en to unknown language translation catalogue (5520 entries)

en: option
target: roghainn

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=key [item]: id=key2 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
target: iuchair

note: * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: click
target: briog

en: game
target: geama

en: found
target: Chaidh a lorg

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
target: atharraich

note: GALA8
en: people
target: daoine

note: 4g9hU AJ33d AC27i sP5AK rDw4E
en: application
target: aplacaid

note: MeAgB CwmC3 5oTjU zVw8o B3rfb GUc4a uoxAP Ceifw Af6ZC CJrpZ C8FVd ibncs 96fTt RF57t wcLcG VJqwH kGECG 2ZDbw EuvxU
en: column
target: colbh

en: american
target: muinntir aimeireaga

en: tool
target: inneal

note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: elves
target: sìthichean

note: eEVzH JUuBZ 4NJkE DEjos #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Widelands version #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The version of the profile Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the
en: version
target: tionndadh

note: Boorong name for HIP 30438 Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture
en: war
target: An cogadh

en: message
target: teachdaireachd

en: feature
target: feart

note: #-#-#-#-#  484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Kimi, english: Death
en: death
target: bàs

note: oQBvV #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
target: lìonra

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] [dummy]: id=support
en: support
target: taic

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: interface
target: Eadar-aghaidh

note: type: TH
en: wesnoth
target: beasnad

note: [button]: id=cancel
en: leave
target: falbh

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: ruaig

en: friend
target: caraid

en: nebula
target: deargan-doireann

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=view_profile [button]: id=type_profile 7NJfB
en: profile
target: pròifil

en: dead
target: marbh

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduo
en: forest
target: coille

en: disk
target: diosga

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: mèinn

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: configuration
target: rèiteachadh

en: saved
target: Air a shàbhaladh

note: [column]
en: damage
target: dochann

en: software
target: Bathar-bog

en: plugin
target: plugan

en: live
target: beò

en: british
target: muinntir bhreatainn

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
target: rathad

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: warrior
target: gaisgeach

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
target: seirbheis

note: #-#-#-#-#  207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-#
en: shortcut
target: Ath-ghoirid

en: session
target: seisean

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: draoidheachd

en: lake
target: loch

en: draw
target: tarraing

en: defense
target: dìon

note: #-#-#-#-#  526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
target: an ìmpireachd

en: built
target: Air a thogail

en: local
target: ionadail

en: code
target: còd

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
target: goireas

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
target: athach

note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: enemies
target: nàimhdean

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: treubh

note: C6KwW BgFFN NGu7X
en: event
target: tachartas

note: 4MaaP nxMFN #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text Fnsdh mRCvC
en: import
target: Ion-phortaich

en: strength
target: neart

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV Modern (H.A. Rey) constellation, native: head, english: head
en: head
target: ceann

note: rcSqA
en: account
target: cunntas

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: delfador
target: deilfeadar

en: process
target: pròiseas

en: remember
target: cuimhnich

en: gain
target: iomadaichear

note: NymxZ § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y C9Z9x jdW3y qcwAT D62CY hQmDw V4AJG
en: section
target: earrann

note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". xg5AD Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files". fEyTF Ec4gF PqGRt 3wmCd #-#-#-#-#  100 (gnome-softw
en: sort
target: seòrsaich

en: follow
target: Lean air

note: [variation]
en: defeated
target: ruaig

en: galaxy
target: reul-chrios

en: component
target: Co-phàirt

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
target: gluasad

en: authentication
target: dearbhadh

en: add-on
target: tuilleadan

note: This word is used in Chinese star names, e.g. "Wang Liang Added IX" Note that the English source starts with a space. If you remove it in your translation, you'll get no space between it and the preceding word, something like "Wang LiangAdded IX" on the screen in Stellarium, which may or may not be 
en: added
target: Chaidh a chur ris

en: drag
target: slaodadh

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Korean constellation, native: Za, english: Son 
en: son
target: am mac

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: sword
target: claidheamh

en: brother
target: bràthair

note: ZHEBx C4Fuq wtDLA DFeXS
en: direction
target: comhair

note: ZhGSA UZGDj FFmDQ FUCs3 V3usW zyanU UxXLE 9fj7Y et8PK qpLqx
en: grid
target: griod

en: started
target: Air a thòiseachadh

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
target: sìth

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
target: saoranach

en: permission
target: cead

en: remote
target: cèin

en: writer
target: sgrìobhadair

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: sabaid

en: parameter
target: paramadair

en: grow
target: meudaich

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body, english: body
en: body
target: bodhaig

en: cursor
target: cùrsair

en: produced
target: Chaidh   a shaothrachadh

en: bonus
target: duais

en: fear
target: eagal

en: speak
target: bruidhinn

en: territory
target: Cruth-tìre

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: evil
target: olc

en: republic
target: poblachd

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
target: prionnsa

en: soviet
target: Muinntir an Aonaidh Sovietach

en: ago
target: air ais

note: JkdAe aFQ9E aeEoK Blob shape widgets EWv4E 24Rdo QAEx2 8FgPv haNWD p4Zjo P3xkB cHDC7 NqPah qHLFq WBnWB
en: shape
target: cruth

note: TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
target: Seata nan riaghailtean

en: rear
target: cùlaibh

en: mother
target: màthair

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: iomairt

en: father
target: athair

en: fit
target: Co-fhreagair

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk [unit_type]: id=Queen, race=human, gender=female
en: queen
target: bànrigh

en: population
target: sluagh

en: barbarian
target: borbach

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: gairm

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: swamp
target: boglach

en: seek
target: sireadh

en: public
target: poblach

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: àrainn

en: government
target: riaghaltas

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button
en: memory
target: cuimhne

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: panel
target: panail

note: #-#-#-#-#  526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
target: tuathanas

note: u59Qp zpXuY
en: info
target: fiosrachadh

en: meet
target: coinnich

note: tZXay
en: toolbar
target: Bàr-inneal

en: primary
target: prìomh-fhear

en: broken
target: briste

en: margin
target: marghan

en: marker
target: comharra

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-maps gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
target: tèirmineal

en: ground
target: làr

en: classical
target: clasaigeach

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  404 (gtk+3.0)  #-#-#
en: online
target: Air loidhne

note: #-#-#-#-#  411 (eog)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
target: draibhear

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: cnàimhneach

en: native
target: tùsail

en: receive
target: Faigh e

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: gate
target: geata

en: expected
target: Dùil ris

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
target: calans

en: chief
target: ceannard

note: [language]
en: melee
target: dlùth

en: plant
target: lus

en: minor
target: Mion-tionndadh

note: [button]: id=cachemg
en: cache
target: tasgadan

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
target: fòcas

en: moved
target: Air a ghluasad

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
target: conall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: draoidheach

note: #-#-#-#-#  108 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: closed
target: dùinte

en: priority
target: prìomhachas

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: tip
target: gliocas

en: continent
target: Mòr-thir

note: ogzvv DhSTi
en: week
target: seachdain

en: drop
target: Leig às

note: type: Content of: <h4>
en: idea
target: Am beachd

en: chosen
target: a chaidh a thaghadh

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: Marbh-dhraoidh

en: upgrade
target: àrdaich

note: Modern name for HIP 73714, native: Brachium Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm, english: arm
en: arm
target: gàirdean

en: release
target: Leig às

en: alive
target: beò

en: resistance
target: Comas-seasaimh

note: [hint_message]
en: attacking
target: ionnsaighean

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  213 (libg
en: fog
target: ceò

en: not allowed
target: Chan eil seo ceadaichte

note: #-#-#-#-#  77 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: personal
target: pearsanta

en: prepare
target: ullaich

en: geological
target: geòlasach

note: Modern constellation, native: Perseus, english: Perseus, byname: Hero Modern (IAU) constellation, native: Perseus, english: Hero Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus, pronounce: PER- see-us, PER-syoos, english: Hero ancient, Andromeda's rescuer
en: hero
target: laoch

en: tech
target: teicneolas

en: buffer
target: bufair

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains Lz8Lo
en: percentage
target: ceudad

note: [button]: id=ok
en: generate
target: gin

en: independent
target: Neo-eisimeileach

en: orbit
target: Reul-chuairt

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/scree
en: multiplayer
target: Ioma-chluicheadair

en: burning
target: losgadh

en: ratio
target: Co-mheas

en: rise
target: èirigh

note: Chinese name for HIP 83331, native: 宋增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 84012, native: 宋 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84012, native: 宋 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84012, native: 宋 Modern (Chinese) name for HIP 83331 Modern (Chinese) name for HIP 84012
en: song
target: òran

en: fix
target: càraich

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus, pronounce: IN-dus, english: Indian 16th century Modern constellation, native: Indus, english: Indian Modern (IAU) constellation, native: Indus, english: Indian
en: indian
target: Muinntir nan Innseachan

en: recall
target: Ais-ghairm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Feartan geòlach

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: deigh

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: madainn

en: pollution
target: truailleadh

en: recommended
target: air a mholadh

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: triall

note: #-#-#-#-#  2 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements
en: science
target: saidheans

en: africa
target: afraga

en: faster
target: Nas luaithe

en: jump
target: leum

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: separate
target: dealaich

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: y dyffryn (valley)

en: challenge
target: dùbhlan

en: class
target: clas

en: eclipse
target: dubhradh

en: protocol
target: pròtacal

en: carry
target: giùlan

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: job
target: obair

en: optional
target: roghainneil

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: healing
target: slànachadh

note: Norse sky culture name
en: norse
target: lochlannach

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: lann

note: Egyptian constellation, english: Giant
en: giant
target: Am famhair

en: NetworkManager
target: Manaidsear lìonraidh

en: verify
target: dearbhaich

en: decoder
target: dì-chòdaichear

en: lady
target: baintighearna

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing, english: wing
en: wing
target: sgiath

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: miner
target: mèinnear

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
target: Ceann-feadhna

en: europe
target: an roinn-eòrpa

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: an fhraing

en: traditional
target: tradaiseanta

en: coin
target: bonn

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: A
en: axe
target: tuagh

en: horizon
target: fàire

en: sacrifice
target: ìobairt

note: #-#-#-#-#  484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
target: dìonadair

en: explore
target: rùraich

en: passed
target: soirbheachail

note: #-#-#-#-#  484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: underground
target: Fon talamh

en: unhappy
target: mì-thoilichte

note: iAGPh pNE8F oVXHA
en: explorer
target: taisgealaiche

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: gaireal

en: played
target: Air a chluich

en: shaman
target: seuman

en: development
target: leasachadh

en: question
target: ceist

note: [language]
en: ranged
target: astar

en: requirement
target: riatanas

en: ruin
target: làrach

en: selected object
target: An cuspair a thagh thu

note: F8CJd
en: current document
target: An sgrìobhainn làithreach

en: documentation
target: docamaideadh

en: unique
target: àraidh

en: highlight
target: soillsich

en: european
target: Muinntir na Roinn-Eòrpa

note: IT - Italy
en: italy
target: an eadailt

note: DUST #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
target: duslach

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
target: amas

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: oifigeil

en: texture
target: inneach

en: era
target: linn

note: Vmmga AipGR GAS5v Toub5 BX6Mq I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name urFMt EzDC5
en: separator
target: sgaradair

en: talk
target: deasbaireachd

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
target: impire

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
target: dol a shealg

en: nuclear
target: Aonad niùclasach

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: spùinneadair

en: identifier
target: aithnichear

en: imported
target: Chaidh   ion-phortadh

note: IN - India
en: india
target: Na h-Innseachan

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: teasairg

en: slavic
target: Muinntir nan Slàbhach

en: trusted
target: earbsach

en: applet
target: aplaid

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
target: ridire

en: underworld
target: An ifrinn

en: warlord
target: Tighearna-cogaidh

en: console
target: consoil

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 危 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 危
en: danger
target: cunnart

note: ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline
en: encryption
target: crioptachadh

en: extended
target: leudaichte

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: Prìomh-àras

en: node
target: nòd

en: physical
target: bodhaig

note: #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
target: eleansafar

en: impossible
target: do-dhèanta

en: rank
target: rang

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
target: Co-roinneadh

en: signal
target: siognail

en: slideshow
target: Taisbeanadh-shleamhnagan

en: flow
target: sruthadh

en: reduced
target: air lùghdachadh

en: role
target: dreuchd

en: storage
target: stòras

en: vision
target: lèirsinn

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
target: lèirsinneach

en: wallet
target: sporan

en: captain
target: caiptean

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: dawn
target: camhanach

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
target: cuingichte

en: linked
target: ceangailte

note: [side]
en: westin
target: beasdan

en: algorithm
target: algairim

en: backward
target: Air ais

en: palace
target: lùchairt

note: * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: poor
target: bochd

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: Bana-phrionnsa

note: RU - Russian Federation
en: russia
target: An na Ruise

en: strategy
target: Ro-innleachd

note: A city in Turkey
en: van
target: wan (van)

en: checked
target: Air a dhearbhadh

note: * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map.
en: hint
target: oidheam

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->ti
en: behavior
target: giùlan

en: chest
target: ciste

note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: An t-Sìn

en: config
target: rèiteachadh

en: flame
target: lasair

note: EgGfR
en: floor
target: làr

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: film

en: peak
target: mullach

en: sister
target: piuthair

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
target: coirbteachd

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: mallachd

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: ceannardas

en: pressed
target: a bhrùthadh

en: asia
target: àisia

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: aig an toiseach

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
target: RC

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
target: àth

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: income
target: Teachd a-steach

note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: repository
target: Ionad-tasgaidh

en: scrolling
target: sgroladh

en: steal
target: goid

note: [language]
en: arcane
target: dìomhair

en: chieftain
target: Ceann-feadhna

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: brùilleadh

en: foreground
target: beulaibh

en: obsolete
target: O fheum

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: comasan

note: iBeNF TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ hRJRf
en: company
target: companaidh

en: directories
target: pasganan

en: downloaded
target: Air a luchdadh a-nuas

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā, english: Elder
en: elder
target: èildear

en: babylonian
target: muinntir bhabaloin

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
target: Rùn-sgrìobhadh

en: sail
target: Bàta-seòlaidh

en: spaceship
target: Soitheach-fànais

en: adventurer
target: baoghlair

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
target: Còir-lethbhreac

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
target: cabhag

en: operating system
target: Siostam-obrachaidh

en: your picture
target: Do dhealbh

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
target: aisebheir

en: completion
target: coileanadh

note: [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
target: dìleas

en: patrol
target: cuairteachan

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren, english: Peasant Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constell
en: peasant
target: croitear

en: rare
target: ainneamh

en: stick
target: steig

en: command line
target: Loidhne-àithne

en: caravan
target: carbhan

en: mouse button
target: Putan luchaige

en: platform
target: ùrlar

en: surrender
target: gèill

en: wonders
target: mìorbhailean

en: austrian
target: Muinntir an Ostair

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition descname = _("Discovery"), TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition tooltip = _("Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies"), map_tags = {"seafaring"}, incompatible_wc = {"scripting
en: discovery
target: triall

en: measure
target: tomhais

en: miss
target: mì-amais

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: Ceatharnach-coille

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: biortail

en: african
target: muinntir Afraga

en: arab
target: Muinntir na h-Araibe

note: #-#-#-#-#  484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
target: ionnsaighear

en: australian
target: muinntir astràilia

en: enhance
target: leasaich

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type PwGvV ZnuUj a8AGf #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type fZKES QUDGM
en: gray
target: liath

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
target: Maor-coille

en: your password
target: Am facal-faire agad

en: asterism
target: astaras

note: PaYjQ EHMAd WVbFZ AtMGC
en: compatibility
target: Co-chòrdalachd

en: dependencies
target: eisimeileachdan

note: [language]
en: impact
target: bualadh

note: [topic]: id=northlands
en: northlands
target: an taobh tuath

en: plug-in
target: plugan

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
target: sgòr

en: season
target: seusan

en: stack
target: staca

en: accelerator
target: luathaichear

en: discard
target: Tilg air falbh

note: #-#-#-#-#  498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [trait]: id=expert I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: eòlaiche

en: logged in
target: Air clàradh a-steach

en: luxury
target: sòghalachd

en: scottish
target: Muinntir na h-Alba

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
target: teothachd

en: visibility
target: faicsinneachd

en: accuracy
target: pongalachd

en: disk space
target: Rum air an diosg

en: mobile broadband
target: Bann-leathann mobile

en: weight
target: cuideam

note: ALgAs PZS7L 5EuB9 bK6ee
en: categories
target: Roinnean-seòrsa

en: crystal
target: criostal

en: forbidden
target: toirmisgte

en: podcast
target: Pod-chraoladh

en: recipient
target: faightear

en: revolution
target: reabhlaid

en: tax
target: cìsean

en: tradition
target: dualchas

en: video output
target: Às-chur a’ video

en: exoplanet
target: Exo-phlanaid

en: permanent
target: buan

en: updating
target: 'Ga ùrachadh

en: acceleration
target: luathachadh

en: alert
target: caismeachd

en: digit
target: àireamh

en: dry
target: tioram

en: engine
target: einnsean

note: 3fzNy
en: examples
target: Buill-eisimpleir

en: international
target: Eadar-nàiseanta

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: Deargan-doireannan

en: oil
target: ola

note: Korean constellation, native: PaeGwa, english: Seed
en: seed
target: sìol

en: solar system
target: An rian-grèine

en: sorcerer
target: buidseach

en: sumerian
target: muinntir sumer

en: atlantean
target: muinntir atlantis

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: ’Ga chur à comas

en: MAC address
target: Seòladh MAC

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: uachdar

en: steel
target: stàilinn

note: #-#-#-#-#  67 (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: socrachadh

note: 97jZe
en: distribute
target: sgaoil

en: irrigation
target: uisgeachadh

en: liquid
target: lionn

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: not installed
target: Cha deach a stàladh

en: touchpad
target: Pada-suathaidh

note: Macedonian constellation, native: волци, english: Wolves
en: wolves
target: Madaidhean-allaidh

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
target: Gille-dubh

note: [item]: id=cage
en: cage
target: cliabh

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: ’Ga chur an comas

en: FILE
target: FAIDHLE

note: [advanced_preference]: type=custom
en: logging
target: logadh

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: Meanbh-mhapa

note: Korean constellation, native: Ju, english: Pillar
en: pillar
target: carragh

en: privacy
target: prìobhaideachd

en: sensitive
target: mothachail

en: stable
target: seasmhach

en: sync
target: sioncronaich

en: typing
target: sgrìobhadh

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
target: Slighe aiseig

en: atmosphere
target: àile

en: boolean
target: booleanach

en: buy
target: ceannaich

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: cailbhreachadh

en: fallback
target: Cruth-clò èiginneach

en: installer
target: stàlaichear

note: MX - Mexico
en: mexico
target: meagsago

en: please wait
target: Fuirich ort

en: solstice
target: Grian-stad

en: stream output
target: Às-chur an t-srutha

en: twilight
target: glòmadh

en: visited
target: Chaidh tadhal air

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: alternate
target: caochladh

en: coastal
target: oirthir

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
target: Muinntir na Gainmhich

note: TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: encrypted
target: crioptaichte

en: equinox
target: Co-fhad-thràth

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-maps gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
target: pongail

note: [topic]: id=great_river
en: great river
target: an abhainn mhòr

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: inc

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: merged
target: Co-mheasgaichte

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
target: freiceadan

en: switching
target: Gearradh leum

en: democracy
target: deamocrasaidh

note: DtiXt h7oCG qMFqF LAb2y 2gLSb u2bQB
en: gallery
target: gailearaidh

note: #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: Bun-structar

en: measurement
target: tomhasan

en: move window
target: Gluais an uinneag

en: publish
target: foillsich

en: response
target: freagairt

en: unset
target: Dì-shuidhich

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
target: dìoghaltas

en: audio output
target: Às-chur fuaime

en: error message
target: Teachdaireachd na mearachd

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
target: làbha

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
target: imrich

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: observe
target: amhairc

en: recruited
target: Chaidh   a thrusadh

en: rocketry
target: rocaidireachd

note: #-#-#-#-#  526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
target: Campa oideachaidh

en: Add-on
target: tuilleadan

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
target: banca

en: equator
target: Crios-meadhain

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
target: a chruinneachadh

en: polynesian
target: Muinntir na Poilinèise

en: pressure
target: brùthadh

en: recording
target: clàradh

note: sDWH8 EukSF 7uBV4 TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites xnmxf #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: scientific
target: saidheansail

note: #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: toit

en: technologies
target: teicneolasan

en: unmount
target: Dì-mhunntaich

en: variant
target: Eug-samhail

en: activation
target: gnìomhachadh

en: adept
target: innleachdach

en: back in
target: A-steach an comhair a chùil

en: belgian
target: Muinntir na Beilge

en: cavalry
target: eachraidh

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: Air làn-teairrds

en: fallout
target: Sileadh niùclasach

en: growth
target: fàs

en: hexadecimal
target: Sia-dheicheach

en: intelligence
target: fàisneis

en: log in
target: Clàraich a-steach

en: projection
target: sealladh

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
target: puingeachadh

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: recruiting
target: trusadh

en: sabotage
target: sabotais

note: #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: Sàbhalaiche-sgrìn

en: variety
target: eug-samhail

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
target: cogadh catharra

note: g5NQF nFfDs 8LR3s yFjyH ANGDj
en: customize
target: gnàthaich

en: declination
target: Dì-chlaonadh

note: [trait]: id=epic
en: epic
target: Seann-sgeulach

en: evade
target: teàrnadh

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
target: A’ cluiche a’ gheama

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: Faidhle ìomhaighe

en: mexican
target: muinntir mheagsago

en: railroad
target: Rathad-iarainn

en: sneak
target: tàislich

note: [grid]
en: unlimited
target: gun chrìch

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: As miosa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: coimeasgach

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
target: ri falamhachadh

en: copies
target: lethbhreacan

en: craft
target: ceàird

en: deneb
target: leisgeag àrd (deneb)

note: GR - Greece
en: greece
target: a’ ghreug

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
target: leòmhail

en: medieval
target: Meadhan-aoiseach

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: puinseanaichte

en: saved game
target: Geama air a shàbhaladh

en: trade routes
target: Slighean malairt

en: wireless
target: uèirleas

en: canvas
target: canabhas

en: compact
target: dùmhlaichte

en: congratulations
target: Meal do naidheachd

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
target: factaraidh

en: in-game
target: Sa gheama

note: MIST #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: mist
target: ceò

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
target: na seachd-reultan

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
target: dumaidh

en: silk
target: sìoda

en: slower
target: Nas slaodaiche

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: neo-aithnichte

en: alarm
target: caismeachd

note: BR - Brazil
en: brazil
target: braisil

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: an èipheit

en: embassy
target: ambasaid

en: exclusive
target: Às-dùnach

en: horsemen
target: marcshluagh

en: mapgen
target: Gineadair nam mapa

en: menu item
target: nì clàir-thaice

en: packetizer
target: pacaidiche

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
target: prògramachadh

en: remind
target: Cuir an cuimhne

en: spy
target: brathadair

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
target: fighe a dhèanamh

en: wi-fi network
target: lìonra wi-fi

en: density
target: dùmhlachd

en: diplomat
target: dioplomat

en: equip
target: uidheamaich

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Bathar-bog saor

note: GN - Guinea
en: guinea
target: gini

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: Tìr-mòr

note: EcB3J
en: opaque
target: Trìd-dhoilleir

en: save changes
target: Sàbhail na h-atharraichean

note: [side]
en: south guard
target: Geàrd deasach

en: swiss
target: Muinntir na h-Eilbheise

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: time of day
target: Àm dhen latha

note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: challenging
target: dùbhlanach

en: diplomacy
target: dìoplomasachd

en: disband
target: Leig mu sgaoil

note: 92KXy 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r Ss9vd hJQtY 5EmGH
en: fax
target: facs

en: galaxies
target: Reul-chriosan

en: han
target: Muinntir nan Hàn

note: ID - Indonesia
en: indonesia
target: Na h-Innd-Innse

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: An t-Seapan

en: laptop
target: Coimpiutair glùin

en: processes
target: pròiseasan

en: reflection
target: faileas

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
target: na stàitean aonaichte

en: animated
target: Air a bheòtachadh

note: Add the no date filter element first
en: any time
target: Àm sam bith

en: caching
target: tasglannadh

en: in progress
target: A' dol air adhart

en: incite
target: spreig

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: lobaidh

en: mayan
target: Muinntir nam Maya

note: NG - Nigeria
en: nigeria
target: nigèiria

en: resist
target: seas

en: selector
target: roghnaichear

en: territories
target: Cruthan-tìre

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
target: fìon

en: airbase
target: Ionad-adhair

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=ambush
en: ambush
target: fàth

en: approximately
target: Faisg air

en: current location
target: An t-ionad làithreach

en: dance
target: danns

en: dismantle
target: Thoir às a chèile

en: equipped
target: uidheamaichte

en: expired
target: Dh’falbh an ùine air

note: RoXm5 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
target: Èirigh na grèine

en: timer
target: tìmear

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: feasgar

en: archwizard
target: Àrd-dhraoidh

en: baseline
target: Bun-loidhne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dim
en: dim
target: dùr

en: distortion
target: Mì-dhealbhadh

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
target: ciaradh

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
target: Bàtaichean-aiseig

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gùl

en: hood
target: bonaid

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: meadhanach

en: losses
target: Air chall

en: portable
target: So-ghiùlan

en: receiving
target: Air fhaighinn

en: recon
target: brathadair

en: remove all
target: Thoir air falbh na h-uile

en: smash
target: smuais

en: snapshot
target: glacadh

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
target: àrdachadh

en: all cities
target: A h-uile baile

en: bandwidth
target: Leud-banna

en: brazilian
target: muinntir bhraisil

en: color profile
target: Pròifil nan dathan

en: expanding
target: leudachadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
target: glic

en: networking
target: lìonraidhean

en: parse error
target: mearachd parsaidh

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
target: Ath-ghin

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
target: cìobair

note: [item]: id=signpost
en: signpost
target: Clàr-seòlaidh

en: succeeded
target: soirbheachail

note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC FECYz gtPt9
en: sunset
target: Laighe na grèine

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Dath an teacsa

en: window manager
target: Manaidsear nan uinneagan

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
target: pongail

en: ambiguous
target: teagmhach

en: baron
target: baran

en: blind
target: sgàil

en: bright stars
target: Reultan soilleir

en: entity
target: nì

en: expanded
target: leudaichte

en: feedback
target: beachdan

en: gateway
target: bealach

en: hover
target: Fantainn os a chionn

en: lap
target: cuairt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
target: dligheach

en: multicast
target: Ioma-chraoladh

en: oracle
target: oracail

note: [language]
en: pierce
target: bioradh

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
target: balgair

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english: Victorious Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english:
en: victorious
target: buaidh

en: witch
target: Bana-bhuidseach

en: zones of control
target: Raointean smachd

en: activities
target: gnìomhachdan

en: building materials
target: Stuth togail

en: byzantine
target: muinntir bhiosaint

en: cancelled
target: Air a sgur dheth

en: celebrate
target: comharraich

en: deactivate
target: Cuir à gnìomh

en: facing
target: comhair

en: gravebloom
target: Blàth-uaigh

note: IE - Ireland
en: ireland
target: èirinn

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
target: Fo-cheannard

en: ottoman
target: Muinntir nan Otomanach

note: QR25P B3egn
en: positioning
target: suidheachadh

en: resizing
target: Ag atharrachadh a' mheud

note: [attacks]: id=shock
en: shock
target: dealan

en: skipped
target: Air a leigeil seachad

note: #-#-#-#-#  497 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  483 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
target: streupaire

en: submenu
target: Fo-chlàr-taice

en: synchronization
target: sioncronachadh

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
target: fànas

en: WARNING
target: RABHADH

en: communism
target: Co-mhaoineas

en: damned
target: damnaichte

en: earl
target: iarla

en: eliminated
target: Air a ruaig

en: germanic
target: Muinntir na Gearmaine

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
target: A’ Mhòr-thir Fharsaing

en: hierarchy
target: rangachd

en: input method
target: Dòigh ion-chuir

en: mistress
target: Bana-mhaighstir

note: #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: pipe, english: pipe
en: pipe
target: pìob

en: separation
target: sgaradh

en: side pane
target: An leòsan-taoibh

note: AYvFH Accessible name for the subscript mode button 5GEkJ MHhAC scVBf wJ2MC
en: subscript
target: Fo-sgrìobhte

note: xnwkC Accessible name for the superscript mode button WUubN WubdZ Xy3oX zFXhJ
en: superscript
target: Os-sgrìobhte

note: CH - Switzerland
en: switzerland
target: an eilbheis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: Grian-chrios

note: AR - Argentina
en: argentina
target: an argantain

en: celebrating
target: A' cumail

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
target: fionnghuala

en: city improvements
target: Leasachaidhean baile

en: city walls
target: Ballachan a' bhaile

en: default font
target: Cruth-clò bunaiteach

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
target: àirde

en: fatal parse error
target: mearachd parsaidh mharbhtach

en: logout
target: Clàraich a-mach

en: lookup
target: lorg

en: map image
target: Dealbh a' mhapa

en: million
target: mhillean

en: oak
target: Craobh-dharaich

en: offense
target: ionnsaigh

en: quasar
target: cuasar

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: garbh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: alba

note: Yc4Ej sens sliders
en: sensitivity
target: mothalachd

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: maille air

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: gathan

en: text layer
target: Breath teacsa

en: titlebar
target: Bàr-tiotail

note: Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa, english: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major, english: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major, english: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR, english: Ursa Major Mo
en: ursa major
target: An Crann-arain no Am Mathan Mòr (Ursa Major)

note: [message]: speaker=narrator
en: zone of control
target: Raon-smachd

en: anonymous
target: Gun urra

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nemrau, english: Ashes TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: ashes
target: luaithre

note: AT - Austria
en: austria
target: an ostair

note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: benchmark
target: Tomhas-measaidh

en: board
target: bòrd

note: #-#-#-#-#  465 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  67 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: bruisean

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: tagraiche

en: checksum
target: àireamh dhearbhaidh

en: colour
target: dath

en: cured
target: leighiste

en: decode
target: Dì-chòdaich

en: economic
target: eaconamach

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
target: Meud an fhaidhle

en: forecast
target: Ro-aithris

en: gaelic
target: Muinntir nan Gàidheal

en: harbor
target: cala

note: [artifact] [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
target: Uisge-coisrigte

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
target: irdia

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
target: soillseach

en: malay
target: malaidhis

en: medicine
target: leigheas

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: foghlamaiche

note: ZB7Go
en: organization
target: buidheann

en: PATH
target: SLIGHE

en: rabbi
target: rabaidh

en: select the type
target: Tagh an seòrsa

note: [command]
en: sir gerrick
target: gearaig

note: ZA - South Africa
en: south africa
target: Afraga a Deas

en: tech level
target: teicneolas

note: UA - Ukraine
en: ukraine
target: an ucràin

en: anarchy
target: Ain-riaghailt

en: antares
target: falachag

en: autosave
target: Sàbhaladh fèin-obrachail

note: BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
target: a’ bheilg

en: binocular
target: Glainne dhà-shùileach

en: build a port
target: Tog port

en: calibrate
target: cailbhrich

en: collapsed
target: Co-theannaichte

en: daytime
target: latha

en: duke
target: diùc

en: fortified
target: daingnichte

en: granary
target: Sìol-lann

note: hoEiK VeZFK 5FsHB DdAzc 6WNhQ Hp6An VGAv4
en: grayscale
target: Liath-sgèile

en: great leader
target: ceannard mòr

en: hardened
target: seann eòlach

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
target: Muinntir nan Hopi

en: in france
target: san Fhraing

en: initialization
target: tòiseachadh

note: KE - Kenya
en: kenya
target: ceinia

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lannsa

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
target: seanchas

en: market
target: margaid

en: phenomena
target: iongantasan

en: pin
target: prìnich

note: CA2zB HFJoN 9aA4Y eCCZz
en: plain text
target: Teacsa lom

en: player name
target: Ainm a' chluicheadair

en: radiant
target: dealradh

note: [music]
en: sad
target: brònach

en: select a color
target: Tagh dath

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: Air thuaiream

en: system error
target: mearachd an t-siostaim

en: violence
target: ainneart

en: antlion
target: biastagan

en: bought
target: Air a cheannach

en: calm
target: fèath

en: celestial body
target: Bodhaig speurach

note: #-#-#-#-#  2 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=educat
en: education
target: foghlam

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
target: ban-impire

en: essential
target: riatanach

en: global warming
target: Blàthachadh na cruinne

en: icon name
target: Ainm na h-ìomhaigheige

en: internet access
target: Inntrigeadh an eadar-lìn

en: IPv6 address
target: Seòladh IPv6

en: meadow
target: faiche

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
target: micreofon

note: [command]
en: minister hylas
target: taidhleas

en: not checked
target: gun sgrùdadh

en: number of players
target: Àireamh de chluicheadairean

en: ocular
target: sùileach

en: opposition
target: comhaireachd

en: port space
target: Raon puirt

en: religion
target: creideamh

en: rod
target: slat

en: show hidden
target: Seall an fheadhainn fhalaichte

en: sprite
target: sprìd

note: SE - Sweden
en: sweden
target: An t-Suain

en: aqueduct
target: Duct-uisge

en: bribe
target: brìb

en: bush
target: preas

en: capability
target: comasan

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
target: Roghnaichear nan dathan

en: COMMAND
target: ÀITHNE

en: comrade
target: companach

en: daily
target: Gach latha

en: deny
target: diùlt

en: druid
target: draoidh

note: #-#-#-#-#  205 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  162 (kwalletd5)  #-#-#-#-# 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
target: Post-d

note: EC - Ecuador
en: ecuador
target: eacuador

en: episode
target: eapasod

note: ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: an itiop

en: etruscan
target: muinntir etruria

en: file names
target: Ainmean faidhle

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
target: eilean uaine

en: keeper
target: glèidheadair

en: mapped
target: Air a mhapadh

en: monarchy
target: monarcachd

en: monument
target: carragh

en: mouse pointer
target: Tomhaire na luchaige

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=new_dir [label]: id=title
en: new folder
target: Pasgan ùr

en: not enabled
target: à comas

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: Ro shean

en: reflect
target: Ath-thilgeil

en: researching
target: A' rannsachadh

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 93864, native: 荫 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 93864, native: 荫
en: shade
target: sgàilich

note: [color_range]: id=shallow_water [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: shallow water
target: tanalach

en: shutdown
target: Dùin sìos

note: CGyzt EChK8
en: sine
target: sìneas

note: 8zgCh nbqKZ
en: tangent
target: beantan

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: an tansan

note: oMdF8
en: temporary files
target: Faidhlichean sealach

en: time zone
target: Roinn-tìde

en: treachery
target: foill

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: gun sònrachadh

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
target: ursa afalas

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一
en: whisper
target: cagairt

en: administration
target: rianachd

en: analyze
target: sgrùd

en: arctic
target: an antartaig

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
target: Foill-mhurtair

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
target: Raon catha

en: brute
target: brùid

note: #-#-#-#-#  525 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: building spaces
target: Ionadan togail

note: [item]: id=burial
en: burial
target: adhlac

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia, english: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia, english: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA, english: Cassiopeia Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia, english: Cassiopeia Moder
en: cassiopeia
target: a’ chathair (cassiopeia)

note: CO - Colombia
en: colombia
target: coloimbia

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Seòrsa a’ cheangail

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
target: Co-shìneas

en: diameter
target: Trast-thomhas

en: efficiency
target: èifeachdas

en: elongation
target: sìneadh

note: #-#-#-#-#  465 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: suathan

en: exporting
target: Ag às-phortadh

en: gas
target: luaths

en: in the night
target: Air an oidhche

en: inca
target: Muinntir nan Inca

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
target: Uidheam ion-chuir

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
target: ioràn

en: iranian
target: muinntir ioràn

note: Korean constellation, native: DuunWaan, english: Judge
en: judge
target: britheamh

en: left mouse
target: Clì na luchaige

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
target: tursa

en: our territory
target: Ar n-àrainn

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle
en: pestle
target: An smiste

en: pride
target: moit

note: This refers to the license of the application
en: proprietary
target: Fo sheilbh

note: [hint_message]
en: recalling
target: Ais-ghairm

en: sold
target: Air a reic

en: tempest
target: doineann

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
target: Tha na cuairtean seachad

en: vital
target: riatanach

en: airlift
target: Togail-adhair

en: asteroid
target: astaroid

en: behaviour
target: giùlan

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
target: Taigh-bloca

en: burnt
target: loisgte

note: CL - Chile
en: chile
target: An t-Sile

en: civilian
target: sìobhaltach

en: color name
target: Ainm an datha

note: WVZgp
en: compress
target: dùmhlaich

en: conjunction
target: Co-nasgadh

en: criminal
target: eucoireach

en: czechoslovakian
target: ?plural:muinntir na Seic-Slòbhaice

en: deep-sky objects
target: Cuspairean fad às

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
target: dùileach

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
target: neo-phongail

en: gravity
target: Iom-tharraing

en: HTTP proxy
target: Progsaidh HTTP

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
target: Do-shiubhal

en: inventory
target: tasgadh

en: lighter
target: Nas soilleire

note: FkUgL
en: logarithm
target: Log-àireamh

en: new profile
target: Pròifil ùr

note: [language]
en: nightmare
target: Trom-laighe

en: parallax
target: paraileag

note: [color_range]: id=reef
en: reef
target: riof

en: scripting
target: sgriobtadh

note: heHMt Abbreviation of constellation in Romanian sky culture
en: sec
target: diog

en: shoot
target: losgadh

en: sirius
target: Reul an Iuchair (Sirius)

en: slight
target: tana

en: starting positions
target: Ionadan tòiseachaidh

en: stylus
target: staidhleas

note: TRANS: unit type
en: trireme
target: Trì-ràmhach

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
target: an rìoghachd aonaichte

en: wand
target: slatan

en: airplane mode
target: Modh itealain

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck, english: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila, english: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila, english: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE, english: Aquila Modern (Sternenkarten) constellation, native
en: aquila
target: an iolair (aquila)

en: arvith
target: arbhath

note: BO - Bolivia
en: bolivia
target: boilibhia

en: bundle
target: trusgan

en: cable
target: càball

en: cathedral
target: Cathair-eaglais

note: Pe6wN
en: classes
target: clasaichean

note: Vkvj9
en: current page
target: An duilleag làithreach

en: darker
target: Nas duirche

note: u6JdE eJ4ar
en: edit mode
target: Am modh deasachaidh

en: enhancing
target: ’Ga leasachadh

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
target: MEARACHD

en: famine
target: gort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
target: neo-eagalach

en: gold per turn
target: de dh'òr gach cuairt

en: great chief
target: ceannard mòr

en: input source
target: Tùs an ion-chuir

en: legion
target: leigean

note: Q9cEF
en: line numbers
target: Àireamhan loidhne

en: mongol
target: Muinntir nam Mongol

en: new game
target: Geama ùr

en: no file
target: Chan eil faidhle ann

en: nuclear winter
target: Geamhradh niùclasach

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: cnap-starra

en: president
target: Ceann-suidhe

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
target: kňažka

en: sicily
target: sisilidh

note: #-#-#-#-#  465 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stampa

en: sticky
target: steigeach

note: SD - Sudan
en: sudan
target: sudàn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [swarm]: id=swarm
en: swarm
target: sgaoth

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: greimiche

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
target: Atharrachadh na talamhainn

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: burraidh

en: tilt
target: claonadh

en: top-left
target: Bàrr clì

en: unable to install
target: Cha b’ urrainn dhuinn   a stàladh

note: VE - Venezuela
en: venezuela
target: a’ bheiniseala

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: a’ chuimrigh

en: wikipedia
target: an uicipeid

en: ZOC
target: Àrainn fo smachd

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: luathaich

note: AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: afghanastàn

en: all windows
target: Na h-uinneagan uile

en: altair
target: leisgeag ìosal (altair)

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
target: uisgeach

en: audio device
target: Uidheam fuaime

en: audio track
target: Traca fuaime

en: blending
target: 'Ga cho-measgachadh

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
target: casgadh

en: build a quarry
target: Tog cuaraidh

en: city center
target: Meadhan a' bhaile

en: decorated
target: sgeadaichte

en: default application
target: An aplacaid bhunaiteach

en: despotism
target: Ain-tighearnas

en: echo
target: Mac-talla

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kilil, english: Fan
en: fan
target: gaotharan

note: [topic]: id=far_north
en: far north
target: an tuath fada

note: Cj6Vy BbnPT Q9rDT YFspw
en: financial
target: ionmhas

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax, english: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax, english: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE, english: Fornax Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax, english: Fornax
en: fornax
target: an fhùirneis (fornax)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Oighre na cathrach

en: inclination
target: claonadh

en: intensity
target: dèine

en: IPv4 address
target: Seòladh IPv4

note: IQ - Iraq
en: iraq
target: ioràc

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
target: Tha mi deiseil

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: an rìoghachd bheasnaid

en: lifetime
target: beatha

en: login screen
target: Sgrìn a' chlàraidh a-steach

en: menu bar
target: bàr clàir-thaice

en: meteor showers
target: Frasan dhreagan

en: monospace font
target: Cruth-clò Monospace

en: nuclear plant
target: Taigh niùclasach

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
target: ceannaich

en: redundant
target: Chan eil feum air tuilleadh

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
target: Air ath-nuadhachadh

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: save game
target: Sàbhail an geama

en: solar system objects
target: Cuspairean an rian-ghrèine

en: south african
target: Muinntir Afraga a Deas

en: steppe
target: steip

en: text size
target: Meud an teacsa

en: top-right
target: Bàrr deas

en: unknown command
target: Àithne nach aithne dhuinn

en: video DVD
target: DVD video

en: window size
target: Meud na h-uinneige

en: wyvern
target: Nathair sgiathach

en: all workspaces
target: Na h-uile rum-obrach

en: angular size
target: Meud ceàrnach

note: #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese name for HIP 65477, native: 辅 Chinese name for HIP 66738, native: 辅增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 67231, native: 辅增二 Chinese name for HIP 67848, native: 辅增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65477, native: 辅 Chinese So
en: assistant
target: cuidiche

en: broadcast
target: craoladh

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
target: Mòr-bheàrn

en: cheating
target: cealgaireachd

en: colormap
target: Mapa nan dathan

en: conclusion
target: Co-dhùnadh

en: continue playing
target: Lean air adhart a’ cluiche

en: courthouse
target: Taigh-cùirte

en: cubemap
target: Mapa-ciùba

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water [color_range]: id=deep_water
en: deep water
target: Uisge domhain

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
target: dreachd

en: E-mail
target: Post-d

en: file browser
target: Brabhsair nam faidhle

note: FI - Finland
en: finland
target: an fhionnlann

en: format as
target: Fòrmataich mar

en: frequent
target: An fheadhainn thric

en: fuel
target: connadh

note: SfpA8 3pLAs 9AEA9 PiRFt #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fullscreen iLrpm 7v96P g7KKT AZSrN bq2Yq 7mGKs rCNAU 9GkJf
en: full screen
target: Làn-sgrìn

note: Help Browser
en: help browser
target: Brabhsair na cobharach

en: hittite
target: muinntir hattuša

en: icon theme
target: Ùrlar ìomhaigheige

en: image format
target: Fòrmat an deilbh

en: image viewer
target: Sealladair dhealbhan

en: indo-european
target: Muinntir nan Innd-Eòrpach

en: isometric
target: Ioso-meatrach

en: maintainer
target: Neach-glèidhidh

en: melee damage
target: Dochann dlùth

en: mez
target: meis

en: missing argument
target: Tha argamaid a dhìth

en: no connection
target: Gun cheangal

note: NO - Norway
en: norway
target: nirribhidh

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
target: cuan

en: octal
target: ochdach

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: Ridire rìoghail

en: photo/video
target: dealbh/video

en: power management
target: Stiùireadh na cumhachd

en: powerup
target: cumhachd

en: procyon
target: ruaill bheag (procyon)

en: realized
target: Air a ghabhail a-steach

en: reboot
target: Ath-thòisich

en: replicate
target: Mac-samhlaich

en: selected format
target: Am fòrmat air a thaghadh

note: ICE_PELLETS #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sleet
target: flinne

en: teutonic
target: Ridirean nan Teutonach

en: ton
target: tunna

en: toy
target: dèideag

en: wanderer
target: taistealach

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Tiotal na h-uinneige

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
target: 32-biod

en: absorb
target: ceapadh

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
target: Às dèidh an Tuiteam

en: airport
target: Port-adhair

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
target: Fad an latha

en: all settings
target: Na h-uile roghainn

en: alphabet
target: An aibidil

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
target: bìdeadh

en: bleeding
target: fuileachadh

en: blowing
target: sèideadh

en: breakpoint
target: Puing-stadaidh

en: cartoon
target: cartùn

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس, pronounce: Qītus, english: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus, english: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus, english: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE, english: Cetus Modern (Sternenkarten) constellati
en: cetus
target: a’ mhuc (cetus)

en: chat message
target: Teachdaireachd cabadaich

en: confirmed
target: dearbhte

en: connect with
target: Dèan ceangal le

note: HR - Croatia
en: croatia
target: a’ chròthais

note: DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: an danmhairg

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀩, pronounce: U8 (Lakhru), english: Ewe Babylonian (Seleucid) name for HIP 54061 Egyptian (Dendera) name for HIP 53910
en: ewe
target: caora

en: fixed width
target: Leud socraichte

en: GNOME shell
target: Slige GNOME

en: gparted window
target: An uinneag aig gparted

en: halls of infinity
target: Tallachan na neo-chrìochnachd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
target: fallain

en: hearing
target: claisneachd

en: hydro plant
target: Taigh dealain-uisge

en: iberian
target: Muinntir na h-Ìbeire

en: input devices
target: Uidheaman ion-chuir

en: invention
target: tionnsgnadh

en: laser
target: làsair

en: layer group
target: Buidheann bhreathan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
target: stairsnich

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: a’ mhasadon

en: maintenance
target: Obair-chàraidh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
target: gìomanach

en: mental
target: inntinn

en: military strength
target: Neart an airm

note: MN - Mongolia
en: mongolia
target: Dùthaich nam Mongol

note: tRBTP MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: myanmar
target: miànmar

en: network connections
target: Ceanglaichean ri lìonraidhean

note: TRANSLATORS: the command line was not provided VFyBY
en: no data
target: Gun dàta

en: north america
target: Aimeireaga a Tuath

en: not enough space
target: Chan eil rùm gu leòr ann

en: opera
target: opara

note: PK - Pakistan
en: pakistan
target: pagastàn

note: PY - Paraguay
en: paraguay
target: paraguaidh

en: penumbra
target: Leth-umbra

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: na chlach

en: power plant
target: Taigh-cumhachd

en: redirect
target: ath-stiùireadh

en: salt
target: salann

en: samoan
target: cànan samotha

en: saudi
target: Muinntir nan Sabhd

en: saved games
target: Geamannan air an sàbhaladh

note: RS - Serbia
en: serbia
target: An t-Sèirb

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Port sreathach

en: sioux
target: Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

en: soundset
target: Seata nam fuaimean

en: spectator
target: amharc

note: LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: sri lanca

en: star cluster
target: grioglachan reultan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Grioglachanan reultan

en: starting position
target: Ionad tòiseachaidh

note: Nbj26 H7dgd CLtni dRtWD
en: stretched
target: sìnte

en: subtitle delay
target: Dàil nam fo-thiotalan

en: tonight
target: A-nochd

note: Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor, english: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor, english: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER, english: Ursa Minor Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor, english: Ursa Minor
en: ursa minor
target: An Seachdaran no Am Mathan Beag (Ursa Minor)

en: USB stick
target: Bioran USB

en: vacant
target: bàn

en: viking
target: muinntir lochlainn

note: #-#-#-#-#  531 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: Talamh fàs

en: width and height
target: Leud is àirde

en: wifi
target: WiFi

en: wrong password
target: Facal-faire cearr

note: DZ - Algeria
en: algeria
target: aildiria

note: KyntM
en: all documents
target: Na h-uile sgrìobhainn

en: all sheets
target: Na h-uile siota

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
target: argantara

en: artificial
target: fuadain

en: assyrian
target: muinntir aisirea

note: Modern (Chinese) constellation, native: Auriga, english: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga, english: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER, english: Auriga Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga, english: Auriga
en: auriga
target: An t-Ara (Auriga)

note: BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: bangladais

en: bluescreen
target: Sgrìn ghorm

note: BW - Botswana
en: botswana
target: botsuana

en: burial chamber
target: Seòmar adhlacaidh

note: BF - Burkina Faso
en: burkina faso
target: buirciona faso

en: cloth shirt
target: Lèine clòtha

en: colorize
target: dathaich

en: constellation lines
target: Loidhnichean nan reul-bhadan

note: Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus, english: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus, english: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN, english: Cygnus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus, english: Cygnus
en: cygnus
target: An Eala no A’ Chrois Tuath (Cygnus)

note: CY - Cyprus
en: cyprus
target: cìopras

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Dù_blaich

en: default route
target: An t-slighe bhunaiteach

en: defense bonus
target: Duais an dìon

en: device type
target: Seòrsa an uidheim

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
target: ùir

en: downgrade
target: ìslich

note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
target: eòro

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
target: ithe

en: firewall
target: Cachaileith-theine

en: food production
target: Saothrachadh bìdh

en: frankish
target: Muinntir nam Frankach

note: XdigY
en: gender
target: gnè

en: GNOME software
target: Bathar-bog GNOME

en: GParted manual
target: An leabhar-mìneachaidh aig GParted

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
target: Monadh na Cridhe

note: KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: casachstàn

en: kicked
target: air a bhreabadh

en: landmark
target: comharra-tìre

note: LT - Lithuania
en: lithuania
target: an liotuain

en: local network
target: Lìonra ionadail

en: marketplace
target: margaid

en: martian
target: Muinntir a' Chuirg

en: melee weapon
target: arm dlùth

note: NP - Nepal
en: nepal
target: neapàl

note: gXNBK ug4pT m5UY4
en: new text
target: Teacsa ùr

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: Solas oidhche

en: no game
target: Dìth sìthne

en: our mission
target: Ar dleastanas

note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6 RvvuS P6Vm5
en: pager
target: pèidsear

en: parent folder
target: Pasgan pàraint

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: pìc

en: pilot
target: pìleat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: Deargan-doireannan planaideach

en: positive integer
target: Àireamh shlàn dhearbh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Rèisean air an crìochnachadh

en: ranged weapon
target: arm astair

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
target: spionnadail

en: right mouse
target: Deas na luchaige

note: RO - Romania
en: romania
target: romàinia

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble
en: rubble
target: sprùilleach

en: save file
target: Sàbhail sam faidhle

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
target: Sàbhail am mapa

en: scythian
target: muinntir scythia

en: server error
target: Mearachd an fhrithealaiche

en: show icons
target: Seall na h-ìomhaigheagan

note: [column] #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Èifeachdan fuaime

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast #-#-#-#-#  483 (Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 11767, native: ध्रुवः
en: steadfast
target: seasmhach

en: subtitle file
target: Faidhle nam fo-thiotalan

en: subtitle track
target: Traca nam fo-thiotalan

note: 4D4DL
en: toolbox
target: Bogsa-innealan

en: undo history
target: Neo-dhèan an eachdraidh

en: unsubscribe
target: Sguir dhen fho-sgrìobhadh

en: untouched
target: tùsail

note: #-#-#-#-#  404 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  402 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: èiginneach

en: velocity
target: luaths

en: viewport
target: port-seallaidh

en: wi-fi networks
target: Lìonraidhean WiFi

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill
en: windmill
target: Muileann-gaoithe

note: ZM - Zambia
en: zambia
target: sàimbia

en: abkhazian
target: abchasais

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
target: Eas-chruthach

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: ceart gu leòr

note: AO - Angola
en: angola
target: angòla

en: API key
target: Iuchair API

en: application menu
target: Clàr-taice na h-aplacaid

en: auto-save
target: Fèin-shàbhaladh

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
target: Craobh-balsa

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN, english: Bootes Modern (S
en: bootes
target: am buachaille (boötes)

en: Built-in
target: ’Na bhroinn o thùs

en: buoy
target: fleodrainn

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
target: cladhadh

note: aPRNZ
en: check for updates
target: Thoir sùil airson ùrachaidhean

en: checkpoint
target: Puing sàbhalaidh

en: city names
target: Ainmean nam bailtean

en: city production
target: Cinneasachadh a' bhaile

en: clean pollution
target: Glan an truailleadh

en: clean up
target: sgioblaich

en: close dialog
target: Dùin an còmhradh

en: cloth gloves
target: Miotagan clòtha

en: cloth pants
target: Briogais clòtha

en: cloth sandals
target: Cuarain clòtha

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
target: coileasam

en: compression level
target: Ìre an dùmhlachaidh

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
target: giobanach

note: GcdtX Y6vVA
en: cyan
target: saidhean

en: default location
target: An t-àite bunaiteach

en: defeat the enemy
target: Cuir ruaig air an nàmhaid

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
target: ainmichte

en: DEVICE
target: UIDHEAM

en: disallow
target: diùlt

note: #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: ceòbhran

note: Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus, english: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus, english: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS, english: Eridanus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus, english: Eridanus Modern constell
en: eridanus
target: an abhainn (eridanus)

en: exited
target: Air fhàgail

note: dAeLu
en: file exists
target: Tha am faidhle ann mu thràth

en: flemish
target: Muinntir na Flannraise

en: font style
target: Stoidhle a’ chrutha-chlò

en: freight
target: frachd

note: GY - Guyana
en: guyana
target: guidheàna

en: hardware address
target: Seòladh bathair-chruaidh

en: historical supernovae
target: Mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: homogeneous
target: Aon-ghnèitheach

en: inconsistent
target: Neo-chunbhalach

en: inflicted
target: Air a thoirt seachad

en: inland
target: Meadhan tìre

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 mì-dhligheach

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
target: Craobh chruaidh

en: khan
target: khān

en: maple
target: Craobh-mhalpais

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
target: na meanbh eileanan

en: micronesian
target: Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: middle east
target: an ear mheadhanach

en: monthly
target: Gach mìos

note: MA - Morocco
en: morocco
target: moroco

note: MZ - Mozambique
en: mozambique
target: mòsaimbic

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: Snàgan-puill

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
target: Crìochan nàiseanta

en: new directory
target: Pasgan ùr

en: no description
target: Gun tuairisgeul

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Am meur-chlàr air an sgrìn

en: parent device
target: Uidheam pàraint

en: philosophy
target: feallsanachd

en: popup menu
target: priob-chlàr-taice

en: prophet
target: fàidh

en: regulus
target: riagal

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
target: Craobh-rubair

note: SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
target: Aràibia nan Sabhd

en: select a file
target: Tagh faidhle

note: SN - Senegal
en: senegal
target: seanagal

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: shipwreck
target: Long bhriste

en: single player
target: Aon chluicheadair

en: snowball
target: Ball-sneachda

en: spectrum
target: speactram

note: [attack]: type=impact
en: spray
target: steall

en: stockpile
target: stòras

en: tire
target: taidhir

en: truncate
target: Dèan buntach

note: TN - Tunisia
en: tunisia
target: tuinisea

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Àite gun riarachadh

en: usurper
target: sglaimir

note: UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
target: usbagastàn

en: wacom tablet
target: tablaid wacom

note: YE - Yemen
en: yemen
target: an eaman

en: your username
target: An t-ainm-cleachdaiche agad

en: 802.1x security
target: tèarainteachd 802.1x

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: Roghainnean a’ chunntais

en: album art
target: Obair-ealain an albaim

en: all options
target: Gach roghainn

en: allocation
target: riarachadh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
target: neo-dhreuchdail

en: artillery
target: airtilearaidh

en: back out
target: A-mach an comhair a chùil

en: backup location
target: Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: mire-chatha

en: Blu-ray disc
target: Diosga Blu-ray

en: brake
target: brèig

en: bridge building
target: Togail dhrochaidean

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
target: coluimbia bhreatannach

en: brush shape
target: Cruth na bruise

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
target: sgiathag

note: [attack]: type=impact
en: catapult
target: Crann-tabhaill

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
target: Loga na cabadaiche

en: chess
target: tàileasg

en: chilean
target: Muinntir na Sile

en: citizen governor
target: Riaghlaiche nan Saoranach

en: closed captions
target: Fo-thiotalan dùinte

en: colombian
target: muinntir coloimbia

en: copy image
target: Dèan lethbhreac dhen dealbh

en: crumble
target: criomagaich

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: cùba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Am facal-faire làithreach

en: custom format
target: Fòrmat gnàthaichte

en: cypriot
target: muinntir chìopras

en: decoded
target: Air dì-chòdachadh

en: default format
target: Am fòrmat bunaiteach

en: desktop icons
target: Ìomhaigheagan an desktop

en: destroyer
target: sgriosadair

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: teòma

en: directory does not exist
target: Chan eil am pasgan ann

en: display help
target: Seall a’ chobhair

note: [lua]: weather_map
en: drought
target: tart

en: ethernet network
target: lìonra ethernet

en: exiled
target: fògrach

en: expand your territory
target: Meudaich an ranntair agad

en: extended partition
target: Pàirteachadh leudaichte

en: failed to download
target: Dh'fhàillig luchdadh a-nuas

en: file sharing
target: Co-roinneadh fhaidhlichean

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: a’ ghraonlann

en: help window
target: Uinneag na cobharach

en: hexagonal
target: Sia-cheàrnach

en: illuminated
target: soilleirichte

en: infrared
target: Fo-dhearg

en: input methods
target: Dòighean ion-chuir

en: interpolation
target: Eadar-phòlachadh

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
target: iosrael

en: location services
target: Seirbheisean ionaid

en: logic
target: loidig

en: magician
target: draoidh

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: An ìre as motha

en: minimized
target: fìor-lùghdaichte

en: minute before
target: mhionaid roimhe

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
target: mordan

en: navigational stars
target: Reultan-iùil

en: new template
target: Teamplaid ùr

note: #-#-#-#-#  526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
target: Saoghal ùr

note: NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: niocaragua

note: NE - Niger
en: niger
target: nìgeir

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Chan eil lìonra ann

en: no selection
target: Cha deach dad a thaghadh

en: NUMBER
target: ÀIREAMH

en: number of soldiers
target: Àireamh de shaighdearan

en: original file
target: Am faidhle tùsail

en: paper size
target: Meud a’ phàipeir

note: PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
target: gini nuadh phaputhach

en: pending operations pane
target: Panail nan obrachaidhean ri an dèiligeadh

en: pikemen
target: pìcearan

en: planetary nebula
target: deargan-doireann planaideach

en: plaque
target: clàr

en: premier
target: Premier ministre

en: printer settings
target: Roghainnean a’ chlò-bhualadair

en: prussian
target: Muinntir na Pruise

note: PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
target: porto rìceo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Rèisean air an tòiseachadh

en: ranged damage
target: Dochann astair

en: remote login
target: Clàradh a-steach cèin

en: replace all
target: Cuir an àite na h-uile

en: replay gain
target: Tarbhachd na cluich

en: screen resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

en: sewer system
target: Rian shàibhearan

en: single click
target: Aon bhriogadh

en: solar plant
target: Taigh-cumhachd grèine

en: spice
target: spiosraich

en: star cloud
target: grioglachan reultan

en: strategies
target: Ro-innleachdan

note: [stun]: id=stun
en: stun
target: tuainealaich

en: symbolic link
target: Ceangal samhlachail

note: TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: taidh-bhàn

en: tearoff
target: Ball stiallach

note: B2YS6
en: theme name
target: Ainm an ùrlair

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: mèirleach

en: unable to start
target: Cha ghabh   a thòiseachadh

en: unable to update
target: Cha b’ urrainn dhuinn   ùrachadh

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: gun fhòrrmatadh

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
target: uraidredia

note: UY - Uruguay
en: uruguay
target: uruguaidh

en: variable star
target: reul chaochlaideach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela, english: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela, english: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL, english: Vela Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela, english: Vela
en: vela
target: na siùil (vela)

en: vietnam
target: bhiet-namais

en: worldwide
target: Air feadh an t-saoghail

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
target: uabhas

en: you lost
target: Chaill thu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: Air &adhart

en: activatable
target: Gabhaidh a ghnìomhachadh

en: activities overview
target: Foir-shealladh nan gnìomhachdan

en: add text
target: Cuir teacsa ris

note: CXpeS
en: add user
target: Cuir ris Cleachdaiche

en: addon_state^Installed
target: Air a stàladh

en: addon_state^Published
target: foillsichte

note: AL - Albania
en: albania
target: albàinia

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Pròifilean a tha ri làimh

en: backup tool
target: Inneal lethbhreacan-glèidhidh

en: bottom-right
target: Bun deas

note: KH - Cambodia
en: cambodia
target: cambuidea

en: caravel
target: carbhal

en: carthaginian
target: muinntir chartago

en: ceiling
target: mullach

en: cleric
target: clèireach

en: color management
target: Stiùireadh nan dathan

en: configuration window
target: Uinneag an rèiteachaidh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Ceangail ris an eadar-lìon

en: control center
target: An t-ionad smachd

note: Modern (Chinese) constellation, native: Corvus, english: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus, english: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW, english: Corvus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus, english: Corvus
en: corvus
target: an fheannag (corvus)

en: create a new document
target: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: create directory
target: Cruthaich eòlaire

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux, english: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux, english: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS, english: Crux Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux, english: Crux
en: crux
target: Crois a Deas (Crux)

en: d-bus interface
target: Eadar-aghaidh D-Bus

en: damp
target: tais

en: data files
target: Faidhlichean dàta

en: deep sky
target: Fad às

en: device settings
target: Roghainnean an uidheim

en: DVD menus
target: Clàir-thaice DVD

en: dynamic WEP
target: Dynamic WEP

en: eccentricity
target: Neo-mheadhanachd

en: ecliptic poles
target: Pòlaichean èiclipteach

en: espionage
target: brathadaireachd

en: external tools
target: Innealan taobh a-muigh

en: failed to execute
target: Cha deach leinn   a ruith

note: q9HgD pARfz 2CUai ZDK7h
en: find text
target: Lorg teacsa

en: firm
target: stalcanta

en: food economy
target: Eaconamaidh bìdh

en: frigate
target: frigead

en: fullscreen controller
target: Uidheam-smachd làn-sgrìn

note: Title of Future Value dialog
en: future value
target: Luach ri teachd

en: game ended
target: Thàinig crìoch air a' gheama

note: MFyPU W7mPY ZLBzd kyPYk
en: go to page
target: Rach gu duilleag

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: Luathachadh bathair-chruaidh

note: 4RjXV
en: high contrast
target: Iomsgaradh àrd

note: HN - Honduras
en: honduras
target: hondùras

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
target: Caisteal a’ chinne-daonna

en: image data
target: Dàta an deilbh

en: in russia
target: san Ruis

en: inherit
target: sealbhaich

en: installed extensions
target: Leudachain air an stàladh

en: iroquois
target: muinntir haudenosaunee

en: japanese yen
target: yen seapanach

en: level design
target: Dealbhadh leibheilean

en: literacy
target: litreachas

en: local folder
target: Pasgan ionadail

en: local time
target: An t-àm ionadail

en: location entry
target: Cur a-steach an ionaid

en: marquee
target: teacsa ’na ruith

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: innealach

en: media keys
target: Iuchraichean mheadhanan

en: merging
target: ’Gan co-aonadh

en: minimum height
target: An àirde as lugha

en: mole
target: famh

en: moves left
target: Gluasadan dhan taobh chlì

en: mysticism
target: fàidheantas

note: NA - Namibia
en: namibia
target: an namaib

en: nicaraguan
target: muinntir niocaragua

en: nigerian
target: muinntir nigèiria

en: no longer available
target: Chan eil seo ri làimh tuilleadh

en: no matches
target: Chan eil dad a' freagairt ris

en: not responding
target: Chan eil e a’ freagairt

en: occultation
target: falach

en: open a file
target: Fosgail faidhle

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: Ceannard deamhain

en: ossetian
target: muinntir ossetia

en: output modules
target: Mòideal an às-chuir

en: package manager
target: Manaidsear nam pacaidean

en: partisan
target: partasan

en: partition editor
target: Deasaiche pàirteachaidh

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: peansail

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si, english: Persia Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Persia
en: persia
target: a’ phears

en: planning mode
target: Modh planaidh

en: play queue
target: Cluich an ciutha

en: pos
target: àite

en: prepend
target: 1d Innteart

en: program version
target: Tionndadh a’ phrògraim

en: pulse
target: boillsgeadh

note: #-#-#-#-#  66 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
target: consoil python

en: ready to go
target: deiseil

en: recycle
target: Ionad ath-chuairteachaidh

en: resize/move
target: Atharraich am meud/Gluais

en: reversed
target: contrarra

en: road building
target: A’ togail rathad

note: WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
target: samotha

en: scale factor
target: Am factar sgèilidh

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Soilleireachd na sgrìn

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sàirdseant

en: server settings
target: Roghainnean an fhrithealaiche

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Seall an desktop

en: show text
target: Seall an teacsa

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
target: Ionadan-tasgaidh bathair-bhog

en: standalone
target: Aon-seasmhach

en: stash
target: stòr

en: storage location
target: Ionad an glèidhidh

en: syntax highlighting
target: Soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: telescope control
target: Smachd glainne-amhairc

en: temperate
target: measarra

note: FT9GJ
en: text alignment
target: Co-thaobhadh an teacsa

en: thracian
target: muinntir thrace

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, eng
en: thunder and lightning
target: Tàirneanach is dealanach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum, english: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum, english: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE, english: Triangulum Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum, english: Triangulum
en: triangulum
target: An Trì-chearnag (Triangulum)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas

en: unable to remove
target: Cha b’ urrainn dhuinn   a thoirt air falbh

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: Gun mheidh

en: unit selection
target: Taghadh aonaid

en: unreadable
target: cha ghabh a leughadh

en: valid name
target: Ainm dligheach

en: video size
target: Meud a’ video

note: Korean constellation, native: Ruu, english: Watchtower
en: watchtower
target: Tùr faire

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: Astràilia an Iar

en: wi-fi hotspot
target: WiFi Hotspot

en: widelands development team
target: Sgioba leasachaidh Widelands

note: ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
target: An t-Sìombab

en: accelerator key
target: Iuchair luathachaidh

en: accept treaty
target: Gabh ris a' chùmhnant

en: active controllers
target: Uidheaman-smachd gnìomhach

en: ainu
target: Muinntir nan Ainu

en: angle measure
target: Tomhas ceàrna

en: apache
target: Muinntir nan Apaideach

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: bàrr

note: bDVwi
en: apply changes
target: Cuir na h-atharraichean an sàs

en: arcturus
target: siarag (arcturus)

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Modern (Chinese) ast
en: arsenal
target: An arm-lann

en: attitude
target: seasamh

en: audio files
target: Faidhlichean fuaime

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: authentication failed
target: Dh’fhàillig an dearbhadh

en: badguy
target: Droch-chreutair

en: barbarian leader
target: Ceannard borbach

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
target: tunna

note: [grid]
en: base damage
target: Dochann bunasach

en: birch
target: Craobh-bheithe

en: book of the dead
target: Leabhar nam Marbh

en: bright novae
target: Nòbhathan soilleir

en: build a training camp
target: Tog campa oideachaidh

en: build road
target: Tog rathad

en: building statistics
target: Stadastaireachd nan togalach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor, english: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor, english: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG, english: Canis Minor Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor, english: Canis Mino
en: canis minor
target: an cù beag (canis minor)

en: casualties
target: Air call

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
target: Làr uamha

en: celestial poles
target: Pòlaichean speurach

en: celestial sphere
target: Cruinne speurach

en: cell background color
target: Dath cùlaibh a’ chealla

en: chain boots
target: Bòtannan slabhraidhe

en: chain coif
target: Brèid slabhraidhe

en: chain gloves
target: Miotagan slabhraidhe

en: chain greaves
target: Èideadh calpa slabhraidhe

en: choose a name
target: Tagh ainm

en: city growth
target: Fàs a' bhaile

en: city name
target: Ainm a' bhaile

en: clickable
target: Gabhaidh a bhriogadh

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices, english: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices, english: Coma Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR, english: Coma Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices, english: Coma
en: coma berenices
target: falt berenice (coma berenices)

en: configuration files
target: Faidhlichean rèiteachaidh

note: A city in Algeria
en: constantine
target: qusantina

en: constellation boundaries
target: Crìochan nan reul-bhadan

note: Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis, english: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis, english: Corona Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN, english: Corona Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis, english: 
en: corona borealis
target: Crùn a Tuath (Corona Borealis)

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
target: bothan

en: create a new layer
target: Cruthaich breath ùr

en: create partition
target: Cruthaich pàirteachadh

en: current color
target: An dath làithreach

en: current locale
target: An sgeama ionadail làithreach

en: custom command
target: Àithne ghnàthaichte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: Deargan-doireannan dorcha

note: [attack]: type=pierce
en: dart
target: gath

en: data found
target: Chaidh dàta a lorg

en: date palm
target: Craobh-phailm dheite

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: Raon-marbh

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
target: bàs dheorain

en: debug info
target: Fiosrachadh dì-bhugachaidh

note: DF87L
en: deep ocean
target: aigeann

en: default size
target: meud tùsail

en: displacement
target: Far-fhuadachadh

en: document text
target: sgrìobhainn teacsa

en: double star
target: reul dhùbailte

en: driver manager
target: Manaidsear nan draibhearan

note: #-#-#-#-#  28 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: empty trash
target: Falamhaich an sgudal

en: encapsulation
target: capsaileadh

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
target: Cnàmh-sgeul deiseil

en: enter location
target: Cuir a-steach ionad

en: enter passphrase
target: Cuir an abairt-fhaire a-steach

en: establish trade route
target: Stèidhich slighe malairt

note: rFEx7 Accessible name for the factorial button
en: factorial
target: factarail

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
target: allaidh

note: uSipB GtGu4 Fd28G bDeXi
en: fill color
target: Dath an lìonaidh

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
target: sruth

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
target: slaightear

en: friends list
target: liosta nan caraidean

en: full screen mode
target: Modh làn-sgrìn

en: GNOME terminal
target: Tèirmineal GNOME

en: go home
target: Till dhachaigh

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: great mage
target: Sàr-dhraoidh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: Ana-cothrom

en: holy roman
target: Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
target: marcaiche

note: QXCBa
en: hyperbolic cosine
target: Co-shìneas os-bhoileach

note: F4ad5
en: hyperbolic tangent
target: Beantan os-bhoileach

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
target: innis tìle

en: illyrian
target: muinntir illyria

en: immunity
target: dìonachd

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
target: Cuir a-steach teacsa

en: interface settings
target: Roghainnean na h-eadar-aghaidh

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
target: diameuga

en: jewel box
target: An seudachan

en: karelian
target: muinntir karelia

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
target: Luchd-bruid

en: krolan
target: cròlan

en: language settings
target: Roghainnean cànain

en: leather boots
target: Bòtannan leathair

en: leather gloves
target: Miotagan leathair

en: leather hood
target: Abaid leathair

en: leather pants
target: Briogais leathair

en: leather tunic
target: Lèine leathair

en: login name
target: Ainm logaidh a-steach

en: lust
target: drùis

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra, english: Lyre Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra, english: Lyre Modern (Chinese) constellation, native: Lyra, english: Lyra Modern (O. Hlad) constella
en: lyra
target: a’ chruit (lyra)

note: [grid]
en: map editor
target: Deasaiche mapa

note: MU - Mauritius
en: mauritius
target: Na h-Eileanan Mhoiriseas

en: maximum length
target: An fhaid as motha

en: media library
target: Leabhar-lann nam meadhanan

en: minimum width
target: An leud as lugha

note: M65e8
en: mobile phone
target: Fòn-làimhe

note: ME - Montenegro
en: montenegro
target: am monadh neagrach

en: mouse buttons
target: Putanan na luchaige

en: network game
target: Geama lìonraidh

en: newfoundland
target: Muinntir Talamh an Èisg

en: no text
target: Chan eil teacsa ann

en: non-free
target: chan eil e saor

en: normal mode
target: Modh àbhaisteach

en: observability
target: Cuspairean san amharc

en: open a terminal
target: Fosgail tèirmineal

en: open system
target: Siostam fosgailte

en: original location
target: An t-ionad tùsail

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
target: grinn

note: u4iAE 8HQmJ 6FsBt
en: page header
target: Bann-cinn na duilleige

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
target: Inneal peantaidh

en: paired
target: paidhrichte

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Faid-ùine a’ phàighidh

en: period of time
target: fad greiseig

en: peruvian
target: muinntir phearù

en: phalanx
target: falangas

en: pillaging
target: creachadh

en: plate boots
target: Bòtannan meatailt

en: plate cuirass
target: Lùireach meatailt

en: plate gauntlets
target: Dòrnagan meatailt

en: plate greaves
target: Èideadh calpa meatailt

en: polygonal
target: Ioma-cheàrnach

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Raointean puirt

en: print size
target: Meud a' chlò-bhualaidh

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
target: Am poileasaidh prìobhaideachd

en: property name
target: Ainm na roghainn

en: randomize
target: Cuir air thuaiream

en: request failed
target: Dh'fhàillig an t-iarrtas

note: zAzHY TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply 9uMBG iGxUy
en: requires restart
target: Bidh feum air ath-thòiseachadh

en: resizable
target: Gabhaidh a mheud atharrachadh

en: RGBA color
target: Dath RGBA

en: runed chest
target: Ciste rùn-sgrìobhte

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
target: Sealladh-dùthcha

note: vcMzA
en: security warning
target: Rabhadh tèarainteachd

en: select a folder
target: Tagh pasgan

en: select page
target: Tagh duilleag

en: selectable
target: Gabhaidh a thaghadh

en: service type
target: Seòrsa na seirbheise

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans, english: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans, english: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT, english: Sextans Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans, english: Sextans
en: sextans
target: an siathamhan (sextans)

en: shard
target: spreadhan

en: shared memory
target: Cuimhne cho-roinnte

en: siberian
target: Muinntir na Sibìre

note: SL - Sierra Leone
en: sierra leone
target: siarra leòmhann

en: signed in
target: Air do chlàradh a-steach

note: SG - Singapore The capital of Singapore
en: singapore
target: singeapòr

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Aon-chluicheadair

en: sir evan maddox
target: Ridire Eòghann an Lighiche

en: sizing
target: Ath-mheudachadh

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
target: sneachd

en: soften
target: sèimhich

en: software updates
target: Ùrachaidhean bathair-bhog

en: song information
target: Fiosrachadh an òrain

en: sorbian
target: Muinntir na Sòirbe

en: south american
target: Muinntir Aimeireaga a Deas

note: #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu), english: Stag
en: stag
target: damh

en: step forward
target: Ceum air adhart

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: Stad-uaireadair

en: substring
target: Fo-shreang

note: SR - Suriname
en: suriname
target: suranam

en: suspended
target: 'Na dhàil

en: system monitor
target: Monatair an t-siostaim

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Treidhe an t-siostaim

en: taino
target: Muinntir nan Taino

en: templar
target: Ridir an teampaill

en: theology
target: diadhachd

en: timezone
target: Roinn-tìde

en: transforming
target: Cruth-atharrachadh

en: universities
target: oilthighean

en: unsupported key
target: Iuchair ris nach eil taic

en: upgradable
target: Gabhaidh àrdachadh

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  2 (appstream)  #-#-#-#-#
en: utilities
target: goireasan

en: variable name
target: Ainm a’ chaochladair

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venezia

en: video capture
target: Glacadh video

en: video memory
target: Cuimhne a’ video

en: visual magnitude
target: Meudachd lèirsinneach

en: zoom ratio
target: Co-mheas an t-sùm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: Ai&r ais

note: AcgYW VijmC Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
target: Luach absaloideach

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: Astar luathaichte

en: access output
target: Às-chur inntrigidh

en: action group
target: Buidheann ghnìomhan

en: additive
target: Cuir ris

en: advertise
target: sanasaich

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
target: aimeacasur

en: aloe vera
target: Aloe vera

en: apollo program
target: prògram apollo

en: archive manager
target: Manaidsear nan tasglann

note: AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
target: arùba

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Àm a’ Chuain Siar

en: audio delay
target: Dàil na fuaime

en: audio/video
target: fuaim/video

en: australian aboriginal
target: muinntir tùsanach astràilia

en: averguard keep
target: Daingean aig Geàrd na h-Aibhne

note: AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: asarbaideàn

en: azeri
target: muinntir asarbaideàn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
target: cùl-shàthadh

en: bark
target: comhartaich

en: battleship
target: Long-chogaidh

note: BY - Belarus
en: belarus
target: a’ bhealaruis

note: BZ - Belize
en: belize
target: a’ bheilìs

note: BT - Bhutan
en: bhutan
target: butàn

en: big buildings
target: Togalaichean mòra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
target: A’ choille dhubh

en: blanking
target: ’Ga bhànachadh

en: block size
target: meud nam blocaichean

en: bomber
target: bomadair

en: bottom-left
target: Bun clì

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
target: pràisiche

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: brùnaigh

en: build a barracks
target: Tog taigh-feachd

en: build a farm
target: Tog tuathanas

en: build a fortress
target: Tog dùn

en: build a shipyard
target: Tog doca

en: build a warehouse
target: Tog taigh-stòrais

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major, english: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major, english: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG, english: Canis Major Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major, english: Canis Major
en: canis major
target: an cù mòr (canis major)

en: cardinal
target: càirdineal

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: Saighdear-eachraidh

en: chatline
target: Loidhne na cabadaich

en: cities report
target: Aithisg nam bailtean

en: cleave
target: spealgadh

en: cloned MAC
target: MAC clònaichte

en: coal mines
target: Mèinnean guail

en: coconut palm
target: Craobh-phailm chòco

en: common name
target: Ainm coitcheann

en: connection information
target: Fiosrachadh mun cheangal

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
target: caitheamh

en: copy/paste
target: Dèanamh lethbhreacan/Cur ann

en: copying file
target: A’ dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle

note: Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis, english: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis, english: Corona Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN, english: Corona Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis, engli
en: corona australis
target: Crùn a Deas (Corona Australis)

en: cree
target: Muinntir nan Nēhilaw

en: crusader
target: Ridirean-croise

note: CZ - Czech Republic
en: czech republic
target: Poblachd na Seice

en: Darwin's voyage
target: turas darwin

en: debug log level
target: Ìre an loga dì-bhugachaidh

en: debugging output
target: Às-chur an dì-bhugachaidh

en: decimal number
target: Àireamh dheicheach

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
target: Fada fon talamh

en: default applications
target: Aplacaidean tùsail

en: default display
target: An taisbeanadh bunaiteach

en: default zoom
target: Sùm bunaiteach

en: device status
target: Staid an uidheim

en: disk read
target: Leughadh diosga

en: disk usage analyzer
target: Sgrùdair cleachdadh nan diosga

en: disk write
target: Sgrìobhadh diosga

en: dominican
target: muinntir dhoiminicea

en: double cluster
target: A’ ghrioglachan dùbailte

note: Modern (Chinese) constellation, native: Draco, english: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco, english: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON, english: Draco Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco, english: Draco
en: draco
target: an dràgon (draco)

en: economy health
target: Slàinte na h-eaconamaidh

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: Cathach-sìthe

note: Boorong constellation, native: Tchingal, english: Emu Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay, english: Emu
en: emu
target: eumu

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
target: Daingean campachaidh

en: enqueue
target: Cuir ann an ciudha

en: enter password to unlock
target: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt dheth

en: enterprise login
target: Clàradh a-steach Enterprise

en: equatorial grid
target: Griod meadhan-chriosach

en: error opening file
target: Mearachd a’ fosgail an fhaidhle

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: sreath escape

en: executable text files
target: Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: teine-sìthe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
target: Mearachd mharbhtach

note: FJ - Fiji
en: fiji
target: fidi

en: file error
target: Mearachd faidhle

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: anail theine

en: font description
target: Tuairisgeul a’ chrutha-chlò

en: font settings
target: Roghainnean a' chruth-chlò

note: #-#-#-#-#  446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: further information
target: Barrachd fiosrachaidh

en: GNOME calculator
target: Àireamhair GNOME

en: goblin warrens
target: broclach bhòcan

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
target: an cuan mòr

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
target: Mòr-chraobh

note: HT - Haiti
en: haiti
target: haidhti

en: hardness
target: cruadhas

en: help build wonder
target: Cuir taic ri togail na mìorbhail

en: home network
target: Lìonra-dachaigh

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
target: ospadal

en: howitzer
target: hòbhaitsear

note: HU - Hungary
en: hungary
target: an ungair

note: gpCNS
en: hyperbolic sine
target: Sìneas os-bhoileach

en: instrumental
target: ionnsramaideach

en: isaac Newton's college
target: colaiste isaac newton

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: gathadair

en: journeyman
target: neach-ceàird

en: keyboard backlight
target: Cùl-sholas a' mheur-chlàir

note: LV - Latvia
en: latvia
target: an laitbhe

note: LS - Lesotho
en: lesotho
target: leasoto

en: logged out
target: Air a clàradh a-mach

en: logout dialog
target: Còmhradh a' chlàraidh a-mach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lupus, english: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus, english: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF, english: Lupus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus, english: Lupus
en: lupus
target: Am Madadh-allaidh (Lupus)

note: MW - Malawi
en: malawi
target: malabhaidh

en: martigan
target: martagan

en: matriarch
target: prìomh mhàthair

en: maximum width
target: An leud as motha

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
target: Co-aonaich sgrìobhainnean

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
target: Meadhan-latha

en: middle mouse
target: Meadhanach na luchaige

en: mining economy
target: Eaconamaidh mèinnearachd

en: modal
target: mòdach

en: moldavian
target: moldobhais

note: MD - Moldova
en: moldova
target: a’ mholdobha

en: moroccan
target: muinntir mhoroco

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Korean constellation, native: Gu, e
en: mortar
target: Am pronnadair

en: new archive
target: Tasglann ùr

en: new message
target: teachdaireachd ùr

en: new preset
target: ro-sheata ùr

en: not a file
target: Chan e faidhle a tha ann

en: not a regular file
target: Chan e faidhle àbhaisteach a tha ann

en: not enough memory
target: Chan eil cuimhne gu leòr ann

en: not playing
target: Chan eil seo 'ga chluich

en: not strong enough
target: Chan eil sinn làidir gu leòr

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
target: alba nuadh

en: out of fish
target: Chan eil iasg ann

en: out of rocks
target: Chan eil carraig ann

en: photo size
target: Meud an deilbh

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: gràpa

en: planet orbits
target: Reul-chuairtean nam planaidean

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: poidsear

en: port priority
target: Prìomhachas a' phuirt

en: pretender
target: tagarach

en: print help
target: Seall a’ chobhair

en: proprietary software
target: Bathar-bog fo sheilbh

en: pushes
target: brùthaidhean

en: quit the program
target: Fàg am prògram

en: railway
target: rèile

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Àirde thuaireamach

en: random maps
target: Mapaichean air thuaiream

en: red altar
target: An altair dhearg

en: refining
target: fìneadaireachd

en: remote file
target: Thoir air falbh am faidhle

en: requires authentication
target: Tha   ag iarraidh dearbhadh

en: resize grip
target: Làmhrachan ath-mheudachaidh

en: return to the main menu
target: Till dhan phrìomh chlàr-taice

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
target: ruch

en: rowan
target: Craobh-chaorainn

en: sabotage city
target: Dèan sabotais a' bhaile

en: sample points
target: Puingean samplachaidh

en: save settings
target: Sàbhail na roghainnean

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
target: Bodach-ròcais

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
target: Deasaiche chnàmh-sgeulan

en: Scenery3d
target: Cruthan-tìre 3D

en: scheduling
target: sgeidealan

en: scrollable
target: Gabhaidh a sgroladh

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum, english: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum, english: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD, english: Scutum Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum, english: Scutum
en: scutum
target: an sgiath (scutum)

en: SDI defense
target: Dìon SDI

en: secondary click
target: Briogadh dàrnach

en: select an object
target: Tagh oibseact

en: select multiple
target: Ioma-thaghadh

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
target: Tagh amas

en: seleucid
target: muinntir seleucia

en: set a password
target: Suidhich facal-faire

en: set language
target: Suidhich an cànan

en: show building spaces
target: Seall na h-ionadan togail

en: show hidden files
target: Seall faidhlichean falaichte

note: [button]: id=register
en: sign up
target: clàraich

en: sinhalese
target: sinhala

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: sleamhnachadh

en: small buildings
target: Togalaichean beaga

en: smudge
target: smalaich

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
target: Tùsan bathair-bhog

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: grianach

en: south west
target: Iar-dheas

en: special thanks
target: Taing shònraichte

en: spectrometer
target: Meidheadair-speactraim

en: split track
target: Sgoilt an traca

en: squire
target: sguibhir

en: start an expedition
target: Tòisich air triall

en: start mining
target: Tòisich air mèinnearachd

note: gZsGN
en: submarine
target: Bàta-tumaidh

en: super highways
target: Sàr-rathaidean

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: claidheamhair

en: syrian
target: muinntir shiridhea

en: tab group
target: Buidheann taba

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: eilean thasman

note: RW3H5
en: Te_xt
target: Tea_csa

en: temp
target: teothachd

en: text column
target: Colbh teacsa

en: text cursor
target: Cùrsair an teacsa

en: text tool
target: Inneal an teacsa

en: theft
target: goid

note: nkUP7 Translated bitmap draw types x8DE9
en: tiled
target: leacaichte

en: title bar
target: bàr-tiotail

note: #-#-#-#-#  449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Uo, english: Toad
en: toad
target: Muile-mhàg

en: treasure chest
target: Ciste ulaidh

en: tropical year
target: Bliadhna tropaigeach

en: tupi
target: Muinntir nan Tupí

note: TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
target: turcmanastàn

en: urdu
target: ùrdu

note: [side] [event]
en: urza mathin
target: ursa maithin

en: video driver
target: Dràibhear video

en: video settings
target: Roghainnean video

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
target: Mùch an fhuaim

en: ware statistics
target: Stadastaireachd nam bathar

note: [item]: id=whirlpool
en: whirlpool
target: cuairteag

en: wi-fi security
target: tèarainteachd wi-fi

en: wireless network
target: Lìonra uèirleas

en: world map
target: Mapa an t-saoghail

en: yugoslav
target: Muinntir na h-Iùgoslaibhe

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
target: D&easaich

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Mun gheama

en: access time
target: Ùine inntrigidh

en: ACTION
target: GNÌOMH

en: action bar
target: Bàr nan gnìomh

en: active plugins
target: Plugain ghnìomhach

en: add another
target: Cuir   eile ris

en: airbrush
target: Bruis-adhair

en: alchemy
target: cumasg

en: algerian
target: muinntir aildirea

en: amazonian
target: Muinntir na h-Amasoin

en: ambient light
target: Solas cuairteach

en: application installed
target: aplacaid air a stàladh

en: apply all operations
target: Cuir na h-uile obrachadh an sàs

en: ArchaeoLines
target: Co-thaobhaidhean dualchasach

en: argentine
target: Muinntir na h-Argantain

en: ASCII art
target: Ealain ASCII

en: averguard key
target: Iuchair Geàrd na h-Aibhne

en: avoidance
target: teàrnadh

en: azerbaijani
target: asarbaideànais

en: background RGBA
target: RGBA a’ chùlaibh

en: bad argument
target: Droch argamaid

note: BH - Bahrain
en: bahrain
target: bachrain

en: beech
target: Craobh-fhaidhbhile

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Sgioba gorm

en: bookcase
target: Preas-leabhraichean

en: borassus palm
target: Craobh-phailm Bhorassus

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
target: Bogha is saighead

en: bright nebulae
target: Deargan-doireannan soilleir

en: build a forester’s house
target: Tog taigh planntair-choille

en: bunny
target: coineanach

en: camera error
target: Mearachd a’ chamara

note: CM - Cameroon
en: cameroon
target: camarun

en: cancel button
target: Am putan “Sguir dheth”

en: cell renderer
target: Reandaraiche nan cealla

en: center view
target: Meadhanaich an sealladh

en: central african
target: muinntir meadhan afraga

note: TD - Chad
en: chad
target: An t-Seàd

en: chalk
target: cailc

note: [label]
en: change control
target: Atharraich smachd

en: change passphrase
target: Atharraich an abairt-fhaire

en: chickasaw
target: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: chola
target: Muinntir nan Chōla

en: choose file
target: Tagh faidhle

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
target: Craobh-sgòtha

en: city output
target: Às-chur a' bhaile

en: class name
target: Ainm a' chlas

en: clear chat
target: Falamhaich a’ chabadaich

en: colonel
target: còirneal

en: color settings
target: Roghainnean datha

en: compressing files
target: A’ dùmhlachadh faidhlichean

en: confederate
target: Muinntir na Co-bhanntachd

en: confetti
target: coinfeataidh

note: CR - Costa Rica
en: costa rica
target: costa rìcea

en: create a new folder
target: Cruthaich pasgan ùr

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
target: Cruthaich cleachdaiche

en: crossquarter
target: Tar-ràitheil

en: cruiser
target: crùsair

en: currencies
target: airgeadrathan

en: current activity
target: A' ghnìomhachd lèithreach

en: current word
target: Am facal làithreach

en: custom shortcuts
target: Ath-ghoiridean gnàthaichte

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
target: Eòlach dubh

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
target: Craobh-bhuilg dhorcha

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
target: dàtagram

en: day ago
target: latha air ais

en: De_fault
target: _Bun-roghainn

en: decimal degrees
target: Ceuman deicheach

en: default ruleset
target: Na riaghailtean bunaiteach

en: default widget
target: A’ widget tùsail

en: delete tag
target: Sguab às an taga

note: Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus, english: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus, english: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN, english: Delphinus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus, english: Delphinus TRANSLATORS: Th
en: delphinus
target: An Leumadair-mara (Delphinus)

en: desktop settings
target: Roghainnean an desktop

en: detached
target: dealaichte

en: dial
target: daitheal

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
target: fiaradh

en: dockable
target: Gabhaidh a dhocachadh

note: Document History
en: document history
target: Eachdraidh na sgrìobhainne

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Sealladair sgrìobhainnean

en: done moving
target: Deiseil a' gluasad

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
target: ’Na chadal

en: drawable
target: Gabhaidh a tharraing

en: dynamite
target: dineamait

en: economies
target: eaconamaidhean

en: elamite
target: muinntir elam

en: enable debug
target: Cuir an comas dì-bhugachadh

en: equalizer
target: cothromaiche

en: equation of time
target: Co-aontar an ama

en: equator line
target: Loidhne mheadhan-chriosach

note: ER - Eritrea
en: eritrea
target: eartra

en: error color
target: Dath mhearachdan

en: explore the island
target: Rùraich an eilean

en: failed to open file
target: Dh’fhàillig le fosgladh an fhaidhle

en: field of view indicators
target: Taisbeanairean an raoin seallaidh

en: file system support
target: Taic ri siostam-fhaidhlichean

en: fill level
target: Leibheil an lìonaidh

en: fixed height
target: Àirde shocraichte

note: Egyptian constellation, english: Flock
en: flock
target: An sgaoth

en: flow control
target: Smachd srutha

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Lean air an toisiche

en: force cancel
target: Sparr sgur air

en: fort nasu
target: gearastan nasu

en: galactic equator
target: An crios-meadhain reul-chriosach

en: gallic
target: Muinntir na Gaille

note: GM - Gambia
en: gambia
target: a’ ghaimbia

en: general settings
target: Roghainnean coitcheann

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
target: Mòr-sheangan

en: give shared vision
target: Thoir dhaibh co-lèirsinn

note: [attack]: type=blade
en: glaive
target: slaighre

en: GNOME music
target: Ceòl GNOME

en: go south
target: Rach gu deas

en: graphics card
target: Cairt grafaigeachd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
target: Craobh-bhuilg uaine

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
target: Craobh-fhasgadain ghorm

en: grisbon
target: gaothraidh

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: ailebeart

en: help button
target: Am putan “Cobhair”

en: histogram
target: hiostogram

en: hoover dam
target: dama hoover

en: horizontal offset
target: Offset còmhnard

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
target: Daingean a’ chinne-daonna

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_on-phortaich

en: IAU constellation
target: Reul-bhad IAU

en: ice pellets
target: Peilearan-deighe

en: iconic
target: ìomhaigheagach

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
target: Do-atharraichte

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus, english: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus, english: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN, english: Indus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus, english: Indus
en: indus
target: An t-Innseanach (Indus)

en: insert spaces
target: Cuir a-steach spàsan

en: install updates
target: Stàlaich na h-ùrachaidhean

en: into the cave
target: Dhan uamh

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Dhan doimhneachd

en: invalid address
target: Seòladh mì-dhligheach

en: iraqi
target: muinntir ioràc

en: ironclad
target: Bàta iarann-sligeach

en: julian calendar
target: mìosachan iulianach

en: key repeat
target: Ath-bhrùthadh nan iuchraichean

en: keyboard settings
target: Roghainnean a' mheur-chlàir

en: kill process
target: Marbh am pròiseas

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
target: caidreachas chnalga

en: knife of sacrifices
target: Sgian nan ìobairt

note: KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
target: cìorgastan

en: language support
target: Taic chànan

en: larch
target: Craobh-learaige

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Modern (Chinese) constellation, native: Lepus, english: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus, english: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE, english: Lepus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus, english: Lepus
en: lepus
target: a’ mhaigheach (lepus)

en: level set
target: Seata leibheilean

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
target: Craobh-lìn

en: libyan
target: muinntir libia

note: LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
target: lichtenstein

note: #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=lighthouse
en: lighthouse
target: Taigh-solais

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
target: Luchdaich mapa

en: lock the screen
target: Glais an sgrìn

en: logical partition
target: Pàirteachadh loidsigeach

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
target: Na h-Eileanan Mhadeira

en: malaysian
target: muinntir mhalaidhsea

en: mana crystal
target: Criostal mana

en: map name
target: Ainm a’ mhapa

note: MH - Marshall Islands
en: marshall islands
target: Na h-Eileanan Mharshall

note: MR - Mauritania
en: mauritania
target: moratàinea

en: media server
target: Frithealaiche mheadhanan

en: metal production
target: Saothrachadh meatailte

note: JDMQe H9Qqx Yf68C NzEGF S3nm4 xetCH VCbfs
en: mirrored
target: sgàthanaichte

en: movement cost
target: Cosgais ghluasaid

note: [label]
en: multiplayer lobby
target: Lobaidh ioma-chluicheadair

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
target: Iomadh slànaighear

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
target: Badan balgain-bhuachair

en: my actions
target: Na gnìomhan agam

en: network proxy
target: Progsaidh lìonraidh

en: network servers
target: Frithealaichean lìonraidh

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: network settings
target: Roghainnean an lìonraidh

en: new add-on
target: Tuilleadan ùr

en: new row
target: Ràgh ùr

en: new size
target: Meud ùr

en: new tool
target: Inneal ùr

en: newline
target: Loidhne ùr

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
target: stalc-oidhche

en: no media
target: Chan eil meadhan ann

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: no name
target: Gun ainm

en: no printers
target: Chan eil clò-bhualadair ann

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma, english: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma, english: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE, english: Norma Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma, english: Norma
en: norma
target: an riaghailt (norma)

en: normal size
target: Meud àbhaisteach

en: normalization
target: àbhaisteachadh

en: north west
target: Iar-thuath

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: Ranntairean an Iar-thuath

en: norwegian bokmål
target: nirribhis (bokmål)

en: nuked
target: Air a niùcadh

en: oil palm
target: Craobh-phailm ola

note: OM - Oman
en: oman
target: omàn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Ainm-cleachdaiche air loidhne

en: open location
target: Fosgail ionad

en: open-source
target: bun-tùs fosgailte

en: OpenStack swift
target: OpenStack Swift

en: OPTION
target: ROGHAINN

en: out of date
target: Ro shean

en: overcast
target: dùmhail

en: overwrite mode
target: Modh tar-sgrìobhaidh

en: pakistani
target: muinntir phagastàn

en: palette entry
target: Innteart sa phailead

en: panamanian
target: muinntir phanama

en: partition type
target: Seòrsa a’ phàirteachaidh

en: pebble
target: morghan

en: perdition harbor
target: Port an Dubh-chaill

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
target: Reat na rèidh o àm gu àm

en: permission denied
target: Chaidh cead a dhiùltadh

en: pinned
target: prìnichte

en: pinwheel galaxy
target: Reul-chrios a’ ghille-mhirein

note: Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus, english: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus, english: Piscis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH, english: Piscis Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus, englis
en: piscis austrinus
target: Iasg a Deas (Piscis Austrinus)

en: pope
target: pàpa

en: potential habitable exoplanets
target: Exo-phlanaidean le coltas aitreabhach

note: previous button
en: previous photo
target: An dealbh roimhe

en: previous year
target: Am bliadhna roimhe

en: primary button
target: Prìomh-phutan

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Prìomh phàirteachadh

en: print settings
target: roghainnean a’ chlò-bhualaidh

en: privacy settings
target: Roghainnean na prìobhaideachd

en: proper names
target: Ainmean sònrachaidh

note: QA - Qatar
en: qatar
target: catar

en: RAW developer
target: Leasaichear RAW

en: ray helpers
target: Cuidichean gatha

en: Re_place
target: _Cuir ’na àite

en: recent actions
target: Gnìomhan o chionn goirid

en: recommended applications
target: Aplacaidean a mholamaid

en: recruiting new soldiers
target: Trusadh shaighdearan ùra

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
target: Craobh-bhuilg dhearg

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
target: Craobh-fhasgadain dhearg

en: refresh rate
target: Tricead an ath-nuadhachaidh

en: refrigeration
target: fionnarachadh

en: relevance
target: buntainneas

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
target: realgorn

en: repeat mode
target: Modh ath-chluiche

en: research lab
target: Deuchainn-lann

en: reset to defaults
target: Ath-shuidhich na bun-roghainnean

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Tilleadh dha Bheasnad

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
target: tilleir

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: roystonea regia palm
target: Craobh-phailm Roystonea regia

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
target: ruspal

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
target: Brat-ùrlair

note: RW - Rwanda
en: rwanda
target: rubhanda

en: save details
target: Sàbhail am mion-fhiosrachadh

en: save map image
target: Sàbhail dealbh dhen mhapa

note: Saved search button
en: saved search
target: Lorg a chaidh a shàbhaladh

en: scathelocke
target: dubhghlas

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
target: ruideilear

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: Toradh luirg

en: security context
target: Co-theacsa na tèarainteachd

en: select a disc
target: Tagh diosga

en: select an image
target: Tagh ìomhaigh

en: select items
target: Tagh nithean

en: selected link
target: Ceangal air a thaghadh

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
target: tonn sgàile

en: show data
target: Seall an dàta

en: show file
target: Seall am faidhle

en: show fog
target: Seall ceò

en: show program version
target: Seall tionndadh a’ phrògraim

en: show settings
target: Seall na roghainnean

en: show tooltips
target: Seall na gliocasan-sgrìn

en: show version
target: Seall an tionndadh

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
target: Sganadh simplidh

en: single tile
target: Leac a-mhàin

en: situational
target: suidheachail

en: size on disk
target: Meud air an diosg

note: [item]: id=slab1
en: slab
target: leacag

en: slingshot
target: longag

note: SB - Solomon Islands
en: solomon islands
target: eileanan sholaimh

note: SO - Somalia
en: somalia
target: somàilia

en: sound plugin
target: Plugan na fuaime

en: sound settings
target: Roghainnean na fuaime

en: source name
target: Ainm an tùis

en: spawnpoint
target: Puing-ghintinn

en: spectral type
target: Seòrsa speictreach

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: fuath

en: splitter
target: sgoltair

en: spruce
target: Craobh-ghiuthais

en: startup programs
target: Prògraman tòiseachaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: Sgriobt tòiseachaidh

en: stonewood
target: A’ choille chreagach

en: straighten
target: Dèan dìreach

en: strategy to use
target: An ro-innleachd ri a cleachdadh

en: supermarket
target: Mòr-mhargaid

en: supernova remnant
target: iarmad mòr-nòbha

en: surface brightness
target: Soilleireachd an uachdair

en: syslog
target: Loga an t-siostaim

en: system default
target: Roghainn bhunaiteach an t-siostaim

en: system info
target: Fiosrachadh mun t-siostam

en: system integration
target: Filleadh a-steach dhan t-siostam

note: #-#-#-#-#  461 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Cànan an t-siostaim

note: U3RdC
en: telephone number
target: Àireamh fòn

en: teleporter
target: Inneal tele-phortaidh

en: test scenario
target: Deuchainn air cnàmh-sgeul

en: text wrapping
target: Pasgadh-teacsa

note: TH - Thailand
en: thailand
target: Dùthaich nan Tàidh

en: tiles per player
target: Leacagan an cluichdeadair

en: toggle button
target: putan toglachaidh

en: train your soldiers
target: Oidichidh na saighdearan agad

en: training soldiers
target: Oideachadh nan saighdearan

note: TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trianaid agus Tobago

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: A' gleusadh an stèisein

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
target: Craobh-shnìomha

en: type hint
target: Oidheam air an t-seòrsa

en: unable to mount
target: Cha ghabh   a mhunntachadh

en: unable to purchase
target: Cha b’ urrainn dhuinn   a cheannach

en: unicast
target: Aon-chraoladh

note: AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
target: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte

en: unrated
target: Gun rangachadh

en: until fully charged
target: gus am bi e air a làn-teairrdseadh

en: using battery power
target: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh

en: venezuelan
target: Muinntir na Beiniseala

en: vertical offset
target: Offset inghearach

en: video device
target: Uidheam video

en: video height
target: Àirde a’ video

en: video width
target: Leud a’ video

en: voltage
target: voltachd

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: caoineadh

en: wakeup
target: dùisg

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
target: corp coisiche

en: web page
target: Duilleag-lìn

en: width in characters
target: Leud ann an caractaran

en: window position
target: Ionad na h-uinneige

en: window switcher
target: Suidsear nan uinneagan

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Meur-chlàr uèirleas

en: wonders of the world
target: Mìorbhailean an t-Saoghail

en: wrap mode
target: Am modh pasgaidh

en: write to disc
target: Sgrìobh gu diosga

en: XSLT stylesheet
target: Siota-stoidhle XSLT

en: XSPF playlist
target: Liosta-chluich XSPF

en: yearly
target: Gach bliadhna

note: #-#-#-#-#  207  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143  #-#-#-#-#
en: &file
target: &faidhle

en: &find
target: &lorg

en: &network
target: &lìonra

en: access token
target: tòcan inntrigidh

en: acknowledgment
target: taing

en: activate unit
target: Dùisg an t-aonad

note: AgeWk
en: add field
target: Cuir raon ris

en: add folder
target: Cuir pasgan ris

en: add profile
target: Cuir ris pròifil

en: adjust date and time
target: Cuir air gleus an ceann-là agus an t-àm

en: advanced flight
target: Itealaich adhartach

en: align with
target: Co-thaobhaich ri

en: all fonts
target: Na h-uile cruth-clò

en: all help
target: Cobhair shlàn

en: alpine troops
target: Feachdan ailpeach

en: amazigh
target: Muinntir nan Amazigh

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: Corp àrsaidh

en: angular distance from the sun
target: Astar ceàrnach on ghrian

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
target: Beòthaich mapa

en: another building
target: Togalach eile

en: any device
target: Uidheam sam bith

en: archbishop
target: Àrd easbaig

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: measadh

en: asterism lines
target: Loidhnichean astarais

en: astronomical units
target: Aonad reul-eòlach

en: attack type
target: Seòrsa na h-ionnsaighe

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  11 (linuxmin
en: audio DVD
target: DVD fuaime

en: audio effects
target: Èifeachdan fuaime

en: audio filters
target: Criathragan fuaime

en: audio language
target: Cànan na fuaime

note: TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en: average rating
target: Rangachadh cuibheasach

en: background set
target: Suidhich an cùlaibh

en: barbarian uprising
target: Aramach de bhorbaich

en: batteries
target: bataraidhean

en: bidirectional
target: dà-chomhaireach

note: [label]
en: blackwater port
target: Port an Uisge Dhuibh

en: blast powder
target: Fùdar spreadhaidh

en: boer
target: Muinntir nam Boer

en: border width
target: Leud an iomaill

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna is Hearsagobhana

en: bottom margin
target: Am marghan aig a’ bhonn

en: briton
target: muinntir bhriotainn

en: brush size
target: Meud na bruise

en: build a bakery
target: Tog taigh-fuine

en: build a battle arena
target: Tog raon catha

en: build a lumberjack’s house
target: Tog taigh coillteir

en: build a tower
target: Tog tùr

en: build farmland
target: Tog fearann

en: build irrigation
target: Tog uisgeachadh

en: build roads
target: Tog rathaidean

note: BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: a’ bhulgair

en: burgundian
target: muinntir burgund

note: BI - Burundi
en: burundi
target: burundaidh

en: cage transform
target: Cruth-atharrachadh cèidse

note: [about]
en: campaign design
target: Dealbhadh iomairte

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina, english: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina, english: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL, english: Carina Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina, english: Carina
en: carina
target: an druim luinge (carina)

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: Marcaiche uasal

en: cave nebula
target: Deargan-doireann na h-uamha

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
target: Balla uamha

en: cell area
target: Raon nan ceallan

en: center of the screen
target: Meadhan na sgrìn

en: center point
target: Puing a’ mheadhain

note: CF - Central African Republic
en: central african republic
target: poblachd meadhan afraga

en: channel name
target: Ainm na seanail

en: character list
target: Liosta charactaran

en: chase camera
target: Camara sealgaidh

en: check online
target: Thoir sùil air loidhne

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
target: gailleann fhuaraidh

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
target: Marcaiche cnàmha

en: chumash
target: Muinntir nan Chumash

en: city map
target: Mapa a' bhaile

en: clean fallout
target: Glan an sileadh niùclasach

en: close the window
target: Dùin an uinneag

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Grioglachanan reul-chriosan

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
target: Riof cladaich

en: color of text
target: Dath an teacsa

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Spàs datha

en: confirmation dialog
target: Còmhradh dearbhaidh

en: connection activation failed
target: Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail

en: contains software
target: Tha bathar-bog air

en: continue editing
target: Lean air an deasachadh

note: CK - Cook Islands
en: cook islands
target: eileanan cook

en: coordination
target: Co-òrdanachadh

en: copy image location
target: Dèan lethbhreac de dh'ionad an deilbh

en: cork
target: corcaigh

en: create a new image
target: Cruthaich dealbh ùr

en: create a new partition
target: Cruthaich pàirteachadh ùr

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: create game
target: Cruthaich geama

en: create unit
target: Cruthaich aonad

en: creating a new partition
target: A' cruthachadh pàirteachadh ùr

en: crest shield
target: Sgiath cìrein

en: cubewano
target: cuspair clasaigeach crios Kuiper

en: current contents
target: An t-susbaint làithreach

en: current size
target: Am meud làithreach

en: cursor blinking
target: Priobadh a’ chùrsair

en: cursor theme
target: Ùrlar a’ chùrsair

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: Buidseach dubh

en: darn
target: daingead

en: Date/time
target: Ceann-là ’s àm

en: deactivating
target: 'ga chur à gnìomh

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: bàs dheilfeadair

en: defeat the barbarians
target: Cuir ruaig air na Tùsanaich

en: deflect
target: dì-threòradh

en: detailed type
target: Seòrsa mionaideach

en: device manager
target: Manaidsear nan uidheaman

en: DIRECTORY
target: PASGAN

en: disband unit
target: Fàsaich an t-aonad

en: disc burner
target: Loisgeadair diosgan

en: disk full
target: Tha an diosg làn

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
target: Uidheam taisbeanaidh

en: display line numbers
target: Seall àireamhan loidhne

en: display mode
target: Modh an taisbeanaidh

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
target: doiminicea

note: DO - Dominican Republic
en: dominican republic
target: a’ phoblachd dhoiminiceach

en: download size
target: Meud an luchdaidh a-nuas

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: Cath-mharcach

en: draw the units
target: Tarraing na h-aonadan

en: DVD subtitles
target: Fo-thiotalan DVD

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: caisteal troiche

en: ecliptic grid
target: Griod èiclipteach

en: ecliptic line
target: Loidhne èiclipteach

en: editing mode
target: Am modh deasachaidh

en: editor font
target: Cruth-clò an deasaiche

en: editor mode
target: Modh an deasaiche

en: editor tool
target: An t-inneal deasachaidh

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
target: Caisteal-sìthe

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: Laoch-sìthe

en: empty folder
target: Pasgan falamh

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
target: gun luach

en: enable audio
target: Cuir an fhuaim an comas

en: encryption options
target: Roghainnean crioptachaidh

en: enemy defeated
target: Chuir sinn ruaig air an nàmhaid

en: enhance your fortress
target: Leasaich an dùn agad

en: error console
target: Consoil nam mearachdan

en: error writing file
target: Mearachd le sgrìobhadh an fhaidhle

en: existing text
target: An teacsa a tha ann

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
target: Fàg an geama

en: explode nuclear
target: Spreadh arm niùclasach

en: extinction coefficient
target: co-èifeachd a’ mhùchaidh

en: eyestalk
target: Cuiseag-sùla

en: failed to export
target: Cha deach leinn às-phortadh

en: FG/BG
target: beulaibh/cùlaibh

en: file operations
target: Obrachaidhean fhaidhlichean

note: #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_fill
en: fill tool
target: Inneal lìonaidh

en: filler
target: lìonadair

en: financial mode
target: Modh ionmhais

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Lorg na troichean

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
target: Seangan teine

en: fixed width font
target: Cruth-clò leud suidhichte

en: flipping
target: A' toirt flip dheth

en: font stretch
target: Sìneadh a’ chrutha-chlò

en: font variant
target: Eug-samhail a’ chrutha-chlò

en: fortify unit
target: Daingnich an t-aonad

en: frontier plains
target: Machair crìche

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
target: fògarrach

en: full text
target: Teacsa slàn

en: fundamentalism
target: Bun-chreidmheachd

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
target: Balgain-bhuachair

en: further reading
target: Barrachd leughaidh

en: fusion power
target: Cumhachd fiùisein

en: galaxy cluster
target: Grioglachan dhe reul-chriosan

en: GEGL operation
target: Gnìomh GEGL

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
target: genova

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
target: tomhas na talmhainn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Lìonra an t-saoghail

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Grioglachanan reultan cruinne

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
target: briathrachan

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
target: Rùn-sgrìobhadh gleansach

en: GNOME display manager
target: Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME

en: gold production
target: Saothrachadh òir

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
target: Iasg mòr

en: great library
target: An Leabhar-lann Mhòr

en: greatbow
target: Bogha mòr

en: greatstaff
target: Bata mòr

en: grid snapping
target: Greimich dhan ghriod

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: Sgùrr nan iolairean-leòmhainn

en: GTK+ theme
target: Ùrlar GTK+

note: GW - Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
target: gini-bioso

en: guinean
target: ?plural:Muinntir Ghini

en: health potion
target: Deoch-shlàinte

en: HEIGHT
target: ÀIRDE

en: help system
target: Siostam na cobharach

en: hephthalite
target: muinntir hephthalite

en: hidden wi-fi network
target: Lìonra Wi-Fi falaichte

en: highlight mode
target: Modh soillseachaidh

en: homogeneous sizing
target: Meudachadh aon-ghnèitheach

en: horizontal coordinates
target: Co-chomharran còmhnard

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
target: Baile a’ chinne-daonna

en: humour
target: àbhachdas

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
target: sealgair

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
target: Màilleach-deighe

en: icon sizes
target: Meudan nan ìomhaigheagan

en: ignores list
target: liosta neo-shuime

en: image position
target: Ionad an deilbh

en: immobilize
target: Do-ghluasad

en: import from folder
target: Ion-phortaich o phasgan

en: import paths
target: Ion-phortaich slighean

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Teachd a-steach is beathachadh

en: inconsistent state
target: Staid neo-chunbhalach

note: [editor_times]: id=indoors [time]: id=indoors
en: indoors
target: Taobh a-staigh

en: infrared remote control
target: Uidheam-smachd cèin fo-dhearg

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
target: deisealachd

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Stàlaich na draibhearan

en: installed version
target: An tionndadh stàlaichte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Reul-chriosan ag eadar-ghnìomhadh

en: internet radio
target: Rèidio-lìn

en: invalid command
target: Àithne mhì-dhligheach

en: invalid file name
target: Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach

en: iridium flares
target: Lasanan iridium

en: iron buckler
target: Sgiathag iarainn

en: island hopping
target: Starraineachd nan eilean

en: ISO speed
target: Luaths ISO

en: israeli
target: muinntir iosrael

en: jamaican
target: muinntir dhiameuga

en: julian day
target: latha iulianach

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: cailèideasgop

en: keyring password
target: Facal-faire dul-iuchrach

en: kinetic scrolling
target: Sgroladh cineataigeach

en: land area
target: talamh

en: language set
target: Suidhich an cànan

en: letter spacing
target: Beàrnadh nan litrichean

en: level bar
target: bàr-leibheil

en: level pack
target: Pacaid leibheilean

en: lezaith
target: NicLabhrainn

en: liberator
target: liberador

en: lifespan
target: Faid-bheatha

en: line wrapping mode
target: Modh pasgaidh loidhne

en: local options
target: Na roghainnean ionadail

en: lochport
target: Port an Locha

en: locked out
target: Doras glaiste

note: [label]
en: log domain
target: Àrainn an loga

en: look and feel
target: coltas

en: low disk space
target: Rum air an diosg a dhìth

en: lunisolar
target: Gealach ’s grian

en: m3u playlist
target: Liosta-chluich M3U

note: MV - Maldives
en: maldives
target: Na h-Eileanan Mhaladaibh

en: manhattan project
target: pròiseact manhatten

en: map grid
target: Griod a' mhapa

en: map names
target: Ainmean mapa

en: map objects
target: Nithean a’ mhapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: Roghainnean a’ mhapa

en: mapuche
target: Muinntir nam Mapuche

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: mark all
target: Comharraich na h-uile

en: maximize horizontally
target: làn-mheudaich gu còmhnard

en: maximize vertically
target: làn-mheudaich gu h-inghearach

en: maximum number of players
target: Àireamh as motha de chluicheadairean

en: media information
target: Fiosrachadh nam meadhanan

en: mental damage
target: Dochann inntinne

en: message type
target: Seòrsa na teachdaireachd

en: militia
target: mailisidh

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
target: marmor a thogail

en: minotaur
target: tarbh mhinos

en: mog caverns
target: uamhan mhoig

en: monospace font path
target: Slighe dhan chlò aon-leud

en: month ago
target: mhìos air ais

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
target: moiremearma

en: mount options
target: Roghainnean munntachaidh

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Tomhairean na luchaige

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
target: Sgroladh luchaige

en: move selection
target: Gluais an taghaidh

en: moving a partition
target: A' gluasad pàirteachadh

en: MTP device
target: Uidheam MTP

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
target: Cnàmh-sgeulan ioma-chluicheadair

en: nadir passage
target: Siubhal tron nèidir

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# NR - Nauru
en: nauru
target: nabhru

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: Glàmasair nam marbh

en: new colony
target: Tuineachadh ùr

en: new location
target: Ionad ùr

en: new scenario
target: Cnàmh-sgeul ùr

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: Bhòt ùr

en: new wi-fi network
target: Lìonra Wi-Fi ùr

en: no fish
target: Dìth èisg

en: no input
target: Gun ion-chur

en: no longer debugged
target: Cha dèid   a dhì-bhugadh tuilleadh

en: no map definition
target: chan eil mìneachadh mapa ann

en: no photos/videos
target: Chan eil dealbhan/videothan ann

en: no restrictions
target: Gun chuingeachadh

en: nonfree
target: chan eil e saor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Rèis àbhaisteach

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: àbhaistichte

en: north east
target: Ear-thuath

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: Èirinn a Tuath

en: notification settings
target: Roghainnean nam brathan

en: OLPC mesh
target: OLPC Mesh

en: online services
target: Seirbheisean air loidhne

en: opaqueness
target: Trìd-dhoilleireachd

en: OpenStreetMap account
target: Cunntas OpenStreetMap

en: orbital period
target: Ùine na reul-chuairte

en: orbits of major planets
target: Reul-chuairtean nam planaidean mòra

en: output type
target: Seòrsa an às-chuir

en: pack direction
target: Comhair a’ phacachaidh

en: paint mode
target: Am modh peantaidh

en: palestinian
target: Muinntir na Palastaine

en: papuan
target: muinntir phaputha

en: partitioning
target: pàirteachadh

en: password keyring
target: Dul-iuchrach fhaclan-faire

en: path attributes
target: Buadhan na slighe

en: PDF documents
target: Sgrìobhainnean PDF

en: percival
target: pearsabhal

en: pharaoh
target: phàraoh

en: phase angle
target: Ceàrn a’ mhùthaidh

en: phosphor
target: fosfor

en: pile of bones
target: Torr chnàmhan

en: playlist format
target: Fòrmat na liosta-chluiche

en: plutino
target: plùtothach

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Stadastaireachd na cumhachd

en: preferred applications
target: Aplacaidean as fhearr leat

en: previous track
target: An traca roimhe

en: primary display
target: Am prìomh uidheam-taisbeanaidh

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, nativ
en: prime minister
target: prìomh mhinistear

en: print header
target: Clò-bhuail bann-cinn

en: process name
target: Ainm a’ phròiseis

en: professor langlier
target: An t-Ollamh Mac an Truisg

en: publish photos
target: Foillsich na dealbhan

en: quake
target: Crith-thalmhainn

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Fosgladh luath

note: [button]: id=btn_quit_game [button]: id=quit_game
en: quit game
target: Fàg an geama

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
target: Fàg an geama

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Rèisean air am buannachd

en: read and write
target: Comas-leugaidh is sgrìobhaidh

note: [grid]
en: ready to start
target: Deiseil gus tòiseachadh

en: recruiting soldiers
target: Trusadh shaighdearan

en: rectangle select
target: Taghadh le ceart-cheàrnach

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Sgioba dearg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Deargan-doireannan ath‎-thilgidh

en: remote locations
target: Ionadan cèine

en: Rena_me
target: Th_oir ainm ùr air

en: reorderable
target: Gabhaidh an sealladh atharrachadh

en: repeat all
target: Ath-chluich na h-uile

en: required software
target: Bathar-bog riatanach

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: gèilleadh

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
target: Atharraich meud na h-uinneige

en: restart cinnamon
target: Ath-thòisich Cinnamon

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
target: Ath-thòisich an-dràsta

en: return to empyrean
target: Till gu Impirean

en: rewind
target: Toinn air ais

en: right ascension/Declination
target: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh

en: river delta
target: gobhlan aibhne

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
target: rotharaig

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
target: Tobhta caisteil

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
target: Geata meirgeach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta, english: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta, english: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW, english: Sagitta Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta, english: Sagitta TRANSLATORS: This is an Empire 
en: sagitta
target: An t-Saighead (Sagitta)

en: sample plugin
target: Plugan sampaill

en: samplerate
target: Reat shampallan

en: save contents
target: Sàbhail an t-susbaint

en: save image as
target: Sàbhail an dealbh mar

en: save scenario
target: Sàbhail an cnàmh-sgeul

en: saved settings
target: Roghainnean a chaidh a shàbhaladh

en: saxon
target: muinntir saxony

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: slat-rìoghail

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: claidheamh-crom

en: scrambled
target: Air scrambligeadh

en: screen lock
target: Glas na sgrìn

en: scroll down
target: Sgrolaich sìos

en: searching in
target: ’Ga lorg an-seo:

en: sednoid
target: sednach

en: select a device
target: Tagh uidheam

en: select object
target: Tagh cuspair

en: selected printer
target: An clò-bhualadair a thagh thu

en: selection editor
target: Deasaiche an taghaidh

en: SELinux context
target: Co-theacsa SELinux

en: separator width
target: Leud an sgaradair

en: server addresses
target: Seòlaidhean frithealaiche

note: MrmFr Extended Key Usages
en: server authentication
target: Dearbhadh an fhrithealaiche

en: set rating
target: Suidhich rangachadh

en: shooting stars
target: Rionnagan-earbaill

en: short backwards jump
target: Leum goirid air ais

en: short forward jump
target: Leum goirid air adhart

en: short jump length
target: Leum goirid

en: shotwell connect
target: ceangal shotwell

en: show borders
target: Seall na crìochan

en: show cities
target: Seall na bailtean

en: show enemy moves
target: Seall gluasadan an nàmhad

en: show fog of war
target: Seall ceò a' chogaidh

en: show private
target: Seall an fheadhainn phrìobhaideach

en: show units
target: Seall na h-aonadan

en: sidereal time
target: Àm reultach

en: silhouette
target: Sgàil-riochd

en: silk boots
target: Bòtannan sìoda

en: silk hood
target: Abaid sìoda

en: silk skirt
target: Fèileadh sìoda

en: silk sleeves
target: Muinchillean sìoda

en: silk vest
target: Peiteag sìoda

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
target: cailean

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: Boghadair cnàimhnich

en: solar altitude
target: Àirde na grèine

en: solar longitude
target: Domhan-fhad-grèine

en: sort indicator
target: Taisbeanair an t-seòrsachaidh

en: south east
target: Ear-dheas

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
target: Coirèa a Deas

en: space race
target: Rèis fànais

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
target: sleaghadair

note: ex:set ts=8 noet:
en: spell checker
target: Dearbhair-litreachaidh

en: start of line
target: Toiseach na loidhne

en: start playback
target: Tòisich air a chluich

en: status icons
target: Ìomhaigheagan staide

en: stock exchange
target: Margadh-earrannan

en: stop playback
target: Sguir dhen chluich

en: stormrock ruins
target: Tobhta Dhùn na Gaillinn

en: sudanese
target: muinntir shudàn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Iarmadan mòr-nòbhathan

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: Boglach an Sgàtha

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
target: boglach

en: switch windows
target: Gearr leum gu uinneag eile

en: system information
target: Fiosrachadh an t-siostaim

en: systray icon
target: Ìomhaigheag ann an treidhe an t-siostaim

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
target: tarach

en: tocharian
target: muinntir tocharia

en: tombstone
target: leac

en: top bar
target: Bàr a’ bharra

en: tower shield
target: Sgiath tùir

en: trailer
target: trèilear

en: training infrastructure
target: Bun-structar oideachaidh

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: trapair

note: TV - Tuvalu
en: tuvalu
target: tubhalu

en: unable to stop
target: Chan urrainn dhuinn stad a chur air

en: united nations
target: na nàiseanan aonaichte

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: Neo-oifigeil

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
target: ursa fastaig

note: [side] [event]
en: urza nalmath
target: ursa nalmad

en: use markup
target: Cleachd markup

en: VCD device
target: Uidheam VCD

en: velvet boots
target: Bòtannan sìoda mholaich

en: velvet hood
target: Abaid sìoda mholaich

en: velvet skirt
target: Fèileadh sìoda mholaich

en: velvet sleeves
target: Muinchillean sìoda mholaich

en: velvet vest
target: Peiteag sìoda mholaich

en: video files
target: Faidhlichean video

en: video options
target: Roghainnean airson video

en: video output modules
target: Mòidealan às-chur a’ video

en: video snapshots
target: Glacaidhean video

en: video title
target: Tiotal a’ video

en: video track
target: Traca video

en: view all
target: Seall na h-uile

en: view menu
target: Clàr-taice an t-seallaidh

en: vizier
target: bisir

en: VPN connections
target: Ceanglaichean VPN

en: warp transform
target: Cruth-atharrachadh dlùthachaidh

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Mo
en: water level
target: Àirde an uisge

en: week ago
target: seachdain air ais

en: weekday
target: Latha na seachdaine

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: Draoidh geal

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Geal-phuing

en: wi-fi device
target: uidheam wi-fi

en: WIDTH
target: LEUD

en: WiMAX mobile broadband
target: Bann-leathann mobile WiMAX

en: window decorations
target: Sgeadachaidhean na h-uinneige

en: window management
target: Stiùireadh nan uinneagan

en: window maximized
target: Làn-mheud air an uinneag

note: Window Positions
en: window positions
target: Ionadan nan uinneagan

en: window tiling
target: Leacadh nan uinneagan

en: window type
target: Seòrsa na h-uinneige

en: wired network
target: Lìonra uèir

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
target: Luchag uèirleas

en: wood buckler
target: Sgiathag fiodha

en: wool boots
target: Bòtannan clòimhe

en: wool hood
target: Abaid clòimhe

en: wool skirt
target: Fèileadh clòimhe

en: wool sleeves
target: Muinchillean clòimhe

en: wool vest
target: Peiteag clòimhe

en: yakut
target: muinntir yakutia

en: yiddish
target: iùdhais

en: you won
target: Bhuannaich thu

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: Duin’-itheach òg

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Do phròifil

en: zapotec
target: Muinntir nan Zapotec

en: zenith passage
target: Siubhal tron bhàrr

en: zodiacal light
target: Solas grian-chriosach

en: &add
target: &Cuir ris

en: &new folder
target: &Pasgan ùr

en: &rename
target: Cui&r ainm ùr air

en: &replace
target: Cui&r 'na àite

en: &select
target: &tagh

en: &zoom
target: &sùm

en: 802.1x authentication
target: dearbhadh 802.1x

en: Abasi's journal
target: Leabhar-latha Abasaidh

note: VqBEd qsjs5
en: abkhaz
target: Muinntir na h-Abchas

en: access files
target: Inntrigeadh dha faidhlichean

en: accessibility settings
target: Roghainnean na so-inntrigeachd

en: accessible description
target: Tuairisgeul so-ruigsinneach

en: accessible role
target: Dreuchd so-ruigsinneach

en: account details
target: Mion-fhiosrachadh a' chunntais

en: active filters
target: Criathragan gnìomhach

en: add application
target: Cuir aplacaid ris

en: add chapter
target: Cuir caibideil ris

en: add new connection
target: Cuir ceangal ùr ris

en: add web video
target: Cuir video-lìn ris

en: add-ons packager
target: Pacaidiche nan tuilleadan

en: admiral
target: Àrd-mharaiche

en: advanced mode
target: Modh adhartach

en: affects font
target: Tha buaidh aige air a' chruth-chlò

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Linn nan laoch

en: all events
target: A h-uile tachartas

en: all languages
target: Na h-uile cànan

en: amalea smiles
target: Tha fiamh a’ ghàire air Amalea

en: ammo
target: Connadh-gunna

en: amphitheater
target: Taigh-cluich fosgailte

en: ancient ruins
target: Làrach àrsaidh

en: angle units
target: Aonadan cheuman

en: angular distance from the moon
target: Astar ceàrnach on ghealach

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: Ana-bhàrr

note: AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Aintìoga is Barbuda

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia, english: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia, english: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP, english: Antlia Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia, english: Antlia
en: antlia
target: an taosgair (antlia)

en: antlion burster
target: Spreadhadair biastaige

en: any character
target: Caractar sam bith

en: any field
target: Raon sam bith

en: APPID
target: ID-APLACAIDE

en: aramean
target: muinntir araimea

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
target: Àrd-dhraoidh

en: archive name
target: Ainm na tasglainn

en: ardwen
target: àrdar

en: ashanti
target: Muinntir nan Ashanti

en: ATA secure erase
target: ATA Secure Erase

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
target: astralàisia

en: auto settler
target: Fèin-tuiniche

en: Auto-update terrain transitions
target: Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre

en: automatic detection
target: Mothachadh fèin-obrachail

en: automatic location
target: Ionad fèin-obrachail

en: available strategies
target: Ro-innleachdan ri am faighinn

en: available units
target: Aonadan ri fhaighinn

en: averguard prison
target: Toll-dubh Geàrd na h-Aibhne

en: averguard temple
target: Teampall Geàrd na h-Aibhne

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: azores
target: Na h-Eileanan Asorach

en: background color name
target: Ainm dath a’ chùlaibh

en: background download
target: Luchdadh a-nuas sa chùlaibh

en: background image for panels
target: Dealbhan cùlaibh airson panailean

en: background image for tooltips
target: Dealbhan cùlaibh airson gliocasan-sgrìn

en: banking
target: bancaireachd

en: base connection
target: Ceangal bunasach

en: basic mode
target: Modh bunasach

en: battery status
target: Staid a’ bhataraidh

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: Modh còmhraige

note: TRX6V
en: beige
target: bèis

en: best time
target: An ùine as fhearr

en: billion
target: bhillean

en: binaries
target: Faidhlichean bìnearaidh

note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
target: Co-là breith

en: blazar
target: blasar

en: blue snowball
target: Am ball-sneachda gorm

en: bolivian
target: muinntir boilibhia

en: borders layer
target: Breath nan crìochan

en: brightness-contrast
target: Iomsgaradh ⁊ soilleireachd

en: brothers lair atrium
target: Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean

en: brush angle
target: Ceàrn na bruise

en: bubble nebula
target: Deargan-doireann a’ bhuilgein

en: bucket fill
target: Lìonadh bucaide

en: build a blockhouse
target: Tog taigh-bloca

en: build a ferry yard
target: Tog taigh-aiseig

en: build a well
target: Tog tobar

en: build an aqua farm
target: Tog tuathanas-uisge

en: build mine
target: Tog mèinn

en: build training sites
target: Tog ionadan-oideachaidh

en: built units
target: Aonadan air a thogail

en: bulk rename
target: Thoir ainm ùr air iomadh rud

en: buryat
target: muinntir nam Buryat

en: butterfly cluster
target: Grioglachan an dealain-dhè

en: butterfly nebula
target: Deargan-doireann an dealain-dhè

en: californian
target: muinntir california

en: caliph
target: cailif

en: camera movement
target: Gluasad a' chamara

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: campfire
target: Teine campachaidh

en: canadian dollar
target: dolar canadach

en: cancel operation
target: Sguir dhen obrachadh

en: cancel road
target: Sguir dhen rathad

note: CV - Cape Verde
en: cape verde
target: an ceap uaine

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
target: Gabh baile.

en: CDDB server
target: Frithealaiche CDDB

en: Cease-fire
target: Fois-chogaidh

note: [attack]: type=blade
en: chakram
target: cearcall

note: [attack]: type=blade
en: chakri
target: cearcallan

en: Chan_ge
target: A_tharraich

en: change address book
target: Atharraich leabhar nan seòladh

en: change color
target: Atharraich an dath

note: NA8j5
en: change icon
target: Atharraich an ìomhaigheag

en: change production
target: Atharraich an cinneasachadh

note: [button]: id=language
en: change the language
target: Atharraich an cànan

en: channel attributes
target: Buadhan na seanail

en: character encodings
target: Còdachadh charactaran

en: characters application
target: Aplacaid charactaran

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
target: Thoir sùil co-dhiù

en: chivalry
target: ridireachd

en: choose a folder
target: Tagh pasgan

en: circumpolar circles
target: Cearcaill phòlarach

en: clean nuclear fallout
target: Glan an sileadh niùclasach

en: click to blur
target: Dèan briogadh gus sgleò a chur air

en: click to erase
target: Dèan briogadh gus a shuathadh às

en: click to sharpen
target: Dèan briogadh gus a gheurachadh

en: clipping
target: cliopadh

en: close all images
target: Dùin a h-uile dealbh

en: close the messages window
target: Dùin uinneag nan teachdaireachd

en: close without saving
target: Dùin gun sàbhaladh

en: coinage
target: cùinneadh

en: color as RGBA
target: Dath mar RGBA

en: color calibration
target: Cailbhreachadh nan dathan

en: color selection
target: Taghadh dhathan

en: commissar
target: comasar:

en: commissioner
target: coimiseanair

en: composited
target: Co-dhèanta

en: compressed files
target: Faidhlichean dùmhlaichte

en: compressor
target: dùmhlaichear

en: computer player
target: coimpiutair

en: connect as
target: Ceangal mar

en: connected devices
target: Uidheaman a tha ceangailte ris

en: constellation art
target: Ealain nan reul-bhadan

en: content height
target: àirde na susbainte

en: continue operation
target: Lean air an obrachadh

en: control group
target: Am buidheann smachd

en: control interfaces
target: Eadar-aghaidhean smachdaidh

en: converting to indexed colors
target: 'Gan iompachadh 'nan dathan inneacsaichte

en: copy disc
target: Dèan lethbhreac dhen diosga

en: copy location
target: Dèan lethbhreac dhen ionad

en: copy text
target: Dèan lethbhreac dhen teacsa

en: cossack
target: muinntir cosacach

en: councillor
target: consigliere

en: countess
target: Bana-chunnta

en: CPU time
target: Àm a’ CPU

en: crate
target: creat

en: create a new template
target: Cruthaich teamplaid ùr

en: create and modify an archive
target: Cruthaich agus atharraich tasglann

en: create backup copies
target: Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: A’ cruthachadh ìomhaigh diosga

en: cretan
target: muinntir chriti

en: crystallo
target: criostalan

en: cuban
target: muinntir chùba

en: cubic meters
target: Meatair ciùbach

en: current background
target: An cùlaibh làithreach

en: current RGBA
target: An RGBA làithreach

en: cursor blink
target: Priobadh a’ chùrsair

en: custom CSS
target: CSS gnàthaichte

en: custom session
target: Seisean gnàthaichte

en: custom size
target: Meud gnàthaichte

en: custom title
target: Tiotal gnàthaichte

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: an costa ìbhri

en: d-bus service
target: seirbheis d-bus

en: damage reflection
target: Frith-thilgeil dochainn

en: dark nebula
target: deargan-doireann dorcha

en: database error
target: Mearachd an stòir-dhàta

en: database to use
target: An stòr-dàta ri a chleachdadh

en: date and time settings
target: Roghainnean a' chinn-là 's an ama

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: sònraichte

note: [label]: id=label-def
en: def
target: dìon

en: default options
target: Roghainnean bunaiteach

note: [option]
en: default RNG
target: RNG bunaiteach

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Thoir buaidh air Ursa Maithin

en: defense cap
target: An dìon as motha

en: defined at
target: ’Ga mhìneachadh air

en: delete profile
target: Sguab às a’ phròifil

en: delete search
target: Sguab às an lorg

en: depending on size of continents
target: A-rèir meud nam mòr-thirean

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
target: Gaineamh fhàsaich

en: DEST
target: CEANN-UIDHE

en: device properties
target: Roghainnean an uidheim

en: dictator
target: ceannsalaiche

en: dictionary sources
target: Tùsan an fhaclair

en: digital audio player
target: Cluicheadair fuaime digiteach

en: diplomat/spy actions
target: Gnìomhan dìoplomait/brathadair

en: directory tree
target: Craobh nam pasgan

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
target: Uabhas-mhadadh

en: disable image
target: Cuir an dealbh à comas

note: #-#-#-#-#  438 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
target: Tilg air falbh na h-atharraichean

en: display right margin
target: Seall am marghan deas

en: download movie subtitles
target: Luchdaich a-nuas fo-thiotalan an fhilm

en: draconic year
target: Bliadhna dràgonach

en: dragon nebula
target: Deargan-doireann an dràgoin

en: dryad
target: Muinntir nan Doire-òighean

en: duchess
target: Ban-diùc

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: còmhragach

en: dumbbell nebula
target: Deargan-doireann cuideim làimhe

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
target: Marcaiche-gainmhich

en: DVD device
target: Uidheam DVD

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: Morair troiche

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: eilean easter

en: easy victory
target: Buaidh fhurasta

en: ecliptic of date
target: An t-èiclipteach an-diugh

en: economy report
target: Aithisg an eaconamaidh

note: Dialog title
en: edit event comment
target: Deasaich beachd an tachartais

en: edit partition
target: Deasaich am pàirteachadh

en: edit partitions
target: Deasaich na pàirteachaidhean

en: edit path attributes
target: Deasaich buadhan na slighe

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
target: Pailead an deasaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Lorg uighean

en: egg nebula
target: Deargan-doireann an uigh

en: eiffel tower
target: tùr eiffel

en: eject the disc
target: A-mach leis an diosg

en: elapsed time
target: An ùine a dh’fhalbh

en: ellipse select
target: Taghadh le eileaps

en: elven forests
target: Coilltean nan sìthichean

en: enable all
target: Cuir na h-uile an comas

en: enable video
target: Cuir video an comas

en: end of the tunnel
target: Deireadh an tunail

en: english USA
target: Beurla (SAA)

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: rib

en: enter marketplace
target: Rach dhan mhargaid

note: #-#-#-#-#  494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06x_Epilogue #-#-#-#-#  478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: epilogue
target: Crìoch-sgeòil

note: GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: gini mheadhan-chriosach

en: equilibrium temperature
target: Teòthachd cho-chothromach

en: equinox points
target: Puingean co-fhaid-thràth

note: Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus, english: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus, english: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE, english: Equuleus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus, english: Equuleus
en: equuleus
target: An t-Each Beag (Equuleus)

en: error unmounting filesystem
target: Mearachd a’ dì-mhunntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: errors and warnings
target: Mearachdan is rabhaidhean

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
target: droch shùil

en: exact match
target: sàr-chèile

en: exclude files
target: Dùin às faidhlichean

en: excluded paths
target: Slighean nach eil 'gan gabhail a-taigh

note: [grid]
en: experience modifier
target: Atharraichear eòlais

en: explore further
target: Rùraich nas fharsainge

en: export VPN connection
target: Às-phortaich ceangal VPN

en: extended panel
target: Panail leudaichte

note: kt7nE BWQbN KL7sL KVU6G v3x2F
en: extra large
target: Anabarrach mòr

en: extra options
target: Roghainnean a bharrachd

en: extracting files
target: A’ dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factaraich

en: failed to activate connection
target: Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Cha deach leinn lethbhreac dheth a dhèanamh

en: fallen comrades
target: Companaich a thuit

en: famine feared
target: Eagal ro ghort

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
target: Na faidhlichean as fhearr leat

en: file associations
target: Dàimhean nam faidhle

en: filipino
target: Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: filter options
target: Roghainnean na criathraig

en: filter photos
target: Criathraich na dealbhan

en: filtering options
target: Roghainnean criathrachaidh

en: find city
target: Lorg baile

en: find the monastery
target: Lorg am manachainn

en: fire stations
target: Stèiseanan-smàlaidh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
target: ciad bhuille

en: fisheye
target: Sùil èisg

en: flatpak support
target: Taic ri Flatpak

en: floating point number
target: Àireamh le puing floda

en: florentine
target: muinntir Florence

en: focus the active notification
target: Cuir am fòcas air a’ bhrath ghnìomhach

en: follow the mouse
target: Lean ris an luchag

en: font scale
target: Sgèile a’ chrutha-chlò

en: font viewer
target: Sealladair nan cruthan-clò

en: food stock
target: Stòras bìdh

en: foreground select
target: Taghadh a' bheulaibh

en: foreign packages
target: Pacaidean cèine

en: former maintainer
target: Neach-glèidhidh roimhe

en: frame by frame
target: Frèam air fhrèam

note: [music]
en: frantic
target: Air chaothach

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: An aghaidh càch a chèile

en: free space following
target: Rum saor às a dhèidh

note: GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America.
en: french guiana
target: Guidheàna na Frainge

note: PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: french polynesia
target: Poilinèis na Frainge

en: fulani
target: muinntir fulani

en: fully random height
target: Àirde gu tur air thuaiream

en: galactic grid
target: Griod reul-chriosach

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Modhan geama

en: game saved
target: Chaidh an geama a shàbhaladh

en: game started
target: Thòisich an geama

en: Generator's choice
target: Roghainn a' ghineadair

en: generic dialog background
target: Cùlaibh còmhraidh coitcheann

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
target: genève

en: geometry shader
target: Sgàileadair geomatrais

en: ghanaian
target: muinntir ghàna

en: ghaznavid
target: muinntir ghazna

en: ghost nebula
target: Deargan-doireann na taibhse

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: Sgairp fhuamhaireil

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: gilbert islands
target: eileanan ghileabairt

en: globally unique
target: Aon turas air feadh an t-saoghail

en: GNOME fonts
target: Cruthan-clò GNOME

en: GNOME screenshot
target: Glacadh-sgrìn GNOME

en: go to home
target: Rach dhachaigh

en: go to ship
target: Rach gun long

en: goblin cave
target: Uamh nam bòcan

en: golden horde
target: Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: GParted partition editor
target: Deasaiche pàirteachaidh GParted

en: grand duke
target: àrd diùc

en: graphic display area
target: Raon seallaidh grafaigeach

en: great warrior
target: gaisgeach mòr

note: GD - Grenada TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: grenada
target: greanàda

en: grids and lines
target: Griodaichean is loidhnichean

en: ground level
target: Àirde a’ ghrunnda

en: guerilla warfare
target: Cogadh guerilla

en: gunpowder
target: Fùdar-gunna

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: aileabeartach

en: hardware airplane mode
target: Modh itealain a’ bhathair-chruaidh

en: health centres
target: Ionadan-slàinte

en: heliocentric distance
target: Astar grian-mheadhanach

en: help contents
target: Clàr-innse na cobharach

en: helvetian
target: ?plural:Muinntir Helvetia

en: hercules cluster
target: grioglachan iorcaill

en: hidden file
target: Faidhle falaichte

en: hide panel
target: Falaich a’ phanail

en: high king
target: àrd rìgh

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: high scores
target: Sgòran àrda

en: highlight current line
target: Soillsich an loidhne làithreach

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
target: Baile cloiche air cnuic

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Dachaigh nan sìthichean tuathach

note: [attack]: type=impact
en: hooves
target: cruidhean

en: horizon line
target: Loidhne na fàire

en: horizontal adjustment
target: Rèiteachadh còmhnard

en: horizontal spacing
target: Beàrnadh còmhnard

en: hour before
target: uair a thìde roimhe

en: housekeeping
target: sgioblachadh

en: hunnic
target: Muinntir nan Hunnach

en: hyperspace
target: Ionad-siubhail

en: ice bolt
target: Peilear deighe

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
target: Taigh-sneachda

note: ArKzw wwpGc
en: image properties
target: Roghainnean an deilbh

en: image to restore
target: An ìomhaigh ri aiseag

en: image windows
target: Uinneagan an deilbh

en: images for dialogs
target: Dealbhan airson còmhraidhean

en: import from application
target: Ion-phortaich o aplacaid

en: in the spring
target: As t-earrach

en: inactive radiant
target: Dealradh neo-ghnìomhach

en: incremental
target: ioncramaideach

en: industrialization
target: Mòr-ghnìomhachasadh

en: infiniband device
target: Uidheam InfiniBand

en: InfiniBand network
target: Lìonra InfiniBand

en: information fields
target: Raointean fiosrachaidh

en: inner border
target: An t-iomall a-staigh

en: inspected
target: Air a sgrùdadh

en: installed size
target: Meud an stàlaidh

en: interactive python console
target: Consoil Python eadar-ghnìomhach

en: interface style
target: Stoidhle na h-eadar-aghaidh

en: internet search
target: Lorg san eadar-lìon

en: invalid color
target: Dath mì-dhligheach

en: invalid location
target: Àite mì-dhligheach

en: invalid path
target: Slighe mhì-dhligheach

en: invariable plane
target: Còmhnard neo-chaochlaideach

en: invisible character
target: Caractar do-fhaicsinneach

en: Island-based
target: Stèidhichte air eileanan

en: julian century
target: linn iulianach

en: kalmyk
target: muinntir kalmykia

en: kayl
target: ceana

en: keyboardless goto
target: RachGu as aonais meur-chlàir

en: knockback
target: Bualadh air ais

en: label widget
target: Widget na leubail

en: labor union
target: Aonadh-ciùird

en: lagoon nebula
target: Deargan-doireann an lagùin

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lannsair

en: landscape labels
target: Leubailean a’ chrutha-tìre

en: Langlier's talisman
target: Seun Mhic an Truisg

en: laotian
target: muinntir làthos

en: large magellanic cloud
target: Deargan-doireann Mhagellan mòr

en: layer attributes
target: Buadhan na breatha

en: leave game
target: Fàg an geama

en: left mouse drag
target: slaodadh le putan clì na luchaige

en: left touchstrip
target: Touchstrip clì

en: Leonardo's workshop
target: Bùth-obrach Leonardo

en: level editor
target: Deasaiche leibheilean

en: life support
target: Taic-beatha

en: line wrap
target: Pasgadh nan loidhnichean

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
target: List URL

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
target: Thig a-steach

en: load unit
target: Luchdaich an t-aonad

en: loaded successfully
target: Chaidh a luchdadh gu soirbheachail

en: loading applet
target: A' luchdadh aplaid

en: loading data
target: A' luchdadh dàta

en: loading plugin
target: A’ luchdadh plugain

en: loading scene
target: A' luchdadh sealladh

en: local address book
target: Leabhar sheòlaidhean ionadail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
target: Lìonra ionadail

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: IONAD

en: lock settings
target: Roghainnean a' ghlasaidh

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
target: Ceabain maidse

en: log messages
target: teachdaireachdan loga

en: log viewer
target: Sealladair logaichean

en: login manager
target: Manaidsear a' chlàraidh a-steach

en: lombardy
target: lombardia

en: looking glass
target: Glainne-sheallaidh

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
target: baithear

en: lorund
target: lulach

en: low priority
target: Prìomhachas beag

en: lua error
target: mearachd lua

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
target: rang

en: maasai
target: Muinntir nam Maasai

en: macedon
target: Muinntir na Masadoine

en: madame
target: bà

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
target: Cearcall draoidheach

en: magical shield
target: Sgiath dhraoidheach

en: magnetism
target: magnatachd

en: main controls
target: Na prìomh uidheaman-smachd

en: main interfaces
target: Prìomh eadar-aghaidhean

en: major standstill
target: Mòr-ghealach-stad

en: make directory
target: Cruthaich pasgan

en: mamluk
target: muinntir mamluk

en: mana potion
target: Deoch mana

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Stiùirich na meudan gnàthaichte

en: manage external tools
target: Stiùirich innealan taobh a-muigh

en: manual configuration
target: Rèiteachadh a làimh

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
target: Deasaiche nam mapa ’s nan cnàmh-sgeulan

en: map buttons
target: Mapaich putanan

en: map set
target: Seata mhapaichean

en: mapgen carpathian
target: Gineadair nam mapa Carpathian

en: mapgen flat
target: Gineadair nam mapa Flat

en: mapgen fractal
target: Gineadair nam mapa Fractal

en: mapgen valleys
target: Gineadair nam mapa Valleys

en: markers of deep-sky objects
target: Comharran nan cuspairean fad às

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
target: Làn-mheudaich an uinneag

en: maximum height
target: An àirde as motha

en: maximum speed
target: An luaths as motha

en: mean tropical year
target: Bliadhna tropaigeach meadhain

en: media files
target: Faidhlichean meadhain

en: media type
target: Seòrsa a’ mheadhain

en: medium buildings
target: Togalaichean meadhanach

en: mega bass
target: Mega bass

en: memory maps
target: Mapa cuimhne

en: menu editor
target: Deasaiche clàr-iùil

en: merge folder
target: Co-aonaich am pasgan

en: metering
target: meatairigeadh

en: metzger
target: Nic a’ Bhùidseir

en: military service
target: Seirbheis an airm

en: miniaturization
target: meanbhadaireachd

en: minimal size
target: Am meud as lugha

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
target: iarann a thochladh

en: minute ago
target: mhionaid air ais

en: missing files
target: Faidhlichean a tha a dhìth

en: missing plugin
target: Tha plugan a dhìth

en: modem connection
target: cheangal mòdaim

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Neòil mhoileciuileach

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros, english: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros, english: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN, english: Monoceros Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros, english: Monoceros
en: monoceros
target: An t-Aon-adharcach (Monoceros)

en: mortar and pestle
target: Pronnadair ’s brùthadair

en: motion detect
target: Mothachadh do ghluasad

en: mount and open
target: Munntaich is fosgail

en: mountain meadow
target: cluain

en: mounted volumes
target: Draibhean munntaichte

en: mouse button events
target: Tachartasan putanan na luchaige

en: mouse gestures
target: Gluasadan na luchaige

note: Mousekeys
en: mouse keys
target: Iuchraichean an luch-chlàir

en: mouse speed
target: Luaths na luchaige

en: move cost
target: Cosgais a' ghluasaid

en: move file system
target: gluais an siostam-fhaidhlichean

en: move layer
target: Gluais a' bhreath

en: move partition to the left
target: gluais am pàirteachadh gu clì

en: move partition to the right
target: gluais am pàirteachadh gu deas

en: move photos
target: Gluais na dealbhan

en: move to another workspace
target: Gluais gu rum-obrach eile

note: Move Tool
en: move tool
target: An t-inneal gluasaid

en: mughal
target: Muinntir nam Mughal

en: mute output
target: Mùch an t-às-chur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Ainm an fhrithealaiche

en: nashira
target: nashirah

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use th
en: natural scrolling
target: Sgroladh nàdarra

en: nautical miles
target: Mìle mara

en: Ne_ver
target: _Chan ann idir

en: Ne_w
target: Ù_r

en: needle galaxy
target: Reul-chrios na snàthaide

en: nerin
target: niamh

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Manaidsear nan lìonra

en: network protocol
target: Pròtacal an lìonraidh

en: new episodes
target: Eapasodan ùra

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
target: Mapa ùr

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Mapa tuaireamach ùr

en: new satellites
target: Saidealan ùra

en: new scheme
target: Sgeama ùr

en: new taverns
target: Taighean-tàirn ùra

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: dùbhradh

en: no bookmarks
target: Gun chomharra-lìn

en: no coal
target: Dìth guail

en: no color
target: gun dath

en: no compression
target: Gun dùmhlachadh

en: no gold
target: Dìth òir

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
target: gun bhaile dachaigh

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Chan eil pròifil ann

en: no recent files
target: Chan eil faidhle o chionn ghoirid ann

en: no repeat
target: Aon turas a-màin

en: no results found
target: Cha deach toradh a lorg

en: no rocks
target: Dìth carraige

en: no stars
target: Gun rionnag

en: normal rate
target: Reat àbhaisteach

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: north korea
target: Coirèa a Tuath

en: not embedded
target: Gun leabachadh

en: not fixed
target: Neo-shocraichte

en: not yet implemented
target: Chan eil seo ann fhathast

en: nubian
target: muinntir nubia

en: number of audio channels
target: Uiread a sheanailean fuaime

en: number of tiles
target: Àireamh de leacagan

en: office applications
target: Aplacaidean oifise

en: offshore platform
target: Crann-ola fada o thìr

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
target: An t-Seann Mhòr-thìr

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
target: Seann mhèinn

en: omani
target: muinntir omàn

en: online game
target: Geama air loidhne

en: open media
target: Fosgail meadhan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Grioglachanan reultan fosgailte

en: open the application menu
target: Fosgail clàr-taice nan aplacaidean

en: open URL
target: Fosgail URL

en: operation completed
target: Chaidh an t-obrachadh a choileanadh

en: operations in progress
target: Tha obrachaidhean a’ dol air adhart

en: orbital velocity
target: Luaths na reul-chuairte

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: Tighearna-cogaidh deamhain

en: orientation angle
target: Ceàrn na comhair

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: Dreagan an t-Sealgair-Mhòir

en: P_roperties
target: _roghainnean

note: 56AkM
en: page preview
target: Ro-shealladh na duilleige

en: page total
target: Duilleagan gu lèir

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: Craobhan pailme

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Roghainnean na panail

en: papal
target: Muinntir Stàitean a' Phàpa

en: paraguayan
target: muinntir pharaguaidh

en: parent widget
target: A’ widget pàraint

en: password confirmation
target: Dearbhadh an fhacail-fhaire

en: paste text
target: Cuir an teacsa ann

en: patriarch
target: prìomh athair

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo, english: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo, english: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK, english: Pavo Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo, english: Pavo
en: pavo
target: a’ pheucag (pavo)

en: peaceful mode
target: Modh sìtheil

en: penumbra circle
target: Cearcall leth-umbra

en: personal settings
target: Suidheachaidhean pearsanta

en: phenomenon
target: iongantas

en: photo frame
target: Frèam deilbh

en: pick nation
target: Tagh nàisean

en: picture aspect
target: Co-mheas an deilbh

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
target: Torr de bhuinn òir

en: pin toolbar
target: Prìnich am bàr-inneal

note: PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: pitcairn
target: Peit a’ Chàirn

en: pixel size
target: Meud nam piosgail

en: pixels inside wrap
target: Piogsailean am broinn a’ phasgaidh

en: planet trails
target: Lorgan nam planaidean

en: playback speed
target: Astar na cluiche

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
target: Fiosrachadh a’ chluicheadair

note: [grid]
en: player leaves
target: Fàgail cluicheadair

en: playlist files
target: Faidhlichean na liosta-chluich

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
target: PÀm

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: Taobh-seallaidh

en: pointer information
target: Fiosrachadh mun tomhaire

en: polar circles
target: Cearcallan pòlarach

en: police station
target: Stèisean a' phoileis

en: port facility
target: Goireas cala

en: portable players
target: Cluicheadairean so-ghiùlan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
target: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
target: Cuasaran ma dh’fhaoidte

en: potteries
target: criadhadaireachd

en: power line
target: Loidhne-dhealain

en: power settings
target: Roghainnean na cumhachd

en: Pr_operties
target: R_oghainnean

en: precession circles
target: Cearcaill ro-imeachd

en: preferred format
target: Am fòrmat as fhearr leat

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
target: Ro-gheama

en: preparing to import
target: Ag ullachadh airson ion-phortadh

en: previous chapter
target: An caibideal roimhe

en: previous panel
target: A' phanail roimhpe

en: previous title
target: An tiotal roimhe

en: print to file
target: Clò-bhuail gu faidhle

en: problem reporting
target: Ag aithris air duilgheadasan

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
target: Tiotal na pròifile

en: program name
target: Ainm a’ phrògraim

en: property editor
target: Deasaiche nan roghainnean

en: proprietary software sources
target: Tùsan bathair-bhog fo sheilbh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
target: Deargan-doireannan proto-phlanaideach

en: provider information
target: Fiosrachadh an t-solaraiche

en: Pseudo-fractal height
target: Àirde fractalach mas fhìor

en: pseudonym
target: Ainm-brèige

en: puerto rican
target: muinntir phorto rìceo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Grad-chluich

en: radio menu item
target: nì clàir-thaice rèidio

en: RAW photos
target: Dealbhan RAW

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Reat nam mearachdan leughaidh

en: readme
target: Leugh mi

en: reanimated skeleton
target: Cnàimhneach air ath-bheòthachadh

en: recruit new soldiers
target: Trus saighdearan ùra

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Trusadh is ais-ghairm

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
target: Cangaru dearg

en: refresh devices
target: Ath-nuadhaich na h-uidheaman

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: A’ diùltadh obraichean

en: related applications
target: Aplacaidean co-cheangailte

en: relative font size
target: Meud dàimheach a’ chruth-chlò

en: release city
target: Smachd agam-sa

en: remote sync
target: Sioncronachadh cèin

en: remove controller
target: Thoir an t-uidheam-smachd air falbh

en: remove location
target: Thoir air falbh an t-ionad

en: remove source
target: Thoir an tùs air falbh

en: rendering mode
target: Modh reandaraidh

en: repeat keys
target: Putain ath-dhèanaimh

en: replay gain mode
target: Modh tarbhachd na h-ath-chluich

en: reporting bugs
target: Aithris air bugaichean

en: research speed
target: Astar an rannsachaidh

en: reset and clear
target: Ath-shuidhich ’s falamhaich

en: resident memory
target: Cuimhne còmhnaidh

en: restore disk image
target: Aisig ìomhaigh diosga

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Tilleadh dhan bhaile

en: riflemen
target: Luchd-isnich

en: right ring
target: Fàinneach deas

en: right touchstrip
target: Touchstrip deas

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: rise set
target: Suidhich an èirigh

en: river encampment
target: Campachadh aibhne

en: roaming network
target: Lìonra  air fàrsan

en: rocket ready
target: Tha rocaid ullamh

en: rotate left
target: Cuairtich gu tuathail

en: rotten tower
target: Tùr lobhte

en: RTS2 telescope
target: Glainne-amhairc RTS2

en: run command
target: Ruith àithne

en: Sa_ve search
target: Sà_bhail an lorg

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: claidheamh crom

en: safe for now
target: Sàbhailte aig an àm seo

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: eilean naomh eilidh

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
target: Co-nasgadh Naomh Chrìstein agus Nibheis

note: LC - Saint Lucia
en: saint lucia
target: naomh lùisea

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
target: Naomh Bhionsant agus Eileanan Greanadach

en: salted field
target: Achadh saillte

en: sample merged
target: Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

en: sarmatian
target: muinntir sarmatia

en: save as new
target: Sàbhail mar fhear ùr

en: save attachment
target: Sàbhail an ceanglachan

en: save current project
target: Sàbhail am pròiseact làithreach

en: save map as
target: Sàbhail am mapa mar

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Sàbhail cumhachd

en: scenario map
target: Ainm a' chnàmh-sgeòil

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
target: Pòla a deas speurach

en: screen capture
target: Glacadh-sgrìn

en: screen keyboard
target: Meur-chlàr air an sgrìn

en: screen saver
target: Sàbhalaiche-sgrìn

en: screen sharing
target: Co-roinneadh sgrìnichean

en: screenshot directory
target: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: scroll offset
target: Offset sgrolaidh

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: Nathair-mhara

en: seamless clone
target: Clòn gun fhàitheaman

en: search engines
target: Einnseanan-luirg

en: search for a city
target: Lorg baile

en: secondary text
target: Teacsa dàrnach

en: section name
target: Ainm na h-earrainn

en: select a language
target: Tagh cànan

en: select application
target: Tagh aplacaid

note: [label]
en: select character
target: Tagh pearsa

en: select destination
target: Tagh an ceann-uidhe

en: select device
target: Tagh uidheam

en: select text subtitles
target: Tagh fo-thiotalan teacsa

en: select the source
target: Tagh an tùs

en: selected game
target: Geama air a thaghadh

en: selection mask
target: Am masg taghaidh

en: sensor view
target: Sealladh a’ mhothaicheir

en: sentry unit
target: Dèan freiceadan dhen aonad

note: [grid]
en: server message
target: Teachdaireachd on fhrithealaiche

en: services discovery
target: Mothachadh do sheirbheisean

en: set as primary
target: Suidhich mar am prìomh-fhear

en: set home city
target: Tagh mar bhaile dachaigh

en: settled area
target: Talamh air a thuineachadh

note: SC - Seychelles
en: seychelles
target: Na h-Eileanan Sheiseall

en: shaded
target: sgàilichte

en: shanty town
target: bothain

en: shared in
target: Co-roinnte ann an

en: shared key
target: Iuchair cho-roinnte

en: show applications
target: Seall na h-aplacaidean

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Seall sabaid

en: show controls
target: Seall na h-uidheaman-smachd

en: show license information
target: Seall fiosrachadh a' cheadachais

en: show message
target: Seall teachdaireachd

en: show password
target: Seall am facal-faire

en: show pulsars
target: Seall pulsaran

en: show sidebar
target: Seall am bàr-taoibh

en: show size
target: Seall am meud

en: show weather
target: Seall an aimsir

en: shrink font
target: Lùghdaich an cruth-clò

en: sicilian
target: muinntir shisilidh

en: simbad lookup
target: rannsachadh simbad

en: similar words
target: Faclan coltach ris

en: simple preferences
target: Roghainnean simplidh

en: sine in
target: Sìneas a-steach

en: sinusoidal
target: sìneis

en: SIZE
target: MEUD

en: slices preview
target: Ro-shealladh nan slisean

en: sloppy
target: bog

en: small magellanic cloud
target: Deargan-doireann Mhagellan beag

en: sneak attack
target: Ionnsaigh èalaidh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Society Islands (Archipel de la Société)

en: software manager
target: Manaidsear a' bhathair-bhog

en: solar hour
target: Uair-ghrèine

en: soldiers in training
target: Saighdearan ’gan oideachadh

en: solstice points
target: Puingean grian-staid

en: sombrero galaxy
target: Reul-chrios Sombrero

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: Gun anam

en: sound preferences
target: Roghainnean na fuaime

en: source aspect ratio
target: Co-mheas an deilbh thùsail

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: south australia
target: Astràilia a Deas

en: south korean
target: Muinntir Choirèa a Deas

en: spanned
target: spangaichte

en: spawn point
target: Puing-ghintinn

note: #-#-#-#-#  152 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Can teacsa gnàthaichte

en: spidercloth production
target: Saothrachadh sìoda

en: spiky
target: spìceach

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Ioma-chluicheadair le sgrìn sgoilte

note: SQUALL #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
target: siantan

en: sri vijaya
target: muinntir sri vijaya

en: stalactite
target: Aol-chluigean

en: start new game
target: Tòisich air geama ùr

en: starting game
target: A’ tòiseachadh a’ gheama

en: starting grid
target: Griod tòiseachaidh

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
target: Clàr na staide

en: step increment
target: Ioncramaid a’ cheuma

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
target: Làr cloiche

en: storage type
target: Seòrsa an stòrais

en: storm flood
target: Tuil-ruadh

en: strategy games
target: Geamannan ro-innleachdail

en: stream filters
target: Criathragan srutha

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: bun

en: style context
target: Co-theacsa na stoidhle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
target: bàthadh

en: sultana
target: sultan

en: supergalactic coordinates
target: Co-chomharran os-reul-chriosach

en: supergalactic equator
target: An crios-meadhain os-reul-chriosach

en: supported files
target: Faidhlichean ris an cuirear taic

en: suppress output
target: Mùch an t-às-chur

en: switch system
target: Siostam suidsidh

en: synodic period
target: Ùine na cuairte co-nasgaich

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
target: Aplacaidean an t-siostaim

en: tab label
target: Leubail an taba

en: table column header
target: bann-cinn colbh clàir

en: table row header
target: bann-cinn ràgh clàir

en: tag name
target: Ainm an taga

note: TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: taidigeastàn

en: target time
target: Ùine-amais

en: tearoff menu
target: clàr-taice tearoff

en: temperature of the drive
target: Teothachd an draibh

en: terrain modifiers
target: Atharraichearan crutha-thìre

en: terrain special
target: Sònrachas na talamhainn

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: Duilleag deuchainne

en: text and icons
target: Teacsa agus ìomhgaigheagan

en: text display area
target: Raon seallaidh teacsa

en: text position
target: Ionad an teacsa

en: text user interface
target: Eadar-aghaidh teacsa

en: theme for the logout dialog
target: Ùrlar airson còmhradh clàraidh a-mach

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
target: gailleann

en: tilemap
target: Mapa-leacagan

en: tiling and snapping
target: Leacadh is greimeachadh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: An aghaidh na h-ùine

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: timor-leste
target: Tìomor an Ear

en: timurid
target: muinntir thimur

en: toggle maximize
target: Toglaich an làn-mheudachadh

en: toggle playlist
target: Togalaich an liosta-chluich

en: toggle quick mask
target: Toglaich an grad-mhasg

en: toggle state
target: Staid an toglachaidh

en: tomorrow morning
target: Sa mhadainn a-màireach

en: tomorrow night
target: An ath-oidhche

en: tool bar
target: bàr-inneal

en: tool size
target: Meud nan inneal

en: tooltip markup
target: Markup a’ ghliocais-sgrìn

en: tooltip text
target: Teacsa a’ ghliocais-sgrìn

en: torchlight
target: Solas lòchrain

en: torture chambers
target: Seòmraichean creòtachd

en: touch device
target: Uidheam suathaidh

en: track synchronization
target: Sioncronachadh an traca

en: trampoline
target: trampoilin

en: transcode
target: Tar-chòdaich

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: tupi-guarani
target: tupi-guaraní

en: turn on wi-fi
target: Cuir WiFi air

en: tuscany
target: toscana

en: type a file name
target: Cuir a-steach ainm faidhle

en: type a new accelerator
target: Sgrìobh luathaichear ùr

en: type argument
target: Argamaid an t-seòrsa

en: umbra circle
target: Cearcall umbra

en: under the ice
target: Fon deigh

en: undocumented brightness
target: soillearachd neo-chlàraichte

note: [lua]: set_status
en: unhealable
target: do-slànaichte

en: units present
target: Aonadan an làthair

en: units report
target: Aithisg nan aonadan

en: universal access
target: Inntrigeadh uile-choitcheann

en: unshade
target: neo-sgàilich

en: updates page
target: Duilleag nan ùrachaidhean

en: upload content
target: Luchdaich suas susbaint

en: uruguayan
target: muinntir uruguaidh

en: use header bar
target: Cleachd bàr banna-chinn

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
target: Cleachd roghainnean a’ mhapa

en: user icon
target: Ìomhaigheag a’ chleachdaiche

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: Gleann nan Deur

en: valid executable
target: Faidhle so-ghnìomhach dligheach

en: veil nebula
target: Deargan-doireann na brèide

en: version mismatch
target: Chan eil na tionndaidhean a-rèir a chèile

en: vertical adjustment
target: Rèiteachadh inghearach

en: vertical spacing
target: Beàrnadh inghearach

note: [hint_message]
en: victory conditions
target: Cumhachan buaidhe

en: video connection
target: Ceangal video

en: view direction
target: Comhair an t-seallaidh

en: view distance
target: Astar seallaidh

en: virtual desktop switcher
target: Suidsear nan deasgan bhiortail

en: virtual memory
target: Cuimhne bhiortail

en: visible child
target: Pàiste fhaicsinneach

en: visigothic
target: Muinntir nan Iar-Ghothach

en: visual alerts
target: Rabhaidhean lèirsinneach

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: stèisean vostok

en: VSync
target: sioncronachadh-v

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
target: An seanail fuirich

en: Wake-on-LAN password
target: Facal-faire aig dùsgadh an lìonraidh

en: warning color
target: Dath rabhaidh

en: watch replay
target: Ath-chluiche

en: water wells
target: tobraichean

en: web remote control
target: Inneal-smachd cèin an eadar-lìn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
target: Am Bruach an Iar

en: western roman
target: Muinntir na Ròimhe an Iar

en: when minimized
target: Nuair a bhios e fìor-lùghdaichte

en: WiMAX network
target: Lìonra WiMAX

en: window focus
target: Fòcas nan uinneagan

en: window placement
target: Suidheachadh na h-uinneige

en: window selector
target: Roghnaichear nan uinneag

en: window state
target: Staid na h-uinneige

en: with rings
target: le cearcallan

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: Marcaiche madaidh

en: wood economy
target: Eaconamaidh fiodha

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
target: Làr fiodha

en: word size
target: Meud nam facal

en: worklist editor
target: Deasaiche na liosta obrach

en: writable memory
target: Cuimhne sho-sgrìobhte

en: XML shareable playlist
target: Liosta-chluiche XML a ghabhas co-roinneadh

en: ydrakka pass
target: bealach iodraca

en: yemeni
target: muinntir eaman

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Cuspairean reultail òga

en: your new government
target: Do riaghaltas ùr

en: your vote
target: A’ bhòt agad

en: zenith and nadir
target: Bàrr is nèidir

en: zoom all
target: Sùm na h-uile

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &bookmarks
target: &Comharran-lìn

en: &choose
target: &tagh

en: &disc
target: &diosg

en: &fullscreen
target: &Làn-sgrìn

en: &search
target: &lorg

en: &stop
target: &Sguir dheth

en: &stream
target: &sruthaich

en: &telescope
target: Prosbai&g

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12u

en: 24-bit
target: 24-biod

en: 24-hour
target: 24 uairean

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24u

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
target: 64-biod

en: A_lbum
target: A_lbam

en: abort download
target: Sguir dhen luchdadh a-nuas

en: abort printing
target: Sguir dhen chlò-bhualadh

en: about freeciv
target: mu freeciv

en: about software
target: Mu bhathar-bog

en: about widelands
target: mu widelands

en: above the video
target: Os cionn a’ video

en: absolute magnitude
target: Meudachd absaloideach

en: abyssinian
target: muinntir Abyssinia

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: _gnìomhaich

en: acadian
target: muinntir acadia

en: accelerator group
target: Buidheann luathaichearan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: Meidheadair-luathachaidh

en: accessibility keyboard
target: Meur-chlàr so-inntrigeachd

en: accessible layer
target: Breath so-ruigsinneach

en: accessible MDI value
target: Luach MDI so-ruigsinneach

en: accessible name
target: Ainm so-ruigsinneach

en: accessible table caption
target: Caipsean clàir so-ruigsinneach

en: accessories
target: Co-innealan

en: account type
target: Seòrsa a' chunntais

en: action time
target: àm a’ ghnìomha

en: activate an action
target: Gnìomhaich gnìomh

en: activate the window
target: Gnìomhaich an uinneag

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Reul-chriosan gnìomhach

en: add a new language
target: Cuir cànan ùr ris

en: add a shadow
target: Cuir sgàil ris

en: add account
target: Cuir cunntas ris

en: add calendar
target: Cuir   mhìosachan ris

en: add directory
target: Cuir pasgan ris

en: add files to the project
target: Cuir faidhlichean ris a’ phròiseact

en: add input
target: Cuir ion-chur ris

en: add name
target: Cuir ainm ris

en: add new area
target: Cuir raon ùr ris

en: add new printer
target: Cuir clò-bhualadair ùr ris

en: add password
target: Cuir facal-faire ris

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Cuir clò-bhualadair ris

en: add settings to favorites
target: Cuir na roghainnean ris na h-annsachdan

en: add shortcut
target: Cuir ath-ghoirid ris

note: evrE6 UAnec 7tBGT
en: add to favorites
target: Cuir ris na h-annsachdan

en: add to list
target: Cuir ris an liosta

en: add to panel
target: Cuir ris a' phanail

en: add to play queue
target: Cuir ris a' chiutha chluiche

en: add videos
target: Cuir videothan ris

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
target: Manaidsear nan tuilleadan

en: additional item
target: Nì a bharrachd

en: addon name
target: Ainm an tuilleadain

en: adjust brightness and contrast
target: Cuir air gleus an t-soilleireachd is an t-iomsgaradh

en: adjust color curves
target: Cuir air dòigh lùban nan dathan

en: adjust color levels
target: Cuir air dòigh leibheilean nan dathan

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
target: Baile an fhàsaich

en: AEGIS cruiser
target: Crùsair AEGIS

en: age rating
target: Rangachadh aoise

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Teothachd sruthadh an adhair

note: [event]
en: akranbral
target: acranbral

en: akwe
target: Muinntir nan Akwe

en: al-andalus
target: muinntir al-andalus

en: album name
target: Ainm an albaim

en: aleron
target: alaron

en: aleut
target: Muinntir nan Eileanan Aleut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Na h-Eileanan Aleutach

en: alkaid
target: An Ceann-mathain

note: all channels frame
en: all channels
target: Gach seanail

en: all music
target: An ceòl air fad

en: allowed authentication methods
target: Dòighean dearbhaidh a tha ceadaichte

en: alpha component
target: Co-phàirt alpha

en: alsatian
target: muinntir na h-Alsaise

en: alternative button order
target: Òrdugh eile nam putanan

en: AM/PM
target: m/f

en: amalea looks thoughtful
target: Tha Amalea a’ cnuasadh

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: american samoa
target: Samotha na h-Aimeireaga

en: analog clock face
target: Uaireadair aodannail

en: analog clutch
target: Cluids analogach

en: ancient relic
target: Taise àrsaidh

en: ancient temple
target: Teampall àrsaidh

en: andromeda galaxy
target: Reul-chrios Andromeda

en: angle measure Plug-in
target: Plugan tomhas cheàrnan

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
target: sasannach-ameireaganach

en: angolan
target: muinntir angòla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Pearsachan beòthaichte

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
target: seud ankh

en: annotation properties
target: Roghainnean nan nòtachaidhean

en: announce server
target: Ainmich am frithealaiche

en: anonymous player
target: Cluicheadair gun ainm

en: another cold day
target: Latha fuar eile

en: antisolar point
target: Puing fhrith-ghrianail

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
target: Sgioba sam bith

en: any text
target: Teacsa sam bith

en: apaiz nagusi
target: Apaiz nagusi

en: apparent diameter
target: Trast-thomhas san lèirsinn

en: append to file
target: Cuir ris an fhaidhle

en: apple trailers
target: trèilearan apple

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: Àrdachaidhean aplacaid

en: apply settings
target: Cuir na roghainnean an sàs

en: apply system-wide
target: Cuir an sàs air feadh an t-siostaim

en: applying all operations
target: A' cur na h-uile obrachadh an sàs

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tuairmeas air dè cho fad ’s a bheir e

en: AppStream CLI
target: Eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
target: Campachadh uisge

en: arc-sec
target: arc-diog

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: archipelago sea
target: Innis-mhuir

en: around the clock
target: fad an latha

en: arrange combined displays
target: Cuir air gleus na co-thaisbeanaidhean

en: arrow spacing
target: Beàrnadh nan saighdean

en: artificial satellites
target: Saidealan fuadain

en: artist metadata
target: Meata-dàta an neach-ealain

en: artist name
target: Ainm an neach-ciùil

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Ealan is grafaigeachd

note: #-#-#-#-#  475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
target: Sònraich an t-àm ionadail

en: astronomical calculations
target: Àireamhachaidhean reul-eòlach

en: audio and subtitles
target: Fuaim is fo-thiotalan

en: audio codecs
target: Codecs fuaime

en: audio configuration
target: Rèiteachadh na fuaime

en: audio output module
target: Mòideal às-chur na fuaime

en: australian dollar
target: dolar astràilianach

en: authentication token
target: tòcan dearbhaidh

en: authentication URL
target: URL dearbhaidh

en: author metadata
target: Meata-dàta an ùghdair

en: auto attack
target: Thoir fèin-ionnsaigh

en: auto shuffle
target: Air thuaiream gu fèin-obrachail

en: auto solve
target: Fèin-fhuasgladh

en: autohide
target: Fèin-fhalaich

en: automatic login
target: Clàradh a-steach fèin-obrachail

en: automatic logout
target: Logadh a-mach fèin-obrachail

en: automatic orientation
target: Comhair fhèin-obrachail

en: automatic problem reporting
target: Aithrisean fèin-obrachail air duilgheadasan

en: automobile
target: An gluaistean

en: autosave interval
target: Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail

en: available improvements
target: Leasachaidhean ri fhaighinn

en: averguard academy
target: Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne

en: averguard atrium
target: Ceàrnag Geàrd na h-Aibhne

en: averguard tome
target: Leabhar aig Geàrd na h-Aibhne

en: away message
target: Teachdaireachd air falbh

en: azimuth from south
target: Azimuth on taobh deas

en: azimuthal grid
target: Griod azimuthach

en: Bac_kground properties
target: Roghainnean a’ _chùlaibh

en: background for graphing widgets
target: Cùlaibh airson grafaigeachd widgets

en: background full height
target: Cùlaibh làn-àirde

en: background icon
target: Ìomhaigheag a’ chùlaibh

en: background image for widgets
target: Dealbhan cùlaibh airson widgets

en: background properties
target: Roghainnean a’ chùlaibh

en: background RGBA color
target: Dath RGBA a’ chùlaibh

en: backward stepper
target: Ceumadair air ais

en: badger
target: broc

en: bahraini
target: muinntir Bachrain

en: bangladeshi
target: muinntir Bangla-Deis

en: banner designer
target: Dealbhaiche brataich

en: banner message text
target: Teacsa na brataich

en: baroness
target: Bana-bharan

en: barycentric period
target: Ùine na cuairte bara-mheadhanaich

en: base ground level
target: Àirde bhunasach a’ ghrunnda

en: base URL
target: Bun-URL

en: basic magic attack
target: Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach

en: basic melee attack
target: Ionnsaigh dhlùth bhunasach

en: basic ranged attack
target: Ionnsaigh astair bhunasach

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Tha an teairrds gu bhith ruith air a’ bhataraidh gu èiginneach

en: battle for wesnoth help
target: Cobhair le Strì Bheasnaid

en: bavarian
target: muinntir bavaria

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
target: loinnear

en: bear figurine
target: Samhail mathain

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: belgrade
target: beograd

en: best lap
target: A' chuairt as fhearr

en: best times
target: Ùineachan as fhearr

en: beta label
target: An leubail beta

en: bhutanese
target: muinntir bhutàn

en: biafran
target: muinntir biafra

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Am fiosrachadh bileachaidh

en: bipolar nebula
target: deargan-doireann dà-phòlarach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Deargan-doireannan dà-phòlarach

en: birth time
target: Ùine na breithe

en: bits per sample
target: Biodan gach sampall

en: black quill
target: Ite dhubh

en: blackmire mines
target: A’ mhèinn chòsagach

en: blink to a nearby location
target: Priob do shùil airson gluasad gu ionad am fagas

en: Blu-ray menus
target: Clàran-taice Blu-ray

en: bluetooth enabled
target: Tha Bluetooth an comas

en: bluetooth file transfer
target: Tar-chur fhaidhlichean Bluetooth

en: bluetooth settings
target: roghainnean bluetooth

en: bluetooth sharing
target: Co-roinneadh Bluetooth

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
target: binnsheirm

en: border relief
target: Rilif iomaill

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
target: B’ e a’ bhratach a bu dual dha

en: bosporan
target: muinntir bosporus

en: bosses
target: ceannardan

en: botswanan
target: muinntir bhotsuana

en: brasero disc burner
target: Loisgeadair dhiosgan Brasero

en: brasero utilities library
target: Leabhar-lann innealan Brasero

en: brazilian portuguese
target: portagailis bhraisileach

note: [event]
en: brena
target: bren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
target: seòclaid a tharraing

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Reultan dùbailte soilleir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Reul-chriosan soilleir

en: bright novae configuration
target: Rèiteachadh nan nòbhathan soilleir

en: bright novae Plug-in
target: Plugan nan nòbhathan soilleir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Reultan caochlaideach soilleir

en: brightness threshold
target: Stairsneach na soilleireachd

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: british virgin islands
target: Eileanan Breatannach na Maighdinn

en: broken dependencies
target: Eisimeileachdan briste

en: browse the file system
target: Brabhsaich an t-siostam faidhle

en: brush aspect ratio
target: Co-mheas na bruise

en: brush folders
target: Pasgain nam bruisean

en: brush hardness
target: Cruas na bruise

en: brush radius
target: Rèideas na bruise

en: brush spacing
target: Beàrnadh na bruise

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: a’ bhruiseal

en: buchi
target: buchaidh

en: bug fixes
target: Càradh air bugaichean

en: bug nebula
target: Deargan-doireann na meanbh-fhrìde

en: build a cattle farm
target: Tog taigh-buaile

en: build a helm smithy
target: Tog ceàrdach chlogaidean

en: build a horse farm
target: Tog stàball

en: build a hunter’s hut
target: Tog bothan-sealgair

en: build a ranger’s hut
target: Tog bothan maoir-choille

en: build a reed yard
target: Tog feur-lios

en: build a sawmill
target: Tog muileann sàbhaidh

en: build a scout’s hut
target: Tog bothan-rabhadair

en: build a spider farm
target: Tog rainse dhamhan

en: build a toolsmithy
target: Tog ceàrdach acainnean

en: build flag
target: Tog bratach

en: build fortress
target: Tog dùn

en: building ports
target: A’ togail puirt

en: building unit
target: A' togail aonad

en: bulb/turn
target: bhulg/cuairt

en: bump mapping
target: Mapadh-chnapan

en: button mode
target: Modh putain

en: button number
target: Àireamh a’ phutain

en: button style
target: Stoidhle putain

en: c_a certificate
target: Teiste_anas le ùghdarras theisteanasan

en: C_ancel
target: _Sguir dheth

en: C_hange
target: At_harraich

en: C_heck
target: Dearbhaic_h

en: C_lear
target: Fa_lamhaich

en: C_omment
target: B_eachd

en: C_onfigure
target: _rèitich

en: C_reate
target: C_ruthaich

en: C_ustomize
target: _gnàthaich

en: calendar management
target: Stiùireadh a’ mhìosachain

en: calendars Plug-in
target: Plugan nam mìosachan

en: calibrate the device
target: Cailbhrich an t-uidheam

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
target: Càileachd a’ chailbhreachaidh

en: calligraphy
target: Snas-sgrìobhadh

en: cambodian
target: muinntir chambuidea

en: camera bounce
target: Bocadh a' chamara

note: [about]
en: campaign maintenance
target: Obair-glèidhidh iomairte

en: campaign name
target: Ainm na h-iomairte

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
target: Sguir dhen triall

en: cancel meeting
target: Cuir dheth a' choinneamh

en: cancel the expedition
target: Sguir dhen triall

en: cancel treaty
target: Cuir às dhan chùmhnant

en: cancel waterway
target: Sguir dhen t-slighe aiseig

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici, english: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici, english: Canes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS, english: Canes Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici, english: Canes Ve
en: canes venatici
target: Na Coin-seilge (Canes Venatici)

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
target: UisgeachadhComasach

en: CanMine
target: MèinnearachdComasach

en: CanRoad
target: RathadComasach

en: cantonese
target: yuet

en: canvas size
target: Meud a' chanabhais

en: cape verdean
target: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: capture the ancient castle
target: Gabh an caisteal àrsaidh

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: Glac a’ bhratach

en: cardinal points
target: Prìomh-phuingean combaist

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: cathair luthail

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: carnivores
target: Feòil-itheadairean

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Geàrd a’ chaisteil

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
target: Làrach caisteil

note: [about]
en: catalan translation
target: Eadar-theangachadh dhan Chatalanais

en: caution low UPS
target: Thoir an aire, tha an UPS a' fàs lag

en: CD/DVD creator
target: Cruthadair CDan/DVDan

en: celtiberian
target: Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: central american
target: muinntir meadhan aimeireaga

en: Ch_ange
target: _atharraich

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
target: Atharraich an duilgheas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Atharraich an àirde

en: change keyring password
target: Atharraich facal-faire an dul-iuchrach

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
target: Atharraich an sgioba

en: change the date
target: Atharraich an ceann-latha

en: change the time
target: Atharraich an t-àm

en: changeable
target: so-atharrachte

en: channels count
target: Co mheud seanail

en: character map
target: Mapa nan caractaran

en: chatline area
target: Raon na cabadaich

en: check connection
target: Thoir sùil air a' cheangal

en: check for VLC updates
target: Thoir sùil airson ùrachaidhean VLC

en: checking a partition
target: A' dearbhadh pàirteachadh

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: tonn fuaraidh

en: chimu
target: muinntir chimor

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
target: Taghadh sa cheò

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Tagh faidhle

en: choose a program
target: Tagh prògram

en: choose a scenario
target: Tagh cnàmh-sgeul

en: choose a time
target: Tagh àm

en: choose all
target: Tagh na h-uile

en: choose folder
target: Tagh pasgan

en: choose map
target: Tagh mapa

en: choose scenario
target: Tagh cnàmh-sgeul

en: circassian
target: ?plural:muinntir Circassia

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus, english: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus, english: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS, english: Circinus Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus, english: Circinus
en: circinus
target: na combaistean (circinus)

en: circular marker of FOV
target: Comharraiche cearcallach an raoin-sheallaidh

en: circular platform
target: Ùrlar cearcallach

en: city full bar
target: Bàr iomlan a' bhaile

en: city options
target: Roghainnean a' bhaile

en: city production levels
target: Leibheilean cinneasachadh a' bhaile

en: city productions
target: Cinneasachadh a' bhaile

en: city view
target: Sealladh baile

en: civil disorder
target: aimhreit chatharra

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which m
en: clean print heads
target: Glan na cinn clò-bhualaidh

en: clear clipboard
target: Falamhaich an stòr-bhòrd

en: clear log
target: Falamhaich an loga

en: clear road network
target: Sgioblaich lìonra nan rathaidean

en: clear undo history
target: Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh

en: click assist
target: Taic le briogadh

note: [event]
en: click on konrad
target: Briog air Conall

note: [event]
en: click on Li’sar
target: Briog air Li’sar

en: click to burn
target: Dèan briogadh gus a losgadh

en: click to connect
target: Briog airson ceangal

en: click to smudge
target: Dèan briogadh gus smalachadh a dhèanamh

en: client authentication
target: Dearbhadh a’ chliant

en: client disconnected
target: cliant air a dhì-cheangal

en: client lua console
target: Consoil Lua a' chliant

en: close all terminals
target: Dùin a h-uile tèirmineal

en: co-prince
target: Co-phrionnsa

en: coal survey
target: Rùrachadh airson guail

en: coalsack nebula
target: Deargan-doireann a’ phoca-guail

en: coastal cities
target: Bailtean cladaich

en: coastal defense
target: Dìon cladaich

en: cocoon nebula
target: Deargan-doireann a’ chochaill

en: coders
target: prògramachadh

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
target: Coeur d’Alene

en: collect statistics
target: Cruinnich stadastaireachd

en: color chooser
target: roghnaichear dhathan

en: color display filters
target: Criathragan taisbeanadh nan dathan

en: color effects
target: Èifeachdan dhathan

en: color options
target: Roghainnean nan dathan

en: color plugin
target: Plugan an datha

en: color profile viewer
target: Sealladair nam pròifilean dhathan

en: color threshold
target: Stairsneach an datha

en: color wheel
target: Cuidhle nan dathan

en: colorize the image
target: Dathaich an dealbh

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba, english: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba, english: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE, english: Columba Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba, english: Columba
en: columba
target: an calman (columba)

en: comanche
target: Muinntir nan Nʉmʉnʉ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Cuir còmhla na duilleagan

en: combined arms
target: Airm co-mheasgaichte

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
target: Reul-chearbach 1P/Halley

en: command color text
target: Dath aig teacsa nan àitheantan

en: command not found
target: Cha deach an àithne a lorg

en: commune
target: coille

en: compass marks
target: Comharran na combaiste

en: compose key
target: iuchair compose

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
target: falach

en: configure menu
target: Clàr-taice rèiteachaidh

en: confirmation required
target: Tha feum air dearbhadh

en: confirmed data
target: dàta dearbhte

en: congolese
target: muinntir chongo

en: connection failure
target: Dh'fhàillig an ceangal

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Rèisean air am buannachd às dèidh càch a chèile

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Cuairt nan reul-bhadan

en: contact deleted
target: Chaidh   neach-aithne a sguabadh às

en: contact name
target: Ainm an neach-aithne

en: contains digital photos
target: Tha dealbhan digiteach air

en: contains music
target: Tha ceòl air

en: content designers
target: Prìomh-dhealbhaichean na susbainte

en: control city
target: Smachd aig an riaghlaiche

en: controller^AI
target: IF

en: copy a disc
target: Dèan lethbhreac de dhiosga

en: copy a screenshot to clipboard
target: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn air an stòr-bhòrd

en: copy as HTML
target: Dèan lethbhreac dheth mar HTML

en: copy color adjustments
target: Dèan lethbhreac de dh’atharraichean nan dathan

en: copy named
target: Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte

en: copy the selection
target: Dèan lethbhreac dhe na thagh thu

en: copy URL
target: Dèan lethbhreac dhen URL

en: copy visible named
target: Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte

en: copying disc
target: A’ dèanamh lethbhreac de dhiosga

en: copyright metadata
target: Meata-dàta na còrach-lethbhreac

en: copyright string
target: Sreang na còrach-lethbhreac

en: corrupted files
target: Faidhlichean coirbte

en: cover editor
target: Deasaiche chòmhdaichean

en: crab nebula
target: Deargan-doireann na crùbaige

en: create a new bookmark
target: Cruthaich comharra-leabhair ùr

en: create a new profile
target: Cruthaich pròifil ùr

en: create a new project
target: Cruthaich pròiseact ùr

en: create archive
target: Cruthaich tasglann

en: create disk image
target: Cruthaich ìomhaigh an diosga

en: create RAID
target: Cruthaich RAID

en: creating checksum
target: A’ sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
target: le sgioba

en: curonian
target: muinntir courland

en: current conditions
target: An aimsir an-dràsta

en: current moon
target: A’ ghealach làithreach

en: current RGBA color
target: An dath RGBA làithreach

en: current sun
target: A’ ghrian làithreach

en: current worklist
target: An liosta obrach làithreach

en: currently building
target: 'Ga thogail an-dràsta

en: cursor background color
target: Dath cùlaibh a’ chùrsair

en: cursor color
target: Dath a’ chùrsair

en: cursor size
target: Meud a’ chùrsair

en: cursor type
target: Seòrsa a’ chùrsair

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
target: lann chrom

en: custom keybindings
target: Nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte

en: custom marker
target: comharra gnàthaichte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Cuspairean gnàthaichte

en: custom particles
target: Mìrean gnàthaichte

en: custom position
target: Ionad gnàthaichte

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
target: Gnàthaich dathan nan cruinnichean

en: cycle screenshot sizes
target: Cuartaich meudan nan glacaidhean-sgrìn

en: cycle subtitle track
target: Cuairtich tracaichean nam fo-thiotal

en: czech koruna
target: koruna seiceach

en: dahomean
target: muinntir dahomey

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
target: Cunntas dochainn

note: [label]: id=title
en: damage calculations
target: Cunntas dochainn

en: danish krone
target: krone danmhairgeach

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
target: Each dorcha

en: data imports
target: Ion-phortadh dàta

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Seòrsa an tùis-dhàta

en: date joined
target: fhuair e ballrachd

en: date metadata
target: Meata-dàta a’ chinn-là

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: stèisean davis

en: dd-mm-yyyy
target: ll-mm-bbbb

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: bàs chonaill

en: death time
target: Ùine a’ bhàis

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: Faobhar bàis

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
target: Àitheantan a’ mhodh dhì-bhugachaidh

en: debugging options
target: Roghainnean dì-bhugachaidh

en: declare WAR
target: Gairm COGADH orra

en: decoration layout
target: Co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean

en: decrease target
target: Lùghdaich an t-amas

en: decrease time speed
target: Dèan an ùine nas slaodaiche

en: Deep-sky objects
target: Cuspairean fad às

en: DEFAULT
target: BUN-ROGHAINN

en: default height
target: An àirde bhunaiteach

en: default image
target: Dealbh bunaiteach

en: default spacing
target: Am beàrnadh bunaiteach

en: default stream
target: An sruth bunaiteach

en: default width
target: An leud bunaiteach

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Thoir buaidh air na ceannardan nàmhad

en: defeat erwyn
target: Cuir ruaig air Erwyn

en: defeat jomo
target: Cuir ruaig air Iòmo

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Thoir buaidh air na ceannardan nàmhad

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
target: Thoir buaidh air Ursa Afalas

en: defeat your enemy
target: Cuir ruaig air an nàmhaid agad

en: deinterlace mode
target: Modh deinterlace

en: delay shroud updates
target: Cuir dàil air ùrachaidhean sgàile

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
target: Sguab às an tuilleadan

en: delete device
target: Sguab às uidheam

note: RBBvA RhyGG
en: delete field
target: Sguab às an raon

en: delete level
target: Sguab às an leibheil

en: delete sector
target: Sguab às an sgìre

en: delete segment
target: Sguab às an gearradh

en: delete template
target: Sguab às an teamplaid

en: delete the selected connection
target: Sguab às an ceangal a thagh thu

en: delivery system
target: Siostam libhrigidh

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Sealladh no iomradh air tràilleachd an latha an-diugh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Doimhne an raoin

en: description metadata
target: Meata-dàta an tuairisgeil

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
target: Caisteal an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
target: Daingean an fhàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
target: Beanntan fàsaich

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
target: Lusan fàsaich

en: desktop icon
target: ìomhaigheag an deasg

en: destroy Kalitath’s army
target: Mill feachd Khalitath

en: destroy the barbarian tribe
target: Mill treubh nan Tùsanach

en: detach terminal
target: Dealaich an tèirmineal

en: details height
target: Àirde a’ mhion-fhiosrachaidh

en: details width
target: Leud a’ mhion-fhiosrachaidh

en: detection method
target: An dòigh mothachaidh

en: DEV tome
target: Leabhar luchd-leasachaidh

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
target: Mearachd an inneil

en: device information pane
target: Panail fiosrachaidh nan uidheam

en: device not ready
target: chan eil an t-uidheam deiseil

en: device selection
target: Taghadh an uidheim

en: diadochos
target: diádochos

en: dialog window
target: uinneag còmhraidh

en: digital broadcasting
target: Craoladh digiteach

en: digital television
target: Telebhisean digiteach

en: dilapidated sewers
target: Saidhbhear ropach

en: dipl.state
target: Staid dhìoplomasach

en: directories to show
target: Pasganan ri an sealltainn

en: directory pattern
target: pàtran nam pasgan

en: disable controller
target: Cuir an t-uidheam-smachd à comas

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
target: Cuir an t-uidheam à comas

en: disable screensaver
target: Cuir à comas an sàbhalaiche-sgrìn

en: disabled for everyone
target: À comas airson a h-uile duine

en: disabled text
target: Teacsa à comas

en: discard text information
target: Tilg air falbh fiosrachadh an teacsa

en: disclaimer
target: Aithris-àichidh

en: DiSEqC LNB number
target: Àireamh LNB DiSEqC

en: disk image mounter
target: Munntaichear ìomhaighean diosga

en: dismantle your sentry
target: Thoir am freiceadan agad às a chèile

en: dispenser
target: Inneal-losgaidh

en: display aspect ratio
target: Seall co-mheas an deilbh

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Ceartachadh an taisbeanaidh

en: display navigation
target: Seall an t-seòladaireachd

en: display overview map
target: Seall mapa foir-sheallaidh

en: display the cell
target: Taisbean an cealla

en: display the sidebar
target: Seall am bàr-taoibh

en: display time
target: Seall an t-àm

en: distance factor
target: Factar an astair

en: distributed parity
target: Pàrataidh sgaoilte

en: DjVu documents
target: Sgrìobhainnean DjVu

en: document font
target: Cruth-clò sgrìobhainnean

en: domain blocker
target: Blocaiche àrainnean-lìn

en: Don't become a daemon
target: Na rach nad daemon

en: Don't show again
target: Na seall seo a-rithist

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado, english: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado, english: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH, english: Dorado Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado, english: Dorado
en: dorado
target: An t-Iasg-claidheimh (Dorado)

en: double buffered
target: Air a bhufaireadh dà thuras

en: double click time
target: Ùine a’ bhriogaidh dhùbailte

en: double-click delay
target: Dàil air a’ bhriogadh dùbailte

en: double-click timeout
target: Crìoch-ùine a' bhriogaidh dhùbailte

en: download album
target: Luchdaich a-nuas an t-albam

en: download error
target: Mearachd luchdadh a-nuas

en: download file
target: Luchdaich a-nuas faidhle

en: downloading podcast
target: A' luchdadh a-nuas pod-chraoladh

note: [event]
en: drakanal
target: dracanal

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
target: Baile dràic

en: draw city output
target: Tarraing às-chur nam bailtean

en: draw the bases
target: Tarraing na bunaitean

en: draw the cities
target: Tarraing na bailtean

en: draw the fog of war
target: Tarraing ceò a' chogaidh

en: draw the irrigation
target: Tarraing an t-uisgeachadh

en: draw the mines
target: Tarraing na mèinnean

en: draw the roads and the railroads
target: Tarraing na rathaidean is na rathaidean-iarainn

en: draw the specials
target: Tarraing na sònrachasan

en: draw the terrain
target: Tarraing an talamh

en: drive settings
target: Roghainnean an draibh

en: drop shadow
target: Sgàil tuiteim

en: DSL connection
target: Ceangal DSL

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
target: Luibhearnach-gainmhich

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
target: Reumhair-gainmhich

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
target: Saighdear-gainmhich

en: DVD angle
target: Ceàrn DVD

en: DVI documents
target: Sgrìobhainnean DVI

en: dwarf planet
target: fo-phlanaid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Fo-phlanaidean

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Maighstir rùn-litreach troiche

en: dynamic range compressor
target: Dùmhlaichear na rainse innsginich

en: dynamics folders
target: Pasgain nan dinimigeachdan

en: eagle nebula
target: Deargan-doireann na h-iolaire

en: earth similarity index
target: Inneacs na coltachd Talmhainn

en: ecliptic longitude/latitude
target: Domhan-fhad/domhan-leud èiclipteach

en: ecuadorian
target: muinntir eacuador

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: dùn èideann

en: edit channel attributes
target: Deasaich buadhan na seanail

en: edit colormap entry
target: Deasaich innteart mapa nan dathan

en: edit layer attributes
target: Deasaich buadhan na breatha

en: edit template
target: Deasaich an teamplaid

en: edit text files
target: Deasaich faidhlichean teacsa

en: edit the selected connection
target: Deasaich an ceangal a thagh thu

en: edited cell
target: An cealla deasachaidh

en: effect strength
target: Neart na h-èifeachd

en: effective temperature
target: Teothachd èifeachdach

note: [event]
en: efran
target: eafran

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
target: Lorgan uighean air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
target: Lorgan uighean air an tòiseachadh

en: egyptian calendar
target: mìosachan èipheiteach

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
target: Seann-draoidh

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: Seann ghille-dubh

en: elector
target: taghadair

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
target: Baile-sìthe

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
target: Boghadair-sìthe

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
target: Morair-sìthe

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: Rabhadair-sìthe

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
target: Ban-seuman-shìthe

en: embedded component
target: co-phàirt leabaichte

en: emir
target: èimir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Deargan-doireann eimisein

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Cuspairean eimisein

en: empress dowager
target: ban-impire comharbaidh

en: empty namespace
target: Ainm-spàs falamh

en: empty variable name
target: Ainm caochladair falamh

en: enable debug output
target: Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh

en: enable fingerprint login
target: Cuir an comas clàradh a-steach le meur-lorg

en: enable mnemonics
target: Cuir an comas na mnemonics

en: enable networking
target: Cuir lìonrachadh an comas

en: enable notifications
target: Cuir brathan an comas

en: enable search
target: Cuir an lorg an comas

en: enable syntax highlighting
target: Cuir an comas soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: enable touchpad
target: Cuir am pada-suathaidh an comas

en: enabled for everyone
target: An comas airson a h-uile duine

en: encrypt the archive header
target: Crioptaich bann-cinn na tasglainn

en: encryption password needed
target: Tha feum air facal-faire crioptachaidh

en: end of the ice age
target: Deireadh an linn-deighe

en: end repeat
target: Crìoch na tachairt a-rithist

en: energy flow
target: Sruthadh lùiths

en: enlarge font
target: Meudaich an cruth-clò

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: amail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
target: Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche

en: entrance to the cave
target: A-steach dhan uamh

en: environment folders
target: Pasgain na h-àrainneachd

en: environmentalism
target: àrainneachdas

en: epirote
target: muinntir epirus

en: episode number
target: Àireamh an eapasoid

en: epoch of the TLE
target: Linn an TLE

en: equator of j2000.0
target: An crios-meadhain J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Griod meadhan-chriosach J2000

en: equatorial mount
target: Sorchan meadhan-chriosach

en: error color text
target: Dath teacsa nam mearachdan

en: error creating connection
target: Mearachd a' cruthachadh a' cheangail

en: error creating file
target: Mearachd a’ cruthachadh an fhaidhle.

en: error mounting filesystem
target: Mearachd a’ munntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: error repairing filesystem
target: Mearachd le càradh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: escape from the island
target: Teich on eilean

en: eskimo nebula
target: Deargan-doireann Easgamach

en: esperant
target: muinntir esperanto

en: esteban
target: esteaban

en: ethernet networks
target: lìonraidhean ethernet

en: evenki
target: Muinntir nan Evenki

en: event deleted
target: Chaidh an tachartas a sguabadh às

en: event name
target: Ainm an tachartais

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
target: buansheanchas

en: excluded properties
target: Buadhan gun gabhail a-steach

en: EXIT
target: FÀG AN-SEO

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Fàg an deasaiche

en: exit widelands
target: fàg widelands

en: exoplanets Plug-in
target: Plugan nan exo-phlanaidean

en: exp
target: eòlas

en: expander column
target: Colbh leudachaidh

en: expanding spacer
target: Sgaradair leudach

en: experimental ruleset
target: Seata riaghailtean deuchainneach

note: Hii4m
en: export as image
target: Às-phortaich mar dhealbh

en: export snippets
target: Às-phortaich snippets

en: export view
target: Às-phortaich an sealladh

en: extended information
target: Fiosrachadh leudaichte

en: extract the selected archive
target: Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu

en: F_ull
target: _làn

en: fade length
target: Faid a' chrìonaidh

en: fade tilemap
target: Crìon am mapa-leacagan

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Dh’fhàillig e roimhe

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Dh’fhàillig le luchdadh an deilbh

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Dh’fhàillig an sganadh

en: failed to show help
target: Cha deach leinn a’ chobhair a shealltainn

en: failed to upload photo
target: Cha deach leinn an dealbh a luchdadh suas

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
target: Sgleò mas-fhìor

en: Fall-out
target: Thuit thu!

en: falling blocks
target: Blocaichean a' tuiteam

en: family crypt
target: Rèilig teaghlaich

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
target: Na h-Eileanan Fàro

en: fast unlock
target: Fosgladh luath

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: Ban-draoidh

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
target: ath-ghintinn

en: fetching networks
target: Faighinn lìonraidhean

en: FG/BG color
target: Dath a' bheulaibh/chùlaibh

en: file corrupted
target: Faidhle coirbte

en: file management
target: Stiùireadh fhaidhlichean

en: file remaining
target: fhaidhle air fhàgail

en: file represented by the row
target: Am faidhle a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

en: file/folder
target: faidhle/pasgan

en: filmic tone mapping
target: Mapadh tòna film

en: finalizing
target: ’Ga chrìochnachadh

en: find file
target: Lorg faidhle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: Lorg frithealaiche

en: firestorm
target: Gailleann teine

en: fit to printable area
target: Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh

en: fixed position
target: Ionad socraichte

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: sùist

en: flame nebula
target: Deargan-doireann na lasrach

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
target: tilgear-lasaidh

en: flip path
target: Thoir flip dhen t-slighe

en: flip selection
target: Flip an taghadh

en: fly mode enabled
target: Tha am modh sgiathaidh an comas

en: foam
target: cop

en: focus on click
target: Fòcas air a’ bhriogadh

en: focus widget
target: Widget fòcais

en: follow mouse
target: Lean air an luchag

en: font family and size
target: Teaghlach is meud a’ chruth-chlò

en: font folders
target: Pasgain nan cruthan-clò

en: font options
target: Roghainnean nan cruthan-clò

en: font size set
target: Suidhich meud a’ chrutha-chlò

en: food for the miners
target: Biadh dha na mèinnearan

en: force aspect ratio
target: Èignich co-mheas an deilbh

en: force quit
target: Spàrr fàgail air

en: forget association
target: Dìochuimhnich an co-cheangal

en: format disk
target: Fòrmataich an diosga

en: fortifying
target: 'Ga dhaingneachadh

en: forward stepper
target: Ceumadair air adhart

en: FOV center marker
target: Comharraiche meadhan an raoin-sheallaidh

en: frame information
target: Fiosrachadh an fhrèama

en: framebuffer device
target: Uidheam bufair fhrèaman

en: framerate counter
target: Cunntair reat fhrèaman

en: free space preceding
target: Rum saor roimhe

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: An aghaidh càch a chèile

en: french belgium
target: fraingis (a' bheilg)

en: frequent barbarian uprising
target: Aramach de bhorbaich tric

en: frontier outpost
target: Gearastan crìche

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: frost stoat
target: Neas reòthaidh

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Coilean na fo-amasan uile

en: full bass
target: Beus slàn

en: fullscreen resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh na làn-sgrìn

en: further exploration
target: Barrachd rùrachaidh

en: galactic center and anticenter
target: Meadhan an reul-chriosa ’s a cheart-aghaidh

en: galactic coordinates
target: Co-chomharran reul-chriosach

en: galactic equator line
target: Loidhne a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich

en: galactic poles
target: Pòlaichean reul-chriosach

en: game data error
target: Mearachd le dàta a’ gheama

en: GAME OVER
target: CRÌOCH A' GHEAMA

note: [label]
en: gamestate inspector
target: Sgrùdair staid a’ gheama

en: GApplication options
target: Roghainnean GApplication

en: garage
target: garaids

en: GDict options
target: Roghainnean GDict

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: Dreagan an Dà Leth-aonain

en: general audio
target: Roghainnean coitcheann na fuaime

en: general statistics
target: Stadastaireachd choitcheann

note: #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
target: Gin mapa

en: generic data
target: dàta coitcheann

en: generic orbit
target: Reul-chuairt choitcheann

en: genetic engineering
target: Innleadaireachd ghinteil

en: genoese
target: muinntir Genoa

en: genre metadata
target: Meata-dàta a’ ghnè

en: geolocation support
target: Taic ri geo-lorgadh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
target: talamh-sheasmhach

en: get data
target: Faigh dàta

en: get location from GPS
target: Faigh an t-ionad o GPS

en: getting size
target: A’ faighainn am meud

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
target: aog

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Rèis ath-chluiche thaibhsean

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
target: Damhan-allaidh fuamhaireil

en: GIMP startup
target: Tòiseachadh GIMP

en: give embassy
target: Thoir dhaibh ambasaid

en: glacier lake
target: Loch reòite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Caochladh uile-choitcheann

en: global gain
target: Tarbhachd uile-choitcheann

en: global hotkeys
target: Grad-iuchraichean uile-choitcheann

en: GNOME classic
target: GNOME clasaigeach

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: Manaidsear dathan GNOME

en: GNOME contacts
target: Luchd-aithne GNOME

en: GNOME dictionary
target: Faclair GNOME

en: GNOME image viewer
target: Sealladair dhealbhan GNOME

en: GNOME maps
target: Mapaichean GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Daemon nan roghainnean GNOME

en: go to chapter
target: Rach dhan chaibideil

en: go to destination
target: Rach gun cheann-uidhe

en: go to parent folder
target: Rach gun phasgan phàraint

en: go to time
target: Rach gu àm

en: GOAL
target: TADHAL

en: goblin camp
target: Campa nam bòcan

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: Creachadair bòcain

en: goblin shaman
target: Seuman bòcain

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: goblin spearman
target: Sleaghair bòcain

en: goblin thief
target: Mèirleach bòcain

en: going underground
target: Fon talamh

en: GParted project
target: Am pròiseact GParted

note: [event]
en: graak
target: gràc

en: gradient folders
target: Pasgain nan caiseadan

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
target: Sàr-ridire

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: Àrd-mharasgal

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: Deasaiche nan Grand Prix

en: grant access
target: Ceadaich an t-inntrigeadh

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Giùlan feise grafaigeach

en: graphics applications
target: Aplacaidean grafaigeachd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
target: Roghainnean grafaigeachd

en: gravestone
target: Leac-uaighe

note: [about]
en: greek translation
target: Eadar-theangachadh dhan Ghreugais

en: gregorian calendar
target: Am mìosachan Griogaireach

en: Grisbon's key
target: iuchair ghaothraidh

note: [event]
en: grook
target: gròc

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Marghan na prothaid iomlain

note: #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
target: großmugl

en: grow file system
target: meudaich an siostam-fhaidhlichean

note: [event]
en: gruak
target: gruac

en: gruzza
target: grùsa

en: GTK modules
target: Mòidealan GTK

en: GTK+ options
target: Roghainnean GTK+

en: guanche
target: Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: gupta
target: muinntir gupta

en: H_idden
target: Fala_ichte

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
target: taldal

en: halftone
target: Leth-thòna

note: [event]
en: hamik
target: samaig

en: handbrake
target: Brèig-làimhe

en: handle position
target: Ionad an làmhrachain

en: handle size
target: Meud an làmhrachain

en: hanging gardens
target: na liosan crochte

en: hanseatic
target: Muinntir Lìg na Hanse

en: hard edge
target: Oir chruaidh

en: hasinay
target: Muinntir nan Hasínay

note: #-#-#-#-#  213 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
target: sgeò

en: header image
target: Dealbh a’ bhanna-chinn

en: heart nebula
target: Deargan-doireann a’ chridhe

en: hectares
target: heactair

en: height of the city dialog
target: Àirde còmhradh a' bhaile

en: height request
target: Iarrtas àirde

en: helix nebula
target: Deargan-doireann an hèileigs

en: hellenic
target: Muinntir Poblachd na Grèige

en: hessian
target: muinntir hessen

en: hide album
target: falaich an t-albam

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Falaich an cunntas-sluaigh

en: hide delay
target: Dàil an fhalachaidh

en: hide messages
target: Falaich na teachdaireachdan

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Falaich am meanbh-mhapa

en: hide window
target: Cuir an uinneag am falach

en: higher latency
target: Foillidheachd nas àirde

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
target: ladran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Raointean HII

note: Egyptian constellation, english: Hippopotamus
en: hippopotamus
target: An t-each-aibhne

en: HiPS survey
target: HiPS Survey

en: historical supernovae configuration
target: Rèiteachadh nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: historical supernovae Plug-in
target: Plugan nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Puingean-beatha is eòlas

en: hobgoblin
target: Bòcan beag

en: hold time
target: An ùine glèidhidh

en: hong kong dollar
target: dolar hong kong

en: horizontal expand
target: Leudachadh còmhnard

en: horizontal padding
target: Padadh còmhnard

en: horizontally homogeneous
target: Aon-ghnèitheach air a’ chòmhnard

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium, english: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium, english: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK, english: Horologium Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium, english: Horologium
en: horologium
target: An t-Uaireadair (Horologium)

en: horsehead nebula
target: an sporan

note: [label]
en: host networked game
target: Geama lìonraidh le òstair

en: hotspot active
target: Tha hotspot   gnìomhach

en: hotspot login
target: Clàradh a-steach Hotspot

en: hour ago
target: uair a thìde air ais

en: hourly motion
target: Gluasad gach uair

en: HTML playlist
target: Liosta-chluich HTML

en: Human-readable name of the profile
target: Ainm a’ phròifil a leughas duine

en: hydrogen regions
target: Raointean hàidhdreaidein

en: icon theme name
target: Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan

en: icon widget
target: Widget na h-ìomhaigheige

en: icy island
target: Eilean deighe

en: image adjust
target: Gleusadh an deilbh

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe

en: image editor
target: Deasaiche dhealbhan

en: image mask
target: Masg an deilbh

en: image templates
target: Teamplaidean dhealbhan

en: image view
target: Sealladh an deilbh

en: images for widgets
target: Dealbhan airson widgets

en: import error
target: mhearachd ion-phortaidh

en: import from file
target: Ion-phortaich o fhaidhle

en: import snippets
target: Ion-phortaich snippets

en: IMPORTANT
target: CUDROMACH

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: Taobh clì aig a’ bhonn

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
target: Sa phròiseact

en: include pointer
target: Gabh a-steach an tomhaire

en: increase target
target: Meudaich an t-amas

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: Dèan an geama nas luaithe

en: increase time speed
target: Dèan an ùine nas luaithe

en: industry and mines
target: Gnìomhachasan is mèinnean

en: InfiniBand networks
target: Lìonraidhean InfiniBand

en: initial gap
target: A’ chiad bheàrn

en: initial setup
target: Suidheachadh tòiseachaidh

en: initial size of the window
target: Meud tùsail na h-uinneige

en: input bitrate
target: Reat bhiodan an ion-chuir

en: input controllers
target: Uidheaman-smachd ion-chuir

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: Cuir a-steach caractar

en: insert emoji
target: Cuir a-steach Emoji

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
target: Stàlaich bathar-bog a bharrachd

en: install failed
target: Dh’fhàillig leis an stàladh

en: install language
target: Stàlaich cànan

en: install modpack
target: Stàlaich am modpack

en: installation paused
target: Chaidh an stàladh a chur 'na stad

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Ùrachaidhean air an stàladh

en: installing drivers
target: A' stàladh nan draibhearan

en: instant messenger status
target: Staid a’ ghrad-theachdaire

en: interface module
target: Mòideal na h-eadar-aghaidh

en: interpreter folders
target: Pasgain nan eadar-mhìnichearan

note: [music]
en: into the shadows
target: Dha na sgàilean

en: invalid combination
target: Measgachadh mì-dhligheach

en: invalid save
target: Geama air a shàbhaladh mì-dhligheach

en: invalid size
target: Tha am meud   mì-dhligheach

en: invalid URI
target: URI mì-dhligheach

en: invalid URL
target: URL mì-dhligheach

en: invalid version
target: Tionndadh mì-dhligheach

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
target: inbhir nis

en: iron working
target: Obair-iarainn

note: IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
target: eilean mhanainn

en: ispy
target: Sùil-bhrathaidh

en: israelite
target: muinntir iosrael

en: item tool
target: Inneal nan nithean

en: jaffna
target: muinntir jaffna

note: [event]
en: jarlom
target: iarlam

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
target: atal johnston

en: jolof
target: muinntir jolof

en: junior commander
target: Bun-fheadhna

en: kanem-bornu
target: muinntir kanem-bornu

note: [event]
en: katklagad
target: cachlagad

en: KDE certificate request
target: Iarrtas airson teisteanas KDE

en: keep current theme
target: Cum an t-ùrlar làithreach

en: keep current tileset
target: Cum seata làithreach nan leacagan

en: keep history
target: Cum an eachdraidh

en: key binding
target: Nasgadh nan iuchraichean

en: keyboard layout options
target: Roghainnean co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

en: keyboard mode
target: Modh a’ mheur-chlàir

en: keyboard plugin
target: Plugan nam meur-chlàr

en: khagan
target: kağan

en: khazar
target: muinntir khazaria

en: knights templar
target: Ridirean an Teampaill

en: known wi-fi networks
target: Lìonraidhean WiFi as aithne dhuinn

en: Krolan's key
target: iuchair chròlain

en: Krolan's missing
target: Chaidh Cròlan air chall

en: kuwaiti
target: muinntir cuibhèit

en: labels and markers
target: Leubailean is comharran

en: labels of deep-sky objects
target: Leubailean nan cuspairean fad às

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta, english: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta, english: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD, english: Lacerta Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta, english: Lacerta
en: lacerta
target: an laghairt (lacerta)

en: lake kuuma
target: Loch a’ chadhaidh

en: LAN servers
target: Frithealaichean LAN

en: landgrave
target: landgraf

en: lap time
target: Ùine na cuairte

en: launch an application
target: Tòisich aplacaid

en: launch game
target: Tòisich air geama

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
target: Cuir gu dol an tèirmineal

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
target: Làn dhuilleagan

en: left endpoint color
target: Dath na puinge-deiridh chlì

en: left gravity
target: Iom-tharraing chlì

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
target: Shift clì

en: lendian
target: muinntir lendia

en: lenses
target: lionsaichean

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor, english: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor, english: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION, english: Leo Minor Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor, english: Leo Minor
en: leo minor
target: an leòmhann beag (leo minor)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: Dreagan an Leòmhainn Bhig

en: level target time
target: Ùine-amais an leibheil

en: libparted bug
target: buga libparted

en: library location
target: Ionad na leabhar-lainn

en: liburnian
target: muinntir liburnia

en: license type
target: Seòrsa a’ cheadachais

en: light curves
target: Lùban solais

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Sgapadh an t-soillseachaidh

en: lightmap
target: Mapa-solais

en: line wrap mode
target: Modh pasgadh nan loidhnichean

en: link creation
target: Cruthachadh ceangail

en: linked accounts
target: Cunntasan ceangailte

en: list item
target: nì liosta

en: listen for clients on ADDR
target: Cum cluas ri cliantan air ADDR

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
target: Balla cloiche soillseach

note: [about]
en: lithuanian translation
target: Eadar-theangachadh dhan Liotuainis

note: [grid]
en: load a saved game
target: Luchdaich geama air a shàbhaladh

en: load script
target: Luchdaich sgriobt

en: load settings
target: Luchdaich na roghainnean

en: load tileset
target: Luchdaich seata nan leacagan

en: load view
target: Luchdaich an sealladh

en: loading preview
target: A' luchdadh an ro-sheallaidh

en: loading state
target: An staid luchdaidh

note: [widget]: id=name
en: local game
target: Geama ionadail

en: local player
target: ionadail

en: location for temporary files
target: Ionad nam faidhlichean sealach

en: location not available
target: Chan eil an t-ionad ri làimh

en: lochport cemetery
target: Cladh Phort an Locha

en: lock aspect ratio
target: Glais co-mheas an deilbh

en: log entries
target: innteartan loga

note: #-#-#-#-#  152 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Cuir ri loga ann am faidhle

en: logarithmic scale
target: Sgèile log-àireamhach

en: logout prompt
target: Dearbhadh a’ chlàraidh a-mach

en: long backwards jump
target: Leum mòr air ais

en: long forward jump
target: Leum fada air adhart

en: long jump length
target: Leum fada

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
target: Mòr-bhoghadair

note: I18N: Key binding name
en: look back
target: Sùil air ais

en: look towards north
target: Coimhead gu tuath

en: look towards south
target: Coimhead gu deas

en: lost galaxy
target: An reul-chrios caillte

en: loved tracks
target: Tracaichean a tha gaol agad orra

en: low health threshold
target: Stairsneach na droch-shlàinte

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Dath gann ann am biona a’ chlò-bhualadair

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Stuth-leasachaidh gann

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Pàipear gann

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tònair gann

en: lowest latency
target: Foillidheachd as ìsle

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua playlist
target: Liosta-chluich Lua

en: lumber
target: fiodh

en: luwian
target: muinntir luwia

en: lyrics folder
target: Pasgan nam faclan

en: m3u8 playlist
target: Liosta-chluich M3U8

en: Ma_ximize
target: Làn-_mheudaich

en: maddox defeated
target: Chuir thu ruaig air Eòghann an Lighiche

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
target: Na h-Eileanan Mhadeira

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
target: Draoidh soillse

en: magnitude range
target: Rainse na meudachd

en: mahatma
target: mahātmā

en: main options
target: Prìomh-roghainnean

note: #-#-#-#-#  150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Prìomh-earrann

en: main1
target: Prìomh-ghnìomh

en: main2
target: Gnìomh dàrnach

en: majapahit
target: muinntir majapahit

en: major lunar standstill
target: Mòr-ghealach-stad

en: make manual for RULESET
target: Cruthaich treòir airson RULESET

en: make new homecity
target: Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
target: criadh a dhèanamh

en: maldivian
target: Muinntir nam Maladaibh

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Eas-preisean mì-dhligheach

en: manipulate the baloo configuration
target: Gleus rèiteachadh Baloo

en: manually enter a location
target: Cuir a-steach ionad a làimh

en: map details
target: Fiosrachadh a’ mhapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
target: Ionad tùsail a’ mhapa

en: map saved
target: Chaidh am mapa a shàbhaladh

en: mapgen debug
target: Dì-bhugachadh gineadair nam mapa

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: marquesas islands
target: Na h-Eileanan Marquesas

en: masonry
target: clachaireachd

en: mass production
target: Mòr-chinneasachadh

en: mass transit
target: Mòr-chòmhdhail

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
target: Eachdraidh nam maids

en: mauritian
target: muinntir mhoiriseas

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: stèisean mawson

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: maximum FPS
target: FPS as motha

en: mean sidereal time
target: An ùine reultach meadhain

en: measure distances and angles
target: Tomhais astaran is ceàrnan

en: media keys OSD
target: OSD nan iuchraichean meadhain

en: media sharing
target: Co-roinneadh mheadhanan

en: medium backwards jump
target: Leum meadhanach air ais

en: medium forward jump
target: Leum meadhanach air adhart

en: medium jump length
target: Leum meadhanach

en: menu language
target: Cànan clàir-thaice

en: menu name
target: Ainm a’ chlàir-thaice

en: merge layers
target: Co-aonaich na breathan

en: meridian line
target: Meadhan-loidhne

en: merope nebula
target: Deargan-doireann Mherope

en: message options
target: Roghainnean nan teachdaireachdan

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
target: Meta HOST

en: metal shortage
target: Gainnead meatailte

en: metallicity
target: meatailteachd

en: metallurgy
target: Obair-mheatailt

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
target: Metaserver ADDR

en: mexican peso
target: peso meagsagach

en: Mi'kmaq
target: Muinntir nam Mi'kmaq

en: Mi_nimize
target: _Fìor-lùghdaich

en: microphone mute
target: Mùch am micreofon

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium, english: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium, english: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE, english: Microscopium Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium, english: Micr
en: microscopium
target: A’ Ghlainne-mheudachaidh (Microscopium)

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: military assault
target: Ionnsaigh an airm

en: military base
target: Bunait an airm

en: miller cylindrical
target: siolandair mhiller

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
target: Balla mèinne

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: mèinnearachd

en: mineshaft longsword
target: Claidheamh fada sluic mèinne

en: Mini-map mode
target: Modh a’ mheanbh-mhapa

en: minimal surplus
target: Barrachas air a' char as lugha

en: minimize all
target: Fìor-lùghdaich na h-uile

en: minimize window
target: Fìor-lùghdaich an uinneag

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: gual a thochladh

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
target: òr a thochladh

en: minister mefel
target: mefel

en: minor lunar standstill
target: Meanbh-ghealach-stad

en: minor standstill
target: Meanbh-ghealach-stad

en: miskito
target: Muinntir nam Mískitu

en: missing add-on
target: Tha   tuilleadan a dhìth

en: missing pattern
target: Pàtran a dhìth

en: mitanni
target: muinntir mitanni

en: mixtec
target: Muinntir nam Mixtec

en: mm-dd-yyyy
target: mm-ll-bbbb

en: mnemonic key
target: Iuchair mnemotaigeach

en: mobile broadband settings
target: Roghainnean banna-leathainn mobile

en: modaliases
target: Aliasan atharraichean

en: model documentation
target: Docamaideadh modail

en: modelines
target: Modh-loidhnichean

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Atharraich soilleireachd a’ laptop

en: modifying combat rules
target: Ag atharrachadh riaghailtean na còmhraige

en: modpack URL
target: Modpack URL

en: module folders
target: Pasgain nam mòidealan

en: module manager
target: Manaidsear nam mòidealan

en: monitor resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
target: Dreagan an Aon-adharcaich

en: moose
target: lon

en: moravian
target: muinntir moravia

en: mordvin
target: muinntir mordovia

en: moreth
target: moraid

en: mouse and touchpad
target: An luchag is am pada-suathaidh

en: movement controls
target: Stiùireadh a’ ghluasaid

en: movie properties
target: Roghainnean an fhilm

en: moving your view
target: Gluais an sealladh agad

en: multiplayer campaigns
target: Iomairtean ioma-chluicheadair

note: #-#-#-#-#  528 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Suidheachadh geama ioma-chluicheadair

en: multiplayer ruleset
target: Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Iomadh duilleag o sganair flatbed

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca, english: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca, english: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca, english: Musca
en: musca
target: a’ chuileag (musca)

en: music in game
target: Ceòl sa gheama

en: mute input
target: Mùch an t-ion-chur

en: mwiska
target: Muinntir nam Mwiska

en: my library
target: An leabhar-lann agam

en: my music
target: ceòl

en: my recommendations
target: Mo mholaidhean

en: N_ever
target: _Chan ann idir

en: N_ext
target: Ai_r adhart

en: name of the volume
target: Ainm an iom-dhraibh

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
target: Raointean ainmichte

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Dath ainmichte

en: named colors
target: Dathan ainmichte

en: native tiles
target: Leacagan tùsail

en: nazia highlands
target: monadh nasa

en: nazia mines
target: mèinn nasa

en: nazia underground
target: Fo thalamh Nasa

en: needs aqueduct
target: Feumach air duct-uisge

en: nestorian
target: muinntir nestor

en: net income
target: Teachd a-steach lom

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: netherlands antilles
target: Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle

en: network access policy
target: Poileasaidh an inntrigidh dhan lìonra

en: network identifier
target: Aithnichear lìonraidh

en: network password
target: Facal-faire lìonraidh

en: NetworkManager applet
target: Aplaid Manaidsear lìonraidh

en: new banner
target: Bratach ùr

note: NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: new caledonia
target: cailleann nuadh

en: new destination
target: Ceann-uidhe ùr

en: new disk image
target: Ìomhaigh diosga ùr

note: tDRkM
en: new function
target: Foincsean ùr

en: new games
target: Geama ùr

en: new metal
target: Meatailt ùr

en: new notification
target: bhrath ùr

en: new objective
target: Amas ùr

en: new password required
target: Tha feum air facal-faire ùr

en: new toolbox
target: Bogsa-innealan ùr

en: new zealand dollar
target: dolar shealainn nuaidh

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
target: Eilean an Truisg ’s  Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Àm Eilean an Truisg

en: nick registration
target: a’ clàradh far-ainm

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Dùbhlan naidhtreo

en: nitro efficiency
target: Èifeachdachd naidhtreo

en: no action possible
target: cha ghabh gnìomh a dhèanamh

en: no active subtitle
target: Chan eil fo-thiotal sam bith gnìomhach

en: no ally mirror
target: Gun sgàthan caidreabhach

en: no artifacts
target: Dìth bhall-ealain

en: no author
target: Gun ùghdar

en: no barbarians
target: Gun bhorbaich

en: no classname specified
target: Cha deach ainm clas a shònrachadh

en: no date
target: Gun cheann-là

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
target: gun eas-aonta

en: no entries
target: Chan eil innteart ann

en: no eras found
target: Cha deach linn a lorg

en: no event
target: Chan eil tachartas ann

en: no memory
target: Gun chuimhne

en: no mirror
target: Gun sgàthan

en: no networks
target: Chan eil lìonra ann

en: no orders
target: Gun òrduighean

en: no password set
target: Cha deach facal-faire a shuidheachadh

en: no player connections
target: Gun cheanglaichean chluicheadairean

en: no response from server
target: Cha do dh’fhreagair am frithealaiche

en: no saved games
target: Gun gheama air a shàbhaladh

en: no shuffle
target: Gun a bhith air thuaiream

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
target: Gun chuingeachadh air na cuairtean

en: noclip mode enabled
target: Tha am modh gun bhearradh an comas

en: nomenclature labels
target: Leubailean ainmeachaidh

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
target: Badan balgain-bhuachair neo-mheasgaichte

en: normal maps
target: Mapaichean àbhaisteach

en: normal/loop/repeat
target: Àbhaisteach/Lùbadh/Ath-chluich

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern 
en: northern dipper
target: An Gobha-uisge a Tuath

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: northern territory
target: Ranntair a Tuath

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: Geamradh tuathail

en: not downloaded
target: Cha deach a luchdadh a-nuas

en: not flagged
target: nach eil bratach ris

en: notification popups
target: Priob-uinneagan nam brathan

en: nuclear fission
target: Fisean niùclasach

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: Nuku’alofa

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Àireamh de chuairtean

en: numeric base
target: Bunait àireamhail

en: numidian
target: muinntir numidia

en: NumLock state
target: Staid NumLock

en: Nuu-chah-nulth
target: Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: observability Plug-in
target: Plugan airson cuspairean san amharc

en: observers allowed
target: Amhairc cheadaichte

en: ocular view
target: Sealladh sùileach

en: off-axis guider
target: Treòir far an aiseil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Cunntas far loidhne

en: ohlone
target: Muinntir nan Ohlone

en: old text
target: Seann-teacsa

en: on-screen display notifications
target: Brathan air an sgrìn

en: online account settings
target: Roghainnean a' chunntais air loidhne

en: online help
target: Cobhair air loidhne

en: online queries
target: Ceistean air loidhne

en: onscreen keyboard
target: Meur-chlàr air an sgrìn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Cuspairean neul Oort

en: open a file dialog
target: Fosgail còmhradh faidhle

en: open a medium
target: Fosgail meadhan

en: open a new document
target: Fosgail sgrìobhainn ùr

en: open action
target: Gnìomh fosglaidh

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
target: Fosgail am pasgan sa bheil e

en: open directory
target: Fosgail eòlaire

en: open layer
target: Fosgail breath

en: open playlist
target: Fosgail liosta-chluich

en: open subtitles
target: Fosgail na fo-thiotalan

en: open the doors
target: Fosgail na  dorsan

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
target: Doras dìomhair fosgailte

en: open trash
target: Fosgail an sgudal

en: opening hours
target: Uairean fosglaidh

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh

en: Opt_ions
target: Rogha_innean

en: option value
target: Luach na roghainne

en: orbit lines
target: Loidhnichean nan reul-cuairtean

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
target: Caisteil deamhain

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
target: Daingean deamhain

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
target: Baile deamhain

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: Laoch deamhain

en: ore mines
target: Clach-mhèinneir

en: original audio
target: Fuaim thùsail

en: original file name
target: Ainm faidhle tùsail

en: original map names
target: Ainmean tùsail nam mapaichean

en: orion nebula
target: Deargan-doireann an t-Sealgair-Mhòir

en: orthographic
target: ortografach

en: ostrogothic
target: Muinntir nan Ostrogothach

en: our new tavern
target: An taigh-tàirn ùr againn

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Chan eil dath air fhàgail ann am biona a’ chlò-bhualadair

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Chan eil stuth-leasachaidh air fhàgail

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
target: Chan eil sitheann ann

note: #-#-#-#-#  96 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
target: Chan eil pàipear air fhàgail

en: outline thickness
target: Tighead na h-oir-loidhne

en: overlay scrolling
target: Sgroladh tar-mhùthaidh

en: override document restrictions
target: Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn

en: overwrite existing file
target: Sgrìobh thairis air an fhaidhle làithreach

en: owl nebula
target: Deargan-doireann na caillich-oidhche

en: P'urhepecha
target: Muinntir nam P'urhepecha

en: pack type
target: Seòrsa na pacaide

en: pad device
target: Uidheam pada

en: page description
target: Tuairisgeul na duilleige

en: page increment
target: Ioncramaid na duilleige

en: page not found
target: Cha deach an duilleag a lorg

en: page side to scan
target: Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh

en: page tab
target: taba dhuilleagan

en: page title
target: Tiotal na duilleige

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Duilleagan air gach taobh

en: palatinate
target: Muinntir a' Phalatinate

en: palette folders
target: Pasgain na paileid

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
target: Coille phailm

en: panel edit mode
target: Modh deasachadh na panail

en: paper source
target: Tùs a’ phàipeir

en: paper type
target: Seòrsa a’ phàipeir

en: paragraph background RGBA
target: RGBA cùlaibh a’ pharagraif

en: PARAMETER
target: PARAMADAIR

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Leth-dhubhradh na gealaich

en: particle system
target: Siostam mhirean

en: pashtun
target: muinntir phachtunastàn

en: paste color adjustments
target: Cuir ann atharraichean nan dathan

en: paste files
target: Cuir ann faidhlichean

en: path of the volume
target: Slighe an iom-dhraibh

en: pattern folders
target: Pasgain nam pàtranan

note: I18N: Key binding name
en: pause game
target: Gabh anail

en: pause menu
target: Clàr-taice stada

en: pause the slideshow
target: Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan ’na stad

en: pearl cluster
target: Grioglachan na neamhnaide

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
target: Clachagan san tuil

en: perdition mines
target: Mèinn an Dubh-chaill

note: Title of Periodic Payment dialog
en: periodic payment
target: Pàigheadh o àm gu àm

en: personal details
target: Fiosrachadh pearsanta

en: personal file sharing
target: Co-roinneadh fhaidhlichean pearsanta

en: perspective transformation
target: Cruth-atharrachadh buaidh-astarach

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
target: clach-thionndadh

en: philippine peso
target: peso filipineach

en: photo manager
target: Manaidsear dhealbhan

en: photo viewer
target: Sealladair dhealbhan

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor, english: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor, english: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL, english: Pictor Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor, english: Pictor
en: pictor
target: am peantair (pictor)

en: piedmontese
target: muinntir piedmont

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
target: uircean

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
target: pìcear

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: carraighean thùnadain

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
target: Coille ghiuthais

en: pixels per inch
target: piogsailean gach òirleach

en: place a flag
target: Tog bratach

en: placeholder text
target: Teacsa a’ ghlèidheadair-àite

en: planet labels
target: Leubailean planaid

en: planet map
target: Mapa nam planaidean

en: planet markers
target: Comharran nam planaid

en: planetary class
target: Clas planaideach

en: planetary equilibrium temperature
target: Teòthachd cho-chothromach na planaid

en: plasma package
target: pacaid plasma

note: [label]
en: play a campaign
target: Cluich iomairt

en: play movies
target: Cluich filmichean

en: player chat
target: Cabadaich nan cluicheadair

note: [grid]
en: player joins
target: Tighinn a-steach cluicheadair

en: player settings
target: Roghainnean a’ chluicheadair

en: playing a movie
target: A’ cluich film

note: [topic]: id=editor_playlist
en: playlist manager
target: Manaidsear na liosta-cluiche

en: plug-in environment
target: Àrainneachd nam plugan

en: plug-in folders
target: Pasgain nam plugan

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
target: Plugin PLUGIN

en: Poe's nightmare
target: Trom-laighe Phoe

en: pointer coordinates
target: Co-chomharran an tomhaire

en: popularity
target: Dè fèill a tha air

en: population index
target: Inneacs a’ chunntais

en: popup city
target: Priob-bhaile

en: posterize level
target: Ìre a’ phostaireachaidh

en: PostScript documents
target: Sgrìobhainnean PostScript

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Manaidsear na cumhachd

en: PRC
target: Sluagh-phoblachd na Sìne

en: Pre&vious
target: Ai&r ais

en: prefer heroes
target: B’ fheàrr leam seann-ghaisgich

en: prefer rookies
target: B’ fheàrr leam saighdearan ùra

en: preferred audio language
target: An cànan as fheàrr leat airson fuaim

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
target: Na cruthan-tìre as fheàrr leatha

en: preview color
target: Dath an ro-sheallaidh

en: preview widget
target: Ro-sheall a’ widget

en: previewable files
target: Faidhlichean le comas ro-sheallaidh

en: previous chapter/movie
target: Caibideil/Film roimhe

en: previous month
target: Am mìos roimhe

en: previous screenshot
target: An glacadh-sgrìn roimhe

en: previous tip of the day
target: Gliocas an latha roimhe

en: primary contacts account
target: Prìomh chunntas luchd-àithne

en: primary pixbuf
target: prìomh pixbuf

en: prime vertical
target: Prìomh-chearcall inghearach

en: print a summary of the options
target: Clò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh

en: print images
target: Clò-bhuail dealbhan

en: print line numbers
target: Clò-bhuail àireamhan loidhne

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
target: Clò-bhuail an t-slighe

en: print syntax highlighting
target: Clò-bhuail soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: print the status of the indexer
target: Cuir staid an inneil-inneacsaidh air an sgrìn

en: print the version number
target: Clò-bhuail àireamh an tionndaidh

en: Print-notifications
target: Brathan a' chlò-bhualadair

en: priority flow control
target: Smachd srutha a' phrìomhachais

en: priority groups
target: Buidhnean prìomhachais

en: process properties
target: Roghainnean a' phròiseis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Wakeups a’ phròiseasair

en: profile list
target: Liosta nam pròifilean

en: profile preferences
target: Roghainnean na pròifil

en: program guide
target: Treòir prògraim

en: program language
target: Cànan a’ phrògraim

en: propagation phase
target: Ceum an t-sìolachaidh

en: property invalid
target: buadh mhì-dhligheach

en: protect your colony
target: Dìon do thuineachadh

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
target: Dearbhte leis a’ chlaidheamh

note: [grid]
en: public message
target: Teachdaireachd phoblach

en: publish photos and videos
target: Foillsich na dealbhan agus videothan

en: publish videos
target: Foillsich na videothan

en: pulsars Plug-in
target: Plugan nam pulsaran

en: pulse step
target: Ceum boillsgidh

en: quasars Plug-in
target: Plugan nan cuasaran

en: quick mask attributes
target: Buadhan a' ghrad-mhasg

en: quit GIMP
target: Fàg GIMP

en: quit VLC
target: Fàg VLC

en: R_emove from library
target: T_hoir air falbh on leabhar-lann

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: ialtag

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: dràc

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
target: seabhag

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: bòcan

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
target: Iolair-leòmhann

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
target: each

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: duine

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: biast

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: Duin’-itheach

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: deamhan

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
target: laghairt

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: athach

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
target: Gille-dubh

en: racing line
target: Loidhne rèisidh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Reul-chriosan rèidio

en: raging hordes
target: Gràisgean air a chuthach

en: Rai_l
target: Rathad-_iarainn

en: RAID disks
target: Diosgan RAID

en: RAID level
target: Leibheil RAID

en: rain showers
target: frasan

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
target: Ranklog FILE

en: Re_vert zoom
target: _Aisig an sùm

en: read later
target: Leugh às a dhèidh seo

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
target: A’ leughadh nam brèidean

en: ready all
target: Dùisg a h-uile

en: recent files limit
target: Crìoch nam faidhlichean o chionn goirid

en: recent places
target: Àitichean o chionn ghoirid

en: recent servers
target: Frithealaichean o chionn goirid

en: rectangular marker of FOV
target: Comharraiche ceàrnach an raoin-sheallaidh

en: recursive symbolic link
target: Ceangal samhlachail ath-chùrsach

en: Red-eye
target: Sùil dhearg

en: redshift
target: Sioft deirg

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
target: bàillidh toban

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Iomradh air drugaichean neo-cheadaichte

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
target: Iomradh air tombaca

en: region and language
target: Dùthaich agus cànan

en: register a new account
target: Clàraich cunntas ùr

en: registration denied
target: chaidh an clàradh a dhiùltadh

en: reload shaders
target: Ath-luchd. sgàileadairean

en: relocated
target: Air a ghluasad

en: remote control Plug-in
target: Plugan nan uidheam-smachd cèin

en: remote sync Plug-in
target: Plugan an t-sioncronachaidh chèin

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Draibhichean so-ghluasaid

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
target: Thoir tuilleadain air falbh

en: remove chapter
target: Thoir caibideil air falbh

en: remove device
target: Thoir uidheam air falbh

note: XPhLz c8nou
en: remove from favorites
target: Thoir air falbh o na h-annsachdan

en: remove from library
target: Thoir air falbh on leabhar-lann

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
target: Thoir air falbh bhon liosta

en: remove from playlist
target: Thoir air falbh on liosta-chluiche

en: remove player
target: Thoir air falbh an cluicheadair

en: remove preset
target: Thoir air falbh ro-sheata

en: remove profile
target: Thoir air falbh a' phròifil

en: remove selected folder
target: Thoir air falbh am pasgan a thagh thu

en: remove shortcut
target: Thoir an ath-ghoirid air falbh

en: remove workspace
target: Thoir an rum-obrach air falbh

en: rename selected area
target: Thoir ainm ùr air an raon a thagh thu

en: render light
target: Reandaraich an solas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Càileachd reandaraidh nan dealbhan

en: replicate segment
target: Mac-samhlaich an gearradh

en: replicate selection
target: Mac-samhlaich an taghadh

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
target: Sganaich a-rithist airson gnìomhan ris an cuirear taic

en: Rese_t
target: A_th-shuidhich

en: reset all filters
target: Ath-shuidhich a h-uile criathrag

en: reset colors
target: Ath-shuidhich na dathan

en: reset location list
target: Ath-shuidhich liosta nan ionadan

note: clear options
en: reset options
target: Ath-shuidhich na roghainnean

en: resize mode
target: Am modh ath-mheudachaidh

en: resizing a partition
target: Ag atharrachadh am meud aig a' phàirteachadh

en: restart level
target: Ath-thòisich an leibheil

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
target: Ath-thòisich an cnàmh-sgeul

en: restart the current level
target: Tòisich an leibheil làithreach às ùr

en: restore deleted files
target: Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às

en: restore folder
target: Am pasgan aisig

en: restore selected items
target: Aisig na nithean a thagh thu

en: restore test
target: Deuchainn aisig

en: restore the default settings
target: Aisig na roghainnean bunaiteach

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Ag aiseag ìomhaigh diosga

en: restricted to teams
target: Na sgiobannan a-mhàin

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
target: ath-sholair

en: return to level
target: Till dhan leibheil

en: return to nearest city
target: Till dhan bhaile as fhaisge ort

note: [music]
en: revelation
target: taisbeanadh

en: reverend
target: An t-Urramach

en: revert to original
target: Till an tionndadh tùsail

en: revert tool
target: Till an t-inneal

en: riffian
target: Muinntir na Rif

en: right endpoint color
target: Dath na puinge-deiridh dheas

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
target: Shift deas

note: [side]
en: rilhon
target: riolhon

en: ring of invisibility
target: Fàinne na do-fhaicsinneachd

en: rings chart
target: Cairt chearcallach

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
target: Rio Grande do Sul

en: rio-grandense
target: muinntir rio grande

en: river depth
target: Doimhne nan aibhnean

en: roads and waterways
target: Rathaidean agus slighean aiseig

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
target: càrn

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
target: Uamh chreagach

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Ton
en: rolled tongue
target: An teanga phaisgte

en: rosette nebula
target: Deargan-doireann na ròsaige

en: rotate path
target: Cuairtich an t-slighe

en: rotate right
target: Cuairtich gu deiseil

en: rotation mode
target: Modh a’ chuairteachaidh

en: rotation speed
target: Luaths a’ chuairteachaidh

en: rudyard
target: ruairidh

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
target: Tobhta campachaidh

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
target: Tobhta caisteil a’ chinne-daonna

en: run in the background
target: Ruith sa chùlaibh

en: run scripts
target: Ruith sgriobtaichean

en: run software
target: Ruith bathar-bog

en: ruthenian
target: muinntir rus kiev

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: reunion

en: S_tatusbar
target: B_àr-inbhe

en: sahrawi
target: Muinntir Sathara an Iar

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: naomh màrtainn

en: SAM battery
target: Bataraidh SAM

en: sample size
target: Meud an t-sampaill

en: sanitation
target: slàintealachd

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: São Tomé agus Principe

en: satellite azimuth
target: Azimuth saideil

en: satellite elevation
target: Àirde an t-saideil

en: satellites configuration
target: Rèiteachaidh nan saidealan

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
target: Taghairmear laghairt

en: save code
target: Sàbhail an còd

en: save copy
target: Sàbhail lethbhreac dheth

en: save level
target: Sàbhail an leibheil

en: save photo
target: Sàbhail an dealbh

en: save script
target: Sàbhail an sgriobt

en: save selection to area
target: Sàbhail an taghadh dhan raon

en: saved searches
target: Luirg a shàbhail thu

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: ’Ga sganadh

en: Scathelocke's key
target: iuchair dhubhghlais

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
target: Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Easponant saidheansail

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
target: sgonnsa

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
target: Bothan-rabhadair

en: script-fu folders
target: pasgain script-fu

en: scroll up
target: Sgrolaich suas

en: SDI input
target: Ion-chur SDI

en: seafaring statistics
target: Stadastaireachd na seòladaireachd

en: seagull nebula
target: Deargan-doireann na faoileige

en: search computer
target: Lorg air a' choimpiutair

en: search DuckDuckGo
target: Lorg le DuckDuckGo

en: search for applications
target: Lorg airson aplacaidean

en: search for text
target: Lorg airson teacsa

en: search groups
target: Lorg buidheann

en: search sets
target: Lorg seata

en: search shortcuts
target: Ath-ghoiridean luirg

en: search the playlist
target: Lorg air an liosta-chluich

en: search tracks
target: Lorg traca

en: search type
target: Seòrsa an luirg

en: search users
target: Lorg cleachdaiche

en: search wikipedia
target: Lorg air an Uicipeid

en: search window
target: Uinneag an luirg

en: season number
target: Àireamh an t-seusain

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf dàrnach

en: secret area
target: Raon dìomhair

en: secular acceleration of the moon
target: Luathachadh-linne na gealaich

en: select a date
target: Tagh ceann-là

en: select a nation
target: Tagh nàisean

en: select a region
target: Tagh roinn-dùthcha

en: select all items
target: Tagh a h-uile nì

en: select end time
target: Tagh àm crìochnachaidh

en: select font
target: Tagh cruth-clò

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
target: Tagh ìomhaigheag

en: select image
target: Tagh ìomhaigh

en: select level
target: Tagh leibheil

en: select location
target: Tagh ionad

en: select profile
target: Tagh pròifil

en: select start time
target: Tagh àm tòiseachaidh

en: select the background color
target: Tagh dath a' chùlaibh

en: select the file
target: Tagh am faidhle

en: select theme
target: Tagh ùrlar

en: select type
target: Tagh seòrsa

en: selected object information
target: Fiosrachadh mu chuspairean air an taghadh

en: Self-test in progress
target: Tha fèin-deuchainn a’ dol air adhart

en: sell all
target: Reic a h-uile

en: sell improvements
target: Reic leasachaidhean

en: sell redundant
target: Reic na tha gun feum tuilleadh

en: semi-major axis
target: Leth-mhòr-aiseal

en: sentry idle
target: Freiceadan 'na thàmh

en: sequence error
target: Mearachd leanmhainne

en: server aborting
target: Frithealaiche a' sgur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: Rèiteachadh an fhrithealaiche

note: [label]: id=asdf
en: server information
target: Fiosrachadh an fhrithealaiche

en: server interrupted
target: Bhris rudeigin a-steach air an fhrithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
target: Taghadh an fhrithealaiche

en: set a password now
target: Suidhich facal-faire an-dràsta

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Suidhich airson a h-uile cleachdaiche

en: set of navigational stars
target: Taghadh dhe reultan-iùil

en: set shortcut
target: Suidhich ath-ghoirid

en: set zoom level
target: Suidhich leibheil an t-sùim

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: Dreagan an t-Siathamhain

en: shading language
target: An cànan sgàilidh

en: shadow type
target: Seòrsa na sgàile

en: Shakespeare's theater
target: Taigh-cluich Shakespeare

en: shannon
target: sionainn

en: shanties
target: bothain

en: share level
target: Co-roinn an leibheil

en: shell extension
target: leudachain shell

en: shield stock
target: Stòras sgiathan

en: shift down
target: Sioft sìos

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Shioft gu deas

en: ship industry
target: Gnìomhachasan luinge

en: shogun
target: shōgun

en: show a menubar
target: Seall bàr clair-thaice

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Seall a h-uile teachdaireachd

note: Button tooltip
en: show all photos
target: Seall a h-uile dealbh

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
target: Seall na h-uile long

en: show archive
target: Dhan tasglann

en: show author information
target: Seall fiosrachadh ùghdair

en: show border
target: Seall an t-iomall

en: show controller
target: Seall an t-uidheaman-smachd

en: show editor
target: Seall an deasaiche

en: show errors
target: Seall na mearachdan

en: show exoplanets
target: Seall exo-phlanaidean

en: show filenames
target: Seall ainmean-faidhle

en: show folder
target: Seall am pasgan

en: show full terrain
target: Seall an talamh slàn

en: show help options
target: Seall roghainnean na cobharach

en: show hidden folders
target: Seall pasganan falaichte

en: show illumination
target: Seall an t-soillseachadh

en: show operations
target: Seall na h-obrachaidhean

en: show planet orbits
target: Seall reul-chuairtean nam planaidean

en: show quasars
target: Seall cuasaran

note: #-#-#-#-#  438 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Seall tionndadh an sgaoilidh

en: show resources
target: Seall na stòrasan

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
target: Seall triallan a tha a’ rùrachadh

en: show stars
target: Seall reultan

en: show tabs
target: Seall na tabaichean

en: show text cursor
target: Seall an cùrsair teacsa

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.
en: show the desktop
target: Seall an deasg

en: show title
target: Seall an tiotal

en: show version information
target: Seall fiosrachadh an tionndaidh

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
target: Seall triallan a tha a’ feitheamh

en: show week numbers
target: Seall àireamhan nan seachdainean

en: show/hide playlist
target: Seall/Falaich an liosta-chluich

en: shrink to printable area
target: Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
target: Sgleò agus ceò cogaidh

en: shuffle mode
target: Modh air thuaiream

en: shuffle sides
target: Measgaich na taobhan

en: sidebar image
target: Dealbh a’ bhàr-taoibh

en: sign out
target: Clàraich a-mach

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Neart an t-siognail

en: sikh
target: Muinntir nan Sikh

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
target: Fàinne airgid

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: Tha an SIM cearr

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
target: suimir

en: singaporean
target: muinntir shingeapòir

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: Aon shia-cheàrnach

en: single line mode
target: Modh na loidhne shingilte

en: singleplayer campaigns
target: Iomairtean aon-chluicheadair

en: sink the ship
target: Cuir an long fodha

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
target: alraig

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
target: dàrain

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
target: rùga

note: [event]
en: sithrak
target: sithrig

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: Dràgon cnàmhach

en: skeletal warrior
target: Gaisgeach cnàimhnich

en: skin to use
target: An craiceann a chleachdar

en: skinnable interface
target: Eadar-aghaidh a ghabhas ri craiceann

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
target: Leig beòthachadh seachad

en: skip backward
target: Sùird air ais

en: skip backwards
target: Gearr leum air ais

en: skip connect dialog
target: Thoir leum thairis air còmhradh a' cheangail

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
target: Gearr leum thairis air a’ phèidsear

en: skydive
target: Sìos on adhair

en: slider length
target: Faid an t-sleamhnachain

en: slideshow transitions
target: Tar-mhùthaidhean an taisbeanaidh-shleamhnagan

en: sloth
target: leisg

en: slovakian
target: Muinntir na Slòbhaice

en: slowdown
target: maille

en: small font
target: Cruth-clò beag

en: small integer
target: Beag-àireamh slàn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
target: òr a leaghadh

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
target: feòil a thoiteadh

en: snap edge
target: Greimich an oir

en: snap to canvas edges
target: Greimich ri oirean a' chanabhais

en: snap to guides
target: Greimich ris na loidhnichean-stiùiridh

en: sneaking speed
target: Luaths an tàisleachaidh

en: snippets archive
target: Tasglann snippets

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: Machair an t-sneachda

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
target: Campachadh sneachdach

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
target: Caisteal a’ chinne-daonna sneachdach

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
target: Beanntan sneachdach

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: Raon buill-coise

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Seòrsa a’ gheama buill-choise

en: socks proxy
target: Progsaidh socks

en: software repository included
target: Tha ionad-tasgaidh bathair-bhog ’na bhroinn

en: solar system editor
target: Deasaiche an rian-ghrèine

en: song lyrics
target: Faclan an òrain

en: song position slider
target: Sleamhnachan ionad an òrain

en: song properties
target: Roghainnean an òrain

en: songhai
target: Muinntir nan Songhai

en: sort type
target: Seòrsa an t-seòrsachaidh

en: sound and music
target: Fuaim is ceòl

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
target: Sound FILE

en: sound keys
target: Iuchraichean fuaime

en: sound theme name
target: Ainm ùrlar nam fuaimean

en: sout stream
target: sruth sout

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He, english: South River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He, english: South River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He, english: South River Modern (
en: south river
target: An Abhainn a Deas

en: space component
target: Co-phàirt fànais

en: space flight
target: Itealaich fànais

en: space module
target: Mòideal fànais

en: space structural
target: Structar fànais

en: special file
target: Faidhle sònraichte

en: special modules
target: Mòidealan sònraichte

en: specifying partition details
target: A' sònrachadh mion-fhiosrachadh a' phàirteachaidh

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
target: amhairc

en: spell checking language
target: Cànan an dearbhaidh

en: spheric mirror distortion
target: Fiaradh sgathain cruinn

en: spider nebula
target: Deargan-doireann an damhain-allaidh

en: spindle galaxy
target: Reul-chrios an dealgain

en: spiral cluster
target: A’ ghrioglachan snìomhach

en: split segment uniformly
target: Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach

en: split segments uniformly
target: Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach

en: spokesman
target: Fear-labhairt

en: standalone mode
target: Modh aon-seasmhach

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
target: Spàs stannardach

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
target: tursachan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Grioglachanan reultan

en: starfish cluster
target: Grioglachan na crosgaige-tràghad

en: start attack
target: Thoir ionnsaigh

en: start engine
target: Tòisich an einnsean

en: start mining marble
target: Tòisich air marmor a thochladh

en: start producing bricks
target: Tòisich air breigichean a shaothrachadh

en: start recruiting soldiers
target: Tòisich air saighdearan a thrusadh

en: start searching
target: Tòisich air lorg

en: start server
target: Tòisich am frithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Tòisich air an oideachadh

en: Start/connect at startup
target: Tòisich/Ceangail leis an tòiseachadh

en: starting condition
target: Cumha tòiseachaidh

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
target: Inneal nan ionadan tòiseachaidh

en: STATE
target: STAID

en: statue of liberty
target: Ìomhaigh na Saoirse

en: status string
target: Sreang na staide

en: stay action
target: Gnìomh fuirich

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
target: Cuibhle stiùiridh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Comainn reultail

en: stellarium remote control
target: Uidheam-smachd cèin Stellarium

en: step backward
target: Ceum air ais

en: stereographic
target: stereografach

en: stock inventory
target: Cunntas an stòrais

en: stone cold
target: Cho fuar ris a' phuinnsean

en: stop drive
target: Stad an draibh

en: stop process
target: Cuir stad air a' phròiseas

en: stop script
target: Cuir crìoch air an sgriobt

en: stormrock pass
target: Bealach na Gaillinn

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Dìmeasadh loidhne dìrich

en: strategy and tactics
target: Ro-innleachd is seòl-cogaidh

en: strikethrough RGBA
target: RGBA na loidhne troimhe

en: stroke width
target: Leud na stràice

en: style scheme
target: Sgeama stoidhle

en: subproperties
target: Fo-roghainnean

en: substation
target: Fo-stèisean

en: subtitle downloader
target: Luchdaichear a-nuas fho-thiotalan

en: subtitle font
target: Cruth-clò nam fo-thiotal

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: SOIRBHEAS

en: success color
target: Dath soirbheis

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
target: Sgiobaidhean molta

en: superconductors
target: Os-ghiùlanairean

en: supergalactic grid
target: Grioda os-reul-chriosach

en: supergalactic poles
target: Pòlaichean os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Tagraichean mòr-nòbha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Tagraichean iarmad mòr-nòbha

en: supported devices
target: Uidheaman ris an cuir sinn taic

en: supported image files
target: Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic

note: SZ - Swaziland
en: swaziland
target: Dùthaich nan Suasaidh

en: swiss franc
target: franc eilbheiseach

en: switch system controls
target: Gearr leum gu inneal-smachd siostaim eile

en: switch to previous window
target: Gearr leum gun uinneag roimhpe

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: Gearr-chunntas

en: system locale
target: Sgeama ionadail an t-siostaim

en: tab curvature
target: Lùb an taba

en: tab overlap
target: Tar-iadhadh thabaichean

en: tab position
target: Ionad an taba

en: tag table
target: Clàr nan tagaichean

en: tairona
target: Muinntir nan Tairona

note: #-#-#-#-#  11 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
target: Tog glacadh-sgrìn de raon

en: take focus
target: Glacaidh e am fòcas

en: take player
target: Gabh cluicheadair

en: take video snapshot
target: Tog glacadh dhen video

en: tap to click
target: Thoir gnogag airson briogadh

en: target units
target: Aonadan amais

en: taxmen
target: cìsearan

en: TCP connection timeout
target: Crìoch-ùine a’ cheangail TCP

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
target: Bhòt sgioba

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
target: telearandor

en: telescope configuration
target: Rèiteachadh nan glainneachan-amhairc

en: telescope properties
target: Roghainnean na glainne-amhairc

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium, english: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium, english: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE, english: Telescopium Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium, english: Telescopium
en: telescopium
target: a’ phrosbaig (telescopium)

en: telrad sight
target: fradharc telrad

en: template tags
target: Tagaichean teamplaid

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
target: Baile teanta

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
target: Deasaiche crutha-thìre

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Pròifil deuchainne

en: test sound
target: Cuir an fhuaim fo dheuchainn

en: test your settings
target: Cuir na roghainnean agad fo dheuchainn

note: #-#-#-#-#  446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Sealladh deuchainne

en: text buffer
target: Bufair teacsa

en: text scaling factor
target: Factar sgèilidh an teacsa

en: text to render
target: An teacsa a tha ri reandaradh

en: theme folders
target: Pasgain nan ùrlaran

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
target: trag

note: [item]: id=axe-throwing
en: throwing axe
target: tilgeil tuaighe

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: tilgeil sgianan

en: TIFF documents
target: Sgrìobhainnean TIFF

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: An ùine a dh’fhalbh

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
target: Ùine air a chluich

en: time stamping
target: Stampadh ama

note: BBDLG
en: TITLE
target: TIOTAL

en: title metadata
target: Meata-dàta an tiotail

en: toggle fullscreen mode
target: Toglaich am modh làn-sgrìn

en: toltec
target: Muinntir nan Toltec

en: tomorrow evening
target: San àrd-fheasgar a-màireach

en: tool preset editor
target: Deasaiche nan innealan ro-shocraichte

en: tool preset folders
target: Pasgain ro-shocrachaidhean nan innealan

en: tool tip
target: gliocas-sgrìn

en: toolbar style
target: Stoidhle a’ bhàr-inneal

en: toolkit not defined
target: toolkit gun mhìneachadh

en: toothpaste
target: Uachdar fhiaclan

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
target: Rangachadh às àirde

en: top speed
target: An luaths as motha

en: torso
target: com

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: tot
target: iomlan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Dubhradh slàn na gealaich

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Roghainnean uidheam suathaidh

en: track map
target: Mapa na slighe

en: track name
target: Ainm na slighe

en: track settings
target: Roghainnean an traca

en: tracking mode
target: Am modh tracaidh

en: traction control
target: Dìon bho shleamhnachadh

en: trade offer
target: Tairgse-mhalairt

en: trade settings
target: Roghainnean malairt

en: transcript
target: Tar-sgrìobhadh

en: transfer rate
target: Reat an tar-chuir

en: transform matrix
target: Meatrags a' chruth-atharrachaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Trasnadh na Rìbhinne

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
target: Ùrachadh an tar-mhùthaidh

en: trapped in the crypt
target: Glacte san rèilig

en: treemap chart
target: Cairt craoibhe

en: trifid nebula
target: An deargan-doireann trì-bhileach

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
target: Campachadh athach

en: troubleshooting
target: Fuasgladh dhuilgheadasan

en: truncate multiline
target: Buntachadh iomadh loidhne

en: try a different search
target: Feuch lorg eile

en: try reconnecting
target: Feuch ri ath-cheangal

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana, english: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana, english: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN, english: Tucana Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana, english: Tucana
en: tucana
target: an tùcan (tucana)

en: tundra taiga
target: Tundra taidhgea

en: tuner country code
target: Còd-dùthcha an tiùnair

en: tuner frequency
target: Tricead an tiùnair

en: tunisian
target: muinntir thuinisea

en: turn invisible
target: Rach do-fhaicsinneach

en: turn off airplane mode
target: Cuir am modh itealain dheth

en: turn timeout disabled
target: Tha timeout nan cuairtean à comas

en: tuvan
target: muinntir tuva

en: tux doll
target: doileag tux

en: twin lagoons
target: Dà lagùn

note: #-#-#-#-#  448 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Mòr-nòbha Tycho

en: type a new shortcut
target: Sgrìobh ath-ghoirid ùr

en: type mismatch
target: Seòrsa neo-ionnan

en: typing assist
target: An cuidiche sgrìobhaidh

en: ugandan
target: muinntir uganda

en: unable to create socket
target: Cha deach leinn socaid a chruthachadh

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Cha ghabh a ghlasadh

en: unclaimed territory
target: Àrainn gun seilbheadair

en: underline RGBA
target: RGBA na fo-loidhne

en: underworld catacombs
target: Catacoman ifrinne

en: unflag
target: Thoir a’ bhratach air falbh

en: uninterruptible
target: Do-bhriste

en: unique to a player
target: Airson aon chluicheadair a-mhàin

en: unit commands
target: Àitheantan aonaid

en: unit list
target: Liosta nan aonad

en: unit selected
target: aonad air a thaghadh

en: unit selection dialog
target: Còmradh taghadh aonaid

en: universal access settings
target: Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn

en: universally unique identifier
target: Aithnichear àraidh gu h-uile-choitcheann

en: unknown scenario
target: Cnàmh-sgeul nach aithne dhuinn

en: unknown service
target: Seirbheis nach aithne dhuinn

en: unknown song
target: Òran neo-aithnichte

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
target: Aonad neo-aithnichte

en: unknown video
target: Bhideo neo-aithnichte

en: unlisted
target: Neo-liostaichte

en: unload unit
target: Neo-luchdaich an t-aonad

en: unmaximize all
target: Neo-làn-mheudaich na h-uile

en: unmaximize horizontally
target: neo-làn-mheudaich gu còmhnard

en: unmaximize vertically
target: neo-làn-mheudaich gu h-inghearach

en: unregistered
target: Gun chlàradh

en: unsupported file format
target: Fòrmat faidhle ris nach eil taic

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
target: Sgrìobhainn gun tiotal

en: update shroud now
target: Ùraich an sgàil an-dràsta

en: Upgr_ade
target: Àrd_aich

en: upload failed
target: Dh'fhàillig leis an luchdadh suas

en: upload manager
target: Manaidsear nan luchdaidhean suas

en: upload services
target: Seirbheisean luchdaidh suas

en: URI to play
target: An URI a thèid a chluich

en: use a popover
target: Cleachd popover

en: use decimal degrees
target: Cleachd ceuman deicheach

en: use default font
target: Cleachd an cruth-clò bunaiteach

en: use horizontal coordinates
target: Cleachd co-chomharran còmhnard

en: use info window
target: Cleachd an uinneag fiosrachaidh

en: use surface brightness
target: Cleachd soilleireachd an uachdair

en: use symbolic icons
target: Cleachd na h-ìomhaigheagan samhlachail

en: use the online version
target: Cleachd an tionndadh air loidhne

en: user details
target: Mion-fhiosrachadh mun chleachdaiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
target: Fiosrachadh mun chleachdaiche

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
target: Tha feum air gnìomh a’ chleachdaiche

en: user interface settings
target: Roghainnean na h-eadar-aghaidh

en: user permissions
target: ceadan a’ chleachdaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Lorg cleachdaichean

en: USERNAME
target: AINM-CLEACHDAICHE

en: users and groups
target: Cleachdaichean agus buidhnean

en: using UPS power
target: A' cleachdadh cumhachd UPS

en: vacant slot
target: Slot falamh

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
target: Slotaichean falamh

en: vandalic
target: Muinntir nam Vandalach

en: various contributions
target: Iomadh tabhartas

en: verify password
target: Dearbh am facal-faire

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Tionndadh ri leigeil seachad

en: vertical expand
target: Leudachadh inghearach

en: vertical flip
target: Flip inghearach

en: vertical padding
target: Padadh inghearach

en: vertical scale
target: Sgèile inghearach

en: vertically homogeneous
target: Aon-ghnèitheach gu h-ingearach

en: Vesuvvio's key
target: iuchair bheniamin teine

en: viceroy
target: Iar-rìgh

en: video codecs
target: Codecs video

en: video cropping
target: Bearradh video

en: video effects
target: Èifeachdan video

en: video out
target: Video a-mach

en: video output module
target: Mòideal às-chur a’ video

en: video resolution
target: Dùmhlachd-bhreacaidh a’ video

en: video standard
target: Bun-tomhas a’ video

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: bhiet-nam

en: view documentation
target: Docamaideadh nan seallaidhean

en: view options
target: Roghainnean an t-seallaidh

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
target: Tar-chòmhdachadh baile

en: virtual telescope
target: Glainne-amhairc bhiortail

en: virtualization
target: biortaileachadh

en: visible on all workspaces
target: Ri fhaicinn anns gach rum-obrach

en: visible submenu
target: Fo-chlàr-taice faicsinneach

en: vision cost
target: Cosgais lèirsinne

en: visit contributor's homepage
target: Tadhail air duilleag-dhachaigh a' chom-pàirtiche

en: visual artists
target: Luchd-ealain lèirsinneach

en: volume changed
target: Dh’atharraich àirde na fuaime

en: volume represented by the row
target: An t-iom-dhraibh a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Bhòt air a chur dheth

en: VPN settings
target: Roghainnean VPN

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula, english: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula, english: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX, english: Vulpecula Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula, english: Vulpecula
en: vulpecula
target: an sionnach (vulpecula)

en: waiting for server
target: A’ feitheamh ris an fhrithealaiche

note: #-#-#-#-#  214 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  136 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: wake island
target: eilean wake

note: [attack]: type=blade
en: war blade
target: lann-chogaidh

en: Warden's notes
target: Nòtaichean a’ mhaoir

en: wares in warehouses
target: Bathar ann an taighean-stòrais

en: warp home
target: Siubhal dhachaigh

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
target: rabhagaichean

note: #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
target: Nathair-uisge

en: water well
target: tobar

en: waterlogged support beam
target: Cabar bog

en: waving leaves
target: Crathadh duillich

note: #-#-#-#-#  495 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: Ionnsaighean sònraichte

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
target: clò fhighe

en: web applications
target: Aplacaidean-lìn

en: weekly
target: Gach seachdain

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Àm an Iar

en: wheat production
target: Saothrachadh cruithneachd

en: wheel down
target: Cuibhle sìos

en: wheel up
target: Cuibhle suas

en: wheelchair access
target: Inntrigeadh cathrach-cuibhle

en: when server quits
target: Nuair a dh’fhàgas am frithealaiche

en: when to group windows
target: Cuin a thèid uinneagan a bhuidhneachadh

en: where to display messages
target: Càit an seallar teachdaireachdan?

en: white on black
target: Geal air dubh

en: white space
target: Geal-spàs

en: white wind
target: Gaoth gheal

en: whiteboard options
target: Roghainnean a’ bhùird-ghil

en: widget name
target: Ainm a’ widget

en: width of the city dialog
target: Leud còmhradh a' bhaile

en: width of the side pane
target: Leud an leòsain-taoibh

en: width request
target: Iarrtas leud

en: wild duck cluster
target: Grioglachan na lacha

en: windmills available
target: Tha muileannan-gaoithe ri làimh

en: window decoration
target: Sgeadachadh nan uinneagan

en: window effects
target: Èifeachdan uinneige

en: window maximized state
target: Staid làn-mheud na h-uinneige

en: window properties
target: Roghainnean na h-uinneige

en: window role
target: Dreuchd na h-uinneige

en: window scaling
target: Sgèileadh nan uinneagan

en: window title font
target: Cruth-clò tiotal nan uinneagan

note: [label]: id=title
en: WML cache
target: Tasgadan WML

en: Women's suffrage
target: Cead-bhòtaidh nam Ban

en: wood gnome
target: Gille-dubh

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
target: Doras fiodha

note: LJ5ou
en: work phone
target: Fòn obrach

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
target: acainn

en: workers waiting to embark
target: Luchd-obrach a’ feitheamh air bàrcadh

en: world view
target: Sealladh an t-saoghail

en: writing document
target: A' sgrìobhadh na sgrìobhainn

en: x11 display
target: taisbeanadh x11

note: [event]
en: xaskanat
target: siasganad

en: XPS documents
target: Sgrìobhainnean XPS

en: year month
target: bliadhna mìos

en: zoom in/out
target: Sùm a-steach/a-mach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
target: δ-Aurigaichean

en: &minimize
target: &Fìor-lùghdaich

en: &restore
target: &aisig

en: about GIMP
target: Mu dhèidhinn GIMP

en: alternative shortcut
target: Ath-ghoirid eile

note: AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: anguilla
target: anguillia

en: application language changed
target: Tha cànan na h-aplacaid air atharrachadh

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Taghadh fèin-obrachail

en: brazilian real
target: real braisileach

en: bulgarian lev
target: lev bulgarach

en: chinese yuan
target: yuan sìneach

en: clear &history
target: Falam&haich an eachdraidh

en: copying audio track
target: A’ dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime

note: Zw9FF
en: croatian kuna
target: kuna cròthaiseach

en: default view
target: An sealladh bunaiteach

note: NFhYp
en: development tools
target: Innealan leasachaidh

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
target: Deasaich air OpenStreetMap

en: GhostScript pre-filtering
target: Ro-chriathradh GhostScript

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
target: Rach dhan ionad làithreach

note: GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: guadeloupe
target: guadalup

en: hungarian forint
target: forint ungaireach

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
target: Roghainnean ion-phortaidh

en: indian rupee
target: rupee innseanach

en: indonesian rupiah
target: rupiah innd-innseach

en: list view defaults
target: Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta

note: #-#-#-#-#  526 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: Taigh coillteir

en: make available offline
target: Cuir ri làimh far loidhne

en: malaysian ringgit
target: ringgit malaidheach

note: MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: martinique
target: mairtinic

note: i18n: comment to the previous timezone This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. A state/province/territory in Brazil
en: mato grosso do sul
target: Mato Grosso do Sul

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean.
en: montserrat
target: montsarat

en: move path
target: Gluais an t-slighe

en: paste selection
target: Cuir ann na thagh thu

en: polish zloty
target: złoty pòlainneach

note: UnmAz
en: Pr_eview
target: Ro-sh_ealladh

en: primary shortcut
target: Prìomh-ath-ghoirid

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: printer default
target: Bun-roghainnean a’ chlò-bhualadair

note: tFZH6
en: reload frame
target: Ath-luchdaich am frèam

en: remove sample point
target: Thoir air falbh a' phuing samplachaidh

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: ret
target: return

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: reverse landscape
target: Dreach-tìre contrarra

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  7 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Page orientation
en: reverse portrait
target: Portraid chontrarra

en: security type
target: Seòrsa na tèarainteachd

note: EzRBz The "Source" frame
en: select source
target: Tagh an tùs

en: south african rand
target: Rand Afraga a Deas

en: submit bug report
target: Cuir a-null aithris air buga

en: swedish krona
target: krona suaineach

note: name, stock id label, accelerator BnkvG
en: T_emplates
target: T_eamplaidean

en: thai baht
target: baht tàidheach

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
target: Toglaich am planadair shlighean

en: transform path
target: Cruth-atharraich an t-slighe

en: writing track
target: A’ sgrìobhadh traca

en: zoom 1:1
target: sùm 1:1
