclipses
target: Activar os eclipses da &Lúa.

en: enable arena
target: Activar o campo

en: enable bookmark synchronization
target: Activar a sincronización de marcadores

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
target: Activar o completado de código

en: enable route synchronization
target: Activar a sincronización de rutas

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
target: Activar a xestión de variábeis

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
target: Ferramenta de cerco e recheo

en: environment and weather
target: Medio ambiente e clima

en: european central time
target: Hora da Europa Central

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
target: Executar a sesión

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: explore the earth
target: Explorar a Terra

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
target: Explorar a Lúa

en: export autocorrection file
target: Exportar o ficheiro de corrección automática

en: export OpenSSH key
target: Exportar a chave de OpenSSH

en: export rules
target: Exportar as regras

en: export secret subkey
target: Exportar a subchave secreta

en: export transfers
target: Exportar as transferencias

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: facsimile drawings
target: Reproducións de debuxos

en: fade intro
target: Aparecer o comezo

en: fade leadout
target: Esvaer o final

en: failed reading variable
target: Fallo ao ler a variable

en: failed to attach vCard
target: Non foi posíbel anexar a vCard

en: failed to compress attachment
target: Non foi posíbel comprimir o anexo

en: farmyard
target: Terreo de granxa

en: fashion shop
target: Tenda de moda

en: feed cache handling
target: Xestión do caché da fonte

en: ferry route
target: Ruta de transbordador

en: file attachment reminder
target: Lembranza de ficheiro anexo

en: FILE OPENED
target: FICHEIRO ABERTO

en: File-based database driver
target: Controlador para base de datos en ficheiro

en: find gate
target: Atopar unha porta

note: 5mDvY
en: find previous match
target: Busca a coincidencia anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Rematar a partida

en: First/second class
target: Primeira ou segunda clase

en: fit to &window
target: Axustar á &xanela

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
target: Axustar á altura da vista

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
target: Axustar á anchura da vista

en: flashcard appearance settings
target: Preferencias de aparencia das cartas

en: florist
target: florista

en: folders to save
target: Cartafoles que gardar

en: follow message
target: Seguir a mensaxe

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
target: Comida e bebida

note: 7kfed mFvVC Af4hW
en: format as currency
target: Formatar como moeda

note: tNDVQ tprDT
en: format as number
target: Formatar como número

note: xPTeE
en: format as time
target: Formatar como hora

en: full &penumbra
target: &Penumbra completa

en: fun and games
target: Lecer e xogos

en: funicular railway
target: funicular

en: furniture store
target: Tenda de mobles

en: galactic conquest
target: Conquista galáctica

en: game counts
target: Número de partidas

en: gamma illumination
target: Iluminación gamma

en: garden centre
target: Centro de xardinaría

en: GDB configuration
target: Configuración de GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
target: Consola de GDB

en: general character properties
target: Propiedades xerais do carácter

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: generating package lists
target: Xerando as listas de paquetes

en: GeoJSON file parser
target: Analizador de ficheiros GeoJSON

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
target: Obtendo as categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Obtendo a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
target: Obtendo a lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: Obtendo os detalles da actualización

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  267 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
target: Obtendo as actualizacións

en: gift shop
target: Tenda de agasallos

en: GIO reference manual
target: Manual de referencia de GIO

en: global shortcut shadowing
target: Conflitos de atallos globais

en: glow-heat
target: Brillar e quentar

en: go to previous change
target: Ir ao cambio anterior

en: gondola
target: góndola

en: google earth KML
target: KML de Google Earth

en: GPSBabel files
target: Ficheiros de GPSBabel

en: gpx file parser
target: Analizador de ficheiros Gpx

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
target: Disposición do grafo

en: graphics system change
target: Cambio de sistema de gráficos

en: ground floor
target: Planta baixa

en: group section editor
target: Editor do grupo de seccións

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
target: Estatísticas de grupo

en: guake properties
target: Propiedades de Guake

en: hardware store
target: ferraxaría

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
target: braña

en: hecto pascals
target: hectopascais

en: helipad
target: heliporto

en: hiking route
target: Ruta de montañismo

en: hillshading
target: Sombra das elevacións

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: historic lake
target: Lago histórico

en: horseback riding
target: Paseos a cabalo

en: how to obtain
target: Como obter o

en: HSL correction
target: Corrección HSL

en: hunting stand
target: Posto de caza

note: ngqfq
en: I_ntensity
target: I_ntensidade

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
target: Xeo e glaciares

en: ice skate
target: Patinaxe sobre xeo

en: icedove mail filters
target: Filtros de Icedove Mail

en: icon filter
target: Filtro de iconas

en: Ign&ore all whitespace
target: Ign&orar todos os espazos en branco

note: dV94w ZJufp fDEwj K6izG
en: Im_age
target: Im_axe

en: import balsa filters
target: Importar filtros de Balsa

en: import contacts from LDAP
target: Importar contactos desde LDAP

en: import evolution filters
target: Importar filtros de Evolution

en: import gmail filters
target: Importar filtros de GMail

en: import key from keyserver
target: Importar a chave desde un servidor de chaves

en: import KMail filters
target: Importar filtros de KMail

en: import procmail filters
target: Importar filtros de Procmail

en: import sylpheed filters
target: Importar filtros de Sylpheed

en: incompatible types of arguments
target: Os tipos dos argumentos son incompatíbeis

en: incorrect type of argument
target: O tipo do argumento é incorrecto

en: inline skates route
target: Ruta de patinaxe en liña

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
target: Inserir unha columna á esquerda

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
target: Inserir unha columna á dereita

en: inserting text file
target: Inserindo ficheiro de texto

en: installed CDMA device
target: Dispositivo CDMA instalado

en: installed GSM device
target: Dispositivo GSM instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Ficheiros locais instalados

en: intel hex
target: Hexadecimal de Intel

en: intel syntax
target: Sintaxe de Intel

en: international date line
target: Liña de data internacional

en: internet covers
target: Portadas de Internet

en: invalid integer number
target: Número enteiro non válido

en: isotope table
target: Táboa de isótopos

en: j-bar
target: J-bar

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

en: jewelry shop
target: xoiaría

en: join selected cells
target: Unirse as celas escollidas

en: join TCP/IP
target: Unirse a unha TCP/IP

en: keep povray files
target: Manter os archivos povray

en: key changed
target: Cambiouse a chave

en: key listing failed
target: Fallou o listar as chaves

en: key release
target: Liberación de tecla

en: kilo pascals
target: quilopascais

en: KML file parser
target: Analizador de ficheiros KML

en: KWallet not available
target: KWallet non está dispoñíbel

en: LibVLC failed to initialize
target: Non foi posíbel inicializar LibVLC

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
target: Liña e saltos de páxina

en: lines and orientation
target: Liñas e orientación

en: liquor store
target: Tenda de alcohol

en: list of detected hardware
target: Lista de soporte físico detectado

en: living street
target: Rúa peonil

en: load file error
target: Erro ao cargar o ficheiro

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
target: Fricción de carga

en: load system time
target: Cargar a hora do sistema

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
target: Horas de carga

note: The capital of Togo
en: lome
target: lomé

en: lost declaration
target: declaración perdida

note: #-#-#-#-#  2737 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: Casa do leñador

note: rujpn
en: luxembourg franc
target: Franco luxemburgués

en: M&ove thread to trash
target: Mover o &fío ao lixo

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
target: Ferramenta de selección magnética

en: magnify sun and moon
target: Ampliar o Sol e a Lúa

en: make available offline
target: Facer dispoñíbel sen conexión

en: make sub-to-dos independent
target: Facer as sub-tarefas independentes

en: manage maps
target: Xestionar os mapas

en: manage milestones
target: xestionar milladoiros

en: manage versions
target: xestionar versións

en: manual deposit
target: Imposición en man

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
target: &Imaxe do mapa

en: marble cache files
target: Ficheiros da caché de Marble

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
target: Fronteiras marítimas

en: mark as unplayed
target: Marcar como non reproducido

en: mask angle
target: Ángulo da máscara

en: mask origin
target: Orixe da máscara

note: #-#-#-#-#  1891 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton) #-#-#-#-#  1026 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1251 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: match case sensitive
target: Buscar coincidencias distinguindo as maiúsculas.

en: matrix session verification
target: Verificación de sesión de Matrix

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
target: Nivel de mosaico mínimo

en: merge cells horizontally
target: Xuntar as celas en horizontal

en: merge cells vertically
target: Xuntar as celas en vertical

en: microphone muted
target: Silenciouse o micrófono

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
target: Zona militar

en: military danger area
target: Zona de perigo militar

en: miniature golf course
target: Campo de golf en miniatura

en: miniature railway
target: Vía férrea en miniatura

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
target: Nivel de mosaico mínimo

en: missing key warning
target: Aviso de ausencia de chave

en: mixed lift
target: Góndola e telecadeira

en: mobile phone shop
target: Tenda de teléfonos móbiles

en: modify host
target: Modificar o servidor

en: monav configuration
target: Configuración de Monav

en: motorcycle parking
target: Aparcadoiro de motos

en: motorcycle shop
target: Taller de motos

en: motorway link road
target: Autoestrada de conexión

en: mountain rescue
target: Rescate de montaña

en: mountainbike route
target: Ruta de bicicleta de montaña

en: move layer left
target: Mover a capa á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: move to the beginning of the document
target: Moverse ao inicio do documento

en: moving speed
target: Velocidade de movemento

note: ID
en: multipress
target: Pulsación múltiple

en: musical instrument shop
target: Tenda de instrumentos musicais

en: my sites
target: Os meus sitios

en: name of distribution list
target: Nome da lista de distribución

en: narrow gauge
target: Vía estreita

en: nation capital
target: Capital nacional

en: native translation
target: Tradución nativa

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
target: Reserva natural

en: near east time
target: Hora do Próximo Oriente

note: pAmg7 XGkMi 3HjyB
en: near origin
target: Preto da orixe

en: new distribution list
target: Nova lista de distribución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
target: Novo indicador de campo de visión (FOV)

en: new hole
target: Novo furado

en: new TCP/IP
target: Nova TCP/IP

en: new tour
target: Nova visita

en: new wireless connection
target: Nova conexión sen fíos

en: night club
target: Club nocturno

en: no certificate selected
target: Non se seleccionou ningún certificado

en: no configuration available
target: Non hai ningunha configuración dispoñíbel

en: no locations found
target: Non se atoparon localizacións.

en: no object found
target: Non se atopou ningún obxecto

en: no signing possible
target: Non foi posíbel asinar

en: nordic piste
target: Pista nórdica

en: nordic ski trail
target: Rastro de esquí nórdico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
target: Programa normal

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
target: Latitude norte

en: NOT CONVERSE
target: NON CONTRARIO

en: not implemented/supported
target: Non se admite

en: NOT IMPLICATION
target: NON IMPLICACIÓN

en: number of items on the screen
target: Número de elementos na pantalla

en: O&ptimize for large files
target: O&ptimizar para ficheiros grandes

en: octal permissions
target: Permisos en octal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId)
en: OFX FITID
target: FITID de OFX

note: #-#-#-#-#  710 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm EZADa
en: old permic
target: Pérmico antigo

note: wVAjU SxeCx V5ao2
en: Op_tions
target: Op_cións

en: open tour
target: Abrir a visita

en: OpenPGP key expired
target: A chave OpenPGP caducou

note: #-#-#-#-#  8 (gl)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l467
en: operation aborted by user
target: A persoa usuaria interrompeu a operación.

en: optional participant
target: Participante opcional

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM bitmap tiles
target: OSM de imaxes de mapas de bits

en: osm file parser
target: Analizador de ficheiros de Osm

en: OSM site
target: Lugar de OSM

en: outdoor shop
target: Tenda ao aire libre

en: outline quality
target: Calidade do trazo

en: P&revious file
target: Fichei&ro anterior

en: page unit
target: Unidade da páxina

en: pakistan lahore time
target: Hora de Paquistán en Lahore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: Editor de parámetros

en: parking space
target: Espazo de aparcadoiro

en: passes and programs
target: Pases e programas

en: paste from file
target: Pegar dun ficheiro

en: pause printing
target: Poñer en pausa a impresión

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
target: por mil

en: perfumery
target: perfumaría

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
target: Mapa de relevo de Phong

en: photo shop
target: Tenda de fotos

en: PIM import tool
target: Ferramenta de importación de PIM

en: pixels between cells
target: Píxeles entre as celas.

en: pixels/s
target: píxeles/s

en: plugin inactive
target: Complemento inactivo

en: pn2 file parser
target: Examinador de ficheiros Pn2

en: pnt file parser
target: Analizador de ficheiros Pnt

en: pointer properties
target: Propiedades do punteiro

en: polygon ruler
target: Regra de polígonos

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
target: Lugares poboados

en: portuguese solitaire
target: Solitario portugués

en: position of eclipse &maximum
target: Posición do eclipse &máximo

en: power tower
target: Torre de enerxía

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
target: Horas acendido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: preferir o dispositivo escollido

en: preserved railway
target: Vía férrea preservada

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
target: Prezo/participación

en: primary link road
target: Estrada de conexión principal

en: prime meridian
target: Primeiro meridiano

en: print vocabulary exam
target: Imprimir un exame de vocabulario

en: print vocabulary list
target: Imprimir unha lista de vocabulario

en: printed image size
target: Tamaño da imaxe impresa

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
target: Edificios públicos

en: Pur&ge completed To-dos
target: Borrar as tarefas &completadas

en: purge To-dos
target: Borrar as tarefas

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: Barra de ferramentas rápida de anotación

en: quiz settings
target: Configuración da proba

en: raceway
target: Pista de carreiras

en: railway construction
target: Construción de vía férrea

en: railway crossing
target: Paso de vía férrea

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
target: Estación de tren

en: rawctrl
target: ctrl

en: RawCtrl+
target: ctrl+

en: Re&quest update
target: Solicitar &actualización

en: reconciliation date
target: Data de conciliación

en: record screen
target: Gravar a pantalla

en: records a movie of the globe
target: Grava un filme do globo terráqueo.

en: redo a move
target: Refacer un movemento

en: reflect-freeze
target: Reflectir e conxelar

en: refresh diff
target: Refrescar as diferenzas

en: remove history entry
target: Retirar a entrada do historial

en: remove nodes
target: Eliminar os nodos

en: remove sample point
target: Eliminar punto de mostra

en: rename identity
target: Renomear a identidade

en: rented car
target: Coche alugado

en: rented kick scooter
target: Patinete alugado

en: rented moped
target: Ciclomotor alugado

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
target: Reparar o sistema

en: reset all templates
target: Restabelecer todos os modelos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
target: Restabelecer a cor de fondo

en: reset TOTP
target: Restabelecer o pase momentáneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: reset transformations
target: Reiniciar as transformacións

en: residential road
target: Estrada residencial

en: restart account
target: Reiniciar a conta

en: restore printed backup
target: Restaurar a salvagarda impresa

en: restoring minimized windows
target: Restauración de xanelas minimizadas

en: resume printing
target: Continuar a impresión

en: reverse case
target: Inverter as maiúsculas

en: RGB blue
target: RGB azul

en: rope tow
target: corda

en: rota island
target: Illa de Rota

note: (itstool) path: section/title
en: rotating and zooming
target: Rotar e ampliar

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
target: Tipo de regra

en: run povray
target: Executar povray

note: #-#-#-#-#  920 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Omitir as palabras &xuntas

en: S/MIME certificate expired
target: O certificado S/MIME caducou

en: save &all
target: G&ardar todo

en: save &later
target: Gardar &máis tarde

en: save high score
target: Gardar a puntuación

en: save HTML page
target: Gardar a páxina HTML

en: save web page
target: Gardar a páxina web

en: saved filter
target: Filtro gardado

en: scan for lost files
target: Buscar ficheiros perdidos

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
target: Script para executar a aplicación

en: seafood shop
target: peixaría

en: search for &external certificates
target: Buscar certificados &externos

en: search journey
target: Buscar no traxecto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
target: Buscando os grupos

en: secondary link road
target: Estrada de conexión secundaria

en: security and compression
target: Seguridade e compresión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: Seleccionar a acción do botón

en: select core file
target: Escoller un ficheiro core

en: select entire report
target: Seleccionar o informe completo

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
target: Seleccionar o ficheiro de entrada

en: select multiple folders
target: Escoller varios cartafoles

en: select service to configure
target: Escolla o servizo que desexa configurar

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
target: Seleccionar e copiar texto

en: send &cancellation to attendees
target: Enviar &cancelación aos asistentes

en: send &invitation to attendees
target: Enviar un conv&ite aos asistentes

en: send &unencrypted
target: Enviar &sen cifrar

en: send &unsigned
target: Enviar &sen asinar

en: send confirmation
target: Confirmación de envío

en: send status &update
target: Enviar a actualización de &estado

en: Server's port number
target: Número do porto no servidor

en: service road
target: Estrada de servizo

en: set &unlimited
target: Pór &sen límite

en: ship wreck
target: Afundimento de barco

en: shoe shop
target: zapataría

en: short integer number
target: Número enteiro curto

en: show activity manager
target: Amosar o xestor de actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Mostras os dispositivos avanzados

en: show all keys
target: Amosar todas as chaves

en: show list of users
target: Amosar a lista de xente

en: show new notifications
target: Amosar as notificacións novas

en: show perspective grid
target: Mostrar a grade de perspectiva

en: show pronunciation
target: Mostrar pronunciación

en: show report footer
target: Mostrar o rodapé do informe

en: show report header
target: Mostrar a cabeceira do informe

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
target: Mostrar puntuacións

en: sieve editor error
target: Produciuse un erro do Editor de Sieve

en: sieve error
target: Produciuse un erro de Sieve

en: sieve manager
target: Xestor de Sieve

en: sieve script upload
target: Envío do guión de Sieve

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
target: Edificio sinalado

en: single precision number
target: Número de precisión simple

en: ski jump
target: Salto con esquís

en: ski playground
target: Zona de xogo de esquí

en: ski rental
target: Alugamento de esquís

en: skitour
target: Visita de esquí

en: sled piste
target: Pista de zorra

en: sled trail
target: Rastro de zorra

en: sleigh piste
target: Pista de zorras non autopropulsadas

en: snow park
target: Parque de neve

en: social facility
target: Instalación social

en: Son-in-law
target: xenro

en: sort tasks
target: Ordenar as tarefas

en: spanish patience
target: Paciencia española

en: special characters settings
target: Configuración dos caracteres especiais

en: specify region
target: Indique unha rexión

en: spell checking configuration
target: Configuración da revisión ortográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
target: Custo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
target: Esforzo do axuste orzamentario

en: split left/right
target: Dividir en esquerda e dereita

en: split shares
target: Repartir as participacións

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
target: Pista deportiva

en: sports shop
target: Tenda de deportes

en: spraycan
target: Bote de spray

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
target: Datos de SRTM

en: stop auto-attack
target: Deter o ataque automático

en: stop auto-defense
target: Deter a defensa automática

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
target: Deter a operación

en: strings added to database
target: Cadeas engadidas á base de datos

en: subway entrance
target: Entrada de metro

en: suggest new &name
target: Suxerir un &nome novo

en: sunrise and sunset &boundaries
target: &Límites de amencer e anoitecer

en: super light
target: Super luz

en: surface chart
target: Gráfico de superficie

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
target: Ferramenta de texto de SVG

en: swimming pool
target: piscina

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Cambiar ao furado

en: switch URL
target: Cambiar o URL

en: t-bar
target: T-bar

note: Modern constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa
en: table mountain
target: Montaña da Mesa

en: tag fragment
target: Fragmento de etiqueta

en: tags manager
target: Xestión de etiquetas

en: taoist
target: taoísta

en: tea shop
target: Tenda de te

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
target: Dez pinceis

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Aceptado provisionalmente

en: tertiary link road
target: Estrada de conexión terciaria

en: tertiary road
target: Estrada terciaria

note: oUByt
en: test text
target: Texto de proba

en: test the selected device
target: Probar o dispositivo escollido

en: texture tiles
target: Teselas de textura

en: time adjust
target: Axuste da hora

en: Time&line
target: &Liña temporal

en: TNC terminal port
target: Porto terminal TNC

en: tobacco shop
target: Tenta de tabaco

en: Togg&le To-do completed
target: Alternar as tarefas &completadas

note: (itstool) path: td/p
en: toggle cursor visibility
target: Trocar a visibilidade do cursor

en: toggle GPS
target: Conmutar o GPS

en: toggle reminder
target: Conmutar a lembranza

en: toggle To-do completed
target: Alternar as tarefas completadas

en: total time remaining
target: tempo total que fica

en: town capital
target: Capital de vila

en: toy store
target: Tenda de xoguetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
target: Configuración do trazado

en: traffic signals
target: Sinais de tráfico

en: transfer to smartcard
target: Transferir a unha tarxeta intelixente

en: transform terrain
target: Transformar o terreo

en: translate error
target: Erro de tradución

en: travel agency
target: Axencia de viaxes

en: tropic of cancer
target: Trópico de Cáncer

en: tropic of capricorn
target: Trópico de Capricornio

en: trunk link road
target: Estrada nacional de conexión

en: trust root certificate
target: Confiar no certificado raíz

en: type-mimes
target: Tipos MIME

en: type/name
target: tipo/nome

en: Un&apply difference
target: &Anular a aplicación da diferenza

en: unencrypted message warning
target: Aviso de mensaxe sen cifrar

en: unfollow message
target: Deixar de seguir a mensaxe

en: universal time coordinated
target: hora universal coordinada

en: unknown road
target: Estrada descoñecida

en: unknown target format
target: formato de destino descoñecido

note: (itstool) path: td/p
en: unselect all text
target: Deseleccionar todo o texto

en: unsigned-message warning
target: Aviso de mensaxe sen asinar

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
target: Estrada sen pavimentar

en: unusable encryption keys
target: Chaves de cifrado inutilizábeis

en: unusable signing keys
target: Chaves de sinatura inutilizábeis

en: update search database
target: Actualizar a base de datos de buscas

en: upgrade book internals
target: Actualizar os internos do libro

en: urban area
target: Zona urbana

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: urban areas
target: Zonas urbanas

note: qsDhL
en: V_alue
target: V_alor

en: val d'Aosta
target: Val d'Aosta

en: variety store
target: bazar

en: various useful representations
target: Varias representacións útiles

en: vendor default
target: Predeterminado do fabricante

en: view &options
target: &Opcións da vista

en: view session sidebar
target: Amosar barra de sesións

en: village capital
target: Capital de aldea

en: visit component's homepage
target: Visitar a páxina web do compoñente

en: vocabulary printing options
target: Opcións de impresión do vocabulario

en: WARN
target: AVISO

en: waste basket
target: Cubo de lixo

note: #-#-#-#-#  1887 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/ma
en: water bodies
target: Masas de auga

en: water park
target: Parque acuático

en: weather update interval
target: Intervalo de actualización das condicións meteorolóxicas

note: #-#-#-#-#  295 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
target: Lonxitude oeste

en: What's &next
target: Que ven agora

en: when text obscured
target: Cando o texto se escureza

en: wilderness hut
target: Refuxio de natureza

en: wind mill
target: Muíño de vento

en: windmill on top
target: Muíño de vento arriba

en: window list content
target: Contido da lista de xanelas

en: windows and tasks
target: Xanelas e tarefas

en: winter hike
target: Escalada en inverno

en: wordwrap
target: Axuste de palabras

en: write check
target: Cheque escrito

en: wrong folder selected
target: Escolleuse un cartafol erróneo

en: zip line
target: tirolesa

note: accelerator_context(tab_menu) vynDE
en: ~reload
target: ~recargar
